dev.txt

deu	por	Das war eine Lüge.	Isso era mentira.
deu	por	Ich würde dir ja gern einen Vorschlag machen, aber ich traue mich nicht.	Eu gostaria de lhe fazer uma proposta, mas eu não tenho coragem.
deu	por	Sie hat dich sehr gern.	Ela gosta muito de você.
deu	por	Suchst du das hier?	Está procurando por isso?
deu	por	Ich bin sicher, dass Sie es wussten.	Tenho certeza de que o senhor sabia.
deu	por	Er schläft noch.	Ele ainda está dormindo.
deu	por	Kann ich zur Arbeit gehen?	Posso ir ao trabalho?
deu	por	Dieses Mädchen wohnt bei uns seit ihrer Geburt.	Esta menina mora conosco desde o seu nascimento.
deu	por	Ich werde Sie beschützen!	Eu o protegerei!
deu	por	Sie ist nicht arm.	Ela não é pobre.
deu	por	Stimmt es, dass du einen Skorpion gefangen hast?	É verdade que você pegou um escorpião?
deu	por	Toms Schwester bringt Maria Russisch bei.	A irmã de Tom ensina Russo a Maria.
deu	por	Das Resultat war sagenhaft gut.	O resultado foi incrivelmente bom.
deu	por	Was ist die beste Lösung?	Qual é a melhor solução?
deu	por	Ich habe einmal in Rom gelebt.	Já vivi em Roma.
deu	por	Zu meiner Zeit mussten wir lernen, den Rechenschieber zu benutzen. Heute sind diese Geräte antiquiert.	Na minha época, tínhamos de aprender a usar a régua de cálculo. Hoje, esses aparatos estão antiquados.
deu	por	Es ist, glaube ich, nichts so schwer, wie die eigene Schwäche zuzugeben.	Não há nada mais difícil, acredito, do que admitir nossas próprias fraquezas.
deu	por	Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!	Se não têm pão, que comam brioches.
deu	por	Ich glaube, dass sie 40 ist.	Acho que ela tem 40 anos.
deu	por	Hier ist das Krankenhaus.	É aqui o hospital.
deu	por	Ihr verlangt viel von mir.	Vós exigis muito de mim.
deu	por	Wie schreibt man „Eyjafjallajökull“?	Como se escreve "Eyjafjallajökull"?
deu	por	Sie schlafen in getrennten Betten.	Eles dormem em camas separadas.
deu	por	Seine Schuhe sind braun.	Seus sapatos são marrons.
deu	por	Die Gefängnisaufseher werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.	Os guardas prisionais vão estar em greve durante três dias a partir da meia-noite.
deu	por	Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.	Ele mudou muito desde a última vez.
deu	por	Meine Freunde spielen nicht Tennis.	Os meus amigos não jogam tênis.
deu	por	Sie wissen genug.	As senhoras sabem muito.
deu	por	Tom ist nervös.	Tom está nervoso.
deu	por	Vielleicht könntest du mich aufklären.	Talvez você pudesse me esclarecer.
deu	por	Willkommen!	Bem-vindo!
deu	por	Ich bin Vegetarier.	Sou vegetariano.
deu	por	Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.	Ninguém notou a ausência dela.
deu	por	Tom spielt.	Tom está jogando
deu	por	Bist du von hier?	Você é daqui?
deu	por	Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung passt.	Não conheço ninguém que bata com essa descrição.
deu	por	Er erzählte mir eine traurige Geschichte.	Ele me contou uma história triste.
deu	por	Sind Sie jetzt glücklich?	Os senhores estão felizes agora?
deu	por	Kauf auf deinem Heimweg ein bisschen Tofu.	Compre um pouco de tofu quando estiver a caminho de casa.
deu	por	Krokodile sind mysteriöse Tiere.	Crocodilos são animais misteriosos.
deu	por	Der Mann war wegen Diebstahls angeklagt.	O homem foi acusado de roubo.
deu	por	Fangen wir mit euch an.	Vamos começar convosco.
deu	por	Ich mag Reggae.	Gosto de reggae.
deu	por	Er ist voller Energie.	Ele está cheio de energia.
deu	por	Du hast kein gutes Gedächtnis!	Você não tem boa memória.
deu	por	Es ist fast drei Uhr.	São quase três horas.
deu	por	Der Zauber war gebrochen. Unwiederbringlich.	Quebrara-se o encanto. Irremediavelmente.
deu	por	Der Reißverschluss von seinem Anorak ist kaputt.	O zíper de seu anoraque está quebrado.
deu	por	Ich kenne alle Ihre Geheimnisse.	Conheço todos os segredos do senhor.
deu	por	Er zitiert Shakespeare im Original.	Ele cita Shakespeare no original.
deu	por	Es gibt Bewahrungswunder.	Há milagres de preservação.
deu	por	Das tut mir gut.	Eu gosto disto.
deu	por	Nancy spielt kein Tennis.	Nancy não joga tênis.
deu	por	Vater sagte mir, ich solle im Bett keine Bücher lesen.	Meu pai me disse para não ler livros na cama.
deu	por	Er geht nicht ohne Maria aus dem Haus.	Ele não sai de casa sem Maria.
deu	por	Sie haben geheiratet, als sie jung waren.	Eles se casaram quando eram jovens.
deu	por	Diese kleine Geschichte wurde aus dem Esperanto übersetzt.	Esta historinha foi traduzida do esperanto.
deu	por	Ich wohne in Yokohama.	Eu moro em Yokohama.
deu	por	Wer haut auf die Pauke?	Quem está fazendo tanto barulho?
deu	por	Jeff scheint zu wissen, wer sie ist.	Jeff parece saber quem ela é.
deu	por	Tom sagte nichts.	Tom não disse nada.
deu	por	Willst du mich aus dem Bau locken?	Você quer me atrair para fora da toca?
deu	por	Spricht hier jemand Russisch?	Alguém aqui fala Russo?
deu	por	Dieser Film ist sehr umstritten.	Esse filme é muito polêmico.
deu	por	Wo ist dein Hund?	Onde está o seu cachorro?
deu	por	Er ist jung, aber erfahren.	Ele é jovem, mas tem experiência.
deu	por	Traue nicht dem Schein, urteile nicht zu früh!	Não confie em aparência, não se apresse em julgar.
deu	por	Ich erachte ihn als guten Freund.	Eu o considero um bom amigo.
deu	por	Ich kenne nicht so viele Leute wie du.	Eu não conheço tantas pessoas quanto você.
deu	por	Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.	Não tenho tempo para ler livros.
deu	por	Alles, was nicht auf Englisch ist, das ist das Papier nicht wert.	Qualquer coisa que não esteja em Inglês não vale o papel em que foi escrita.
deu	por	Wer sagt, dass ich Angst vor Tom hätte?	Quem é que está dizendo que eu tenho medo de Tom?
deu	por	Er ist der Richter.	Ele é o juiz.
deu	por	Wir sind Studenten.	Somos estudantes.
deu	por	Die Kunst dauert, das Leben vergeht.	A arte dura, a vida passa.
deu	por	Mary bat ihren Chef um eine Gehaltserhöhung.	Mary pediu um aumento ao seu chefe.
deu	por	Die Anzahl der Unfälle ist gestiegen.	O número de acidentes aumentou.
deu	por	Ihr habt bestimmt recht.	Tenho certeza de que estais com a razão.
deu	por	Meine Kinder schlafen noch nicht.	Meus filhos ainda não estão dormindo.
deu	por	Dessen bin ich mir absolut sicher.	Estou absolutamente certo disso.
deu	por	Sie geben sich nicht genug Mühe.	Eles não estão fazendo esforço suficiente.
deu	por	Machst du hier Urlaub?	Tu estás de férias aqui?
deu	por	Tom wird selten zornig.	De vez em quando o Tom se irrita.
deu	por	Papa ist nicht zu Hause.	O meu pai não está em casa.
deu	por	Weißt du, wo sie wohnt?	Você sabe onde ela mora?
deu	por	Habt ihr schon angefangen, Französisch zu lernen?	Já começastes a estudar Francês?
deu	por	Wir haben an diesem Strand gespielt.	Nós brincamos nesta praia.
deu	por	Entschuldigen Sie, dürfen wir uns hier setzen?	Com licença, senhor, podemos nos sentar aqui?
deu	por	Er liest nicht viele Bücher.	Ele não lê muitos livros.
deu	por	Ich kenne alle Märchen.	Eu sei todos os contos.
deu	por	Ich schwöre, dass ich dich immer beschützen werde.	Juro que sempre vou te proteger.
deu	por	Die meisten Schilder sind auf Englisch.	A maioria das placas está em inglês.
deu	por	Ich habe zwei Töchter.	Tenho duas filhas.
deu	por	Ich wohne in Kakogawa.	Eu moro em Kakogawa.
deu	por	Die Managerkrankheit ist eine Epidemie, die durch den Uhrzeiger hervorgerufen und durch den Terminkalender übertragen wird.	A doença dos executivos é uma epidemia causada pelos ponteiros do relógio e transmitida pelas agendas.
deu	por	Wie viele Brüder oder Schwestern hast du?	Quantos irmãos ou irmãs você tem?
deu	por	Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.	Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.
deu	por	Du hast nichts verloren.	Você não perdeu nada.
deu	por	Es ist zu ruhig.	Está quieto demais.
deu	por	Ich komme aus Brasilien.	Eu sou do Brasil.
deu	por	Fangen wir mit euch an.	Vamos começar com vocês.
deu	por	Aber niemand kann mir helfen.	Mas ninguém pode me ajudar.
deu	por	Wie viel Zeit sparen wir dadurch?	Quanto tempo vamos economizar?
deu	por	Das war mein Satz!	Essa é minha resposta!
deu	por	Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich meinen Bleistift anspitze.	Eu acho que é hora de eu apontar meu lápis.
deu	por	Vertraue nicht dem Schein und urteile nicht zu rasch!	Não confie em aparência, não se apresse em julgar.
deu	por	Habt ihr Kinder?	Vocês têm filhos?
deu	por	Sie haben mich ausgenutzt.	Eles se aproveitaram de mim.
deu	por	Ich sehe diesen Hund fast jeden Tag.	Eu vejo aquele cachorro quase todos os dias.
deu	por	Was tätest du nur, wenn jede falsche Fahne, die ich sichtete, ein Gedicht dich kostete, das du mir schicken müsstest?	O que você faria se toda bandeira errada que eu visse lhe custasse enviar-me um poema?
deu	por	Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen.	Os médicos recomendam três refeições por dia.
deu	por	Wovon man spricht, das hat man nicht.	Aquilo de que se fala, não se tem.
deu	por	Schon im Jahr 1663 zeigte Robert Boyle, dass es Diamanten gibt, welche die Fähigkeit besitzen, im Dunkeln zu leuchten.	Em 1663, Robert Boyle já mostrava que existem diamantes com a capacidade de brilhar no escuro.
deu	por	Gesundheit!	Deus te ajude!
deu	por	Es ist bereits sehr spät.	Já é muito tarde.
deu	por	Sprichst du Italienisch?	Você fala Italiano?
deu	por	Fleisch oder Fisch?	Carne ou peixe?
deu	por	Solange die Theologen reden, hat Gott nichts zu sagen.	Enquanto os teólogos falam, Deus não tem nada que dizer.
deu	por	Wo wohnen Sie in der Türkei?	Onde você mora na Turquia?
deu	por	Ich bin enttäuscht.	Estou desapontado.
deu	por	Ich wünsche Ihnen alles Gute.	Eu te desejo tudo de bom.
deu	por	Ein Regenbogen ist ein siebenfarbiger Bogen am Himmel.	Um arco-íris é um arco de sete cores no céu.
deu	por	Sie betrachteten einander und lächelten.	Olharam-se um ao outro e riram.
deu	por	Sie beeindrucken mich!	Eles me impressionam!
deu	por	Haben sie einen, der billiger ist?	Será que eles têm um que seja mais barato?
deu	por	Alle Wege führen nach Rom.	Todas as estradas levam a Roma.
deu	por	Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!	Quando precisar de alguma coisa, senhora, me diga!
deu	por	Er liebt Fußball.	Ele adora futebol.
deu	por	Hier ist alles drin.	Tudo está aqui.
deu	por	Maria kaufte Brot.	Maria comprou pão.
deu	por	Dort, wo meine Leber war, ist heute eine Minibar.	Onde ficava o meu fígado, agora há um minibar.
deu	por	Predige, was du tust, und tue, was du predigst.	Prega aquilo que fazes, e faze aquilo que pregas.
deu	por	Ich spreche kein Spanisch.	Não falo castelhano.
deu	por	Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend.	O novo coronavírus é muito contagioso.
deu	por	Sie haben gestern Fußball gespielt.	Eles jogaram futebol ontem.
deu	por	Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.	O filho fez uma pergunta à mãe.
deu	por	Könnte ich einmal mit Ihnen über etwas Persönliches reden?	Poderia falar consigo sobre algo pessoal?
deu	por	Sie ist in den Vereinigten Staaten von Amerika aufgewachsen, aber ihre Muttersprache ist Japanisch.	Ela cresceu nos Estados Unidos da América, mas sua língua materna é o japonês.
deu	por	Ich habe die elektronische Ausgabe dieses Wörterbuchs, die Druckausgabe habe ich jedoch nicht.	Eu tenho a versão eletrônica deste dicionário, mas não tenho a versão impressa.
deu	por	Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.	Dois pequenos esquilos, um branco e um preto, viviam em uma grande floresta.
deu	por	Mach dir keine Sorgen.	Não se preocupe.
deu	por	Mir hat jemand die Uhr gestohlen.	Roubaram meu relógio.
deu	por	Einer für alle, alle für einen.	Um por todos e todos por um.
deu	por	Es schneite.	Nevou.
deu	por	War er noch hier, als du angekommen bist?	Ele ainda estava aqui quando chegaste?
deu	por	Ich fühle mich nicht wohl.	Eu não me sinto bem.
deu	por	Mein Wagen ist schneller als deiner.	O meu carro é mais rápido que o seu.
deu	por	Haben Sie Angst vor Tom?	O senhor tem medo de Tom?
deu	por	Jedes Papier ist geeignet.	Qualquer papel é apropriado.
deu	por	Sprechen Sie mehr als drei Sprachen?	Os senhores falam mais de três línguas?
deu	por	Bist du ganz sicher, dass es gestern war?	Você tem certeza absoluta de que foi ontem?
deu	por	Das ist überraschend.	É surpreendente.
deu	por	Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie vorhabe, Tom zu heiraten, erwiderten diese, dass sie nicht zur Hochzeit kämen.	Quando Maria comunicou aos pais que pretendia se casar com Tom, eles lhe responderam que não iriam ao casamento.
deu	por	Gehen Sie auch dorthin?	Você também vai para lá?
deu	por	Am Sonntag haben wir gewählt.	No domingo nós votamos.
deu	por	Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.	Infelizmente, não posso dizer isso ao senhor.
deu	por	Ich möchte per Scheck zahlen.	Gostaria de pagar com cheque.
deu	por	Wie heißen deine Eltern?	Como se chamam teus pais?
deu	por	Alles ist relativ.	Tudo é relativo.
deu	por	Tom frisst Maria aus der Hand.	Tom faz tudo o que Maria deseja.
deu	por	Dezember ist der letzte Monat des Jahres.	Dezembro é o último mês do ano.
deu	por	Sie will ihn umarmen.	Ela quer abraçá-lo.
deu	por	Er hat sich ein neues Auto gekauft.	Ele comprou um carro novo.
deu	por	Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.	Jason era um indivíduo taciturno, de forma que era sempre uma verdadeira surpresa quando ele dizia algo.
deu	por	Lincoln war Republikaner.	Lincoln era Republicano.
deu	por	Du fährst zu schnell.	Você está dirigindo rápido demais.
deu	por	Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.	As autoridades estão lutando em vão para estabilizar a moeda.
deu	por	Kannst du eine Woche ohne Terminkalender leben?	Você pode viver uma semana sem agenda?
deu	por	Kennst du alle Buchstaben?	Você conhece todas as letras?
deu	por	Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!	Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!
deu	por	Wenn man in Großbritannien lebt möchte man manchmal glauben, dass die Uhren im Jahre 1945 stehengeblieben sind.	Quando se mora no Reino Unido, tem-se às vezes a impressão de que os relógios pararam em 1945.
deu	por	Wie heißen Sie?	Qual é o nome do senhor?
deu	por	Englisch ist einfach zu lernen.	O inglês é fácil de aprender.
deu	por	Ich habe mein Mobiltelefon lautlos gestellt.	Coloquei meu celular no modo silencioso.
deu	por	Haben Sie Reis?	O senhor tem arroz?
deu	por	Du solltest Zeitung lesen, um die Ereignisse mitzuverfolgen.	Você deveria ler jornais para acompanhar os acontecimentos.
deu	por	Im Allgemeinen sind japanische Autos im Ausland beliebt.	Em geral carros japoneses são populares no exterior.
deu	por	Wir brauchen einen Schrank.	Estamos precisando de um armário.
deu	por	Ich will Rumänisch lernen.	Eu quero aprender romeno.
deu	por	Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.	A menina foi pra floresta procurar cogumelos.
deu	por	Ihr müsst diese Angewohnheit loswerden.	Deveis livrar-vos desse hábito.
deu	por	Er bekommt einen Kuss.	Ele está recebendo um beijo.
deu	por	Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.	A dificuldade reside na falta de paciência do senhor.
deu	por	Kinder, wacht auf!	Crianças, acordem!
deu	por	Ich bereite gerne auf diese Art Kartoffeln zu.	Gosto muito desta maneira de preparar batatas.
deu	por	Seine Flucht aus dem Gefängnis war gut geplant.	Sua fuga da prisão foi bem planejada.
deu	por	Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.	Ajuda aqueles que não podem ajudar a si mesmos.
deu	por	Deutsch ist keine leichte Sprache.	Alemão não é uma língua fácil.
deu	por	Er wäscht das Auto.	Ele está lavando o carro.
deu	por	Je größer die Liebe, desto weiter und mannigfacher diese Welt.	Quanto mais amor existir, tanto mais vasto e diversificado será este mundo.
deu	por	Meine Frau kocht nicht.	A minha mulher não cozinha.
deu	por	Hey, wo sind wir?	Ei, onde estamos?
deu	por	Ein Arzt amputierte schnell seinen linken Arm und stoppte die schwere Blutung.	Um médico rapidamente amputou seu braço esquerdo e estancou o terrível sangramento.
deu	por	Er beschloss, sich operieren zu lassen.	Ele decidiu ser operado.
deu	por	Was meinst du?	O que você quer dizer?
deu	por	Werde nur ganz still. Dann bist du wie einer, der durch ein hohes Fenster die ganze Welt übersieht.	Fique em absoluta quietude, em silêncio. Então se sentirá qual alguém que, do alto de uma janela, domina com a vista o mundo inteiro.
deu	por	Haben Sie das wirklich gesagt?	Você realmente disse isso?
deu	por	Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!	Dirijam à noite, senhores, porque não há tanto tráfego!
deu	por	Ihm gefällt die italienische Küche.	Ele gosta da culinária Italiana.
deu	por	Die Normannen fielen 1066 in England ein.	Os normandos invadiram a Inglaterra em 1066.
deu	por	Der Säugling hat gerade seine ersten Wörter gebrabbelt.	O bebê recém balbuciou as primeiras palavras.
deu	por	Ich mag kurze Gedichte.	Eu gosto de poemas curtos.
deu	por	Das Brot ist alt.	O pão está velho.
deu	por	Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt!	Eu apenas gostaria de te agradecer por traduzir as minhas sentenças.
deu	por	Danke, dass du die Pizza in drei Stücke geteilt hast.	Obrigado por dividir a pizza em três pedaços.
deu	por	Eure Hunde bellen.	Os cães de vocês estão latindo.
deu	por	Warum sind sie hier?	Por que eles estão aqui?
deu	por	Wisst ihr, was das bedeutet?	Vocês sabem o que isso significa?
deu	por	Tut mir leid, aber das ist unmöglich.	Desculpe-me, mas isso é impossível.
deu	por	Sie hat mir einen Kuchen gemacht.	Ela me fez um bolo.
deu	por	Ich kann euch das leider nicht sagen.	Infelizmente, não lhes posso dizer isso.
deu	por	Ich bin dazu geboren, dich zu lieben.	Eu nasci para te amar.
deu	por	Guten Tag allerseits, wie geht's?	Bom dia a todos! Como estão?
deu	por	Ich heiße Farshad.	Meu nome é Farshad.
deu	por	Die Lösung dieses Problems ist eine unerlässliche Bedingung für den Frieden.	A solução desse problema é uma condição indispensável para a paz.
deu	por	Ich wohne seit 1990 hier.	Eu moro aqui desde 1990.
deu	por	Ich beichtete meine Sünde.	Eu confessei o meu pecado.
deu	por	Ich bin Lin.	Eu sou Lin.
deu	por	Sie haben gestern Fußball gespielt.	As senhoras jogaram futebol ontem.
deu	por	Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang ihrer Stimme.	Não me recordo mais do som da sua voz.
deu	por	Plötzlich trat ein Räuber aus dem Dunkel hervor.	De repente, um ladrão saiu da escuridão.
deu	por	Du solltest unbedingt versuchen, weniger Bier zu trinken.	Tu deves realmente fazer tudo para não beber tanta cerveja.
deu	por	Sie trinkt Kaffee.	Ela toma café.
deu	por	Wo sind die Frauen?	Onde estão as mulheres?
deu	por	Männer müssen stark sein.	Homens precisam ser fortes.
deu	por	An den wichtigen Scheidewegen unseres Lebens stehen keine Wegweiser.	Não há sinalizadores nas encruzilhadas mais importantes de nossa vida.
deu	por	Ich habe Familie in Los Angeles.	Tenho parentes em Los Angeles.
deu	por	Was ich Ihnen jetzt sage, ist vertraulich! Ich bin schwanger.	O que lhe direi agora é confidencial! Estou grávida.
deu	por	Ich wohne hier.	Eu moro aqui.
deu	por	Brasilien ist das größte Land Südamerikas.	O Brasil é o maior país da América do Sul.
deu	por	Er hat sich angezogen.	Ele vestiu-se.
deu	por	Ich listete die Namen der Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf.	Eu fiz a lista dos nomes dos alunos em ordem alfabética.
deu	por	Ich bin Schülerin.	Eu sou aluna.
deu	por	Er kommt oft zu spät.	Geralmente ele chega tarde.
deu	por	Ich habe eine große Briefmarkensammlung.	Possuo uma grande coleção de selos.
deu	por	Die Musik beruhigt meinen Geist.	A música me acalma a mente.
deu	por	Diese Theorie ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	Essa teoria é uma incógnita para mim.
deu	por	Sie haben uns herzlich begrüßt.	Ela nos saudou cordialmente.
deu	por	Du kannst ihm vertrauen.	Tu podes confiar nele.
deu	por	Das Pferd ist schwarz.	O cavalo é preto.
deu	por	Er sieht sehr müde aus.	Ele parece muito cansado.
deu	por	Du schuldest mir keine Erklärungen.	Você não me deve explicações.
deu	por	Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.	O que isso significa? Não faço a mínima ideia.
deu	por	Es ist nicht viel, was ich für dich tun kann.	Não é lá grande coisa o que posso fazer por ti.
deu	por	Sie sagen, dass sie krank sei.	Dizem que ela está doente.
deu	por	Brüder, über'm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.	Irmãos, além da abóbada estrelada deve morar um pai amado.
deu	por	Es waren vier Stühle am Tisch.	Havia quatro cadeiras perto da mesa.
deu	por	Ich werde ihnen sagen, dass Sie gefragt haben.	Eu direi a eles que os senhores perguntaram.
deu	por	Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.	Direi a eles que vocês perguntaram.
deu	por	Vergessen Sie es. Es war nur eine Idee.	Esqueça, senhora. Foi apenas uma ideia.
deu	por	Nein, danke.	Não, obrigado.
deu	por	Tatoeba ist ein Weisheitsquell.	Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
deu	por	Sie hat einen ovalen Kopf.	Ela tem uma cabeça oval.
deu	por	Halten Sie Ihre Pläne wirklich für realistisch?	Os senhores acreditam mesmo que seus planos sejam realistas?
deu	por	Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.	Eu passei todo o dia na praia.
deu	por	Bitte schick mir ein Foto von dir.	Me manda uma foto sua, por favor.
deu	por	Tom frisst Maria aus der Hand.	O Tom come pela mão de Maria.
deu	por	Ich wohne in Kanton.	Eu moro em Canton.
deu	por	Grüße aus Frankreich!	Saudações da França!
deu	por	Wo hast du deine Ferien verbracht?	Onde passou suas férias?
deu	por	Ich will dir etwas Außergewöhnliches erzählen.	Quero contar-lhe algo extraordinário.
deu	por	Hat er eine Freundin?	Ele tem uma namorada?
deu	por	Sie sind nervös.	A senhora está nervosa.
deu	por	Siehst du den Jungen?	Estás vendo o menino?
deu	por	Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?	Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
deu	por	Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?	A senhora quer fazer o favor de abrir a janela?
deu	por	Mancher kann wohl kochen, aber nicht anrichten.	Muitos podem cozinhar bem, mas servir não.
deu	por	Dies ist ein Pferd.	Este é um cavalo.
deu	por	Was hat das mit Tom zu tun?	O que isto tem a ver com o Tom?
deu	por	Stirb!	Morra!
deu	por	Der Präsident trat zurück.	O presidente renunciou.
deu	por	Das ist nicht lustig!	Isso não é engraçado!
deu	por	Toms Wagen hat keinen Treibstoff mehr.	O carro de Tom ficou sem combustível.
deu	por	Ich bin gestern nicht zur Uni gegangen.	Não fui para a universidade ontem.
deu	por	Wie kann ich behilflich sein?	O que posso fazer para ajudar?
deu	por	Er schien die Wahrheit zu wissen.	Ele parece saber a verdade.
deu	por	Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.	O número atômico do ferro é 26.
deu	por	Zu spät! Sie hat uns schon gesehen.	Agora é tarde! Ela já nos viu.
deu	por	Vorwärts immer, rückwärts nimmer.	Para a frente sempre, para trás jamais.
deu	por	Sie kaufen Brot.	Elas estão comprando pão.
deu	por	Der Mond scheint sehr schön.	A lua está brilhando muito bela.
deu	por	Manchmal sprechen wir Deutsch, häufiger aber Russisch.	Às vezes falamos Alemão, porém com mais frequência falamos Russo.
deu	por	Dieses Pferd ist weiß.	Este cavalo é branco.
deu	por	Bitte erzähle mir von deinen Problemen.	Por favor, fale-me sobre seus problemas.
deu	por	Lass Tom nachhause gehen!	Deixa o Tom ir para casa.
deu	por	Wir stören ihn.	Nós o perturbamos.
deu	por	Warum hörst du nicht auf mich?	Por que você não me escuta?
deu	por	Hast du noch nichts getan?	Não fizeste nada ainda?
deu	por	„Danke!“ – „Nichts zu danken!“	"Obrigado." "Por nada."
deu	por	Waren Sie dabei?	Você assistiu?
deu	por	Das Land war noch nie gepflügt worden.	A terra nunca tinha sido arada.
deu	por	Kann man verschimmeltes Brot noch essen?	Pão bolorento ainda serve para se comer?
deu	por	Wann gebt ihr mir mein Buch zurück?	Quando ireis devolver meu livro?
deu	por	Ich esse Brot.	Eu como pão.
deu	por	Auch Worte sind Taten.	Falar também é agir.
deu	por	Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.	Eu sou incapaz de exprimir meus sentimentos.
deu	por	Was willst du mit mir?	O que você quer comigo?
deu	por	Entschuldigt mich bitte!	Por favor, me perdoe!
deu	por	Ich werde tun, was du mir sagst.	Eu farei o que você me disser.
deu	por	Das Leben eines jeden Menschen ist ein von Gotteshand geschriebenes Märchen.	A vida de cada pessoa é uma história escrita pela mão de Deus.
deu	por	Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst!	Se precisares de alguma coisa, fala comigo!
deu	por	Ihm scheint die Sonne aus dem Arsch.	Ele tá feliz pra caralho.
deu	por	Fabre schrieb Bücher über Insekten.	Fabre escreveu livros sobre insetos.
deu	por	Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.	Não existe cura para a calvície.
deu	por	Sie war meine erste Freundin.	Ela foi minha primeira namorada.
deu	por	Mein Computer ist kaputtgegangen.	O meu computador quebrou.
deu	por	Ich denke den ganzen Tag an dich!	Penso em ti o dia todo!
deu	por	Ich bin hier.	Eu estou aqui.
deu	por	Die Sieger des Sommers werden im Winter geboren.	Os triunfos do verão nascem no inverno.
deu	por	Du hast unsere Familie zerstört.	Você destruiu nossa família.
deu	por	Du musst dort nicht hin gehen, wenn du nicht willst.	Você não tem que ir para lá se não quiser.
deu	por	Habe ich dir heute eigentlich schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?	Já te disse hoje o quanto te amo?
deu	por	Ich verstehe nicht alles, aber es scheint mir interessant.	Eu não entendo tudo, mas me parece interessante.
deu	por	Wo zum Henker bist du gewesen, Tom?	Onde diabos você esteve, Tom?
deu	por	Willkommen in der Hölle!	Bem-vinda ao inferno!
deu	por	Wir können ihre Anstrengungen nur bewundern.	Não podemos deixar de admirar seu esforço.
deu	por	Er verlor sein ganzes Vermögen.	Ele perdeu toda a fortuna.
deu	por	Tom kann Französisch.	O Tom sabe falar francês.
deu	por	Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.	Eu consegui terminar os três primeiros capítulos, até agora.
deu	por	Der Verein zählt dreißig Mitglieder.	O clube conta com trinta membros.
deu	por	Das ist dein Buch.	É seu livro.
deu	por	Und so endet der Tag, die Lichter verlöschen, Gedanken ziehen auf.	E assim o dia termina, as luzes se apagam, os pensamentos vêm.
deu	por	Es ist Trägheit, was uns an peinliche Zustände kettet.	É a indolência o que nos mantém acorrentados a situações desagradáveis.
deu	por	Deutschland ist schön.	A Alemanha é bela.
deu	por	Mein Geburtstag ist im Juli.	O meu aniversário é em julho.
deu	por	Wo macht Tom das?	Onde o Tom faz isso?
deu	por	Zwischen diesen zwei Ländern gibt es wichtige Unterschiede.	Há diferenças significativas entre esses dois países.
deu	por	Katzen mögen kein Wasser.	Os gatos não gostam de água.
deu	por	Tom kauft Brot.	Tom está comprando pão.
deu	por	Das hätte ich nie gedacht.	Eu nunca teria pensado nisso.
deu	por	Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt.	Tom é a criatura mais insensível que Maria conhece. Toda vez que ela fala com ele, ele fere seus sentimentos - sem ter a intenção ou perceber.
deu	por	Ich sollte keine entmutigenden Bücher lesen.	Eu não deveria ler livros desanimadores.
deu	por	Liebe existiert nicht.	O amor não existe.
deu	por	Wir sind Ärzte.	Nós somos médicos.
deu	por	Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.	A vida é uma prisão mas tentam fazer com que se pareça um parque de diversões.
deu	por	Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.	Quando eu crescer, eu quero ser bombeiro.
deu	por	Mir fiel ein guter Gedanke ein.	Uma boa ideia me ocorreu.
deu	por	Tom hat viel Geld auf der Bank.	Tom tem muito dinheiro no banco.
deu	por	Sie hätten hier sein sollen.	O senhor deveria ter estado aqui.
deu	por	Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.	Passamos o dia todo na praia.
deu	por	Wann gedenkst du zu beginnen?	Quando pretendes começar?
deu	por	Ich verstehe euch nur allzu gut.	Eu vos entendo muitíssimo bem.
deu	por	Wann gedenken Sie zu beginnen?	Quando as senhoras intencionam começar?
deu	por	Sie sind nervös.	Elas estão nervosas.
deu	por	Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.	Oxigênio e hidrogênio formam água.
deu	por	Ich bevorzuge Rotwein.	Prefiro vinho tinto.
deu	por	Ich weiß, was Tom macht.	Sei o que o Tom está fazendo.
deu	por	Auf keinen Fall!	De modo algum!
deu	por	Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.	Sim, o sobrenome dele também é Tom. O nome completo do Tom é Tom Tom.
deu	por	Welche Beschwerden haben Sie?	Quais são as suas queixas, senhor?
deu	por	Er schält ihren Apfel.	Ele está descascando a maçã dela.
deu	por	Eines Tages seid ihr tot.	Um dia vocês estarão mortos.
deu	por	Auf Hawaii kann man das ganze Jahr im Meer baden.	No Havaí dá para tomar banho de mar o ano todo.
deu	por	Sie wird wahrscheinlich kommen.	Ela provavelmente virá.
deu	por	Er hat Angst vor diesem Hund.	Ele tem medo desse cachorro.
deu	por	Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.	De acordo, mas somente sob uma condição.
deu	por	Ich versuche, niemanden zu beeindrucken.	Não estou tentando impressionar ninguém.
deu	por	"Wo wohnst du?" "Ich wohne in Tokio."	"Onde você mora?" "Eu moro em Tóquio."
deu	por	Bitte entzünden Sie eine Kerze.	Senhores, acendam uma vela, por favor.
deu	por	Können Sie es öffnen?	O senhor pode abri-la?
deu	por	Mein Hund ist weiß.	Meu cachorro é branco.
deu	por	Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.	Para minha surpresa, ele tinha uma bela voz.
deu	por	Ich bin sicher, ihr habt meinen Vater gekannt.	Estou certo de que vós conhecestes meu pai.
deu	por	Meine Tochter würde das nie tun.	Minha filha nunca faria isso.
deu	por	Und wir machten uns gemeinsam auf den Weg in Richtung der Stadt.	E partimos juntos em direção à cidade.
deu	por	Ich hatte Kopfschmerzen.	Eu estava com dor de cabeça.
deu	por	Ich reise allein.	Estou viajando sozinho.
deu	por	Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.	Estamos coletando frases e suas traduções em outras línguas.
deu	por	Das Wasser ist gut.	A água está boa.
deu	por	Wo ist der nächste Bahnhof?	Onde é a estação de comboio mais próxima?
deu	por	Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.	Eu vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.
deu	por	Alles, was wir machen können, ist warten.	Tudo o que podemos fazer é esperar.
deu	por	Sie mögen Kaffee.	Eles adoram café.
deu	por	Das Experiment muss losgehen.	O experimento tem de começar.
deu	por	Die Endung dieser Datei ist nicht bekannt.	A extensão deste ficheiro não é conhecida.
deu	por	Tom hat den Liederwettbewerb der Eurovision gewonnen.	Tom venceu o Festival Eurovisão da Canção.
deu	por	Karthago wurde von den Römern zerstört.	Cartago foi destruída pelos romanos.
deu	por	Sie spricht Chinesisch.	Ela fala chinês.
deu	por	Die Arbeiter der Länder des Nordens haben für die Verlagerung der Produktion in südliche Regionen einen hohen Preis gezahlt.	Os trabalhadores dos países do Norte pagaram um alto preço pelo deslocamento da produção nos países do Sul.
deu	por	Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?	Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal, senhor?
deu	por	Großbritannien besteht aus Wales, England und Schottland.	A Grã-Bretanha é constituída pelo País de Gales, Inglaterra e Escócia.
deu	por	Sie haben uns das Leben gerettet.	Elas nos salvaram a vida.
deu	por	In Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endungen ihre Funktion im Satz.	Em Esperanto substantivos, adjetivos, advérbios e verbos através da terminação mostram sua função na frase.
deu	por	Tom wurde mit dem Hubschrauber zur Unfallklinik gebracht.	Tom foi levado de helicóptero para uma clínica de acidentados.
deu	por	Können Sie Auto fahren?	O senhor sabe dirigir?
deu	por	Soll ich mit dir zum Arzt kommen?	Você quer que eu leve você ao médico?
deu	por	Hüte dich vor dem Schein.	Não confie nas aparências.
deu	por	Das Experiment bestätigte seine Theorie.	O experimento confirmou sua teoria.
deu	por	Sie stehen nicht so früh auf wie Ihre ältere Schwester, oder?	Você não acorda tão cedo quanto sua irmã mais velha, né?
deu	por	Leihst du mir die Soziologiearbeit?	Você me empresta a lição de sociologia?
deu	por	Wie lange bist du geblieben?	Quanto tempo você ficou?
deu	por	„Habe ich das wirklich getan?“ – „Weißt du das denn nicht mehr?“	"Eu fiz isso mesmo?" – "Você não se lembra?"
deu	por	Der Einsame erfreut sich am Beobachten von Ameisen.	O homem solitário se entretém observando formigas.
deu	por	Tom kann Französisch.	Tom pode falar francês.
deu	por	Wir sind verlobt.	Nós somos noivos.
deu	por	Wart ihr schon einmal in Rom?	Vocês já estiveram em Roma?
deu	por	Freud ohne Leid gibt es nicht.	Não existe alegria sem dor.
deu	por	Tom ist ein Landarbeiter.	Tom é um trabalhador rural.
deu	por	Meine Haare sind länger als Janes.	Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
deu	por	Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?	Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?
deu	por	Dies muss gewaschen werden.	Isto deveria ser lavado.
deu	por	Mein Jackett hat eine geheime Tasche, wo ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.	Minha jaqueta tem um bolso secreto onde eu posso esconder dinheiro ou outras coisas de valor.
deu	por	Tom wird euch gehorchen.	Tom vai obedecer a vocês.
deu	por	Es sind immer die Moralisten, die das meiste Unheil anrichten.	São sempre os moralistas a causar mais infelicidades.
deu	por	Sie ist älter als er.	Ela é mais velha que ele.
deu	por	Dieses Wort ist lateinischstämmig.	Esta palavra é de origem latina.
deu	por	Sie machten den Keller zu ihrem Versteck.	Eles se esconderam no sótão.
deu	por	Danke, dass ihr gekommen seid! Bis zum nächsten Mal!	Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês na próxima aula!
deu	por	Maria bot sich immer bereitwillig an zu fahren, weil sie so eine Ausrede hatte, sich nicht mit den anderen betrinken zu müssen.	Maria gostava de se oferecer para dirigir, porque com isso ela dispunha de uma desculpa para não ter de se embriagar com os outros.
deu	por	Ich bin gern zuhause.	Eu gosto de ficar em casa.
deu	por	Ich will leben.	Eu quero viver.
deu	por	Wie viele Sprachen kannst du sprechen?	Quantas línguas você sabe falar?
deu	por	Deutschland ist ein Land voller Kontraste.	A Alemanha é um país repleto de contrastes.
deu	por	Ich habe zufällig meinen alten Freund am Bahnhof von Tokyo getroffen.	Eu encontrei por acaso o meu velho amigo na estação de Tóquio.
deu	por	Über Nacht berühmt wird man nur dann, wenn man über Tag hart gearbeitet hat.	Só pode ficar famoso da noite para o dia aquele que tiver dado duro durante o dia.
deu	por	Dieser Hund rennt sehr schnell.	Esse cachorro corre muito rápido.
deu	por	Man kann einer Laus nicht mehr nehmen als das Leben.	De um piolho só se pode tirar a vida.
deu	por	Er pflegt schnell zu essen.	Ele costuma comer rápido.
deu	por	Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.	Ela levantou-se cedo para ver o raiar do sol.
deu	por	Transportiere mich!	Transporte-me.
deu	por	Woher wollt ihr wissen, dass sich das nicht wiederholt?	Como podeis saber que isso não se repetirá?
deu	por	Tom wohnt auf der linken Straßenseite, gegenüber der Apotheke.	Tom mora no lado esquerdo da rua, em frente à farmácia.
deu	por	Das ist meine Frage.	É isso o que eu quero saber.
deu	por	Heute ist Dienstag, der siebzehnte Oktober.	Hoje é terça-feira, dia 17 de outubro.
deu	por	Was wirst du nächstes Jahr machen?	O que você vai fazer ano que vem?
deu	por	Beginnen Sie hier.	Comece aqui, senhor.
deu	por	Ich bin auch siebzehn Jahre alt.	Eu também tenho 17 anos.
deu	por	Ich möchte nicht, dass Tom den gleichen Fehler macht wie ich.	Não quero que o Tom cometa o mesmo erro que eu cometi.
deu	por	Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.	Este medicamento aliviará a dor.
deu	por	Gott bewahr!	Valha-me Deus!
deu	por	Das Haus steht in Flammen!	A casa está em chamas!
deu	por	Schneiden Sie in der Zwischenzeit die Brotscheiben in Würfel und braten Sie sie im heißen Öl.	Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.
deu	por	Was du behauptest, ist einfach lächerlich.	O que estás afirmando é simplesmente ridículo.
deu	por	Er kaufte Brot.	Ele comprou pão.
deu	por	Es ist achtzehn Uhr fünfzehn.	São dezoito horas e quinze minutos.
deu	por	Ich habe Lust, einkaufen zu gehen.	Estou a fim de fazer compras.
deu	por	Ich war heute Morgen leider noch nicht ganz wach, als du mich angerufen hast.	Infelizmente, eu ainda não estava completamente acordado quando você me ligou hoje de manhã.
deu	por	Sie haben ihnen geschrieben.	A senhora escreveu a elas.
deu	por	Dies sollte er können!	Ele poderia fazê-lo!
deu	por	Kinder sind Hoffnungen, die man verliert, und Ängste, die man nie los wird.	As crianças são esperanças, que se perdem, e temores, dos quais nunca nos livramos.
deu	por	Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.	E a casa onde existem corações espaçosos jamais poderá ser considerada estreita.
deu	por	"Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?" - "Übersetze keine Wörter; übersetze Sätze!"	"Como posso traduzir palavras que só existem em minha língua?" - "Não traduza palavras; traduza sentenças!"
deu	por	Wer seine Mutter verliert, wird verhungern.	Aquele que perde a mãe vai morrer de fome.
deu	por	Wie hast du deinen Urlaub verbracht?	Como você passou o feriado?
deu	por	Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.	Entre as pessoas boas, espiritualizadas, é fácil carregar o fardo da vida.
deu	por	Ich nehme dich mit.	Eu lhe dou uma carona.
deu	por	Können Sie es nicht auf morgen verschieben?	O senhor não pode deixar isso para amanhã?
deu	por	Da ist noch etwas Whisky in der Flasche.	Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu	por	Ich lese viel.	Eu leio bastante.
deu	por	Ich arbeite.	Eu trabalho.
deu	por	Wie heißen die?	Quais são os nomes delas?
deu	por	Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.	Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
deu	por	Ich frage mich, ob Sie mir bitte sagen könnten, ob es ein Postamt in der Nähe gibt.	Você saberia me dizer onde há uma agência de correios por aqui?
deu	por	Ich bin müde. Trotzdem muss ich meine Hausaufgaben erledigen.	Estou cansado, mas eu preciso terminar meu dever de casa.
deu	por	Wie viel kostet das?	Quanto custa isto?
deu	por	Wenn du ein neues Auto kaufst, was machst du dann mit dem alten?	Se comprar um automóvel novo, o que fará com o seu velho?
deu	por	Er versuchte, das Problem zu lösen.	Ele tentou resolver o problema.
deu	por	Ich habe Angst vor dir.	Eu tenho medo de você.
deu	por	Seit gestern ist Tom Vorsitzender eines Kaninchenzüchtervereins.	Desde ontem, Tom é o presidente de uma associação de criadores de coelhos.
deu	por	Er kann lesen und schreiben.	Ele sabe ler e escrever.
deu	por	Seid Maria und du Geschwister?	Maria e você são irmãos?
deu	por	Wie viele Bücher hat er?	Quantos livros ele tem?
deu	por	Er vermied es, sie anzusehen.	Ele evitou olhar para ela.
deu	por	Es ist nötig, dass ich arbeiten gehe.	É necessário eu ir trabalhar.
deu	por	Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.	Trabalhe um pouco! Você perderá um pouco de peso.
deu	por	Leben heißt lieben und lieben heißt leiden. Wenn du nicht leiden willst, dann liebe nicht. Aber wenn du nicht liebst, wofür lebst du dann?	Viver é amar e amar é sofrer. Se você não quiser sofrer, não ame. Mas se você não amar, então para que vai viver?
deu	por	Wir können dem Volk nicht stets das Gleiche vorlügen! Eines Tages müssen wir uns eine neue Lüge ausdenken.	Nós não podemos contar sempre a mesma mentira ao povo! Algum dia teremos de imaginar uma nova mentira.
deu	por	Ich wohne nicht in Turin.	Eu não moro em Turim.
deu	por	Was studiert der Sowjetologe?	O que estuda um sovietólogo?
deu	por	Er kann die kleinen Vögel nicht sehen, die sich im Laubwerk der Bäume versteckt haben.	Ele não consegue ver os passarinhos escondidos entre as folhas da árvore.
deu	por	Ich bin Tom.	Sou Tom.
deu	por	Warum bist du so müde heute?	Por que você está tão cansado hoje?
deu	por	Es ist unmöglich zu wissen, was morgen geschehen wird.	É impossível saber o que vai acontecer amanhã.
deu	por	Ich habe mich gewaschen.	Eu me lavei.
deu	por	Kate muss krank sein, da sie bleich aussieht.	A Kate deve estar doente, pois ela parece pálida.
deu	por	Er schält seinen Apfel.	Ele está descascando a sua maçã.
deu	por	Herr Smith bringt mir Englisch bei.	O Sr. Smith me ensina inglês.
deu	por	Die wahre Liebe ist bedingungslos.	O verdadeiro amor é incondicional.
deu	por	Sucht weiter!	Continue procurando!
deu	por	Beide sind am Leben.	Ambos estão vivos.
deu	por	Es scheint so, als ob sie dich hasst.	Parece que ela te odeia.
deu	por	Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.	Você tem pouco a ganhar e muito a perder.
deu	por	Mein Bruder hat die Lösung gefunden.	O meu irmão encontrou a solução.
deu	por	Ich gebe mich mit Wenigem zufrieden.	Eu me contento com pouco.
deu	por	Sie sind, was Sie tun, und nicht, was Sie sagen, dass Sie tun werden.	A senhora é aquilo que faz, e não aquilo que diz que vai fazer.
deu	por	Italiener essen Pasta.	Os italianos comem macarrão.
deu	por	Eisen ist nützlicher als Gold.	O ferro é mais útil do que o ouro.
deu	por	Ich will das lieber nicht wissen.	Eu preferiria não saber.
deu	por	Das Mädchen hat recht.	A garota tem razão.
deu	por	Ich wartete auf ein Taxi.	Estava esperando um táxi.
deu	por	Kennst du einen guten Zahnarzt?	Você conhece um bom dentista?
deu	por	Ich habe eine schwarze Katze.	Eu tenho um gato preto.
deu	por	Kaum hatten wir das Haus betreten, spürte ich, dass etwas nicht stimmte.	Assim que entramos na casa, eu senti que algo estava errado.
deu	por	Sind sie in Paris?	Eles estão em Paris?
deu	por	Arbeiten Sie?	O senhor trabalha?
deu	por	Was würden Sie tun, wenn Sie beispielsweise zehntausend Dollar hätten?	O que você faria se você tivesse, por exemplo, dez mil dólares?
deu	por	Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.	Estou certo de que o Tom não te odeia.
deu	por	Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.	Meu enteado trabalha em uma corretora de seguros.
deu	por	Lesen bildet.	A leitura instrui.
deu	por	Schade.	Pena.
deu	por	Wo ist die Wäsche?	Onde está a roupa?
deu	por	Er ist mein Freund.	Ele é meu amigo.
deu	por	Meine Sprache ist nicht in der Liste!	O meu idioma não está na lista!
deu	por	Meine Frau kocht nicht.	Minha mulher não cozinha.
deu	por	Entschuldigt mich einen Moment.	Me dê licença apenas um momento.
deu	por	Sie müssen ihnen vielleicht helfen.	As senhoras talvez tenham de ajudá-las.
deu	por	Jeder Eigentümer fegt vor seinem Haus sehr reinlich mit den Besen.	Cada proprietário limpa muito bem com uma vassoura a frente da casa.
deu	por	Tom kocht.	Tom está cozinhando.
deu	por	Füllen Sie das untenstehende Formular aus.	Preencha o formulário seguinte.
deu	por	Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.	Medo é a ausência de confiança.
deu	por	Unterbrich mich nicht, während ich spreche!	Não me interrompa enquanto estou falando.
deu	por	Was meinen Sie?	O que você acha?
deu	por	Niemand hält mich auf!	Ninguém me segura!
deu	por	Ich sagte ihr, er sei mein Freund.	Eu lhe disse que ela era a minha namorada.
deu	por	Über Nacht berühmt wird man nur dann, wenn man über Tag hart gearbeitet hat.	Ninguém fica famoso da noite para o dia sem ter trabalhado muito durante o dia.
deu	por	Er ist intelligent.	Ele é inteligente.
deu	por	Wir erwarten gute Ergebnisse.	Esperamos bons resultados.
deu	por	Esperanto ist die Sprache der Liebe.	O Esperanto é a língua do amor.
deu	por	Immer wenn etwas aus deinem Leben verschwindet, ist das nur ein Zeichen dafür, dass etwas Besseres unterwegs ist.	Sempre que alguma coisa desaparece da sua vida, isso é apenas um sinal de que algo melhor está a caminho.
deu	por	Sie haben die Frage nie beantwortet.	O senhor nunca respondeu a pergunta.
deu	por	Ich würde mich mit Freude mit ihm treffen.	Eu teria muito prazer em me encontrar com ele.
deu	por	Ich komme aus Russland.	Sou da Rússia.
deu	por	Das Baby schläft.	O bebê está dormindo.
deu	por	Die Antibiotika bekämpfen die Entwicklung von Mikroorganismen.	Os antibióticos combatem o desenvolvimento de microrganismos.
deu	por	Der Junge stopfte das Geld in seine Tasche.	O menino enfiou o dinheiro no seu bolso.
deu	por	Unsere Katze ist in der Küche.	Nosso gato está na cozinha.
deu	por	Liebe ist kostbarer als Gold.	O amor é mais precioso que o ouro.
deu	por	Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.	Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
deu	por	Meine Heimat ist die ganze Welt.	Minha pátria é o mundo inteiro.
deu	por	Jesus war ein Sozialist.	Jesus era um socialista.
deu	por	Ich werde mit Scheck zahlen.	Eu irei pagar com cheque.
deu	por	Tom ist Anwalt.	Tom é advogado.
deu	por	Danke, dass du mich deiner Freundesliste hinzugefügt hast.	Obrigado por me adicionar a sua lista de amigos.
deu	por	Wir reisten durch Südamerika.	Viajamos na América do Sul.
deu	por	Ich hasse es zu reisen.	Eu odeio viajar.
deu	por	Der Weltraum ist voller Rätsel.	O espaço está cheio de mistérios.
deu	por	Wo seid ihr?	Onde estão vocês?
deu	por	Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.	Enquanto houver vida, haverá esperança.
deu	por	Er unterzeichnete den Scheck.	Ele assinou o cheque.
deu	por	Stell meinen Wagen in die Garage.	Ponha meu carro na garagem.
deu	por	Ein Schnurrbart wächst über der Oberlippe.	Um bigode cresce no lábio superior.
deu	por	Du machst immer weniger Fehler.	Você está cometendo menos erros.
deu	por	Der Mann hat mir meine Handtasche gestohlen.	O homem me roubou a bolsa.
deu	por	Haben sie eine, die billiger ist?	Será que elas têm uma mais barata?
deu	por	Wer liest?	Quem está lendo?
deu	por	Lass mich auf deine Frage zurückkommen!	Deixa-me voltar à tua pergunta!
deu	por	Das Zimmer war dunkel und kalt.	O quarto era escuro e frio.
deu	por	Warum ist er hier?	Por que ele está aqui?
deu	por	Ich fühle mich sexy.	Sinto-me sexy.
deu	por	Wo Zwang ist, ist kein Vergnügen möglich.	Onde há pressão, não há lugar para diversão.
deu	por	Diese Frau hat zwei Taschen.	Esta mulher tem duas bolsas.
deu	por	Wenn ich an die alten Zeiten denke, freue ich mich schon jetzt auf den Besuch.	Quando penso nos velhos tempos, já aguardo ansiosamente pela visita.
deu	por	Ich spiele jeden Tag Fußball.	Eu jogo futebol todo dia.
deu	por	Hat der Film dir gefallen?	Você gostou do filme?
deu	por	Ich habe in einem renommierten Kochwettbewerb den ersten Preis gewonnen.	Ganhei o primeiro prêmio num prestigioso concurso de culinária.
deu	por	Das wäre Zeitverschwendung.	Seria uma perda de tempo fazer isso.
deu	por	Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.	Esta é a primeira viagem oficial do ministro.
deu	por	Mach es, sobald du Zeit hast.	Faça-o, tão logo você tenha tempo.
deu	por	Sie haben ihnen geschrieben.	Os senhores escreveram a eles.
deu	por	Was isst Ken?	O que o Ken come?
deu	por	Wir sind von der Polizei umstellt.	Nós estamos cercados pela polícia.
deu	por	Ich will nirgendwohin.	Eu não quero ir a lugar nenhum.
deu	por	Dieses Buch hat viele Bilder.	Este livro tem muitas imagens.
deu	por	Gib mir die Waffe!	Dê-me a arma.
deu	por	Sie kaufte ihm einen Fotoapparat.	Ela comprou-lhe uma máquina fotográfica.
deu	por	Sie ist jünger als er.	Ela é mais nova que ele.
deu	por	Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.	Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente.
deu	por	Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit.	Eu insisto que você esteja presente.
deu	por	Sie sind nie in ihr Land zurückgekehrt.	Eles nunca voltaram para o seu país.
deu	por	Ich warte auf ihn.	Estou esperando por ele.
deu	por	Möglicherweise ist das gar nicht notwendig.	Pode ser que isso não seja necessário.
deu	por	Mein Abendessen besteht nur aus Obst.	À noite eu só como frutas.
deu	por	Sprich mit mir!	Fale comigo!
deu	por	Sie haben mich sehr enttäuscht.	Os senhores me decepcionaram muito.
deu	por	Ich weiß, warum er nicht in der Arbeit war.	Eu sei por que ele não estava no trabalho.
deu	por	Man hat den Bach abgedämmt und ein Wehr gebaut.	Represou-se o rio e construiu-se uma barragem.
deu	por	Wenn Sie mich noch einmal besuchen wollen, empfehle ich Ihnen, eine schusssichere Weste anzulegen.	Se você quiser me visitar de novo, eu lhe recomendo que venha usando um colete à prova de balas.
deu	por	Wissenschaft ist nur eine Hälfte. Glauben ist die andere.	A ciência é apenas uma das metades. Crer é a outra.
deu	por	Ich habe nicht genügend Geld, um mir etwas zu essen zu kaufen.	Não tenho dinheiro suficiente para comprar alguma coisa para comer.
deu	por	1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.	1980 foi o ano em que eu nasci.
deu	por	Guten Tag! Spreche ich mit Frau Ogawa?	Bom dia! É a senhora Ogawa na linha?
deu	por	Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine.	A garota que nada na piscina é minha prima.
deu	por	Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.	O Internet Explorar é o navegador mais popular do mundo.
deu	por	Was kann ich sonst noch für dich tun?	O que mais posso fazer por você?
deu	por	Der alte Arzt spricht Latein; der junge Arzt spricht Englisch; der gute Arzt spricht die Sprache des Patienten.	O velho médico fala latim; o jovem médico fala inglês; o bom médico fala a língua do paciente.
deu	por	Ich esse einen Apfel.	Estou a comer uma maçã.
deu	por	Hast du Fragen oder Anmerkungen?	Você tem alguma pergunta ou comentário?
deu	por	Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.	Seu discurso nos impressionou muito.
deu	por	Es ist mein Pferd.	É o meu cavalo.
deu	por	Sie sind nicht müde.	Eles não estão cansados.
deu	por	Meine Familie ist mein Leben.	Minha família é minha vida.
deu	por	Unverständlichkeit ist noch lange kein Beweis für tiefe Gedanken.	A falta de clareza não é, de maneira nenhuma, prova de pensamento profundo.
deu	por	Ich spiele jeden Tag Tennis.	Eu jogo tênis todos os dias.
deu	por	Im Moment haben wir größere Probleme.	No momento, temos problemas mais graves.
deu	por	Ihre Augen strahlen vor Freude.	Os olhos dela brilham de alegria.
deu	por	Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.	Os vizinhos fizeram de sua varanda uma verdadeira estufa.
deu	por	Des Nachts sind alle Katzen grau.	À noite, todos os gatos são pardos.
deu	por	Die Frau kann nur Reis kochen.	A mulher só sabe cozinhar arroz.
deu	por	Sie hat keine Feinde.	Ela não tem inimigos.
deu	por	„Wo gehst du hin?“ – „Ich gehe dorthin.“	"Onde você está indo?" "Estou indo para lá. "
deu	por	Tom galt als geheilt, hat jetzt aber wieder einen Rückfall erlitten.	Tom tinha sido considerado curado, mas sofreu agora uma recaída.
deu	por	Raucht ihr?	Vocês fumam?
deu	por	Vorgestern war Samstag, der siebente Oktober.	Anteontem foi sábado, dia 7 de outubro.
deu	por	Das Internet ist ein Treffpunkt für Menschen mit gemeinsamen Interessen.	A Internet é um ponto de encontro para pessoas com interesses comuns.
deu	por	Die Kunst ist eine Harmonie, die parallel zur Natur verläuft.	A arte é uma harmonia paralela à natureza.
deu	por	Warum vertraust du mir nicht?	Por que você não confia em mim?
deu	por	Ich möchte den Marder auf meinem Dachboden in einer Lebendfalle fangen.	Eu gostaria de prender a fuinha do sótão numa armadilha.
deu	por	Heute ist Mittwoch, der achtzehnte Oktober.	Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
deu	por	Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.	Eles ajudaram um ao outro com o dever de casa.
deu	por	Ich mag sie sehr.	Gosto muito dela.
deu	por	Die Sinusfunktion ist eine periodische Funktion, und ihre Periode beträgt 2π.	A função seno é uma função periódica e seu período é igual a 2π.
deu	por	Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.	Aprenda o poema de cor para a semana que vem.
deu	por	Sie haben die Frage nie beantwortet.	A senhora jamais respondeu à pergunta.
deu	por	Warum schwimmt Eis?	Por que o gelo flutua?
deu	por	Weil du deine Ehefrau niemals fühlen lässt, dass sie eine Frau ist.	Porque você nunca deixa sua esposa sentir que ela é uma mulher.
deu	por	Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?	As senhoras permitiriam que eu lhes fizesse uma pergunta pessoal?
deu	por	Ein Glas eisgekühlten Wassers erfrischt mich sehr, wenn mir warm ist.	Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
deu	por	Wo sind unsere Regenschirme?	Onde estão os nossos guarda-chuvas?
deu	por	Zu meiner Verwunderung freuten sich meine brasilianischen Nachbarn sogar über den Sieg Deutschlands.	Para minha surpresa, meus vizinhos brasileiros ainda se alegram pela vitória alemã.
deu	por	Meine Tante lebt in New York.	Minha tia mora em Nova Iorque.
deu	por	Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.	Ele escreveu um livro sobre porcelana.
deu	por	Du siehst fantastisch aus.	Você parece fantástico.
deu	por	Frauen lieben Geschenke.	As mulheres adoram presentes.
deu	por	Dieses hölzerne Möbelstück ist zu sperrig.	Este móvel de madeira ocupa muito espaço.
deu	por	Soviel ich weiß, ist er noch nie pünktlich gekommen.	Tanto quanto saiba, ele nunca chegou na hora.
deu	por	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Feliz aniversário!
deu	por	Habt ihr meinen Sohn gesehen?	Vós vistes meu filho?
deu	por	Sie sprechen schnell. Ich verstehe nicht alles.	As senhoras falam depressa e nem tudo eu entendo.
deu	por	Sie spielt morgens Tennis.	Ela joga tênis de manhã.
deu	por	Ich bin's.	Este sou eu.
deu	por	Du wirst einen Brief schreiben.	Escreverás uma carta.
deu	por	„Wo ist deine Schwester?“ „Da kommt sie.“	"Onde está tua irmã?" "Aí vem ela."
deu	por	Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.	Nós vimos um navio branco a distância.
deu	por	Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?	Você pode me recomendar um bom dicionário?
deu	por	Meine Eltern machen sich wahrscheinlich schon Sorgen.	Meus pais, provavelmente, já estão começando a se preocupar.
deu	por	Können Sie den Gegenstand beschreiben?	O senhor pode descrever o objeto?
deu	por	Wo Licht ist, ist auch Schatten.	Onde há luz também há sombra.
deu	por	Ich muss lernen. Meine Bücher warten schon auf mich.	Preciso estudar. Meus livros estão esperando por mim.
deu	por	Weißt du, Tom mag Boston.	Você sabe que o Tom gosta de Boston.
deu	por	Habt ihr noch nichts getan?	Vocês ainda não fizeram nada?
deu	por	Ist er nett?	Ele é simpático?
deu	por	Ich bade gerade.	Estou tomando meu banho.
deu	por	Sie lebt in einer anderen Stadt.	Ela mora em outra cidade.
deu	por	Wann haben Sie vor zu gehen?	Quando você planeja ir?
deu	por	Mein Vater ist ein Geschäftsmann.	Meu pai é empresário.
deu	por	Ich lass' mich von meiner Muse inspirieren.	Eu me deixo inspirar por minha musa.
deu	por	Ich ergatterte den frischen Fisch vom Markt.	Consegui comprar peixe fresco no mercado.
deu	por	Ich muss schlafen gehen.	Preciso ir dormir.
deu	por	Tom sagte, er habe seine Schlüssel zu Hause gelassen.	Tom disse que deixou as chaves em casa.
deu	por	Tom trinkt nur Kaffee.	Tom só toma café.
deu	por	Warum arbeitest du hier?	Por que você trabalha aqui?
deu	por	Ich habe Angst zu fallen.	Tenho medo de cair.
deu	por	Alle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.	Todas as ciências deverão tornar-se matemática. A matemática até agora existente é apenas a primeira e mais elementar expressão ou manifestação do verdadeiro espírito científico.
deu	por	Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.	Uma viagem à lua em uma nave espacial não é mais um sonho.
deu	por	Noch etwas?	Mais alguma coisa?
deu	por	Sehen Sie fern?	O senhor assiste à televisão?
deu	por	So weit geht die Liebe nicht.	O amor não vai tão longe.
deu	por	Ich sagte ihm, sie sei meine Freundin.	Eu lhe disse que ela era a minha namorada.
deu	por	Obwohl sie Niederländerinnen waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.	Embora elas fossem holandesas, todos conversavam em alemão.
deu	por	Adler können fliegen, ohne ihre Flügel zu bewegen.	Águias podem voar sem mover as asas.
deu	por	Ich höre keinen Ton.	Não estou ouvindo nenhum som.
deu	por	Er fällt Bäume auf dem Berg.	Ele está derrubando árvores na montanha.
deu	por	Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.	Vi sua mãe por acaso na biblioteca.
deu	por	Ich will nicht mein Leben riskieren.	Eu não quero arriscar minha vida.
deu	por	Sind Sie jetzt glücklich?	As senhoras agora são felizes?
deu	por	Heute ist ein kühler und regnerischer Tag.	Hoje o dia está chuvoso e um pouco frio.
deu	por	Wir müssen die Preise erhöhen.	Nós temos que aumentar os preços.
deu	por	Das Land erklärte seine Unabhängigkeit am 7. September 1822.	O país declarou a sua independência no dia sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois.
deu	por	Ich hoffe, dass du kein Problem hattest.	Espero que não tenhas tido nenhum problema.
deu	por	Du musst hier Französisch sprechen.	Você tem de falar em francês aqui.
deu	por	Das Leben bietet uns Millionen von Möglichkeiten.	A vida nos oferece milhões de possibilidades.
deu	por	Claudia Schiffer zieht den Zug dem Flugzeug vor.	Claudia Schiffer prefere o trem ao avião.
deu	por	Ich brauche deine Hilfe.	Preciso da tua ajuda.
deu	por	Die Zeitung ist gratis.	O jornal é grátis.
deu	por	Heil’ger Gott! Ich kann nicht warten. Jeder Aufschub tötet.	Santo Deus! Não aguento mais tanta espera. Cada nova delonga é uma morte.
deu	por	Bill ist sehr zurückhaltend.	Bill é muito reservado.
deu	por	Esperanto ist niemandes Eigentum.	O Esperanto não é propriedade de ninguém.
deu	por	Ich muss diese Tür öffnen.	Eu preciso abrir esta porta.
deu	por	Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.	Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
deu	por	Ich bin sicher, dass Sie sich irren.	Eu tenho a certeza de que as senhoras estão equivocadas.
deu	por	Er trank nie Wein.	Ele nunca bebeu vinho.
deu	por	Es liegt bei dir.	Você que sabe.
deu	por	Warum haben wir uns voneinander so schnell getrennt?	Por que nos separarmos um do outro assim tão depressa?
deu	por	Die Frau bürstet ihr Haar.	A mulher escova o cabelo.
deu	por	Ich kann es Ihnen noch nicht sagen.	Ainda não posso lhe dizer.
deu	por	Wer ist die klügste Person, die du kennst?	Qual é a pessoa mais sábia que você conhece?
deu	por	Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?	Quanto tempo as senhoras levaram para escrever este livro?
deu	por	Maria ist Ärztin.	Maria é doutora.
deu	por	Was brauche ich?	Do que eu preciso?
deu	por	Ich glaube, dass er Herr Brown ist.	Eu acho que ele é o Sr. Brown.
deu	por	Kennt sie Ihre Telefonnummer?	Ela sabe o número de telefone da senhora?
deu	por	Hat dieses Wort eine ungewisse Bedeutung? Es scheint mir, es hat eine sehr klare Bedeutung.	Esta palavra tem um significado incerto? Ela me parece ter um significado muito claro.
deu	por	Maria backt gerne Brot.	Mary gosta de fazer pão.
deu	por	Tom und Maria saßen zusammen im Bus.	O Tom e a Mary se sentaram juntos no ônibus.
deu	por	Mir gefällt TATOEBA sehr!	Gosto muito do TATOEBA.
deu	por	Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.	A voz dela ainda soa nos meus ouvidos.
deu	por	Ich schwänze oft die Schule.	Eu gazeio muitas aulas.
deu	por	Titan ist ein chemisches Element mit dem Symbol Ti.	O titânio é um elemento químico de símbolo Ti.
deu	por	Vor dem Herbst kam der Sommer.	Antes do outono vem o verão.
deu	por	Sag mir, was du isst, und ich sage dir, was du bist.	Diga-me o que você come, e eu lhe direi o que você é.
deu	por	In der Flasche ist noch ein Rest vom Whisky.	Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu	por	Ein Jahr hat zwölf Monate und dreihundertfünfundsechzig Tage.	Um ano tem doze meses e trezentos e sessenta e cinco dias.
deu	por	Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?	Quanto tempo tu levaste para escrever este livro?
deu	por	Die Kinder Adams, als Glieder eines Leibs gedacht, wurden aus einem einz'gen Stoff ins Sein gebracht.	Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
deu	por	Meine Väter sprechen kein Holländisch.	Meus pais não falam holandês.
deu	por	Die Hoffnung stirbt zuletzt.	A esperança é a última a morrer.
deu	por	Sie kauft immer Milch.	Ela sempre compra leite.
deu	por	Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.	Eu nunca consegui derrotar meu professor no xadrez.
deu	por	Ich möchte mich umziehen.	Eu gostaria de trocar de roupa.
deu	por	Sie fürchtet Krankenhäuser.	Ela tem pavor de hospitais.
deu	por	Dies erfüllt mich mit Freude.	Isto me enche de alegria.
deu	por	Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch.	Havia dois chapéus vermelhos nesta mesa duas horas atrás.
deu	por	Afrika ist kein Land.	A África não é um país.
deu	por	Autos, Busse und Lkw's sind alles Fahrzeuge.	Carros, ônibus e caminhões são veículos.
deu	por	Ich schlage dir vor, dich in die Veranda zu setzen und ein Glas Weißwein zu trinken.	Eu proponho a você sentar-se na varanda e tomar uma taça de vinho branco.
deu	por	Das Gerät ist tragbar.	O dispositivo é portátil.
deu	por	Wissen Sie, was das bedeutet?	Sabem os senhores o que isso significa?
deu	por	Merlin war ein Zauberer.	Merlin era um feiticeiro.
deu	por	Ich gehe joggen.	Eu corro.
deu	por	Ein Geizkragen und ein Schwein sind nach dem Tod gut.	Um avarento e um porco são bons depois da morte.
deu	por	Haben Sie eine Karte?	A senhora tem um mapa?
deu	por	Sie ist fleißig wie eine Biene.	Ela é aplicada como uma abelha.
deu	por	Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest.	Tenham cuidado! Vocês estão cutucando aí um vespeiro.
deu	por	Ich habe dich schon lange nicht gesehen.	Não te vejo faz muito tempo.
deu	por	Tom kommt übermorgen zurück.	Tom volta depois de amanhã.
deu	por	Das Brot ist frisch.	O pão é fresco.
deu	por	Gestern haben wir Fußball gespielt.	Nós jogamos futebol ontem.
deu	por	„Ist die Müllabfuhr schon dagewesen?“ – „Ja, vorhin. Ich habe den Mülleimer wieder hinters Haus gebracht.“	"A coleta de lixo já foi feita?" "Sim, há pouco. Eu trouxe a lata de lixo de volta para a casa."
deu	por	Legt euch bitte auf den Bauch.	Deitem-se de bruços, por favor.
deu	por	Er arbeitet nicht mehr hier.	Ele não trabalha mais aqui.
deu	por	Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.	Ela me disse que queria ter um cachorro de estimação.
deu	por	Ich musste die ganze Welt durchziehn, bis ich lernte, dass die Schönheit im Herzen liegt.	Precisei viajar por todo o mundo, para descobrir que a beleza se encontra no coração.
deu	por	Tom ist unglücklich.	Tom é infeliz.
deu	por	Tom schwimmt im Fluss.	Tom está nadando no rio.
deu	por	Ich gebe dir einen Monat Zeit, eine Arbeit zu finden. Gelingt dir das nicht, setze ich dich vor die Tür.	Vou lhe dar um mês para encontrar um emprego. Se você não o conseguir, eu o ponho no olho da rua.
deu	por	Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.	A existência da doença é algo tão misterioso quanto a existência da vida.
deu	por	Trinke nichts.	Não beba nada.
deu	por	Alles ist gleich geblieben.	Tudo permaneceu igual.
deu	por	Marias Leben war voller Sorgen und Ängste.	A vida da Maria foi cheia de preocupações e medos.
deu	por	Es ist nachmittags halb fünf Uhr.	São quatro e meia da tarde.
deu	por	Errate es selbst!	Adivinhe você mesma!
deu	por	Es verlangt mich nach dem Sieg.	Aspiro à vitória.
deu	por	Ja, zwei.	Sim, dois.
deu	por	Lerne ernsthaft!	Estude e não graceje!
deu	por	Jetzt müssen wir schlafen gehen.	Agora precisamos ir dormir.
deu	por	Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.	Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
deu	por	Mein Verzeichnis von Bösewichtern wird mit jedem Tag, den ich älter werde, kürzer, und mein Register von Toren vollzähliger und länger.	Minha lista de vilões está ficando mais curta a cada dia que eu envelheço e meu registro de tolos, mais completo e mais longo.
deu	por	Wie viel Zeit sparen wir dadurch?	Quanto tempo estamos economizando?
deu	por	Ich bin Historiker und arbeite in einem Museum.	Eu sou historiador e trabalho em um museu.
deu	por	Diese Szene ist beunruhigend.	Essa cena é perturbadora.
deu	por	Öffnen Sie bitte das Fenster. Ich ersticke.	Por favor, senhoras, abram a janela. Estou morrendo sufocado.
deu	por	Das Problem hat mehr mit dir als mit mir zu tun.	O problema tem mais a ver com você do que comigo.
deu	por	Die Frau spricht Spanisch.	A mulher fala espanhol.
deu	por	Ich brauche noch eine.	Preciso de mais uma.
deu	por	Was für ein interessantes Buch!	Que livro interessante!
deu	por	Ich verstehe deine Sprache.	Eu entendo o seu idioma.
deu	por	Heute sind wir zuhause.	Hoje estaremos em casa.
deu	por	Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.	Esta palavra não está no dicionário.
deu	por	Tom versteht mich nicht.	Tom não me compreende.
deu	por	Nach dem Mittagessen esse ich immer eine Avocado.	Depois do almoço como sempre um abacate.
deu	por	Er war mein Schüler. Jetzt unterrichtet er meine Kinder.	Ele era meu aluno. Agora ensina os meus filhos.
deu	por	Der Frühling ist die Jahreszeit zum Bäumepflanzen.	A primavera é a estação para plantar árvores.
deu	por	Ich reserviere einen Tisch im Restaurant.	Estou reservando uma mesa no restaurante.
deu	por	Ich gestehe, dass ich ein paar Sekunden brauchte, um den Unterschied zu finden.	Confesso que levei alguns segundos para encontrar a diferença.
deu	por	Woher kommt dieses Wort?	De onde provém essa palavra?
deu	por	Bitte sprich laut.	Por favor, fale alto.
deu	por	„Danke!“ – „Nichts zu danken!“	"Obrigado." "De nada."
deu	por	Verpfusch nicht wieder die Arbeit unserer Gruppe!	Não estrague o trabalho do nosso grupo novamente!
deu	por	Alle Zimmer des Hotels haben eine Klimaanlage.	Todos os quartos do hotel possuem climatizador de ar.
deu	por	Mir fällt nichts ein, was ich von Ihnen haben wollte.	Não me ocorre nada que eu estivesse querendo obter do senhor.
deu	por	Sie hat zwei Söhne, die noch nicht zur Schule gehen.	Ele tem dois filhos que ainda não vão à escola.
deu	por	Ich habe die Sache mit ihr besprochen.	Discuti o assunto com ela.
deu	por	Meine Eltern lieben mich.	Meus pais me amam.
deu	por	Er ist schön und intelligent.	Ele é bonito e inteligente.
deu	por	Ich will dir nicht wehtun.	Eu não quero te prejudicar.
deu	por	Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.	Ela é antes uma conhecida que uma amiga.
deu	por	Schlag nicht die Trommel. Schlag den Trommler.	Não bata no tambor. Bata no baterista.
deu	por	Ach, wie sehne ich mich nach den guten alten Zeiten!	Ah, que saudade que eu tenho dos bons tempos antigos!
deu	por	Die Kirche benötigt ein neues Dach.	A igreja precisa de um telhado novo.
deu	por	Tom hat drei erwachsene Kinder.	Tom tem três filhos adultos.
deu	por	Wissen Sie, wer sie sind?	As senhoras sabem quem são eles?
deu	por	Das ist ein Pferd.	Isso é um cavalo.
deu	por	Er ist ein sehr pfiffiger Junge.	Ele é um menino muito esperto.
deu	por	Sie weint ständig.	Ela chora sem parar.
deu	por	Das Dach hat Löcher.	O telhado tem furos.
deu	por	Hat sie es gesagt?	Ela disse isso?
deu	por	Sie haben nichts geschrieben.	As senhoras não escreveram nada.
deu	por	Nicht die Arme verschränken!	Não cruzem os braços!
deu	por	Stimmst du diesem Plan nicht zu?	Você não concorda com esse plano?
deu	por	Das ist etwas Besonderes.	Aquilo é algo especial.
deu	por	Der Wein ist die Poesie der Erde.	O vinho é a poesia da terra.
deu	por	Ich hätte gerne fünf Ananas.	Queria cinco ananases.
deu	por	Er ist mein Rivale.	Ele é o meu rival.
deu	por	Das Handeln der Gegenpartei war nichts als Provokation gewesen.	As ações do partido opositor não foram mais que provocações.
deu	por	Eines meiner Hobbys ist klassische Musik.	Um dos meus hobbies é música clássica.
deu	por	Bringt sie hier herein und legt sie auf das Sofa.	Tragam-nos para cá e ponham-nos no sofá.
deu	por	Sie trinken immer allein.	Eles sempre bebem sozinhos.
deu	por	Sie geht nach Ooita.	Ela vai a Ooita.
deu	por	Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.	Uma boa pergunta já é a metade da resposta.
deu	por	Ist das eine Blume?	Isto é uma flor?
deu	por	Können Sie es nicht auf morgen verschieben?	As senhoras não podem adiar isso para amanhã?
deu	por	Es gibt viele Leute, die Fado lieben.	Há muita gente que adora Fado.
deu	por	Sein langes und ungekämmtes Haar ähnelte einer Löwenmähne.	Seu cabelo longo e despenteado era semelhante à juba de um leão.
deu	por	Sehen Sie den Jungen?	O senhor está vendo o menino?
deu	por	Das Nichtverstehen kommt meistens gar nicht vom Mangel an Verstand, sondern vom Mangel an Sinn.	A falta de compreensão geralmente não se deve, de modo algum, a uma deficiente inteligência, mas a uma insuficiente capacidade de julgamento.
deu	por	Heute ist das Wasser des Meeres angenehm kühl und klar.	Hoje a água do mar está deliciosamente fria e límpida.
deu	por	Er ist sehr egoistisch.	Ele é muito egoísta.
deu	por	Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.	Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.
deu	por	Alle suchten nach dem vermissten Kind.	Todos estavam procurando a criança desaparecida.
deu	por	Die Natur ist eine versteinerte Zauberstadt.	A natureza é uma cidade mágica petrificada.
deu	por	Alles um ihn herum ist grau.	Tudo ao seu redor é cinza.
deu	por	Ich liebe mein Haus.	Eu amo minha casa.
deu	por	Es war nicht meine Schuld.	Não foi minha culpa.
deu	por	Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.	Más notícias se espalham depressa.
deu	por	Das ist keine Beleidigung, sondern eine Feststellung.	Isso não é uma ofensa, mas sim uma constatação.
deu	por	Meine Schwester bringt mich noch um.	Minha irmã vai me matar.
deu	por	Meine Telefonnummer ist 9876-5432.	O meu telefone é 9876-5432.
deu	por	Das ist vollkommen ungefährlich.	Isto é completamente seguro.
deu	por	Worüber lachst du denn?	Do que está rindo?
deu	por	Wie oft muss ich dir das sagen?	Quantas vezes tenho que te dizer isso?
deu	por	Ich werde weiß wählen.	Vou votar em branco.
deu	por	Sie kennen mich.	Você me conhece.
deu	por	Bitte.	De nada!
deu	por	Sie ist wirklich intelligent, oder?	Ela é realmente inteligente, não é?
deu	por	Um wieviel Uhr öffnet die Bank?	Que horas o banco abre?
deu	por	Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?	Gostas da moldura deste quadro?
deu	por	„Wo hast du jetzt die vier Goldstücke?“ fragte die Fee. – „Verloren!“ log Pinocchio. Er hatte sie nämlich in der Tasche. Kaum war die Lüge gesagt, da wuchs seine lange Nase und ward zwei Finger länger.	"Onde você pôs as quatro moedas de ouro?" perguntou a fada. "Perdi!" mentiu Pinóquio. Ele estava com elas no bolso. Assim que a mentira foi dita, o nariz dele cresceu, ficando com mais de dois dedos de comprimento.
deu	por	Warum spionieren Sie uns nach?	Por que os senhores estão nos espionando?
deu	por	Wie heißt diese Straße, bitte?	Qual é o nome desta rua, por favor?
deu	por	Ich kenne jemanden, der sehr gut Französisch spricht.	Eu conheço alguém que fala francês muito bem.
deu	por	Peter kauft einen Kater.	Peter compra um gato.
deu	por	Stehen Sie immer so früh auf?	A senhora sempre se levanta assim tão cedo?
deu	por	Der Eimer war voll mit Wasser.	O balde estava cheio d'água.
deu	por	Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.	Sou responsável por este erro.
deu	por	Die Mnemotechniken bringen häufig Vorteile.	Os métodos de memorização forçada são muitas vezes eficazes.
deu	por	Ich schwimme im Meer.	Estou nadando no oceano.
deu	por	Das Leben ist so! Nichts ist einfach und nichts ist unmöglich.	A vida é assim! Nada é fácil e nada é impossível.
deu	por	Kinder brauchen Liebe.	As crianças precisam de amor.
deu	por	Ich fahre einen Jeep.	Eu dirijo um jipe.
deu	por	Welchen Film willst du sehen?	Que filme tu queres ver?
deu	por	Wann geben Sie mir mein Buch zurück?	Quando os senhores devolverão meu livro?
deu	por	Ich hoffe, ich muss keinen Gebrauch von dieser Pistole machen.	Espero não ter de usar esta pistola.
deu	por	Rom ist eine der ältesten Städte Europas.	Roma é uma das cidades mais antigas da Europa.
deu	por	Niemand erhob die Hand.	Ninguém levantou a mão.
deu	por	Ich werde etwas Leichtes essen.	Comerei algo leve.
deu	por	In der Innenstadt gibt es viele Geschäfte.	Há muitas lojas no centro da cidade.
deu	por	Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.	Tom e eu não temos nada em comum.
deu	por	Sie können nicht fahren.	Eles não estão habilitados a dirigir.
deu	por	Papa ist älter als Mama.	Papai é mais velho que mamãe.
deu	por	Wie lange lernen Sie schon Französisch?	Há quanto tempo os senhores estão estudando Francês?
deu	por	Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.	Tom fala cinco línguas, das quais uma é o russo.
deu	por	Er fing an zu singen.	Ele começou a cantar.
deu	por	Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo.	Na semana que vem irei trabalhar em Tóquio.
deu	por	Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.	Eu e ele somos amigos desde infância.
deu	por	Jara weicht mir aus.	Yara está me evitando.
deu	por	Haben Sie schon einmal dieses Lied gehört, auf Französisch gesungen?	Você já ouviu esta canção cantada em francês?
deu	por	Ich wette, Sie werden mir sagen, dass Sie zu müde sind, um zu helfen.	Aposto que a senhora vai me dizer que está cansada demais para ajudar.
deu	por	Er bot mir ein Bier an.	Ele me ofereceu uma cerveja.
deu	por	Ich werde euch die Stadt zeigen.	Eu vou mostrar a cidade para vocês.
deu	por	Sind Sie nicht im Supermarkt gewesen?	Você não foi ao supermercado ainda?
deu	por	Welche Sprache spricht man in Ägypten?	Que língua se fala no Egito?
deu	por	Ich bin achtzehn Jahre.	Eu tenho 18 anos.
deu	por	Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.	No antigo castelo mora um fantasma bastante tímido, pois só aparece à noite em fim de semana.
deu	por	Unsere Körper bestehen aus Zellen.	Nossos corpos são compostos de células.
deu	por	Wo wohnst du?	Onde tu moras?
deu	por	Vor wem haben Sie Angst?	De quem as senhoras têm medo?
deu	por	Er spricht Russisch.	Ele fala russo.
deu	por	Es gibt keinen Heiligen, der ohne Makel ist.	Não há santo imaculado.
deu	por	Mein ganzer Arm ist voller Mückenstiche.	Todo o meu braço está cheio de picadas de mosquito.
deu	por	Sie hat nichts gesagt.	Ela não disse nada.
deu	por	Manchmal vergießt selbst ein Teufel Tränen.	Mesmo o coração mais duro pode cair em lágrimas.
deu	por	Entschuldigung. Wie heißen Sie?	Com licença. Como a senhora se chama?
deu	por	Tom kann gut schwimmen.	O Tom sabe nadar bem.
deu	por	Ich werde mit dir auf Deutsch sprechen.	Eu vou falar em alemão com você.
deu	por	Könntest du mir einige Sätze übersetzen?	Você poderia traduzir algumas sentenças para mim?
deu	por	Kommst du aus der Zukunft?	Tu vieste do futuro?
deu	por	Waren Sie schon einmal in Rom?	A senhora conhece Roma?
deu	por	Ich will dich tanzen sehen.	Eu quero ver você dançar.
deu	por	Ich will ein gutes Wörterbuch.	Eu quero um bom dicionário.
deu	por	Willst du eins?	Você quer um?
deu	por	Was passierte?	O que aconteceu?
deu	por	Die Männer essen zu Mittag.	Os homens estão almoçando.
deu	por	„Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“	"De qual maçã você gostaria?" "Gostaria daquela ali."
deu	por	Lesen Sie in der Bibel?	Os senhores leem a Bíblia?
deu	por	Ich frage mich, ob mir meine Mutter etwas verheimlicht: Sie hat mich heute "Hurensohn" genannt.	Me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. Ela me chamou de "filho da puta" hoje.
deu	por	Ich war noch nie in Argentinien.	Eu nunca estive na Argentina.
deu	por	Lazaro Zamenhof ist Pole.	Lázaro Zamenhof é polonês.
deu	por	Die Vorstellung endete um zehn Uhr abends.	A apresentação terminou às dez horas da noite.
deu	por	Das Pferderennen fand wegen Überflutung der Laufbahn nicht statt.	As corridas de cavalos não se realizaram por causa da inundação da pista.
deu	por	Ich bin um halb elf Uhr morgens aufgewacht.	Acordei às dez e meia da manhã.
deu	por	Ich kenne keine Grenze außer der zwischen Himmel und Erde.	Não conheço nenhuma fronteira, além da que existe entre o céu e a terra.
deu	por	Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.	A Rainha Elizabeth faleceu no ano de 1603.
deu	por	Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.	Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
deu	por	Vergessen Sie alles, was ich Ihnen gesagt habe!	Senhores, esqueçam tudo o que eu lhes disse!
deu	por	Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?	Você poderia me ajudar a traduzir isso para o francês?
deu	por	Sami ist ein Student.	Sami é um estudante universitário.
deu	por	Einige Worte des portugiesischen Wortschatzes stammen aus dem Tupi.	Algumas palavras do léxico português têm origem no tupi.
deu	por	Ich habe gelogen.	Eu havia mentido.
deu	por	Wie übersetzt man diesen Satz vom Englischen ins Deutsche?	Como traduzir essa frase do Inglês para o Alemão?
deu	por	Versichern Sie sich, dass das Spielzeug ihres Babys keine kleinen Teile hat, damit es nicht Gefahr läuft, sie zu verschlucken und zu ersticken!	Certifique-se de que não haja nenhuma peça pequena entre os brinquedos de seu bebê para que ele não corra o risco de engoli-las e engasgar-se.
deu	por	Ich will nicht bis morgen warten.	Não quero esperar até amanhã.
deu	por	Rückblickend ist nicht alles schöner, man weiß nur die vielen kleinen Momente zu schätzen, welche man vorher für selbstverständlich gehalten hat.	Quando se olha para trás, nem tudo fica mais bonito, pode-se apenas apreciar os muitos pequenos momentos, que tinham sido anteriormente considerados como algo natural.
deu	por	Sie sollten Tom zu all dem befragen.	Os senhores deveriam perguntar a Tom sobre tudo isso.
deu	por	Die Katze schläft gerne.	O gato gosta de dormir.
deu	por	Wo befinden sich deine Augen?	Onde se encontram seus olhos?
deu	por	Ich sehe, dass du einen neuen Hut hast.	Vejo que você tem um novo chapéu.
deu	por	Die Daten sind nicht dazu geeignet, irgendetwas zu beweisen.	Os dados são insuficientes para mostrar alguma coisa.
deu	por	Wir müssen Maßnahmen ergreifen.	Temos que tomar medidas imediatas.
deu	por	Der Pharao empfing göttliche Verehrung, sowohl vom Volk als auch von den Beamten, und zuweilen ging er gar so weit, für sich selbst Altäre zu bauen und vor seinen eigenen Abbildern Weihrauch zu verbrennen.	O faraó recebia honras divinas, tanto do povo quanto dos funcionários, e às vezes chegava até a construir para si altares e a queimar incenso diante de seus próprios retratos.
deu	por	Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?	Você não pode deixar-me em sossego?
deu	por	Das ist sehr aufschlussreich.	Isto é muito revelador.
deu	por	So wahr mir Gott helfe!	Assim Deus me ajude!
deu	por	Wo ist das Grab des Propheten?	Onde fica o túmulo do profeta?
deu	por	Wie spricht man "pronounce" aus ?	Como se pronuncia "pronounce"?
deu	por	Ich war schon mal auf Hokkaidō.	Estive em Hokkaido antes.
deu	por	Maria zog sich an.	Maria vestiu-se.
deu	por	Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.	Tentar resolver este problema não dá em nada.
deu	por	Ich hoffe, Tom findet noch einen Platz für mich in seinem vollen Terminkalender.	Espero que Tom ainda possa encontrar um lugar para mim em sua agenda lotada.
deu	por	Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.	Tenho certeza de que ele vai passar na prova.
deu	por	Pferde sind anders als Esel.	Cavalos são diferentes de burros.
deu	por	Ihr sollt euch frühzeitig zum Flughafen begeben.	Deveis ir cedo para o aeroporto.
deu	por	Sprichst du Italienisch?	Tu falas Italiano?
deu	por	Ihr Anorak hat viele Taschen.	Seu anoraque tem muitos bolsos.
deu	por	Freiwillige haben Tausende von Menschen gerettet.	Voluntários salvaram milhares de pessoas.
deu	por	Möchtest du das so zurücklassen?	Você quer deixar isso para trás assim?
deu	por	Wie viel Geld haben Sie?	Quanto dinheiro você tem?
deu	por	„Hast du mich heute angerufen?“ – „Nein. Warum?“ – „Weil das Telefon klingelte und ich nicht weiß, wer mich sonst anrufen sollte.“ – „Ich war das nicht. Ehrlich!“	"Você me ligou hoje?" "Não. Por quê?" "Porque o telefone tocou e eu não sei que outra pessoa estaria querendo falar comigo." "Não era eu. Sério!"
deu	por	Sie hat große Angst vor Mäusen.	Ela tem muito medo de ratos.
deu	por	Du verlangst viel von mir.	Você está querendo muito de mim.
deu	por	Sie liest gerne.	Ela gosta de ler.
deu	por	Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.	Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.
deu	por	Das hier ist mein Ehemann.	Este é o meu esposo.
deu	por	Er blutete so stark, dass er ohnmächtig wurde.	Sangrou tanto que desmaiou.
deu	por	Im Herbst fliegen viele Vögel in wärmere Länder.	Muitos pássaros voam no outono para regiões mais quentes.
deu	por	Ich aß den Apfel.	Comi a maçã.
deu	por	Tom, sei still! Ich muss mich konzentrieren.	Tom, fique calado! Eu preciso me concentrar.
deu	por	Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.	Eu acho que ela sabe da verdade.
deu	por	Können Sie es ihr bitte an meiner statt sagen?	As senhoras podem falar com ela por mim, por favor?
deu	por	Sie arbeitet die ganze Nacht.	Trabalha toda a noite.
deu	por	Unsere Schule hat neun Klassen.	Nossa escola tem nove turmas.
deu	por	Die Stadt ist schön.	A cidade é bela.
deu	por	Sie starb im Alter von 54 Jahren.	Ela morreu à idade de 54 anos.
deu	por	Können Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?	Você pode me mostrar seu cartão de embarque?
deu	por	So weit will ich es nicht kommen lassen.	Tenho de fazer alguma coisa antes que isso chegue mais longe.
deu	por	Sie hat mir einen Kuchen gebacken.	Ela me fez um bolo.
deu	por	Das soll ein interessanter Film sein.	Este deve ser um filme interessante.
deu	por	Ich wollte diesen Sommer arbeiten.	Eu queria trabalhar neste verão.
deu	por	Ohne zu wissen, was ich tun sollte, stand ich schweigend da.	Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.
deu	por	Wann essen wir? Ich habe Hunger!	Quando iremos comer? Eu estou com fome!
deu	por	Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.	Meu pai vive e trabalha em Tóquio.
deu	por	Bitte sprecht langsam!	Por favor, fale devagar.
deu	por	Ein Adler flog hoch am Himmel.	Uma águia voava alto no céu.
deu	por	Der Mond scheint.	A lua está brilhando.
deu	por	Er ist total verrückt.	Ele está completamente louco.
deu	por	Heute ist Freitag, der zwanzigste Oktober.	Hoje é sexta-feira, vinte de outubro.
deu	por	Je näher man am Meer ist, desto windiger wird es.	Quanto mais perto do mar se está, maior é a ventilação.
deu	por	Ich denke, Tom mag dich.	Acho que o Tom gosta de você.
deu	por	Denken wir ein wenig mehr über unsere Werte und Überzeugungen nach!	Reflitamos um pouco mais a respeito de nossos valores e convicções.
deu	por	James Bond ist kein Schauspieler.	James Bond não é um ator.
deu	por	Maria wünscht sich, im Schlaf zu sterben.	Maria quer morrer dormindo.
deu	por	Er beantwortete alle Fragen mit Entschlossenheit.	Respondeu todas as questões com firmeza.
deu	por	Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.	Ninguém é realmente livre; até os passarinhos estão presos ao céu.
deu	por	Ich bin gegen diese Reise.	Sou contra essa viagem.
deu	por	Es gibt besondere Hotels für Hunde, wo du deinen Hund für die Zeit der Reise lassen kannst.	Existe uma espécie de hotel de cachorros onde você pode deixar o seu cãozinho enquanto viaja.
deu	por	Ich wohnte da für fünf Jahre.	Eu morei lá por cinco anos.
deu	por	Steht auf!	Levantem-se!
deu	por	Ich möchte, dass ihr die Wahrheit sagt.	Quero que digais a verdade.
deu	por	An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.	Em primeiro lugar, quero expressar o meu agradecimento muito especial à minha professora Ana Costa.
deu	por	Tatoeba ist ein Quell der Weisheit.	Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
deu	por	Ich verstehe den Satz nicht.	Não estou entendendo a frase.
deu	por	Ich nehme ein paar Tage Urlaub.	Estou saindo de férias por alguns dias.
deu	por	Gesundheit ist alles.	A saúde é tudo.
deu	por	Sie sollten sich frühzeitig zum Flughafen begeben.	A senhora deve ir cedo para o aeroporto.
deu	por	Das müsst ihr entscheiden.	Isso vocês é que têm de resolver.
deu	por	Deine Aussprache ist großartig.	Sua pronuncia é encrivel.
deu	por	Ich widme dieses Buch meiner Tochter.	Dedico este livro à minha filha.
deu	por	Was sind Hautflügler?	Que são os himenópteros?
deu	por	Sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht!	Se vocês precisarem de alguma coisa, me digam!
deu	por	Sie sagte mir, sie sei nicht krank.	Ela me disse que não estava doente.
deu	por	Geh und wecke sie.	Vá acordá-la.
deu	por	Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.	Paris é a capital da França.
deu	por	Gehe selbst dorthin!	Vai lá tu mesmo!
deu	por	Die Kellnerin legte ein weißes Tischtuch über den Tisch.	A garçonete colocou uma toalha branca sobre a mesa.
deu	por	Ich möchte dich küssen.	Eu quero te beijar.
deu	por	Welchen Browser benutzt du?	Qual navegador você usa?
deu	por	Diese Frau hat dich seltsam angeschaut, als du das gesagt hast.	Essa senhora te olhou de maneira estranha quando disseste aquilo.
deu	por	Trauern ist besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.	Tristeza vale mais que riso, porque a tristeza do semblante é boa para o coração.
deu	por	Du bist außergewöhnlich.	Tu és extraordinário.
deu	por	Fliegen ist in Mode gekommen. Heute will jeder fliegen.	Voar virou moda. Hoje todos querem viajar de avião.
deu	por	Ich mag die Norweger, weil jeder Norweger ein großer Naturfreund ist und ich auch.	Eu gosto dos noruegueses, pois cada norueguês é um grande amante da natureza, e eu também o sou.
deu	por	Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.	Isso é teoricamente impossível, até que seja concretizado.
deu	por	Man hat ihn beim Rauchen in der Toilette erwischt.	Pegaram ele fumando no banheiro.
deu	por	Sie haben uns das Leben gerettet.	Eles nos salvaram a vida.
deu	por	"Die grüne Spülmaschine" ist ein Film, der niemanden gleichgültig lässt.	"A máquina de lavar louça verde" é um filme que não deixa ninguém indiferente.
deu	por	Wortbedeutungen können sich je nach Kontext ändern.	O significado das palavras pode mudar segundo o contexto.
deu	por	Im Fall „Tom“ gibt es möglicherweise eine neue Spur: in der Nähe der Stelle, wo man vor zwanzig Jahren Toms verlassenen Wagen fand, stieß ein Bauer beim Pflügen seines Feldes in der vergangenen Woche auf menschliche Knochen.	No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.
deu	por	Unser Zug hielt plötzlich an.	Nosso trem subitamente parou.
deu	por	Wissen Sie, was ihr Name bedeutet?	O senhor sabe o que o nome dela significa?
deu	por	Was bedeutet Tatoeba?	O que é que significa "Tatoeba"?
deu	por	Ich bin Thailänder.	Eu sou tailandês.
deu	por	Du solltest Tom zu alldem befragen.	Você deveria perguntar a Tom sobre tudo isso.
deu	por	Hast du deine Hausaufgaben gemacht?	Você fez as tarefas?
deu	por	Du bist so sympathisch.	Você é tão simpático!
deu	por	So weit geht die Liebe nicht.	Tão longe não chega o amor.
deu	por	Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.	Não há cura para dor de cotovelo.
deu	por	Mein Bruder hat kein Geld.	O meu irmão não tem dinheiro.
deu	por	Meine Frau hasst Katzen.	Minha esposa odeia gatos.
deu	por	Tut mir leid, ich kann euch nicht helfen.	Lamento, não vos posso ajudar.
deu	por	Was hättest du an seiner Stelle getan?	O que o senhor teria feito no lugar dele?
deu	por	Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.	Esta frase me parece correta.
deu	por	Die Reise dauerte eine Woche.	A viagem dura uma semana.
deu	por	Wir haben den Film angesehen und dann zusammen zu Abend gegessen.	Nós assistimos o filme e depois jantamos juntos.
deu	por	Er sagte: "Komm mit uns!"	Ele disse: "Vem com a gente!"
deu	por	Bis morgen in der Bücherei!	Te vejo amanhã na biblioteca!
deu	por	Ich auch.	Eu também.
deu	por	Die Kirche ist von einer Mauer umgeben. Um die Kirche zu erreichen, müssen wir durch diese Tür gehen. Was für ein Glück! Die Tür ist nicht abgeschlossen. Sie steht sogar offen.	Um muro cerca a igreja. Para chegarmos à igreja, devemos passar por uma porta. Que sorte! A porta não está trancada. Nem mesmo está fechada.
deu	por	Hast du Zugang zu ihm?	Você tem acesso a ele?
deu	por	Das ist eine schwere Sprache.	É uma língua difícil.
deu	por	Alles Übrige ist in Ordnung.	Todo o resto está bem.
deu	por	Ich mag keine arroganten Menschen.	Eu não gosto de pessoas arrogantes.
deu	por	Abraham Lincoln ist eine berühmte Persönlichkeit.	Abraham Lincoln é uma pessoa famosa.
deu	por	Er ist einwandfrei.	Ele é irrepreensível.
deu	por	Sie räumten ein, dass sie einen Fehler begangen hatten.	Eles admitiram estar errados.
deu	por	Ich habe keine Katze.	Eu não tenho nenhum gato.
deu	por	Wir erreichten das Museum nach zehn Minuten Fußweg.	Nós chegamos no museu depois de 10 minutos de caminhada.
deu	por	Der Zweifel ist dein bester Freund.	A dúvida é a sua melhor amiga.
deu	por	Was trinkst du lieber: kalten Kaffee oder abgestandenes Bier?	O que você prefere beber: café frio ou cerveja choca?
deu	por	Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.	Aqueles que riem mais alto, são os que temem vir a ser suspeitos de não ter qualquer senso de humor.
deu	por	Brasilien ist unverkennbar auf dem Weg zur Großmacht.	O Brasil está indubitavelmente no caminho para se tornar uma grande potência.
deu	por	Du musst nicht zum Zahnarzt gehen.	Tu não deves ir ao dentista.
deu	por	Weiß Tom, dass Maria das gemacht hat?	O Tom sabe que a Mary fez isso?
deu	por	„Vielen Dank für die Auskunft.“─„Keine Ursache!“	"Obrigado pelo esclarecimento." "De nada."
deu	por	Ich habe viele Feinde.	Eu tenho muitos inimigos.
deu	por	Habt ihr Angst vor Tom?	Vocês têm medo de Tom?
deu	por	Es ist zu klein.	É pequeno demais.
deu	por	Etwas ist anders.	Alguma coisa está diferente.
deu	por	Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.	As pessoas de cabelos ruivos geralmente têm sardas.
deu	por	Ich bin Selbstversorger.	Eu sou auto-suficiente.
deu	por	Wie viele Fremdsprachen können Sie?	Quantas línguas estrangeiras as senhoras conhecem?
deu	por	Tom ist extrem faul.	O Tom é extremamente preguiçoso.
deu	por	Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.	O salário do justo é a vida, o ganho do ímpio, o pecado.
deu	por	Ich habe ein Haus in den Bergen.	Eu tenho uma casa nas montanhas.
deu	por	So etwas vergäße ich nie.	Eu nunca esqueceria algo assim.
deu	por	Gute Nacht, ihr Lieben! Ich werde mich nun zu Bett begeben.	Boa noite, queridos! Eu vou para a cama agora.
deu	por	Dieses Buch wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.	Este livro foi traduzido para mais de cinquenta idiomas.
deu	por	Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.	Eu sonhei que era novamente criança.
deu	por	In Europa ist es schon Weihnachten.	Já é Natal na Europa.
deu	por	Ist er sehr lange geblieben?	Ele ficou muito tempo?
deu	por	Wir teilen unsere Sprache mit Portugal, deshalb studieren wir auch die portugiesische Literatur.	Compartilhamos nossa língua com Portugal, logo estudamos também literatura portuguesa.
deu	por	Tom ist etwas exzentrisch.	Tom é um pouco excêntrico.
deu	por	Frauen und Kinder zuerst!	Mulheres e crianças primeiro!
deu	por	Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.	Em um minuto, a máquina produz tanto papel que com ele se podem imprimir milhares de jornais.
deu	por	Ich denke, ich werde hier bleiben.	Acho que vou ficar aqui.
deu	por	Tom war ungeduldig.	Tom estava impaciente.
deu	por	Es ist ein altes Klavier.	É um velho piano.
deu	por	Wie viele Silben hat dieses Wort?	Quantas sílabas essa palavra tem?
deu	por	Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.	Quando éramos crianças, dormíamos no mesmo quarto.
deu	por	Alle Anwesenden sind Japaner.	Todos os presentes são japoneses.
deu	por	Gibt es hier in der Nähe ein Postamt?	Há alguma agência dos correios perto daqui?
deu	por	Bitte rauche nicht in meinem Wohnzimmer.	Por favor, não fume na minha sala.
deu	por	Ich habe keinen Spitznamen.	Eu não tenho apelido.
deu	por	Morgen werde ich dir die Bibliothek zeigen.	Amanhã vou te mostrar a biblioteca.
deu	por	Es handelt sich lediglich um ein rein zufälliges Zusammentreffen.	Isso não é mais que uma coincidência.
deu	por	Vielleicht schneit es.	Pode ser que neve.
deu	por	Sie liest nichts.	Ela não lê nada.
deu	por	Sind Sie Tom?	O senhor é Tom?
deu	por	Wir sind praktisch wie Brüder.	Somos praticamente irmãos.
deu	por	Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.	Em caso de emergência disque 119.
deu	por	Mein Name ist Ludwig.	Meu nome é Ludwig.
deu	por	Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.	Este foi o primeiro golpe, mas o segundo veio logo em seguida.
deu	por	Ärgert euch nicht!	Não se zanguem!
deu	por	Was einer denkt, ist nicht entscheidend. Zu welchen Gedanken er unfähig ist, das verrät ihn.	O que uma pessoa pensa não é definitivo. Aquilo que alguém não é capaz de pensar é que revela quem ele é.
deu	por	Ich wollte das nie, aber jetzt kann ich es nicht mehr lassen.	Eu nunca quisera isto, mas agora não consigo largar.
deu	por	Hinsichtlich der neuen Anlage in Brasilien haben wir noch keinen Beschluss gefasst.	No que diz respeito à nova instalação no Brasil, ainda não tomamos uma decisão.
deu	por	Nie erfahren wir unser Leben stärker als in großer Liebe und in tiefer Trauer.	Nós nunca nos sentimos mais intensamente vivos do que em um grande amor e em profunda tristeza.
deu	por	Sprechen Sie bitte langsam.	Por favor, fale devagar.
deu	por	Warum dankst du deiner Frau nicht ein bisschen?	Por que não agradece um pouco à sua esposa?
deu	por	Ich bin Elektriker.	Sou eletricista.
deu	por	Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.	Os peixes não podem viver fora d'água.
deu	por	Guten Tag! Ist Herr Freeman da?	Bom dia! O senhor Freeman está?
deu	por	Ich half Tony.	Eu ajudei Tony.
deu	por	Wer ist an der Reihe?	De quem é a vez?
deu	por	Er schaufelt sein eigenes Grab.	Ele está cavando sua própria cova.
deu	por	Wie oft wird der Briefkasten geleert?	Com que frequência a caixa postal é esvaziada?
deu	por	Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.	A desvantagem da inteligência está em que se é obrigado incessantemente a aprender algo novo.
deu	por	Das Brett ist etwa zwei Meter lang.	O painel tem cerca de dois metros de comprimento.
deu	por	Tom arbeitet bei der Müllabfuhr: er ist ein Müllmann.	Tom trabalha na limpeza pública: ele é lixeiro.
deu	por	Ich brauche deine Hilfe. Kannst du für mich zum Supermarkt gehen?	Preciso que você vá ao supermercado para mim.
deu	por	Aber du magst es doch!	Mas você gosta!
deu	por	Ich hab dich lieb, Laurie.	Te amo, Laurie.
deu	por	Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.	Se não há solução, então não há problema.
deu	por	Jungen in diesem Alter sind schwierig.	Os meninos dessa idade são difíceis.
deu	por	Wie viel Uhr ist es jetzt in deinem Land?	Que horas são agora em seu país?
deu	por	Tom hat zugenommen.	O Tom ganhou peso.
deu	por	Tom lebte dort.	Tom morou ali.
deu	por	Hast du mich gestern Abend angerufen?	Você me ligou ontem à noite?
deu	por	Ich wollte sie überraschen.	Eu quis surpreendê-la.
deu	por	RING, der zweitgrößte Mobilfunkanbieter Lateinamerikas, wird ab Freitag Telefonzellen vermarkten.	RING, a segunda maior operadora móvel da América Latina, vai comercializar, a partir desta sexta-feira, cabinas telefónicas.
deu	por	Dann war das also keine Vergesslichkeit, sondern pure Absicht.	Neste caso, isso não foi esquecimento, foi feito mesmo de propósito.
deu	por	Du hast sicherlich Heimweh.	Você deve estar com saudade de casa.
deu	por	Ich mag Filme ansehen, die mich zum Denken bringen.	Gosto de filmes que me façam pensar.
deu	por	Wir haben eine große Auswahl an Büchern.	Temos uma ampla variedade de livros.
deu	por	Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.	Eu acho que conheço esse sentimento de alívio.
deu	por	Sie haben Angst vor Hunden.	Eles têm medo de cães.
deu	por	Kurz ist der Wahn, doch lang die Reue.	A loucura é breve, longo é o arrependimento.
deu	por	Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.	Para fazer isso, tu tens de correr riscos.
deu	por	Es regnet, deshalb bleibe ich hier.	Está chovendo, por isso ainda estou aqui.
deu	por	„Diese Briefe müssen noch Korrektur gelesen werden.“ – „Das kann Tom machen.“ – „Der Chef traut nur dir in diesen Belangen. Das weißt du doch, Maria.“	"Essas cartas ainda precisam ser revisadas." – "Tom pode fazer isso" – "O chefe só confia em você em tarefas dessa natureza. Você bem sabe disso, Maria."
deu	por	Er sagt nie die Wahrheit.	Ele nunca disse a verdade.
deu	por	Atmen Sie noch tiefer ein!	Respire mais fundo!
deu	por	Das ist zu teuer für mich.	Isso é muito caro para mim.
deu	por	Mario ist ein Virtuose in der Kunst, Entschuldigungen zu erfinden.	Mário é um virtuose na arte de inventar desculpas.
deu	por	Was siehst du auf diesem Bild?	O que você está vendo nessa imagem?
deu	por	Die Gelegenheit wartet auf Niemanden.	A oportunidade não espera ninguém.
deu	por	Ich bin Studentin.	Eu sou aluna.
deu	por	Was ist los mit dir?	O que você tem?
deu	por	Ich mag dieses Heft.	Gostei desse caderno.
deu	por	Sie sind gleichaltrig.	Elas são da mesma idade.
deu	por	Wissen Sie, wo ich wohne?	O senhor sabe onde eu moro?
deu	por	Ich wohne in einer Wohnung.	Eu moro em um apartamento.
deu	por	Wo wohnt John?	Onde John mora?
deu	por	Drei von ihnen sitzen schon im Gefängnis.	Três deles já estão na cadeia.
deu	por	Sie lebt in einer anderen Stadt.	Ela está morando em outra cidade.
deu	por	Maria geht immer mit der neuesten Mode.	Maria anda sempre na última moda.
deu	por	Wir sind nicht glücklich, weil wir lachen, sondern wir lachen, weil wir glücklich sind.	Nós não somos felizes porque rimos; nós rimos porque somos felizes.
deu	por	Wie schreibt man das?	Como se escreve isso?
deu	por	Ich schulde dir 3000 Yen.	Eu te devo 3000 ienes.
deu	por	Mein Name ist Tom.	Meu nome é Tom.
deu	por	Ich kann meine Meinung zu diesem Buch nicht äußern, da ich es bisher noch nicht gelesen habe.	Eu não posso expressar minha opinião sobre esse livro porque ainda não li.
deu	por	Schade.	Uma pena.
deu	por	Glauben Sie, das ist falsch?	O senhor acha que isto está errado?
deu	por	Weißt du eigentlich, dass du mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt machst?	Você sabe que me torna realmente a pessoa mais feliz do mundo?
deu	por	Wann kommen sie?	Quando eles vêm?
deu	por	Ich erhielt einen Brief von meinem Bruder.	Eu recebi uma carta do meu irmão.
deu	por	Es ist nicht schwer, Kamele von Dromedaren zu unterscheiden, denn während das Dromedar nur einen einzigen Höcker hat, besitzt das Kamel deren zwei.	Não é difícil distinguir os camelos dos dromedários, pois enquanto o dromedário tem apenas uma corcova, o camelo tem duas.
deu	por	Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.	Cortei-me com uma faca.
deu	por	Was magst du an ihr?	O que você gosta nela?
deu	por	Stehen Sie immer so früh auf?	O senhor sempre se levanta assim tão cedo?
deu	por	Seit wann wohnt Markus hier?	Desde quando o Marcos mora aqui?
deu	por	Sie ist genauso jung wie ich.	Ela é tão jovem como eu.
deu	por	Ich habe ein Wörterbuch.	Eu tenho um dicionário.
deu	por	Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.	Um crocodilo macho comeu uma cadela.
deu	por	Sie haben Angst vor ihm.	A senhora tem medo dele.
deu	por	Schneide den Kuchen mit einem Messer.	Corte o bolo com uma faca.
deu	por	Die Suppe ist kalt.	A sopa está fria.
deu	por	Frauen sind schön.	As mulheres são belas.
deu	por	Ich kenne einen guten Ort zum Abendessen.	Conheço um bom lugar para jantar.
deu	por	Wo ist die Schmutzwäsche?	Onde está a roupa suja?
deu	por	Sie sagte, dass sie mir helfen würde.	Ela disse que me ajudaria.
deu	por	Heute haben wir zum ersten Mal zusammen geschlafen.	Hoje foi a primeira vez que dormimos juntos.
deu	por	Mich interessiert nicht, was die Öffentlichkeit darüber denkt.	Não me interessa como reage a isso a opinião pública.
deu	por	Ich geh nach Hause.	Vou para casa.
deu	por	„Kennst du Tom?“ – „‚Kennen‘ ist übertrieben. Wir haben uns einmal gesehen.“	"Você conhece Tom?" "'Conhecer' é exagero. Nós nos vimos uma vez."
deu	por	Du hast Freunde, die dir helfen können, oder?	Tens amigos que podem te ajudar, não tens?
deu	por	Sie sollten sich frühzeitig zum Flughafen begeben.	As senhoras devem ir para o aeroporto cedo.
deu	por	Das Kind rollte sich auf dem Boden und lachte vor Vergnügen.	Rindo de alegria, a criança rolava pelo chão.
deu	por	Sie redet zu viel.	Ela fala demais/demasiado.
deu	por	Ich bin hier, um Geld zu verdienen, und nicht, um Freundschaften zu schließen.	Estou aqui para ganhar dinheiro, não para fazer amigos.
deu	por	Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.	Não é exagero dizer que ele é um gênio.
deu	por	Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.	Você tem uma cara, como se você tivesse acabado de fugir da prisão.
deu	por	Ich habe Brot.	Eu tenho pão.
deu	por	Wir brauchen Wasser.	Precisamos de água.
deu	por	Wohin wirst du umziehen?	Para onde você vai se mudar?
deu	por	Der Inhalt des Briefs war geheim.	O conteúdo da carta era segredo.
deu	por	Dem großen Erfolg verzeiht man alles.	Ao grande sucesso perdoa-se tudo.
deu	por	Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.	O interesse pelo alemão está crescendo, particularmente na China, Índia e Brasil.
deu	por	Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.	Quando duas pessoas têm a mesma opinião, uma delas é supérflua.
deu	por	Der Mann ist nicht besser als sein Wort.	O homem não é melhor que aquilo que ele fala.
deu	por	Jugend weiß nicht, Alter kann nicht.	A juventude não sabe, a velhice não pode.
deu	por	Alle Menschen sind mangelhaft, ausgenommen die Frauen.	Todo o mundo é imperfeito, com exceção das mulheres.
deu	por	Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, ging kaputt.	A motocicleta que eu tomei emprestada dele escangalhou.
deu	por	Verwechsel nicht Effektivität mit Effizienz.	Não confunda eficácia com eficiência.
deu	por	Verzeihung, wer sind Sie?	Perdão, quem é você?
deu	por	Ich komme aus Frankreich.	Eu sou da França.
deu	por	Zweisprachige Wörterbücher sind zugelassen.	Dicionários bilíngues são permitidos.
deu	por	Ich will dir nicht wehtun.	Não quero te prejudicar.
deu	por	Das ist ein schrecklicher Fehler.	Este é um erro terrível.
deu	por	Gehen Sie nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.	Não saia depois de escurecer.
deu	por	Mary wird von allen respektiert.	Mary é respeitada por todos.
deu	por	Trainiere oder verliere!	Treinar ou perder!
deu	por	Tom ist Maschinenbaustudent.	Tom é estudante de Engenharia Mecânica.
deu	por	Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach.	Consulte essa palavra no seu dicionário.
deu	por	Harren, sehn und schweigen verhütet manchen Krieg.	Esperar, ver e calar evita muita guerra.
deu	por	Unser neues Projekt muss absolut geheim gehalten werden.	Deve-se manter absoluto sigilo sobre nosso novo projeto.
deu	por	Dieses Hotel wurde vor zwei Jahren gebaut.	Este hotel foi construído há dois anos.
deu	por	Zuerst lassen Sie mich Ihnen gratulieren.	Primeiramente, deixe-me dar-lhe os parabéns.
deu	por	Ihr habt auf die Frage nie geantwortet.	Vós nunca respondestes à pergunta.
deu	por	Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.	Mas temos de continuar a tentar encontrar uma saída neste labirinto.
deu	por	Es tut mir leid, dass ich Ihnen auf den Fuß getreten bin.	Sinto muito, senhora, ter pisado em seu pé.
deu	por	Für dich bin ich nie zu beschäftigt.	Para você, eu nunca estou muito ocupado.
deu	por	Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.	Quando chega o outono, muitas pessoas sofrem de uma forma leve de depressão que pode ser curada com a terapia da luz.
deu	por	Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.	Mandei fazer um terno por encomenda para mim.
deu	por	Kennt jemand ein Rockfestival, das während der Osterferien stattfindet?	Alguém conhece algum festival de rock que decorra durante as férias da páscoa?
deu	por	Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.	Vinte e cinco minutos depois de Tom ter sido declarado como morto, o médico conseguiu, então, trazê-lo de volta à vida.
deu	por	Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft.	Ele vendeu sua casa por cento e cinquenta mil euros.
deu	por	Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.	Os problemas com a ereção podem ter várias causas.
deu	por	Tom kocht nicht gut.	O Tom não cozinha bem.
deu	por	Dieses Buch gehört mir.	Esse livro é meu.
deu	por	Was macht Ihr Sohn?	O que o seu filho faz?
deu	por	Du kannst nicht weitergehen.	Você não pode continuar.
deu	por	Ich bin schwul, na und?	Sou gay, e daí?
deu	por	Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.	Está insuportavelmente quente neste verão.
deu	por	Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinem Erfahrungsmangel Rechnung tragen.	Ao avaliar o trabalho dele, devemos levar em consideração também sua falta de experiência.
deu	por	Kannst du das Ding beschreiben?	Você pode descrever a coisa?
deu	por	Verstanden?	Entendido?
deu	por	Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.	As crianças devem obedecer aos seus pais.
deu	por	Die Zeit der Kindheit hat ihre lichten Höhen, deren Strahlen später das ganze Leben erhellen.	O tempo da infância atinge alturas de onde mais tarde se projetam raios luminosos para aclarar toda uma vida.
deu	por	Amerika ist sehr groß.	América é muito grande.
deu	por	Tom schwimmt sehr schnell.	Tom nada muito rápido.
deu	por	Idiomatische Ausdrücke können selten wörtlich übersetzt werden.	As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.
deu	por	Das ist keine Überraschung.	Isso não é surpresa.
deu	por	Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?	Posso perguntar seu nome?
deu	por	Arbeiten Sie auch am Samstag?	Os senhores trabalham também aos sábados?
deu	por	Bevorzugen Sie Frühling oder Herbst?	Os senhores preferem a primavera ou o outono?
deu	por	Löwen miauen nicht.	Leões não miam.
deu	por	Du bist der Größte.	Você é o mais alto.
deu	por	Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.	O cadáver pôde ser identificado através de uma pinta no braço esquerdo.
deu	por	Welche Zeitung liest du?	Qual jornal você lê?
deu	por	Hast du keine Klimaanlage?	Você não tem um condicionador de ar?
deu	por	Ich wüsste gerne Näheres über Ihre neuen Rechner.	Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.
deu	por	Tom konnte seinen Klassenkameraden nicht ausreden, den Tanz verschieben zu wollen.	Tom não conseguiu fazer seus colegas de classe desistirem de adiar o baile.
deu	por	Meine Mutter machte mir einen schönen Rock.	Minha mãe me fez uma linda saia.
deu	por	Sie sind grau.	Eles são cinza.
deu	por	„Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“	"Você joga futebol?" "Não, mas jogo tênis".
deu	por	Könntest du das Autofenster aufmachen?	Poderias abrir a janela do carro?
deu	por	Wie viel wiegt deine Tochter?	Qual é o peso de sua filha?
deu	por	Die Wartezeit, die man bei Ärzten verbringt, würde in den meisten Fällen ausreichen, um selbst Medizin zu studieren.	O tempo que se gasta na sala de espera dos médicos seria suficiente, na maioria dos casos, para se fazer o curso de medicina.
deu	por	Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.	A teoria científica que eu mais gosto é a de que os anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagens perdidas.
deu	por	Die Zeit kennt keine Zeit.	O tempo não conhece tempo algum.
deu	por	Er ist ein guter Koch.	Ele é um bom cozinheiro.
deu	por	Tom spricht gut Französisch.	O Tom fala bem o francês.
deu	por	Gestern bin ich in den Zoo gegangen.	Ontem eu fui ao zoológico.
deu	por	Kaum jemand hat dieses Tier aus der Nähe gesehen.	Quase ninguém viu este animal de perto.
deu	por	Ich bin allergisch gegen Fisch.	Sou alérgico a peixe.
deu	por	Sie trägt die gleiche Art von Kleidung wie ihre Schwester.	Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que a irmã dela.
deu	por	Ich habe meine Haare blondiert.	Tingi meu cabelo de loiro.
deu	por	Wähle das richtige Wort!	Escolha a palavra certa!
deu	por	Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.	Falando francamente, isso está parecendo piada.
deu	por	Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.	Em minha opinião, você está errado.
deu	por	Fisch ist teuer.	Peixe é caro.
deu	por	Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.	Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.
deu	por	Wie viel Uhr ist es gerade?	Que horas são agora?
deu	por	Ich mag die Farbe Rot.	Gosto da cor vermelha.
deu	por	Geht ihr auch?	Vocês também vão?
deu	por	Können Sie es öffnen?	As senhoras podem abri-lo?
deu	por	An wen denkst du?	Em quem você está pensando?
deu	por	Wie sagt man „danke“ auf Japanisch?	Como se diz "obrigado" em japonês?
deu	por	Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?	O senhor pode ler para mim os números abaixo da linha preta?
deu	por	Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.	Você não tem coração para dizer uma coisa dessas a um homem enfermo.
deu	por	Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.	Há mais de quatro mil línguas no mundo.
deu	por	Tom fragte Maria, ob sie beschäftigt sei.	O Tom perguntou à Mary se ela estava ocupada.
deu	por	Die Spinnweben sind kleine Meisterwerke der Ingenieurskunst.	As teias de aranha são pequenas obras-primas da engenharia.
deu	por	Ich bin bereit, andere Vorschläge in Erwägung zu ziehen.	Estou disposta a considerar outras propostas.
deu	por	Frag mich nicht.	Não me pergunte.
deu	por	Sie kocht.	Ela cozinha.
deu	por	In dem Kaufhaus findet heute ein Ausverkauf statt.	Há uma liquidação hoje naquela loja de departamentos.
deu	por	Die ersten fünf Tage nach dem Wochenende sind die schwierigsten.	Os primeiros cinco dias após o fim de semana são os mais difíceis.
deu	por	Der Bus war im Begriff abzufahren.	O ônibus estava prestes a partir.
deu	por	Tom ist Autoverkäufer.	Tom é vendedor de carros.
deu	por	Er bestreitet, dass er das getan hat.	Ele nega ter feito aquilo.
deu	por	In der Ferne war ein Berg sichtbar.	Uma montanha era visível à distância.
deu	por	Ich möchte Korea bereisen.	Eu quero visitar a Coréia.
deu	por	Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.	Eu vi um cachorro. O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.
deu	por	„Was ist das?“ – „Das ist ein Pfirsich.“	"Que é isto?" "Isto é um pêssego."
deu	por	Denken ist leicht, Handeln schwer; zu handeln, wie man denkt, ist das Allerschwierigste.	É fácil pensar, é difícil agir, mas agir segundo o próprio pensamento é o mais difícil.
deu	por	Hast du schon einmal die Freiheitsstatue besucht?	Você já visitou a Estátua da Liberdade?
deu	por	Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.	Ela mordeu os lábios e não respondeu.
deu	por	Warum bist du nicht da?	Por que não estás aqui?
deu	por	Wo soll ich auf dich warten?	Onde devo esperar por você?
deu	por	Ich bin glücklich mit meiner Freundin.	Sou feliz com minha namorada.
deu	por	Er ist im Büro.	Ele está no escritório.
deu	por	Heißt du auch Tom?	Você também se chama Tom?
deu	por	Eine Metapher ist ein bildhafter Ausdruck.	A metáfora é uma expressão de sentido figurado.
deu	por	Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.	Não sei mais em que acreditar.
deu	por	Ich bin gern zuhause.	Gosto de estar em casa.
deu	por	Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.	Sempre temos tempo suficiente se dele fazemos bom uso.
deu	por	Das Leben wird immer teurer.	A vida fica cada vez mais cara.
deu	por	Tom hat nur einen Bruder.	Tom tem apenas um irmão.
deu	por	Ich brauche ein Mauspad.	Eu preciso comprar um mouse pad.
deu	por	Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.	Toda aldeia, por menor que seja, realiza anualmente sua quermesse.
deu	por	Ich habe Ihren Terminkalender.	Eu estou com sua agenda, senhora.
deu	por	Erscheint dir die Bezeichnung "Heiliger Krieg" nicht ironisch?	Não te parece irônico este nome, "Guerra Santa"?
deu	por	Meine Stadt liegt einige Kilometer von der Küste entfernt.	Minha cidade está a alguns quilômetros da costa.
deu	por	Wie lange sind Sie geblieben?	Quanto tempo o senhor ficou?
deu	por	Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.	O amor acabou quando já não se sabe o que é ter saudade.
deu	por	Ich habe braunes Haar.	Tenho cabelos castanhos.
deu	por	Wenn man dir sagt, dass es unerotisch sei, ein nacktes Model zu zeichnen, glaube dies nicht!	Se te disserem que desenhar uma modelo nua não é algo erótico, não acredite.
deu	por	Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.	Ele teve de obedecer à decisão dela.
deu	por	Die Stadt wurde 573 gegründet.	A cidade foi fundada em 573.
deu	por	Jungen in diesem Alter sind schwierig.	Menino dessa idade é difícil.
deu	por	Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.	Essa é minha amiga Rachel, nós fomos juntos ao colégio.
deu	por	Warum glaubst du mir nicht?	Por que não acreditas em mim?
deu	por	Im Jahr sechzehnhundertneunundzwanzig verbot man die Teilnahme von Frauen an Kabukivorstellungen.	No ano de 1629, proibiu-se a participação de mulheres nos espetáculos de kabuki.
deu	por	Dieser Satz gefällt mir nicht.	Eu não gosto desta frase.
deu	por	Ein Herz wird nicht hart oder schlecht durch Geld; Gier und Macht verderben die Welt.	Um coração não se torna endurecido ou perverso por dinheiro; a ganância e o poder é que corrompem o mundo.
deu	por	Danke, dass du an mich denkst.	Obrigado por pensar em mim.
deu	por	Du verlangst viel von mir.	Tu estás exigindo muito de mim.
deu	por	Seine Worte verletzten Meg.	As palavras dele ofenderam Meg.
deu	por	Heute möchte ich nicht mit dir sprechen.	Hoje não quero conversa contigo.
deu	por	Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.	Sinto muito. Terei um atraso de 10 minutos.
deu	por	In Japan ist es jetzt drei Uhr nachts.	No Japão, agora, são três horas da manhã.
deu	por	Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.	Eu só quero pegar um pouco de ar fresco.
deu	por	Ich wette, Sie werden mir sagen, dass Sie zu müde sind, um zu helfen.	Aposto que os senhores vão me dizer que estão cansados demais para ajudar.
deu	por	Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks.	A minha casa fica perto do parque.
deu	por	Was gibt's dazu noch zu sagen?	Que mais se pode dizer?
deu	por	Der Junge hat Durst.	O menino está com sede.
deu	por	Öffnen Sie bitte das Fenster. Ich ersticke.	O senhor quer fazer o favor de abrir a janela? Estou sufocando.
deu	por	Sami ist ein Student.	Sami é um estudante.
deu	por	Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.	Ouvi dizer que ela veio aqui.
deu	por	Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.	Todos os homens se irmanam sob a amorosa proteção de tuas asas.
deu	por	Der Schuss löste sich versehentlich.	A arma disparou por acidente.
deu	por	Menschen ändern sich.	As pessoas mudam.
deu	por	Komm herein, mein Freund!	Entre, amigo!
deu	por	Ist Laurie fett?	Laurie é gorda?
deu	por	Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.	O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
deu	por	Sie ist schwanger und erwartet Zwillinge.	Ela está grávida de gêmeos.
deu	por	Ich habe dieses Buch vor ein paar Jahren gelesen.	Eu li este livro há alguns anos.
deu	por	Entschuldigen Sie, dürfen wir uns hier setzen?	Com licença, senhores, podemos nos sentar aqui?
deu	por	Die Dinge sind nicht so gelaufen wie beabsichtigt.	As coisas não saíram conforme o planejado.
deu	por	Trinkt er Kaffee?	Ele está bebendo café?
deu	por	Der Junge ist nett.	O menino é gentil.
deu	por	Der Hund bellt.	O cachorro late.
deu	por	Ist Lieben egoistisch?	O amor é egoísta?
deu	por	Herzlichen Gruß!	Cordiais saudações!
deu	por	Tom hat einen renommierten Rechtsanwalt engagiert.	Tom contratou um advogado de prestígio.
deu	por	Tom ist eine Söldnerseele, die ihre Loyalität an den Meistbietenden verkauft.	Tom é uma alma mercenária que vende sua lealdade a quem fizer o maior lance.
deu	por	Wie geht es deiner Schwester?	Como está a sua irmã?
deu	por	Wir hörten einen Schuss.	Nós ouvimos um tiro.
deu	por	Ich weiß nicht, warum du auf ihn hörst.	Não sei por que você dá ouvidos a ele.
deu	por	Ich heiße auch Tom.	Eu também me chamo Tom.
deu	por	Du hast meinen Vater umgebracht.	Você matou meu pai.
deu	por	Tom ist nicht sehr gut darin.	Tom não é muito bom nisso.
deu	por	Ich habe es Ihnen gesagt, aber Sie haben nicht zugehört!	Eu lhe disse, mas o senhor não quis escutar!
deu	por	Der Hund schläft.	O cachorro está dormindo.
deu	por	Städte sind die Zentren der Luftverschmutzung.	As cidades são o centro da poluição do ar.
deu	por	Das Buch ist nicht neu.	O livro não é novo.
deu	por	Im Türkischen gibt es viele persische Wörter.	Muitas palavras persas existem em turco.
deu	por	Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.	Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.
deu	por	Es ist fünf Uhr.	São cinco horas.
deu	por	Bringe nicht den Pflug vor den Rindern an.	Não se deve pôr o carro à frente dos bois.
deu	por	Sei etwas nachsichtiger!	Seja um pouco mais complacente!
deu	por	Woher kommen sie?	De onde eles são?
deu	por	Ich war so müde, dass ich auf dem harten Marmorfußboden eingeschlafen bin.	Estava tão cansada que adormeci no duro chão de mármore.
deu	por	Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.	Perdeu-se na neblina das lembranças.
deu	por	Wer hat dir diesen Wagen verkauft?	Quem te vendeu este carro?
deu	por	Es ist unwichtig, woher er kommt.	Não importa de onde ele vem.
deu	por	Ich werde bald zurück sein.	Voltarei em breve.
deu	por	Dieses Bier ist für Sie.	Esta cerveja é para você.
deu	por	Schließlich hatte ich eine geniale Idee.	No fim eu tive uma ideia genial.
deu	por	Küssen Sie mich.	Beije-me, senhora.
deu	por	Ihre Schwester lebt in Schottland.	Sua irmã vive na Escócia.
deu	por	Sie waren um 2.30 Uhr auf dem Schiff.	Eles estavam no barco às 2h30.
deu	por	„Nehmt den Bleistift in die rechte Hand! Wir lernen jetzt zeichnen“, sagte die Erzieherin zu den Kindern.	"Peguem o lápis na mão direita! Vamos agora aprender a desenhar", disse a preceptora às crianças.
deu	por	Tom kocht ein Ei.	Tom está cozinhando um ovo.
deu	por	Er schreibt arabisch.	Ele escreve em árabe.
deu	por	Ich finde, diese Übersetzung weist schwerwiegende Mängel auf.	Eu acho que essa tradução tem graves incorreções.
deu	por	Ich will das nicht.	Eu não quero isso.
deu	por	Du hättest das deinen Eltern sagen sollen.	Você devia ter dito a seus pais.
deu	por	Ich gehe an den Strand.	Vou à praia.
deu	por	Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.	Tom é um menino tímido e solitário.
deu	por	Sie ist eine Dirne.	Ela é uma prostituta.
deu	por	Das müssen Sie entscheiden.	Isso o senhor é que tem de decidir.
deu	por	Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden.	Ela tem uma capacidade extraordinária de superar todas as barreiras.
deu	por	Der Mann trinkt Wasser.	O homem bebe água.
deu	por	Ihr habt Angst vor ihm.	Vós tendes medo dele.
deu	por	Die Vögel legen Eier.	Os pássaros põem ovos.
deu	por	Meine Katze hat im Garten meines Nachbarn ein Vögelchen gefangen.	Meu gato capturou um passarinho no jardim do vizinho.
deu	por	Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.	Pfirsichbaeumchen é da Alemanha.
deu	por	Die Musik ist ihre Leidenschaft.	A música é a sua paixão.
deu	por	Verschwindet aus meinem Leben!	Desapareçam da minha vida!
deu	por	Die Verwirrung spottet jeder Beschreibung.	A confusão é incrível, indescritível.
deu	por	Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!	Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de italiano.
deu	por	Ich entscheide selbst.	Eu decido pela minha cabeça.
deu	por	Ich mag Tee.	Eu gosto de chá.
deu	por	Liebe überwindet jede Entfernung.	O amor vence qualquer distância.
deu	por	Ich bin nur Ihretwegen hier.	Só estou aqui por causa dos senhores.
deu	por	Erinnere dich deiner Worte!	Lembra-te de tuas palavras!
deu	por	Sie sprechen schnell.	Elas falam rápido.
deu	por	Sie kommen sicher wieder.	As senhoras vão voltar, tenho certeza.
deu	por	Der Fluss Kiso wird oft der Rhein Japans genannt.	O rio Kiso geralmente é chamado "o Reno do Japão".
deu	por	Sie trug ein bittersüßes Lächeln.	Ela tinha um sorriso agridoce.
deu	por	Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.	Sinto-me mais feliz do que alguma vez me senti.
deu	por	Ich bin sicher, du hast meinen Vater gekannt.	Tenho certeza de que você conheceu meu pai.
deu	por	Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht.	Gostaria de ficar se não for um incômodo.
deu	por	List geht über Gewalt.	A astúcia não faz caso da violência.
deu	por	Ich bin mir sicher, dass Tom dich liebt.	Tenho certeza de que Tom te ama.
deu	por	Ich habe meine Arbeit abgeschlossen.	Finalizei meu trabalho.
deu	por	Tom schwimmt im Pool.	Tom está nadando na piscina.
deu	por	Ich aß eine sehr leckere Süßigkeit.	Comi um doce muito delicioso.
deu	por	Lassen Sie sich nicht provozieren.	Não se deixem provocar, senhores.
deu	por	Sie sind Feinde.	Elas são inimigas.
deu	por	Der König rede nicht also.	O rei não deveria dizer isso.
deu	por	Ich habe eine Idee.	Tenho uma ideia.
deu	por	Brüder, über'm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.	Irmãos, além do firmamento deve morar um pai muito querido.
deu	por	Ich mag die japanische Sprache sehr.	Gosto muito da língua japonesa.
deu	por	Tom ist nicht so alt wie ich.	O Tom não é tão velho quanto eu sou.
deu	por	Wie viele Taschen haben Sie?	Quantas bolsas você tem?
deu	por	So ein Unsinn!	Que disparate!
deu	por	Das ist eine Zeitung.	Isto é um jornal.
deu	por	Tom, wo bist du? Wir vermissen dich!	Tom, onde está você? Estamos com saudades!
deu	por	Die Angelegenheit beginnt interessant zu werden.	A coisa está começando a ficar interessante.
deu	por	Er ist wirklich eine außergewöhnliche Person.	É realmente uma pessoa extraordinária.
deu	por	Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.	A amizade exige confiança mútua.
deu	por	Gestern arbeitete hier ein anderer Verkäufer.	Ontem estava trabalhando aqui outro vendedor.
deu	por	Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.	Ele a presenteou com um anel de diamantes.
deu	por	Sie buk mir einen Kuchen.	Ela me fez um bolo.
deu	por	Ich habe ein Paar Handschuhe gekauft.	Comprei um par de luvas.
deu	por	Gehorche deinem Vater!	Obedeça a seu pai.
deu	por	Es existieren zwei Typen von Menschen auf der Welt: die, die Menschen in unterschiedliche Typen einteilen und die, die es nicht tun.	Existem dois tipos de pessoas no mundo: as que dividem as pessoas em diferentes tipos e as que não o fazem.
deu	por	Eine Eule ruht am Tage und jagt in der Nacht.	Uma coruja descansa de dia e caça à noite.
deu	por	Mary. Das ist mein Name.	Mary. Esse é o meu nome.
deu	por	Während des Streiks werden 35% der Züge fahren.	35% dos comboios circularam durante a greve.
deu	por	Seien Sie vorsichtig! Sie stechen hier in ein Hornissennest.	Cuidado, senhora! A senhora está cutucando aí uma casa de marimbondos.
deu	por	Weniger Abstand bedeutet nicht unbedingt mehr Nähe.	Menor distância não significa necessariamente maior proximidade.
deu	por	Keiner verspätete sich.	Ninguém atrasou-se.
deu	por	Mein Verhalten war sehr merkwürdig.	Meu comportamento foi muito estranho.
deu	por	Sie müssen subtil und diskret vorgehen.	Você deve proceder sutil e discretamente.
deu	por	Keiko singt.	Keiko canta.
deu	por	Was ist denn mit Ihren Augen?	Qual é o problema com seus olhos, senhor?
deu	por	Als ich klein war, konnte ich überall schlafen.	Quando eu era pequeno, eu podia dormir onde quer que seja.
deu	por	Wie ist das Klima in deinem Land?	Como é o clima no seu país?
deu	por	Er wohnt in einem Dorf.	Ele mora em uma vila.
deu	por	Ich mag keine süßen Nachspeisen.	Eu não gosto de sobremesa doce.
deu	por	Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.	Nós devemos proceder atenta, cautelosa e cuidadosamente.
deu	por	Er ging nach London, um Englisch zu studieren.	Ele foi para Londres estudar inglês.
deu	por	Sie hatten keine Rosen.	Não tinham rosas.
deu	por	Sag ohne Umschweife, worum es geht!	Diga francamente qual é o problema.
deu	por	Du zogst dich an.	Você se vestiu.
deu	por	Ich bin ein Genie.	Eu sou um gênio.
deu	por	Der Mann trinkt einen Kaffee.	O homem está tomando um café.
deu	por	Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.	Você deve pegar o ônibus número 5.
deu	por	Haben Sie eins, das billiger ist?	Os senhores têm um mais barato?
deu	por	Du bekommst ein Brüderchen. Freust du dich?	Você vai ganhar um irmãozinho. Está contente?
deu	por	Sie küsste ihn auf die Wange.	Ela o beijou na bochecha.
deu	por	Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.	Eles não conseguiram cumprir os requerimentos.
deu	por	Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.	Digam a ele, senhores, que eu estou a caminho.
deu	por	Öffnen Sie bitte das Fenster. Ich ersticke.	A senhora faria o favor de abrir a janela? Estou morrendo sufocado.
deu	por	Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.	Ajude aqueles que não podem ajudar a si mesmos.
deu	por	Ich esse einen Apfel.	Como uma maçã.
deu	por	Dieser Laptop ist sehr dünn.	Esse laptop é bem fino.
deu	por	Weißt du das?	Tu sabes disso?
deu	por	Pornographie ist keine Lösung für eure Probleme.	A pornografia não é solução para os seus problemas.
deu	por	Es ist einfach.	É simples.
deu	por	Ist er Arzt?	Ele é doutor?
deu	por	Ein verfehlter Beruf verfolgt uns durch das ganze Leben.	Uma profissão equivocada nos persegue por toda a vida.
deu	por	Ich mag deinen Hund.	Eu gosto do seu cachorro.
deu	por	"Ich reise gern." "Ich auch."	"Eu gosto de viajar." "Eu também."
deu	por	Ich muss heute meinen Koffer packen, denn ich will morgen verreisen.	Tenho que fazer as malas hoje, porque eu quero viajar amanhã.
deu	por	Tom wuchs in Armut auf.	Tom cresceu na pobreza.
deu	por	Don Juan ist nicht der Mann, der die Frauen liebt, sondern der Mann, den die Frauen lieben.	Don Juan não é o homem que amava as mulheres, mas o homem que as mulheres amam.
deu	por	Mein Bruder schwimmt gut.	O meu irmão nada bem.
deu	por	Wo haben Sie das Ticket gekauft?	Onde você comprou o ticket?
deu	por	Wo bist du?	Onde estás?
deu	por	Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.	A minha irmã morreu no ano passado.
deu	por	Das Gewehr ging los.	O fuzil disparou.
deu	por	Ein Stein schwimmt nicht.	Uma pedra não boia.
deu	por	Es wurde Tag.	O dia está começando.
deu	por	Er hat heute dreitausend Euro eingenommen.	Ele ganhou três mil euros hoje.
deu	por	Was bekümmert dich?	O que te preocupa?
deu	por	Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?	Vocês não podem deixar-me em paz?
deu	por	Unsere Weine sind die Seele der Mosel.	Nossos vinhos são a alma do Mosela.
deu	por	Tom sagte, man warte auf ihn.	O Tom disse que eles estavam esperando-o.
deu	por	Ich hatte zwei Tassen Kaffee.	Tomei duas xícaras de café.
deu	por	Dreißig vietnamesische Kinder schwimmen jeden Tag, um ihre Schule zu erreichen.	Trinta crianças vietnamitas nadam todos os dias para poder ir à escola.
deu	por	Ich zog mich an.	Eu me vesti.
deu	por	Er ist hoffnungslos romantisch.	Ele é um romântico incorrigível.
deu	por	Miho ist das Mädchen, das ich am liebsten mag.	Miho é a menina que eu mais gosto.
deu	por	Hans ist ein deutscher Name.	Hans é um nome alemão.
deu	por	Hier ist ein Apfel.	Há uma maçã.
deu	por	Sei die Liebe, die du bist.	Seja o amor que você é.
deu	por	Was kann ich tun, um dich aufzuheitern?	O que eu posso fazer para alegrar você?
deu	por	Echtem Scherz liegt Ernst zugrunde.	Boa piada é a que tem um fundo de seriedade.
deu	por	Akira spielt gut Tennis.	Akira joga tênis bem.
deu	por	Dieses Buch ist ein neues Buch.	Este livro é um livro novo.
deu	por	Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.	Ela fuma vinte cigarros por dia.
deu	por	Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.	Não é um gato. É um cachorro.
deu	por	Worte, Worte ...	Palavras, palavras...
deu	por	Wer glaubt, er weiß die Antwort schon, der hat die Frage noch nicht verstanden.	Quem acredita que já sabe a resposta ainda não entendeu a pergunta.
deu	por	Man lernt, solange man lebt.	Enquanto se vive se aprende.
deu	por	Wissen Sie, wer sie sind?	A senhora sabe quem são elas?
deu	por	Wann spielst du Tennis?	Quando você joga tênis?
deu	por	Die Frau ist nackt.	A mulher está nua.
deu	por	Kannst du dieses Problem lösen?	Tu podes resolver este problema?
deu	por	Er wurde überfahren und dabei getötet.	Ele foi atropelado e morreu.
deu	por	Der Tag war sehr gut.	O dia foi muito bom.
deu	por	Ich habe Lust, Esperanto zu lernen.	Gostaria de aprender esperanto.
deu	por	Hältst du deine Pläne wirklich für realistisch?	Você acha mesmo que seus planos são realistas?
deu	por	Das kann niemand erkennen.	Isso ninguém pode perceber.
deu	por	Der Junge wäscht sich im Bad.	O menino está se lavando no banheiro.
deu	por	Sie hat ihn gebissen.	Ela o mordeu.
deu	por	Niemals verdirbt jemand mit fröhlichem Herzen.	Alguém que tenha um coração feliz jamais se corrompe.
deu	por	Wie heißt das auf Italienisch?	Como se diz isso em italiano?
deu	por	Gehen Sie selbst dahin!	Vá lá a senhora mesma!
deu	por	Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.	No princípio Deus criou os céus e a terra.
deu	por	Ich muss mich schlecht ausgedrückt haben.	Eu devo ter me expressado mal.
deu	por	Magst du Musik?	Você ama música?
deu	por	Lege bitte Socken in den Korb.	Por favor, coloque as meias dentro do cesto.
deu	por	Würdest du bitte leiser sprechen?	Poderias falar mais baixo, por favor?
deu	por	Ich möchte nicht dahin zurück.	Não quero voltar lá.
deu	por	Ein Maiskorn hat immer Unrecht vor einem Huhn.	Um grão de milho sempre está errado na frente de uma galinha.
deu	por	Wie geht es meiner Frau?	Como está a minha esposa?
deu	por	Es ist zehn Uhr zwanzig.	São dez e vinte.
deu	por	Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.	Eu não gosto de sair quando está chovendo.
deu	por	Dies muss natürlich nicht wörtlich genommen werden.	Isso, é claro, não precisa ser tomado literalmente.
deu	por	Warum solltet ihr so etwas tun?	Por que vocês fariam tal coisa?
deu	por	Tom hat seinen Sohn im Krieg verloren.	Tom perdeu o filho na guerra.
deu	por	Die Straße ist beleuchtet.	A rua está iluminada.
deu	por	Der Junge half der alten Frau.	O jovem ajudou a idosa.
deu	por	Seine Anweisungen waren deutlich.	Suas instruções foram claras.
deu	por	Ich mag Baseball überhaupt nicht.	Não gosto de beisebol nem um pouco.
deu	por	Italien ist eine Halbinsel.	A Itália é uma península.
deu	por	In einem Sommer, als der Weizen schon hoch im Feld stand, bekamen die Molbos Besuch von einem Storch.	Certo verão, quando o trigo já se erguia alto no campo, os molbos receberam a visita de uma cegonha.
deu	por	Der Lärm weckte sie.	O barulho acordou.
deu	por	Vielleicht wird er bald keine Frau zum Heiraten mehr finden.	Talvez dentro de pouco tempo ele já não encontre uma mulher para se casar.
deu	por	Woher willst du wissen, dass sich das nicht wiederholt?	Como tu sabes que isso não se vai repetir?
deu	por	Sie kann schwimmen wie ein Fisch.	Ela nada qual um peixe.
deu	por	Sie haben die Frage nie beantwortet.	Elas jamais responderam à pergunta.
deu	por	Das ist ein Extremfall.	É um caso extremo.
deu	por	Er hat genug gegessen und ist jetzt satt. Was ist er, wenn er genug getrunken hat?	Ele comeu o suficiente e está satisfeito. Como ele estará, quando tiver bebido o suficiente?
deu	por	Das ist vollkommen ungefährlich.	Isto não oferece nenhum perigo.
deu	por	Ich sehe Menschen gern in die Augen, wenn ich mit ihnen spreche.	Eu gosto de olhar nos olhos das pessoas com quem converso.
deu	por	Wen erwarten Sie?	Quem você está esperando?
deu	por	Ich lese.	Eu estou lendo.
deu	por	Er wirkt reich, ist es aber nicht.	Ele dá a impressão de ser rico, mas não é.
deu	por	Er wird in einer Stunde zurück sein.	Ele estará de volta em uma hora.
deu	por	Sein Zustand hat sich verschlechtert.	Sua situação piorou.
deu	por	Wasser bitte.	Água, por favor.
deu	por	Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.	Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
deu	por	Wo ist mein Auto?	Onde está o meu carro?
deu	por	Wo ist das Mädchen?	Onde está a garota?
deu	por	Du bist so sympathisch.	Você é tão simpática!
deu	por	Es geht mir gut, danke.	Eu estou bem, obrigado.
deu	por	Der Himmel hat sich aufgeklart.	O céu limpou.
deu	por	Der Sinnenrausch ist zur Liebe, was der Schlaf zum Leben.	O enlevo é para o amor o que o sono é para a vida.
deu	por	Er ist der Größte in der Klasse.	Ele é o mais alto da classe.
deu	por	Sie ist einunddreißig Jahre alt.	Ela tem trinta e um anos.
deu	por	Wenn du willst, kannst du auch etwas Anderes lesen.	Se quiser, pode ler outra coisa.
deu	por	Die ganzen Möbel waren voller Staub.	Todos os móveis estavam cobertos de pó.
deu	por	Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.	As disputas internacionais devem ser resolvidas de forma pacífica.
deu	por	Das ist eine Frage des Geschmacks.	Isso é uma questão de gosto.
deu	por	Diese Uhr habe ich bei einem Antiquar gekauft.	Comprei este relógio no antiquário.
deu	por	Vielen Dank im Voraus für deine Mitarbeit.	Agradeço-te muito, desde já, a colaboração.
deu	por	Auch der Zufall ist nicht unergründlich. Er hat seine Regelmäßigkeit.	Nem mesmo a casualidade é insondável. Ela apresenta alguma regularidade.
deu	por	Das ist nur ein Zufall.	Isso não é mais que uma coincidência.
deu	por	Er kennt die Nachbarn nicht.	Ele não conhece os vizinhos.
deu	por	Die Frau trinkt das Wasser.	A mulher está bebendo a água.
deu	por	Wir kennen einander nicht.	Nós não nos conhecemos.
deu	por	Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.	Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.
deu	por	Hast du Milch?	Você tem leite?
deu	por	Mama hat immer recht.	Mamãe sempre está com a razão.
deu	por	Ich bin Purist.	Sou um purista.
deu	por	Sie haben gestern Fußball gespielt.	A senhora jogou futebol ontem.
deu	por	„Schluss mit Spielen! Du lernst jetzt für die Schule, Tom! Oder willst du einmal als Straßenfeger enden?“ – „Der Lehrer sagt, das sei ein ehrbarer Beruf.“	"Pare de brincar, Tom! Vá fazer suas tarefas escolares! Ou você quer acabar como gari?" "A professora diz que essa é uma profissão honrosa".
deu	por	Wir kaufen Brot.	Nós compramos pão.
deu	por	Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.	Acho que é hora de eu dar o fora.
deu	por	Vergesst es. Es war nur eine Idee.	Esquecei. Foi apenas uma ideia.
deu	por	Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?	Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?
deu	por	Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.	A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
deu	por	Wie war der Test heute?	Como foi a prova de hoje?
deu	por	Das ist doch nur ein Spielzeug.	Isso é só um brinquedo.
deu	por	Du gehörst zu den intelligentesten Menschen, die ich kenne.	Você é uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
deu	por	Rufen Sie zuhause an!	Liguem para casa, senhores!
deu	por	Das Geheimnis ihrer Schönheit ist ihre Natürlichkeit.	O segredo de sua beleza é sua naturalidade.
deu	por	Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.	O sol se reflete na água clara do rio.
deu	por	„Sie haben die Jäger erschossen?“ – „Ja, natürlich. Warum haben die ein besseres Schicksal verdient als die Tiere, denen sie das Leben genommen haben?“	"O senhor matou a tiros os caçadores?" "Sim, é claro. Por que mereceriam melhor sorte que os animais cuja vida eles tiraram?"
deu	por	Die Frau schläft im Schlafzimmer.	A mulher está dormindo no quarto.
deu	por	Ihr seid, was ihr tut, und nicht, was ihr sagt, dass ihr tun werdet.	Vocês são aquilo que fazem, e não aquilo que dizem que farão.
deu	por	Der Appetit kommt beim Essen.	O apetite vem durante o comer.
deu	por	Sie gibt zu, den Schmuck gestohlen zu haben.	Ela confessa ter roubado as joias.
deu	por	Ich fahre nicht mit dem Bus zur Schule.	Eu não vou à escola de ônibus.
deu	por	Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch.	O telefone azul está em cima da mesa.
deu	por	Ich arbeite nicht.	Eu não trabalho.
deu	por	Niemand kann sich auf Unkenntnis von Gesetzen berufen.	Ninguém pode alegar ignorância das leis.
deu	por	Meine Muttersprache ist Japanisch.	Minha língua materna é o japonês.
deu	por	Das sieht wie ein Ei aus.	Parece um ovo.
deu	por	Carmen ist ein spanischer Name.	Carmen é um nome espanhol.
deu	por	Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.	Aqui em minha casa as únicas armas que tenho são as pistolas de água.
deu	por	Du bist die Einzige, die mich wirklich versteht.	Tu és a única pessoa que realmente me entende.
deu	por	Sie haben mich ausgenutzt.	Elas me exploraram.
deu	por	Ich bin Lasterfahrer.	Eu sou motorista de caminhão.
deu	por	Ich gehe gerne Joggen.	Eu gosto de correr.
deu	por	Du gibst dir nicht genug Mühe.	Tu não estás te esforçando suficientemente.
deu	por	Ich weiß nicht, warum Sie auf ihn hören.	Não sei por que o senhor dá ouvidos a ele.
deu	por	Strecke deine Beine nur so weit aus, wie deine Decke reicht.	Estique as pernas apenas até onde seu cobertor alcance.
deu	por	Wir haben’s geschafft!	Conseguimos!
deu	por	Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.	Nenhuma coisa é impossível para aquele que não tem, ele próprio, necessidade de fazê-la.
deu	por	Sprich bitte lauter, Lieber.	Fale mais alto, querido,por favor!
deu	por	Weißt du das?	Você sabe isso?
deu	por	Wir brauchen Unterstützung aus der Luft!	Precisamos de apoio aéreo!
deu	por	Halt die Klappe, du lenkst mich ab.	Cale-se, você está desviando minha atenção.
deu	por	Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?	Preciso lhe dizer qual é a diferença?
deu	por	Tom will uns beweisen, dass sie alles wissen.	Tom quer nos provar que eles sabem tudo.
deu	por	Das Pferd ist meins.	O cavalo é meu.
deu	por	Bist du freundlich?	Você é gentil?
deu	por	Zu diesen Fotos gibt es nichts zu sagen.	Quanto a estas fotos, não há nada que dizer.
deu	por	Sie müssen ihnen vielleicht helfen.	O senhor talvez tenha de ajudá-las.
deu	por	Tom möchte reich und berühmt werden.	Tom quer ficar rico e famoso.
deu	por	Wo wohnen Sie?	Onde você mora?
deu	por	Tom hat einen blauen Wagen.	Tom tem um carro azul.
deu	por	Du brauchst nicht zu warten.	Você não precisa esperar.
deu	por	Der Satellit hat die Erde zehnmal umkreist.	O satélite deu dez voltas ao redor da Terra.
deu	por	Ich bin etwas verärgert.	Estou um pouco chateado.
deu	por	Ich habe den Hahn zugedreht.	Fechei a torneira.
deu	por	Meine Mütter sprechen kein Niederländisch.	Minhas mães não falam holandês.
deu	por	Es gab einen Stau.	Tinha um engarrafamento.
deu	por	Seine Firma öffnete im Jahr 2005.	A sua empresa abriu em 2005.
deu	por	Ich weiß nicht, warum du auf ihn hörst.	Eu não sei por que tu dás atenção a ele.
deu	por	Was kostet diese Krawatte?	Quanto custa essa gravata?
deu	por	Was sagst du da?	O que é que você está dizendo?
deu	por	Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.	Infelizmente, não lhes posso dizer isso, senhoras.
deu	por	Gehe zum Arzt, um das Rezept zu bekommen!	Vai ao médico pegar a receita!
deu	por	Tom liest gerne.	Tom gosta de ler.
deu	por	Ich wohne in Rom.	Eu moro em Roma.
deu	por	Ich aß den Käse.	Eu comi o queijo.
deu	por	Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.	As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
deu	por	Das Murmeltier ist unsterblich.	A marmota é imortal.
deu	por	Das ist mein Hund.	Esse é meu cachorro.
deu	por	Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen.	Estou ansioso para ir ao concerto.
deu	por	Der Wolf heult im Wald.	O lobo está uivando na floresta.
deu	por	Ich möchte Martyna heiraten.	Quero me casar com Martina.
deu	por	Tom hat drei Söhne.	Tom tem três filhos.
deu	por	Finde bitte eine Lösung für dieses Problem.	Por favor, ache uma solução para esse problema.
deu	por	Dieser hier ist voll.	Esse aqui está cheio.
deu	por	Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.	O laboratório conquistou uma reputação legendária por sua histórica descoberta.
deu	por	Ein Küken lehrt der Henne nicht das Picken.	Não se ensina pai-nosso ao vigário.
deu	por	Es schneit in Paris.	Está nevando em Paris.
deu	por	Ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte.	Não sei explicar como isso pôde acontecer.
deu	por	Im Regen gehen wir nirgendwohin.	Na chuva, não vamos a lugar nenhum.
deu	por	Wie ihr wisst, ist das Leben vergleichbar mit einer Reise.	Conforme vocês sabem, a vida se compara a uma viagem.
deu	por	Tom lief zur Tür.	Tom correu até a porta.
deu	por	Maria riecht an den Blumen.	Mary está cheirando as flores.
deu	por	Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.	Eu te daria a lua se pudesse.
deu	por	Mir geht es gut.	Eu vou bem.
deu	por	Leidenschaft ist zerstörerisch; wenn sie nicht zerstört, stirbt sie.	A paixão é destrutiva; se não destruir, ela morre.
deu	por	Bob ist mein Freund.	Bob é meu amigo.
deu	por	Ich habe einen Ring.	Eu tenho um anel.
deu	por	Ich habe es in der Zeitung gelesen.	Eu li isso no jornal.
deu	por	Das Experiment hatte nicht die erhoffte Wirkung.	O experimento não teve o efeito esperado.
deu	por	Niemand glaubt mir.	Ninguém acredita em mim.
deu	por	Heute ist unser letzter Schultag.	Hoje é nosso último dia de aula.
deu	por	Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.	Amizade legítima vale mais que dinheiro.
deu	por	Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.	No princípio Deus criou os céus e a terra.
deu	por	Er spricht fünf Sprachen.	Ele fala cinco idiomas.
deu	por	Bitte warten Sie dreißig Minuten.	Espere trinta minutos, por favor.
deu	por	Wer ist der Verfasser dieses Buches?	Quem é o autor desse livro?
deu	por	Küssen Sie mich.	Beijem-me, senhores.
deu	por	Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.	Traga-a para cá, senhor, e ponha-a no sofá.
deu	por	Mein Mann verdient 100000 Euro im Jahr.	Meu marido ganha cem mil euros por ano.
deu	por	Hallo? Bist du noch da?	Oi? Ainda estás aí?
deu	por	Tanzen ist Lächeln mit dem ganzen Körper!	Dançar é sorrir com o corpo todo!
deu	por	Ich lese ein Buch über Tiere.	Estou lendo um livro sobre animais.
deu	por	Erst Gehirn einschalten, dann denken!	Faça seu cérebro trabalhar antes de falar!
deu	por	Ich bin wesentlich erfahrener als du.	Sou muito mais experiente do que tu.
deu	por	Die Erdferkel bewohnen eine Vielzahl von Lebensräumen.	Os aardvarks ocupam uma variedade de habitats.
deu	por	Jeder, der versucht mich meiner Würde zu berauben, wird verlieren.	Qualquer homem que tente despojar-me de minha dignidade fracassará.
deu	por	Du wirst bestraft, wenn du das noch einmal tust!	Tu serás castigada se fizeres isso de novo!
deu	por	Hat Ihnen alles gefallen?	As senhoras gostaram de tudo?
deu	por	Ich bin traurig.	Eu estou triste.
deu	por	Kennst du seinen älteren Bruder?	Você conhece seu irmão mais velho?
deu	por	Fast alle seine Voraussagungen waren falsch.	Quase todas as suas previsões estavam erradas.
deu	por	Brad Pitt ist ein Schauspieler.	Brad Pitt é um ator.
deu	por	Wir wollen Frieden.	Queremos paz.
deu	por	Sie sieht müde aus.	Ela parece cansada.
deu	por	Ich habe mir heute in einem Antiquariat ein Ido-Wörterbuch aus dem Jahre 1919 gekauft.	Comprei hoje num sebo um dicionário de Ido do ano de 1919.
deu	por	Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!	Ó multidões, eu vos mando um abraço! E este beijo para o mundo inteiro!
deu	por	Sie war so nett, mich heimzufahren.	Ela foi muito gentil em me dar carona até minha casa.
deu	por	Die Schweizer konsumieren viel Bier.	Os suíços consomem muita cerveja.
deu	por	Die Amerikaner nennen ihn den Vietnamkrieg, die Vietnamesen nennen ihn den Amerikakrieg.	Os americanos a chamam de Guerra do Vietnã; os vietnamitas a chamam de Guerra Americana.
deu	por	Dieses kalte Wetter ist ungewöhnlich für den Juni.	Esse tempo frio é incomum em junho.
deu	por	Das Boot ist voll.	O barco está cheio.
deu	por	Ihr seid beide sehr höflich.	Vocês dois são muito educados.
deu	por	Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.	Se cada um varrer em frente de sua casa, toda a cidade estará em ordem.
deu	por	Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.	Seu objetivo é ser um cantor profissional.
deu	por	Sie gaben zu, in einem Irrtum befangen gewesen zu sein.	Eles admitiram estar errados.
deu	por	Er ist ein Mensch, mit dem schwer auszukommen ist.	Ele é uma pessoa de difícil trato.
deu	por	Ist dein Leben chaotisch?	A sua vida é caótica?
deu	por	Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu erweisen, wenn Gott es dir in die Hand gelegt hat, solches zu tun.	Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
deu	por	Arbeiten Sie auch am Samstag?	As senhoras trabalham também aos sábados?
deu	por	Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen.	Eu não lhe pedi que me ajudasse.
deu	por	Das Leben in einer Kleinstadt ist langweilig.	A vida numa cidade pequena é muito chata.
deu	por	Wie viele Äpfel?	Quantas maçãs?
deu	por	Dein Vorschlag ist kühn und interessant.	Sua proposta é audaciosa e interessante.
deu	por	Du würdest dich amüsieren.	Você se divertiria.
deu	por	Ich habe Angst vor der Angst.	Eu tenho medo do medo.
deu	por	Bitte stelle das Radio leiser.	Por favor, abaixe o volume do rádio.
deu	por	Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.	Jim não é advogado; é médico.
deu	por	Ist dieser Satz korrekt?	Esta frase está correta?
deu	por	Schneiden wir die dünnen Äste mit einer Schere ab.	Vamos cortar os ramos finos com uma tesoura.
deu	por	Ich erinnere mich an nichts bei dem Unfall.	Não me lembro nada do incidente.
deu	por	Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.	Eu sou o dono deste restaurante.
deu	por	Ich weiß, dass du gerne liest.	Sei que gostas de ler.
deu	por	Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.	Você pode usar o meu carro, se dirigir com cuidado.
deu	por	Du musst deine Hose flicken.	Tu deves remendar tua calça.
deu	por	Er sagt immer die Wahrheit.	Ele sempre diz a verdade.
deu	por	Mein Freund ist Inder.	Meu amigo é índio.
deu	por	Was macht das alles zusammen?	Quanto custa isso ao todo?
deu	por	Dieses Spiel ist langweilig.	Esse jogo está chato.
deu	por	Taten statt Worte.	Atos em vez de palavras.
deu	por	Verabschieden Sie sich vom Leben!	Digam adeus à vida, senhores!
deu	por	Das Problem ist nicht, dass sie nicht über mich sprechen. Das Problem ist, dass sie nicht MIT mir sprechen.	O problema não é eles não falarem de mim. O problema é eles não falarem COMIGO.
deu	por	Ich bin nicht faul.	Não sou preguiçoso.
deu	por	Worüber möchten Sie sprechen?	Sobre que o senhor quer falar?
deu	por	Sie können gerne warten.	A senhora pode esperar.
deu	por	Wenn es draußen kalt ist, trinke ich gern heißen Tee, aber bei warmem Wetter trinke ich gern kalten Tee.	Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado.
deu	por	Es war cool.	Foi legal.
deu	por	Gewalt ist niemals akzeptabel.	Violência nunca é aceitável.
deu	por	Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?	A senhora já começou a estudar Francês?
deu	por	Warum sagst du das?	Porque dizes isso?
deu	por	Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.	Tenho certeza que nosso time irá vencer.
deu	por	Ich versuche, niemanden zu beeindrucken.	Eu não estou tentando impressionar ninguém.
deu	por	Das Pferd ist schwarz.	O cavalo é negro.
deu	por	Ich habe nicht gesagt, dass du nicht deine Meinung sagen kannst.	Eu não disse que você não poderia opinar.
deu	por	Ich fürchte um Toms Sicherheit.	Eu temo pela segurança do Tom.
deu	por	Ich will Zeit mit dir verbringen.	Eu quero passar tempo junto contigo.
deu	por	Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.	Acordar é o oposto de adormecer.
deu	por	Er hat ein Bier bestellt.	Ele pediu uma cerveja.
deu	por	Eine Gipsschale schützt seinen gebrochenen Arm.	Um escudo de gesso protege seu braço quebrado.
deu	por	Tut mir leid, der Flug ist voll.	Sinto muito, o voo está lotado.
deu	por	Warum haben Sie dieses Buch geschrieben?	Por que os senhores escreveram este livro?
deu	por	Woher kommen Sie?	De onde é a senhora?
deu	por	Ich werde euch die Wahrheit sagen.	Eu vos direi a verdade.
deu	por	Nein, danke.	Não, obrigada.
deu	por	Ich habe Rückenschmerzen. An welchen Arzt sollte ich mich wenden?	Estou com dores nas costas. Que médico devo consultar?
deu	por	Man würde sich eine Menge Arger ersparen, wenn man den zweiten Ehepartner zuerst heiraten würde.	As pessoas evitariam muitos problemas se casassem com o segundo cônjuge antes do primeiro.
deu	por	Ruhe in Frieden!	Descanse em paz!
deu	por	Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.	Estava difícil enxergar o caminho devido à neblina espessa.
deu	por	Welche Beschwerden haben Sie?	Que reclamações os senhores têm a fazer?
deu	por	Wir sind verheiratet.	Estamos casados.
deu	por	Er isst einen Apfel.	Ele está comendo uma maçã.
deu	por	Er weiß, wie man Vögel fängt.	Ele sabe pegar pássaros.
deu	por	Dieser Junge isst Brot.	Esse menino está comendo pão.
deu	por	Ihr habt ein Bier zum Mittagessen getrunken, oder?	Vós tomastes uma cerveja no almoço, não é verdade?
deu	por	Haben Sie eine Adresse?	Você tem um endereço?
deu	por	Morgen bleibe ich im Büro.	Amanhã eu vou ficar no escritório.
deu	por	Wo hat sie Italienisch gelernt?	Onde ela aprendeu italiano?
deu	por	Ein Vogelschwarm kauerte im Geäst.	Um bando de pássaros pousou nos galhos.
deu	por	Er heiratete diese Frau.	Ele se casou com aquela mulher.
deu	por	Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.	O espírito de uma língua se revela mais claramente em suas palavras intraduzíveis.
deu	por	Mein Name ist Tom.	O meu nome é Tom.
deu	por	Maria ist Österreicherin. Sie kommt aus Graz in der Steiermark.	Maria é austríaca. Ela é de Graz, na Estíria.
deu	por	Warum sollte jemand Tom ermorden?	Por que alguém mataria Tom?
deu	por	Trinke Wasser aus deiner Zisterne und was quillt aus deinem Brunnen.	Bebe a água da tua cisterna, e das vertentes do teu poço!
deu	por	Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist.	Só quem mora aqui sabe o que é o frio.
deu	por	In Grönland ist es kälter als in Deutschland.	Na Groenlândia faz mais frio do que na Alemanha.
deu	por	Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.	Papai Noel, quero uma namorada de Natal.
deu	por	Das Haus brannte nieder.	A casa foi destruída pelo fogo.
deu	por	Ich fühle, dass ich frei bin.	Sinto que sou livre.
deu	por	Das hier ist nicht der Eingang.	Isto aqui não é a entrada.
deu	por	Ich denke, dass das sein Ziel ist.	Acredito que este seja o objetivo dele.
deu	por	Ich habe einen Herzschrittmacher.	Eu uso um marca-passo.
deu	por	Danke, Leute!	Obrigado, pessoal!
deu	por	Du hast überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?	Você não tem nenhuma ideia de onde estamos, certo?
deu	por	Wir wissen nicht einmal, ob sie überhaupt die Absicht haben, uns zu helfen.	Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.
deu	por	Warum haben Sie dieses Buch geschrieben?	Por que a senhora escreveu esse livro?
deu	por	Was ist denn nun passiert?	Então o que aconteceu?
deu	por	Sie ist jetzt nicht zu Hause.	Ela não está em casa agora.
deu	por	Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.	Eu aprendi a viver sem ela.
deu	por	Ich bin jetzt im Dienst.	Eu agora estou de plantão.
deu	por	Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.	Eu tive sorte de ter conseguido achar uma boa babá.
deu	por	Ich gebe dir einen Monat Zeit, eine Arbeit zu finden. Gelingt dir das nicht, setze ich dich vor die Tür.	Vou te dar um mês para encontrares emprego. Se não o conseguires, eu te ponho no olho da rua.
deu	por	Hat euch euer Urlaub Freude gemacht?	Vocês aproveitaram bem as férias?
deu	por	Ihr hättet hier sein sollen.	Vocês deveriam ter estado aqui.
deu	por	Prostaglandine sind Wirkstoffe, die das Gewebe des Verdauungstraktes schützen.	Prostaglandinas são substâncias que protegem o tecido do trato digestivo.
deu	por	Ken sammelt alte Münzen.	Ken coleciona moedas antigas.
deu	por	Worüber hast du nachgedacht?	Em que você pensou?
deu	por	Er reist gerne, ich auch.	Ela gosta de viajar, e eu também.
deu	por	Ich mag Musik, besonders Rock.	Eu gosto de música, especialmente de rock.
deu	por	Ich studiere seit zehn Monaten in China.	Eu estudo na China há dez meses.
deu	por	Ich glaubte es wäre ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben.	Eu pensei que seria uma aventura, mas na realidade era a vida.
deu	por	Ich mag Alice nicht.	Eu não gosto de Alice.
deu	por	Chinesische Studenten stehen früh auf und stellen sich in eine Schlange an der Tür zur Bibliothek bis sich die Türen öffnen, können sich dort drinnen einen Platz sichern und den Tag mit Lernen verbringen.	Os estudantes chineses acordam cedo e fazem fila na porta da biblioteca até que que as portas se abram e eles possam garantir um lugar lá dentro e passar o dia estudando.
deu	por	Er trug einen Smoking.	Ele vestia um smoking.
deu	por	Ich bin noch nicht fertig.	Eu ainda não estou pronto.
deu	por	Ich suchte passende Worte.	Eu estava procurando palavras apropriadas.
deu	por	Wir wollen vollständige Sätze.	Queremos frases completas.
deu	por	An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben.	Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional". Seu tamanho era modesto; seu lema, ambicioso: "Para uma língua ser internacional, não basta chamá-la assim." O nome do autor foi dado como "Dr. Esperanto".
deu	por	Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.	Eu escrevo cartas quase todos os dias.
deu	por	Tom fährt Fahrrad.	Tom está andando de bicicleta.
deu	por	Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.	Eu vi você sabe quem no mercado hoje.
deu	por	Haben Sie einen Stift?	O senhor tem uma caneta?
deu	por	Mach dir keine Sorgen.	Não te preocupes.
deu	por	Ich bin nicht religiös.	Não sou religiosa.
deu	por	Wieso sagt er nicht die Wahrheit?	Por que é que ele não diz a verdade?
deu	por	Du solltest wissen, dass das nicht möglich ist.	Tu deverias saber que isso é impossível.
deu	por	Liebe ist Leiden.	Amar é sofrer.
deu	por	Sie ist die ältere der beiden Schwestern.	Ela é a mais idosa das duas irmãs.
deu	por	Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.	Eu estou com uma dor de cabeça terrível.
deu	por	Rosenblätter sind sehr weich.	Pétalas de rosas são muito suaves.
deu	por	Predigen Sie, was Sie tun, und tun Sie, was Sie predigen.	Pregue aquilo que o senhor faz, e faça aquilo que o senhor prega.
deu	por	Der größte Fehler, den die Jugend von heute hat, ist der, dass man nicht mehr zu ihr gehört.	O maior erro da juventude de hoje é que nós já não fazemos parte dela.
deu	por	Wie wär's mit einem Spaziergang?	Que tal uma caminhada?
deu	por	Ich weiß nicht, wie du deine Schwiegermutter erträgst.	Não sei como você suporta a sua sogra.
deu	por	Mach dir darüber keine Sorgen; das ist nur eine schlechte Erinnerung, die sich mit den ersten Sonnenstrahlen auflösen wird.	Não se preocupe com isto; é apenas uma má lembrança que se dissolverá nos primeiros raios de sol.
deu	por	Verabschiede dich vom Leben!	Despede-te da vida!
deu	por	Ich werde ihnen sagen, dass Sie gefragt haben.	Eu direi a elas que os senhores perguntaram.
deu	por	Tom versuchte, Maria aufs Glatteis zu führen, doch sie ließ sich nicht beirren.	Tom tentou enganar Maria, mas ela não foi na conversa dele.
deu	por	Die Bücher sind klein.	Os livros são pequenos.
deu	por	Ich muss ins Bett gehen.	Eu preciso ir para a cama.
deu	por	Hilf!	Ajuda!
deu	por	Ich bin mir sicher, dass Tom Ihnen gefallen wird.	Estou certo de que a senhora gostará de Tom.
deu	por	Wie trinken Sie Ihren Kaffee?	Como você bebe o seu café?
deu	por	Sie küsste ihn.	Ela o beijou.
deu	por	Hier herrscht des Dschungels Gesetz.	Aqui prevalece a lei da selva.
deu	por	Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.	É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
deu	por	Der Adler fängt keine Mücken.	A águia não pega moscas.
deu	por	Unaufrichtigkeit verabscheue ich.	Eu detesto a falsidade.
deu	por	Ich will, dass er dorthin geht.	Eu quero que ele vá para lá.
deu	por	Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.	As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.
deu	por	Entweder hat er sich bemüht ein russischer Agent zu werden oder er war tatsächlich ein russischer Agent.	Ou ele estava procurando passar por um agente russo, ou era de fato um agente russo.
deu	por	Ich weiß nicht, wie ich den Ausdruck "Ausstechförmchen für Weihnachtsplätzchen" übersetzen soll.	Não sei como traduzir a frase "cortadores de massa para biscoitos de Natal".
deu	por	Entschuldigung.	Perdão.
deu	por	Ich rauche nicht.	Eu não fumo.
deu	por	Der Akt des Sichselbstüberspringens ist überall der höchste, der Urpunkt, die Genesis des Lebens.	Superar a si mesmo é, em toda a parte, a ação mais sublime, o ponto primordial, a gênese da vida.
deu	por	Das hier ist mein Ehemann.	Este é o meu marido.
deu	por	Ein Ei ist eine Zelle.	Um ovo é uma célula.
deu	por	Sie wissen genug.	A senhora sabe o suficiente.
deu	por	Worüber möchtest du sprechen?	Sobre que você desejaria falar?
deu	por	Was für ein Quatsch!	Que disparate!
deu	por	Angst schadet — Mut stärkt.	O medo debilita — a coragem dá força.
deu	por	Die Schlafzimmer sind oben.	Os quartos ficam lá em cima.
deu	por	Krass!	Que massa!
deu	por	Ich sehe den Hund.	Eu vejo o cão.
deu	por	Marie hilft ihrer Mutter.	Marie está ajudando sua mãe.
deu	por	Tom trinkt zu Hause kein Bier.	Tom não toma cerveja em casa.
deu	por	Regnet es viel hier in Berlin?	Chove muito aqui em Berlim?
deu	por	Das Mädchen trinkt Orangensaft.	A menina está tomando suco de laranja.
deu	por	Er starb in hohem Alter.	Ele morreu em idade avançada.
deu	por	Ich verstehe Sie, wenn Sie nicht sehr schnell sprechen.	Eu a entendo quando a senhora não fala muito depressa.
deu	por	Ich habe den Eindruck, dass ihr einander sehr gut versteht.	Eu tenho a impressão de que vocês entendem muito bem um ao outro.
deu	por	Ich spiele gerne Gitarre.	Eu gosto de tocar violão.
deu	por	Ich sterbe nicht.	Eu não estou morrendo.
deu	por	Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.	Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
deu	por	Lehrsprache ist vorwiegend Englisch. Vereinzelte Studiengänge werden aber auch in der Landessprache angeboten.	A língua de instrução é, principalmente, o inglês. Esporadicamente, também se oferecem cursos no idioma local.
deu	por	Ich habe meine Ferien zu Hause verbracht.	Eu passei minhas férias em casa.
deu	por	Sie sollten Tom zu all dem befragen.	Eles deveriam perguntar a Tom sobre tudo isso.
deu	por	Du musst Englisch sprechen.	Você tem que falar em inglês.
deu	por	Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.	Nosso professor tentou usar um novo método de ensinar inglês.
deu	por	Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.	Só um artista pode descobrir o significado da vida.
deu	por	Tom trinkt nicht.	O Tom não está bebendo.
deu	por	Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.	Eu a encontrei pela primeira vez em Quioto.
deu	por	Du bist einsam, nicht wahr?	Você se sente sozinho, não é mesmo?
deu	por	Wo befindet sich die schwedische Botschaft?	Onde está a embaixada da Suécia?
deu	por	Du musst ihr einmal eine Lektion erteilen!	Você deve ministrar-lhe uma lição!
deu	por	Was wissen Sie?	Que é que as senhoras sabem?
deu	por	Guten Tag, Doktor!	Bom dia, doutor!
deu	por	Sie werden bald Fußball spielen.	Logo eles jogarão futebol.
deu	por	Heute ist ein schöner Tag.	Hoje está um belo dia.
deu	por	Zu einigen der Figuren, die er in seinen Liedern besingt, wurde Tom durch eine Serie von Bildern seiner ersten Frau, einer Fotografin, inspiriert, die Bettler und Obdachlose zeigten.	Para alguns dos personagens que ele canta em suas canções, Tom se inspirou em uma série de retratos feitos por sua primeira esposa, que era fotógrafa, os quais mostravam mendigos e flagelados.
deu	por	Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.	Note-se que o máximo nem sempre existe.
deu	por	Was hältst du von Tom?	O que você pensa do Tom?
deu	por	Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.	Esse casaco escuro não combina com a pele escura dela.
deu	por	Das Klima verändert sich.	O clima muda.
deu	por	Pferde sind Tiere.	Os cavalos são animais.
deu	por	Die Hersteller von Fertiggerichten geben dem Konsumenten gerne die Illusion, er koche sein Essen selbst.	Os fabricantes de alimentos semiprontos gostam de dar aos consumidores a ilusão de que eles estão cozinhando sua própria comida.
deu	por	Er läuft schneller als ich.	Ele corre mais rápido que eu.
deu	por	Sehr geehrter Herr Pok, vielen Dank für Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen Adam Bek	Prezado Senhor Pok, muito obrigado por sua carta. Saudações. Adam Bek.
deu	por	Das ist offenbar unvermeidlich.	Isso é claramente inevitável.
deu	por	Sein Französisch wird Stück für Stück besser.	Seu francês melhora pouco a pouco.
deu	por	Weißt du, ob Lucy Japanisch spricht?	Você sabe se a Lucy fala japonês?
deu	por	Ein Fußgänger ist ein glücklicher Autofahrer, der einen Parkplatz gefunden hat.	Pedestre é um motorista feliz que encontrou um estacionamento.
deu	por	Tom läuft langsam.	O Tom anda devagar.
deu	por	Unsere Schule bietet den Vorbereitungkurs für das internationale Akupunkturexamen an.	Nossa escola oferece o curso de preparação para o exame internacional de acupunctura.
deu	por	Es könnte zerbrechen.	Poderia quebrar.
deu	por	Die Besprechung findet morgen statt.	A reunião acontecerá amanhã.
deu	por	Der Fisch ist nicht groß.	O peixe não é grande.
deu	por	Etwas Wasser, bitte.	Um pouco de água, por favor.
deu	por	Die Ärztin hat einen Abstrich von der Schleimhaut genommen.	A médica tirou um esfregaço de uma membrana mucosa.
deu	por	Was hast du heute zum Mittagessen?	O que você tem para o almoço hoje?
deu	por	Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.	Eu não consigo mais suportar esta dor.
deu	por	Möchtest du ein Hemd kaufen?	Você quer comprar uma camisa?
deu	por	Sie scheiterten beide Male.	Eles falharam duas vezes.
deu	por	Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin.	Minhas amigas não sabem onde estou.
deu	por	Maria stopfte Toms Sachen in eine Tasche, wartete geduldig, bis sie hörte, wie er vergeblich versuchte, seinen Schlüssel in das ausgewechselte Schloss der Haustür zu stecken, und hätte ihm das prall gefüllte lederne Objekt dann von oben durch das Fenster an den Kopf geworfen, wenn er nicht in letzter Sekunde die Hände schützend davorgehalten hätte.	Maria enfiou as coisas de Tom numa bolsa e estava esperando pacientemente, quando o ouviu tentando inutilmente introduzir sua chave na fechadura da porta da frente, que tinha sido trocada, e lá de cima, pela janela, lhe teria atirado à cabeça o estufado objeto de couro, se Tom, no último segundo, não tivesse erguido as mãos para se defender.
deu	por	Predigt, was ihr tut, und tut, was ihr predigt.	Pregai aquilo que fazeis, e fazei aquilo que pregais.
deu	por	Wird er uns helfen?	Ele nos ajudará?
deu	por	Mein Vater ist mein Freund, weil er mir viele Spielzeuge schenkt.	O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
deu	por	China ist größer als Japan.	A China é maior que o Japão.
deu	por	Es ist wahr, dass die Erde rund ist.	É verdade que a Terra é redonda.
deu	por	Das Medikament wirkte nicht.	O remédio não surtiu efeito.
deu	por	So behandelt man eine Dame nicht!	Não é assim que se trata uma senhora!
deu	por	Guten Tag! Wie geht es Ihnen?	Bom dia! Como vai o senhor?
deu	por	Gotteskinder, göttliche Keime sind wir. Einst werden wir sein, was unser Vater ist.	Filhos de Deus, sementes divinas nós somos. Um dia seremos o que o nosso Pai é.
deu	por	Mein Bruder ist ein Idiot.	Meu irmão é um idiota.
deu	por	Sie sind zu spät, wie immer.	Estão atrasados, como de costume.
deu	por	Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.	Nem todas as maçãs vermelhas têm o mesmo sabor.
deu	por	Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.	Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial.
deu	por	In Tel Aviv besteht ein großer Mangel an Sprachlehrern.	Há uma séria falta de professores de línguas em Tel Aviv.
deu	por	Die Seele ist unsterblich.	A alma é imortal.
deu	por	Tom scheint nicht fähig zu sein, das Problem zu lösen.	Tom não parece capaz de resolver o problema.
deu	por	So friedlich sind diese Menschen. Sie lieben ihre Nachbarn wie sich selbst, und ihre Rede ist angenehm und sanft, begleitet von einem Lächeln.	Essas pessoas são tão pacíficas. Elas amam o próximo como a si mesmas e sua fala é agradável e gentil, acompanhada de um sorriso.
deu	por	Ich habe sie gerade getroffen.	Acabei de me encontrar com ela.
deu	por	Ich bin immer der Letzte der Schlange.	Eu sou sempre o último da fila.
deu	por	Maria wird morgen heiraten.	Mary vai se casar amanhã.
deu	por	Hat Ihnen der Film gefallen?	As senhoras gostaram do filme?
deu	por	Ich kann ihn nicht erreichen.	Eu não posso alcançar ele.
deu	por	Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten.	Os senhores não precisam responder a esta pergunta.
deu	por	Der Hund bellt.	O cachorro está latindo.
deu	por	Wie war gestern das Wetter?	Como foi tempo ontem?
deu	por	Kann ich dieses Kleid anprobieren?	Posso provar esse vestido?
deu	por	Tom trank Milch.	Tom bebeu leite.
deu	por	Toms Meinung ist mir egal: sie hat keine Bedeutung mehr für mich.	Eu não me importo com a opinião de Tom: não tem nenhum valor para mim.
deu	por	Wenn der Mensch erfolgreich ist, produziert das Gehirn Endorphine,Glückshormone.	Quando o ser humano é bem sucedido, o cérebro produz endorfinas, hormônios de felicidade.
deu	por	Ich wohne in Tokyo.	Vivo em Tóquio.
deu	por	Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens.	Confie na pessoa que sabe ver em ti três coisas: a mágoa por trás do teu sorriso, o amor por trás da tua raiva e o motivo do teu silêncio.
deu	por	Du hast ihm nichts gesagt?	Você não disse nada para ele?
deu	por	Tom trinkt Kaffee.	Tom bebe café.
deu	por	Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen.	Minha casa foi arrombada enquanto estive ausente.
deu	por	Er stürzt eine Tasse Kaffee hinunter, bevor er zur Arbeit geht.	Ele despeja uma xícara de café goela abaixo antes de ir trabalhar.
deu	por	Der Würfel ist geworfen.	O dado está lançado.
deu	por	Sie machte mir einen Kuchen.	Ela me fez um bolo.
deu	por	Wird die Sonne morgen scheinen?	Vai fazer sol amanhã?
deu	por	Ich mag lustige Filme lieber.	Eu gosto mais de filmes engraçados.
deu	por	Ich bin in der Sowjetunion zur Welt gekommen.	Nasci na União Soviética.
deu	por	Und sie bewegt sich doch!	E, contudo, ela se move!
deu	por	Den Adel, zu dem du dich nicht selber kannst erheben, kann auch kein Adelsbrief dir geben.	A nobreza, à qual não consegues elevar-te por ti mesmo, nenhum título nobiliárquico te poderá dar.
deu	por	Das Buch ist groß.	O livro é grande.
deu	por	Er hat ein neues Auto und ein altes Auto.	Ele tem um carro novo e um carro velho.
deu	por	Ich will Sex mit ihr haben.	Quero fazer sexo com ela.
deu	por	Lest das Buch immer wieder!	Lede o livro de novo e de novo.
deu	por	Das kann ich auch.	Eu também posso fazer isso.
deu	por	Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.	Sentimos muito de não poder ajudá-los.
deu	por	Maria nimmt ein Bad.	Maria tomou um banho.
deu	por	Tom weiß nicht, wie viele Tage er noch unter uns weilen wird.	Tom não sabe quantos dias ainda vai ficar conosco.
deu	por	Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.	Quando criança, eu era obrigado pela minha mãe a comer verduras.
deu	por	Deinem Rat werde ich unverzüglich nachkommen.	Eu seguirei seu conselho sem hesitar.
deu	por	Meine Eltern denken, dass ich Medizin studiere.	Meus pais pensam que eu estudo medicina.
deu	por	Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.	Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
deu	por	Im Preis ist die Steuer enthalten.	O preço inclui imposto.
deu	por	Träume ich?	Estou sonhando?
deu	por	Ich bezweifle, dass du die Namen aller amerikanischen Präsidenten kennst.	Duvido você saber os nomes de todos os presidentes dos Estados Unidos.
deu	por	Seid ihr abends immer zu Hause?	Vocês estão à noite sempre em casa?
deu	por	Dieser Satz entgleitet hinter den Horizont meines Denkvermögens.	Esta frase desliza para além do horizonte da minha mente.
deu	por	Ich bin zu sterben bereit.	Estou pronto para morrer.
deu	por	Wer isst Bienen?	Quem come abelhas?
deu	por	Der Minister billigte die Baupläne.	O ministro aprovou o plano de construção.
deu	por	Ruf zuhause an!	Liga para tua casa!
deu	por	Der Sand war warm.	A areia estava quente.
deu	por	Steigen wir in das Auto ein.	Entremos no carro.
deu	por	Was für Saft hätten Sie gern?	Que tipo de suco o senhor quer?
deu	por	Nachts genossen wir das Nachtleben.	À noite desfrutámos da vida noturna.
deu	por	Die Christen glauben an Jesus Christus.	Os cristãos creem em Jesus Cristo.
deu	por	Ich habe am 27.2. den ganzen Nachmittag Zeit.	No dia 27/02 eu estou livre a tarde inteira.
deu	por	Können wir irgendwie helfen?	Podemos ajudá-lo de algum modo?
deu	por	Vielleicht könnten Sie mich aufklären.	Talvez as senhoras me pudessem esclarecer.
deu	por	Ich spreche Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.	Eu falo luxemburguês, alemão, francês e inglês.
deu	por	Hypothesen sind Netze; nur der wird etwas fangen, der sie auswirft.	Uma hipótese é qual uma rede de pesca: só aquele que a lança é que pode capturar algo.
deu	por	Der Künstler ist die Synthese des Theoretikers und Praktikers.	O artista é uma síntese do homem teórico e do empírico.
deu	por	Wir nehmen dein Angebot gerne an.	Nós aceitamos sua oferta com prazer.
deu	por	Der verirrt sich nicht, der nach dem Weg fragt.	Quem se informa sobre o caminho não se perde.
deu	por	Meine Tante schrieb mir letzte Woche einen Brief.	Minha tia me escreveu uma carta na semana passada.
deu	por	Wie wird man reich?	Como alguém se torna rico?
deu	por	Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.	Eu queria escrever algumas palavras, apenas para senti-lo mais próximo, mas não sabia por onde começar.
deu	por	Du magst Kaffee.	Você gosta de café.
deu	por	Es ist möglich, dass sie heute in den Supermarkt gehen.	É possível eles irem ao supermercado hoje.
deu	por	Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen.	Não demorou muito para João ter uma ideia. João sempre achava uma saída de situações aparentemente insolúveis.
deu	por	Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!	Eu queria conquistar o mundo, mas está chovendo!
deu	por	Du sprichst Deutsch.	Você fala alemão.
deu	por	Urteile nach dem Ergebnis!	Julgue pelo resultado.
deu	por	Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.	Era uma vez uma mulher que desejava muito ter um filhinho, mas que não sabia como poderia obtê-lo.
deu	por	Hast du Tom schon mal zu deinen Partys eingeladen?	Você já convidou o Tom alguma vez para as suas festas?
deu	por	Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.	Ninguém é perfeito, a não ser aquele que deseja alcançar a perfeição.
deu	por	Hallo, Tom.	Olá, Tom.
deu	por	Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.	Só quero pegar um pouco de ar fresco.
deu	por	Wo haben Sie die Frau gesehen?	Onde você viu a mulher?
deu	por	„Ich denke, dass Tom lügt.“ – „Ich denke, dass er nicht lügt.“ – „Wie finden wir es heraus?“ – „Durch eine List!“	"Eu acho que Tom está mentindo." "Eu acho que não." "Como vamos descobrir?" "Por uma astúcia!"
deu	por	Ist das relevant?	Isso é relevante?
deu	por	Er spricht Englisch und Französisch.	Ele fala inglês e francês.
deu	por	Wer eine Schlacht gewinnen will, muss denken, dass er der Sieger ist. Man kann eine Schlacht auch verlieren, wenn man denkt, man ist der Sieger. Aber man kann nie und nimmer gewinnen, wenn man sich für einen Verlierer hält.	Quem quiser ganhar uma batalha terá de pensar que será o vencedor. Você pode perder uma batalha mesmo se achar que será o vencedor. Mas você nunca, jamais, poderá ganhar considerando-se um perdedor.
deu	por	Madagaskar ist die größte Insel Afrikas.	Madagascar é a maior ilha da África.
deu	por	Sie spricht laut.	Ela fala alto.
deu	por	Wissen Sie, was das bedeutet?	Sabe a senhora o que significa isso?
deu	por	Wann trinkst du Kaffee?	Quando você bebe café?
deu	por	Wiederhole nicht denselben Fehler!	Não repita o mesmo erro!
deu	por	Warum hassen Sie mich?	Por que você me odeia?
deu	por	Das glaube ich nicht.	Eu não acredito nisso.
deu	por	Er tritt mich!	Ele está me chutando!
deu	por	Wir essen mit dem Mund.	Comemos com as nossas bocas.
deu	por	Alle menschlichen Verfehlungen sind das Ergebnis eines Mangels an Liebe.	Todas as ofensas humanas são o resultado de uma falta de amor.
deu	por	Es war ein reges Kommen und Gehen. Keiner blieb lang.	Era um intenso ir e vir. Ninguém ficava muito tempo.
deu	por	Er ist Deutscher von Geburt.	Ele é alemão de nascimento.
deu	por	Wenn du das Buch, das ich dir geliehen habe, irgendwann zu Ende gelesen hast, gib’s mir zurück, ja?	Se você um dia acabar de ler o livro que lhe emprestei, devolva-me, está bem?
deu	por	Tom zeigte mir den Brief.	Tom me mostrou a carta.
deu	por	Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.	Mais três pessoas embarcaram no ônibus.
deu	por	Man sagt, er sei auferstanden.	Diz-se que ele ressuscitou.
deu	por	Maria hat ein sehr gutes Gedächtnis.	Maria tem muito boa memória.
deu	por	Jenen Leuten dort, habe ich das Auto repariert.	Aquelas são as pessoas cujos carros eu consertei.
deu	por	Das ist meine Tochter Maria.	Esta é a minha filha, Mary.
deu	por	Fasst meine Sachen nicht an!	Não toquem minhas coisas!
deu	por	Sie fragte ihn, wo er lebte.	Ela perguntou-lhe onde é que ele morava.
deu	por	Wir müssen etwas tun, Tom.	Temos que fazer algo, Tom.
deu	por	Du hättest höflichere Worte wählen sollen.	Você deveria ter escolhido palavras mais educadas.
deu	por	Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.	O ouro brasileiro deixou buracos no Brasil, templos em Portugal e fábricas na Inglaterra.
deu	por	Er hat zehn Kinder.	Ele tem dez filhos.
deu	por	Wer dem Genuss nachjagt, findet den Überdruss.	Quem persegue o prazer encontra o tédio.
deu	por	Japan importiert große Mengen Rohöl.	O Japão importa grande quantidade de petróleo.
deu	por	Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.	Voltei a encontrar a garota que encontrara no parque outro dia.
deu	por	Sie ist über zwanzig.	Ela tem mais de vinte.
deu	por	Wer hat Kuchen gegessen?	Quem comeu bolo?
deu	por	Ich bin sicher, Tom hasst Sie nicht.	Estou certo, senhora, de que o Tom não a odeia.
deu	por	Die Welt braucht mich nicht.	O mundo não precisa de mim.
deu	por	Es lebe die neue Rechtschreibung!	Viva a nova ortografia!
deu	por	In welchem Schwangerschaftsmonat bist du?	Vais em quantos meses de gravidez?
deu	por	Ich kaufte ein Paar Handschuhe.	Comprei um par de luvas.
deu	por	Er geht lieber zu Fuß.	Ele prefere ir à pé.
deu	por	Habt ihr Reis?	Vocês têm arroz?
deu	por	Tom schreibt gut.	O Tom escreve bem.
deu	por	Ich höre alles.	Eu ouço tudo.
deu	por	Neue Beitragszahler sind immer willkommen.	Novos contribuidores são sempre bem-vindos.
deu	por	„Der Herr wohnt anscheinend gegenüber?“, fragte sie nach kurzem Schweigen erneut.	Parece que o senhor mora em frente? -- perguntou ela de novo após um breve silêncio.
deu	por	Musik interessiert sie.	Está interessada na música.
deu	por	Ich erinnere mich daran.	Eu me lembro disso.
deu	por	Bitte lassen Sie jemanden kommen, der des Japanischen mächtig ist.	Chama alguém que fale Japonês, por favor.
deu	por	Schläfst du?	Você está dormindo?
deu	por	Sie werden bestraft, wenn Sie das noch einmal tun!	Eles serão castigados se fizerem isso novamente!
deu	por	Ich komme aus Russland.	Eu venho da Rússia.
deu	por	Das ist ein sehr guter Satz.	Esta é uma frase muito boa.
deu	por	Hilf mir, bitte.	Por favor me ajude.
deu	por	Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?	Você sabe onde tem um telefone público?
deu	por	Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.	Um dia tem vinte e quatro horas.
deu	por	Ich möchte dieses blaue Kleid anprobieren.	Quero provar este vestido azul.
deu	por	Sie ist ein Freudenmädchen.	Ela é uma prostituta.
deu	por	Was wurde gestohlen?	O que foi roubado?
deu	por	Voriges Jahr waren sie zwei Wochen in Peru um Machu Picchu zu besichtigen.	No ano passado, estiveram no Peru durante duas semanas para visitar Machu Picchu.
deu	por	Er ist fotogen.	Ele é fotogênico.
deu	por	In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.	Meu quarto está cheio de perigos.
deu	por	Mein Pferd ist schwarz.	O meu cavalo é preto.
deu	por	Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu eng.	Comprei os sapatos, mas estes ficaram apertados para mim.
deu	por	Vielen Dank im Voraus für eure Mitarbeit.	Muito vos agradeço, desde já, a colaboração.
deu	por	Warum haben Sie mich so lange schlafen lassen?	Por que as senhoras me deixaram dormir tanto tempo?
deu	por	Ich esse Reis.	Eu estou comendo arroz.
deu	por	Für die Schönheit ist kein Preis zu hoch.	Para obter a beleza não há preço alto demais.
deu	por	Ich habe das Auto gekauft.	Eu comprei o carro.
deu	por	Der Schüler kennt die gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.	O estudante conhece o nome comum do ácido acetilsalicílico.
deu	por	Der Film ist nicht so gut wie das Buch.	O filme não é tão bom quanto o livro.
deu	por	Diskriminiere niemanden aufgrund der Nationalität, des Geschlechts oder des Berufs.	Não discrimine as pessoas baseando-se em sua nacionalidade, sexo ou profissão.
deu	por	Kakao kann sehr bitter sein.	O cacau pode ser muito amargo.
deu	por	Er war sehr alt.	Ele era muito velho.
deu	por	Wenn ich doch auch nur so gut Englisch könnte!	Quem me dera eu falar inglês tão bem.
deu	por	Wo ist eure Schule?	Onde é a sua escola?
deu	por	Ich habe ein altes Fahrrad.	Tenho uma bicicleta velha.
deu	por	Kühe und Schafe gehen miteinander, aber der Adler steigt allein.	Vacas e ovelhas andam juntas, mas no alto a águia voa sozinha.
deu	por	Sie isst Spaghetti.	Ela está comendo espaguete.
deu	por	Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?	Quantos idiomas se falam no mundo?
deu	por	Halten Sie Ihre Pläne wirklich für realistisch?	O senhor acredita mesmo que seus planos sejam realistas?
deu	por	Ihr werdet bestraft, wenn ihr das noch einmal tut!	Vocês serão punidos se fizerem isso novamente!
deu	por	Lass uns spielen.	Vamos jogar.
deu	por	Wenn doch nur alle Tage Markttag wäre! Im Handumdrehen hätte ich mein Geld verdient.	Ah se todos os dias fossem dias úteis! Num instante, eu ganharia meu dinheiro.
deu	por	Wie viele Streiche haben Max und Moritz ausgeheckt?	Quantas brincadeiras Max e Moritz tramaram?
deu	por	Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.	Tom foi absolvido por falta de provas.
deu	por	Hier sind fünf Dollar.	Aqui estão 5 dólares.
deu	por	Mein Glas ist voll.	O meu copo está cheio.
deu	por	Er liest.	Ele está lendo.
deu	por	Alle Wege führen nach Rom.	Todos os caminhos levam a Roma.
deu	por	Weißt du, wie viel Uhr es ist?	Você sabe que horas são?
deu	por	Ich mag diesen Hund.	Eu gosto deste cão.
deu	por	Er sagte: "Komm mit uns!"	Ele disse: " Vem conosco!"
deu	por	Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.	Cada estação tem sua própria beleza.
deu	por	Mein Freund liebt mich nicht.	O meu namorado não me ama.
deu	por	Wirf keine Felsbrocken in den Fluss.	Não jogue pedras grandes no rio.
deu	por	Keine Kunst ist's, alt zu werden; es ist Kunst, es zu ertragen.	Envelhecer não é nenhuma arte; arte mesmo é suportá-lo.
deu	por	Gefällt Euch der Rahmen dieses Gemäldes?	Gostam da moldura desse quadro?
deu	por	Diejenigen, die keine Krankenversicherung haben, müssen lange warten, bis man sich ihrer annimmt.	As pessoas que não têm plano de saúde devem esperar muito para serem atendidas.
deu	por	Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.	Eles admitiram estar errados.
deu	por	Das ist ganz falsch.	Isso é completamente falso.
deu	por	Ich brauche eine Karte.	Eu preciso de um mapa.
deu	por	Es war Marie Curie, die die Radioaktivität entdeckte.	Foi Marie Curie quem descobriu a radioatividade.
deu	por	Drücken Sie die Glocke zweimal.	Aperte a campainha duas vezes.
deu	por	Er spielt sehr gut Schach.	Ele joga xadrez muito bem.
deu	por	Tom sagte, er wolle nach Boston.	Tom disse que queria ir para Boston.
deu	por	84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.	Aos 84 anos de idade, eu sonhei com um amor fugaz.
deu	por	Wir überraschten den Feind.	Nós surpreendemos o inimigo.
deu	por	Man sieht nur das, was man weiß.	Só se vê o que se sabe.
deu	por	Ein Atlas ist eine Sammlung von Karten.	Um atlas é um conjunto de mapas.
deu	por	Ich werde ohne zu zögern deinem Rat folgen.	Eu seguirei seu conselho sem hesitar.
deu	por	Sie ist bewusstlos.	Ela está inconsciente.
deu	por	Ich habe meine Arbeit zum Abschluss gebracht.	Finalizei meu trabalho.
deu	por	Wir sind Männer.	Somos homens.
deu	por	Verwirrt verließen wir die Pressekonferenz.	Saímos confusos da conferência de imprensa.
deu	por	Ich bin Student an der Universität und möchte viel lernen.	Sou estudante universitário e quero aprender muito.
deu	por	Tom weiß, dass wir hier sind.	Tom sabe que estamos aqui.
deu	por	Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.	Donald Trump é um mentiroso patológico.
deu	por	Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?	Quero um livro. Onde fica a livraria?
deu	por	Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?	Quantas vezes precisarei repetir que ela não é minha amiga?
deu	por	Es war reiner Zufall.	Foi pura coincidência.
deu	por	Ich langweile mich zuhause.	Em casa eu fico entediado.
deu	por	Der Hund blutet.	O cão está sangrando.
deu	por	Ich habe eure Klagen satt.	Estou farto das reclamações de vocês.
deu	por	Du kannst mitkommen.	Você pode vir com a gente.
deu	por	Für Sie bin ich nie zu beschäftigt.	Para o senhor, eu nunca estou muito ocupado.
deu	por	So eine Sache passiert oft.	Isso acontece com frequência.
deu	por	Viele Brasilianer feiern den Karneval nicht.	Muitos brasileiros não celebram o Carnaval.
deu	por	"Wie viel Uhr haben wir?" "Es ist jetzt zwanzig nach drei."	"Que horas tem?" "Agora são três e vinte."
deu	por	Könnt ihr es ihr bitte an meiner statt sagen?	Podeis, por favor, falar com ela em meu lagar?
deu	por	Ich erzählte Tom, was geschehen war.	Eu contei a Tom o que aconteceu.
deu	por	Maria ging ihrem Sohn heimlich nach, um zu sehen, wo er sich herumtrieb, wenn er eigentlich in der Schule sein sollte.	Maria seguiu secretamente seu filho para ver aonde ele estava indo quando deveria estar na escola.
deu	por	Alle gehen gerade.	Todos estão indo.
deu	por	Willst du wirklich nichts haben?	Não queres mesmo nada?
deu	por	Sie liebt Kaffee.	Ela adora café.
deu	por	Ihr habt mich sehr enttäuscht.	Vocês me decepcionaram muito.
deu	por	Zuallererst bitte ich dich, mir zu erklären, wie du dahin gekommen bist.	Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
deu	por	Das kostet viel Geld.	Isso custa muito dinheiro.
deu	por	Dieses Nahrungsmittel ist glutenfrei.	Este alimento não contém glúten.
deu	por	Guten Tag, was wollen Sie?	Bom dia. O que o senhor quer?
deu	por	Wissen ist wie Stallmist, nur gut, wenn er ausgebracht wird.	Conhecimento é como estrume, só é bom quando espalhado.
deu	por	Wo lebt dein Opa?	Onde mora teu vovô?
deu	por	Ich wünsche Ihnen allen ein sehr schönes Wochenende.	Tenham todos um bom fim de semana.
deu	por	Wozu brauchst du ein zweites Fahrrad? Gib es mir!	Para que você precisa de uma segunda bicicleta? Dê-ma!
deu	por	Ich glaube, er ist glücklich.	Acredito que ele é feliz.
deu	por	Das ist das Interessanteste.	Este é o mais interessante.
deu	por	Zu unserer Überraschung ging sie allein nach Brasilien.	Para nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.
deu	por	Er brachte seine Bewunderung zum Ausdruck.	Ele exprimiu sua admiração.
deu	por	Predigen Sie, was Sie tun, und tun Sie, was Sie predigen.	Preguem aquilo que os senhores fazem, e façam aquilo que os senhores pregam.
deu	por	Marias Nichte findet es erstaunlich, dass Esperanto lediglich einhundert Jahre älter ist als sie selbst.	A sobrinha de Maria acha surpreendente que o Esperanto seja apenas cem anos mais velho que ela.
deu	por	Können Sie es ihr bitte an meiner statt sagen?	Os senhores podem dizer isso por mim a ela, por favor?
deu	por	Das Produkt zweier ungerader Zahlen ergibt immer eine ungerade Zahl.	O produto de dois números ímpares resulta sempre em um número ímpar.
deu	por	Was kochst du?	O que estás cozinhando?
deu	por	Mein Vater hört klassische Musik.	Meu pai ouve música clássica.
deu	por	Ich musste Englisch lernen.	Eu tive que estudar inglês.
deu	por	Ist die Handbremse angezogen?	O freio de mão está puxado?
deu	por	Hat Ihnen alles gefallen?	A senhora gostou de tudo?
deu	por	Sie ist kompromissbereit.	Ela está disposta a fazer concessões.
deu	por	Nach der Bewertung werden wir Ihnen die Ergebnisse so bald wie möglich zusenden.	Após a avaliação enviaremos os resultados tão logo possível.
deu	por	Er hat mich auf den Mund geküsst.	Ele me deu um beijo na boca.
deu	por	Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.	Não precisas pagar por isto, isto é gratuito.
deu	por	Wer ist dieser Typ?	Quem é esse cara?
deu	por	„Ist das ein Witz?“ – „Ich wünschte ja. Leider ist es traurige Wahrheit.“	"Isso é piada?" "Eu gostaria que fosse. Infelizmente, é a triste verdade."
deu	por	Hast du dich schon angezogen?	Você já se vestiu?
deu	por	Denke ich an dich, überkommt mich Schwermut und mein Blick geht ins Leere.	Se eu penso em você a melancolia me invade e meu olhar vagueia no espaço.
deu	por	Betrachte die Sterne.	Contemplai as estrelas.
deu	por	Sie hätten hier sein sollen.	Eles deveriam ter estado aqui.
deu	por	Ich brauche Ihre Hilfe nicht.	Eu não preciso da ajuda de vocês.
deu	por	Verliert das nicht.	Não percam isso.
deu	por	Meine Mutter wäscht jeden Tag Wäsche.	Minha mãe lava roupa todos os dias.
deu	por	Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.	Meu celular não funciona.
deu	por	Ken ist glücklich.	Ken é feliz.
deu	por	Einige Politiker mahnen zu Besonnenheit, andere gießen Öl ins Feuer.	Alguns políticos aconselham prudência, outros jogam lenha na fogueira.
deu	por	Tom spricht langsamer als Bill.	Tom fala mais devagar do que Bill.
deu	por	Deshalb bist du nicht hier.	Por isso você não está aqui.
deu	por	Ich habe seine Telefonnummer.	Eu tenho o telefone dele.
deu	por	Er schrieb ein Buch über China.	Ele escreveu um livro sobre a China.
deu	por	Suchst du das hier?	Estás à procura disso?
deu	por	Wirst du am Fest teilnehmen?	Você vai participar da festa?
deu	por	Wir wissen, was wir wollen.	Nós sabemos o que queremos.
deu	por	Mach die Türe zu.	Feche as portas.
deu	por	Ich fühle mich jetzt definitiv besser.	Estou definitivamente me sentindo melhor.
deu	por	Alle hatten gespannt auf die Nachricht gewartet, die wie eine Bombe einschlug.	Todos esperavam ansiosos a notícia, que caiu como uma bomba.
deu	por	In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.	Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
deu	por	Haben sie eine, die billiger ist?	Será que eles têm uma que seja mais barata?
deu	por	Sie wohnt in einem großen Haus.	Ela mora numa casa grande.
deu	por	Sieh mal, was ich für Tom gekauft habe!	Olhe o que eu comprei para Tom!
deu	por	Lieber tot als rot.	Antes morto que comunista.
deu	por	Böse Gedanken zeugen böse Taten.	Maus pensamentos geram más ações.
deu	por	Ich sehe nichts.	Não vejo nada.
deu	por	Dieses Fahrrad gleicht dem, das ich besitze.	Esta bicicleta é a mesma que a minha.
deu	por	Aber jetzt ist alles in Ordnung, oder?	Mas agora está tudo certo, não é verdade?
deu	por	Zeige deinen Freunden, dass du sie achtest und liebst.	Mostre a seus amigos que você os respeita e ama.
deu	por	Ich war enttäuscht, dass ich so wenig zu tun hatte.	Fiquei desapontado, pois tinha pouco para fazer.
deu	por	Die Tür ist auf.	A porta está aberta.
deu	por	Ich arbeite hier.	Eu trabalho aqui.
deu	por	Wo bist du, mein Schatz?	Onde você está, minha querida?
deu	por	Können Sie es ihr bitte an meiner statt sagen?	O senhor pode, por favor, dizer por mim isso a ela?
deu	por	Haben Sie frische Eier?	A senhora tem ovos frescos?
deu	por	Sie scheint glücklich zu sein.	Ela parece estar feliz.
deu	por	Wenn doch nur alle Tage Markttag wäre! Im Handumdrehen hätte ich mein Geld verdient.	Quem me dera que todos os dias fossem dias úteis! Num abrir e fechar de olhos, eu ganharia meu dinheiro.
deu	por	Ich habe große Angst.	Eu estou com muito medo.
deu	por	Ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.	Não sei o que fazer primeiro.
deu	por	Er ist nicht perfekt.	Ele não é perfeito.
deu	por	Was genau möchten Sie, dass ich mache?	O que exatamente o senhor quer que eu faça?
deu	por	Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben.	Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.
deu	por	Danke, ihr zwei!	Obrigado a ambas.
deu	por	Wer einmal stiehlt, ist immer ein Dieb.	Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.
deu	por	Er weiß, wo wir wohnen.	Ele sabe onde moramos.
deu	por	Er kann nicht pfeifen.	Ele não sabe assobiar.
deu	por	Ich wüsste nicht, was ich von euch wollen sollte.	Não sei o que eu deveria querer de vocês.
deu	por	Diese Wand ist grün gestrichen.	Essa parede está pintada de verde.
deu	por	Sie sind grau.	Elas são cinza.
deu	por	Laut Abspann gibt es ein alternatives Filmende.	Há um final alternativo para o filme depois dos créditos.
deu	por	Gott segne dich!	Deus te abençoe!
deu	por	Ich hoffe, dass in meinem Haus alles Ihrem Geschmack entspricht.	Espero que em minha casa esteja tudo do seu agrado.
deu	por	Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.	Aqui para nós, Tanaka, o chefe do departamento, usa uma prótese capilar.
deu	por	Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.	Eu sou aquele que deveria pedir desculpas.
deu	por	Morgen habe ich Geburtstag.	Amanhã é meu aniversário.
deu	por	Seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.	Sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas.
deu	por	Tausende Frauen demonstrierten gegen das Abtreibungsgesetz.	Milhares de mulheres se manifestaram contra a lei do aborto.
deu	por	Ich versuche ihr Herz zu erobern.	Estou tentando conquistar o coração dela.
deu	por	Er schreibt ein Buch.	Ele está escrevendo um livro.
deu	por	Wisst ihr, wer sie sind?	Vocês sabem quem são elas?
deu	por	Mein Vater liebt meine Mutter.	Meu pai ama minha mãe.
deu	por	Ich höre Stimmen.	Escuto vozes.
deu	por	Er spendet sein Blut, um seine Schwester zu retten.	Ele está doando sangue para salvar a irmã.
deu	por	Lieber tot als rot.	Antes morto que vermelho.
deu	por	Wartet, schießt nicht!	Esperem, não atirem!
deu	por	Was vergaß ich zu schreiben?	O que eu esqueci de escrever?
deu	por	Mein spanischer Freund heißt Enrique.	Meu amigo espanhol se chama Enrique.
deu	por	Deine Nase läuft.	Teu nariz está escorrendo.
deu	por	Ich habe zwei Autos.	Tenho dois carros.
deu	por	Warum haben Sie sich entschieden, jetzt darüber zu sprechen?	Por que você resolveu falar sobre isso agora?
deu	por	Sie können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.	Os senhores não sabem dizer com certeza onde Maria mora.
deu	por	So kann man es ausdrücken.	Isso pode ser dito dessa forma.
deu	por	Sitzt du jetzt?	Você está sentada agora?
deu	por	Sie kommen sicher wieder.	Elas vão voltar, tenho certeza.
deu	por	Hat Ihnen der Film gefallen?	Os senhores gostaram do filme?
deu	por	Ich arbeite montags.	Eu trabalho às segundas.
deu	por	Wir arbeiteten im gleichen Raum.	Nós trabalhamos na mesma sala.
deu	por	Wir bereiten unser Essen zu.	Nós estamos preparando a nossa comida.
deu	por	Behaltet es bitte für euch.	Guardem para vocês, por favor.
deu	por	Die Blume ist gelb.	A flor é amarela.
deu	por	Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.	Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.
deu	por	Herein bitte.	Por favor, entre.
deu	por	Ich weiß, dass sie Spanierin ist.	Eu sei que ela é espanhola.
deu	por	Das war die Mühe wirklich wert.	Isso realmente valeu o esforço.
deu	por	Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?	O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
deu	por	Es tut gut, zuzuschauen, wie die Blätter sanft von den Bäumen fallen, die ins goldene Licht der Herbstsonne getaucht sind.	É agradável ver as folhas que caem suavemente das árvores imersas na luz dourada do sol do outono.
deu	por	Es ist einfacher, als ich dachte.	Isso é mais fácil do que eu pensava.
deu	por	Ich habe keine Entschuldigung.	Eu não tenho nehuma desculpa.
deu	por	Bücher zu lesen ist sehr spannend.	Ler livros é muito emocionante.
deu	por	Wer kann, der kann.	Quem pode, pode.
deu	por	Er hält sein Wort.	Ele cumpre a palavra.
deu	por	Ich habe einen jüngeren Bruder.	Eu tenho um irmão mais novo.
deu	por	Es besteht kein Anlass zur Besorgnis.	Não há motivo para preocupação.
deu	por	Seine Mutter ist Englischlehrerin.	A mãe dele é professora de inglês.
deu	por	Ich weiß, wo sie wohnt. Aber das ist ein Geheimnis.	Eu sei onde ela mora. Mas isso é segredo.
deu	por	Ich liebte mein Leben und mein Geld.	Amava minha vida e meu dinheiro.
deu	por	Haben Sie einen Stift?	A senhora tem uma caneta?
deu	por	Ich werde dir das Autofahren beibringen.	Eu vou te ensinar a dirigir um carro.
deu	por	Tu nicht so unschuldig!	Não te faças de tão inocente!
deu	por	Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.	Ele tinha olhos azuis com pequenas manchas douradas.
deu	por	Auch krummes Holz gibt ein gutes Feuer.	Madeira torta também dá bom fogo.
deu	por	Sie hat süße Grübchen in den Wangen.	Ela tem lindas covinhas nas faces.
deu	por	Haben Sie eine Wohnung oder ein Haus?	Ela tem um apartamento ou uma casa?
deu	por	Danke, dass du mich hierhergebracht hast.	Obrigado por me ter trazido aqui.
deu	por	Ich bin Charlie.	Eu sou Charlie.
deu	por	Herein!	Entre!
deu	por	Ich mag rote Rosen.	Eu gosto de rosas vermelhas.
deu	por	Gibt es einen größeren Liebesbeweis als unsere tiefsten Wünsche mit einer anderen Person zu teilen?	Que maior prova de amor existe quando partilhamos nossos mais profundos desejos com a outra pessoa?
deu	por	Das Leben ist nur ein Augen-Öffnen und Wieder-Schliessen. Darauf kommt's an, was man in der kleinen Mittelpause sieht.	A vida é apenas um abrir e fechar de olhos. O que é visto depende desse breve intervalo.
deu	por	Sie kam nicht vor zwei.	Não veio antes das duas.
deu	por	Morgen spielt er Fußball.	Amanhã ele vai jogar futebol.
deu	por	Ich habe dir doch gesagt, dass du dich nicht bewegen sollst!	Eu disse a você que não se mexesse.
deu	por	Herr Thompson war heute sehr beschäftigt.	O Sr. Thompson estava muito ocupado hoje.
deu	por	Kinder haben keinen Zutritt.	Não é permitida a entrada de crianças.
deu	por	In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.	Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.
deu	por	Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?	O que você acha que eu estive fazendo?
deu	por	Ich werde Sie beschützen!	Eu protegerei o senhor!
deu	por	Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.	Insinua-se dentro de mim a dúvida, misturada à curiosidade.
deu	por	Du wusstest, dass ich Bescheid wusste.	Tu sabias que eu sabia.
deu	por	Ich esse kein Fleisch.	Eu não como carne.
deu	por	Auch hierbei handelt es sich um einen Apfel.	Aqui também trata-se de uma maçã.
deu	por	"Danke für die Hilfe." "Keine Ursache."	"Obrigado pela ajuda". "De nada".
deu	por	Bei diesen Veranstaltungen verkaufen sie wenige Produkte.	Nesses eventos eles vendem poucos produtos.
deu	por	Sei nicht so nachtragend!	Não sejas tão vingativo!
deu	por	Über das Leben von Praetorius weiß man nur wenig.	Sobre a vida de Pretorius sabe-se apenas um pouco.
deu	por	Die Epidemie breitete sich weiter aus.	A epidemia continuava a se alastrar.
deu	por	Bring mir das Wörterbuch.	Traga-me o dicionário.
deu	por	Das ist alter Wein in neuen Schläuchen.	Uma coisa velha em novo fornecimento.
deu	por	Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.	O projeto é uma iniciativa do município.
deu	por	Ich habe etwas Seltsames geträumt.	Tive um sonho estranho.
deu	por	Ich frage mich, ob Tom uns diesbezüglich belogen hat.	Eu me pergunto se Tom nos mentiu sobre isso.
deu	por	Haben Sie einen roten Buntstift?	O senhor tem um lápis-cera vermelho?
deu	por	Er kehrte sehr spät nachts zurück.	Ele voltou muito tarde da noite.
deu	por	Auf dem Papier schaut es gut aus.	Parece bom no papel.
deu	por	Er ist nicht hier, oder?	Ele não está aqui, não é?
deu	por	Ich trinke auch Tee.	Também bebo chá.
deu	por	Er füllte das Loch in der Wand auf.	Ele tapou o buraco no muro.
deu	por	Das italienische Fernsehen ist nutzlos.	A televisão italiana é inútil.
deu	por	Ich bin Studentin.	Eu sou uma estudante.
deu	por	Wie spät ist es jetzt auf deiner Uhr?	Que horas são agora no seu relógio?
deu	por	Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.	Às quintas-feiras eu tenho prática de natação.
deu	por	Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.	A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
deu	por	Es ist keine wesentliche Änderung festzustellen. Alles wie gehabt.	Não há mudanças significativas a fazer. Fica tudo como está.
deu	por	Bob erinnert sie: „6 Pence pro Sekunde.“	Bob a lembra: "6 pence por segundo".
deu	por	Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.	As senhoras deveriam saber que isso é impossível.
deu	por	Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.	Escove seus dentes antes de ir dormir.
deu	por	Bist du müde?	Você está cansada?
deu	por	Sie goss die Milch in eine Schüssel.	Ela despejou o leite em uma tigela.
deu	por	Ich werde alles tun, was ich kann, um Tom und dir zu helfen.	Farei o que me for possível para te ajudar e ao Tom.
deu	por	Leg die Pistole auf den Tisch.	Põe a arma na mesa.
deu	por	Mein Name ist Yataro.	Meu nome é Yataro.
deu	por	Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.	Maria ficou grávida aos catorze anos.
deu	por	Ein frohes Gemüt kann Schnee in Feuer verwandeln.	Um coração feliz é capaz de converter em calor o frio mais glacial.
deu	por	Die Logik ist eine systematische Methode, voller Selbstvertrauen zu der falschen Schlussfolgerung zu kommen.	A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
deu	por	Wann wird sie ankommen?	A que horas ela vai chegar?
deu	por	Sie spricht Ungarisch.	Ela fala húngaro.
deu	por	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.	Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
deu	por	Ich brauche die Sonne.	Eu preciso do sol.
deu	por	Dieses Lebensmittel enthält keine Konservierungsstoffe.	Este alimento não contém conservantes.
deu	por	Meine Frau ist Ärztin.	A minha esposa é médica.
deu	por	Ich möchte ein Schwesterchen haben.	Eu queria ter uma irmãzinha.
deu	por	Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei.	O queijo é ouro de manhã, prata ao meio-dia e chumbo à noite.
deu	por	Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.	Levarei meu plano em diante, seja lá quem seja que se oponha.
deu	por	Fröhliche Ostern!	Feliz Páscoa!
deu	por	Was weißt du über den Zentralen Nachrichtendienst?	O que você sabe sobre a CIA?
deu	por	Die Mathematik ist die Sprache des Universums.	A matemática é a língua do universo.
deu	por	Ist dieses Komma notwendig?	Essa vírgula é necessária?
deu	por	Fliegen hasse ich.	Eu odeio voar.
deu	por	Wie finden Sie seinen neuen Roman?	O que achaste de seu novo romance?
deu	por	Sie sagte nichts.	Ela não disse nada.
deu	por	Wir müssen sie benachrichtigen.	Nós temos que informá-los.
deu	por	Seht, was ihr getan habt!	Vejam o que vocês fizeram!
deu	por	Wie stellst du dir das Leben im Jahr 2121 vor?	Como imagina você a vida no ano 2121?
deu	por	Ich bin jetzt müde.	Agora estou cansado.
deu	por	Sammle kostbare Momente, keine materiellen Dinge!	Colecione momentos preciosos, não coisas materiais!
deu	por	Ich bin hinter dir.	Estou atrás de você.
deu	por	Öffne dein Buch auf Seite neun.	Abra teu livro na página nove.
deu	por	Wir sind Freundinnen.	Somos amigas.
deu	por	Vor wem haben Sie Angst?	De quem o senhor está com medo?
deu	por	Wem gehört dieser Koffer?	De quem é esta maleta?
deu	por	Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.	Cada um toma decisões com base em suas experiências pessoais.
deu	por	Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.	Um fantasma está assombrando a Europa — o fantasma do comunismo.
deu	por	Solange wir leben, müssen wir arbeiten.	Enquanto estamos vivos, temos de trabalhar.
deu	por	Wo ist der Stabmixer?	Onde está a varinha mágica?
deu	por	Wach auf, Tom!	Acorda, Tom.
deu	por	Sie müssen ihnen vielleicht helfen.	O senhor talvez tenha de ajudá-los.
deu	por	Du wirst es noch bereuen!	Você vai se arrepender disso!
deu	por	Sie würden sich amüsieren.	As senhoras se divertiriam.
deu	por	Die Frau wacht auf.	A mulher está acordando.
deu	por	Der Sommer ist da.	O verão chegou.
deu	por	Ich steckte im Verkehr fest.	Eu fiquei preso no trânsito.
deu	por	Wissen Sie, wie man das macht?	A senhora sabe como fazer isso?
deu	por	Sie hätten uns anrufen sollen.	Os senhores deveriam ter-nos telefonado.
deu	por	Sie drehten den Film in einer wirklichen Wüste.	Eles rodaram o filme em um deserto de verdade.
deu	por	Maria unterrichtet Yoga.	Maria ensina ioga.
deu	por	Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.	O problema é a falta de paciência das senhoras.
deu	por	Ich bin schön.	Eu sou belo.
deu	por	Nach drei Monaten hatte er sich an das Leben in der Stadt gewöhnt.	Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.
deu	por	Wenn du sagst, dass zwei Körper nicht den selben Ort im Raum einnehmen, so liegt das daran, dass du nie die Metro von São Paulo in der Spitzenverkehrszeit benutzt hast.	Se você diz que dois corpos não ocupam o mesmo lugar no espaço, é porque nunca utilizou o metrô de São Paulo em horário de pico.
deu	por	Er redete und redete.	Ele não parava de falar.
deu	por	Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.	Nosso professor nos permitiu usar dicionário durante o trabalho.
deu	por	Sie wurde eine Polizistin.	Ela se tornou uma policial.
deu	por	Hier sind wir!	Cá estamos!
deu	por	Ich habe mich angezogen.	Vesti-me.
deu	por	Sie werden bestraft, wenn Sie das noch einmal tun!	O senhor será punido se fizer isso novamente!
deu	por	Kennst du zufällig Professor Brown?	Você conhece o professor Brown por acaso?
deu	por	Ich will nicht darüber sprechen.	Não quero falar disso.
deu	por	Wörter drücken Gedanken aus.	As palavras exprimem pensamentos.
deu	por	Ihre Lebenszeichen wurden ununterbrochen kontrolliert.	Seus sinais vitais foram monitorados ininterruptamente.
deu	por	Ich kann kein Russisch.	Eu não sei russo.
deu	por	Ich arbeite in einem Krankenhaus.	Eu trabalho em um hospital.
deu	por	Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die des Schalls.	A velocidade da luz é muito maior do que a do som.
deu	por	Das ist das Mindeste, was man tun kann.	Isso é o mínimo que se pode fazer.
deu	por	Ich erinnere mich nicht!	Não me lembro!
deu	por	Er kennt die Stadt gut.	Ele conhece bem a cidade.
deu	por	Johannes begleitete Maria auf das Konzert.	John acompanhou Mary até o concerto.
deu	por	Die Zukunft gehört Gott.	O futuro a Deus pertence.
deu	por	Tom überredete mich, mit ihm in die Kirche zu gehen.	Tom me convenceu a ir à igreja com ele.
deu	por	Spielen ist Experimentieren mit dem Zufall.	Jogar é experimentar com o acaso.
deu	por	Jemand hat mein Auto zerkratzt.	Alguém arranhou o meu carro.
deu	por	Es hat geschneit.	Nevou.
deu	por	Erfahrung ist nicht das, was mit einem Menschen geschieht, sondern das, was er daraus macht.	Experiência não é o que acontece com você; é o que você faz com o que acontece com você.
deu	por	Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.	Alguém atinge o auge da fama quando seu nome se encontra em todos os lugares, menos no catálogo telefônico.
deu	por	Das ist einer der albernsten Filme, den ich je gesehen habe.	Esse é um dos filmes mais ridículos que já vi.
deu	por	Hast du einen Kuli oder einen Bleistift?	Você tem uma caneta ou um lápis?
deu	por	Ich will in Schutt und Asche legen.	Eu quero me deitar sobre destroços e cinzas.
deu	por	Den zweiten Satz kann man so lassen.	A segunda frase pode ser deixada como está.
deu	por	Es war solch ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielten.	Foi um dia tão bom que muitas crianças estavam brincando no parque.
deu	por	Ich denke, Tom und Maria sind Kanadier.	Eu acho que Tom e Mary são canadenses.
deu	por	Der Junge trinkt Milch.	O menino está bebendo leite.
deu	por	Ich lebe hier.	Eu vivo aqui.
deu	por	Ich habe einen deiner Briefe.	Eu tenho uma de suas cartas.
deu	por	Ich bin glücklich mit meiner Freundin.	Sou feliz com a minha namorada.
deu	por	Werde nicht frech!	Não seja insolente!
deu	por	Ein Monat hat dreißig oder einunddreißig Tage. Außer Februar.	Um mês tem trinta ou trinta e um dias. Exceto fevereiro.
deu	por	Ich bin in dich verliebt.	Estou apaixonado por ti.
deu	por	Das Kind kann nicht einmal addieren.	A criança não sabe nem mesmo somar.
deu	por	Sami wollte sein Auto verkaufen.	Sami tentou vender seu carro.
deu	por	Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.	É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
deu	por	Ann hat viele Freunde.	Ann tem muitos amigos.
deu	por	Ich gehe zu Fuß zur Schule.	Eu vou à escola a pé.
deu	por	Am Ende der Party waren nur noch zwei Gäste übrig.	Apenas dois convidados restaram ao fim da festa.
deu	por	Er mag keinen Fisch.	Ele não gosta de peixe.
deu	por	Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.	Eu nunca ouvi uma história tão triste assim.
deu	por	Jetzt lese ich, du liest und er liest; Wir lesen alle.	Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
deu	por	Er hatte drei Söhne.	Ele tinha três filhos.
deu	por	Tom sagte die Wahrheit.	Tom disse a verdade.
deu	por	Wird es morgen wieder heiß werden?	Será que amanhã vai fazer calor de novo?
deu	por	Sirius ist der hellste Stern des Nachthimmels.	Sirius é a estrela mais brilhante no céu noturno.
deu	por	Könntest du mir die Zuckerdose geben?	Você poderia me dar o açucareiro?
deu	por	Die Party ist super, finden Sie nicht?	A festa está uma beleza, o senhor não acha?
deu	por	Der Schraubendreher ist zu klein und nutzt mir nichts.	Essa chave de fenda é muito pequena, não serve.
deu	por	Fragen Sie einen Administrator!	Queira perguntar a um administrador, senhor!
deu	por	Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.	A areia é amarela, também o sol é amarelo. A areia e o sol são amarelos.
deu	por	Sie können dieses Video niemandem zeigen.	A senhora não pode mostrar este vídeo a ninguém.
deu	por	Ich mache mir um sie große Sorgen.	Preocupo-me muito com ela.
deu	por	Jedes Kind braucht Geborgenheit.	Toda criança precisa de segurança.
deu	por	Er ist ein hoffnungsloser Romantiker.	Ele é um romântico incorrigível.
deu	por	Alles funktionierte problemlos.	Tudo funcionou sem problemas.
deu	por	Meine Mutter kann nicht kommen.	Minha mãe não vai poder vir.
deu	por	Wir gurren wie Tauben.	Estamos arrulhando como pombos.
deu	por	Geht jetzt!	Saiam agora!
deu	por	Ich bin nach Paris gegangen.	Eu fui a Paris.
deu	por	Ich glaube, dass er nicht schuldig ist.	Para mim, ele é inocente.
deu	por	Der Dativ ist der Tod des Genitivs.	O dativo é a morte do genitivo.
deu	por	Ihr solltet eure Meinung äußern.	Vocês deveriam expressar a sua opinião.
deu	por	Sie hat ihre Arbeit fertig gestellt.	Ela terminou o trabalho dela.
deu	por	Mein Vater konnte sich nicht einmal mehr an seinen eigenen Namen erinnern.	Meu pai não conseguia se lembrar do próprio nome.
deu	por	Er lebt in einem Apfel.	Ele mora numa maçã.
deu	por	Tom bat um unsere Hilfe.	O Tom pediu nossa ajuda.
deu	por	Die Thoerie ist zu abstrakt für mich.	A teoria é abstrata demais para mim.
deu	por	Das ist nur ein purer Zufall.	Isso não é mais que uma coincidência.
deu	por	Das ist Wasser.	Isso é água.
deu	por	Schleyer und Zamenhof hatten eine andere Welt vor Augen. Eine Welt in der alle Menschen gleich sind, vereint durch einen einzigartigen kulturellen Aspekt, die Sprache. Eine utopische Welt? Vielleicht, aber eine Welt, die wir nicht umhin kommen zu schätzen, wann immer wir einen Artikel in Volapük oder Esperanto hören oder lesen.	Schleyer e Zamenhof viam o mundo de outra forma. Um mundo onde todas as pessoas seriam iguais, unidas através de um aspecto cultural único, que é a língua. Um mundo utópico? Talvez, mas que não pode deixar de ser apreciado cada vez que escutamos ou lemos um artigo em volapuque ou esperanto.
deu	por	Durch die Dürre kamen hunderte Elefanten um.	A seca matou centenas de elefantes.
deu	por	Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.	Eu lhe direi a verdade, senhor.
deu	por	Amerikaner sind sehr freundlich.	Os americanos são muito gentis.
deu	por	Wohin muss ich mich setzen?	Onde eu devo me sentar?
deu	por	Sie hat einen Sohn, der Arzt ist.	Ela tem um filho que é médico.
deu	por	Wir müssen in eine saubere und erneuerbare Energieform investieren.	Precisamos de investir em energia limpa e renovável.
deu	por	Der Essensgeruch machte mich hungrig.	O cheiro de comida me deu fome.
deu	por	Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!	Alguém acredita que isso seja um carro? Isso é um monte de sucata!
deu	por	Mir tut das Herz sehr weh!	Meu coração está doendo muito!
deu	por	Ich habe euch doch gesagt, dass ihr euch nicht bewegen sollt!	Eu vos disse que não vos mexêsseis.
deu	por	Ich bin im Winter geboren.	Eu nasci no inverno.
deu	por	Sie sind wirklich begabt.	O senhor é realmente talentoso.
deu	por	Tom kann ein Geheimnis bewahren.	O Tom sabe manter um segredo.
deu	por	Ruf sofort den Arzt an.	Ligue imediatamente para o médico.
deu	por	Er grüßte die Frau.	Ele cumprimentou a mulher.
deu	por	Kann das jemand bestätigen?	Alguém pode confirmar isso?
deu	por	Die Frau isst gerade Brot.	A mulher está comendo pão.
deu	por	Tom isst Austern.	O Tom está comendo ostras.
deu	por	Hast du heute schon etwas gegessen?	Já comeste alguma coisa hoje?
deu	por	Man kann das Buch nur auf Deutsch bekommen.	O livro está disponível apenas em alemão.
deu	por	Sie sind skrupellos.	Eles não têm escrúpulos.
deu	por	Du musst umziehen.	Você precisa se mudar.
deu	por	Nur ich konnte die Frage richtig beantworten.	Só eu poderia responder a pergunta corretamente.
deu	por	Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.	Informa-me, por favor, se ainda estás vivo.
deu	por	Sie ist acht Jahre alt.	Ela tem oito anos.
deu	por	Der Junge kauft einen Hund.	O menino compra um cachorro.
deu	por	Nun lass mal sehen, was du kannst!	Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
deu	por	Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.	Zagreb é a capital da Croácia.
deu	por	Du bekommst ein Brüderchen. Freust du dich?	Tu vais ganhar um irmãozinho. Estás contente?
deu	por	Meine Eltern haben mich katholisch erzogen.	Os meus pais me deram uma educação católica.
deu	por	Können Sie Auto fahren?	O senhor sabe guiar?
deu	por	So macht man das.	Assim é que se faz.
deu	por	Sie ist traurig.	Ela está triste.
deu	por	Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.	O médico está lutando contra a enfermidade.
deu	por	Das Schöne ist eine Manifestation geheimer Naturgesetze, die uns ohne dessen Erscheinung ewig wären verborgen geblieben.	O belo é uma manifestação de leis secretas da natureza, que, se não se revelassem a nós por meio do belo, permaneceriam eternamente ocultas.
deu	por	Er hat viele Geschichtsbücher.	Ele tem muitos livros de história.
deu	por	Schreibe mir! Meine Adresse ist noch die alte.	Escreva-me! Meu endereço é ainda o antigo.
deu	por	Wir haben sechs Eier.	Nós temos meia dúzia de ovos.
deu	por	Tom geht auf die Dreißig zu.	Tom está chegando aos trinta.
deu	por	Javier wurde rot.	Javier ficou vermelho.
deu	por	Er kommt fast gar nicht.	Ele não vem quase nunca.
deu	por	Die Liebe bricht herein wie Wetterblitzen, die Freundschaft kommt wie dämmernd Mondenlicht. Die Liebe will erwerben und besitzen, die Freundschaft opfert, doch sie fordert nicht.	O amor acontece qual o relâmpago, a amizade vem suavemente como o luar. O amor quer conquistar e possuir, a amizade é sacrifício, sem nada pedir em troca.
deu	por	So einfach, und man kann sich's doch nicht merken.	Tão simples, e não se consegue perceber.
deu	por	Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.	Ele é um homem tão alto que alcança o teto.
deu	por	Er wurde 1960 geboren.	Ele nasceu em 1960.
deu	por	Wir hatten das Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.	Tivemos a sorte de nascer na mesma galáxia.
deu	por	In einem Wörterbuch, dass so unvollständig ist wie dieses, kann man dieses Wort nicht finden.	A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.
deu	por	Kennst du dieses Lied?	Você conhece esta música?
deu	por	Sogar meine Oma kann eine SMS senden.	Até minha vó pode mandar um SMS.
deu	por	Ich werde Sie nach Hause begleiten.	Eu te acompanho até sua casa.
deu	por	Es ist nicht leicht, seine Gedanken zu verstehen.	Não é fácil entender as suas ideias.
deu	por	Wir sind zusammen gegangen.	Nós fomos juntos.
deu	por	Ich will eine Holzblockhütte bauen.	Quero construir uma cabana de madeira.
deu	por	Wie viel kostet dieser Käse?	Quanto custa esse queijo?
deu	por	Der Hund sitzt auf dem Teppich.	O cão está sentado sobre o tapete.
deu	por	Meine Frau fährt schlecht.	A minha esposa dirige mal.
deu	por	Ohne starke Sehnen bringen große Muskeln keinen großen Nutzen.	Sem tendões fortes, os músculos grandes não têm grande utilidade.
deu	por	Was kocht ihr?	O que vocês estão cozinhando?
deu	por	Er kocht.	Ele está cozinhando.
deu	por	Ich mag es, mich mit meinen Freunden in verschiedenen Sprachen zu unterhalten, hauptsächlich auf Französisch, Deutsch und Holländisch.	Gosto de conversar com os meus amigos em vários idiomas, principalmente em francês, alemão e holandês.
deu	por	Warum sollten Sie so etwas tun?	Por que a senhora haveria de fazer algo assim?
deu	por	Der Hafen ist eisfrei.	O porto está livre do gelo.
deu	por	Nein, das ist nicht normal.	Não, isso não é normal.
deu	por	Ich bin heute beschäftigt.	Hoje estou ocupado.
deu	por	Du hast mich ausgenutzt.	Tu me exploraste.
deu	por	Das ist Toms Terminkalender.	Esta é a agenda de Tom.
deu	por	Belgrad ist die Hauptstadt von Serbien.	Belgrado é a capital da Sérvia.
deu	por	Es ist schon nach 10 Uhr.	Já são mais de dez horas.
deu	por	Trinken Sie Bier?	Você bebe cerveja?
deu	por	Sprichst du Esperanto?	Você fala esperanto?
deu	por	Zeus verliebte sich nicht nur in schöne Frauen, sondern auch in schöne Männer.	Zeus se apaixonava não só por mulheres lindas, mas também por homens bonitos.
deu	por	Weck mich.	Me acorde.
deu	por	Halte dich an dein Versprechen.	Cumpra a sua palavra.
deu	por	Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.	Minha avó enviou a carta hoje de manhã.
deu	por	Tom hat die Tür offengelassen.	Tom deixou a porta aberta.
deu	por	Ich bin daran nicht interessiert.	Não estou interessado nisso.
deu	por	Tom hilft seiner Frau.	Tom está ajudando a esposa.
deu	por	Weiß jemand, wo mein Sohn ist?	Alguém sabe onde está meu filho?
deu	por	Die Alliierten verloren keine Zeit.	Os aliados não perderam tempo.
deu	por	Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.	Ela está curiosa em saber quem foi que mandou as flores.
deu	por	Ich bin kein Kanadier.	Não sou canadense.
deu	por	Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.	Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
deu	por	Öffne diesen Brief nicht. Er ist nicht an dich adressiert.	Não abra essa carta, ela não está endereçada a você.
deu	por	Versuche, nicht zu weinen.	Tente não chorar.
deu	por	Du bist ja so bösartig!	Você é muito cruel!
deu	por	Heute bleibe ich zuhause.	Hoje vou ficar em casa.
deu	por	Gestern war es nicht sehr kalt.	Ontem não fazia muito frio.
deu	por	Er zog sich an.	Ele vestiu-se.
deu	por	Auch Worte sind Taten.	Falar é também agir.
deu	por	Maria ist lebhaft.	Maria é ativa.
deu	por	Binde deinen Schuh zu.	Amarre os cadarços do seu sapato.
deu	por	Er hat seine Arbeit fertig gestellt.	Ele terminou o seu trabalho.
deu	por	Du bist ein Auswurf der Menschheit!	Você é a escória da humanidade!
deu	por	Deswegen hat Tom keine Freundin.	É por isso que Tom não tem namorada.
deu	por	Je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr wandelte sich meine anfängliche Sicherheit in Zweifel.	Quanto mais refletia sobre aquilo, tanto mais minha certeza inicial se ia convertendo em dúvida.
deu	por	Warum lernst du Deutsch?	Por que você está estudando alemão?
deu	por	Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war.	O mercado de capitais já não é o mesmo de há uns anos atrás.
deu	por	„Verzweifle nicht, o Hilfesuchender! Ich bin Tom, dein Retter in der Not!“ rief Tom in theatralischer Pose aus, nachdem er die Szenerie scheinbar aus dem Nichts betreten hatte. Alle sahen ihn verdutzt an. Keiner hatte ihn kommen sehen.	"Não se desesperem, ó buscadores de auxílio! Eu sou Tom, seu salvador na hora da necessidade!" – exclamou Tom em pose teatral, depois de entrar em cena, vindo não se sabe de onde. Todos olharam para ele com espanto. Ninguém o tinha visto chegar.
deu	por	In der Schule sind wir gerade dabei, den Atemapparat zu studieren.	Na escola estamos estudando o aparelho respiratório.
deu	por	Sie ist Lehrerin.	Ela é professora.
deu	por	Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.	Ele é o que nós chamamos de gênio musical.
deu	por	Das ist unser Leben, Stunde für Stunde.	Eis a nossa vida, hora após hora.
deu	por	Es ist für niemanden leicht.	Não está fácil para ninguém.
deu	por	Alister war es, der Barbara getötet hat.	Foi Alistem quem matou Bárbara.
deu	por	Der Falschalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.	O alarme falso foi causado por um erro humano.
deu	por	Sie wissen, dass das gelogen ist.	Eles sabem que isso é mentira.
deu	por	Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.	O novo coronavírus é muito infeccioso.
deu	por	Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.	Sua presença sempre me deixa nervoso.
deu	por	Männer und Frauen haben ab einem bestimmten Alter ein Bedürfnis nach der Jugend. Frauen nach der eigenen, Männer nach der anderen.	Depois de certa idade, tanto os homens quanto as mulheres sentem falta da juventude. As mulheres, da sua própria; os homens, da dos outros.
deu	por	Der Korb war voller Äpfel.	O cesto estava cheio de maçãs.
deu	por	Tom fährt.	Tom dirige.
deu	por	Der Mann von Marie misshandelte sie.	O esposo de Marie a maltratava.
deu	por	Meine vor ein paar Jahren gekaufte Dunstabzugshaube ist veraltet. Ich möchte sie deswegen auswechseln.	O exaustor que eu comprei alguns anos atrás está fora de moda. Por isso eu queria trocá-lo.
deu	por	Wohnen Sie in der Türkei?	Você mora na Turquia?
deu	por	Er ist so groß wie sein Vater.	Ele é tão alto quanto o pai.
deu	por	Ich mag Pizza sehr gerne.	Gosto muito de pizza.
deu	por	Wenn du Auto fährst, trinke nicht!	Dirigindo não beba!
deu	por	Alle dürfen gerne teilnehmen.	Todos estão autorizados à participar.
deu	por	Wir sind faul.	Nós somos preguiçosas.
deu	por	Ich schwimme nicht gern im Becken.	Eu não gosto de nadar na piscina.
deu	por	Ich wohne hier in der Nähe.	Eu moro perto daqui.
deu	por	Ich denke, es ist Zeit für mich, das Fernsehen auszuschalten.	Eu acho que é hora de eu desligar a TV.
deu	por	Warum gehen Ameisen nicht in die Kirche? - Weil sie Insekten sind.	Por que formigas não vão à igreja? - Porque elas são insetos.
deu	por	Er hat 1000000 Dollar für dieses Gemälde gezahlt.	Ele pagou um milhão de dólares por essa pintura.
deu	por	Das ist mein Bruder.	Esse é o meu irmão.
deu	por	Ich kann kein Fleisch essen.	Não posso comer carne.
deu	por	Es hat sich hier nicht viel verändert.	Esse lugar não mudou muito.
deu	por	Das war ziemlich offensichtlich.	Era bastante óbvio.
deu	por	Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.	Senhores, usem o ponto de exclamação moderadamente.
deu	por	Ich wüsste gerne, warum Tom vorzeitig weggegangen ist.	Gostaria de saber por que Tom partiu cedo.
deu	por	Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.	As borboletas vivem pouco.
deu	por	Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.	Me conte como você resolveu o problema.
deu	por	Er erklärte mir die Regel.	Ele me explicou a regra.
deu	por	Wir müssen Maßnahmen ergreifen.	Nós temos que tomar medidas.
deu	por	Gleichgültigkeit ist die mildeste Form der Intoleranz.	A indiferença é a forma mais branda de intolerância.
deu	por	Wann haben Sie Tom zuletzt gesehen?	Qual foi a última vez que o senhor viu Tom?
deu	por	Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten.	A senhora não precisa responder a essa pergunta.
deu	por	Der Mann küsst die Frau.	O homem está beijando a mulher.
deu	por	Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1922 die türkische Republik aus.	Mustafá Kemal proclamou a República Turca em 1922.
deu	por	Sie beginnt gerade, Klavier zu spielen.	Ela está começando a tocar piano.
deu	por	Die Party ist super, finden Sie nicht?	A festa está incrível, a senhora não acha?
deu	por	Du hast mich eben neugierig gemacht. Nun möchte ich es wissen!	Tu me deixaste curiosa. Agora eu quero saber!
deu	por	Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.	Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.
deu	por	Du bist ein Freund von Thomas.	És um dos amigos do Tomás.
deu	por	Wer sagte, dass die Augen der Spiegel der Seele seien?	Quem disse que os olhos são o espelho da alma?
deu	por	An einem Septemberabend ging ich zu Beginn der Dämmerung einen einsamen, stillen Weg entlang.	Pela vereda solitária e calma, eu ia andando – começava a anoitecer e era setembro.
deu	por	Diese Dusche ist kaputt.	Este chuveiro está quebrado.
deu	por	Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.	Só é merecedor da liberdade e da vida, quem tem de conquistá-la de novo todos os dias.
deu	por	Das habe ich schon gewusst.	Eu já sabia isso.
deu	por	Schaut euch dieses Bild an.	Olhem essas fotos.
deu	por	Der Schreiber arbeitet an seinem neuen Buch.	O escritor está trabalhando em seu novo livro.
deu	por	Er informierte mich über die Planänderungen.	Ele me informou sobre a mudança de planos.
deu	por	Jedes Problem hat eine Lösung.	Todo problema tem uma solução.
deu	por	„Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“	"Que data teremos amanhã?" "Amanhã é terça-feira, dia 24 de outubro".
deu	por	Das ist mein Freund.	Esse é o meu amigo.
deu	por	Mein Vater ist immer beschäftigt.	Meu pai está sempre ocupado.
deu	por	Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.	Maria engravidou aos 14 anos de idade.
deu	por	„Guten Tag, Tom!“ – „Guten Tag, Maria!“	"Bom dia, Tom!" "Bom dia, Maria!"
deu	por	Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.	Esta batalha devemos e vamos vencer.
deu	por	Ich verbrachte meine Ferien in einem fremden Land.	Passei minhas férias em um país estrangeiro.
deu	por	Er konnte nicht zählen.	Ele não sabia contar.
deu	por	Niemand ahnte, dass Maria kein Mensch, sondern eine hochentwickelte Androidin war. Auch sie selbst wusste das nicht. Sie war dazu programmiert zu glauben, sie wäre ein Mensch. Um dieses zentrale Thema dreht sich Toms neuester Roman.	Ninguém imaginava que Maria não era um ser humano, mas um androide altamente desenvolvido. Nem ela mesma o sabia. Ela fora programada para acreditar que era um ser humano. Esse é o tema central do mais novo romance de Tom.
deu	por	Ich beschwere mich nicht.	Eu não reclamo.
deu	por	Die Liste ist endlos.	A lista é interminável.
deu	por	Meine Mutter mag nicht, dass ich fernsehe.	Minha mãe não gosta que eu assista à televisão.
deu	por	Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.	Ele teve de obedecer à decisão deles.
deu	por	Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.	Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
deu	por	Zertreten Sie die Ameisen nicht!	Não pisem as formigas, senhores!
deu	por	Ich will nicht ausgehen.	Não quero sair.
deu	por	Gefällt euch das?	Estais gostando disso?
deu	por	Ich habe es satt, Fastfood zu essen.	Eu estou cansado de comer fast-food.
deu	por	Ken ruft mich jeden Tag an.	Ken me liga todo dia.
deu	por	Hast du eine Lösung?	Você tem uma solução?
deu	por	Wie heißt deine Tochter?	Como se chama sua filha?
deu	por	Hallo, ich heiße Ken Saitou.	Oi, me chamo Ken Saitou.
deu	por	Ich küsste sie auf die Wange.	Beijei-lhe a bochecha.
deu	por	Ihr seid nervös.	Vocês estão nervosos.
deu	por	Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.	Mobiliar um apartamento novo força a realização de elevados gastos.
deu	por	Sie schwänzen ständig.	Eles matam aula constantemente.
deu	por	Räumt den Tisch ab.	Limpem a mesa.
deu	por	Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.	Esta fábrica está quase toda automatizada.
deu	por	Das Universum ist ein Mysterium.	O Universo é um mistério.
deu	por	Immer mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren.	Cada vez mais pessoas procuram métodos de cura naturais.
deu	por	Ich werde das machen.	Farei isto.
deu	por	Tötet nicht den Boten!	Não matem o mensageiro!
deu	por	Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.	Eu fiz algumas perguntas ao médico.
deu	por	Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.	Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.
deu	por	Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.	A gramática do esperanto é muito simples.
deu	por	Im Sommer soll es hier schön sein.	Aqui no verão deve ser bonito.
deu	por	Muiriel ist jetzt 20.	Agora Muiriel tem 20 anos.
deu	por	Es ist ein Detektiv unter uns.	Há um detetive entre nós.
deu	por	Tom wollte Maria nicht enttäuschen.	Tom não queria decepcionar Maria.
deu	por	Ein Kind braucht Liebe.	Uma criança precisa de amor.
deu	por	Der Kerl ist wirklich ein Egoist!	Esse cara é um verdadeiro egoísta!
deu	por	Ich kann ihm kaum folgen.	Eu mal posso segui-lo.
deu	por	Ich werde es so gut ich kann zu erklären versuchen.	Eu vou tentar explicar isso da melhor maneira que eu consigo.
deu	por	Wir haben uns verlaufen.	Perdemo-nos.
deu	por	Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen?	Qual foi a principal causa do crime?
deu	por	Frag nicht, was das Leben dir gibt, frag, was du gibst.	Não perguntes o que a vida te dá. Pergunta o que tu dás.
deu	por	Können Sie mir sagen, wo Tom wohnt?	Os senhores sabem me dizer onde Tom mora?
deu	por	Ich habe meine Phantasie bemüht.	Eu usei minha imaginação.
deu	por	Hat es dir hier gefallen?	Você gostou daqui?
deu	por	Tom ist skrupellos.	Tom é inescrupuloso.
deu	por	In ihrem kürzlich erschienenen Buch lobt die Verfasserin die französische Sprache.	Em seu livro lançado recentemente, a autora exalta a língua francesa.
deu	por	Ich habe einige Statuen in meinem Garten.	Tenho várias estátuas em meu jardim.
deu	por	Ist alles klar?	Está tudo claro?
deu	por	Es ist alles vorbereitet.	Está tudo preparado.
deu	por	Tom und Mary versuchten John zu ermorden.	Tom e Mary tentaram assassinar John.
deu	por	Ich bin schnell: das eine Bein ist hier, das andere schon dort!	Eu sou rápido: vou numa perna e volto na outra!
deu	por	Hast du die Stromrechnung gesehen?	Você viu a conta de luz?
deu	por	Sein einziger Sohn starb bei einem Autounfall.	Seu único filho foi morto em um acidente de carro.
deu	por	Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.	Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.
deu	por	Ich heiße Wang Jiaming.	Eu me chamo Jiaming Wang.
deu	por	Dieser Apfel ist süß.	Esta maçã é doce.
deu	por	Wasser ist durchsichtig.	A água é transparente.
deu	por	Der Himmel ist voll mit Sternen.	O céu está cheio de estrelas.
deu	por	Wir brauchen Wasser.	Nós precisamos de água.
deu	por	Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück.	O sorriso que as senhoras enviam lhes é devolvido.
deu	por	Warum antwortest du nicht?	Por que você não está respondendo?
deu	por	Das wäre Zeitverschwendung.	Seria um desperdício de tempo fazer isso.
deu	por	Ich reise nach Brasilien mit dem Flugzeug.	Eu vou para o Brasil de avião.
deu	por	Ich würde lieber bleiben, als dorthin zu gehen.	Preferiria ficar aqui a ir lá.
deu	por	Du bist der Einzige, der mich wirklich versteht.	Você é o único que realmente me entende.
deu	por	Es war nur ein Experiment.	Foi só um experimento.
deu	por	Er spricht zu schnell.	Fala demasiado rápido.
deu	por	Kannst du Auto fahren?	Você sabe dirigir?
deu	por	Ich weiß nicht, wer er ist.	Não sei quem é.
deu	por	Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.	Ele ainda não domina a arte da escrita.
deu	por	Wir gehen zum Friedhof.	Vamos ao cemitério.
deu	por	Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.	Se hoje fosse domingo, iria pescar.
deu	por	Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich?	Você vai ganhar uma irmãzinha. Está contente?
deu	por	Tom ist heute nicht beschäftigt.	O Tom não está ocupado hoje.
deu	por	Dieser Apfel ist sehr rot.	Essa maçã é muito vermelha.
deu	por	Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.	É possível que a água encanada contenha cloro, chumbo, ou outros poluentes que tais.
deu	por	Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.	O número de pessoas com diabetes está a aumentar em todo o mundo.
deu	por	Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.	Há limites para o conhecimento humano, mas não sabemos onde eles se situam.
deu	por	Es fing zu regnen an.	Começou a chover.
deu	por	Weil es zu groß ist.	Porque é grande demais.
deu	por	Das ist alles?	Isso é tudo?
deu	por	Ich heiße auch nicht "Mädel".	Meu nome também não é "menina".
deu	por	Wie können wir das in die Praxis umsetzen?	Como podemos colocá-lo em prática?
deu	por	Gelehrte glauben im Allgemeinen nicht an Gott. Warum?	Geralmente estudiosos não acreditam em Deus. Por quê?
deu	por	Denn wir sind nur die Schale und das Blatt: der grosse Tod, den jeder in sich hat, das ist die Frucht, um die sich alles dreht.	Pois nós somos apenas a casca e a folha: a grande morte, que todo mundo tem em si mesmo, é o fruto em torno do qual tudo gira.
deu	por	Sie setzte ihr Leben aufs Spiel, um ihn zu retten.	Ela arriscou sua vida para salvá-lo.
deu	por	Sie ist nach Amerika gegangen.	Ela foi para a América.
deu	por	Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.	O senhor deveria saber que isso não é possível.
deu	por	Ich warte auf Godot.	Estou esperando Godot.
deu	por	Es funktioniert tatsächlich.	De facto, funciona.
deu	por	Schaltet den Alarm aus.	Desliguem o alarme.
deu	por	Ich würde gerne einen Reisescheck einlösen.	Eu gostaria de descontar um cheque de viagem.
deu	por	Die Zeiten sind nicht immer dieselben, das Gras ist nicht immer grün.	Os tempos não são mais os mesmos. A grama não é sempre verde.
deu	por	Wie weit bist du mit dieser Arbeit?	Em que estado está o teu trabalho?
deu	por	Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.	Nós terminamos o trabalho, então também podemos ir para casa.
deu	por	Sie macht sich große Sorgen um Sie.	Ela se preocupa muito com o senhor.
deu	por	Lass uns darüber reden.	Conversemos sobre isso.
deu	por	Sie löschte um zehn alle Lichter.	Ela apagou todas as luzes às dez.
deu	por	Das ist nur ein reiner Zufall.	Isso não é mais que uma coincidência.
deu	por	Putz deine Zähne gut.	Escove bem os dentes.
deu	por	Fantastisch!	Fantástico!
deu	por	Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.	Não faça isso! É estúpido e perigoso.
deu	por	Danke!	Obrigada!
deu	por	Ich nehme euch mit.	Eu vos levo.
deu	por	Er ist einwandfrei.	Ele é irreprochável.
deu	por	Heute ist ein guter Tag.	Hoje é um belo dia.
deu	por	Ich bin davon überzeugt, dass die Dinge sich zum Besseren wenden werden.	Estou convencido que as coisas iram mudar para melhor.
deu	por	Manche halten einen ausgefüllten Terminkalender für ein ausgefülltes Leben.	Há quem considere uma agenda cheia como uma vida plena.
deu	por	Haben Sie noch nichts getan?	Os senhores ainda não fizeram nada?
deu	por	Haben Sie eins, das billiger ist?	O senhor tem um mais barato?
deu	por	Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.	Ela se divorciou de seu marido.
deu	por	Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!	Escreve na areia as faltas de teu amigo!
deu	por	Bitte bestätigen Sie den Empfang!	Por favor confirme na recepção.
deu	por	Religion ist eine Sache des Herzens, nicht des Kopfes.	Religião é matéria do coração, não do intelecto.
deu	por	Mein Arm tut mir noch weh.	Meu braço ainda dói.
deu	por	Yumi ist eine meiner Freundinnen.	Yumi é uma de minhas amigas.
deu	por	Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?	Você gosta da moldura desse quadro?
deu	por	Was bedeutet das für mich?	O que isso significa para mim?
deu	por	Algerier lernen Berberisch in der Schule.	Os argelinos aprendem berbere na escola.
deu	por	Ich verstehe die Bedeutung dieses Satzes nicht.	Eu não entendo o significado dessa frase.
deu	por	Wir heben in fünf Minuten ab.	Decolaremos em cinco minutos.
deu	por	Sie sprechen schnell. Ich verstehe nicht alles.	Elas falam rápido e nem tudo eu entendo.
deu	por	Die Sinusfunktion ist eine trigonometrische Funktion.	A função seno é uma função trigonométrica.
deu	por	Dieses Schiff ähnelt einem Haus.	Este navio parece uma casa.
deu	por	Habt ihr gesehen, was sie anhatte?	Vós vistes o que ela estava vestindo?
deu	por	Wessen Fahrrad ist das?	De quem é esta bicicleta?
deu	por	Der Körper ist nur die Form der Seele.	O corpo é apenas a forma da alma.
deu	por	Könnten Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?	O senhor poderia soletrar seu nome, por favor?
deu	por	Es waren nicht wir, die es gemacht haben.	Não fomos nós que fizemos isso.
deu	por	Tom, lackiere mir mal die Fußnägel!	Tom, pinte minhas unhas do pé!
deu	por	Haben Sie sich schon einmal Urlaub genommen?	Você já tirou férias?
deu	por	Das wird Papa nicht gefallen.	O papai não vai gostar disso.
deu	por	Die Sirene meldete einen Notfall.	A sirene anunciava uma emergência.
deu	por	Er weinte.	Ele estava a chorar.
deu	por	Sie geben sich nicht genug Mühe.	Elas não estão se esforçando suficientemente.
deu	por	Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?	O senhor não está falando sério, está?
deu	por	Könnt ihr den Gegenstand beschreiben?	Vós podeis descrever o objeto?
deu	por	Ich bin glücklich mit meiner Freundin.	Eu estou feliz com minha namorada.
deu	por	Das war ein schmutziger Trick.	Isso foi um truque sujo.
deu	por	Die Welt wandert langsam zur Weisheit.	O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
deu	por	Ich weiß nichts mehr von Latein.	Já não sei nada de latim.
deu	por	Wann ist es ihr möglich, zu mir nach Hause zu kommen?	Quando é que ela pode vir à minha casa?
deu	por	Ich habe vielerlei Bücher gelesen.	Eu li muitos tipos de livros.
deu	por	Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.	Vaidade das vaidades — diz Coélet — vaidade das vaidades, tudo é vaidade.
deu	por	Auf dem Friedhof gibt es die Statue einer Schlange, die sich in den Schwanz beisst.	No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.
deu	por	Das ist ein Buch über Tiere.	Este é um livro sobre os animais.
deu	por	Ihre Beschwerden ärgern mich.	As reclamações dela me irritam.
deu	por	Geh nachts nicht im Park spazieren!.	Não vá caminhar no parque à noite!
deu	por	Egal wie viel es kostet.	Pouca importa quanto isto custa.
deu	por	Er saß auf dem Stuhl.	Ele se sentou na cadeira.
deu	por	„UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.	U.R.S.S. significa "União das Repúblicas Socialistas Soviéticas".
deu	por	Mike schwimmt sehr gut.	Mike nada muito bem.
deu	por	Sie kommen sicher wieder.	O senhor voltará, tenho certeza.
deu	por	Wann spielen Sie Tennis?	Quando o senhor joga tênis?
deu	por	Schäl bitte die Kartoffeln.	Por favor, pele as batatas.
deu	por	Als mein Großvater starb, war ich sechs Jahre alt, und ich kann mich kaum an ihn erinnern.	Quando meu avô morreu, eu tinha seis anos, e quase não me lembro dele.
deu	por	Ich habe noch nie eine Schnecke gesehen, die sich abhetzte.	Nunca vi um caracol correndo de um lado para outro feito louco.
deu	por	Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.	O jogo de palavras, infelizmente, é intraduzível.
deu	por	Ich habe nichts vergessen.	Não esqueci nada.
deu	por	Sie gehen in die falsche Richtung.	Você está indo na direção errada.
deu	por	Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.	Mesmo as pessoas que não creem na igreja católica veneram o papa como autoridade simbólica.
deu	por	Toni wohnt in Kōbe.	Tony mora em Kobe.
deu	por	Ich werde euch ein Frühstück bereiten.	Vou fazer o café da manhã para vocês.
deu	por	Sie warteten.	Eles esperaram.
deu	por	Sie haben zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?	Eles beberam uma cerveja no almoço, certo?
deu	por	Einige Menschen glauben, es gäbe keinen Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und dem steigenden Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre.	Algumas pessoas acreditam que não há relação entre aquecimento da Terra e a elevação do nível de dióxido de carbono na atmosfera.
deu	por	Kommt hierher zurück!	Voltem cá!
deu	por	Ich weiß.	Eu sei.
deu	por	Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.	Espero que vocês fiquem bem logo.
deu	por	Sei um neun zuhause.	Que estejas às nove em casa.
deu	por	Ich bin kein Arzt.	Eu não sou doutor.
deu	por	Hast du einen Führerschein?	Você tem uma licença para dirigir?
deu	por	Sie hat das Haus alleine geputzt.	Ela limpou a casa sozinha.
deu	por	Besucher und Gäste sind gern gesehen.	Visitantes e hóspedes sao bem vistos.
deu	por	Du kaufst Brot.	Você está comprando pão.
deu	por	Ich habe die Wahrheit herausgefunden.	Eu descobri a verdade.
deu	por	Du kannst dieses Video niemandem zeigen.	Tu não podes mostrar este vídeo a ninguém.
deu	por	Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.	A farmácia fica no fim dessa rua.
deu	por	Männer sollten die Küche nicht betreten.	Homens não devem pisar na cozinha.
deu	por	Tom ist ein Schmarotzer, der auf Kosten anderer, die durch harte Arbeit Geld verdienen, lebt.	Tom é um parasita, que vive à custa dos outros, que ganham dinheiro trabalhando muito.
deu	por	Übe weiter!	Continue praticando!
deu	por	Das Insekt hat Durst.	O inseto está com sede.
deu	por	Öffne die Tür! Es läutet!	Abra a porta! A campainha está tocando!
deu	por	Ich schaute sie an.	Estava olhando para ela.
deu	por	In diesem Land ist die Bewegungsfreiheit im Internet eingeschränkt.	A navegação à Internet naquele país é restrita.
deu	por	Eines Tages wird es dir leid tun.	Você se arrependerá por isso.
deu	por	Sie spielt jeden Sonntag Tennis.	Ela joga tênis todo domingo.
deu	por	Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?	Quanto tempo o senhor levou para escrever este livro?
deu	por	Ich bin kein Arzt.	Não sou médico.
deu	por	Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll zu suchen.	Eu não sei por onde começar a procurar.
deu	por	Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.	Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.
deu	por	Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich.	Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
deu	por	Ich habe keine Zeit dafür.	Eu não tenho tempo para isso.
deu	por	Ich unterrichte Spanisch als Fremdsprache, so dass Sie mir glauben können, dass ich weiß, wovon ich spreche.	Sou professora de espanhol como língua estrangeira, de maneira que você pode acreditar que eu sei do que estou falando.
deu	por	Prinz Hamlet war kein Dramatiker.	O príncipe Hamlet não foi dramaturgo.
deu	por	Ich habe meine Phantasie benutzt.	Eu utilizei a minha imaginação.
deu	por	Dieser Park ist ein Paradies für kleine Kinder.	Esse parque é um pequeno paraíso infantil.
deu	por	Das kleine Mädchen spricht mit den Bäumen.	A garotinha conversava com as árvores.
deu	por	Andy hängte sein Hemd in den Schrank.	Andy pendurou a sua camisa no roupeiro.
deu	por	Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.	Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.
deu	por	Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.	A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.
deu	por	Ubuntu ist eine populäre Linux-Distribution.	Ubuntu é uma distribuição Linux popular.
deu	por	Ist dies dein Fahrrad?	Essa é a sua bicicleta?
deu	por	In der Schule studieren wir gerade den Atemapparat.	Na escola estamos estudando o aparelho respiratório.
deu	por	Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.	Nós somos mais punidos por nossas virtudes.
deu	por	Wo ist Tom, wenn du ihn brauchst?	Onde está Tom quando precisamos dele?
deu	por	Dachtest du, ich würde das nicht bemerken?	Você pensou que eu não notaria?
deu	por	Der Mann trinkt Wasser.	O homem está tomando água.
deu	por	Sie verwechselte ihn mit jemand anderem.	Ela confundiu ele com outra pessoa.
deu	por	Er hat eine Waffe.	Ele tem uma arma.
deu	por	Die Nachahmung ist die höchste Form der Schmeichelei.	A imitação é a mais elevada forma de lisonja.
deu	por	Er bezieht ein sechsstelliges Gehalt.	Ele recebe um ordenado de seis dígitos.
deu	por	Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.	Meu hobby é colecionar garrafas antigas.
deu	por	Ich weiß, ich weiß!	Eu sei, eu sei.
deu	por	Ich wohne in Tokio.	Eu moro em Tóquio.
deu	por	Die Zahl e ist eine irrationale Zahl.	O número e é um número irracional.
deu	por	Es ist Samstag.	É sábado.
deu	por	Sind Sie denn überhaupt nicht neugierig?	Você não está um pouco curioso?
deu	por	Das erklärt so manches.	Explica muito.
deu	por	Ihr Freund ist aus Ceará.	Seu namorado é do Ceará.
deu	por	Verschiebet nicht auf morgen, was ihr heute besorgen könnt.	Não deixeis para amanhã o que podeis fazer hoje.
deu	por	Ich ging dorthin, um ihn zu treffen.	Fui lá me encontrar com ele.
deu	por	Möge Gott uns beistehen.	Que Deus nos ajude.
deu	por	Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.	A fórmula química da água é H₂O.
deu	por	Kate spricht Englisch sehr schnell.	Kate fala inglês muito rápido.
deu	por	Dies ist ein Freund von mir.	Este é um amigo meu.
deu	por	Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.	Quando fecho os olhos, imagino que sou um pássaro e posso voar.
deu	por	Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen.	Ele gostaria de obter sucesso, mas na realidade não o obteve.
deu	por	Die Katze trinkt Milch.	O gato bebe leite.
deu	por	Alles ausverkauft!	Tudo vendido!
deu	por	Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!	Feliz Natal, meu amor!
deu	por	Du bist eine Frau.	Você é uma mulher.
deu	por	Tom hat seine Brille vergessen.	Tom esqueceu os óculos dele.
deu	por	Wie lange lernen Sie schon Französisch?	Há quanto tempo a senhora está estudando Francês?
deu	por	Deine Ansichten sind das genaue Gegenteil von meinen.	Sua opinião é exatamente o oposto da minha.
deu	por	Du musst ihnen vielleicht helfen.	Tu talvez tenhas de ajudá-las.
deu	por	"Wie geht es dir?" "Es geht mir gut, danke."	"Como você está?" "Estou bem, obrigado."
deu	por	Mein Herz blutet.	Meu coração está sangrando.
deu	por	Kommst du aus der Zukunft?	Você veio do futuro?
deu	por	Die Käseherstellung ist eine Kunst.	Fazer queijo é uma arte.
deu	por	Ich habe selten geweint, während ich ein Buch gelesen habe.	Eu raramente chorava lendo livros.
deu	por	„Willst du Französisch lernen?“ – „Ich lerne es bereits.“	"Você quer aprender Francês?" "Já estou aprendendo."
deu	por	Tom mag scharfes Curry.	Tom gosta de curry picante.
deu	por	Beeilt euch!	Apressai-vos!
deu	por	Ihr braucht nicht zu warten.	Vós não precisais esperar.
deu	por	Hühner, die daheim essen und anderswo legen, soll man auf einen Bratspieß ziehen.	Galinha que come em casa e bota ovos em outro lugar deve ser assada num espeto.
deu	por	Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.	O conhecimento de línguas estrangeiras é útil para todos.
deu	por	Meine Schwester ist kleiner als du.	Minha irmã é mais baixa do que você.
deu	por	Lasst euch nicht provozieren.	Não se deixem provocar.
deu	por	Vergiss es! Es war nur eine Idee.	Esquece! Foi apenas uma ideia.
deu	por	Mir ist dieser ganze Exhibitionismus zuwider.	Tenho aversão a todo esse exibicionismo.
deu	por	Termiten werden manchmal auch als »weiße Ameisen« bezeichnet.	Cupins são às vezes denominados também "formigas brancas".
deu	por	Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.	Tornar-se pai é fácil, mas ser pai é muito difícil.
deu	por	Sie sind wirklich begabt.	Elas são realmente talentosas.
deu	por	Er badet sich jeden Morgen.	Ele toma um banho toda manhã.
deu	por	„Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“	"Tu sabes alemão?" "Um pouco".
deu	por	Ich war ungefähr zehn Jahre alt, als mir meine Eltern zu Weihnachten einen Chemiekasten schenkten.	Eu tinha mais ou menos dez anos quando meus pais me deram uma caixinha de química no Natal.
deu	por	Scheinbar weiß er alles.	Aparentemente ele sabe tudo.
deu	por	Er ist glücklich.	Ele é feliz.
deu	por	Beide sind tot.	Ambas estão mortas.
deu	por	Mögen alle deine Träume wahr werden!	Que todos os seus sonhos se realizem!
deu	por	Dieser Kuchen ist süß.	Este bolo é doce.
deu	por	Mario ist italienischer Staatsbürger.	Mario é um cidadão italiano.
deu	por	Das Ei ist hart.	O ovo está duro.
deu	por	Ich glaube, er ist einsam.	Penso que ele está solitário.
deu	por	Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?	Por que não podemos fazer cócegas um no outro?
deu	por	Er hat ein Auto.	Ele tem carro.
deu	por	Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.	Taro comprou um carro usado na semana passada.
deu	por	Sie würden sich amüsieren.	O senhor se divertiria.
deu	por	Unter den Designern wählte er einen jungen Illustrator aus und übertrug ihm die Aufgabe.	De entre os designers, ele escolheu um jovem ilustrador e deu-lhe a tarefa.
deu	por	Bitte schrei nicht!	Não grite, por favor!
deu	por	Diesmal muss es klappen.	Isso tem de funcionar dessa vez.
deu	por	Hokkaidō liegt im Norden Japans.	Hokkaido está situada ao norte do Japão.
deu	por	Ich wohne in Warschau.	Eu moro em Varsóvia.
deu	por	Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an.	Ela sorriu e aceitou meu modesto presente.
deu	por	Warte bis morgen.	Espere até amanhã.
deu	por	Das ist bloßer Zufall.	Isso não é mais que uma coincidência.
deu	por	Spar dir die Worte!	Economize as palavras!
deu	por	Spätestens um 2.30 Uhr ist Tom wieder zu Hause.	Tom estará de volta em casa no máximo às 2:30.
deu	por	Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden.	Ele decidiu ser um bombeiro.
deu	por	Ich mag Saschimi.	Eu gosto de sashimi.
deu	por	Ich arbeite gerne.	Eu gosto de trabalhar.
deu	por	Fangen Sie an.	Comece, senhora.
deu	por	Wie heißt dieser Film?	Qual é o título deste filme?
deu	por	„Was machen wir denn, wenn die Müllabfuhr diese Woche nicht kommt?“ – „Darüber mache ich mir überhaupt keine Sorgen.“	"O que faremos se a coleta de lixo não vier esta semana?" "Não me preocupo com isso."
deu	por	Die Leute waren es früher gewohnt, zu Fuß zu reisen.	Antigamente as pessoas estavam acostumadas a viajar a pé.
deu	por	Kannst du mich ein Stück mitnehmen?	Você pode me dar uma carona?
deu	por	Hier und jetzt.	Aqui e agora.
deu	por	Tom ist intelligent.	Tom é inteligente.
deu	por	Ihr braucht diese Frage nicht zu beantworten.	Vocês não precisam responder a esta pergunta.
deu	por	Ein Pferd läuft schnell.	Um cavalo corre rápido.
deu	por	Interessant.	Interessante.
deu	por	Tom hat seine Brille vergessen.	Tom esqueceu seus óculos.
deu	por	Ich habe mich angezogen.	Eu me vesti.
deu	por	Ich habe keine Gitarre.	Não tenho uma guitarra.
deu	por	Der islamische, jüdische und chinesische Kalender sind Mondkalender.	Os calendários islâmico, judaico e chinês são calendários lunares.
deu	por	Es wird heute schneien.	Vai nevar hoje.
deu	por	Das kann nicht wahr sein.	Não pode ser verdade.
deu	por	Das ist ein Kinderspiel.	Isso é uma brincadeira de criança.
deu	por	Wo ist meine Zeitung?	Onde está o meu jornal?
deu	por	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.	Um passarinho me contou.
deu	por	Begib dich nicht in schlechte Gesellschaft.	Não ande em má companhia.
deu	por	Ihr wisst genug.	Vocês sabem muito.
deu	por	Du bist kein Kanadier.	Você não é canadense.
deu	por	Öffnet eure Augen.	Abram os olhos.
deu	por	Ich nehme Sie mit.	Eu levo o senhor.
deu	por	Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.	A vida e a morte são as duas faces de uma mesma moeda.
deu	por	Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.	Estou muito orgulhoso do meu pai.
deu	por	Das ist die Frage.	Isso é a questão.
deu	por	Bitte ändere den Satz.	Por favor, mude a frase.
deu	por	Er liebt das Abenteuer.	Ele gosta de aventura.
deu	por	Das Flugzeug stieg auf 4.000 Fuß.	O avião subiu para 4000 pés.
deu	por	Es ist noch eine Neige Whisky in der Flasche.	Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu	por	Weihnachten ist immer ein schönes Fest für die Enkel.	O Natal é sempre uma boa festa para os netos.
deu	por	Tom kocht.	Tom cozinha.
deu	por	Die Grundvoraussetzung jedes Fortschritts ist die Überzeugung, daß das Nötige möglich ist.	O pré-requisito básico de todo o progresso é a convicção de que o necessário é possível.
deu	por	Sartre war ein bedeutender Gesellschaftswissenschaftler.	Sartre foi um importante sociólogo.
deu	por	Es ist erst drei Uhr.	São só três horas.
deu	por	Er hat sie am Flughafen erwartet.	Ele a esperou no aeroporto.
deu	por	Ich bin sehr gut in dem, was ich mache.	Sou muito bom no que eu faço.
deu	por	Ihm gehören vier große Bauernhöfe im Inneren des Staates São Paulo.	Ele é dono de quatro chácaras enormes no interior de São Paulo.
deu	por	Tom legte seinen Terminkalender in die Schublade.	Tom pôs a agenda na gaveta.
deu	por	Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.	Eu aceito, mas apenas sob uma condição.
deu	por	Tom mag Rothaarige.	Tom gosta de ruivas.
deu	por	Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.	Quem luta contra monstros deve evitar tornar-se um deles, pois, enquanto nos detemos muito tempo a observar um abismo, o abismo também fica nos observando.
deu	por	Tatoeba ist ein Kästchen voller wunderbarer Erlebnisse und Überraschungen!	Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
deu	por	Die Erde ist ein Planet.	A Terra é um planeta.
deu	por	Ich habe im Schlussverkauf drei Pullover gekauft.	Comprei três moletons na queima de estoque.
deu	por	Glauben Sie, das ist falsch?	As senhoras acham que isso está errado?
deu	por	Wir sterben alle.	Todos nós morremos.
deu	por	Wer mit anderen in einem Kanu das andere Ufer eines Flusses erreichen will, rudert besser systematisch zusammen und nicht in entgegengesetzte Richtungen.	Aqueles que, numa canoa, quiserem alcançar a outra margem de um rio, obterão melhor resultado remando sistematicamente em conjunto, e não desordenadamente.
deu	por	Wo soll ich mein Gepäck hinstellen?	Onde eu ponho a minha bagagem?
deu	por	Dieses Wort is schwer auszusprechen.	Essa palavra é difícil de pronunciar.
deu	por	Er hat gestern einen Brief geschrieben.	Ontem ele escreveu uma carta.
deu	por	Mist!	Merda!
deu	por	Ich kenne nicht so viele Leute wie du.	Não conheço tantas pessoas quanto você.
deu	por	Siehst du den Jungen?	Vês o menino?
deu	por	Morgen wird er auf dem Mond landen.	Amanhã ele irá aterrissar na lua.
deu	por	Heute führen wir ein Experiment in Bezug auf das Ohmsche Gesetz durch.	Hoje realizaremos uma experiência relacionada à Lei de Ohm.
deu	por	Es ist eine typische gotische Kirche.	É uma típica igreja gótica.
deu	por	„Warum zupft sich Tom immer am rechten Ohrläppchen, wenn er nachdenkt?“ – „Ach, das ist eine seiner Marotten.“	"Por que Tom sempre puxa levemente o lóbulo da orelha direita quando está refletindo?" "Oh, isso é uma de suas manias."
deu	por	Seien Sie tolerant.	Seja tolerante.
deu	por	Toms Radio ist kaputt.	O rádio do Tom está quebrado.
deu	por	Er studiert Computerlinguistik.	Ele estuda linguística computacional.
deu	por	Sie sind müde, nicht wahr?	Você está cansado, não é?
deu	por	Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.	Temos que mover esta estátua com bastante cuidado.
deu	por	Wasserstoff ist das leichteste Element.	O hidrogênio é o elemento mais leve.
deu	por	Er gab mir zehntausend Yen.	Ele me deu dez mil ienes.
deu	por	Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.	Às vezes, os flocos de neve redemoinham tão descontroladamente quanto princesinhas dançantes.
deu	por	Ich bin zurückgekommen.	Voltei.
deu	por	Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.	No judô, a técnica é mais importante que a força.
deu	por	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg.	Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé.
deu	por	Du hast wahrscheinlich unrecht.	É provável que você esteja errada.
deu	por	Er ist ein großer Feigling.	Ele é um grande covarde.
deu	por	Tom und Maria haben heimlich geheiratet.	Tom e Mary se casaram secretamente.
deu	por	Die Südafrikanische Union wurde im Jahre 1910 gegründet.	A União Sul-Africana foi fundada em 1910.
deu	por	Wasser ist ein kostbares Gut.	A água é um bem precioso.
deu	por	Zwei Frauen singen.	Duas mulheres cantam.
deu	por	Kennst du jemanden, der fünf Sprachen spricht?	Você conhece alguém que fale cinco idiomas?
deu	por	Fügen Sie die Zwiebel hinzu.	Junte a cebola.
deu	por	Können Sie Schach spielen?	O senhor sabe jogar xadrez?
deu	por	Gute Frage.	Boa pergunta.
deu	por	Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter.	Essas cartas, na maioria, são da minha mãe.
deu	por	Ich kann nicht mehr warten.	Eu não posso mais esperar.
deu	por	Ich wachse schnell heran.	Estou crescendo rápido.
deu	por	Mein ganzes Herz, meine ganze Seele gehören Ihnen.	Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a você.
deu	por	Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.	A roupa suja lava-se em casa.
deu	por	Ich bin glücklich mit meiner Freundin.	Eu sou feliz com a minha namorada.
deu	por	Ich lasse dich wissen, ob Tom früh auftaucht.	Vou informá-lo se Tom chegar cedo.
deu	por	Es ist nicht bekannt, wann er nach London kam.	Não se sabe quando ele veio para Londres.
deu	por	Gott segne euch!	Deus vos abençoe!
deu	por	Wie lautet Toms Adresse?	Qual é o endereço de Tom?
deu	por	Montags arbeite ich nicht.	Eu não trabalho nas segundas.
deu	por	Wir können es nur auf eine Art und Weise erfahren: Wir fragen sie.	Só há uma maneira de ficarmos sabendo disso: vamos perguntar a eles.
deu	por	Wessen Name noch nicht auf der obigen Liste steht, der wende sich bitte an Tom.	Aquele cujo nome ainda não constar da lista supramencionada queira voltar ao Tom, por favor.
deu	por	Ich lebe es.	Eu vivo isso.
deu	por	Bist du verletzt?	Você está ferido?
deu	por	Ich sehe den Hund.	Eu estou vendo o cachorro.
deu	por	Dieser Hund ist groß.	Este cachorro é grande.
deu	por	Hat euch der Film Freude gemacht?	Vocês gostaram do filme?
deu	por	Was war dein Zuhause?	Qual era a casa em que moravas?
deu	por	Beide sind tot.	Ambos estão mortos.
deu	por	Ich gähne ständig.	Bocejo constantemente.
deu	por	Ihr seid der Menschheit letzte Hoffnung.	Vocês são a última esperança da humanidade.
deu	por	Das ist sehr romantisch!	É muito romântico!
deu	por	Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?	Com licença, que horas são?
deu	por	Der Hund bellt.	O cão está a latir.
deu	por	Ich weiß, dass Tom Maria nicht mag.	Sei que o Tom não gosta da Mary.
deu	por	Tom hat eine Menge wertvoller Bücher.	Tom tem uma porção de livros valiosos.
deu	por	Ich werde euch nie verstehen.	Eu nunca vou entender você.
deu	por	Du bist ruhig!	Fique quieta!
deu	por	Ich glaube an Ken.	Eu acredito em Ken.
deu	por	Danke, ihr zwei!	Obrigada a ambas.
deu	por	Ich hasse Computer.	Odeio computadores.
deu	por	Und wo warst du?	E onde tu estavas?
deu	por	Mitzi glaubte, Bruno liebe sie, aber der wollte sie in Wirklichkeit nur flachlegen.	Mitzi estava pensando que Bruno a amava, mas na verdade ele só queria era dormir com ela.
deu	por	Warum scheint der Mond nachts?	Por que a lua brilha de noite?
deu	por	Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?	Os senhores têm interesse por idiomas estrangeiros?
deu	por	Musst du sonntags arbeiten?	Você tem que trabalhar aos domingos?
deu	por	Ihre Tasche war sehr schwer, weil sie voller dicker Bücher war.	A bolsa dela pesava muito porque estava cheia de livros grossos.
deu	por	Vertraust du Tom noch nicht?	Você ainda não confia em Tom?
deu	por	Ihr kommt sicher wieder.	Vós voltareis, tenho certeza.
deu	por	Der Student kam aus London.	O aluno veio de Londres.
deu	por	Boston ist ein guter Wohnort.	Boston é um bom lugar para morar.
deu	por	Du kommst sicher wieder.	Tu voltarás, tenho certeza.
deu	por	Neid und Eifersucht sind die Schamteile der menschlichen Seele.	A inveja e o ciúme são as partes pudendas da alma humana.
deu	por	Wo ist dein Hund?	Cadê o seu cachorro?
deu	por	Tom wurde von seinem Arzte aufgetragen, im Bett zu bleiben.	Tom foi ordenado por seu médico a permanecer na cama.
deu	por	Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.	Tenho dois irmãos e três irmãs.
deu	por	Jetzt fühle ich mich schlecht.	Agora eu me sinto mal.
deu	por	Die Wahrheit hat Flügel.	A verdade tem asas.
deu	por	Es fiel mir ein, dass ich meine Tasche im Zug zurückgelassen hatte.	Me ocorre que eu deixei minha bolsa no trem.
deu	por	Toms Hund macht mir Angst.	Eu estou com medo do cachorro de Tom.
deu	por	Warum habt ihr dieses Buch geschrieben?	Por que vós escrevestes esse livro?
deu	por	Tom ist ein begabter Maler.	Tom é um pintor talentoso.
deu	por	Ich spreche nicht schnell.	Eu não falo depressa.
deu	por	Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.	Eu gostaria de provar a saia azul com listras.
deu	por	Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.	Centenas de pessoas trabalham nesta fábrica.
deu	por	Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?	Bill vai ganhar, não é?
deu	por	Heute habe ich an dich gedacht.	Hoje, lembrei-me de você.
deu	por	Wo kann ich die Hände waschen?	Onde posso lavar as minhas mãos?
deu	por	Ein ausgezeichneter Rat. Ich würde ihn beherzigen, wäre er nicht von dir.	Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu.
deu	por	Mein Name ist Henry.	O meu nome é Henry.
deu	por	Sie hat das Buch aus London kommen lassen.	Ela solicitou o pedido do livro a Londres.
deu	por	Heute ist ein schönes Wetter.	Hoje o tempo está muito bom.
deu	por	Toleranz und Freundschaft ist oft alles, und bei weitem das Wichtigste, was wir einander geben können.	A tolerância e a amizade são muitas vezes tudo, e sem comparação a coisa mais importante, que podemos dar um ao outro.
deu	por	Er ist aus Frankreich.	Ele é da França.
deu	por	Eine Zeitlang schwieg ich.	Por um instante calei-me.
deu	por	Tom fährt langsam.	Tom dirige devagar.
deu	por	George Washington war der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.	George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos da América.
deu	por	Vielen Dank im Voraus für deine Mitarbeit.	Muito grato, desde já, por tua cooperação.
deu	por	Gott segne euch!	Deus os abençoe!
deu	por	Der Film hat mir gefallen.	O filme me agradou.
deu	por	Wo sind die Eltern dieser Kinder?	Onde estão os pais dessas crianças?
deu	por	Dieser Vorfall hatte störende Auswirkungen auf meine Projekte.	Essa ocorrência criou embaraços aos meus projetos.
deu	por	„Tom, du musst mir das Buch zurückgeben!“ – „Aber hast du es mir denn nicht geschenkt?“ – „Doch, aber es war ja gar nicht meins. Ich habe es mir vor Jahren von Maria geliehen, und die will es jetzt wiederhaben!“	"Tom, você tem de me devolver o livro!" "Mas você não me deu?" "Sim, mas não era meu. Eu o tomara emprestado de Maria anos atrás, e ela agora o está querendo de volta".
deu	por	Seit wann ist Richard verheiratet?	Desde quando o Ricardo é casado?
deu	por	Diese neuen Fahrzeuge stehen zum Verkauf.	Esses carros novos estão a venda.
deu	por	Ich dachte, ich hätte die monatliche Gebühr schon bezahlt, aber dann wurde mir von der Schule telefonisch mitgeteilt, dass die Rechnung noch beglichen werden muss.	Eu pensava que já tinha pagado a mensalidade, mas recebi um telefonema da escola dizendo que o carnê ainda precisa ser pago.
deu	por	Mein Vater wird mich totschlagen.	Meu pai vai me matar.
deu	por	Ist er in Berlin?	Ele está em Berlim?
deu	por	Bist du neu?	Você é novo?
deu	por	Sie läuft.	Ela está andando.
deu	por	Der Dezember hat einunddreißig Tage.	Dezembro tem trinta e um dias.
deu	por	Alles ist verhandelbar.	Tudo é negociável.
deu	por	Kreditkarten vermitteln das Gefühl scheinbarer finanzieller Sicherheit.	Os cartões de crédito proporcionam aparente sensação de segurança.
deu	por	Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen.	Um sistema que tenha sido inventado por um grande homem pode ser defendido por pequenos.
deu	por	Er ist Äthiopier.	Ele é etíope.
deu	por	Siehst du den Jungen?	Você vê o menino?
deu	por	Als er in China war, schrieb er ein Buch.	Quando esteve na China, ele escreveu um livro.
deu	por	Wo ist mein Buch?	Onde está o meu livro?
deu	por	Wo lebt dein Opa?	Onde mora o seu avô?
deu	por	Ich habe dich nicht gesucht, aber als ich zum ersten Mal in deine Augen sah, wusste ich, dass ich zu Hause war.	Eu não te procurava, porém, quando pela primeira vez pude olhar-te nos olhos, eu logo soube que chegara em casa.
deu	por	Mein Haus ist groß.	A minha casa é grande.
deu	por	Ich hinterlasse meine Nummer für den Fall, dass Sie mich anrufen wollen.	Te deixo meu número, caso queira me ligar.
deu	por	Hier ist alles drin.	Está tudo aqui.
deu	por	Lass dich nicht provozieren!	Não se deixe provocar!
deu	por	Die Flagge Brasiliens ist grün, gelb und blau.	A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul.
deu	por	Der Mann ist groß.	O homem é alto.
deu	por	Tom bestand darauf, recht zu haben.	Tom teimava que estava certo.
deu	por	Ich habe nicht das Geld, um es kaufen zu können.	Não tenho dinheiro para comprá-lo.
deu	por	Risikolos gewinnen heißt ruhmlos siegen.	Quem quer vencer sem perigo triunfa sem glória.
deu	por	Nichts ist erquickender als von unseren Wünschen zu reden, wenn sie schon in Erfüllung gehen.	Nada é mais estimulante que falar dos nossos desejos quando eles já se estão realizando.
deu	por	Kenne ich Tom?	Conheço o Tom?
deu	por	Die Jahre lehren viel, was die Tage niemals wissen.	Os anos ensinam muita coisa que os dias nunca sabem.
deu	por	Möchte Tom sich ausruhen?	O Tom quer descansar?
deu	por	Die Gespräche waren verstummt. Alle starrten nur noch auf das letzte Stück Schokolade auf dem Teller. Obwohl es alle wollten, getraute sich aus Höflichkeit niemand, es sich zu nehmen. Schließlich wurde die Anspannung unerträglich, und Tom beugte sich seufzend vor. „Wir wollen es doch nun von seinem Leid erlösen“, sagte er und steckte es sich in den Mund.	As conversas haviam cessado. Todos estavam olhando fixamente para o último pedaço de chocolate no prato. Embora todo mundo o desejasse, ninguém, por educação, se atrevia a pegá-lo. Finalmente, tornando-se a tensão insuportável, Tom inclinou-se para a frente, com um suspiro. "Vamos livrá-lo desse sofrimento", disse ele, pondo-o na boca.
deu	por	Wart ihr schon einmal in Rom?	Conheceis Roma?
deu	por	Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?	Os senhores querem fazer o favor de abrir a janela?
deu	por	Ich wollte es auch wissen.	Também queria saber.
deu	por	Wir haben gestern Fußball gespielt.	Nós jogamos futebol ontem.
deu	por	Legen Sie Ihre Waffen nieder.	Baixem suas armas.
deu	por	Ich zog mich an.	Vesti-me.
deu	por	Ich denke, Tom mag dich.	Eu acho que o Tom gosta de você.
deu	por	Er hätte mehr arbeiten sollen.	Ele deveria ter trabalhado mais.
deu	por	Ich bin nur deinetwegen hier.	Só estou aqui por causa de você.
deu	por	Ich bin Rechtshänder.	Eu sou destro.
deu	por	Brasilien ist das größte Land in Südamerika.	O Brasil é o maior país na América do Sul.
deu	por	Willkommen!	Seja bem-vinda!
deu	por	Tom ist gelangweilt.	Tom está entediado.
deu	por	Ich habe einige Englischbücher.	Eu tenho alguns livros para estudar inglês.
deu	por	Was würdet ihr tun, wenn ihr einen Tag lang unsichtbar wärt?	O que vocês fariam se fossem invisíveis por um dia?
deu	por	Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?	Onde você estava? Você sabe que horas são?
deu	por	Ich hoffe, es macht dir nichts aus zu laufen.	Eu espero que você não se incomode de andar.
deu	por	Wegen eines Kurzschlusses saßen wir plötzlich im Dunkeln.	Por causa de um curto-circuito, de repente estávamos no escuro.
deu	por	Russland ist das größte Land der Erde.	A Rússia é o maior país do mundo.
deu	por	Ich gebe keinen Zucker in meinen Tee.	Não coloco açúcar no meu chá.
deu	por	Schreibst du einen Brief?	Está escrevendo uma carta?
deu	por	Tom hat die ganze Schokolade gegessen.	Tom comeu todo o chocolate.
deu	por	Das war die allgemeine Meinung.	Esta foi a opinião geral.
deu	por	Willkommen zu Hause.	Bem-vindo para casa.
deu	por	Tom ist ein rebellischer Junge.	Tom é um rapaz rebelde.
deu	por	Noch bist du größer als ich.	Tu és ainda mais alto que eu.
deu	por	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!	Feliz aniversário, Muiriel!
deu	por	Und die Leute? Was werden die sagen?	E as pessoas? O que elas vão dizer?
deu	por	Sie sollten Tom zu all dem befragen.	A senhora deveria perguntar a Tom sobre tudo isso.
deu	por	Welche Bedeutung hat dieses Wort?	Qual é o significado desta palavra?
deu	por	Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.	Essa palavra não está no meu dicionário.
deu	por	Gold ist wertvoller als Silber.	O ouro é mais precioso que a prata.
deu	por	Tom liebt seine Frau.	O Tom ama a esposa dele.
deu	por	Mein Vater ist sehr streng zu mir.	Meu pai é muito rígido comigo.
deu	por	Hast du ein Auto?	Você tem um carro?
deu	por	Vielen Dank im Voraus für eure Mitarbeit.	Agradeço-lhes antecipadamente a cooperação.
deu	por	Unmöglich!	Impossível!
deu	por	Von der Hügelkuppe aus kann man das Meer sehen.	Do alto da colina descortina-se o mar.
deu	por	Bitte tief einatmen!	Por favor, inspire fundo.
deu	por	Der Herbst ist immer unsre beste Zeit.	O outono é sempre nossa melhor estação.
deu	por	Sie ist musikinteressiert.	Está interessada na música.
deu	por	Es ist falsch, die Lektion seines Kollegen zu kopieren.	É errado copiar a lição do colega.
deu	por	Treffen wir uns in zwei Jahren.	Nos reencontraremos em dois anos.
deu	por	Ich mag Tennis und Golf.	Eu gosto de tênis e golfe.
deu	por	Kocht ein Ei!	Cozinhe um ovo.
deu	por	Sahne ist eine weiße und leicht gelbliche Flüssigkeit bestehend aus konzentrierten Proteinen und Fett.	A nata é um líquido branco, levemente amarelado, composto de proteínas concentradas e gordura.
deu	por	Ich bin Hausfrau.	Eu sou dona de casa.
deu	por	Das sind die besten Spieler, die ich in meinem Leben je gesehen habe.	São os melhores jogadores que já vi em minha vida.
deu	por	Ich kenne sie vom Sehen, habe aber noch nie mir ihr gesprochen.	Eu a conheço de vista, mas jamais falei com ela.
deu	por	Was meinen Sie?	O que você quer dizer?
deu	por	Ich bin die Mutter eines Hurensohns.	Eu sou a mãe de um filho da puta.
deu	por	Fangen Sie an!	Comece, senhor!
deu	por	Die Leute reden, obwohl sie nichts zu sagen haben.	As pessoas falam, mesmo sem ter nada que dizer.
deu	por	Yoga kommt aus Indien.	A ioga é oriunda da Índia.
deu	por	Tu es selbst!	Faz tu mesmo!
deu	por	Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.	Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.
deu	por	Ich hab mich in dich verliebt.	Me apaixonei por você.
deu	por	Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.	Os lemas apontam aquilo que não temos e desejamos alcançar.
deu	por	Der Schaden wurde auf eine halbe Million Dollar geschätzt.	O prejuízo foi estimado em meio milhão de dólares.
deu	por	Ein Lob ist so viel wert wie der Mensch, der es ausspricht.	O elogio vale tanto quanto a pessoa que o profere.
deu	por	Ich schwöre, ich werde es niemandem sagen.	Eu juro não dizer a ninguém.
deu	por	Meine Schwester war eine schöne Frau.	Minha irmã era uma bela mulher.
deu	por	Heute möchte ich nicht reden mit dir.	Hoje não quero conversa contigo.
deu	por	Er bringt mich zum Lachen.	Ele faz-me rir.
deu	por	Er wies ihr den Weg.	Ele mostrou-lhe o caminho.
deu	por	Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.	É muito perigoso nadar neste rio.
deu	por	Verkehrter Anfang, schwieriges Ende!	Começo errado, fim difícil!
deu	por	Es gibt einen bestimmten Punkt im Leben, an dem muss man aufstehen und sagen: Ja, genau das will und muss ich tun.	Há um certo ponto na vida em que é preciso se levantar e dizer: "Sim, é exatamente isso o que eu quero e devo fazer."
deu	por	Du irrst dich, meine Frau heißt Fernanda.	Tu estás enganado, o nome de minha mulher é Fernanda.
deu	por	Kennst du ihn?	Você o conhece?
deu	por	Seit dem Gespräch mit dem Chef bin ich total deprimiert.	Desde a conversa com o chefe estou completamente deprimido.
deu	por	Was tun Sie an einem so finsteren Ort wie diesem?	Que é que você está fazendo num lugar escuro como esse?
deu	por	Lach nicht!	Não rias.
deu	por	Tu es dorthin zurück, wo du es herhast!	Devolva isso ao lugar de onde você tirou!
deu	por	Wissen Sie, wie man das macht?	Os senhores sabem como fazer isso?
deu	por	Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.	Está chovendo, mas eu gostaria de ir para fora.
deu	por	Mein Hund hat Flöhe.	Meu cão tem pulgas.
deu	por	Die Hyperbel ist ein Kegelschnitt.	A hipérbole é uma seção cônica.
deu	por	Dachtet ihr, ich würde das nicht bemerken?	Vocês achavam que eu não notaria?
deu	por	Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!	Todo mundo deseja conhecê-las. As senhoras são famosas!
deu	por	Ich habe nicht danach gefragt, was du glaubst.	Eu não perguntei o que você acha.
deu	por	Darüber kann man lange diskutieren.	Isso pode ser discutido demoradamente.
deu	por	Welche Lösungen hat die Gleichung x² - 6x - 27 = 0?	Quais são as raízes da equação x² - 6x - 27 = 0?
deu	por	Warum spionieren Sie uns nach?	Por que as senhoras estão nos espionando?
deu	por	Die Hemden sind trocken.	As camisas estão secas.
deu	por	Kaffee oder Tee?	Café ou chá?
deu	por	Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.	Ontem minha bicicleta foi roubada.
deu	por	Es gibt wahrscheinlich keine Sprache, die gar keine Lehnwörter hat.	Provavelmente não existe idioma que não tenha nem uma palavra emprestada sequer.
deu	por	Ich erinnere mich daran, als ob es gestern passiert wäre.	Eu me lembro disso como se tivesse acontecido ontem.
deu	por	Ich fürchte, du hast mich missverstanden. Ich möchte nicht mit dir allein sein. Ich möchte allein sein.	Eu temo que você tenha me entendido errado. Eu não gostaria de ficar sozinho com você. Eu gostaria de ficar sozinho.
deu	por	Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.	Você não é obrigado a acreditar em mim.
deu	por	Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.	Um dos apóstolos de Jesus chamava-se Paulo.
deu	por	Komm vor sechs Uhr nach Hause zurück.	Volta para casa antes das seis.
deu	por	Meine Väter sprechen kein Niederländisch.	Meus pais não falam holandês.
deu	por	Wir sind alle Erwachsene.	Nós somos todos adultos.
deu	por	Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?	A que horas ela nasceu?
deu	por	Ihre Mutter begann zu schreien.	Sua mãe começou a chorar.
deu	por	Obwohl die Zahl der dargestellten Akteure groß ist, kann der Leser sie leicht auseinanderhalten.	Embora seja grande o número dos que têm parte ativa no enredo, o leitor pode facilmente distingui-los.
deu	por	Hast du ein Auto?	Você tem carro?
deu	por	Es ist alles in Ordnung.	Está tudo certo.
deu	por	Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.	Quem não conhece línguas estrangeiras, não sabe nada da própria.
deu	por	Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht daran erinnern.	Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.
deu	por	Der Hund erkannte sein Herrchen an der Stimme.	O cachorro reconheceu o dono pela voz.
deu	por	Er war 1,83m groß und wog 180kg.	Tinha 1,83m de altura e pesava 180kg.
deu	por	Argentinien ist ein großer Rohstoffexporteur.	A Argentina é uma grande exportadora de matéria-prima.
deu	por	Ich erinnere mich immer weniger an meine Kindheit.	Eu me lembro cada vez menos da minha infância.
deu	por	Ich verstehe die Sprache nicht, aber ich habe das Gefühl, dass über mich geredet wird.	Não estou entendendo a língua, mas tenho a impressão de que estão falando de mim.
deu	por	Sie verbargen sich im Keller.	Eles se esconderam no sótão.
deu	por	Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?	Eu poderia fazer-lhe uma pergunta pessoal, senhora?
deu	por	Ich habe viel Geld verloren.	Eu perdi muito dinheiro.
deu	por	Will jemand zusteigen?	Alguém quer subir?
deu	por	Die Zahlen lügen nicht.	Os números não mentem.
deu	por	Alle Tage ist kein Sonntag.	Nem todo dia é Domingo.
deu	por	Dieser Apfel ist süß.	Esta maçã está doce.
deu	por	Hier kann man schnell fahren.	Você pode dirigir em alta velocidade aqui.
deu	por	Wie viel Geld hast du?	Quanto você tem de dinheiro?
deu	por	Welches?	Qual?
deu	por	Tom ist körperlich und geistig noch sehr rege.	Tom está física e mentalmente ainda muito ativo.
deu	por	Ich esse gerne Reis.	Eu gosto de comer arroz.
deu	por	Wann steht du normalerweise auf?	Normalmente, você se levanta a que horas?
deu	por	Ich wünschte, ich hätte, als ich jung war, mehr gelernt!	Quisera eu ter estudado mais quando era jovem.
deu	por	Wo ist die Bushaltestelle?	Onde fica o ponto de ônibus?
deu	por	Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.	O ódio provoca querelas, o amor cobre todas as ofensas.
deu	por	Was meinen Sie zu der globalen Erwärmung?	Que opinião tem a senhora sobre o aquecimento global?
deu	por	Wir sollten Tom zu einem Spezialisten bringen.	Nós devemos levar Tom à um especialista.
deu	por	Tom versteckte sich hinter einem Busch.	Tom estava se escondendo atrás de um arbusto.
deu	por	Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.	Pode soar estranho, mas é verdade.
deu	por	Meine Frau hat Stimmungsschwankungen.	Minha esposa tem oscilações de humor.
deu	por	Offen gesagt, er irrt sich.	Falando francamente, ele está errado.
deu	por	Es gibt mehrere Möglichkeiten.	Há várias opções.
deu	por	Kann ich Ihnen behilflich sein?	Posso te ser útil?
deu	por	Die Fleischerei ist geöffnet.	O açougue está aberto.
deu	por	„Hast du verstanden?“ — „Mehr oder weniger.“	"Você entendeu?" "Mais ou menos."
deu	por	Ich kann dir das leider nicht sagen.	Infelizmente, não posso dizer isso a você.
deu	por	Er hat Nasenbluten.	O nariz dele está sangrando.
deu	por	Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.	Os senhores precisam se livrar desse hábito.
deu	por	Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.	É que às vezes o mundo parece sem sentido.
deu	por	Frag Tom noch mal!	Pergunte mais uma vez ao Tom!
deu	por	Was willst du nun?	O que tu queres agora?
deu	por	Du bist der Schutzengel meiner Einsamkeit.	Tu és o anjo da guarda da minha solidão.
deu	por	Ich gebe fünfzig Reais, wem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.	Dou R$ 50,00 para quem conseguir equilibrar esta bola na cabeça.
deu	por	Ich möchte mein Sparkonto schließen.	Gostaria de fechar minha conta de poupança.
deu	por	Alles ist bereit.	Está tudo pronto.
deu	por	Der Mann sieht einen Film.	O homem está assistindo a um filme.
deu	por	Welche ist die beste Lösung?	Qual é a melhor solução?
deu	por	Tom ist ein sehr kluger Junge.	Tom é um garoto muito esperto.
deu	por	Ich bezahle den Eintritt.	Eu vou pegar o ingresso.
deu	por	Er konnte den Studenten seine Ideen nicht vermitteln.	Ele não conseguiu transmitir suas ideias aos alunos.
deu	por	Ich stimme deiner Meinung teilweise zu.	Estou parcialmente de acordo contigo.
deu	por	Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.	Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.
deu	por	Den miserablen Bedingungen seiner Zeit zum Trotz, konnte Maulana Rumi ungehindert Gedichte schreiben.	A despeito da lastimável situação de seu tempo, Maulana Rumi pôde livremente escrever poesia.
deu	por	Ihre Augen strahlen vor Freude.	Os olhos delas estão cintilando de alegria.
deu	por	Tennis spielen ist ihr Hobby.	Jogar tênis é seu passatempo.
deu	por	Computer werden ständig verbessert.	Os computadores estão sempre sendo melhorados.
deu	por	Ich bin nicht gern allein.	Não gosto de ficar só.
deu	por	Tom hat keine Feinde.	Tom não tem inimigos.
deu	por	Tom hat Angst, aber Maria nicht.	O Tom está assustado, mas a Mary não.
deu	por	Für jedes Problem gibt es eine Lösung.	Para cada problema há uma solução.
deu	por	Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen.	Não pedi sua ajuda.
deu	por	Tom fährt vorsichtig.	Tom dirige cuidadosamente.
deu	por	2012 ist der Welt-Esperanto-Kongress in Hanoi.	Em 2012 acontecerá em Hanói o Congresso Mundial de Esperanto.
deu	por	Maria lebt allein in einer großen Stadt.	Maria vive sozinha numa cidade grande.
deu	por	Sie spielen Schach.	Eles estão jogando xadrez.
deu	por	Wir leben auf dem Planeten Erde.	Nós vivemos no planeta Terra.
deu	por	Dieses Buch ist leicht zu lesen.	É fácil ler esse livro.
deu	por	Ich werde mein Auto morgen Abend wachsen.	Eu vou encerar meu carro amanhã à tarde.
deu	por	Hast du jemals Mt. Aso bestiegen?	Você já escalou o monte Aso?
deu	por	Mein Bruder ist klein aber stark.	Meu irmão é pequeno, mas forte.
deu	por	Lass uns etwas versuchen!	Vamos tentar algo!
deu	por	Es wäre toll, wenn ich drei Sprachen könnte.	Seria legal se eu pudesse falar três idiomas.
deu	por	Können Sie mir dieses Dokument ausdrucken?	O senhor pode imprimir-me este documento?
deu	por	Jeden Morgen gehe ich mit meinem Hund am Fluss spazieren.	Levo meu cachorro para passear ao longo do rio todas as manhãs.
deu	por	Ich trat gegen den Champion an.	Enfrentei o campeão.
deu	por	Wie faul du bist!	Como você é preguiçosa!
deu	por	Tom ist Student, oder?	Tom é estudante, não é?
deu	por	Es gibt ein Problem.	Tem um problema.
deu	por	Adler haben große Flügel, aber auch scharfe Klauen.	Águias têm asas grandes, mas também garras afiadas.
deu	por	Istanbul ist die bevölkerungsreichste Stadt der Türkei.	Istambul é a cidade mais populosa da Turquia.
deu	por	Tom wurde mit Verdacht auf Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus gebracht.	Tom foi levado ao hospital com suspeita de intoxicação por monóxido de carbono.
deu	por	Gott existiert.	Deus existe.
deu	por	Verzieh dich!	Se manda!
deu	por	Dieser Film ist nur für Erwachsene.	Este filme é somente para adultos.
deu	por	Ich werde high.	Estou ficando embriagada.
deu	por	Du musst ihnen vielleicht helfen.	Você talvez tenha de ajudá-las.
deu	por	Tom zählt auf Mary.	Tom conta com Mary.
deu	por	Wir haben uns auf einem Fest kennengelernt.	Nós nos conhecemos numa festa.
deu	por	Ich weiß!	Eu sei!
deu	por	Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück.	O sorriso que envias é devolvido a ti.
deu	por	Die Liebe bewegt die Sonne und andere Sterne.	O amor move o Sol e outras estrelas.
deu	por	Die Einsamkeit war schrecklich.	A solidão era assustadora.
deu	por	Tom hat zwei Söhne.	Tom tem dois filhos.
deu	por	Hallo!	Olá!
deu	por	Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.	Com a chegada do inverno, os dias vão ficando cada vez mais curtos.
deu	por	Hat dich jemand gesehen?	Alguém te viu?
deu	por	Um so besser!	Tanto melhor.
deu	por	Sie sind wirklich begabt.	A senhora é realmente talentosa.
deu	por	Der Initiator des Esperanto, Zamenhof, war Augenarzt.	Zamenhof, o iniciador do esperanto, era oftalmologista.
deu	por	Ich bin ein wenig müde.	Estou um pouco cansada.
deu	por	Wie heißt dein Freund?	Como se chama o seu amigo?
deu	por	Wir sind dieses Jahr nicht mehr die gleichen Menschen, die wir im letzten Jahr waren, und denen, die wir lieben, geht es ebenso. Wir können von Glück reden, wenn wir, während wir uns ändern, einen veränderten Menschen auch fürderhin lieben.	Nós não somos, este ano, as mesmas pessoas que éramos no ano passado; assim também acontece com aqueles que amamos. É uma felicidade se nós, mudando, continuamos a amar uma pessoa mudada.
deu	por	Ich weiß viel über dich.	Eu sei muito sobre você.
deu	por	Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.	Você pode ficar aqui o tempo que você quiser.
deu	por	Vielen Dank, dass du meine Sätze nachgesehen hast!	Muito grato por corrigir minhas frases!
deu	por	Die Einsamkeit ist schrecklich.	A solidão é assustadora.
deu	por	Wasch dir die Hände mit Wasser und Seife.	Lave suas mãos com água e sabão.
deu	por	Sie werden bestraft, wenn Sie das noch einmal tun!	Elas serão punidas se fizerem isso de novo!
deu	por	Tom schwimmt im Geld.	Tom nada em dinheiro.
deu	por	Deine Nase läuft!	Seu nariz está escorrendo!
deu	por	Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.	Pulmões, coração, veias, artérias e pequenos capilares formam o sistema cardiovascular.
deu	por	Sie haben mich ausgenutzt.	As senhoras se aproveitaram de mim.
deu	por	Vor zwei Tagen regnete es.	Choveu há dois dias.
deu	por	Ich komme aus Serbien.	Sou da Sérvia.
deu	por	Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.	Eu gostaria de saber mais sobre a tecnologia utilizada na construção das pirâmides egípcias.
deu	por	Tom schreibt ein Buch.	Tom está escrevendo um livro.
deu	por	Und warum nicht?	E porque não?
deu	por	Zeigt mir bitte die Fotos.	Mostrai-me, por favor, as fotos.
deu	por	Das macht mich glücklich.	Isso me deixa feliz.
deu	por	Sprechen Sie mehr als drei Sprachen?	O senhor fala mais de três línguas?
deu	por	Können Sie mir dieses Dokument ausdrucken?	A senhora pode imprimir-me este documento?
deu	por	Er stritt ab, dass er irgendetwas drüber wisse.	Ele negou saber qualquer coisa sobre aquilo.
deu	por	Sie war bereit, sich ihrem Schicksal zu stellen.	Ela estava pronta para encarar seu destino.
deu	por	Der Junge trinkt Wasser.	O menino está bebendo água.
deu	por	Ich sitze allein zuhause.	Estou sozinho em casa.
deu	por	Schlafen ist Verdauen der Sinneseindrücke. Träume sind Exkremente.	O sono é a digestão das impressões dos sentidos. Os sonhos são os excrementos.
deu	por	Beginnen wir mit Lektion 3.	Comecemos desde a lição 3.
deu	por	Wissen Sie das?	O senhor sabe disso?
deu	por	Heute ist ihre Taufe.	Hoje é o batismo dela.
deu	por	Warum hasst du mich?	Por que você me odeia?
deu	por	Sie ist meine Frau.	Ela é minha esposa.
deu	por	Ich will nicht diese Arbeit für ihn machen.	Eu não quero fazer este trabalho para ele.
deu	por	Jeder leidet anders.	Cada pessoa sofre de maneira diferente.
deu	por	Mögen Sie weiße Schokolade?	Você gosta de chocolate branco?
deu	por	Interessierst du dich für Musik?	Você tem interesse por música?
deu	por	Ich wusste, dass du Boston mögen würdest.	Sabia que você iria gostar de Boston.
deu	por	Es gibt keine Lösung.	Não há solução.
deu	por	Ich werde dies tun.	Farei isto.
deu	por	Machen Sie hier Urlaub?	Os senhores estão de férias aqui?
deu	por	Wer ist dein Lieblingskomiker?	Quem é o seu comediante favorito?
deu	por	Verzeihen oder Geduld haben heißt nicht, dass man immer alles hinnimmt, was andere einem zufügen.	Perdoar ou ter paciência não significa que você sempre aceite tudo o que os outros lhe fazem.
deu	por	Achte auf deine Kleidung.	Guarda tua roupa.
deu	por	Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.	Eles admitiram estar errados.
deu	por	Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.	Ele propôs que fôssemos nadar.
deu	por	Das Fahrrad ist meins.	A bicicleta é minha.
deu	por	Die Kirche braucht ein neues Dach.	A igreja precisa de um telhado novo.
deu	por	Du bist derjenige.	Você é aquele.
deu	por	Vertraust du Tom noch nicht?	Tu ainda não confias no Tom?
deu	por	Der Teufel ist ein Egoist.	O diabo é um egoísta.
deu	por	Die Seele ernährt sich von dem, worüber sie sich freut.	A alma se alimenta daquilo que lhe dá prazer.
deu	por	Wir sind heute zu Hause.	Hoje estamos em casa.
deu	por	Tom sagte, du magst Popcorn.	O Tom disse que você gosta de pipoca.
deu	por	Vielleicht könnten Sie mich aufklären.	Talvez a senhora me pudesse esclarecer.
deu	por	Dein Kummer ist mein Kummer.	Teu pesar é meu pesar.
deu	por	Ist sie schon hier?	Ela já está aqui?
deu	por	Einen Kilometer geradeaus gibt es eine Tankstelle.	Tem um posto de gasolina a um quilômetro à frente.
deu	por	Der Ball flog durch die Luft.	A bola voou pelo ar.
deu	por	Ich habe meinen Fotoapparat verloren.	Perdi a minha câmera.
deu	por	Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?	Pode me dar um copo de água, por favor?
deu	por	Vielleicht könntest du mich aufklären.	Talvez tu me pudesses esclarecer.
deu	por	Wohin fährst du?	Para onde você se dirige?
deu	por	Er küsste mich leidenschaftlich.	Ele me beijou apaixonadamente.
deu	por	Er hat vier Töchter.	Ele tem quatro filhas.
deu	por	Ich sprach laut, so dass mich jeder hören konnte.	Eu falei alto para que todo mundo pudesse me ouvir.
deu	por	Der Ehering ist eine Tapferkeitsauszeichnung, die man am Finger trägt.	A aliança é uma condecoração por bravura, que se usa no dedo.
deu	por	Seid Maria und du Geschwister?	Sois irmãos, tu e Maria?
deu	por	Fordere das Schicksal nicht heraus.	Não desafie o destino.
deu	por	Ich beschloss sogleich, mich an die Arbeit zu machen.	Decidi começar a trabalhar imediatamente.
deu	por	Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?	Quantas línguas são faladas no mundo?
deu	por	Schneide den Käse in dünne Scheiben oder in Würfelchen.	Corte o queijo em fatias finas ou em cubinhos.
deu	por	Mary kocht ohne Salz.	Maria cozinha sem sal.
deu	por	Guten Tag! Wie geht es Ihnen?	Bom dia! Como vai a senhora?
deu	por	Was für ein Englisch ist das?	Que tipo de inglês é esse?
deu	por	Schwimmt Tom gern?	Tom gosta de nadar?
deu	por	Ich glaube, dass Tom krank ist.	Acho que Tom está doente.
deu	por	Wer kauft heute ein?	Quem vai fazer as compras hoje?
deu	por	Beim vierundsiebzigsten Mal ist er vor Erschöpfung tot umgefallen.	Ele caiu pela setuagésima quarta vez, morto de cansaço.
deu	por	Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen.	A luz das tardes de outono colore a paisagem em tons de amarelo, laranja, vermelho, dourado e marrom.
deu	por	Kühe geben uns Milch.	As vacas nos dão leite.
deu	por	Ich sehe es nicht.	Eu não o vejo.
deu	por	Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.	Anteriormente eu passei por uma experiência extremamente desagradável.
deu	por	Das hier ist kein Spiel.	Isto não é um jogo.
deu	por	„Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“	"Eu sou o Espírito do Presente Natal", disse a aparição. "Olhe bem para mim!"
deu	por	Ich reise allein.	Estou viajando sozinha.
deu	por	Können Sie mir helfen, den Hai zu finden, der die dritten Zähne meines Großvaters verschluckt hat?	A senhora pode me ajudar a encontrar o tubarão que engoliu a dentadura do meu avô?
deu	por	Kennen Sie Herrn Jackson?	Você conhece o Sr. Jackson?
deu	por	Er sah sie über die Brille hinweg an.	Ele a observava por sobre seus óculos.
deu	por	Er hat seine Seele verkauft.	Ele vendeu sua alma.
deu	por	Das "Blei" des Bleistifts ist eigentlich ein Gemisch aus Graphit, Ton und Wachs mit einem Bindemittel, das die Mine in dem hölzernen Schaft versiegelt.	A grafite do lápis é na verdade uma mistura de grafita, argila e cera com um aglutinante que lacra a mina na haste de madeira.
deu	por	Ich nehme Sie mit.	Eu dou uma carona às senhoras.
deu	por	Er muss der Bruder von Tom sein.	Deve ser o irmão de Tom.
deu	por	Sie kam, sie sah, und sie sagte nicht ein Wort.	Ela veio, ela viu -- e ela não disse nada.
deu	por	Nimm bitte ein paar Tage Urlaub.	Por favor, tire uns dias de férias.
deu	por	Natascha ist ein russischer Name.	Natasha é um nome russo.
deu	por	Tom grillt Fleisch.	Tom está assando carne.
deu	por	Ich plane, im Sommer nach Europa zu reisen.	Meu plano para o verão é ir à Europa.
deu	por	Sag mir die Wahrheit.	Diga-me a verdade.
deu	por	Erzählen Sie uns etwas über Ihr damaliges Leben!	Conte-nos algo, senhora, sobre sua vida daquele tempo.
deu	por	Ich kann nicht verstehen, warum er mir nicht zuhört.	Não consigo entender por que ele não me escuta.
deu	por	Ich kann es nicht sagen.	Eu não posso dizer.
deu	por	Wir zogen uns an.	Nós nos vestimos.
deu	por	Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.	Eu passei doze horas no trem.
deu	por	Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.	Moramos perto da estação.
deu	por	Obwohl er in den Vereinigten Staaten lebt, spricht Tom kein Englisch.	Embora ela viva nos Estados Unidos, o Tom não fala inglês.
deu	por	Hören Sie, was ich sage?	Você ouve o que eu digo?
deu	por	Wie ist das Universum entstanden?	Como se criou o Universo?
deu	por	Es war nicht Tom derjenige, der uns verraten hat.	Não foi o Tom quem nos traiu.
deu	por	Idealist sein heißt Kraft haben für andere.	Ser idealista significa ter entusiasmo com outras coisas.
deu	por	Lasst uns Fußball spielen.	Vamos jogar futebol.
deu	por	Ich trinke nie allein.	Eu nunca bebo sozinha.
deu	por	Was denkt ihr über die globale Erwärmung?	O que vocês acham do aquecimento global?
deu	por	Sie überraschte ihn mit einem Kuss.	Ela o surpreendeu com um beijo.
deu	por	Die Hauptstraße ist voller Mädchen in Kimonos.	A rua principal está cheia de garotas de quimonos.
deu	por	Gehe selbst dorthin!	Vá lá você mesmo!
deu	por	Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.	Ela respirou fundo e começou a falar de si.
deu	por	Ich sehe ein Buch.	Vejo um livro.
deu	por	Er legte die Krawatte ab.	Ele tirou a gravata.
deu	por	Wir haben uns verlaufen.	Enganámo-nos no caminho.
deu	por	Die Wahrheit kann schmerzlicher sein als die Lüge.	A verdade pode ser mais dolorosa do que a mentira.
deu	por	Ich kann nur warten.	Eu só posso esperar.
deu	por	Zeig mir die Fotos, die du in Paris gemacht hast.	Me mostra as fotos que você tirou em Paris.
deu	por	Maria ist unverheiratet.	A Maria é solteira.
deu	por	Wir müssen den Zeitverlust wettmachen.	Temos que compensar o tempo perdido.
deu	por	Er befürchtet, dass es bald zu spät sein wird.	Ele teme que breve será tarde demais.
deu	por	Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit.	Não deixe passar esta oportunidade.
deu	por	Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.	Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores.
deu	por	Ich habe selten so gelacht.	Raramente me ri assim tanto.
deu	por	Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.	Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
deu	por	Sie lebten von der Barmherzigkeit.	Eles viviam de esmolas.
deu	por	Ich kenne alle eure Geheimnisse.	De vós, conheço todos os segredos.
deu	por	Zwischen Geist und Herz besteht oft dasselbe Verhältnis wie zwischen Schlossbibliothek und Schlossherr.	Entre a mente e o coração encontra-se frequentemente a mesma relação que existe entre a biblioteca do castelo e o senhor deste.
deu	por	Esperanto führt zu Freundschaft.	O Esperanto conduz à amizade.
deu	por	Sie haben ein neues Auto gekauft.	Eles compraram um carro novo.
deu	por	Keiner glaubt mir.	Ninguém acredita em mim.
deu	por	Tom lernte meine Sprache mit Leichtigkeit, doch ich tat mich schwer mit der seinen.	O Tom aprendeu meu idioma com facilidade, mas eu estava lutando para aprender o dele.
deu	por	Meine Tante hat drei Kinder.	Minha tia tem três filhos.
deu	por	Leute wie Tom lügen ständig.	Pessoas como o Tom mentem o tempo todo.
deu	por	Bitte klopf an, bevor du herein kommst.	Por favor, bata antes de entrar.
deu	por	Wir müssen unser ganzes Leben lang lernen.	Nós temos a obrigação de aprender durante toda a nossa vida.
deu	por	In Paris schneit es.	Está nevando em Paris.
deu	por	Du bist unglaublich naiv!	Você é incrivelmente ingênuo!
deu	por	So Gott will...	Se Deus quiser...
deu	por	Du kommst sicher wieder.	Você voltará, tenho certeza.
deu	por	Erfüllen wir unseren Beruf als Mensch, und der Beruf des Priesters wird wertlos.	Exerçamos nossa profissão com humanidade, e a profissão do sacerdote será inútil.
deu	por	Fahr nicht mit dem Auto!	Não siga de carro.
deu	por	Sind Sie Fräulein Neusa?	Você é a senhorita Neusa?
deu	por	Ist das alles, was du hast?	Isso é tudo o que você tem?
deu	por	Meine Augen ermüden schnell.	Meus olhos se cansam com facilidade.
deu	por	In der Spüle ist schmutziges Geschirr.	Na pia há louça suja.
deu	por	Sie mag Bier lieber als Wein.	Ela prefere cerveja ao vinho.
deu	por	Du sollst ja toll zeichnen können. Zeigst du’s mal?	Dizem que você sabe desenhar maravilhosamente. Quer nos mostrar?
deu	por	Nichts währt ewig.	Nada dura para sempre.
deu	por	So etwas vergäße ich nie.	Algo assim eu jamais esqueceria.
deu	por	Oh, meine geliebte Kindheit, ich sehne mich nach dir von ganzem Herzen!	Ó minha querida infância, quanta saudade de ti me inunda o coração!
deu	por	Er ist im Dienst.	Ele está de plantão.
deu	por	Was für Gewohnheiten hat er?	Quais são seus hábitos?
deu	por	Der Schein trügt nicht.	As aparências não enganam.
deu	por	Weißt du, was es heißt, im Angesicht des Meeres vor Durst zu sterben?	Sabe lá, o que é morrer de sede em frente ao mar?
deu	por	Warum lernst du jeden Tag Englisch?	Por que você estuda inglês todos os dias?
deu	por	Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.	Eu me pergunto por que me sinto tão só quando faz frio.
deu	por	Nun müssen wir entscheiden, was wir tun sollen.	Agora precisamos decidir o que fazer.
deu	por	Ihre Augen waren voller Tränen.	Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
deu	por	Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.	O bravo cavalheiro salvou a bela princesa do dragão malvado.
deu	por	Ich war sehr müde, sodass ich früh zu Bett ging.	Eu estava tão cansado que acabei indo para a cama cedo.
deu	por	Katzen fressen keine Bananen.	Gatos não comem bananas.
deu	por	Sie weint ständig.	Ela chora continuamente.
deu	por	Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.	O autor revela grande talento na criação das personagens.
deu	por	Ich habe etwas zu essen.	Tenho algo para comer.
deu	por	Eine Biene flog aus dem Fenster.	A abelha saiu pela janela.
deu	por	Mein Zimmer hat zwei Fenster.	Meu quarto tem duas janelas.
deu	por	Bill hat mich letzte Nacht angerufen.	O Bill me ligou ontem à noite.
deu	por	Dieses Rezept wurde für euch vom besten Schlemmer-Team Rumäniens getestet.	Esta receita foi testada para vocês por uma das melhores equipes de gourmets da Romênia.
deu	por	Normalerweise tut man das in Spanien nicht.	Normalmente não se faz isso na Espanha.
deu	por	Johannes ist traurig.	João está triste.
deu	por	Sie hat ihm beim Schwimmen zugesehen.	Ela assistia a ele nadando.
deu	por	Ein junger Mann singt vor der Tür.	Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.
deu	por	Sie tut so, als wäre sie einverstanden, macht dann aber doch, was sie will.	Ela finge concordar, mas, depois, faz o que quer.
deu	por	Das Kind streichelte eine Katze.	A criança está acariciando um gato.
deu	por	Ich wünschte, er würde öfter schreiben.	Eu queria que ele escrevesse mais frequentemente.
deu	por	Ich habe das Abendbrot zubereitet.	Fiz o jantar.
deu	por	Privilegien aller Art sind das Grab der Freiheit und Gerechtigkeit.	Os privilégios de todos os tipos são a sepultura da liberdade e da justiça.
deu	por	Von mir hat er ein Buch bekommen.	De mim ele ganhou um livro.
deu	por	Sie kaufen Brot.	Elas compram pão.
deu	por	Am Ende des Gerichtsverfahrens verkündete der Richter das Urteil.	O juiz proferiu a sentença ao final do processo.
deu	por	Ich stimmte für Ken.	Eu votei em Ken.
deu	por	Die Menschen sind nicht immer, was sie scheinen, aber selten etwas besseres.	Os homens nem sempre são o que aparentam, mas raramente são algo melhor.
deu	por	Ich lachte.	Eu ri.
deu	por	Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!	Se precisarem de algo, senhoras, me digam!
deu	por	Es war Ende August.	Era o final de agosto.
deu	por	Alles ist wichtig.	Tudo é importante.
deu	por	Du bist lustig!	Você é engraçado!
deu	por	Der Jäger schießt Hirsche und Hasen.	O caçador atira em veados e lebres.
deu	por	Der Preis wird weiter steigen.	O preço vai subir mais ainda.
deu	por	Ich habe gute Nachrichten für dich, Tom.	Eu tenho boas notícias para você, Tom.
deu	por	Wo ist die Bank?	Onde fica o banco?
deu	por	Ich muss die ganze Nacht hier sein.	Eu tenho que ficar aqui a noite toda.
deu	por	Sei etwas nachsichtiger!	Seja um pouco mais tolerante!
deu	por	Ich habe hier chronische Schmerzen.	Eu tenho dores crônicas aqui.
deu	por	Ich habe meine Haare rot gefärbt.	Tingi meu cabelo de vermelho.
deu	por	Das ist dein Schlüssel.	Esta é a sua chave.
deu	por	Öffne dein Herz.	Abre teu coração.
deu	por	Er sagte: "Es ist neun Uhr."	Ele disse: "São nove horas."
deu	por	Du solltest dich frühzeitig zum Flughafen begeben.	Você deve ir cedo para o aeroporto.
deu	por	„Hast du einen Hund?“ – „Nein.“	"- Tens um cão?", "- Não.".
deu	por	Bitte entzünden Sie eine Kerze.	Por favor, senhoras, acendam uma vela.
deu	por	In einem armen Haus kann keine Eintracht herrschen.	Em família faminta falta harmonia.
deu	por	Der Mann ist Polizist.	O homem é policial.
deu	por	Was ist denn los? Bin ich gestorben und jetzt ins Paradies gekommen?	O que está acontecendo? Será que eu morri e estou chegando agora ao paraíso?
deu	por	Ich erinnere mich genau daran, was ich ihr versprochen habe.	Eu me lembro exatamente do que eu prometi a ela.
deu	por	Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.	O objetivo dele é tornar-se médico.
deu	por	Du bist nervös.	Você está nervoso.
deu	por	Mein Hund beißt dich nicht, solange du es nicht darauf anlegst.	Meu cachorro não vai te morder enquanto você não provocá-lo.
deu	por	Worüber möchten Sie sprechen?	Sobre que os senhores querem falar?
deu	por	Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.	Desejando ter uma aparência sexy, atraente aos olhos dos homens, algumas mulheres valorizam o uso da minissaia. Acontece que o homem se sente mais atraído por tudo aquilo que lhe é ocultado. Por isso, a mulher que quiser ser sedutora terá de ser também misteriosa.
deu	por	Der liebe Gott muß mir bald sagen, was er will und was ich darf. An ihm ist jetzt der Entschluß.	Breve o bom Deus deve me dizer o que quer e o que eu devo fazer. Agora a decisão é dele.
deu	por	Der Regen hielt eine Woche an.	A chuva durou uma semana.
deu	por	Judy ist intelligent.	Judy é inteligente.
deu	por	Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet.	Ele ainda não respondeu a minha carta.
deu	por	Ich würde gerne Golf spielen.	Gostaria de jogar golfe.
deu	por	Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.	Um corvo é tão negro quanto carvão.
deu	por	Entschuldigung!	Desculpa!
deu	por	Ich bin an das Klima gewöhnt.	Eu estou acostumada ao clima.
deu	por	Ich rate dir, tief Luft zu holen.	Eu aconselho você a respirar profundamente.
deu	por	Kann man vor Angst sterben?	Pode-se morrer de medo?
deu	por	Ich esse Birnen.	Eu como peras.
deu	por	Jedes zehnte Buch in der Welt wird zur Zeit in deutscher Sprache gedruckt.	Atualmente, um em cada dez livros no mundo é impresso em Alemão.
deu	por	Kitty ist 12 Jahre alt und kann immer noch nicht lesen.	Kitty tem 12 anos e ainda não sabe ler.
deu	por	Sie besuchte niemanden.	Ela não visitou ninguém.
deu	por	Ändern Sie bitte nichts!	Senhora, por favor, não mude nada!
deu	por	Es stellte sich als wahr heraus.	Confirmou-se.
deu	por	Sie ist noch jung.	Ela ainda é jovem.
deu	por	Meine Frau kocht gut.	A minha esposa cozinha bem.
deu	por	Das ist mein Freund.	Este é meu amigo.
deu	por	Er steckt den Kopf in den Sand wie ein Strauß.	Ele esconde a cabeça na areia como um avestruz.
deu	por	Anton raucht zwanzig Zigarren am Tag.	Antônio fuma vinte cigarros por dia.
deu	por	Epilepsie kann verschiedene Ursachen haben.	A epilepsia pode ter várias origens.
deu	por	Er hatte keine Schwierigkeiten, das Mysterium aufzuklären.	Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.
deu	por	Ken ist ein Fußballer.	Ken é jogador de futebol.
deu	por	Nicht immer ergibt eine schöne Landschaft auch ein schönes Foto.	Nem sempre uma bela paisagem dá uma boa foto.
deu	por	Möchten Sie sonst noch irgendetwas bestellen?	Você gostaria de pedir algo mais?
deu	por	Ich habe zwei Bücher gefunden: ein gelbes und ein rotes.	Encontrei dois livros: um amarelo e um vermelho.
deu	por	Mein Kater hat Sonnenbrand.	O meu gato tem queimaduras do sol.
deu	por	Habe ich dir heute eigentlich schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?	Eu já lhe disse hoje quanto o amo?
deu	por	Ich liebe dieses Buch über alles.	Eu amo sobretudo esse livro.
deu	por	Du trinkst Kirschsaft.	Você bebe suco de cereja.
deu	por	Wann wirst du kommen?	Você vem quando?
deu	por	Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben.	Não devemos ficar indiferentes.
deu	por	Es ist gegen elf Uhr.	São umas onze horas.
deu	por	Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.	Vivo em Kobe desde o ano passado.
deu	por	Sie isst einen Apfel.	Ela está comendo uma maçã.
deu	por	Maria vergoss an diesem Tag viele Tränen des Mitleids.	Maria derramou naquele dia muitas lágrimas de compaixão.
deu	por	Sie ist berühmt als Sängerin, aber nicht als Dichterin.	Ela é famosa como cantora, mas não como poeta.
deu	por	Niemand liebt mich.	Ninguém me ama.
deu	por	Du glaubst wohl nicht, was ich dir sage?	Você não acredita no que eu lhe digo?
deu	por	In der Jugendzeit ist die geistige und körperliche Entwicklung bemerkenswert.	Os desenvolvimentos moral e físico são notáveis na juventude.
deu	por	Ist das nicht illegal?	Isso não é ilegal?
deu	por	Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.	Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".
deu	por	Wollt ihr eins?	Quereis um?
deu	por	Marias Nichte findet es erstaunlich, dass Esperanto lediglich einhundert Jahre älter ist als sie selbst.	A sobrinha da Maria achou surpreendente que o Esperanto é tão somente cem anos mais velho que ela.
deu	por	Sie können ihn nicht des Diebstahls bezichtigen, ohne Beweise zu haben.	Você não pode acusá-lo de roubo a não ser que você tenha provas.
deu	por	Betty fährt schnell.	Betty dirige rápido.
deu	por	Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?	A senhora se interessa por línguas estrangeiras?
deu	por	Was will Tom?	O que Tom quer?
deu	por	Mein Vater ist größer und stärker als deiner.	Meu pai é maior e mais forte que o teu.
deu	por	Hallo. Ich bin Nancy.	Olá. Sou a Nancy.
deu	por	51,8% der Einwohner sind weiblich.	51,8% dos habitantes são do sexo feminino.
deu	por	Nicht einmal Tom konnte Maria überzeugen.	Nem mesmo Tom conseguiu convencer Maria.
deu	por	Wer liest?	Quem lê?
deu	por	Sie liest gern Bücher.	Ela gosta de ler livros.
deu	por	Ich arbeite für dich.	Eu trabalho para você.
deu	por	Möge Gott dich erhören!	Deus te ouça!
deu	por	Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.	Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.
deu	por	Hast du schon einmal Popcorn mit Schokoladenüberzug gegessen?	Você já comeu pipoca com cobertura de chocolate?
deu	por	Ich hasse die Frauen nicht, aber für dich mache ich eine Ausnahme.	Eu não odeio as mulheres, mas abrirei uma exceção com você.
deu	por	Ich bin erkältet.	Estou resfriado.
deu	por	Hier ist dein Hund.	Aqui está o cachorro.
deu	por	Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.	Senhor, use o ponto de exclamação com parcimônia.
deu	por	Wir leben auf dem Planeten Erde.	Vivemos no planeta Terra.
deu	por	Tom isst nicht gerne Zwiebeln.	O Tom não gosta de comer cebolas.
deu	por	Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.	Há um banco em frente à estação.
deu	por	Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.	O soldado sacrificou-se para salvar a vida do amigo.
deu	por	Er begann zu singen.	Ele começou a cantar.
deu	por	Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.	Há dicionários e dicionários.
deu	por	Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.	Eu preciso comprar comida, pois a geladeira está totalmente vazia.
deu	por	Sie haben zwei Töchter.	Eles têm duas filhas.
deu	por	Ist das eine Fledermaus?	Aquilo é um morcego?
deu	por	Er ist zwei Jahre älter als du.	Ele é dois anos mais velho que você.
deu	por	Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.	Tiradentes foi um herói brasileiro, que participou de uma insurreição contra o domínio Português.
deu	por	Wann gibt es Abendessen, Mama?	Quando vamos jantar, mamãe?
deu	por	Schreib klare und eindeutige Texte!	Escreva textos claros e não ambíguos!
deu	por	Französisch ist die Sprache der Liebe.	Francês é a língua do amor.
deu	por	Ihr Haus ist riesig!	A casa dela é enorme!
deu	por	Der Mann isst Brot.	O homem está comendo pão.
deu	por	Sie haben Angst vor ihm.	Elas têm medo dele.
deu	por	Heute ist Samstag, der 28. September.	Hoje é sábado, vinte e oito de setembro.
deu	por	Verliert das nicht.	Não o percam.
deu	por	Ich bin sicher, dass Sie Recht haben.	Tenho certeza de que os senhores estão com a razão.
deu	por	Trinkt er Kaffee?	Ele toma café?
deu	por	„Danke!“ – „Keine Ursache!“	"Obrigado." "De nada."
deu	por	Tom wird bald aus Australien zurückkehren.	Tom vai voltar da Austrália logo.
deu	por	Wenn ich nur Auto fahren könnte!	Se eu pudesse só dirigir!
deu	por	Es ist schon elf Uhr.	Já são onze horas.
deu	por	Ihr beeindruckt mich!	Vós me impressionais!
deu	por	Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.	Ela se casou com ele por dinheiro.
deu	por	Ich will Rechtsanwalt werden.	Quero ser advogado.
deu	por	Hast du Facebook?	Você tem Facebook?
deu	por	Maria zieht sich nicht an.	A Maria não se veste.
deu	por	Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.	Agora, trabalha no centro da cidade.
deu	por	Er hat meine Cousine geheiratet.	Ele se casou com minha prima.
deu	por	Du kannst dich immer auf Tom verlassen.	Você pode sempre contar com o Tom.
deu	por	Ich küsste ihre Wange.	Beijei-lhe a bochecha.
deu	por	Ich lebe in Rio.	Moro no Rio.
deu	por	Eurer ist da drüben.	O de vocês está ali.
deu	por	Wie heißt dieser Satz in Esperanto?	Que significa esta frase em esperanto?
deu	por	Kein Fluss auf der Welt ist länger als der Nil.	Nenhum rio no mundo é mais longo que o Nilo.
deu	por	Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.	A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
deu	por	Heute mach' ich mir kein Abendbrot, heute mach ich mir Gedanken.	Hoje não faço meu jantar, hoje estou elaborando meus pensamentos.
deu	por	Ich beginne mich zu langweilen.	Estou começando a me aborrecer.
deu	por	Tom ist sehr intelligent.	O Tom é muito inteligente.
deu	por	Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.	O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.
deu	por	Ich küsste ihre Hände.	Beijei-lhe as mãos.
deu	por	Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?	Tu me permitirias fazer uma pergunta pessoal?
deu	por	Ich kann nicht ohne dich leben.	Não posso viver sem ti.
deu	por	Ich habe jetzt keine Zeit dafür.	Não tenho tempo para isso agora.
deu	por	Vielen Dank für die Anteilnahme.	Obrigado por participar.
deu	por	Ich bin traurig.	Estou triste.
deu	por	Tom ist nicht so alt, wie er aussieht.	Tom não é tão velho quanto parece.
deu	por	Guten Tag! Ich heiße Maria. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?	Bom dia! Meu nome é Maria. Em que posso ajudá-la, senhora?
deu	por	Ich habe meine Phantasie benutzt.	Eu usei minha imaginação.
deu	por	Es gibt zwei Sorten von Menschen. Die einen lieben Katzen, die anderen haben keine Ahnung.	Existem dois tipos de pessoas. As que gostam de gatos e as que não sabem do que gostam.
deu	por	Sie kehrte mir den Rücken.	Ela me deu as costas.
deu	por	Wie schade!	Que lástima!
deu	por	Von wo kennt ihr euch?	De onde vocês se conhecem?
deu	por	Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.	Ela alega não saber nada a respeito dele.
deu	por	Es ist schon sieben Uhr.	Já são sete horas.
deu	por	Maria findet Toms Besorgnis ein wenig übertrieben.	Maria acha a preocupação do Tom um pouco exagerada.
deu	por	Sami sieht aus wie Van Damme.	Sami se parece com Van Damme.
deu	por	Tom spielt drei- oder viermal im Monat Golf.	Tom joga golfe três ou quatro vezes por mês.
deu	por	Ihr müsst ihnen vielleicht helfen.	Vós talvez tenhais de ajudá-los.
deu	por	Für die Schönheit ist kein Preis zu hoch.	Pela beleza nunca se paga demais.
deu	por	Du musst nur dort stehen bleiben, ohne dich zu rühren.	Você só precisa ficar parado ali sem se mexer.
deu	por	Ich bin sechzehn Jahre alt.	Tenho dezesseis anos.
deu	por	Es fiel auseinander.	Quebrou.
deu	por	Meine Bescheidenheit ist mein ganzer Stolz.	Tenho muito orgulho de minha humildade.
deu	por	Sie sind, was Sie tun, und nicht, was Sie sagen, dass Sie tun werden.	As senhoras são aquilo que fazem, e não aquilo que dizem que vão fazer.
deu	por	Ich brauche Ihre Hilfe nicht.	Não preciso da ajuda de vocês.
deu	por	Du hast wieder denselben Fehler gemacht.	Você cometeu o mesmo erro de novo.
deu	por	Ich werde Gleichgültigkeit vortäuschen.	Vou fingir indiferença.
deu	por	Nächste Woche werde ich mich mal wieder zum Zahnarzt bequemen.	Na próxima semana, vou me dar ao incômodo de voltar ao dentista.
deu	por	Möge das Jahr 2016 in jedem seiner zwölf Monate und an jedem seiner 366 Tage, in jeder seiner 8784 Stunden, 527040 Minuten und 31622400 Sekunden ein Jahr voller Freude und Glück sein.	Que 2016 seja um ano de muita alegria e felicidade em todos os seus doze meses e 366 dias, suas 8784 horas, seus 527040 minutos e 31622400 segundos.
deu	por	Tom konnte sich nicht daran erinnern, worüber sie gesprochen hatten.	Tom não se lembrava sobre o que eles tinham conversado.
deu	por	Tom hat Maria zu retten versucht.	Tom tentou salvar Maria.
deu	por	Ich kenne Tom.	Conheço o Tom.
deu	por	Ein Buch mit Widmung hat einen unschätzbaren Wert.	Um livro com dedicatória tem um valor inestimável.
deu	por	Wer hält die Hauptrede?	Quem pronunciará o discurso principal?
deu	por	Viel Glück für deine Prüfung!	Boa sorte na prova!
deu	por	Bis wir ankommen, wird dieses Treffen beendet sein.	Até que cheguemos já estará terminada essa reunião.
deu	por	Der Fisch stinkt.	O peixe cheira mal.
deu	por	Epikur lebte in einer Zeit, als es das Französische noch nicht gab.	Epicuro viveu em um tempo no qual o francês ainda não existia.
deu	por	Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.	Eu escovo os dentes depois de comer.
deu	por	Sie können nicht fahren.	A senhora não está habilitada a dirigir.
deu	por	Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.	Tom pensa que o seu computador está possuído por um espírito maligno.
deu	por	Salz ist notwendig zum Kochen.	O sal é necessário para cozinhar.
deu	por	Ich erinnere mich nicht genau.	Eu não recordo com precisão.
deu	por	Sie verlangen viel von mir.	O senhor está querendo muito de mim.
deu	por	Deinetwegen.	Isso é com você.
deu	por	Welche Zeitung lest ihr?	Qual jornal vocês leem?
deu	por	Dieser Apfel ist sehr rot.	Esta maçã está bem vermelha.
deu	por	Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.	Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas.
deu	por	Ist der Bleistift lang?	O lápis é comprido?
deu	por	Wisst ihr etwas?	Vocês sabem de alguma coisa?
deu	por	Du hast wohl einen Sprung in der Platte.	Teu disco está trincado.
deu	por	Guten Tag, mein Fräulein!	Bom dia, senhorita!
deu	por	Meine Schwester ist verheiratet.	Minha irmã é casada.
deu	por	Kann ich dein Telefon benutzen?	Posso usar o seu telefone?
deu	por	Wollen Sie eins?	As senhoras querem um?
deu	por	Kinder finden immer einen Grund, sich anzufreunden.	As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.
deu	por	Sie müssen so bald wie möglich anfangen.	Eles devem começar assim que possível.
deu	por	Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.	Eu vou te contar um segredo.
deu	por	Ich gäbe dir den Mond, wenn ich könnte.	Eu te daria a lua se pudesse.
deu	por	Alle Lebensmittelvorräte teilten sie brüderlich.	Dividiram fraternalmente todas as provisões de gêneros alimentícios.
deu	por	Darf ich hier fotografieren?	Posso tirar fotos aqui?
deu	por	Wo kann ich die galicische Sprache lernen?	Onde posso estudar galego?
deu	por	Der Ast trägt viele Blätter.	O galho está cheio de folhas.
deu	por	Qualität kostet nichts. Aber sie wird einem nicht geschenkt.	Qualidade não custa nada. Mas não se dá de presente a ninguém.
deu	por	Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.	Você não pode se esquecer das suas metas de vida.
deu	por	Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst?	Tu te lembras de quando ainda estavas na barriga da mamãe?
deu	por	Kann ich den Fernseher anschalten?	Posso ligar a televisão?
deu	por	Tom isst Kekse.	O Tom está comendo biscoitos.
deu	por	Er isst viel.	Ele come muito.
deu	por	Tom ist ziemlich faul.	Tom é bem preguiçoso.
deu	por	Das ist so wie der Vorfall geschehen ist.	Foi assim que o incidente ocorreu.
deu	por	Hast du nie Deutsch gelernt?	Nunca estudaste alemão?
deu	por	Ich kaufe Dinge, von denen ich weiß, dass ich sie nicht benutzen werde.	Eu compro coisas que sei que não vou usar.
deu	por	Er öffnete den Umschlag.	Ele abriu o envelope.
deu	por	Öffnen Sie das Programm und fügen Sie eine Tabelle mit 3 Spalten und 8 Zeilen ein.	Abra o programa e insira uma tabela com 3 colunas e 8 linhas.
deu	por	Was hat sie?	O que ela tem?
deu	por	Tom und ich sind gute Freunde.	Eu e o Tom somos bons amigos.
deu	por	Hier kann man duschen.	Você pode tomar banho aqui.
deu	por	Tom brachte seinem Papagei bei, zu sagen: „Helft mir! Sie haben mich in einen Papagei verwandelt!“	Tom levou seu papagei à dizer: "Me ajude! Eles me transformaram em um papagaio!"
deu	por	Auf dem grünen Baum sitzt ein Uhu.	Na árvore verde está pousada uma coruja.
deu	por	Das Abendessen ist bald fertig.	O jantar estará pronto em breve.
deu	por	Beeilt euch!	Andai depressa!
deu	por	Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.	Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem caldo de origem animal.
deu	por	Beißt dein Hund?	Teu cachorro morde?
deu	por	Öffnen Sie bitte das Fenster. Ich ersticke.	Por favor, senhores, abram a janela. Estou sufocando.
deu	por	Ich bin verrückt nach American Football.	Sou louco por futebol americano.
deu	por	Ich bin nicht hier.	Eu não estou aqui.
deu	por	Ich bin noch nicht ganz wach.	Eu ainda não estou completamente acordado.
deu	por	Ich möchte mich umziehen.	Eu gostaria de me trocar.
deu	por	Doktor, mein Name ist Mutaz.	Doutor, meu nome é Mutaz.
deu	por	Sie haben nichts geschrieben.	A senhora não escreveu nada.
deu	por	Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.	Eu li um livro durante a refeição.
deu	por	Warum hast du so ein teures Wörterbuch gekauft?	Por que você comprou um dicionário tão caro?
deu	por	Sprechen Sie Englisch?	Você fala inglês?
deu	por	Das neue Coronavirus ist sehr ansteckend.	O novo coronavírus é muito contagioso.
deu	por	Ich spiele Tennis.	Eu jogo tênis.
deu	por	Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.	A mulher suspeitava que o filho usava drogas.
deu	por	Mein Vater ist reich.	Meu pai é rico.
deu	por	Können Sie Auto fahren?	A senhora sabe dirigir?
deu	por	Die Straße ist glitschig.	A rua está escorregadia.
deu	por	Dieser Baum ist über 1500 Jahre alt.	Esta árvore tem mais de mil e quinhentos anos.
deu	por	Was dem einen gefällt, missfällt einem anderen.	O que agrada a um não agrada a outro.
deu	por	Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.	Todo homem pensa que os limites do seu campo visual são os confins do mundo.
deu	por	Sie liebt ihn noch immer.	Ela ainda o ama.
deu	por	Fangen wir bei euch an.	Vamos começar por vocês.
deu	por	Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.	Muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.
deu	por	Was ist der Unterschied?	Qual é a diferença?
deu	por	Das Bett sieht stabil aus.	A cama parece estável.
deu	por	Lasst euch nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was ihr später bereut.	Não aceiteis serdes levados a dizer alguma coisa, da qual depois vos arrependereis.
deu	por	Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.	Não há nada tão importante quanto a amizade.
deu	por	Das ist eine hübsche Kette.	É um belo colar.
deu	por	Bitte reiche mir den Zucker.	Passe o açúcar, por favor.
deu	por	Das ist unglücklich.	Isso é lamentável.
deu	por	Dieser Apfel ist röter.	Esta maçã é mais vermelha.
deu	por	Mach diesen Brief nicht auf. Er ist nicht an dich gerichtet.	Não abra essa carta, ela não está endereçada a você.
deu	por	Ist das von Belang?	Isso é importante? / Isso tem importância?
deu	por	Ich bin in der Wanne.	Estou na banheira.
deu	por	Sollte ich meine Diät ändern?	Devo modificar a minha dieta?
deu	por	Warum studierst du nicht Französisch?	Por que você não estuda francês?
deu	por	Mein kleines Enkelkind schreit sehr laut.	Meu netinho grita muito forte.
deu	por	Ich musste feststellen, dass ich meine Haltestelle verpasst habe, nachdem ich eingeschlafen war.	Eu constatei que perdi minha parada, depois de ter adormecido.
deu	por	Sie spielt Flöte.	Ela toca flauta.
deu	por	Heute arbeite ich von zu Hause aus.	Hoje eu trabalho em casa.
deu	por	Sie spricht mit mir über nichts mehr.	Ela não conversa mais comigo sobre nada.
deu	por	Sie sind wirklich egoistisch.	O senhor é realmente egoísta.
deu	por	Du denkst zu viel.	Você pensa demais.
deu	por	Gedenke deiner edlen Worte!	Lembre-se de suas nobres palavras!
deu	por	Welche Vorteile bringt es, Obst der Saison zu essen?	Quais são os benefícios de comer fruta da época?
deu	por	Die Schweiz ist seit vielen Jahren ein Einwanderungsland.	A Suíça é há muitos anos um país de imigração.
deu	por	Es ist nicht viel, was ich für Sie tun kann.	Não posso fazer lá grande coisa pelas senhoras.
deu	por	Auch Worte sind Taten.	Palavras também são ações.
deu	por	Wohnen Sie hier?	As senhoras moram aqui?
deu	por	Ich habe dich schon immer gehasst.	Sempre te odiei.
deu	por	Der Wald erbebte unter dem entsetzlichen Brüllen des herannahenden Drachen, doch Tom stand wacker seinen Mann.	O dragão se aproximava, fazendo tremer a floresta com seu terrível rugido, mas Tom, bravamente, mantinha-se firme.
deu	por	Es war schrecklich zu erleben, was sich vor meinen Augen abspielte.	Foi terrível passar por aquilo que estava acontecendo diante dos meus olhos.
deu	por	Sie spielte Basketball.	Ela jogou basquete.
deu	por	Wo lebt dein Opa?	Onde vive o seu avô?
deu	por	Tom war in Maria verliebt; die wollte aber nichts von ihm wissen.	Tom estava apaixonado por Maria, mas ela não queria saber nada sobre ele.
deu	por	Hat Tom mit Ihnen gesprochen?	O Tom falou com o senhor?
deu	por	Niemand versteht mich.	Ninguém me entende.
deu	por	Ich liebe dich!	Eu amo você.
deu	por	Wie schlafen Sie des Nachts?	Como dorme a senhora à noite?
deu	por	Trinkt ihr Whisky?	Vocês tomam uísque?
deu	por	Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.	É o edifício de madeira mais antigo que existe.
deu	por	Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?	Há erros gramaticais na prova escrita?
deu	por	Groß und Klein sind Begriffe.	Grande e pequeno são conceitos.
deu	por	Mir fällt nichts ein, was ich von Ihnen haben wollte.	Não consigo imaginar nada que eu estivesse querendo obter das senhoras.
deu	por	Ruhen wir uns aus!	Descansemos.
deu	por	Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.	A água congela a zero grau centígrado.
deu	por	Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.	Meu pai lê o jornal toda manhã.
deu	por	Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.	Eu tenho dois cachorros. Um é branco e o outro é preto.
deu	por	Hey, was gibt’s Neues?	Ei, quais são as novas?
deu	por	Wie der Vater, so der Sohn.	Tal pai, tal filho.
deu	por	Seid ihr zu Hause?	Vocês estão em casa?
deu	por	Ich denke, Tom mag Maria.	Eu acho que Tom gosta de Mary.
deu	por	Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup?	Por que a senhora estraga o bife pondo ketchup?
deu	por	Gibt es Probleme zuhause?	Há problemas em casa?
deu	por	Lassen Sie Tom nachhause gehen!	Deixe o Tom ir para casa.
deu	por	Bob ist hier hingekommen, nicht wahr?	Bob veio aqui, não veio?
deu	por	Ist Frau Smith Englischlehrerin?	A dona Smith é professora de inglês?
deu	por	Sie zündeten Kerzen an in ihrem Zimmer.	Elas acenderam velas em seu (delas) quarto.
deu	por	Tom liest ein Buch.	Tom está lendo um livro.
deu	por	Die Fauna ist die Gesamtheit der Tiere.	Fauna é o conjunto de animais.
deu	por	Das muss ein Geburtstagskuchen sein!	Deve ser um bolo de aniversário!
deu	por	Ich bin wesentlich erfahrener als ihr.	Sou bem mais experiente do que vós.
deu	por	Mein Vater ist reich.	Meu pai está rico.
deu	por	Er kommt von zuhause.	Ele está vindo de casa.
deu	por	Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.	É verdade que ele é um homem instruído, mas ele carece de senso comum.
deu	por	Sie läuft.	Ela caminha.
deu	por	Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?	As senhoras sabem quem inventou o leite pasteurizado?
deu	por	Bei Tatoeba wird verlangt, dass alle Sätze gleichwertig und natürlich seien. Zu diesem Zweck muss beispielsweise eine französische Übersetzung eines englischen Satzes nicht nur genau sein, so dass sie einem Französisch beherrschenden Englischschüler nützt, sondern auch von einer Mustergültigkeit, dass sie es wert ist, von Französischschülern auf der ganzen Welt als Satz gelernt zu werden.	Em Tatoeba é necessário que todas as frases sejam equivalentes e naturais. Por isso, por exemplo, uma tradução francesa de uma frase em Inglês não só deve ser fiel, de modo a ser útil a um inglês que esteja estudando a língua francesa, mas também de maneira a poder ser aprendida como modelo de frase por estudantes de Francês em todo o mundo.
deu	por	Gott ist überall, außer in Rom, denn da hat er seinen Statthalter.	Deus está em todos os lugares, exceto Roma, pois lá ele tem seu lugar-tenente.
deu	por	Tom hat den Körper eines Tänzers.	O Tom tem corpo de bailarino.
deu	por	Ich höre Stimmen in meinem Kopf.	Escuto vozes na minha cabeça.
deu	por	Eure Hunde bellen.	Vossos cães estão latindo.
deu	por	Wir werden uns wieder treffen.	Nós nos encontraremos de novo.
deu	por	Tom brach sein Versprechen, nicht zu rauchen.	Tom quebrou sua promessa de não fumar.
deu	por	Dieses Buch hat viele schöne Bilder.	Este livro traz muitas ilustrações belas.
deu	por	Ich bin Englischlehrer.	Sou professor de inglês.
deu	por	Ich kann Auto fahren, aber Tom nicht.	Posso conduzir um carro, mas o Tom não.
deu	por	Verbformen: Die Gegenwartsform endet mit "-as", die Vergangenheitsform mit "-is", die Zukunftsform mit "-os", die Möglichkeitsform mit "-us", die Befehlsform mit "-u" und die Grundform mit "-i".	Formas do verbo: o tempo presente toma a terminação “-as”; o tempo passado “-is”; o tempo futuro “-os”; o modo condicional “-us”; o modo imperativo “-u”; o modo infinitivo “-i”.
deu	por	Tom steckt in Schwierigkeiten.	O Tomás está em maus lençóis.
deu	por	Im Krankenhaus entnahmen sie mir eine Blutprobe.	Tiraram-me uma amostra de sangue no hospital.
deu	por	Die einen mögen den Sommer, die anderen lieber den Winter.	Alguns gostam do verão e outros, do inverno.
deu	por	Ich möchte Hebräisch lernen.	Quero aprender hebraico.
deu	por	Wo arbeitet ihr?	Onde vocês trabalham?
deu	por	Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.	As flores da ninfeia abrem-se ao nascer do sol e fecham-se ao pôr do sol.
deu	por	Er ist sehr freundlich!	Ele é muito gentil!
deu	por	Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.	O meu avô está com 90 anos e com muita saúde.
deu	por	Deine Worte spiegeln deine Gedanken, deine Gedanken deine Taten, deine Taten dein Schicksal. Denke gut, lebe gut!	Tuas palavras refletem teus pensamentos, teus pensamentos refletem tuas ações, tuas ações espelham teu destino. Pensa bem e viverás bem!
deu	por	Tom sieht mir ähnlich.	Tom se parece comigo.
deu	por	Sie rennt.	Ela corre.
deu	por	Maria spricht mit Ausländern.	Mary está falando com estranhos.
deu	por	Sie sind außergewöhnlich.	A senhora é extraordinária.
deu	por	Ich wusste nicht, woher es kam.	Eu não sabia de onde isso veio.
deu	por	Er tauchte auf aus dem Nichts.	Ele apareceu do nada.
deu	por	Tom wollte seine Freunde beeindrucken, aber er machte sich nur lächerlich.	Tom quis impressionar os amigos, mas apenas se tornou ridículo.
deu	por	Ich bin ruhig.	Eu estou calma.
deu	por	Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?	Por que muitos projetos estão condenados ao fracasso desde o primeiro momento?
deu	por	Du hast völlig recht.	Tu estás completamente certo!
deu	por	Tom isst etwas.	O Tom está comendo algo.
deu	por	Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei.	Queijo de manhã é ouro, ao meio-dia é prata e de noite é chumbo.
deu	por	Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.	Eu não consigo aguentar este barulho.
deu	por	Wissen Sie etwas?	A senhora está sabendo de alguma coisa?
deu	por	Wie lange lernt ihr schon Französisch?	Há quanto tempo estais estudando Francês?
deu	por	Gib mir dein Geld.	Me dê o seu dinheiro.
deu	por	Kocht ihr gern?	Vocês gostam de cozinhar?
deu	por	Die Katzen wurden von den Alten Ägyptern domestiziert.	Os gatos foram domesticados pelos egípcios.
deu	por	Nein.	Não.
deu	por	Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.	A liberdade do homem não reside no fato de ele poder fazer o que quer, mas no de ele não ser obrigado a fazer o que não quer.
deu	por	Ihr hättet uns anrufen sollen.	Vocês deveriam ter-nos telefonado.
deu	por	Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.	A formação de teu espírito participa na formação do espírito do mundo.
deu	por	Wir wollen Frieden.	Nós queremos paz.
deu	por	Sie liebt ihn.	Ela o ama.
deu	por	Sie sieht freundlich aus.	Ela parece amistosa.
deu	por	Hast du gute Neuigkeiten?	Você tem alguma boa notícia?
deu	por	Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!	Antes da morte do urso não venda sua pele.
deu	por	Heute ist ein langweiliger Tag.	Hoje está um dia chato.
deu	por	Dies ist nicht der einzige Schlüssel.	Esta não é a única chave.
deu	por	Wir haben keine Angst vor euch.	Nós não temos medo de vocês.
deu	por	Hast du einen Hund?	Você tem um cachorro?
deu	por	Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.	A carne não deve ser consumida crua.
deu	por	Vergiss nicht, dir nach jedem Essen und vor dem Schlafengehen die Zähne zu putzen.	Não esqueça de escovar os dentes após as refeições e antes de dormir.
deu	por	Sehen wir uns morgen?	Nos vemos amanhã?
deu	por	Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.	Não andem, senhores, em más companhias.
deu	por	Warum willst du Protugiesisch lernen?	Por que você deseja estudar português?
deu	por	Geld öffnet alle Türen.	O dinheiro abre todas as portas.
deu	por	Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.	Se uma nação espera ser ignorante e livre, ela espera o que nunca foi e nunca será.
deu	por	Es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.	Tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.
deu	por	Der Schlüssel zu einer Situation steckt oft in der Tür des Nachbarn.	A chave do problema situa-se frequentemente na porta do vizinho.
deu	por	Tom ist ein Mann weniger Worte.	Tom é um homem de poucas palavras.
deu	por	Blei lässt sich einfach biegen.	O chumbo pode ser dobrado facilmente.
deu	por	Hast du gute Neuigkeiten?	Tens boas notícias?
deu	por	Tom kann das Plaudern nicht lassen.	Tom não consegue parar de falar.
deu	por	Ich spreche ein bisschen Spanisch.	Eu falo um pouco de espanhol.
deu	por	Manchmal genügt ein Einrad um durch das Leben zu fahren. Mir ist aber das Tandem lieber.	Às vezes, basta um monociclo para irmos pela vida. Mas eu prefiro o tandem.
deu	por	Tom ist faul.	Tom é preguiçoso.
deu	por	Und die Fähnchenfee kehrte wieder einmal von einem erfolgreichen Einsatz in ihr Hauptquartier zurück.	E a fada das bandeirinhas, depois de mais uma missão bem sucedida, retornou ao seu quartel-general.
deu	por	Der Doktor kam sofort.	O médico chegou imediatamente.
deu	por	Mein Vater ist dort draußen.	O meu pai está aí fora.
deu	por	Meine Mutter hat vier Brüder.	Minha mãe tem quatro irmãos.
deu	por	Sie kam oft zu spät zur Schule.	Ela muitas vezes estava atrasada para a escola.
deu	por	Mein Hund geht zu seiner Hütte.	Meu cão vai para a casinha dele.
deu	por	Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.	Quem não tem inimigos, raramente tem verdadeiros amigos.
deu	por	Seine Musik entbehrt fantastischer Exzesse, die der Literat Hoffmann sehr mag.	Sua música é isenta de extravagâncias fantásticas, tão do agrado do literato Hoffmann.
deu	por	Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.	Isso é um crime contra a humanidade!
deu	por	Seid Maria und du Geschwister?	Tu e Maria sois irmãos?
deu	por	Die Programmiersprache Java ist sehr vielseitig.	A linguagem de programação Java é muito versátil.
deu	por	Ich bin gesund.	Eu sou saudável.
deu	por	Ich wette, Sie werden mir sagen, dass Sie zu müde sind, um zu helfen.	Aposto que as senhoras vão me dizer que estão cansadas demais para ajudar.
deu	por	Sie ist zwei Jahre jünger als er.	Ela é dois anos mais nova que ele.
deu	por	Sie suchen nach Stühlen, um darauf zu sitzen.	Eles estão procurando cadeiras para se sentarem.
deu	por	Du bist sehr nett.	Você é muito simpática.
deu	por	Wasser gefriert bei 0 °C.	A água congela a zero grau centígrado.
deu	por	Der Abakus ist eine chinesische Erfindung.	O ábaco é uma invenção chinesa.
deu	por	Ich mag deinen Hund.	Gosto do seu cachorro.
deu	por	Hast du meinen Sohn gesehen?	Você viu meu filho?
deu	por	Vorbeugen ist besser als heilen.	A prevenção é melhor do que a cura.
deu	por	Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.	O trem se atrasou por causa de um acidente.
deu	por	Alle aßen und tranken; ich aber wollte nichts.	Todos comeram e beberam; mas eu não quis nada.
deu	por	Ich bin ein polnischer Journalist.	Eu sou um jornalista polonês.
deu	por	Errate es selbst!	Adivinhe você mesmo!
deu	por	Die Sterne sind unzählbar.	As estrelas são incontáveis.
deu	por	Was ich mir wünsche, ist ein Textverarbeitungsprogramm.	O que eu quero é um processador de texto.
deu	por	Anfangs war ich noch zuversichtlich, was sich aber schnell ändern sollte.	No começo, eu ainda estava confiante, mas isso deveria mudar rapidamente.
deu	por	Sie haben sich damals den Sonnenuntergang angesehen.	Eles viram o pôr do sol naquela hora.
deu	por	Die Ärzte sagen dir, dass dein Bruder nie mehr aufwachen wird.	Os médicos estão te dizendo que teu irmão nunca mais acordará.
deu	por	In deinen Armen findet meine Seele Frieden.	Em teus braços minha alma encontra a paz.
deu	por	Geh mit mir da hin.	Venha comigo ali dentro.
deu	por	Ich übersetze keine Romane mehr.	Não traduzo mais novelas.
deu	por	Das Fell des Zebras hat weiße und schwarze Streifen.	O pelo da zebra tem listras pretas e brancas.
deu	por	Cristiano Ronaldo ist Fußballer.	Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
deu	por	Er ist ein großer Wissenschaftler.	É um grande cientista.
deu	por	Ich sagte ihr, sie solle von dieser verrückten Idee ablassen.	Disse a ela que era melhor desistir daquele plano inimaginável.
deu	por	Ich arbeite morgens.	Eu trabalho de manhã.
deu	por	Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?	O senhor já começou a aprender Francês?
deu	por	Picasso ist ein berühmter Künstler.	Picasso é um artista famoso.
deu	por	Erfüllen wir unseren Beruf als Mensch, und der Beruf des Priesters wird wertlos.	Se exercermos nossa profissão com humanidade, a profissão do sacerdote será desnecessária.
deu	por	Tom liebt seine Frau.	O Tom ama a sua esposa.
deu	por	Bitte wiege diese Pfirsiche ab.	Pese estes pêssegos, por favor!
deu	por	Toms Großmutter und zwei weitere ältere Damen brachen eines Nachts aus dem Altersheim aus, um sich selbst an die Lösung des Mordfalles zu machen, der das verträumte Dörfchen einige Wochen zuvor erschüttert hatte.	A avó de Tom e outras duas senhoras mais velhas escaparam uma noite do retiro de idosos para resolver o caso do assassinato que chocara a sonolenta aldeia algumas semanas antes.
deu	por	Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.	Não tem tempo para jogar baralho.
deu	por	Ich wasche jeden Tag Wäsche.	Eu lavo roupas todos os dias.
deu	por	Sie können nicht fahren.	As senhoras não podem dirigir.
deu	por	Was ein hohes C ist, bestimme ich.	Quem define o que é um dó alto sou eu.
deu	por	Du machst wohl Witze!	Você está brincando comigo!
deu	por	Wie heißt dieser Italiener, der bei Fiat arbeitet?	Qual é o nome daquele italiano que trabalha para a Fiat?
deu	por	Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dafür dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.	Em vez de reclamar não termos tudo o que queremos, devemos sim agradecer não recebermos tudo aquilo que merecemos.
deu	por	Der Anfang hat es gezeigt.	O começo o mostrou.
deu	por	Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.	Falei com ela uma hora.
deu	por	Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.	Alegria, formosa centelha divina, nascida no Eliseu, nós ingressamos, ébrios de luz, em teu santuário celestial.
deu	por	Es handelt sich um ein Restaurant mit typisch finnländischer Küche.	Trata-se de um restaurante com comida típica finlandesa.
deu	por	Ich bin Ricardo.	Eu sou Ricardo.
deu	por	Kannst du skaten?	Você sabe andar de skate?
deu	por	Ich stehe nicht früh auf.	Eu não me levanto cedo.
deu	por	Anders kann ich nicht denken.	Não consigo pensar de outra maneira.
deu	por	Es ist schon dunkel draußen.	Já está escuro lá fora.
deu	por	Meine Mutter ist eine Frau.	Minha mãe é uma mulher.
deu	por	Ich kann nicht ewig warten.	Eu não posso esperar eternamente.
deu	por	Kannst du diese Wörter aussprechen?	Você pode pronunciar estas palavras?
deu	por	Haltet ihr eure Pläne wirklich für realistisch?	Vocês acham mesmo que seus planos são realistas?
deu	por	Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.	Não gosto de usar o Google Tradutor.
deu	por	Ich mag koreanische Küche.	Eu gosto da cozinha coreana.
deu	por	Sie müssen ihnen vielleicht helfen.	Elas talvez tenham de ajudá-los.
deu	por	Wann hast du das letzte Mal auf einer akustischen Gitarre gespielt?	Quando você tocou violão pela última vez?
deu	por	Gold ist schwerer als Eisen.	Ouro é mais pesado que ferro.
deu	por	Entschuldigt mich einen Moment.	Me deem licença por um momento.
deu	por	Viele Menschen sind faul.	Muitas pessoas são preguiçosas.
deu	por	Ich verstehe nichts.	Não entendo nada.
deu	por	Willst du keinen Nachtisch?	Você não quer sobremesa?
deu	por	Nach und nach hob sich der Wasserstand des Flusses.	Gradualmente, elevou-se o nível da água do rio.
deu	por	Tom fährt nie mit dem Bus zur Schule.	Tom nunca vai à escola de ônibus.
deu	por	Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.	Às vezes, o silêncio não é esquecimento. Às vezes, o silêncio é apenas paciência.
deu	por	Der Zug hielt sanft an.	O trem parou tranquilamente.
deu	por	Es gibt Dinge, die sollte man nicht vor zwanzig tun.	Há coisas que não se deve fazer antes dos vinte.
deu	por	Sie hat eine Herzkrankheit.	Ela tem uma doença cardíaca.
deu	por	Sei immer vorsichtig!	Seja sempre prudente!
deu	por	Solch kleines Hündchen muss man in der Hand tragen.	Tal cãozinho deve-se carregar na mão.
deu	por	Ich will ein Buch schreiben.	Quero escrever um livro.
deu	por	Das Holz hat sich mit Wasser vollgesogen.	A madeira se impregnou de água.
deu	por	Tom gab eine negative Antwort.	Tom deu uma resposta negativa.
deu	por	Ich bin zurückgekommen.	Eu voltei.
deu	por	Was ist denn mit Ihren Augen?	Qual é o problema com seus olhos, senhora?
deu	por	Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.	Tom jamais esquece de dar flores à esposa como um presente de aniversário de casamento.
deu	por	Fußball ist mein Lieblingssport.	O futebol é o meu esporte preferido.
deu	por	Warum heulen Wölfe?	Por que os lobos uivam?
deu	por	Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.	Eu tenho cada vez menos tempo para ler.
deu	por	Das Wort hat mehrere Bedeutungen.	A palavra tem vários significados.
deu	por	Es ist acht Uhr morgens.	São oito horas da manhã.
deu	por	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.	Não só de pão vive o homem.
deu	por	Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.	Eu vou dizer-lhe a verdade, senhora.
deu	por	Ich bin so glücklich.	Estou tão feliz.
deu	por	Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.	Este bolo tem gosto de queijo.
deu	por	Nichts ist selbstverständlich.	Nada é evidente.
deu	por	Warum?	Por quê?
deu	por	Mein Vater fährt sehr gut.	Meu pai dirige muito bem.
deu	por	Was macht Tom heute?	O que Tom vai fazer hoje?
deu	por	Ich weiß, dass ich es nicht weiß.	Eu sei que eu não sei.
deu	por	Ich kenne alle eure Geheimnisse.	Conheço todos os segredos de vocês.
deu	por	Liebeskummer kann man nicht heilen.	Não há cura para dor de cotovelo.
deu	por	Tom fährt sicher.	Tom dirige com cuidado.
deu	por	Ich wohne nicht bei meinem Bruder.	Eu não moro com o meu irmão.
deu	por	Ich hege keinen Hass gegenüber meinem Bruder.	Eu não detesto o meu irmão.
deu	por	Die Mädchen kicherten, als Tom vorüberging.	As garotas ficaram rindo disfarçadamente quando Tom passou.
deu	por	Koko ist ein weiblicher Gorilla.	Koko é uma gorila fêmea.
deu	por	Sie versteckten sich im Keller.	Elas se esconderam no sótão.
deu	por	Dem Armen gegeben ist wohl gesät.	O que é dado aos pobres é bem semeado.
deu	por	Schreibt ihr gern?	Vocês gostam de escrever?
deu	por	Ich begleite dich zum Bahnhof.	Te acompanho até a estação.
deu	por	Zum Mitnehmen?	Pra viagem?
deu	por	Er nimmt alles ernst.	Ele leva tudo a sério.
deu	por	Sind Sie Esperantolehrer?	Você é professor de Esperanto?
deu	por	Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen.	Onde quer que você vá, eu o seguirei.
deu	por	Deshalb bist du nicht hier.	Não é por isso que estás aqui.
deu	por	Spott ist die Speise der Narren.	O escárnio é o alimento dos tolos.
deu	por	Interlingua hat fünf ältere Schwestern.	Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
deu	por	Man baute Straßen und Brücken.	Construíram-se estradas e pontes.
deu	por	Dieser Satz ist zu lang.	Essa sentença é muito longa.
deu	por	Wunsch und Neigung sind taub für Befehle.	Desejo e inclinação não obedecem ordens.
deu	por	In der Hoffnung schweben macht ein süßes Leben.	Pairar na esperança adoça a vida.
deu	por	Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!	Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.
deu	por	Sind Sie ins Stadion gegangen?	O senhor foi ao estádio?
deu	por	Ich kann nicht arbeiten, wenn du hier so herumstehst.	Não consigo trabalhar com você aqui.
deu	por	Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.	Até onde eu sei, essa função não existe.
deu	por	Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.	A economia japonesa desenvolveu-se rapidamente.
deu	por	Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.	Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.
deu	por	Beschreiben Sie den Unfall detailliert.	Queiram descrever o acidente em detalhes, senhores.
deu	por	Tom lebt allein in einer großen Stadt.	Tom vive sozinho numa cidade grande.
deu	por	Ich schloss die Augen und wünschte, anderswo zu sein.	Fechei os olhos e desejei estar em outro lugar.
deu	por	Legen Sie den Sicherheitsgurt an.	Feche o cinto de segurança.
deu	por	Ein großer Vorteil des Alters liegt darin, dass man nicht länger die Dinge begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.	Uma grande vantagem da velhice é que você não deseja mais o que não pôde fazer antes por falta de dinheiro.
deu	por	Venus, ich werde dich bei deiner Ankunft mit einem Wein willkommen heißen.	Na sua chegada, Vênus, eu lhe darei as boas-vindas oferecendo-lhe um vinho.
deu	por	Wie sagt man „Ich liebe dich!“ auf Französisch?	Como se diz ''Eu te amo'' em francês?
deu	por	Welchen Film wollt ihr sehen?	Que filme quereis ver?
deu	por	Kennst du auch die arabischen Zahlen?	Você conhece também os algarismos árabes?
deu	por	Ich widme diesen Triumph meinen Freunden.	Dedico este triunfo aos meus amigos.
deu	por	Er kann Gitarre spielen.	Ele sabe tocar violão.
deu	por	Das ist mein Problem.	Isso é problema meu.
deu	por	Was hättest du an seiner Stelle getan?	Que teriam vocês feito no lugar dele?
deu	por	Ich erinnere mich, wie er war.	Eu lembro como ele era.
deu	por	Sie nimmt ein Taxi, weil es regnet.	Ela pega um táxi porque está chovendo.
deu	por	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.	A vida é curta demais para aprender alemão.
deu	por	Ich bin Türkin.	Eu sou turca.
deu	por	Das Auto meines Vaters ist sehr schön.	O carro do meu pai é muito bonito.
deu	por	Sie trinken immer allein.	Os senhores sempre bebem sozinhos.
deu	por	Das ist eine glänzende Idee.	Esta é uma ideia brilhante.
deu	por	In genau diesem Moment klingelte das Telefon.	Bem neste momento, o telefone tocou.
deu	por	Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien.	A comida em meu país não difere muito daquela na Espanha.
deu	por	Ich bin jeden Sommertag im Pool.	Eu vou para a piscina todo dia no verão.
deu	por	Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.	O Tom começou a estudar francês há três anos.
deu	por	Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.	Não sei com o que posso abri-lo.
deu	por	Es ist mein Pferd.	É meu cavalo.
deu	por	Das dort sind die Leute, deren Auto ich repariert habe.	Aquelas são as pessoas cujos carros eu consertei.
deu	por	Bist du Japaner?	Você é japonês?
deu	por	Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.	Infelizmente, senhora, não lhe posso dizer isso.
deu	por	Wasser ist nass.	Água é molhada.
deu	por	Heute habe ich mich an dich erinnert.	Hoje, lembrei-me de você.
deu	por	Das Centro Niemeyer ist ein internationales Kulturzentrum in der Stadt Avilés an der spanischen Atlantikküste.	O Centro Niemeyer é um centro cultural internacional criado na cidade de Avilés, na costa atlântica da Espanha.
deu	por	Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.	Para um homem com um martelo, tudo se parece com um prego.
deu	por	Hast du ein Buch?	Você tem um livro?
deu	por	Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.	Gostaria de trabalhar na cafeteria.
deu	por	Wie jeder weiß, ist er ein Genie.	Como todos sabem, ele é um gênio.
deu	por	Können Sie mir helfen, den Hai zu finden, der die dritten Zähne meines Großvaters verschluckt hat?	Os senhores podem me ajudar a encontrar o tubarão que engoliu a dentadura do meu avô?
deu	por	Tom und Maria kennen die Wahrheit.	Tom e Mary sabem a verdade.
deu	por	Kublai Khan begründete 1271 die Yuan-Dynastie.	Kublai Khan fundou a Dinastia Yuan em 1271.
deu	por	Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?	Quando o senhor Suzuki saiu do Japão?
deu	por	Bill kann Fahrrad fahren.	Bill sabe andar de bicicleta.
deu	por	Geschrei macht den Wolf größer, als er ist.	Gritaria faz o lobo maior do que ele é.
deu	por	Wir brauchen eine Presse frei von Einmischung durch die Regierung.	Precisamos de uma imprensa sem interferência do governo.
deu	por	Er kann es gut, und du kannst es noch besser.	Ele pode fazer isso bem, e você melhor ainda.
deu	por	Wo ist Ihr Haus?	Onde é a casa dos senhores?
deu	por	Ich habe Sie so satt!	A senhora já me cansou.
deu	por	Aber wie war das möglich?	Mas como isso foi possível?
deu	por	Wie lange bist du schon hier?	Desde quando você está aqui?
deu	por	Das wird nie enden.	Isso nunca acaba.
deu	por	Du hast ein gutes Gedächtnis.	Tu tens uma boa memória.
deu	por	Warum ist das Leben so voll mit Leiden?	Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
deu	por	Diese Bluse ist aus Baumwolle.	Esta blusa é de algodão.
deu	por	Wie viele Jahre hast du Französisch studiert?	Há quantos anos você estuda francês?
deu	por	Tom ist jünger als deine Tochter.	Tom é mais jovem que tua filha.
deu	por	Seine Tasche war sehr schwer.	A bolsa dele era muito pesada.
deu	por	Er liegt im ewigen Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft – wie ein Fisch, der gegen Eis anschlägt.	Ele está em perpétuo conflito com uma sociedade imóvel e apática – como um peixe que se debate contra o gelo.
deu	por	Das ist ein guter Tag!	Este é um belo dia!
deu	por	Heute ist Freitag, der dreizehnte Oktober.	Hoje é sexta-feira, dia 13 de outubro.
deu	por	Noch ist nichts entschieden.	Nada foi decidido ainda.
deu	por	Wie viel kostet dieses Mountainbike?	Quanto custa essa mountain bike?
deu	por	Ich fühle mich schuldig.	Me sinto culpado.
deu	por	Gott gebe jedem so einen Lehrer.	Provera a Deus que todo mundo tivesse um professor como esse.
deu	por	Wir müssen unsere Talente entfalten.	Temos que desenvolver nossos talentos.
deu	por	Es herrschte tödliches Schweigen.	Reinava um silêncio mortal.
deu	por	Lass uns spielen.	Joguemos.
deu	por	O Freunde, nicht diese Töne!	Oh amigos, não esses tons!
deu	por	Mein Traum ist wahr geworden.	Meu sonho se realizou.
deu	por	Damals hatte ich keine Wahl.	Na época, eu não tive escolha.
deu	por	Tom fährt nie mit dem Bus zur Schule.	Tom nunca vai para a escola de ônibus.
deu	por	Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.	Tom estava triste porque ele foi o único a não ser convidado à festa.
deu	por	Im Westen nichts Neues.	Nada de novo na frente ocidental.
deu	por	Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.	Não posso levantar meu braço direito.
deu	por	Was würden Sie ändern?	Que é que você modificaria?
deu	por	Er lebt allein.	Ele mora sozinho.
deu	por	Es ist nie zu spät zum Lernen.	Nunca é demasiado tarde para se aprender.
deu	por	Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.	Todos os que empunharem a espada, pela espada perecerão.
deu	por	Sie vernahmen Geräusche.	Eles ouviram ruídos.
deu	por	Vielen Dank für die niedliche Postkarte.	Obrigado pelo bonito cartão postal.
deu	por	Ich komme aus Ägypten.	Venho do Egito.
deu	por	Das Haus wurde vom Feuer zerstört.	A casa foi destruída pelo fogo.
deu	por	Warum spionieren Sie uns nach?	Por que a senhora está nos espionando?
deu	por	Willkommen in Boston!	Bem-vinda a Boston.
deu	por	Leben Sie hier?	Moras aqui?
deu	por	Sie akzeptierten meine Ansicht.	Eles aceitaram o meu ponto de vista.
deu	por	Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.	Uma ponte dá acesso à ilha.
deu	por	Heute bleibe ich zuhause.	Hoje ficarei em casa.
deu	por	Warum mögen Sie mich nicht?	Por que os senhores não gostam de mim?
deu	por	Die Rechtschreibung war nie meine Stärke.	Ortografia nunca foi meu forte.
deu	por	Ich wüsste nicht, was ich von euch wollen sollte.	Não sei o que eu deveria querer de vós.
deu	por	Edel sei der Mensch, hilfreich und gut.	Seja o homem nobre, caridoso e bom.
deu	por	Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.	Parta os ovos, separando as gemas das claras.
deu	por	Wo ist meine Kettensäge?	Onde está minha motosserra?
deu	por	Deine Tasche war sehr leicht.	Tua bolsa estava muito leve.
deu	por	Planeten strahlen kein eigenes Licht aus.	Os planetas não emitem luz própria.
deu	por	Der Mann hat recht.	O homem tem razão.
deu	por	Keine Stadt in Europa ist so dicht bevölkert wie Tokio.	Nenhuma cidade na Europa é tão populosa quanto Tóquio.
deu	por	Der Junge isst Brot.	O menino come pão.
deu	por	Ich auch nicht.	Nem eu.
deu	por	Es ist ein altes Klavier.	É um piano velho.
deu	por	Meine Gedanken sind überall zerstreut.	Minhas idéias estão espalhadas por toda a parte.
deu	por	Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.	Nada é tão precioso quanto a saúde.
deu	por	Heute schneit es den ganzen Tag.	Hoje está nevando o dia todo.
deu	por	Ich kann mich daran gut erinnern.	Eu consigo me lembrar bem disso.
deu	por	Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.	Não podemos acrescentar dias à nossa vida, mas podemos acrescentar vida aos nossos dias.
deu	por	„Maria hat Hörner, Hufe und einen Schwanz.“ – „Ist sie eine Dämonin?“ – „Nein, eine Kuh.“	"Maria tem chifres, cascos e uma cauda." "Ela é um demônio?" "Não, uma vaca".
deu	por	Ich muss nach Portugal telefonieren.	Preciso telefonar para Portugal.
deu	por	Mein Geschenk ist im Auto. Ich hole es jetzt.	Meu presente está no carro. Vou já apanhá-lo.
deu	por	Versuchen Sie es selbst.	Tentem as senhoras mesmas!
deu	por	Er ist kleiner als Tom.	Ele é mais baixo do que Tom.
deu	por	Ich bin arbeitslos, deshalb kann ich nichts sparen.	Estou desempregado, e por isso não posso poupar nada.
deu	por	Niemand kennt mich wie du.	Ninguém me conhece como você me conhece.
deu	por	Tom spricht nicht gerne Französisch.	Tom não gosta de falar francês.
deu	por	Verwandle große Probleme in kleine und kleine in keine.	Transforme os grandes problemas em pequenos e os pequenos em nenhuns problemas.
deu	por	Ehepaare spazieren oft an diesem Strand entlang.	Casais frequentemente passeiam ao longo dessa praia.
deu	por	Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.	Só é digno da liberdade, como da vida, aquele que se empenha em conquistá-la.
deu	por	Ich habe eine Idee, wo ich beginnen soll.	Eu tenho uma ideia, de onde eu devo começar.
deu	por	Was für wunderbare Blumen!	Que flores maravilhosas!
deu	por	Tom tut das nicht mehr.	O Tom não faz mais isso.
deu	por	Ich denke den ganzen Tag an dich!	Eu penso em ti o dia inteiro!
deu	por	Sag das Alphabet bitte mal von hinten auf.	Por favor, diga o alfabeto ao contrário.
deu	por	Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.	O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!
deu	por	Dieser Satz ist verkehrt.	Essa frase está errada.
deu	por	"Du sagtest, du würdest es schaffen!" "Ja, aber ich scheiterte."	"Você disse que conseguiria!" "Sim, mas eu falhei."
deu	por	Ich bin eine neue Studentin.	Eu sou um aluno novo.
deu	por	Es ist das künstliche Gebiss meiner Großmutter.	É a dentadura postiça de minha avó.
deu	por	Stopp!	Alto!
deu	por	George Washington wurde am zweiundzwanzigsten Februar des Jahres siebzehnhundert zweiunddreißig geboren.	George Washington nasceu em vinte e dois de fevereiro do ano de mil setecentos e trinta e dois.
deu	por	Hätte der Kahle eine Salbe, würde er sie auf den eigenen Kopf streichen.	Se o careca tivesse um unguento, ele o passaria na própria cabeça.
deu	por	Dieses Buch ist voller Fehler.	Esse livro é cheio de erros.
deu	por	Dieses Wort fehlt im Französischen.	Esta palavra não existe em francês.
deu	por	Du kannst nicht jeden mit ins Morgen nehmen, manche müssen auch im Gestern bleiben.	Você não pode levar todo o mundo para o futuro, algumas pessoas têm de ficar no passado.
deu	por	Komm mit uns!	Venha conosco.
deu	por	Das Thema Ihres Vortrags interessiert mich sehr.	O tema de sua conferência me interessa muito.
deu	por	Sie bestritt, meine Mutter zu sein.	Ela negou ser minha mãe.
deu	por	Wo treffen wir uns?	Onde nos encontramos?
deu	por	Woher kommen Sie?	Donde vens?
deu	por	Wie spät ist es nach deiner Uhr?	Que horas são no seu relógio?
deu	por	Sie erinnern sich doch an Tom und Maria, oder?	A senhora se lembra de Tom e Maria, não é verdade?
deu	por	Sie müssen ihnen vielleicht helfen.	A senhora talvez tenha de ajudá-los.
deu	por	Rufe die Polizei!	Chame a polícia!
deu	por	Glaubst du, das ist falsch?	Tu achas que isto está errado?
deu	por	Die Sonne ist groß.	O sol é grande.
deu	por	Mit der Beherrschung des Feuers ging der Mensch dazu über, seine Nahrung zu kochen.	Com o domínio do fogo, o homem passou a cozer os seus alimentos.
deu	por	Der Schaden ist angerichtet.	O dano está feito.
deu	por	Ich weiß nicht, wie man Tom helfen kann.	Não sei como ajudar o Tom.
deu	por	Dieses Handtuch fühlt sich rau an.	Esta toalha é áspera ao toque.
deu	por	Er ist blau.	Ele é azul.
deu	por	Deine Armbanduhr befindet sich auf dem Schreibtisch.	Teu relógio está sobre a escrivaninha.
deu	por	Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.	Agradeço-lhes muito, senhoras.
deu	por	Tom schwimmt gern.	Tom gosta de nadar.
deu	por	Ich beichtete meine Sünde.	Eu confessei meu pecado.
deu	por	Nach Monaten der Proteste kam der Präsident zu dem Schluss, dass es die beste Alternative wäre, das Land zu verlassen.	Após meses de protestos, o presidente concluiu que a melhor opção seria abandonar o país.
deu	por	Ist das Haus dort ihres?	Aquela é a sua casa?
deu	por	Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.	O tempo que hoje dilapidas está perdido para sempre.
deu	por	Ein Werk, auf das man stolz ist, aus seiner Nationalsprache zu übersetzen, bedeutet den Rum der eigenen Nation zu mehren und zugleich den Menschen im Ausland ein schönes Geschenk zu machen.	Traduzir uma obra escrita em nossa língua pátria, e que nos seja motivo de orgulho, é ao mesmo tempo realçar a glória de nosso país e dar um belo presente aos estrangeiros.
deu	por	Sie betet ihn an.	Ela o adora.
deu	por	Er deutete seine Absicht an.	Ele deu a entender sua intenção.
deu	por	Wo kann ich ein Surfbrett kaufen?	Onde posso comprar uma prancha de surfe?
deu	por	Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?	Que metrô vai para o centro?
deu	por	Jederzeit.	A qualquer hora.
deu	por	Tom kann etwas Französisch.	Tom sabe um pouco de francês.
deu	por	Sprechen die Herren Französisch?	Os senhores falam francês?
deu	por	Bitte!	De nada!
deu	por	Vormachen ist besser als Nachmachen.	O mostrar como se faz é melhor que o imitar.
deu	por	Du hast ein gutes Gedächtnis.	Tens uma boa memória.
deu	por	Ich möchte auch Boston besuchen.	Eu quero visitar Boston também.
deu	por	Möchtet ihr heute Abend ins Theater gehen?	Querem ir ao teatro esta tarde?
deu	por	Jeder hat seinen eigenen Geschmack.	Cada um tem o seu gosto.
deu	por	Was?	O quê?
deu	por	Ich wollte eigentlich direkt nachhause gehen, bin aber dann doch mehr oder weniger unbewusst in einer Bibliothek gelandet.	Eu queria na verdade ir diretamente para casa, mas eu acabei ficando na biblioteca, mais ou menos inconscientemente.
deu	por	Trinken und Rauchen sind beide gesundheitsschädlich.	Beber e fumar são ambos prejudiciais à saúde.
deu	por	Wo ist Ihr Haus?	Onde é a casa da senhora?
deu	por	Sie schwimmt gut.	Ela nada bem.
deu	por	Man soll die Wahrheit sagen, doch nicht jede Wahrheit soll ausgesprochen werden.	Deve-se falar a verdade, mas nem toda a verdade deve ser dita.
deu	por	Wir sind faul.	Nós somos preguiçosos.
deu	por	Was kann ich sonst noch für dich tun?	O que mais eu posso fazer por você?
deu	por	Tom sagte mir, dass Maria am Montag gestorben sei.	Tom me disse que Maria morreu na segunda-feira.
deu	por	„Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“	"Que data teremos amanhã?" "Amanhã é terça-feira, vinte e quatro de outubro."
deu	por	Der Junge küsste das Mädchen.	O menino beijou a menina.
deu	por	Er führt ein Hundeleben.	Passa uma vida de cão.
deu	por	Du musst kein Wort sagen.	Você não pode dizer uma palavra.
deu	por	Sie sah mich traurig an.	Ela me mirou com tristeza.
deu	por	Versehentlich bestieg ich einen Zug, der in die Gegenrichtung fuhr.	Sem querer eu embarquei em um trem que estava indo na direção oposta.
deu	por	Heute empfinde ich Sehnsucht!	Hoje sinto saudades!
deu	por	Der Fall, dass Personen mit gefälschten oder gestohlenen Pässen auf Reisen gehen, ist gar nicht so selten, wie man sich das gemeinhin so vorstellt.	Os casos de pessoas que viajam com passaportes falsos ou roubados não são tão raros quanto em geral se imagina.
deu	por	Bleibt ruhig.	Fiquem calmas.
deu	por	Tom ist ein erfolgreicher Schriftsteller.	Tom é um escritor bem-sucedido.
deu	por	Im Wasser ist Blut.	Tem sangue na água.
deu	por	Ich habe noch nie so herrliche Landschaften gesehen. Ich hoffe von ganzem Herzen, dass man im Himmel malen kann.	Nunca vi paisagens tão magníficas. Espero com toda a minha alma que se possa pintar no céu.
deu	por	Vergangenes Jahr hat es viel Schnee gegeben.	Ano passado nevou bem mais.
deu	por	Die Dose ist leer.	A lata está vazia.
deu	por	Ihr beeindruckt mich!	Vocês me impressionam!
deu	por	Sie haben keine Selbstkritik.	Elas não têm autocrítica.
deu	por	Ich spiele jeden Tag Tennis.	Jogo tênis todos os dias.
deu	por	Ich trinke Milch.	Eu tomo leite.
deu	por	Sie ist die Schönste von allen.	Ela é a mais bonita de todas.
deu	por	Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.	Ela terá um bebê no mês que vem.
deu	por	Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.	As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.
deu	por	Es ist ein schöner Tag.	É um belo dia.
deu	por	Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.	Adaptação é a chave da sobrevivência.
deu	por	Komm her, Freund.	Venha aqui, amigo.
deu	por	Tom hat versucht, Maria zu retten.	Tom tentou salvar Maria.
deu	por	Gewalt ist niemals akzeptabel.	A violência nunca é aceitável.
deu	por	Das ist meine Idee.	Essa é a minha ideia.
deu	por	Es scheint, dass Tom nicht fähig ist, das Problem zu lösen.	Tom não parece capaz de resolver o problema.
deu	por	Ist Tom glücklich?	Tom está feliz?
deu	por	Es gibt viele Taxis in der Stadt.	Na cidade há muitos táxis.
deu	por	Es ist sehr wichtig, Grundkenntnisse in Erster Hilfe zu besitzen.	É muito importante ter noções de primeiros socorros.
deu	por	Es war das reinste Chaos.	Era um verdadeiro caos.
deu	por	Die Schwestern sind beide sehr schön.	Ambas irmãs são muito bonitas.
deu	por	Sind Sie ins Stadion gegangen?	Os senhores foram ao estádio?
deu	por	Lasst uns hier ein Foto machen.	Tiremos uma foto aqui.
deu	por	Wir kennen die Nebenwirkungen der Droge noch nicht.	Ainda não conhecemos os efeitos colaterais da droga.
deu	por	"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.	"É muito gentil de vossa parte", respondeu Willie.
deu	por	Sie liebt dich.	Ela te ama.
deu	por	Ich gehe schlafen!	Estou indo dormir!
deu	por	Sobald sie zurück sind, rufe ich Sie an.	Tão logo eles voltem, eu te telefono.
deu	por	Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?	Posso usar este dicionário?
deu	por	Die Kinder spielten mit Holzklötzen.	As crianças estavam brincando com blocos de madeira.
deu	por	Eine Reihe von Explosionen verwandelte das Labor in eine Ruine.	Uma série de explosivos transformou o laboratório em ruínas.
deu	por	Die Jungfrau ist ein ewiges, weibliches Kind. Ein Mädchen, das nicht mehr wahrhaftes Kind ist, ist nicht mehr Jungfrau.	A virgem é uma eterna criança do sexo feminino. Uma jovem, que já não seja verdadeiramente criança, não é mais virgem.
deu	por	Sie ist Alains Ehefrau.	Ela é a esposa de Alain.
deu	por	Der Apfel ist vom Baum gefallen.	A maçã caiu da árvore.
deu	por	Wir haben nicht angerufen.	Nós não ligamos.
deu	por	Zwischen zwei Menschen ist keine Wahrheit, nur Wahrnehmung.	Entre duas pessoas não há verdade, apenas percepção.
deu	por	Meine schmerzende Hand lässt mich nicht schlafen.	Minha mão dolorida não me deixa dormir.
deu	por	Wir möchten Bier!	Queremos cerveja!
deu	por	Tut mir leid, der Flug ist schon voll.	Sinto muito, o voo já está cheio.
deu	por	Die Hexe rührt den Kessel um.	A bruxa está mexendo seu caldeirão.
deu	por	Fangen Sie an!	Comece, senhora!
deu	por	Es ist Zeit- und Geldverschwendung.	É uma perda de tempo e de dinheiro.
deu	por	Tom glaubt nicht, dass das wahr ist.	O Tom não acredita que isso seja verdade.
deu	por	Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.	Os peixes não podem viver fora d'água.
deu	por	Ich weiß nicht, wie ich dieses Wort übersetzen soll.	Eu não sei como traduzir esta palavra.
deu	por	Sei nicht so nachtragend!	Não seja tão implacável!
deu	por	Wo werden wir uns treffen?	Onde nós vamos nos encontrar?
deu	por	Ich habe meine Pläne geändert. Es wäre sehr teuer, jetzt umzuziehen.	Mudei os meus planos. Mudar de casa agora ficaria muito caro.
deu	por	Ich glaube es ist an der Zeit, das Weite zu suchen.	Eu acredito que esteja na hora de buscar distância.
deu	por	Ich trinke Kaffee.	Eu estou bebendo café.
deu	por	Nichts ist heilig.	Nada é sagrado.
deu	por	Haben Sie russische Zeitungen?	A senhora tem jornais russos?
deu	por	Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.	O Tom começou a estudar francês três anos atrás.
deu	por	Ich kenne diese Frau.	Eu conheço essa mulher.
deu	por	Im Internet zu sein, ist kein Luxus.	Estar na internet não é um luxo.
deu	por	Wie hältst du diese Hitze aus?	Como você aguenta este calor?
deu	por	Er hatte Glück und gewann den Wettkampf.	Ele teve sorte de ganhar a competição.
deu	por	Ich weiß nicht, wie viel Uhr es ist.	Eu não sei que horas são.
deu	por	In der Schachtel sind viele Eier.	Há muitos ovos na caixa.
deu	por	Es ist fast elf Uhr dreißig.	São quase onze e meia.
deu	por	Heute arbeite ich zuhause.	Hoje vou trabalhar em casa.
deu	por	Lassen Sie mich zu Ihrem Erfolg gratulieren.	Deixe-me felicitar-vos pelo vosso sucesso.
deu	por	Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.	O Tom teria podido tirar parte de minhas dúvidas.
deu	por	Urteilen Sie selbst!	Julgue o senhor por si mesmo!
deu	por	Tom ist empfindlich.	Tom é sensível.
deu	por	Glückliches neues Jahr!	Feliz ano novo!
deu	por	Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.	Isso é confidencial, só posso dizer a ele pessoalmente.
deu	por	Mein Vater ist in seinem Zimmer.	Meu pai está no quarto dele.
deu	por	Alle Leideformen erhält man mittels der entsprechenden Form des Zeitworts "esti" gefolgt vom Mittelwort der Vergangenheit des gegebenen Zeitworts; das Verhältniswort in der Leideform ist "de".	Todas as formas do passivo obtêm-se por meio da respectiva forma do verbo “esti” e do particípio passivo do verbo dado; a preposição na passiva é “de”.
deu	por	Wir spielen oft Schach.	Nós jogamos xadrez com frequência.
deu	por	Man macht einen Mordskrach.	Estão fazendo um barulho infernal.
deu	por	Ich spiele keine Computerspiele.	Eu não jogo nenhum game.
deu	por	Er will immer und überall die erste Geige spielen.	Ele quer sempre mandar em tudo.
deu	por	Ich heiße Jack.	Chamo-me Jack.
deu	por	Sie sollten sich die Hände waschen.	A senhora deveria lavar as mãos.
deu	por	Ich habe keine Zeit, um zu studieren.	Não tenho tempo livre para estudar.
deu	por	Ich bin wesentlich erfahrener als du.	Eu sou muito mais experiente que você.
deu	por	Mein Großvater kommt aus Ōsaka.	O meu avô vem de Osaca.
deu	por	Ich bin mir sicher, dass Tom Ihnen gefallen wird.	Estou certo de que as senhoras vão gostar do Tom.
deu	por	Er ist vor fünf Jahren gestorben.	Ele morreu cinco anos atrás.
deu	por	Auch ich verstehe es nicht.	Eu também não o entendo.
deu	por	Lieber glücklich sein als recht haben wollen.	É melhor ter sorte do que ter razão.
deu	por	Warum hassen alle Tom?	Por que todos odeiam Tom?
deu	por	Wisst ihr, was das bedeutet?	Sabeis vós o que significa isso?
deu	por	Woher kommst du, Karen?	De onde você é, Karen?
deu	por	Er beantwortete alle Fragen in zehn Minuten.	Ele respondeu todas perguntas em dez minutos.
deu	por	Sean Connery ist ein schottischer Schauspieler.	Sean Connery é um ator escocês.
deu	por	Ist das Pferd schwarz?	O cavalo é negro?
deu	por	Seine Tochter kocht schlecht.	A filha dele cozinha mal.
deu	por	Das ist eine Beleidigung und eine Verleumdung.	Isto é uma ofensa e uma calúnia.
deu	por	Das Gewissen ist eine Wunde, die nie heilt und an der keiner stirbt.	A consciência é uma ferida que nunca cicatriza e da qual ninguém morre.
deu	por	Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, trägt sie an der falschen Körperstelle.	Quem sobre os louros descansa, os coloca no lugar errado.
deu	por	Er ist aus Boston gekommen.	Ele veio de Boston.
deu	por	Ihre Lage ist vergleichbar mit meiner.	A situação da senhora é comparável à minha.
deu	por	Die Medikamente im Regal sind frei verkäuflich.	Os medicamentos que estão na prateleira podem ser vendidos livremente.
deu	por	Ich habe einmal in Rom gelebt.	Eu já morei em Roma.
deu	por	Wo frühstücken wir heute?	Onde vamos tomar café hoje?
deu	por	Wie lernt man am besten Englisch?	Qual é a melhor maneira de estudar inglês?
deu	por	Welches Haus gefällt Ihnen mehr?	Qual casa você prefere?
deu	por	Welche der Schwestern ist die jüngste?	Qual das irmãs é a mais nova?
deu	por	Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.	A cabeça é uma parte do corpo humano.
deu	por	Dieses Brot ist klein.	Esse pão é pequeno.
deu	por	Es gibt auf der Welt nützliche Insekten.	No mundo existem insetos úteis.
deu	por	Tom frisst Maria aus der Hand.	O Tom é dócil e subserviente a Maria.
deu	por	Man glaubt, dass er das Rennen gewinnen wird.	Crê-se que ele vai ganhar a corrida.
deu	por	Die Sonne ist der hellste Stern.	O Sol é a estrela mais brilhante.
deu	por	Tom zerriss den Brief.	O Tom rasgou a carta.
deu	por	Rauchen ist keine Angewohnheit, sondern eine Sucht.	Fumar não é um hábito, e sim um vício.
deu	por	Ich habe einen Hund.	Eu tenho um cachorro.
deu	por	Vertrauen Sie Tom noch nicht?	A senhora ainda não confia no Tom?
deu	por	Viel braucht man nicht, um glücklich zu sein; Augen, die erkennen können, ein Herz welches versteht und eine Seele die lebt, reicht.	Não se precisa de muita coisa para se ser feliz: olhos que possam distinguir, um coração que compreenda e uma alma que viva é o quanto basta.
deu	por	Diese Sitzung war sehr lang.	Essa reunião foi muito demorada.
deu	por	Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.	Estas regras aplicam-se a todos, sem exceção.
deu	por	Ich will ihnen einen Brief schicken.	Quero mandar uma carta para elas.
deu	por	Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?	Que time vai ganhar o jogo.
deu	por	Marias Augen strahlten vor Vergnügen.	Os olhos de Maria brilhavam de prazer.
deu	por	Reis wird in verschiedenen Gegenden der Welt angebaut.	O arroz é cultivado em vários lugares no mundo.
deu	por	Ich gab Maria ein Buch.	Dei um livro a Mary.
deu	por	Der Mond scheint heute Nacht.	A lua está brilhando esta noite.
deu	por	Hast du dieses Semester vor, einen Job zu kriegen?	Você pretende, neste semestre, conseguir um emprego?
deu	por	Wie ihr wisst, ist das Leben vergleichbar mit einer Reise.	Como bem sabeis, a vida é comparável a uma viagem.
deu	por	Ich möchte ein würziges Tofu und eine Buchstabensuppe in französischer Sprache.	Quero um queijo de soja picante, e uma sopa de letras em francês.
deu	por	Wohnen Sie hier?	Os senhores moram aqui?
deu	por	Die Schwierigkeit liegt in deinem Mangel an Geduld.	A dificuldade reside na sua falta de paciência.
deu	por	Wenn der Samowar nicht singen will, kann er es bleiben lassen.	Se o samovar não quer cantar, ele pode deixar de fazê-lo.
deu	por	Die Ernte ist immer die wichtigste Zeit in der Landwirtschaft.	A colheita sempre é o momento mais importante da agricultura.
deu	por	Der "Groschen" war eine deutsche Münzeinheit.	O "Groschen" foi uma unidade monetária alemã.
deu	por	Er nahm hin und zurück ein Taxi.	Ele pegou um táxi de ida e volta.
deu	por	Ich bin Vegetarierin.	Sou vegetariana.
deu	por	In meiner Familie sind neun Personen.	Em minha família, há nove pessoas.
deu	por	Ich bin sicher, Tom hasst Sie nicht.	Tenho certeza, senhor, de que Tom não o odeia.
deu	por	Ich will etwas Kaltes trinken.	Quero beber algo gelado.
deu	por	Bist du impulsiv?	Você é impulsivo?
deu	por	Ich möchte gar nicht wissen, was du darüber denkst.	Não quero saber o que você pensa a respeito disso.
deu	por	Dieses Bier ist für dich.	Esta cerveja é para você.
deu	por	Wann beginnt das Leben?	Quando a vida tem início?
deu	por	Mir fällt nichts ein, was ich von Ihnen haben wollte.	Não me vem à memória nada que eu quisesse obter da senhora.
deu	por	Ich bin Franzose.	Sou francês.
deu	por	Im Dezember beginnt der Winter.	Em dezembro começa o inverno.
deu	por	Ich möchte auch dieses Hemd.	Eu também quero essa camisa.
deu	por	Warum bleibt ihr nicht zum Mittagessen?	Por que vocês não ficam para o almoço?
deu	por	Du hast Schlafzimmeraugen.	Seu olhar tem sex appeal.
deu	por	Ich muss gehorchen.	Eu tenho de obedecer.
deu	por	Ist das ein Bild von dir?	Essa é uma foto tua?
deu	por	Alle Säugetiere haben sieben Halswirbel.	Todos os mamíferos têm sete vértebras cervicais.
deu	por	Zwei Eintrittskarten bitte.	Dois ingressos, por favor.
deu	por	Kennst du seinen großen Bruder?	Você conhece seu irmão mais velho?
deu	por	Die Welt hat sich gegen mich verschworen.	O mundo resolveu conspirar contra mim.
deu	por	Tennis spielen ist leicht.	É fácil jogar tênis.
deu	por	Ich habe nichts in diesem Laden gekauft.	Eu não comprei nada naquela loja.
deu	por	Sie fanden es schwierig, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.	Eles acharam difícil levar a vida.
deu	por	Ich hoffe, dass Sie einen Flug ohne unangenehme Ereignisse hatten.	Espero que você faça um voo sem inconvenientes.
deu	por	Die Welt ist ein gefährlicher Ort.	O mundo é um lugar perigoso.
deu	por	Der König rief seine Vasallen zusammen.	O rei convocou seus vassalos.
deu	por	Ein frohes Gemüt kann Schnee in Feuer verwandeln.	Uma mente alegre pode transformar neve em fogo.
deu	por	Ich versuche ihr Herz zu erobern.	Estou tentando conquistar-lhe o coração.
deu	por	Wo ist die gewaschene Wäsche?	Onde está a roupa lavada?
deu	por	Frauen wollen auch Sex haben.	As mulheres querem transar também.
deu	por	Hat Tom mit dir gesprochen?	O Tom falou com você?
deu	por	Mein Bruder ist reich.	Meu irmão é rico.
deu	por	Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.	Taro comprou um automóvel usado na semana passada.
deu	por	Sie geht jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.	Ela corre todas as manhãs, antes do café da manhã.
deu	por	Frauen zuerst!	As mulheres primeiro!
deu	por	Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken.	Os vizinhos ficaram maravilhados e todos queriam apertar a mão do convidado.
deu	por	Ich habe ihn getroffen, wie er in die Stadt ging.	Eu o encontrei, quando ele ia à cidade.
deu	por	Ich bin sehr müde.	Estou muito cansada.
deu	por	Morgen spiele ich Fußball.	Amanhã vou jogar futebol.
deu	por	Er trinkt Wasser.	Ele está bebendo água.
deu	por	Es ist nie zu spät zum Lernen.	Ninguém é velho demais para aprender.
deu	por	Nur meine Mutter versteht mich.	Só a minha mãe me entende.
deu	por	Mein Nachbar hat heute Morgen seinen Rasen gemäht.	Meu vizinho aparou a grama do seu jardim hoje pela manhã.
deu	por	Sie ist so groß!	Ela é tão grande!
deu	por	Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.	O livro foi publicado em 1689.
deu	por	Das macht Sinn.	Isso tem sentido.
deu	por	Danke für diese schöne Übersetzung.	Grato por essa bonita tradução.
deu	por	In diesem Restaurant werden nur Aperitife gereicht.	Este restaurante apenas serve aperitivos.
deu	por	Kommt heute noch Regen?	Será que ainda chove hoje?
deu	por	„Tom und ich sind angeln gegangen.“ – „Tom – ist das dein Bruder?“ – „Nein, ich spreche von meinem Freund.“	"Tom e eu fomos pescar." "Tom, seu irmão?" "Não, estou falando do meu amigo."
deu	por	Ich habe meine Reiseschecks verloren.	Perdi meus cheques de viagem.
deu	por	Du musst bald anfangen.	Você precisa começar logo.
deu	por	Der Buchladen ist geöffnet.	A livraria está aberta.
deu	por	Ich habe eintausend Dollar in Reiseschecks und fünfhundert in bar.	Eu tenho mil dólares em traveler checks e quinhentos em dinheiro.
deu	por	Der Schmerz in der Hand lässt mich nicht schlafen.	A dor na mão não me deixa dormir.
deu	por	Ich kannte Tom gut.	Eu conhecia bem o Tom.
deu	por	Tom hat eine Überraschung für dich.	Tom tem uma surpresa para você.
deu	por	Gehen Sie selbst dahin!	Vá lá o senhor mesmo!
deu	por	Er hat niemanden gesehen.	Não viu ninguém.
deu	por	Spanisch ist leicht.	Espanhol é fácil.
deu	por	Sie brauchen nicht zu warten.	A senhora não precisa esperar.
deu	por	Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.	Tudo que alguém precisa saber sobre a vida eu aprendi com um boneco de neve.
deu	por	Sie lachten über seinen Fehler.	Eles riram do erro dele.
deu	por	Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.	Perdi o relógio que meu pai me dera.
deu	por	Ich suchte passende Worte.	Eu estava procurando palavras adequadas.
deu	por	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.	As pessoas felizes não contam o tempo.
deu	por	Mein Name ist Hopkins.	Meu nome é Hopkins.
deu	por	Entschuldige, dürfen wir uns hier setzen?	Com licença, podemos nos sentar aqui?
deu	por	Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.	Há algumas boas maçãs na cesta.
deu	por	Tom ist ein Musterschüler.	Tom é um aluno exemplar.
deu	por	Tom kam zum Fenster herein.	Tom entrou pela janela.
deu	por	Manchmal bedarf es der Fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche Menschen nur ein Teil Ihres Lebens, nicht das Leben sind. Wir müssen akzeptieren, dass die Menschen sich ändern, dass sie das Interesse verlieren, kein Lebenszeichen mehr geben, die Erinnerung löschen, als wäre es eine Festplatte. Akzeptieren Sie die Tatsache, dass unbeantwortete Nachrichten, Anrufe, Briefe einfach bedeuten, dass wir das Kapitel beenden sollen. Irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten Menschen nur auf der Durchreise sind.	Às vezes só é preciso ser capaz de aceitar que certas pessoas são apenas uma parte da sua vida, e não toda ela. É preciso aceitar que as pessoas mudam, perdem o interesse, não dão mais sinais de vida, apagam a memória como se fosse um disco rígido. Aceitar o fato de que as mensagens, os telefonemas, as cartas que permanecem sem resposta significam apenas que é preciso virar a página. Há um dia em que devemos aceitar que a maioria das pessoas estão apenas de passagem.
deu	por	Du hast die Wahl.	A escolha é tua.
deu	por	Ich werde tun, was ihr mir sagt.	Farei o que vocês me disserem.
deu	por	Schön, dich zu sehen!	Que bom te ver.
deu	por	Was ist dann passiert?	O que aconteceu depois?
deu	por	Ich trat gegen den Meister an.	Enfrentei o campeão.
deu	por	Du hast alle Wörter falsch ausgesprochen.	Você pronunciou errado todas as palavras.
deu	por	Weisheit bedeutet nicht Perfektion.	Sabedoria não implica perfeição.
deu	por	Haben Sie russische Zeitungen?	As senhoras têm jornais russos?
deu	por	Ich komme aus Shikoku.	Venho de Shikoku.
deu	por	Seid ihr alle bereit?	Estão todos prontos?
deu	por	Er kommt nicht jeden Tag hierher.	Ele não vem aqui todos os dias.
deu	por	Diese Rose ist schön.	Esta rosa é bonita.
deu	por	Sein einziger Freund ist der Wein.	O vinho é o único amigo dele.
deu	por	Ist das eures?	Isso é de vocês?
deu	por	Jara meidet mich.	Yara está me evitando.
deu	por	Ihr müsst ihnen vielleicht helfen.	Vós talvez tenhais de ajudá-las.
deu	por	Ich aß den Apfel.	Eu comi a maçã.
deu	por	Dies ist mit Abstand das höchste Gebäude in dieser Stadt.	Este é de longe o edifício mais alto da cidade.
deu	por	Das Christentum hat viele Anhänger.	O cristianismo tem muitos seguidores.
deu	por	Liebe ist Qual, Lieblosigkeit ist Tod.	O amor é tormento, a falta de amor é morte.
deu	por	Ich wünschte, dass sie gewinnen.	Queria que eles vencessem.
deu	por	Sie essen Schokolade.	Eles comem chocolate.
deu	por	Das Verlangen nach Gegenliebe ist nicht das Verlangen der Liebe, sondern der Eitelkeit.	A exigência de reciprocidade no amor não parte do amor, mas da vaidade.
deu	por	Kannst du es ihr bitte an meiner statt sagen?	Podes, por favor, dizer isso a ela, em meu lugar?
deu	por	Ich bin ziemlich stark.	Eu sou bem forte.
deu	por	Er arbeitet als Übersetzer.	Trabalha como tradutor.
deu	por	Sie läuft.	Ela está caminhando.
deu	por	Du bist ja stark.	Você está forte mesmo.
deu	por	Gib ihr das!	Dê-lhe isso.
deu	por	Jedes Wort zählt.	Toda palavra conta.
deu	por	Bist du schon lange verheiratet?	Você está casada há muito tempo?
deu	por	Ich bin gesund.	Estou saudável.
deu	por	Sei still und höre zu.	Para de falar e escuta.
deu	por	Der Lärm störte meinen Schlaf.	O barulho atrapalhou o meu sono.
deu	por	Das ist mein Paletot.	Esse é o meu paletó.
deu	por	Ihr trinkt immer allein.	Vocês sempre bebem sozinhas.
deu	por	Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?	Tu te lembras de como o nosso amor nasceu?
deu	por	Das Hotel liegt sehr nahe am See.	O hotel fica bem perto do lago.
deu	por	Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.	Eu não posso calcular tão rápido quanto ele.
deu	por	Außer dem weiß ich nichts.	Não sei nada além disto.
deu	por	Sieh mal an!	Olhe isso!
deu	por	Ich sehe den Mann.	Vejo o homem.
deu	por	Ich habe mir einen wunderschönen Schmuck gekauft, der aus Gold gefertigt und mit Edelsteinen verziert wurde.	Eu comprei uma joia maravilhosa, feita em ouro e decorada com pedras preciosas.
deu	por	Die Stille hat Kraft.	O silêncio tem força.
deu	por	Ich halte ein Buch.	Estou segurando um livro.
deu	por	Aber wie hängt das alles mit Tatoeba zusammen?	Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?
deu	por	Das Café war am Sonntagvormittag nicht geöffnet. Es hatte einen Fehler im Dienstplan der Belegschaft gegeben.	O Café não estava aberto no domingo de manhã. Houve um erro no plano de trabalho dos funcionários.
deu	por	Ich hasse Sonntage.	Odeio domingos.
deu	por	Ich bitte dich nicht um einen Gefallen; ich biete dir eine Arbeit an.	Eu não estou lhe pedindo um favor, estou lhe oferecendo um emprego.
deu	por	Gestern ging meine Schwester nach Kobe.	Ontem minha irmã foi a Kobe.
deu	por	Sprich nicht so mit deinen Eltern!	Não fale desse jeito com os seus pais!
deu	por	Ich wohne zu weit weg.	Eu moro muito longe.
deu	por	Die Leute kapieren überhaupt nichts.	As pessoas não entendem coisa alguma.
deu	por	Ich habe dem nichts mehr hinzuzufügen.	Não tenho mais nada a adicionar.
deu	por	Sie sprechen Englisch und Spanisch.	Eles falam inglês e espanhol.
deu	por	Was macht der Mann?	O que o homem está fazendo?
deu	por	Dieser Satz bereitet mir nun schon seit Tagen Kopfzerbrechen.	Há já alguns dias que essa frase me dá tratos à bola.
deu	por	Ich habe Bauchschmerzen.	Eu estou com dor de estômago.
deu	por	Ich habe keinen Bruder, aber ich habe zwei Schwestern.	Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.
deu	por	Der Wind blies mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.	O vento soprou com velocidade de 120 quilômetros por hora.
deu	por	Wie spät war es, als wir das Gebäude betraten?	A que horas nós entramos no prédio?
deu	por	Wie schreibt man "pretty"?	Como se escreve "pretty"?
deu	por	Jon ist viel attraktiver als Tom.	Jon é muito mais atrativo que Tom.
deu	por	Wann seid ihr angekommen?	Quando você chegou?
deu	por	Sie fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.	Ela geralmente vai para a escola de bicicleta.
deu	por	Niemand auf der Welt will Krieg.	Ninguém no mundo deseja a guerra.
deu	por	Wie blöd!	Que estupidez!
deu	por	Kannst du es nicht auf morgen verschieben?	Você não pode deixar isso para amanhã?
deu	por	Er zögerte, dort hin zu gehen.	Ele estava relutante em ir lá.
deu	por	Ich lebe in einer kleinen Stadt.	Estou morando numa cidade pequena.
deu	por	Glück ist Talent für das Schicksal.	Felicidade é talento para a sorte.
deu	por	Ich will essen.	Quero comer.
deu	por	Ich kann Tennis spielen.	Eu sei jogar tênis.
deu	por	Wale sind Säugetiere.	Baleias são mamíferos.
deu	por	Es ist gefährlich zu leben.	É perigoso viver.
deu	por	Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.	Podemos ver o problema de diversos ângulos.
deu	por	Übermorgen ist Sonntag.	Depois de amanhã será domingo.
deu	por	Sein Wagen ist zwei Jahre alt.	O carro dele tem dois anos.
deu	por	Glaubt ihr, das ist falsch?	Vocês acham que isso está errado?
deu	por	Wo ist der Eingang?	Onde é a entrada?
deu	por	Sie können dieses Video niemandem zeigen.	O senhor não pode mostrar este vídeo a ninguém.
deu	por	Tom erkannte schnell, dass die Wissenschaftler der Akademie allesamt dem Wahnsinn anheimgefallen waren und ihm keine Hilfe sein konnten.	Tom logo descobriu que os cientistas da academia enlouqueceram e em nada poderiam ajudá-lo.
deu	por	Oh! Wunderbar!	Oh ! Maravilhoso.
deu	por	Tom schreibt gut.	Tom escreve bem.
deu	por	Der Apfel ist heruntergefallen!	A maçã caiu!
deu	por	Du hast völlig recht.	Tu estás completamente certa!
deu	por	Plötzlich fing es an zu regnen.	De repente começou a chover.
deu	por	Ihr Ehemann ist Amerikaner.	O marido dela é americano.
deu	por	Habt ihr euch nicht geirrt?	Será que não vos equivocastes?
deu	por	Ich weiß nicht, ob es morgen schönes Wetter gibt, aber wenn es schönes Wetter gibt, werden wir picknicken gehen.	Eu não sei se amanhã o tempo estará bom, mas, se estiver, nós faremos piquenique.
deu	por	Dr. White ist nur auf Vereinbarung zu sprechen.	Dr. White só atende com hora marcada.
deu	por	Worüber möchtest du sprechen?	A respeito de que tu queres falar?
deu	por	Tom kann Französisch sprechen.	O Tom sabe falar francês.
deu	por	Ärzte kämpfen gegen Krankheiten.	Médicos lutam contra doenças.
deu	por	Ich sehne mich nach dem Sieg.	Aspiro à vitória.
deu	por	Tom weigert sich zu arbeiten.	O Tom se recusa a trabalhar.
deu	por	Der Zweck heiligt die Mittel.	Os fins justificam os meios.
deu	por	Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.	Eu vi com meus próprios olhos.
deu	por	Sie schwänzen ständig.	Eles cabulam aula direto.
deu	por	Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte.	Estou refletindo se devo arranjar um cachorro.
deu	por	Ich liebe Rockmusik.	Eu amo música rock.
deu	por	Auf Antarktika beginnt bald der Sommer, nicht wahr?	Na Antártica começa mais cedo o verão, não é verdade?
deu	por	Ich arbeite.	Eu estou trabalhando.
deu	por	Hoffentlich kommt der Sommer bald!	Espero que o verão chegue logo!
deu	por	Selbst in dieser schwierigen Lage verliert Tom nicht den Mut.	Mesmo nessa situação difícil, Tom não desanima.
deu	por	Gibt es etwas, das du fragen willst?	Queres perguntar alguma coisa?
deu	por	Schuld sind nicht die Sterne, sondern Sie.	A culpa não é das estrelas, mas sim, sua.
deu	por	Ich mag mein Steak leicht angebraten.	Gosto do meu bife mal passado.
deu	por	Ich fühle, dass ich frei bin.	Sinto que estou livre.
deu	por	Mach deine Hausaufgaben selber.	Faze teus deveres sozinho.
deu	por	Wie viel Wasser trinkst du normalerweise pro Tag?	Quanto de água você costuma beber por dia?
deu	por	Wer hat in Ihrer Familie die Hosen an?	Quem manda na sua família?
deu	por	Waren Sie schon einmal in Rom?	O senhor já esteve em Roma?
deu	por	Mein Mann ist faul.	Meu marido é preguiçoso.
deu	por	Die Apfel- und Pflaumenernte hat schon begonnen.	Já começaram as colheitas de maçãs e ameixas.
deu	por	Du weißt, was du zu tun hast.	Você sabe o que tem que fazer.
deu	por	Der Zug ist bereits abgefahren.	O trem já partiu.
deu	por	Wir wissen, warum.	Sabemos o porquê.
deu	por	Gehen Sie auch dorthin?	Você vai também para lá?
deu	por	Das ist mir ein großes Vergnügen.	Isto é para mim um grande prazer.
deu	por	Du hast mir ein neues Wort beigebracht.	Você me ensinou uma palavra nova.
deu	por	Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umwelt – die Umwelt ist das Produkt des Menschen.	O homem não é o produto de seu ambiente – o meio ambiente é o produto do homem.
deu	por	Jean-Paul Sartre war ein berühmter französischer Philosoph.	Jean-Paul Sartre foi um famoso filósofo francês.
deu	por	Tom ist älter als ich.	Tom é mais velho do que eu.
deu	por	Könnt ihr die Eichhörnchen sehen?	Vocês conseguem ver os esquilos?
deu	por	Wann wurde sie geboren?	Ela nasceu quando?
deu	por	Wohnst du bei deinen Eltern?	Tu moras com teus pais?
deu	por	Steve wurde von allen geliebt.	Steve era amado por todos.
deu	por	Tu es selbst!	Faze tu mesmo!
deu	por	Ich sollte wohl ein paar Kilo abnehmen.	Eu devo perder alguns quilos.
deu	por	Mensch werden ist eine Kunst.	Ser um ser humano é uma arte.
deu	por	Es befindet sich oben.	Encontra-se em cima.
deu	por	Im Allgemeinen sind die Mädchen besser im Sprachenlernen als Jungen.	De uma forma geral, as meninas são melhores do que os meninos no aprendizado de idiomas.
deu	por	Das ist mein Haus.	Esta é minha casa.
deu	por	Die Philosophie kann kein Brot backen.	A filosofia não sabe fazer pão.
deu	por	Sie ist sehr hübsch.	Ela é muito bonita.
deu	por	Er lebt in Tokio.	Ele vive em Tóquio.
deu	por	Dürfte ich dir eine Frage stellen?	Eu poderia te fazer uma pergunta?
deu	por	Er hat Latein auf der Schule gelernt.	Ele aprendeu latim na escola.
deu	por	Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?	Que línguas são faladas na Coreia?
deu	por	Ich werde Mineralwasser trinken.	Eu tomarei água mineral.
deu	por	Friede sei mit dir!	A paz esteja contigo!
deu	por	Sie steht gewöhnlich fünf Minuten nach dem Aufwachen auf.	Normalmente, ela se levanta cinco minutos após o despertar.
deu	por	Tom glaubt, er sei nicht so kreativ wie Maria.	Tom não se acha tão criativo como Mary.
deu	por	Meine Muskeln beginnen zu ermüden.	Estou começando a ficar com os músculos cansados.
deu	por	Sie wohnen in der Nähe.	Moram perto.
deu	por	Jede Wissenschaft wird Poesie — nachdem sie Philosophie geworden ist.	Depois de se tornar filosofia, toda ciência se converte em poesia.
deu	por	Die Stadt ist eine Industriestadt.	A cidade é um polo industrial.
deu	por	Das geht mir nicht aus dem Kopf.	Isso não me sai da cabeça.
deu	por	Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.	Se desejas paz, prepara a guerra.
deu	por	Tom weiß, dass Maria das nicht mag.	O Tom sabe que a Mary não gosta disso.
deu	por	Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.	É verdade que ele tem qualificação, mas lhe falta bom senso.
deu	por	Da sie sich allein und unbeobachtet wähnte, nahm Maria das Geschenk und schüttelte es ganz vorsichtig. „Na, neugierig?“ hörte sie plötzlich Tom hinter sich sagen und drehte sich erschreckt um. „Du wirst dich noch etwas gedulden müssen, meine Liebe!“ Er grinste bis über beide Ohren.	Acreditando estar sozinha e que ninguém a observava, Maria pegou o presente e o sacudiu com muito cuidado. "Curiosa, hem!" ouviu ela de repente Tom dizer às suas costas e se virou, assustada. "Você terá de ser paciente, meu amor!" O sorriso dele ia de uma orelha à outra.
deu	por	Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.	Eu não sei quase nada sobre isso.
deu	por	„Nein“, wiederholte der Engländer.	"Não", repetiu o inglês.
deu	por	Ich erachte ihn als guten Freund.	Considero-o um bom amigo.
deu	por	Sie kümmern sich gut um Maria.	Os senhores cuidam bem de Maria.
deu	por	Wieso sind sie hier?	Por que eles estão aqui?
deu	por	Tom ist schnell beleidigt. Lass mich mit ihm sprechen!	Tom rapidamente se ofendeu. Deixe-me falar com ele!
deu	por	Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.	Ela ficou doente neste final de semana.
deu	por	Seid ihr sicher, dass ihr meine Hilfe nicht braucht?	Vocês têm certeza de que não precisam da minha ajuda?
deu	por	Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen.	Por ter vivido durante algum tempo entre os elfos da floresta, Maria achava mais natural, em vez de andar, dançar, e, em vez de falar, cantar usando belas rimas.
deu	por	Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.	Eu me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.
deu	por	Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.	O problema é que eles só pensam em si mesmos.
deu	por	Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.	Corri para chegar a tempo.
deu	por	Zwei Frauen singen.	Duas mulheres estão cantando.
deu	por	Wohin kann ich dieses Teil stellen?	Para onde posso mover esta peça?
deu	por	Guter Rat kommt über Nacht.	A noite é boa conselheira.
deu	por	Der Apfel ist rot.	A maçã é vermelha.
deu	por	Morgen ist Weihnachten.	Amanhã é Natal.
deu	por	Ich habe einen Laptop.	Eu tenho um laptop.
deu	por	Wir müssen die komplementärmedizinische Forschung stärker fördern.	Nós temos que encorajar a pesquisa médica complementar.
deu	por	Hat Ihnen alles gefallen?	O senhor gostou de tudo?
deu	por	Wir essen Reis.	Nós comemos arroz.
deu	por	Endlich ist der Schnee geschmolzen.	A neve finalmente derreteu.
deu	por	Ich lese nicht.	Não leio.
deu	por	Was willst du nun?	O que você quer agora?
deu	por	Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Pinsel und einem Penis.	Tom não conhece a diferença entre um pincel e um pênis.
deu	por	Ein Philosoph ist unter anderem auch ein Mann, der nie um Argumente verlegen ist.	Um filósofo é, entre outras coisas, um homem a quem nunca faltam argumentos.
deu	por	Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!	Que bom te ver de novo, Tom.
deu	por	Ich erinnere mich, sie zuvor gesehen zu haben.	Lembro-me de tê-la vista antes.
deu	por	Bitte füllen Sie Ihr Zollerklärungsformular aus.	Por favor preencha o formulário de declaração aduaneira.
deu	por	Denkst du nicht, dass das ein bisschen teuer ist?	Você não acha que isso está um pouco caro?
deu	por	Man vergibt, solange man liebt.	Perdoa-se enquanto se ama.
deu	por	Die Leute schlafen beim Lesen oft ein.	Não raro as pessoas dormem quando estão lendo.
deu	por	Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst.	Quando no hemisfério norte é primavera, no hemisfério sul é outono.
deu	por	Wie hieß das Mädchen?	Como se chamava a menina?
deu	por	Ich habe es für zehn Dollar gekauft.	Comprei-o por dez dólares.
deu	por	Wird er kommen?	Ele virá?
deu	por	Ich habe ein Witzbuch gekauft.	Comprei um livro de piadas.
deu	por	Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.	Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
deu	por	Wer keine Zeit hat, ist tot.	Quem não tem tempo está morto.
deu	por	Wie heißt deine Tochter?	Como se chama a sua filha?
deu	por	Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.	Não me lembro de nenhum dia em que eu tenha sido mais feliz.
deu	por	Ich warte auf meine Mutter.	Estou esperando minha mãe.
deu	por	Du kannst das Buch haben.	Você pode pegar o livro.
deu	por	Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele.	A beleza mais importante é a beleza da alma.
deu	por	Die Kinder laufen Schlittschuh auf dem Teich.	As crianças patinam sobre o lago gelado.
deu	por	Er ist größer als sein Vater.	Ele é mais alto que o pai.
deu	por	Seine Frau ist Französin.	A esposa dele é francesa.
deu	por	Er rauchte nach dem Mittagessen eine Zigarre.	Ele fumava um cigarro depois do almoço.
deu	por	Es ist drei Uhr dreißig.	São três e meia.
deu	por	Er ist in Gefahr.	Ele está em perigo.
deu	por	Das Hirn denkt, das Leben lenkt.	O cérebro pensa que a vida é diversão.
deu	por	Unter allen Männern, die ich nicht mag, ist mir sicherlich mein Ehemann am liebsten.	Dentre todos os homens de quem desgosto, meu marido, certamente, é o favorito.
deu	por	Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn.	Melhor um ovo hoje que uma galinha amanhã.
deu	por	Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.	Se eu fosse você, ia já para casa.
deu	por	Was machte dies möglich?	O que tornou isso possível?
deu	por	Tony war glücklich.	Tony era feliz.
deu	por	Ich werde Weihnachten mit meiner Familie zusammen verbringen.	Eu vou passar o Natal com a minha família.
deu	por	Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.	O acidente quase lhe custou a vida.
deu	por	Ich bin Chauffeur.	Eu sou motorista.
deu	por	Das ist typisch.	É típico.
deu	por	Er ist faul.	Ele é preguiçoso.
deu	por	Die Frauen dieses Landes kämpfen für die Freiheit.	As mulheres deste país lutam por liberdade.
deu	por	Hast du dieses Semester vor, einen Job zu kriegen?	Você pretende conseguir um emprego neste semestre?
deu	por	Es ist zum Heulen!	É de amargar!
deu	por	Wir haben vergessen, die Tür zu schließen.	Esquecemos de fechar a porta.
deu	por	Stahl ist biegsam, doch Eisen ist nicht biegsam.	O aço é flexível, mas o ferro não é flexível.
deu	por	Jetzt ist alles gut.	Agora tudo está bem.
deu	por	Wir bezahlen Tom gut.	Nós pagamos Tom bem.
deu	por	Er fährt Fahrrad.	Ele está andando de bicicleta.
deu	por	Liebe ist egoistisch.	O amor é egoísta.
deu	por	Sie wissen genug.	Elas sabem muito.
deu	por	Sprechen die Damen Französisch?	As senhoras falam francês?
deu	por	Elementar, mein lieber Watson.	Elementar, meu caro Watson.
deu	por	Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?	Posso te ligar de novo em vinte minutos?
deu	por	Sie haben keine Selbstkritik.	A senhora não tem autocrítica.
deu	por	Der Bankkaufmann musste wegen Betrugs ins Gefängnis.	O banqueiro foi para a prisão por fraude.
deu	por	Die Kinder wurden sich selbst überlassen.	As crianças foram abandonadas.
deu	por	Ich will, dass er gewinnt.	Quero que ele ganhe.
deu	por	Ich habe eine Herzkönigin.	Eu tenho uma dama de copas.
deu	por	Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.	Eu cresci, mas não parei de ter medo do escuro.
deu	por	Hast du jemals ein UFO gesehen?	Já viste algum OVNI?
deu	por	Der Irrtum ist viel leichter zu erkennen, als die Wahrheit zu finden; jener liegt auf der Oberfläche, damit lässt sich wohl fertig werden; diese ruht in der Tiefe, danach zu forschen ist nicht jedermanns Sache.	É muito mais fácil reconhecer o erro do que encontrar a verdade; aquele está na superfície e por isso é fácil erradicá-lo; esta repousa no fundo, e não é qualquer um que a pode investigar.
deu	por	Sie wissen genug.	Eles sabem o suficiente.
deu	por	Ich habe schrecklichen Hunger.	Estou com uma fome assustadora.
deu	por	Ich bin in Portugal.	Eu estou em Portugal.
deu	por	Gut! Der Kaffee ist heiß.	Que bom! O café está quente.
deu	por	Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien schwach sind.	Não funciona tão bem porque as baterias estão acabando.
deu	por	Du wirst Tom nie wiedersehen.	Você nunca mais verá o Tom.
deu	por	Die Frauen spielen Tennis.	As mulheres estão jogando tênis.
deu	por	Du hast zwei Bücher.	Você tem dois livros.
deu	por	Die Ehe ist der erfolglose Versuch, einen Zufall zu etwas Dauerhaftem zu machen.	O casamento é uma tentativa mal sucedida de ter uma oportunidade de algo permanente.
deu	por	Lass uns Freunde sein!	Sejamos amigos.
deu	por	Während der letzten Monate ist die Beziehung zwischen den Eheleuten eine andere geworden und jetzt streiten sie sich nur noch.	Durante os últimos meses a relação entre o casal mudou e agora eles estão sempre brigando.
deu	por	Selbst ein guter Computer kann dich nicht im Schach schlagen.	Nem um bom computador pode te vencer no xadrez.
deu	por	Stimmt es, dass die Deutschen jeden Tag Bier trinken?	Será que os alemães bebem cerveja diariamente?
deu	por	Wann habt ihr Tom zuletzt gesehen?	Qual foi a última vez que vocês viram Tom?
deu	por	Er saß auf einem Stuhl.	Ele se sentou em uma cadeira.
deu	por	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Quando o gato passeia, os ratos se banqueteiam.
deu	por	Verschiebet nicht auf morgen, was ihr heute besorgen könnt.	Não adiem para amanhã o que vocês podem fazer hoje.
deu	por	Eine Fotografie ist ein Gedicht in Form eines Bildes.	A fotografia é uma poesia em forma de imagem.
deu	por	Wie schlafen Sie des Nachts?	Como dormem os senhores à noite?
deu	por	Deine Worte erwärmen mir das Herz.	Suas palavras aquecem meu coração.
deu	por	Es ist wichtiger was du bist als das, was du hast.	O que você é é mais importante do que o que você tem.
deu	por	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.	A cavalo dado não se olha o dente.
deu	por	Wie gefiele es Ihnen denn, wenn das jemand mit Ihnen machen würde?	Os senhores gostariam que alguém fizesse isso com os senhores?
deu	por	Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu essen.	Ela o aconselhou a não comer muito.
deu	por	Du hast Angst vor Hunden.	Tu tens medo de cachorro.
deu	por	Wird er kommen?	Ele vem?
deu	por	Tom versteckte sich im Gebüsch.	Tom se escondeu nos arbustos.
deu	por	Ich bin sehr stark.	Eu sou muito forte.
deu	por	Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.	É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".
deu	por	Warum antworten Sie nicht?	Por que vocês não estão respondendo?
deu	por	Wie sagt man XXX in deiner Sprache?	Como se diz XXX na sua língua?
deu	por	Sie hat mich um mein ganzes Geld betrogen!	Ela me enganou, levando todo o meu dinheiro!
deu	por	Ich benutze eine Taschenlampe, um dunkle Stellen zu beleuchten.	Uso uma lanterna para iluminar áreas escuras.
deu	por	Ich will wollen, was du willst.	Quero querer o que você quer.
deu	por	Es gibt immer noch etwas, was ich nicht begreife.	Ainda há algo que eu não entendo.
deu	por	Welche Größe haben diese Schuhe?	Qual o tamanho desses sapatos?
deu	por	Wahrheit braucht nicht viele Worte.	A verdade não pede muitas palavras.
deu	por	Zuerst sollst du etwas über den Aufbau deines Gehirns erfahren.	Primeiro você deve saber uma coisa sobre a composição do seu cérebro.
deu	por	Sie haben keine Selbstkritik.	As senhoras não têm autocrítica.
deu	por	Ist ihre Mutter dort drinnen?	A sua mãe está aí dentro?
deu	por	Frauenhände ruhen nie.	Mão de mulher não tem jamais sossego.
deu	por	Heute ist Samstag, der 21. Oktober.	Hoje é sábado, vinte e um de outubro.
deu	por	Wie heißt die Hauptstadt von Brasilien?	Como se chama a capital do Brasil?
deu	por	Sprechen Sie Italienisch?	A senhora fala Italiano?
deu	por	Ich bin römischer Bürger.	Sou um cidadão romano.
deu	por	So sehr du dich auch bemühst, du wirst es nicht schaffen.	Por mais que você tente, você não conseguirá fazê-lo.
deu	por	Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.	As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos.
deu	por	Sie nannte ihn Charles.	Ela o nomeou Charles.
deu	por	Was verloren war, ist wiedergefunden worden!	O que tinha sido perdido foi reencontrado!
deu	por	Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup?	Por que as senhoras estragam o bife pondo ketchup?
deu	por	Es gibt keine öffentlichen Freude, die ein gutes individuelles Glück wert ist.	Ne estas publika ĝojo, kiu valoras bonan individuan ĝojon.
deu	por	Das ist ein reiner Zufall.	Isso não é mais que uma coincidência.
deu	por	Ich kenne alle Ihre Geheimnisse.	Conheço todos os segredos das senhoras.
deu	por	Das ist ein Verbrechen gegen die Menschheit!	Esse é um crime contra a humanidade!
deu	por	Fangen wir bei Ihnen an.	Vamos começar pela senhora.
deu	por	Sie verlor ihre neue Uhr.	Perdeu seu relógio novo.
deu	por	Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.	A capital da Hungria é Budapeste.
deu	por	Wo wohnen Sie?	Onde os senhores moram?
deu	por	Wie viel Zeit braucht man, um sich an die Zeitzone zu gewöhnen?	Quanto tempo leva para se acostumar com o fuso horário?
deu	por	Ein Bart macht noch keinen Philosophen.	Uma barba não faz um filósofo.
deu	por	Ich wünschte, dass sie gewinnen.	Queria que elas ganhassem.
deu	por	Die Vorzeit nimmt zu, die Zukunft ab.	Nossa idade aumenta, enquanto a extensão de nosso futuro vai diminuindo.
deu	por	Das glaube ich nicht.	Não acredito nisso.
deu	por	Bill ist sehr reserviert.	Bill é muito reservado.
deu	por	Ist er groß?	Ele é alto?
deu	por	Vor Tom ist mir nicht bang.	Eu não tenho medo do Tom.
deu	por	Kennst du alle Buchstaben?	Tu conheces todas as letras?
deu	por	Tom isst Katzenfutter.	Tom come comida de gato.
deu	por	Ich mag Rock.	Eu amo rock.
deu	por	Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest.	Sede cautelosos! Vós estais cutucando aí uma casa de marimbondos.
deu	por	Tom ist dort nicht hingegangen.	Tom não foi lá.
deu	por	Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist.	Nós podemos facilmente perdoar uma criança, se ela tem medo do escuro, mas a grande tragédia da vida ocorre quando um adulto tem medo da luz.
deu	por	Gott ist vollkommen.	Deus é perfeito.
deu	por	Alles hat problemlos funktioniert.	Tudo funcionou sem problemas.
deu	por	Wenn es darum geht, bestimmte Nachrichten mitzuteilen, muss man mitunter kaltblütig sein.	Às vezes é preciso ser frio para comunicar certas notícias.
deu	por	Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na’vi und Volapük sind künstliche Sprachen.	O esperanto, o ido, a interlíngua, o klingon, o lojban, o na'vi e o volapuque são línguas artificiais.
deu	por	Er ist ein sehr geschickter Zahnarzt.	Ele é um dentista altamente qualificado.
deu	por	Wir schaffen das nicht ohne Tom.	Nós não podemos fazer isso sem o Tom.
deu	por	Sie sind außergewöhnlich.	As senhoras são extraordinárias.
deu	por	Tom lebte dort.	Tom morava ali.
deu	por	Der russische Botschafter war verdutzt.	O embaixador russo ficou estupefato.
deu	por	Mein Bruder ist sehr groß.	Meu irmão é muito alto.
deu	por	Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!	Todo mundo quer conhecê-la. A senhora é famosa!
deu	por	Tom ist ärmer als die ärmste Kirchenmaus.	Tom é mais pobre que um rato de igreja.
deu	por	Ich untersuche einen sehr interessanten Fall.	Estou investigando um caso muito interessante.
deu	por	Ich ging zurück ins Haus.	Eu voltei para a casa.
deu	por	Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale.	Irei comprar uma nova câmera, desta vez uma digital.
deu	por	Wann gedenkt ihr zu beginnen?	Quando é que tencionais começar?
deu	por	Er ist ein furchtloser Kerl.	Ele é um cara destemido.
deu	por	Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?	A senhora não está falando sério, está?
deu	por	Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.	Ela sempre me ignora.
deu	por	Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.	Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
deu	por	Ich habe meinen Sonntagsstaat angelegt.	Eu vesti minhas roupas dominicais.
deu	por	Sie soll gefälligst warten!	Que ela faça o favor de esperar!
deu	por	Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.	Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.
deu	por	Ich weiß, dass sie nicht weiß, was ich über sie weiß.	Eu sei que ela não sabe o que eu sei sobre ela.
deu	por	Leider kann ich nicht mehr länger im Bett bleiben; ich muss zur Arbeit.	Infelizmente não posso mais ficar na cama; preciso ir ao trabalho.
deu	por	Sage es nicht deinem Vater!	Não conte para o seu pai!
deu	por	Er ist eine Kriegswaise.	Ele é órfão de guerra.
deu	por	Ich habe es euch gesagt, aber ihr habt nicht zugehört!	Eu lhes disse, mas vocês não quiseram escutar!
deu	por	Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.	A Rússia é o maior país do mundo e o Vaticano é o menor país do mundo.
deu	por	Ich werde high.	Estou ficando tonto.
deu	por	Es ist nicht viel, was ich für euch tun kann.	Não é grande coisa o que posso fazer por vocês.
deu	por	Ich will, dass er gewinnt.	Eu quero que ele vença.
deu	por	Sie hat noch nie mit ihm getanzt.	Ela nunca dançou com ele.
deu	por	Er liest gerade.	Ele está lendo.
deu	por	Ich liebe Bücher.	Eu adoro livros.
deu	por	Wie gefiele es Ihnen denn, wenn das jemand mit Ihnen machen würde?	O senhor gostaria que alguém fizesse isso com o senhor?
deu	por	Tom spricht Französisch.	O Tom fala francês.
deu	por	Die Festung fiel.	A fortaleza caiu.
deu	por	Wo ist dieser Sitzplatz?	Onde fica esse assento?
deu	por	Ich bin Professor.	Sou professor.
deu	por	Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.	Jim não é advogado, mas sim médico.
deu	por	Tom wusste, dass er irgendwo eine Schwester hatte, doch hatte er sie nie gesehen.	Tom sabia que tinha uma irmã em algum lugar, mas ele nunca a tinha visto.
deu	por	Vergessen Sie alles, was ich Ihnen gesagt habe!	Esqueça tudo o que eu lhe disse, senhora!
deu	por	Spielst du Golf?	Você joga golfe?
deu	por	Der Frühling kommt nach dem Winter.	A primavera vem depois do inverno.
deu	por	Bist du verrückt oder was?	Você está louco ou o quê?
deu	por	Wir werden zusammen lernen.	Vamos estudar juntos.
deu	por	Sie trinken immer allein.	Elas sempre bebem sozinhas.
deu	por	Sie verehrt ihn.	Ela o adora.
deu	por	Seit wann ist Wanja Sekretärin?	Desde quando a Vânia é secretária?
deu	por	Das interessiert mich nicht.	Não me interessa.
deu	por	Eisen ist hart.	O ferro é duro.
deu	por	Übermorgen ist Sonntag.	Depois de amanhã é domingo.
deu	por	Meine Frau kocht nicht.	Minha esposa não cozinha.
deu	por	Ich habe Tom nichts zu sagen.	Não tenho nada a dizer para o Tom.
deu	por	Du kannst nicht fahren.	Você não pode dirigir.
deu	por	Es ist nicht lustig.	Isso não é engraçado.
deu	por	Ertragen kann unerträglich sein.	Suportar pode ser insuportável.
deu	por	Ich habe nicht viel Geld.	Não tenho muito dinheiro.
deu	por	Esst ihr jeden Tag Reis?	Vocês comem arroz todos os dias?
deu	por	Tom hat Brot gekauft.	Tom comprou pão.
deu	por	Der Kuchen ist eine Lüge.	O bolo é uma mentira.
deu	por	Manchmal erschrecke ich, wie jung ich noch bin. Alter. Was ist Alter? Ist nicht jedes Alter ein Geschenk?	Às vezes eu me assusto por perceber como sou jovem. Idade. Que é idade? Não será toda idade uma dádiva?
deu	por	Mein Herz war voller Freude.	Meu coração transbordava de alegria.
deu	por	Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.	Estou bebendo água porque estou com sede.
deu	por	Maria bestand die Prüfung im ersten Anlauf.	A Maria passou na prova na primeira tentativa.
deu	por	Ich habe jetzt keine Zeit dafür.	Atualmente, não tempo tenho para isso.
deu	por	Niemand von uns ist unsterblich.	Ninguém de nós é imortal.
deu	por	Wie soll ich hereinkommen?	Como vou poder entrar?
deu	por	Er nahm meinen Vorschlag an.	Ele aceitou a minha ideia.
deu	por	Das ist mein Wörterbuch.	Esse é o meu dicionário.
deu	por	Guten Tag! Ich heiße Maria. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?	Bom dia! Meu nome é Maria. Em que posso ajudá-los, senhores?
deu	por	Niemand lebt ewig.	Ninguém vive para sempre.
deu	por	War es das wert?	Valeu a pena?
deu	por	Diese Leichtigkeit, die sie haben, woher kommt die?	Esta facilidade que você tem vem de onde?
deu	por	Bist du beschäftigt?	Estás ocupada?
deu	por	Hunde glauben, sie sind Menschen und Katzen glauben, sie sind Gott.	Os cachorros acham que são pessoas e os gatos, deuses.
deu	por	Vergiss alles, was ich dir gesagt habe!	Esquece tudo o que eu te disse!
deu	por	Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.	Elas deveriam saber que isso é impossível.
deu	por	Mein Bruder ist Lehrer.	O meu irmão é professor.
deu	por	Geld kann man nicht essen.	Dinheiro não se come.
deu	por	„Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“	"Olá, Tom!" "Olá, Mary!"
deu	por	Neunzig Prozent der Menschen dieses Landes trainieren regelmäßig nicht.	Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.
deu	por	Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.	Não estou nem aí para o que vocês fazem com o seu dinheiro.
deu	por	Heringssalat schmeckt mir nicht.	Eu não gosto de salada de arenques.
deu	por	Hier ist Ihr Schreibtisch.	Aqui está sua escrivaninha.
deu	por	Ich habe mich entschieden, zum Monatsende zu kündigen.	Eu decidi largar o trabalho no final do mês.
deu	por	Gibt es ein Problem?	Tem algum problema?
deu	por	Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.	Com tanta gente em volta ele ficou naturalmente um pouco nervoso.
deu	por	Ich bin nicht kreativ.	Eu não sou criativo.
deu	por	Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?	Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?
deu	por	Eilte die Hündin nicht, so würfe sie nicht blinde Jungen.	Se a cadela não fosse tão apressada, não pariria filhotes cegos.
deu	por	Auf dem grünen Baum sitzt ein Uhu.	Uma coruja está empoleirada na árvore verde.
deu	por	Du sprichst sehr gut Französisch.	Você fala francês muito bem.
deu	por	Nach meiner Uhr ist es genau neun.	No meu relógio, são nove horas em ponto.
deu	por	Sie ist zwei Jahre alt, aber kann schon bis 100 zählen.	Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100.
deu	por	Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.	É necessário que as senhoras se livrem desse hábito.
deu	por	Man lebt gut in dieser Stadt.	Vive-se bem nesta cidade.
deu	por	Schöne Worte sind nicht immer wahr, wahre Worte sind nicht immer schön.	Palavras bonitas nem sempre são verdadeiras; palavras verdadeiras nem sempre são bonitas.
deu	por	Sie sind wirklich egoistisch.	A senhora é realmente egoísta.
deu	por	Heute ist es sehr heiß.	Hoje faz muito calor.
deu	por	Das ist mein Großvater.	Este é o meu avô.
deu	por	Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.	Tragam-na para cá, senhoras, e ponham-na no sofá.
deu	por	Glückseligkeit ist nicht ein Ideal der Vernunft, sondern der Einbildungskraft.	A felicidade não é um ideal da razão mas sim da imaginação.
deu	por	Tom will keine Gerechtigkeit, sondern Rache.	Tom não quer justiça. Quer vingança.
deu	por	Tom sagte, er hätte Probleme mit Mary.	Tom disse que estava tendo problemas com a Mary.
deu	por	Warum haben Sie dieses Buch geschrieben?	Por que o senhor escreveu este livro?
deu	por	Es regnet heute.	Hoje está chovendo.
deu	por	Der Hund springt.	O cachorro está pulando.
deu	por	Afrika ist der ärmste Kontinent.	A África é o continente mais pobre.
deu	por	Wir sind in Gefahr.	Nós estamos em perigo.
deu	por	Er kocht gern.	Ele gosta de cozinhar.
deu	por	Heroin ist eine Droge.	A heroína é uma droga.
deu	por	Vergesst alles, was ich euch gesagt habe!	Esquecei tudo o que eu vos disse!
deu	por	Jemand ruft um Hilfe.	Alguém está pedindo ajuda.
deu	por	Ich bin schon verabredet.	Eu já tenho um compromisso.
deu	por	Wie viele Autos besitzt Alex?	Quantos carros tem Alex?
deu	por	Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.	Ele trabalhou e trabalhou, e ao final ficou doente.
deu	por	Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.	Ele está ocupado escrevendo uma carta.
deu	por	Es gibt keinen größern Trost für die Mittelmäßigkeit, als dass das Genie nicht unsterblich sei.	Para a mediocridade não há maior consolação que o gênio não ser imortal.
deu	por	Bis morgen!	Até amanhã.
deu	por	Schälen Sie zwei der Bananen.	Descasque duas das bananas.
deu	por	Lass uns eine Runde Tennis spielen.	Vamos jogar uma partida de tênis.
deu	por	Sie ist an Musik interessiert.	Está interessada na música.
deu	por	Ich bin dreißig.	Eu tenho trinta anos.
deu	por	Ich kenne jemanden, der sehr gut Französisch spricht.	Conheço alguém que fala francês muito bem.
deu	por	Das Hubble-Teleskop war nicht das erste, das man in den Weltraum beförderte; noch ist es das größte, das Astronomen zur Verfügung steht.	O Hubble não foi o primeiro telescópio lançado no espaço, nem é o maior telescópio à disposição dos astrônomos.
deu	por	Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.	Ainda temos que andar dezesseis quilômetros antes de o sol se pôr.
deu	por	Das helle Export-Bier ist um 1700 in Dortmund entstanden.	A cerveja clara de exportação foi criada por volta de 1700 em Dortmund.
deu	por	Tom ist inzwischen sicher dahintergekommen, dass Maria Johannes’ Freundin ist.	A essa altura Tom certamente descobriu que a Maria é namorada do João.
deu	por	Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.	Existem três classes de pessoas que são infelizes: as que não sabem e não perguntam, as que sabem e não ensinam e as que ensinam e não fazem.
deu	por	Ganz sicher bin ich mir nicht.	Certeza absoluta eu não tenho.
deu	por	Ich bin Japaner.	Eu sou japonês.
deu	por	Die Kirschbäume blühen.	As cerejeiras florescem.
deu	por	Er hat mir zehntausend Yen gegeben.	Ele me deu dez mil ienes.
deu	por	Was trinkt ihr?	O que vocês estão tomando?
deu	por	Wenn eine Form Schönheit verleiht, so hat sie in der Schönheit die Rechtfertigung ihrer selbst gefunden.	Quando uma forma cria beleza tem na beleza sua própria justificativa.
deu	por	Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen.	Eu decidi sair do Japão.
deu	por	Tom hat sich zu einem Französischkurs angemeldet.	Tom se inscreveu para a aula de francês.
deu	por	Er liebt seine Frau.	Ele ama a esposa.
deu	por	Alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.	Tudo era fatuidade e corrida atrás do vento.
deu	por	Ich schämte mich meines Fehlers.	Envergonhei-me pelo meu erro.
deu	por	Erzähl; ich bin ganz Ohr.	Me conte; sou todo ouvidos.
deu	por	Ein Bein genügt nicht zum Laufen.	Uma perna não é suficiente para correr.
deu	por	Verstehst du immer, was du tust?	Você sempre entende o que faz?
deu	por	Ich würde gerne mit dem Koordinator dieses Projektes sprechen.	Gostaria de falar com o coordenador deste projeto.
deu	por	Alle Museen meiner Stadt befinden sich im Stadtzentrum.	Todos os museus da minha cidade se encontram no centro.
deu	por	Dieser Film ergibt keinen Sinn.	Esse filme não faz sentido.
deu	por	Ich kann nicht ohne dich leben.	Não posso viver sem você.
deu	por	Gehorch deinen Lehrern.	Obedeça a seus professores.
deu	por	Du bist ein Freund von Thomas.	És amigo do Tomás.
deu	por	Hast du jemals Teppanyaki gegessen?	Você já comeu teppanyaki?
deu	por	Von wem erwartest du Hilfe?	De quem você espera ajuda?
deu	por	Übersetze das Wort!	Traduza a palavra!
deu	por	Sie haben immer noch keinen Käufer für das Haus gefunden.	Eles ainda não acharam nenhum comprador para a casa.
deu	por	Ich schlafe nicht gut.	Eu não durmo bem.
deu	por	Ihre Arbeit ist schwierig, da sie die Schüler nicht nur unterrichten, sondern sie auch noch erziehen muss.	O trabalho dela é difícil, porque, além de ensinar, ela também tem de educar os alunos.
deu	por	Es würde ewig dauern, alles zu erklären.	Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
deu	por	Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.	Uma língua é um dialeto com exército e marinha.
deu	por	Der Baum ist grün.	A árvore é verde.
deu	por	Das Leben ist schön. Niemand hat gesagt, es wäre einfach.	A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
deu	por	Meine Frau kocht gerade.	A minha esposa está cozinhando.
deu	por	Ist Tom ohnmächtig geworden?	Tom ficou sem força?
deu	por	Darf ich dich zu einem Chat einladen?	Posso convidá-lo para um bate-papo?
deu	por	Setze das Ausrufezeichen sparsam ein.	Use o ponto de exclamação com parcimônia.
deu	por	Das wunderbarste, das ewige Phänomen ist das eigene Dasein. Das größte Geheimnis ist der Mensch sich selbst.	A maior maravilha, o eterno fenômeno é a própria existência. O maior dos mistérios é mesmo o homem.
deu	por	Ich rauche und trinke nicht mehr.	Eu não fumo e nem bebo mais.
deu	por	Das sind Alkoholiker.	Eles são alcoólatras.
deu	por	Tom hasst Kinder.	Tom odeia crianças.
deu	por	Arnold Schwarzenegger war Gouverneur von Kalifornien.	Arnold Schwarzenegger foi governador da Califórnia.
deu	por	Damals waren wir noch jung, voller Abenteuerlust und unser Tatendrang kannte keine Grenzen.	Naquela época, ainda éramos jovens, sedentos de aventura e nosso desejo de ação não conhecia limites.
deu	por	Ich will zur Schule gehen.	Quero ir para a escola.
deu	por	Wer ist größer, du oder Ken?	Quem é mais alto, você ou o Ken?
deu	por	Ich spiele morgen Fußball.	Eu vou jogar futebol amanhã.
deu	por	Würden Sie mir bitte den Pfeffer reichen?	Você podia me passar a pimenta?
deu	por	Die Batterie ist leer.	A bateria acabou.
deu	por	Erinnert dich dieses Video an etwas?	Este vídeo te lembra algo?
deu	por	Wo ist dein Bruder?	Onde está o seu irmão?
deu	por	Von Regen frisch genährt schwillt ein rauschender Fluss.	Alimentado pelas chuvas recentes, o rio cresce e ruge.
deu	por	Ich gab ihm das Buch.	Eu dei o livro a ele.
deu	por	Manche Erdferkel können bis zu zehn Jahre leben.	Alguns aardvarks podem viver até 10 anos.
deu	por	Wasser gefriert bei 0 °C.	A água congela a zero grau Celsius.
deu	por	Er hat mir nie verziehen, dass ich seinen Heiratsantrag abwies.	Ele nunca me perdoou por ter negado seu pedido de casamento.
deu	por	Sie macht sich große Sorgen um Sie.	Ela se preocupa muito com a senhora.
deu	por	Hast du eine Frau?	Você tem esposa?
deu	por	Tom wurde von einem Auto angefahren.	Um carro bateu em Tom.
deu	por	Du hast ihnen geschrieben.	Você escreveu a elas.
deu	por	Habt ihr euch nicht geirrt?	Vocês não se enganaram?
deu	por	Toms Vater ist sehr streng.	O pai do Tom é muito severo.
deu	por	„Wenn das noch lange so weitergeht“, sagte sie, „kann ich’s nicht mehr ertragen.“ Aber es ging weiter, und sie musste es ertragen, ohne dass sie etwas dagegen hätte tun können.	"Se isso continuar por muito tempo ainda", disse ela, "eu não vou poder suportar mais." Mas aquilo continuou, e ela foi obrigada a suportá-lo, sem ter sido capaz de evitá-lo.
deu	por	Sie ist überhaupt nicht schön.	Ela não é bonita de forma alguma.
deu	por	Im Jahre 1803 hatten sie sich in Warschau niedergelassen.	Em 1803 eles se estabeleceram em Varsóvia.
deu	por	Willst du lieber hier am Strand bleiben oder nach Hause zurückgehen?	Você prefere ficar aqui na praia ou voltar para casa?
deu	por	Wann haben Sie Tom zuletzt gesehen?	Qual foi a derradeira vez que as senhoras viram o Tom?
deu	por	Ich bin ein Junge.	Sou menino.
deu	por	Gib mir den Ball!	Dê-me a bola!
deu	por	Du weißt, dass das gelogen ist.	Tu sabes que isso é mentira.
deu	por	Mein Name ist Sally.	Meu nome é Sally.
deu	por	Wann hast du ihn gesehen?	Quando você o viu?
deu	por	Nach dem Tod von Herodes erschien Josef ein Engel des Herrn im Traum.	Depois da morte de Herodes, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José.
deu	por	Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.	É cedo demais para ir para a cama.
deu	por	Das ist eine schlechte Übersetzung.	Esta é uma tradução ruim.
deu	por	Ich lese diese Zeitung.	Eu leio este jornal.
deu	por	Sie hätten hier sein sollen.	As senhoras deveriam ter estado aqui.
deu	por	Tradition ist eine Laterne, der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.	A tradição é uma lanterna: o tolo se apega firmemente a ela; ao inteligente ela ilumina o caminho.
deu	por	PS: Ich liebe dich.	PS: Eu te amo.
deu	por	Legen wir alle Karten auf den Tisch.	Vamos pôr todas as cartas na mesa.
deu	por	Jedes Verlustgefühl rührt von einem fälschlichen Besitzgefühl her.	Toda a sensação de perda vem da falsa sensação de posse.
deu	por	Der Papst hat Brasilien besucht.	O papa visitou o Brasil.
deu	por	Trinkt er Milch?	Ele toma leite?
deu	por	Gestern schrieb er einen Brief.	Ontem ele escreveu uma carta.
deu	por	Das Mädchen ist eine Krankenschwester.	A garota é enfermeira.
deu	por	Die andere Hälfte ist für dich.	A outra metade é para você.
deu	por	Die Katze ist schwarz.	O gato é negro.
deu	por	Vorschnelle Urteile sind gefährlich.	Opiniões precipitadas são perigosas.
deu	por	Er hat einen Haufen Geld.	Ele tem um monte de dinheiro.
deu	por	Hören Sie zu, was der Lehrer sagt.	Escutem o que professor diz.
deu	por	Die Daten waren korrekt.	Os dados eram corretos.
deu	por	Unser Zug hielt plötzlich an.	De repente, o nosso trem parou.
deu	por	Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.	A verdade é que ele não poderia saber da verdade.
deu	por	Die höchste Weisheit bleibt die des Herzens.	A sabedoria mais elevada é a do coração.
deu	por	Ich werde meinen Kommentar löschen.	Vou excluir meu comentário.
deu	por	Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.	Não sou anão. Sou pouco crescido.
deu	por	Der Arzt nahm meinen Puls.	O médico me tomou o pulso.
deu	por	Der Mond scheint heute Nacht.	A lua brilha hoje à noite.
deu	por	Prüfen Sie bitte den Ölstand.	Verifique o nível do óleo, por favor.
deu	por	Tom fragte Maria, ob sie Johannes kenne.	O Tom perguntou à Mary se ela conhecia o John.
deu	por	Man verzeiht, solange man liebt.	Enquanto se ama se perdoa.
deu	por	Güte tut mehr als Gewalt.	A bondade é mais eficaz que a violência.
deu	por	Ja, ich spreche Spanisch.	Sim, eu falo espanhol.
deu	por	Sie ist zwei Jahre älter als ich.	Ela é dois anos mais velha que eu.
deu	por	Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!	Eu não posso aturar todo esse exibicionismo!
deu	por	Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.	Espero que você tenha uma boa viagem.
deu	por	Die Sitzung dauert bis zum Mittag.	A sessão dura até o meio-dia.
deu	por	Er arbeitet im Auto.	Ele está trabalhando no carro.
deu	por	Wie viel kostet eine Übernachtung?	Quanto custa um pernoite?
deu	por	Ich mache mir um sie große Sorgen.	Preocupo-me muito com elas.
deu	por	Er ist geizig, ehrgeizig und machtgeil.	Ele é avarento, ambicioso e autoritário.
deu	por	Mein Computer muss mir zu etwas nützen.	Meu computador tem que me ser útil para algo.
deu	por	Bring mir die Zeitung.	Traga-me o jornal.
deu	por	Der Zug ist bereits abgefahren.	O comboio já partiu.
deu	por	Deinetwegen.	Por mim tanto faz.
deu	por	Rühr meine Sachen nie mehr an.	Não toque nas minhas coisas de novo.
deu	por	Ich glaube, er ist glücklich.	Eu acho que ele é feliz.
deu	por	Sie zündeten Kerzen an in Ihrem Zimmer.	O senhor acendeu velas no seu (do senhor) quarto.
deu	por	Ich sabbere wie ein Hund.	Estou babando como um cão.
deu	por	Ich werde ihnen sagen, dass du gefragt hast.	Eu direi a elas que você perguntou.
deu	por	Hast du diesen Film schon einmal gesehen?	Você já assistiu esse filme?
deu	por	Ahnest du den Schöpfer, Welt?	Você percebe, ó mundo, a presença do Criador?
deu	por	Ich suche nach dem Hai, der das künstliche Gebiss meines Großvaters verschluckt hat.	Estou procurando o tubarão que engoliu a dentadura do meu avô.
deu	por	Ein Charakter ist ein vollkommen gebildeter Wille.	Um caráter é uma vontade perfeitamente educada.
deu	por	Das ist kein Satz.	Isso não é uma frase.
deu	por	Darf ich fragen, warum?	Eu posso perguntar o porquê?
deu	por	Wir waren Feinde.	Nós éramos inimigas.
deu	por	Verschwende keine Zeit.	Não perca tempo.
deu	por	Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.	Eu tenho o mesmo dicionário que o seu irmão.
deu	por	Er hat ein Fahrrad.	Ele tem uma bicicleta.
deu	por	Zweifeln ist erlaubt.	Duvidar é permitido.
deu	por	Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.	Há várias hipóteses quanto ao surgimento dessa doença, mas ainda não existe uma teoria geralmente aceita.
deu	por	Maria ist meine Verlobte.	A Mary é minha noiva.
deu	por	Hältst du deine Pläne wirklich für realistisch?	Tu achas mesmo que teus planos são realistas?
deu	por	Der Himmel war dunkel.	O céu estava escuro.
deu	por	Meine Antwort ist definitiv.	Minha resposta é definitiva.
deu	por	Wann gedenkst du zu beginnen?	Quando você tem a intenção de começar?
deu	por	Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.	O museu está aberto a partir das 9 horas da manhã.
deu	por	Das ist aufregend.	Isso é empolgante.
deu	por	Du musst es nicht sagen; ich weiß, woran du denkst.	Não precisa dizer; eu sei o que você está pensando.
deu	por	Sei vorsichtig.	Sê cuidadoso.
deu	por	Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.	Não respondeu à minha pergunta.
deu	por	Die Kuh gibt uns Milch.	A vaca nos dá leite.
deu	por	Ich mag Englisch nicht.	Eu não gosto de inglês.
deu	por	Denk bitte daran, den Brief abzuschicken.	Lembre-se, por favor, de pôr a carta no Correio.
deu	por	Warum warst du solange dort?	Por que ficaste tanto tempo lá?
deu	por	John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.	John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.
deu	por	Er musste eine Strafe zahlen, weil er eine rote Ampel nicht beachtet hatte.	Ele foi multado porque ultrapassou o sinal vermelho.
deu	por	Ein Maultier kann über fünfzig Jahre alt werden.	Uma mula pode viver mais de cinquenta anos.
deu	por	Das Buch ist dünn.	O livro é fino.
deu	por	"Hm!", entfuhr es Johann achselzuckend.	"Hum!", exclamou João, dando de ombros.
deu	por	Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.	Até agora li três obras de Shakespeare.
deu	por	Du kannst dieses Video niemandem zeigen.	Você não pode mostrar este vídeo a ninguém.
deu	por	Tom gab mit seinen Französischkenntnissen an; Maria lächelte nur, weil sie erkannte, wie wenig fundiert diese waren.	Tom gabava-se a mim de seus conhecimentos da língua francesa; Maria apenas sorria, porque sabia quão precários eles eram.
deu	por	Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen.	Amar e cantar não se podem forçar.
deu	por	Vielleicht bei einer anderen Gelegenheit.	Talvez em outra oportunidade.
deu	por	Hier ist meine Fahrkarte.	Aqui está minha passagem.
deu	por	Wie sähe Tom heute aus, wenn er noch am Leben wäre? Die folgenden Fotomanipulationen versuchen eine Antwort hierauf zu finden.	Que aparência teria Tom hoje se ainda estivesse vivo? A seguinte fotomanipulação tenta encontrar uma resposta para isso.
deu	por	Ich fürchte mich vor Küchenschaben, denn sie sind widerlich und hässlich.	Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
deu	por	Sie haben die Nacht zusammen verbracht.	Eles passaram a noite juntos.
deu	por	Im November werde ich heiraten.	Em novembro eu irei me casar.
deu	por	Es regnet wieder, und es ist kalt.	Está chovendo novamente, e está frio.
deu	por	Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?	Você pode me dar o número do seu celular?
deu	por	Sie gehen in eine Bar.	Elas vão a um bar.
deu	por	Was hättest du an seiner Stelle getan?	Que teria feito a senhora no lugar dele?
deu	por	In Russland ist über Tscheljabinsk ein Asteroid explodiert.	Um asteroide explodiu sobre Cheliabinsk, na Rússia.
deu	por	Ihre Tasche war sehr leicht.	A bolsa do senhor estava muito leve.
deu	por	Es ist etwas weiter weg.	É um pouco mais longe.
deu	por	Er liebt Tee.	Ele gosta de chá.
deu	por	Legen Sie alles in meinen Korb.	Ponha tudo na minha cesta.
deu	por	Hast du Angst vor Tom?	Tens medo do Tom?
deu	por	Ein kleines Auto ist günstiger als ein großes.	Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
deu	por	Ich fahre diesen Sommer nach London.	Eu vou para Londres no verão.
deu	por	Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“	Um ex-funcionário da polícia rodoviária russa, atualmente trabalhador estrangeiro na Alemanha: “Camarada motorista, o senhor ultrapassou a velocidade permitida. Isso custa 150 euros, a serem pagos em dinheiro.”
deu	por	Ihr solltet euch die Hände waschen.	Vocês deveriam lavar as mãos.
deu	por	Vergessen Sie es. Es war nur eine Idee.	Esqueça, senhor. Era apenas uma ideia.
deu	por	Bist du groß?	Você é grande?
deu	por	Meiner Meinung nach dirigiert Griffith das Orchester brillant.	Na minha opinião, Griffith rege a orquestra brilhantemente.
deu	por	Sie trinken Tee im Wohnzimmer.	Eles estão tomando chá na sala de estar.
deu	por	Maria ist hysterisch.	A Mary é histérica.
deu	por	Ich liebe dich!	Amo você.
deu	por	Tom ist sehr freundlich.	Tom é muito gentil.
deu	por	Dieser Diamantring kostete ein Vermögen.	Este anel de brilhante custou uma fortuna.
deu	por	Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?	Os senhores não estão falando sério, estão?
deu	por	Bitte gib mir ein Bild von dir, auf dass ich nicht vergessen möge, wie du aussiehst!	Dê-me, por favor, uma foto sua, para que eu não me esqueça de sua aparência.
deu	por	Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?	Vós não podeis deixar-me em paz?
deu	por	Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen.	Depois de ter trancado todas as portas, fui para a cama.
deu	por	Der Mensch lebt, um zu arbeiten. Wer nicht arbeitet, ist kein vollwertiger Mensch.	O homem vive para o trabalho. Quem não trabalha não é uma pessoa de pleno direito.
deu	por	Wie geht es Ihrem Bruder?	Como está vosso irmão?
deu	por	Seine Eltern hassen mich.	Os seus pais têm ódio de mim.
deu	por	Das Brot ist klein.	O pão é pequeno.
deu	por	Ein Königreich für eine Cola!	Um reino por uma cola!
deu	por	Er kam am Samstag in Kyoto an.	Ele chegou em Quioto no sábado.
deu	por	Magst du deine Schule?	Você gosta da tua escola?
deu	por	Ich kann mich nicht an ihn erinnern.	Não consigo me lembrar dele.
deu	por	Ich will, dass es eine Überraschung ist.	Quero que isso seja uma surpresa.
deu	por	Gar nicht schlecht für einen Anfänger.	Nada mal para um principiante.
deu	por	Deutschland ist schön.	A Alemanha é bonita.
deu	por	John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.	John correu para a estação, para pegar o último trem.
deu	por	Du bist ein sehr begabter Künstler.	Tu és um artista muito talentoso.
deu	por	Ihr sprecht schnell. Ich verstehe nicht alles.	Vocês falam rápido. Eu não entendo tudo.
deu	por	Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz.	Não há cura para dor de cotovelo.
deu	por	Der junge Mann ist Arzt.	O homem jovem é médico.
deu	por	Ich verstehe es auch nicht.	Eu também não o entendo.
deu	por	Der Poet versteht die Natur besser als der wissenschaftliche Kopf.	O poeta tem mais sensibilidade que o cientista para compreender a natureza.
deu	por	Wer lange bedenkt, der wählt nicht immer das Beste.	Quem pensa muito, nem sempre escolhe o melhor.
deu	por	Bitte sprich langsam!	Por favor, fale devagar.
deu	por	Ich möchte nicht mehr in Boston wohnen.	Eu não quero mais viver em Boston.
deu	por	Nur die Wahrheit ist schön.	Somente a verdade é bela.
deu	por	Ich habe einen Laptop.	Tenho um laptop.
deu	por	Es war ein guter Tag.	Foi um bom dia.
deu	por	Bitte kommentiere meine Seite auf Facebook mit „gefällt mir“!	Por favor, "curta" a minha página no Facebook.
deu	por	Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.	O trem atrasou-se uma hora.
deu	por	Ich mache das.	Farei isto.
deu	por	Wie schön es doch war, deine Umarmung zu spüren!	Como era bom sentir o teu abraço!
deu	por	Könnt ihr es nicht auf morgen verschieben?	Vós não podeis adiar isso para amanhã?
deu	por	Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.	Agora basta! Ou você aceita ou recusa a minha proposta.
deu	por	Wir küssten einander nur einmal.	Nós só nos beijamos uma vez.
deu	por	Maria ist Spionin.	Mary é uma espiã.
deu	por	Ich bin aus Deutschland.	Sou da Alemanha.
deu	por	Zwei gerade Parallelen haben keinen Punkt gemeinsam.	Duas retas paralelas não têm ponto em comum.
deu	por	Wie heißt das Mädchen?	Como se chama a garota?
deu	por	Frauen hassen mich.	As mulheres me odeiam.
deu	por	Er hatte ihr frohe Feiertage gewünscht.	Tinha-lhe desejado felizes festas.
deu	por	Mit wem spricht er?	Com quem ele está falando?
deu	por	Musik ist die beste Sprache.	A música é a mais bela das línguas.
deu	por	Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.	Nós esperamos por muito tempo, mas ela não apareceu.
deu	por	Ein Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.	Um octógono tem oito cantos e oito lados.
deu	por	Es staubt.	Está empoeirado.
deu	por	Ich öffnete die Vorhänge, um das fahle Licht der Morgendämmerung hereinzulassen.	Eu abri as cortinas para deixar entrar a luz pálida da aurora.
deu	por	Tom brauchte einen Hammer.	Tom precisava de um martelo.
deu	por	Wo ist eure Schule?	Onde fica sua escola?
deu	por	Wie fandest du den Film?	O que é que achaste do filme?
deu	por	Sie mag Erdbeeren und ihre Schwester mag Äpfel.	Ela gosta de morango e sua irmã gosta de maçã.
deu	por	Morgen ist Feiertag.	Amanhã é feriado.
deu	por	Es ist schön, dass du gekommen bist, um uns zu helfen.	É muito bom que tenhas vindo ajudar-nos.
deu	por	Eine Fremdsprache zu beherrschen ist nicht leicht.	Não é fácil dominar uma língua estrangeira.
deu	por	Ich bin Jorge.	Eu sou o Jorge.
deu	por	Sie kaufte Brot.	Ela comprou pão.
deu	por	Hat Tom schon gegessen?	O Tom já comeu?
deu	por	Wie haben Sie dieses Problem gelöst?	Como você resolveu esse problema?
deu	por	Ich würde gerne einen Kaffee trinken.	Eu gostaria de beber um café.
deu	por	Journalisten sind Leute, die fragen, ohne Antworten zu bekommen. Politiker sind Leute, die antworten, ohne gefragt zu sein.	Jornalistas são pessoas que perguntam sem receber respostas. Políticos são pessoas que respondem sem ser perguntados.
deu	por	Er fragte seinen Lehrer um Rat.	Ele pediu um conselho do professor.
deu	por	Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.	A deusa etrusca Turan é representada com asas, e seus símbolos são o cisne e a pomba.
deu	por	Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist klar.	O significado dessa expressão é claro.
deu	por	Die Menschheit entwickelt sich weiter.	A humanidade está evoluindo.
deu	por	Haben Sie gesehen, was sie anhatte?	A senhora viu o que ela estava vestindo?
deu	por	Ich brauche Kaffee.	Eu preciso de café.
deu	por	Die Kirche hat ein neues Dach nötig.	A igreja precisa de um telhado novo.
deu	por	Sie möchte ihn auf Abstand halten.	Ela gostaria de mantê-lo à distância.
deu	por	Das ist unsere einzige Chance.	Esta é a nossa única chance.
deu	por	Ich habe ihm das Geld gegeben.	Eu dei o dinheiro para ele.
deu	por	Wir haben sechs Eier.	Nós temos seis ovos.
deu	por	Sagt mir, was ihr esst, und ich sage euch, was ihr seid.	Dizei-me o que comeis, e eu vos direi o que sois.
deu	por	Glaubt ihr das?	Você acredita nisso?
deu	por	Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.	Na minha opinião, você está errado.
deu	por	Der Glaube versetzt Berge ... Geldberge!	A fé move montanhas... de dinheiro!
deu	por	Warst du schon einmal in Afrika?	Você já esteve na África?
deu	por	Wir sind aus Deutschland.	Nós somos da Alemanha.
deu	por	Ich habe meine Vorstellungskraft benutzt.	Eu usei minha imaginação.
deu	por	Ich habe ihn im Januar kennengelernt.	Eu o conheci em janeiro.
deu	por	Der Polizist fragte, ob Maria mich mit einem Winken, einer Umarmung oder einem Kuss begrüßt habe.	O policial perguntou se Maria me cumprimentou com um aceno, um abraço ou um beijo.
deu	por	Hast du ihn getroffen?	Você conheceu ele?
deu	por	Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.	Por favor, senhor, quer mostrar-me essas fotos?
deu	por	„Das ist nicht das Problem.“ — „Was ist dann das Problem?“	"Este não é o problema." - "O que é o problema, então?"
deu	por	Mit wem gehst du ins Kino?	Com quem vais ao cinema?
deu	por	Ich trinke in der Küche Wasser.	Estou bebendo água na cozinha.
deu	por	Ihr wisst genug.	Vocês sabem o suficiente.
deu	por	Tom ist extrem faul.	Tom é extremamente preguiçoso.
deu	por	Können Sie es öffnen?	Os senhores podem abri-lo?
deu	por	Bitte ändern Sie den Satz.	Por favor, mude a frase.
deu	por	Darf ich an deinem Rechner meine Netzpost nachsehen?	Eu posso usar o teu computador para olhar meu e-mail?
deu	por	Er hat vier Mobiltelefone.	Ele tem quatro celulares.
deu	por	Ich geh ins Kino.	Vou ao cinema.
deu	por	Infolge der neuen, von G.F. Göransson entwickelten Methode verringerte sich der Preis von Stahl auf ein Viertel.	Como consequência do novo método desenvolvido por G.F. Göransson, o preço do aço reduziu-se a um quarto.
deu	por	Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen.	Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.
deu	por	Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.	Eu não gosto de carne. Eu prefiro uma dieta vegetariana.
deu	por	Die Alchimisten wollten unedle Metalle wie etwa Blei in Gold verwandeln.	Os alquimistas queriam transformar metais não nobres, tais como o chumbo, em ouro.
deu	por	Er küsste sie.	Ele a beijou.
deu	por	Wie viele Fremdsprachen können Sie?	Quantas línguas estrangeiras a senhora conhece?
deu	por	Ich wette, ihr werdet mir sagen, dass ihr zu müde seid, um zu helfen.	Aposto que ireis me dizer que estais cansados demais para ajudar.
deu	por	Tom versteht das nicht.	Tom não entende isso.
deu	por	Kennst du die Regeln?	Você conhece as regras?
deu	por	Sei wie ein Baum und lasse die toten Blätter fallen.	Seja como uma árvore e deixe as folhas mortas caírem.
deu	por	Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.	Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.
deu	por	Ich lese ein Stück.	Estou lendo uma obra.
deu	por	Messen Sie den Puls!	Meça o pulso!
deu	por	Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.	Tem uma maçã debaixo da escrivaninha.
deu	por	Gestern war ich krank, aber heute fühle ich mich wohl.	Ontem eu estava doente, mas hoje me sinto bem.
deu	por	Ich denke, dass das sein Ziel ist.	Eu acho que esse é o objetivo dele.
deu	por	Ich kann schlecht sehen.	Eu consigo ver mal.
deu	por	Der Mond scheint.	A lua brilha.
deu	por	Er ist doppelt so alt wie ich.	Ele tem o dobro da minha idade.
deu	por	Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.	É a menina que eu conheço bem.
deu	por	Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.	Ele saiu da escuridão para a luz.
deu	por	Ich habe keine Schwester.	Não tenho irmã.
deu	por	Jedes Mal, wenn sie ihn betrügt, bewaffnet er sich mit einem Besen, um das ganze Haus zu putzen bis es sauberer als die Zähne des Zahnarztes ist.	Toda vez que ela o trai, ele se mune de uma vassoura e sai limpando a casa inteira, até ela ficar mais limpa que os dentes do dentista.
deu	por	Wir sind Freundinnen.	Nós somos amigas.
deu	por	In diesem Haus spukt es.	Esta casa está enfeitiçada.
deu	por	Ich esse Brot.	Estou comendo pão.
deu	por	Tom schreibt ein Buch, das aber noch keinen Titel hat.	Tom está escrevendo um livro que, entretanto, ainda não tem título.
deu	por	Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.	Este artigo não poderá ser trocado.
deu	por	Was isst Ken?	O que Ken está comendo?
deu	por	Wer ist der Junge?	Quem é o menino?
deu	por	Weißt du, warum der Himmel blau ist?	Você sabe por que o céu é azul?
deu	por	Glaube deiner Intuition!	Creia na sua intuição!
deu	por	Diese Fische sind vortrefflich.	Estes peixes são ótimos.
deu	por	Er hat Herzprobleme.	Ele tem problema de coração.
deu	por	Maria hat eine schöne Stimme.	Maria tem uma voz bonita.
deu	por	Nach einer zehnstündigen Nachtfahrt sind wir am Morgen erschöpft zu Hause angekommen.	Depois de uma viagem noturna de dez horas, chegamos exaustos em casa pela manhã.
deu	por	Komm, so schnell du kannst.	Venha o mais rápido possível.
deu	por	Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie einmal war.	O futuro não é o que costumava ser.
deu	por	Kann ich Ihnen behilflich sein?	Posso vos ser útil?
deu	por	Tom war für mich da, wenn ich ihn brauchte.	Tom estava lá quando eu precisava dele.
deu	por	Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.	Ele comprou um novo dicionário para mim.
deu	por	Merke dir meine Worte!	Lembre-se de minhas palavras!
deu	por	Diese Theorie besteht aus drei Teilen.	Essa teoria consiste em três partes.
deu	por	Ich blieb den ganzen Tag zu Hause.	Fiquei em casa o dia todo.
deu	por	Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.	Berlim é a capital da Alemanha.
deu	por	Ändert bitte nichts!	Não mudem nada, por favor!
deu	por	Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.	O avô dele ainda é muito saudável para a idade que tem.
deu	por	Ich laufe, laufe und laufe.	Eu corro, corro e corro.
deu	por	„Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“	"Quantos anos eles têm?" "Entre 14 e 17 anos."
deu	por	Ich sehe Dana.	Eu vejo Dana.
deu	por	Mit beharrlichem Mut besteigt eine Ameise schließlich einen Berg.	Com coragem e persistência uma formiga consegue escalar uma montanha.
deu	por	Glaubst du immer noch, dass das unmöglich ist?	Você ainda acha que isso é impossível?
deu	por	Wie blöd!	Que estúpido!
deu	por	Mary Hat war diese Woche in New Orleans.	Mary Hat esteve esta semana em Nova Orleães.
deu	por	Wir haben Fisch mit Reis gegessen.	Comemos peixe com arroz.
deu	por	Der Hund blutet.	O cachorro está sangrando.
deu	por	Tom starb jung.	Tom morreu jovem.
deu	por	Spinoza war ein Pantheist.	Espinoza era panteísta.
deu	por	Er hasst Nancy.	Ele odeia Nancy.
deu	por	Sie trinken Wasser.	Elas estão tomando água.
deu	por	Gestern hat es gehagelt.	Ontem granizou.
deu	por	Wo wohnst du?	Você mora onde?
deu	por	Wann kann er zu mir nach Hause kommen?	Quando poderá ele vir à minha casa?
deu	por	Bis übermorgen.	Até depois de amanhã.
deu	por	Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.	Bicicletas são ferramentas para sustentabilidade urbana.
deu	por	Sprichst du Spanisch?	Você fala espanhol?
deu	por	Du packst es nicht „Pfirsichbäumchen“ zu schreiben? Das ist doch babyleicht!	Você não consegue escrever "Pfirsichbäumchen"? É tão simples!
deu	por	Ich kann nicht aufhören zu lachen.	Eu não consigo parar de rir.
deu	por	Niemand macht es besser.	Ninguém faz melhor.
deu	por	Lass uns einen Schwangerschaftstest machen.	Vamos fazer um teste de gravidez.
deu	por	Wo kann ich ein Surfboard kaufen?	Onde posso comprar uma prancha de surfe?
deu	por	Was genau möchten Sie, dass ich mache?	Que querem os senhores, exatamente, que eu faça?
deu	por	Seid ihr schon lange verheiratet?	Vocês estão casados há muito tempo?
deu	por	Der Kaffee geht auf mich.	O café é por minha conta.
deu	por	Kann ich den Vorhang aufmachen?	Posso abrir a cortina?
deu	por	Ich hoffe, dass es ihr gutgeht.	Espero que ela esteja bem.
deu	por	Sie ist im Begriff, mich zu töten.	Ela está a ponto de me matar.
deu	por	Wir haben uns auf einer Party kennengelernt.	Nós nos conhecemos numa festa.
deu	por	Ich hoffe, es geht ihr gut.	Espero que ela esteja bem.
deu	por	„Woher wusstest du, dass ich Deutscher bin?“ – „Das ist mit Leichtigkeit an deinem Akzent zu erkennen.“	"Como você soube que eu sou alemão?" "Isso se reconhece com facilidade pelo teu sotaque."
deu	por	Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine schwere Erkältung hatte.	A mulher usou um borrifador nasal porque estava muito resfriada.
deu	por	Wie lange lernst du schon Französisch?	Há quanto tempo estás estudando Francês?
deu	por	Ich schwöre, dass ich nichts gesehen habe.	Juro que não vi nada.
deu	por	Niederländisch zu lernen ist nicht schwer.	Não é difícil aprender holandês.
deu	por	„Warum läuft es in meiner Ehe nur so mies?“ – „Weil du deine Ehefrau niemals spüren lässt, dass sie eine Frau ist.“ – „Wie kann ich sie das denn spüren lassen?“	"Por que meu casamento vai tão mal?" "Porque você nunca deixa sua esposa sentir que ela é mulher." "Como posso deixá-la sentir isso?"
deu	por	Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.	Para fazer isso, vocês têm de correr riscos.
deu	por	Ich will sehen, wie das endet.	Eu quero ver como isso acaba.
deu	por	So viel gesehen haben wir noch nie, aber so blind waren wir auch noch nie.	Nós nunca vimos tanta coisa, mas também nunca fomos tão cegos.
deu	por	Meine Telefonnummer lautet 789.	O meu número de telefone é 789.
deu	por	Meine Mutter ist Lehrerin.	Minha mãe é professora.
deu	por	Tom hat sich angezogen.	Tom vestiu-se.
deu	por	Allen einen guten Tag!	Bom dia a todos!
deu	por	Das Fräulein ist bescheiden wie ein Veilchen.	A senhorita é modesta como uma violeta.
deu	por	Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?	Por que homens se comportam como macacos e vice versa?
deu	por	Heute schneit es.	Hoje caiu neve.
deu	por	Ich bleibe in Italien.	Fico na Itália.
deu	por	Toms Französisch hat sich verbessert, seit er nach Frankreich gezogen ist.	O francês do Tom melhorou desde que ele se mudou para a França.
deu	por	Unter welchem Namen?	Em nome de quem?
deu	por	Tom kochte die Kartoffeln.	Tom cozinhou as batatas.
deu	por	Wie viele Delphine gibt es in diesem Ozeanarium?	Quantos golfinhos tem neste oceanário?
deu	por	Das ist ein purer Zufall.	Isso não é mais que uma coincidência.
deu	por	Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion.	Não há sinal de infecção.
deu	por	Preiset Gott, verteilt die Waffen.	Louvem a Deus e repartam as armas.
deu	por	Wie viele Menschen sind es auf dem Foto?	Quantas pessoas há na foto?
deu	por	Ich weiß, dass Maik Basketball mag.	Eu sei que Mike gosta de basquete.
deu	por	Es ist das erste Mal, dass ich nicht mit Tom einer Meinung bin.	É a primeira vez que discordo de Tom.
deu	por	Er wurde von dem Geräusch aufgeweckt.	Ele foi acordado pelo barulho.
deu	por	Maria ist eine Elfe.	Mary é uma elfa.
deu	por	Dem Armen gegeben ist wohl gesät.	Quem dá aos pobres empresta a Deus.
deu	por	Wie alt ist dein Vater?	Quantos anos tem o seu pai?
deu	por	Maria wurde mit vierzehn schwanger.	Mary engravidou aos 14 anos.
deu	por	Er hat keine Freundin.	Ele não tem namorada.
deu	por	Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.	Alguns peixes podem mudar de sexo.
deu	por	Ich muss tun, was ich tun muss.	Tenho que fazer o que deve ser feito.
deu	por	In der Schule war er fleißig. Danach wurde aus Tom aber ein fauler Hund.	Na escola, Tom era estudioso. Depois, porém, ficou preguiçoso.
deu	por	Sie hat ihn geküsst.	Ela o beijou.
deu	por	Der Vogel fliegt, der Fisch schwimmt, der Mensch läuft.	O pássaro voa, o peixe nada, o homem corre.
deu	por	Weggegangen, Platz vergangen.	Quem vai ao vento perde o assento.
deu	por	Es ist Zeit, dass du aufstehst!	É hora de você se levantar.
deu	por	Die Weitergabe der Sprache an die junge Generation verläuft nicht zufriedenstellend.	A transmissão da língua à geração jovem se dá de maneira não satisfatória.
deu	por	Es ist schade, wenn jemand stirbt.	É uma pena quando alguém morre.
deu	por	Die Preise steigen jeden Tag.	Os preços sobem a cada dia.
deu	por	Ich kenne diese Frauen.	Eu conheço essas mulheres.
deu	por	Heute Morgen hat der verdammte Wecker nicht geklingelt.	Hoje de manhã, o maldito do despertador não funcionou.
deu	por	Guten Tag. Sind Sie Jackie Scott?	Bom dia. O senhor é Jackie Scott?
deu	por	Er ist gestern verstorben.	Ele morreu ontem.
deu	por	Kens Hund ist weiß.	O cachorro de Ken é branco.
deu	por	Ist dies deine Freundin?	Essa é sua namorada?
deu	por	Mein Name ist Sascha.	Meu nome é Sascha.
deu	por	Muss ich an der Feier teilnehmen?	Devo ir à festa?
deu	por	Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.	No antigo castelo mora um fantasma tão tímido, que só aparece à noite em fim de semana.
deu	por	Schwimmt der Hund?	O cão está nadando?
deu	por	Ich fiel in Ohnmacht.	Eu desmaiei.
deu	por	„Es ist nicht so, dass wir aus Faulheit oder Desinteresse nicht schneller arbeiten.“ – „Sondern?“	"Não é por preguiça ou desinteresse que nós não trabalhamos mais rápido." "Mas?"
deu	por	Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.	Em geral se sabe pouco acerca de equações diferenciais não-lineares de segunda ordem.
deu	por	Möchtest du ins Kino oder ins Theater gehen?	Você quer ir ao cinema ou para o teatro?
deu	por	Das interessiert mich.	Isso me interessa.
deu	por	Tom log.	Tom mentiu.
deu	por	Warum gibt es in der Welt Bäder nur für den Körper, aber nicht für die Seele?	Por que é que no mundo só existem balneários para o corpo, e não para a alma?
deu	por	Tom verirrte sich im Wald.	Tom se perdeu no bosque.
deu	por	Wir sind außer Gefahr.	Estamos livres de perigo.
deu	por	Eine Katze trinkt.	Um gato está bebendo.
deu	por	Möchten Sie eine Tasse Kaffee?	Queres uma xícara de café?
deu	por	Das Übersetzen ist die beste Methode, zur gleichen Zeit zwei Sprachen zu studieren.	Traduzir é a melhor maneira de estudar duas línguas ao mesmo tempo.
deu	por	Was werdet ihr tun?	O que vocês vão fazer?
deu	por	Man grölte Lieder.	Alguém estava cantando aos berros.
deu	por	Ich habe etwas Käse und Milch gekauft.	Comprei um pouco de queijo e de leite.
deu	por	Ich habe viele Bücher.	Eu tenho muitos livros.
deu	por	Ich denke, Frankreich ist das schönste Land Europas.	Acho que a França é o país mais bonito da Europa.
deu	por	Deshalb bist du nicht hier.	Não é por isso que você está aqui.
deu	por	Enttäuschungen töten nicht und Hoffnungen lassen leben.	Decepção não mata e esperança é vida.
deu	por	Was schreibt ihr?	O que vocês estão escrevendo?
deu	por	Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.	Eu gosto do modo como te exprimes.
deu	por	Warum hast du Blumen gekauft?	Por que tu compraste flores?
deu	por	Es war im Jahr zweitausend.	Foi no ano dois mil.
deu	por	Ihr habt mich ausgenutzt.	Vocês se aproveitaram de mim.
deu	por	Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen.	Ela estava prestes a sair.
deu	por	Das ist die Art von Arbeit, für die ich geschaffen bin.	Esse é o tipo de trabalho para o qual eu sou feito.
deu	por	Das Baby begann zu weinen.	O bebê começou a chorar.
deu	por	Wir sind in dieselbe Kirche gegangen.	Fomos à mesma igreja.
deu	por	Es ist ein Fisch.	É um peixe.
deu	por	Der Saal war voller schick gekleideter ausländischer Gäste.	O salão estava cheio de convidados estrangeiros elegantemente trajados.
deu	por	Beide Mädchen haben blaue Augen.	Ambas as meninas têm olhos azuis.
deu	por	Die Frauen sind meine Tanten.	As mulheres são minhas tias.
deu	por	Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.	Da cozinha vem um cheiro de limão e noz-moscada.
deu	por	Es ist eine Katze in der Küche.	Há um gato na cozinha.
deu	por	Ich habe viele Bleistifte.	Tenho muitos lápis.
deu	por	Auf Wiedersehen!	Tchau!
deu	por	Sie zog sich an.	Ela se vestiu.
deu	por	Ich möchte dich nicht ermorden.	Não quero te matar.
deu	por	Weißt du, was ihr Name bedeutet?	Tu sabes o que o nome dela significa?
deu	por	Ich habe Angst vor dir.	Tenho medo de você.
deu	por	Sie haben Angst vor Hunden.	As senhoras têm medo de cachorro.
deu	por	Tom ist immer mit jemandem im Gespräch.	Tom está sempre falando com alguém.
deu	por	Ich habe 3 Tage gebraucht, um dieses Buch zu lesen.	Eu levei três dias para ler este livro.
deu	por	Vielen Dank für heute.	Muito obrigada por hoje.
deu	por	Ich mag ihn.	Eu gosto dele.
deu	por	Ich heiße Roberto.	Meu nome é Roberto.
deu	por	Ich spreche schon ein bisschen Deutsch!	Já falo um pouco de Alemão!
deu	por	Ist Gott das Produkt menschlicher Vorstellung, oder ist der Mensch das Produkt göttlicher Vorstellung?	Deus é o produto da imaginção do homem ou é o homem o produto da imaginação de Deus?
deu	por	Ich bin genauso groß wie Tom.	Sou tão alta quanto Tom.
deu	por	Der Kurs fängt um zehn an.	O curso começa às dez.
deu	por	Ich weiß, Tom ist in Maria verliebt.	Eu sei que Tom está apaixonado por Maria.
deu	por	Ich fürchte, Tom möchte nicht mit dir sprechen.	Temo que Tom não queira falar com você.
deu	por	Er hat über fünf Wörterbücher.	Ele tem mais do que cinco dicionários.
deu	por	Je mehr Liebe man gibt, desto mehr besitzt man davon.	Quanto mais amor se dá, mais amor se possui.
deu	por	Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.	O Tom só come carnes e verduras.
deu	por	Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.	O custo de vida aumentou drasticamente.
deu	por	Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.	Caso seja necessário, virei amanhã cedo.
deu	por	Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.	Aprender o alfabeto cirílico é muito fácil, mas ler fluentemente textos escritos em caracteres cirílicos é bastante difícil para aqueles que estão apenas começando a aprender a língua russa.
deu	por	Diesem Verein gehören 50 Mitglieder an.	Cinquenta membros pertencem a esta associação.
deu	por	Wie viel kostet ein Zimmer?	Quanto custa um quarto?
deu	por	Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.	Estou ocupado agora e não posso brincar com você.
deu	por	Kniet euch nieder!	Ajoelhem-se!
deu	por	Die Zahl der Menschen, die kosmetische Kliniken aufsuchen, hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen.	A quantidade de pessoas que procuram clínicas estéticas tem aumentado muito nos últimos anos.
deu	por	Die Tage verfliegen! Es war doch erst Frühling. Jetzt ist es schon Herbst.	Os dias passam voando! Ainda há pouco era primavera, e já estamos no outono.
deu	por	Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.	Nasci em Quioto em 1980.
deu	por	Bob wird um sechs zurück sein.	Bob estará de volta às seis.
deu	por	Er ist heute zu Hause.	Hoje ele está em casa.
deu	por	Genügsamkeit ist natürlicher Reichtum, Luxus ist künstliche Armut.	A moderação é riqueza natural, o luxo é pobreza artificial.
deu	por	Dieses Schloss ist schön.	Este castelo é bonito.
deu	por	Er hat Lungenkrebs.	Tem cancro do pulmão.
deu	por	Cool!	Fantástico!
deu	por	Vergessen Sie alles, was ich Ihnen gesagt habe!	Senhor, esqueça tudo o que eu lhe disse!
deu	por	Meine Frau bringt mich noch um.	Minha mulher vai me matar.
deu	por	Ist das Französisch?	Isso é francês?
deu	por	Sie sind außergewöhnlich.	Eles são extraordinários.
deu	por	Sie hat Angst vor Katzen.	Ela tem medo de gatos.
deu	por	Ich dusche gewöhnlich abends.	Eu geralmente tomo banho à noite.
deu	por	Du gehörst zu den intelligentesten Menschen, die ich kenne.	Você é uma das pessoas mais inteligentes que eu conheço.
deu	por	Tom spielt morgen Fußball.	Tom vai jogar futebol amanhã.
deu	por	Mit gleicher Elle wird dir gemessen.	Com o mesmo metro tu serás medido.
deu	por	Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.	É muito triste saber que todos os nossos planos foram em vão.
deu	por	Die Frau isst Brot.	A mulher está comendo pão.
deu	por	Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Spanien.	Muitos alemães passam férias na Espanha.
deu	por	Sie ist Schülerin.	Ela é estudante.
deu	por	Tom ist freundlich.	Tom é gentil.
deu	por	Man kann nicht verstehen, ob er Optimist oder Pessimist ist.	Não dá para entender se ele está sendo otimista ou pessimista.
deu	por	Frauen sind ein liebliches Geheimnis: Nur verhüllt, nicht verschlossen.	As mulheres são um mistério encantador: apenas encoberto, não impenetrável.
deu	por	Ich rülpse viel.	Eu arroto muito.
deu	por	Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.	Eu não havia a visto.
deu	por	Warum haben Koalas keinen Bauchnabel?	Por que os coalas não têm umbigo?
deu	por	Wann wird Maria Mutter?	Quando é que Maria vai ser mãe?
deu	por	Ich bin sicher, dass ihr Tom mögen werdet.	Tenho certeza de que gostareis do Tom.
deu	por	Diese Notizen habe ich so schlecht geschrieben, dass ich sie selbst kaum lesen kann.	Escrevi essas notas tão mal que eu mesmo quase não consigo lê-las.
deu	por	Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.	Todo leitor é, quando lê, o leitor de si mesmo. A obra não passa de uma espécie de instrumento óptico oferecido ao leitor a fim de lhe ser possível discernir o que, sem ela, não teria certamente visto em si mesmo.
deu	por	Er trinkt Kaffee.	Ele toma café.
deu	por	Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?	O que você prefere? Maçãs ou bananas?
deu	por	Es lebt sich gut in dieser Stadt.	Vive-se bem nesta cidade.
deu	por	Ich bin eine Frau.	Eu sou mulher.
deu	por	Er spielt gut Tennis.	Ele joga tênis bem.
deu	por	Ein gleichseitiges Dreieck hat drei gleich lange Seiten und drei gleich große Winkel.	Um triângulo equilátero tem três lados e três ângulos iguais.
deu	por	Gefällt Ihnen der Rahmen dieses Gemäldes?	As senhoras gostam da moldura deste quadro?
deu	por	Bist du jetzt glücklich?	Agora tu és feliz?
deu	por	Du bist mein Freund.	Tu és meu amigo.
deu	por	Für die Frau ist das Kind eine Vollendung und Befreiung von aller Fremdheit und Unsicherheit: es ist, auch geistig, das Zeichen der Reife.	Para a mulher, a criança é um completamento e uma libertação de toda estranheza e insegurança: também é mentalmente um sinal de maturidade.
deu	por	Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.	Tive dificuldades para solucionar este problema.
deu	por	Mary hat eine schöne Altstimme.	Mary tem uma bela voz de contralto.
deu	por	Sie werden bald Fußball spielen.	Em pouco tempo elas irão jogar futebol.
deu	por	Mehr als das Gold hat das Blei die Welt verändert, und mehr als das Blei in der Flinte jenes im Setzkasten der Drucker.	Mais que o ouro, o chumbo mudou o mundo, e, mais que o chumbo das espingardas, aquele dos tipos das caixas tipográficas.
deu	por	Gestern hat es gehagelt.	Ontem choveu pedra.
deu	por	Wenn man, so wie ich jetzt, viele Probleme hat, kann man nicht ruhig schlafen.	Quando se tem tantos problemas, como estou tendo agora, não se consegue dormir em paz.
deu	por	Tom ist Vater.	Tom é pai.
deu	por	Kennst du die Regeln?	Conheces as regras?
deu	por	Sie brachten laut ihre Empörung zum Ausdruck.	Eles manifestaram ruidosamente sua indignação.
deu	por	Die Frau ist auf dem Tisch.	A mulher está em cima da mesa.
deu	por	Danke für die Erklärung.	Obrigado pela explicação.
deu	por	Meinst du, Tom ist in dich verliebt?	Achas que o Tomás está apaixonado por ti?
deu	por	Was geschähe, wenn man die Dose der Pandora öffnen würde?	O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?
deu	por	Er ist ein guter Tennisspieler.	Ele é um bom jogador de tênis.
deu	por	Kinder und Betrunkene lügen nicht.	Crianças e bêbados não mentem.
deu	por	Er hat weniger Brot.	Ele tem menos pão.
deu	por	Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?	O senhor tem interesse em línguas estrangeiras?
deu	por	Meine Mutter spricht langsam.	Minha mãe fala devagar.
deu	por	Frohe Weihnachten!	Feliz Natal!
deu	por	Das Metall hat überhaupt keinen Rost.	O metal não tem nenhuma ferrugem.
deu	por	Wahrscheinlich denkst du, ich sei reich.	Tu, provavelmente, pensas que sou rico.
deu	por	Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.	Apressei-me para não perder o trem.
deu	por	Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?	O que você faria se fosse invisível por um dia?
deu	por	Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.	Todos os membros do gabinete estavam presentes.
deu	por	Ich habe das Mittagessen zubereitet.	Eu fiz o jantar.
deu	por	Dieses Ei ist frisch.	Este ovo está fresco.
deu	por	Wo ist der Junge?	Onde está o menino?
deu	por	Ich muss dich jetzt sehen.	Eu preciso te ver agora.
deu	por	Ich will es noch einmal hören.	Eu quero escutá-lo outra vez.
deu	por	Die Straße wurde von einem riesigen LKW blockiert.	A rua foi obstruída por um caminhão enorme.
deu	por	Eure Tochter ist kein Kind mehr.	A sua filha não é mais uma criança.
deu	por	Das erklärt eine Menge.	Explica muito.
deu	por	Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?	Como se chama este animal em japonês?
deu	por	Volltanken bitte.	Encha o tanque, por favor.
deu	por	Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.	Eu te apresentarei aos meus pais.
deu	por	Sie sind außergewöhnlich.	Elas são extraordinárias.
deu	por	Warum hast du dir denn so ein Auto gekauft?	Por que você comprou um carro deste tipo?
deu	por	Jungen in diesem Alter sind schwierig.	Os garotos dessa idade são difíceis.
deu	por	Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.	Trier é a cidade mais antiga da Alemanha.
deu	por	Ich lebe nicht bei meiner Familie.	Eu não moro com a minha família.
deu	por	Die Frau wäscht ihr Gesicht.	A mulher está lavando o rosto.
deu	por	Ich bin Amerikanerin.	Eu sou americana.
deu	por	Spott ist die Speise der Narren.	A mofa é o alimento dos tolos.
deu	por	Ich nehme Sie mit.	Eu dou uma carona aos senhores.
deu	por	Er wurde von der Musik davongetragen.	Eu me deixava levar pela música.
deu	por	Ich möchte zahlen bitte.	Eu poderia ter a conta por favor?
deu	por	Gute Menschen sterben jeden Tag.	Pessoas boas morrem todos os dias.
deu	por	Benimm dich deinem Alter entsprechend.	Tente se comportar de acordo com a sua idade.
deu	por	Was nutzt alles Wissen, was nutzen alle Begriffe, wenn man es nicht begreift?	De que vale todo o conhecimento, de que valem tantos conceitos, se não se lhes capta o verdadeiro sentido?
deu	por	Zinedine Zidane ist in Algerien sehr beliebt.	Zinedine Zidane é muito popular na Argélia.
deu	por	Tom ist mein Papa.	Tom é o meu papai.
deu	por	In schwarzer Nacht auf schwarzem Stein eine schwarze Ameise. Gott sieht sie.	Em noite negra, sobre pedra negra, uma formiga negra. Deus a vê.
deu	por	„Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“	"Você poderia escrever um poema de amor para Maria, e não para mim?" "Mas é a você que eu amo!"
deu	por	Wie lange habt ihr gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?	Quanto tempo vós levastes para escrever este livro?
deu	por	Ich weiß nicht, ob George kommt.	Eu não sei se o Jorge vem.
deu	por	Ich wurde 1977 in Osaka geboren.	Eu nasci em 1977 em Osaka.
deu	por	Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.	Um bebê é uma ponte entre o presente e o futuro.
deu	por	Wo ist der Mississippi?	Onde está o Mississipi?
deu	por	Sprichst du mehr als drei Sprachen?	Você fala mais de três línguas?
deu	por	Ich komme aus Australien.	Eu venho da Austrália.
deu	por	Meine Meinung kennst du.	Você conhece minha opinião.
deu	por	Zündet bitte eine Kerze an.	Acendei uma vela, por favor.
deu	por	Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.	As tropas inimigas começaram um ataque.
deu	por	Wie kannst du es wagen, das zu sagen!	Como você ousa falar isso?
deu	por	Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.	Era por isso que eu queria falar com os senhores.
deu	por	Ich bin intelligent.	Eu sou inteligente.
deu	por	Haben Sie einen roten Buntstift?	A senhora tem um lápis de cor vermelho?
deu	por	Mir hat alles gefallen.	Eu gostei de tudo.
deu	por	Benimm dich und gehorche deinem Lehrer!	Comporta-te e obedece ao professor!
deu	por	Alles zu beleben ist der Zweck des Lebens.	Reanimar tudo é o propósito da vida.
deu	por	Meiner Meinung nach ist stressfreies Lernen das effektivste.	Na minha opinião, o aprendizado sem stress é o mais efetivo.
deu	por	Es ist alles in Ordnung.	Está tudo em ordem.
deu	por	Er schläft.	Ele dorme.
deu	por	Du hast einen Fehler gemacht.	Você cometeu um erro.
deu	por	Ich wünsche dir gute Besserung!	Desejo-lhe uma rápida recuperação!
deu	por	Haben Sie russischsprachige Zeitungen?	A senhora tem jornais em Russo?
deu	por	Ich mag Katzen lieber als Hunde.	Gosto mais de gatos que de cachorros.
deu	por	„Danke!“ – „Nichts zu danken!“	''Obrigado.'' ''De nada.''
deu	por	Warum bin ich hier?	Por que eu estou aqui?
deu	por	Ich glaube, er hat eben gelächelt, und dies verheißt nichts Gutes.	Eu acho que ele apenas sorriu, e isso não promete nada de bom.
deu	por	Das haben wir immer so gemacht.	Sempre o fizemos assim.
deu	por	Wenn du an Gott glaubst, wird er die Hälfte deines Werkes tun. Die zweite Hälfte.	Se acreditares em Deus, ele fará a metade de teu trabalho. A segunda metade.
deu	por	Ich habe einige Fragen, die ich stellen möchte.	Tenho algumas perguntas que gostaria de fazer.
deu	por	Du musst dich nicht im Stillen grämen.	Você não tem de sofrer em silêncio.
deu	por	Er muss allein sein.	Ele precisa de ficar sozinho.
deu	por	Es reicht, den Knopf zu drücken.	Basta pressionar o botão.
deu	por	Nachrichtensprecher fangen stets mit „Guten Abend“ an und brauchen dann 15 Minuten, um zu erklären, dass es kein guter Abend ist.	Apresentadores começam sempre com "Boa noite" e então precisam de 15 minutos para explicar que não é uma boa noite.
deu	por	Mary ist Toms Mutter.	A Maria é a mãe do Tom.
deu	por	Eine kleine Schar tauchte auf.	Uma pequena multidão apareceu.
deu	por	Der Bräutigam versteckte sich in der Hochzeitstorte.	O noivo se escondeu dentro do bolo de casamento.
deu	por	Je länger der Mensch Kind bleibt, desto älter wird er.	Quanto mais tempo alguém se mantiver criança, tanto mais longa será a sua vida.
deu	por	Hilf mir, diesen Stein zu versetzen.	Me ajude a mover essa pedra.
deu	por	So behandelt man eine Dame nicht!	Isso não são modos de tratar uma senhora!
deu	por	Magst du Fisch?	Você gosta de peixe?
deu	por	Hat Ihnen alles gefallen?	Os senhores gostaram de tudo?
deu	por	Ich möchte diese.	Eu quero aqueles.
deu	por	Der Bus war voll.	O ônibus estava cheio.
deu	por	Der Löwe ist der König des Dschungels.	O leão é o rei da selva.
deu	por	Du willst Maria heiraten! Weißt du, worauf du dich einlässt?	Você quer se casar com Maria! Você sabe onde está entrando?
deu	por	Die Träume haben sehr viel zur Kultur und Bildung der Menschheit beigetragen.	Os sonhos muito têm contribuído para a educação e a cultura da humanidade.
deu	por	Du verstehst nicht.	Você não entende.
deu	por	Mein Kuli ist nicht so gut wie deiner.	Minha caneta não é tão boa quanto a sua.
deu	por	Das Pidgin hat keine Muttersprachler.	O Pidgin não tem falantes nativos.
deu	por	Gib Zucker in den Tee.	Adicione açúcar ao chá.
deu	por	Ich bin 27 Jahre alt.	Tenho 27 anos.
deu	por	Ich bin farbenblind, weil auch mein Großvater es war.	Sou daltônico porque meu avô também o era.
deu	por	Ich begann mit dem Buch.	Eu comecei o livro.
deu	por	Manchmal verstehe ich dich nicht.	Às vezes eu não entendo você.
deu	por	Würden Sie bitte Ihre Stimme senken?	O senhor poderia abaixar a voz, por favor?
deu	por	Er kennt seine Nachbarn nicht.	Ele não conhece os vizinhos.
deu	por	Im Deutschen werden Substantive immer großgeschrieben.	Em alemão os substantivos são sempre escritos com letra maiúscula.
deu	por	Ich habe meine Arbeit vollendet.	Finalizei meu trabalho.
deu	por	Sie kocht für ihn.	Ela está cozinhando para ele.
deu	por	Ein Präsident ist wie ein Friedhofsverwalter. Er hat eine Menge Leute unter sich, aber keiner hört zu.	Um presidente é qual um gerente de cemitério. Ele tem muitas pessoas abaixo de si, mas ninguém o escuta.
deu	por	Tom geht jedes Wochenende wellenreiten.	Tom vai surfar todo fim de semana.
deu	por	Tom küsst seine Frau.	Tom está beijando a esposa.
deu	por	Die Madrilenen sind verrückt.	As pessoas de Madri são doidas.
deu	por	Ich habe in der Lotterie gewonnen.	Eu ganhei na loteria.
deu	por	Sei ein bisschen gnädiger!	Seja um pouco mais clemente!
deu	por	Es ist nicht die Schuld der Sterne, sondern deine.	A culpa não é das estrelas, mas sim, sua.
deu	por	Die Rede de Gouverneurs wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.	O discurso do governador foi publicado no jornal.
deu	por	Warst du schon einmal in Rom?	Você já visitou Roma?
deu	por	Sind Sie mit diesen Ideen einverstanden?	As senhoras estão de acordo com essas ideias?
deu	por	Wir müssen feststellen, warum die Maschine nicht richtig funktioniert.	Nós temos de verificar por que a máquina não funciona direito.
deu	por	Zwei Sack Zement werden reichen.	Dois sacos de cimento serão suficientes.
deu	por	Ich warte auf den Zug.	Estou aguardando o trem.
deu	por	Tom schwimmt im Pool.	Tom nada na piscina.
deu	por	Ich weiß nicht, was das ist.	Eu não sei o que é isso.
deu	por	Ich wohne in Tokyo.	Eu moro em Tóquio.
deu	por	Sie werden bald Fußball spielen.	Logo a senhora irá jogar futebol.
deu	por	Seien Sie so freundlich, einen Augenblick zu warten; jemand klopft an die Tür.	Aguarde um instante, por gentileza, alguém está batendo na porta.
deu	por	Tu es selbst!	Faça você mesmo!
deu	por	Sie wurde von ihm geküsst.	Ela foi beijada por ele.
deu	por	Wir haben uns verfahren.	Enganámo-nos no caminho.
deu	por	Milch macht uns stark.	O leite nos deixa fortes.
deu	por	Mein Freund redet viel.	Meu amigo fala muito.
deu	por	Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt.	Não podemos confiar no que ela diz.
deu	por	Könntest du das Autofenster aufmachen?	Você poderia abrir a janela do carro?
deu	por	Ändere bitte die Flagge.	Mude a bandeira, por favor.
deu	por	Guten Tag! Wie geht es Ihnen?	Bom dia, como vai?
deu	por	In der Kunst ist das Einfache immer das Schönste.	Na arte, a beleza sempre se traduz em singelas imagens.
deu	por	Wie teuer!	Que caro!
deu	por	Toms Wohnung ist voll von Antiquitäten.	O apartamento de Tom é cheio de antiguidades.
deu	por	Dieser Kuchen ist süß.	Este bolo está açucarado.
deu	por	Das ist ein schrecklicher Fehler.	Isto é um terrível erro.
deu	por	Tom erhielt heute Morgen ein Fax von Maria.	Tom recebeu um fax da Mary hoje de manhã.
deu	por	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!	Eu não vou tolerar tais termos!
deu	por	Tom verdient dreißig Dollar pro Stunde.	Tom ganha trinta dólares por hora.
deu	por	Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.	Ontem, roubaram-me a bicicleta.
deu	por	Ich mag Tennis.	Eu gosto de tênis.
deu	por	Wer ist dieses Mädchen?	Quem é essa menina?
deu	por	Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachmachen.	O papagaio pode imitar a voz humana.
deu	por	Meine Schwester hasst mich.	Minha irmã me odeia.
deu	por	Ich nehme dich mit.	Eu a levo.
deu	por	Ich habe einen Kugelschreiber.	Tenho uma caneta.
deu	por	Macht es unbedingt selbst!	Faça-o sem falta, você mesmo!
deu	por	Schauen Sie auf das Bild oben auf der Seite!	Olhe a imagem no topo da página.
deu	por	Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.	Os lobos normalmente não atacam o homem.
deu	por	Unterstütze mich bei meiner Arbeit – so wirst du mich besser verstehen.	Apoiando-me em meu trabalho você me compreenderá melhor.
deu	por	Wir können Gewalt nicht leiden.	Nós não podemos suportar a violência.
deu	por	Gibt es einen Schulbus?	Há um ônibus escolar?
deu	por	Ich langweile mich im Unterricht.	As aulas me enfadam.
deu	por	Unser größter Ruhm ist nicht, niemals zu fallen, sondern jedes Mal wieder aufzustehen.	Nossa maior glória não é jamais cair, mas todas as vezes nos levantar.
deu	por	Er hat Angst vorm Meer.	Ele tem medo do mar.
deu	por	Der Zug ist gestern gegen vier Uhr morgens entgleist.	O trem descarrilou ontem por volta das 4 da manhã.
deu	por	Maria wurde nicht geboren: sie schlüpfte aus einem Ei.	Maria não nasceu: ela saiu de um ovo.
deu	por	Aber wo finde ich den Schlüssel zu diesem Rätsel?	Mas onde acharei a chave deste enigma?
deu	por	Ich aß.	Eu comi.
deu	por	Der Mittelpunkt des Universums ist überall.	O centro do universo está em toda a parte.
deu	por	Er braucht kein Denkmal. Er war schon zu Lebzeiten versteinert.	Ele não precisa de estátua. Já estava petrificado em vida.
deu	por	Ich esse Reis.	Eu como arroz.
deu	por	Schreib mir unbedingt!	Escreva-me sem falta.
deu	por	Die Pflanze ist blau.	A planta é azul.
deu	por	Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht?	A senhora aproveitou bem as férias?
deu	por	Der Mann, den ich besuchte, war Herr Doi.	O homem que eu visitei era o senhor Doi.
deu	por	Arm wie sie war, kam sie immer mit derselben Jeans in die Schule.	Pobre que era, ia à escola sempre com o mesmo jeans.
deu	por	Tom schwimmt jeden Tag.	Tom nada todos os dias.
deu	por	Seit dem Vortag hatte ich kein Wasser mehr und musste welches finden.	Eu não tinha mais água desde o dia anterior, e precisava encontrar alguma.
deu	por	Hast du manchmal Lampenfieber?	Você às vezes tem medo de palco?
deu	por	Auf meinem Fensterbrett ist ein hübsches Rotkehlchen gelandet.	Um pintarroxo bonito pousou no peitoril da janela do meu quarto.
deu	por	Ich träume auf Französisch.	Eu sonho em francês.
deu	por	Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.	Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.
deu	por	Er ist in zehn Minuten zurück.	Ele estará de volta em dez minutos.
deu	por	Es war zu schwierig für mich.	Era muito difícil para mim.
deu	por	Karin ist ein deutscher Name.	Karin é um nome alemão.
deu	por	Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.	É possível que a água da torneira contenha cloro, chumbo, ou outros poluentes da mesma natureza.
deu	por	Tom stolzierte über die Straße, ohne auf den Verkehr zu achten.	Tom atravessou a rua como quem desfila, sem prestar atenção ao tráfego.
deu	por	Auf Wiedersehen, Marco!	Até logo, Marco!
deu	por	Es geht mir sehr gut! Danke!	Estou muito bem, obrigado!
deu	por	Welche Vorteile bringt die Beherrschung einer zweiten Sprache mit sich?	Quais são os benefícios de dominar uma segunda língua?
deu	por	Ich wette, du wirst mir sagen, dass du zu müde bist, um zu helfen.	Aposto que vais me dizer que estás cansado demais para ajudar.
deu	por	Andere Länder, andere Sitten.	Outras terras, outros costumes.
deu	por	Ich kenne alle deine Geheimnisse.	De ti, conheço todos os segredos.
deu	por	Wir haben nur drei Tage.	Temos apenas três dias.
deu	por	Ich bin sicher, dass Sie Recht haben.	Tenho certeza de que o senhor está com a razão.
deu	por	Afrika ist die Wiege der Menschheit.	A África é o berço do gênero humano.
deu	por	Sieh, was du getan hast!	Veja o que você fez!
deu	por	Mein Hund ist schnell.	Meu cachorro é veloz.
deu	por	Habt ihr noch nichts getan?	Ainda não fizeram nada?
deu	por	Sie ist 16 geworden.	Ela fez dezesseis.
deu	por	Das ist unter aller Kanone.	Isso é muito ruim.
deu	por	Es ist 7:50 Uhr.	São dez para as oito.
deu	por	Heute ist Sonntag.	Hoje é domingo.
deu	por	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
deu	por	Der Penis drang in die Vagina ein.	O pênis entrou na vagina.
deu	por	Jeder, der Englisch lernt, sollte ein gutes einsprachiges Englischwörterbuch zur Hand haben.	Todos os estudantes de inglês devem ter à mão um bom dicionário Inglês-Inglês.
deu	por	Dies ist ein Auto.	Isto é um carro.
deu	por	Sie ist sehr beschäftigt.	Ela está muito ocupada.
deu	por	Einstein heiratete später seine Cousine Elsa Einstein.	Einstein depois se casou com sua prima Elsa Einstein.
deu	por	Ich glaube du bist die Frau, auf die ich mein ganzes Leben gewartet habe.	Acho que você é a mulher que eu estive esperando por toda minha vida.
deu	por	Mein Lieber, das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.	Meu caro, isto não tem o menor sentido.
deu	por	Lerne, statt Späßchen zu treiben!	Estude e não graceje!
deu	por	Ich muss meine Katze füttern.	Tenho que alimentar meu gato.
deu	por	Ich möchte dich zum Abendessen einladen.	Eu gostaria de convidar você para jantar.
deu	por	Verzeihen Sie bitte, könnten sie dies wiederholen?	Desculpe-me, você pode repetir?
deu	por	Warum solltest du so etwas tun?	Por que você faria tal coisa?
deu	por	Ich habe ein großes Haus.	Eu tenho uma casa grande.
deu	por	Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute besorgen können.	Não adie para amanhã, senhor, o que puder fazer hoje.
deu	por	Hat er Kinder?	Ele tem filhos?
deu	por	Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.	Harry é um ator estadunidense.
deu	por	Du kennst meinen Bruder nicht.	Você não conhece meu irmão.
deu	por	Ich hole Sie in zehn Minuten ab.	Vou apanhá-lo dentro de dez minutos.
deu	por	Wir spielen oft Tennis.	Nós jogamos tênis com frequência.
deu	por	Wie ich sehe, ist die Lage heikel.	Eu vejo que a situação é delicada.
deu	por	Man konnte keinen einzigen Spatzen hören.	Não se podia ouvir um único pardal.
deu	por	Tom kennt eine Frau, die nicht gerne Schokolade isst.	Tom conhece uma mulher que não gosta de comer chocolate.
deu	por	Das Zimmer ist leer.	O quarto está vazio.
deu	por	Gift in den Händen eines Weisen ist ein Heilmittel, ein Heilmittel in den Händen eines Toren ist ein Gift.	Veneno nas mãos de um sábio é remédio; remédio nas mãos de um tolo é veneno.
deu	por	Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.	Este dia vai ficar para a história.
deu	por	Er hat kein Fahrrad.	Ele não tem bicicleta.
deu	por	Die Hunde sind im Garten.	Os cães estão no jardim.
deu	por	Das musste ich nicht zweimal sagen.	Não precisei de repetir.
deu	por	Wann gehen wir zurück?	Quando nós voltaremos?
deu	por	Mein Rechner ist mein bester Freund.	Meu computador é meu melhor amigo.
deu	por	Tom sagte ja.	Tom disse sim.
deu	por	Ich habe eine Riesenüberraschung für dich, Tom.	Tenho uma grande surpresa para você, Tom.
deu	por	Der Regen klopft an die Fensterscheiben.	A chuva bate nos vidros das janelas.
deu	por	Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!	Se não estás no Facebook, não existes!
deu	por	Wir gehen aufs Feld.	Nós vamos para o campo.
deu	por	Er kommt mittags.	Ele vem meio dia.
deu	por	Normalerweise zahle ich eher mit Kreditkarte als bar.	Eu normalmente pago em cartão de crédito em vez de dinheiro vivo.
deu	por	Es ist Johns Apfel.	É a maçã de João.
deu	por	Für einen Anfänger nicht übel.	Nada mal para um principiante.
deu	por	Sei vorsichtig! Du stichst hier in ein Hornissennest.	Cuidado. Você vai mexer com um ninho de vespas.
deu	por	Sie lachten über seinen Fehler.	Riram do seu erro.
deu	por	Ich trinke Milch.	Eu estou tomando leite.
deu	por	Seine Traumwelten waren für Tom realer als die Wirklichkeit.	Seus mundos oníricos eram para Tom mais reais que a realidade.
deu	por	Ich bin bereit zu sterben.	Estou pronto para morrer.
deu	por	„Ich habe Kopfschmerzen und ich bin müde. Ich lege mich etwas hin.“ – „Schlaf gut, Maria! Und gute Besserung!“	"Estou com dor de cabeça e estou cansada. Vou me deitar um pouco." "Durma bem, Maria! E melhoras!"
deu	por	Ich sitze allein zuhause.	Estou em casa sozinho.
deu	por	Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.	Ela gosta de compositores clássicos como Beethoven e Bach.
deu	por	Ich mag kein Fleisch. Eine vegetarische Diät ist mir lieber.	Eu não gosto de carne. Eu prefiro uma dieta vegetariana.
deu	por	Es gibt mehrere Möglichkeiten.	Há várias possibilidades.
deu	por	Sie wird wohl den Preis nicht erhalten.	Ela não vai receber o prêmio.
deu	por	Das Übersetzen ist nicht immer leicht.	Traduzir não é sempre fácil.
deu	por	Ich muss mich anstrengen.	Preciso me esforçar.
deu	por	Ich komme wieder. Versprochen!	Eu voltarei. Eu prometo.
deu	por	Ist Laurie fett?	A Laurie é gorda?
deu	por	Amerika ist ein Einwandererland.	Os Estados Unidos são um país de imigrantes.
deu	por	Wer sind die Typen da?	Quem são aqueles caras?
deu	por	Das wird kein zweites Mal passieren.	Isso não acontecerá uma segunda vez.
deu	por	Sie verschwenden unser beider Zeit.	Você está desperdiçando o tempo de nós dois.
deu	por	Herr Smith bat Jane, ihn zu heiraten.	O Sr. Smith pediu a Jane para casar com ele.
deu	por	Immer, wenn Deutschland spielt, steht Tom grundsätzlich auf der Seite des Gegners.	Sempre que a Alemanha joga, Tom, por princípio, torce pelos adversários.
deu	por	Du bist wirklich begabt.	Você é realmente talentosa.
deu	por	Ich habe ein Facebook-Profil.	Tenho uma conta no Facebook.
deu	por	Sie hat dich gewarnt.	Ela te advertiu.
deu	por	Kämpfen Sie wie ein Mann!	Bata como se fosse um homem!
deu	por	Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.	O tempo que você hoje desperdiça está irremediavelmente perdido.
deu	por	Tom sagte, dass Maria seine Tochter sei.	Tom disse que Mary era filha dele.
deu	por	Milch wird leicht sauer.	O leite azeda facilmente.
deu	por	Sie schwimmt im Geld.	Ela nada em dinheiro.
deu	por	Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?	A senhora achava que eu não iria notar?
deu	por	Er wird es früher oder später zugeben.	Ele vai confessar mais cedo ou mais tarde.
deu	por	Was sind die Vorteile des Radfahrens?	Quais são os benefícios de andar de bicicleta.
deu	por	Die Rose spricht alle Sprachen der Welt.	A rosa fala todas as línguas do mundo.
deu	por	Ich kenne keinen der beiden.	Não conheço nenhum dos dois.
deu	por	Meine Mutter und er sind Geschwister.	Minha mãe e ele são irmãos.
deu	por	Trinkst du Kaffee?	Você toma café?
deu	por	Die Polizei folgte ihm nach Paris.	A polícia o seguiu para Paris.
deu	por	Er wird ein guter Ehemann sein.	Ele será um bom marido.
deu	por	Es war, als hätt’ der Himmel die Erde still geküßt, daß sie im Blütenschimmer von ihm nun träumen müßt’. Die Luft ging durch die Felder, die Ähren wogten sacht; es rauschten leis’ die Wälder, so sternklar war die Nacht. Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus.	Era como se o céu tivesse em silêncio beijado a terra, e ela agora, em plena floração, devesse sonhar com ele. A brisa corria pelos campos, balançando de leve as espigas; a folhagem dos bosques farfalhava baixinho, dentro da noite iluminada pelas estrelas. Eis que minha alma estende as asas e voa pelas terras calmas, como se estivesse voltando para casa.
deu	por	Die Erdferkel ernähren sich von Ameisen und Termiten.	Os aardvarks se alimentam de formigas e cupins.
deu	por	Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.	O irmão de meu pai é meu tio.
deu	por	Tom isst.	O Tom está comendo.
deu	por	Ich glaube, mein Freund betrügt mich.	Eu acredito que meu namorado esteja me enganando.
deu	por	Ich will mit Getter Jaani sterben.	Quero morrer com Getter Jaani.
deu	por	Die alten Regeln gelten nicht.	As regras antigas não têm validade.
deu	por	Wo ist euer Zuhause?	Onde é a casa de vocês?
deu	por	Wie vertreibst du dir in Boston am liebsten die Zeit?	Como você passa preferivelmente o tempo em Boston?
deu	por	Seine Musik wurde immer erfolgreicher. Zuletzt komponierte er Banknoten.	Sua música obtinha sucesso cada vez maior. Por último, as notas de tudo que ele compunha se transformavam em notas de dinheiro.
deu	por	Da sind wir!	Estamos aqui!
deu	por	Ist dein Vater dort drinnen?	O seu pai está aí dentro?
deu	por	Die Welt ist ein Irrenhaus.	O mundo é um hospício.
deu	por	Ist er aus dieser Gruppe?	Ele é desse Grupo?
deu	por	In der Stadt zu leben, ist etwas gänzlich anderes, als auf dem Lande zu wohnen.	Viver na cidade é bem diferente de viver no campo.
deu	por	Nichts ist mühsam, was man willig tut.	Nada que se faz de bom grado é trabalhoso.
deu	por	Ich bin bei Tom.	Estou com Tom.
deu	por	Ken ist groß, ich nicht.	Ken é alto, eu não.
deu	por	Der Anlasser macht zunehmend seltsame Geräusche.	O motor de arranque faz cada vez mais barulhos estranhos.
deu	por	Die Kinder haben sich beim Eisessen schmutzig gemacht.	As crianças se lambuzaram tomando sorvete.
deu	por	Wo kann ich die galicisch-portugiesische Sprache lernen?	Onde posso estudar galaico-português?
deu	por	Graf Dracula hat mir aus Transsilvanien einen Brief geschickt.	O Conde Drácula enviou-me uma carta da Transilvânia.
deu	por	Der Vorhang war oben, und die Vorführung hatte begonnen.	A cortina estava erguida e a representação tinha começado.
deu	por	Wenn du laut sprichst, kann ich dich hören.	Se você falar alto, eu poderei ouvi-lo.
deu	por	Ich bin hinter dir.	Eu estou atrás de você.
deu	por	Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.	Infelizmente, senhores, não lhes posso dizer isso.
deu	por	Wo ist der schönste Ort der Welt?	Qual é o lugar mais bonito do mundo?
deu	por	Tom gefällt es, die Untertitel auf Englisch zu lesen, während er Filme auf Englisch anschaut.	Tom gosta de ler legendas em inglês quando vê filmes nesta língua.
deu	por	Es ist wenig Wasser übrig.	Sobrou pouca água.
deu	por	Vielleicht schneit es.	Pode nevar.
deu	por	Können Sie Schach spielen?	A senhora sabe jogar xadrez?
deu	por	Nicaragua ist das größte Land Mittelamerikas.	A Nicarágua é o maior país da América Central.
deu	por	Weißt du, wie viel Einwohner Boston hat?	Você sabe qual é a população de Boston?
deu	por	Woher ist sie gekommen?	De onde ela é?
deu	por	Wir sind in eine Sackgasse geraten.	Estamos numa situação praticamente insolúvel.
deu	por	Tom hat eine erwachsene Tochter.	O Tom tem uma filha adulta.
deu	por	Wissen Sie, was ihr Name bedeutet?	Os senhores sabem o que o nome dela significa?
deu	por	Sie selbst hat es mir gesagt.	Ela mesma me disse.
deu	por	Ich bin diejenige, die sich entschuldigen sollte.	Eu sou aquela que deveria pedir desculpas.
deu	por	Ich habe ein blaues Auge.	Estou com um olho roxo.
deu	por	Ich möchte für euch kochen.	Eu gostaria de cozinhar para vocês.
deu	por	Du bist nicht das, was du denkst, das du bist, sondern das, was du denkst, das bist du.	Você não é o que pensa que é, mas você é aquilo que você pensa.
deu	por	Nichts Neues unter der Sonne.	Nada de novo sob o Sol.
deu	por	Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!	Dirijam à noite, senhoras, porque não há tanto tráfego!
deu	por	Wo kann ich eine Telefonzelle finden?	Onde posso encontrar uma cabine telefônica?
deu	por	Wissen Sie, wer den letzten Literaturnobelpreis bekommen hat?	Você sabe quem ganhou o último Prêmio Nobel de Literatura?
deu	por	Ein Krokodil hat ihm ins Bein gebissen.	Um crocodilo o mordeu na perna.
deu	por	Die Ferien sind jetzt vorbei.	As férias acabaram agora.
deu	por	Wir haben eine Neue in der Klasse; die ist noch sehr schüchtern.	Temos uma novata na classe; ela ainda está muito acanhada.
deu	por	Ich trage den Schlüsselbund in der Tasche.	Eu trago um molho de chaves nos bolsos.
deu	por	Sie kochte die Eier.	Ela cozinhou os ovos.
deu	por	Sprichst du mehr als drei Sprachen?	Tu falas mais de três línguas?
deu	por	Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.	Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.
deu	por	Der Laden war relativ leer.	A loja estava relativamente vazia.
deu	por	Ich bin ein bisschen neugierig.	Estou um pouco curioso.
deu	por	Der Anfang ist kein Meisterstück.	O começo não é uma obra-prima.
deu	por	Jetzt weiß ich, was du meinst.	Agora eu entendi o que você quer dizer.
deu	por	Er murmelte etwas Unverständliches.	Ele murmurou alguma coisa ininteligível.
deu	por	Ich will, dass sie gewinnt.	Quero que ela ganhe.
deu	por	Habt ihr meinen Sohn gesehen?	Vocês viram meu filho?
deu	por	Sind Sie nass geworden?	A senhora se molhou?
deu	por	Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.	Tragam-na para cá, senhores, e ponham-na no sofá.
deu	por	Ihr hat nicht alles gefallen.	Ela não gostou de tudo.
deu	por	Wo ist unsere Zeitung?	Onde está o nosso jornal?
deu	por	Ein Diplomat ist ein Mann, der sich stets an den Geburtstag einer Frau erinnert, aber nie an ihr Alter.	Diplomata é um homem que sempre se lembra do aniversário de uma mulher, mas nunca da idade.
deu	por	Er ist pleite.	Ele está falido.
deu	por	Auf dem Schild steht: „Rauchen verboten!“	Na placa está escrito "não fume".
deu	por	Ich hasse die Art, wie sie mit mir redet.	Odeio o modo como fala comigo.
deu	por	Wie viele Fremdsprachen könnt ihr?	Quantas línguas estrangeiras vocês conhecem?
deu	por	Portugal hat eine super Mannschaft.	Portugal tem uma ótima equipa.
deu	por	Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.	Sentenças dão um contexto às palavras. Elas têm personalidade. Elas podem ser engraçadas, inteligentes, inspiradoras, bobas, tocantes, ofensivas.
deu	por	Der Richter vernahm den Angeklagten.	O juiz interrogou o acusado.
deu	por	Sprechen Sie mehr als drei Sprachen?	A senhora fala mais de três línguas?
deu	por	Die Frau spielt gern Tennis.	A mulher gosta de jogar tênis.
deu	por	Ich glaube, dass er reich ist.	Eu acho que ele é rico.
deu	por	Du musst vorsichtig sein.	Você deve ser cuidadoso.
deu	por	Der Kommandant entschied, dass alle das Schiff zu verlassen haben.	O comandante concluiu que todos deveriam abandonar o navio.
deu	por	Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik.	Ela dedicou toda sua vida ao estudo da física.
deu	por	Meine Sprache ist nicht in der Liste!	Minha língua não está na lista.
deu	por	Ihr wirkt mit.	Vocês cooperam.
deu	por	Ich würde lieber in einem bescheidenen Haus leben.	Eu preferiria morar numa casa simples.
deu	por	Da er bis dahin faul gewesen war, fiel er durch die Prüfung.	Como ele fora preguiçoso, saiu-se mal na prova.
deu	por	Ist Englisch schwieriger als Japanisch?	Inglês é mais difícil que japonês?
deu	por	Du weißt genug.	Você sabe muito.
deu	por	Das Pferderennen fiel buchstäblich ins Wasser.	A corrida de cavalos foi literalmente por água abaixo.
deu	por	Innerhalb dieses Park gibt es eine Fülle von Wäldern, Seen, Bächen, Weideflächen und Jagdgründen, und in seiner Mitte erhebt sich der Bau mit seinen vergoldeten Zinnen, seinen mit Blei gedeckten Flügeln, seinen Pavillons, seinen Terrassen und Gängen.	O interior deste parque é repleto de florestas, de lagos, de riachos, de pastagens e de campos de caça, e ao meio se eleva o edifício com suas seteiras douradas, suas asas cobertas de chumbo, seus pavilhões, seus terraços e seus corredores.
deu	por	Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.	Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
deu	por	Man hat Sie belogen.	Mentiram para você.
deu	por	Tom flehte mich an zu kommen.	Tom me implorou que eu viesse.
deu	por	Wenn du an mich denkst, erinnere dich an die Stunde, in welcher du mich am liebsten hattest.	Quando pensares em mim, lembra-te da hora em que mais me possuíste.
deu	por	Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.	O Tom é uma pessoa muito sincera.
deu	por	Ich bitte, an Bord kommen zu dürfen.	Peço permissão para ir a bordo.
deu	por	Sie haben ihnen geschrieben.	As senhoras escreveram a eles.
deu	por	Gibt es Einwände?	Há objeções?
deu	por	Haben Sie Angst vor Tom?	As senhoras têm medo do Tom?
deu	por	Meine Tochter ist noch ein Kind.	Minha filha ainda é uma criança.
deu	por	Ich esse kein Brot.	Eu não como pão.
deu	por	Fußball ist ein Sport.	O futebol é um esporte.
deu	por	Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.	O tigre estava deitado no meio da jaula.
deu	por	Tom hat viele Fehler gemacht.	Tom cometeu muitos erros.
deu	por	Johanna isst Tomaten.	Joana come tomate.
deu	por	Meine Schwester ist kleiner als du.	Minha irmã é menor que você.
deu	por	Sie haben Angst vor ihm.	Os senhores têm medo dele.
deu	por	Du wirst laufen müssen, Tom.	Você vai ter de correr, Tom.
deu	por	Er ist ein guter Violinist, nicht wahr?	Ele é um bom violinista, não é?
deu	por	Orangen sind reich an Vitamin C.	As laranjas são ricas em vitamina C.
deu	por	Tom mag kein Schach.	Tom não gosta de xadrez.
deu	por	Weißt du das?	Você sabe disso?
deu	por	Ich brauche eine Karte.	Preciso de um mapa.
deu	por	Er schreibt Bücher.	Ele escreve livros.
deu	por	Sie würden sich amüsieren.	Elas se divertiriam.
deu	por	Tom und Maria sind nicht beschäftigt.	Tom e Maria não estão ocupados.
deu	por	Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf.	Quando estou triste, meus amigos me encorajam.
deu	por	Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?	Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
deu	por	Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.	Sei falar chinês, mas não sei lê-lo.
deu	por	Wir gehen auf den Markt.	Estamos indo ao mercado.
deu	por	Sie kann zehn Sprachen sprechen.	Ela é capaz de falar dez idiomas.
deu	por	Es tut mir leid, dass ich dir auf den Fuß getreten bin.	Sinto muito ter pisado no teu pé.
deu	por	Des Nachts sind alle Katzen grau.	De noite todos os gatos são pardos.
deu	por	Wir suchten nach vergrabenen Schätzen.	Estávamos procurando um tesouro enterrado.
deu	por	Seine Klamotten sind immer unmodisch.	Suas roupas estão sempre foras de moda.
deu	por	Nach dem Sex bin ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch liegend eingeschlafen.	Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.
deu	por	Es gibt ein Problem.	Há um problema.
deu	por	Ich war heute Morgen leider noch nicht ganz wach, als du mich angerufen hast.	Lastimo que eu ainda não estivesse totalmente desperto quando me ligaste hoje de manhã.
deu	por	Ich besuche Boston einmal im Monat.	Visito Boston uma vez por mês.
deu	por	Tausend Möglichkeiten laden uns zu neuem Leben ein.	Mil possibilidades nos convidam para uma nova vida.
deu	por	Die Ampel ist grün.	O farol está verde.
deu	por	Ich spreche nur Französisch.	Eu só falo francês.
deu	por	Verschiebet nicht auf morgen, was ihr übermorgen besorgen könnt.	Não adiem para amanhã aquilo que vocês puderem deixar para depois de amanhã.
deu	por	Heute ist mein Geburtstag.	Hoje é meu aniversário.
deu	por	Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füßen sinken, dir, dir allein!	Eu quisera sorver teu doce hálito e, caindo a teus pés, adorar a ti, somente a ti.
deu	por	Unterdessen verging ein weiterer Monat, ohne dass der Kleine auch nur im Geringsten gewachsen wäre.	Entretanto, passou-se mais um mês sem que o filhote crescesse absolutamente nada.
deu	por	Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.	Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.
deu	por	Das Papier war mit Tinte bespritzt.	O papel estava borrado de tinta.
deu	por	Es ist nicht einfach.	Isso não é fácil.
deu	por	Der Fuchs schleicht ums Haus.	A raposa está rondando furtivamente a casa.
deu	por	Viel Glück.	Boa sorte.
deu	por	Ich studierte Deutsch.	Eu estudava alemão.
deu	por	Entschuldigen Sie, dürfen wir uns hier setzen?	Com licença, senhoras, podemos nos sentar aqui?
deu	por	Es gefällt ihr hier nicht.	Ela não gosta disso aqui.
deu	por	Vögel fliegen.	Pássaros voam.
deu	por	Ich mag Pizza sehr.	Gosto muito de pizza.
deu	por	Ich erinnere mich, wie er war.	Eu me lembro de como ele era.
deu	por	Ich bin nicht misogyn, und selbst wenn ich es wäre, würde ich dich davon ausnehmen.	Eu não sou misógino, mas se eu fosse eu te faria uma exceção.
deu	por	Gesundheit!	Saúde!
deu	por	Hast du dir schon einmal mit einem Messer in den Finger geschnitten?	Você já cortou o dedo com uma faca?
deu	por	Ich glaube, sie ist einsam.	Acredito que ela esteja solitária.
deu	por	Ich habe Angst, dass Tom mich umbringt.	Tenho medo de que Tom me mate.
deu	por	Turan war bei den Etruskern im nördlichen Mittelitalien eine Fruchtbarkeits- und Schutzgöttin.	Turan era entre os etruscos, no norte da Itália central, a deusa da fertilidade e da preservação.
deu	por	Wir wohnen in Rom.	Estamos morando em Roma.
deu	por	Man muss sich darüber klar sein, dass der Zeitpunkt kommen wird, an dem man Dinge tun wird, über die kein zweites Mal nachgedacht werden darf.	É preciso estar ciente de que há de chegar o momento em que se terá de fazer coisas sem sobre elas poder pensar duas vezes.
deu	por	Das ist der Mann, den ich jeden Tag im Zug sehe.	Este é o homem que eu vejo no trem todos os dias.
deu	por	Er schrieb über seine Abenteuer im Urwald ein Buch.	Ele escreveu um livro sobre sua aventura na selva.
deu	por	Rennt!	Corra!
deu	por	Gott segne dich!	Deus a abençoe!
deu	por	Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen.	Eu não quero comprar este tapete.
deu	por	Alle, einschließlich Tom, saßen am Tisch.	Todos, inclusive Tom, estavam sentados à mesa.
deu	por	Ich werde einsam sterben.	Vou morrer sozinho.
deu	por	Sie haben gestern Fußball gespielt.	Os senhores jogaram futebol ontem.
deu	por	Du bist der Hans.	Você é o John.
deu	por	Können Sie es ihr bitte an meiner statt sagen?	A senhora, por favor, pode falar com ela em meu lugar?
deu	por	Mein Glas ist voll.	Meu copo está cheio.
deu	por	Das Passwort ist "Muiriel".	A senha é "Muiriel".
deu	por	Wir verfügen über keinen Beweis.	Não dispomos de provas.
deu	por	Ich wurde geboren, um dich zu lieben.	Nasci para te amar.
deu	por	Sei still.	Pare de falar.
deu	por	Viele Türen öffnen sich heute automatisch, doch die wichtigsten musst du selbst öffnen.	Muitas portas hoje se abrem automaticamente, mas as mais importantes você mesmo precisa abrir.
deu	por	Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.	Era por isso que eu queria falar com as senhoras.
deu	por	Hast du ein Trinkgeld dagelassen?	Você deixou gorjeta?
deu	por	Der Apfel ist gefallen!	Caiu a maçã!
deu	por	Nach dem Roman „Agnes Grey“ von Anne Brontë galt es als undamenhaft, ein Pferd als Stute zu bezeichnen.	De acordo com o romance Agnes Grey, de Anne Brontë, não se considerava próprio de uma dama chamar um equino de égua.
deu	por	Frau Jones unterrichtet Informatik.	A senhora Jones ensina Informática.
deu	por	Ist nicht ein helfendes Leben ein zehnfaches?	Uma vida prestativa não vale por dez?
deu	por	Ich kenne viele französische Wörter, aber ich kann nicht wirklich Französisch sprechen.	Eu sei muitas palavras em Francês, mas realmente não posso falar Francês.
deu	por	Hast du heute schon etwas gegessen?	Você já comeu alguma coisa hoje?
deu	por	Das ist nicht sein wahres Ich.	Este não é seu eu verdadeiro.
deu	por	Du bist wirklich egoistisch.	Você é realmente egoísta.
deu	por	Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.	A paciência é a mãe da ciência.
deu	por	Es ist unsere Pflicht, einander zu helfen.	É nossa obrigação ajudar um ao outro.
deu	por	Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.	Jim não é advogado; é médico.
deu	por	Ich nehme dich mit.	Eu o levo.
deu	por	Puh! Diese Steigung ist schwierig. Aber der Rückweg wird ein Kinderspiel sein.	Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
deu	por	Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.	Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
deu	por	Können Sie bitte die Musik leiser stellen?	Você pode abaixar o som, por favor?
deu	por	Der Junge ist durstig.	O menino está com sede.
deu	por	Was für ein pfiffiger Schüler du doch bist!	Que aluno esperto você é.
deu	por	Ich habe versucht, dich anzurufen.	Tentei ligar para ti.
deu	por	„Ich habe einen Freund.“ – „Seit wann?“	"Eu tenho um namorado." - "Desde quando?"
deu	por	Anders gesagt, Sie sind dumm.	Em outras palavras, a senhora é uma néscia.
deu	por	Seien Sie vorsichtig! Sie stechen hier in ein Hornissennest.	Tenha cuidado, senhor! O senhor está cutucando aí um vespeiro.
deu	por	Was seinen Erfolg anbelangt, bin ich schon ganz hoffnungsvoll.	Eu sou muito otimista no que concerne ao seu sucesso.
deu	por	Was für Filme hast du in letzter Zeit so gesehen?	Que tipo de filme você tem visto ultimamente?
deu	por	Ich wohne und arbeite in Mexiko.	Moro e trabalho no México.
deu	por	Die Polizisten zogen ihre Revolver.	O policial sacou do revólver.
deu	por	Ich möchte, dass Sie die Wahrheit sagen.	Eu quero que os senhores falem a verdade.
deu	por	Marias Katze spielt gern Klavier.	O gato da Mary gosta de tocar piano.
deu	por	Ich weiß, was du denkst, aber so ist sie nicht.	Eu sei o que você pensa, mas ela não é assim.
deu	por	Zu Hause ist mir nie langweilig.	Em casa, eu nunca fico entediado.
deu	por	Sie sind alle gekommen.	Vieram todos.
deu	por	Er kam gestern zu spät zur Schule.	Ele chegou atrasado à escola ontem.
deu	por	Das sind keine Bauern.	Eles não são fazendeiros.
deu	por	Wenn Gott will, dann will ich auch!	Se Deus quer, então eu também quero!
deu	por	Sei anwesend.	Esteja presente.
deu	por	Heute habe ich mich an dich erinnert.	Hoje me lembrei de você.
deu	por	Wo befindet sich die Damentoilette?	Onde fica o banheiro feminino?
deu	por	Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?	A morte é a única libertação possível?
deu	por	Bis morgen im Büro.	Te vejo amanhã no escritório.
deu	por	Tatoeba bietet dir die Gelegenheit, dich in der Übersetzungskunst zu erproben.	Tatoeba lhe oferece a oportunidade de testar suas habilidades na arte da tradução.
deu	por	Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?	Pra viagem ou pra comer aqui?
deu	por	„Radioaktivität“ ist ein Begriff aus der Chemie.	"Radioatividade" é um termo químico.
deu	por	Er ist als Arzt berühmt.	Ele é famoso como médico.
deu	por	Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.	Esse húngaro é o autor do mais famoso conto humorístico escrito em esperanto.
deu	por	Ich werde tun, was Sie mir sagen.	Eu farei o que o senhor me disser.
deu	por	Das Eis taut ab.	O gelo está derretendo.
deu	por	Diese Stadt hat eine Million Einwohner.	Esta cidade tem um milhão de habitantes.
deu	por	Ich laufe.	Eu corro.
deu	por	Ich war Lehrerin.	Eu era professora.
deu	por	Ich weiß nicht, was das ist.	Não sei o que é isso.
deu	por	Die Katze ist groß.	O gato é grande.
deu	por	Würden Sie bitte Ihre Stimme senken?	As senhoras poderiam abaixar a voz, por favor?
deu	por	Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.	Ou ele está bêbado, ou é louco.
deu	por	Es ist zwei Uhr nachmittags.	São duas horas da tarde.
deu	por	Sie kaufen Brot.	Eles compram pão.
deu	por	Ich bin sicher, Tom hasst Sie nicht.	Tenho certeza de que o Tom não os odeia, senhores.
deu	por	Breite deine Flügel aus und du wirst sehen: Du hast dein Schicksal im Griff.	Estenda as asas e verá: seu destino estará sob seu controle.
deu	por	Wann spielen Sie Tennis?	Quando a senhora joga tênis?
deu	por	Frankreich ist eine Republik.	A França é uma república.
deu	por	Sind Sie sicher, dass Sie meine Hilfe nicht brauchen?	A senhora tem certeza de que não precisa de minha ajuda?
deu	por	Beide Schwestern sind Blondinen.	Ambas as irmãs são loiras.
deu	por	Tu es selbst!	Faze tu mesma!
deu	por	In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.	Dentro de cem anos, o tipo de linguagem que hoje consideramos moderno terá ficado, provavelmente, obsoleto.
deu	por	Mit viereinhalb Jahren habe ich schwimmen gelernt.	Com quatro anos e meio, eu aprendi a nadar.
deu	por	Im Körper entstehen ständig freie Radikale.	No corpo são criados radicais livres constantemente.
deu	por	Wer würde das kaufen?	Quem compraria isso?
deu	por	Ich habe eine Tüte gekauft.	Comprei uma bolsa.
deu	por	Ich ging zwei Stunden lang in der Nachmittagshitze spazieren.	Eu andei por duas horas no calor da tarde.
deu	por	Ich suche eine Wohnung.	Estou procurando um apartamento.
deu	por	Die Wissenschaft hat unser Leben verändert.	A ciência mudou nossa vida.
deu	por	Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.	Jack tem um gato e um papagaio em casa.
deu	por	Sei still und hör zu.	Para de falar e escuta.
deu	por	Du bist ein Engel!	Tu és um anjo!
deu	por	Spielen Sie Golf?	A senhora joga golfe?
deu	por	Kunst heißt, nicht wissen, daß die Welt schon ist, und eine machen.	Arte significa ignorar que o mundo já existe e criar um.
deu	por	Tom betrügt seine Frau.	Tom trai a esposa.
deu	por	Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.	Ela tem a bunda mais linda que eu já vi.
deu	por	Haben Sie noch nichts getan?	O senhor ainda não fez nada?
deu	por	Wir lieben unsere Klienten.	Nós amamos nossos clientes.
deu	por	Diskretion ist eine seltene und wichtige Tugend.	A discrição é uma virtude rara e importante.
deu	por	Tom trinkt kein Bier.	Tom não bebe cerveja.
deu	por	Dieses Buch ist sehr gut.	Este livro é muito bom.
deu	por	Wenn der Wagen im Schlamm steckt, werden viele Worte gemacht.	Quando o carro se atola na lama, o que mais se ouve são palavrões.
deu	por	Ich habe nicht genügend Geld für eine Reise.	Não tenho dinheiro suficiente para viajar.
deu	por	Er spielt Fußball.	Ele está jogando futebol.
deu	por	Du hast dich angezogen.	Você se vestiu.
deu	por	Komm in der folgenden Woche, im folgenden Monat, nach einem Jahr oder heute Abend!	Venha na próxima semana, no mês seguinte, daqui a um ano ou hoje à noite!
deu	por	Ich spreche jeden Tag mit meiner Mutter.	Eu falo com a minha mãe todo dia.
deu	por	Wann werden deine Schulden bezahlt sein?	Quando suas dívidas serão pagas?
deu	por	Ich esse lieber Lamm als Rind.	Eu prefiro carne de carneiro a carne de boi.
deu	por	Der Mann ist stark.	O homem é forte.
deu	por	Hör auf, vom Thema abzulenken!	Pare de mudar de assunto.
deu	por	Chris hatte kein Auto.	Chris não tinha carro.
deu	por	Du bist verrückt.	Você é doida.
deu	por	Er speist.	Ele come.
deu	por	Wie viele belegte Brote sind noch übrig?	Quantos sanduíches restam?
deu	por	Marys Augen waren voll mit Tränen.	Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.
deu	por	Pferde fressen Gras.	Os cavalos comem capim.
deu	por	Er ist zweimal nach England gefahren.	Ele foi para o Reino Unido duas vezes.
deu	por	Bitte aufpassen!	Por favor, tome cuidado!
deu	por	Das hast du sehr diplomatisch formuliert.	Você se expressou de maneira bastante diplomática.
deu	por	Danke, Leute!	Obrigado, gente!
deu	por	Es kann ein großes Problem werden.	Pode gerar um problema sério.
deu	por	Die Französische Revolution war eine bürgerliche Revolte.	A Revolução Francesa foi uma revolta burguesa.
deu	por	Ich habe Sie so satt!	Já não aturo as senhoras.
deu	por	Hast du deine Freundin in Kanada angerufen?	Chamaste a tua amiga do Canadá?
deu	por	Ehrlich gesagt; ich finde es ein bisschen schade, dass du nicht in mich verliebt bist.	Sinceramente, eu lamento um pouco que você não tenha se apaixonado por mim.
deu	por	Sie gaben zu, dass sie im Irrtum gewesen waren.	Eles admitiram estar errados.
deu	por	Kann ich mit Tom sprechen?	Posso falar com o Tom?
deu	por	Alle Märchen sind nur Träume von jener heimatlichen Welt, die überall und nirgends ist.	Todos os contos de fadas são apenas sonhos com aquele mundo nativo que está em toda parte e em lugar nenhum.
deu	por	Mein ganzes Herz, meine ganze Seele gehören dir.	Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a ti.
deu	por	Das wirst du bereuen!	Você vai se arrepender disso!
deu	por	Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.	Pergunte a Trang se ele sairá esta noite.
deu	por	Es gibt unvergessliche Momente, unerklärliche Dinge und unvergleichliche Menschen.	Existem momentos inesquecíveis, coisas inexplicáveis e pessoas incomparáveis.
deu	por	Ich hasse die Art, wie er mit mir redet.	Odeio o modo como fala comigo.
deu	por	Lisa ist ihrer Schwester sehr zugetan.	Lisa é muito devotada a sua irmãzinha.
deu	por	Trinkt ihr Alkohol?	Vocês tomam bebida alcoólica?
deu	por	Du isst nichts.	Você não come nada.
deu	por	Die Fliege ist klein.	A mosca é pequena.
deu	por	Sie sollten sich die Hände waschen.	Elas deveriam lavar as mãos.
deu	por	Ich bin einer deiner Schüler.	Eu sou um de seus alunos.
deu	por	Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.	Joguemos cartas em vez de ver televisão.
deu	por	Dies ist der einzige Weg, eine gerechte Bewertung des Kandidaten zu gewährleisten.	Esse é o único modo de garantir uma avaliação justa dos candidatos.
deu	por	Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.	Muito tempo depois, a partir no século XVI, os nativos americanos, oprimidos, foram forçados a aprender a língua dos seus colonizadores espanhóis, portugueses, ingleses.
deu	por	Das Mädchen scheint reich zu sein.	A garota parece rica.
deu	por	Ich bin sehr gut in dem, was ich mache.	Sou muito bom no que faço.
deu	por	Er trinkt Wasser.	Ele bebe água.
deu	por	Aller Anfang ist schwer.	Todo começo é difícil.
deu	por	Wie gefiele es Ihnen denn, wenn das jemand mit Ihnen machen würde?	As senhoras gostariam que alguém fizesse isso com as senhoras?
deu	por	Sie sieht dein Pferd.	Ela está vendo o seu cavalo.
deu	por	Meine Jacke liegt im Auto.	Minha jaqueta está no carro.
deu	por	Die Schauspielerin flirtete mit dem Regisseur.	A atriz estava flertando com o diretor.
deu	por	Das ist ein Risiko.	É um risco.
deu	por	„Danke!“ – „Bitte!“	Obrigado! - De nada!
deu	por	Deine Analyse stimmt.	Tua análise está correta.
deu	por	Das Märchen ist gleichsam der Kanon der Poesie — alles Poetische muss märchenhaft sein.	O conto de fadas é, por assim dizer, o cânone da poesia — para ser poético, tudo tem de ser feérico, fantástico.
deu	por	Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte.	Sim, salsichão com chucrute, por favor.
deu	por	Das Alleinsein stellt zunächst nur eine Art seelischen Gipsverband dar, in dem etwas heilt.	A solidão é acima de tudo apenas uma espécie de aparelho de gesso mental, em que algo se cura.
deu	por	Ich bin sicher, dass Sie Recht haben.	Estou certo de que a senhora tem razão.
deu	por	In Esperanto haben Substantive die Endung "o", der Plural wird durch "j" gebildet.	Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
deu	por	Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.	Berlim é a capital da Alemanha.
deu	por	Es wäre besser, wenn du mit dem Zug fahren würdest.	Seria melhor se você tivesse vindo de trem.
deu	por	Außer mir wurden drei meiner Freunde als Anwälte zugelassen.	Além de mim, três de meus amigos foram admitidos como advogados.
deu	por	Kann ich dir helfen?	Posso te ajudar?
deu	por	Er ist grausam.	Ele é cruel.
deu	por	Bitte liket meine Seite auf Facebook.	Por favor, "curta" a minha página no Facebook.
deu	por	Japan ist ein schönes Land.	O Japão é um país bonito.
deu	por	Wo sind die Äpfel?	Onde estão as maçãs?
deu	por	Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.	Uma expedição britânica conquistou o Everest em 1953.
deu	por	Brustkrebs ist eine Krankheit.	O câncer de mama é uma doença.
deu	por	Ich will meinen Vater nicht enttäuschen.	Eu não quero decepcionar meu pai.
deu	por	Ich freue mich, dass du hier bist.	Alegro-me que você está presente.
deu	por	Der Unfallgrund ist uns unbekannt.	A causa do acidente nos é desconhecida.
deu	por	Ich habe heute verschlafen.	Hoje dormi demais.
deu	por	„Sind keine Kuchen mehr da?“ – „Ich habe sie beide gegessen.“	"Não tem mais bolo?" "Eu comi os dois."
deu	por	Ich lebe in Rio.	Eu moro no Rio.
deu	por	Ich muss nächste Woche nach Tokio.	Semana que vem tenho que ir para Tóquio.
deu	por	Wie kannst du so gut zeichnen? Ich konnte das nie.	Como é que você desenha tão bem? Eu nunca consegui.
deu	por	Der Sieg ist ihm nicht mehr zu nehmen.	Não será mais possível evitar que ele vença.
deu	por	Er ist zwei Jahre älter als ich.	Ele é dois anos mais velho que eu.
deu	por	Camila kommt aus Uruguay. Sie ist Uruguayerin.	Camila é do Uruguai. Ela é uruguaia.
deu	por	Kannst du es aufheben?	Você pode erguê-lo?
deu	por	Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen.	Quando acordei, todos os demais passageiros já haviam saído.
deu	por	Vertraut mir!	Confiem em mim!
deu	por	Möchtest du noch eine Tasse Kaffee trinken?	Você gostaria de uma outra xícara de café?
deu	por	Worüber möchten Sie sprechen?	A respeito de que a senhora desejaria falar?
deu	por	Wir haben gar nichts gemacht!	Não estávamos fazendo nada!
deu	por	Hat man ein Unrecht verziehen, muss man es aus dem Gedächtnis löschen.	Quem perdoa uma injustiça deve apagar isso da memória.
deu	por	Oh mein Gott!	Oh, meu Deus!
deu	por	Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie sich nicht bewegen sollen!	Senhora, eu lhe pedi que não se mexesse.
deu	por	Sie ist sehr intelligent.	Ela é muito inteligente.
deu	por	Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.	O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.
deu	por	Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.	Jane não é menos bela que sua mãe.
deu	por	Mierscheid war ein deutscher Politiker.	Mierscheid foi um político da Alemanha.
deu	por	Sie bauten stärkere Waffen.	Eles fizeram armas mais poderosas.
deu	por	Leben ohne TATOEBA - nicht mehr vorstellbar!	Viver sem TATOEBA – inimaginável!
deu	por	Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.	Não se esqueça de enviar a carta.
deu	por	Ist das Schloss heute geöffnet?	O castelo está aberto hoje?
deu	por	In den Bergen war das Wetter herrlich.	O clima nas montanhas estava maravilhoso.
deu	por	Er spricht nicht Englisch und auch nicht Spanisch.	Não fala inglês, tampouco espanhol.
deu	por	Wann fängst du an Deutsch zu lernen?	Quando você começa a aprender Alemão?
deu	por	Tom schreibt eine Autobiographie.	Tom está escrevendo uma autobiografia.
deu	por	Hallo, ich heiße Ken Saitou.	Oi, eu me chamo Ken Saitou.
deu	por	Der Verkehr bei meiner Fahrt war ein echter Kopfschmerz.	O tráfego em meu passeio foi uma verdadeira dor de cabeça.
deu	por	Es ist 7 Uhr 50.	São 7h50.
deu	por	Urinale sind im Allgemeinen weiß.	Mictórios em geral são brancos.
deu	por	Natürlich werde ich ein guter Schüler sein.	É claro que eu vou ser um bom aluno.
deu	por	Das Spiel wurde wegen des Regens verschoben.	O jogo foi adiado por causa da chuva.
deu	por	Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.	Essa sentença não é muito interessante fora de contexto.
deu	por	Dieses Buch wird Ihnen ein klare Idee von dem amerikanischen Way of Life vermitteln.	Este livro vai lhe proporcionar uma ideia clara do modo americano de viver.
deu	por	Ich muss nicht um Entschuldigung bitten für das, was ich gesagt habe.	Não preciso me desculpar pelo que disse.
deu	por	Ändere bitte nichts!	Não mudes nada, por favor!
deu	por	Ich habe ein Auto.	Tenho um carro.
deu	por	Welches Buch ist besser?	Qual livro é melhor?
deu	por	Die Ärzte konnten die Todesursache nicht feststellen.	Os médicos não puderam determinar a causa da morte.
deu	por	Jedes Wort zählt.	Cada palavra conta.
deu	por	Ich weiß, dass ich mich geirrt habe, und ich möchte gerne, dass du mir verzeihst.	Eu sei que errei, e te pediria que me perdoasses.
deu	por	Wer will heiße Schokolade?	Quem quer chocolate quente?
deu	por	Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge.	Tem muita gente que diz que isso é mentira.
deu	por	Ich habe gerade den besten Freund, den ich je hatte, verloren.	Acabo de perder o melhor amigo que tive em minha vida.
deu	por	Ich muss mich anstrengen, um dieses Ergebnis zu erreichen.	Devo me esforçar para obter aquele resultado.
deu	por	Die Tiere müssen fressen.	Os animais precisam comer.
deu	por	Der Hund ist weiß.	O cachorro é branco.
deu	por	Du spielst gut Tennis.	Você joga tênis bem.
deu	por	Alter schützt vor Torheit nicht.	Nem sempre pela idade se mede a sabedoria.
deu	por	Ich denke, du machst besser eine Diät.	Eu acho que você deveria fazer uma dieta.
deu	por	Ich kann dir das leider nicht sagen.	Infelizmente, não lhe posso dizer isso.
deu	por	Wohnen Sie in Sasayama?	Você mora em Sasayama?
deu	por	Er ist bereits ausgegangen.	Ela já se apagou.
deu	por	Wisst ihr etwas?	Vocês estão sabendo de alguma coisa?
deu	por	Kitty ist zwölf Jahre alt und kann immer noch nicht lesen.	Kitty tem 12 anos e ainda não sabe ler.
deu	por	Algerien ist das größte Land Afrikas.	A Argélia é o maior país da África.
deu	por	Die nationalsozialistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.	A política nacional-socialista era uma constante ameaça à paz.
deu	por	Wieso hupst du denn? Siehst du nicht, dass die Ampel rot ist?	Por que você está buzinando? Não vê que o sinal está vermelho?
deu	por	Ich liebe dich, mein Engel.	Te amo, meu anjo.
deu	por	Ich habe Recht.	Eu tenho razão.
deu	por	Kann ich den Vorhang aufmachen?	Eu posso abrir a cortina?
deu	por	Mein Vater hat früher einen Käfer gefahren.	Meu pai dirigia um Fusca.
deu	por	Wisst ihr, wer sie sind?	Vocês sabem quem são eles?
deu	por	Bob hat mir geholfen.	Bob me ajudou.
deu	por	Er arbeitet wie ein Besessener.	Ele trabalha como um maníaco.
deu	por	Hast du irgendwelche Bücher über Armenien?	Você tem algum livro sobre a Armênia?
deu	por	Ich habe keine Schwestern.	Não tenho irmãs.
deu	por	Hochmut kommt vor dem Fall.	Quem se exalta será humilhado.
deu	por	Das ist nicht meine Katze.	Esse gato não é meu.
deu	por	Ich habe gearbeitet.	Eu trabalhei.
deu	por	Lassen Sie sich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was Sie später bereuen.	Não aceitem, senhoras, serem levadas a dizer algo de que mais tarde se arrependam.
deu	por	Du hast überhaupt keine Sommersprossen.	Você não tem nenhuma sarda.
deu	por	Ich bin seit Samstag hier.	Estou aqui desde sábado.
deu	por	Möchtest du, dass ich dir den Rücken massiere?	Poderias massajar-me o peito?
deu	por	Ich spreche nicht Russisch.	Não falo russo.
deu	por	Gibt es viele Afrikaner in Deutschland?	Há muitos africanos na Alemanha?
deu	por	Tom ist das schwarze Schaf der Familie.	Tom é a ovelha negra da família.
deu	por	Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.	Mandei fazer um terno sob medida para mim.
deu	por	Ich hörte eine Frau schreien.	Eu ouvi uma mulher gritar.
deu	por	Die Studenten sind zurückgekehrt.	Os estudantes voltaram.
deu	por	Je mehr der Teufel hat, je mehr will er haben.	Quanto mais o diabo tem, mais ele quer.
deu	por	Sie versteckten sich im Keller.	Esconderam-se no sótão.
deu	por	Das ist das beste Lehrbuch.	Este é o melhor manual.
deu	por	Das Auto ist blau.	O carro é azul.
deu	por	Hör auf Tom!	Pare tom!
deu	por	Wir kochen Wasser.	Nós estamos fervendo água.
deu	por	Du benimmst dich wie ein Idiot.	Você está agindo como um idiota.
deu	por	Es ist schwer zu glauben, dass sie schon achtzig ist.	É difícil acreditar que ela já tem oitenta anos.
deu	por	Sie wissen, dass das gelogen ist.	As senhoras sabem que isso é mentira.
deu	por	Mag sein, dass sie die Tatsachen kennt.	Ela pode conhecer os fatos.
deu	por	Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.	Este ano o aniversário do meu pai cai num domingo.
deu	por	Das stimmt bestimmt.	Isso é verdade, com certeza.
deu	por	Wie lange sind Sie geblieben?	Quanto tempo os senhores ficaram?
deu	por	Er war sehr arm.	Ele era muito pobre.
deu	por	Wann ist es ihr möglich, zu mir nach Hause zu kommen?	Quando ela poderá vir à minha casa?
deu	por	„Bist du mir böse?“ – „Ein bisschen. Eigentlich sogar sehr.“ – „Wie kann ich’s wiedergutmachen? Ich möchte nicht, dass du mir böse bist!“	"Estás zangada comigo?" "Um pouco. Na verdade, muito." "Como posso reparar isso? Não quero que fiques com raiva de mim!"
deu	por	„Wir sind da“, sagte Tom und stellte den Wagen aus.	"Chegamos", disse Tom, parando o carro.
deu	por	Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.	Ele casou a filha com um homem rico.
deu	por	Die Weltgeschichte ist voll von Geschichten verkannter Genies.	A história é repleta de histórias de gênios desconsiderados.
deu	por	Sprich nicht so laut!	Não fale tão alto!
deu	por	Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.	Esta palavra não existe em francês.
deu	por	Sie werden sich schon genauer ausdrücken müssen.	A senhora deverá exprimir-se de maneira mais precisa.
deu	por	Tom und Mary sind nicht beschäftigt.	Tom e Maria não estão ocupados.
deu	por	Danke.	Obrigado.
deu	por	Was für ein Mensch ist sie?	Como ela é?
deu	por	Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?	As senhoras têm medo de filmes de terror?
deu	por	Ich habe es Ihnen gesagt, aber Sie haben nicht zugehört!	Eu lhe disse, mas a senhora não me escutou!
deu	por	Ich arbeite hier jetzt seit ein paar Jahren.	Eu tenho trabalhado aqui faz alguns anos.
deu	por	Das war ein Riesenerfolg.	Foi um sucesso tremendo.
deu	por	Katzen hassen Wasser.	Gatos detestam água.
deu	por	Tom ist Gewichtheber.	Tom é levantador de peso.
deu	por	Zertretet die Ameisen nicht!	Não pisem as formigas!
deu	por	Wie schnell kann ein Jahr vorübergehen!	Como um ano pode passar rápido!
deu	por	Ich denke, dass er nicht kommen wird.	Eu acho que ele não vem.
deu	por	Die Wahrheit ist eine Braut ohne Aussteuer.	A verdade é uma noiva sem dote.
deu	por	Es gibt keinen Markt für Produkte, die jeder ein bisschen mag, sondern nur für Produkte, die jemand besonders schätzt.	Não há mercado para produtos dos quais todos gostem um pouco, mas apenas para produtos que alguém aprecie particularmente.
deu	por	Ich weiß nicht, wo sie ist.	Eu não sei onde ela está.
deu	por	Ich bin jetzt 30 Jahre alt.	Eu tenho 30 anos agora.
deu	por	Sie kaufen Brot.	Eles estão comprando pão.
deu	por	Ich trinke Kaffee.	Bebo café.
deu	por	Soll ich hinausgehen?	Eu devo ir?
deu	por	Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.	José mostrou ser uma pessoa de mau caráter.
deu	por	Ich habe das Fahrrad gestern repariert.	Consertei a bicicleta ontem.
deu	por	Sie haben zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?	As senhoras tomaram uma cerveja no almoço, correto?
deu	por	Er spricht Englisch besser als ich.	Ele fala inglês melhor do que eu.
deu	por	Die lärmende Maschine stört die Stille.	A máquina barulhenta pertuba o silêncio.
deu	por	Beruhige dich! Er wird zurückkommen. Tom kann nicht ohne dich leben.	Acalme-se! Ele voltará. Tom não pode viver sem você.
deu	por	Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.	Direi a elas que vocês perguntaram.
deu	por	Anders gesagt, Sie sind dumm.	Em outras palavras, as senhoras são umas tontas.
deu	por	Ich brauche eine Tastatur.	Eu preciso de um teclado.
deu	por	Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.	O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.
deu	por	Er zündete Kerzen an in seinem Zimmer.	Ele acendeu velas em seu (dele) quarto.
deu	por	Land in Sicht!	Terra! Terra!
deu	por	Er trinkt Rotwein.	Ele está tomando vinho tinto.
deu	por	Sehen Sie den Jungen?	As senhoras veem o menino?
deu	por	Sie leben in der Nähe.	Moram perto.
deu	por	Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin.	Meus amigos não sabem onde estou.
deu	por	Es kann praktisch alles wiederverwertet werden.	Tudo praticamente pode ser reciclado.
deu	por	Dies ist ein Bild von meinem Wagen.	Esta é uma foto do meu carro.
deu	por	Ich bin satt.	Estou cheio.
deu	por	Tom hat eine Glatze.	O Tom é careca.
deu	por	Hier ist alles in Ordnung.	Aqui está tudo em ordem.
deu	por	Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!	Todo mundo quer conhecê-los. Os senhores são famosos!
deu	por	Welcher deiner Brüder ist der älteste?	Qual dos seus irmãos é o mais velho?
deu	por	Sinniere nicht über Kriegsverbrecher. Krieg ist das Verbrechen.	Não fiquem pensando nos criminosos de guerra. O crime é a guerra.
deu	por	Er mag kein Tennis.	Ele não gosta de tênis.
deu	por	Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.	Para fazer isso, as senhoras têm de correr riscos.
deu	por	„Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu heulen!“ – „Aber, Papa, ich bin doch ein kleines Mädchen.“ Tom kratzte sich am Kopf. „Du hast recht! Das hatte ich ganz vergessen!“	"Para de choramingar como uma garotinha!" "Mas, papai, eu sou uma garotinha." Tom coçou a cabeça. "Tens razão! Eu tinha esquecido completamente!"
deu	por	Das ist mir bereits bekannt.	Eu já sei.
deu	por	Waren Sie schon einmal in Rom?	As senhoras já estiveram em Roma?
deu	por	Bist du gläubig?	Você é crente?
deu	por	Ich brauche Ihre Hilfe nicht.	Não preciso da sua ajuda.
deu	por	Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“	Alguém disse às pedras: Sede humanas! As pedras disseram: Ainda não somos bastante duras!
deu	por	Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!	Sim, mesmo quem tenha por si apenas uma pessoa em todo o mundo!
deu	por	Der Junge kauft einen Hund.	O menino está comprando um cachorro.
deu	por	Küssen Sie mich.	Beije-me, senhor.
deu	por	Die Welt ist ein großer Ball, auf dem jeder eine Maske trägt.	O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara.
deu	por	Er war zufällig dort.	Ele estava ali por acaso.
deu	por	Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.	Esse microscópio amplia os objetos em cem vezes.
deu	por	Ich weiß nicht, warum ich das gerade getan habe.	Eu não sei por que eu fiz isso.
deu	por	Wie oft wäscht eine Hand die andere, und beide bleiben schmutzig!	Quantas vezes uma mão lava a outra, e ambas continuam sujas!
deu	por	Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.	Ele contribuiu bastante ao desenvolvimento da economia.
deu	por	Die schwarze gehört mir.	A preta é minha.
deu	por	Ich habe meine Sonntagskleider angezogen.	Eu vesti minhas roupas dominicais.
deu	por	Ja.	Sim.
deu	por	Sie ist grausam.	Ela é cruel.
deu	por	Seine Schwester lebt in Schottland.	Sua irmã vive na Escócia.
deu	por	Jetzt wünsche allen eine gute Nacht!	Agora deseje a todos uma boa noite!
deu	por	Pferde sind gefährliche Tiere.	Os cavalos são animais perigosos.
deu	por	Die Anstrengung war die Mühe wert, da ich den Test bestanden habe.	O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
deu	por	Lest ihr in der Bibel?	Vocês leem a Bíblia?
deu	por	Der Zahnarzt sagte, ich habe eine Zahnfleischentzündung.	O dentista me disse que estou com pulpite.
deu	por	Ist der Hund angekettet?	O cachorro está encoleirado?
deu	por	Das Examen war dieses Mal extrem schwierig.	O exame foi extremamente difícil desta vez.
deu	por	Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe.	Eu sou muito grato por sua ajuda.
deu	por	Er kann nicht sehr gut kochen.	Ele não sabe cozinhar muito bem.
deu	por	Plötzlich büßte der Himmel seine blaue Farbe ein und wurde ganz schwarz.	Subitamente o céu perdeu sua cor azul e escureceu completamente.
deu	por	Begib dich nicht in schlechte Gesellschaft.	Não andes em má companhia.
deu	por	Ich wollte es nicht glauben, bis ich es selbst gesehen habe.	Não acreditei enquanto não vi.
deu	por	Sobald der Wecker klingelt, muss ich aufstehen.	Logo que o despertador toca eu tenho de acordar.
deu	por	Um das Gartenhäuschen schwärmten summend Bienen.	Em torno do caramanchão zumbiam enxames de abelhas.
deu	por	Bist du Perfektionist?	Você é perfeccionista?
deu	por	Der junge Knabe half der alten Frau.	O jovem ajudou a idosa.
deu	por	Sie ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.	Ela foi para os Estados Unidos estudar medicina.
deu	por	Sie ist meine erste Liebe.	Ela é o meu primeiro amor.
deu	por	Sie kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.	Ela não sabe dizer com certeza onde Maria mora.
deu	por	Ich glaube, Elvis lebt noch.	Acredito que Elvis ainda está vivo.
deu	por	Ein bisschen Güte von Mensch zu Mensch ist besser als alle Liebe zur Menschheit.	Um pouco de bondade de uma pessoa para outra vale mais que todo o amor pela humanidade.
deu	por	„Frühstück bitte um halb zehn. Ist das Badewasser schon heiß?“ – „Nein, werte Dame, noch nicht.“	"Café da manhã por volta das nove e meia, por favor. A água do banho já está quente?" "Não, senhora, ainda não".
deu	por	Was kochst du da im Schnellkochtopf?	O que você está cozinhando na panela de pressão?
deu	por	Ich weiß ihre Telefonnummer nicht.	Eu não sei o telefone dela.
deu	por	Ich bin dir dankbar für deine Hilfe.	Eu sou grato a você pela sua ajuda.
deu	por	Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.	Eu dividi um quarto com ele.
deu	por	Sie wird in unseren Herzen immer weiterleben.	Ela viverá para sempre em nossos corações.
deu	por	Mir scheint, dass Sie den Flüchtlingen einfach nicht helfen wollen.	Parece-me que você simplesmente não quer ajudar os refugiados.
deu	por	Kannst du dich mit ihm treffen?	Pode encontrar-se com ele?
deu	por	Wie lange sind Sie geblieben?	Quanto tempo as senhoras ainda ficaram?
deu	por	Sie liest viel.	Ela lê muito.
deu	por	Das ist sehr praktisch.	Isso é muito prático.
deu	por	Wo könnte ich diesen Kalender aufhängen?	Onde eu poderia pendurar esse calendário?
deu	por	Heute ist Sonntag, der 22. Oktober.	Hoje é domingo, vinte e dois de outubro.
deu	por	Ich habe keine Karies.	Não tenho nenhuma cárie.
deu	por	Meine Mutter wird mich totschlagen.	Minha mãe vai me matar.
deu	por	Sie öffnete die Augen.	Ela abriu os olhos.
deu	por	Alle Mann von Bord!	Abandonar o navio!
deu	por	Lies die Nachricht noch einmal.	Leia a mensagem mais uma vez.
deu	por	Kraft ist die Materie der Stoffe.	A energia é a matéria da matéria.
deu	por	Könntest du das wirklich essen?	Você seria realmente capaz de comer isso?
deu	por	Dieses Buch ist leicht zu lesen.	Esse livro é fácil de ler.
deu	por	Er lernt rasch.	Ele aprende rápido.
deu	por	Jeder trägt in sich das Urbild der Schönheit, deren Abbild er in der großen Welt sucht.	Cada um de nós traz dentro de si o arquétipo da beleza, cuja reprodução procuramos encontrar no mundo à nossa volta.
deu	por	Glaube mir!	Acredite em mim!
deu	por	Ist es nicht eben?	Não é plana?
deu	por	Er war ein armer Musikant.	Ele era um músico pobre.
deu	por	Ich hoffe, es bleibt so.	Espero que continue assim.
deu	por	Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.	Ele é o chefe de sua tribo por 35 anos.
deu	por	Deutschland ist ein Land mit typischen Dörfern und großen Metropolen.	A Alemanha é um país com vilarejos típicos e grandes metrópoles.
deu	por	„Freut mich, Sie kennenzulernen.“ – „Ganz meinerseits.“	"Prazer em te conhecer." "Prazer em te conhecer também."
deu	por	Also sprach Zarathustra.	Assim falava Zaratustra.
deu	por	Japan ist ein schönes Land.	O Japão é um belo país.
deu	por	Er wog bedächtig den Kopf.	Ele pensativamente balançou a cabeça.
deu	por	Du musst ihnen vielleicht helfen.	Você talvez tenha de os ajudar.
deu	por	Halb Traum, halb Wirklichkeit, entsteht im Netz ein Zwischenreich.	Na rede está surgindo um reino que é meio sonho, meio realidade.
deu	por	An der Wand ist eine Landkarte.	Há um mapa na parede.
deu	por	Nur wenige sind in der Lage, seine Theorien zu verstehen.	Poucas pessoas conseguem entender as teorias dele.
deu	por	Braga betet, Porto arbeitet, Coimbra studiert und Lissabon vergnügt sich.	Braga reza, o Porto trabalha, Coimbra estuda e Lisboa diverte-se.
deu	por	Dieses Buch ist leicht zu lesen.	O livro é fácil de ler.
deu	por	Ich bin im Meer schwimmen gegangen.	Eu fui nadar no mar.
deu	por	Ich bin dazu geboren, dich zu lieben.	Nasci para te amar.
deu	por	Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest.	Você desejará nunca ter visto isso.
deu	por	„Wie kann man herausfinden, ob jemand lügt?“ – „Man muss ihm in die Augen schauen.“	"Como se descobre se alguém está mentindo?" "É preciso olhar-lhe nos olhos".
deu	por	Ich bin jemand, der gelernt hat, zu sein, was er ist.	Sou alguém que aprendeu a ser o que é.
deu	por	Wir müssen erst unsere Hausaufgaben fertig machen.	Precisamos fazer primeiro nossa lição de casa.
deu	por	Bist du traurig?	Você está triste?
deu	por	Ich kenne keinen von ihnen.	Não conheço nenhum deles.
deu	por	Ich fühle mich heute schlecht.	Me sinto mal hoje.
deu	por	Tom ist größer als Maria.	Tom é mais alto que Mary.
deu	por	Maria liest keine englischsprachigen Bücher.	Maria não lê livros em Inglês.
deu	por	Ich hasse dich!	Te odeio.
deu	por	Der Schnee ist weiß.	A neve é branca.
deu	por	Wo ist das Buch?	Onde está o livro?
deu	por	Sie kommt mich ab und zu besuchen.	Ela vem me visitar de vez em quando.
deu	por	Das Leben besteht aus Tagen, die nichts, und Augenblicken, die alles bedeuten.	A vida é feita de dias que não significam nada e momentos que significam tudo.
deu	por	Ich habe dein Buch im Auto gelassen.	Deixei o teu livro no carro.
deu	por	Ich war müde, weil ich am Wochenende arbeiten musste.	Eu estava cansado porque tive que trabalhar no fim de semana
deu	por	Sieh, was du getan hast!	Vê só o que fizeste!
deu	por	Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen.	Ele pagou as dívidas com juros.
deu	por	Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.	Eu não sou o único a pensar assim.
deu	por	Tom isst etwas.	Tom está comendo algo.
deu	por	Ich bin sicher, dass Sie es wussten.	Tenho certeza de que os senhores sabiam.
deu	por	Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.	A influência da TV sobre a sociedade é grande.
deu	por	Mich faszinieren Wolken und Uhren auf alten Fotografien – vielleicht, weil man sie als Symbole der Vergänglichkeit und des immer fortlaufenden Zeitenstroms verstehen kann.	Sou fascinado por nuvens e relógios em velhas fotografias — talvez porque podem ser vistos como símbolos da transitoriedade e contínua passagem do tempo.
deu	por	Suche in jedem Gesicht den Menschen.	Procure em cada rosto o ser humano.
deu	por	Die Sprache Esperanto ist sehr praktisch; sie ist einfach und stets regelmäßig und ihre Grammatik ist klar.	A língua esperanto é muito útil; ela é fácil e sempre regular e sua gramática é clara.
deu	por	Mit Worten kann man einen Menschen ebenso schmerzhaft verwunden wie mit einem Schwert.	Uma palavra pode ferir um homem de maneira tão dolorosa quanto uma espada.
deu	por	Kannst du bitte dieses Unterhemd für mich bügeln?	Você pode passar ferro nessa camiseta para mim, por favor?
deu	por	Mit Streichen, nicht mit Worten lasst uns fechten!	Lutemos com golpes, não com palavras!
deu	por	Tom zog sich an.	Tom vestiu-se.
deu	por	Wie heißen die Mondphasen?	Como se chamam as fases da Lua?
deu	por	Wer eine Grube macht, wird hineinfallen und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.	Quem abre uma cova nela cairá, quem rola uma pedra, ela sobre ele voltará.
deu	por	Ich habe zwei Autos.	Eu tenho dois carros.
deu	por	Was trinkst du am liebsten?	O que você mais gosta de beber?
deu	por	Erkennst du ihn?	Você o conhece?
deu	por	Ich bin, wie ich bin, aber ich bin nicht immer, wie ich sein will.	Eu sou como sou, mas nem sempre sou o que quero ser.
deu	por	Sie schwimmt gern.	Ela gosta de nadar.
deu	por	„Tom, wo ist die Pizza geblieben, die ich gestern gekauft habe? Im Tiefkühlfach ist sie nicht mehr.“ – „Entschuldige bitte, Maria! Ich hatte solchen Hunger, dass ich dem Anblick dieser Pizza einfach nicht widerstehen konnte. Ich setze mich ins Auto und hole dir eine neue.“	"Tom, cadê a pizza que eu comprei ontem? No freezer não está mais." "Perdão, Maria! Eu estava com tanta fome que não pude resistir à visão daquela pizza. Vou já de carro pegar outra para você."
deu	por	Stehst du immer so früh auf?	Tu sempre te levantas assim tão cedo?
deu	por	Ich muss noch viel lernen.	Ainda tenho muito que aprender.
deu	por	Könnt ihr nicht lesen?	Vocês não sabem ler?
deu	por	Weißt du, wo er lebt?	Você sabe onde ele vive?
deu	por	Ich werde weiß wählen.	Eu vou votar em branco.
deu	por	Sie ist genauso intelligent wie schön.	Ela é tão inteligente quanto bonita.
deu	por	Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.	Os lemas indicam aquilo que não se tem e a que se aspira.
deu	por	Normalerweise hassen Katzen Hunde.	Gatos normalmente odeiam cachorros.
deu	por	Goldverkäufe durch die Zentralbanken können ein Kaufsignal sein.	Venda de ouro pelos bancos centrais pode ser um sinal de compra.
deu	por	Muiriel ist jetzt 20.	Muiriel tem 20 anos agora.
deu	por	Vergessen Sie es. Es war nur eine Idee.	Esqueçam, senhores. Era apenas uma ideia.
deu	por	Sie haben keine Selbstkritik.	Os senhores não têm autocrítica.
deu	por	Meine Schwester ist sehr intelligent.	A minha irmã é muito inteligente.
deu	por	Ist es dir lieber, dass ich lüge oder dass ich ehrlich bin?	Você prefere que eu minta ou que seja sincero?
deu	por	Ihr könnt dieses Video niemandem zeigen.	Vocês não podem mostrar este vídeo a ninguém.
deu	por	Zu schnell getraut, lang gereut.	Confiança prematura, lamento que dura.
deu	por	Tom hat seinen Namen an die Tafel geschrieben.	Tom escreveu seu nome na lousa.
deu	por	Wenn ich Gutes tue, fühle ich mich gut. Wenn ich Schlechtes tue, fühle ich mich schlecht. Das ist meine Religion.	Quando procedo bem, sinto-me bem. Quando procedo mal, sinto-me mal. Esta é a minha religião.
deu	por	Nach dem Erdbeben gab es ein Feuer.	Após o terremoto, houve um incêndio.
deu	por	Sind wir bereit dafür?	Estamos prontos para isso?
deu	por	Vielen Dank für Ihre Übersetzung!	Obrigado pela sua tradução!
deu	por	PS: Ich liebe dich.	P.S. Eu te amo.
deu	por	Ich hasse dich.	Te odeio.
deu	por	Dieser Baum ist sehr alt.	Esta árvore é muito antiga.
deu	por	Tom hat drei Kinder.	O Tom tem três crianças.
deu	por	Er kann fünf Sprachen sprechen.	Ele sabe falar cinco idiomas.
deu	por	Verabschieden Sie sich vom Leben!	Diga adeus à vida, senhor!
deu	por	Ich bin in dich verliebt.	Estou apaixonado por você.
deu	por	Wegen der Hitze konnte ich nicht schlafen.	Devido ao calor, não pude dormir.
deu	por	Tom geht gerne zur Schule.	Tom gosta de ir à escola.
deu	por	Wenn das Glück an deine Tür klopft.	Quando a felicidade bate à sua porta.
deu	por	Ich muss in den sauren Apfel beißen.	Eu tenho que fazer algo desagradável.
deu	por	Es ist jetzt genau drei Uhr.	Agora são três horas em ponto.
deu	por	Mir geht's nicht gut.	Estou mal.
deu	por	Nütze den Augenblick!	Aproveita o momento!
deu	por	Das ist meine Mutter.	Essa é a minha mãe.
deu	por	Vielleicht schläfst du nicht genug.	Talvez não esteja dormindo o suficiente.
deu	por	Keine Schuld ist dringender als die, Danke zu sagen.	Nenhuma obrigação é mais urgente que a de dizer obrigado.
deu	por	Waren Sie schon einmal in Rom?	Os senhores conhecem Roma?
deu	por	Ich werde tun, was Sie mir sagen.	Farei o que os senhores me disserem.
deu	por	Machen Sie hier Urlaub?	O senhor está de férias aqui?
deu	por	„Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“	"Tu poderias escrever um poema de amor para Maria, e não para mim?" "Mas é a ti que eu amo!"
deu	por	Die nächste Straße rechts abbiegen.	Tome a próxima rua à direita.
deu	por	Ich versprach ihm, es geheim zu halten.	Eu prometi a ele guardar segredo.
deu	por	Ihr braucht diese Frage nicht zu beantworten.	Vós não precisais responder a essa pergunta.
deu	por	Sie können nicht fahren.	Eles não sabem dirigir.
deu	por	Er muss Toms Bruder sein.	Deve ser o irmão de Tom.
deu	por	Unser neuer Nachbar fiedelt jeden Tag von drei bis fünf. Es raubt uns den letzten Nerv.	Nosso novo vizinho toca violino todos os dias das três às cinco. Está nos deixando loucos.
deu	por	Du solltest unbedingt versuchen, weniger Bier zu trinken.	Você deve definitivamente tentar beber menos cerveja.
deu	por	Ich weiß, wann du geboren wurdest.	Eu sei quando tu nasceste.
deu	por	Ich werde dir die Wahrheit sagen.	Eu vou dizer a você a verdade.
deu	por	Unterlassen Sie es, meine Frau zu belästigen!	A senhora, por favor, pare de importunar minha esposa!
deu	por	Wir haben das Passwort unschwer erraten.	Descobrimos a senha facilmente.
deu	por	Romantik. Alle Romane, wo wahre Liebe vorkommt, sind Märchen — magische Begebenheiten.	Romantismo. Todos os romances, onde existe amor verdadeiro, são contos de fadas — acontecimentos mágicos.
deu	por	Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.	Boa pergunta. Tentarei dar uma boa resposta.
deu	por	Beginnen Sie hier.	Comecem aqui, senhores.
deu	por	Das Passwort ist "Muiriel".	A senha é ''Muiriel''.
deu	por	"Ich möchte nur immer und ewig bei dir sein", antwortete das kleine schwarze Kaninchen.	"Gostaria apenas de sempre e para sempre estar com você", respondeu o pequeno coelho negro.
deu	por	Was ist das?	Que é?
deu	por	Tom liest ein Geschichtsbuch.	Tom está lendo um livro de história.
deu	por	Habt ihr Angst vor Tom?	Vós tendes medo do Tom?
deu	por	Wer hat gesagt, die Augen seien der Spiegel der Seele?	Quem disse que os olhos são o espelho da alma?
deu	por	Erdferkel sind nachtaktive Tiere.	Os porcos-da-terra são animais noturnos.
deu	por	Wer ist das Mädchen im rosa Kleid, das dort sitzt?	Quem é aquela moça de vestido rosa sentada ali?
deu	por	Ich habe etwas sehr Wichtiges zu sagen.	Eu tenho uma coisa muito importante para dizer.
deu	por	Alle Erinnerung ist Gegenwart.	Toda a recordação é presença.
deu	por	Ich habe Dana gesehen.	Eu vi Dana.
deu	por	Wo wohnen Sie?	Onde as senhoras moram?
deu	por	Tom ist Marias Nachbar.	Tom é o vizinho de Mary.
deu	por	Hat Maria ihre Meinung geändert?	Maria mudou de ideia?
deu	por	Er wäre der Letzte, der seine Versprechen bräche.	Ele seria o último homem a quebrar suas promessas.
deu	por	Ich habe die Uhr, die mir mein Vater geschenkt hat, verloren.	Perdi o relógio que meu pai me dera.
deu	por	Zu reichliches Essen macht krank.	Comida em excesso é um convite à doença.
deu	por	Kennst du dieses Hotel?	Você conhece aquele hotel?
deu	por	Die Kunst der Besteuerung besteht ganz einfach darin, die Gans so zu rupfen, dass man möglichst viel Federn bei möglichst wenig Geschrei erhält.	A arte da tributação consiste simplesmente em depenar o ganso de forma a obter tantas penas quanto possível, com a menor gritaria possível.
deu	por	Das ist immerhin ein guter Anfang.	Mesmo assim esse é um bom começo.
deu	por	Mein Königreich für ein Pferd!	Meu reino por um cavalo!
deu	por	Er hatte keinen Erfolg bei der Lösung des Problems.	Ele não teve sucesso algum na solução do problema.
deu	por	Vertraue deiner Intuition!	Creia na sua intuição!
deu	por	Es ist nicht meine Schuld!	Não é minha culpa!
deu	por	Ich bin kein Arzt.	Eu não sou médico.
deu	por	Schön ist die Welt!	O mundo é belo!
deu	por	Die allgemeinen Grundsätze dieses Programms gelten noch heute.	Os princípios gerais deste programa são válidos até hoje.
deu	por	Ich spiele gut Tennis.	Eu jogo tênis bem.
deu	por	Mögen Sie Tennis?	A senhora gosta de tênis.
deu	por	Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.	Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.
deu	por	Ich war bereits dreimal in Kyoto.	Já estive em kioto três vezes.
deu	por	Die beste Weise, Fische zu beobachten, besteht darin, selber zum Fisch zu werden.	A melhor maneira de observar peixes é se tornar um peixe.
deu	por	Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.	Eu vi um sorriso alegre em seu rosto.
deu	por	Lisa ist Deutsche.	Lisa é alemã.
deu	por	Sie versuchte Selbstmord zu begehen.	Ela tentou cometer suicídio.
deu	por	Ich bin davon überzeugt, dass die Dinge sich zum Besseren wenden werden.	Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.
deu	por	Meine Mutter kocht gut.	Minha mãe cozinha bem.
deu	por	Kannst du es nicht auf morgen verschieben?	Tu não podes deixar para fazer isso amanhã?
deu	por	Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.	Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.
deu	por	Was für Saft hättet ihr gern?	Que espécie de suco vocês querem?
deu	por	Geh weg!	Sai daqui!
deu	por	Diese Gaststätte ist eine Spelunke.	Esse restaurante é uma espelunca.
deu	por	Woraus wird es gemacht?	É feito de quê?
deu	por	Der Mann zündete sich selbst an.	O homem pôs fogo no próprio corpo.
deu	por	Es wird ein Fenster mit Eigenschaften angezeigt.	Aparece uma janela de propriedades.
deu	por	Ist das für mich?	Isso é pra mim?
deu	por	Der Tormann ließ sich von der Flugbahn des Balls täuschen.	A trajetória da bola enganou o goleiro.
deu	por	Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.	A boa nutrição também é uma ciência e, como tal, pode ser aprendida.
deu	por	Lass Tom entscheiden, was du tun musst.	Deixe o Tom decidir o que você precisa fazer.
deu	por	Ich sehe zweimal in der Woche fern.	Eu assisto TV duas vezes por semana.
deu	por	Wir verharrten in Schweigen und lauschten dem süßen Klang des Wassers, das im Flussbett dahinrann.	Ficamos em silêncio, escutando o doce som da água que escorria no leito do rio.
deu	por	Tom ist sehr groß.	Tom é muito alto.
deu	por	Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.	Ela pediu que ele chegasse, o mais tardar, às 11:45, mas ele só foi aparecer duas horas e meia mais tarde.
deu	por	Sie haben ihnen geschrieben.	Elas escreveram a eles.
deu	por	Sie hat ihr Studium abgebrochen.	Ela abandonou os seus estudos.
deu	por	Sie benutzten diese primitiven Werkzeuge.	Você usava estas ferramentas primitivas.
deu	por	Krisen produzieren nicht automatisch die richtigen Rezepte gegen sie.	As crises não produzem automaticamente as receitas certas para as debelar.
deu	por	Er hat einen vollen Terminkalender.	Ele tem uma agenda cheia.
deu	por	Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.	Assim como seus sóis cruzam radiantes toda a esplêndida abóbada celeste, contentes percorrei, irmãos, a vossa estrada, qual o herói a caminho da vitória.
deu	por	Erst wenn du kommst, essen wir.	Só comeremos depois que você chegar.
deu	por	Lasst euch nicht provozieren.	Não vos deixeis provocar.
deu	por	Die Frau wacht auf.	A mulher acorda.
deu	por	Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.	A sabedoria é um misto de ciência moral e arte.
deu	por	Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.	Eu ouvi um som incomum.
deu	por	Eine Frau ist eine zarte Blume.	A mulher é uma flor delicada.
deu	por	Sie müssen ihnen vielleicht helfen.	Eles talvez tenham de ajudá-los.
deu	por	Seine Frau ist Französin.	A mulher dele é francesa.
deu	por	Er machte Schulden.	Ele ficou com dívidas.
deu	por	Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen.	Eu cresci numa pequena cidade.
deu	por	Sie trinkt Kaffee.	Ela está tomando café.
deu	por	Ich liebe Reisen.	Amo viagens.
deu	por	Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.	Ela sussurrou-me que tinha fome.
deu	por	Peterchen hat heute seinen ersten Milchzahn verloren.	Pedrinho perdeu hoje seu primeiro dente de leite.
deu	por	Niemand von uns ist perfekt.	Nenhum de nós é perfeito.
deu	por	Ich habe viele Fragen.	Tenho muitas perguntas.
deu	por	Ich bin dir nicht feind.	Não sou o seu inimigo.
deu	por	Wir träumen von Reisen durch das Weltall — ist denn das Weltall nicht in uns?	Sonhamos que estamos viajando pelo universo — não se encontra, portanto, o universo dentro de nós?
deu	por	Ihr habt Angst vor Hunden.	Vocês têm medo de cachorro.
deu	por	Der intelligente Junge konnte all die schwierigen Probleme mit Leichtigkeit lösen.	O menino inteligente conseguiu solucionar todos os problemas difíceis com facilidade.
deu	por	Du bist eine Leseratte.	Você é um rato de biblioteca.
deu	por	Die Gesundheitsministerin bestätigte heute, dass ihr Ministerium seit 2002 kontinuierlich gewachsen sei.	A ministra da Saúde confirmou hoje que o seu ministério tem crescido continuamente desde 2002.
deu	por	Die Männer essen zu Mittag.	Os homens estão a almoçar.
deu	por	Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?	Devemos acrescentar um pouquinho mais de sal?
deu	por	Sie kümmern sich gut um Maria.	Elas cuidam bem de Maria.
deu	por	Er war sehr alt.	Ele estava muito velho.
deu	por	Mein Heim ist meine Burg.	Meu lar é meu castelo.
deu	por	Ich bin zurückgekommen.	Eu estou de volta.
deu	por	Frauenhände ruhen nie.	As femininas mãos nunca descansam.
deu	por	Ich weiß nicht, ob es morgen regnet.	Não sei se amanhã vai chover.
deu	por	Sie sind, was Sie tun, und nicht, was Sie sagen, dass Sie tun werden.	Os senhores são aquilo que fazem, e não aquilo que dizem que farão.
deu	por	Er will anders sein.	Ele quer ser diferente.
deu	por	Menschen mit einem großen Geltungsbedürfnis müssen im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen, sehnen sich nach Anerkennung und kümmern sich sehr wenig um andere. Im Gegensatz dazu erlaubt uns ein gesundes Selbstwertgefühl, unsere eigenen Wünsche ebenso wie die der anderen zu respektieren.	As pessoas de ego grande precisam ser o centro da atenção, anseiam reconhecimento e se preocupam muito pouco com os outros. Por outro lado, uma autoestima saudável nos permite respeitar nossos próprios desejos e também os dos demais.
deu	por	Er kam wieder zu sich und konnte sprechen.	Ele recuperou a consciência e conseguiu falar.
deu	por	Ihre Hunde bellen.	Os cães dela estão latindo.
deu	por	Ich habe einige unerwartete Geschenke bekommen.	Ganhei alguns presentes inesperados.
deu	por	Menschen dürfen keine Tiere quälen.	As pessoas não deveriam maltratar os animais.
deu	por	Du hast zur Empfängnisverhütung ein Kondom benutzt, nicht wahr?	Você usou um preservativo para controle de natalidade, certo?
deu	por	Schanghai hat mehr Einwohner als die Schweiz.	Xangai tem mais habitantes que a Suíça.
deu	por	Die Chancen stehen günstig für ihn.	As chances estão a seu favor.
deu	por	Zertreten Sie die Ameisen nicht!	Não pisem as formigas, senhoras!