ca.json

{
    "engine.welcome": "Benvinguts a BeamNG.drive en Català :)",
    "engine.lua.reloaded": "S'ha recarregat la instància principal de LUA",
    "engine.cef.subprocessdied.title": "El Procés d'Interfície d'Usuari no respon",
    "engine.cef.subprocessdied.msg": "La Interfície d'Usuari no ha respost a temps.\nAixò pot ser degut a un Antivirus que estigui bloquejant l'aplicació BeamNG.drive.ui.exe.\nPots obtenir més ajuda aquí:\n\nhttp://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process\n\n\nVols obrir aquest enllaç al teu navegador?",
    "engine.cef.subprocessdied.url": "http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process",
    "engine.resourceMissing": "S'ha produït un error en crear aquest recurs (falta el fitxer?): ",
    "engine.engineFail": "S'ha produït un error en inicialitzar el joc, apagant.",
    "engine.msgboxErrorTitle": "Error",
    "engine.invalidUserpath.title": "Ruta d'usuari invàlida",
    "engine.invalidUserpath.msg": "BeamNG.drive no pot accedir a la \"UserPath\" (Ruta d'Usuari) definida a startup.ini (carpeta del joc. Canvia-la per una ruta vàlida: ",
    "engine.windowedModeReq.title": "Mode Finestra Obligatori",
    "engine.windowedModeReq.msgEditor": "Siusplau, surt de l'Editor de Missions abans d'activar la pantalla completa.",
    "engine.windowedModeReq.msgGUI": "Siusplau, surt de l'Editor d'Interfície abans d'activar la pantalla completa.",
    "engine.levelModified.title": "Nivell Modificat",
    "engine.levelModified.msg": "Aquest nivell ha estat modificat a l'Editor. Vol guardar-lo?",
    "engine.nodegrab.fixedwarning": "CTRL + Botó de la Rodeta del Ratolí per a alliberar nodes",
    "engine.nodegrab.uncoupling": "Desacoplant tots el nodes que estiguin connectats",
    "engine.nodegrab.coupling": "Acoplant els dos nodes",
    "engine.editor.loading": "Carregant l'Editor de Móns...",
    "engine.editor.menu.file": "Fitxer",
    "engine.editor.menu.newLevel": "Nou Nivell",
    "engine.editor.menu.openLevel": "Obrir un Nivell…",
    "engine.editor.menu.saveLevel": "Guardar Nivell",
    "engine.editor.menu.saveLevelAs": "Guardar Nivell com a...",
    "engine.editor.menu.resaveLevel": "Torna-ho a guardar tot",
    "engine.editor.menu.createBlankTerrain": "Crear Terreny Buit",
    "engine.editor.menu.importTerrainHeightmap": "Importar Mapa d'Altituds del Terreny",
    "engine.editor.menu.exportTerrainHeightmap": "Exportar Mapa d'Altituds del Terreny",
    "engine.editor.menu.exportToCollada": "Exportar a COLLADA...",
    "engine.editor.menu.playLevel": "Jugar Nivell",
    "engine.editor.menu.exitLevel": "Surt del Nivell",
    "engine.editor.menu.quit": "Tanca",
    "engine.editor.menu.edit": "Edita",
    "engine.editor.menu.undo": "Desfés",
    "engine.editor.menu.redo": "Refés",
    "engine.editor.menu.cut": "Talla",
    "engine.editor.menu.copy": "Copia",
    "engine.editor.menu.paste": "Enganxa",
    "engine.editor.menu.delete": "Esborra",
    "engine.editor.menu.deselect": "Desmarca la Selecció",
    "engine.editor.menu.select": "Selecciona...",
    "engine.editor.menu.audioParams": "Paràmetres de So...",
    "engine.editor.menu.editorSettings": "Configuració de l'Editor…",
    "engine.editor.menu.snapOptions": "Opcions d'Aliniament...",
    "engine.editor.menu.gameOptions": "Opcions del Joc...",
    "engine.editor.menu.postfxManager": "Administrador d'Efectes",
    "engine.editor.menu.view": "Vista",
    "engine.editor.menu.visibilityLayers": "Capes de Visibilitat",
    "engine.editor.menu.gridOrtho": "Mostra Graella a les Vistes Ortogonals",
    "engine.editor.menu.camera": "Càmera",
    "engine.editor.menu.standartCamera": "Estàndard",
    "engine.editor.menu.orbitCamera": "Càmera Orbital",
    "engine.editor.menu.gameCamera": "Càmera de Joc",
    "engine.editor.menu.smoothedCamera": "Allisat",
    "engine.editor.menu.smoothedRotateCamera": "Rotació Suavitzada",
    "engine.editor.menu.camera.top": "Superior",
    "engine.editor.menu.camera.bottom": "Inferior",
    "engine.editor.menu.camera.front": "Front",
    "engine.editor.menu.camera.back": "Darrere",
    "engine.editor.menu.camera.left": "Esquerra",
    "engine.editor.menu.camera.right": "Dereta",
    "engine.editor.menu.camera.perspective": "Perspectiva",
    "engine.editor.menu.camera.isometric": "Isomètrica",
    "engine.editor.menu.cameraspeed": "Velocitat de la Càmera",
    "engine.editor.menu.cameraspeed.slowest": "La més lenta",
    "engine.editor.menu.cameraspeed.slow": "Lenta",
    "engine.editor.menu.cameraspeed.slower": "Més lenta",
    "engine.editor.menu.cameraspeed.normal": "Normal",
    "engine.editor.menu.cameraspeed.faster": "Més Ràpida",
    "engine.editor.menu.cameraspeed.fast": "Ràpida",
    "engine.editor.menu.cameraspeed.fastest": "La més Ràpida",
    "engine.editor.menu.toggleCamModes": "Canvia entre els Modes de Càmera",
    "engine.editor.menu.worldCamera": "Càmera del Món",
    "engine.editor.menu.toggleCamera": "Activa/Desactiva Càmera Voladora",
    "engine.editor.menu.placeCameraSelection": "Col·loca la Càmera a la Selecció",
    "engine.editor.menu.placeCameraPlayer": "Col·loca la Càmera al Jugador",
    "engine.editor.menu.placePlayerCamera": "Col·loca el Jugador a la Càmera",
    "engine.editor.menu.cameraTranslation": "Transformació de la Càmera",
    "engine.editor.menu.fitViewSelection": "Ajusta la Vista a la Selecció",
    "engine.editor.menu.fitViewSelectionOrbit": "Ajusta la Vista a la Selecció i Orbita",
    "engine.editor.menu.speed": "Velocitat",
    "engine.editor.menu.viewType": "Vista",
    "engine.editor.menu.addBookmark": "Afegeix Punt de Llibre...",
    "engine.editor.menu.manageBookmarks": "Administra Punts de Llibre...",
    "engine.editor.menu.jumpBookmark": "Salta a un Punt de Llibre",
    "engine.editor.menu.editors": "Editors",
    "engine.editor.menu.lighting": "Il·luminació",
    "engine.editor.menu.atOrigin": "a l'Orígen",
    "engine.editor.menu.atCamera": "a la Càmera",
    "engine.editor.menu.atCamaraWoRot": "a la Càmera amb Rotació",
    "engine.editor.menu.belowCamera": "Sota la Càmera",
    "engine.editor.menu.screenCenter": "Centre de la Pantalla",
    "engine.editor.menu.atCenteroid": "al Centroide",
    "engine.editor.menu.toTerrain": "al Terreny",
    "engine.editor.menu.belowSelection": "Sota la Selecció",
    "engine.editor.menu.posXAxis": "Eix +X",
    "engine.editor.menu.posYAxis": "Eix +Y",
    "engine.editor.menu.posZAxis": "Eix +Z",
    "engine.editor.menu.negXAxis": "Eix -X",
    "engine.editor.menu.negYAxis": "Eix -Y",
    "engine.editor.menu.negZAxis": "Eix -Z",
    "engine.editor.menu.xAxis": "Eix X",
    "engine.editor.menu.yAxis": "Eix Y",
    "engine.editor.menu.zAxis": "Eix Z",
    "engine.editor.menu.object": "Objecte",
    "engine.editor.menu.lockSelection": "Fixa la Selecció",
    "engine.editor.menu.unlockSelection": "Allibera la Selecció",
    "engine.editor.menu.hideSelection": "Amaga la Selecció",
    "engine.editor.menu.showSelection": "Mostra la Selecció",
    "engine.editor.menu.alignBounds": "Alinea els Marges",
    "engine.editor.menu.alignCenter": "Alinea el Centre",
    "engine.editor.menu.resetTransforms": "Restablir Transformacions",
    "engine.editor.menu.resetSelRot": "Restablir Rotació Seleccionada",
    "engine.editor.menu.resetSelScale": "Restablir Escala Seleccionada",
    "engine.editor.menu.transformSel": "Transforma la Selecció...",
    "engine.editor.menu.dropSel": "Deixa anar la Selecció",
    "engine.editor.menu.dropLocation": "Deixa anar la Posició",
    "engine.editor.menu.makeSelPrefab": "Fes Prefabricada la Selecció",
    "engine.editor.menu.explodeSelPrefab": "Explota la Prefabricació Seleccionada",
    "extensions.scenario.onRaceEnd.default.win": "Ben fet! El teu temps: {{timeStr}}",
    "extensions.scenario.damageGoal.fail.msg": "Has danyat el teu cotxe",
    "extensions.scenario.damageGoal.win.msg": "Ben fet! El teu temps: {{timeStr}}",
    "extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg": "Vigila! El teu cotxe ha sofert un {{damage}}% de danys",
    "extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg": "{{damage}}% de danys",
    "extensions.scenario.timeLimit.failedGoal": "has usat més de {{maxTime}}",
    "extensions.scenario.timeLimit.checkTime.countdown": "{{countdown}}...",
    "extensions.scenario.speedGoal.fail.msg": "La teva velocitat no és la requerida",
    "extensions.scenario.speedGoal.win.msg": "Ben fet! El teu temps: {{time}}",
    "extensions.scenario.speedGoal.countdown": "{{countdown}}...",
    "extensions.scenario.drift.failedGoal": "Com a mínim necessites {{minDrift}} punts.",
    "extensions.scenario.drift.passGoal": "Ben fet! La teva puntuació ha sigut de {{driftPoints}} punts.",
    "extensions.campaign.exploration.mapHint": "Pressiona [action=pause] per veure el mapa amb les missions disponibles",
    "ui.fonts.primary": "Jugar",
    "ui.fonts.secondary": "Cicle de Notícies",
    "ui.fonts.fallback": "Roboto",
    "ui.common.search": "Buscar",
    "ui.common.apply": "Aplicar",
    "ui.common.reset": "Restableix",
    "ui.common.resetAll": "Restablir-ho tot",
    "ui.common.delete": "Suprimir",
    "ui.common.order.difficulty": "Dificultat",
    "ui.common.order.date": "Data",
    "ui.common.order.author": "Autor",
    "ui.common.order.players": "Jugadors",
    "ui.common.filters": "Filtres",
    "ui.common.official": "Oficial",
    "ui.common.sortBy": "Organitza Per",
    "ui.common.downloadMore": "Descarregar-ne Més!",
    "ui.common.property.difficulty": "Dificultat",
    "ui.common.property.authors": "Autor(s)",
    "ui.common.property.multiseatPlayers": "Jugadors en Multiseat",
    "ui.common.property.createdAt": "Creació",
    "ui.common.property.map": "Mapa",
    "ui.common.property.goals": "Objectius",
    "ui.common.action.play": "JUGAR",
    "ui.common.yes": "Sí",
    "ui.common.no": "No",
    "ui.common.never": "Mai",
    "ui.common.warn": "Alerta",
    "ui.common.error": "Error",
    "ui.common.critical": "Crític",
    "ui.common.fooOrBar": "{{ foo }} o {{ bar }}",
    "ui.common.showDetails": "Mostra Detalls",
    "ui.common.default": "Predeterminat",
    "ui.common.info": "Info",
    "ui.common.enable": "Activa",
    "ui.common.disable": "Desactiva",
    "ui.common.retry": "Reintenta",
    "ui.common.menu": "Menú",
    "ui.common.skip": "Ometre",
    "ui.common.cancel": "Cancel·la",
    "ui.common.next": "Següent",
    "ui.common.finish": "Acabar",
    "ui.common.save": "Guardar",
    "ui.common.load": "Carrega",
    "ui.common.filename": "Nom d'Arxiu",
    "ui.common.unknown": "Desconegut",
    "ui.common.exit": "Surt",
    "ui.common.test": "Prova",
    "ui.common.arcade": "Arcade",
    "ui.common.stock": "Stock",
    "ui.common.off": "Apagat",
    "ui.common.realistic": "Realistic",
    "ui.actions.decrease": "Disminueix",
    "ui.actions.increase": "Augmenta",
    "ui.actions.enter": "Entra al Panell",
    "ui.actions.exit": "Surt del Panell",
    "ui.actions.switchRight": "Canvia a la Dreta",
    "ui.actions.switchLeft": "Canvia a l'Esquerra",
    "ui.actions.confirm": "Confirma",
    "ui.actions.load": "Carrega",
    "ui.actions.spawn": "Genera el Cotxe",
    "ui.actions.menuLeft": "Menú Dreta",
    "ui.actions.menuRight": "Menú Esquerra",
    "ui.comic.skip": "Ometre",
    "ui.unit.metric": "Mètric (SI)",
    "ui.unit.imperial": "Imperial",
    "ui.unit.mi": "Milles",
    "ui.unit.m": "Metres",
    "ui.unit.c": "Graus Celsius",
    "ui.unit.f": "Graus Fahrenheit",
    "ui.unit.k": "Kelvin",
    "ui.unit.lb": "Lliures",
    "ui.unit.kg": "Quilograms",
    "ui.unit.ltr100": "Litres/100km",
    "ui.unit.mpg": "Milles per Galó",
    "ui.unit.nm": "Newton-metre",
    "ui.unit.lbft": "Lliure-peu",
    "ui.unit.j": "Joule",
    "ui.unit.ftlb": "Peu-lliure",
    "ui.unit.hp": "Cavalls de Potència",
    "ui.unit.bhp": "Cavalls de Potència en Frenada",
    "ui.unit.kw": "Quilowatt",
    "ui.unit.l": "Litres",
    "ui.unit.gal": "Galóns",
    "ui.unit.inHg": "in.Hg",
    "ui.unit.bar": "Bar",
    "ui.unit.psi": "PSI",
    "ui.unit.kPa": "Quilopascal",
    "ui.mainmenu.play": "JUGAR",
    "ui.mainmenu.options": "OPCIONS",
    "ui.mainmenu.garage": "GARATGE",
    "ui.mainmenu.help": "AJUDA",
    "ui.mainmenu.exit": "SORTIR",
    "ui.mainmenu.credits": "CRÈDITS",
    "ui.mainmenu.mods": "MODS",
    "ui.mainmenu.repo": "Repositòri",
    "ui.mainmenu.news": "NOTÍCIES",
    "ui.mainmenu.addmods": "AFEGEIX MODS",
    "ui.mainmenu.background.back": "ENRERE",
    "ui.mainmenu.warningdetails": "Feu clic aquí per obtenir detalls i per confirmar",
    "ui.mainmenu.modwizard": "ASSISTENT DE MODS",
    "ui.modWizard.skinWizard.intro": "Benvingut a l'assistent de creació de pintures. Els següents passos et mostraran com crear una pintura per a qualsevol dels cotxes oficials de BeamNG.Drive.",
    "ui.modWizard.skinWizard.selectVehicle": "Siusplau, Selecciona un Vehicle",
    "ui.modWizard.skinWizard.skinName": "Siusplau, anomena la pintura",
    "ui.modWizard.skinWizard.howTo": "Com Fer Pintures",
    "ui.modWizard.skinWizard.filesGenerated": "Els fitxers de la pintura s'han generat.",
    "ui.modWizard.skinWizard.openFolder": "Fes clic aquí per obrir la carpeta",
    "ui.modWizard.skinWizard.viewSkin": "Veure la Pintura",
    "ui.modWizard.skinWizard.editFile": "Per editar la pintura obre l'arxiu <skin_name>.dds en un editor compatible amb .dds com, per exemple, Paint.Net.",
    "vehicle.main.instability": "Inestabilitat detectada en '{{vehicle}}' . La simulació s'ha pausat preventivament"
}