| layout | title |
|---|---|
page |
Expressing Location |
Hungarian makes the distinction between where you are, where you are going and where you are coming from. We will be using these to help explain the locative cases.
| Where | Close | Far |
|---|---|---|
| Hova? - Where to? | ide - to here | oda - to there |
| Hol? - Where? | itt - here | ott - there |
| Honnan? - Where from? | innen - from here | onnan - from there |
Note: hová is the alternative form of hova.
- Én mindig úgy jutok el oda, ahova tartok, hogy távolodom onnan, ahol voltam. - (I always get to where I'm headed (by) moving away from where I've been.)
Challenge!
Honnan jöttél, hová mentél? honnan jöttél Pamutszem Joe?
Where did you come from, where did you go? Where did you come from Cottoneye Joe?
There are nine cases that denote location relative to nouns, they are similar to the postpositions discussed in Section 3.
These cases can be into three groups which are each applied to how the noun is interpreted.
- Hollow box
- Surface
- Solid
A noun can be interpreted in more than one way depending on the context.
From left to right: Illative (into -ba\-be), Inessive (in -ban\-ben), Elative (out of -ból\-ből)
Physically speaking, structures, rooms and vehicles are the go-to hollow box nouns, abstractly, it's a bit harder.
Vowel Harmony Table
| Hova? (-ba-be) | Hol? (-ban-ben) | Honnan? (-ból-ből) |
|---|---|---|
| abba, barlangba, irodába | abban, barlangban, irodában | abból, barlangból, irodából |
| ebbe, épületbe, fűbe | ebben, épületben, fűben | ebből, épületből, fűből |
Physical Location Examples
- Bemegyek a könyvtárba. - (I'm going into the library.)
- Sétálok a kertbe. - (I walk into the garden.)
- A pingvin a sivatagban áll. - (The penguin stands in the desert.)
- Úszom a vízben. - (I'm swimming in the water.)
- Integet egy búszból. - (She waves out of a bus.)
- Kisétál abból az étteremből. - (He's walking out of that building.)
Other uses
- Fából készült. - (It's made out of wood.)
- Kifogytunk. Miből? Almákból. - (We ran out. Out of what? Out of apples.).
- Igazából. - (Truly)
- A való életben. - (In real life.)
- Békében élünk. - (We live in peace.)
- Vert helyzetben vagy! - (You are in a beaten state!)
Pronouns & Examples
| Pronoun | -ba-be | -ban-ben | -ból-ből |
|---|---|---|---|
| én | belém | bennem | belőlem |
| te | beléd | benned | belőled |
| ő | belé | benne | belőle |
| mi | belénk | bennünk | belőlünk |
| ti | belétek | bennetek | belőletek |
| ők | beléjük | bennük | belőlük |
- Nagyon egyedül vagyok itt, és a leveleid mindig lelket öntenek belém. - (I'm very lonely here, and your letters always inspire me lit. always pour spirit into me.)
- Nem bíznak bennem. - (They don't trust in me.)
- Hiszek benned! - (I believe in you!)
- Bolondot csináltak belőlem! - (They made a fool out of me!)
- Tanultam belőle. - (I've learned from it.)
Challenge!
Én mondom csapnivalóan rossz király lesz belőled.
I say an atrociously bad king will become out of you.
From left to right: Sublative (onto -ra\-re), Superessive (on -en\-on\-ön\-n), Delative (off of -ról\-ről)
Naturally, surfaces get these endings and for abstract things, they can be used similarly to for, or about.
Vowel Harmony Table
| Hova? (-ra-re) | Hol? (-en-on-ön-n) | Honnan? (-ról-ről) |
|---|---|---|
| arra, folyóra | azon, folyón | arról, folyóról |
| erre, földre | ezen, földön | erről, földről |
Physical Location Examples
- Ráfutok a homokra. - (I run out onto the sand.)
- Budapestre megyünk. - (We're going to Budapest.)
- Várok az első emeleten. - (I'm waiting on the first floor.)
- Állok a hídon. - (I'm standing on the bridge.)
- Leeset a lóról. - (He/she fell off the horse.)
- A zöld béka ül az egykerekűn. - (The green frog sits on the unicycle)
- Indulok a repülőtérről. - (I'm leaving from the airport.)
Other uses
- Mire gondolsz? - (What are you thinking about?)
- Min gondolkozod? - (What are you pondering about?)
- Fogalmam sincs amiről beszélnek. - (I've no idea what they are talking about.)
- Napról napra. - (From day to day.)
- Időről időre. - (From time to time.)
- Fotót készítettem egy madárról - (I took a photo of a bird.)
Pronouns & Examples
| Pronoun | -ra-re | -en-on-ön-n | -ról-ről |
|---|---|---|---|
| én | rám | rajtam | rólam |
| te | rád | rajtad | rólad |
| ő | rá | rajta | róla |
| mi | ránk | rajtunk | rólunk |
| ti | rátok | rajtatok | rólatok |
| ők | rájuk | rajtuk | róluk |
-ra/-re can be used as for, and -ról,-ről can be used as about.
- Ezt mindig mondom anyámnak, de soha nem hallgat rá! (I always say this to mother, but she never listens to it!)
- Számíthatsz rám! (You can count on me!)
- Nem rajtam múlik - (It's not up to me.)
- De miért mindenki rajtunk nevet? - (But why is everyone laughing at us?)
- Róluk még nem írtak könyvet. - (No book was written about them yet.)
- Nem ismer róla. - (He/she doesn't know about it.)
Challenge!
Vár rád egy jó barát.
A good friend waits for you.
*From left to right: Allative (towards -hez\-hoz\-höz), Adessive (by,at -nál\-nél), Ablative (away from -tól, -től)
For the most part, these suffixes can be used as a general to & from (Allative,ablative) and for comparatives (adessive). Comparisons will be covered in the next section.
Vowel Harmony Table
| Hova (-hez-hoz-höz) | Hol? (-nál-nél) | Honnan? (-tól, -től) |
|---|---|---|
| ahhoz, fához | annál, fánál | attól, fától |
| ehhez, lépcsőhöz | ennél, lépcsőnél | ettől, lépcsőtől |
Physical Location Examples
- Elgyaloglok a hegyhez. - (I walk to the mountain.)
- Futottam a kutyához. - (I ran to the dog.)
- Marcinál vagyok. - (I'm at Marci's.)
- Az autóknál várt rám. - (He/she waited by the cars for me.)
- sétálok az épülettől. - (I'm walking from the building.)
- Futok a szobortól. - (I'm running from the statue.)
Other uses
- Szöveget írtunk a zenéhez. - (We wrote lyrics to the music.)
- Sok sikert a tanuláshoz! - (Good luck with your learning!)
- A terem zenétől volt hangos. - (The hall was loud from music.)
- De félek ettől a konferenciától! - (But I'm scared of this conference!)
- Ragad a keze az almától. - (His/her hand was sticky from the apple.)
- Attól függ. - (It depends. lit. It hangs from that.)
- Ennél a résznél mindig sírok, pedig már millószor láttam. - (I always cry at this part, even though I've seen it a million times already!)
Pronouns & Examples
| Pronoun | -hez-hoz-höz | -nál-nél | -tól-től |
|---|---|---|---|
| én | hozzám | nálam | tőlem |
| te | hozzád | nálad | tőled |
| ő | hozzá | nála | tőle |
| mi | hozzánk | nálunk | tőlünk |
| ti | hozzátok | nálatok | tőletek |
| ők | hozzájuk | náluk | tőlük |
- Mit szólsz hozzá? - (What do you say to that? (giving opinion))
- Semmi közöd hozzá. - (It's none of your buisness.)
- Ez rendes volt tőle. - (That was nice of him/her.)
Challenge!
Szeretném tőled megkérdezni, hogy...
I would like to ask of you....
As a final note: keep your eye out for phrases that naturally take a locative case as its argument. For examples:
- Elegem van belőle. - (I've had enough of it.)
- Ebben nem vagyok túl biztos. - (I'm not too sure (about) this.)
- Mennyibe kerül ez? - (How much is this around?)
- A few coverbs are seen in this section