dev.txt

bel	rus	Не забудзь закрыць дзверы на замок!	Не забудь закрыть дверь на замок!
bel	rus	Ты ўкраінка?	Ты украинка?
bel	rus	Вёска вельмі прыгожая вясной.	Село прекрасно весной.
bel	rus	Для нас непрымальныя знявага «слабага полу» і адхіленне жанчын ад грамадскага жыцця.	Для нас неприемлемы унижение "слабого пола" и отстранение женщин от общественной жизни.
bel	rus	Яна вернецца ў мой горад.	Она вернется в мой город.
bel	rus	Бязпека важнейшая за ўсё.	Безопасность важнее всего.
bel	rus	Адна ластаўка кажа іншай: «Штосьці людзі зачаста на нас глядзяць — пэўна, дождж будзе».	Одна ласточка говорит другой: "Что-то люди слишком часто на нас смотрят - наверно, дождь будет".
bel	rus	Можаш яе ім пазычыць?	Можешь её им одолжить?
bel	rus	У краіне няма чаго есці.	В стране нечего есть.
bel	rus	Як хутка Том размаўляе!	Как быстро Том говорит!
bel	rus	Ёды граматыку вывучаў ты.	Йоды грамматику изучал ты.
bel	rus	Яны гуляюць у шахматы.	Они играют в шахматы.
bel	rus	Усе дарослыя калісьці былі дзецьмі.	Все взрослые когда-то были детьми.
bel	rus	Ты ўжо паабедала?	Ты уже пообедала?
bel	rus	Ён выкладчык берберскай мовы.	Он преподаватель берберского языка.
bel	rus	Заўтра будзе тыдзень, як ідзе дождж.	Завтра будет неделя, как идет дождь.
bel	rus	Ружа ружовая.	Роза розовая.
bel	rus	Ён абвінавачваецца ў кіднэпінгу.	Он обвиняется в киднеппинге.
bel	rus	Эсперантыст — гэта той, хто ведае і выкарыстоўвае эсперанта.	Эсперантист — это тот, кто знает и использует эсперанто.
bel	rus	Алесь часта размаўляе са сваімі бацькамі праз Скайп.	Том часто разговаривает со своими родителями по Скайпу.
bel	rus	Чытач усё роўна аддасць перавагу Караткевічу.	Читатель всё равно отдаст предпочтение Короткевичу.
bel	rus	Я так наелася.	Я так наелась.
bel	rus	Якую суму Вы будзеце унасіць у якасці першага ўзносу?	Какую сумму Вы будете вносить в качестве первого взноса?
bel	rus	Але з аўторка па чацвер чакаецца змена паўночных вятроў на паўднёвыя.	Но со вторника по четверг ожидается смена северных ветров на южные.
bel	rus	Вера любіць рускую паэзію Срэбнага веку.	Вера любит русскую поэзию Серебряного века.
bel	rus	Але ж гэта сабака!	Но ведь это собака!
bel	rus	Бэці яго забіла.	Бетти убила его.
bel	rus	Сёння я адчуваю сябе значна лепш.	Сегодня я чувствую себя намного лучше.
bel	rus	Я прыгажэй за вас.	Я красивее вас.
bel	rus	Колькі ж казахаў сапраўды размаўляе на казахскай мове?	Сколько же казахов действительно говорят на казахском языке?
bel	rus	У Боба ў пакоі шмат кніг.	У Боба в комнате много книг.
bel	rus	Яшчэ адзін радочак звяжу і пайду працаваць у гародзе.	Ещё один рядочек свяжу и пойду работать в огороде.
bel	rus	Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах.	Мег была единственной девочкой в джинсах.
bel	rus	Што б ні здарылася, я ніколі не здраджу сваіх сяброў.	Что бы ни случилось, я никогда не предам своих друзей.
bel	rus	Ён убег у пакой.	Он вбежал в комнату.
bel	rus	Расія большая, ніж Плутон.	Россия больше, чем Плутон.
bel	rus	Сумую па табе.	Скучаю по тебе.
bel	rus	Я маю яшчэ адно пытанне.	У меня есть ещё один вопрос.
bel	rus	Ён таксама не прыдзе.	Он тоже не придёт.
bel	rus	Рабіце тое, што я вам кажу.	Делайте то, что я вам говорю.
bel	rus	Камандзір аддзялення Джасцін, на экране гіперпрасторавага радара з’явілася цэль!	Командир отделения Джастин, на экране гиперпространственного радара появилась цель!
bel	rus	—Звычайна, я ў магазіне Армані, купляю касцюм,—адказаў Дзіма.	—Естественно, я в магазине Армани покупаю костюм,—ответил Дима.
bel	rus	Мой дзень нараджэння — 10 лістапада.	Мой день рождения - 10 ноября.
bel	rus	Вы цэліцеся занізка, каб улучыць.	Вы целитесь слишком низко, чтобы попасть в цель.
bel	rus	Windows — найчасцей выкарыстоўваемая аперацыйная сістэма ў свеце.	Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире.
bel	rus	Экспарт зброі быў забаронены.	Экспорт оружия был запрещен.
bel	rus	Арцём збялеў і схапіўся за сэрца.	Том побледнел и схватился за сердце.
bel	rus	На камбайне, праўда, не ўцячэш у лес.	На комбайне, правда, не убежишь в лес.
bel	rus	Гэта было вельмі танна.	Это было очень дёшево.
bel	rus	Мой бацька крыху старамодны.	Мой отец немного старомоден.
bel	rus	Паліць дрэнна для здароўя.	Курить вредно для здоровья.
bel	rus	Калі паліваць гваздзікі 7Up’ам замест вады, яны трымаюцца нашмат даўжэй — часта аж тры ці чатыры тыдні.	Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.
bel	rus	Алісе пасуе зялёны колер.	Алисе идёт зелёный цвет.
bel	rus	Тое, што фінскія ці французскія суды могуць забараніць маці размаўляць з сваім дзіцём на роднай мове, сведчыць пра тое, што і ў Заходняй Эўропе ўсе абсалютна абыякавыя да правоў чалавека.	То, что французские или финские суды могут запретить матери говорить с ребёнком на родном языке, свидетельствует о том, что и в Западной Европе права человека всем совершенно безразличны.
bel	rus	Дай мне скончыць.	Дай мне закончить.
bel	rus	Ты пацалаваў яго на развітанне?	Ты поцеловал его на прощание?
bel	rus	Мае суседі па пакоі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.	Мои соседи по комнате уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
bel	rus	Верыны акварэлі цяпер выстаўляюцца ў найвядомейшых музеях.	Верины акварели теперь выставляются в самых известных музеях.
bel	rus	Том лічыць, што ён ведае, колькі Мэры зарабляе, але Мэры зарабляе нашмат болей, ніж здаецца Тому.	Том считает, что знает, сколько Мэри зарабатывает, но Мэри зарабатывает намного больше, чем кажется Тому.
bel	rus	Ты найвышэйшы.	Ты самый высокий.
bel	rus	Я не еў тры дні.	Я не ел три дня.
bel	rus	Ты ведаеш спадара Браўна?	Ты знаешь господина Брауна?
bel	rus	Я люблю цёмны шакалад.	Я люблю тёмный шоколад.
bel	rus	Наступнай вясной яна будзе вучыцца ў каледжы.	Следующей весной она будет учиться в колледже.
bel	rus	Гэты чалавек памёр усёга некалькі гадзін назад.	Этот человек умер всего несколько часов назад.
bel	rus	Там хтосьці ёсць?	Там кто-то есть?
bel	rus	Ангела Меркель не ўпэўненая, што Пуцін «збярог кантакт з рэальнасцю».	Ангела Меркель не уверена, что Путин «сохранил контакт с реальностью».
bel	rus	Я маю некалькі сяброў у Расіі.	У меня несколько друзей в России.
bel	rus	Злучаныя Штаты мяжуюць з Канадай.	Соединённые Штаты граничат с Канадой.
bel	rus	Ён паліў ружавы куст.	Он полил розовый куст.
bel	rus	Якая твая ўлюбёная жывёла?	Какое твоё любимое животное?
bel	rus	Дзе поўдзень?	Где юг?
bel	rus	Адны суседзі казалі: «Вы — гэта не вы, а тое самае, што мы. Дык наце ж вам нашы парадкі, нашы школы, нашу мову, бо ваша мова такая ж, як і наша, толькі вы яе папсавалі». Тое самае казалі суседзі з другога боку, але толькі на свой лад.	Одни соседи говорили: «Вы — это не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши порядки, наши школы, наш язык, ведь ваш язык такой же, как и наш, только вы его испортили». То же самое говорили соседи с другой стороны, но только на свой лад.
bel	rus	Распаўсюджвайце эсперанта!	Распространяйте эсперанто!
bel	rus	Пра што ты напішаш у сваім артыкуле?	О чём ты напишешь в своей статье?
bel	rus	Я люблю кароткія вершы: у іх кожнае слова змястоўнае.	Я люблю короткие стихи: в них каждое слово содержательно.
bel	rus	Гэта не партугальская.	Это не португальский.
bel	rus	Я шторанку на снеданне ем мёд.	Я каждое утро на завтрак ем мёд.
bel	rus	Свята Цісі часта згадваецца ў маньхуа, таму я і разумею яго значэнне.	Праздник Циси часто упоминается в маньхуа, поэтому я и понимаю его значение.
bel	rus	Акулы могуць адчуваць кроў.	Акулы могут чувствовать кровь.
bel	rus	Анжаліка Піклз вельмі эгаістычная.	Анжелика Пиклз очень эгоистична.
bel	rus	Павярнуўся чарадзей.	Вернулся чародей.
bel	rus	Я сказаў яму пра гэта.	Я сказал ему об этом.
bel	rus	Вось мой ключ.	Вот мой ключ.
bel	rus	Ты жывеш мінулым!	Ты живёшь прошлым!
bel	rus	Ён згубіў кнігу.	Он потерял книгу.
bel	rus	Чайнік на стале.	Чайник на столе.
bel	rus	Грошаў няма зараз. Вы трымайцеся там, вам усяго добрага, радаснага настрою і здароўя.	Денег нет сейчас. Вы держитесь здесь, вам всего доброго, хорошего настроения и здоровья.
bel	rus	Мая ўлюбёная страва — бульба фры.	Моё любимое блюдо - картошка фри.
bel	rus	Ты яшчэ не стаміўся?	Ты ещё не устал?
bel	rus	Хто гэты чалавек?	Кто этот человек?
bel	rus	Я маю мару.	У меня есть мечта.
bel	rus	Яны пілі колу.	Они пили колу.
bel	rus	Тарэсава пратока аддзяляе Новую Гвінею ад Аўстраліі. У гэтай частцы Вялікага акіяна, на паўночны ўсход ад Аўстраліі, даўно працуюць ужо каралавыя паліпы і хутка, гэта значыць, праз якіх паўмільёна ці мільён гадоў, зусім забудуюць мора.	Торресов пролив отделяет Новую Гвинею от Австралии. В этой части Великого океана, на северо-восток от Австралии, давно уже трудятся коралловые полипы и скоро, то есть через каких-нибудь полмиллиона или миллион лет, совсем застроят море.
bel	rus	Мы хацелі б купіць канапу.	Мы хотели бы купить диван.
bel	rus	Чаму гэта нельга насіць ружовае?	Почему это нельзя носить розовое?
bel	rus	Ён будзе гуляць у гольф у наступную нядзелю.	Он будет играть в гольф в следующее воскресенье.
bel	rus	Гэта ўсяго толькі сон.	Это всего лишь сон.
bel	rus	У Паўліны ёсць ружовы капялюшык.	У Паулины есть розовая шляпка.
bel	rus	Падзякуй ёй за дапамогу.	Поблагодари её за помощь.
bel	rus	Чарльз шмат чуў пра яўрэйскую культуру Бабруйска.	Чарльз многое слышал о еврейской культуре Бобруйска.
bel	rus	Я зусім нічога пра яго не ведаю.	Я совсем ничего о нём не знаю.
bel	rus	Быць ці не быць — вось у чым пытанне.	Быть или не быть — вот в чём вопрос.
bel	rus	Ён інтраверт.	Он интроверт.
bel	rus	Том купіў некалькі прэзерватываў.	Том купил несколько презервативов.
bel	rus	Калі ласка, уключы тэлевізар.	Пожалуйста, включи телевизор.
bel	rus	Які бацька, такі й сын.	Каков отец — таков и сын.
bel	rus	Поспехаў на экзамене!	Удачи на экзамене!
bel	rus	Гэта твой веласіпед?	Это твой велосипед?
bel	rus	Сабака заскуголіў.	Собака заскулила.
bel	rus	Мужчына, які ў метро пажартаваў пра бомбу ў сваёй ручной паклажы, быў асуджаны па ч. 1. арт. 340 КК Рэспублікі Беларусь.	Мужчина, пошутивший в метро про бомбу в своей ручной клади, был осуждён по ч. 1 ст. 340 УК Республики Беларусь.
bel	rus	Я не бачыў гэты фільм раней.	Я не видел этот фильм раньше.
bel	rus	Твая котка чорная.	Твоя кошка чёрная.
bel	rus	Такая аналогія ў гэтым выпадку недарэчная.	Такая аналогия в данном случае неуместна.
bel	rus	Удалечыні было чуваць святочны перазвон званоў.	Вдали слышался праздничный перезвон колоколов.
bel	rus	Ніколі не гладзьце манулаў.	Никогда не гладьте манулов.
bel	rus	Пісьменнік падкрэсліваў, што яго твор адлюстроўвае лёс канкрэтных людзей.	Писатель подчёркивал, что его произведение отражает судьбы конкретных людей.
bel	rus	Я навучыўся маляваць па яго ўрокам.	Я научился рисовать по его урокам.
bel	rus	Калі ласка, паглядзі гэты фільм.	Пожалуйста, посмотри этот фильм.
bel	rus	Я купіў новы тэлевізар.	Я купил новый телевизор.
bel	rus	Для ўваходу нам патрэбны пароль.	Для входа нам нужен пароль.
bel	rus	А зараз?	А сейчас?
bel	rus	Я не веру ў гараскопы, бо я скарпіён.	Я не верю в гороскопы, потому что я скорпион.
bel	rus	Няма мовы, прыгажэйшай за партугальскую.	Нет языка красивее, чем португальский.
bel	rus	Тое, што ён кажа, не мае сэнсу.	То, что он говорит, не имеет смысла.
bel	rus	Мне падабаецца зялёная гарбата.	Мне нравится зелёный чай.
bel	rus	Я з нецярпеннем чакаю Калядаў.	Я с нетерпением жду Рождества.
bel	rus	Я паснедаў у піжаме.	Я позавтракал в пижаме.
bel	rus	Воля купіла гэту кніжку на вакзале, каб мець што чытаць у цягніку.	Оля купила эту книжку на вокзале, чтобы было что читать в поезде.
bel	rus	Мне трэба адрамантаваць гэту рыдлёўку.	Мне надо починить эту лопату.
bel	rus	Не адчайвайся, яшчэ не ўсё страчанае.	Не отчаивайся, ещё не всё потеряно.
bel	rus	Я ніколі не любіў біялогію.	Я никогда не любил биологию.
bel	rus	Ты уйгур?	Ты уйгур?
bel	rus	Саша звычайна прыходзіць своечасова, а Іра спазняецца..	Том обычно приходит вовремя, а Мэри опаздывает.
bel	rus	Я сказала, што ты робіш памылку.	Я сказала, что ты делаешь ошибку.
bel	rus	Я закахалася ў жанчыну.	Я влюбилась в женщину.
bel	rus	Ты не здагадаўся закрыць вокны?	Ты не догадался закрыть окна?
bel	rus	Гэта таму што англійская — сусветная мова.	Это потому что английский — международный язык.
bel	rus	Парэчкі меншыя за трускалкі.	Смородина меньше клубники.
bel	rus	Я пайшла ў славацкае пасольства, каб аформіць візу ў Партугалію.	Я пошла в словацкое посольство, чтобы оформить визу в Португалию.
bel	rus	Думаю, ён не прыйдзе.	Думаю, он не придёт.
bel	rus	Сядзь і заплюшчы вочы.	Сядь и закрой глаза.
bel	rus	Адзін, тры і пяць — гэта няцотныя лікі.	Один, три и пять — это нечётные числа.
bel	rus	Хіба не ты мяне ўратавала?	Разве не ты меня спасла?
bel	rus	Джон разумнейшы за Біла.	Джон умнее, чем Билл.
bel	rus	Экстрэмісты адмовіліся весці перамовы.	Экстремисты отказались вести переговоры.
bel	rus	Ты прыгожа спяваеш.	Ты красиво поёшь.
bel	rus	Я з Рыма.	Я из Рима.
bel	rus	Я тут галоўная.	Я тут главная.
bel	rus	Яна не сказала мне свайго імя.	Она не сказала мне своего имени.
bel	rus	Гэтага выстачыла.	Этого хватило.
bel	rus	Бэці забіла сваю маці.	Бетти убила свою мать.
bel	rus	Не кажы яму пра гэта, а то ён пачне плакаць.	Не говори ему об этом, а то он начнёт плакать.
bel	rus	Новыя станцыі метро: «Грушаўка», «Міхалова» і «Пятроўшчына» — адчыняць на Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі.	Новые станции метро: «Грушевка», «Михалово» и «Петровщина» — откроют на День Октябрьской революции.
bel	rus	У Самі зазваніў тэлефон.	У Сами зазвонил телефон.
bel	rus	На дыване сядзіць сабака.	На ковре сидит собака.
bel	rus	Высокія эўкаліптавыя дрэвы, некаторыя да ста пяцідзесяці метраў вышыні, з срэбным лісцем, раслі на значнай адлегласці адно ад другога. Здавалася, што гэта быў нейкі зачараваны лес, сярод лета пакрыты шэранню.	Высокие эвкалиптовые деревья, некоторые до ста пятидесяти метров высотой, с серебристой листвой, росли на значительном отдалении друг от друга. Казалось, что это был какой-то зачарованный лес, среди лета покрытый инеем.
bel	rus	У неба ёсць вецер і дождж, у чалавека — радасць і гнеў.	У неба есть ветер и дождь, у человека - радость и гнев.
bel	rus	Канцэпцыю пластыкавай дарогі прадставілі яшчэ ў 2015 годзе.	Концепцию пластиковой дороги представили ещё в 2015 году.
bel	rus	Суматра — гэта выспа.	Суматра — это остров.
bel	rus	Дзяржаўны герб Рэспублікі Казахстан мае форму круга.	Государственный герб Республики Казахстан имеет форму круга.
bel	rus	Буйныя выдаткі трэба планаваць.	Крупные расходы нужно планировать.
bel	rus	Я узяў таксі да чыгуначнага вакзала.	Я взял такси до железнодорожного вокзала.
bel	rus	Добрымі намерамі пекла высланае.	Ад выстлан добрыми намерениями.
bel	rus	І мне было чатырнаццаць год, калі я ўпершыню дакрануўся да піяніна.	И мне было четырнадцать лет, когда я впервые дотронулся до пианино.
bel	rus	Том дурны.	Том глупый.
bel	rus	З таго часу, як я сам стаў насіць акуляры, мне стала падабацца анімэ, дзе галоўныя героі ў акулярах.	С тех пор, как я сам стал носить очки, мне стало нравится аниме, где главные герои в очках.
bel	rus	Што значыць гэты іерогліф?	Что означает этот иероглиф?
bel	rus	Мама вучыла мяне, што паказваць пальцам няветліва.	Мама учила меня, что показывать пальцем невежливо.
bel	rus	Вы нічога пра гэта не ведалі?	Вы ничего об этом не знали?
bel	rus	Я зараз жыву ў іншым месцы.	Я сейчас живу в другом месте.
bel	rus	Не можа быць, каб ён сказаў такую дурніцу.	Не может быть, чтоб он сказал такую глупость.
bel	rus	Яна пайшла дадому.	Яна пошла домой.
bel	rus	Заўтра ўжо чацвер.	Завтра уже четверг.
bel	rus	Ты яго забіў.	Ты его убил.
bel	rus	Усе пагадзяцца, што Алан вельмі сімпатычны, — нават тыя, хто так не лічыць, пагадзяцца, бо нязгодных баняць.	Все согласятся, что Алан очень симпатичный, — даже те, кто так не считает, согласятся, потому что несогласных банят.
bel	rus	Калі ласка, дай мне вады!	Пожалуйста, дай мне воды!
bel	rus	Як вы хочаце памерці?	Как вы хотите умереть?
bel	rus	Сербія мяжуецца з Венгыяй, Румыніяй, Балгарыяй, Харватыяй, Македоніяй, Босніяй ды Чарнагорыяй.	Сербия граничит с Венгрией, Румынией, Болгарией, Хорватией, Македонией, Боснией и Черногорией.
bel	rus	Ты верыш у зданяў?	Ты веришь в привидения?
bel	rus	Страус не лётае, у яго вельмі кароткія крылы.	Страус не летает, у него очень короткие крылья.
bel	rus	Інь — цёмнае, а Ян — светлае.	Инь - темное, а Ян - светлое.
bel	rus	Пачуўшы пра славу дзяўчыны Іма, Басё збочыў з дарогі, каб зайсці да яе. Яго расчуліла яё турбота пра бацькоў, і ён спачуваў яе беднасці, таму ён выцягнуў з кішэні адзін лё і аддаў ёй.	Услышав про славу девушки Има, Басё свернул с дороги, чтобы зайти к ней. Его растрогала её забота о родителях, и он сочувствовал её бедности, поэтому достал из кармана один рё и отдал ей.
bel	rus	Ні Вера, ні Сяргей не змаглі адказаць на гэтае пытанне.	Ни Вера, ни Сергей не смогли ответить на этот вопрос.
bel	rus	Гэта апошні цягнік.	Это последний поезд.
bel	rus	Я купіла дванаццаць паштовак.	Я купила двенадцать открыток.
bel	rus	Том добра гуляе ў тэніс.	Том хорошо играет в теннис.
bel	rus	Труба — гэта музычны інструмент.	Труба — это музыкальный инструмент.
bel	rus	Яны даводзілі, што Зямля круглая.	Они доказывали, что Земля круглая.
bel	rus	Мікалай пачаў карпатліва збіраць доказы супраць усіх удзельнікаў праекта.	Николай начал кропотливо собирать доказательства против всех участников проекта.
bel	rus	Я хачу зялёнае.	Я хочу зелёное.
bel	rus	Дзе твой сабака?	Где твоя собака?
bel	rus	Яна ўмее стаяць на руках.	Она умеет стоять на руках.
bel	rus	Цёмныя тучы вісяць нізка.	Тёмные тучи висят низко.
bel	rus	Кадэбэшнікі забаранілі Ілоне адкрываць шторы падчас парада.	Кагебешники запретили Илоне открывать шторы во время парада.
bel	rus	Тома з’еў тыгр.	Тома съел тигр.
bel	rus	Я згубіў кашалёк, але ў ім было толькі 15 рублёў.	Я потерял кошелёк, но в нём было только 15 рублей.
bel	rus	Я вырашыла вывучаць балгарскую мову, бо яна найпрыгажэйшая з усіх славянскіх.	Я решила учить болгарский язык, потому что он самый красивый из всех славянских.
bel	rus	Яе форма запэцканая чарніламі ад аўтаручкі.	Её форма запачкана чернилами от авторучки.
bel	rus	Тут мала месца, не крыўдуй.	Тут мало места, не обижайся.
bel	rus	Яму падабаецца не толькі бейсбол, але і футбол.	Ему нравится не только бейсбол, но и футбол.
bel	rus	На гэтым у мяне ўсё.	На этом у меня всё.
bel	rus	Яна гатуе найсмачнейшыя сэндвічы ў свеце.	Она делает самые вкусные сэндвичи на свете.
bel	rus	Калі ласка, кажы ясна, каб усе маглі цябе зразумець.	Пожалуйста, говори ясно, чтобы все могли тебя понять.
bel	rus	Ты паедзеш на цягніку?	Ты поедешь на поезде?
bel	rus	Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры.	Пожалуйста, приведите нам несколько примеров.
bel	rus	Прыйшоўшы дадому, я заўважыў, што згубіў кашалёк.	Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
bel	rus	Ты калісьці бачыла, як ён плавае?	Ты когда-нибудь видела, как он плавает?
bel	rus	Вера чакала вясны.	Вера ждала весну.
bel	rus	Яна адчыніла дзверы.	Она открыла дверь.
bel	rus	Я ведаю, што вы жылі ў Бостане.	Я знаю, что вы жили в Бостоне.
bel	rus	Яны як раз пачынаюць.	Они как раз начинают.
bel	rus	Якая прыгожая ў цябе сястра!	Какая красивая у тебя сестра!
bel	rus	Дрэвы ячшэ стаяць зялёныя.	Деревья ещё стоят зелёные.
bel	rus	Мая ўлюбёная алжырская спявачка — Суад Масі.	Моя любимая алжирская певица — Суад Масси.
bel	rus	Колькасць турыстаў значна павялічылася ў апошнія гады.	Количество туристов значительно увеличилось в последние годы.
bel	rus	Я сяджу на вакзале.	Я сижу на вокзале.
bel	rus	Я не ведаю, што сказаць...	Я не знаю, что сказать...
bel	rus	Хто твая жонка?	Кто твоя жена?
bel	rus	Я не зразумеў ні сказа з таго, што ён гаварыў.	Я не понял ни слова о том, что он говорил.
bel	rus	Слухайце ўсе.	Слушайте все.
bel	rus	Я не хачу нікога сёння бачыць.	Я не хочу никого видеть сегодня.
bel	rus	Паважаныя пасажыры! Будзьце узаемна ветлiвымi. Уступайце месца інвалідам, людзям састарэлага ўзросту, пасажырам з дзецьмi.	Уважаемые пассажиры! Будьте взаимно вежливы. Уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми.
bel	rus	Знайдзіце ў сказах дзейнік і пазначце для кожнага, чым ён выражаны.	Найдите в предложениях подлежащее и укажите для каждого, чем оно выражено.
bel	rus	Ты выпадкова не ведаеш, дзе яна жыве?	Ты, случайно, не знаешь, где она живёт?
bel	rus	Калі ласка, падпішыце дагавор.	Пожалуйста, подпишите договор.
bel	rus	Я таксама яшчэ не чытала «Вайну і мір».	Я тоже ещё не читала «Войну и мир».
bel	rus	Гэты пакой не падыходзіць табе для сну.	Эта комната не подходит тебе для сна.
bel	rus	Вы можаце мяне абараніць.	Вы можете меня защитить.
bel	rus	Я адзіная, хто можа вам дапамагчы.	Я единственная, кто может вам помочь.
bel	rus	Калі атруту піць, тады да дна.	Коли яд пить, так до дна.
bel	rus	Сабака зялёны і прыгожы.	Собака зелёная и красивая.
bel	rus	Ты едзеш у школу на аўтобусе?	Ты ездишь в школу на автобусе?
bel	rus	Калісьці яна вяла дзённік, але зараз не вядзе.	Когда-то она вела дневник, но сейчас не ведёт.
bel	rus	Мэта нашай адукацыі — зрабіць з цябе стандартызаваны прадукт на рынку працы — і бірачку наклеіць: «вышэйшы сорт», «сярэдняя якасць».	Цель нашего образования — сделать из тебя стандартизированный продукт на рынке труда — и бирочку наклеить: «высший сорт», «среднее качество».
bel	rus	Не піце зашмат гарэлкі!	Не пейте слишком много водки!
bel	rus	Ёй толькі што споўнілася дваццаць.	Ей только что исполнилось двадцать.
bel	rus	Як вада ператвараецца ў лёд?	Как вода превращается в лед?
bel	rus	Фруктовы салат, калі ласка.	Будьте добры, фруктовый салат.
bel	rus	Мы чакалі яго за кубачкам кавы.	Мы ждали его за чашкой кофе.
bel	rus	Сардэчна запрашаю ў маё жыццё!	Добро пожаловать в мою жизнь!
bel	rus	Гэтая праблема сапраўды патрабуе рашэння, але гэта тое ж, што страляць з гармат па вераб'ях.	Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.
bel	rus	Ён не разнознівае дабро і зло.	Он не различает добро и зло.
bel	rus	Я чытаю часопіс.	Я читаю журнал.
bel	rus	Я правяду выходныя ў Токіё.	Я проведу выходные в Токио.
bel	rus	Асцярожна!	Осторожно!
bel	rus	Аднойчы ты прачнешся і зразумееш, што памёр.	Однажды ты проснёшься и поймёшь, что умер.
bel	rus	Саша так любіла хадзіць па гэтых засыпаных жоўтай лістотай сцяжынках.	Саша так любила ходить по этим засыпанным жёлтой листвой тропинкам.
bel	rus	Дзіцё грае на арфе.	Ребёнок играет на арфе.
bel	rus	Рэшата Эратасфена — алгарытм знаходжання простых лікаў са спіса лікаў непасрэдна да n.	Решето Эратосфена — алгоритм нахождения простых чисел из списка чисел вплоть до n.
bel	rus	Зялёную гарбату, калі ласка.	Зелёный чай, пожалуйста.
bel	rus	Ліза паглядзела, з якога пуці адпраўляецца яе электрычка, на анлайн-табло.	Лиза посмотрела, с какого пути отправляется её электричка, на онлайн-табло.
bel	rus	Ты ведаеш лацінскую?	Ты знаешь латынь?
bel	rus	У Афрыцы шмат львоў.	В Африке много львов.
bel	rus	«Не магу паверыць, што яны спяць разам!» — «Чаму ж? Цалкам жа нармальна браць з сабой у ложак плюшавага мядзведзя».	"Не могу поверить, что они спят вместе!" - "Почему же? Ведь совершенно нормально брать с собой в постель плюшевого медведя".
bel	rus	Гэтая выспа — амерыканская тэрыторыя.	Этот остров — американская территория.
bel	rus	Дзе ты была, калі мы абмяркоўвалі правілы конкурсу?	Где ты была, когда мы обсуждали правила конкурса?
bel	rus	Мой бацька любіць моцную каву.	Мой отец любит крепкий кофе.
bel	rus	Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.	Часы на львовской ратуше впервые установили в 1404 году.
bel	rus	Ты ведаеш якуцкую? І дзе ты была, калі мы шукалі перакладчыка?	Ты знаешь якутский? И где ты была, когда мы искали переводчика?
bel	rus	Яму стала сорамна за напісанае, калі ён пачуў, як бібліятэкарка ксеракапіруе старонкі замоўленай ім кнігі пісьменніцкіх аўтабіяграфій.	Ему стало стыдно за написанное, когда он услышал, как библиотекарша ксерокопирует страницы заказанной им книги писательских автобиографий.
bel	rus	Без пашпарта на руках не можа і гаворка ісці пра тое, каб пакінуць краіну.	Без паспорта на руках не может быть и речи о том, чтобы покинуть страну.
bel	rus	Некаторыя людзі добрыя, некаторыя людзі благія.	Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.
bel	rus	Ён закахаўся ў яе з першага позірку.	Он влюбился в неё с первого взгляда.
bel	rus	Эспэранта, іда, інтэрлінгва, клінганская мова, ложбан, на'ві й валяпюк — штучныя мовы.	Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - искусственные языки.
bel	rus	Залева з градам знішчыла сёлетні ўраджай.	Ливень с градом уничтожил урожай этого года.
bel	rus	Ці барваслепасць вылечна?	Дальтонизм излечим?
bel	rus	Гэты сад прыгожы.	Этот сад красивый.
bel	rus	Магу я паглядзець на Ваш пашпарт?	Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
bel	rus	Зараз я іду дахаты з працы.	Сейчас я иду домой с работы.
bel	rus	Ён павярнецца, калі будзе поўня.	Он вернётся, когда будет полнолуние.
bel	rus	Хлопец, які там стаіць, - мой сын.	Мальчик, который там стоит, — мой сын.
bel	rus	Для мяне ніколі не было важным каханне, бо я яго не ведаў. Не ведаў, што гэта такое. Але цяпер я ведаю каханне і не хачу яго страчваць.	Для меня никогда не была важна любовь, потому что я её не знал. Не знал, что это такое. Но теперь я знаю любовь и не хочу её терять.
bel	rus	Бэці адмовілася ад прапановы Мюрыэл.	Бетти отказалась от предложения Мюриэл.
bel	rus	Прыпыніце гэту мітусню!	Прекратите эту возню!
bel	rus	Сёння вельмі верагодна пойдзе дождж.	Сегодня, скорее всего, пойдёт дождь.
bel	rus	Я не разумею.	Я не понимаю.
bel	rus	Я Вас кахаю.	Я люблю Вас.
bel	rus	Ці можаш ты пазычыць мне сваю ружовую асадку, калі ласка?	Ты можешь одолжить мне свою розовую ручку, пожалуйста?
bel	rus	Мяне амаль не забілі.	Меня чуть не убили.
bel	rus	Я веру ў цябе.	Я верю в тебя.
bel	rus	Штосьці халоднае і слізкае дакранулася да Наставай шчакі, і яна адхілілася, пабачыўшы, што гэта гіганцкае шчупальца.	Что-то холодное и скользкое дотронулось до Настиной щеки, и она отпрянула, увидев, что это гигантское щупальце.
bel	rus	Гэты пакой дастаткова вялікі.	Эта комната достаточно большая.
bel	rus	Я яго сёння ўбачу.	Я его сегодня увижу.
bel	rus	Мой бацька часта апавядаў нам пра свае школьныя годы.	Мой отец часто рассказывал нам о своих школьных годах.
bel	rus	А ну марш дамоў!	А ну марш домой!
bel	rus	Садоўнік пасадзіў ружавае дрэва ў цэнтры саду.	Садовник посадил розовое дерево в центре сада.
bel	rus	Антон ніколі не бачыў Настассю такой шчаслівай.	Том никогда не видел Мэри такой счастливой.
bel	rus	Гэта трэба выкінуць?	Это нужно выкинуть?
bel	rus	Самалёты замянілі электрацягнікі.	Самолёты заменили электропоезда.
bel	rus	Ён не такі разумны, як яго старэйшы брат.	Он не такой умный, как его старший брат.
bel	rus	Я вяду звычайнае сярэднестатыстычнае жыццё.	Я веду обычную среднестатистическую жизнь.
bel	rus	Дзе талеркі?	Где тарелки?
bel	rus	Я касавокі.	Я косоглазый.
bel	rus	Для правядзення сяўбы маецца 226 тысяч гектараў – чвэрць усёй плошчы, занятай пад сельскую гаспадарку.	Для проведения посевной имеется 226 тысяч гектаров – четверть всей площади, занятой под сельское хозяйство.
bel	rus	У казуараў выседжванне яек уваходзіць у абавязак самца, а не самкі.	У казуаров высиживание яиц входит в обязанности самца, а не самки.
bel	rus	Саўрон хоча, каб кожны хобіт яго баяўся.	Саурон хочет, чтобы каждый хоббит его боялся.
bel	rus	Вы маеце дзяцей?	У вас есть дети?
bel	rus	Ты яе забіў.	Ты её убил.
bel	rus	Хэлен, гэта мой стрыечны брат.	Хелен, это мой двоюродный брат.
bel	rus	На нашу думку, яго прапанова разумная.	С нашей точки зрения его предложение вполне разумно.
bel	rus	Аднойчы я яго сустрэну.	Однажды я его встречу.
bel	rus	Наша яда танная.	Наша еда дешёвая.
bel	rus	Я зусім ня веру ў каханьне з першага погляду.	Я совсем не верю в любовь с первого взгляда.
bel	rus	Гэта верш, напісаны на шатландскім дыялекце.	Это стихотворение, написанное на шотландском диалекте.
bel	rus	У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.	В этой комнате есть телевизор.
bel	rus	Пароль?	Пароль?
bel	rus	Не магу паверыць, што я цябе пацалавала.	Не могу поверить, что я тебя поцеловала.
bel	rus	Калі я вырасту, я хачу стаць настаўніцай.	Когда я вырасту, я хочу стать учительницей.
bel	rus	Эспэранта, іда, інтэрлінгва, клінганская мова, ложбан, на'ві й валяпюк — сканструяваныя мовы.	Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - сконструированные языки.
bel	rus	На жаль ты маеш рацыю.	К сожалению, ты права.
bel	rus	Мікі Маўс – мыш.	Микки Маус – мышь.
bel	rus	Кот залез на дрэва.	Кот залез на дерево.
bel	rus	Там павук чакае, пакуль у пастку не пападзецца невялікая камаха, накшталт матылька ці страказы.	Там паук ждёт, пока в ловушку не попадётся небольшое насекомое вроде бабочки или стрекозы.
bel	rus	Неўзабаве Том навучыцца плаваць.	Скоро Том научится плавать.
bel	rus	Яна баялася ісці праз лес.	Она боялась идти через лес.
bel	rus	Я радая, што ты мне патэлефанаваў.	Я рада, что ты мне позвонил.
bel	rus	Тэрміновае паведамленне: некалькі сот гадоў таму назад людзі размаўлялі не так, як мы размаўляем зараз.	Экстренное сообщение: несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас.
bel	rus	Ліза паехала ў Лунінец на вяселле сяброўкі.	Лиза поехала в Лунинец на свадьбу подруги.
bel	rus	У нас скончыўся цукар.	У нас кончился сахар.
bel	rus	Яна хутка асвоіла аплікатуру.	Она быстро освоила аппликатуру.
bel	rus	Выдаткі на лячэнне былі пакрытыя за кошт страхоўкі.	Расходы на лечение были покрыты за счёт страховки.
bel	rus	Што вам болей падабаецца: рок ці клясычная музыка?	Что вам больше нравится: рок или классическая музыка?
bel	rus	Не варта спрачацца пра гэта.	Не сто́ит спорить об этом.
bel	rus	Кажуць, яна ўмела размаўляць з птушкамі і жывёламі.	Говорят, она умела разговаривать с птицами и животными.
bel	rus	Дзе газета?	Где газета?
bel	rus	Я чытаў гэты раман увесь дзень.	Я читал этот роман весь день.
bel	rus	13 і 14 чэрвеня ў горадзе Маладзечна пройдзе XIV Нацыянальны фестываль беларускай песні і паэзіі «Маладзечна-2014».	13 и 14 июня в городе Молодечно пройдёт XIV Национальный фестиваль белорусской песни и поэзии "Молодечно-2014".
bel	rus	Сумняюся, што Том усё яшчэ злуецца.	Сомневаюсь, что Том всё ещё сердится.
bel	rus	Воля ўдзельнічала ў распрацоўцы ПЗ з адкрытым кодам.	Оля принимала участие в разработке ПО с открытым кодом.
bel	rus	Хрысціян Гюйгенс (1629-1695) адкрыў спадарожнік Сатурна, Тытан.	Христиан Гюйгенс (1629–1695) открыл спутник Сатурна, Титан.
bel	rus	Дзіцяці патрэбна маці.	Ребёнку нужна мать.
bel	rus	Я не магу з табой пагадзіцца.	Я не могу с тобой согласиться.
bel	rus	З пункту гледжання граматыкі з гэтым сказам усё ў парадку, але я лічу, што насамрэч ніхто не стаў бы яго ўжываць.	С точки зрения грамматики с этим предложением всё в порядке, но я думаю, что на самом деле его никто бы не стал использовать.
bel	rus	Нарэшце яна заснула.	Наконец она уснула.
bel	rus	Я гэтага не бачыла.	Я этого не видела.
bel	rus	Як надвор’е?	Как погода?
bel	rus	Я забыў, як яго звуць.	Я забыл, как его зовут.
bel	rus	Я заплаціла шмат грошай.	Я заплатила много денег.
bel	rus	Бэці забіла ўсіх.	Бетти убила всех.
bel	rus	Я дапамагу Вам, калі гэта будзе магчыма.	Я помогу вам, если это будет возможно.
bel	rus	Новы каранавірус вельмі заразны.	Новый коронавирус очень заразен.
bel	rus	Том нічога не хоча.	Том ничего не хочет.
bel	rus	Хлопчык з блакітнымі вачыма — Косця.	Мальчик с голубыми глазами - Том.
bel	rus	Том ня любіць ялавічыну.	Том не любит говядину.
bel	rus	Святло стала зялёным.	Свет был зелёным.
bel	rus	Гэта не поўнасцю памылкова.	Это не полностью неверно.
bel	rus	Рэспубліка Казахстан — шматнацыянальная дзяржава.	Республика Казахстан - многонациональное государство.
bel	rus	Што б я без цябе рабіў?	Что бы я без тебя делал?
bel	rus	Тацыт пісаў: «Можна захапляцца старажытнасцю, але кіравацца трэба сучаснасцю».	Тацит писал: "Можно восхищаться древностью, но следовать нужно современности".
bel	rus	Я буду заўсёды па ім сумаваць.	Я буду всегда по ним скучать.
bel	rus	Пасля таго, як я прачытала ўсе яго гісторыі, Хрыстафор Калумб стаў маім улюбёным героем.	Христофор Колумб стал моим любимым героем, после того как я прочитала все его истории.
bel	rus	Гэта самая абсурдная ідэя, якую я чуў.	Это самая абсурдная идея, которую я слышал.
bel	rus	Дарма я гэта зрабіў.	Зря я это сделал.
bel	rus	Можна мне тут застацца крыху долей?	Можно остаться тут немножко подольше?
bel	rus	Веды нашы — капля ў моры. Невядомае нам — акіян.	Знания наши — капля в море. То, что нам неведомо, — океан.
bel	rus	Здачы не трэба: гэта чаявыя.	Сдачи не надо: это чаевые.
bel	rus	Па дарозе яна бачыла шмат жывёл.	По дороге она видела много животных.
bel	rus	Чаму ты прыехала, не папярэдзіўшы мяне?	Почему ты приехала, не предупредив меня?
bel	rus	Жудасны холад, праўда?	Жуткий холод, правда?
bel	rus	Гэта не мела да мяне ніякага дачынення.	Это не имело ко мне никакого отношения.
bel	rus	Ты цалкам маеш рацыю.	Ты совершенно прав.
bel	rus	Чаму людзі забіваюць сябе?	Почему люди кончают с собой?
bel	rus	Я гавару па-ангельску.	Я говорю по-английски.
bel	rus	Да наступнага тыдня.	До следующей недели.
bel	rus	Мы не валодаем такімі звесткамі.	Мы не располагаем такими сведениями.
bel	rus	Дабранач.	Доброй ночи.
bel	rus	Ілона вырашыла ўзяць іпатэку.	Илона решила взять ипотеку.
bel	rus	Гэта ўсё не тое.	Это всё не то.
bel	rus	Наша сустрэча не выпадковая, бо ў свеце няма нічога выпадковага.	Наша встреча не случайна, потому что на свете нет ничего случайного.
bel	rus	Сербская — яе родная мова.	Сербский — её родной язык.
bel	rus	Табе трэба ісці.	Тебе нужно идти.
bel	rus	На якой мове ты хочаш убачыць назвы жывёл?	На каком языке ты хочешь увидеть названия животных?
bel	rus	Я люблю хадзіць пешкі.	Я люблю ходить пешком.
bel	rus	Мы замовілі ружовы, а атрымалі сіні.	Мы заказали розовый, а получили синий.
bel	rus	Я пайшоў з ім на пляж.	Я пошёл с ним на пляж.
bel	rus	Выпіце чаю.	Выпейте чаю.
bel	rus	Ён мае не больш за дзве тысячы йен.	У него не больше тысячи иен.
bel	rus	На абед планавалася асорда-а-алэнтэжана, таму Ліза купіла часнок і каляндру.	На обед планировалась асорда-а-алентежана, поэтому Лиза купила чеснок и кинзу.
bel	rus	На Татоэбе нельга ствараць сказы пра Чарльза.	На Татоэбе нельзя создавать предложения про Чарльза.
bel	rus	Загляне сонца і ў наша аконца.	Заглянет солнце и в наше оконце.
bel	rus	Я смоўж, а смаўжы ніколі не спяшаюцца.	Я улитка, а улитки никогда не спешат.
bel	rus	Вось часопіс, які ты шукала.	Вот журнал, который ты искала.
bel	rus	Яго раман добра прадаваўся.	Его роман хорошо продавался.
bel	rus	Наліў чорт у кацёл поту, слёз ды крыві людской і зварыў золата, — так і з’явіліся ў свеце грошы.	Налил чёрт в котёл пота, слёз и крови людской и сварил золото, — так и появились в мире деньги.
bel	rus	Мне падабаецца матэматыка.	Мне нравится математика.
bel	rus	Забудзь пра мінулае, жыві цяперашнім, думай пра будучыню.	Забудь о прошлом, живи настоящим, думай о будущем.
bel	rus	Колькасць білетаў абмежаная.	Количество билетов ограничено.
bel	rus	Люсі абавязкова прыйдзе.	Люси обязательно придёт.
bel	rus	У маім пакоі ёсць часопіс.	В моей комнате есть журнал.
bel	rus	Ён марыць пра тое, каб у Кітаі ўсе размаўлялі на эсперанта.	Он мечтает о том, чтобы все в Китае говорили на эсперанто.
bel	rus	Што ты сказала?	Что ты сказала?
bel	rus	Верына сяброўка жыла ў Улан-Удэ.	Верина подруга жила в Улан-Удэ.
bel	rus	Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.	Тони говорит по-английски лучше, чем я.
bel	rus	Уладзівасток — горад у Расіі.	Владивосток - город в России.
bel	rus	Няма неабходнасці адказваць на гэты ліст.	Нет необходимости отвечать на это письмо.
bel	rus	Яны мяне прывіталі.	Они меня поприветствовали.
bel	rus	Дзякуй, што вы знайшлі час з намі пагаварыць.	Спасибо, что вы нашли время с нами поговорить.
bel	rus	Табе падабаецца Сан-Францыска?	Тебе нравится Сан-Франциско?
bel	rus	Я мушу адрамантаваць гадзіннік.	Я должен починить часы.
bel	rus	Мой тата быў акторам.	Мой папа был актёром.
bel	rus	Гэты пакой пусты.	Эта комната пустая.
bel	rus	Я гатовы да найгоршага.	Я готов к худшему.
bel	rus	Верх гары схаваны туманам.	Вершина горы скрыта туманом.
bel	rus	Скажы нам, хто ты.	Скажи нам, кто ты.
bel	rus	Марына Цвятаева была цалкам не ад гэтага свету.	Марина Цветаева была совершенно не от мира сего.
bel	rus	Але цяпер запозна. Цягнік адышоў.	Но теперь поздно. Поезд ушёл.
bel	rus	Я жыву ў Чылі.	Я живу в Чили.
bel	rus	Я не такая, як ты.	Я не такая, как ты.
bel_Latn	rus	Pierakładzicie, kali łaska, heta na anhielskuju.	Переведите, пожалуйста, это на английский.
bel	rus	Растлумач мне правіла, калі ласка.	Объясни мне правило, пожалуйста.
bel	rus	Перад нашым домам растуць ружавыя кусты.	Перед нашим домом растут розовые кусты.
bel	rus	Ніхто не знае, што з ім здарылася.	Никто не знает, что с ним произошло.
bel	rus	Віця разглядае карту Расіі.	Витя разглядывает карту России.
bel	rus	Яна маё першае каханне.	Она моя первая любовь.
bel	rus	Што будзе суджана, тое не будзе адгуджана.	Чему быть, того не миновать.
bel	rus	У Сінгапуры размаўляюць па-англійску.	В Сингапуре говорят по-английски.
bel	rus	Я пастукаўся ў дзверы, але ніхто не адазваўся.	Я постучал в дверь, но никто не отозвался.
bel	rus	Калі гэта нарэшце скончыцца?	Когда это наконец закончится?
bel	rus	Зялёны. Пераходзім.	Зелёный. Переходим.
bel	rus	У мяне шмат кніг.	У меня много книг.
bel	rus	Мясцовы фальклорны ансамбль увайшоў у тройку пераможцаў фестывалю самадзейных творчых калектываў.	Местный фольклорный ансамбль вошёл в тройку победителей фестиваля самодеятельных творческих коллективов.
bel	rus	Я не ведаю, што гэта.	Я не знаю, что это.
bel	rus	Што дрэннага ў тым, каб бегаць навокал дома голым?	Что плохого в том, чтобы бегать вокруг дома голым?
bel	rus	Я вывучала структуру айнскіх сем’яў.	Я изучала структуру айнских семей.
bel	rus	Лічыцца, што ў гэтым лесе жывуць здані.	Полагают, что в этом лесу живут привидения.
bel	rus	Том быў ледзьве жывы, калі мы знайшлі яго.	Том был еле живой, когда мы его нашли.
bel	rus	Мой бацька мае звычку чытаць газету перад снеданнем.	У моего отца привычка читать газету перед завтраком.
bel	rus	Яна ў зялёным.	Она в зелёном.
bel	rus	Ты ведаеш, хто яны?	Ты знаешь, кто они?
bel	rus	Я спяваю песню.	Я пою песню.
bel	rus	Вы б хацелі жыць вечна?	Вы бы хотели жить вечно?
bel	rus	Чаму ты спяваеш?	Почему ты поёшь?
bel	rus	Гэта не найлепшы ўзор.	Это не лучший пример.
bel	rus	Я люблю локшыну.	Я люблю лапшу.
bel	rus	Ты вучышся штодня?	Ты учишься каждый день?
bel	rus	Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам.	Том говорит по-английски с заметным французским акцентом.
bel	rus	Ты заслугоўваеш найлепшага.	Ты заслуживаешь самого лучшего.
bel	rus	Гэта пошта, а то - банк.	Это почта, а то - банк.
bel	rus	У шкле ёсць трэшчына.	В стекле есть трещина.
bel	rus	Я хацела б ведаць мэту свайго жыцця.	Я хотела бы знать цель своей жизни.
bel	rus	Снег пайшоў.	Снег пошёл.
bel	rus	У мяне дзве дваюрадныя сястры.	У меня две двоюродных сестры.
bel	rus	Дзіўна.	Странно.
bel	rus	Ён стаматолаг.	Он стоматолог.
bel	rus	Я не прабачаю Вас.	Я не прощаю Вас.
bel	rus	Васіль атрымаў дзясятку.	Том получил пятёрку.
bel	rus	Ты б хоць для прыстойнасці спытаўся, як у мяне справы.	Ты бы хоть для приличия спросил, как у меня дела.
bel	rus	Яна стала паліцэйскай.	Она стала полицейской.
bel	rus	Цяпер, калі мы ўсе наеліся, хадзем.	Теперь, когда мы все наелись, давайте пойдём.
bel	rus	Дзе зараз твае дзеці?	Где сейчас твои дети?
bel	rus	Жоднае вяселле не абыдзецца без бойкі.	Никакая свадьба не обойдется без драки.
bel	rus	Расія большая за Плутон.	Россия больше Плутона.
bel	rus	Вы далі мне добрую параду.	Вы дали мне хороший совет.
bel	rus	Вы маеце мабільны тэлефон?	У вас есть мобильный телефон?
bel	rus	«Ты будзеш вучыцца пасля абеда?» — «Так, буду».	«Ты будешь учиться после обеда?» — «Да, буду».
bel	rus	Ты мусіш болей вучыцца.	Ты должен больше заниматься.
bel	rus	Настаўнік падкрэсліў важнасць штодзённых практыкаванняў.	Учитель подчеркнул важность ежедневных упражнений.
bel	rus	На гэтым наш урок скончаны. Спадзяюся, мае парады будуць для вас карыснымі.	На этом наш урок окончен. Надеюсь, мои советы будут вам полезны.
bel	rus	Цябе цікавіць музыка?	Тебя интересует музыка?
bel	rus	Вы небяспечнейшая за зграю цмокаў.	Вы опасней стаи драконов.
bel	rus	Кветкі засыхалі без вады.	Цветы засыхали без воды.
bel	rus	Нам варта яшчэ мець на ўвазе іншыя населеныя пункты.	Нам стоит ещё иметь в виду другие населённые пункты.
bel	rus	З агню ды ў полымя.	Из огня да в полымя.
bel	rus	Бацька піша, што да гэтай найскладанейшай аперацыі ён рыхтаваўся доўга.	Отец пишет, что к этой сложнейшей операции он готовился долго.
bel	rus	Не пі ваду!	Не пей воду!
bel	rus	Ты не зразумела.	Ты не поняла.
bel	rus	Я напішу ліст заўтра.	Я напишу письмо завтра.
bel	rus	Мы не робім нічога благога.	Мы не делаем ничего плохого.
bel	rus	Гэй, Пандарку, як гэта ты стаў такі вядомы, што Фарамп пачала пісаць пра цябе сказы?	Эй, Пандарк, как это ты стал таким известным, что Фарамп начала писать про тебя предложения?
bel	rus	Мая французская дагэтуль недастаткова добрая.	Мой французский ещё недостаточно хорош.
bel	rus	Табе трэба ёй дапамагчы.	Тебе необходимо помочь ей.
bel	rus	Яна падзякавала за падарунак.	Она поблагодарила за подарок.
bel	rus	З-за дзвярэй было чуваць прыглушаныя крыкі.	Из-за двери слышались приглушённые крики.
bel	rus	Яна ўсё роўна хацела пайсці.	Она всё равно хотела пойти.
bel	rus	Ён быў хворы, але пайшоў у школу.	Он был болен, но пошёл в школу.
bel	rus	Я не завучка!	Я не ботаник!
bel	rus	На жаль болей у нас няма.	К сожалению, больше у нас нет.
bel	rus	Яна адчыняе акно.	Она открывает окно.
bel	rus	Ружы мне падабаюцца болей, ніж ліліі.	Розы мне нравятся больше, чем лилии.
bel	rus	Зараз тры гадзіны роўна.	Сейчас ровно три часа.
bel	rus	Паводле яе слоў, КНР дабілася бліскучых поспехаў.	По её словам, КНР добилась блестящих успехов.
bel	rus	Сітуацыя безнадзейная.	Ситуация безнадёжная.
bel	rus	Пашпарт выдадзены Маладзечнаскім РАУС Мінскай вобласці 17 кастрычніка 2006 года.	Паспорт выдан Молодечненским РОВД Минской области 17 октября 2006 года.
bel	rus	Груба жартаваць з свайго начальніка на людзях.	Грубо шутить над своим начальником на людях.
bel	rus	Нам бракуе часу.	У нас недостаточно времени.
bel	rus	Гэта сёння ў навінах паказвалі.	Это сегодня в новостях показывали.
bel	rus	Мы хочам новы дыван.	Мы хотим новый ковер.
bel	rus	Я не магу з імі пагадзіцца.	Я не могу с ними согласиться.
bel	rus	Яна азіятка.	Она азиатка.
bel	rus	У мяне ў садзе агрэст.	У меня в саду крыжовник.
bel	rus	Недзе за небакраем ёсць месца, дзе хаваюцца ўчарашнія надзеі і дзіцячыя мары.	Где-то за небосклоном есть место, где прячутся вчерашние надежды и детские мечты.
bel	rus	Яе нідзе няма.	Её нигде нет.
bel	rus	Яна на мяне нават не паглядзела.	Она на меня даже не посмотрела.
bel	rus	Я хачу гэтага фаната.	Я хочу этого фаната.
bel	rus	Калі я спытаў гэта ў яго, ён растлумачыў мне гэта на пальцах.	Когда я спросил у него это, он объяснил мне на пальцах.
bel	rus	Што сягоння на вячэру?	Что сегодня на ужин?
bel	rus	Я ведаю правілы напамяць, але гуляю не вельмі добра.	Я знаю правила наизусть, но играю не очень хорошо.
bel	rus	Ёй пяць год.	Ей пять лет.
bel	rus	Я аддаю перавагу каве.	Я предпочитаю кофе.
bel	rus	Ты дазволіш мне паіграць на піаніна?	Ты разрешишь мне поиграть на пианино?
bel	rus	Месяц сёння надзвычайна прыгожы.	Луна сегодня необыкновенно красива.
bel	rus	На возеры было некалькі чаўноў.	На озере было несколько лодок.
bel	rus	Гэтыя словы ніяк не выходзілі ў мяне з галавы.	Эти слова никак не выходили у меня из головы.
bel	rus	Тое, што яна сказала, я ўспрыняў літаральна.	То, что она сказала, я воспринял буквально.
bel	rus	Гэта сярэднявечны сабор.	Это средневековый собор.
bel	rus	Ну што, цяпер ты задаволеная?	Ну что, теперь ты довольна?
bel	rus	Прынамсі, ён умее чытаць.	По крайней мере, он умеет читать.
bel	rus	Маеце свежыя клубніцы?	У вас есть свежая клубника?
bel	rus	Усё гэта засталося ў мінулым.	Всё это осталось в прошлом.
bel	rus	Два білеты да Мінска, калі ласка.	Два билета до Минска, пожалуйста.
bel	rus	Я не тэлепат. Табе трэба сказаць мне, чаго ты хочаш.	Я не телепат. Тебе надо сказать мне, чего ты хочешь.
bel	rus	Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.	Он вообще не смотрит телевизор.
bel	rus	Добра. Працягнем!	Хорошо. Продолжим!
bel	rus	Я магла б яшчэ доўга расказваць пра наш тэатр... і пра музычную казку Сяргея Пракоф’ева «Пеця і Воўк».	Я могла бы ещё долго рассказывать о нашем театре... и о музыкальной сказке Сергея Прокофьева "Петя и Волк".
bel	rus	Мы разлягліся на газоне.	Мы разлеглись на газоне.
bel	rus	Ён вярнуўся з майстэрні.	Он вернулся из мастерской.
bel	rus	Я нічога не ведаю пра бульбу.	Я ничего не знаю о картофеле.
bel	rus	Я магу прыйсці а адзінаццатай гадзіне.	Я могу прийти в одиннадцать часов.
bel	rus	Калі б не ты, я б загінула.	Если бы не ты, я бы погибла.
bel	rus	Калі я глядзеў праз туман, мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вычамі.	Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
bel	rus	Ібрагім мроіў пра асабістае шчасце.	Ибрагим мечтал о личном счастье.
bel	rus	У братоў Грым Чырвонае Каптурко ніякага роду, а ў Шарля Перо мужчынскага.	У братьев Гримм Красное Шапочко среднего рода, а у Шарля Перро мужского.
bel	rus	Хм-м-м, як бы мне гэта сказаць?	Хм-м-м, как бы мне это сказать?
bel	rus	Гэта малако?	Это молоко?
bel	rus	Ты хочаш ведаць маю таямніцу? Гэта вельмі проста...	Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
bel	rus	Гэта ты яму сказаў?	Это ты ему сказал?
bel	rus	Вам трэба было назвацца.	Вам надо было представиться.
bel	rus	Гэта груша зялёная.	Эта груша зелёная.
bel	rus	Мы жывём не ў краінах, а ў нашых мовах. Вось наш дом, і не маем іншага.	Мы живём не в странах, а в наших языках. Вот наш дом, и нет иного.
bel	rus	На тваім месцы я б не казаў такой бязглузьдзіцы.	На твоём месте я бы не говорил такой чепухи.
bel	rus	Я б лепей быў птушкай, ніж рыбай.	Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
bel	rus	Мы сустрэнемся ў цэнтры залы на станцыі Планерная.	Мы встретимся в центре зала на станции Планерная.
bel	rus	Самі любіць клубніцы.	Сами любит клубнику.
bel	rus	Цікава, калі Анжаліка Агурбаш спявала песню на словы Някляева, ці магла яна ўявіць, што ён будзе балатавацца на прэзідэнта?	Интересно, когда Анжелика Агурбаш пела песню на слова Некляева, могла ли она представить, что он будет баллотироваться в президенты?
bel	rus	Гэта ежа.	Это еда.
bel	rus	Даведка выдана Івановай Ірыне Іванаўне, 1993 г.н., у тым, што яна ў 2015—2018 гг. прыймала ўдзел ў праекце Tatoeba.	Справка выдана Ивановой Ирине Ивановне, 1993 г.р., в том, что она в 2015—2018 гг. принимала участие в проекте Tatoeba.
bel	rus	Час спаць.	Пора спать.
bel	rus	Ён прадаў усё, што маў.	Он продал всё, что имел.
bel	rus	Ён напісаў кнігу пра Кітай.	Он написал книгу о Китае.
bel	rus	Я проста радая, што ты ў парадку.	Я просто рада, что ты в порядке.
bel	rus	У нас урок фізкультуры.	У нас урок физкультуры.
bel	rus	Усё залежыць ад твайго рашэння.	Всё зависит от твоего решения.
bel	rus	Дзякуй за Ваш ліст.	Спасибо за ваше письмо.
bel	rus	Усе людзі на Зямлі паходзяць ад агульнага продка.	Все люди на Земле произошли от общего предка.
bel	rus	Наша каманда можа перамагчы.	Наша команда может выиграть.
bel	rus	Магчыма, было б лепей, калі б я забыў цябе.	Возможно, было бы лучше, если бы я забыл тебя.
bel	rus	Якая кашуля ружовая?	Какая рубашка розовая?
bel	rus	Куды яны зараз ідуць?	Куда они сейчас идут?
bel	rus	Чыя гэта гітара?	Чья эта гитара?
bel	rus	Я ем сыр.	Я ем сыр.
bel	rus	Учора дзень быў цёплы, нават спякотны.	Вчера день был тёплый, даже жаркий.
bel	rus	Усе ведаюць радок «Цвёрда трымаўся юнак на дапросе», але многія зараз не ведаюць працяг: гэта верш пра хлопца, які памёр, адмовіўшыся адрачыся ад Камсамолу.	Все знают строчку «Твёрдо держался парень на допросе», но многие сейчас не знают продолжения: это стихотворение о парне, который умер, отказавшись отречься от Комсомола.
bel	rus	Памылка.	Ошибка.
bel	rus	Ён разумны.	Он умный.
bel	rus	Прынясі мне мой капялюш.	Принеси мне мою шляпу.
bel	rus	Двойку з назоўніка можна вынесці як агульны множнік.	Двойку из знаменателя можно вынести как общий множитель.
bel	rus	Калі ласка, размаўляйце павольней.	Пожалуйста, говорите медленнее.
bel	rus	Гэты сказ перакладуць.	Это предложение переведут.
bel	rus	Ты ўвесь час глядзіш тэлевізар.	Ты всё время смотришь телевизор.
bel	rus	Яна прадае агародніну.	Она продаёт овощи.
bel	rus	«Чаму?» — «А чаму не?»	"Почему?" - "А почему нет?"
bel	rus	Мінуўшчына — дарога, што знікае.	Прошлое — исчезающая дорога.
bel	rus	Скажы штосьці.	Скажи что-нибудь.
bel	rus	Хто аўтар гэтага апавядання?	Кто автор этого рассказа?
bel	rus	«Ты дзе?» — «Я ў сяброўкі».	«Ты где?» — «Я у подруги».
bel	rus	Для мяне было сапраўдным шокам, што ў Нінтэнда няма працэсарнай падтрымкі множання.	Для меня было настоящим шоком, что в Нинтендо нет процессорной поддержки умножения.
bel	rus	Дэн сустрэўся з Ліндай на вуліцы.	Дэн встретился с Линдой на улице.
bel	rus	Здымаем сурокі па фатаграфіі.	Снимаем порчу по фотографии.
bel	rus	Гэта самая непрыгожая снежная баба, якую я бачыла!	Это самая некрасивая снежная баба, какую я видела!
bel	rus	Наўрад ці мы з Анатолем ажэнімся.	Вряд ли мы с Томом поженимся.
bel	rus	Яна вельмі прыгожая.	Яна очень красивая.
bel	rus	Што значыць гэты кандзі?	Что значит этот кандзи?
bel	rus	Мы пазнаёміліся не ў Парыжы.	Мы познакомились не в Париже.
bel	rus	Той чалавек паміраў.	Тот человек умирал.
bel	rus	Я адзіны яе сын.	Я её единственный сын.
bel	rus	Тоні — выхаваны хлопчык.	Тони - воспитанный мальчик.
bel	rus	Супрацьпастаўляючы мэты савецкае навукі мэтам навукі, што знаходзіцца ў руках амерыканскіх імперыялістаў, савецкія навукоўцы-біёлагі кажуць: «Біялогія — навука пра жыцце, амерыканскія ж біёлагі ператвараюць яе ў навуку пра смерць, пра тое, як лепей і хутчэй знішчыць усё жывое на зямлі».	Противопоставляя цели советской науки целям науки, находящейся в руках американских империалистов, советские ученые-биологи говорят: "Биология - наука о жизни, американские же биологи превращают ее в науку о смерти, о том, как лучше и быстрее уничтожить все живое на земле".
bel	rus	У халадзільніку пуста.	В холодильнике пусто.
bel	rus	Мы будзем гарэць у пекле?	Мы будем гореть в аду?
bel	rus	Адзін з нас памыляецца.	Один из нас ошибается.
bel	rus	Гэта сказ на рускай мове.	Это предложение на русском языке.
bel	rus	Вы мылі яблык.	Вы мыли яблоко.
bel	rus	Гэты шлях звычайна брудны пасля дажджу.	Этот путь после дождя обычно в грязи.
bel	rus	Што?	Что?
bel	rus	Я не закохвалася так з сямнаццаці год.	Я не влюблялась так с семнадцати лет.
bel	rus	Спажыванне паперы павялічылася.	Потребление бумаги увеличилось.
bel	rus	Жоўтыя ружы сімвалізуюць рэўнасць.	Жёлтые розы символизируют ревность.
bel	rus	Аповесьць Адама Міцкевіча «Пан Тадэвуш», што так ясна, так шчыра малюе характар, звычаі і абычаі нашых беларускіх паноў часу Напалеона, ужо цяпер (1859 год) перакладаецца на расійскую мову.	Повесть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», которая так ясно, так искренне рисует характер, обычаи и нравы наших белорусских панов времён Наполеона, уже теперь (1859 год) переводится на русский язык.
bel	rus	Хто гэта чытаў мой дзённік, пакуль мяне не было?	Кто это читал мой дневник, пока меня не было?
bel	rus	Ты калісьці задумвалася, як гэта — быць матыльком?	Ты когда-нибудь задумывался, каково это – быть бабочкой?
bel	rus	Табе калісьці здраджваў сябра?	Тебя когда-то предавал друг?
bel	rus	«Ты яе пацалавала?» — «Так, я яе пацалавала».	«Ты её поцеловала?» — «Да, я её поцеловала».
bel	rus	Хуткая шэрая лісіца пераскаквае проста праз лянівага сабаку.	Быстрая серая лиса перепрыгивает прямо через ленивую собаку.
bel	rus	У нас ёсць цікавая кніга на нямецкай мове.	У нас есть интересная книга на немецком языке.
bel	rus	Чым вышэй падымаешся, тым халаднейшае паветра.	Чем выше поднимаешься, тем воздух холоднее.
bel	rus	Ёсць думка, што такія выпадковасці зусім не выпадковыя.	Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
bel	rus	Як праца?	Как работа?
bel	rus	Калі я вырасту, я хачу стаць пажарнай.	Когда я вырасту, я хочу стать пожарной.
bel	rus	Іхнія яблыкі не такія смачныя, як нашыя.	Их яблоки не такие вкусные, как наши.
bel	rus	Том спазніўся на апошні цягнік.	Том опоздал на последний поезд.
bel	rus	Ніводзін браўзер не бяспечны.	Ни один браузер не безопасен.
bel	rus	Я не ведаю, што я буду рабіць далей.	Я не знаю, что я буду делать дальше.
bel	rus	Якая менавіта частка слова «не» табе незразумелая?	Какая именно часть слова "нет" тебе непонятна?
bel	rus	Барані цябе божа ў яго закахацца.	Упаси тебя боже в него влюбиться.
bel	rus	Давай возьмем яе да хаты.	Давай возьмём её домой.
bel	rus	Не кажы начальніцы.	Не говори начальнице.
bel	rus	Чырвонашыйка — адна з найвядомейшых пявучых птушак, якія жывуць у Англіі.	Зарянка — одна из самых известных певчих птиц, обитающих в Англии.
bel	rus	Сёння поўня.	Сегодня полнолуние.
bel	rus	Марына прачытала кніжку пра ролю карпарацыі IBM у Халакосце.	Марина прочитала книжку о роли корпорации IBM в Холокосте.
bel	rus	На каго ты працуеш?	На кого ты работаешь?
bel	rus	Абодва вымаўленні правільныя.	Оба произношения правильные.
bel	rus	Колькі вам трэба?	Сколько вам нужно?
bel	rus	Здыміце ружовыя акуляры.	Снимите розовые очки.
bel	rus	Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.	Парагвай — страна в Южной Америке.
bel	rus	Скажы цёці дзякуй.	Скажи тёте спасибо.
bel	rus	Няма нічога важнейшага, ніж спачуванне.	Нет ничего важнее, чем сострадание.
bel	rus	Што гэта?	Что это?
bel	rus	У Казані ёсць метро.	В Казани есть метро.
bel	rus	Хадзіць па чыгуначным пуцям небяспечна.	Ходить по железнодорожным путям небезопасно.
bel	rus	Хоча твая маці гэтага ці не, але ёй рана ці позна давядзецца змірыцца з думкаай, што яе дачка вырасла.	Хочет твоя мать этого или нет, но ей рано или поздно придется смириться с мыслью, что её дочь выросла.
bel	rus	Колькі каштуе морква?	Сколько стоит морковь?
bel	rus	Скайп — гэта прапрыетарная праграма, якая выкарыстоўвае закрыты пратакол.	Скайп - это проприетарная программа, использующая закрытый протокол.
bel	rus	Няма Бога апрача Алаха, і Мухамад пасланец яго.	Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед посланник его.
bel	rus	Я сустрэла яго, калі ён быў у Японіі.	Я встретила его, когда он был в Японии.
bel	rus	Я лічу, што ты, верагодна, маеш рацыю.	Я думаю, что ты, вероятно, права.
bel	rus	Мне было вельмі цяжка прызнацца сабе, што я закахаўся ў хлопца, — а потым было цяжка прызнаць, што гэта не выключэнне, а правіла.	Мне было очень трудно признаться себе в том, что я влюбился в парня, — а потом было трудно признать, что это не исключение, а правило.
bel	rus	Кліент заўсёды правы.	Клиент всегда прав.
bel	rus	Вожыкі мілыя.	Ёжики милые.
bel	rus	Элістэр забіў Барбару.	Элистер убил Барбару.
bel	rus	Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам.	Том говорит по-английски с сильным французским акцентом.
bel	rus	Мроі бясплатныя, таму працягвайце мроіць!	Мечты бесплатны, так что продолжайте мечтать!
bel	rus	Гэй, глядзі, трохгаловая маўпа!	Эй, глянь, трёхголовая обезьяна!
bel	rus	Сёння спякотна.	Сегодня жарко.
bel	rus	Я спазнілася на цягнік.	Я опоздала на поезд.
bel	rus	Уцягванне пладародных пустак у аграрны сектар патрабуе валанцёрскай дапамогі.	Вовлечение плодородных пустошей в аграрный сектор требует волонтёрской помощи.
bel	rus	Я вярнуўся ў Японію.	Я вернулся в Японию.
bel	rus	Правы і свабоды чалавека належаць кожнаму ад нараджэння, вызнаюцца абсалютнымі і неадчужальнымі, вызначаюць змест і выкарыстанне законаў і іншых нарматыўных прававых актаў.	Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения, признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.
bel	rus	Як зразумець, што я падабаюся хлопцу?	Как понять, что я нравлюсь парню?
bel	rus	Салдаты патрапілі пад агонь ворага.	Солдаты попали под огонь врага.
bel	rus	Я прыгатаваў вячэру.	Я приготовил ужин.
bel	rus	Я не магу зразумець, якая яго сапраўдная мэта.	Я не могу понять, какова его настоящая цель.
bel	rus	Шмат хто прысутнічаў на сходзе.	Многие присутствовали на собрании.
bel	rus	Я б запрапанаваў табе кавы, калі б у табе быў час.	Я бы предложил тебе кофе, если бы у тебя было время.
bel	rus	Ты калісьці чытаў творы Мілтана?	Ты когда-нибудь читал произведения Милтона?
bel	rus	Я першая.	Я первая.
bel	rus	Каб цябе разарвало!	Чтоб тебя разорвало!
bel	rus	У кожнага колеру ёсць значэнне.	У каждого цвета есть значение.
bel	rus	Ты японец?	Ты японец?
bel	rus	Я ўжо гатовы.	Я уже готов.
bel	rus	Які зараз час на вашым гадзінніку?	Какое сейчас время по вашим часам?
bel	rus	Каб мова стала міжнароднаю, недастаткова назваць яе такой.	Чтобы язык был международным, недостаточно назвать его таковым.
bel	rus	Як збольшваецца колькасць сродкаў зносін, так і слабеюць сувязі паміж людзьмі. Гэта цудоўны прыклад сітуацыі, калі блытаюць сродкі і мэты.	Как увеличивается число средств общения, так и ослабевают отношения между людьми. Это отличный пример ситуации, когда путают средства и цели.
bel	rus	Усё гэта толькі ліслівасць.	Все это только лесть.
bel	rus	Ты нарадзіўся ў свіране?	Ты родился в амбаре?
bel	rus	Яны змагаюцца за свабоду.	Они сражаются за свободу.
bel	rus	Нам не патрэбная дапамога.	Нам не нужна помощь.
bel	rus	Мяне завуць Джэк.	Меня зовут Джек.
bel	rus	Ты маеш час у пятніцу пасля абеду?	У тебя есть время в пятницу после обеда?
bel	rus	Я проста хацела сказаць, што я цябе кахаю.	Я просто хотела сказать, что я тебя люблю.
bel	rus	Я толькі што змяніў фатаграфію на маёй аватары.	Я только что изменил фотографию на моей аватаре.
bel	rus	Я іду ў парк.	Я иду в парк.
bel	rus	Мая кабыла ажарабілася.	Моя кобыла ожеребилась.
bel	rus	Яна аблізвала лыжку.	Она облизывала ложку.
bel	rus	Гэта не тыя пытанні, што мы планавалі задаць.	Это не те вопросы, что мы планировали задать.
bel	rus	Вы б не хацелі пайсці з намі?	Вы бы не хотели тоже пойти с нами?
bel	rus	Навошта яна адкрыла каробку?	Зачем она открыла коробку?
bel	rus	Жыве Беларусь!	Да здравствует Беларусь!
bel	rus	З’еш жа яшчэ гэтых мяккіх французскіх булак ды выпі гарбаты.	Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю.
bel	rus	У іх не было зубоў.	У них не было зубов.
bel	rus	Ідзе дождж.	Идёт дождь.
bel	rus	Я гатую на аліўкавым алеі.	Я готовлю на оливковом масле.
bel	rus	Каробка амаль пустая.	Коробка почти пустая.
bel	rus	У многіх краінах іслам асвойваецца ў адрыве ад сваёй філасофскай асновы, толькі на ўзроўні эзатэрычных абрадаў, прыстасаваных да жыцця і побыту арабаў.	Во многих странах Ислам осваивается в отрыве от своей философской основы, только на уровне экзотерических обрядов, приспособленных к жизни и быту арабов.
bel	rus	Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай!	Лучше быть сумасшедшей, чем скучной!
bel	rus	Яна яго любіць.	Она его любит.
bel	rus	На дзіцячую пляцоўку нельга прыводзіць сабак.	На детскую площадку нельзя приводить собак.
bel	rus	У мяне баліць галава.	У меня болит голова.
bel	rus	Хачу сабе такі меч!	Хочу себе такой меч!
bel	rus	Дзе Корнуал?	Где Корнуолл?
bel	rus	Купляючы птушку, глядзі, ці няма ў яе зубоў. Калі ёсць зубы, то гэта не птушка.	Покупая птицу, смотри, нет ли у неё зубов. Если есть зубы, то это не птица.
bel	rus	Пакуль Яўген заняты перакладам сказаў з рускай на англійскую, я хуценька падабаўляю беларускіх перакладаў і абганю уйгурскую.	Пока Евгений занят переводом предложений с русского на английский, я по-быстрому подобавляю белорусских переводов и обгоню уйгурский.
bel	rus	Ты хочаш піць?	Ты хочешь пить?
bel	rus	Гэты часопіс выходзіць двойчы на месяц.	Этот журнал выходит два раза в месяц.
bel	rus	Колькі ж казахаў насамрэч размаўляюць на казахскай мове?	Сколько же казахов действительно говорят на казахском языке?
bel	rus	На мясакамбінаце практычна адсутнічае праектная дакументацыя.	На мясокомбинате практически отсутствует проектная документация.
bel	rus	Наш час выйшаў.	Наше время истекло.
bel	rus	Сёлета ў Далінянскай школе не будзе першага класу: у вёсцы ўжо няма каго вучыць.	В этом году в Долинянской школе не будет первого класса: в деревне уже некого учить.
bel	rus	Ён любіць гуляць у футбол.	Он любит играть в футбол.
bel	rus	У жырафаў вельмі доўгія шэі.	У жирафов очень длинные шеи.
bel	rus	Калі ты пачала вывучаць гальскую?	Когда ты начала учить галльский?
bel	rus	Ты будзеш наступнай.	Ты будешь следующей.
bel	rus	Ружа ў свеце Гуэтэрны — увасабленне духу чалавека, і таму калі яна губляе пялёсткі, чалавек адразу гэта адчувае.	Роза в мире Гуэтерны - олицетворение духа человека, и поэтому, если она роняет лепестки, человек сразу это чувствует.
bel	rus	Свабода — гэта свабода сказаць, што двойчы два — чатыры. Калі гэта ёсць, то іншае з гэтага вынікае.	Свобода — это свобода сказать, что дважды два четыре. Если это есть, остальное из этого следует.
bel	rus	Я іду ў кафэ. Складзеш мне кампанію?	Я иду в кафе. Составишь мне компанию?
bel	rus	Рабі пільна — і тут будзе Вільня.	Терпение и труд всё перетрут.
bel	rus	Чаму мяне ніхто не любіць?	Почему меня никто не любит?
bel	rus	Мары бясплатныя, таму марце далей!	Мечты бесплатны, так что мечтайте дальше!
bel	rus	У чыгуначных працаўнікоў ёсць свая ўласная тэрміналогія.	У железнодорожных работников есть своя собственная терминология.
bel	rus	Я павярнуся.	Я вернусь.
bel	rus	Усё сваё жыццё я змагалася з прымхамі.	Всю свою жизнь я боролась с суевериями.
bel	rus	Я зноў гэта зрабіла.	Я снова это сделала.
bel	rus	Дзе знаходзіцца пасольства Швецыі?	Где находится посольство Швеции?
bel	rus	Званок празвінеў, пачаўся ўрок.	Звонок прозвенел, начался урок.
bel	rus	Ты ведаеш, што значыць гэты іерогліф?	Ты знаешь, что означает этот иероглиф?
bel	rus	Ан Шырлі, што ты зрабіла з сваімі валасамі? Яны ж зялёныя!	Анн Ширли, что ты сделала со своими волосами? Они же зелёные!
bel	rus	У цябе вельмі прыгожы почырк.	У тебя очень хороший почерк.
bel	rus	Будзе цяжка скончыць гэту справаздачу да панядзелка.	Будет трудно закончить этот отчет к понедельнику.
bel	rus	Які вялікі сабака!	Какая большая собака!
bel	rus	Ты чакаеш аўтобуса?	Ты ждёшь автобус?
bel	rus	Мяне выкрадалі іншапланецяне.	Меня похищали инопланетяне.
bel	rus	Мільёны людзей ва ўсім свеце аплакваюць смерць Нэльсана Мандэлы.	Миллионы людей во всём мире оплакивают смерть Нельсона Манделы.
bel	rus	Яны дагэтуль у ложку?	Они всё еще в постели?
bel	rus	Ты маеш шмат кніг.	У тебя много книг.
bel	rus	Гэта ўсё, што я хачу зрабіць.	Это всё, что я хочу сделать.
bel	rus	Мне стала дрэнна ад вустрыц, якія я з'еў учора вечарам.	Мне стало плохо от устриц, которые я съел вчера вечером.
bel	rus	Гарбата вельмі горкая і несмачная.	Чай очень горький и невкусный.
bel	rus	Няшмат студэнтаў, якія чытаюць на лаціне.	Немного студентов, которые читают на латыни.
bel	rus	Зрабіць гэта будзе няцяжка.	Сделать это будет нетрудно.
bel	rus	Сягоння болей хмар, ніж учора.	Сегодня больше облаков, чем вчера.
bel	rus	І што цяпер?	И что теперь?
bel	rus	Яго маці хвалюецца за яго.	Его мать волнуется о нём.
bel	rus	Чаму?	Почему?
bel	rus	Крэслы былі зробленыя з дрэва.	Стулья были сделаны из дерева.
bel	rus	Давайце будзем шчаслівыя.	Давайте будем счастливыми.
bel	rus	Паўсюль ашуканства.	Кругом обман.
bel	rus	Якая салодкая мукі атрута.	Как сладок страдания яд.
bel	rus	Дарагое не заўсёды лепшае, ніж таннае.	Дорогое не всегда лучше, чем дешёвое.
bel	rus	Яна зрабіла салату з сачавіцай.	Она сделала салат с чечевицей.
bel	rus	Мне трэба адрамантаваць гэту лапату.	Мне надо починить эту лопату.
bel	rus	Гэта не той чалавек, пра якога я табе казаў.	Это не тот человек, о котором я тебе говорил.
bel	rus	Я ведаю, што ты жыў у Бостане.	Я знаю, что ты жил в Бостоне.
bel	rus	Самі штодня есць сандвіч з арахісавай пастай.	Сами каждый день есть сандвич с арахисовой пастой.
bel_Latn	rus	U Biełarusi zabaronieny dostup da zamiežnych vebsajtaŭ, što nie prajšli dziaržaŭnuju rehistracyju.	В Белоруссии запрещён доступ к иностранным вебсайтам, которые не прошли государственную регистрацию.
bel	rus	Колькі ты заплаціла за гэта?	Сколько ты заплатила за это?
bel	rus	Дарэчы, сёння восьмага чэрвеня, дзень нараджэння маёй жонкі.	Кстати, сегодня восьмое июня, день рождения моей жены.
bel	rus	Дзіця ляжыць на ложку.	Ребёнок лежит на кровати.
bel	rus	Яны ядуць і размаўляюць.	Они едят и разговаривают.
bel	rus	Ужо свеціць месяц.	Уже светит луна.
bel	rus	Давайце есць кавун!	Давайте есть арбуз!
bel	rus	Auldey — гэта кітайская марка.	"Auldey" — это китайская марка.
bel	rus	Чарльз верыць, што Крыж Еўфрасінні Полацкай яшчэ абавязкова знойдзецца.	Чарльз верит, что крест Евфросинии Полоцкой ещё обязательно найдётся.
bel	rus	Дзіця баіцца цемры.	Ребёнок боится темноты.
bel	rus	Аксанка схавалася на гары.	Оксанка спряталась на чердаке.
bel	rus	Гэта не пра цябе.	Это не про тебя.
bel	rus	Няма за што.	Пожалуйста.
bel	rus	Прашу даць мне працоўны водпуск ў колькасці 25 каляндарных дзён з 08.01.2019.	Прошу предоставить мне трудовой отпуск в количестве 25 календарных дней с 08.01.2019.
bel	rus	Ён уратаваў дзіця з агню.	Он спас ребёнка из огня.
bel	rus	Я з Бразіліі.	Я из Бразилии.
bel	rus	Можна мне адвёртку?	Можно мне отвертку?
bel	rus	Дайце, калі ласка, гуляш з бульбай.	Дайте, пожалуйста, гуляш с картошкой.
bel	rus	Узоры на шыбах падобныя на кветкі.	Узоры на стёклах окон похожи на цветы.
bel	rus	«Нам трэба шмат што зрабіць». — «Напрыклад?»	«Нам нужно многое сделать». — «Например?»
bel	rus	Запісы зроблены напрыканцы мінулага стагоддзя па загадзе Пятра.	Записи сделаны в конце прошлого века по приказу Петра.
bel	rus	Я прыйшла, каб уратаваць свет.	Я пришла, чтобы спасти мир.
bel	rus	Вазьмі маю руку. Мы ўдвох пабудуем утопію.	Возьми мою руку. Мы вдвоём построим утопию.
bel	rus	Мы дагэтуль не знаем.	Мы до сих пор не знаем.
bel	rus	Шинчавӱдыжым шортын пытарен.	Она выплакала все глаза.
bel	rus	Гэта падушка вельмі нязручная.	Эта подушка очень неудобная.
bel	rus	Як Вас клічуць?	Как Вас зовут?
bel	rus	Заплюшчыце вочы.	Закройте глаза.
bel	rus	На якой мове Вы жадаеце ўбачыць назвы жывёл?	На каком языке Вы хотите увидеть названия животных?
bel	rus	Паверыць не магу, што ты сапраўды гэта сказала.	Поверить не могу, что ты действительно это сказала.
bel	rus	Мая сяброўка выкладае англійскую.	Моя подруга преподаёт английский.
bel	rus	Леў — цар звяроў.	Лев - царь зверей.
bel	rus	Мая мэта — стаць лекарам.	Моя цель — стать врачом.
bel	rus	Авіякампанія Друк-Эйр — амаль ці не адзіная ў свеце авіякампанія, пасажыры якой могуць назіраць Эверэст з борта самалёта.	Авиакомпания Druk Air — едва ли не единственная в мире авиакомпания, пассажиры которой могут увидеть Эверест с борта самолёта.
bel	rus	Клава развешвае бялізну.	Клава развешивает белье.
bel	rus	Селена — багіня месяца.	Селена - богиня луны.
bel	rus	Мы выкарысталі ўвесь вугаль.	Мы использовали весь уголь.
bel	rus	Я не магу пагадзіцца на гэты план.	Я не могу согласиться с этим планом.
bel	rus	Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.	Старые ковры ценнее новых.
bel	rus	Усе ведаюць і любляць гэтае свята.	Все знают и любят этот праздник.
bel	rus	У недалёкай будучыні касмічныя вандроўкі будуць ужо не проста марай.	В недалёком будущем космические путешествия будут уже не просто мечтой.
bel	rus	У бібліятэку нельга праносіць ежу.	В библиотеку нельзя проносить еду.
bel	rus	Я не люблю буракі.	Я не люблю свеклу.
bel	rus	Разбіўшы люстэрка, Раксалана занепакоілася: яна верыла ў прыметы, а разбітае люстра абяцала ёй сем год няшчасця.	Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась: она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий.
bel	rus	Два вучня пад адным парасонам? Двузначная сітуацыя!	Два ученика под одним зонтом? Двусмысленная ситуация!
bel	rus	У які клуб ты хочаш уступіць?	В какой клуб ты хочешь вступить?
bel	rus	Ёсць і жоўты.	Есть и жёлтый.
bel	rus	Яна наўмысна разбіла шыбу.	Она нарочно разбила окно.
bel	rus	Яна абдурыла яго.	Она обдурила его.
bel	rus	Гэта сапраўднае золата.	Это настоящее золото.
bel	rus	Навошта нам патрэбныя лапаткі?	Зачем нам нужны лопатки?
bel	rus	Я занадта нізкі.	Я слишком низкий.
bel	rus	Мы мусім абмеркаваць гэта з дырэктарам тэт-а-тэт.	Мы должны обсудить это с директором тет-а-тет.
bel	rus	Ты дзіця.	Ты ребёнок.
bel	rus	Дайце, калі ласка, кубачак гарбаты.	Дайте, пожалуйста, чашечку чая.
bel	rus	Не ўсе птушкі могуць лётаць.	Не все птицы могут летать.
bel	rus	Я павярнуся праз паўгадзіны.	Я вернусь через полчаса.
bel	rus	Ён паказаў мне свой фотаальбом.	Он показал мне свой фотоальбом.
bel	rus	Калі хочаш, можаш зʼесці ўвесь рахат-лукум, я яго не хачу.	Если хочешь, можешь съесть весь рахат-лукум, я его не хочу.
bel	rus	Ты маеш веласіпед?	У тебя есть велосипед?
bel	rus	Вы ведалі, што я францужанка?	Вы знали, что я француженка?
bel	rus	Яны чакаюць цябе.	Они ждут тебя.
bel	rus	Я забіла Тома.	Я убила Тома.
bel	rus	Вітаю.	Добро пожаловать!
bel	rus	Музей адчынены штодня?	Музей открыт каждый день?
bel	rus	У чым розніца паміж зоркай і планетай?	В чем разница между звездой и планетой?
bel	rus	Прабіце, калі ласка, білет.	Пробейте, пожалуйста, билет.
bel	rus	Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора.	Несчастный случай произошёл позавчера.
bel	rus	Калі табе штосьці спатрэбіцца, проста патэлефануй.	Если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони.
bel	rus	Але ж я спазнюся да школы!	Я же опоздаю в школу!
bel	rus	Ніякія геапалітычныя інтарэсы не вартыя ні кроплі пралітай крыві.	Никакие геополитические интересы не стоят ни капли пролитой крови.
bel	rus	Яе вочы былі колеру цвятной капусты.	У нее были глаза цвета цветной капусты.
bel	rus	Вы б не хацелі крыху фруктовага соку?	Вы бы не хотели немного фруктового сока?
bel	rus	Францішка Уршуля Радзівіл захапілася тэатрам у 1740 годзе, пабачыўшы спектакль па п’есе «Прыклад справядлівасці».	Франциска Урсула Радзивилл влюбилась в театр в 1740 году после просмотра спектакля по пьесе «Образчик добродетели».
bel	rus	Мы не ў захапленні.	Мы не в восторге.
bel	rus	Я толькі падобны на Тома. Я не Том.	Я только похож на Тома. Я не Том.
bel	rus	З Новым годам!	С Новым годом!
bel	rus	Тэрэза — гэта партугальскае імя.	Тереза — это португальское имя.
bel	rus	У 2011 годзе ў Паўночным паўшар’і не застанецца нічога жывога: усе памруць ад радыяцыі.	В 2011 году в Северном полушарии не останется ничего живого: все умрут от радиации.
bel	rus	Цукіні зялёныя.	Цукини зелёные.
bel	rus	Чыноўнік — галоўны дармаед.	Чиновник — главный тунеядец.
bel	rus	Я застануся дома сёння.	Я останусь дома сегодня.
bel	rus	Калі ў Іры скончыліся грошы, яна пазычыла пяцьдзясят рублёў у Вікі.	Когда у Иры кончились деньги, она одолжила пятьдесят рублей у Вики.
bel	rus	Хочаце газету або часопіс?	Хотите газету или журнал?
bel	rus	Толькі мая маці разумее мяне.	Только моя мать понимает меня.
bel	rus	У цябе шмат кніг.	У тебя много книг.
bel	rus	Я люблю свой жоўты швэдар.	Я люблю свой жёлтый свитер.
bel	rus	Чаму неба блакітнае?	Почему небо голубое?
bel	rus	Мы яшчэ сустрэнемся.	Мы ещё увидимся.
bel	rus	Ён не курыць.	Он не курит.
bel	rus	Што ты курыла?	Что ты курила?
bel	rus	У працы І. В. Сталіна па мовазнаўству раскрытае значэнне граматыкі як паказчыка велізарных поспехаў мыслення, як выніку працяглай абстрагуючай працы чалавечай думкі.	В труде И. В. Сталина по языкознанию раскрыто значение грамматики как показателя огромных успехов мышления, как результата длительной абстрагирующей работы человеческой мысли.
bel	rus	Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.	Бог дал, бог взял.
bel	rus	Або ты не правы, або ён.	Или ты не прав, или он.
bel	rus	Заплюшчы вочы.	Закрой глаза.
bel	rus	Мяне запрасілі на абед.	Меня пригласили на обед.
bel	rus	Часам след памыліцца, каб быць правільна зразуметым.	Иногда следует ошибиться, чтобы быть правильно понятым.
bel	rus	Люблю гісторыі з сумным канцом.	Люблю истории с грустным концом.
bel	rus	Дом ля возера мой.	Дом у озера мой.
bel	rus	Калі б не ты, ён быў бы яшчэ жывы.	Если бы не ты, он был бы ещё жив.
bel	rus	Таксама арыштаваны асабістыя банкаўскія рахункі для дабрачынных мэтаў.	Также арестованы личные банковские счета для благотворительных целей.
bel	rus	Шах і мат!	Шах и мат!
bel	rus	Бацькі выгналі яго з хаты.	Родители выгнали его из дома.
bel	rus	Мы жанчыны.	Мы женщины.
bel	rus	Яна паклала ў кашалёк адзін долар «на развод».	Она положила в кошелёк один доллар «на развод».
bel	rus	Я не чытаў жоднага яго раману.	Я не читал ни одного его романа.
bel	rus	Бабры добрыя.	Бобры добры.
bel	rus	Я веру ў Бога.	Я верю в Бога.
bel	rus	Я завітаў у кнігарню і набыў цікавую кнігу.	Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
bel	rus	Людзі б прадалі душу, каб слухаць канцэрт з гэтых месцаў.	Люди бы продали душу, чтобы слушать концерт с этих мест.
bel	rus	Я ем яблык.	Я ем яблоко.
bel	rus	Вы жанаты?	Вы женаты?
bel	rus	Цыбуля варыцца хутчэй, ніж бульба.	Лук варится быстрее, чем картошка.
bel	rus	Нам не хапае часу.	Нам не хватает времени.
bel	rus	Супрацоўнікі аддзялення затрымалі чатырох браканьераў.	Сотрудники отделения задержали четырёх браконьеров.
bel	rus	Мяне ўкусіў шэршань.	Меня ужалил шершень.
bel	rus	Яна ўмее і размаўляць, і пісаць па-французску.	Она умеет и разговаривать, и писать по-французски.
bel	rus	Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.	Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.
bel	rus	Яна ў садзе, садзіць ружы.	Она в саду, сажает розы.
bel	rus	Я прыгляджу за вашым дзіцем, пакуль вас няма.	Я присмотрю за вашим ребёнком, пока вас нет.
bel	rus	Я пайду.	Я пойду.
bel	rus	Не хвалюйся, хлопчыку. Твой сябра Рон знішчаны. Мы вырашылі, што так будзе лепей для ўсіх.	Не волнуйся, мальчик. Твой друг Рон уничтожен. Мы решили, что так будет лучше для всех.
bel	rus	Ён расказаў, што яму пашчасціла набыць трохпакаёвую кватэру ў цэнтры Мінска.	Он рассказал, что ему посчастливилось приобрести трёхкомнатную квартиру в центре Минска.
bel	rus	Пра што думаеш?	О чём думаешь?
bel	rus	Нам патрэбныя гэтыя грошы.	Нам нужны эти деньги.
bel	rus	Гадзіннік не працуе.	Часы не работают.
bel	rus	Ты заўсёды гуляеш па правілам?	Ты всегда играешь по правилам?
bel	rus	Карлас абярнуўся.	Карлос обернулся.
bel	rus	У нас двое дзяцей.	У нас двое детей.
bel	rus	Мы былі расчараваныя рэзультатамі эксперыменту.	Мы были разочарованы результатами эксперимента.
bel	rus	Гэта толькі фармальнасць.	Это только формальность.
bel	rus	Як найлепей нарэзаць цыбулю?	Как лучше всего нарезать лук?
bel	rus	Капай-капай — будзе возера.	Капай-капай — будет озеро.
bel	rus	Адвучыўшыся ў БДУ, Сяргей не змог знайсці працу па спецыяльнасці.	Отучившись в БГУ, Сергей не смог найти работу по специальности.
bel	rus	Чалавечая кроў паўсюль аднаго колеру.	Человеческая кровь повсюду одного цвета.
bel	rus	Гэтая песня нагадвае мне пра дом.	Эта песня напоминает мне о доме.
bel	rus	Людзі думалі, што тэлепартацыя немагчымая, але да XXIV стагоддзя тэлепартацыя вялікіх прадметаў і нават людзей стала такой жа распаўсюджанай, як мікрахвалёвыя печы ў XXI стагоддзі.	Люди думали, что телепортация невозможна, но к XXIV веку телепортация больших предметов и даже людей стала такой же распространённой, как микроволновая печь в XXI веке.
bel	rus	Вера нямала чытала пра шматвяковыя традыцыі бурацкай гасціннасці.	Вера немало читала о многовековых традициях бурятского гостеприимства.
bel	rus	Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.	Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
bel	rus	Пайшлі на вуліцу! Дажджа няма.	Пошли на улицу! Дождя нет.
bel	rus	Гэта кот ці сабака?	Это кот или собака?
bel	rus	Не магу Ціма знайсці. Ён ужо пайшоў, ці што?	Не могу Тима найти. Он уже ушел, что ли?
bel	rus	«Ты мяне кахаеш?» — «Болей за ўсё на свеце».	«Ты меня любишь?» — «Больше всего на свете».
bel	rus	Яна ўсё правільна робіць.	Она всё правильно делает.
bel	rus	Спадар Сміт — кандыдат у мэры.	Г-н Смит — кандидат в мэры.
bel	rus	У «Кнізе зменаў» прадстаўленае настаражытнейшае дваічнае кадаванне.	В «Книге перемен» представлена древнейшая двоичная кодировка.
bel	rus	Ніхто ўжо не кажа праўду.	Никто уже не говорит правду.
bel	rus	Снег тае вясной.	Снег тает весной.
bel	rus	Карацей кажучы, яго звольнілі.	Короче говоря, его уволили.
bel	rus	Лацінскі назоўнік «hortus» належыць да o-скланення.	Латинское существительное «hortus» относится к o-склонению.
bel	rus	У яго зялёныя вочы.	У него зелёные глаза.
bel	rus	Адказ відавочны, але ён табе не спадабаецца.	Ответ очевиден, но он тебе не понравится.
bel	rus	Шкло вырабляюць з пяску.	Стекло делают из песка.
bel	rus	У яго ёсць машына.	У него есть машина.
bel	rus	Я яго з’еў.	Я его съел.
bel	rus	Насамрэч гэта я павінен бы ведаць.	На самом деле, это я должен бы знать.
bel	rus	Вы хочаце ведаць мой сакрэт? Ён вельмі просты...	Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
bel	rus	Гэта яе конь.	Это её конь.
bel	rus	Марыя чытае ўсе творы Дастаеўскага.	Мария читает все произведения Достоевского.
bel	rus	Я жыву паблізу.	Я живу рядом.
bel_Latn	rus	Tom i Mery — nastaŭniki.	Том и Мэри — учителя.
bel	rus	Том закахаўся ў Мэры.	Том влюбился в Мэри.
bel	rus	Рускія ніколі не ўсмяхаюцца.	Русские никогда не улыбаются.
bel	rus	Ты добра размаўляеш на коса.	Ты хорошо разговариваешь на коса.
bel	rus	Кніга Чарльза выйшла ў паважаным выдавецтве.	Книга Чарльза вышла в уважаемом издательстве.
bel	rus	Гэта мае штаны.	Это мои штаны.
bel	rus	Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна.	Почему-то я не смог выбрать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришлось собрать dmenu с патчем для поддержки xft, чтобы элементы меню на китайском отображались правильно.
bel	rus	Я не ўпэўненая, што гэта яна зрабіла.	Я не уверена, что это она сделала.
bel	rus	У яго абавязкова ўсё атрымаецца.	У него обязательно всё получится.
bel	rus	Вось мой сцяг для нюнорска. Так як ідэалогія нюнорска асноўваецца на максымальным разыходжанні з дацкай, дацкі фон сцяга замяняем ісландскім, бо творцы мовы выкарыстоўвалі ісландскую для натхнення. Форма сцяга не прамакутная, бо... ну, дзіўны ён, гэты нюнорск.	Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.
bel	rus	Ваша кошка чорная.	Ваша кошка чёрная.
bel	rus	Найдаўжэйшая рака ў Японіі — Сінано на востраве Хансю, даўжыня якой складае 369 км.	Самая длинная река в Японии - Синано на острове Хонсю, длина которой составляет 369 км.
bel	rus	Прыйшла вясна.	Пришла весна.
bel	rus	Калі ласка, запішы гэта.	Пожалуйста, запиши это.
bel	rus	Гэта як раз тое, пра што я не падумаў.	Это как раз то, о чём я не подумал.
bel	rus	Калі ласка, скапіюйце гэтую старонку.	Пожалуйста, скопируйте эту страницу.
bel	rus	Лёд растае ў вадзе.	Лёд тает в воде.
bel	rus	Ён можа гуляць у баскетбол.	Он может играть в баскетбол.
bel	rus	Яны здаюцца ненадзейнымі.	Они кажутся ненадёжными.
bel	rus	Карабель сноў прычаліў да кашмару.	Корабль снов причалил к кошмару.
bel	rus	Я забыла.	Я забыла.
bel	rus	Яна ў зялёнай сукенцы.	Она в зелёном платье.
bel	rus	Яна іграе на гітары, ён іграе на піаніна.	Она играет на гитаре, он играет на пианино.
bel	rus	Каму какаву?	Кому какао?
bel	rus	Вы размаўляеце па-македонску?	Вы говорите по-македонски?
bel	rus	Ты не губіла тэлефон?	Ты не теряла телефон?
bel	rus	Палічы.	Посчитай.
bel	rus	Табе вырашаць, купляць ці не.	Тебе решать, покупать или нет.
bel	rus	Я хачу выпіць штосьці халоднае.	Я хочу выпить что-нибудь холодное.
bel	rus	Дай мне тыя пальчаткі.	Дай мне те перчатки.
bel	rus	Адмаўляючыся ад сваіх мар, ты здраджваеш самой сябе.	Отказываясь от своей мечты, ты предаёшь саму себя.
bel	rus	Вы разумееце, што дзеецца?	Вы понимаете, что происходит?
bel	rus	Сабака белы.	Собака белая.
bel	rus	Зялёныя ёсць?	Зелёные есть?
bel	rus	Вера прыйшла на прыпынак крыху раней.	Вера пришла на остановку немного пораньше.
bel	rus	Цяпер мая мара — толькі патухшая зорка.	Теперь моя мечта — лишь потухшая звезда.
bel	rus	Наш рэстаран найлепшы.	Наш ресторан лучше всех.
bel	rus	Гэты банан зялёны.	Этот банан зелёный.
bel	rus	Ёсць там дрэва, з выгляду падобнае на папяровую шаўкоўніцу, але з чорнай карой, кветкі якога ззяюць на чатыры бакі свету. Яно завецца шаўкоўніцай блукання. Калі зрабіць з яго падвеску на пояс — болей не заблукаеш.	Есть там дерево, с виду похожее на бумажную шелковицу, но с чёрной корой, цветы которого сияют на четыре стороны света. Оно называется шелковицей блуждания. Если сделать из него подвеску на пояс — больше не заблудишься.
bel	rus	Па ўсім востраве ўзвялі касцёлы.	По всему острову возвели костёлы.
bel	rus	Гус Хідзінк галандзец.	Гус Хиддинк голландец.
bel	rus	Ты заспяваеш мне якуюсьці песню Бітлз?	Ты споёшь мне какую-нибудь песню Битлз?
bel	rus	Мая дачка спявае ў тэатры.	Моя дочь поет в театре.
bel	rus	Мне патрэбны чалавек, што ведае французскую.	Мне нужен человек, знающий французский.
bel	rus	У мяне ружовая машына.	У меня розовая машина.
bel	rus	Цуды называюцца цудамі таму, што іх не бывае!	Чудеса называются чудесами потому, что их не бывает!
bel	rus	Як твае справы? Я вельмі даўно цябе не бачыў!	Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!
bel	rus	Гэта не дарога, а сцежка.	Это не дорога, а тропа.
bel	rus	Справа майстра баіцца.	Дело мастера боится.
bel	rus	Не хвалюйся.	Не волнуйся.
bel	rus	Я забыў яго імя.	Я забыл его имя.
bel	rus	На Ютубе шмат відэа з песнямі ў перакладе на жэставую мову.	На ютубе есть много песен с переводом на язык жестов.
bel	rus	Салдаты былі адкрытыя для варожага агню.	Солдаты попали под вражеский обстрел.
bel	rus	Чарльз заўсёды выбірае найлягчэйшы шлях.	Чарльз всегда выбирает самый лёгкий путь.
bel	rus	У яе круглы твар.	У неё круглое лицо.
bel	rus	Ты хочаш працаваць.	Ты хочешь работать.
bel	rus	Ён пацалаваў яе на развітанне.	Он поцеловал её на прощание.
bel	rus	Вясной, калі ў парку расцвятаюць усе дрэвы, над вадой часам бачаць прывід жанчыны ў белым адзенні.	Весной, когда в парке расцветают все деревья, над водой иногда видят призрак женщины в белом одеянии.
bel	rus	Я валейбалістка.	Я волейболистка.
bel	rus	Не, дзякуй.	Нет, спасибо.
bel	rus	Хочаш пачытаць гэты часопіс?	Хочешь почитать этот журнал?
bel	rus	Так, я прыйду!	Да, я приду!
bel	rus	Мой бацька жыве і працуе ў Токіа.	Мой отец живёт и работает в Токио.
bel	rus	Калі чалавек на пытанне «Якога колеру зялёная сцяна?» адказвае «Чырвонага», значыць, ён насамрэч не чалавек, а кібарг.	Если человек на вопрос: "Какого цвета зелёная стена?" отвечает: "Красного", значит, он на самом деле не человек, а киборг.
bel	rus	Імбрык на стале.	Чайник на столе.
bel	rus	Апошнім часам Мюрыэл любіць мяне зліць.	В последнее время Мюриэл нравится меня злить.
bel	rus	Марская вада салёная.	Морская вода солёная.
bel	rus	Які код прадукта?	Какой код продукта?
bel	rus	Хто не працуе, той не есць.	Кто не работает, тот не ест.
bel	rus	Ты нават не спытала мяне, што я хачу зрабіць.	Ты даже не спросила меня, что я хочу сделать.
bel	rus	Я думаю, гэты слон — гэта воўк у адзенні авечкі.	Я думаю, этот слон — это волк в овечьей шкуре.
bel	rus	Я не п’ю кавы.	Я не пью кофе.
bel	rus	Абароненасць і гарантыі правоў жанчын вельмі важныя для лёсу нацыі.	Защищённость и гарантии прав женщин очень важны для судьбы нации.
bel	rus	У яе пяць старэйшых братоў.	У неё пять старших братьев.
bel	rus	Розныя доследы, эксперыменты з калайдарам дапамогуць зразумець паходжанне "цёмнай" энергіі.	Различные исследования, эксперименты с коллайдером помогут понять происхождение "тёмной" энергии.
bel	rus	Калі ласка, будзь ветлівай.	Пожалуйста, будь вежливой.
bel	rus	Ён транссэксуал.	Он транссексуал.
bel	rus	Я абажаю лазанью.	Я обожаю лазанью.
bel	rus	Яна злякалася і закрычала.	Яна испугалась и закричала.
bel	rus	Я не вельмі добра граю ў бейсбол.	Я не очень хорошо играю в бейсбол.
bel	rus	Вайна — гэта пекла.	Война - это ад.
bel	rus	Усе квадраты з’яўляюцца прамавугольнікамі, а ўсе прамавугольнікі — паралелаграмамі.	Все квадраты являются прямоугольниками, а все прямоугольники - параллелограммами.
bel	rus	Хлопчыка дагэтуль шукаюць.	Мальчика всё ещё ищут.
bel	rus	Я купіла смартфон для сваёй жонкі.	Я купила смартфон для своей жены.
bel	rus	Я прыгатую табе вячэру?	Я приготовлю тебе ужин?
bel	rus	Гэта сукенка зялёная.	Это платье зелёное.
bel	rus	Клава прашчае мужа.	Клава прощает мужа.
bel	rus	Было б камічна, калі б не было трагічна.	Было бы комично, если бы не было трагично.
bel	rus	Хлопчык, што размаўляе з Фрэдам, — Майк.	Мальчик, который говорит с Фредом, — Майк.
bel	rus	Я ненавіджу каву.	Я ненавижу кофе.
bel	rus	Дзе ты жывёш?	Где ты живёшь?
bel	rus	Я марна спрабаваў яе пераканаць.	Я напрасно пытался её убедить.
bel	rus	Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам.	Том говорит по-английски с различимым французским акцентом.
bel	rus	Насамрэч я хацела б быць прынцэсай і жыць у вежы, якую ахоўвалі б сем драконаў, і каб прынц на белым кані адрубіў драконам галовы і вызваліў мяне.	На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня.
bel	rus	Я размаўляю сам з сабой.	Я разговариваю сам с собой.
bel	rus	У Паўладары адкрываецца конкурс-выстаўка «Найлепшы тавар Казахстана».	В Павлодаре открывается конкурс-выставка «Лучший товар Казахстана».
bel	rus	Гэты пярсцёнак дастаўся Ілоне ад бабулі.	Этот перстень достался Илоне от бабушки.
bel	rus	Мой дзядуля любіць гуляць.	Мой дедушка любит гулять.
bel	rus	Я чакаю поезд.	Я жду поезд.
bel	rus	Ліліас паснедала тостамі з малінавым джэмам.	Лилиас позавтракала тостами с малиновым джемом.
bel	rus	Я закрыла акно, каб дзіця не прастудзілася.	Я закрыла окно, чтобы ребёнок не простудился.
bel	rus	Калі ласка, паведамі мяне, калі знойдзеш якія-небудзь памылкі друку або прапушчаныя словы.	Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
bel	rus	У далёкай краіне, дзе бруяцца крыштальна празрыстыя рэкі, навокал буяюць невыказнай прыгажосці кветкі і цягнуцца ў неба вечназялёныя дрэвы, а на галінах дрэваў увесь год пяюць дзівосныя птушкі, жыла-была дзяўчынка па імені Улляна.	В далёкой стране, где струятся кристально прозрачные реки, вокруг цветут непередаваемой красоты цветы и тянутся в небо вечнозелёные деревья, а на ветвях деревьев весь год поют удивительные птицы, жила-была девочка по имени Ульяна.
bel	rus	Не ўсе кнігі павучальныя.	Не все книги поучительные.
bel	rus	Гэта меў бы быць жарт, але чамусьці мне зусім не смешна.	Это должно было быть шуткой, но почему-то мне совсем не смешно.
bel	rus	Добрай раніцы! Мяне завуць Хасэ Сільва. Як завуць вас?	Доброе утро! Меня зовут Хосе Сильва. Как зовут вас?
bel	rus	Яна проста зайздросціць вашай маладосці.	Она просто завидует вашей молодости.
bel	rus	Рэальнасць значна адрозніваецца ад заяў палітыкаў.	Реальность сильно отличается от заявлений политиков.
bel	rus	Том і Франк — добрыя сябры.	Том и Франк — закадычные друзья.
bel	rus	У мяне зялёная машына.	У меня зелёная машина.
bel	rus	Марыя вырашыла яго атруціць.	Мария решила его отравить.
bel	rus	Хубілай заснаваў дынастыю Юань у 1271 годзе.	Хубилай основал династию Юань в 1271 году.
bel	rus	Я магу зрабіць гэта ўдвая хутчэй.	Я могу сделать это вдвое быстрее.
bel	rus	Не, дзякуй. Я стаміўся.	Не, спасибо. Я устал.
bel	rus	Я сапраўды ганаруся гэтым.	Я действительно горжусь этим.
bel	rus	Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку.	Клава любит все иррациональное, именно поэтому она работает в детском саду.
bel	rus	Найцяжэйшая праца — гэта імітацыя працы.	Самая трудная работа - это имитация работы.
bel	rus	Паабапал дарогі растуць вішні.	По обеим сторонам дороги растут вишни.
bel	rus	Я не уйгур, я рускі.	Я не уйгур. Я русский.
bel	rus	Вера заўсёды верыла ў магчымасць дыялогу паміж ваюючымі бакамі.	Вера всегда верила в возможность диалога между воюющими сторонами.
bel	rus	Табе падабаецца твая начальніца?	Тебе нравится твоя начальница?
bel	rus	У сучаснай Расіі шмат праблем.	В современной России много проблем.
bel	rus	Я хачу вывучыць інданэзійскую.	Я хочу выучить индонезийский.
bel	rus	Забастоўка працягвалася тры дні.	Забастовка длилась три дня.
bel	rus	Гэта не злачынства.	Это не преступление.
bel	rus	Усмешка — найлепшыя лекі ад дрэннага настрою.	Улыбка - лучшее лекарство от плохого настроения.
bel	rus	Яна ў свае 60 гадоў настолькі цудоўна выглядае, што я не здзіўлюся даведацца, што ў яе дома ў найцямнейшым пакоі вісіць яе пастарэўшы партэт.	Она в свои 60 лет настолько прекрасно выглядит, что я не удивлюсь, если узнаю, что у неё дома в самой тёмной комнате висит её постаревший портрет.
bel	rus	Не еж жоўты снег!	Не ешь жёлтый снег!
bel	rus	Ён пабудаваў новы дом.	Он построил новый дом.
bel	rus	Некалькі гадоў я жыў у Токіа, а зараз жыву ў Кіёта.	Несколько лет я жил в Токио, а сейчас живу в Киото.
bel	rus	Пчолы лётаюць сярод кветак.	Пчёлы летают среди цветов.
bel	rus	Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці?	Ты можешь представить, какой была б наша жизнь без электричества?
bel	rus	Адклад не ідзе ў лад.	Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
bel	rus	Бог, што даў нам жыццё, у той жа час даў нам мараль.	Бог, который дал нам жизнь, одновременно дал нам мораль.
bel	rus	Яна пралістала часопіс.	Она пролистала журнал.
bel	rus	Геаметрыя не спатрэбіцца вам у штодзённым жыцці, затое вам вельмі спатрэбяцца нейронныя сувязі, што ўтварыліся ў працэсе яе вывучэння.	Геометрия не пригодится вам в повседневной жизни, зато вам очень пригодятся нейронные связи, которые образовались в процессе её изучения.
bel	rus	Новы тунэль злучыць Брытанію і Францыю.	Новый тоннель соединит Британию и Францию.
bel	rus	Урач параіў Міхалу кінуць паліць.	Врач посоветовал Тому перестать курить.
bel	rus	Я заўсёды хацела цябе пацалаваць.	Я всегда хотела тебя поцеловать.
bel	rus	Я не ведаю, што мне рабіць.	Я не знаю, что мне делать.
bel	rus	Калі ты апошні раз цалавала сваю жонку?	Когда ты в последний раз целовала свою жену?
bel	rus	Яна мае сем сыноў.	У неё семь сыновей.
bel	rus	Том кахаў нас абедзвюх.	Том любил нас обеих.
bel	rus	Я вельмі шчаслівы ў Грузіі.	Я очень счастлив в Грузии.
bel	rus	Мы, беларусы – мірныя людзі, сэрцам адданыя роднай зямлі, Шчыра сябруем, сілы гартуем мы ў працавітай, вольнай сям’і.	Мы, белорусы — мирные люди, сердцем земле мы родной отданы. Искренне силы накапливать будем, свободной рабочей семьи мы сыны.
bel	rus	Учора быў мой дзень нараджэння.	Вчера был мой день рождения.
bel	rus	Ён яшчэ піша раманы час ад часу, але не так часта, як раней.	Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.
bel	rus	Нам хопіць часу?	Нам хватит времени?
bel	rus	Я працую нават у нядзелю.	Я работаю даже в воскресенье.
bel	rus	Якім чынам могуць камп’ютарныя гульні натхніць нас на стварэнне лепшых праграм для электроннай дыстанцыйнай адукацыі?	Каким образом могут компьютерные игры вдохновить нас на создание улучшенных приложений для электронного дистанционного обучения?
bel	rus	Расійскі пісьменнік Сяргей Лук’яненка забараніў перакладаць свае кнігі на ўкраінскую мову.	Российский писатель Сергей Лукьяненко запретил переводить свои книги на украинский язык.
bel	rus	Дзіцё неўзабаве ўжо будзе тут, а мой муж яшчэ не сабраў калыску.	Малыш уже скоро появится, а мой муж всё ещё не собрал кроватку.
bel	rus	Том ля дзвярэй. Папрасі яго ўвайсці.	Том у двери. Попроси его войти.
bel	rus	Насенне гэтага дрэва жоўтае.	Семена этого дерева жёлтые.
bel	rus	Сонца аднолькава свеціць для ўсіх.	Солнце одинаково светит для всех.
bel	rus	Цікавая гіпотэза.	Интересная гипотеза.
bel	rus	Я хачу вас пазнаёміць з маім бацькам.	Я хочу вас познакомить с моим отцом.
bel	rus	Усё ідзе згодна з планам.	Все идёт по плану.
bel	rus	Колькі каштуе гэта сукня?	Сколько стоит это платье?
bel	rus	Ты маеш грошы?	У тебя есть деньги?
bel	rus	Ідзі павольней.	Иди медленнее.
bel	rus	Яна не ведае казахскай мовы.	Она не знает казахского языка.
bel	rus	«Дзякуй», — «Няма за што».	"Спасибо!" - "Не за что!"
bel	rus	Дайце мне бутэльку віна.	Дайте мне бутылку вина.
bel	rus	Тут жывуць цмокі.	Тут живут драконы.
bel	rus	Сёння пасля абеду пайду ў лес па грыбы.	Сегодня после обеда пойду в лес за грибами.
bel	rus	На старым цэментным заводзе людзі ледзь трымаліся.	На старом цементном заводе люди едва держались.
bel	rus	Так.	Да.
bel	rus	Я далячу да месяца.	Я долечу до луны.
bel	rus	Да 1910 года кніга «Аліса ў краіне цудаў» ужо была перакладзена на наступны мовы: нямецкую, французскую, шведскую, італьянскую, рускую, дацкую, нідэрландскую, фінскую і эсперанта.	К 1910 году книга «Алиса в стране чудес» уже была переведена на следующие языки: немецкий, французский, шведский, итальянский, русский, датский, нидерландский, финский и эсперанто.
bel	rus	Я таксама гэта бачыла.	Я тоже это видела.
bel	rus	Сталы ўзрост.	Зрелый возраст.
bel	rus	Яны спрачаліся пра тое, якая мова прасцейшая: французская ці нямецкая.	Они спорили о том, какой язык проще: французский или немецкий.
bel	rus	Сапсан занесены ў Чырвоную кнігу Казахстана.	Сапсан занесён в "Красную Книгу" Казахстана.
bel	rus	Уран разарваў дыпламатнычныя стасункі з Марсам.	Уран разорвал дипломатические отношения с Марсом.
bel	rus	У нашай вёсцы часта дзьмулі халодныя вятры.	В нашей деревне часто дули холодные ветры.
bel	rus	Фармальна Ядвіга была каралём Польшчы, а не каралевай.	Формально Ядвига была королём Польши, а не королевой.
bel	rus	Клава прашчаецца з мужам.	Клава прощается с мужем.
bel	rus	Ніхто не хацеў размаўляць пра маю краіну.	Никто не хотел говорить о моей стране.
bel	rus	Няхай жыве мова фарсі!	Да здравствует язык фарси!
bel	rus	Аддай!	Отдай!
bel	rus	Чарльз сеў на электрычку да Аляхновічаў.	Чарльз сел на электричку до Олехновичей.
bel	rus	Маім бацькам яна падабаецца.	Моим родителям она нравится.
bel	rus	Мне неабавязкова рабіць гэта заўтра.	Мне необязательно делать это завтра.
bel	rus	Мяне стамляе слухаць вашыя скаргі.	Я устал слушать Ваши жалобы.
bel	rus	Мая жонка блага водзіць машыну.	Моя жена плохо водит машину.
bel	rus	Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам.	Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.
bel	rus	Мы хацелі б яшчэ бутэльку віна.	Мы хотели бы еще бутылку вина.
bel	rus	Я стамілася.	Я устала.
bel	rus	Прынамсі мне за гэта плацяць.	По-крайней мере мне за это платят.
bel	rus	Ты хочаш сказаць яму праўду.	Ты хочешь сказать ему правду.
bel	rus	Увесь сэнс палягае ў дэталях, што вы не памецілі.	Весь смысл заключался в деталях, которые вы не заметили.
bel	rus	Для мяне яны найлепшыя.	Для меня они лучшие.
bel	rus	Ці ёсць жыццё ў космасе?	Есть ли жизнь в космосе?
bel	rus	Я сёння маю шмат дамашняй работы.	У меня сегодня много домашней работы.
bel	rus	Яны жывуць у вялікім доме.	Они живут в большом доме.
bel	rus	Хлопчык носіць акуляры.	Мальчик носит очки.
bel	rus	Месяц яркі.	Луна яркая.
bel	rus	Паслухайце!	Послушайте!
bel	rus	«Ты яго пацалаваў?» — «Так, я яго пацалаваў».	«Ты его поцеловал?» — «Да, я его поцеловал».
bel	rus	Я пакахала цябе.	Я полюбила тебя.
bel	rus	Маі бацькі пазнаёміліся ў гарах.	Мои родители познакомились в горах.
bel	rus	Мне падабаецца зялёны колер.	Мне нравится зелёный цвет.
bel	rus	Рэшты не трэба: гэта чаявыя.	Сдачи не надо: это чаевые.
bel	rus	Ён вырашыў усе праблемы.	Он решил все проблемы.
bel	rus	Яны спяць.	Они спят.
bel	rus	Я здраджваў свайму хлопцу.	Я изменял своему парню.
bel	rus	Ён сапраўдны мусульманін.	Он настоящий мусульманин.
bel	rus	Без яго маё жыццё пустое.	Без него моя жизнь пуста.
bel	rus	Я сустрэла сваю настаўніцу па дарозе да вакзала.	Я встретила свою учительницу по дороге на вокзал.
bel	rus	Святло ад месяца слабае.	Свет от луны слабый.
bel	rus	Я не хачу вам хлусіць.	Я не хочу вам врать.
bel	rus	Іран і Расія створаць супольны банк.	Иран и Россия создадут совместный банк.
bel	rus	Калі Вікторыя стала каралевай?	Когда Виктория стала королевой?
bel	rus	Я хачу рамашку.	Я хочу ромашку.
bel	rus	Бэці вельмі добра гаворыць на эсперанта.	Бетти очень хорошо говорит на эсперанто.
bel	rus	Я 12 гадзін правёў у цягніку.	Я двенадцать часов провёл в поезде.
bel	rus	Яна дапамагла свайму мужу выканаць яго работу.	Она помогла своему мужу выполнить его работу.
bel	rus	Чалавек мае дзьве рукі. Тая, што зьлева, — левая рука. Тая, што справа, — правая рука.	У человека две руки. Та, что слева, — левая рука. Та, что справа, — правая рука.
bel	rus	Ён водзіць ружовы «кадылак».	Он водит розовый "кадиллак".
bel	rus	Страус — найбольшая, наймацнейшая птушка.	Страус - самая крупная, самая сильная птица.
bel	rus	Гэта найлепшае, што ў нас ёсць.	Это лучшее, что у нас есть.
bel	rus	Сёння пасля абеду пайду ў лес у грыбы.	Сегодня после обеда пойду в лес за грибами.
bel	rus	Досыць!	Довольно!
bel	rus	Яна была маёй начальніцай.	Она была моей начальницей.
bel	rus	У мяне ад удару іскры з вачэй пасыпаліся.	У меня от удара искры из глаз посыпались.
bel	rus	Вы хацелі мяне пра нешта спытаць?	Вы хотели меня о чём-то спросить?
bel	rus	Глядзіце! Таракан лётае!	Смотрите! Летающий таракан!
bel	rus	Я нікому не падабаюся.	Я никому не нравлюсь.
bel	rus	Якая карысць ад прыгажосці?	Какая польза от красоты?
bel	rus	Том пацалаваў Мэры ў лоб.	Том поцеловал Мэри в лоб.
bel	rus	Ты сапраўды думаеш, што я буду табе дапамагаць?	Ты правда думаешь, что я буду тебе помогать?
bel	rus	Палітычнае значэнне Турцыі ў гэтым рэгіёне цяжка перабольшыць.	Политическое значение Турции в этом регионе трудно переоценить.
bel	rus	Вера даўно цікавіцца Калмыкіяй.	Вера давно интересуется Калмыкией.
bel	rus	Я бачу гэта ў тваіх вачах.	Я вижу это в твоих глазах.
bel	rus	Мне зусім не спіцца.	Мне совсем не спится.
bel	rus	Я 12 гадзін правёў у цягніку.	Я был в поезде двенадцать часов.
bel	rus	Ён не мой кузэн.	Он не мой кузен.
bel	rus	Дзе кавярня?	Где кафе?
bel	rus	Я дам гэта Тому.	Я дам это Тому.
bel	rus	Калі штосьці пойдзе не так, пазвані мне.	Если что-то пойдёт не так, позвони мне.
bel	rus	Езус Хрыстуc хадзіў па мору, і ў кнізе Ёва напісана, што толькі адзін Бог можа хадзіць па вышынях мора.	Исус Христос ходил по морю, и в книге Иова написано, что только один Бог может ходить по высотам моря.
bel	rus	У яе ёсць кніга.	У неё есть книга.
bel	rus	Вясёлка – гэта прыродны феномен.	Радуга - это природный феномен.
bel	rus	Апоўначы карэта Папялушкі ператварылася ў гарбуз.	В полночь карета Золушки превратилась в тыкву.
bel	rus	Верны сябра — сапраўдны скарб.	Верный друг - настоящее сокровище.
bel	rus	А якой гадзіне адпраўляецца цягнік?	Во сколько отправляется поезд?
bel	rus	Што ты думаеш пра яе сказ?	Что ты думаешь о её предложении?
bel	rus	Мая бабуля клапатліва зберагае ўсе сямейныя фатаграфіі.	Моя бабушка бережно хранит все семейные фотографии.
bel	rus	Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым адлюстравання выявы. Ёсць чатыры варыянты паказу: «па цэнтру», «замасціць», «расцягнуць» і «аўтапамер». Варыянт «па цэнтру» дазваляе паказаць выяву ў цэнтры вобласці паказу. Варыянт «замасціць» дазваляе паказаць шмат выяў поруч адна з адной, «расцягнуць» дазваляе прывесці памер выявы да памеру вобласці паказу, а «аўтапамер» — змяніць масшатаб выявы згодна з размерам вобласці паказу.	Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения. Есть четыре варианта показа: «отцентрировать», «замостить», «растянуть» и «авторазмер». Вариант «отцентрировать» позволяет показать много копий изображения рядом друг с другом, «растянуть» позволяет привести размер изображения к размеру области показа, а «авторазмер» — изменить масштаб изображения в соответствии с размерами области показа.
bel	rus	Я вельмі сумую па табе.	Я очень скучаю по тебе.
bel	rus	Любое выдзяленне асаблівай рысы ў народа прыводзіць, як правіла, да вельмі дрэнных наступстваў. Богам абраны народ, ці лёсам абраны народ, ці яшчэ які... Мы маем гістарычны досвед.	Любое выделение особой черты у народа приводит, как правило, к очень плохим последствиям. Богом избранный народ или судьбою избранный народ, или ещё какой... У нас есть исторический опыт.
bel	rus	Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі!	Купите нашу газету и выиграйте поездку в Хмельницкий!
bel	rus	Вы вынеслі смецце?	Вы вынесли мусор?
bel	rus	Шчыра дзякую!	Большое спасибо!
bel	rus	Гэта будзе абмяркоўвацца пазней.	Это будет обсуждаться позже.
bel	rus	Я прыгажэй за цябе.	Я красивее тебя.
bel	rus	Яна не робіць людзям зла: наадварот, кажуць, што прывід панны дапамагае закаханым.	Она не делает людям зла: наоборот, говорят, что призрак панны помогает влюблённым.
bel	rus	Ён быў абвінавачаны ў крадзяжы юбэлірных упрыгожаньняў.	Он был обвинён в краже ювелирных украшений.
bel	rus	Вось складальнік найлепшага руска-чэскага слоўніка.	Вот составитель лучшего русско-чешского словаря.
bel	rus	У канцы сказа трэба ставіць кропку.	В конце предложения нужно ставить точку.
bel	rus	Чаму трава зялёная?	Почему трава зелёная?
bel	rus	Прынц думаў, што маладую дзяўчыну з’еў цмок.	Принц думал, что молодую девушку съел дракон.
bel	rus	Усё ў руках Божых.	Всё в руках божьих.
bel	rus	Жанчына спытала, чаму шыба разбітая.	Женщина спросила, почему окно разбито.
bel	rus	У нас болей нічога няма.	У нас больше ничего нет.
bel	rus	Дванаццаць — цотны лік.	Двенадцать - чётное число.
bel	rus	Вораг прыйшоў у нашу краіну.	Враг пришёл на нашу землю.
bel	rus	Я сеў на аўтобус, каб не спазніцца на сустрэчу.	Я сел на автобус, чтобы не опоздать на встречу.
bel	rus	Ты сёння вельмі плённы.	Ты действительно очень продуктивен сегодня.
bel	rus	На чым засноўваецца ваша тэорыя?	На чём основывается ваша теория?
bel	rus	Гэта хітрасць Цао Цао.	Это хитрость Цао Цао.
bel	rus	Я маю два вока.	У меня два глаза.
bel	rus	Моё бацька штодня п’е па кубку кавы.	Мой отец каждый день пьёт по чашке кофе.
bel	rus	Вучыце уйгурскую!	Учите уйгурский!
bel	rus	Трава зялёная.	Трава зелёная.
bel	rus	Неба было ўсеянае зоркамі.	Небо было усеяно звёздами.
bel	rus	Ты ўжо пакарміла сабаку?	Ты уже покормила собаку?
bel	rus	Сезам, адкрыйся!	Сезам, откройся!
bel	rus	Да пабачэння!	До свидания!
bel	rus	Вучыся!	Учись!
bel	rus	Надвор'е было яснае.	Погода была ясная.
bel	rus	Першая згадка пра Бабруйск датуецца 1387 годам.	Первое упоминание Бобруйска датируется 1387 годом.
bel	rus	Тата на кухні, таму што ён гатуе ежу.	Папа на кухне, потому что он готовит еду.
bel	rus	Чаму ты мяне пацалавала?	Почему ты меня поцеловала?
bel	rus	На дыване воск.	На ковре воск.
bel	rus	Я збіраюся ў краму. Табе нешта купіць?	Я собираюсь в магазин. Тебе что-то купить?
bel	rus	Вера заўсёды марыла стаць художніцай.	Вера всегда мечтала стать художницей.
bel	rus	Няхай мая гісторыя паслужыць табе урокам.	Пусть моя история послужит тебе уроком.
bel	rus	У мяне не было ні гроша.	У меня не было ни гроша.
bel	rus	Доктарка Сміт мае шмат пацыентаў.	У доктора Смит много пациентов.
bel	rus	У гэты момант ён устаў і выйшаў.	В этот момент он встал и вышел.
bel	rus	Учора ноччу была поўня.	Вчера ночью было полнолуние.
bel	rus	Нам патрэбныя людзі, што размаўляюць на наўатлі! Толькі тых, хто ведае наўатль, можна ахвяраваць Уіцылапочтлі!	Нам нужны люди, говорящие на науатле! Только знающих науатль можно жертвовать Уицилопочтли!
bel	rus	Даша зрабіла себе какаву.	Даша сделала себе какао.
bel	rus	Я ўсё зрабіла.	Я всё сделала.
bel	rus	Воля не йдзе на кампрамісы.	Оля не идёт на компромиссы.
bel	rus	Гэта проста няправільна.	Это просто неправильно.
bel	rus	Фадль прабыў у Каіры каля чатырох месяцаў.	Фадель пробыл в Каире около четырёх месяцев.
bel	rus	Я надта стамілася, каб весці машыну. Не магла б ты сесці за руль?	Я слишком устала, чтобы вести машину. Не могла бы ты сесть за руль?
bel	rus	Жыве ЗССР!	Да здравствует СССР!
bel	rus	Рэлігія і культура — розныя рэчы, іх нельга блытаць.	Религия и культура - разные вещи, их нельзя смешивать.
bel	rus	Гэта дзяўчына з Расіі.	Эта девушка из России.
bel	rus	Мы паслалі па ўрача.	Мы послали за врачом.
bel	rus	У Арктыцы пінгвінаў няма.	В Арктике пингвинов нет.
bel	rus	11 кастрычніка 2015 года адбудуцца выбары Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Рыгоравіча Лукашэнкі.	11 октября 2015 года состоятся выборы Президента Республики Беларусь Александра Григорьевича Лукашенко.
bel	rus	Закрыйце кнігу.	Закройте книгу.
bel	rus	Нідэрланды — маленькая краіна.	Нидерланды — маленькая страна.
bel	rus	Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?	Где находится посольство Австралии?
bel	rus	Том прыйдзе, каб забіць нас?	Том придёт, чтобы убить нас?
bel	rus	Том меў прычыны заставацца ў Бостане.	У Тома были причины оставаться в Бостоне.
bel	rus	Мы прыйшлі да высновы, што ён меў рацыю.	Мы пришли к выводу, что он был прав.
bel	rus	Ад піцця вялікай колькасці кавы можа павысіцца крывяны ціск.	От питья большого количества кофе может повыситься кровяное давление.
bel	rus	Я купіла два білеты да Маладзечна на вільнюсскім поездзе.	Я купила два билета до Молодечно на вильнюсском поезде.
bel	rus	Колькі дзён гэта зойме?	Сколько дней это займёт?
bel	rus	Мне падабаецца, як ты ўсміхаешся.	Мне нравится, как ты улыбаешься.
bel	rus	Адукацыя не мусіць абмяжоўвацца нашай маладосцю, а мусіць быць беспрыпынным працэсам, што праходзіць праз усё наша жыццё.	Образование не должно быть ограничено нашей молодостью, а должно быть непрерывным процессом, проходящим через всю нашу жизнь.
bel	rus	Яны змагаюцца за свабоду.	Они борются за свободу.
bel	rus	Вера чакала вясны.	Вера ждала весны.
bel	rus	Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.	Не выбрасывай этот журнал. Я его еще не прочитал.
bel	rus	Бананы жоўтыя.	Бананы жёлтые.
bel	rus	Я не веру ў гэту лухту.	Я не верю в эту чушь.
bel	rus	Сіноптыкі абʼявілі аранжавы ўзровень небяспекі на пятніцу, 16 сакавіка, праз рэзкае пахаладанне і галалёдзіцу.	Синоптики объявили оранжевый уровень опасности на пятницу, 16 марта, из-за резкого похолодания и гололедицы.
bel	rus	Чай з лімонам, калі ласка.	Чай с лимоном, пожалуйста.
bel	rus	Ніхто не ведае, што там дакладна здарылася.	Никто не знает, что там случилось на самом деле.
bel	rus	Яшчэ кубачак кавы?	Ещё чашечку кофе?
bel	rus	Гэта быў злы заяц.	Это был злой заяц.
bel	rus	Люся цудоўна разбіраецца ў пыласосах.	Люся прекрасно разбирается в пылесосах.
bel	rus	Вы размаўляеце на суахілі?	Вы говорите на суахили?
bel	rus	Люся чакае на пераможца з букетам бэзу.	Люся ждет победителя с букетом сирени.
bel	rus	Навошта ты гэта робіш?	Зачем ты это делаешь?
bel	rus	Казахская — мая родная мова.	Казахский - мой родной язык.
bel	rus	Люсіна нявіннае захапленне ператварылася ў манію!	Люсино невинное увлечение превратилось в манию.
bel	rus	Якая мінімальная зарплата ў Харватыі?	Какая минимальная зарплата в Хорватии?
bel	rus	Стол зялёны.	Стол зелёный.
bel	rus	Здані сапраўды існуюць?	Привидения действительно существуют?
bel	rus	Ці ёсць жыццё да смерці?	Есть ли жизнь до смерти?
bel	rus	Давай прытворымся інапланецянамі.	Давай притворимся инопланетянами.
bel	rus	Ейная маці прыязжае цягніком у 9:10.	Её мать приезжает поездом в 9:10.
bel	rus	Я слухаю музыку, а ты?	Я слушаю музыку, а ты?
bel	rus	Калі б я быў птушкай, я б паляцеў да цябе.	Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
bel	rus	Насельніцтва вымірае.	Население вымирает.
bel	rus	Месяц асвяціў пакой.	Луна осветила комнату.
bel	rus	Сандра патраціла ўдвая болей, чым я.	Сандра потратила вдвое больше, чем я.
bel	rus	Котка піша кнігу.	Кошка пишет книгу.
bel	rus	Афганістан і Іран у ХХ стагоддзі некалькі разоў мянялі свае дзяржаўныя гімны.	Афганистан и Иран в ХХ веке несколько раз меняли свои государственные гимны.
bel	rus	Які фрукт зялёны?	Какой фрукт зелёный?
bel	rus	Большасць амерыканцаў любяць гамбургеры.	Большинство американцев любят гамбургеры.
bel	rus	Я мушу скончыць гэту работу да паслязаўтра.	Я должен завершить эту работу до послезавтра.
bel	rus	Я маю сябра, які жыве ў Кіёта.	У меня есть друг, который живёт в Киото.
bel	rus	У ранняй творчасці пісьменніка праяўляліся тыя ж тэмы, што і ў яго сталых творах.	В раннем творчестве писателя проявлялись те же темы, что и в его зрелых произведениях.
bel	rus	Вітаю! Я Тамока Сато з Японіі.	Здравствуйте! Я Томоко Сато из Японии.
bel	rus	Мартын Лютэр Кінг-малодшы, чалавек міру, загінуў ад кулі забойцы.	Мартин Лютер Кинг-младший, человек мира, погиб от пули убийцы.
bel	rus	Вы вывучаеце казахскую?	Вы изучаете казахский язык?
bel	rus	Мая кніга на вашым стале.	Моя книга на вашем столе.
bel	rus	Мы ляцім на самалёце, а пад намі гарады, палі, рэкі, горы і моры.	Мы летим на самолёте, а под нами города, поля, реки, горы и моря.
bel	rus	Я нічога не ведаю пра Японію.	Я ничего не знаю о Японии.
bel	rus	Мой улюбёны колер — сіні.	Мой любимый цвет - синий.
bel	rus	Ты быццам вельмі заняты.	Похоже, ты слишком занят.
bel	rus	Я працую міліцыянтам.	Я работаю милиционером.
bel	rus	Нешта здарылася з маім правым вокам.	Что-то случилось с моим правым глазом.
bel	rus	Мы хадзілі плаваць на рэчку.	Мы ходили плавать на речку.
bel	rus	Хтосьці ўвогуле жыве на Альфе Цэнтаўра?	Кто-то вообще живёт на Альфе Центавра?
bel	rus	Я хачу стаць праграмісткай.	Я хочу стать программисткой.
bel	rus	У нядзелі крама не працуе.	По воскресеньям магазин не работает.
bel	rus	Перстаньце судзіць людзей па колеру іх скуры.	Перестаньте судить о людях по цвету их кожи.
bel	rus	Хмарачос знаходзіцца ў цэнтры горада.	Небоскрёб находится в центре города.
bel	rus	Я даў табе кнігу.	Я дал тебе книгу.
bel	rus	Яна вечна ўстаўляе ўсім палкі ў колы.	Она вечно вставляет всем палки в колеса.
bel	rus	Твой сабака вельмі вялікі.	Твоя собака очень большая.
bel	rus	Ён нас схопіць.	Он схватит нас.
bel	rus	Запішыце гэта тут, калі ласка.	Запишите это здесь, пожалуйста.
bel	rus	Вы яму нічога не сказалі?	Вы ему ничего не сказали?
bel	rus	З цягам часу раны загойваюцца.	С течением времени раны заживают.
bel	rus	Сонца — найяскравейшая зорка.	Солнце - наиярчайшая звезда.
bel	rus	Хутка світанне.	Скоро рассвет.
bel	rus	Я болей ніколі не буду пераходзіць па спасылкам, напісаным Мюрыэл.	Я больше никогда не буду переходить по ссылкам, написанным Мюриэл.
bel	rus	Калі ласка, паведамі мяне, калі знойдзеш якія-небудзь памылкі друку ці прапушчаныя словы.	Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
bel	rus	Мая лекарка сказала мне, што я мушу піць болей вады.	Моя врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
bel	rus	Ты п'еш гарбату.	Ты пьёшь чай.
bel	rus	Найгоршая песьня Эўрабачаньня была першай, а найлепшая — перадапошняй. Які абсурд!	Лучшая песня Евровидения была первой, а худшая — предпоследней. Какой абсурд!
bel	rus	Ён задаў мне два пытанні.	Он задал мне два вопроса.
bel	rus	Я парваў струну на гітары.	Я порвал струну на гитаре.
bel	rus	Хто бярэ на сябе за гэта адказнасць?	Кто берёт на себя за это ответственность?
bel	rus	Толькі нямногія маюць дзве машыны.	Лишь у немногих есть две машины.
bel	rus	Дзе прыбіральня?	Где уборная?
bel	rus	Падарожжа ў тысячу лі пачынаецца з аднаго кроку.	Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.
bel	rus	Можаш увайсці.	Можешь войти.
bel	rus	Я люблю класічную музыку.	Я люблю классическую музыку.
bel	rus	Я люблю амерыканскую ежу.	Я люблю американскую еду.
bel	rus	Табе варта быць асцярожнай.	Тебе следует быть осторожной.
bel	rus	Гэта не савецкі пашпарт: бачыце, ён быў выдадзены МЗС Украіны ў 1992 годзе, значыць, гэта ўкраінскі пашпарт, хоч тут і напісана «Пашпарт Савецкага саюза».	Это не советский паспорт: видите, он был выдан МИД Украины в 1992 году, значит, это украинский паспорт, хоть тут и написано «Паспорт Советского союза».
bel	rus	Аляксей не быў маім пацыентам.	Том не был моим пациентом.
bel	rus	У яго не больш за дзве тысячы йен.	У него не больше тысячи иен.
bel	rus	Несенне ў гэтага дрэва жоўтае.	Семена у этого дерева жёлтые.
bel	rus	Што ў вас звычайна на снеданне?	Что у вас обычно на завтрак?
bel	rus	У цябе дрэнны настрой?	У тебя плохое настроение?
bel	rus	Усе гавораць пра гэта.	Все говорят об этом.
bel	rus	Пераклад немагчымы.	Перевод невозможен.
bel	rus	Магчыма, яна ведае адказ.	Возможно, она знает ответ.
bel	rus	Я хачу тваёй крыві.	Я хочу твоей крови.
bel	rus	Лейла павярнулася ў Каір.	Лейла вернулась в Каир.
bel	rus	Мая маці чытае часопіс.	Моя мать читает журнал.
bel	rus	«Ало, хто гэта?»	«Алло, это кто?»
bel	rus	У гэтым тайным кодзе кожная лічба адпавядае літары азбукі.	В этом тайном коде каждое число соответствует букве алфавита.
bel	rus	Гэтую ж гісторыю ты можаш прачытаць у любой газеце.	Эту же историю ты можешь прочитать в любой газете.
bel	rus	Ні адзін браўзер не бяспечны.	Ни один обозреватель не безопасен.
bel	rus	Мэры ўмее плаваць.	Мэри умеет плавать.
bel	rus	Вы панда.	Вы панда.
bel	rus	Бананы яшчэ зялёныя.	Бананы ещё зелёные.
bel	rus	Ты тут нядаўна?	Ты здесь недавно?
bel	rus	Алеся спляла фенечку для сяброўкі.	Алеся сплела фенечку для подруги.
bel	rus	У некаторых абласцях Францыі забаронены доступ да замежных сайтаў для дарослых.	В некоторых областях Франции запрещён доступ к иностранным сайтам для взрослых.
bel	rus	Яна нават не павярнула галавы ў мой бок.	Она даже не повернула голову в мою сторону.
bel	rus	Я ведаю, што ты багатая.	Я знаю, что ты богатая.
bel	rus	Дзе вы бачылі гэтую жанчыну?	Где вы видели эту женщину?
bel	rus	Я нарадзіўся ў эпоху Сёва.	Я родился в эпоху Сёва.
bel	rus	Табе падабаюцца яблыкі?	Тебе нравятся яблоки?
bel	rus	Сказ правільны.	Предложение верно.
bel	rus	Заўтра адбудзецца сустрэча, ад якой залежыць маё жыццё.	Завтра состоится встреча, от которой зависит моя жизнь.
bel	rus	У гэтым парку шмат дрэў?	В этом парке много деревьев?
bel	rus	Калі ты апошні раз зачыняла гэтыя дзверы?	Когда ты в последний раз закрывала эту дверь?
bel	rus	Я не размаўляю па-кітайску.	Я не говорю по-китайски.
bel	rus	Яна планавала паехаць у Германію?	Она планировала поехать в Германию?
bel	rus	Гэта Японія.	Это Япония.
bel	rus	Жадаю плёну заўсёды і ва ўсім.	Желаю успехов всегда и во всём.
bel	rus	Калі нешта пойдзе не так, патэлефануй мне.	Если что-то пойдёт не так, позвони мне.
bel	rus	Над мной лётаюць чароды варон.	Надо мной летают стаи ворон.
bel	rus	У Лондане шмат прыгожых паркаў.	В Лондоне много красивых парков.
bel	rus	Ганаровай граматай Міністэрства адукацыі Рэспублікі Беларусь ўзнагароджаная Лейла Садзік.	Почётной грамотой Министерства образования Республики Беларусь награждена Лейла Садик.
bel	rus	У лядоўні нічога няма.	В холодильнике ничего нет.
bel	rus	Археолаг знайшла ўваход у грабніцу.	Археолог нашла вход в гробницу.
bel	rus	Не дазваляйце нам спыніць вас.	Не позволяйте нам остановить вас.
bel	rus	І што такога ў тым, што я правяраю электронную пошту кожныя пятнаццаць хвілін?	И что такого в том, что я проверяю электронную почту каждые 15 минут?
bel	rus	Кабета стаіць перад бібліятэкай.	Женщина стоит перед библиотекой.
bel	rus	Яму чатырнаццаць год.	Ему четырнадцать лет.
bel	rus	Ты сапраўдная ведзьма!	Ты настоящая ведьма!
bel	rus	Гэты прадукт небяспечны для здароўя.	Этот продукт небезопасен для здоровья.
bel	rus	Яны ў лесе.	Они в лесу.
bel	rus	Калі б я была жывёлай, я была б дэльфінам.	Если бы я была животным, я была бы дельфином.
bel	rus	Малако скісла.	Молоко скисло.
bel	rus	Усё ж такі ён змог убачыць свет у канцы танэля.	Все-таки он смог увидеть свет в конце тоннеля.
bel	rus	Вазьмі за правіла ўставаць у шэсць.	Возьми за правило вставать в шесть.
bel	rus	Вы ўсё яшчэ збіраецеся гэта зрабіць?	Вы всё ещё намереваетесь сделать это?
bel	rus	На кірмашы сяляне і рамеснікі з усяго смяюцца.	На ярмарке крестьяне и ремесленники надо всем смеются.
bel	rus	Чаму ты проста не пацалаваў яго?	Почему ты просто не поцеловал его?
bel	rus	Дзецям патрэбная любоў.	Детям нужна любовь.
bel	rus	Табе ключы патрэбныя?	Тебе ключи нужны?
bel	rus	Я не веру, што камусьці стане лепей ад той варажнечы, якую Вы распальваеце, дадаючы на Татоэбу русафобскія сказы.	Я не верю, что кому-то станет лучше от той вражды, которую Вы разжигаете, добавляя на Татоэбу русофобские предложения.
bel	rus	Гэты дзеяслоў звычайна выкарыстоўваецца толькі ў трэцяй асобе.	Этот глагол обычно используется только в третьем лице.
bel	rus	Я ведаю, што я Раману не падабаюсь.	Я знаю, что я Тому не нравлюсь.
bel	rus	Вось за што я люблю Еўрабачанне.	Вот за что я люблю Евровидение.
bel	rus	Яе твар стаў ружовым.	Её лицо стало розовым.
bel	rus	Спадзяваюся, што твае бацькі здаровыя.	Надеюсь, что твои родители здоровы.
bel	rus	Асцярожна, злы сабака!	Осторожно, злая собака!
bel	rus	Я сеў не на той цягнік.	Я сел не на тот поезд.
bel	rus	Вясну я люблю больш за восень.	Весну я люблю больше осени.
bel	rus	Расстаноўка сілаў, такім чынам, праявіцца ў самы блізкі час.	Расстановка сил, таким образом, проявится в самое ближайшее время.
bel	rus	Яны выйшлі з пакою адзін за адным.	Они вышли из комнаты один за одним.
bel	rus	У Тома было трое дзяцей.	У Тома было трое детей.
bel	rus	Пяць плюс два будзе сем.	Пять плюс два равно семь.
bel	rus	Я люблю вясну.	Я люблю весну.
bel	rus	Ты чытаеш па-французску штодня?	Ты читаешь на французском каждый день?
bel	rus	Ён сумуе па сваёй сям’і.	Он скучает по своей семье.
bel	rus	Яўген атрымае Шнобелеўскую прэмію за свой уклад у літаратуру.	Евгений получит Шнобелевскую премию за свой вклад в литературу.
bel	rus	Гэта таксама яблык.	Это тоже яблоко.
bel	rus	Найбольш мне падабаецца вясна.	Больше всего мне нравится весна.
bel	rus	Я дагэтуль сню Тома.	Мне до сих пор снится Том.
bel	rus	Мяне звуць Танака Іціра.	Меня зовут Танака Итиро.
bel	rus	Ні сёння, ні заўтра, — ніколі я цябе не прабачу.	Ни сегодня, ни завтра — никогда я тебя не увижу.
bel	rus	Яна мае пачуццё гумару	У неё есть чувство юмора.
bel	rus	Яны садзяць дрэва.	Они сажают дерево.
bel	rus	Ля падгор’я ўсцяж распасціраўся луг, і вішні на ім былі пакрытыя кветам, што соладка духмяніў.	У подножия горы во все стороны простирался луг, и вишни на нём были покрыты цветом, источавшим сладкий аромат.
bel	rus	Вось табе і на!	Вот те на!
bel	rus	Часам хочацца кінуць усё і паехаць у Камсамольск-на-Амуры.	Иногда хочется бросить всё и уехать в Комсомольск-на-Амуре.
bel	rus	У мяне крыху болей за пяць долараў.	У меня чуть больше пяти долларов.
bel	rus	Марыя — гэта жаночае імя.	Мария - это женское имя.
bel	rus	Адрамантуй гадзіннік.	Почини часы.
bel	rus	Цяпер мы баімся рая, які стварылі.	Теперь мы боимся рая, который создали.
bel	rus	Зялёныя выступаюць супраць усяго.	Зелёные выступают против всего.
bel	rus	Я адчуваў іхні боль і пакутаваў разам з імі.	Я чувствовал их боль и страдал вместе с ними.
bel	rus	Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая.	Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
bel	rus	Яна вырасла ў Японіі і Кітаі.	Она выросла в Японии и Китае.
bel	rus	Я маю дваюрадных брата і сястру.	У меня есть двоюродные брат и сестра.
bel	rus	Я маю пытанне.	У меня вопрос.
bel	rus	Неба шэрае.	Небо серое.
bel	rus	Францыя ваявала з Расіяй.	Франция воевала с Россией.
bel	rus	Нямецкая — найшепшая мова ў свеце.	Немецкий — наилучший язык в мире.
bel	rus	Яна добра спявае.	Она хорошо поёт.
bel	rus	Вы штовечара глядзіце тэлевізар?	Вы каждый вечер смотрите телевизор?
bel	rus	Чаго вы нам недасказваеце?	Чего вы нам недоговариваете?
bel	rus	Яна зрабіла салату з сачавіцай.	Яна сделала салат с чечевицей.
bel	rus	Кажуць, што няма нічога больш каштоўнага за час.	Говорят, что нет ничего ценнее времени.
bel	rus	Гэта было не сапраўднае каханне.	Это не была настоящая любовь.
bel	rus	Дзякуй табе, Божа, што я не маскаль.	Спасибо тебе, Боже, что я не москаль.
bel	rus	Цяпер, мне здаецца, слова за кіраўніком прадпрыемства.	Теперь, мне кажется, слово за руководителем предприятия.
bel	rus	Джон учора прыехаў у Японію.	Джон вчера приехал в Японию.
bel	rus	«Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко».	«Кто эта девочка?» — «Это Кейко».
bel	rus	Вера вывучае класічную мангольскую мову.	Вера учит классический монгольский язык.
bel	rus	Я прымаю тое, чаго не магу змяніць, і змяняю тое, што не магу прыняць.	Я принимаю то, чего не могу изменить, и меняю то, чего не могу принять.
bel	rus	Неба было ўсеянае зоркамі.	Небо было усыпано звёздами.
bel	rus	Зялёная такая ёсць?	Зелёная такая есть?
bel	rus	Ртуць — хімічны элемент, які пазначаецца сімвалам Hg.	Ртуть — химический элемент, который обозначается символом Hg.
bel	rus	Хвалюючыся за здароўе маці, Алекс вырашыў не паведамляць ёй пра змены. Сыну давялося пайсці на падман і ператварыць сваю кватэру ў выспачку мінулага, у апошнюю цвярдыню неіснуючай дзяржавы. Старанна удаваць, што справа Леніна па-ранейшаму жыве і перамагае.	Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах. Сыну пришлось пойти на обман и превратить свою квартиру в островок прошлого, в последний оплот несуществующего государства. Старательно делать вид, что дело Ленина по-прежнему живёт и побеждает.
bel	rus	«Я і дагэтуль нічога не ведаю, але ўжо навучыўся добра прыхоўваць гэта», — сказаў дзядуля.	«Я и сейчас ничего не знаю, но уже научился хорошо скрывать это», — сказал дедушка.
bel	rus	Гэта конь.	Это лошадь.
bel	rus	Я нарадзілася ў Кітаі.	Я родилась в Китае.
bel	rus	Гэта зялёнае.	Это зелёное.
bel	rus	Кожную восень тут панавала цішыня.	Каждую осень здесь царила тишина.
bel	rus	«Сягоння пахавалі малочніка. Было многа народу, таму што ўсе ў вёсцы яго ведалі». — «О, так у Лінсхотэне ёсць малочнік?» — «Ну, не, цяпер ужо не!»	«Сегодня похоронили молочника. Было много народу, потому что все в деревне его знали». — «О, так в Линсхотене есть молочник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
bel	rus	Гэта наш цягнік.	Это наш поезд.
bel	rus	Вы згодныя?	Вы согласны?
bel	rus	У рамках фестывалю запланаваныя мерапрыемствы, прысвечаныя 70-годдзю перамогі ў Вялікай Айчыннай вайне і 45-годдзю Беларускага дзяржаўнага ансамбля «Песняры».	В рамках фестиваля запланированы мероприятия, посвящённые 70-летию победы в Великой Отечественной войне и 45-летию Белорусского государственного ансамбля "Песняры".
bel	rus	Учора была поўня.	Вчера было полнолуние.
bel	rus	Ганна прачытала гэту кнігу двойчы: у перакладзе і ў арыгінале.	Анна прочитала эту книгу дважды: в переводе и в оригинале.
bel	rus	Кітай намнога большы за Японію.	Китай намного больше Японии.
bel	rus	У Майка ёсць сябра, што жыве ў Чыкага.	У Майка есть друг, который живёт в Чикаго.
bel	rus	Мы не ўчора нарадзіліся.	Мы не вчера родились.
bel	rus	Я іх ведаю.	Я их знаю.
bel	rus	Тамаш часта выкарыстоўвае гэта слова.	Том часто использует это слово.
bel	rus	Адукацыя ў гэтым свеце мяне расчароўвае.	Образование в этом мире меня разочаровывает.
bel	rus	Наш галоўны офіс знаходзіцца ў Токіа.	Наш главный офис находится в Токио.
bel	rus	Віка прысвяціла сваё жыццё уралістыцы.	Вика посвятила свою жизнь уралистике.
bel	rus	Я іграю на гітары.	Я играю на гитаре.
bel	rus	Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці.	Успехом он был обязан как своим способностям, так и трудолюбию.
bel	rus	Яна закахалася ў новага настаўніка.	Она влюбилась в нового учителя.
bel	rus	Ты вырашыла паехаць за мяжу?	Ты решила поехать за границу?
bel	rus	Праз каранавірус каталікам прапануюць не ісці на Вялікдзень у касцёл, а глядзець імшу анлайн.	Из-за коронавируса католикам предлагают не идти на Пасху в костёл, а смотреть имшу онлайн.
bel	rus	Мой брат можа бегаць вельмі хутка.	Мой брат может бегать очень быстро.
bel	rus	Я вывучаю гэльскую.	Я учу гэльский.
bel	rus	Колькасць людзей, што наведвалі Сінгапур, расла з года ў год.	Количество людей, посещающих Сингапур, росло из года в год.
bel	rus	«Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры.	«Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.
bel	rus	Учора я была занятая.	Вчера я была занята.
bel	rus	У эспэранта ўсе назоўнікі заканчваюцца на "o".	В эсперанто все существительные оканчиваются на "о".
bel	rus	Што, калі яна насамрэч не мала іншага выбару?	Что, если у неё на самом деле не было иного выбора?
bel	rus	Яна любіла тоўстых мужчын, таму вырашыла перайсці ў будызм.	Она любила толстых мужчин, поэтому решила перейти в буддизм.
bel	rus	Ці не маглі б Вы навучыць мяне македонскай?	Не могли бы вы научить меня македонскому?
bel	rus	Не дазваляй яму глядзець тэлевізар.	Не разрешай ему смотреть телевизор.
bel	rus	Ты хто?	Ты кто?
bel	rus	Сёння раніцай ішоў снег.	Сегодня утром шёл снег.
bel	rus	Марына мяне пазбягае.	Мэри меня избегает.
bel	rus	Паважаныя пасажыры! На канцавым прыпынку, калі ласка, пакіньце салон аўтобуса.	Уважаемые пассажиры! На конечной остановке, пожалуйста, покиньте салон автобуса.
bel	rus	З нанятым дызайнерам яна спрачалася рэдка.	С нанятым дизайнером она спорила редко.
bel	rus	Iсцiна ў вiне.	Истина в вине.
bel	rus	У мяне ёсць сябра, што жыве ў Германіі.	У меня есть друг, который живёт в Германии.
bel	rus	Няхай будзе святло!	Да будет свет!
bel	rus	Я думаю толькі пра цябе.	Я думаю только о тебе.
bel	rus	Купацца на беларускіх «Мальдывах» — у мелавых тэхнічных кар’ерах з бірузовай вадой — небяспечна.	Купаться на белорусских "Мальдивах" - в меловых технических карьерах с бирюзовой водой - опасно.
bel	rus	Лічыцца, што кіты маюць сваю мову.	Полагают, что у китов есть свой язык.
bel	rus	Гэта хвароба мінула.	Эта болезнь прошла.
bel	rus	Каб змяніць адзінкі вымярэння з метрычных на брытанскія ці наадварот, неабходна націснуць на кнопку «меню».	Чтобы изменить единицы измерения с метрических на британские или наоборот, необходимо нажать на кнопку «меню».
bel	rus	У школе нельга курыць.	В школе нельзя курить.
bel	rus	Пасля рэформы Акадэміі навук рэзультаты палаталізацыі не будуць перагледжаныя.	После реформы Академии наук результаты палатализации не будут пересмотрены.
bel	rus	Я жыву ў Вугоршчыне.	Я живу в Венгрии.
bel	rus	Ілона пайшла ў лес у чарніцы.	Илона пошла в лес за черникой.
bel	rus	Гэта проста забабоны.	Это просто суеверие.
bel	rus	Ці не маеш папіць чаго гарачага?	У тебя нет чего-нибудь горячего попить?
bel	rus	Расплюшчы вочы.	Открой глаза.
bel	rus	Ты толькі нічога такога не думай.	Ты только ничего такого не думай.
bel	rus	Сяргей Каралёў памёр у 1966 годзе.	Сергей Королёв умер в 1966 году.
bel	rus	Вера склала мангольска-беларускі слоўнік.	Вера составила монгольско-белорусский словарь.
bel	rus	Міхаіл жыў адзін у маленькай хацінцы.	Том жил один в маленькой хижине.
bel	rus	Я хачу быць паэтэсай.	Я хочу быть поэтессой.
bel	rus	Спаць на дыване — гэта клас.	Спать на ковре — это класс.
bel	rus	Я не монстр.	Я не монстр.
bel	rus	Залежны стан выкарыстоўваецца ў паўночных дыялектах кітайскай мовы ў наступных выпадках.	Страдательный залог используется в северных диалектах китайского языка в следующих случаях.
bel	rus	Яны забылі пра сваю абяцанку.	Они забыли про своё обещание.
bel	rus	Якога колеру гэта рыбіна?	Какого цвета эта рыба?
bel	rus	Выпі гарбаты.	Выпей чаю.
bel	rus	Можа, гэты крыж і заважкі для мяне, але я не звыкла ўхіляцца ад адказнасці.	Может, этот крест и и слишком тяжёл для меня, но я не привыкла уклоняться от ответственности.
bel	rus	Мінгарвыканкам дазволіў правядзенне мітынгу і канцэрту на Дзень Волі.	Мингорисполком разрешил проведение митинга и концерта на День Воли.
bel	rus	Учора ішоў дождж.	Вчера шёл дождь.
bel	rus	Фларэнсія з Чылі. Яна чылійка.	Флоренсия из Чили. Она чилийка.
bel	rus	Я расчараваная, што ты не напісаў мне адказ.	Я разочарована, что ты не написал мне ответ.
bel	rus	Пры абмеркаванні справаздачнага даклада ЦК КПСС на з’ездзе было адзначана, што пад кіраўніцтвам Камуністычнай партыі ў цесным супрацоўніцтве з усімі сацыялістычнымі краінамі савецкі народ дасягнуў вялікіх поспехаў у барацьбе за пабудову камуністычнага грамадства ў СССР і за мір ва ўсім свеце.	При обсуждении отчётного доклада ЦК КПСС на съезде было отмечено, что под руководством Коммунистической партии в тесном сотрудничестве со всеми социалистическими странами советский народ достиг больших успехов в борьбе за построение коммунистического общества в СССР и за мир во всём мире.
bel	rus	На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы.	Столетиями Краков был столицей Польши.
bel	rus	Спадніца зялёная.	Юбка зелёная.
bel	rus	Мая родная мова — японская.	Мой родной язык — японский.
bel	rus	Су Шы і Су Цзыю паабяцалі згадваць адзін пра аднаго кожным дажджыстым вечарам.	Су Ши и Су Цзыю пообещали вспоминать друг о друге каждым дождливым вечером.
bel	rus	У тым месцы заўжды былі прыцемкі.	В этом месте был вечный сумрак.
bel	rus	Што ты любіш рабіць болей за ўсё?	Что ты любишь делать больше всего?
bel	rus	Яна мяне не заўважае.	Она меня не замечает.
bel	rus	Паслугі пошты — гэта дзяржаўная манаполія.	Услуги почты — это государственная монополия.
bel	rus	Пратоны маюць дадатны электрычны зарад.	Протоны имеют положительный электрический заряд.
bel	rus	Я стамілася глядзець тэлевізар.	Я устала смотреть телевизор.
bel	rus	Лепей, ніж нічога.	Лучше, чем ничего.
bel	rus	Патэлефануйце мне, калі што-небудзь знойдзеце.	Позвоните мне, если что-нибудь найдёте.
bel	rus	Кубак кавы каштаваў 200 іен у тыя дні.	Чашка кофе стоила 200 иен в те дни.
bel	rus	Хто гэта жанчына ў ружовым?	Кто эта женщина в розовом?
bel	rus	Ён садоўнік.	Он садовник.
bel	rus	Яшчэ нядаўна мы ганарыліся Наташай.	Ещё недавно мы гордились Наташей.
bel	rus	Калі мы туды прыедзем?	Когда мы туда приедем?
bel	rus	Індустрыялізацыя — гэта пытанне канкурэнтаздатнасці Казахстана ў свеце, што развіваецца глабальна.	Индустриализация - это вопрос конкурентоспособности Казахстана в глобальном развивающемся мире.
bel	rus	Рыбак ловіць рыбу. Гандляр рыбай яе прадае.	Рыбак ловит рыбу. Торговец рыбой её продаёт.
bel	rus	Мы гуляем у гульню.	Мы играем в игру.
bel	rus	Яна вучыцца плаваць.	Она учится плавать.
bel	rus	Давайце пагуляем у тэніс.	Давайте поиграем в теннис.
bel	rus	Хачу вывучыць казахскую.	Хочу выучить казахский.
bel	rus	Мне патрэбныя грошы.	Мне нужны деньги.
bel	rus	Усе людзі розныя.	Все люди разные.
bel	rus	Ён не стуліў вачэй да світання.	Он не сомкнул глаз до рассвета.
bel	rus	Нам тут рабіць няма чаго.	Нам тут делать нечего.
bel	rus	Я прачытаў удвая болей кніг, ніж ён.	Я прочёл вдвое больше книг, чем он.
bel	rus	Таня так добра размаўляла на комі, што многа хто не паверыў, што яна вывучыла комі-зыранскую па кніжках.	Таня так хорошо говорила на коми, что многие не верили, что она выучила коми-зырянский язык по книгам.
bel	rus	Навошта ты мне гэта кажаш?	Зачем ты мне это говоришь?
bel	rus	Я ўжо знаю.	Я уже знаю.
bel	rus	Сукенка зялёная.	Платье зелёное.
bel	rus	Няма нічога неперакладальнага.	Нет ничего непереводимого.
bel	rus	Няўжо Дарэнда павярнулася?!	Неужели Доренда вернулась?!
bel	rus	Дай мне ключ ад гэтага за́мка.	Дай мне ключ от этого замка.
bel	rus	Зялёнае святло гарыць?	Зелёный свет горит?
bel	rus	Паводкавая абстаноўка ў Расіі стабілізавалася.	Паводковая обстановка в России стабилизировалась.
bel	rus	Яна, мусіць, была вельмі прыгожай ў маладосці.	Она, должно быть, была очень красивой в молодости.
bel	rus	Гэты сервер даступны толькі праз наш VPN.	Этот сервер доступен только через наш VPN.
bel	rus	Сёння вада ў моры цяплейшая, ніж учора, і на пляжы больш людзей.	Сегодня вода в море теплее, чем вчера, и на пляже больше людей.
bel	rus	Ты ведаеш, што ты мела рацыю.	Ты знаешь, что ты была права.
bel	rus	Мы сталіся добрымі сябрамі.	Мы стали добрыми друзьями.
bel	rus	Яна жыве ў вёсцы.	Она живёт в деревне.
bel	rus	Шчаслівы не той, хто атрымлівае падарунак, а той, хто дарыць падарунак.	Счастлив не тот, кто получает подарок, а тот, кто дарит подарок.
bel	rus	Мне шкада, што я туды пайшоў.	Мне жаль, что я туда пошёл.
bel	rus	Штодня мой брат бярэ ў бібліятэцы новую кнігу.	Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
bel	rus	Калі глядзець зверху, выспа вельмі прыгожая.	Если смотреть сверху, остров очень красивый.
bel	rus	Гэты эфект заўважылі стваральнікі паўнаэкранных радактараў, такіх як PyRoom, FocusWriter ды DarkRoom.	Этот эффект заметили создатели полноэкранных редакторов, таких как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.
bel	rus	Сёння ў Германіі больш буддыстаў, ніж людзей, што ведаюць, як спякчы добры шакаладны пірог.	Сегодня в Германии больше буддистов, чем людей, которые знают, как испечь хороший шоколадный пирог.
bel	rus	Я вельмі люблю сабак.	Я очень люблю собак.
bel	rus	Ён працуе ў банцы.	Он работает в банке.
bel	rus	Гэта перакладзена на рускую.	Это переведено на русский.
bel	rus	Вы з ім гэта абмяркоўвалі?	Вы с ним об этом говорили?
bel	rus	Сястра мяне заб’е.	Сестра меня убьёт.
bel	rus	У той час у Японіі не было чыгункі.	В то время в Японии не было железной дороги.
bel	rus	Яна апранула джынсы сваёй сястры і паглядзела ў люстра.	Она надела джинсы своей сестры и посмотрела в зеркало.
bel	rus	У мяне ёсць яшчэ адно пытанне.	У меня есть ещё один вопрос.
bel	rus	Прывітанне, зямляне! Мы прыляцелі з Марса, каб заняволіць вас.	Привет, земляне! Мы прилетели с Марса, чтобы поработить вас.
bel	rus	Вы замінаеце мне чытаць.	Вы мешаете мне читать.
bel	rus	Ілона паснедала бутэрбродамі.	Илона позавтракала бутербродами.
bel	rus	Ты маеш шарыкавую ручку?	У тебя есть шариковая ручка?
bel	rus	Ты памятаеш свой першы пацалунак?	Ты помнишь свой первый поцелуй?
bel	rus	Я навучыўся жыць без яе.	Я научился жить без неё.
bel	rus	Які хуткі конь!	Какая быстрая лошадь!
bel	rus	Яна ў мяне выкладае.	Она моя преподавательница.
bel	rus	Мінулае — дарога, якая знікае.	Прошлое — исчезающая дорога.
bel	rus	Няхай жыве пярсідская мова!	Да здравствует персидский язык!
bel	rus	Смерць падобная на сон.	Смерть похожа на сон.
bel	rus	Сёння я прайшоў дзесяць кіламетраў.	Сегодня я прошёл десять километров.
bel	rus	Я маю пытанне.	У меня есть вопрос.
bel	rus	Я не адказаў на твой ліст толькі таму, што быў надта заняты.	Я не ответил на твоё письмо только потому, что был слишком занят.
bel	rus	Няхай гэта застанецца ў мінулым.	Пусть всё это останется в прошлом.
bel	rus	Знайсці найкарацейшы марскі шлях да Індыі значыла знайсці шлях да багацтва і магутнасці.	Обнаружить кратчайший морской путь в Индию означало найти путь к богатству и могуществу.
bel	rus	Мой нататнік — ружовага колеру.	Мой блокнот — розового цвета.
bel	rus	Выставу «Купляйце беларускае!» рэкламавалі з дапамогай спаму.	Выставку «Покупайте белорусское!» рекламировали с помощью спама.
bel	rus	Яна пераканала мужа правесці водпуск у Францыі.	Она убедила мужа провести отпуск во Франции.
bel	rus	Том ня ведае розьніцы паміж вікінгамі й нарвэжцамі.	Том не знает разницы между викингами и норвежцами.
bel	rus	Сёння найлепшы дзень у маім жыцці.	Сегодня лучший день в моей жизни.
bel	rus	Я маю некалькі кніг на англійскай мове.	У меня есть несколько книг на английском языке.
bel	rus	Хочаце газету ці часопіс?	Хотите газету или журнал?
bel	rus	Турысты пафарбавалі ўвесь горад у чырвоны колер.	Туристы выкрасили весь город в красный цвет.
bel	rus	Навошта нам патрэбныя шуфлікі?	Зачем нам нужны совки?
bel	rus	Сяргей спрабаваў схаваць сваю раз'юшанасць.	Том пытался скрыть гнев.
bel	rus	Аяз двойчы перамог у конкурсе «Праект месяца».	Аяз дважды победил в конкурсе «Проект месяца».
bel	rus	Яна паехала ў Парыж.	Яна поехала в Париж.
bel	rus	Горы не абавязкова зялёныя.	Горы не обязательно зелёные.
bel	rus	Я жыву на плянэце Сакура.	Я живу на планете Сакура.
bel	rus	Толькі, глядзі, не спазняйся.	Только смотри не опаздывай.
bel	rus	Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.	Это был лучший день в моей жизни.
bel	rus	У мяне два дваюрадных брата.	У меня два двоюродных брата.
bel	rus	Я прадстаўляю амерыканскую фірму.	Я представляю американскую фирму.
bel	rus	Ці быў ты ўчора вечарам дома?	Ты был дома вчера вечером?
bel	rus	Цёмна, хоць вока выкалі.	Темно, хоть глаз выколи.
bel	rus	У мяне ў панядзелак урок ігры на скрыпцы.	У меня в понедельник урок игры на скрипке.
bel	rus	Я вельмі ўдзячны вам за гэтую магчымасць.	Я очень благодарен вам за эту возможность.
bel	rus	Пераходзь на цёмны бок: у нас за святло плаціць меней.	Переходи на тёмную сторону: у нас за свет платят меньше.
bel	rus	Знішчы ўсё гэта.	Уничтожь это всё.
bel	rus	Крыніца майго натхнення вычарпаная.	Источник моего вдохновения иссяк.
bel	rus	Самалёт ляцеў над хмарамі.	Самолёт летел над облаками.
bel	rus	Гэта жоўтыя кветкі.	Это жёлтые цветы.
bel	rus	Я вышэйшы за цябе.	Я выше тебя.
bel	rus	Галандыя — маленькая краіна.	Голландия — маленькая страна.
bel	rus	Не забудзь адправіць ліст.	Не забудь отправить письмо.
bel	rus	Том вырашыў стаць манахам.	Том решил стать монахом.
bel	rus	Я буду вучыцца.	Я буду учиться.
bel	rus	Яна павесілася.	Она повесилась.
bel	rus	Мой сябар купіў вельмі прыгожага ката.	Мой друг купил очень красивого кота.
bel	rus	Лаўра танчыла вытанчана.	Лаура плясала изящно.
bel	rus	Не за дзень Вільня станавілася.	Москва не сразу строилась.
bel	rus	Тады Вера ўпершыню прыехала ў Ашмяны.	Тогда Вера впервые приехала в Ошмяны.
bel	rus	Як не згубіцца сярод такой разнастайнасці тавараў на прылаўках?	Как не потеряться среди такого разнообразия товаров на прилавках?
bel	rus	Гэта проста прымха.	Это просто суеверие.
bel	rus	МУС Беларусі папярэдзіў, што зʼявіўся новы від кібермахлярства.	МВД Беларуси предупредило, что появился новый вид кибермошенничества.
bel	rus	Еўропа — спадарожнік Юпітэра.	Европа - спутник Юпитера.
bel	rus	Можа пазней.	Может быть, попозже.
bel	rus	Я хацела б назаўсёды паставіць кропку ў гэтым пытанні.	Я хотела бы навсегда поставить точку в этом вопросе.
bel	rus	Маёй мовы няма ў спісе!	Моего языка нет в списке!
bel	rus	Дзе жыве ваша сям’я?	Где живёт ваша семья?
bel	rus	Вы гэтага не ведалі?	Вы этого не знали?
bel	rus	Куй жалеза, пакуль гарачае.	Куй железо, пока горячо.
bel	rus	Я прыйшла ў школу своечасова.	Я пришла в школу вовремя.
bel	rus	Месяц свеціць у небе.	Луна светит в небе.
bel	rus	Як ты можаш не знаць?	Как ты можешь не знать?
bel	rus	Гэты фільм — шэдэўр.	Этот фильм - шедевр.
bel	rus	Ёсць некалькі дзесяткаў парод каўчукавых дрэў, але найлепшыя паходзяць з Паўднёвай Амерыкі, з нізіны ракі Амазонкі. Адтуль іх сталі вывозіць і разводзіць у іншых гарачых краінах і ў тым ліку на Новай Гвінеі.	Есть несколько десятков пород каучуковых деревьев, но лучшие происходят из Южной Америки, из низины реки Амазонки. Оттуда их стали вывозить и разводить в других жарких странах, и в том числе на Новой Гвинее.
bel	rus	Чырвонымі лініямі на карце пазначаная чыгунка.	Красными линиями на карте обозначена железная дорога.
bel	rus	Гэта велізарная бібліятэка.	Это огромная библиотека.
bel	rus	Наколькі я памятаю, ён так не казаў.	Насколько я помню, он так не говорил.
bel	rus	Ці ведаюць севастопальцы, што мітынгуюць за далучэнне да Расіі, што ў Расіі забароненыя несанкцыянаваныя мітынгі?	Знают ли севастопольцы, которые митингуют за присоединение к России, что в России запрещены несанкционированные митинги?
bel	rus	Дзе ты будзеш?	Где ты будешь?
bel	rus	Прысядзь на хвілінку.	Присядь на минутку.
bel	rus	«Гэта твае машыны?» — «Так, мае».	«Это твои машины?» — «Да, мои».
bel	rus	Трава недастаткова зялёная.	Трава недостаточно зелёная.
bel	rus	Пакуль што не магу вырашыць, на чым ехаць — на машыне ці на электрычцы.	Пока не могу решить, на чем ехать - на машине или на электричке.
bel	rus	Я хачу пасябраваць з вашай сястрой.	Я хочу подружиться с вашей сестрой.
bel	rus	Я вырашыла выпісаць часопіс.	Я решила выписать журнал.
bel	rus	Яна хварэе на алектычнае парушэнне чытання.	Она страдает алектическим расстройством чтения.
bel	rus	Яе завуць Джаана.	Её зовут Джоанна.
bel	rus	Паліцэйскі быў п’яны.	Полицейский был пьян.
bel	rus	Філасофскі пункт гледжання Іны некалькі разоў пужаў яе калег па цэху.	Философская точка зрения Инны несколько пугала её коллег по цеху.
bel_Latn	rus	Jon jeździć u škołu na aŭtobusie.	Он ездит в школу на автобусе.
bel	rus	Рублеўская стварыла надзвычай праўдападобныя вобразы такіх постацей гісторыі як Францыск Скарына, Франц Савіч, Барбара Радзівіл і іншыя.	Рублевская создала чрезвычайно правдоподобные образы таких исторических личностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и другие.
bel	rus	Я маладая.	Я молодая.
bel	rus	Мой начальнік запрасіў мяне на вячэру.	Мой начальник пригласил меня на ужин.
bel	rus	Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.	Живу в Беларуси и этим горжусь.
bel	rus	Няма.	Нету.
bel	rus	Абодва яны мае калегі.	Они оба мои коллеги.
bel	rus	Я люблю зялёны чай.	Я люблю зелёный чай.
bel	rus	Я мала магчымасць паехаць за кардон.	У меня была возможность поехать за границу.
bel	rus	Я паўсюль шукала. Іх нідзе не было.	Я везде искала. Их нигде не было.
bel	rus	Я хацела сказаць, што мне шкада.	Я хотела сказать, что мне жаль.
bel	rus	Настаўнік паясніў урывак з верша.	Учитель объяснил отрывок из стихотворения.
bel	rus	Том мае трох сыноў і адну дачку.	У Тома три сына и одна дочь.
bel	rus	Так мы заўсёды і думалі.	Так мы всегда и думали.
bel	rus	Правільна!	Правильно!
bel	rus	Дзе ён нарадзіўся и вырас?	Где он родился и вырос?
bel	rus	Там, дзе нас няма, трава зелянейшая.	Там, где нас нет, трава зеленее.
bel	rus	У Мексіцы другі раз за месяц адбыўся моцны землятрус.	В Мексике во второй раз за месяц произошло мощное землетрясение.
bel	rus	Космас поўны таямніц.	Космос полон тайн.
bel	rus	Вы прыймаеце крэдытныя карткі?	Вы принимаете кредитки?
bel	rus	Мы нарэшце сустрэліся! Я чакала гэтага моманту вельмі доўга.	Мы наконец-то встретились. Я ждала этого момента очень долго.
bel	rus	У вас цмокі сапраўдныя?	У вас драконы настоящие?
bel	rus	Давайце схаваемся за шторай.	Давайте спрячемся за шторой.
bel	rus	Колькі чалавек учора памёрла?	Сколько человек вчера умерло?
bel	rus	Маўчы, добра?	Молчи, ладно?
bel	rus	Вы кітаец ці японец?	Вы китаец или японец?
bel	rus	Якое найдаўжэйшае слова ў казахскай мове?	Какое самое длинное слово в казахском языке?
bel	rus	Люся ўявіла, што яна небачная.	Люся возомнила, что она невидима.
bel	rus	Можа, і мне падабаўляць сказаў без перакладу? Так можна вельмі хутка падняць рэйтынг сваёй мовы.	Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.
bel	rus	Я ўзяў за правіла ўставаць у шэсць.	Я взял за правило вставать в шесть.
bel	rus	Гэта вельмі адказная справа.	Это очень ответственное дело.
bel	rus	Вы казак не расказвайце!	Вы сказки не рассказывайте!
bel	rus	Неверагодна!	Невероятно!
bel	rus	Мы замовілі піцу з бульбай і марынаванымі агуркамі.	Мы заказали пиццу с картошкой и маринованными огурцами.
bel	rus	Ці не маглі б Вы мне сказаць, як дайсці да вакзала?	Не могли бы Вы мне сказать, как дойти до вокзала?
bel	rus	Ён гаварыў са мной па-нямецку.	Он говорил со мной по-немецки.
bel_Latn	rus	Ja razmaŭlaju pa-anhielsku, pa-rasiejsku j pa-hlabalijsku.	Я говорю по-английски, по-русски и по-глобалийски.
bel	rus	Яна здрадніца.	Она предательница.
bel	rus	Не чакай ад яго зашмат.	Не жди от него слишком многого.
bel	rus	Ты бачыш не мяне, а маё адлюстраванне.	Ты видишь не меня, а моё отражение.
bel	rus	Мой бацька любіць моцную каву.	Мой отец любит крепкое кофе.
bel	rus	Але яму пашанцавала.	Но ему повезло.
bel	rus	Я тут шчаслівая.	Я здесь счастлива.
bel	rus	Усе мячы жоўтыя.	Все мячи жёлтые.
bel	rus	Я пачакаю тут, пакуль ён не вернецца.	Я подожду здесь, пока он не вернётся.
bel	rus	Прынясі мне крэйду.	Принеси мне мел.
bel	rus	Дом, пабудаваны Томам, цудоўны.	Дом, построенный Томом, чудесный.
bel	rus	Ты мусіш працаваць, а не думаць.	Ты должна работать, а не думать.
bel	rus	Яны купляюць білеты ў кіно.	Они покупают билеты в кино.
bel	rus	Ён задаў мне адно пытанне.	Он задал мне один вопрос.
bel	rus	Настаў час пераўсталёўваць Windows!	Пришло время переустанавливать Windows!
bel	rus	Ніхто не хоча вайны.	Никто не хочет войны.
bel	rus	Фінляндыя была часткай Расіі ў 1809—1917 гадах.	Финляндия была частью России в 1809-1917 годах.
bel	rus	Я вывучаю ірландскую.	Я учу ирландский.
bel	rus	У садзе цвітуць астры.	В саду цветут астры.
bel	rus	Зачыніце акно.	Закройте окно.
bel	rus	Лідыя Сцяпанаўна выкладае іўрыт ва ўніверсітэце.	Лидия Степановна преподаёт иврит в университете.
bel	rus	Гэта возера глыбокае.	Это озеро глубокое.
bel	rus	Ён вядомы мастак.	Он знаменитый художник.
bel	rus	На жаль, адносіны Расіі ды Украіны сапсаваныя надоўга.	Увы, отношения России и Украины испорчены надолго.
bel	rus	Я пакахаў цябе.	Я полюбил тебя.
bel	rus	Я ніколі раней не чуў пра Львоў.	Я никогда раньше не слышал о Львове.
bel	rus	«Ён цябе пацалаваў?» — «Не, я яго пацалаваў!»	«Он тебя поцеловал?» — «Нет, я его поцеловал!»
bel	rus	Дзяўчынка, што стаіць там, — гэта Мэры.	Девочка, что там стоит, — это Мэри.
bel	rus	Паліцэйскі быў п’яны.	Полицейский был пьяным.
bel	rus	У цябе няма тэмпературы.	У тебя нет температуры.
bel	rus	Я вельмі рады.	Я очень рад.
bel	rus	Я заўсёды была першай.	Я всегда была первой.
bel	rus	Кніга ружовая.	Книга розовая.
bel	rus	Не перастарайся.	Не перестарайся.
bel	rus	Ён зноў згубіў свой парасон.	Он снова потерял свой зонтик.
bel	rus	Чорныя хмары праплывалі над горадам.	Чёрные облака проплывали над городом.
bel	rus	Яна жыве на вуліцы Будаўнікоў.	Она живёт на улице Будавников.
bel	rus	Я прачнуўся і ўбачыў у пакоі злодзея.	Я проснулся и обнаружил в комнате вора.
bel	rus	Кажуць, у гэтым доме жыве злы дух.	Говорят, в этом доме живёт злой дух.
bel	rus	Добра.	Хорошо.
bel	rus	У мяне цёмныя вочы.	У меня темные глаза.
bel	rus	Якой даўжыні гэты аловак?	Какой длины этот карандаш?
bel	rus	Якое ў цябе ўражанне пра Кітай?	Какое у тебя впечатление о Китае?
bel	rus	Нам не хапае часу.	У нас недостаточно времени.
bel	rus	Гэта яе конь.	Это её лошадь.
bel	rus	Я сёння не маю жадання працаваць, таму хадзем гуляць у футбол.	Сегодня у меня нет желания работать, так что идём играть в футбол.
bel	rus	Мой улюбёны колер — блакітны.	Мой любимый цвет - голубой.
bel	rus	Мае сябры вывучаюць карэйскую.	Мои друзья изучают корейский.
bel	rus	Спяшайся павольна.	Торопись медленно.
bel	rus	Яна не можа спынiць яе.	Она не может остановить её.
bel	rus	Я люблю пра гэта згадваць.	Я люблю об этом вспоминать.
bel	rus	Колер эсперанта — зялёны.	Цвет эсперанто — зелёный.
bel	rus	Я прынясла табе кавы.	Я принесла тебе кофе.
bel	rus	Ёй хопіць сіл на доўгую вандроўку?	У неё хватит сил на долгое путешествие?
bel	rus	Я не маю часу на чытанне кніг.	У меня нет времени на чтение книг.
bel	rus	Я нарадзілася ў Расіі.	Я родилась в России.
bel	rus	Мой улюбёны колер — блакітны.	Мой любимый цвет - синий.
bel	rus	Я сустрэў яго на аўтобусным прыпынку.	Я встречу его на автобусной остановке.
bel	rus	Том і Франк — дружбакі.	Том и Франк — закадычные друзья.
bel	rus	Мне не зразумела, што вы маеце на ўвазе.	Мне не понятно, что вы имеете в виду.
bel	rus	Зброі ў мяне не было.	Оружия у меня не было.
bel	rus	Мне трэба адрамантаваць гэты шуфель.	Мне надо починить эту лопату.
bel	rus	Было шмат гасцей, большасць з іх былі аднакласнікі і сябры нашай настаўніцы.	Было много гостей, большинство из них были одноклассники и друзья нашей учительницы.
bel	rus	Мы мусім быць гатовыя да чаго заўгодна.	Мы должны быть готовы к чему угодно.
bel	rus	Няма нічога каштоўнейшага за каханне.	Нет ничего ценнее любви.
bel	rus	Я люблю зялёны колер.	Я люблю зелёный цвет.
bel	rus	Я бяру каву і булачку.	Я беру кофе и булочку.
bel	rus	Ён злодзей.	Он вор.
bel	rus	У яго доўгі нос.	У него длинный нос.
bel	rus	Ёсць тысячы фільмаў, якія трэба праглядзець да таго, як памерці.	Есть тысячи фильмов, которые надо посмотреть прежде, чем умереть.
bel	rus	Ці дазволяць гэтыя ўмовы расійскаму рублю ўмацавацца ў якасці адзінай валюты саюзнай дзяржавы?	Позволят ли эти условия российскому рублю укрепиться в качестве единой валюты союзного государства?
bel	rus	Ты панда.	Ты панда.
bel	rus	У вёсцы Матвееўка помнік Леніну вырашылі не дэмантаваць, а ператварыць у помнік Тарасу Шаўчэнку.	В деревне Матвеевка памятник Ленину решили не демонтировать, а превратить в памятник Тарасу Шевченко
bel	rus	Сёння я пайду з апошняй лекцыі.	Сегодня я уйду с последней лекции.
bel	rus	Буэнас-Айрэс — гэта сталіца Іспаніі... я хацела сказаць Аргентыны.	Буэнос-Айрес — это столица Испании… Я хотела сказать, Аргентины.
bel	rus	Я з Англіі.	Я из Англии.
bel	rus	Мне патрэбна падрабязнейшая інфармацыя.	Мне нужна более подробная информация.
bel	rus	Ён мой найлепшы сябра. Ён мне амаль як брат.	Он мой лучший друг. Он мне прямо как брат.
bel	rus	Радыё выключана.	Радио выключено.
bel	rus	Чаму Ігнат мяне недалюблівае?	Почему Том меня недолюбливает?
bel	rus	У нас іншы лёс.	У нас иная судьба.
bel	rus	Гэтая кніга мая.	Эта книга моя.
bel	rus	Слухай!	Слушай!
bel	rus	Гарлачык намаляваны на гербе Наваполацка.	Кувшинка изображена на гербе Новополоцка.
bel	rus	Добрай раніцы! Куды хочаш пайсці?	Доброе утро! Куда хочешь пойти?
bel	rus	Гэты сказ належыць мне.	Это предложение принадлежит мне.
bel	rus	Іх сабака быў такі злы, што ўсіх адпуджваў.	Их собака была такая злая, что всех отпугивала.
bel	rus	Ініцыятыва караецца.	Инициатива наказуема.
bel	rus	Наступіла вясна.	Наступила весна.
bel	rus	Я без мэты ішоў па вуліцы.	Я шёл бесцельно по улице.
bel	rus	Люся піша партрэт Мішы.	Люся пишет портрет Миши.
bel	rus	Яны японцы ці кітайцы?	Они японцы или китайцы?
bel	rus	Ідзі ў шмоню!	Иди в пизду!
bel	rus	Ён хлусіць, як наняты.	Он врёт, как сивый мерин.
bel	rus	Пайду нешта прыгатую.	Пойду приготовлю что-нибудь.
bel	rus	Яна турчанка.	Она турчанка.
bel	rus	Той, хто яшчэ нядаўна думаў, што ён нечым кіруе, апынаецца раптам у драўлянай скрынцы, ляжыць нерухома, і ўсе навокал разумеюць, што цяпер ад яго ніякай карысці, спальваюць яго ў печы.	Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
bel	rus	Ты паедзеш на поездзе?	Ты поедешь на поезде?
bel	rus	У такіх месцах здаецца, што ўсё: і надзеі і праблемы, і любоў і ненавісць, і радасць і сум, — менш значнае за гэтыя сівыя горы і гэта блакітнае неба.	В таких местах кажется, что всё — и надежды, и проблемы, и любовь, и ненависть, и радость, и печаль — менее значимо, чем эти седые горы и это голубое небо.
bel	rus	Я хачу прыняць удзел у гэтай канферэнцыі.	Я хочу принять участие в этой конференции.
bel	rus	Нарэшце яны прынялі рашэнне.	Наконец они приняли решение.
bel	rus	Я не ведаю, дзе яна жыве.	Я не знаю, где она живёт.
bel	rus	У мяне ёсць хлопец, якi мяне кахае.	У меня есть парень, который любит меня.
bel	rus	Я рады цябе бачыць.	Я рад тебя видеть.
bel	rus	Ніколі не карміце сваю котку сабачым кормам.	Никогда не кормите свою кошку собачьим кормом.
bel	rus	Які вялікі гарбуз!	Какая большая тыква!
bel	rus	Мядзведзь сільны кіпцюрамі, добры маладзец — сэрцам.	Медведь силён когтями, добрый молодец — сердцем.
bel	rus	Цішэй!	Тише!
bel	rus	Гэта песня насамрэч не пра дрэвы, а пра стасункі паміж людзьмі.	Эта песня на самом деле не про деревья, а про отношения между людьми.
bel	rus	Яна даравала яму.	Яна простила его.
bel	rus	Можна мне паглядзець гэты часопіс?	Можно мне посмотреть этот журнал?
bel	rus	Яна ніколі не адказвала на мае лісты, але я чамусьці працягвала пісаць ёй.	Она никогда не отвечала на мои письма, но я почему-то продолжала писать ей.
bel	rus	Стол зроблены з дрэва.	Стол сделан из дерева.
bel	rus	Жадаю ўсяму народу Казахстана мірнага неба над галавой, працвітання і дабрабыту, новых здзяйсненняў на карысць нашай Радзімы — Рэспублікі Казахстан. (Н. Назабраеў)	Желаю всему народу Казахстана мирного неба над головой, процветания и благополучия, новых свершений во благо нашей Родины - Республики Казахстан.(Н.Назарбаев)
bel	rus	Бэці яе забіла.	Бетти убила её.
bel	rus	Ён марыў знайсці работу, але яго забралі ў армію.	Он мечтал найти работу, но его забрали в армию.
bel	rus	Я працую над гэтым праэктам з пачатку верасня.	Я работаю над этим проектом с начала сентября.
bel	rus	Я траян, таму я заразіў твой мак.	Я троян, поэтому я заразил твой макинтош.
bel	rus	Цябе толькі гэта і цікавіць.	Тебя только это и интересует.
bel	rus	Гэтыя лекі дапамогуць табе.	Это лекарство тебе поможет.
bel	rus	Забіце Тома.	Убейте Тома.
bel	rus	Гэта сапраўднае каханне!	Это настоящая любовь!
bel	rus	Я заслугоўваю шчасця.	Я заслуживаю счастья.
bel	rus	Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!	Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
bel	rus	Гэта атрута.	Это яд.
bel	rus	Мой зялёны пінжак знік.	Мой зелёный пиджак исчез.
bel	rus	Мне абыякава, у што ты верыш.	Мне все равно, во что ты веришь.
bel	rus	У бібліятэцы шмат вар’ятаў.	В библиотеке много сумасшедших.
bel	rus	Ён гаворыць хутка.	Он говорит быстро.
bel	rus	Я ўяўляю амерыканскую фірму.	Я представляю американскую фирму.
bel	rus	Твая кніга тут.	Твоя книга здесь.
bel	rus	І ніхто ніколі ўжо не даведаецца, што гэта былі за людзі, як яны народжваліся і паміралі, што яны любілі і чаго цураліся, каго яны кахалі і каго ненавідзелі, пра што яны марылі і чым яны жылі, — засталіся толькі гэтыя камяні з надпісамі, якія ўжо ніхто не прачытае.	И никто никогда уже не узнает, что это были за люди, как они рождались и умирали, что они жаловали и чего сторонились, кого они любили и кого ненавидели, о чём они мечтали и чем они жили, — остались только эти камни с надписями, которые уже никто не прочитает.
bel	rus	Ідэолагі імперыялістычнай буржуазіі наўмысна кажуць пра вайну ўвогуле, не раскрываючы ў кожным канкрэтным выпадку прычын, што рухаюць ту ці іншую вайну.	Идеологи империалистической буржуазии умышленно говорят о войне вообще, не раскрывая в каждом конкретном случае движущих причин той или иной войны.
bel	rus	Я жыву з бацькамі.	Я живу с родителями.
bel	rus	Ён пачуў шум з кухні.	Он услышал шум из кухни.
bel	rus	Мая родная мова — партугальская.	Мой родной язык — португальский.
bel	rus	Гэта Браян Рок.	Это Брайан Рок.
bel	rus	Хаця гэта праблема і не новая, у наш час яна набыла новыя абрысы.	Хотя данная проблема и не нова, в наше время она обрела новые очертания.
bel	rus	Я люблю цябе болей, ніж учора, і меней, ніж заўтра.	Я люблю тебя больше, чем вчера, и меньше, чем завтра.
bel	rus	Я люблю свой жоўты світар.	Я люблю свой жёлтый свитер.
bel	rus	«Трэба пагаварыць». — «Нам няма пра што з табой размаўляць!»	"Надо поговорить". - "Нам не о чем с тобой разговаривать!"
bel	rus	Яна мае вушы.	У неё есть уши.
bel	rus	У яго жоўтыя зубы.	У него жёлтые зубы.
bel	rus	Яна размаўляе з рускай настаўніцай.	Она разговаривает с русской учительницей.
bel	rus	Ён француз.	Он француз.
bel	rus	Яна не будзе раўнаваць.	Она не будет ревновать.
bel	rus	У гэтага слова два значэнні.	У этого слова два значения.
bel	rus	З кожнай хвілінай у нас усё больш мінулага і ўсё менш будучыні.	С каждой минутой у нас всё больше прошлого и всё меньше будущего.
bel	rus	Я студэнт.	Я студент.
bel	rus	У нас сёння няма заняткаў, бо гэта нядзеля.	У нас сегодня нет занятий, потому что это воскресенье.
bel	rus	Не губі гэту цудоўную магчымасць.	Не теряй эту прекрасную возможность.
bel	rus	Самота адштурхвае. Яна абвеяная сумам і не можа выклікаць у людзях ні інтарэса, ні сімпатыі. Чалавек саромеецца сваёй адзіноты. Але ў той ці іншай ступені адзінота — доля кожнага.	Одиночество отталкивает. Оно овеяно грустью и не может вызывать в людях ни интереса, ни симпатии. Человек стыдится своего одиночества. Но в той или иной степени одиночество - удел каждого.
bel	rus	Дзіўна, што яна такое зрабіла.	Странно, что она такое сделала.
bel	rus	Адвакат чакаў Бэна.	Адвокат ждал Бена.
bel	rus	Для чэрвеня раніца халодная.	Для июня утро холодное.
bel	rus	Ён вярнуўся з офісу.	Он вернулся из офиса.
bel	rus	Ты іх ведаеш?	Ты их знаешь?
bel	rus	Калі я скажу яму праўду, яна мне ніколі не даруе.	Если я скажу ему правду, она никогда меня не простит.
bel	rus	Я не магла згадаць назву песні.	Я не могла вспомнить название песни.
bel	rus	Рашызм - вельмі папулярная ідэалогія ў Расіі.	Рашизм - очень популярная идеология в России.
bel	rus	Аксанка схавалася на гары.	Оксанка спряталась наверху.
bel	rus	Вы можаце напісаць ліст па-англійску?	Вы можете написать письмо по-английски?
bel	rus	Яшчэ адна расійская тэнісістка прыняла грамадзянаства Казахстана.	Ещё одна российская теннисистка приняла гражданство Казахстана.
bel	rus	Дзе гарэлка?	Где водка?
bel	rus	Яна неахвотна пагадзілася на нашу прапанову.	Она неохотно согласилась на наше предложение.
bel	rus	Я дам выгнанніцам шанец вярнуцца ў свае родныя краіны.	Я дам изгнанницам шанс вернуться в свои родные страны.
bel	rus	Ты дзіўная.	Ты странная.
bel	rus	Лекар глядзіць хворага.	Врач осматривает больного.
bel	rus	Вывучыце гэты сказ на памяць.	Выучите это предложение наизусть.
bel	rus	Самі кахаў сястру Лайлы.	Сами любил сестру Лайлы.
bel	rus	Яе нідзе не было.	Её нигде не было.
bel	rus	Адчувала маё сэрца, што ты мне яшчэ напішаш.	Чувствовало моё сердце, что ты мне ещё напишешь.
bel	rus	Я вырашыла купіць машыну.	Я решила купить машину.
bel	rus	Гэта быў мой першы пацалунак.	Это был мой первый поцелуй.
bel	rus	Ці не хочуць, ці не могуць.	Или не хотят, или не могут.
bel	rus	Хто працуе ў нядзелю ўвечары?	Кто работает в воскресенье вечером?
bel	rus	Я не фін.	Я не финн.
bel	rus	Celianna — аўтарка, бадай што, найвядомейшых і найпрыгажэйшых тайлаў для RPG Maker VX Ace.	Celianna — автор, пожалуй, самых известных и самых красивых тайлов для RPG Maker VX Ace.
bel	rus	Няма такога слова ў рускай мове.	Нет такого слова в русском языке.
bel	rus	Том быў цвярозы.	Том был трезв.
bel	rus	Цемрашалы ад навукі падлічваюць амерыканцаў, што маюць адну чацьвёртую, дзясятую і нават адну шаснаццатую долю негрыцянскай крыві.	Мракобесы от науки подсчитывают американцев, которые имеют одну четвертую, десятую и даже одну шестнадцатую долю негритянской крови.
bel	rus	У добрае надвор’е адтуль бачны Ходараў.	В хорошую погоду оттуда видно Ходорово.
bel	rus	Ртуць насамрэч метал?	Ртуть на самом деле металл?
bel	rus	Наш Сцяпанавіч стаў загадчыкам свінафермы.	Наш Степанович стал заведующим свинофермой.
bel	rus	Мне ўсё роўна, ці ён прыйдзе, ці не.	Мне всё равно, придёт ли он или нет.
bel	rus	Верына ўлюбёная спявачка — Шахзода.	Любимая певица Веры — Шахзода.
bel	rus	Сабака твой.	Собака твоя.
bel	rus	Не адчыняй акна.	Не открывай окно.
bel	rus	Выняткаў няма.	Исключений нет.
bel	rus	У нядзелі магазін зачынены.	По воскресеньям магазин закрыт.
bel	rus	Вы вярнуліся?	Вы вернулись?
bel	rus	У мяне атрымалася закончыць працу.	Мне удалось закончить работу.
bel	rus	Карысныя толькі тыя веды, якія вучаць нас, як шукаць дабро і ўнікаць зла.	Полезно только то знание, которое учит нас, как искать добро и избегать зла.
bel	rus	Я чытаю гэтую кнігу.	Я читаю эту книгу.
bel	rus	Ён адказаў, што не ведае.	Он ответил, что он не знает.
bel	rus	Хто сказаў табе, што Том і Мэры жывуць на Парк-стрыт?	Кто сказал тебе, что Том и Мэри живут на Парк-стрит?
bel	rus	Найбольшыя дзверы — ля акна.	Самая большая дверь — возле окна.
bel	rus	Я вырашыў. Я запрашу яго на спатканне сёння вечарам.	Я решил. Я приглашу его на свидание сегодня вечером.
bel	rus	Ён не паліць.	Он не курит.
bel	rus	Ніхто не вінаваты ў тым, што ён нарадзіўся рабом; ды раб, што не толькі цураецца імкненняў да сваёй свабоды, алей і апраўдвае і прыхарошвае сваё рабства (напрыклад, называе задушэнне Польшы, Украіны і г. д. «абаронай бацькаўшчыны» велікаросаў), такі раб ёсць халуй і хам, што выклікае законнае пачуцце абурэння, пагарды і агіды.	Никто не повинен в том, если он родился рабом; но раб, который не только чуждается стремлений к своей свободе, но оправдывает и прикрашивает свое рабство (например, называет удушение Польши, Украины и т. д. «защитой отечества» великороссов), такой раб есть вызывающий законное чувство негодования, презрения и омерзения холуй и хам.
bel	rus	Гэта зроблена ў Казахстане.	Это сделано в Казахстане.
bel	rus	Уся ўлада — савянятам!	Вся власть — совятам!
bel	rus	Дрэва зялёнае.	Дерево зелёное.
bel	rus	На жаль, многія расійцы вельмі дрэнна ўяўляюць, што адбываецца ў Кіеве.	К сожалению, многие русские очень плохо представляют, что происходит в Киеве.
bel	rus	Чарльз прыйшоў на платформу зарана.	Чарльз пришёл на платформу слишком рано.
bel	rus	Прынясі мне шклянку вады.	Принеси мне стакан воды.
bel	rus	Хвошч расце на кіслай глебе.	Хвощ растёт на кислой почве.
bel	rus	Заўтра мой дзень нараджэння.	Завтра — мой день рождения.
bel	rus	Дванаццаць гасцей умесцяцца ў адным пакоі, два султана ў адной краіне — не.	Двенадцать гостей уместятся в одной комнате, два султана в одной стране — нет.
bel	rus	Пры гэтым Наталля нагадала, што мастацкая і літаратурная моладзь вельмі ўважліва слухала скульптара.	При этом Наталья напомнила, что художественная и литературная молодёжь очень внимательно слушала скульптора.
bel	rus	Яны яшчэ не прыехалі.	Они ещё не приехали.
bel	rus	Адсюль прыгожы від.	Отсюда красивый вид.
bel	rus	Яна не была ўпэўнена наконт сваёй будучыні.	У неё не было уверенности насчёт своего будущего.
bel	rus	Толькі гэтага нестае!	Только этого недоставало!
bel	rus	Мы заб'ем Тома.	Мы убьём Тома.
bel	rus	Ён павярнуўся ў шэсць.	Он вернулся в шесть.
bel	rus	У Сімферопалі адкрыецца музычная школа.	В Симферополе откроется музыкальная школа.
bel	rus	Ілона наадзрэз адмовілася чытаць вершы Рублеўскай, калі даведалася, што тая працуе ў «Савецкай Беларусі».	Илона наотрез отказалась читать стихи Рублевской, когда узнала, что она работает в "Советской Беларуси".
bel	rus	Мне патрэбна новае.	Мне нужно новое.
bel	rus	Гэта зусім іншая справа.	Это совсем другое дело.
bel	rus	Яна ўпала і зламала левую нагу.	Она упала и сломала левую ногу.
bel	rus	Шкада, што я не ўмею спяваць.	Жаль, что я не умею петь.
bel	rus	На вечар прыйшлі ўсе вучні.	На вечер пришли все ученики.
bel	rus	Чалавек на карціне «Забыты партрэт» здаваўся дзяўчынцы на кагосьці падобным, але яна ніяк не магла згадаць, на каго.	Человек на картине "Забытый портрет" казался девочке на кого-то похожим, но она никак не могла вспомнить, на кого.
bel	rus	Праца робіць вольным.	Работа освобождает.
bel	rus	Гэта машына такая дарагая, як я яе куплю?	Эта машина такая дорогая, как я её куплю?
bel	rus	Бульба вельмі танная.	Картофель очень дешёвый.
bel	rus	Какосавая пальма мае тую асаблівасць, што адначасна на ёй могуць быць і кветкі, і зялёныя плады, і спелыя. І кожны месяц на працягу двухсот год адно дрэва дае па дваццаць — дваццаць пяць арэхаў.	Особенность кокосовой пальмы в том, что одновременно на ней могут быть и цветки, и зелёные плоды, и спелые. И каждый месяц в течение двухсот лет одно дерево даёт по двадцать — двадцать пять орехов.
bel	rus	Звычайна я іду дахаты ў чатыры.	Обычно я иду домой в четыре.
bel	rus	Бейсбол — папулярны від спорта ў розных краінах Лацінскай Амерыкі.	Бейсбол - популярный вид спорта в некоторых странах Латинской Америки.
bel	rus	Я не трымаю на цябе зла.	Я не держу на тебя зла.
bel	rus	Шмат хто любіць людзей, мала хто ведае.	Много тех, кто любит людей; мало тех, кто их знает.
bel	rus	Чарльз раскажа пра палескія дыялекты, нават калі яго разбудзіць сярод ночы.	Чарльз расскажет про полесские диалекты, даже если его разбудить среди ночи.
bel	rus	На французскай размаўляюць у Францыі.	На французском языке говорят во Франции.
bel	rus	Кабінет мэра знаходзіцца ў мэрыі.	Офис мэра находится в здании муниципалитета.
bel	rus	Статуя Свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку.	Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
bel	rus	Я не ведаў, што ў яе ёсць дзіця.	Я не знал, что у неё есть ребёнок.
bel	rus	Ты хацеў навучыць свайго сына; а зараз, калі ён адвучыўся, удзельнічаў у бітве і памёр, ты крыўдуеш. Гэта як калі б ты прадаваў зярно, і крыўдаваў, што яно прадалася.	Ты хотел обучить своего сына; а сейчас, когда он отучился, участвовал в сражении и погиб, ты недоволен. Это как если бы ты продавал зерно, но был недоволен, что оно продалось.
bel	rus	бэл хукс піша свой псеўданім з маленькай літары.	белл хукс пишет свой псевдоним с маленькой буквы.
bel	rus	Я маю доказы, што ўсё гэта — змова нашага урада з іншапланецянамі!	У меня есть доказательства, что всё это — сговор нашего правительства с инопланетянами!
bel	rus	Я жыву для сябе.	Я живу для себя.
bel	rus	Мы мусім старанна вучыцца ўсё жыццё, бо іначай давядзецца паміраць зусім непісьменнымі.	Мы должны прилежно учиться всю жизнь, иначе придётся умирать совершенно безграмотным.
bel	rus	Мы змагаліся за нашу мову.	Мы боролись за наш язык.
bel	rus	Дакладчык не падышоў учасна, і сход пачаўся позна.	Докладчик не подошёл вовремя, и собрание началось поздно.
bel	rus	Здаецца, нехта плача.	Кажется, кто-то плачет.
bel	rus	Ён ляжыць на траве.	Он лежит на траве.
bel	rus	Гэтыя лекі мне не падыходзяць.	Это лекарство мне не подходит.
bel	rus	Гэта перакладзена на рускую?	Это переведено на русский?
bel	rus	Гэта зялёны яблык.	Это зелёное яблоко.
bel	rus	Ён добры аратар.	Он хороший оратор.
bel	rus	Гэта частая памылка.	Это частая ошибка.
bel	rus	Кніга маленькая.	Книга маленькая.
bel	rus	Ён паставіў скрынку на стол.	Он поставил коробку на стол.
bel	rus	Ты не можаш адкласці яго да заўтра?	Ты не можешь отложить его до завтра?
bel	rus	Я ведаю яго толькі па імені.	Я знаю его только по имени.
bel	rus	Ён больш не можа ісці.	Он больше не может идти.
bel	rus	Ферзь стаяў ля караля.	Ферзь стоял возле короля.
bel	rus	Я ўжо не вегетарыянец.	Я уже не вегетарианец.
bel	rus	Правіла. Назвы гарадоў і краін ужываюцца без артыкля. У р. скл. яны прыймаюць канчатак -s, у іншых склонах не прыймаюць ніякага канчатка.	Правило: Названія городовъ и странъ употребляются безъ члена. Въ род. пад. они принимаютъ окончаніе s, въ остальныхъ падежахъ не принимаютъ никакого окончанія.
bel	rus	Гэта хлопчык.	Это мальчик.
bel	rus	Я напісала кнігу пра Кітай.	Я написала книгу о Китае.
bel	rus	Ён мне даў яблык.	Он мне дал яблоко.
bel	rus	Я не кажу, добра гэта ці блага. Гэта проста факт.	Я не говорю, хорошо это или плохо. Это просто факт.
bel	rus	Я нічога не ведаю пра Японію.	Я ничего не знаю про Японию.
bel	rus	Якое зараз надвор'е?	Какая сейчас погода?
bel	rus	Калі ласка, зрабіце глыбокі ўдых.	Пожалуйста, сделайте глубокий вдох.
bel	rus	Горы было відаць здалёк, і гэта відовішча захоплівала дух.	Горы были видны издалека, и это зрелище захватывало дух.
bel	rus	Я рамантую зламаныя радыёпрыёмнікі.	Я ремонтирую сломанные радиоприемники.
bel	rus	Мне патрэбная сіняя фарба.	Мне нужна синяя краска.
bel	rus	Ганенне на «каляровае» насельніцтва і яго жудасная дыскрымінацыя патрэбныя амерыканскім імперыялістам для таго, каб пасіліць эксплуатацыю усяго амерыканскага народу.	Травля и чудовищная дискриминация "цветного" населения нужна американским империалистам для того, чтобы усилить эксплуатацию всего американского народа.
bel	rus	Яны жоўтыя.	Они жёлтые.
bel	rus	Гэты кампакт-дыск мой.	Этот компакт-диск мой.
bel	rus	Усім вялікі дзякуй.	Всем большое спасибо.
bel	rus	Я не ведаю.	Я не знаю.
bel	rus	Ты сапраўды гэта зрабіла?	Ты правда это сделала?
bel	rus	Усё ідзе, як і планавалася.	Всё идёт, как и планировалось.
bel	rus	Ён блакітных крывёў.	Он голубых кровей.
bel	rus	Я не пакідаю сваіх дзяцей.	Я не бросаю своих детей.
bel	rus	Прыслухайся да яе парады.	Прислушайся к её совету.
bel	rus	Мы стаміліся і хочам піць.	Мы устали и хотим пить.
bel	rus	Што датычыцца палітыкі, ён усё яшчэ не вылез з пялёнак.	Что касается политики, он всё еще не вылез из пелёнок.
bel	rus	Зараз яны ідуць у царкву.	Сейчас они идут в церковь.
bel	rus	Маюка насніла дзіўны сон.	Маюко приснился странный сон.
bel	rus	Усе яны пагадзіліся з прапановай.	Все они согласились с предложением.
bel	rus	Уражвае, праўда?	Впечатляет, правда?
bel	rus	Цалкам верагодна, што назва ракі Тэмзы з’яўляецца кагнатам слова «цёмны».	Вполне вероятно, что название реки Темзы является когнатом слова «тёмный».
bel	rus	Мне падабаецца карэйская кухня.	Мне нравится корейская кухня.
bel	rus	Куды вы ездзілі ў мінулую нядзелю?	Куда вы ездили в прошлое воскресенье?
bel	rus	Ты штосьці тут згубіў?	Ты что-то здесь потерял?
bel	rus	Я веру ў сяброўства.	Я верю в дружбу.
bel	rus	Вы маеце расклад?	У Вас есть расписание?
bel	rus	Радыёхваляў не існуе, бо я іх не бачу.	Радиоволн не существует, потому что я их не вижу.
bel	rus	Я вырашыў расказаць ёй, што я кахаю яго.	Я решил рассказать ей, что я люблю его.
bel	rus	Ён глядзіць на свет праз ружовыя акуляры.	Он смотрит на мир сквозь розовые очки.
bel	rus	Абавязкова кожнаму стрэчнаму пра гэта расказваць?	Обязательно каждому встречному-поперечному об этом рассказывать?
bel	rus	Я ніколі не пакахаю нікога, акрамя цябе.	Я никогда не полюблю никого, кроме тебя.
bel	rus	Усё добра, не бойся!	Всё хорошо, не бойся!
bel	rus	Ніхто не ведае, як яны гэта робяць і навошта, але штогод інапланецяне выкрадаюць сотні людзей.	Никто не знает, как они это делают и зачем, но ежегодно инопланетяне похищают сотни людей.
bel	rus	Уключы святло. Я нічога не бачу.	Включи свет. Я ничего не вижу.
bel	rus	Раздача бюлетэняў заняла дзесяць хвілін.	Раздача бюллетеней заняла десять минут.
bel	rus	Германія — парламентская рэспубліка.	Германия — парламентская республика.
bel	rus	Ён мае ўласны дом.	У него есть собственный дом.
bel	rus	Да Люсі немагчыма дазваніцца.	До Люси невозможно дозвониться.
bel	rus	Учора я атрымала твой ліст.	Вчера я получила твоё письмо.
bel	rus	Я вялікі аматар Гетэр Яані.	Я большой поклонник Геттер Яани.
bel	rus	Бачыш янота?	Видишь енота?
bel	rus	Я ведаю сваю работу.	Я знаю свою работу.
bel	rus	«У мяне брат у дзяцінстве Сэйлар Мун глядзеў». — «Брат цяпер гей?» — «Брат цяпер марак!»	«У меня брат в детстве Сэйлор Мун смотрел». — «Брат теперь гей?» — «Брат теперь моряк!»
bel	rus	Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.	Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
bel	rus	Яна прыйшла!	Яна пришла.
bel	rus	Калі б я быў вольны, я б табе дапамог.	Если бы я был свободен, я бы тебе помог.
bel	rus	Месяц адлюстроўваўся ў возеры.	Луна отражалась в озере.
bel	rus	Нам патрэбныя закончаныя сказы.	Нам нужны законченные предложения.
bel	rus	Яны нічога не сказалі.	Они ничего не сказали.
bel	rus	Чаму ён паехаў у Алжыр?	Почему он поехал в Алжир?
bel	rus	Сяргей калісьці добра ведаў партугальскую.	Сергей когда-то хорошо знал португальский.
bel	rus	Мой слоўнік вельмі карысны.	Мой словарь очень полезный.
bel	rus	Адкуль нам ведаць, што гэта не пастка?	Откуда нам знать, что это не ловушка?
bel	rus	Я спадзявалася, што ты сёння будзеш тут.	Я надеялась, что ты сегодня будешь здесь.
bel	rus	Бактэрыі нябачныя няўзброеным вокам.	Бактерии не видны невооружённым глазом.
bel	rus	Дзе мой пэндзлік?	Где моя кисточка?
bel	rus	Але цалкам відавочна, што ваенныя аванцюры не абяцаюць імерыялістам нічога іншага, як катастрофу.	Но совершенно очевидно, что военные авантюры не сулят империалистам ничего иного, кроме катастрофы.
bel	rus	Ці ты бываў тут раней?	Ты здесь раньше бывал?
bel	rus	Не хачу глядзець тэлевізар.	Не хочу смотреть телевизор.
bel	rus	Я хачу найпрасцейшага жыцця і найсмялейшых летуцення, нават калі наступны дзень будзе крыжана-халодным, і дарога дальняй, і коні падуць.	Я хочу самой простой жизни и самый смелых мечтаний, даже если грядущий день будет леденяще-холодным, и дорога дальней, и лошади падут.
bel	rus	Я ніколі не нашу ружовае.	Я никогда не ношу розовое.
bel	rus	У адной удавы было дзве дачкі.	У одной вдовы было две дочери.
bel	rus	Дурань, навошта ты з'еў агурок! Ты ж ведаў, што я хацела зрабіць сабе маску з агуркоў!	Дурак, зачем ты съел огурец? Ты же знал, что я хотела сделать себе огуречную маску!
bel	rus	Юрась не стаў бы адказваць на нашыя пытанні.	Том не стал бы отвечать на наши вопросы.
bel	rus	Сяргей адначасна хацеў і баяўся закахацца.	Сергей одновременно хотел и боялся влюбиться.
bel	rus	У мяне шмат сяброў.	У меня много друзей.
bel	rus	Яна ўмее іграць на піаніна.	Она умеет играть на пианино.
bel	rus	Чаму ты ёй дапамагаеш?	Почему ты ей помогаешь?
bel	rus	У рэстарана жоўтыя сцены.	У ресторана жёлтые стены.
bel	rus	Ехаць у лес, ноччу, ў багажніку — дрэнная прымета.	Ехать в лес, ночью, в багажнике — плохая примета.
bel	rus	Я разумею, як вырашыць гэтую праблему.	Я понимаю, как решить эту проблему.
bel	rus	Я нічога не баюся.	Я ничего не боюсь.
bel	rus	Калі я быў маленькі, я думаў, што найважнейшае ў жыцці — гэта грошы. Сёння, калі я пастарэў, я ведаю — так і ёсць.	Когда я был маленький, я думал, что самое важное в жизни - это деньги. Сегодня, когда я постарел, я знаю - так и есть.
bel	rus	Конь — гэта жывёла.	Лошадь - это животное.
bel	rus	Часам чорная паласа ў жыцці - гэта ўзлёт.	Иногда и черная полоса в жизни бывает взлетной.
bel	rus	Цікава.	Интересно.
bel	rus	Мы маем сведка.	У нас есть свидетель.
bel	rus	Я не буду смяяцца.	Я не буду смеяться.
bel	rus	Ён напісаў адзін ліст.	Он написал одно письмо.
bel	rus	Акіра добра гуляе ў тэніс.	Акира хорошо играет в теннис.
bel	rus	Гэтая коўдра яшчэ мокрая.	Это одеяло ещё мокрое.
bel	rus	Ты плануеш летам правесці водпуск з Томам?	Ты планируешь летом провести отпуск с Томом?
bel	rus	На ёй зялёная сукенка.	На ней зелёное платье.
bel	rus	Падчас затмення месяц стаў крывава-чырвоным.	Во время затмения луна стала кроваво-красной.
bel	rus	Ты ўяўляеш?	Ты представляешь?
bel	rus	Слоўнік, што гаворыць, — ужо болей не фантастыка.	Говорящий словарь - уже больше не фантастика.
bel	rus	Том паклаў два кусочкі цукру ў сваю гарбату.	Том положил два кусочка сахара в свой чай.
bel	rus	Я вывучаю карэйскую мову.	Я изучаю корейский язык.
bel	rus	Калі ласка, паведамце мне па электроннай пошце пра любыя знойдзеныя памылкі ці адсутныя функцыі, якія вы хацелі б бачыць у наступных версіях калькулятара ІМЦ.	Пожалуйста, сообщите мне по электронной почте о любых замеченных ошибках или недостающих функциях, которые вы хотели бы видеть в следующих версиях калькулятора ИМТ.
bel	rus	Ты маеш прэзерватыў?	У тебя есть презерватив?
bel	rus	Можа, я і стары, затое я двойчы бываў на канцэрце Queen.	Может, я и старый, зато я дважды бывал на концерте Queen.
bel	rus	Як выглядае ваш тыповы выходны дзень?	Как выглядит ваш типичный выходной день?
bel	rus	Яна вельмі ганарыцца сваёй калекцыяй марак.	Она очень гордится своей коллекцией марок.
bel	rus	Так, з задавальненнем.	Да, с удовольствием.
bel	rus	Ты дрэнны хлопчык.	Ты плохой мальчик.
bel	rus	Ніводная дзяржава не павінна ўмешвацца ва ўнутраныя справы іншай дзяржавы.	Ни одно государство не должно вмешиваться во внутренние дела другого государства.
bel	rus	Насамрэч ты маеш рацыю.	На самом деле ты права.
bel	rus	Калі ты не гэта меў на ўвазе, то я бяру назад свае словы.	Если ты не имел этого в виду, то я беру свои слова обратно.
bel	rus	Ён мае два алоўкі: адзін доўгі, а другі кароткі.	У него есть два карандаша: один длинный, а другой короткий.
bel	rus	Бэці забіла яго маці.	Бетти убила его мать.
bel	rus	Спадар Браўн — урач?	Господин Браун — врач?
bel	rus	Карл Маркс сцвярджае, щто «гісторыя грамадства — гэта гісторыя класавай барацьбы».	Карл Маркс утверждает, что "история общества - это история классовой борьбы".
bel	rus	Калі б не сучасная медыцына, я б ужо быў мёртвы.	Если бы не современная медицина, я бы был уже мёртв.
bel	rus	Мы займаемся гэтым ужо тры гады.	Мы занимаемся этим уже три года.
bel	rus	Гэта ў цябе ікс ці знак множання?	Это у тебя икс или знак умножения?
bel	rus	Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе.	Тайский — официальный язык в Таиланде.
bel	rus	Кветкам і дрэвам патрэбныя свежае паветра і чыстая вада.	Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.
bel	rus	Пераважная большасць заходнееўрапейскіх эсперантыстаў чамусьці вельмі не любіць ужываць «эсперантызаваныя» варыянты ўласных імёнаў.	Подавляющее большинство западноевропейских эсперантистов почему-то очень не любят применять "эсперантизированные" варианты имён собственных.
bel	rus	Я не запамінаю імёны і прозвішчы, я памятаю людзей толькі па тварах.	Я не запоминаю имена и фамилии, я людей помню только по лицам.
bel	rus	Том даў мне ручку.	Том дал мне ручку.
bel	rus	У Лёсіка ёсць тры іншых сабакі.	У Тома есть три других пса.
bel	rus	Крыўды запісвайце на пяску, дабрадзействы высякайце на мармуры.	Обиды записывайте на песке, благодеяния вырезайте на мраморе.
bel	rus	Гэта сіні дом.	Это синий дом.
bel	rus	У цябе твар брудны.	У тебя лицо грязное.
bel	rus	Кукі — наймілейшы з усіх псоў.	Куки - самый милый из всех псов.
bel	rus	Чаму ты не прыйшоў?	Почему ты не пришёл?
bel	rus	Ён атрымаў выдатную адукацыю ў Англіі.	Он получил превосходное образование в Англии.
bel	rus	Я думаю, нам час пачынаць рыхтавацца.	Я думаю, нам пора начинать готовиться.
bel	rus	Мы прайшлі доўгі шлях.	Мы прошли долгий путь.
bel	rus	Я не люблю каву.	Я не люблю кофе.
bel	rus	Колькі гадзін ты ўжо вучышся?	Сколько часов ты уже учишься?
bel	rus	Кот — не чалавек.	Кот не человек.
bel	rus	Я дрэнна сплю.	Я плохо сплю.
bel	rus	Я не баюся смерці.	Я не боюсь смерти.
bel	rus	Яна згубіла кнігу.	Она потеряла книгу.
bel	rus	Гэта была хлусня.	Это была ложь.
bel	rus	Свет мяняецца ўсё хутчэй і хутчэй.	Мир меняется всё быстрее и быстрее.
bel	rus	Я іх нават не ведаю.	Я их даже не знаю.
bel	rus	Яна моцная.	Она сильная.
bel	rus	Літва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз.	Литва входит в Европейский союз.
bel	rus	Хочаш сяледчыка?	Хочешь селёдки?
bel	rus	Спроба бара «Тутэйшыя» падтрымаць беларускую мову зніжкай у 15% сутыкнулася з нечаканай рэакцыяй расійскіх шавіністаў, якія ўбачылі ў гэтым «дыскрымінацыю рускамоўных», — хаця насамрэч дыскрымінуемымі з’яўляюцца беларускамоўныя.	Попытка бара «Тутэйшыя» поддержать белорусский язык скидкой в 15% столкнулась с неожиданной реакцией российских шовинистов, которые увидели в этом в этом «дискриминацию русскоязычных», — хотя на самом деле дискриминируемыми являются белорусскоязычные.
bel	rus	Не варта дапамагаць людзям, якія гэтага не цэняць.	Не стоит помогать людям, которые этого не ценят.
bel	rus	Маеш што сказаць?	У тебя есть что сказать?
bel	rus	Ён кінуў курыць.	Он перестал курить.
bel	rus	Яна пакахала вампіра.	Она полюбила вампира.
bel	rus	Яна мае некалькі соцень кніжак.	У неё несколько сотен книжек.
bel	rus	Мы пачалі да світання.	Мы начали до рассвета.
bel	rus	Ніхто не ведае, як выглядае гэта машына.	Никто не знает, как выглядит эта машина.
bel	rus	Колькі людзей ты запрасіла?	Сколько человек ты пригласила?
bel	rus	Том яшчэ не павярнуў мне кнігу, якую Мэры хоча прачытаць.	Том ещё не вернул мне книгу, которую Мэри хочет прочитать.
bel	rus	Гэта найлепшы фільм года.	Это лучший фильм года.
bel	rus	Ты дзе?	Ты где?
bel	rus	Мы яшчэ не паелі.	Мы ещё не поели.
bel	rus	Ёй два месяцы.	Ей два месяца.
bel	rus	Ой, ты француз!	Ой, ты француз!
bel	rus	Некаторыя зоркі амаль не бачна неўзброеным вокам.	Некоторые звёзды почти не видно невооружённым глазом.
bel	rus	Смачна есці!	Приятного аппетита!
bel	rus	Нам няма пра што з табой размаўляць!	Нам не о чем с тобой разговаривать!
bel	rus	Яна не сказала мне свайго імені.	Она не сказала мне своего имени.
bel	rus	Ёсць яшчэ і жоўты.	Есть ещё и жёлтый.
bel	rus	Мой тэлефон прыгожы.	Мой телефон красивый.
bel	rus	Магчыма, гэты свет — гэта Пекла для другой планеты.	Возможно, этот мир — это Ад для другой планеты.
bel	rus	Калі б я не ішоў па той вуліцы ў той дзень, я б дагэтуль жыў сваім жыццём, а яна — сваім, і нашы жыцці ніколі б не перасякліся.	Если бы я не шёл по той улице в тот день, я до сих пор жил бы своей жизнью, а она – своей, и наши жизни никогда бы не пересеклись.
bel	rus	Што ты адчуваеш у гэты момант?	Что ты чувствуешь в этот момент?
bel	rus	Лайла шукала не проста сэксу. Яна шукала кахання.	Лайла искала не просто секс. Она искала любовь.
bel	rus	Праблема з вамі, хлопцы.	Парни, с вами проблема.
bel	rus	У Японіі шмат прыгожых гор.	В Японии много красивых гор.
bel	rus	Мая котка галодная.	Моя кошка голодная.
bel	rus	Як я магу ігнараваць настолькі моцны боль?	Как я могу игнорировать настолько сильную боль?
bel	rus	Калі ласка, пачакайце пять хвілін.	Пожалуйста, подождите пять минут.
bel	rus	Давайце заспяваем песню.	Давайте споём песню.
bel	rus	Я не працаваў ўчора.	Я не работал вчера.
bel	rus	Не было ніякага адказа на пытанне, якое спачатку здавалася такім дзіцячым.	Не было никакого ответа на вопрос, который поначалу казался таким детским.
bel	rus	Разетка іскрыць.	Розетка искрит.
bel	rus	Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання.	Посмотри на это с его точки зрения.
bel	rus	Хто ведае, куды дзеўся Мікола?	Кто знает, куда делся Николай?
bel	rus	Чаму Гогаль спаліў другую частку «Мёртвых душ»?	Почему Гоголь сжег второй том "Мертвых душ"?
bel	rus	Вы памятаеце гэтую гульню?	Вы помните эту игру?
bel	rus	Хто яны?	Кто они?
bel	rus	Наш цягнік спазняецца.	Наш поезд опаздывает.
bel	rus	Гэтая кніга не такая вялікая, як тая.	Эта книга не такая большая, как та.
bel	rus	Я збіраюся працаваць у бардэлі.	Я собираюсь работать в борделе.
bel	rus	Я не абяцала нічога такога.	Я не обещала ничего такого.
bel	rus	Я буду спаць.	Я буду спать.
bel	rus	Колькі гадзін на дзень ты глядзіш тэлевізар?	Сколько часов в день ты смотришь телевизор?
bel	rus	Лімон жоўты.	Лимон жёлтый.
bel	rus	Анфіса — грамадзянка Расіі.	Анфиса - гражданка России.
bel	rus	Тата, я кіну тэатр і не буду болей спяваць.	Папа, я брошу театр и не буду больше петь.
bel	rus	Яна спявачка.	Она певица.
bel	rus	Я люблю есці кавун.	Я люблю есть арбуз.
bel	rus	Хадзем!	Пошли.
bel	rus	Нарэшце мы пазнаёміліся і пасябравалі з фельчарам.	Наконец мы познакомились и подружились с фельдшером.
bel	rus	Ты не адна.	Ты не одна.
bel	rus	Воля добра ведае гісторыю Паўднёвай Амерыкі.	Оля хорошо знает историю Южной Америки.
bel	rus	Я крышачку спазнілася.	Я немного опоздала.
bel	rus	Чым сяло адрозніваецца ад горада?	Чем село отличается от города?
bel	rus	Мама сварыць каня?	Мама ругает лошадь?
bel	rus	Добра, я болей не буду гэтага рабіць.	Хорошо, я больше не буду этого делать.
bel	rus	Мне падабаецца зялёны чай.	Мне нравится зелёный чай.
bel	rus	Вы ведаеце, дзе яны?	Вы знаете, где они?
bel	rus	Я мушу папрасіць прабачэння.	Я должен попросить прощения.
bel	rus	Мы будзем паважаць выбар украінскага народа.	Мы будем уважать выбор украинского народа.
bel	rus	Я люблю ажыну.	Я люблю ежевику.
bel	rus	Я заглянуў у кнігарню і купіў цікавую кнігу.	Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
bel	rus	Колькі разоў на дзень ты глядзішся ў люстра?	Сколько раз в день ты смотришь на себя в зеркало?
bel	rus	Аляксандр Лукашэнка зноў акцэнтаваў увагу на выпрацоўцы ўзгодненых мераў па папярэджванні росту беспрацоўя.	Александр Лукашенко вновь акцентировал внимание на выработке согласованных мер по предупреждению роста безработицы.
bel	rus	Амазонка — другая па даўжыні рака ў свеце пасля Ніла.	Амазонка является второй по длине рекой в ​​мире после Нила.
bel	rus	Кажуць, праз каранавірус з крамаў знік каціны напаўняльнік.	Говорят, из-за коронавируса из магазинов пропал кошачий наполнитель.
bel	rus	Не дазваляй нам спыніць цябе.	Не позволяй нам остановить тебя.
bel	rus	Акурат учора Алеся пазычыла мне гэту кнігу.	Как раз вчера Алеся одолжила мне эту книгу.
bel	rus	Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў.	Она потеряла деньги, семью, друзей.
bel	rus	Хто гэта дзяўчына ў ружовай сукенцы?	Кто эта девушка в розовом платье?
bel	rus	«Навошта ручай без пякучае смагі?» — пытае ў сваім вершы Аркадзь Куляшоў.	«Зачем ручей без жгучей жажды?» — спрашивает в своём стихотворении Аркадий Кулешов.
bel	rus	Ты ж грачанка, так?	Ты ведь гречанка, да?
bel	rus	Чаму ніхто не вызнае маё права не быць грамадзянінам ніякай дзяржавы?	Почему никто не признаёт моё право не быть гражданином никакого государства?
bel	rus	Мне падабаецца пах язміну.	Мне нравится запах жасмина.
bel	rus	Факты гавораць самі за сябе.	Факты говорят сами за себя.
bel	rus	Ён лічыць сябе героем.	Он считает себя героем.
bel	rus	Ён узяў ручку і пачаў пісаць.	Он взял ручку и начал писать.
bel	rus	Яны выйгралі срэбны медаль.	Они выиграли серебряную медаль.
bel	rus	Нічога, калі я зусім не паеду?	Ничего, если я вообще не поеду?
bel	rus	Ты ўжо забыў.	Ты уже забыл.
bel	rus	Неяк даведаліся мы, што жыхары баракаў штодня выходзяць на свежае паветра.	Как-то узнали мы, что обитатели бараков каждый день выходят на свежий воздух.
bel	rus	Чарльз напісаў дысертацыю пра абрадавае адзенне беларусаў.	Чарльз написал диссертацию про обрядовую одежду белорусов.
bel	rus	Яны зялёныя.	Они зелёные.
bel	rus	Дзядуля намаляваў на аканіцах мальвы.	Дедушка нарисовал на ставнях мальвы.
bel	rus	Яна ніколі не смяецца.	Она никогда не смеётся.
bel	rus	Узнагарода прыбавлівая.	Вознаграждение заманчивое.
bel	rus	Ён нічога благога не зрабіў.	Он ничего плохого не сделал.
bel	rus	Мне падаецца, што ён мае да яго нейкае дачыненне.	Мне кажется, что он имеет к нему какое-то отношение.
bel	rus	Я нашу аранжавую футболку.	Я ношу оранжевую футболку.
bel	rus	Гэта вельмі смачна.	Это очень вкусно.
bel	rus	У мяне ёсць мроя.	У меня есть мечта.
bel	rus	Ты хацеў расказаць мне пра свабоду?	Ты хотел рассказать мне о свободе?
bel	rus	У Берліне ў любы час дня і ночы можна ўбачыць людзей на вуліцы.	В Берлине в любой час дня и ночи можно увидеть людей на улице.
bel	rus	Мячэць «Хазрэт Султан» будзе не толькі месцам для малітвы, але і буйным духоўна-асветніцкім цэнтрам.	Мечеть «Хазрет Султан» будет не только местом для молитвы, но и крупным духовно-просветительским центром.
bel	rus	Мяне хрысцілі ў касцёле.	Меня крестили в католической церкви.
bel	rus	У канцы вуліцы знаходзіцца паштовае аддзяленне.	В конце улицы находится почтовое отделение.
bel	rus	Сяргей Паўлавіч Каралёў нарадзіўся ў 1906 годзе ва Украіне, якая тады ўваходзіла ў склад Расіі.	Сергей Павлович Королёв родился в 1906 году на Украине, входившей тогда в состав России.
bel	rus	Аксанка схавалася на гарышчы.	Оксанка спряталась на чердаке.
bel	rus	«Палюбі бліжняга свайго як сябе самога», — гэта цытата з Бібліі.	«Возлюби ближнего, как самого себя», — это цитата из Библии.
bel	rus	Я вырашыў рэгулярна пісаць артыкулы па-англійску.	Я принял решение регулярно писать статьи на английском.
bel	rus	Благая яблыня — благія яблыкі.	Плохая яблоня — плохие яблоки.
bel	rus	Век жыві – век вучыся.	Век живи — век учись.
bel	rus	Фіранка загарэлася.	Штора загорелась.
bel	rus	Калі ласка, не гуляйце ля чыгуначных пуцей.	Пожалуйста, не играйте возле железнодорожных путей.
bel	rus	Гэты ліст адрасаваны табе.	Это письмо адресовано тебе.
bel	rus	Калі ты сустрэў яе ўпершыню?	Когда ты встретил ее в первый раз?
bel	rus	Ён трымае сваё слова.	Он держит своё слово.
bel	rus	Здаецца, яны шчаслівыя.	Похоже, они счастливы.
bel	rus	Кніга зялёная.	Книга зелёная.
bel	rus	Сӧрваленыт ӱскырт еҥым, садиктак чыла арам.	Упрашивали упрямого человека, всё равно попусту.
bel	rus	Чай у чайніку.	Чай в чайнике.
bel	rus	Паглядзі на таго хлопчыка, які плыве.	Посмотри на того плывущего мальчика.
bel	rus	Месяц асвятляе шлях.	Луна освещает путь.
bel	rus	Гэта наймацнейшая атрута.	Это сильнейший яд.
bel	rus	Я перакладчык.	Я переводчик.
bel	rus	Зялёны — мой улюбёны колер.	Зелёный - мой любимый цвет.
bel	rus	Google фнорд любіць вас.	Google фнорд любит вас.
bel	rus	Дзядуля рэдка гаварыў пра вайну.	Дедушка редко говорил о войне.
bel	rus	Гэта песня маёй маладосці.	Это песня моей молодости.
bel	rus	Копра — гэта разрэзаныя і высушаныя какосавыя арэхі.	Копра — это разрезанные и высушенные кокосовые орехи.
bel	rus	Мы чакаем зменаў.	Мы ждём перемен.
bel	rus	Яна паясняла ўсё незвычайнае вельмі проста: «Ноч мае свае правы».	Она объясняла всё необычное очень просто: "Ночь имеет свои права".
bel	rus	Зараз я чытаю кнігу.	Сейчас я читаю книгу.
bel	rus	Том зрабіў правільны выбар.	Том сделал правильный выбор.
bel	rus	Прычына простая.	Причина проста.
bel	rus	Ты вядзеш дзённік?	Ты ведёшь дневник?
bel	rus	У 1978 годзе паэт пачынае выступаць у друку.	В 1978 году поэт начинает выступать в печати.
bel	rus	Чарльз застаўся задаволены сваім падарожжам па гомельскаму Палессю.	Чарльз остался доволен своим путешествием по гомельскому Полесью.
bel	rus	Я вучань, а ён не.	Я ученик, а он — нет.
bel	rus	Увесь свет радуецца гэтаму цёпламу, вясёламу сонечнаму святлу, цяплу.	Весь мир радуется этому тёплому весёлому солнечному свету, теплу.
bel	rus	Пасля таго, як прадстаўнікі Рускай Праваслаўнай Царквы не далі правесці Дзень Нептуна, у Прыамур’і пачалася паводка.	После того, как представители Русской Православной Церкви не дали провести День Нептуна, в Приамурье начался паводок.
bel	rus	Чаму вы п'еце ваду?	Почему вы пьёте воду?
bel	rus	Гэта амаль адкрыццё!	Это почти открытие!
bel	rus	Мне патрэбны час, каб добра падумаць пра гэта.	Мне нужно время, чтобы поразмыслить над этим.
bel	rus	Вам сапраўды трэба было б з ёй паразмаўляць.	Вам правда надо бы с ней поговорить.
bel	rus	Калі ласка, паведаміце мяне, калі знойдзеце якія-небудзь памылкі друку ці прапушчаныя словы.	Пожалуйста, дайте мне знать, если найдёте какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
bel	rus	Лісабон — сталіца Партугаліі.	Лиссабон - столица Португалии.
bel	rus	Навошта людзі ходзяць у кіно?	Почему люди ходят в кино?
bel	rus	Колькі яшчэ вам трэба часу?	Сколько вам ещё нужно времени?
bel	rus	Бараніна была сакавітай.	Баранина была сочной.
bel	rus	Гэты хлеб вельмі смачны.	Этот хлеб очень вкусный.
bel	rus	Не разумею, чаму мне не трэба гэтага рабіць.	Не понимаю, почему мне не надо этого делать.
bel	rus	Усё, што патрэбна для перамогі зла, — каб добрыя людзі нічога не рабілі.	Всё, что необходимо для торжества зла, - чтобы хорошие люди ничего не делали.
bel	rus	Якая змяя мае найдоўшыя іклы?	У какой змеи самые длинные клыки?
bel	rus	«Андрэй, дзе карта? Яна ў цябе?» — «Я мяркую, не».	"Андрей, где карта? Она у тебя?" - "Я полагаю, нет".
bel	rus	Яно зялёнае.	Оно зелёное.
bel	rus	Ты іх знаеш?	Ты их знаешь?
bel	rus	Было яшчэ даволі спякотна, хоць сонца стаяла ўжо нізка.	Было ещё довольно жарко, хотя солнце стояло уже низко.
bel	rus	Чэмпіянат свету па футболе пройдзе ў Казані.	Чемпионат мира по футболу пройдёт в Казани.
bel	rus	Ён не ведаў, які шлях выбраць.	Он не знал, какой путь выбрать.
bel	rus	Перасунь палец налева ці направа, каб пабачыць іншую жывёлу.	Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное.
bel	rus	Часам зло перамагае.	Иногда зло побеждает.
bel	rus	Не адразу Кракаў пабудавалі.	Москва не сразу строилась.
bel	rus	Зараз добрай музыкі стала мала.	Сейчас хорошей музыки стало мало.
bel	rus	Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.	Платон мне друг, но истина дороже.
bel	rus	Дзякуй богу.	Слава богу.
bel	rus	Калі нешта пойдзе не так — тэлефануй мне.	Если что-то пойдёт не так - звони мне.
bel	rus	Смачны жабе арэх, ды зубоў бог не даў.	Видит око, да зуб неймёт.
bel	rus	Што Вы гатуеце?	Что Вы готовите?
bel	rus	А зялёны ёсць?	А зелёный есть?
bel	rus	Маша марыць арганізаваць рэвалюцыю, але саромеецца.	Маша мечтает устроить революцию, но стесняется.
bel	rus	Гэта найпрасцейшы тэст на веданне ПДР.	Это простейший тест на знание ПДД.
bel	rus	Хто з’еў хлеб?	Кто съел хлеб?
bel	rus	Падай мне венік і шуфлік, калі ласка. Я рассыпаў крошкі на падлогу.	Подай мне веник и совок, пожалуйста. Я просыпал крошки на пол.
bel	rus	Я ем макароны.	Я ем макароны.
bel	rus	Я купіла цыбуліны гіяцынтаў розных сартоў: светла-ружовых, яскрава-ружовых, бэзавых і белых.	Я купила луковицы гиацинтов разных сортов: светло-розовых, ярко-розовых, сиреневых и белых.
bel	rus	Яна пайшла ўдосьветку.	Она ушла рано утром.
bel	rus	Францыя знаходзіцца ў Заходняй Еўропе.	Франция находится в Западной Европе.
bel	rus	Кубачак кавы, калі ласка.	Чашечку кофе, пожалуйста.
bel	rus	Ён не здольны прыняць рашэнне.	Он не способен принять решение.
bel	rus	У мяне не было ні капейкі.	У меня не было ни копейки.
bel	rus	Я вельмі добра ведаю, што я раблю.	Я очень хорошо знаю, что я делаю.
bel	rus	Падкажыце, калі ласка, як дабрацца да Львова.	Подскажите, пожалуйста, как добраться до Львова.
bel	rus	Мухі — гэта жывёлы, з якіх робяць сланоў.	Мухи - это животные, из которых делают слонов.
bel	rus	Агонь гарыць.	Огонь горит.
bel	rus	Заўтра ў нас будуць госці.	Завтра у нас будут гости.
bel	rus	Хто апошні ў чарзе?	Кто крайний в очереди?
bel	rus	З якой мэтай?	С какой целью?
bel	rus	«Мне кубачак гарбаты з цытрынай, калі ласка». — «Што-што?!»	"Мне чашечку чая с лимоном, пожалуйста". - "Что-что?!"
bel	rus	Калі ласка, перадайце прывітанне спадарыне Адрэеску!	Пожалуйста, передайте привет госпоже Андрееску!
bel	rus	Яна дала яму гадзіннік.	Она дала ему часы.
bel	rus	Гарбату з цытрынай, калі ласка.	Чай с лимоном, пожалуйста.
bel	rus	Я ў панядзелак буду ў горадзе.	Я в понедельник буду в городе.
bel	rus	Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіў.	Большое спасибо за всё, что ты для меня сделал.
bel	rus	Я б узяў жоўты.	Я бы взял жёлтый.
bel	rus	Пазней чытачы даведваюцца, што Дэн — кібарг, што адмовіўся карыцца загадам гаспадара.	Позже читатели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина.
bel	rus	Ты памятаеш?	Ты помнишь?
bel	rus	Скажыце мне, куды адправіць файлы.	Скажите мне, куда отправить файлы.
bel	rus	Маркус стаў узурпатарам.	Маркус стал узурпатором.
bel	rus	У Хэлен заўсёды найлепшая паспяховасць у класе.	У Хелен всегда лучшая успеваемость в классе.
bel	rus	У Казахстане распрацаваная канцэпцыя Горнага кодэкса.	В Казахстане разработана концепция Горного кодекса.
bel	rus	У гэтага цвінтара нават ёсць свой сайт, і там ёсць старонка «Навіны»! Як вы сабе ўяўляеце навіны з могілак?!	У этого кладбища даже есть свой сайт, а на нём — страница «Новости»! Как вы себе представляете новости с кладбища?!
bel	rus	Яна зрабіла папяровую сняжынку.	Она сделала бумажную снежинку.
bel	rus	Яна з’ела яблык.	Она съела яблоко.
bel	rus	Яна пераклала ліст з японскай на французскую.	Она перевела письмо с японского на французский.
bel	rus	Роджэр вандраваў па захаду з горада ў горад.	Роджер путешествовал по западу из города в город.
bel	rus	Таму і вымушаны марнаваць час на ўсялякую лухту.	Вот поэтому и приходится тратить время на всякую ерунду.
bel	rus	Вітаю.	Здравствуй.
bel	rus	Яна шукае працу.	Она ищет работу.
bel	rus	Магу я ўбачыць часопіс?	Могу я увидеть журнал?
bel	rus	Я выкарыстовую звычайныя палоскі паперы як закладкі.	Я использую обычные полоски бумаги в качестве закладок.
bel	rus	Дзіцячая парнаграфія незаконная ў большасці краін, але Саэб хоча, каб я прыдумваў пра яе сказы.	Детская порнография запрещена в большинстве стран, но Саэб хочет, чтобы я придумывал о ней предложения.
bel	rus	З якой частцы Канады ты прыехаў?	Из какой части Канады ты приехал?
bel	rus	Хто напісаў «Гамлета»?	Кто написал «Гамлета»?
bel	rus	Прывітанне, мяне завуць Сяргей.	Привет, меня зовут Сергей.
bel	rus	Ён паправіў бінт на руцэ і перакінуў праз плячо раменную торбу.	Он поправил бинт на руке и перекинул через плечо ременную сумку.
bel	rus	Я вазьму кубак кавы, дзякуй.	Я возьму чашку кофе, спасибо.
bel	rus	А, гэта Вы.	А, это Вы.
bel	rus	Вераніка лічыла, што валодае сітуацыяй, аднак такога развіцця падзей яна не чакала.	Вероника думала, что владеет ситуацией, однако такого развития событий она не ожидала.
bel	rus	Я прынёс табе не тую адвёртку.	Я принёс тебе не ту отвертку.
bel	rus	Я не сказ. Мяне трэба выдаліць з праэкту Tatoeba.	Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.
bel	rus	Мы жывём у глабальнай вёсцы.	Мы живём в глобальной деревне.
bel	rus	Гэта ўсяго толькі мара.	Это всего лишь сон.
bel	rus	Ты забіла іх.	Ты убила их.
bel	rus	Можаш не знімаць капялюш.	Можешь не снимать шляпу.
bel	rus	Хутчэй павяртайся.	Возвращайся поскорее.
bel	rus	Мне сумна, што яны зусім не ўлічылі досвед Квебека.	Мне грустно, что они совсем не учли опыт Квебека.
bel	rus	Хто разбіў вазу?	Кто разбил вазу?
bel	rus	А я зараз у Львове!	И я сейчас во Львове!
bel	rus	Ты ведаеш словы гэтай песні?	Ты знаешь слова этой песни?
bel	rus	Ібрагім вырашыў стаць бліжэй да народа.	Ибрагим решил стать ближе к народу.
bel	rus	Жыць стала лепш, жыць стала весялей.	Жить стало лучше, жить стало веселее.
bel	rus	Гэта ўжо не мая праблема.	Это уже не моя проблема.
bel	rus	Была поўнач.	Была полночь.
bel	rus	Спадзяюся, што ўсе яны правільныя.	Надеюсь, что все они правильные.
bel	rus	Царква акружаная лясамі і азёрамі.	Церковь окружена лесами и озерами.
bel	rus	Я хачу яшчэ трохі паспаць.	Я хочу ещё немного поспать.
bel	rus	Мне здаецца, яны хлусяць.	Мне кажется, они врут.
bel	rus	Ён па нацыянальнасці ўкраінец.	Он по национальности украинец.
bel	rus	Усё гэта мы.	Всё это мы.
bel	rus	Ён не мой сын, ён мой пляменнік.	Он не мой сын, он мой племянник.
bel	rus	Жоўты колер сюды не пасуе.	Жёлтый цвет сюда не подходит.
bel	rus	Яна размаўляе па-партугальску.	Она говорит по-португальски.
bel	rus	Я быў без гроша.	Я был без гроша.
bel	rus	Яны спазніліся на цягнік.	Они опоздали на поезд.
bel	rus	Гм. Мне здаецца, што я заблуджу, па якой бы дарозе я не пайшоў.	Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.
bel	rus	Такую літаратуру карысна чытаць для агульнага развіцця.	Такую литературу полезно читать для общего развития.
bel	rus	Я не размаўляю на іўрыце.	Я не говорю на иврите.
bel	rus	Ты цалаваў яго?	Ты целовал его?
bel	rus	Я атрымаў тое, што хацеў.	Я получил то, что хотел.
bel	rus	Яго ведалі ўсе ў вёсцы.	Его знали все в деревне.
bel	rus	Ты бачыў, як ён выходзіў?	Ты видел, как он выходил?
bel	rus	Праблема з нашым часам у тым, што будучыня ўжо не такая, як раней.	Проблема с нашим временем в том, что будущее уже не такое, как раньше.
bel	rus	Я нарадзіўся ў 1988 годзе.	Я родился в 1988 году.
bel	rus	Дзяўчынка пайшла ў лес па грыбы.	Девочка пошла в лес по грибы.
bel	rus	Бяжы і схавайся ў гарах.	Беги и спрячься в горах.
bel	rus	Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.	Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
bel	rus	У гэтым класе 40 вучняў.	В этом классе 40 учеников.
bel	rus	Слухайце!	Слушайте!
bel	rus	Ён зняў кашулю.	Он снял рубашку.
bel	rus	Нямнога людзей дажывае да дзевяноста год.	Немного людей доживает до девяноста лет.
bel	rus	Месяц зайшоў.	Месяц зашёл.
bel	rus	Ты за ці супраць абортаў?	Ты за или против абортов?
bel	rus	За сваю гісторыю Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў.	За свою историю Йемен пережил 11 гражданских войн.
bel	rus	Том пакончыў з сабою тры месяцы таму.	Том покончил с собой три месяца назад.
bel	rus	Я пішу ліст.	Я пишу письмо.
bel	rus	Трыма асноўнымі монатэістычнымі рэлігіямі з'яўляюцца іслам, хрысціянства і юдаізм.	Тремя основными монотеистическими религиями являются ислам, христианство и иудаизм.
bel	rus	Яна сказала, што баялася.	Она сказала, что боялась.
bel	rus	Ліза падаравала букет настаўніцы біялогіі.	Лиза подарила букет учительнице биологии.
bel	rus	Учора я ўпершыню гуляла ў тэніс.	Вчера я впервые играла в теннис.
bel	rus	Я гуляю ў шахматы ўжо многа год.	Я играю в шахматы уже много лет.
bel	rus	Вось твой сабака. А дзе мой?	Вот твоя собака. А где моя?
bel	rus	Ты так кажаш, быццам гэта нешта дрэннае.	Ты так говоришь, будто это что-то плохое.
bel	rus	Гэта ад яе.	Это от неё.
bel	rus	Я зарабляю 100 еўра ў дзень.	Я зарабатываю сто евро в день.
bel	rus	«Том, у нас піва засталося?» — «У лядоўні быццам бы адна бутэлька ёсць».	"Том, у нас пиво осталось?" - "В холодильнике вроде одна бутылка есть".
bel	rus	Расійская спявачка МакSім далучаецца да казахскіх звычаяў.	Российская певица МакSим приобщается к казахским обычаям.
bel	rus	Яны цанілі мае намаганні.	Они ценили мои усилия.
bel	rus	Праз каранавірус каталікам прапануюць не ісці на Вялікдзень у касцёл, а глядзець імшу анлайн.	Из-за коронавируса католикам предлагают не идти на Пасху в храм, а смотреть мессу онлайн.
bel	rus	Гэтая праблема ўзнікла з-за няправільнага разумення адзін аднаго.	Эта проблема возникла из-за неправильного понимания друг друга.
bel	rus	Я зрабіла яго сама.	Я сделала его сама.
bel	rus	Рускія - гэта людзі рабскага паходжання.	Русские — это люди рабского происхождения.
bel	rus	У Петрапаўлаўску вуліца Камуністычная была перайменаваная у вуліцу імені казахскага паэта Магжана Жумабаева.	В Петропавловске улица Коммунистическая была переименована в улицу имени казахского поэта Магжана Жумабаева.
bel	rus	Ілоне было абыякава, хто выйграе.	Илоне было всё равно, кто выиграет.
bel	rus	У мяне адзін брат і дзве сястры.	У меня один брат и две сестры.
bel	rus	Дом, пабудаваны Томам, цудоўны.	Дом, который построил Том, чудесен.
bel	rus	Я пішу SMS.	Я пишу СМС.
bel	rus	Аб чым ты думаў?	О чём ты думал?
bel	rus	Бацька, вось адкажы, а колькі твае авечкі даюць за сэзон поўсці?	Отец, вот ответь, а сколько твои овцы дают за сезон шерсти?
bel	rus	Як зімуюць рыбы?	Как зимуют рыбы?
bel	rus	Я прачытала яе кнігу.	Я прочитала её книгу.
bel	rus	Мне не падабаецца кава.	Мне не нравится кофе.
bel	rus	Выключэнняў няма.	Исключений нет.
bel	rus	Я таксама нічога не зразумела.	Я тоже ничего не поняла.
bel	rus	Самалёт прызямліўся ў аэрапорце Нарыта.	Самолёт приземлился в аэропорту Нарита.
bel	rus	Мы з Пётрам часта ходзім у кіно.	Мы с Петром часто ходим в кино.
bel	rus	Праз церне да зорак.	Через тернии к звёздам.
bel	rus	Час ляціць, як страла	Время летит, как стрела.
bel	rus	Яго аргумент быў далёка не рацыянальны.	Его аргумент был далеко не рациональным.
bel	rus	Ты б вытрываў, калі б з табой хто-небудзь так абыходзіўся?	Ты бы вытерпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обращался?
bel	rus	Сёння я бачыў зорку.	Сегодня я видел звезду.
bel	rus	Я разумею, што вы кажаце.	Я понимаю, что вы говорите.
bel	rus	Лэйлай маніпулявалі, а яна гэтага не разумела.	Лейлой манипулировали, а она этого не понимала.
bel	rus	Гэта бяроза.	Это берёза.
bel	rus	Колькі ты ўжо чакаеш? Ці доўга чакаў?	Сколько ты уже ждёшь? Долго ли ждал?
bel	rus	Я прыйшла, каб знайсці Вас.	Я пришла, чтобы найти Вас.
bel	rus	Ало.	Алло!
bel	rus	Англійская — мова бязмежных магчымасцяў.	Английский - язык безграничных возможностей.
bel	rus	Яны іграюць на піаніна.	Они играют на пианино.
bel	rus	У яе з носу моцна ішла кроў.	У неё из носа сильно шла кровь.
bel	rus	Пра што вы гаварылі?	О чём вы говорили?
bel	rus	Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты.	Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.
bel	rus	Каляды ў Расіі святкуюць 7 студзеня.	Рождество в России празднуют 7 января.
bel	rus	Насупраць манастыра была вялікая палонка, адкуль манахіні бралі ваду.	Напротив монастыря была большая прорубь, откуда монахини брали воду.
bel	rus	Беларускія феміністкі правялі акцыю супраць сэксізму ў рэкламе.	Белорусские феминистки провели акцию против сексизма в рекламе.
bel	rus	У сучаснай Расеі шмат праблемаў.	В современной России много проблем.
bel	rus	Калі ласка, пазыч мне сваю кнігу.	Пожалуйста, одолжи мне свою книгу.
bel	rus	Я павінен быў пакінуць горад і пераехаць у Берлін.	Я должен был оставить город и переехать в Берлин.
bel	rus	Што карысней, Сонца ці Месяц? Вядома ж Месяц, ён свеціць, калі цёмна, а Сонца свеціць толькі калі святло.	Что полезнее, Солнце или Луна? Конечно же Луна: она светит, когда темно, а Солнце светит, только когда светло.
bel	rus	Мой папугай можа цытаваць Шэкспіра!	Мой попугай может цитировать Шекспира!
bel	rus	Ён мае добрую калекцыю сучасных карцін.	У него есть хорошая коллекция современных картин.
bel	rus	Аўтобус прыехаў з дзесяціхвілінным спазненнем.	Автобус приехал с десятиминутным опозданием.
bel	rus	Цётка расказала Юлі ўсю гісторыю яе сям'і.	Тётка рассказала Юле всю историю её семьи.
bel	rus	Я такая ж вядомая, як і ты.	Я такая же известная, как и ты.
bel	rus	Ён не ведае, дзе права, а дзе лева.	Он не знает, где право, а где лево.
bel	rus	Я прыгатавала сняданак.	Я приготовила завтрак.
bel	rus	Я ўчора прачнуўся позна.	Я вчера проснулся поздно.
bel	rus	Леў перастрыбнуў праз гарачы абруч.	Лев прыгнул скрозь горящий обруч.
bel	rus	У цывілізованай Еўропе быкоў дагэтуль катуюць і забіваюць дзеля забавы.	В цивилизованной Европе быков до сих пор пытают и убивают ради забавы.
bel	rus	Я хачу пагуляць.	Я хочу погулять.
bel	rus	Што ты рабіла ў мінулую нядзелю?	Что ты делала в прошлое воскресенье?
bel	rus	Я ні ў чым не вінаваты.	Я ни в чём не виноват.
bel	rus	Нямецкая — найлепшая з моваў у свеце.	Немецкий — наилучший язык в мире.
bel	rus	Брусэль — сталіца Бельгіі.	Брюссель — столица Бельгии.
bel	rus	«Ты ведаеш Тома?» — «Я ведаю пра яго».	«Ты знаешь Тома?» — «Я знаю про него».
bel	rus	Маё хобі — музыка.	Моё хобби - музыка.
bel	rus	У Беларусі жывуць прадстаўнікі розных рэлігій.	В Беларуси живут представители различных религий.
bel	rus	Толькі калі Тікако пайшла ад мяне, я зразумеў, як моцна я яе кахаў.	Только когда Тикако ушла от меня, я понял, как сильно я её любил.
bel	rus	«Дзе Том?» — «Гуляе з Мэры ў тэніс».	«Где Том?» — «Играет с Мэри в теннис».
bel	rus	Няшчасная кабета, захлёбваючыся слязьмі, расказала сваю гісторыю.	Несчастная женщина, захлёбываясь слезами, рассказала свою историю.
bel	rus	Хоць Даша і ўмее праграмаваць, яна пакінула ўвесь тэхнічны бок Ані.	Хотя Даша и умеет программировать, она оставила всю техническую сторону Ане.
bel	rus	Расплюшчыце вочы.	Откройте глаза.
bel	rus	У гэтага іерогліфа два значэнні.	У этого иероглифа два значения.
bel	rus	Пра лепшую жонку, чым яна, нельга і марыць.	О лучшей жене, чем она, нельзя и мечтать.
bel	rus	На сваёй радзіме, у Францыі, праэкт Tatoeba стаў культурным і сацыяльным феноменам.	У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
bel	rus	Ружовы мне не пасуе.	Розовый мне не идёт.
bel	rus	Дакладнай колькасці тых, хто загінуў, пакуль што не ведае ніхто.	Точного числа погибших пока не знает никто.
bel	rus	Бацькі дазволілі мне туды пайсці.	Родители разрешили мне туда пойти.
bel	rus	У гэтай бібліятэцы ёсць журналы на англійскай мове?	В этой библиотеке есть журналы на английском языке?
bel	rus	Гэта здарылася.	Это случилось.
bel	rus	Яна працягнула працаваць.	Она продолжала работать.
bel	rus	Жоўты — гэта колер зайздрасці.	Жёлтый — это цвет зависти.
bel	rus	Ці не маеце Вы таннейшых пакояў?	У вас нет комнат подешевле?
bel	rus	Прышый гузікі на кашулю.	Пришей пуговицы на рубашку.
bel	rus	Я купіў кнігу.	Я купил книгу.
bel	rus	Яна саджае дрэвы.	Она сажает деревья.
bel	rus	Яна падобная на грэчаскую багіню.	Она похожа на греческую богиню.
bel	rus	І ў асабістай кар'еры даследчык не збіраецца спыніцца на дасягнутым.	И в своей личной карьере исследователь не собирается останавливаться на достигнутом.
bel	rus	У мазгоў складаная структура.	У мозга сложная структура.
bel	rus	Гэта імя было б забыта, калі б паэт не ўвекавечыў яго ў сваіх творах.	Это имя было бы забыто, если бы поэт не увековечил его в своих произведениях.
bel	rus	Вада ў кубку, што ведзьма дала Мар’яне, была зачараваная: выпіла яе Мар’яна — і адразу забылася пра ўсё на свеце.	Вода в кубке, что ведьма дала Марьяне, была заколдованная: выпила её Марьяна — и тут же забыла про всё на свете.
bel	rus	Аляксей не бачыў Вольгу тры гады.	Том не видел Мэри три года.
bel	rus	Мой пакой на чацвёртым паверсе.	Моя комната на четвёртом этаже.
bel	rus	Калі выйдзе новы часопіс?	Когда выйдет новый журнал?
bel	rus	Яна ўзяла двухтыднёвы водпуск і наведала Кітай.	Она взяла двухнедельный отпуск и посетила Китай.
bel	rus	Вершы Мандэльштама – гэта добра, але навошта яны пасля чарнобыльскай трагедыі?	Стихи Мандельштама – это хорошо, но зачем они после чернобыльской трагедии?
bel	rus	Ён спіць у абутку.	Он спит в обуви.
bel	rus	Люксембург — вельмі маленькая краіна.	Люксембург - очень маленькая страна.
bel	rus	Яна закахалася ў новую настаўніцу.	Она влюбилась в новую учительницу.
bel	rus	Футбол — старая гульня.	Футбол — старинная игра.
bel	rus	Tatoeba — праэкт з адкрытым крынічным кодам.	Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами.
bel	rus	Мая начальніца вельмі строгая.	Моя начальница очень строгая.
bel	rus	Не замінайце іншым.	Не мешайте другим.
bel	rus	Воля вывучыла мову хака, калі жыла ў Мэйсяні.	Оля выучила язык хакка, когда жила в Мэйсяне.
bel	rus	Я люблю ўсё на свеце.	Я люблю все на свете.
bel	rus	Мы ведаем яго.	Мы его знаем.
bel	rus	Найбліжэйшы да Італіі востраў – Сіцылія.	Ближайший к Италии остров – Сицилия.
bel	rus	Тэхас амаль удвая большы за Японію.	Техас почти вдвое больше Японии.
bel	rus	Том расказаў мне, што здарылася, калі ты паспрабавала пацалаваць Мэры.	Том рассказал мне, что случилось, когда ты попыталась поцеловать Мэри.
bel	rus	На душэ стае цёпла, калі чуеш у песні на (здавалася б!) чужой мове: славацкай, македонскай, славенскай, — здаёмыя з дзяцінства словы і нават разумееш цэлыя фразы.	На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
bel	rus	Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын.	Женщины обычно живут дольше мужчин.
bel	rus	Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць.	Каждый из нас, словно луна: у каждого есть тёмная сторона, которую никому не показывают.
bel	rus	Як гэта магчыма?	Как это возможно?
bel	rus	Насупраць кляштара была вялікая палонка, адкуль манахіні бралі ваду.	Напротив монастыря была большая прорубь, откуда монахини брали воду.
bel	rus	Якая ваша родная мова?	Какой ваш родной язык?
bel	rus	«На вуліцы дождж?» — «Не, ужо перастаў».	«На улице дождь?» — «Нет, уже перестал».
bel	rus	Я раней ніколі такога ня бачыў.	Я раньше никогда такого не видел.
bel	rus	Я люблю гарбату з язмінам.	Я люблю чай с жасмином.
bel	rus	Там прадаюцца мандарыны?	Там продаются мандарины?
bel	rus	Ты вярнуўся?	Ты вернулся?
bel	rus	Ты можаш мне сказаць, пра што гаворка?	Ты можешь сказать мне, о чём речь?
bel	rus	Кідай шуфель!	Бросай лопату!
bel	rus	Яны не змаглі прыняць да ўвагі адмысловыя патрэбы састарэлых людзей.	Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.
bel	rus	Хто жыве ў гэтым доме?	Кто живёт в этом доме?
bel	rus	Не чапай кветкі.	Не трогай цветы.
bel	rus	Ой, глядзі, знічка!	Ой, смотри, падающая звезда!
bel	rus	Маі бацькі пазнаёміліся ў гарах.	Мои отцы познакомились в горах.
bel	rus	Чаму машына перад намі едзе так павольна?	Почему машина перед нами едет так медленно?
bel	rus	Мэры думала, што Том дарэмна траціць час, вывучаючы лаціну.	Мэри думала, что Том напрасно тратит время, изучая латынь.
bel	rus	Яму вельмі падабаецца англійская мова.	Ему очень нравится английский язык.
bel	rus	Том цалкам давяраў Мэры.	Том полностью доверял Мэри.
bel	rus	Мэры цікавіцца палітыкай.	Мэри интересуется политикой.
bel	rus	У метра чамусьці шмат міліцыі.	В метро почему-то много милиции.
bel	rus	Я знаю, што ты настаўнік.	Я знаю, что ты учитель.
bel	rus	Звярні ўвагу на супадзенні.	Обрати внимание на совпадения.
bel	rus	Я забыў, была гэта субота ці нядзеля.	Я забыл, была это суббота или воскресенье.
bel	rus	Том папрасіў Мэры купіць кавы і цыгарэтаў.	Том попросил Мэри купить кофе и сигареты.
bel	rus	Мініспадніцы выйшлі з моды.	Мини-юбки вышли из моды.
bel	rus	Ваня абвінаваціў Віку ў няўменні кахаць ці прымаць каханне.	Том обвинил Мэри в неумении любить или принимать любовь.
bel	rus	Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя.	Китайские иероглифы очень красивы.
bel	rus	Яна была белая.	Она была белая.
bel	rus	У гэтым семестры я вывучаю іспанскую.	В этом семестре я изучаю испанский.
bel	rus	Гэты шалёны сабака гатоў навыдумляць немаведама чаго, каб толькі нарабіць шкоды.	Этот бешеный пёс готов навыдумывать невесть что, лишь бы только наделать вреда.
bel	rus	Дзе мая кніга?	Где моя книжка?
bel	rus	Набліжаліся Каляды.	Близилось Рождество.
bel	rus	Я вырашыла стаць юрыстам.	Я решила стать юристом.
bel	rus	Яна абдурыла яго.	Яна обманула его.
bel	rus	Ліза Ліліэн замужам за Дэнам Шнайдарам.	Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.
bel	rus	Усе смяяліся з Джэка.	Все смеялись над Джеком.
bel	rus	У мяне ёсць сябар, што жыве ў Кіёта.	У меня есть друг, который живёт в Киото.
bel	rus	У рабінавыя ночы цяжка заснуць.	Летними грозовыми ночами сложно уснуть.
bel	rus	Я жыву ля працы.	Я живу возле работы.
bel	rus	Я веру табе.	Я тебе верю.
bel	rus	Яна вельмі прыгожая.	Она очень красивая.
bel	rus	«Не»,— паўтарыў англічанін.	"Нет", - повторил англичанин.
bel	rus	Хто перамагае?	Кто побеждает?
bel	rus	Можа, ты ведаеш, дзе яна жыве?	Может, ты знаешь, где она живёт?
bel	rus	Ці ёсць у мурашак вушы?	У муравьев есть уши?
bel	rus	Спадар Сато добра размаўляе па-англійску.	Господин Сато хорошо разговаривает по-английски.
bel	rus	Рыба гатовая.	Рыба готова.
bel	rus	Я скажу ім, што гэта няпраўда.	Я скажу им, что это неправда.
bel	rus	Ці ёсць штосьці, што мы можам зрабіць?	Есть ли что-то, что мы можем сделать?
bel	rus	Месяц нявідны за хмарамі.	Луна невидима за облаками.
bel	rus	Я маю шмат кніг.	У меня много книг.
bel	rus	Кніга здалася мне вельмі цікавай.	Книга показалась мне очень интересной.
bel	rus	Наша настаўніца часам гаворыць захутка.	Наша учительница иногда говорит слишком быстро.
bel	rus	Цырымонія адбудзецца заўтра.	Церемония состоится завтра.
bel	rus	Няма на зямлі такога месца, гэтак далёкага, як учарашні дзень.	Нет на земле такого места, столь же далекого, как вчерашний день.
bel	rus	Яна купіла гэту кнігу.	Она купила эту книгу.
bel	rus	Думаеш, грошы прынясуць табе шчасце?	Думаешь, деньги принесут тебе счастье?
bel	rus	Смерць падобная на сон.	Смерть подобна сну.
bel	rus	У лядоўні пуста.	В холодильнике пусто.
bel	rus	Я зарабляю 100 еўра ў дзень.	Я зарабатываю 100 евро в день.
bel	rus	Я не магу яго вінаваціць.	Я не могу его винить.
bel	rus	Ліза вяла распрацоўку новай функцыі ў асобнай галіне рэпазіторыя.	Лиза вела разработку новой функции в отдельной ветке репозитория.
bel	rus	«У нас час ужо няма ніякіх цудаў», — скажа табе той, хто не ўмее іх бачыць.	«В наше время уже нет никаких чудес», — скажет тебе тот, кто не умеет их видеть.
bel	rus	Дзе гарбата з малаком?	Где чай с молоком?
bel	rus	Мне патрэбная асадка і папера.	Мне нужна ручка и бумага.
bel	rus	Ты ўпэўненая, што не хочаш прыйсці?	Ты уверена, что не хочешь прийти?
bel	rus	Чаму ўсе людзі такія розныя?	Почему все люди такие разные?
bel	rus	У медыцыне няма месца забабонам.	В медицине нет места суевериям.
bel	rus	Большасць баскетбалістак вельмі высокія.	Большинство баскетболисток очень высокие.
bel	rus	Сталіца Вугоршчыны — Будапешт.	Столица Венгрии — Будапешт.
bel	rus	Калі вы ўпершыню прыехалі ў Японію?	Когда вы в первый раз приехали в Японию?
bel	rus	У чым праблема?	В чем проблема?
bel	rus	Мы пайшлі пагуляць у парк.	Мы пошли поиграть в парк.
bel	rus	Так, кампутары — шкодныя.	Да, компьютеры — вредные.
bel	rus	Так, кубак кавы, калі ласка.	Да, чашку кофе, пожалуйста.
bel	rus	Чаму ты не дапамог сёння Вользе?	Почему ты не помог сегодня Тому?
bel	rus	Я ўстрымаюся ад паяснення, навошта ў яойнай гульні з вялікай колькасцю гвалту адвёртка.	Я воздержусь от объяснения, зачем в яойной игре с большим количеством насилия отвёртка.
bel	rus	Я таленавітая?	Я талантлива?
bel	rus	Хопіць задаваць глупыя пытанні!	Хватит глупые вопросы задавать!
bel	rus	Кожная краіна мае дзяржаўны сцяг.	У каждой страны есть государственный флаг.
bel	rus	Дванаццаць — гэта цотны лік.	Двенадцать — это чётное число.
bel	rus	Яна стаяла перад класам.	Она стояла перед классом.
bel	rus	Яна ўкрала маю сумачку.	Она украла мою сумочку.
bel	rus	Якое неба блакітнае!	Какое небо голубое!
bel	rus	Не хочаш пайсці пагуляць у парк?	Не хочешь пойти погулять в парк?
bel	rus	Вы ўвесь час спяваеце.	Вы всё время поёте.
bel	rus	Яічныя жаўткі жоўтыя.	Яичные желтки жёлтые.
bel	rus	Я згодны, што гэта дрэнна.	Согласен, что это плохо.
bel	rus	Вы уйгур?	Вы уйгур?
bel	rus	Толькі што глянуў на твой блог — здаецца, ён цікавы.	Только что глянул на твой блог — кажется, он интересный.
bel	rus	Вазьмі кнігу і чытай яе.	Возьми книгу и читай её.
bel	rus	Алена патэлефанавала Ігару і адмяніла спатканне.	Лена позвонила Игорю и отменила свидание.
bel	rus	Гэта пакой №839.	Это комната №839.
bel	rus	Ты атрымала тое, што хацела.	Ты получила то, что хотела.
bel	rus	Том быў адзіным хлопцам у класе.	Том был единственным парнем в классе.
bel	rus	У Венецыі заўсёды шмат турыстаў.	В Венеции всегда много туристов.
bel	rus	Яна робіць мяне шчаслівай.	Она делает меня счастливой.
bel	rus	Шчасце Ібрагіма было ў яго неведанні.	Счастье Ибрагима было в его неведении.
bel	rus	Людзі не могуць жыць вечна.	Люди не могут жить вечно.
bel	rus	У гэтым горадзе часта ідзе дождж?	В этом городе часто идёт дождь?
bel	rus	У мяне няма грошаў, але ёсць мары.	У меня нет денег, но есть мечты.
bel	rus	Я люблю бегаць.	Я люблю бегать.
bel	rus	Насця шмат разоў была ў Лаосе.	Настя много раз была в Лаосе.
bel	rus	Ты сам рабіў дамашняе заданне?	Ты сам делал домашнее задание?
bel	rus	Якое ўчора было надвор’е?	Какая вчера была погода?
bel	rus	У студні няма вады.	В колодце нет воды.
bel	rus	Ён размаўляў са мной пра гэта.	Он говорил со мной об этом.
bel	rus	Як часта ты яго бачыш?	Как часто ты его видишь?
bel	rus	Юмі Ісіяма — настарэйшы член каманды Лёка.	Юми Исияма — старший член команды Лёко.
bel	rus	Сонца — найяскравейшая зорка.	Солнце - самая яркая звезда.
bel	rus	Фільмы Уолта Дыснея на казахскай мове будуць паказаныя на айчынных тэлеканалах.	Фильмы Уолта Диснея на казахском языке будут показаны на отечественных телеканалах.
bel	rus	Праз Ібрагіма Люся згубіла апетыт.	Из-за Ибрагима Люся потеряла аппетит.
bel	rus	Яго сяброўка — японка.	Его подруга — японка.
bel	rus	Гэта адно з асноўных правіл.	Это одно из основных правил.
bel	rus	«Хто такія уйгуры?» — «Не ведаю».	«Кто такие уйгуры?» — «Не знаю».
bel	rus	Ложбан — гэта Сальвадор Далі сярод моў.	Ложбан - это Сальвадор Дали среди языков.
bel	rus	Я не хачу ведаць яго імя.	Я не хочу знать его имя.
bel	rus	Я ведаю англійскую на школьным узроўні.	Я знаю английский на школьном уровне.
bel	rus	Я жыву ў гэтым раёне.	Я живу в этом районе.
bel	rus	Я ведала вашага брата.	Я знала вашего брата.
bel	rus	Зрабі штосьці.	Сделай что-нибудь.
bel	rus	Сабака мёртвы.	Собака мёртвая.
bel	rus	Я не веру, што ў свеце ёсць нешта, што немагчыма вывучыць у Берліне, акрамя нямецкай мовы.	Я не верю, что в мире есть что-то, чему нельзя научиться в Берлине, кроме немецкого языка.
bel	rus	Арына павярнула бракаваны наўтбук у магазін.	Арина вернула бракованный ноутбук в магазин.
bel	rus	Хлопец заплакаў.	Мальчик заплакал.
bel	rus	Вера была заўзятай паклонніцай прадукцыі Хуавэй.	Вера была рьяной поклонницей продукции фирмы «Хуавэй».
bel	rus	Як на дзіва, страціўшы надзею і згубіўшы ўсё, што напаўняла жыццё сэнсам, ён быццам бы зусім не змяніўся звонку.	Как ни странно, утратив надежду и потеряв всё, что наполняло жизнь смыслом, он будто бы совсем не поменялся снаружи.
bel	rus	Знаходзячыся за тысячы кіламетраў ад Мэры, Том раптам прачнуўся ў той момант, калі яна падумала пра яго.	Находясь за тысячи километров от Мэри, Том вдруг проснулся в тот момент, когда она о нём подумала.
bel	rus	Я прачытала малітву.	Я прочитала молитву.
bel	rus	Кабачкі зялёныя.	Кабачки зелёные.
bel	rus	Фільм Раберта Расэліні «Рым — адкрыты горад» лічыцца эталонам італьянскага неарэалізму.	Фильм Роберто Росселлини «Рим — открытый город» считается эталоном итальянского неореализма.
bel	rus	Я хачу, каб ён вам спадабаўся.	Я хочу, чтобы он вам понравился.
bel	rus	Я адчуў сябе няпрошаным госцем.	Я чувствовал себя непрошенным гостем.
bel	rus	Пажоўклая лістота адчайна трымалася за галіны, быццам бы шукаючы падтрымкі, быццам бы думаючы, што неадхільнага можна пазбегнуць і што лёс можна змяніць.	Пожелтевшая листва отчаянно цеплялась за ветки, словно ища поддержки, словно думая, что неизбежное можно избежать и что судьбу можно изменить.
bel	rus	Ён прапагандаваў неабходасць адзінай сусветнай дзяржавы, якая кіруецца рымскім папай, казаў пра богаўсталёванасць эксплуататарскага ладу і карыснасці спальвання жыўцом ерэтыкоў.	Он пропагандировал необходимость единого мирового государства, управляемого римским папой, говорил о богоустановленности эксплуататорского строя и полезности сжигания живьём еретиков.
bel	rus	Я папрасіў два кубкі гарбаты і тры кубкі кавы.	Я попросил две чашки чая и три чашки кофе.
bel	rus	Усе гатовыя.	Все готовы.
bel	rus	Мая думка падобная да вашай.	Моё мнение похоже на Ваше.
bel	rus	Што яе забіла?	Что её убило?
bel	rus	Хачу ў Львоў...	Хочу во Львов...
bel	rus	Ён спрабаваў вырашыць задачу, але яму не ўдалося.	Он пытался решить задачу, но у него не вышло.
bel	rus	Што трэба, каб выйграць працэс?	Что нужно, чтобы выиграть процесс?
bel	rus	Можа, лёс прывядзе іх сюды, дзе не раз бывалі волаты айчыннай літаратуры.	Может быть, судьба приведёт их сюда, где не раз бывали титаны отечественной литературы.
bel	rus	Вера ніколі б не падумала, што ўланбатарцы сустрэнуць яе з такой гасціннасцю.	Вера никогда бы не подумала, что улан-баторцы встретят её с таким гостеприимством.
bel	rus	Пекін — сталіца Кітая.	Пекин — столица Китая.
bel	rus	Мы вучні.	Мы ученики.
bel	rus	Тома пакаралі?	Тома наказали?
bel	rus	Воля дакладна ведала, што гэта значыць.	Оля точно знала, что это значит.
bel	rus	Асцярожна! Эмацыйная залежнасць — не сінонім любові!	Осторожно! Эмоциональная зависимость — не синоним любви!
bel	rus	Ён сябра гольф-клуба.	Он член гольф-клуба.
bel	rus	Ці не пайсці нам адсюль?	Не уйти ли нам отсюда?
bel	rus	Цяпер гэта афіцыйна.	Теперь это официально.
bel	rus	Ён прыехаў з Англіі.	Он приехал из Англии.
bel	rus	Пол толькі што патэлефанаваў.	Пол только что позвонил.
bel	rus	Хтосьці прыйшоў.	Кто-то пришёл.
bel	rus	Я купляю мэблю ў Ікеі.	Я покупаю мебель в Икее.
bel	rus	Я падарую табе веласіпед на дзень нараджэння.	Я подарю тебе велосипед на день рождения.
bel	rus	Ты вырасла.	Ты выросла.
bel	rus	Гэта гісторыя адной коткі.	Это история одной кошки.
bel	rus	Несумненна, ён нашмат лепшы за цябе.	Несомненно, он намного лучше тебя.
bel	rus	Мне трэба адрамантаваць гэты шуфель.	Мне надо починить эту совковую лопату.
bel	rus	З улікам павышэння закупачных цэнаў кошт бензіну адпавядае той сітуацыі.	С учётом повышения закупочных цен стоимость бензина соответствует той ситуации.
bel	rus	Які плод жоўты?	Какой плод жёлтый?
bel	rus	Спадзяюся, што не адняў у вас шмат часу.	Надеюсь, что не отнял у вас много времени.
bel	rus	Не ведаю, ці будзе ў мяне час.	Я не знаю, будет ли у меня время.
bel	rus	Вольга марна чакала Веру.	Ольга напрасно ждала Веру.
bel	rus	Грошы паступілі на рахунак.	Деньги поступили на счёт.
bel	rus	Мужчына быў малады.	Мужчина был молод.
bel	rus	Гульняманія зруйнавала маё жыццё.	Игромания разрушила мою жизнь.
bel	rus	Краіна патанула ў бязладдзі.	Страна погрузилась в хаос.
bel	rus	Мы хочам мяса.	Мы хотим мяса.
bel	rus	Мядзведзь з’еў месяц.	Медведь съел луну.
bel	rus	Кажуць, што каханне сляпое.	Говорят, что любовь слепа.
bel	rus	І ты, Брут?	И ты, Брут?
bel	rus	Яна была паглыблена ў працу.	Она была погружена в работу.
bel	rus	Я забылася.	Я забыла.
bel	rus	Усе фатаграфіі і відэазапісы самалёта, які раскідваў плюшавых мішак, беларускія ўлады называюць фальсіфікацыяй і правакацыяй.	Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией.
bel	rus	Я хачу вывучыць іўрыт.	Я хочу выучить иврит.
bel	rus	Паважаныя пасажыры! Пры ўваходзе ў транспартны сродак і адсутнасці праязнога білета шматразовага выкарыстання пракампасціруйце білет аднаразовага выкарыстання, не чакаючы наступнага прыпынку.	Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки.
bel	rus	Я б з радасцю ўсё гэта пераклаў, але не ведаю галандскай.	Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского.
bel	rus	Гэты дом абаграваецца сонечнай энэргіяй.	Этот дом обогревается солнечной энергией.
bel	rus	Я пасадзіла ружы ў садзе.	Я посадила розы в саду.
bel	rus	Добрай раніцы.	Доброе утро!
bel	rus	TGV — найхутчэйшы цягнік у свеце.	TGV - самый быстрый поезд в мире.
bel	rus	Я б цябе пацалавала.	Я бы тебя поцеловала.
bel	rus	Ты маеш рацыю.	У тебя есть рация.
bel	rus	Ён майстра правакацыі.	Он мастер провокации.
bel	rus	Станіслаў Лем нарадзіўся ў 1921 годзе у Львове, Польша (зараз Украіна).	Станислав Лем родился в 1921 году во Львове, Польша (сейчас Украина).
bel	rus	Рады цябе бачыць!	Рад тебя видеть!
bel	rus	Я збірала ў садзе клубніцы.	Я собирала в саду клубнику.
bel	rus	Мой брат зараз беспрацоўны.	Мой брат сейчас безработный.
bel	rus	Мой настаўнік кітайскае мовы — мужчына.	Мой учитель китайского языка — мужчина.
bel	rus	Аўтобус спыняецца ў кожнай вёсцы.	Автобус останавливался в каждой деревне.
bel	rus	Ніхто не ведае, што сапраўды там здарылася, але з таго часу ўсе мы аміналі гэта нядобрае месца.	Никто не знает, что там на самом деле произошло, но с того времени все мы обходили стороной это нехорошее место.
bel	rus	Я зʼеў зялёныя яблыкі.	Я съел зелёные яблоки.
bel	rus	Ён гуляе ў шахматы з таго часу, як ён быў у школе.	Он играет в шахматы с тех пор, как он был в школе.
bel	rus	Яна працягнула яму кнігу.	Она протянула ему книгу.
bel	rus	У нас скончыўся цукар.	У нас закончился сахар.
bel	rus	Якія песні будзем спяваць падчас шэсця?	Какие песни будем петь во время шествия?
bel	rus	Том — мой старэйшы брат.	Том - мой старший брат.
bel	rus	Гэтая гарбата вельмі добрая.	Этот чай очень хороший.
bel	rus	Я не магу адказаць ні на адно пытанне у гэтым тэсце.	Я не могу ответить ни на один вопрос в этом тесте.
bel	rus	Праца І. В. Сталіна па мовазнаўству, абагачаючы ленінскую тэорыю адлюстравання, раскрывае велізарную ролю мовы ў працэсе пазнання, паказвае ролю мовы як магутнага фактара пазнання і значэнне маўлення ў развіцці мыслення.	Труд И. В. Сталина по языкознанию, обогащая ленинскую теорию отражения, раскрывает огромную роль языка в процессе познания, показывает роль языка как могучего фактора познания и значение речи в развитии мышления.
bel	rus	Гэта дрэнны пераклад.	Это плохой перевод.
bel	rus	Убачымся заўтра ў бібліятэцы.	Увидимся завтра в библиотеке.
bel	rus	Камітэт ААН па ліквідацыі дыскрымінацыі ў адносінах да жанчын парэкамендаваў Беларусі перагледзець і скараціць спіс прафесій, небяспечных для жанчын.	Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин порекомендовал Беларуси пересмотреть и сократить список профессий, опасных для женщин.
bel	rus	Я мушу знайсці сваю ручку.	Я должен найти мою ручку.
bel	rus	Самі — сірата.	Сами — сирота.
bel	rus	Горная сцежка была накрытая мяккай коўдрай лісця, па якой было лёгка ісці.	Горная тропа была укрыта мягким одеялом листьев, по которому было легко идти.
bel	rus	Я тут амаль не бываю.	Я здесь почти не бываю.
bel	rus	Я не ведаю, хто мая маці.	Я не знаю, кто моя мать.
bel	rus	Табе нельга курыць.	Тебе нельзя курить.
bel	rus	Нехта хоча мяне забіць.	Кто-то хочет меня убить.
bel	rus	На якой машыне ён ездзіць?	На какой машине он ездит?
bel	rus	Ён вельмі эгаістычны.	Он очень эгоистичен.
bel	rus	Спелыя бананы жоўтыя.	Спелые бананы жёлтые.
bel	rus	Ён робіць сваю працу вельмі дакладна.	Он делает свою работу очень точно.
bel	rus	Мы якраз паспелі на апошнюю электрычку.	Мы как раз успели на последнюю электричку.
bel	rus	Мая сарочка яшчэ не высахла.	Моя рубашка ещё не высохла.
bel	rus	Гэта дакладна тое, што я хацеў.	Это в точности то, что я хотел.
bel	rus	Вішні чырвоныя.	Вишни красные.
bel	rus	Паглядзі на месяц.	Посмотри на луну.
bel	rus	Аўтар мовы Словіа нават стварыў на ёй порнасайт.	Автор языка словио даже сделал на нём порносайт.
bel	rus	Гэтая праца каштавала 100 долараў.	Эта работа стоила 100 долларов.
bel	rus	Тут ідзе дождж.	Здесь идёт дождь.
bel	rus	Памылковая погляды на матэматыку сустракаюцца яшчэ часцей, чым памылкі ў напісанні майго імені.	Заблуждения относительно математики встречаются ещё чаще, чем ошибки при написании моего имени.
bel	rus	Мой адказ правільны?	Мой ответ правильный?
bel	rus	Сыр не жоўты.	Сыр не жёлтый.
bel	rus	У маім першым кампутары было толькі 128 кілабайтаў памяці!	В моём первом компьютере было только 128 килобайт памяти!
bel	rus	Джэйн — не такі благі чалавек.	Джейн — не такой плохой человек.
bel	rus	Ты сапраўды думаеш, што я табе дапамагу?	Ты правда думаешь, что я тебе помогу?
bel	rus	Узгорак заўсёды зялёны.	Холм всегда зелёный.
bel	rus	Пурысты павінны памерці. Мову нельга трымаць у клетцы традыцыі.	Пуристы должны умереть. Язык не следует держать в клетке традиции.
bel	rus	Ты апошняя, каго я чакаў тут сустрэць.	Ты последняя, кого я ожидал тут встретить.
bel	rus	Гэта сумная гісторыя.	Это грустная история.
bel	rus	Свет без анімэ быў бы падобны на пральную машыну без доступу да інтэрнэту.	Мир без аниме был бы похож на стиральную машину без доступа в интернет.
bel	rus	24 мая — дзень славянская пісьменнасці і культуры.	24 мая - день славянской письменности и культуры.
bel	rus	Сарваныя кветкі хутка вянуць.	Сорванные цветы быстро вянут.
bel	rus	Яна паехала ў Парыж.	Она поехала в Париж.
bel	rus	Ілгаць я не хацу, але і праўду гаварыць не хачу таксама.	Лгать я не хочу, но и правду говорить тоже не хочу.
bel	rus	Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.	Джуди родилась утром 5 сентября.
bel	rus	Мне здаецца, Том ненавідзіць майго сабаку.	Мне кажется, Том ненавидит мою собаку.
bel	rus	Я хачу быць паэтам.	Я хочу быть поэтом.
bel	rus	Гэта галоўная прычына?	Это главная причина?
bel	rus	Воля пераклала гэты раман з уйгурскай.	Оля перевела этот роман с уйгурского.
bel	rus	Жаўнеры гатовыя да бою.	Солдаты готовы к бою.
bel	rus	Як ты можаш есці гэткую брыдоту?!	Как ты можешь есть такую гадость?
bel	rus	Чый гэта ровар?	Чей это велосипед?
bel	rus	Мая машына старэйшая за гэта дрэва.	Моя машина старше этого дерева.
bel	rus	Талін — сталіца Эстоніі.	Таллин - столица Эстонии.
bel	rus	Кажуць, калісьці на Крыжовай гары стаяла каплічка, ды цяпер ад яе нічога не засталося.	Говорят, когда-то на Крестовой горе стояла часовенка, да теперь от неё ничего не осталось.
bel	rus	У гэтых месцах ноч надыходзіць адразу, раптам. Увесь год цямнее а сёмай гадзіне, і ноч і дзень маюць па дванаццаць гадзін, з невялікім ухілам, бо Новая Гвінея ляжыць недалёка ад экватара.	В этих местах ночь наступает сразу, внезапно. Весь год темнеет в семь часов; и день, и ночь длятся по двенадцать часов с небольшими отклонениями, так как Новая Гвинея лежит недалеко от экватора.
bel	rus	Калі пафарбуеш гэта жоўтым, адразу заб’ёш двух зайцаў: і будзе кідацца ў вочы, і зэканоміш грошы, бо зможаш выкарыстаць фарбу, якая ў цябе ўжо ёсць.	Если это покрасишь жёлтым, убьёшь двух зайцев одним выстрелом — и будет бросаться в глаза, и сэкономишь деньги, потому что сможешь использовать краску, которая у тебя уже есть.
bel	rus	Я вельмі шкадую, што даставіў вам так шмат непрыемнасцяў.	Я очень сожалею, что доставил вам так много неприятностей.
bel	rus	Жоўты сюды не пасуе.	Жёлтый сюда не подходит.
bel	rus	Надвор'е цудоўнае.	Погода великолепная.
bel	rus	Жоўты таксама ёсць.	Жёлтый тоже есть.
bel	rus	Пачакай крыху. Я прыгатую табе трошкі.	Подожди чуть-чуть. Я приготовлю тебе немного.
bel	rus	Вера творыць цуды!	Вера творит чудеса!
bel	rus	Турысты асабліва дапытваліся пра цэны на паліва з альтэрнатыўных крыніц.	Туристы особенно допытывались о ценах на топливо из альтернативных источников.
bel	rus	Львоў для львоў!	Львов для львов!
bel	rus	Сваё рашэнне закрыць доступ да тэкстаў кніг праваўладальнікі паяснілі павагай да сапраўдных паклоннікаў творчасці Стругацкіх.	Своё решение закрыть доступ к текстам книг правообладатели объяснили уважением к истинным поклонникам творчества Стругацких.
bel	rus	Вы начальніца?	Вы начальница?
bel	rus	Я надзвычайна прыгожы, таму якая розніца, што ў мяне шкарпэткі рознага колеру?	Я необыкновенно красивый, так какая разница, что у меня носки разного цвета?
bel	rus	Выспу бачна здалёк.	Остров виден издалека.
bel	rus	Лятучыя сабакі падобны да нашых кажаноў, толькі значна большыя.	Летучие собаки похожи на наших летучих мышей, только намного больше.
bel	rus	Я запрасіў Джэйн на абед.	Я пригласил Джейн на обед.
bel	rus	Высветлілася, што Юрый – неблагі экскурсавод.	Выяснилось, что Юрий – неплохой экскурсовод.
bel	rus	Трэцяя сусветная вайна пачнецца ў 2010 годзе і закончыцца ў 2014.	Третья мировая война начнётся в 2010 году и закончится в 2014.
bel	rus	Вера хацела вывучыць вэньянь, каб чытаць Канфуцыя ў арыгінале.	Вера хотела выучить вэньянь, чтобы читать Конфуция в оригинале.
bel	rus	Вада зялёная.	Вода зелёная.
bel	rus	Снеданне гатовае?	Завтрак готов?
bel	rus	Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.	Легко доставшееся легко пропадает.
bel	rus	Радыё загучнае.	Радио слишком громко.
bel	rus	З каўбаснымі вырабамі сітуацыя такая ж, калі не горшая.	С колбасными изделиями ситуация такая же, если не хуже.
bel	rus	Матэматыка — добры урок.	Математика — хороший урок.
bel	rus	Добра, калі чалавеку ёсць куды прыехаць.	Хорошо, когда человеку есть куда приехать.
bel	rus	Жыццё такое несправядлівае.	Жизнь так несправедлива.
bel	rus	Ён быў заняты, калі я яму патэлефанаваў.	Он был занят, когда я ему позвонил.
bel	rus	Самалёт прылятае а восьмай гадзіне.	Самолёт прилетает в восемь часов.
bel	rus	Паглядзі, ці няма там вогнетушыцеля.	Посмотри, нет ли огнетушителя.
bel	rus	Калі ты будзеш зупыняцца кожны раз, калі на цябе брэша сабака, тваё падарожжа ніколі не скончыцца.	Если ты будешь останавливаться каждый раз, когда на тебя лает собака, твоё путешествие никогда не кончится.
bel	rus	Салат з садавіны, калі ласка.	Будьте добры, салат из фруктов.
bel	rus	Ты сапраўды не ўмееш плаваць?	Ты правда не умеешь плавать?
bel	rus	Ён нічога не робіць, толькі чытае маньхуа.	Он ничего не делает, только читает маньхуа.
bel	rus	Рамсэс II любіў прынцэсу Нефертары.	Рамсес II любил принцессу Нефертари.
bel	rus	Чаму ты нікому не распавяла?	Почему ты никому не рассказала?
bel	rus	Я маю іншыя планы.	У меня другие планы.
bel	rus	Ружовая падушка чыстая.	Розовая подушка чистая.
bel	rus	Я закахалася ў дзяўчыну, з якой пазнаёмілася ў Бостане ў мінулым годзе.	Я влюбилась в девушку, с которой познакомилась в Бостоне в прошлом году.
bel	rus	Калі б не ты, я б стаў вялікім акторам.	Если бы не ты, я бы стал великим актером.
bel	rus	Сёння Галава дзяржавы выступіць з Пасланнем народу Казахстана.	Сегодня Глава государства выступит с Посланием народу Казахстана.
bel	rus	Яго каханне знікла таксама хутка, як знічка.	Его любовь миновала так же быстро, как падающая звезда.
bel	rus	Я ёй патэлефанаваў.	Я ей позвонил.
bel	rus	Калі уйгурка сустрэла беларуса, на якой мове яны размаўлялі адзін з адным?	Когда уйгурка встретила белоруса, на каком языке они разговаривали друг с другом?
bel	rus	Ён ня ўмее сьпяваць.	Он не умеет петь.
bel	rus	Краіну захлынула карупцыя.	Страну захлестнула коррупция.
bel	rus	Я не знічшаю сваіх пацукоў.	Я не истребляю твоих крыс.
bel	rus	Ты не разумееш. Ён цябе заб'е.	Ты не понимаешь. Он тебя убьёт.
bel	rus	Гавары гучней, каб цябе ўсе пачулі.	Говори громче, чтобы тебя все услышали.
bel	rus	Так, я наўмысля гэта зрабіў.	Да, я это специально сделал.
bel	rus	Я хачу здзівіць яго.	Я хочу удивить его.
bel	rus	Мой брат жыве ў Токіа.	Мой брат живёт в Токио.
bel	rus	Кажуць, у Лошыцкім парку можна сустрэць прывід Ядвігі Любанскай, што скончыла жыццё самагубствам праз нешчаслівае каханне.	Говорят, в Лошицком парке можно встретить призрак Ядвиги Любанской, что покончила жизнь самоубийством из-за несчастной любви.
bel	rus	Абарона абскардзіла прысуд, але Вярхоўны суд пакінуў яго без змяненняў.	Защита обжаловала приговор, но Верховный суд оставил его без изменений.
bel	rus	Гэта той самы слоўнік, пра які я ўчора разказваў.	Это тот самый словарь, про который я вчера рассказывал.
bel	rus	Не ведаю, ці зможаш ты зрабіць гэта сам.	Не знаю, сможешь ли ты сделать это сам.
bel	rus	Кінь мне мяч назад.	Брось мяч мне назад.
bel	rus	Вунь ластаўка папраўляе гняздо на карнізе крамы.	Вон ласточка поправляет гнездо на карнизе магазина.
bel	rus	Ваш кот чорны.	Ваш кот чёрный.
bel	rus	Прыказкі — упрыгажэнне мовы.	Пословицы — украшение речи.
bel	rus	У Беларусі жанчынам забаронена займацца 252 відамі дзейнасці.	В Беларуси женщинам запрещено заниматься 252 видами деятельности.
bel	rus	Нехта бачыў мае ключы?	Кто-нибудь видел мои ключи?
bel	rus	Гэты аўтобус едзе ў Мінск.	Этот автобус едет в Минск.
bel	rus	Ты ведала, што я збіраўся пацалаваць Тома, праўда?	Ты знала, что я собирался поцеловать Тома, правда?
bel	rus	Я бачыў, як малпы забіраліся на дрэва.	Я видел, как обезьяны забирались на дерево.
bel	rus	Маё вырашэнне навучацца за мяжой здзівіла маіх бацькоў.	Мое решение учиться за границей удивило моих родителей.
bel	rus	Я забыла пакарміць рыбак.	Я забыла покормить рыбок.
bel	rus	Кажуць, у гэтых курганах пахаваныя волаты, што некалі жылі на нашай зямлі.	Говорят, что в этих курганах похоронены богатыри, которые когда-то жили на нашей земле.
bel	rus	Табе трэба засяродзіць сваю ўвагу на архіўных дакументах.	Тебе следует сосредоточить своё внимание на архивных документах.
bel	rus	Табе падабаюцца яе песні?	Тебе нравятся её песни?
bel	rus	Я вывучаю казахскую мову.	Я учу казахский язык.
bel	rus	На Цэнтральнай плошчы, вуліцы Прытыцкага і вуліцы Віленскай будзе працаваць выстава-продаж «Горад майстроў», дзе можна паглядзець на традыцыйныя для Беларусі віды дэкаратыўна-прыкладнога мастацтва.	На Центральной площади, улице Притицкого и улице Виленской будет работать выставка-продажа, где можно будет посмотреть на традиционные для Беларуси виды декоративно-прикладного искусства.
bel	rus	Я герцагіня.	Я герцогиня.
bel	rus	Але ёсць людзі, што абіраюць сяброўства, а не каханне, бо яны баяцца згубіць сябра. Яны баяцца паспрабаваць, бо ведаюць, што калі яны паспрабуюць і ў іх не атрымаецца, то знікне нават сяброўства.	Но есть люди, которые выбирают дружбу, а не любовь, потому что боятся потерять друга. Они боятся попробовать, потому что знают, что если они попробуют и у них не получится, то исчезнет даже дружба.
bel	rus	На столі сядзіць страказа.	На потолке сидит стрекоза.
bel	rus	Я мушу пагаварыць з табой сам-насам.	Я должен поговорить с тобой наедине.
bel	rus	Я люблю есці гарачы суп.	Я люблю есть горячий суп.