dev.txt

deu	heb	Es war den ganzen Tag schönes Wetter.	כל היום היה מזג אוויר נעים.
deu	heb	Niemand tröstete uns, als wir traurig waren.	אף אחד לא ניחם אותנו כאשר היינו באבל.
deu	heb	Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.	שפכתי את הקפה על השטיח.
deu	heb	Was ist dein Lieblingspodcast?	מהו הפודקסט האהוב עליך?
deu	heb	Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.	כל אחד קיווה שהיא תזכה.
deu	heb	Selbst wenn jeder lachen wird, was er sagt, ist kein Scherz.	גם אם כל אחד יצחק מכך, מה שהוא אומר זה לא בדיחה.
deu	heb	Sie halten ihn für klug.	הם חושבים שהוא חכם.
deu	heb	Rauchen verboten.	העישון אסור!
deu	heb	Was ist deine Lieblings-Yogastellung?	מהי תנוחת היוגה האהובה עלייך?
deu	heb	Dies ist genau das, was ich brauchte.	זה בדיוק מה שהייתי צריכה.
deu	heb	Können Sie einen Augenblick hierher kommen?	אתה יכול לבוא הנה לרגע?
deu	heb	Maria ist nicht die erste Frau, die sich in einen verheirateten Mann verliebt, und sie wird nicht die letzte sein.	מרי היא לא האישה הראשונה שהתאהבה בגבר נשוי, והיא לא תהיה האחרונה.
deu	heb	Keine der Blumen ist aus Plastik.	אף אחד מהפרחים אינו עשוי מפלסטיק.
deu	heb	Brauchst du Geld?	את צריכה כסף?
deu	heb	Es lohnt sich, diesen Ort mindestens einmal zu besuchen.	משתלם לבקר במקום הזה לפחות פעם אחת.
deu	heb	Er war sehr geduldig.	הוא היה סבלני מאוד.
deu	heb	Meine Damen und Herren, wir beginnen in Kürze den Landanflug.	גבירותיי ורבותיי, עוד מעט נתחיל בנחיתה.
deu	heb	Meine Gattin ist eine Frau mit vielen Qualitäten.	אשתי היא אשת חַיִל.
deu	heb	Das erste Mal, als ich die Hand meiner Freundin festhielt, war in der Geisterbahn.	פעם הראשונה שאחזתי ביד חברתי רכבתי ברכבת שדים.
deu	heb	Er ist von dieser Art Mann, die Frauen nicht sehr ernst nehmen.	הוא מהסוג הזה של גברים שלא לוקחים נשים ברצינות.
deu	heb	Maria folgte ihrem Freund zum Hotel, denn sie kannte sich in der Gegend nicht gut aus.	מרי הלכה למלון בעקבות החבר שלה, משום שלא הכירה היטב את הסביבה.
deu	heb	Was geschehen ist, ist geschehen.	מה שקרה, קרה.
deu	heb	Spricht Ihr Freund Esperanto?	האם החבר שלך דובר אספרנטו?
deu	heb	Ich habe es nicht gewusst.	לא ידעתי את זה.
deu	heb	Um sich an ein neues Land zu gewöhnen, muss man im Allgemeinen fünf Jahre lang dort leben.	באופן גורף, כדי להתרגל לארץ חדשה, יש לגור שם במשך חמש שנים.
deu	heb	Für jeden, der die Welt mit offenen Augen ansieht, ist diese Sache ja ganz selbstverständlich.	העניין הזה מובן מאליו לכל מי שמתבונן בעולם בעיניים פקוחות.
deu	heb	Wie alt bist du?	בת כמה את?
deu	heb	Eine alte Frau überquert die Straße.	גברת זקנה חוצה את הרחוב.
deu	heb	Dein Problem ist meinem ähnlich.	הבעיה שלך דומה לזו שלי.
deu	heb	Ich legte ihm die Hand auf die Schulter.	הנחתי את ידי על כתפו.
deu	heb	Tom wird nie aufhören, Maria zu lieben.	טום אף פעם לא יפסיק לאהוב את מרי.
deu	heb	Du solltest einen Schirm mitnehmen.	אתה צריך לקחת מטרייה.
deu	heb	Wäre ich jünger, würde ich im Ausland studieren.	אילו הייתי צעיר יותר, הייתי לומד בחו"ל.
deu	heb	Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.	תאמין לי שאני רוצה לעזור לך.
deu	heb	Elektrizität ist sehr nützlich.	החשמל מועיל מאוד.
deu	heb	Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.	אל תשכח את כלל מספר 72.
deu	heb	Ich habe die beste Mutter auf der Welt!	יש לי את האמא הכי טובה בעולם!
deu	heb	Tom lebt in einem Armenviertel.	טום מתגורר ברובע עוני.
deu	heb	Ich erkenne, wenn man lügt.	אני יודע להבחין כשמשקרים.
deu	heb	Niemand kam mir zu Hilfe.	אף אחד לא בא לעזור לי.
deu	heb	Ich weiß nicht, wo ich bin.	אינני יודעת איפה אני.
deu	heb	Ich gehe heute Nachmittag zum Arzt.	אני הולך לרופא היום אחה"צ.
deu	heb	Sind Sie je von einem guten Freund verraten worden?	האם חבר טוב בגד בך אי פעם?
deu	heb	Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.	אני לא אוהב חשבון, ואפילו פחות מזה פיזיקה.
deu	heb	Was kostet die Autoreparatur?	כמה יעלה תיקון הרכב?
deu	heb	Pass auf, dass du nicht ausrutschst!	תיזהר לא להתחלק!
deu	heb	Ich vergaß vor dem Schlafengehen, den Fernseher auszuschalten.	שכחתי לכבות את הטלויזיה לפני שהלכתי לישון.
deu	heb	Beide Brüder leben noch.	שני האחים חיים עדיין.
deu	heb	Tom findet das nicht mehr lustig.	טום לא חושב יותר שזה מצחיק.
deu	heb	Diese Linie ist parallel zu den anderen.	הקו הזה מקביל לקו האחר.
deu	heb	Die Schweiz ist ein neutrales Land.	שווייצריה היא מדינה נייטרלית.
deu	heb	Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.	לא ברור מי כתב את המכתב הזה.
deu	heb	Hast du dir die Hände gewaschen?	נטלת ידיים?
deu	heb	Sie war sich der Gefahr der überfrorenen Straße bewusst.	היא הייתה מודעת לסכנה שבכביש קפוא.
deu	heb	Ihr Vater ist Japaner.	אביכם יפני.
deu	heb	Du kannst bis heute Abend hier bleiben.	את יכולה להישאר כאן עד היום בערב.
deu	heb	Wie wird das Wort betont?	איפה נופלת ההטעמה במילה?
deu	heb	Wo ist Maria?	איפה מרים?
deu	heb	Dein Gesicht ist schmutzig.	פניך מלוכלכות.
deu	heb	Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.	אם אתה רואה טעות, תקן אותה בבקשה.
deu	heb	Man kann ihm vertrauen.	אפשר לסמוך עליו.
deu	heb	Im Ernst, bleibe im Kontakt.	ברצינות, תשמור על קשר.
deu	heb	Sein Haus ist sehr modern.	הבית שלו מודרני מאוד.
deu	heb	Es dauert noch drei Monate, bis unser Haus fertig ist.	יעברו עוד שלושה חודשים עד שהבית שלנו יהיה מוכן.
deu	heb	Wie verbringst du Neujahr?	איך את מבלה בשנה החדשה?
deu	heb	Ein glückliches Neues Jahr für alle Tatoebaner!	שנה טובה לכל באי טטואבה!
deu	heb	Ich bin gerade aufgestanden.	הרגע קמתי.
deu	heb	Mach nicht so viel Lärm im Zimmer.	אל תרעיש כל כך בחדר.
deu	heb	Er hat seinen Bart wachsen lassen, um reifer auszusehen.	הוא גידל את זקנו כדי להיראות בוגר יותר.
deu	heb	Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.	בדיוק ההפך הוא הנכון: לא קיים דבר אחרי המוות, אך נצח על פני האדמה.
deu	heb	Ich komme aus Israel.	אני מישראל.
deu	heb	Das andere funktioniert nicht.	האחרת לא פועלת.
deu	heb	Welchen soll ich benutzen?	באיזה מהם כדאי להשתמש?
deu	heb	Familie ist Familie.	משפחה היא משפחה.
deu	heb	Ich bin so dick.	אני שמנה כל כך.
deu	heb	Sie hielt einen Schirm in der Hand.	היא החזיקה ביד מטריה.
deu	heb	Das wird mir gelingen.	אני הולך להצליח את זה.
deu	heb	Sie musste ihrer Heimatstadt Adieu sagen.	היא נאלצה להיפרד מעירה הולדתה
deu	heb	Tom schien davon überrascht.	טום נראה מופתע מכך.
deu	heb	Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.	בירת מרוקו היא רבאט.
deu	heb	Ich wünschte, ich könnte ein bisschen entspannter leben und müsste nicht immer die ganze Zeit auf meine Uhr gucken.	הלוואי שהייתי יכולה לחיות חיים רגועים יותר ולא הייתי צריכה להסתכל על השעון שלי כל הזמן.
deu	heb	Wie fühlen Sie sich?	איך את מרגישה?
deu	heb	Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.	תזדרזו! הרכבת יוצאת עוד רגע.
deu	heb	Bin gleich wieder da!	מיד אשוב.
deu	heb	Wenn er kommt, werde ich das Geld, das ich versprochen habe, bezahlen.	כשהוא יבוא, אשלם את הכסף שהבטחתי.
deu	heb	Bei wem kann ich mich dann beschweren?	אז אצל מי אני יכול להתלונן?
deu	heb	Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.	כשאתה לוחץ את יד פלוני, הבט היטב בעיניו.
deu	heb	Warte bitte außerhalb des Hauses!	חכה בבקשה מחוץ לבית.
deu	heb	Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.	מדי יום אני הולכת ברגל לעבודה.
deu	heb	Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.	אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה, שישה, שבעה, שמונה, תשעה, עשרה.
deu	heb	In meinem Bekanntenkreis gibt es zwei Personen, die Berufssänger sind.	עם חוג מכריי נמנים שני אנשים שהם זמרים מקצועיים.
deu	heb	Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.	חלקתי אתו חדר במשותף.
deu	heb	Auch mir scheint es zu viel.	זה נראה יותר מדי גם לי.
deu	heb	Ich brauchte fünf Stunden, um dieses Buch auszulesen.	נדרשו לי חמש שעות לקרוא את הספר הזה.
deu	heb	Er stand mit den Händen in seiner Tasche.	הוא עמד עם ידיים בכיסים.
deu	heb	Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.	אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
deu	heb	In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.	בארצי אנשים לא יכולים לסבול אחרים שחכמים יותר מהם.
deu	heb	Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.	אוכלוסייתה של העיר הזאת גדֵלה.
deu	heb	Vielleicht sehe ich dich nie wieder.	אולי לא אראה אותך עוד לעולם.
deu	heb	Ich werde nächsten Monat umziehen.	בחודש הבא אעבור דירה.
deu	heb	Küssen Sie mich.	נשקני.
deu	heb	Ich verstehe kein Deutsch.	אני לא מדבר גרמנית.
deu	heb	Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.	אני ממש לא מבינה את הבעיה הזאת.
deu	heb	Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.	איימי הולכת ברגל כל בוקר לתחנה.
deu	heb	Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.	נאמר לי שאת מחפשת בייביסיטר לילדים שלך.
deu	heb	Das Zimmer war warm.	החדר היה חם.
deu	heb	Ich glaube, dass ich schon hier war.	אני חושב שכבר הייתי כאן.
deu	heb	Wohin wirst du umziehen?	לאן אתה עובר?
deu	heb	Dieses Problem darf nicht unter den Teppich gekehrt werden.	אי אפשר להתעלם מהבעיה הזאת.
deu	heb	Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.	תאילנדית היא השפה הרשמית של תאילנד.
deu	heb	Warum hast du es ihr nicht gesagt?	למה לא אמרת לה את זה?
deu	heb	Ich hatte meine Finger in der Tür eingeklemmt.	אצבעותיי נתפסו בדלת.
deu	heb	Ohne Zweifel haben Sie recht.	אתה צודק, ללא ספק.
deu	heb	Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!	איזו הפתעה לראות אותך כאן!
deu	heb	Ich bezweifle, dass sie dich liebt.	יש לי ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
deu	heb	Glauben Sie an Gespenster?	אתה מאמין ברוחות?
deu	heb	Er hat Geld gestohlen.	הוא גנב כסף.
deu	heb	Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.	אם משהו נראה טוב מכדי להיות אמיתי, כנראה שזה המצב.
deu	heb	Ich frage mich, was passiert ist.	אני תוהה מה קרה.
deu	heb	Wir bitten um Verzeihung.	אנחנו מבקשים סליחה.
deu	heb	Sie fragte, ob ich ein Taxi bräuchte.	היא שאלה אם אני צריכה מונית.
deu	heb	Du solltest ihn treffen.	אתה צריך לפגוש אותו.
deu	heb	Lass uns warten bis der Regen aufhört.	נחכה עד שהגשם ייפסק.
deu	heb	Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.	את יכולה להוסיף תרגום מילולי.
deu	heb	Podgorica ist die Hauptstadt von Montenegro.	פודגוריצה היא בירת מונטנגרו.
deu	heb	Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.	נוכחתי שגדלתי, כאשר התחלתי לשמוע לעצותיהם של הוריי.
deu	heb	Er hat nichts Böses getan.	הוא לא עשה שום דבר רע.
deu	heb	Jedes Mal, wenn ich sie besuchen kam, war sie schon ausgegangen.	בכל פעם שהייתי מגיע לבקר אותה, זה היה לאחר שהיא כבר יצאה.
deu	heb	Ich habe Französisch gelernt, seitdem ich dreizehn war.	למדתי צרפתית מאז שהייתי בן שלוש עשרה.
deu	heb	Tom war damals im Gefängnis.	טום היה אז בכלא.
deu	heb	Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.	זה לא אני. אלוהים עֵדי.
deu	heb	Er sagte zu sich selbst: „Ich werde es tun."	הוא אמר לעצמו: "אעשה זאת".
deu	heb	Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.	הסינדיקט והחברה הסכימו ביניהם על חוזה חדש.
deu	heb	Sie ist eine Woche später gestorben.	שבוע מאוחר יותר היא מתה.
deu	heb	Ich fühle mich ganz schlecht.	אני מרגיש ממש לא טוב.
deu	heb	Die Liebenden küssten sich.	הנאהבים התנשקו.
deu	heb	Jakob ist ein weltlicher Jude.	יעקב הוא יהודי חילוני.
deu	heb	Ich kann nicht sagen, wie man das macht.	אני לא יכולה לומר כיצד עושים זאת.
deu	heb	An dem Abend als ich sie getroffen habe, hatte ich leider kein Kondom zur Hand - oder eher, auf dem Penis.	בערב בו נפגשתי איתה לא היה לי לדאבוני קונדום בהישג יד - או ליתר דיוק - בהישג זרג.
deu	heb	Sie hat ihre Mütze verloren, sie aber dann gleich wiedergefunden.	היא איבדה את הכובע שלה, אבל מצאה אותו מיד.
deu	heb	Tom ist zum Oberst avanciert.	טום קוּדם לדרגת קולונל.
deu	heb	Ich muss Sie leider enttäuschen.	למרבה הצער, אני נאלץ לאכזבך.
deu	heb	Wenn es regnet, ruf mich bitte an.	כשיירד גשם, התקשר אליי בבקשה.
deu	heb	Unser Gast sollte innerhalb einer Stunde hier sein.	האורחים שלנו אמורים להיות כאן תוך כשעה.
deu	heb	Ich habe einen großen Hund.	יש לי כלב גדול.
deu	heb	Fahr vorsichtig.	סע בזהירות.
deu	heb	Nein, er ist nicht mein neuer Freund.	לא, זה לא החבר החדש שלי.
deu	heb	Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.	חופשה הקיץ הזה לא באה בחשבון.
deu	heb	Layla ist Palästinenserin.	לילה היא פלסטינית.
deu	heb	Er hisste die Flagge.	הוא הניף את הדגל.
deu	heb	Sie mag es, sich Zeit zu lassen.	היא אוהבת לעשות דברים בלי למהר.
deu	heb	„Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“	"איפה אתה גר?" "אני גר בטוקיו."
deu	heb	Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.	אני לא יכולה לשאת את הקנאה שלה.
deu	heb	Er fing den Ball mit seiner linken Hand.	הוא תפס את הכדור בידו השמאלית.
deu	heb	Ich möchte hier wirklich nicht leben.	אני באמת לא מעוניין לגור פה.
deu	heb	Im Ernst, bleibe im Kontakt.	ברצינות, תשמרי על קשר.
deu	heb	Die Voodoo-Priesterin lachte höhnisch, als Tom und Mary, die sich in diesem Satz verlaufen hatten, sich fragten, wer, wenn nicht der Autor, eigentlich ihr Schicksal in der Hand habe.	כוהנת הוודו צחקה בלעג, כאשר תום ומרי, אשר הפסידו במערכה זו, שאלו את עצמם מי חוץ מהסופר בעצם שולט בגורלם.
deu	heb	Diese Bäume behindern die Sicht auf die Landschaft.	העצים האלה חוסמים את הנוף.
deu	heb	Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.	תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם.
deu	heb	Meine BHs wasche ich immer von Hand.	את החזיות שלי אני תמיד מכבסת ביד.
deu	heb	Sie schlief noch weiter.	היא ישנה עוד.
deu	heb	Ist ein Arzt an Bord?	יש רופא במטוס?
deu	heb	Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.	בהפסקת הצהריים ישנתי קצת, כי הייתי עייף מאוד.
deu	heb	Nicht nur ich bin zur Party eingeladen, sondern auch er.	לא רק אני מוזמן למסיבה, אלא גם הוא.
deu	heb	Er sah ihr in die Augen.	הוא הביט אל תוך עיניה.
deu	heb	Holz schwimmt im Wasser.	עץ צף במים.
deu	heb	Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.	אני יודע מה טעמם של העננים, אך את צחוקם של הפרפרים אני עדיין אף פעם לא שומע.
deu	heb	Kannst du Gitarre spielen?	את יודעת לנגן בגיטרה?
deu	heb	Könnten Sie das an meiner statt tun?	תוכלי לעשות את זה במקומי?
deu	heb	Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.	הוסף 3 כפות יין לבן.
deu	heb	Wie viel kostet der Eintritt?	כמה עולה הכניסה?
deu	heb	Tom sagte mir, er wolle Französisch lernen.	טום אמר לי שהוא רוצה ללמוד צרפתית.
deu	heb	Warum wäschst du dir die Hände?	למה אתה שוטף ידיים?
deu	heb	Was kostet die Autoreparatur?	כמה יעלה לתקן את האוטו?
deu	heb	Gern geschehen.	אין בעד מה.
deu	heb	Du gehst ans Telefon und rufst den Arzt!	את הולכת לטלפון ומתקשרת לרופא!
deu	heb	Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.	אני לא צריך כסף, אלא את עצתך.
deu	heb	Er tauchte.	הוא צלל.
deu	heb	Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.	אזהרה: ספרדית של צ'ילה עשויה להישמע מוזר בכל מקום אחר!
deu	heb	Der Gefangene wurde freigelassen.	האסיר שוחרר.
deu	heb	Ich finde ihn nicht im Telefonbuch.	אני לא מוצא אותו במדריך הטלפון.
deu	heb	Dieser Handytyp verkauft sich gut.	הסוג הזה של פלאפון נמכר היטב.
deu	heb	Als ich sie das erste Mal sah, lief sie mit einer Bierflasche in der Hand herum.	כשראיתי אותה בפעם הראשונה, היא התהלכה לה סביב עם בקבוק בירה.
deu	heb	Mein Vater aß gewöhnlich in diesem Restaurant.	אבי נהג לאכול במסעדה הזאת.
deu	heb	Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.	עברו עשר שנים מאז הוא מת.
deu	heb	Tokio kapitulierte nach wenigen Tagen.	טוקיו נכנעה לאחר ימים ספורים.
deu	heb	Delfine und Wale sind keine Fische.	דולפינים ולווייתנים אינם דגים.
deu	heb	Niemand kommt heute Abend auf unsere Party.	אף אחד לא בא הערב למסיבה שלנו.
deu	heb	In Deutschland ist es im Winter kälter als in Italien.	בגרמניה קר יותר בחורף מאשר באיטליה.
deu	heb	Ich spreche ein bisschen Japanisch.	אני מדברת מעט יפנית.
deu	heb	Dieser Rechner ist batteriebetrieben.	המחשב הזה פועל על סוללות.
deu	heb	Gib mir ein Blatt Papier.	תן לי דף נייר.
deu	heb	Der Film hat mir gefallen.	הסרט מצא חן בעיניי.
deu	heb	Tom sagt, er werde nicht wählen.	טום אומר שהוא לא יצביע.
deu	heb	Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.	אחותי אינה בשלנית טובה, וגם אני לא.
deu	heb	Kannst du unter Wasser schwimmen?	אתה יודע לצלול?
deu	heb	Ich kaufe gewöhnlich in diesem Supermarkt ein.	בדרך כלל אני עושה את הקניות בסופרמרקט הזה.
deu	heb	Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.	אני לא יכולה לסבול את החוצפה שלו.
deu	heb	Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.	שמחתי על ביקורה הלא-צפוי.
deu	heb	Danke für die Information.	תודה על האינפורמציה.
deu	heb	Wer bringt euch Französisch bei?	מי מלמד אתכם צרפתית?
deu	heb	Lesen ist eine gute Tat.	הקריאה פעולה חיובית.
deu	heb	Ich dusche gewöhnlich abends.	בדרך כלל אני מתקלח בערב.
deu	heb	Er hatte ein Problem mit dem Haustürschlüssel.	הייתה לו בעיה עם המפתח לדלת הבית.
deu	heb	Er wurde vor Gericht zitiert.	הוא זומן לבית המשפט.
deu	heb	Sprich nicht, wenn du deine Hände in den Taschen hast.	אל תדבר עם ידיים בכיסים.
deu	heb	Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?	האם חלזונות מתים אם ממליחים אותם?
deu	heb	Dieser Teich trocknet sogar im Sommer nicht aus.	אפילו בקיץ האגם הזה לא מתייבש.
deu	heb	Sie ist eine hervorragende Dichterin.	היא משוררת מעולה.
deu	heb	Wir steckten stundenlang im Stau fest.	היינו תקועים בפקק תנועה במשך שעות.
deu	heb	Ich verdiene 100 Euro pro Tag.	אני מרוויחה מאה אירו ליום.
deu	heb	Wann gedenkst du anzufangen?	מתי אתם מתכננים להתחיל?
deu	heb	Mutter Teresa nutzte das Preisgeld für ihre Arbeit in Indien und in der ganzen Welt.	אמא תרזה השתמשה בכספי הפרס לעבודתה בהודו ובכל העולם.
deu	heb	Vor langer Zeit war hier eine Brücke.	לפני זמן רב היה כאן גשר.
deu	heb	Hier ist es sogar im Sommer kalt.	כאן קר אפילו בקיץ.
deu	heb	Bei wem kann ich mich dann beschweren?	אצל מי אני יכול להתלונן אז?
deu	heb	„Warum lernst du so intensiv Englisch?” – „Um Englischlehrer zu werden.”	"למה אתה לומד אנגלית כל כך הרבה?" "כדי להיות מורה לאנגלית."
deu	heb	Du solltest deine Vorgesetzten grüßen, indem du deine Hand an deinen Hut legst.	עליך להוקיר את הממונים עליך על ידי הטיית הכובע.
deu	heb	Ann spielt oft Tennis nach der Schule.	אן משחקת טניס לעתים קרובות אחרי בית הספר.
deu	heb	Tom schuldet Mary noch zweitausend Dollar.	טום חייב למרי עוד 2,000 דולר.
deu	heb	Fast niemand denkt, dass wir Schwestern sind.	כמעט אף אחד לא חושב שאנחנו אחיות.
deu	heb	Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.	המים הגיעו לי עד לברכיים.
deu	heb	Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.	הרדיו שידר את החדשות בפירוט.
deu	heb	Er ist kein Adler.	הוא לא עיט.
deu	heb	Ich sehe einen Mann und eine Frau.	אני רואה גבר ואישה.
deu	heb	Nicht jeder kann ein Künstler sein.	לא כל אחד יכול להיות אומן.
deu	heb	Das hat weder Hand noch Fuß.	אין בזה שום הגיון.
deu	heb	Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?	סידרת את החדר שלך?
deu	heb	Er ist ständig unzufrieden.	הוא תמיד לא מרוצה.
deu	heb	Es gibt keinen Tisch im Raum.	בחדר אין אף שולחן.
deu	heb	Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.	יכולתי לקרוא בין השיטין.
deu	heb	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.	החקלאים הטפשים ביותר מגדלים את תפוחי האדמה הגדולים ביותר.
deu	heb	Sie wurde durch die Polizei eingesperrt.	היא נעצרה על ידי המשטרה.
deu	heb	Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!	נעשה קר. תיזהר שלא תתקרר!
deu	heb	In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.	בזמן האחרון מזג האוויר גרוע.
deu	heb	Im Krieg wurden viele Menschen getötet.	אנשים רבים נהרגו במלחמה.
deu	heb	Er spielt sehr gut.	הוא משחק מצוין.
deu	heb	Bitte tauschen Sie es aus.	תחליף לי את זה, בבקשה.
deu	heb	Hasse niemals einen Menschen, sondern höchstens, was er tut oder denkt.	אף פעם אל תשנאי בן אדם, אלא לכל היותר, את מה שהוא עושה או חושב.
deu	heb	Zehn minus zwei ist gleich acht.	עשר פחות שתיים הם שמונה.
deu	heb	Sie haben vor, morgen zu heiraten.	הם מתכוונים להתחתן מחר.
deu	heb	Ich vermisse dich schrecklich.	אני מתגעגעת אליך נורא.
deu	heb	Sie unterbrach mich.	היא נכנסה לדבריי.
deu	heb	Ich habe zwei linke Hände.	יש לי שתי ידיים שמאליות.
deu	heb	Ich besitze dieses Auto.	אני בעל האוטו הזה.
deu	heb	Wohin gehen Sie?	לאן את הולכת?
deu	heb	Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.	באותו זמן במקרה היינו בהוקאידו.
deu	heb	Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.	לולא עזרתך לא הייתי יכול לעשות זאת.
deu	heb	Hör auf, mich so zu nennen!	תפסיקי לקרוא לי כך!
deu	heb	Ich stürzte und brach mir die Hand.	התנגשתי ושברתי את היד.
deu	heb	Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.	נאלצתי לעזוב את ורשה ולהשתכר למחייתי במקום אחר.
deu	heb	Dies ist ein Holzkamm.	זהו מסרק עץ.
deu	heb	Er hatte ein Problem mit dem Haustürschlüssel.	הייתה לו בעיה עם מפתח הבית.
deu	heb	Ihr Vater ist Japaner.	אבא שלכם יפני.
deu	heb	Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Adresse.	כתוב בבקשה את שמך ואת כתובתך.
deu	heb	Skopje ist die Hauptstadt von Mazedonien.	סקופיה היא בירת מקדוניה.
deu	heb	Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.	המחשב החדש מהיר פי 10 מהישן.
deu	heb	Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.	לא הכרתי כלל את הגברת.
deu	heb	Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.	טיפש חושב תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
deu	heb	Steigen Sie in den Bus ein!	היכנסו לאוטובוס.
deu	heb	Die Staatskasse ist mit Kapital gefüllt.	אוצר המדינה מלא הון.
deu	heb	Wir müssen für Minderheitenrechte einstehen.	אנחנו חייבים לתמוך בזכויות מיעוטים.
deu	heb	Meine Frau ist an Krebs gestorben.	אשתי נפטרה מסרטן.
deu	heb	Er war sehr geduldig.	הוא היה מאוד סבלני.
deu	heb	Haben Sie sich die Zähne geputzt?	צחצחת שיניים?
deu	heb	Brasilien ist das Land der Zukunft.	ברזיל היא ארץ העתיד.
deu	heb	Ich habe so das Gefühl, ihr wollt eigentlich nicht, dass ich gehe.	יש לי הרגשה שאתה לא רוצה שאלך.
deu	heb	Du Sohn einer Hure!	יא בן זונה!
deu	heb	Sie hat mich gestern besucht.	אתמול היא ביקרה אצלי.
deu	heb	Mein Name ist Ludwig.	שמי לודוויג.
deu	heb	Der Tau stammt von heute Morgen.	הטל הוא מהבוקר.
deu	heb	Ich habe es in der Zeitung gelesen.	קראתי את זה בעיתון.
deu	heb	Es waren eine Menge Leute da im Stadion.	היו המון אנשים באצטדיון.
deu	heb	Da ist eine Kneipe um die Ecke.	יש פאב בפינה.
deu	heb	Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.	האתר הזה יכול להזיק למחשבך.
deu	heb	Sie könnten besser weggehen.	עדיף היה שתעזוב.
deu	heb	Nimm dir ein Beispiel an ihm.	קח דוגמה ממנו.
deu	heb	Ich bin nicht taub.	אני לא חירשת.
deu	heb	Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.	איבדתי כאן איפשהו את הארנק שלי.
deu	heb	Er konnte fliehen.	עלה בידיה להימלט.
deu	heb	Er flüchtete, sobald er den Polizisten sah.	הוא ברח כשראה את השוטר.
deu	heb	Nun war Toms Ego angeschlagen.	עכשיו האגו של תום הושפל.
deu	heb	Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.	בינתיים דורשים רוב הגרמנים את התפטרות נשיאם.
deu	heb	Er streckte mir seine Hand entgegen.	הוא הושיט את ידו לעברי.
deu	heb	Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.	לכי לאורך הרחוב הזה; הדואר יהיה משמאלך.
deu	heb	Sie hat eine angenehme Stimme.	יש לה קול נעים.
deu	heb	Tom hat bestimmt nichts vor.	אני מתערבת שלטום אין תוכניות.
deu	heb	Ich möchte kaufen.	אני מעוניין לקנות.
deu	heb	Das Land wächst dynamischer als jedes andere. Internationale Investoren geben sich die Klinke in die Hand.	המדינה מתעוררת לחיים יותר מכל השאר. משקיעים בינלאומיים שולטים בדבר.
deu	heb	Zwei Kaffees, bitte.	פעמיים קפה, בבקשה.
deu	heb	Da kommt die Polizei. Verschwinden wir von hier.	המשטרה מגיעה. בואו נעוף מפה.
deu	heb	Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.	הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותיך היא להתעורר.
deu	heb	In welches Theater wollen Sie denn gehen?	אז לאיזה תיאטרון אתה רוצה ללכת?
deu	heb	Spricht Tom Französisch?	האם תום מדבר צרפתית?
deu	heb	Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.	במהלך המלחמה בוב חווה הרבה הרפתקאות מסוכנות.
deu	heb	Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.	ליסבון היא בירת פורטוגל.
deu	heb	Ich verstehe nur Bahnhof.	אני לא מבין שום דבר.
deu	heb	Ich lerne so viel von dir.	אני לומדת כל כך הרבה ממך.
deu	heb	Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.	משחקי מילים רק לעתים רחוקות ניתנים לתרגום.
deu	heb	Ich bin wieder da.	אני שוב כאן.
deu	heb	Ich denke, du bist hungrig.	אני חושב שאתה רעב.
deu	heb	Ich danke dir.	אני מודה לך.
deu	heb	Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.	כשהפוליטיקאים עושים רושם שאין הם שולטים יותר במצב, השווקים מתעצבנים.
deu	heb	Die Philosophie schweigt, wo die Gerechtigkeit den Verstand verliert.	הפילוסופיה שותקת במקום שבו הצדק מאבד את הדעת.
deu	heb	Meiner Meinung nach hat er Recht.	לפי דעתי, הוא צודק.
deu	heb	Lass uns die ganze Nacht tanzen!	בואו נרקוד כל הלילה!
deu	heb	Ich brauche mehr Zeit.	אני צריך יותר זמן.
deu	heb	Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.	הייתי בשמחה באה אתך, אבל לא היה לי זמן.
deu	heb	Nach dem Abwasch sah ich fern.	צפיתי בטלוויזיה אחרי שרחצתי את הכלים.
deu	heb	Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.	נולדתי לפני עשרים שנה.
deu	heb	Was ist dein Lieblingsvogel?	מהי הציפור האהובה עלייך?
deu	heb	Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?	מה אתה אוהב יותר, תה או קפה?
deu	heb	Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.	הוא שכח את הבטחתו ללכת לשם.
deu	heb	Ich spreche Russisch.	אני מדבר רוסית.
deu	heb	Wir waren zu der Zeit zufällig in London.	באותו זמן היינו במקרה בלונדון.
deu	heb	Der Tiber fließt durch Rom.	הטיבר זורם ברומא.
deu	heb	Bringt mir etwas zu essen.	תביא לי משהו לאכול.
deu	heb	Hallo John, wie geht es Dir?	היי ג'ון, מה שלומך?
deu	heb	Der neue Film war ein großer Erfolg.	הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
deu	heb	Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.	למראה אחי הרועד מפני הפרחחים הלועגים לו, התמלאתי דאגה וזעם בעת ובעונה אחת.
deu	heb	Ich fühlte, wie meine Hände zitterten und mein Herz raste.	חשתי איך ידיי רועדות ולבי מאיץ.
deu	heb	Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.	כסף לא צומח על העצים, את יודעת.
deu	heb	Diese Creme macht die trockensten Hände weich, regeneriert sie und verschafft ihnen Linderung.	המשחה הזאת מוסיפה לחות לידיים יבשות, מאוששת אותן ומחדשת את נעוריהן.
deu	heb	Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.	כל עוד תהיה שקט, אתה יכול להישאר כאן.
deu	heb	Der Junge, der ein Buch in seinen Händen hat, ist mein Cousin.	הילד שאוחז בידיו בספר הוא בן דודי.
deu	heb	Er muss ungefähr 40 sein.	הוא צריך להיות כבן 40.
deu	heb	Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.	הוא חושש לאבד את מקום עבודתו.
deu	heb	Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.	מר וגברת ימאדה יחזרו לארצם בחודש הבא.
deu	heb	Ich spreche ein bisschen Japanisch.	אני מדבר מעט יפנית.
deu	heb	Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.	אני חושש ששפכתי קפה על המפה.
deu	heb	Sprichst du Chinesisch?	אתה מדבר סינית?
deu	heb	Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.	תזדרזו! הרכבת יוצאת מיד.
deu	heb	Welche ist die heißeste Jahreszeit?	מהי העונה החמה ביותר?
deu	heb	Der Journalist wurde von Terroristen entführt.	העיתונאי נחטף על ידי מחבלים.
deu	heb	Jedes Mal, wenn ich sie besuchen kam, war sie schon ausgegangen.	בכל פעם שהייתי באה לבקר אותה, זה היה לאחר שהיא כבר יצאה.
deu	heb	Wasch dir das Gesicht und die Hände!	רחץ את הפנים ואת הידיים.
deu	heb	Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht? Sie hat Flügel.	הנמלה הזאת היא המלכה, את לא רואה שיש לה כנפיים?
deu	heb	Ich will mein Spanisch verbessern.	ברצוני לשפר את הספרדית שלי.
deu	heb	Rauchen verboten.	לא לעשן.
deu	heb	Ich suchte mit Google, fand jedoch nichts.	חיפשתי בגוגל אבל לא מצאתי דבר.
deu	heb	Dies ist genau das, was ich brauchte.	זה בדיוק מה שהייתי צריך.
deu	heb	Schreib mir, sobald du da bist.	כתבי לי מיד כאשר תגיעי לשם.
deu	heb	Die Palästinenser sind keine Terroristen.	הפלסטינים לא מחבלים.
deu	heb	Die Hauptstadt von Indien ist Neu-Delhi.	עיר הבירה של הודו היא ניו דלהי.
deu	heb	Der Punkt fehlt.	חסרה הנקודה.
deu	heb	Verschwinde aus meinem Leben und komm nie zurück!	היעלמי מחיי, ואל תחזרי לעולם!
deu	heb	Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.	במקרה שהינו בהוקאידו באותו זמן.
deu	heb	Wenn du nicht verstehst, frage.	במקרה שאת לא מבינה שום דבר, תשאלי.
deu	heb	Sie klagte über Kopfschmerzen.	היא התלוננה על כאבי ראש.
deu	heb	Es dauert sehr lange sich an das Eheleben zu gewöhnen.	צריך זמן רב כדי להתרגל לחיי נישואין.
deu	heb	Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.	גם שעון מקולקל מראה פעמיים ביום את השעה הנכונה.
deu	heb	Alles war verloren.	הכול אבד.
deu	heb	Vielen Dank!	רוב תודות.
deu	heb	Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.	הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
deu	heb	Tom spricht meinen Namen falsch aus.	טום לא מבטא נכון את שמי.
deu	heb	Es stimmt, er konnte die Wahrheit nicht wissen.	זה נכון שהוא לא יכול היה לדעת את האמת.
deu	heb	Wer „123456“ als Paßwort verwendet, sollte wegen groben Leichtsinns zum Mond geschossen werden.	את אלו המשתמשים במחרוזת "123456" בתור סיסמה צריך לירות לירח בגין קלות דעת משוועת.
deu	heb	Wenn ich euch vom Sommer singe, denkt an eigene Erfahrung! Lautlos flattern Schmetterlinge, taumelnd suchen sie nach Nahrung. Wenn im Herbst sich Blätter färben, muss der Falter Tanz ersterben. Leid und Freude sind Verwandte, Liebe, Treue nur Bekannte. Die Enttäuschung und das Streben wandern Hand in Hand durch's Leben.	אם אשיר לך על הקיץ, החושב על החוויה האישית! חרש מרפרפים פרפרים בכנפיהם בחיפוש נבוך אחר מזון. ואם על הסתיו, עלים צובעים את עצמם והפרפרים מרקדים אל מותם. סבל ואושר הם קרובי משפחה בעוד אהבה וצער הם רק מכרים. האכזבה והשאפתנות טועים בדרכם יד ביד בדרך החיים.
deu	heb	Wir wollen deine Körpertemperatur messen.	אנחנו רוצים למדוד את החום שלך.
deu	heb	Gebranntes Kind scheut das Feuer.	מי שנכווה ברותחין, נזהר בצוננין.
deu	heb	Ich mag rote Rosen.	אני אוהב ורדים אדומים.
deu	heb	Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein neues Auto kaufen.	אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה אוטו חדש.
deu	heb	In Japan gibt es viele Erdbeben.	ביפן יש הרבה רעידות אדמה.
deu	heb	Die Tage werden länger.	הימים מתארכים.
deu	heb	Ich bin einfach nur neugierig.	אני פשוט סקרן.
deu	heb	Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.	שאיפתו היא לנסוע לארה"ב.
deu	heb	Ich erinnere mich nicht genau.	אני לא זוכר במדויק.
deu	heb	Du kamst zu spät zur Arbeit.	הגעת לעבודה מאוחר מדי.
deu	heb	Bitte wach auf.	תתעורר בבקשה.
deu	heb	Warum studierst du Französisch?	למה את לומדת צרפתית?
deu	heb	Beschreib mir bitte genau, was dort vorgefallen war.	תאר לי בבקשה בדיוק מה התחולל שם.
deu	heb	Er wohnt in seinem Wagen.	הוא גר במכונית שלו.
deu	heb	Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.	תוריד את הגרביים, בבקשה.
deu	heb	Dieses Argument hat mich überzeugt.	הטיעון הזה שכנע אותי.
deu	heb	Ich weiß eigentlich nicht.	למעשה, אני לא יודעת.
deu	heb	Beeil dich! Das Konzert fängt an.	תזדרזי! הקונצרט מתחיל.
deu	heb	Der Film dauerte 2 Stunden.	אורכו של הסרט היה שעתיים.
deu	heb	Du sollst spätestens um halb drei hier sein.	את צריכה להיות כאן לכל המאוחר בשעה שתיים וחצי.
deu	heb	Da es regnete, blieb ich zu Hause.	בגלל שירד גשם, נשארתי בבית.
deu	heb	Finden Sie den Umkreisradius des Dreiecks.	מצא את רדיוס המעגל החוסם את המשולש.
deu	heb	Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.	בשנה הבאה הוא ייסע לחו"ל.
deu	heb	Er hat braunes Haar.	יש לו שיער שטני.
deu	heb	Ich muss Sie leider enttäuschen.	לצערי, עליי לאכזב אותך.
deu	heb	Er hat eine weiße Katze.	היה לו חתול לבן.
deu	heb	Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.	בלי עזרתה לא הייתי מצליח.
deu	heb	Hier stimme ich zu.	כאן אני מסכים.
deu	heb	Ich wohne in einer großen Stadt.	אני גרה בעיר גדולה.
deu	heb	Sein Magen knurrt.	הבטן שלו מקרקרת.
deu	heb	Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?	האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה?
deu	heb	Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.	פיירוול מבטיח את בטיחותך ברשת האינטרנט.
deu	heb	Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen.	תזדרזו, אחרת תאחרו לארוחת הצהריים.
deu	heb	Warum wäschst du dir die Hände?	למה אתה רוחץ ידיים?
deu	heb	Er ist total verrückt.	הוא התחרפן לגמרי.
deu	heb	Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.	לאחר המתנה ארוכה לתגובה, כל השינויים בוצעו.
deu	heb	Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.	גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
deu	heb	Er ist zu dumm, um die Gefahr zu fürchten.	הוא טיפש מדי מכדי לחשוש מהסכנה.
deu	heb	Können Sie Schach spielen?	אתה משחק שח?
deu	heb	Sie war weiß angezogen.	היא לבשה לבן.
deu	heb	Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.	זה חייב להיראות דמוקרטי כביכול, אבל אנחנו מוכרחים לשלוט על הכל.
deu	heb	Seine Witze amüsierten mich.	הבדיחות שלו שיעשעו אותי.
deu	heb	Er ist nicht zuhause.	הוא לא נמצא בבית.
deu	heb	Sie sind noch vor Ende des Films gegangen.	הם הלכו עוד לפני סוף הסרט.
deu	heb	Gibt es etwas Neues heute?	יש חדש היום?
deu	heb	Ich will ein Stück Papier.	אני רוצה פיסת נייר.
deu	heb	Er hat Hände wie Klodeckel.	היו לו שתי ידיים כמו קרשי אסלה.
deu	heb	Ich muss dieses Buch zur Bibliothek zurückbringen.	אני חייב להחזיר את הספר הזה לספרייה.
deu	heb	Wir sind um halb vier wieder da.	נהיה כאן שוב בשלוש וחצי.
deu	heb	Ich bin so müde!	אני עייף כל כך!
deu	heb	Diese Dame war heute Nachmittag um drei Zeugin eines Unfalls.	האישה הזאת הייתה היום עדה לתאונה בשעה שלוש אחר הצהריים.
deu	heb	Magst du weiße Schokolade?	אתה אוהב שוקולד לבן?
deu	heb	Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.	כתבתי כתובת שגויה על המעטפה.
deu	heb	Wir sind nicht mehr jung.	אנחנו כבר לא צעירות.
deu	heb	Ich interessiere mich sehr für die Evolution der Dinosaurier.	אני מתעניינת מאוד בהתפתחות הדינוזאורים.
deu	heb	Fahren Sie auch nach Kiel?	האם גם אתם נוסעים לקיל?
deu	heb	Sein Haarschnitt ist altmodisch.	התספורת שלו לא אופנתית.
deu	heb	Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.	מצב בריאותו מדאיג אותי.
deu	heb	Was hat sie dir zugeflüstert?	מה היא לחשה לך?
deu	heb	Ich würde lieber zuhause bleiben.	עדיף שאשאר בבית.
deu	heb	Ich komme aus Shikoku.	מוצאי משיקוקו.
deu	heb	Ich will alle Einzelheiten wissen.	אני רוצה לדעת את כל הפרטים.
deu	heb	Ich habe nach Ihnen gesucht.	חיפשתי אותך.
deu	heb	Mein Hund ist fast halb so groß wie Ihrer.	גודלו של הכלב שלי הוא כמעט חצי מגודלו של הכלב שלך.
deu	heb	Der See liefert Wasser für das Dorf.	האגם מספק מים לכפר.
deu	heb	Ungarisch ist meine Muttersprache.	הונגרית היא שפת האם שלי.
deu	heb	Ich wünsche Ihnen bei Ihrer Arbeit Erfolg.	בהצלחה בעבודתך!
deu	heb	Ich bin von Natur aus Optimist.	אני אופטימיסטית מטבעי.
deu	heb	Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.	ספר זה ראוי שייקרא פעם נוספת.
deu	heb	Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.	כל מי שהוא לבד נמצא לבד משום שהוא פוחד מאחרים.
deu	heb	Ich lebe gern hier.	אני אוהבת לחיות כאן.
deu	heb	Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.	האתר הזה יכול לגרום נזק למחשב שלך.
deu	heb	John konnte keine Gitarre spielen.	ג'ון לא ידע לנגן בגיטרה.
deu	heb	Dein Problem ist meinem ähnlich.	בעייתך דומה לשלי.
deu	heb	Das könnte vielleicht Krieg bedeuten.	פירוש הדבר יכול היה להיות מלחמה.
deu	heb	Ein Glas Wasser, bitte!	כוס מים, בבקשה.
deu	heb	Wie heißt du?	מה שמך?
deu	heb	Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.	הרופא יעץ לה להישאר בבית.
deu	heb	Ich habe meinen Lehrer auf dem Weg zum Bahnhof getroffen.	פגשתי את המורה שלי בדרך לתחנת הרכבת.
deu	heb	Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní?	איפה יש קורס טוב לגוארני?
deu	heb	Grüße deine Eltern von mir.	תמסרי להורייך דרישת שלום ממני.
deu	heb	Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.	אשאר כאן עד שתחזור.
deu	heb	Man sollte sich vor dem Essen die Hände waschen.	יש לרחוץ ידיים לפני האוכל.
deu	heb	Der Film dauerte 2 Stunden.	הסרט היה באורך שעתיים.
deu	heb	Maria spricht mit Fremden.	מרי מדברת עם זרים.
deu	heb	Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.	אני שולח לך מתנת יום הולדת בדואר אוויר.
deu	heb	Ich war schockiert, als ich Toms Begründung für seine Tat hörte.	נדהמתי כששמעתי את ההסבר של טום למעשהו.
deu	heb	Ich habe schon seit Jahren nicht mehr gearbeitet.	אני כבר שנים רבות לא עובד.
deu	heb	Mathias ist ein weltlicher Christ.	מתי הוא נוצרי חילוני.
deu	heb	Sie sollten besser persönlich mit ihm reden.	עדיף שתדברו איתו אישית.
deu	heb	Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?	את בטוחה שאין אפשרות?
deu	heb	Wir können dir kein Geld anbieten.	אנחנו לא יכולים להציע לך כסף.
deu	heb	Sie sind in der Hand Gottes.	הם בידי הבורא.
deu	heb	Janni hat nur Befehle befolgt.	יאני רק מילא פקודות.
deu	heb	Ich freue mich, dich zu sehen.	אני שמחה לראות אותך.
deu	heb	Nicht jeder kann ein Künstler sein.	לא כולם יכולים להיות אמנים.
deu	heb	Er wurde bei einem Flugzeugunfall getötet.	הוא נהרג באסון תעופה.
deu	heb	Ich bin heil angekommen heute Morgen.	הגעתי הבוקר בריאה ושלמה.
deu	heb	Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.	היא ביקרה את בעלה בבית הסוהר.
deu	heb	Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund.	בימים ההם חיינו מהיד לפה.
deu	heb	Schaut bitte dieses Foto an.	תסתכל בבקשה על התמונה הזאת.
deu	heb	Ich bitte dich, dir die Hände zu waschen.	אני מפציר בך לרחוץ את ידיך.
deu	heb	Du hast mir den Kopf verdreht.	סובבת לי את הראש.
deu	heb	Wir haben gewartet, aber er ist nicht gekommen.	חיכינו, אבל הוא לא הגיע.
deu	heb	Er wird oft für seinen Bruder gehalten.	לעתים קרובות חושבים אותו בטעות לאחיו.
deu	heb	Ich spreche Interlingua.	אני מדברת אינטרלינגואה.
deu	heb	Wenn dir mein Buch in die Hände fällt, schickst du es mir dann?	אם מזדמן לך ספרי ביד, תוכל לשלוח לי אותו?
deu	heb	Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.	הבוס שלי שיבח אותי על העבודה הקשה שהשקעתי.
deu	heb	Wir führen nur Befehle aus.	אנחנו פשוט ממלאים פקודות.
deu	heb	Komm vor sieben Uhr her.	בואי הנה לפני השעה שבע.
deu	heb	Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.	אני בן אדם עם מגרעות מרובות, אבל את המגרעות האלה אפשר לתקן בקלות.
deu	heb	Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.	אל תשכחי לשלוח את המכתב הזה.
deu	heb	Aber hast du die Botschaften bekommen?	אבל ההודעות הגיעו אלייך?
deu	heb	Ich bin ein Masochist.	אני מזוכיסט.
deu	heb	Ich trockne die Wäsche im Trockner oder auf dem Balkon.	אני מייבשת את הכביסה במייבש או במרפסת.
deu	heb	Das haben nicht wir gemacht.	את זה לא אנחנו עשינו.
deu	heb	Tom übt schwarze Magie aus.	טום מפעיל מגיה שחורה.
deu	heb	Er ist unser Englischlehrer.	הוא המורה שלנו לאנגלית.
deu	heb	Wir haben einen Stegosaurus.	יש לנו סטגוזאורוס.
deu	heb	Verzeihen Sie, mein Herr, dass ich so lange gesprochen habe.	סלח נא לי, אדוני, על שדיברתי ארוכות.
deu	heb	Du musst fleißig arbeiten.	אתה חייב לעבוד קשה.
deu	heb	Sie wird ihren Mann für immer lieben.	היא תמיד תאהב את בעלה.
deu	heb	Verzeihen Sie, mein Herr, dass ich so lange gesprochen habe.	סלח לי, אדוני, על שדיברתי זמן רב כל כך.
deu	heb	Um wie viel Uhr kehren Sie zurück?	בעוד כמה שעות אתה חוזר?
deu	heb	Warte bis sechs.	חכי עד השעה שש.
deu	heb	Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.	הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
deu	heb	Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".	היה שם שלט, לפיו "אסור לדרוך על הדשא".
deu	heb	Wir steckten stundenlang im Stau fest.	היינו תקועים שעות בפקק תנועה.
deu	heb	Er will ein rotes Auto.	הוא רוצה אוטו אדום.
deu	heb	Das ist kein Scherz!	זו לא בדיחה.
deu	heb	Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.	הייתי הולכת לקולנוע אילו היה לי פנאי.
deu	heb	Leider gibt es ein Problem.	למרבה הצער, יש בעיה.
deu	heb	Er trinkt Rotwein.	הוא שותה יין אדום.
deu	heb	Warum bist du hierher gekommen?	למה באת הנה?
deu	heb	Römer, geht nach Hause!	רומאים, הביתה!
deu	heb	Brauchen Sie Geld?	אתה צריך כסף?
deu	heb	Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.	מר גרין, שיחה עבורך.
deu	heb	Er stand.	הוא עמד.
deu	heb	Sie hat unsere Beziehung beendet.	היא סיימה את הקשר בינינו.
deu	heb	Ich reichte ihm eine Karte.	הושטתי לו מפה.
deu	heb	Pass auf, dass du nicht ausrutschst!	תיזהר לא להחליק!
deu	heb	Machen wir eine Teepause!	נעשה הפסקת תה!
deu	heb	Sie will dich tot sehen.	היא רוצה לראות אותך מת.
deu	heb	Aber hast du die Botschaften bekommen?	אבל האם ההודעות הגיעו אליך?
deu	heb	Sie erinnern mich an meinen Sohn.	אתה מזכיר לי את בני.
deu	heb	Ich wünsche mir nur Gesundheit.	אני מאחל לעצמי רק בריאות.
deu	heb	Der Dativ ist des Genitivs Tod.	דאטיב הוא מותו של הגניטיב.
deu	heb	Wie viele Bücher besitzt du?	כמה ספרים יש ברשותך?
deu	heb	Hör auf, die Katze zu schlagen!	תפסיק להרביץ לחתול!
deu	heb	Bisweilen rauche ich nur, um meine Hände zu beschäftigen.	לפעמים אני מעשן רק על מנת לתת תעסוקה ליד.
deu	heb	Gib mir bitte den Autoschlüssel.	תן לי בבקשה את מפתחות הרכב.
deu	heb	Hör auf damit!	תפסיק עם זה!
deu	heb	Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.	החוזה חסר תוקף אם הכריחו אותך לחתום עליו.
deu	heb	Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.	הם ניסו להבקיע את שורות האויב.
deu	heb	Der Dämon ist tot.	השד מת.
deu	heb	Brauchst du meine Hilfe noch?	אתה עדיין זקוק לעזרתי?
deu	heb	Er hat einen Hund.	יש לו כלב.
deu	heb	Offiziell arbeitet er bei uns als Dolmetscher.	רשמית, הוא עובד אצלנו כמתורגמן.
deu	heb	Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.	לולא חגורת הבטיחות, היום כבר לא הייתי בחיים.
deu	heb	Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.	עדיף דרור ביד מתור שמן על הגג.
deu	heb	Er wird bestimmt ein guter Lehrer.	הוא יהיה בוודאי מורה טוב.
deu	heb	Tom, das kannst du dir nicht entgehen lassen.	טום, אתה לא יכול להרשות לעצמך להחמיץ את זה.
deu	heb	Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.	לא משנה מתי תגיעי, אשחק אתך שוגי.
deu	heb	Tom leistete einen Beitrag.	תום תרם.
deu	heb	Mache es, wie man dir sagte!	עשה זאת כפי שאמרו לך!
deu	heb	Ich weiß es nicht sicher.	אני לא בטוחה בכך.
deu	heb	Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.	התאונה התרחשה לנגד עיניי.
deu	heb	Wasch' deine Hände, bevor du das Essen anfasst.	רחץ ידיך לפני שאתה נוגע באוכל.
deu	heb	In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.	במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין.
deu	heb	Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.	תחילה הם צוחקים עליך, אחר כך נלחמים בך, ואחר כך אתה מנצח.
deu	heb	Das Leben ist schwer.	החיים קשים.
deu	heb	Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.	אני לא יודע כמה זמן ישנתי; כנראה, זמן רב, כי הרגשתי לאחר מנוחה מלאה.
deu	heb	Tom hat seine Schwester gern geärgert.	טום אהב להקניט את אחותו.
deu	heb	Nur wenige Studenten können Latein lesen.	רק מעט סטודנטים מסוגלים לקרוא לטינית.
deu	heb	Ich werde heute mein Auto von Hand in einer Waschhalle säubern.	היום אקח את המכונית שלי ששטיפה ידנית במרחץ מכוניות.
deu	heb	Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.	גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות.
deu	heb	Wo ist die Brücke?	איפה הגשר?
deu	heb	Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.	אף אחד לא רוצה לתרגם את המשפטים שלו, כי הם טפשיים.
deu	heb	Ich bin gerade angekommen.	בדיוק הרגע הגעתי.
deu	heb	Das Zimmer wird von Frau Schmidt gereinigt.	את החדר מנקה הגברת שמידט.
deu	heb	Ich habe ihn selten in der Schule gesehen.	ראיתיו בבית הספר לעתים רחוקות.
deu	heb	Genieße daher jeden Tag!	על כן תיהנה מכל יום!
deu	heb	Ich habe etwas gegen dich in der Hand.	יש לי משהו נגדך.
deu	heb	Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.	אני לא יודעת מתי צריך לכבות את המכונה.
deu	heb	Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Gegend Tiere herumtreiben.	אני לא משאירה את הדלתות פתוחות, כי באזור מגוריי מסתובבות חיות.
deu	heb	Nur das Wahre ist gut.	רק האמת יפה.
deu	heb	Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.	אז בימי התיכון הייתי קם כל בוקר בשעה שש.
deu	heb	Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.	הם ניסו להבקיע את חזית האויב.
deu	heb	Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst.	אני לא לגמרי מבין מה אתה רוצה לומר.
deu	heb	Er hat ein Buch über China geschrieben.	הוא כתב ספר על סין.
deu	heb	Wie gefällt Ihnen Texas bis jetzt?	איך מוצאת חן בעיניכם טקסס עד עכשיו?
deu	heb	Ich weiß nicht.	אני לא יודע.
deu	heb	Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.	אני לא יודע אם יש לי זמן לכך.
deu	heb	Ich glaube, dass du Recht hast.	אני חושב שאת צודקת.
deu	heb	Die baskische Sprache lerne ich.	את השפה הבאסקית אני לומדת.
deu	heb	Ich kann weder lachen noch weinen.	אני לא יכול לא לצחוק ולא לבכות.
deu	heb	Ich war im Kino.	הייתי בקולנוע.
deu	heb	Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.	כשהגעתי לשדה התעופה, ראיתי את המטוס ממריא.
deu	heb	Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.	היא נתנה לכל אחד מהילדים שני תפוחים.
deu	heb	Die Statistik ist auf unserer Seite.	הסטטיסטיקה לטובתנו.
deu	heb	Er trank eine Flasche Wein.	הוא שתה בקבוק יין.
deu	heb	"Arbeit macht frei" ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Auschwitz angebracht war.	"אַרְבַּיְיט מַ‏אכְט פְרַ‏יְי", שפירושו "העבודה משחררת", זו סיסמה שנכתבה, בתקופת השואה, בשער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
deu	heb	Er nimmt das Kind an die Hand.	הוא לקח את הילד בידו.
deu	heb	Ich hab's satt, ständig das Gleiche zu hören.	כבר נמאס לי לשמוע תמיד את אותו דבר.
deu	heb	Was ist Glück?	מהו האושר?
deu	heb	In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.	בארץ שלי אנשים לא יכולים לסבול אחרים חכמים מהם.
deu	heb	Ihr seid verärgert.	אתם מוטרדים.
deu	heb	Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.	עדיף ציפור אחת ביד משתיים על הגג.
deu	heb	Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.	אני שקוע בחובות עד צוואר.
deu	heb	Die Katze grub ihre Krallen in meine Hand.	החתול טמן את טפריו בידי.
deu	heb	Glaubst du, dass so etwas möglich ist?	אתה מאמין שדבר כזה ייתכן?
deu	heb	Möchtest du eine Tasse Milch?	תרצי כוס חלב?
deu	heb	Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.	למרות שיש לה מגרעות, אני מחבב אותה.
deu	heb	Seid ihr bereit?	האם אתם מוכנים?
deu	heb	Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.	עברו עשר שנים מאז מותו.
deu	heb	Du fährst zu schnell.	אתה נוהג מהר מדי.
deu	heb	Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.	הוא חושב את עצמו למרכז היקום.
deu	heb	Das ist mein Leben.	אלה החיים שלי.
deu	heb	Er ist mein Lehrer.	הוא המורה שלי.
deu	heb	Einige Eier waren gut, doch die restlichen waren faul.	כמה מהביצים לא היו סרוחות אבל השאר כן.
deu	heb	Ich werde es dir nur einmal zeigen.	אראה לך את זה רק פעם אחת.
deu	heb	Wer ist Mary?	מי זאת מרי?
deu	heb	Ich werde es nie jemandem erzählen.	לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.
deu	heb	„Nein“, wiederholte der Engländer.	"לא", חזר ואמר האנגלי.
deu	heb	Ich bin schuld, nicht du.	אני האשם, לא אתה.
deu	heb	Er hat die Schule vor fünf Jahren gegründet.	הוא ייסד את בית הספר לפני חמש שנים.
deu	heb	Ohne euch bin ich nichts.	בלעדיכם - אני שום דבר.
deu	heb	In Indien sind Kühe heilige Tiere.	הפרה היא חיה קדושה בהודו.
deu	heb	Du kannst bis heute Abend hier bleiben.	את יכולה להישאר כאן עד הערב.
deu	heb	Sie können dieses Telefon benutzen.	אתה יכול להשתמש בטלפון הזה.
deu	heb	Warum tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen?	מדוע אתה עושה את עצמך כאילו אתה לא מכיר אותי?
deu	heb	Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst.	איחרתי לרכבת בשלושים שניות.
deu	heb	Ich habe derzeit viel zu tun.	יש לי הרבה מה לעשות כרגע.
deu	heb	Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.	אני נשאר כאן עד שתחזור.
deu	heb	Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.	הוסיפו 3 כפות יין לבן.
deu	heb	Sie müssen regelmäßig essen.	את צריכה לאכול בצורה סדירה.
deu	heb	Bin gleich wieder da!	אני חוזר מיד.
deu	heb	Ich wollte, dass sie gewinnt.	רציתי שהיא תנצח.
deu	heb	Warum bist du so traurig?	למה את עצובה כל כך?
deu	heb	Ich muss blind sein.	אני כנראה עיוור.
deu	heb	Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.	אני עובדת כאן. אני לא אורחת.
deu	heb	Ich trockne die Wäsche im Trockner oder auf dem Balkon.	אני מייבש את הכביסה במייבש או במרפסת.
deu	heb	Ich verspreche, es nie wieder zu tun.	אני מבטיח לא לעשות זאת שוב לעולם.
deu	heb	Was er sagte, hat sich als falsch herausgestellt.	התברר שדבריו לא היו נכונים.
deu	heb	Tom glaubt, sein Land wäre das beste auf der Welt.	טום חושב שהארץ שלו הכי טובה בעולם.
deu	heb	Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus.	החנינו את המכונית בחניון חינמי.
deu	heb	Die Kirchenglocken läuten.	פעמוני הכנסייה מצלצלים.
deu	heb	Er rannte zum Bahnhof, um uns zu begrüßen.	הוא רץ לתחנת הרכבת כדי לקבל את פנינו.
deu	heb	Ruf mich bitte an.	אנא התקשרי אליי.
deu	heb	Er fragte um meinen Rat.	הוא ביקש את עצתי.
deu	heb	Es genügt, wenn ein Mann sein eigenes Geschäft versteht und sich nicht in das anderer Leute einmischt. Das meine beschäftigt mich unaufhörlich. Guten Tag, meine Herrn!	מספיק שאדם מבין בעסק שלו עצמו ואיננו מתערב בעסק של אחרים. העסק שלי מספק לי תעסוקה ללא הרף. יום טוב, אדונים נכבדים!
deu	heb	Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.	יש לנו ארבע שעות צרפתית בשבוע.
deu	heb	Sprichst du Slowakisch?	אתה מדבר סלובקית?
deu	heb	Das ist mir egal.	זה לא משנה לי.
deu	heb	Deine Wehleidigkeit geht mir auf die Nerven.	הרחמים העצמיים שלך עולים לי על העצבים.
deu	heb	Diese Blumen blühen früher als andere.	הפרחים האלה פורחים מוקדם מן האחרים.
deu	heb	Es ist das Foto von meinem neuen Haus.	זו תמונה של הבית החדש שלי.
deu	heb	Wir müssen uns vorsehen, ihm nicht in die Hände zu spielen.	עלינו להזהר לא לשחק יותר מדי לידיו.
deu	heb	Er liest jeden Morgen die Zeitung.	הוא קורא את העיתון כל בוקר.
deu	heb	Beeil dich, oder du verpasst den Bus.	תזדרזי, או שתאחרי את האוטובוס.
deu	heb	Ich habe mit dem Trinken aufgehört, nur um nächste Woche wieder damit anzufangen.	הפסקתי עם השתייה, רק כדי להתחיל שוב בשבוע הבא.
deu	heb	Ich habe es gewusst.	ידעתי את זה.
deu	heb	Reibe dir nie die Augen, wenn du schmutzige Hände hast.	אל תשפשף את עיניך עם ידיים מלוכלכות.
deu	heb	Alles fließt.	הכול זורם.
deu	heb	Soll ich in dein Büro kommen?	שאכנס למשרד שלך?
deu	heb	Ich habe drei Brüder und vier Schwestern.	יש לי שלושה אחים וארבע אחיות.
deu	heb	Tom war damals im Gefängnis.	טום היה אז בבית הסוהר.
deu	heb	In Ordnung.	בסדר.
deu	heb	Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.	לא הייתה לי כל ברירה אחרת מאשר להישאר.
deu	heb	Du bist alles für mich.	אתה הכול בשבילי.
deu	heb	Du bist unter Freunden.	אתה נמצא בין חברים.
deu	heb	Ich benötigte nur etwa einhunderttausend Rial.	הייתי זקוק רק למאה אלף ריאל, בערך.
deu	heb	Was machen Tom und Maria hier?	מה תום ומרי עושים פה?
deu	heb	Tom ignorierte Marys Rat.	טום התעלם מעצתה של מרי.
deu	heb	Das kann ich mir lebhaft vorstellen.	אני יכול לדמיין את זה לעצמי בצורה חיה.
deu	heb	Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.	אני לא יכולה לסבול עוד את הכאב הזה.
deu	heb	Geh nicht zu nahe zum Teich, damit du nicht hineinfällst.	אל תתקרב מדי אל האגם, כדי שלא תיפול לתוכו.
deu	heb	Er hat es mit eigenen Augen gesehen.	הוא ראה את זה בעיניים שלו.
deu	heb	Diese Dame war heute Nachmittag um drei Zeugin eines Unfalls.	גברת זו הייתה עדה היום לתאונה בשלוש אחר הצהריים.
deu	heb	Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.	היא מצאה את הטבעת שהיא איבדה במהלך המסע.
deu	heb	Das Gebäude wurde total zerstört.	הבניין נהרס לחלוטין.
deu	heb	Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.	אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.
deu	heb	Wir werden euch schrecklich vermissen.	נורא נתגעגע אליכם.
deu	heb	Zeigst du mir das Foto?	אתה מראה לי את התמונה?
deu	heb	Tom wurde rot.	טום הסמיק.
deu	heb	Wir sind wach.	אנחנו ערים.
deu	heb	Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.	היות שהייתי עייפה מאוד, ישנתי קצת במשך הפסקת הצהריים.
deu	heb	Halten Sie Ihre Hände nicht aus dem Fenster.	אל תוציא את ידיך דרך החלון החוצה.
deu	heb	Eine solche Entschuldigung kann ich nicht annehmen.	אני לא יכול לקבל התנצלות כזאת.
deu	heb	Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahr 1750.	המלחין יוהן סבסטיאן באך מת בשנת 1750.
deu	heb	Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.	הוא רואה עצמו כמרכז היקום.
deu	heb	Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen.	פגשתי אותו בבוקר במקרה ברכבת.
deu	heb	Ich kapiere nicht, was er sagt.	אני לא מבין מה הוא אומר.
deu	heb	Dieses Wort wird großgeschrieben.	מילה זו מתחילה באות גדולה.
deu	heb	Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!	תראה, יקירי, זה לא הולך ככה!
deu	heb	Lange Zahlwörter im Deutschen sind Wortungetüme.	שמות מספרים ארוכים בגרמנית הם מילים מפלצתיות באורכן.
deu	heb	Ich habe ihm zur Geburt seines Sohnes gratuliert.	בירכתי אותו להולדת בנו.
deu	heb	Bitte tauschen Sie es aus.	תחליף את זה בבקשה.
deu	heb	Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!	היום 18 ביוני, יום הולדתה של מויריאל!
deu	heb	Er hat sie an die Hand genommen.	הוא לקח אותה בידו.
deu	heb	Mein Name ist Tom.	שמי טום.
deu	heb	Entschuldigung für die verspätete Antwort.	סליחה על התשובה המאוחרת.
deu	heb	Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.	מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
deu	heb	Sie kann jeden Mann um den Finger wickeln.	היא יכולה לסובב כל גבר סביב האצבע שלה.
deu	heb	Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.	פניתי לאבא שלי בבקשה שיעלה את סכום דמי הכיס שלי.
deu	heb	Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.	בינתיים דורשים רוב הגרמנים את התפטרותו של וולף.
deu	heb	„Was wollte sie damit sagen?“ „Weiß ich nicht.“	"למה היא התכוונה בכך?" "אני לא יודע".
deu	heb	Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.	המתנּו בקולנוע להתחלת הסרט.
deu	heb	Für dich, der du die französische, englische und spanische Sprache beherrschst, muss Esperanto sogar noch leichter sein als für andere Menschen.	עבורך, השולט בשפות צרפתית, אנגלית וספרדית, אספרנטו צריכה להיות אפילו קלה עוד יותר מאשר עבור אנשים אחרים.
deu	heb	In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?	לאיזה כיוון תתפתח סוריה לאחר חילופי המשטר?
deu	heb	Dein Gesicht ist schmutzig.	הפנים שלך מלוכלכות.
deu	heb	John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.	ג'ון מקווה להיות עצמאי מהוריו.
deu	heb	Ich weiß nicht, was sie gegen mich in der Hand hat, also bin ich vorsichtig.	אני נזהר כי אינני יודע מה יש לה באמתחתה נגדי.
deu	heb	Es fehlt ihm an Selbstvertrauen.	חסר לו ביטחון עצמי.
deu	heb	Das ist Toms Haus.	זה ביתו של טום.
deu	heb	Er steht vielen Hindernissen gegenüber.	הוא מתמודד עם מכשולים מרובים.
deu	heb	Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.	הזדרז, שלא תפספס את האוטובוס.
deu	heb	Die Kiste war zu schwer.	הקופסא היתה כבדה מדי.
deu	heb	Er ist total verrückt.	הוא משוגע על כל הראש.
deu	heb	Mary spricht Japanisch.	מרי מדברת יפנית.
deu	heb	Sein neuer Film ist enttäuschend.	הסרט החדש שלו מאכזב.
deu	heb	Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!	חיה מהר, אהוב בעוז, מות צעיר!
deu	heb	Sie ist eingeschrieben.	היא רשומה.
deu	heb	Tom sagte, er sei unschuldig.	טום אמר שהוא חף מפשע.
deu	heb	Ab und zu fährt mein Vater ins Ausland.	לפעמים אבי נוסע לחו"ל.
deu	heb	Sie begann, sich mit einem anderen Mann zu treffen.	היא התחילה לצאת עם גבר אחר.
deu	heb	Nimm dir ein Beispiel an ihm.	קחי דוגמה ממנו.
deu	heb	Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.	אני לא יכול לסבול את החוצפה שלו.
deu	heb	Wir können es nicht riskieren.	אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.
deu	heb	Ich heiße Tamako, und du?	שמי טמאקו, ושמך?
deu	heb	Ich werde ihn anrufen.	אתקשר אליו.
deu	heb	Gehst du mit mir auf das Konzert?	אתה בא אתי לקונצרט?
deu	heb	Bob schreibt mir einmal im Monat.	בוב כותב לי פעם בחודש.
deu	heb	Er telefoniert.	הוא מטלפן.
deu	heb	Es ist kein Geheimnis, dass Tom nicht deiner Meinung ist.	זה לא סוד שטום לא מסכים אתך.
deu	heb	Haben Sie etwas weniger teures?	יש לך משהו זול יותר?
deu	heb	Er hat absolut saubere Hände; er benutzt immer Handschuhe.	ידיו נקיות לחלוטין: הוא משתמש תמיד בכסיות.
deu	heb	Diese alte Tradition ist verschwunden.	המסורת הישנה הזאת נעלמה.
deu	heb	Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.	אם אתה רוצה להשיג משהו בחיים, עליך לשחות נגד כיוון הזרם.
deu	heb	Sie macht sich Sorgen um meine Gesundheit.	היא מודאגת ממצב בריאותי.
deu	heb	Möchtest du etwas zum Programm beitragen?	התרצה לתרום משהו לתוכנית?
deu	heb	Es tut mir wirklich leid.	אני ממש מצטער.
deu	heb	Siehst du? Es war gar nicht so schwer.	את רואה? זה לא היה כל כך נורא.
deu	heb	Du musst lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.	אתה חייב ללמוד לראות את החיים כפי שהם.
deu	heb	Meine Wohnung ist hier in der Nähe.	הדירה שלי קרובה לכאן.
deu	heb	Es explodierte mit einem großen Knall.	זה התפוצץ בקול נפץ אדיר.
deu	heb	Wir trafen einen Schriftsteller.	פגשנו סופר.
deu	heb	Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.	הבוס שלי שיבח אותי על העבודה הקשה.
deu	heb	Das Leben ist manchmal so ungerecht!	החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
deu	heb	Die dritte Potenz von 3 ist 27.	3 בחזקת 3 הם 27.
deu	heb	In Japan gibt es viele Erdbeben.	ביפן מתרחשות הרבה רעידות אדמה.
deu	heb	Ich habe Tom für Marias Vater gehalten.	חשבתי שטום הוא אביה של מרי.
deu	heb	Sie fragte, ob ich ein Taxi bräuchte.	היא שאלה אם אני צריך מונית.
deu	heb	Mindestens 5 Passagiere waren im Zug.	על הרכבת היו לפחות חמישה נוסעים.
deu	heb	Sie hat Talent zum Schreiben.	יש לה כישרון כתיבה.
deu	heb	Der Vorteil, den uns die Sprache für die Kommunikation, das Aneignen komplexen Wissens und das Fassen abstrakter Ideen in die Hand gibt, ist augenscheinlich.	היתרון שהשפה מקנה לנו בלימוד ידע מורכב ותפיסת רעיונות מופשטים הוא מובן מאליו.
deu	heb	Füge keine Anmerkungen hinzu.	אל תוסיפי הערות.
deu	heb	Seine schmutzigen Geschäfte sind endlich aufgeflogen.	עסקיו המלוכלכים דלפו החוצה בסופו של דבר.
deu	heb	Hör auf zu schreien!	תפסיק לצרוח!
deu	heb	Jeder hat es gesehen.	כולם ראו זאת.
deu	heb	"Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.	ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה באינטרנט.
deu	heb	Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"	הוא זעק: "הצילו!"
deu	heb	Der Arzt heilte seine Krankheit.	הרופא ריפא את המחלה.
deu	heb	Ich sagte meiner Frau, sie möge sich beeilen.	אמרתי לאשתי שתזדרז.
deu	heb	Sie hatte eine Blume in der Hand.	היה לה פרח ביד.
deu	heb	Warte noch ein bisschen ab.	חכה עוד קצת.
deu	heb	Wir steckten stundenlang im Stau fest.	היינו תקועים במשך שעות בפקק.
deu	heb	Mach dir nichts draus.	אל תקח ללב.
deu	heb	Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.	הוא מסתפר פעם בחודש.
deu	heb	Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.	הדקדוק באספרנטו הוא פשוט מאוד.
deu	heb	Wir können es nicht riskieren.	איננו יכולים לקחת את הסיכון.
deu	heb	Wie lange waren Sie dort?	כמה זמן אתה פה?
deu	heb	Zum Mittag hat sie nichts gegessen.	היא לא אכלה דבר לארוחת הצהרים.
deu	heb	Eine Hand wäscht die andere.	יד רוחצת יד.
deu	heb	Warum sind Sie so nervös?	מדוע את עצבנית כל כך?
deu	heb	Willst du gehen?	את רוצה ללכת?
deu	heb	Man muss zu viele Codes behalten.	יש יותר מדי צפנים לזכור.
deu	heb	Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.	הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
deu	heb	Morgen oder übermorgen werde ich mich der Verbesserung meiner Russischkenntnisse widmen.	מחר או מחרתיים אשפר את ידיעותיי בשפה הרוסית.
deu	heb	Es war eine ruhige Nacht.	זה היה לילה שקט.
deu	heb	Er steht vielen Hindernissen gegenüber.	הוא עומד בפני מכשולים רבים.
deu	heb	Sind Sie Lehrer oder Schüler?	אתה מורה או תלמיד?
deu	heb	Wir sind miteinander verheiratet.	אנו נשואים זה לזו.
deu	heb	Ich weiß, dass du Tom nicht kennst.	אני יודעת שאינכם מכירים את תום.
deu	heb	Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.	הרומן "במערב אין כל חדש" מאת אריך מריה רמרק תורגם ליותר מחמישים שפות.
deu	heb	Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.	היא הייתה עסוקה בהכנת שיעורי הבית שלה.
deu	heb	Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.	אני שואל את עצמי אם היא נשואה.
deu	heb	Er kann es besser machen als ich.	באפשרותו לעשות זאת יותר טוב ממני.
deu	heb	Ich habe die beste Mutter der Welt!	יש לי האמא הטובה בעולם!
deu	heb	An allen Ecken und Enden haben die Menschen die Wahrheit gesucht, und irgendwo dazwischen haben die Leute die Wahrheit zerquetscht.	האנשים חפשו וחקרו בכל פינה אחר האמת, ואיפשהו ביניהן הם רמסו אותה.
deu	heb	Wann stehst du auf?	מתי אתה קם?
deu	heb	Was ist in der Kiste?	מה יש בקופסה?
deu	heb	Wir haben Tom gestern Abend gesehen.	ראינו את טום אתמול בלילה.
deu	heb	Es dauerte sehr lange, bis ich mich an den Lärm gewöhnte.	לקח לי הרבה זמן להתרגל לרעש.
deu	heb	Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.	אם לא תזדרזי, תאחרי לבית הספר.
deu	heb	Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.	כל היום ניסיתי להתקשר אליו, אבל הקו היה תפוס.
deu	heb	Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.	כל המשתתפים מקווים שמיזם Tatoeba יכיל מיליון משפטים עד סוף השנה.
deu	heb	Sie essen nichts.	אתה לא אוכל שום דבר.
deu	heb	Sie hat die ganze Nacht lang Bücher gelesen.	במשך כל הלילה היא קראה ספרים.
deu	heb	Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.	נאמר לי שאת מחפשת שמרטף לילדים שלך.
deu	heb	Eine Hand wäscht die andere!	יד רוחצת יד.
deu	heb	Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.	הבן שלך הוא כמעט קופּי של אבא שלך.
deu	heb	Deine Intelligenz ist genauso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.	תבונתך רבה כמו המרחק בין בומביי למומבאי.
deu	heb	Du musst zwischen den Zeilen lesen.	את צריכה לקרוא בין השורות.
deu	heb	Papier wird aus Holz hergestellt.	נייר מיוצר מעץ.
deu	heb	Hübsche Blumen haben Dornen.	לפרחים יפים יש קוצים.
deu	heb	Wie geht es dir?	מה שלומך?
deu	heb	Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.	העוגיות הטובות ביותר שאכלתי אי פעם היו אלה שאמא שלך אפתה עבורי.
deu	heb	Die Batterie ist leer.	הבטריה ריקה.
deu	heb	Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!	היית צריכה לראות את הסרט אתמול בערב.
deu	heb	Es wird Ihnen kalt werden.	תחוש בקור.
deu	heb	Ich bitte euch, mir zu vergeben.	אני מבקש מכם לסלוח לי.
deu	heb	Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.	לפעמים אני רואה אותו בטלוויזיה.
deu	heb	Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.	למרות שהוא עשיר, הוא איננו מאושר.
deu	heb	Haben Sie schon gewählt?	כבר בחרת?
deu	heb	Ich fand die Geschichte interessant.	אני מצאתי שהסיפור מעניין.
deu	heb	Er hat sich angewöhnt, die Hände in die Hosentaschen zu stecken.	הוא התרגל לתחוב את ידיו לכיסי המכנסיים.
deu	heb	Ich bestellte zwei Hamburger.	הזמנתי שני המבורגרים.
deu	heb	Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.	הבן שאל את אמו שאלה.
deu	heb	Nun ist mir alles klar!	עכשיו הכל ברור לי!
deu	heb	Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.	אם את לא מאמינה לי, לכי ותראי בעצמך.
deu	heb	Leben sie in Algerien?	האם הם חיים באלג'יריה?
deu	heb	Ich bin gerade aufgestanden.	קמתי לפני רגע.
deu	heb	Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.	מדי יום אני הולך ברגל לעבודה.
deu	heb	Diese Uhr funktioniert nicht.	השעון הזה לא מתפקד.
deu	heb	Das ist Toms Haus.	זהו ביתו של טום.
deu	heb	Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.	התחבאתי מתחת לשולחן.
deu	heb	Ich arbeite mit einem Spanier.	אני עובדת עם ספרדי.
deu	heb	Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.	חבל שלא יכולת לבוא.
deu	heb	Lass mich in Ruhe.	תעזוב אותי במנוחה.
deu	heb	Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.	אני חושש שאיחוליי לא יתגשמו.
deu	heb	Mindestens 5 Passagiere waren im Zug.	לפחות חמישה נוסעים היו על הרכבת.
deu	heb	Ich erkenne, wenn man lügt.	אני מזהה כשמשקרים.
deu	heb	Es gibt Koalas in Österreich.	באוסטריה יש קואלות.
deu	heb	Gibt es wirklich Geister?	האם באמת קיימות רוחות?
deu	heb	Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.	כשאני רואה אותך, לִבִּי אומר לי שאני מאוהב.
deu	heb	Wir wissen wenig über seine persönliche Vergangenheit.	לא הרבה ידוע לנו על עברו האישי.
deu	heb	Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.	היא ביקרה אצל בעלה בכלא.
deu	heb	Er spricht fließend Französisch.	הוא מדבר צרפתית באופן שוטף.
deu	heb	Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.	אנחנו חייבים להוציא לפועל את התוכנית הזאת בכל מחיר.
deu	heb	Er schaute sich im Zimmer um.	הוא הסתכל סביבו בחדר.
deu	heb	Er handelt mit Möbeln.	הוא סוחר רהיטים.
deu	heb	Der Arzt rettete die vier Menschen, die in den Unfall involviert waren.	הרופא הציל את ארבעת האנשים, שהיו מעורבים בתאונה.
deu	heb	Toi, toi, toi.	טפו, טפו, טפו.
deu	heb	Ich möchte eine warme Suppe essen.	ברצוני לאכול מרק חם.
deu	heb	Tom hat die alten Handtücher benutzt, um sich die Hände abzutrocknen.	תום השתמש במגבת ישנה לקנח את ידיו.
deu	heb	Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.	הוא הניף את ידו כדי לעצור מונית.
deu	heb	Tom hat bestimmt nichts vor.	אני מתערבת שאין לטום שום תוכניות.
deu	heb	Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.	על פי המבטא שלו זיהיתי שהוא אמריקני.
deu	heb	Es gehört zu den Klischees jedes Krimis, dass das Opfer natürlich "mit einem stumpfen Gegenstand" erschlagen wurde.	אחת הקלישאות של כל רומן בלשי היא שהקרבן, כמובן, הוכה "בחפץ קהה".
deu	heb	Ich kann euch nicht helfen.	אני לא יכולה לעזור לכם.
deu	heb	Wieso bist du meinem Rat nicht gefolgt?	למה לא פעלת על פי עצתי?
deu	heb	Der Körper weiß mehr als wir.	הגוף יודע יותר מאתנו.
deu	heb	In meiner Welt ist jeder ein Pony, und sie alle essen Regenbögen und kacken Schmetterlinge.	בעולָמי כל אחד הוא פוני, וכולם אוכלים קשתות בענן, והקקי שלהם - פרפרים.
deu	heb	Aber ich bitte euch: Macht nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!	אבל אני מבקש מכם: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
deu	heb	Notiere das bitte hier.	רשום זאת כאן, בבקשה.
deu	heb	Er wurde auf diesem Friedhof begraben.	הוא נקבר בבית הקברות הזה.
deu	heb	Was würdest du tun, wenn du jetzt hier wärst?	מה הייתם עושים לו הייתם פה עכשיו?
deu	heb	Du siehst sehr müde aus.	אתה נראה עייף מאוד.
deu	heb	Gehst du am Samstag zur Schule?	אתה הולך לבית הספר ביום שבת?
deu	heb	Eure Mannschaft ist gut; die sind aber die Allerbesten.	הנבחרת שלך טובה מאוד, אבל זו שלהם הטובה ביותר.
deu	heb	Wie alt sind Sie?	בת כמה את?
deu	heb	Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.	אני לא יכולה לסבול את הקנאה שלה.
deu	heb	Sie ist ungefähr vierzig.	גילה בסביבות הארבעים.
deu	heb	Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.	זר פנה אליי ושאל על הדרך.
deu	heb	Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.	אם צריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.
deu	heb	Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.	אנשים שאוהבים אינם מטילים ספק בדבר, או מטילים ספק בכל דבר.
deu	heb	Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.	העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
deu	heb	Mama hat immer recht.	אמא תמיד צודקת.
deu	heb	Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?	מדוע לא יכולת לישון בלילה שעבר?
deu	heb	So steckte der kleine Junge seine Hände in seine Taschen.	ובכן הילד תחב את ידיו לכיסיו.
deu	heb	Da er den ganzen Tag über auf dem Bauernhof gearbeitet hatte, war er total erschöpft.	היות שהוא עבד כל היום בחווה, הוא היה מותש לחלוטין.
deu	heb	Mein Name ist Jack.	שמי ג'ק.
deu	heb	Gestern Abend geschah etwas Seltsames.	אתמול בערב קרה דבר מוזר.
deu	heb	Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.	נאלצתי לעזוב את ורשה ולעבוד לפרנסתי במקום אחר.
deu	heb	Sie schliefen in demselben Zimmer.	הם ישנו באותו החדר.
deu	heb	Er hat mich geschlagen, nicht sie.	הוא הכה אותי, לא היא.
deu	heb	Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.	נאלצתי לעזוב את ורשה ולהרוויח את לחמי במקום אחר.
deu	heb	Danach ging er nach Hause.	אחר-כך הוא הלך הביתה.
deu	heb	Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?	למה לא יכולת לישון בלילה שעבר?
deu	heb	Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich atemraubend.	יופיו האמנותי של הגן ממש עוצר נשימה.
deu	heb	Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument.	נא לחתום על המסמך.
deu	heb	Machen wir eine Teepause!	בואו נעשה הפסקת תה.
deu	heb	Ich habe einen Brief von dir.	יש לי מכתב ממך.
deu	heb	Es bleiben dir nur zehn Sekunden zu leben.	נשארו לך רק עשר שניות לחיות.
deu	heb	Ich komme aus Russland.	אני בא מרוסיה.
deu	heb	Es war drei Uhr morgens.	השעה הייתה שלוש לפנות בוקר.
deu	heb	Wer ist das hübsche Mädchen, das neben Jack sitzt?	מי זו הבחורה היפה שיושבת לצדו של ג'ק?
deu	heb	Guten Flug!	טיסה נעימה!
deu	heb	Das ist kein Scherz!	זאת לא בדיחה.
deu	heb	Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.	כשאתה לוחץ את ידיו של מישהו, תביט לו בעיניים.
deu	heb	Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.	אכן, הוא לא יכול היה לדעת את האמת.
deu	heb	Die Palästinenser fühlen sich völlig machtlos.	הפלסטינים מרגישים חסרי אונים לחלוטין.
deu	heb	Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.	בעלי האחרון היה ממש טיפש.
deu	heb	Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.	אני לא אוהבת ללמוד פעלים חריגים.
deu	heb	Ich wohne in einem alten Haus.	אני גר בבית ישן.
deu	heb	Du wirst es noch bedauern!	אתה עוד תצטער על זה!
deu	heb	Tom hat nicht mehr lange zu leben.	לטום לא נשאר הרבה זמן לחיות.
deu	heb	Um die Wahrheit zu sagen, ich fühlte mich einsam.	אם לומר את האמת, הרגשתי בודד.
deu	heb	Finden Sie das lustig?	אתה חושב שזה מצחיק?
deu	heb	Er will ein rotes Auto.	הוא רוצה מכונית אדומה.
deu	heb	Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.	אני חושבת שדעתו חשובה מאוד.
deu	heb	Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.	הייתי מצטרף בשמחה, אבל לא היה לי זמן.
deu	heb	Gehst du am Samstag zur Schule?	את הולכת לבית הספר ביום שבת?
deu	heb	Die Zollbeamten durchsuchten das ganze Schiff.	פקידי המכס חיפשו באונייה כולה.
deu	heb	Ohne meine Brille kann ich praktisch nicht sehen.	בלי המשקפיים שלי אני למעשה לא יכול לראות.
deu	heb	Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.	האתר הזה יכול לחבל במחשב שלך.
deu	heb	Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.	כשראיתי את תמונתה של אחותי, התפלאתי עד כמה היא נעשתה מבוגרת.
deu	heb	Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.	הטרגדיה הגדולה ביותר של המדע היא רצח תיאוריות יפהפיות על ידי עובדות מכוערות.
deu	heb	Sprechen Sie Chinesisch?	אתה מדבר סינית?
deu	heb	Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.	האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
deu	heb	Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.	כלב עקב אחריי עד הבית.
deu	heb	Mein Großvater fiel im Zweiten Weltkrieg.	סבי נספה במלחמת העולם השנייה.
deu	heb	Wozu lernst du eine Fremdsprache?	לצורך מה את לומדת שפה זרה?
deu	heb	Unsere Kuh gibt uns keine Milch.	הפרה שלנו לא נותנת לנו חלב.
deu	heb	Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.	אחותי לא יודעת כל כך לבשל, וגם אני לא.
deu	heb	Sprechen Sie Hebräisch?	אתה מדבר עברית?
deu	heb	Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.	האונייה עזבה את הנמל ולא ראו אותה מאז.
deu	heb	Ich habe mich mit einem Glasscherben in die rechte Hand geschnitten.	נחתכתי משבר זכוכית ביד ימין.
deu	heb	Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?	האם חלזונות מתים במקרה שזורים עליהם מלח?
deu	heb	Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?	האם לגברים יש באמת עור שמנוני יותר מאשר לנשים?
deu	heb	Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?	מהו הגורם לכאב בדרך כלל?
deu	heb	Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen.	לא הייתה בעיה לקחת את קבוצת הילדים לספרייה.
deu	heb	Er hat sich beim Fallen die Hand verletzt.	הוא פצע את ידו בנפילה.
deu	heb	Er sah ihr in die Augen.	הוא הסתכל לה בעיניים.
deu	heb	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.	דברי השיכור הם מחשבותיו של הפיכח.
deu	heb	Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.	עם חברים כאלה, לא צריך אויבים.
deu	heb	Das erste Mal, als ich die Hand meiner Freundin festhielt, war in der Geisterbahn.	הפעם הראשונה שאחזתי את יד חברתי הייתה ברכבת השדים.
deu	heb	Die Kindergartenkinder gingen Hand in Hand im Park spazieren.	ילדי הגן הלכו יד ביד לטייל בפארק.
deu	heb	Er hat mich persönlich eingeladen.	הוא הזמין אותי באופן אישי.
deu	heb	Tom glaubt, sein Land wäre das beste auf der Welt.	טום מאמין שהארץ שלו היא הטובה בעולם.
deu	heb	Jetzt schüttelt euch die Hand und vertragt euch.	עכשיו תלחצו ידיים ותתפייסו.
deu	heb	Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.	כבר הייתי פעמיים בארה"ב.
deu	heb	Möchtest du wissen, wer’s getan hat?	תרצה לדעת מי עשה את זה?
deu	heb	Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.	אפילו בחופשות שלה היא אף פעם לא מחוברת לרשת.
deu	heb	Siehst du fern?	אתה צופה בטלוויזיה?
deu	heb	Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.	בדרך כלל, גברים חזקים יותר מאשר נשים.
deu	heb	Er wäscht das Auto.	הוא רוחץ את האוטו.
deu	heb	Mach dir nichts draus.	קח את זה בקלות.
deu	heb	Für den lege ich die Hand ins Feuer.	בשבילו אשים ידי באש.
deu	heb	Er sieht etwas müde aus.	הוא נראה עייף משהו.
deu	heb	Nochmals Entschuldigung!	שוב, סליחה.
deu	heb	Ich würde Ungarisch lernen, aber ich habe keine Zeit.	הייתי לומדת הונגרית, אבל אין לי זמן.
deu	heb	Sie wurde in den 50er Jahren geboren.	היא נולדה בשנות החמישים.
deu	heb	Sie sind Idioten.	אתם אידיוטים.
deu	heb	Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.	ננסה לענות על השאלות הבאות.
deu	heb	Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.	כשראיתי את התמונה של אחותי, התפלאתי כמה מבוגרת היא נעשתה.
deu	heb	Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.	האי שוכן במרחק חמישה קילומטרים מהחוף.
deu	heb	Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.	התוכניות שלנו לקיץ מתגבשות.
deu	heb	Dick starb im Alter von zehn Jahren.	דיק מת בגיל עשר.
deu	heb	Dieser Rechner ist batteriebetrieben.	המחשב הזה עובד עם בטריות.
deu	heb	Peter kauft einen Kater.	פטר קונה חתול זכר.
deu	heb	Er hat bekommen, was er verdient hat.	הוא קיבל את מה שהגיע לו.
deu	heb	Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.	הרבה אנשים עובדים בערים מתועשות.
deu	heb	Zweifeln ist erlaubt.	מותר להטיל ספק.
deu	heb	Bitte wach auf.	תתעוררי בבקשה.
deu	heb	Verkomplizier dir nicht das Leben!	אל תסבך לעצמך את החיים.
deu	heb	Der Preis dieser Kamera ist sehr hoch.	מחירה של המצלמה הזאת גבוה מאוד.
deu	heb	Die Trompete ist ein Musikinstrument.	החצוצרה היא כלי נגינה.
deu	heb	Er ist nicht zuhause.	הוא לא בביתו.
deu	heb	Ich habe all mein Geld verloren.	איבדתי את כל הכסף שלי.
deu	heb	Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?	האם חלזונות מתים אם זורים עליהם מלח?
deu	heb	Er soll bestraft werden.	צריך להעניש אותו.
deu	heb	Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.	אני יודעת מה טעמם של העננים, אך עדיין אף פעם אינני שומעת את צחוקם של פרפרים.
deu	heb	Diese heimatlosen Menschen leben von der Hand in den Mund.	חסרי הגג האלו חיים מהיד לפה.
deu	heb	Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.	הילדה הקטנה אחזה בובה.
deu	heb	Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.	מזג האוויר לא רק שהיה קר, אלא היה גם לח.
deu	heb	Was hältst du da in deiner rechten Hand?	מה אתה אוחז ביד ימין?
deu	heb	Er wurde 1960 geboren.	הוא נולד בשנת 1960.
deu	heb	Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.	הייתי רוצה שתחזיר לי את הספר שהשאלתי לך לאחרונה.
deu	heb	Er benutzte seine Hand, um die Augen gegen das Sonnenlicht zu schützen.	הוא סכך בידו על עיניו נגד זוהר השמש.
deu	heb	Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.	אני הולכת הרבה ברגל, כי זה בריא.
deu	heb	Als die Küchenmannschaft hereinmarschiert ist, haben alle kräftig mit den Händen geklatscht.	כשצוות המטבח צעד פנימה, הריעו כל הנוכחים.
deu	heb	Viele Köche verderben den Brei.	טבחים רבים מדי מקדיחים את התבשיל.
deu	heb	Sie unterbrach mich.	היא קטעה אותי.
deu	heb	Kann ich den Fernseher anmachen?	אפשר להדליק את הטלוויזיה?
deu	heb	Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.	וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
deu	heb	Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.	הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
deu	heb	Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.	ספר זה ראוי לקריאה שנייה.
deu	heb	Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.	אני תשוש מדי מכדי להמשיך ללכת.
deu	heb	Sie konnte fliehen.	עלה בידיה להימלט.
deu	heb	Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.	לעתים קרובות אני מעביר את זמני הפנוי בהאזנה למוזיקה.
deu	heb	Ich möchte am Fenster sitzen.	הייתי רוצה לשבת ליד החלון.
deu	heb	Die Idee gefällt mir.	הרעיון מוצא חן בעיניי.
deu	heb	Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.	עלה בידו של המנתח הפלסטי לשקם את ידו של החולה במספר פעולות ממושכות ועדינות.
deu	heb	Wir sind sicher die besten.	אנחנו בטח הכי טובים.
deu	heb	Was möchtest du heute machen?	מה תרצי לעשות היום?
deu	heb	Uns ist langweilig.	אנחנו משתעממים.
deu	heb	Ich habe Angst vor wilden Tieren.	אני מפחד מחיות בר.
deu	heb	Warum ist das Licht an?	מדוע האור דולק?
deu	heb	Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.	אפשר באותה מידה לכנות חתול "טיגריס קטן", וגם לכנות טיגריס "חתול גדול".
deu	heb	Ich werde um ihre Hand anhalten.	אני מתכונן לבקש את ידה.
deu	heb	Tom wiederholt das, was er sagte.	טום חוזר על מה שהוא אמר.
deu	heb	Könntest du ihn bitte beruhigen?	תוכלי להרגיע אותו, בבקשה?
deu	heb	Man kann ihm vertrauen.	אתה יכול לסמוך עליו.
deu	heb	Ich bin todmüde.	אני מת מעייפות.
deu	heb	In Deutschland gibt es achthundert Firmen, die bereits zweihundert oder mehr Jahre bestehen.	בגרמניה יש שמונה מאות חברות, הקיימות כבר מאתיים שנה או יותר.
deu	heb	Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.	הרופא התכופף מעל הבחור החולה.
deu	heb	Wo seid ihr am Montag?	איפה תהיו ביום שני?
deu	heb	Auf diesem Fest traf ich ziemlich viele berühmte Leute.	במסיבה הזאת פגשתי די הרבה מפורסמים.
deu	heb	Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.	לובליאנה היא בירת סלובניה.
deu	heb	Bäume geben Sauerstoff ab und nehmen Kohlendioxid auf.	עצים פולטים חמצן וקולטים דו-תחמוצת הפחמן.
deu	heb	Dürfen wir hier fotografieren?	האם אנחנו רשאים לצלם כאן?
deu	heb	Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.	אני לא יודע איך לשלם לך את הסכום הזה.
deu	heb	Er aß Schokolade und Süßigkeiten.	הוא אכל שוקולד וממתקים.
deu	heb	Können Sie mir helfen?	תוכל לעזור לי?
deu	heb	Ich verstehe kein Deutsch.	אני לא מדברת גרמנית.
deu	heb	Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.	אני לא יכול לחיות בלי טלוויזיה.
deu	heb	Der Zug kam auf die Sekunde pünktlich an.	הרכבת הגיעה בדיוק בזמן.
deu	heb	Ich glaube, Elvis ist noch am Leben.	אני מאמין שאלביס עדיין בחיים.
deu	heb	Ach, wirklich?	אה, ברצינות?
deu	heb	In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.	המחירים המוצגים אינם כוללים מס ערך מוסף.
deu	heb	Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.	אני מקווה שהוא יוכל להגיע! הייתי רוצה לראות אותו.
deu	heb	Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.	אין לי די כסף לטיול שלי.
deu	heb	Vor zehn Jahren kam ich nach Tokio.	לפני עשר שנים הגעתי לטוקיו.
deu	heb	Vielleicht wird es regnen.	אולי יֵרד גשם.
deu	heb	Ich wollte dich ja anrufen, aber da ich annahm, dass du nicht abheben würdest, rief ich doch nicht an.	רציתי הרי להתקשר אליך, אבל מכיוון שהנחתי שלא תענה, בסוף לא התקשרתי.
deu	heb	Ich bin sehr froh, dass du nächsten Monat Tokio besuchst.	אני שמח מאוד, כי בחודש הבא תבקר בטוקיו.
deu	heb	Es ist eine unglaubliche Geschichte.	זה סיפור בל יאמן.
deu	heb	Du hast ihn gut unterwiesen.	לימדת אותו היטב.
deu	heb	Sie wusste es nicht.	היא לא ידעה זאת.
deu	heb	Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.	עם חברים כאלה, מי צריך אויבים.
deu	heb	Die Luftverschmutzung in Tokyo ist noch schlimmer als die in New York.	זיהום האוויר בטוקיו יותר גרוע מזה שבניו יורק.
deu	heb	Was würden Sie an meiner Stelle machen?	מה היית עושה במקומי?
deu	heb	Dieses Paar Schuhe passt mir nicht.	זוג הנעליים הזה לא מתאים לי.
deu	heb	Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.	לא הצלחנו למצוא מידע כלשהו על סבתא וסבא.
deu	heb	Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.	ידו רעדה, כשהוא אחז בעט כדי לחתום.
deu	heb	Ich bekomme oft Briefe von ihr.	אני לעתים קרובות מקבל מכתבים ממנה.
deu	heb	Ich liebe den Sohn des ärgsten Feindes meines Vaters.	אני אוהבת את בנו של האויב המר של אבי.
deu	heb	Ich brauche mehr Zeit.	אני צריך עוד זמן.
deu	heb	Wer hat meine Tasche gefunden?	מי מצא את הארנק שלי?
deu	heb	Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.	היא לחשה דבר מה באוזנו.
deu	heb	Du gehst ans Telefon und rufst den Arzt!	אתה הולך לטלפון ומתקשר לרופא!
deu	heb	Toms Verletzungen waren schwerer, als wir dachten.	פציעתו של טום הייתה חמורה יותר משחשבנו.
deu	heb	Ich esse mit meinen Händen.	אני אוכל בידיים.
deu	heb	Marias Eltern waren von Tom sehr beeindruckt.	הוריה של מריה התרשמו מאוד מטום.
deu	heb	Man muss die Hand tief in die Kasse stecken.	יש לתחוב את היד עמוק לכיס.
deu	heb	Wenn man Freunde wie Tom hat, braucht man wirklich keine Feinde mehr.	כשיש לך חברים כמו טום, אתה לא צריך אויבים.
deu	heb	Gang und Haltung verraten mehr als das Gesicht.	הליכה ועמידה מסגירים הרבה יותר מאשר הפנים.
deu	heb	Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.	הצלחת נשמטה מידיי כי הן היו לחות.
deu	heb	Wir gehen auf den Markt.	אנחנו הולכים לשוק.
deu	heb	Warte bitte außerhalb des Hauses!	חכי בבקשה מחוץ לבית.