-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6
/
Copy pathuk.po
645 lines (500 loc) · 22 KB
/
uk.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
# Ukrainian translation for AdwSteamGtk.
# Copyright (C) 2023 Foldex
# This file is distributed under the GNU GPLv3 license.
# volkov <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AdwSteamGtk 0.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-17 13:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-17 13:58+0300\n"
"Last-Translator: volkov <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:12
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:3
msgid "AdwSteamGtk"
msgstr "AdwSteamGtk"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:13
msgid "Adwaita for Steam Skin Installer"
msgstr "Встановлювач теми Adwaita для Steam"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:14
msgid "Foldex"
msgstr "Foldex"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:20
msgid ""
"A simple application that installs and updates the Adwaita-for-Steam skin."
msgstr "Простий додаток для встановлення і оновлення теми Adwaita для Steam."
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:21
msgid "Install Directions:"
msgstr "Як встановити тему:"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:23
msgid "Install skin via app"
msgstr "Встановіть тему через додаток"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:24
msgid "Restart Steam if running"
msgstr "Перезапустіть Steam, якщо він працює"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:26
msgid ""
"On startup new releases will automatically be downloaded and display a "
"notification. Simply reinstall the skin and restart Steam to update."
msgstr ""
"При запуску системи, нові релізи тем будуть автоматично завантажені і буде "
"показано повідомлення. Просто перевстановіть тему та перезавантажте Steam, "
"щоб оновитися."
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:30
msgid ""
"Note: In order to get rounded corners on Steam, you will need to use the "
"\"Rounded Window Corners\" gnome extension."
msgstr ""
"Примітка: щоб кути були закруглені у Steam, встановіть розширення \"Rounded "
"Window Corners\" для GNOME."
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:43
msgid "Fixed Appdata"
msgstr "Виправлено дані додатку"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:50
msgid "Beta Toggle removed as new UI support landed upstream"
msgstr ""
"Опція для перемикання бета версій була видалена, оскільки новий інтерфейс "
"вийшов із стану бета версії"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:51
msgid ""
"Added option to use Steam's Original Top Bar instead of our Adwaita styled "
"one"
msgstr ""
"Додано налаштування, щоб використовувати оригінальну верхню панель Steam, "
"замість теми Adwaita"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:52
msgid "Initial German Translation"
msgstr "Додано німецьку локалізацію"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:53
msgid "Added hover tooltips to installer options"
msgstr "Додано плавучу підказку до налаштувань встановлювача"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:60
msgid "Added French, Ukrainian, and Russian Translations"
msgstr "Додано французьку, українську та російську локалізації"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:67
msgid "New UI"
msgstr "Новий інтерфейс"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:68
msgid "Added Experimental Beta Client Support (with new options)"
msgstr ""
"Додано експериментальну підтримку бета версій клієнта (з новими "
"налаштуваннями)"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:69
msgid "Added Custom CSS Option"
msgstr "Додано опцію для власних CSS"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:76
msgid "Added Autostart Update Check preference toggle"
msgstr "Додано опцію для автозапуску перевірки оновлень"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:77
msgid "Added Font Install preference toggle"
msgstr "Додано опцію для налаштування шрифтів"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:84
msgid "Fixed issue with theme preview on light mode"
msgstr "Виправлено проблему з пред-переглядом теми у світлому стилі"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:85
msgid "Added preferences toggle for theme preview"
msgstr "Додано опцію для пред-перегляду теми"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:92
msgid "Colortheme is now previewed in app"
msgstr "Тему кольорів тепер можна пред-переглянути у додатку"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:93
msgid "Added -u/-i arguments to install skin via commandline"
msgstr "Додано -u/-i аргументи для встановлення тем через командну строку"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:94
msgid "Added -o argument to override install options for -i/-u"
msgstr "Додано -o аргумент для перезапису налаштувань встановлення для -i/-u"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:101
msgid "Added Library Sidebar Options"
msgstr "Додано опції для бічної панелі бібліотеки"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:108
msgid "Updated to Gnome 44 Runtime"
msgstr "Оновлено до GNOME 44 рантайму"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:109
msgid "Changed Default Web Theme to Full Variant"
msgstr "Змінено стандартну тему для веб-елементів на повну"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:116
msgid "Fixed Installer CLI Output"
msgstr "Виправлено вивід через командну строку"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:123
msgid "Added Color Theme Support"
msgstr "Додано підтримку кольорів для теми"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:124
msgid "Added -c argument to notify about updates"
msgstr "Додано -c аргумент, щоб повідомляти про оновлення"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:131
msgid "Last chosen settings are now loaded at startup"
msgstr "Останні обрані налаштування будуть завантажуватися при запуску"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:132
msgid "Changed display of install button if the theme is already installed"
msgstr "Змінити відображення кнопки встановлення якщо тема вже встановленна"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:139
msgid "Added None to Window Control Options"
msgstr "Додано \"Нічого\" до налатувань кнопок керування вікном"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:146
msgid "Added QR Login Options"
msgstr "Додано налаштування входу через QR код"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:147
msgid "Improved Missing Dir Messages"
msgstr "Покращено повідомлення про відсутні каталоги"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:154
msgid "Updated to Gnome 43 SDK"
msgstr "Оновлено до GNOME 43 SDK"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:155
msgid "Implemented AdwAboutWindow"
msgstr "Реалізовано AdwAboutWindow"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:156
msgid "Updated Filesystem Permissions"
msgstr "Оновлено дозволи файлової системи"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:157
msgid "Fixed Quit Shortcut"
msgstr "Виправлено клавіатурне скорочення для виходу"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:158
msgid "Fixed Current Check"
msgstr "Виправлено перевірку поточної версії"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:168
msgid "Main Window"
msgstr "Головне вікно"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:172
msgid "Theme Preview"
msgstr "Пред-перегляд теми"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:176
msgid "Login Preview"
msgstr "Пред-перегляд входу"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:4
msgid "A simple wrapper that installs Adwaita for Steam"
msgstr "Простий додаток який встановлює тему Adwaita для Steam"
#: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:10
msgid "Steam;Adwaita;Skin;"
msgstr "Steam;Adwaita;Skin;стім;тема;скін;"
#: src/cli.py:47 src/cli.py:156
msgid "Up to Date."
msgstr "Найновіша версія."
#: src/cli.py:123
#, python-brace-format
msgid "{key}: {cur_val} invalid value"
msgstr "{key}: {cur_val} не правильне значення"
#: src/cli.py:129
msgid "Could not get theme list. Falling back to last selected theme."
msgstr ""
"Не вдається отримати список тем. Повертаємося до останньої обраної теми."
#: src/cli.py:135
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find theme {colortheme} in theme list. Falling back to last "
"selected theme."
msgstr ""
"Не вдалося знайти тему {colortheme} у списку тем. Повертаємося до останньої "
"обраної теми."
#: src/cli.py:150
msgid "New Release Available: "
msgstr "Доступно новий реліз: "
#: src/cli.py:153
msgid "Update Check Failed: "
msgstr "Не вдалося перевірити оновлення: "
#: src/dl.py:30
msgid "API: HTTP Error Code "
msgstr "API: Код помилки HTTP "
#: src/dl.py:32
msgid "API: Error Parsing JSON"
msgstr "API: Помилка парсування JSON"
#: src/dl.py:34
msgid "API: Error retrieving release info"
msgstr "API: Помилка отримування інформації про реліз"
#: src/dl.py:42
msgid "API: JSON is missing required keys"
msgstr "API: Не знайдено обов'язкових ключів у JSON"
#: src/dl.py:48
msgid "Release: HTTP Error Code "
msgstr "Реліз: Код помилки HTTP "
#: src/dl.py:50
msgid "Release: Connection Reset"
msgstr "Реліз: З'єднання скинулося"
#: src/dl.py:52
msgid "Release: Permission Error"
msgstr "Реліз: Помилка доступу"
#: src/dl.py:54
msgid "Release: Connection Timeout"
msgstr "Реліз: Тайм-аут з'єднання"
#: src/dl.py:56
msgid "Release: Error Retrieving Zip"
msgstr "Реліз: Помилка при отримуванні ZIP"
#: src/install.py:170
msgid "Install: Found no Valid Install Targets"
msgstr "Встановлення: Не знайдено правильної цілі для встановлення"
#: src/install.py:173
msgid "Install: Installer Process Failed"
msgstr "Встановлення: Не вдалося встановити"
#: src/install.py:188
msgid "Install: Failed to Find Valid '~/.steam/steam' Symlink"
msgstr ""
"Встановлення: Не вдалося знайти правильний '~/.steam/steam' сімлінк (symlink)"
#: src/main.py:136
msgid "Upstream"
msgstr "Автор теми Adwaita для Steam"
#: src/main.py:137
msgid "Translators"
msgstr "Перекладачі"
#: src/main.py:146
msgid "Uninstall Theme"
msgstr "Видалити тему"
#: src/main.py:147
msgid "This will reset all customizations made to the Steam client."
msgstr "Ця дія скине усі налаштування кастомізації клієнта Steam."
#: src/main.py:149
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
#: src/main.py:150
msgid "Uninstall"
msgstr "Видалити"
#: src/pages/window.py:219
msgid "New Release Downloaded: "
msgstr "Завантажено новий реліз: "
#: src/pages/window.py:221
msgid "Retry"
msgstr "Спробувати ще раз"
#: src/pages/window.py:263
msgid "Theme Installed"
msgstr "Тема встановлена"
#: src/style.py:36
#, python-brace-format
msgid "Style: Could not find theme {theme_name}"
msgstr "Стиль: не вдалося знайти тему {theme_name}"
#: src/ui/prefs.blp:5
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"
#: src/ui/prefs.blp:12
msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск"
#: src/ui/prefs.blp:15
msgid "Auto Update Check"
msgstr "Автоматична перевірка оновлень"
#: src/ui/prefs.blp:16
msgid "Checks and notifies for theme updates on user login."
msgstr "Перевіряти та повідомляти про оновлення теми при запуску системи."
#: src/ui/prefs.blp:25
msgid "Beta"
msgstr "Бета"
#: src/ui/prefs.blp:29
msgid "Experimental Beta Support"
msgstr "Експериментальна підтримка бета версій"
#: src/ui/prefs.blp:30
msgid "Enables Beta Support (requires restart)"
msgstr "Ввімкне підтримку бета версій (потребується перезавантаження)"
#: src/ui/prefs.blp:39
msgid "Installer"
msgstr "Встановлювач"
#: src/ui/prefs.blp:42
msgid "Cantarell Fonts"
msgstr "Cantarell шрифти"
#: src/ui/prefs.blp:43
msgid "Installs static Cantarell fonts to `~/.local/share/fonts`"
msgstr "Встановить шрифт Cantarell у `~/.local/share/fonts`"
#: src/ui/prefs.blp:51
msgid "Custom CSS"
msgstr "Власний CSS"
#: src/ui/prefs.blp:52
msgid "Include Custom CSS into Steam"
msgstr "Включити власний CSS у Steam"
#: src/ui/prefs.blp:57
msgid "Custom CSS Info"
msgstr "Інформація про власні CSS"
#: src/ui/prefs.blp:62
msgid "Edit Custom CSS File"
msgstr "Редагувати власний CSS файл"
#: src/ui/prefs.blp:72
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"
#: src/ui/prefs.blp:75
msgid "Preview Themes"
msgstr "Пред-перегляд тем"
#: src/ui/prefs.blp:76
msgid "Styles the interface to match the currently selected theme."
msgstr "Стилізує інтерфейс додатку відповідно до поточної вибраної теми."
#: src/ui/window.blp:7
msgid "Adwaita Steam Installer"
msgstr "Інсталятор Adwaita для Steam"
#: src/ui/window.blp:14
msgid "Apply"
msgstr "Прийняти"
#: src/ui/window.blp:40
msgid "Theme Options"
msgstr "Налаштування теми"
#: src/ui/window.blp:42
msgid "Color Theme"
msgstr "Колір теми"
#: src/ui/window.blp:43
msgid "Changes the color theme of Steam's interface."
msgstr "Міняє колір теми інтерфейсу Steam."
#: src/ui/window.blp:46
msgid "Theme"
msgstr "Тема"
#: src/ui/window.blp:47
msgid ""
"Changes the theme variant. Full themes more areas of the client, while Base "
"is less fully featured."
msgstr ""
"Змінити тип теми. Повна тема міняє майже увесь інтерфейс клієнта, а Базова "
"лише частину."
#: src/ui/window.blp:48
msgid "Full"
msgstr "Повна"
#: src/ui/window.blp:48
msgid "Base"
msgstr "Базова"
#: src/ui/window.blp:51
msgid "No Rounded Corners"
msgstr "БЕЗ закруглених кутів"
#: src/ui/window.blp:52
msgid "Removes smooth rounded corners from the interface."
msgstr "Прибирає закруглені кути вікон клієнта."
#: src/ui/window.blp:62
msgid "Window Controls Options"
msgstr "Налаштування кнопок керування вікном"
#: src/ui/window.blp:64
msgid "Window Controls"
msgstr "Кнопки керування вікном"
#: src/ui/window.blp:65
msgid ""
"Changes Window Control position and type. Minimize and Maximize buttons are "
"hidden by default. Use All to show them."
msgstr ""
"Міняє позицію кнопок керування вікном. Кнопки Згорнути та Розгорнути сховані "
"за замовченням. Перемикніться на Усе варіант, щоб показати їх."
#: src/ui/window.blp:66 src/ui/window.blp:71
msgid "Default"
msgstr "За замовченням"
#: src/ui/window.blp:66
msgid "Right-All"
msgstr "Усе справа"
#: src/ui/window.blp:66
msgid "Left"
msgstr "Зліва"
#: src/ui/window.blp:66
msgid "Left-All"
msgstr "Усе зліва"
#: src/ui/window.blp:66
msgid "None"
msgstr "Нічого"
#: src/ui/window.blp:69
msgid "Controls Style"
msgstr "Стиль кнопок керування вікном"
#: src/ui/window.blp:70
msgid ""
"Changes Window Control visual style. Default is the traditional style, while "
"Dots are Mac OS style colored circles."
msgstr ""
"Міняє візуальний стиль кнопок керування вікном. За замовченням це "
"традиційний вигляд, а Точки у стилі різнокольорових кругляків як на Mac OS."
#: src/ui/window.blp:71
msgid "Dots"
msgstr "Точки"
#: src/ui/window.blp:76
msgid "Library Options"
msgstr "Налаштування бібліотеки"
#: src/ui/window.blp:79
msgid "Library Sidebar"
msgstr "Бічна панель бібліотеки"
#: src/ui/window.blp:80
msgid "Changes display options for the Library's left sidebar."
msgstr "Міняє відображення лівої бічної панелі бібліотеки."
#: src/ui/window.blp:81 src/ui/window.blp:101
msgid "Show"
msgstr "Показати"
#: src/ui/window.blp:81 src/ui/window.blp:101
msgid "Hover Only"
msgstr "Коли наведено курсор"
#: src/ui/window.blp:85
msgid "Hide Library What's New Shelf"
msgstr "Сховати полицю \"Що нового\" бібліотеки"
#: src/ui/window.blp:86
msgid "Disables display of the new updates section on top of the Library."
msgstr "Міняє відображення \"Що нового\" секції над бібліотекою."
#: src/ui/window.blp:96
msgid "Login Options"
msgstr "Налаштування входу"
#: src/ui/window.blp:99
msgid "QR Code Login"
msgstr "Показувати QR код"
#: src/ui/window.blp:100
msgid "Changes display options for the mobile QR code in the Login dialog."
msgstr ""
"Міняє відображення QR коду у діалоговому вікні входу в акаунт, щоб зайти "
"через мобільний додаток Steam."
#: src/ui/window.blp:101
msgid "Hide"
msgstr "Сховати"
#: src/ui/window.blp:106
msgid "Top Bar Options"
msgstr "Налаштування верхньої панелі"
#: src/ui/window.blp:108
msgid "Original Steam Top Bar"
msgstr "Оригінальна верхня панель Steam"
#: src/ui/window.blp:109
msgid ""
"Changes the top bar back to Steam's original style, instead of the Adwaita "
"styled one."
msgstr ""
"Верхня панель буде виглядати як в ванільному Steam, замість теми від Adwaita."
#: src/ui/window.blp:117
msgid "Hide Big Picture Button"
msgstr "Сховати кнопку Big Picture"
#: src/ui/window.blp:118
msgid "Disables display of the Big Picture button on the Top Bar."
msgstr "Ховає відображення кнопки \"Big Picture\" в верхній панелі."
#: src/ui/window.blp:126
msgid "Hide URL Bar"
msgstr "Сховати URL адресу"
#: src/ui/window.blp:127
msgid "Disables display of the page URL on the Top Bar."
msgstr "Міняє відображення строки URL-адреси у верхній панелі."
#: src/ui/window.blp:135
msgid "Show Nav Arrows"
msgstr "Показати стрілки навігації"
#: src/ui/window.blp:136
msgid "Enables display of the forward/back navigation arrows on the Top Bar."
msgstr "Міняє відображення стрілок навігації у верхній панелі."
#: src/ui/window.blp:146
msgid "Bottom Bar Options"
msgstr "Налаштування нижньої панелі"
#: src/ui/window.blp:148
msgid "Hide Bottom Bar"
msgstr "Приховати нижню панель"
#: src/ui/window.blp:149
msgid "Disables display of the Bottom Bar."
msgstr "Міняє відображення верхньої панелі."
#: src/ui/window.blp:166
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"
#: src/ui/window.blp:170
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Видалити"
#: src/ui/window.blp:174
msgid "_About AdwSteamGtk"
msgstr "_Про AdwSteamGtk"
#: src/zip.py:31
msgid "Extract: Failed to read ZIP archive"
msgstr "Розпакування: Не вдалося прочитати ZIP"
#: src/zip.py:33
msgid "Extract: Bad ZIP File"
msgstr "Розпакування: Не правильний ZIP файл"
#: src/zip.py:35
msgid "Extract: Failed to Extract ZIP File"
msgstr "Розпакування: Не вдалося розпакувати ZIP файл"
#: src/zip.py:51
msgid "Get Themes: Failed to read ZIP archive"
msgstr "Отримування тем: Не вдалося прочитати ZIP"
#: src/zip.py:53
msgid "Get Themes: Bad ZIP File"
msgstr "Отримування тем: Не правильний ZIP файл"
#: src/zip.py:55
msgid "Get Themes: Failed to get themes"
msgstr "Отримування тем: Не вдалося отримати теми"