Improve printing of YAXArrays.Dataset

[felixcremer]

We could improve the printing of the Dataset by trying to sort the cubes by shared axes. Currently, if there is one cube without any axes all other cubes will have their axes printed seperately.
This is an example of such a cube:

url = "http://esgf1.dkrz.de/thredds/fileServer/cosmo-rea/reanalysis/EUR-6km/DWD/ECMWF-ERAINT/REA6/r1i1p1f1/COSMO/v1/mon/atmos/tas/v20230314/tas_EUR-6km_ECMWF-ERAINT_REA6_r1i1p1f1_COSMO_v1_mon_200401-200412.nc"
filename = split(url, "/")[end]
mkpath("data/")
path = download(url, "data/$filename")
ds = open_dataset(path)

Here the height cube is a zero dimensional cube and throws off all other printing.

[lazarusA]

this should be fix by #435