diff --git a/src/po/gmoccapy/ru.po b/src/po/gmoccapy/ru.po
index 2e44d894c98..e97265abf6d 100644
--- a/src/po/gmoccapy/ru.po
+++ b/src/po/gmoccapy/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-04 21:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-02 23:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-10 07:25+0000\n"
 "Last-Translator: Ilya Koubatkin <ilya@kubatkin.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
@@ -24,12 +24,11 @@ msgid "user mode selected"
 msgstr "выбран пользовательский режим"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:254
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "logo entry found = {0}"
 msgstr "найден ввод логотипа = {0}"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:258
-#, fuzzy
 msgid "Logofile entry found, but could not be converted to path."
 msgstr "Запись в файле логотипа найдена, но не может быть преобразована в путь."
 
@@ -70,12 +69,11 @@ msgstr "Нажмите, чтобы вернуть все в исходную п
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:706
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:999
-#, fuzzy
 msgid "Press to display previous homing button"
 msgstr "Нажмите, чтобы отобразить предыдущую кнопку возврата в исходную позицию"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:722
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Press to home {0} {1}"
 msgstr "Нажмите, чтобы вернуть в исходную позицию {0} {1}"
 
@@ -134,13 +132,12 @@ msgid "Press to enter new value for block height"
 msgstr "Нажмите, чтобы ввести новое значение высоты блока"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1063
-#, fuzzy
 msgid ""
 "set\n"
 "selected"
 msgstr ""
-"набор\n"
-"выбрано"
+"установить\n"
+"выбраный"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1072
 msgid "Press to set the selected coordinate system to be the active one"
@@ -153,7 +150,6 @@ msgstr ""
 "отключено."
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1111
-#, fuzzy
 msgid "Found valid probe config in INI file. Will use auto tool measurement."
 msgstr ""
 "В INI-файле обнаружена действительная конфигурация зонда. Будет "
@@ -225,9 +221,8 @@ msgid "an X and an Z axis\n"
 msgstr "оси X и Z\n"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1487
-#, fuzzy
 msgid "Wrong lathe configuration, we will leave here"
-msgstr "Неправильная конфигурация станка, оставим здесь"
+msgstr "Неправильная конфигурация токарного станка, мы уйдем отсюда"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1488
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:1935
@@ -374,7 +369,7 @@ msgid "Enter value:"
 msgstr "Введите значение:"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:2994
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Set parameter {0} to:"
 msgstr "Установите параметр {0} в:"
 
@@ -674,19 +669,17 @@ msgstr ""
 "Невозможно понять введенный номер инструмента. Ничего не будет изменено!"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "World\n"
 "mode"
 msgstr ""
-"Мир\n"
+"Глобальный\n"
 "режим"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py:5491
-#, fuzzy
 msgid "Axis jogging is only allowed in world mode, but you are in joint mode!"
 msgstr ""
-"Подача оси разрешена только в мировом режиме, но вы находитесь в режиме "
+"Подача оси разрешена только в глобальном режиме, но вы находитесь в режиме "
 "сочленения!"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/dialogs.py:47
@@ -764,29 +757,24 @@ msgid "pause the running program"
 msgstr "приостановить работающую программу"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "left rotate,  middle move,  right zoom"
-msgstr "левый поворот,  средний ход,  правый зум"
+msgstr "левая вращение,  средняя движение,  правая масштабирование"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "left zoom,  middle move,  right rotate"
-msgstr "масштабирование влево,  перемещение в середине,  поворот вправо"
+msgstr "левая масштабирование,  средняя движение,  правая вращение"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "left move,  middle rotate,  right zoom"
-msgstr "левый ход,  средний поворот,  правый зум"
+msgstr "левая движение,  средняя вращение,  правая масштабирование"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "left zoom,  middle rotate,  right move"
-msgstr "левый зум,  средний поворот,  правый ход"
+msgstr "левая масштабирование,  средняя вращение,  правая движение"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "left move,  middle zoom,  right rotate"
-msgstr "левый ход,  средний зум,  правый поворот"
+msgstr "левая движение,  средняя масштабирование,  правая вращение"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:7
 msgid "left rotate,  middle zoom,  right move"
@@ -801,7 +789,6 @@ msgid "No Program loaded"
 msgstr "Программа не загружена"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "blockheight = 0.0"
 msgstr "blockheight = 0.0"
 
@@ -814,12 +801,10 @@ msgid "view along the X axis from positive to negative"
 msgstr "вид вдоль оси X от положительного до отрицательного"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "view along the Y axis from positive to negative"
-msgstr "вид вдоль оси X от положительного до отрицательного"
+msgstr "вид вдоль оси Y от положительного до отрицательного"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "view along the Y axis from positive to negative as viewn for a back tool "
 "lathe"
@@ -828,7 +813,6 @@ msgstr ""
 "инструмента токарного станка"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "view along the Z axis from positive to negative"
 msgstr "вид вдоль оси Z от положительного до отрицательного"
 
@@ -849,7 +833,6 @@ msgid "Show or hide tool path"
 msgstr "Показать или скрыть путь инструмента"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "clear plot"
 msgstr "четкий график"
 
@@ -862,7 +845,6 @@ msgid "Offset Page"
 msgstr "Страница смещения"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Tooledit"
 msgstr "Редактор инструментов"
 
@@ -879,7 +861,6 @@ msgid "jog joints"
 msgstr "подача сочленений"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Logo"
 msgstr "Логотип"
 
@@ -988,12 +969,10 @@ msgid "G and M code information as well as speed and feed"
 msgstr "Информация о кодах G и M, а также о скорости и подаче"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:55
-#, fuzzy
 msgid "active_mcodes_label"
 msgstr "active_mcodes_label"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "active_gcodes_label"
 msgstr "active_gcodes_label"
 
@@ -1130,7 +1109,6 @@ msgid "DTG Color"
 msgstr "DTG цвет"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Homed color"
 msgstr "Цвет исходной позиции"
 
@@ -1211,9 +1189,8 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Темы"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:111
-#, fuzzy
 msgid "Icon Theme"
-msgstr "Тема значков"
+msgstr "Тема иконок"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:112
 msgid "Alert Audio"
@@ -1240,7 +1217,6 @@ msgid "Scale jog velocity"
 msgstr "Масштабировать скорость медленной подачи"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Scale rapid override"
 msgstr "Масштабировать быстрое переопределение"
 
@@ -1285,12 +1261,10 @@ msgid "Starting RPM"
 msgstr "Стартовая частота вращения"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:129
-#, fuzzy
 msgid "Spindle bar min"
 msgstr "Шкала шпинделя мин"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:130
-#, fuzzy
 msgid "Spindle bar max"
 msgstr "Шкала шпинделя макс"
 
@@ -1303,7 +1277,6 @@ msgid "Hide turtle Jog Button"
 msgstr "Скрыть кнопку очень медленной подачи"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:133
-#, fuzzy
 msgid "Turtle jog Factor"
 msgstr "Фактор очень медленной подачи"
 
@@ -1340,7 +1313,6 @@ msgid "<b>Probe Information</b>"
 msgstr "<b>Информация о зонде</b>"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:142
-#, fuzzy
 msgid "Search Vel."
 msgstr "Скорость поиска."
 
@@ -1367,7 +1339,6 @@ msgstr ""
 "параметры."
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:150
-#, fuzzy
 msgid "<b>Tool Measurement</b>"
 msgstr "<b>Инструментальное измерение</b>"
 
@@ -1444,9 +1415,8 @@ msgid "The font to use"
 msgstr "Шрифт для использования"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:172
-#, fuzzy
 msgid "Use frames"
-msgstr "Используйте рамки"
+msgstr "Используйте поля"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:173
 msgid ""
@@ -1545,7 +1515,6 @@ msgid "open homing button list"
 msgstr "открыть список кнопок исходной позиции"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:197
-#, fuzzy
 msgid "open touch off button list"
 msgstr "открыть список кнопок касания"
 
@@ -1554,7 +1523,6 @@ msgid "Open the tooleditor page"
 msgstr "Откройте страницу редактора инструментов"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "World\n"
 "Mode"
@@ -1607,13 +1575,12 @@ msgstr ""
 "предыдущие строки не будут проверены!"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Machine or not the optional blocks of the program. If the button is pressed, "
 "the optional blocks will not be machined. The button will indicate this by a "
 "yellow background."
 msgstr ""
-"Станок или не опциональная блоки программы. Если кнопка нажата, опциональные "
+"Станок или не опциональные блоки программы. Если кнопка нажата, опциональные "
 "блоки не будут обработаны. Кнопка будет указывать на это желтым фоном."
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:212
@@ -1641,7 +1608,6 @@ msgid "Open classicladder"
 msgstr "Открыть ПЛК"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:218
-#, fuzzy
 msgid "Hal-Scope"
 msgstr "Hal-Scope"
 
@@ -1658,7 +1624,6 @@ msgid "launch linuxcnc status"
 msgstr "запустить linuxcnc status"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:222
-#, fuzzy
 msgid "Hal Meter"
 msgstr "Hal Meter"
 
@@ -1675,7 +1640,6 @@ msgid "launch calibration"
 msgstr "запустить калибровку"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:226
-#, fuzzy
 msgid "Halshow"
 msgstr "Halshow"
 
@@ -1804,6 +1768,5 @@ msgid "Load File"
 msgstr "Загрузить файл"
 
 #: src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade.h:257
-#, fuzzy
 msgid "home joints"
 msgstr "сочленения в исходную позицию"
diff --git a/src/po/ru.po b/src/po/ru.po
index 06bacb73328..f81ea5dd586 100644
--- a/src/po/ru.po
+++ b/src/po/ru.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: emc 2.2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-04 21:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-01 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-10 07:25+0000\n"
 "Last-Translator: Ilya Koubatkin <ilya@kubatkin.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/"
 "linuxcnc/ru/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
 
 #: src/emc/task/emctaskmain.cc:869
 #, c-format
@@ -186,7 +186,6 @@ msgstr ""
 "K слово без G2, G3, G6.2, G33, G33.1, G76 или G87 чтобы его использовать"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, "
 "M98 or NURBS code"
@@ -238,7 +237,6 @@ msgstr "Можно задать P без X и Y только для первой
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:199
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:387
-#, fuzzy
 msgid "You must specify both Y and Z coordinates for Control Points"
 msgstr "Вы должны указать координаты Y и Z для контрольных точек"
 
@@ -284,9 +282,8 @@ msgid "Program the nurbs order P in the first block of instruction"
 msgstr "Запрограммируйте порядок nurbs P в первом блоке инструкций"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:404
-#, fuzzy
 msgid "nurbs order P number is not an integer"
-msgstr "номер P порядка nurbs не является целым числом"
+msgstr "число P порядка nurbs не является целым числом"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:410
 msgid ""
@@ -312,7 +309,6 @@ msgid "Must specify nurbs K number for every Control Point"
 msgstr "Необходимо указать K номер nurbs для каждой контрольной точки"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:432
-#, fuzzy
 msgid "nurbs K number is not an integer"
 msgstr "Число K nurbs не является целым числом"
 
@@ -321,7 +317,7 @@ msgid "Cannot make a nurbs with 0 feedrate"
 msgstr "Невозможно создать nurbs с нулевой скоростью подачи"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:503
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid ""
 "You must specify a number of control points at least equal to the order P = "
 "%d"
@@ -371,7 +367,7 @@ msgstr ""
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:980
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:989
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:995
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "%c word missing in absolute center arc"
 msgstr "Слово %c отсутствует в абсолютной центральной дуге"
 
@@ -2563,7 +2559,7 @@ msgid "joint %d amplifier fault"
 msgstr "Неисправность усилителя сочленения%d"
 
 #: src/emc/motion/control.c:830
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "joint %d following error"
 msgstr "сочленение %d ошибка FE"
 
@@ -2579,7 +2575,6 @@ msgstr ""
 "kinematicsInverse дало неопределенное положение сочленения на сочленении %d"
 
 #: src/emc/motion/control.c:1363 src/emc/motion/control.c:1425
-#, fuzzy
 msgid "kinematicsInverse failed"
 msgstr "Неисправность kinematicsInverse "