diff --git a/.docker/metabase/Dockerfile b/.docker/metabase/Dockerfile
index 7cff38336..35f98d358 100644
--- a/.docker/metabase/Dockerfile
+++ b/.docker/metabase/Dockerfile
@@ -8,36 +8,26 @@ ARG CELLAR_ADDON_KEY_SECRET
 ARG CELLAR_ADDON_BUCKET
 ARG FILENAME=metabase.duckdb
 
-# Mettre à jour le système et installer les dépendances nécessaires
+ENV MB_PLUGINS_DIR=/home/plugins/
+ENV AWS_ACCESS_KEY_ID=$CELLAR_ADDON_KEY_ID
+ENV AWS_SECRET_ACCESS_KEY=$CELLAR_ADDON_KEY_SECRET
+ENV CELLAR_ADDON_BUCKET=$CELLAR_ADDON_BUCKET
+ENV AWS_ENDPOINT_URL=https://$CELLAR_ADDON_HOST
+ENV FILE_PATH=s3://$CELLAR_ADDON_BUCKET/$FILENAME
+
 RUN apt-get update && apt-get install -y \
     python3-pip \
     python3-setuptools \
     cron
 
-# Installer s3cmd et awscli
 RUN pip3 install s3cmd awscli
 
-# Définir les variables d'environnement pour Metabase
-ENV MB_PLUGINS_DIR=/home/plugins/
-
-# Télécharger Metabase et le plugin DuckDB
 ADD https://downloads.metabase.com/v0.50.22/metabase.jar /home
-ADD https://github.com/MotherDuck-Open-Source/metabase_duckdb_driver/releases/download/0.2.9/duckdb.metabase-driver.jar /home/plugins/
+ADD https://github.com/MotherDuck-Open-Source/metabase_duckdb_driver/releases/download/0.2.9/duckdb.metabase-driver.jar $MB_PLUGINS_DIR
 
-# Créer les répertoires nécessaires
 RUN mkdir -p /data/duckdb/
 RUN chmod 744 /home/plugins/duckdb.metabase-driver.jar
 
-# Définir les variables d'environnement AWS (vous pouvez les configurer lors du déploiement)
-#$CELLAR_ADDON_KEY_ID
-ENV AWS_ACCESS_KEY_ID=$CELLAR_ADDON_KEY_ID
-ENV AWS_SECRET_ACCESS_KEY=$CELLAR_ADDON_KEY_SECRET
-ENV CELLAR_ADDON_BUCKET=$CELLAR_ADDON_BUCKET
-ENV AWS_ENDPOINT_URL=https://$CELLAR_ADDON_HOST
-ENV FILE_PATH=s3://$CELLAR_ADDON_BUCKET/$FILENAME
-# Téléchargement du fichier DuckDB depuis S3 avant le démarrage de Metabase
-RUN aws s3 --endpoint-url $AWS_ENDPOINT_URL cp $FILE_PATH /data/duckdb/$FILENAME
-
 # Configurer un cron job pour mettre à jour quotidiennement le fichier DuckDB
 RUN echo "0 3 * * * root aws s3 --endpoint-url $AWS_ENDPOINT_URL cp $FILE_PATH /data/duckdb/$FILENAME" >> /etc/crontab