Crash on Minecraft 1.20.1 - Mixin Transformation Failure in PlayerChunkWatchingManagerMixin

[ZuidVolt]

What operating systems are you seeing the problem on?

MacOS

What the loader are you seeing the problem on?

Fabric

Describe the bug

The game crashes during server startup with a Mixin transformation error related to PlayerChunkWatchingManagerMixin when using Palladium 1.0.3 on Minecraft 1.20.1 . This prevents the game from launching.

Environment:
Minecraft Version: 1.20.1 (fabric 016.9)
Palladium Version: 1.20-1.20.4-1.0.3 (from crash context)
OS: macOS 15.3 (Apple M3)
Java: Azul OpenJDK 21.0.4

Error log:

// Key excerpt from crash report
java.lang.RuntimeException: Mixin transformation of net.minecraft.class_3210 failed
Caused by: org.spongepowered.asm.mixin.injection.throwables.InvalidInjectionException: 
@Inject annotation on getPlayers could not find any targets matching 'Lnet/minecraft/class_3210;method_14083()Ljava/util/Set;'
...
Mixin [palladium.mixins.json:PlayerChunkWatchingManagerMixin from mod palladium] FAILED during APPLY:cite[1]:cite[7]

Steps to reproduce

No response

What version of the palladium are you using?

1.1.3-1.20-1.20.2-fabric