dev.txt

eng	pes	Persian is not a difficult language.	فارسی زبان دشواری نیست.
eng	pes	He is a distant relation of hers.	از فامیل های دورش است.
eng	pes	Today, the president of Iran signed the international human rights agreement.	امروز، رئيس جمهور ایران تقافق نامه حقوق بشهر بین المللی را امضاء کرد.
eng	pes	This case is closed.	این قضیه مختومه است.
eng	pes	Tom likes to eat turtles.	تام لاک خوردن لاک پشت ها را دوست دارد.
eng	pes	If you talk to a man in a language he understands, it will go to his head. If you talk to him in his language, it will go to his heart.	اگر با یک فرد با زبانی که می‌فهمد حرف بزنید، به مغزش فرو می‌رود. اگر با زبان خودش با او حرف بزنید، به قلبش فرو می‌رود.
eng	pes	Ready money will away.	باد آورده را باد می‌برد.
eng	pes	A word to the wise is enough.	عاقل را اشاره کافیست.
eng	pes	Mother has gone shopping.	مادر به خرید رفته است.
eng	pes	As soon as she heard the news, she burst into tears.	به محض اینکه او اخبار را شنید, شروع به گریه کردن کرد.
eng	pes	He clings to his customs.	او به رسوم خود پایبند است.
eng	pes	My brother wants to go to the moon some day.	برادر من میخواهد که روزی به ماه برود.
eng	pes	The workers demanded that they talk with the owner.	کارگران می خواهند که با صاحب کار صحبت کنند.
eng	pes	This is one of the busiest bridges in the city.	این یکی از شلوغ‌ترین پل‌های توی شهر است.
eng	pes	My son went to Iran.	پسر من به ایران رفت.
eng	pes	I will never do it again.	من هرگز دوباره انجامش نخواهم داد.
eng	pes	Leave it alone.	ولش کن!
eng	pes	Money talks.	پول کارها را راست و ریس می کند.
eng	pes	I don't speak Japanese.	من ژاپنی صحبت نمی‌کنم.
eng	pes	Which car did Tom choose?	تام کدام ماشین را انتخاب کرد؟
eng	pes	He built them on an assembly line.	او آنها را در یک خط مونتاژ ساخت.
eng	pes	I remember meeting that man at Cambridge before.	من ملاقات با آن مرد را در کمبریج به خاطر می آورم.
eng	pes	If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.	اگر تو نمی خواهی ضد آفتاب بزنی مشکل خودت است. پس دیگر از آفتاب سوختگی پیش من شکایت نکن.
eng	pes	He was painfully skinny.	او به شدت لاغر بود.
eng	pes	Kill two birds with one stone.	دو پرنده را با یک سنگ زدن.
eng	pes	I'll never be happy again.	من هیچگاه دوباره شاد نخواهم شد.
eng	pes	My family are all athletic.	خانواده ی من همه ورزشکارند.
eng	pes	The aeroplane landed safely.	هواپیما به سلامت فرود آمد.
eng	pes	I watched a great movie recently.	اخیراً یک فیلم عالی دیدم.
eng	pes	A crowd of people were present at a party.	جمعیت زیادی از مردم در جشن حاضر بودند.
eng	pes	New York is the busiest city in the world.	نیویورک شلوغ ترین شهر دنیاست
eng	pes	I can't promise you anything.	من نمی توانم به تو هیچ قولی بدهم.
eng	pes	I bathe every day.	من هر روز حمام می کنم.
eng	pes	What do you generally watch in the evenings?	معمولاً عصر‌ها چه تماشا می‌کنی؟
eng	pes	He must be over sixty.	قطعا عمرش بالای شصت سال است.
eng	pes	I can't reply to your message immediately, since I can't type fast.	من نمی توانم جواب پیام هایت را فورا بدهم، چون که نمی توانم سریع تایپ کنم.
eng	pes	She likes jazz, and so do I.	او جاز دوست دارد و من هم همینطور.
eng	pes	What's the cause?	سبب چیست؟
eng	pes	She spoke only German.	او فقط المانی حرف میزد.
eng	pes	I didn't make a mistake.	من اشتباهی نکرده ام.
eng	pes	I didn't know where I should wait for her.	نمی دانستم کجا باید منتظر او بمانم.
eng	pes	Although I was tired, I did my very best.	هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
eng	pes	I'll make you happy.	من تو را خوشبخت می کنم.
eng	pes	Do you remember Tom's telephone number?	شماره تلفن تام یادت هست؟
eng	pes	I can speak Esperanto like a native.	من می توانم به اسپرانتو مانند زبان مادری صحبت کنم.
eng	pes	When did the error occur?	کی خطا رخ داده است؟
eng	pes	He is by nature a very quiet person.	ذاتا آدم آرومیه.
eng	pes	Knowledge is power.	توانا بُوَد هر که دانا بُوَد.
eng	pes	And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.	و آنان‌ شمشیرهای‌ خود را به‌ گاو آهن‌ و نیزه‌های‌ خویش‌ را به‌ اره‌ تبدیل‌ خواهند كرد. قوم‌های‌ دنیا دیگر در فكر جنگ‌ با یكدیگر نخواهند بود.
eng	pes	Don't confuse astrology with astronomy.	طالع‌بینی را با ستاره‌شناسی اشتباه نکن.
eng	pes	My mother always wears a kimono at home.	مادرم همیشه در خانه کیمونو می پوشد.
eng	pes	I hear the drum.	صدای طبل را می شنوم.
eng	pes	If I'd known I was going to have my photo taken, I'd have dressed a bit better.	اگر می‌دانستم قرار است از من عکس بگیرند، لباسِ بهتری می‌پوشیدم.
eng	pes	When angry, count to four. When very angry, swear.	وقتی عصبانی هستی تا چهار بشمار. وقتی خیلی عصبانی هستی فرار کن.
eng	pes	You should've kept that a secret.	باید آن را محرمانه نگه می‌داشتید.
eng	pes	Don't judge people by their looks.	آدمها را بر اساس ظاهرشان ارزیابی نکن.
eng	pes	I try.	تست میکنم
eng	pes	Cut the cake with that knife.	کیک را با آن چاقو ببرید.
eng	pes	Enemy of the enemy is a friend.	دشمن دشمن دوست است.
eng	pes	You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.	تو روی این مسئله تمام صبح فکر کرده ای. استراحتی کن و ناهار بخور.
eng	pes	Those houses are 500 years old.	آن خانه ها پانصد سال قدمت دارند.
eng	pes	Her father died last year.	پدرش سال گذشته مُرد.
eng	pes	Are my socks dry already?	آیا جوراب هایم خشک شده اند؟
eng	pes	A woman's mind and winter wind change often.	نظر زن و باد زمستان اغلب عوض می‌شوند.
eng	pes	His suggestion is worth considering.	پیشنهادش ارزش فکر کردن داره.
eng	pes	I need a pair of scissors to cut this paper.	برای بریدن این کاغذ به یک قیچی دو پاره ای احتیاج دارم.
eng	pes	She thought of herself as being charming enough.	او تصور می کرد که به قدر کافی جذاب است.
eng	pes	Yes, I certainly agree.	بله، قطعاً موافقم.
eng	pes	Have you told anyone where our hideout is?	آیا تو به کسی گفته ای که مخفیگاه ما کجاست؟
eng	pes	Who's confused?	کیست که نفهمید؟
eng	pes	She is Tom’s older sister.	او خواهر بزرگتر تام است.
eng	pes	Above all I want to write hundreds of sentences in Tatoeba, but I have to work.	از همه مهمتر، من می خواهم صدها جمله در تاتوئبا بنویسم، اما مجبورم کار کنم.
eng	pes	I don't betray my friends.	من به دوستانم خیانت نمی کنم.
eng	pes	I found what I was looking for.	من آنچه را که به دنبالش می گشتم، یافتم.
eng	pes	They communicate with each other by gesture.	آنها با اشاره با هم ارتباط برقرار می‌کنند.
eng	pes	Put that where it was.	آنرا بگذارید همان جائی، که بود.
eng	pes	This one or that one?	این یکی یا آن یکی؟
eng	pes	Also, I love you	ضمناً من تو را دوست دارم.
eng	pes	I don't understand.	من نمی فهمم.
eng	pes	Take her to surgery.	او را برای عمل جراحی ببر.
eng	pes	Sometimes it depends on luck.	برخی مواقع به شانس بستگی دارد
eng	pes	I brought you some water.	برات کمی آب آوردم. (.Barāt kami āb āvordam)
eng	pes	I stayed awake until morning.	تا صبح بیدار ماند.
eng	pes	Iran is the eighteenth largest country in the world.	ایران، هجدهمین کشور بزرگ دنیا است.
eng	pes	It happened over a year ago.	آن بیش از یک سال پیش رخ داد.
eng	pes	This tea is very nice.	این چای بسیار خوب است.
eng	pes	We will miss you badly.	بدجوری دلمان برایت تنگ خواهد شد.
eng	pes	Paper is patient.	کاغذ سنگ صبور است.
eng	pes	I would have liked to study at the university.	دوست می داشتم در دانشگاه تحصیل کنم.
eng	pes	I prefer going on foot to going by bus.	من قدم زدن رو به رفتن با اتوبوس ترجیح می دهم.
eng	pes	Tom has never seen Mary dance.	تام هیچگاه رقص مری را ندیده است.
eng	pes	He was delighted after he visited his wife in the train station.	دلش باز شد بعد از اینکه با همسرش در ایستگاه قطار ملاقات کرد.
eng	pes	A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.	یک کنس پول می‌اندوزد نه به خاطر اینکه محتاط است بلکه برای اینکه حریص است.
eng	pes	This is impossible!	این غیر ممکن!
eng	pes	Will he ever do it?	آیا هرگز او آن را انجام خواهد داد؟
eng	pes	Tom has no desire to go to Boston.	تام تمایلی برای رفتن به بوستون ندارد.
eng	pes	Most girls are kind.	اغلب دختران مهربان هستند.
eng	pes	He and I are brothers.	من و او برادریم.
eng	pes	He is my colleague.	او همکارم هست.
eng	pes	I don't intend to be selfish.	نمی خواهم خودخواه باشم.
eng	pes	The clown at the circus pleased my children.	دلقک سیرک بچه های مرا شاد کرد.
eng	pes	He remained silent for a while.	او برای یک لحظه ساکت ماند.
eng	pes	Has Tom ever been married?	آیا تام تا کنون ازدواج کرده است؟
eng	pes	A promise made is a debt unpaid.	یک قول داده شده یک قرض پرداخته‌نشده است.
eng	pes	That is my dictionary.	این لغت نامه ی من است.
eng	pes	The union of Scotland and England took place in 1706.	اتحاد اسکاتلند و انگلستان در سال 1706 اتفاق افتاد.
eng	pes	I believe that he's trustworthy.	من معتقدم او قابل اعتماد است.
eng	pes	Michael Singer is the author of The Untethered Soul.	میکائل سینگر نویسندهٔ روح افسار گسیخته است.
eng	pes	It exploded like gunpowder.	مثل باروت منفجر شد.
eng	pes	I'm ashamed of Japanese politics.	من از سیاست ژاپن شرمنده‌ام.
eng	pes	Tom didn't seem terribly interested in learning French.	به نظر نمی رسید تام چندان علاقه مند به آموزش فرانسه باشد.
eng	pes	I work even on Sunday.	من حتی روزهای یکشنبه هم کار می کنم.
eng	pes	Most companies have their own labor unions.	بیشتر شرکت ها اتحادیه های کارگری خود را دارند.
eng	pes	It's really horrible.	آن واقعاً ترسناک است.
eng	pes	Being a doctor helped me greatly during the journey.	دکتر بودنم در طی سفر به من کمک بزرگی کرد.
eng	pes	Everyone looks tired.	همه خسته به نظر می رسند.
eng	pes	Tom is scrupulous in matters of business.	تام در موارد حرفه‌ای مو را از ماست می‌کشد.
eng	pes	England expects that every man will do his duty.	انگلستان انتظار دارد هر کس وظیفه‌اش را انجام دهد.
eng	pes	God forbid!	خدا نکند!
eng	pes	Quick!	عجله کن.
eng	pes	Do you want to go?	می‌خواهی بروی؟
eng	pes	I am on your side.	من طرف تو هستم.
eng	pes	He idles away his time.	او وقتش را تلف می کند.
eng	pes	Which color do you prefer?	تو چه رنگی دوست داری؟
eng	pes	She baked her husband an apple pie.	او برای شوهرش پای سیب پخت.
eng	pes	I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.	زمانی که به نصیحت والدینم توجه کردم، فهمیدم که بزرگ شده ام.
eng	pes	The customer's always right, even when they're not.	مشتری همیشه حق دارد، حتّی زمانی‌که حق ندارد.
eng	pes	You're very perceptive.	شما بسیار گیرا هستید.
eng	pes	I brought you this.	اینو برای تو آوردم. (.Ino barā ye to āvordam)
eng	pes	To get back to my original point, yesterday I sent the report off to Tokyo.	به منظور برگشتن به مکان اصلی ام... دیروز آن گزارش را به توکیو ارسال کردم.
eng	pes	Allow me to introduce myself.	اجازه بده خودم را معرفی کنم.
eng	pes	The doctors examined the baby.	دکتر‌ها نوزاد را معاینه کردند.
eng	pes	The castle is across the river.	قلعه آن طرف رودخانه است.
eng	pes	Attack is the best form of defense.	حمله بهترین دفاع است.
eng	pes	I will leave it to your judgement.	من این را به قضاوت شما واگذار می کنم.
eng	pes	He is anything but a fool.	او اصلاً احمق نیست.
eng	pes	I need a hot chocolate.	من شکلات داغ نیاز دارم.
eng	pes	My car is being fixed now.	ماشین من الآن درست شد.
eng	pes	Scotland is famous for its woollen textiles.	اسکاتلند به خاطر منسوجات پشمی‌اش شهرت دارد.
eng	pes	The weather is as nice as nice can be.	هوا به خوبی هست که باید باشه
eng	pes	Please mail this letter for me.	لطفا این نامه را برای من پست کن.
eng	pes	Honesty pays in the long run.	در درازمدت، درستکاری سود خود را می‌دهد.
eng	pes	He confessed in court that he was in touch with racist groups.	او در دادگاه اعتراف کرد که با گروه های نژادپرست در ارتباط بوده است.
eng	pes	A poor man misses many things, but a miser misses everything.	یک فقیر چیزهای زیادی را کم دارد، اما یک خسیس همه چیز را کم دارد.
eng	pes	Who's your teacher?	معلم شما کیست؟
eng	pes	Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.	زندگی راجع به یافتن خودتان نیست. زندگی راجع به آفریدن خودتان است.
eng	pes	You aren't really going to go camping with Tom, are you?	تو که واقعا با تام نمی روی اردو. می روی؟
eng	pes	In the heat of the moment, Tom slapped Mary.	در آن بلبشور، تام به ماری سیلی زد.
eng	pes	Geez! Are you deaf?	یا خدا! کری؟
eng	pes	A friend in need is a friend indeed.	دوست نیازمند هنوز یک دوست است.
eng	pes	Goethe, the German poet, about Hafez, the Iranian poet: May the whole world fade away, Hafez, with you, with you alone I want to compete! Let us share pleasure and pain like twins to love like you, to drink like you, this shall be my pride, my life.”	گوته، شاعر آلمانی در مورد حافظ، شاعر ایرانی: اگر هم دنیا به سر آید، ای حافظ آسمانی آرزو دارم که تنها با تو و در کنار تو باشم و چون برادری، هم در شادی و هم در غمت شرکت جویم. ای طبع سخن گوی من، اکنون که از حافظ ملکوتی الهام گرفته ای به نیروی خود نغمه سرایی کن و آهنگی ناگفته پیش آر، زیرا امروز پیرتر و جوانتر از همیشه ای.
eng	pes	I got my shoes wet.	کفش‌هایم را خیس کردم.
eng	pes	We have come to the clear realization of the fact that true individual freedom cannot exist without economic security and independence. Necessitous men are not free men. People who are hungry and out of job are the stuff of which dictatorships are made.	«ما به درک کامل این حقیقت نایل شده ایم که آزادی حقیقی انسان، بدون امنیت و استقلال اقتصادی تحقق نمی یابد. انسانهای نیازمند، انسان های آزادی نیستند. مردمان گرسنه و بیکار، ابزارهای ایجاد حکومت های دیکتاتوری اند.»
eng	pes	Did you speak to Tom?	آیا تو با تام صحبت کردی؟
eng	pes	The faster, the better.	هر چه زودتر، بهتر .
eng	pes	I'm as old as he is.	من به اندازه ی اون پیر(بزرگ) هستم.
eng	pes	My T-shirt shrank because I washed it.	تی شرتم آب رفت چون شستمش.
eng	pes	What's your sister doing now?	خواهرت الان چه کار می کند؟
eng	pes	Do you smoke?	آیا سیگار می‌کشی؟
eng	pes	When you want to fool the world, tell the truth.	هنگامی که می‌خواهید دنیا را به اشتباه بیاندازید، راست بگویید.
eng	pes	She gave us lots to eat.	او مقدار زیادی خوردنی به ما داد.
eng	pes	They are the only people who know the fact.	آنها تنها کسانی هستند که حقیقت را می دانند.
eng	pes	Belief can move mountains.	ایمان می‌تواند کوه‌ها را حرکت دهد.
eng	pes	Can't we just go home?	نمیشه بریم خونه?
eng	pes	There's no cure for stupidity.	حماقت درمان ندارد.
eng	pes	I agreed with her.	من با او موافقم.
eng	pes	That child has no fear of water.	آن کودک از آب ترسی ندارد.
eng	pes	I just want to know what's going on.	فقط می خوام بدونم چه خبره.
eng	pes	He is giving me a hard time.	منو تو فشار می ذاره.
eng	pes	If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.	اگر نتوانیم پول را به طریق دیگری به دست بیاوریم، به عنوان آخرین چاره می توانیم ماشین را بفروشیم.
eng	pes	Where was Tom born?	تام کجا به دنیا آمده است؟
eng	pes	People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.	مردم هنگامی خیلی عصبانی می شوند که احساس کنند مورد تمسخر قرار گرفته اند. به همین علت است که انسان هائی که اعتماد به نفس دارند به ندرت عصبانی می شوند.
eng	pes	He is a beginner.	او تازه کار است.
eng	pes	If you find yourself in a hole, stop digging.	اگر خود را در چاه یافتی آن را عمیقتر نکن.
eng	pes	Wash your hands, please.	لطفا دستهایت را بشور.
eng	pes	She's a fascist.	او فاشیست است.
eng	pes	My father has a lot of books.	پدر من بسیار کتاب دارد.
eng	pes	Everybody knows the moon is made of cheese.	همه می دانند که ماه از پنیر ساخته شده است.
eng	pes	Close the door!	در را ببند!
eng	pes	Search your pockets again to make sure of it.	دوباره جیب هایت را بگرد تا مطمئن شوی.
eng	pes	I learned a new word today.	من امروز یک کلمه جدید یاد گرفتم.
eng	pes	Let's try it once more.	بگذار یک بار دیگر سعی کنیم.
eng	pes	I don't see Tom a whole lot.	با تام اینهمه دیدار ندارم.
eng	pes	Can I go swimming after noon?	می توانم بعد از ظهر برای شنا بروم؟
eng	pes	You are brave.	شما شجاع هستید.
eng	pes	Elementary education shall be compulsory.	آموزش ابتدائی اجباری است.
eng	pes	It's really annoying.	واقعاً آزاردهنده است.
eng	pes	The trees grew quickly, and their shadows covered everywhere.	درخت ها به سرعت رشد کردند و سایه آنها، همه جا را پوشاند.
eng	pes	Tom decided to mosey on over to Mary's place.	تام تصمیم گرفت به تدریج نقل مکان کند به اقامتگاه ماری.
eng	pes	This work is simple enough for me to do.	انجام این کار برای من خیلی ساده است.
eng	pes	A bat is not a bird any more than a fish is.	یک ماهی بیشتر شبیه پرنده ست تا یک خفاش
eng	pes	I must work tonight.	باید امشب کار کنم.
eng	pes	We don't like rain.	ما از باران خوشمان نمی آید.
eng	pes	You're running late.	داری دیر می کنی.
eng	pes	Let me tell you a funny story.	بگذار برایت یک داستان جالب تعریف کنم.
eng	pes	He often comes late.	او اغلب دیر می‌آید.
eng	pes	Humans are bigots.	انسانها متعصب هستند.
eng	pes	I let my sister use my new computer.	من به خواهرم اجازه دادم تا از کامپیوتر نو ام استفاده کند.
eng	pes	If you want something done right, you should do it yourself.	اگر می‌خواهید چیزی درست انجام شود، باید خود آن را انجام دهید.
eng	pes	I just wanted to tell you I ran into Tom this morning.	فقط می خواستم بگم امروز صبح تام رو دیدم اتفاقی
eng	pes	Don't make me come back here.	مجبورم نکن به اینجا برگردم.
eng	pes	I have many books that I haven't read.	کتاب‌های زیادی دارم که نخوانده‌ام.
eng	pes	What is negative right and positive right?	حق مثبت و حق منفی چیست؟
eng	pes	As soon as you trust yourself, you will know how to live.	به محض اینکه به خودت اعتماد کنی، خواهی فهمید که چگونه زندگی کنی.
eng	pes	France is in Western Europe.	فرانسه در اروپای غربی واقع است.
eng	pes	Have you ever been to Paris?	تا حالا رفتی پاریس؟
eng	pes	You cannot make a crab walk straight.	شما نمی‌توانید یک خرچنگ را مجبور کنید راست راه برود.
eng	pes	You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.	شما بین جنگ و ننگ باید یکی را انتخاب می‌کردید. شما ننگ را انتخاب کردید و مجبور به جنگ شدید.
eng	pes	Sometimes I can't help showing emotions.	بعظی اوقات نمی توانم جلوی احساساتم را بگیرم.
eng	pes	Esperanto is the most logical language in the world.	زبان اسپرانتو منطقی‏ترین زبان دنیا است.
eng	pes	I have a friend whose father is a famous pianist.	من دوستی دارم که پدرش پیانیست مشهوری است.
eng	pes	I hope it was worth it.	امیدوارم ارزشش را داشت.
eng	pes	She can play the piano very well.	او می تواند به خوبی پیانو بنوازد.
eng	pes	This species holds the record for long-distance migration.	این گونه جانوری رکورد مهاجرت طولانی را در دست دارد.
eng	pes	It's really annoying.	واقعاً آزار‌دهنده است.
eng	pes	There are many monkeys on the mountain.	در آن کوهستان میمون زیاد است.
eng	pes	Pay attention, there is a pothole on the street.	توجه کنید، حفره ای در خیابان است.
eng	pes	I don't know what you mean.	منظورت را نمی فهمم.
eng	pes	Get away!	دور شو!
eng	pes	I don't like going out by myself at night.	دوست ندارم شب تنها بیرون برم
eng	pes	Who taught you to dance?	چه کسی به تو رقص آموخت؟
eng	pes	"What a nice surprise," Tom said as he opened the door and saw Mary standing there.	«چه مژده ی خوبی.» تام این را هنگامی گفت که در را باز کرد و دید ماری آنجا ایستاده است.
eng	pes	The title of this play is "Othello".	عنوان این نمایشنامه، اوتللو است.
eng	pes	These pens are his.	این خودکارها مال او(پسر) هستند.
eng	pes	The weather here is getting cold and I really do not like that.	هوای اینجا در حال سرد شدن است و من واقعاً آن را دوست ندارم.
eng	pes	I can't get this container open...	نمی توانم در این ظرف را باز کنم.
eng	pes	The soldier returned home on a furlough.	سرباز با یک مرخصی به خانه بازگشت.
eng	pes	The game added to the fun.	بازی جالب ترش کرد
eng	pes	There's no food right now.	الان اینجا هیچ غذایی نیست.
eng	pes	I awoke from a dream.	من از خواب بیدار شدم.
eng	pes	The rock star's induction into the Hall of Fame was predicted by all.	پیوستن ستارهٔ راک به تالار مشاهیر توسط همگان پیشبینی شد.
eng	pes	Look at me and listen to me.	به من نگاه کن و حرف مرا بشنو.
eng	pes	Do you want to go to the station with me?	می خواهی با من به ایستگاه بروی؟
eng	pes	In spite of the language difficulty, we soon became friends.	علیرغم دشواری زبان، خیلی زود با هم دوست شدیم.
eng	pes	The danger past and God forgotten.	خرش از پل گذشت.
eng	pes	She was in a piteous state.	او در شرایط ترحم انگیزی است.
eng	pes	She is great with child.	او حامله است.
eng	pes	He is accurate in his work.	او در کارش دقیق است.
eng	pes	Don't make me go.	منو مجبور به رفتن نکن.
eng	pes	You should have told me about the problem sooner.	باید زود تر در مورد مشکل به من می گفتی.
eng	pes	I found the money.	پول را یافتم.
eng	pes	The earth is round.	زمین گرد است
eng	pes	You're coming at the wrong moment.	شما بد موقع می آیید.
eng	pes	The music stopped abruptly.	آهنگ ناگهانی متوقف شد.
eng	pes	How do you do.	از دیدن شما خوشوقتم.
eng	pes	You are beautiful.	تو قشنگی.
eng	pes	She and I are the same age.	من و او(زن) هم سن هستیم.
eng	pes	I have some stamps in my bag.	تعدادی تمبر در کیفم دارم.
eng	pes	I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.	من عاشق تنهایی ام. هرگز همراهی همدم تر از تنهایی نیافتم.
eng	pes	This is a pretty dress.	لباس زیباییست.
eng	pes	My name is Ludwig.	نام من لودویگ است.
eng	pes	Come as you wish.	هر‌طور خواستید بیائید.
eng	pes	Making a hundred friends is not a miracle. The miracle is to make a single friend who will stand by your side even when hundreds are against you.	با صد نفر دوست شدن معجزه نیست. معجزه این است که فقط یک دوست بیابی که در زمانی که صدها نفر علیه تواند، در کنار تو باشد.
eng	pes	He isn't coming today.	امروز نمی‌آید.
eng	pes	You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.	شما جریمه خواهید شد اگر ماشین را جلوی آتش نشانی پارک کنید.
eng	pes	His house is very modern.	خانه‌ی او خیلی مدرن است.
eng	pes	Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.	کاپیتالیسم استعمار انسان به وسیلهٔ انسان است. کمونیسم عکس آن است.
eng	pes	I'll bear that in mind.	من آن را به خاطر خواهم داشت یا مد نظر قرار خواهم داد.
eng	pes	Do you think I don't care?	آیا فکر می‌کنی که من اهمیتی نمی‌دهم؟
eng	pes	Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.	گاهی اوقات تا محل کارم قدم می زنم، و گاهی اوقات تا آنجا دوچرخه سواری می کنم، زیرا خیلی نزدیک به محل کارم زندگی می کنم.
eng	pes	His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.	دندان دایمی او پشت دندان شیری‌اش در می‌آید.
eng	pes	Drive safely.	با احتیاط بران.
eng	pes	It's difficult for me to solve this problem.	برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.
eng	pes	This is the world's most costly earthquake.	این خسارت بار ترین زلزله جهان است.
eng	pes	I cannot tell how this is done.	نمی‌توانم بگویم که این چطور درست شده است.
eng	pes	Numbers of people came from all over the country.	شمار زیادی از مردم از سرتاسر کشور آمده اند.
eng	pes	A little knowledge is a dangerous thing.	دانش ناقص خطرناک است.
eng	pes	Careless driving causes accidents.	رانندگی بدون دقت موجب تصادف می شود.
eng	pes	They could ride and shoot well.	آنها به خوبی می توانستنند هم برانند وهم تیر اندازی کنند.
eng	pes	He has ambition, so he works hard.	او بلند پروازی دارد، به همین دلیل سخت کار می کند.
eng	pes	I went to drink a beer with friends.	من برای نوشیدن آبجو با دوستانم بیرون رفتم.
eng	pes	You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.	اگر شکست بخورید ممکن است مأیوس شوید، اما اگر تلاش نکنید محکوم به شکست می‌شوید.
eng	pes	Greece is not alone!	یونان تنها نیست!
eng	pes	She leads the magazine department.	او بخش مجله را رهبری می کند.
eng	pes	Scott was the first man to reach the pole.	اسکات نخستین انسانی بود که به قطب رسید.
eng	pes	My mother is a kind soul.	مادرم انسان مهربانی است.
eng	pes	That way I kill two birds with one stone.	این طور دو پرنده را با یک سنگ می‌زنم.
eng	pes	They crossed the border into Spain.	آنها از مرز عبور کرده و داخل اسپانیا شدند.
eng	pes	Tom doesn't need to know that.	نیازی نیست که تام از آن مطلع شود.
eng	pes	Tom is not an anti-Semite!	تام یک ضد سامی نیست!
eng	pes	Life's a ruin without you.	بدون تو زندگی خرابه ایست.
eng	pes	The squirrels ran up the tree.	سنجاب ها به بالای درخت دویدند.
eng	pes	Blessed are the hearts that can bend; they shall never be broken.	مقدسند قلب هایی که می توانند عزم خود را جزم کنند، آنها هیچگاه نخواهند شکست.
eng	pes	It took Tom a long time to get over Mary's death.	مدّت زیادی برای تام طول کشید تا تام با مرگ ماری کنار بیاید.
eng	pes	We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.	ما ارزانترین قیمت را برای یک مدرسه فرانسوی زبان در کبک کانادا تضمین می کنیم.
eng	pes	He fascinated me.	من مجذوب او شده بودم.
eng	pes	That man is a man content with his fate.	آن مرد، مردی است که از سرنوشت خويش راضی است.
eng	pes	I'm not afraid of Tom.	من از تام نمی ترسم.
eng	pes	Wouldn't you like to go with us?	شما دوست نداشتید با ما بیاید؟
eng	pes	I explained the reason in detail.	من علتش را به طور دقیق توضیح دادم.
eng	pes	Does Tom want to go with us?	آیا تام می خواهد که با ما برود؟
eng	pes	Not until yesterday did I know the truth.	تا همین دیروز از حقیقت خبر نداشتم.
eng	pes	I'm afraid of forks.	از چنگال‌ها می‌ترسم.
eng	pes	Tom is the one who told me that Mary didn't like me.	تام کسی است که به من گفت مری دوستم ندارد.
eng	pes	It might not even work.	ممکن بود حتی کار نکند.
eng	pes	We came to the conclusion that we should help him.	ما به این نتیجه رسیدیم که باید به او کمک کنیم.
eng	pes	I know.	من می دانم.
eng	pes	Everyone laughed at me yesterday.	همه دیروز به من خندیدند.
eng	pes	He confided in me things he would tell no one else.	او چیزهایی را با من در میان می‌گذارد که به هیچکس دیگر نمی‌گوید.
eng	pes	With friends like Tom, one doesn't need any enemies.	با دوستی مثل تام کسی احتیاج به دشمن ندارد.
eng	pes	I couldn't think of anything appropriate to say.	من نتونستم چیز مناسبی رو واسه گفتن به ذهن بیارم.
eng	pes	Do you have much snow in your country?	آیا در کشور شما برف زیاد می بارد؟
eng	pes	Their mirth made the old vault ring again.	سرور آنها ناقوس قدیمی را دوباره به صدا در آورد.
eng	pes	Who would be its next victim?	چه کسی قربانی بعدی خواهد بود؟
eng	pes	Will you stand up like a man, at home and take your stand for democracy?	آیا همانند یک مرد برخواهی خواست در میهن ات و از دموکراسی جانبداری خواهی نمود؟
eng	pes	There's nothing to eat in the kitchen.	هیچ چیزی برای خوردن در آشپزخانه نیست.
eng	pes	In this area, sandstorms can last up to four days.	در این منطقه، طوفان‌های شن تا چهار روز می‌تواند طول بکشد.
eng	pes	Be careful.	احتیاط کن !
eng	pes	I don't like what she has done.	کاری که کرده است را دوست ندارم.
eng	pes	We'd better call the doctor.	ما باید به پزشک زنگ بزنیم
eng	pes	He is concerned about the result of the exam.	او در باره‌ی نتیجه‌ی امتحان نگران است.
eng	pes	Can you please watch my bag?	لطفاً، می توانید مراقب کیف من باشید؟
eng	pes	It may be difficult, but not impossible.	ممکن است سخت باشد، ولی غیر‌ممکن نیست.
eng	pes	She has a black puppy.	او یک توله سگ سیاه دارد.
eng	pes	He always insists on his mistake.	او همیشه به اشتباه خود اصرار می‌کند.
eng	pes	I don't understand why this has to be done.	نمی فهمم چرا این کار باید انجام شود.
eng	pes	There is no polluted air in our city.	در شهر ما آلودگی هوا نیست.
eng	pes	We live in the vicinity of the school.	ما در حومه ی مدرسه زندگی می کنیم.
eng	pes	Are you interested in baseball, Tom?	تام؛ تو به بیسبال علاقه داری؟
eng	pes	That's because you're a girl.	این به خاطر دختر بودن تو است.
eng	pes	Tom paused for a moment to listen and then carried on eating.	تام لحظه‌ای مَکث کَرد تا گوش دهد و سپس به خوردن ادامه داد.
eng	pes	It may sound like a lie, but it's the truth.	دروغ به نظر میرسد، ولی این حقیقت است.
eng	pes	They have just arrived.	آنها تازه آمده اند.
eng	pes	I speak the Persian language.	من زبان فارسی می دونم.
eng	pes	I run to the toilet every thirty minutes.	من هر سی دقیقه یکبار به طرف توالت می دویدم.
eng	pes	The novelist gathered materials for his work.	رمان نویس مستندات را برای کارش جمع آوری می کند.
eng	pes	All our attempts were in vain.	تمام تلاش‌هایمان بیهوده بود.
eng	pes	We must find her.	باید پیدایش کنیم.
eng	pes	Work and play are words used to describe the same thing under differing conditions.	کار و بازی کلماتی هستند که برای توصیف یک چیز در شرایط متفاوت استفاده می‌شوند.
eng	pes	They announced the date of their wedding in the newspaper.	آنها تاریخ عروسی را در روزنامه اعلام کردند.
eng	pes	What is Ken doing now?	آلان کن چه می کند؟
eng	pes	It is difficult for me to handle the case.	برای من مشکل است که از پس این مورد بر آیم.
eng	pes	You might want to take a look at this.	بهتر است نگاهی به این بیندازی.
eng	pes	I don't know how the rest of it goes anymore.	دیگه نمیدونم بقیش چی بشه.
eng	pes	How often have you been there?	چند بار است که اینجا آمده ای؟
eng	pes	What is the difference between reality and truth?	فرق میان حقیقت و واقعیت چیست؟
eng	pes	After the accident, he never could move his leg again.	بعد از تصادف، او دیگر نتوانست پایش را تکان دهد.
eng	pes	Earth is not the centre of the world.	زمین مرکز جهان نیست.
eng	pes	The book is my best friend.	کتاب بهترین دوست من است.
eng	pes	Julia thinks pizza is over-rated.	جولیا معتقده پیتزا اونقدرا هم خوب نیست.
eng	pes	Hello, how are you doing?	سلام،حال شما چه طور است؟
eng	pes	I got acquainted with him three years ago.	من سه سال پیش با او آشنا شدم.
eng	pes	You never realize the value of something till you lose it.	شما هرگز پی به ارزش چیزی نمی‌برید مگر اینکه آن را از دست بدهید.
eng	pes	The work requires ten men for ten days.	این کار به ده نفر برای ده روز نیاز دارد.
eng	pes	I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?	دوست دارم اول یک دختر داشته باشم. ببینید، می‌گویند «اول دختر، بعد پسر»، درست است؟
eng	pes	My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.	پدرم عادت دارند قبل از صبحانه روزنامه بخوانند.
eng	pes	My father grows rice.	پدرم برنج می کارد.
eng	pes	I am a widow.	من بیوه زن هستم.
eng	pes	My mother carefully opened the door.	مادرم با احتیاط در را باز کرد.
eng	pes	Everything comes to those who wait.	صبر مفتاح کارها باشد.
eng	pes	Turn off the TV.	تلویزیون را خاموش کن.
eng	pes	We have heard of your success in the exam.	ما از موفقیتت در امتحان شنیده ایم.
eng	pes	Not all of them are happy.	همه آنها خوشحال نیستند.
eng	pes	Save your strength.	قدرتت را حفظ کن.
eng	pes	Tom is a paragon of honesty.	تام الگوی اخلاص است.
eng	pes	He's an excellent brain surgeon.	او یک جراح بسیار خوب مغز است.
eng	pes	When you're with children, speak like a child!	هنگامی که با بچه ها هستید، مانند بچه ها حرف بزنید!
eng	pes	We have to find Tom before it gets dark.	باید قبل از اینکه هوا تاریک شود، تام را پیدا کنیم.
eng	pes	Tom was in a quandary about who to vote for in the election.	تام دربارهٔ اینکه به چه کسی در انتخابات رأی دهد در سردرگمی بود.
eng	pes	Difficult problems require imaginative solutions.	مسائل دشوار به راه‌حل‌های تخیلی نیاز دارند.
eng	pes	You are old enough to know better than to act like that.	تو آنقدر بزرگ شده ای که بدانی بهتر از آن باید رفتار کنی.
eng	pes	Aren't you even a bit curious?	حتی تو اندکی نیز کنجکاو نیستی؟
eng	pes	Is it important?	آیا مهم است؟
eng	pes	Is your mum at home?	آیا مادرت در خانه است؟
eng	pes	One doesn't count the teeth of a gift horse.	دندان های اسب پیشکشی را نمی شمارند.
eng	pes	True friendships are even rarer than diamonds.	دوستان حقیقی حتی از الماس هم نایاب‌تر هستند.
eng	pes	Tom is playing the violin now.	تام اکنون ویولن می نوازد.
eng	pes	And now what would you like to do?	و الان تو تمایل داری چه کاری انجام دهی؟
eng	pes	Is your mother at home?	آیا مادر شما در خانه است؟
eng	pes	I am acquainted with your father.	من با پدر شما آشنا هستم.
eng	pes	What is your name?	نام شما چیست؟
eng	pes	My eyes hurt.	چشمانم آسیب دیدند.
eng	pes	I've been waiting so long for this.	من خیلی وقته که منتظر اینم.
eng	pes	I am afraid of dogs.	من از سگ‌ها می‌ترسم.
eng	pes	I have some work to do this evening.	من کارهایی دارم که باید امروز عصر انجام دهم.
eng	pes	I cannot thank you enough for all your kindness.	نمی توانم از تمام محبّت هایت تشکر کنم.
eng	pes	Tell me. I'm all ears.	به من بگو، من سرتاپا گوشم.
eng	pes	Do they sell notebooks at that store?	آیا آنها در آن فروشگاه دفتر می فروشند؟
eng	pes	To be is to do.	بودن، عمل کردن است.
eng	pes	He will have no chance of winning her heart.	او شانسی برای به دست آوردن قلب او ندارد.
eng	pes	Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.	همه داشتند با سرعت مجاز حرکت می کردند، فهمیدم که احتمالا جلوتر دوربین سرعت هست.
eng	pes	Many hands make light work.	یک دست صدا ندارد.
eng	pes	The date and place of the meeting have been fixed.	تاریخ و زمان جلسه ثابت و معین شده است.
eng	pes	I think Tom is looking for us.	من فکر کنم تام دارد دنبالمان می گردد.
eng	pes	The moon doesn't listen when the dog insults it.	وقتی سگ توهین می‌کند، ماه گوش فرا نمی‌دهد.
eng	pes	But why is French so difficult?	امّا چرا فرانسوی این قدر سخت است؟
eng	pes	She was kind enough to show me around the town.	او اینقدر مهربان بود که شهر را به من نشان دهد.
eng	pes	The dog is dead.	اين سگ مرده است.
eng	pes	In the leaden backdrop of the dawn, the horseman stands in silence, the long mane of his horse, disheveled by the wind.	بر زمینه سربی صبح، سوار، خاموش ایستاده است و یال بلند اسب اش در باد پریشان می شود.
eng	pes	Anyone knows this travel agency?	آیا کسی این آژانس مسافرتی را می شناسد؟
eng	pes	My phone number has changed again.	شماره تلفن من دوباره تغییر کرده است.
eng	pes	Tom told me that he had a problem.	تام به من گفت که براش مشکلی پیش اومده.
eng	pes	Do it quickly.	آن را سریع انجام بده.
eng	pes	Damn! This toaster tries to make a monkey out of me.	لعنتی! این تستر می خواد منو ضایع کنه.
eng	pes	Tom awoke at daybreak.	تام در ابتدای روز بیدار شد.
eng	pes	I know. I was there.	می‌دانم. آن جا بودم.
eng	pes	My ears sometimes ring.	گوشم بعضی وقتها زنگ می زنه.
eng	pes	If you can't impress them with skill, impress them with idiocy.	اگر نمی‌توانی با مهارت آن‌ها را تحت تأثیر قرار دهی، با حماقت تحت تأثیرشان قرار ده.
eng	pes	It took me two hours to get to Yokohama.	دوساعت طول می کشد که به یوکوهاما برسم.
eng	pes	Don't forget to write to us.	نامه نوشتن به ما را فراموش نکن.
eng	pes	I belong to the music club.	من عضو باشگاه موسیقی هستم.
eng	pes	Tom and Mary have been happily married for thirteen years.	تام و ماری پانزده سال با شادمانی در عقد یکدیگر بوده اند.
eng	pes	Tom has a sister about your age.	تام یک خواهر هم سن تو داره.
eng	pes	Exactly!	دقیقا!
eng	pes	He became rich.	او ثروتمند شد.
eng	pes	However hard he may try, he won't succeed.	هر چقدر هم او تلاش کند، موفق نخواهد شد.
eng	pes	The prince learned English from the American lady.	شاهزاده، انگلیسی را، از آن زن آمریکایی یاد گرفت.
eng	pes	Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.	زمانی که یک عادت شکل گرفت خلاص شدن از آن سخت است.
eng	pes	It's a waste of time to stay longer.	بیشتر از این ماندن وقت تلف کردن است.
eng	pes	Tom checked his rearview mirror before pulling out into traffic.	تام به آیینه بغلش نگاهی کرد قبل از آنکه از پارکینگ وارد ترافیک شود .
eng	pes	I will not be busy tomorrow.	فردا مشغول نخواهم بود.
eng	pes	As far as I know, he has never been overseas.	تا جایی که می‌دانم، او هیچ وقت به خارج نرفته است.
eng	pes	It is up to you how you take it.	به تو بستگی دارد که چگونه آن را بپذیری.
eng	pes	Love loves to love love.	عشق دوست داشتن عشق را دوست دارد.
eng	pes	Sami removed his glasses.	سامی عینکش را برداشت.
eng	pes	Don't cry because it's over. Smile because it happened.	گریه نکن که چرا پایان یافت، بخند زیرا اتفاق افتاده بود.
eng	pes	I'm in Tehran.	من در تهران هستم.
eng	pes	Hey, Tom, forget about your worries.	هی تام، نگرانی هایت را فراموش کن.
eng	pes	I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.	باید اعتراف کنم که علیرغم علاقه ام به دوستی امان، فکر می کنم کم کم دارم عاشق تو می شوم.
eng	pes	Blackbeard was a notorious English pirate.	ریش سیاه یک دزد دریایی انگلیسی بدنام بود.
eng	pes	Can you check the tire pressure?	می‌توانی فشار تایر را چک کنی؟
eng	pes	It is more than ten years since we came to live here.	از وقتی که برای اقامت به اینجا آمدیم، بیش از ده سال می‌گذرد.
eng	pes	I think his suggestion is worth considering.	فکر می‌کنم پیشنهاد او ارزش بررسی کردن را دارد.
eng	pes	No-one knows everything.	هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند.
eng	pes	What's the meaning of this sentence?	اين جمله چه معنايي دارد
eng	pes	The hen lays an egg almost every day.	آن مرغ تقریبا هر روز روی یک تخم می نشیند.
eng	pes	Let's do our best again today.	بیایید دوباره امروز نهایت تلاشمون رو بکنیم.
eng	pes	She has a small, black dog.	او یک سگ کوچک سیاه دارد.
eng	pes	Work slowly.	به آرامی کار کن.
eng	pes	Can you recommend another hotel?	می‌توانی یک هتل دیگر پیشنهاد کنی؟
eng	pes	Please feel free to have a second helping.	تعارف نکنید اگر بازم خواستید (غذا)
eng	pes	Never miss a good chance to shut up.	هرگز فرصت خفه شدن را از دست ندهید.
eng	pes	The result is all that matters.	فقط نتیجه مهم است.
eng	pes	That's debatable.	این قابل بحث است
eng	pes	Tom is dating a Chinese exchange student.	تام با یک دانشجوی تبادلی چینی دوست است.
eng	pes	Needless to say, he never came again.	نیازی به گفتن نیست که او دیگر هرگز باز نگشت.
eng	pes	My real name is Mary.	اسم واقعیم مری است.
eng	pes	Just follow your heart.	به سادگی از قلبت پیروی کن.
eng	pes	I need your advice.	من به مشوت شما احتیاج دارم.
eng	pes	Get out your notebooks and pens.	دفترچه ها و خودکارهایتان را بیرون بیاورید.
eng	pes	I had nothing left but misery.	هیچ چیز جز بدبختی برای باقی نمانده بود.
eng	pes	The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.	بهترین جنبهٔ کار تیمی اینست که اگر چیزی خراب شد، همیشه می‌توانید دیگری را مقصر بدانید.
eng	pes	Go away!	برو بیرون!
eng	pes	They should go to hell!	برن به جهنم!
eng	pes	This institution came into being after the war.	این موسسه بعد از جنگ ایجاد شد.
eng	pes	The rain whipped against the window.	باران به پنجره تازیانه می زد.
eng	pes	Walking is man's best medicine.	پیاده‌روی بهترین دارو برای انسان است.
eng	pes	Open the cupboard to the left, the bottles are in there.	در سمت راست قفسه را باز کن.بطری ها در آنجا قرار دارند
eng	pes	He had a great fancy for traveling.	خیلی هوس مسافرت کرده بود
eng	pes	A bird in the hand is worth two in the bush.	یک پرنده‌ در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.
eng	pes	He is washing the car.	او ماشینش را دارد می شوید.
eng	pes	My name is Ludwig.	اسم من لودویگ است.
eng	pes	He said he would come and he did come.	او گفت که خواهد آمد و واقعاً آمد.
eng	pes	I suggest that you go by train.	پیشنهاد می‌کنم با قطار بروی.
eng	pes	These are the most painful memories I have of my childhood.	اینها دردناک ترین خاطراتی هستند که من از دوران کودکیم دارم.
eng	pes	I didn't eat the hamburger.	من همبرگر را نخوردم.
eng	pes	Escape was almost impossible.	فرار تقریباً ناممکن بود.
eng	pes	I want to live in comfort.	من می خواهم در آسایش زندگی کنم.
eng	pes	He wrote this book at the age of twenty.	او این کتاب را در سن بیست‌سالگی نوشت.
eng	pes	Mr Johnson ran fastest of the three.	آقای جانسون در میان سه نفر از بقیه تندتر می‌دوید.
eng	pes	Practise.	تمرین
eng	pes	Today I go to school.	من امروز به مدرسه می روم.
eng	pes	Put on your pajamas.	پیژامه ات را بپوش.
eng	pes	Wood burns.	چوب می سوزد.
eng	pes	His accident incapacitated him for work.	حادثه او را از کار افتاده کرد.
eng	pes	She entered into conversation with zeal.	او با ذوق و شوق در بحث شرکت کرد.
eng	pes	Get a hammer and nails.	یک چکش و میخ بردار.
eng	pes	No problem.	مشکلی نيست.
eng	pes	This mushroom is not edible.	این قارچ خوراکی نیست.
eng	pes	Why did you abandon me?	چرا ترکم کردی؟ (?Ĉerā tarkam kardi)
eng	pes	People feel most at ease when they are at home.	مردم وقتی در خانه هستند، بیشترین احساس راحتی را می‌کنند.
eng	pes	She said she can't come, what a party pooper!	گفت که نمی یاد. خیلی ضد حاله.
eng	pes	It's conceivable.	این قابل تصوره.
eng	pes	I hope Tom wins.	امیدوارم تام برنده شود.
eng	pes	I locked the door, in case someone tried to get in.	من در را قفل کردم تا مبادا کسی وارد شود.
eng	pes	This custom is peculiar to Japan.	این رسم مختص ژاپن است.
eng	pes	Come and meet everyone!	بیا و با همه آشنا شو!
eng	pes	Have a look at the world map.	نگاهی به نقشه جهان بینداز (بیندازید)1
eng	pes	Do you have Guinness?	گینس داری؟
eng	pes	Happy New Year!	سال نو مبارک.
eng	pes	He's just a politician.	او فقط یک سیاست مدار است.
eng	pes	I loved freedom all my life.	تمام عمرم، به آزادی عشق می ورزیدم.
eng	pes	How long did you sleep last night?	دیشب چقدر خوابیدی؟
eng	pes	They don't drink.	مشروب نمی‌خورند.
eng	pes	He laughs best who laughs last.	خندیدن آخر خوش است.
eng	pes	Be yourself.	خودت باش.
eng	pes	There are cats on Mars, too.	آنجا هم،گربه های روی مریخ هستند.
eng	pes	I don't care about what they say.	اهمیتی به حرف‌های آنها نمی‌دهم.
eng	pes	Tom gave up his teaching job to become a full-time studio musician.	تام شغل معلمی را رها کرد تا به طور تمام وقت در استودیو نوازنده شود.
eng	pes	Nothing is so tasty as the dish you make.	هیچ چیزی به اندازه ی غذایی که درست می کنی خوشمزه نیست.
eng	pes	One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.	یک روز کریس دختر زیبای رؤیاهایش را پیدا کرد.
eng	pes	Tom drew a happy face on the cover of his notebook.	تام چهره ی شادمانی روی جلد دفترش نقاشی کرد.
eng	pes	I can lose my temper.	من می توانم از کوره در بروم/عصبانی بشوم!
eng	pes	What is the date today?	امروز چه تاریخی است؟
eng	pes	Hi. How are you?	سلام حال شما چطوره
eng	pes	Nick owes me ten dollars.	نیک به من ده دلار را برگرداند.
eng	pes	The truth doesn't need many words.	حقیقت به واژه های زیادی نیاز ندارد.
eng	pes	He only reads prose.	او فقط نثر می خواند.
eng	pes	She was brave.	او شجاع بود.
eng	pes	You tried.	تو تلاشت را کرده ای.
eng	pes	It's time you faced reality.	الآن زمانی است که با واقعیت روبرو شدی.
eng	pes	I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.	من بستن بند کفشم را در سن پنج سالگی یاد گرفتم.
eng	pes	It was a big help for me.	این یک کمک بزرگ برای من بود.
eng	pes	A leopard can't change his spots.	پلنگ نمی تواند نقش عوض کند.
eng	pes	I met Tom after work.	من پس از کار با تام ملاقات داشتم.
eng	pes	I'm in Tehran.	در تهران هستم.
eng	pes	The countries concerned settled the dispute by peaceful means.	کشورهای ذیربط، اختلاف را از طریق ابزارهای مسالمت آمیز حل و فصل نمودند.
eng	pes	Do I have to help them?	ایا باید به انها کمک کنم
eng	pes	I'm going to Fukui.	من به فوکویی می‌روم.
eng	pes	Ichiro puts friendship above profit.	ایچارو دوستی را بالاتر از منفعت می داند.
eng	pes	In case of a fire, use this emergency stairway.	به هنگام آتش سوزی از پله های اضطراری استفاده کنید.
eng	pes	Your message has been received.	پیام دریافت شد
eng	pes	No smoke without fire.	تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.
eng	pes	Tom is very young.	توم بسیار جوان است.
eng	pes	Lend a hand with these parcels, please.	لطفا یک کمکی کن این بسته ها رو برداریم.
eng	pes	He began to shout.	او شروع به فریاد کشیدن کرد.
eng	pes	Well, let's go.	خیلی خوب بیا بریم.
eng	pes	I went there yesterday.	من دیروز به آنجا رفتم.
eng	pes	You're impatient.	شما بی‌صبر هستید.
eng	pes	Add a little milk.	کمی شیر اضافه کن.
eng	pes	Go to the hardware store and get screws.	برو به فروشگاه ابزار آلات و پیچ بخر.
eng	pes	Hello, are you well?	سلام، حالت خوب است؟
eng	pes	I hate zealots.	من از متعصبین متنفرم.
eng	pes	Thanks for inviting me to the movies.	متشکرم که مرا به سینما دعوت کردی.
eng	pes	This is the beginning of a new era.	این آغاز عصری جدید است.
eng	pes	She is afraid of cats.	او نگران گربه ها است.
eng	pes	I know someone who may be interested in your project.	کسی را می شناسم که ممکنه به پروژه شما علاقمند باشه.
eng	pes	When will you finish your work?	کی کارت را تمام خواهی کرد؟
eng	pes	How late is the last train?	آخرین قطار چه ساعتی حرکت می کنه؟
eng	pes	Big cars burn a lot of gas.	اتوموبیل‌های بزرگ زیاد بنزین مصرف می‌کنند.
eng	pes	At one time Nigeria was a British colony.	زمانی، نیجریه ، مستعمره بریتانیا بود.
eng	pes	She was acting as if she was in charge.	یک طوری رفتار می کرد انگار که مسئولیتش با اون بود.
eng	pes	I can't speak Turkish.	من نمی توانم ترکی صحبت کنم
eng	pes	This is my favorite track on the entire disc.	این تنها آهنگیه که تو کل این دیسک دوست دارم.
eng	pes	It is likely to rain again.	به احتمال زیاد دوباره باران می بارد.
eng	pes	Come on!	بجنب!
eng	pes	Unlike Aristotle, Plato deemed women fit for the highest of positions in his republic.	برعکس ارسطو، افلاطون زنان را منطبق با بالاترین موقعیت ها در جمهوری اش می دید.
eng	pes	Close the door.	در را ببند.
eng	pes	You're old enough to know better.	تو به اندازه کافی بزرگ هستی، که بیشتر بدانی.
eng	pes	I have two foreign friends.	من دو دوست خارجی دارم.
eng	pes	The earth is one of the planets.	کره زمین یکی از سیارات است.
eng	pes	The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.	زمانی که حقوق یک انسان مورد تهدید قرار گیرد؛ حقوق همه انسان ها نقصان خواهد یافت.
eng	pes	I will answer within three days.	در ظرف سه روز پاسخ خواهم داد.
eng	pes	In modern war... you will die like a dog for no good reason.	در جنگ مدرن ... تو مانند یک سگ بدون هیچ گونه دلیل موجهی خواهی مرد.
eng	pes	Children are poor men's riches.	بچه ها دارائی فقرا هستند.
eng	pes	I have an important meeting.	من یک جلسه مهم دارم.
eng	pes	The strong wind died away at night.	باد شدید شب قطع شد.
eng	pes	The dog breathed with difficulty.	سگ به سختی نفس کشید.
eng	pes	He's not very strict about this.	او در این مورد زیاد سختگیر نیست.
eng	pes	The truth hurts.	حقیقت تلخ است.
eng	pes	That's definitely a boat.	آن قطعا یک قایق است.
eng	pes	All but she answered the question.	همه به غیر از او به آن سؤال جواب دادند.
eng	pes	I had met him many times before then.	من قبل از آن، چندین بار او را ملاقات کرده بودم.
eng	pes	I didn't forget it.	من آن را فراموش نکردم.
eng	pes	Wow!	مدهش
eng	pes	Today's paper says that a typhoon is coming.	روزنامه امروز می گوید طوفان می آید.
eng	pes	I will defend Tom.	من تام را محافظات خواهم کرد.
eng	pes	Greeks often eat fish, too.	یونانی ها گاهی ماهی بسیار می خورند.
eng	pes	She married young.	او در سن پایین ازدواج کرد.
eng	pes	I've been reading that book all afternoon.	من تمام بعد از ظهر آن کتاب را داشتم می خواندم.
eng	pes	May I ask why you don't want to talk about this?	می‌توانم بپرسم چرا نمی‌خواهی درباره‌اش حرف بزنی؟
eng	pes	Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.	ریاضیات بخشی از علم است که اگر فردا از خواب بیدار شوید و متوجه شوید که دنیا از بین رفته است می‌توانید کماکان ادامه دهید.
eng	pes	I go to school at seven.	من در ساعت هفت به مدرسه می روم.
eng	pes	Her daughter has become a beautiful woman.	دختر او به زن زیبایی تبدیل شده است.
eng	pes	Tom is the one who told me why I needed to go to Boston.	تام کسی است که به من گفت چرا باید به بوستون بروم.
eng	pes	I hope that all your dreams come true.	امیدوارم همهٔ رؤیاهایت محقق شوند.
eng	pes	Should I be late, don't wait for me.	در صورتی که دیر کردم، منتظر من نمان.
eng	pes	It's Monday.	امروز دوشنبه است.
eng	pes	Tom came alone.	تام تنها آمد.
eng	pes	I can barely read.	من به زور می توانم بخوانم.
eng	pes	A clear conscience is the sure sign of a bad memory.	وجدان راحت نشانهٔ آشکار کم حافظگی است.
eng	pes	Today is the last day of January.	امروز آخرین روز ژانویه است.
eng	pes	She probably studied in France, as she speaks French fluently.	احتمالا فرانسه درس خوانده است که این طور روان فرانسه حرف می زند.
eng	pes	Good morning!	صبح به خیر!
eng	pes	Would you like to dance with me?	دوست داری با من برقصی؟
eng	pes	Many great scientists had thought about absurd things.	خیلی از دانشمندان بزرگ راجع به مسائل عجیب و غیر معمول فکر کرده بودند.
eng	pes	I think that the problem is here.	فکر می‌کنم مشکل اینجاست.
eng	pes	Tom scored a goal.	تام گل زد.
eng	pes	I can't run away from the fascination of music.	من نمی توانم از جذابیت موسیقی بگریزم.
eng	pes	Typhoons are frequent there in fall.	به هنگام پاییز طوفان بسیار می آید.
eng	pes	At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.	به هر طریقی که شده است، ما باید این فصل را تمام کنیم قبل از اینکه فصل بعد را شروع کنیم.
eng	pes	She is expecting a child.	او حامله است.
eng	pes	It is well known that the men of Esfahan are the best craftsmen of Iran.	معروف است که مردم اصفهان بهترین صنعتگران ایران هستند.
eng	pes	We are going to travel abroad this summer.	ما می خواهیم این تابستان به خارج سفر کنیم.
eng	pes	If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.	اگر نمی‌توانید وکیلی بگیرید که قانون را بشناسد، وکیلی بگیرید که قاضی را بشناسد.
eng	pes	I work every day but Sunday.	من هر روز به جز یکشنبه کار می کنم.
eng	pes	Sami and Layla weren't related to each other.	سامی و‌لیلا با هم نسبتی نداشتند.
eng	pes	Everything isn't always simple in life.	همیشه همه چیز در زندگی ساده نیست.
eng	pes	Easy come, easy go.	باد آورده را باد می‌برد.
eng	pes	Don't make abrupt moves.	حرکت ناگهانی نکن.
eng	pes	The night was cold.	شب سرد بود.
eng	pes	There is little hope that he will recover.	امید کمی به بهبود او هست.
eng	pes	Let's pass by the church.	بگذار از کنار کلیسا بگذریم.
eng	pes	I'm very lonely here.	من اینجا خیلی تنها هستم.
eng	pes	Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.	تنها دو چیز در مقدار بی نهایت اند، هستی و بلاهت بشر، و من در مورد آخری مطمئن نیستم.
eng	pes	She confused a cup of tea with a bottle of vodka.	او یک فنجان چای را با یک بطری ودکا اشتباه گرفته بود.
eng	pes	My mother has been in the hospital until recently.	مادرم تا چندی پیش در بیمارستان بوده است.
eng	pes	I don't see Tom much.	تام را زیاد نمی بینم.
eng	pes	Because he was ill, he could not go to the party.	چون او مریض بود, او نتوانست به مهمانی برود.
eng	pes	Of course.	البته.
eng	pes	They play chess.	انها شطرنج بازی می کنند.
eng	pes	I don't remember the last time I climbed a tree.	آخرین باری که من از درخت بالا رفتم را به یاد نمی آورم.
eng	pes	I said I'm sorry.	من گفتم که متاسفم.
eng	pes	That's impossible.	آن ممکن نیست.
eng	pes	Do you know where your father went?	آیا می دانید که پدرتان کجا رفتند؟
eng	pes	It appeared to me that he was very intelligent.	بر من آشکار شد که او بسیار باهوش است.
eng	pes	Proverbs are full of wisdom.	ضرب المثل‌ها پر از حکمت هستند.
eng	pes	Put on your coat lest you should catch the cold.	کتت را بپوش مبادا سرما بخوری.
eng	pes	When I woke up, I was sad.	بیدار که شدم غمگین بودم.
eng	pes	If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.	اگر امروز صبح صبحانه خورده بودم، الان گرسنه نبودم.
eng	pes	You aren't really going to buy Tom's old tractor, are you?	تو که واقعا نمی خواهی تراکتور کهنه ی تام را بخری، می خواهی؟
eng	pes	Please give me some kind of medicine to curb the pain.	لطفا چند نوع دارو به من بدهید تا دردم را تسکین دهد.
eng	pes	I live in Kazakhstan.	در قزاقستان زندگی می‌کنم.
eng	pes	The store is open all the year round.	این فروشگاه در تمام طول سال باز است.
eng	pes	I bought a red sports car.	من یک ماشین اسپورت قرمز خریدم.
eng	pes	It doesn't matter at all to me.	این اصلا برای من مهم نيست
eng	pes	The soldier decided he could not refuse the request.	سرباز به این نتیجه رسید که نمی تواند تقاضا را رد کند.
eng	pes	Cowards die many times before their deaths.	بزدلان بارها قبل از مرگشان می‌میرند.
eng	pes	No cross, no crown.	نا برده رنج، گنج میسر نمی‌شود.
eng	pes	This gun is reportedly very powerful.	طبق گزارش،اسلحه خیلی قدرتمند است.
eng	pes	His mother is writing a letter.	مادر او نامه می نویسد.
eng	pes	A gentleman would never do something like that.	یک شخص محترم هیچ وقت همچین کاری نمی کند.
eng	pes	He seems to be wary of us.	به نظر می آید او نسبت به ما محتاط است.
eng	pes	Children reflect the family atmosphere.	بچه ها محیط خانه را بازتاب می دهند.
eng	pes	That is the fastest train in the world.	آن سریع ترین قطار دنیاست
eng	pes	Women who seek to be equal with men lack ambition.	زنانی که می خواهند با مردان برابر شوند، بلند همت نیستند.
eng	pes	Is this the book you're looking for?	این کتابیه که دنبالش بودی؟
eng	pes	I would buy this watch, except it's too expensive.	من این ساعت را می خریدم، اگر که گران نبود.
eng	pes	We must deal with this problem.	ما باید این مشکل را حل کنیم.
eng	pes	She's wearing a nice hat.	او کلاه زیبایی پوشیده است.
eng	pes	She got good marks in math.	او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
eng	pes	Why are you lying?	چرا دروغ میگی؟
eng	pes	If you make your own clothes, it will save you money.	اگر لباس‌هایتان را خودتان تهیه کنید، پول زیادی صرفه‌جویی می‌کنید.
eng	pes	Is it OK to feed my dog lettuce?	اشکال ندارد به سگم کاهو بدهم بخورد؟
eng	pes	We accused her of having stolen the bike.	به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردیم.
eng	pes	Even the darkest night will end and the sun will rise.	حتی تیره‌ترین شب به پایان می‌رسد و خورشید بالا می‌آید.
eng	pes	Money ruins many.	پول بسیاری را فاسد می کند.
eng	pes	It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.	وقتی که بیرون آمدیم باران می آمد، اما حدود زمانی که رسیدیم آفتابی بود.
eng	pes	I'd rather stay home than go out.	ترجیح می دهم در خانه بمانم تا اینکه بیرون بروم.
eng	pes	I'm sure you knew my father.	من مطمئنم که شما پدر من رو میشناختید.
eng	pes	I refused absolutely.	من بطور مطلق مخالفت کردم.
eng	pes	The water is good.	این آب با کیفیت است.
eng	pes	If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.	اگر به من پول قرض بدهی،من بیشتر نسبت به تو وفادار خواهم شد.
eng	pes	You can't take it with you.	نمی‌توانی آن را با خود ببری.
eng	pes	It was on the morning of February the ninth that I arrived in London.	صبح نهم فوریه بود که من به لندن رسیدم.
eng	pes	It was good of you to give up your seat.	کار خوبی کردی صندلی ت رو دادی (مثلا به یک فرد مسن)
eng	pes	A creaking door hangs longest.	اجل گشته می میرد نه بیمار سخت.
eng	pes	The ice is so thin that it won't bear your weight.	یخ نازک است طوری که وزنت تحمل نخواهد کرد.
eng	pes	It's time to plan ahead.	وقتشه که از پیش برنامه ریزی کنیم.
eng	pes	She walks.	او راه می رود.
eng	pes	Each language has its peculiarities.	هر زبان خصیصه‌های خود را دارد.
eng	pes	Tom sat on his bed and opened his laptop.	تام روی تختش نشست و لپ تاپش رو باز کرد.
eng	pes	She had a thoughtful look on her face.	او نگاه متفکرانه ای بر چهره اش داشت.
eng	pes	No clouds were in the sky.	در آسمان ابری نبود.
eng	pes	Here there's no wind.	اینجا بادی نیست.
eng	pes	You did this intentionally!	از قصد این کار رو کردی.
eng	pes	It is easier to stay out than to get out.	بیرون ماندن راحت‌تر از بیرون رفتن است.
eng	pes	The people who were here have all gone.	افرادی که اینجا بودند، همه رفته‌اند.
eng	pes	Be kind to little animals.	مهربان باش با حیوانات کوچک.
eng	pes	My grandmother can't see very well.	مادر بزرگم نمی تواند خیلی خوب ببیند.
eng	pes	I'm adamant that you should go.	من مصرم که تو باید بروی.
eng	pes	I'm interested in history.	من به تاریخ علاقه‌مندم.
eng	pes	I expect you know all about it.	انتظار دارم همه چیز را راجع به آن بدانی.
eng	pes	He sacrificed his life against corruption.	او زندگی خود را علیه فساد اهداء کرد.
eng	pes	Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.	هر کسی به فکر تغییر دنیا است، اما هیچکس به فکر تغییر خود نیست.
eng	pes	Her eyes are laughing.	چشم‌هایش می‌خندند.
eng	pes	The child was almost drowned.	احتمالا بچه غرق شده بود
eng	pes	I interpreted his silence as consent.	من سکوت او را به رضایت تعبیر می کنم.
eng	pes	I'm allergic to dogs.	من به سگ ها حساسیت دارم.
eng	pes	The old woman is too weak to get out of bed.	آن پیرزن آنقدر ضعیف است که نمی تواند از رختخواب برخیزد.
eng	pes	This is my kitchen.	این آشپزخانه من است.
eng	pes	Tom accused him of having stolen the bike.	تام او را به دزدیدن دوچرخه متّهم کرد.
eng	pes	He promised the slaves that they would be emancipated.	او به بردگان قول داد که رها خواهند شد.
eng	pes	Time flies.	زمان مثل برق می‌گذرد.
eng	pes	Thank you from the bottom of my heart .	با تشکر از شما از ته دلم.
eng	pes	He was accorded permission to use the device.	به او اجازه داده شد که از دستگاه استفاده کند.
eng	pes	He was the champion for three years.	او سه سال قهرمان بود.
eng	pes	When I die, I want to die like my grandfather who died peacefully in his sleep. Not screaming like all the passengers in his car.	وقت مرگ، دوست دارم مانند پدربزرگم که در خواب با آرامش مرد، بمیرم، نه جیغ زنان مانند همه مسافران ماشینش.
eng	pes	I've also heard such a story.	من هم چنین داستانی شنیده‌ام.
eng	pes	The peace we have today is the result of lengthy peace talks.	صلحی که ما امروز داریم، نتیجه مذاکرات طولانی صلح است.
eng	pes	My backyard is one step down and lower than the ground.	حیات من یک پله پایین تر از زمینه.
eng	pes	Do you want to go to Germany?	آیا می‌خواهی به آلمان بروی؟
eng	pes	Not all horses were born equal. A few were born to win.	اسبها همه برابر زاده نشدند. معدودی از آنها برای بردن زاده شدند.
eng	pes	Welcome.	خوش آمدید.
eng	pes	The sayings of Confucius are famous.	گفته‌های کنفوسیوس مشهور است.
eng	pes	There is no satisfactory answer a parent can give to this.	هیچ جواب قانع کننده ای نبود که یک پدر و مادر بخواهند بدهند.
eng	pes	This database contains many errors.	این پایگاه داده ها حاوی اشتباهات بسیاری است.
eng	pes	There is nothing new under the sun.	بر زیر خورشید هیچ چیز جدیدی نیست.
eng	pes	I'm writing a book.	من کتاب را می‌نویسم.
eng	pes	I don't believe the child came to Tokyo alone.	من باور نمی کنم که آن بچه به تنهایی به توکیو بیاید.
eng	pes	He walks slowly.	او به آرامی راه می رود.
eng	pes	That's a fascinating question.	این یک سوال جالب است
eng	pes	Millie has a cat.	میلی گربه دارد.
eng	pes	We laughed at their opposition.	ما به ضدیت آنها خندیدیم.
eng	pes	He is a pervert.	او منحرف است.
eng	pes	Who?	چه کسی؟
eng	pes	Did you find the book you were looking for?	کتابی که دنبالش می گشتی رو پیدا کردی؟
eng	pes	Peaches are sweet.	هلو ها شیرین هستند.
eng	pes	He began to talk to the dog.	او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.
eng	pes	I think we could be great friends.	فکر می کنم ما بتوانیم دوستان خوبی بشویم.
eng	pes	Sartre was a prominent sociologist.	سارتر یک جامعه‌شناس مهم بود.
eng	pes	His room is always tidy.	اتاق او همیشه مرتب است.
eng	pes	Tom didn't have time to eat lunch.	تام برای ناهار خوردن وقت نداشت.
eng	pes	It looks as if it's going to rain.	به نظر می رسه بارون می خواد بیاد.
eng	pes	You agree with Tom, don't you?	با تام موافقی، نه؟
eng	pes	Suddenly, I saw a beautiful bird.	ناگهان پرنده‌ی زیبائی را دیدم.
eng	pes	Tom said that he was too busy to eat.	تام گفت اینقدر سرش شلوغه که نمیتونه غذا بخوره.
eng	pes	This word is derived from Greek.	این کلمه از زبان یونانی گرفته شده است.
eng	pes	Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.	هیچ گاه تصور نکن که جنگ هر چند که ضروری یا موجه باشد، جنایت محسوب نمی گردد.
eng	pes	I try.	امتحان میکنم
eng	pes	Prices have been gradually rising in recent years.	قیمت ها به تدریج در طی سالهای اخیر افزایش یافته اند.
eng	pes	Every day I waited for her at the bookstore after school.	هر روز بعد از مدرسه در کتابفروشی منتظر او می ماندم.
eng	pes	I fainted.	من غش کردم.
eng	pes	Do you have a car?	تو ماشین داری؟
eng	pes	Tom circled the block looking for a place to park.	تام به دنبال جایی برای پارک دور بلوک چرخید.
eng	pes	Do you have everything?	آیا تو همه چیز داری؟
eng	pes	He went to Boston by car.	او با ماشین به بوستون رفت.
eng	pes	Please say hello to him for me.	لطفا از طرف من به او سلام برسان.
eng	pes	I'm so fat.	من خیلی چاق هستم.
eng	pes	I am not French.	من فرانسوی نیستم.
eng	pes	He said he was a friend, but it cut no ice with me.	او گفت از دوستان است، اما این برایم اطمینان بخش نبود.
eng	pes	I don't intend to get mixed up in your business.	قصد ندارم در کار شما شریک شوم.
eng	pes	They live nearby.	آنها همین نزدیکی ها زندگی می کنند.
eng	pes	She began to talk to the dog.	او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.
eng	pes	She has lived there for seven years.	او به مدت هفت سال در آنجا زندگی کرده است.
eng	pes	For some reason I feel more alive at night.	بنا به دلایلی شب ها سرزنده تر ام.
eng	pes	I don't sleep a lot.	من زیاد نمی خوابم.
eng	pes	Tom is making stew for us.	تام دارد برای ما خورش می‌پزد.
eng	pes	Don't cut in when others are talking.	وقتی دیگران صحبت می‌کنند، حرفشان را قطع نکنید.
eng	pes	I did not like the food, but I forced myself to eat it.	غذا را دوست نداشتم، اما خودم رو وادار به خوردن کردم.
eng	pes	Mary couldn't contain her anger.	مری نتوانست جلوی عصبانیتش را بگیرد.
eng	pes	Mary is like a little sister to me.	ماری مثل خواهر کوچکتر می ماند برای من.
eng	pes	You're belligerent.	شما مخاصمه طلب هستید.
eng	pes	Both of them are unpredictable and impatient.	هر دوی آنها غیرقابل پیش بینی و عجول هستند.
eng	pes	Sometimes, life is so unfair.	گاهی وقت‌ها، زندگی خیلی نا‌عادلانه است.
eng	pes	He will come to see us some day.	او بعضی روزها به دیدن ما می آید.
eng	pes	What on earth are you doing here?	اینجا داری چی کار می کنی؟
eng	pes	I haven't seen you for ages.	من سالها بود که او را ندیده بودم.
eng	pes	I start work at 8.	کار را از ساعت 8 شروع می کنم.
eng	pes	Do you know any of Tom's friends?	از دوستان تام، کسی را می شناسی؟
eng	pes	I like weak coffee better than strong.	من قهوه های رقیق را بیشتر از قهوه های غلیظ دوست دارم.
eng	pes	Any mushroom can be eaten, but some only once.	هر قارچی می‌تواند خورده شود، اما بعضی‌ها فقط یک بار.
eng	pes	Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.	حتی با وجود آنکه واقعاً می خواهم نام او را بدانم، اما جرات کافی ندارم و می ترسم از او سوال کنم.
eng	pes	A temptation suddenly came over me to jump from the bridge into the river.	یک دفعه هوس کردم از پل توی رودخانه بپرم.
eng	pes	I love you.	من عشق تو هستم.
eng	pes	Sorry I didn't e-mail you sooner.	ببخشید که زودتر به شما ایمیل نزدم.
eng	pes	Have you traveled somewhere during the summer?	آیا در طول تابستان به هیچ‌جائی سفر کردید؟
eng	pes	Jessie shook Joseph's hand and greeted him with affection.	جسی با جوزف دست داد و با مهربانی احوالپرسی کرد.
eng	pes	I don't know how deep the lake is.	نمی دانم این دریاچه چه قدر عمق دارد.
eng	pes	This is the same watch that I've lost.	این همان ساعتی است که من گم کرده‌ام.
eng	pes	What should I do until 8 o'clock?!	تا ساعت هشت چه کار کنم؟!
eng	pes	He always shows cowardice.	او همیشه محافظه کاری اش را به نمایش می گذارد.
eng	pes	Will you put the glasses on the table?	آیا لیوانها را روی میز خواهید گذاشت؟
eng	pes	If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.	اگر کار جهان این طور که هست نبود می توانستم به هر کس اعتماد کنم.
eng	pes	He doesn't want me to go, but I mean to.	او نمی‌خواهد که من بروم، ولی من قصد دارم این کار را بکنم.
eng	pes	He's not my real father.	پدر واقعی من نیست.
eng	pes	He will always love her.	او همیشه وی را دوست خواهد داشت.
eng	pes	She accomplished the task through sheer will.	او تکلیف را از طریق ارادهٔ محض به سرانجام رساند.
eng	pes	Get out of the classroom.	گمشو از کلاس بیرون.
eng	pes	There is an error in this sentence.	خطایی در این جمله هست.
eng	pes	No words availed to persuade him.	هیچ حرفی نتوانست او را برانگیزد.
eng	pes	Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all the others.	قدرشناسی نه تنها بزرگترینِ همهٔ فضائل است، بلکه منشاء همهٔ آنهاست.
eng	pes	Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.	می‌توانید چند دقیقه به من وقت بدهید؟ می‌خواهم چند کلمه با شما صحبت کنم.
eng	pes	I got soaked to the skin.	تا مغز استخوان خیس شدم.
eng	pes	Ken talks as if he knew everything.	کن طوری حرف می‌زند گویی همه چیز را می‌داند.
eng	pes	The work is not worth the cost of preparation.	آفتابه خرج لحیم کردن.
eng	pes	I spoke to my daughter.	با دخترم صحبت کردم.
eng	pes	She seemed to be very surprised.	به نظر می رسید خیلی شگفت زده شده است.
eng	pes	Go to the living room.	به اتاق نشیمن برو.
eng	pes	Not only his son, but his daughter is also famous.	علاوه بر پسرش، دخترش نیز مشهور است.
eng	pes	There are many children in the park.	اینجا در پارک بچه های زیادی هستند.
eng	pes	In reply, he didn't say even a word.	او حتی یک کلمه هم پاسخ نداد.
eng	pes	One of the teenagers screamed.	یکی از نوجوان ها فریاد کشید.
eng	pes	My mother often bakes apple pies for us.	مادرم اغلب برای ما پای سیب می پزد.
eng	pes	A good man in an evil society seems the greatest villain of all.	با بدان منشین که صحبت بد،گرچه پاکی تو را پلید کند. آفتابی بدین بزرگی را، پاره ای ابر ناپدید کند.
eng	pes	To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.	برای موفق شدن در زندگی دو چیز لازم است: نادانی و اعتماد به نفس.
eng	pes	They told us we could go home because of the snow.	آنها به ما گفتند که به خاطر برف می توانیم به خانه هایمان برویم.
eng	pes	The city was blanketed with snow.	شهر زیر برف پوشیده شده بود.
eng	pes	Individuality is very important in the West.	فردیت در غرب بسیار اهمیت دارد.
eng	pes	There's no disguising the fact that she is dishonest.	این حقیقت که او دغل کار است، بر کسی پنهان نیست.
eng	pes	You're forever making mistakes.	تو به طور مکرر اشتباه می کنی.
eng	pes	NTT cancelled telephone cards with over 300 units.	NTT کارت‌های تلفن دارای بیش از 300 واحد را لغو کرد.
eng	pes	I want you to meet my cousin.	می‌خواهم که با پسرعمویم ملاقات کنید.
eng	pes	Be cool.	باحال باش.
eng	pes	He raised his hand to stop a taxi.	او دستش را بالا برد تا تاکسی را متوقف کند.
eng	pes	The rain compelled us to put off the gathering.	باران ما را مجبور کرد که گردهمایی را لغو کنیم.
eng	pes	He is nothing but a minor composer.	او کسی نیست جز یک آهنگساز کوچک.
eng	pes	Where are you going?	کجا می روی؟
eng	pes	Hurry up.	بدو.
eng	pes	He pretended not to hear his boss.	او وانمود کرد که صدای ریئسش را نمی شنود.
eng	pes	Don't make any noise, I'm studying.	سر و صدا ایجاد نکن, من دارم مطالعه می کنم
eng	pes	There's nothing worth watching on TV today.	امروز در تلویزیون برنامه ای که ارزش دیدن داشته باشد، نیست.
eng	pes	Judaism is beautiful.	یهودیت زیباست.
eng	pes	Tom is like an older brother to me.	تام مثل برادر بزرگتر است برای من.
eng	pes	A good doctor follows his own directions.	دکتر خوبی کسی است که به راهنمایی های خودش عمل کند.
eng	pes	Father is watering flowers.	پدر گل ها رو آب می ده.
eng	pes	It took her six years to get up the courage to tell him that she didn't like him anymore.	شش سال طول کشید که جرأت آن را پیدا کند که به او بگوید دیگر او را دوست ندارد.
eng	pes	Where is the problem?	مشکل کجاست؟
eng	pes	Tom doesn't know what to do now.	تام نمی داند الان چه کار کند.
eng	pes	The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.	دمای دقیق، 22.68 درجه سلسیوس است.
eng	pes	He felt a little guilty.	یکمی احساس گناه می کنه.
eng	pes	It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.	چه شادی بزرگی است وقتی که می‌بینیم جملات‌مان به تعداد زیادی زبان دیگر ترجمه می‌شود.
eng	pes	Come however you wish.	هر‌طور خواستید بیائید.
eng	pes	I have a rough idea where it is.	کمابیش می‌دانم کجا است.
eng	pes	Tom told me that he had a problem.	تام به من گفت که مسئله‌ای برایش پیش آمده است.
eng	pes	They want, more than anything else, to live in peace.	آنها، بیشتر از هر چیز دیگری، زندگی کردن در صلح را می خواهند.
eng	pes	Did you dye your hair?	آیا تو موهایت را رنگ می کنی؟
eng	pes	It is impossible to finish this in two days.	امکان ندارد بتوانی این کار را در طی دو روز انجام دهی.
eng	pes	He is a university student.	او دانشجوی دانشگاه است.
eng	pes	I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.	به سختی تونستم متقاعدش کنم که این سفر رو نره
eng	pes	This plant is edible.	این گیاه خوراکی است.
eng	pes	A little knowledge is a dangerous thing.	آن‌ که نداند رقمی بهر نام، به ز فقیهی که بود ناتمام.
eng	pes	The food is getting cold.	غذا سرد شد.
eng	pes	The book is up there.	کتاب آن بالاست.
eng	pes	Why not see the doctor?	چرا دکتر ندیدت؟
eng	pes	It will not be long before Scott gets well.	زیاد طول نمی‌کشد که حال اسکات خوب می‌شود.
eng	pes	Don't take it so seriously.	زیاد جدی نگیر.
eng	pes	She was arrested by the police.	او توسط پلیس دستگیر شد.
eng	pes	I've never had any student who can solve math problems as fast as you can.	من قبلا هیچ دانش آموزی نداشتم که به اندازه تو سریع مسائل ریاضی را حل کند.
eng	pes	They're only words.	آنها فقط لغاتند.
eng	pes	The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.	کارگاه کاردان مأموریت یافته تا علت تراژدی را تحقیق کند.
eng	pes	I am unable to do more!	بیشتر از این نمی‌توانم انجام بدهم!
eng	pes	This TV set has a two year guarantee.	این تلویزیون ضمانت دوساله دارد.
eng	pes	Does she like me?	ایا او من را دوست دارد؟
eng	pes	The food is ready.	غذا حاضر است.
eng	pes	I can't remember her name.	نمیتوانم اسم او را به یاد آورم.
eng	pes	I will go for vacation in August.	من در آگوست به تعطیلات می روم.
eng	pes	It pays in the long run to buy goods of high quality.	خریدن کالاهایی با کیفیت بالا عاقبت کار ساز است.
eng	pes	Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.	از لحاظ تاریخی، خلیج فارس متعلق به ایران است.
eng	pes	Iron is much more useful than gold.	آهن از طلا مفيدتر است.
eng	pes	It wasn't my fault.	اشتباه من نبود.
eng	pes	She got away from us by walking slowly.	او از ما دور ماند، چون آهسته قدم می زد.
eng	pes	Don't stay in the sun too long.	طولانی زیر آفتاب نایست.
eng	pes	She raised her fist as if to hit me.	او مشتش را بالا آورد چنانکه گویی مرا می خواست بزند.
eng	pes	I couldn't think of any reason why Tom would be late.	دلیلی به فکرم نمی رسد که تام دیر کند.
eng	pes	People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.	کسانی که از اشتباه کردن می ترسند،نمی توانند در مکالمه انگلیسی پیشرفت کنند
eng	pes	He's a great artist.	او بازیگر خوبی است(مرد)
eng	pes	I will go.	خواهم رفت.
eng	pes	Smoking is not permitted here.	کشیدن سیگار اینحا مجاز نیست.
eng	pes	He amused us with a funny story.	او ما را با یک داستان با مزه سرگرم کرد.
eng	pes	I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...	به نظر من، در ورای هر چیزی که مجبور به انجام دادنش هستیم، چیزی هست که مایل به انجام آن هستیم…
eng	pes	I'm a poor student and I can't pay you.	من یک دانشجوی فقیرم و نمی توانم پولی به تو بدهم.
eng	pes	It isn't raining much this year.	امسال بارندگی زیاد نیست
eng	pes	They are going to throw a party for Sam.	آنها می خواهند برای سام مهمانی بگیرند.
eng	pes	What happened today?	امروز چه پیش آمد؟
eng	pes	I must put this letter into French by tomorrow.	تا فردا باید این نامه را به فرانسوی ترجمه کنم.
eng	pes	I think it is best not to be impolite.	گمان می کنم بهتر این است که بی ادب نباشم.
eng	pes	I pay 30 euros for every visit to the dentist.	هر بار پیش دندانپزشک می‌روم، 30 یورو می‌پردازم.
eng	pes	Spartacus was a Roman slave.	اسپارتاکوس یک بردهٔ رومی بود.
eng	pes	The great contemporary poet who established a new style of poem was “Nima Youshij.”	شاعر بزرگی که یک سبک جدید شعر را پایه گذاری کرد، نیما یوشیج بود.
eng	pes	His answer was to strike me on the head.	پاسخ او مرا مجاب کرد.
eng	pes	The cat ran after the rat.	گربه به دنبال موش می دوید.
eng	pes	In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.	در زمان صلح، پسران، پدران را دفن می کنند. در زمان جنگ، پدران، پسران را دفن می کنند.
eng	pes	I'll be back by six o'clock.	من حدود ساعت شش خواهم برگشت.
eng	pes	There is another tunnel up there.	تونل دیگری آنجا هست.
eng	pes	A chain is no stronger than its weakest link.	استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.
eng	pes	I love cats.	من عاشق گربه ها هستم.
eng	pes	Truth exists; only lies are invented.	حقیقت وجود دارد؛ این دروغ‌ها هستند که اختراع می‌شوند.
eng	pes	I don't know the ABC of business.	من الفبای تجارت رو بلد نیستم.
eng	pes	His prediction has come true.	پیش‌بینی او درست از کار در آمد.
eng	pes	Do you sell eggs by the kilo or by the dozen?	تخم مرغ رو کیلویی می فروشید یا بسته ای؟
eng	pes	Tom arrived at 2:30 and Mary arrived a short time later.	تام در ساعت 2:30 رسید و ماری مدّک کوتاهی بعد از آن رسید.
eng	pes	Sami was often absent.	سامی معمولا غایب بود.
eng	pes	So long.	خداحافظ.
eng	pes	The shop is opposite the bank.	مغازه، مقابل بانک است.
eng	pes	I need to ask you a silly question.	باید یک سوال احمقانه ازت بپرسم.
eng	pes	Marriage or divorce change the marital status.	ازدواج و طلاق وضعیت تأهل را تغییر می‌دهند.
eng	pes	Can you abstain from smoking for a week?	آیا می‌توانی برای یک هفته از سیگار کشیدن اجتناب کنی؟
eng	pes	Don't burn your bridges behind you.	پلها را پشت سر خود خراب نکن.
eng	pes	He is as tall as any boy in his class.	او هم قد هیچ یک از همکلاسی هایش نیست
eng	pes	Meg is as tall as Ken.	مگ هم قد کن است.
eng	pes	The coins are made of metal.	سکه‌های پول فلزی‌اند.
eng	pes	I'm forty years old.	چهل سال دارم.
eng	pes	People could hear the horses.	مردم می توانستند صدای اسب ها را بشنوند.
eng	pes	Of course I understand.	البتّه که می‌فهمم.
eng	pes	I'm a big fan of Getter Jaani.	من یکی از طرفداران پروپاقرص گتار جانی هستم.
eng	pes	Wonderful!	شگفت‌انگیزه! خارق العاده است!
eng	pes	The woman stands before the library.	زن جلوی کتابخانه ایستاد.
eng	pes	It seems interesting to me.	به نظرم جذاب می آید.
eng	pes	My grandmother never changed her style of living.	مادربزرگ من هیچ گاه مدل زندگی اش را عوض نکرد.
eng	pes	I'm doing good, thank you!	من خوبم ، ممنون.
eng	pes	I shouldn't have done it.	من نبايد اين كار را انجام مي‌دادم.
eng	pes	Sue will meet the Browns.	سو با خانواده برون ملاقات خواهد کرد.
eng	pes	Don't shout.	داد نزن!
eng	pes	She called me up from Tokyo.	او از توکیو به من زنگ زد.
eng	pes	Neither students nor teachers should ever stop learning.	نه متعلمین نه متعلمان نباید هیچگاه یادگیری را متوقف کنند.
eng	pes	I'm afraid of spoons.	از قاشق‌ها می‌ترسم.
eng	pes	This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.	این خواهر کوچکم ساکیکو است. او همان سالی متولد شده که من به دنیا آمده‌ام و الآن برای امتحاناتش درس می‌خواند.
eng	pes	I have never been to the United States.	هرگز در آمریکا نبوده‌ام.
eng	pes	I know that one day you'll be gratefut to me.	می‌دانم که یک روز از من متشکّر می‌شوی.
eng	pes	By the way, where does he live?	راستی, کجا زندگی می کنه؟
eng	pes	He doesn't read any more books.	او زیاد کتاب نمی خواند.
eng	pes	He has a life sentence.	او تا آخر عمر محکوم است.
eng	pes	I thought you liked to learn new things.	فکر کردم دوست داری چیز های تازه یاد بگیری.
eng	pes	The world is not what it used to be.	جهان آن چیزی نیست که بشود به آن عادت کرد.
eng	pes	She is looking for a large apartment.	او به دنبال یک آپارتمان بزرگ است.
eng	pes	She's a lot older than he is.	او (مونث) خیلی از او (مذکر) پیرتر است.
eng	pes	I met Jane by accident.	من جین را بطور اتفاقی دیدم.
eng	pes	We don't like rain.	ما باران را دوست نداریم.
eng	pes	Contemporary Persian poems haven’t been known in west world as well as ancient ones.	در دنیای غرب، شعرهای معاصر فارسی به اندازه قدیمی تر ها خوب شناخته نشده اند.
eng	pes	She is a very good teacher.	او آموزگار بسیار خوبی است
eng	pes	I stayed there until he had left.	من تا زمانی که او رفت، آنجا ماندم.
eng	pes	Tom was attending an earthquake conference when Mary called him.	تام در یک همایش زلزله بود وقتی مری با او تماس گرفت.
eng	pes	The pear tree in the garden bears a lot of fruit.	درخت گلابی باغ میوه‌های زیادی دارد.
eng	pes	He taught me how to spell the word.	او به من آموخت که چگونه آن کلمه را تلفظ کنم.
eng	pes	"Give me back my book!" "What book?"	"کتابمو بده!" "کودوم کتاب؟"
eng	pes	I'm going to the bank.	من دارم به بانک می روم.
eng	pes	This house will let easily.	این خانه راحت اجاره داده خواهد شد.
eng	pes	Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.	دبیرستان که بودم هر صبح ۶ بیدار می شدم.
eng	pes	How foolish I was not to discover that simple lie!	چقدر من احمق بودم که دروغ به این سادگی را نفهمیدم!
eng	pes	I need more examples to know how this word is used.	من به مثالهای بیشتری احتیاج دارم تا بدانم این کلمه چگونه استفاده می‌شود.
eng	pes	He doesn't like coffee.	او قهوه دوست ندارد.
eng	pes	Tom wanted to be a French teacher.	تام می خواست معلم فرانسه باشد.
eng	pes	She's wide awake.	او کاملاً بیدار است.
eng	pes	We're not ready to order yet.	برای سفارش دادن هنوز آماده نیستیم.
eng	pes	I'm in Tehran.	در تهران هستم.
eng	pes	I went to Tokyo to buy this book.	من به توکیو رفتم تا این کتاب را بخرم.
eng	pes	A cat may look at a king.	استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.
eng	pes	All the apples that fall are eaten by the pigs.	تمام سیب هایی که می افتند توسط خوک ها خورده شده اند.
eng	pes	Where were you yesterday?	تو دیروز کجا بودی؟
eng	pes	I think he is right.	من فکر می کنم که او درست می گوید.
eng	pes	A little knowledge is a dangerous thing.	نیم‌طبیب خطر جان، نیم‌فقیه خطر ایمان.
eng	pes	An optimist laughs to forget; a pessimist forgets to laugh.	خوشبین می‌خندد تا فراموش کند؛ بدبین فراموش می‌کند بخندد.
eng	pes	The engine will not work without fuel.	بدون سوخت موتور کار نمی‌کند.
eng	pes	How many close friends do you have?	چند تا دوست صمیمی داری؟
eng	pes	Calm down.	آرام باش.
eng	pes	No, he's not my new boyfriend.	نه، او دوست‌پسر جدید من نیست.
eng	pes	It's a sacred number.	این عددی مقدس است.
eng	pes	Meat or fish?	گوشت یا ماهی؟
eng	pes	Walls have ears.	دیوار موش دارد.
eng	pes	The sun has just sunk below the horizon.	خورشید همین حالا به زیر افق کشیده شد.
eng	pes	Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.	شیشه از طریق جاده ابریشم از پارس وارد شد.
eng	pes	Millie has a cat.	میلی گربه دارد.
eng	pes	It was rainy for three days.	سه روز پشت‌سرهم باران بارید.
eng	pes	This room does not get much sun.	این اتاق زیاد نورگیر نیست.
eng	pes	I'm going to go.	می خواهم بروم.
eng	pes	The children built a sand castle on the beach.	بچه ها در ساحل قلعه شنی ساختند.
eng	pes	We all agree with you.	ما همگی با تو موافقیم.
eng	pes	I am completely alone in the world.	در این دنیا تک و تنها شده‏ام.
eng	pes	I didn't go to school last Monday.	دوشنبه ی پیش به مدرسه نرفتم.
eng	pes	I want you to go home.	از شما می خواهم به خانه بروید.
eng	pes	Looks aren't everything.	ظاهر و قیافه همه چیز نیست.
eng	pes	The credit is all his.	اعتبار اش همه برای اوست.
eng	pes	Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.	هر زمان که خود را در طرف اکثریت یافتید، زمان آن است که مکث کنید و بیاندیشید.
eng	pes	Relay my greetings to your mother.	سلام مرا به مادرت برسان.
eng	pes	Do you have a problem with this?	آیا تو با این مشکلی داری؟
eng	pes	Jane wore the same ribbon as her mother did.	جین همان روبانی را پوشید که مادرش می پوشید.
eng	pes	This novel is both interesting and instructive.	این داستان هم سرگرم کننده است و هم آموزنده.
eng	pes	You're joking!	شوخی می‌کنید.
eng	pes	Those who know and can, do. Those who know, but can't, teach. Those who neither know nor can, lead.	آنها که می‌دانند و می‌توانند عمل می‌کنند. آنها که می‌دانند ولی نمی‌توانند تدریس می‌کنند. آنها که نه می‌دانند و نه می‌توانند رهبری می‌کنند.
eng	pes	We are anxious for world peace.	ما به شدت خواهان صلح جهانی هستیم.
eng	pes	A man without ethics is a wild beast loosed upon this world.	انسان بدون اخلاقیات، هیولای وحشی است که در این جهان رها شده است.
eng	pes	Do you speak Italian?	ایتالیایی صحبت می‌کنی؟
eng	pes	This rope is not strong enough.	این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.
eng	pes	I'll explain how to take this medicine.	من توضیح خواهم داد که چگونه این دارو را مصرف کنید.
eng	pes	He was killed in a car accident.	او در تصادف رانندگی کشته شد.
eng	pes	Many on-line companies need to have a new approach to business to survive.	بسیاری از شرکت‌های آنلاین برای بقا نیازمند داشتن رویکردی جدید در کسب و کار هستند.
eng	pes	He received a good education.	او از تحصیلات خوبی برخوردار شد.
eng	pes	What is the depth of the lake?	عمق دریاچه چقدر است؟
eng	pes	Whose book is this?	این کتاب مال کیه؟
eng	pes	Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.	بی عداالتی در هر جا که باشد، تهدیدی برای عدالت در همه جاست.
eng	pes	They heard him come downstairs.	آنها صدایش را شنیدند که از پلکان داشت پایین می رفت.
eng	pes	He asked for my permission to use the telephone.	از من اجازه خواست که از تلفن استفاده کنه.
eng	pes	Man consists of soul and body.	انسان دارای روح و جسم است.
eng	pes	How much do you like Tom?	چقدر تام را دوست داری؟
eng	pes	Night had completely fallen before we knew.	پیش از آنکه بفهمیم، شب کاملاً از راه رسیده بود.
eng	pes	A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.	یک معلم نباید به شاگردی که یک اشتباه انجام داده است بخندد.
eng	pes	They say our house is too small by Western standards.	آنها می گویند بر طبق استانداردهای غربی خانه ما بسیار کوچک است.
eng	pes	You were told to stay on the ship.	بهت گفته شد که تو کشتی بمونی.
eng	pes	I need a lot of cloth to make a long dress.	من برای درست کردن یک لباس بلند به مقدار زیادی پارچه احتیاج دارم.
eng	pes	I just can't get along with him.	نمی تونم باهاش ادامه بدم.
eng	pes	She told him once and for all that she would not go to the movie with him.	آن زن یک بار برای همیشه به او گفت که با او به سینما نخواهد رفت.
eng	pes	He is my neighbour.	او همسایه ماست.
eng	pes	The English are a polite people.	انگلیسی‌ها مردم مؤدبی هستند.
eng	pes	Do you want to learn Persian?	آیا می‌خواهید فارسی یاد بگیرید؟
eng	pes	Mary is studying in her room now.	مری در حال مطالعه در اتاق خود است.
eng	pes	I can't talk with people.	من نمی توانم با مردم صحبت کنم.
eng	pes	I have seen little of him of late.	اخیراً، او را به ندرت دیده ام.
eng	pes	Tom agreed to meet Mary in front of the laundromat.	تام پذیرفت که با ماری جلوی لاندرومات ملاقات کند.
eng	pes	"Are you okay?" "Yeah, I'm fine."	»خوبی؟» «بله، خوبم.»
eng	pes	You aren't really going to join the army, are you?	تو که واقعا نمی خواهی به سپاه بپیوندی. می خواهی؟
eng	pes	Advice when most needed is least heeded.	هرجا که پند و اندرز لازم آید، کمتر گوش شنوا است.
eng	pes	There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.	اینجا طول موجی از نور است که چشم انسان قادر به دیدنش نسیت.
eng	pes	Glorify the ocean, but stay on the ground.	اقیانوس را ستایش کن، اما بر روی خشکی بمان.
eng	pes	Winning is not important, rather, team-work is important.	بردن مهم نیست بلکه مشارکت مهم است.
eng	pes	Are you freaking kidding me?!	منو دست انداختی؟!
eng	pes	No one will know.	کسی نخواهد فهمید.
eng	pes	Lover, come back to me.	عاشق، به سوی من بازگرد.
eng	pes	He has reached the end of his patience.	صبرش تموم شده
eng	pes	There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.	در پوچی دریا آرامشی است، نه گذشته ای، نه آینده ای.
eng	pes	Tom told me he had a problem.	تام به من گفت که براش مشکلی پیش اومده.
eng	pes	A good beginning makes a good ending.	یک شروع خوب، پایان خوبی در پی دارد.
eng	pes	If you have nothing to say, say nothing.	اگر هیچ چیز برای گفتن ندارید، هیچ چیز نگویید.
eng	pes	I'm an engineer.	من مهندس هستم.
eng	pes	In Japan there are four seasons a year.	در ژاپن، هر سال چهار فصل دارد.
eng	pes	Don't patronize me.	خودم بلدم چیکار کنم. (وقتی کسی طوری رفتار می کنه که انگار بلد نیستی یا نمی دونی یا می خواد کمکت کنه)
eng	pes	I will stay home, today.	امروز خانه می مانم.
eng	pes	Both roads lead to the station.	هردو راه به ایستگاه می‌روند.
eng	pes	I would have been in real trouble but for your help.	بدون کمک تو حتما تو دردسر واقعی می افتادم.
eng	pes	Belief can move mountains.	ایمان می‌تواند کوهها را به حرکت در آورد.