forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathdev.txt
14136 lines (14136 loc) · 872 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
eng kab How lovely! I yelha!
eng kab Can I take books out? Zemreɣ ad awiɣ idlisen ɣer berra?
eng kab Tom is suffering from insomnia. Tom yenɣa-t leɛziṛ.
eng kab Amar Amarni is a Kabyle artist. Aεmar Amarni d anaẓur aqbayli.
eng kab Tom will sit here. Ad iqqim Tom dagi.
eng kab Why don't you go see Tom? Ayɣer ur tettṛuḥumt ara ad teẓṛemt Tom?
eng kab How much is that worth? Acḥal yeswa waya?
eng kab Read through the article. Ɣṛemt amagrad-nni.
eng kab Read this now. Ɣṛet tura aya.
eng kab You can have any you want. Tzemreḍ ad tesɛuḍ ayen i tebɣiḍ.
eng kab Wait right here. Ɛasemt daki yakan.
eng kab My name is Marjan. Isem-iw Marjan.
eng kab Tom said he'll leave the door open. Tom yenna-d ad yeǧǧ tawwurt teldi.
eng kab Somebody came to our house. Yella win i d-yusan ar wexxam-nneɣ.
eng kab You're a lie. La teskiddibem.
eng kab Tell them. Inimt-asent.
eng kab Who'll eat with us? Anwa ara yeččen yid-neɣ?
eng kab You walk quickly! La tleḥḥum s zzerb!
eng kab Tom's French isn't bad. Twenneɛ tefransist n Tom.
eng kab Don't leave your stuff here. Ur d-ttaǧǧa ara tiɣawsiwin-ik dagi.
eng kab This hotel has valet parking. Asensu-agi ɣuṛ-s tanfa n unehar n tkaṛust.
eng kab I spoke to my daughter. Meslayeɣ-as i yelli.
eng kab Did your wish come true? Yeḍṛa-d wayen i tessarmemt?
eng kab Show me your papers! Ssken-iyi-d lekwaɣeḍ-im!
eng kab Someone called Tom. Yella win i s-yeɣṛan i Tom.
eng kab Sami has problems with those types of things. Sami ɣer-s uguren akked tiɣawsiwin-agi.
eng kab She refuses to believe him. Teggumma ad t-tamen.
eng kab This is my opinion, not yours. Wa d axemmem-iw mačči d win-nkent.
eng kab That's right! Iṣeḥḥa!
eng kab Tom is suffering from insomnia. Tom yenɣa-t uzenneqnaq.
eng kab Tom was born in October. Tom ilul deg Tubeṛ.
eng kab Somebody opened the door. Yella ḥedd i yeldin tawwurt.
eng kab Layla hated Sami. Layla tɣucc Sami.
eng kab Did your wish come true? Yeḍṛa-d wayen i tessarmeḍ?
eng kab This ring is a magic item that gives great power to its user. Taxatemt-a ɣuṛ-s sḥur yeţţaken tzmert meqṛen i win ara ţ-yesqedcen.
eng kab Tom will be scolded by his father. Tom ad iberri fell-as baba-s.
eng kab Slowly, please. Ttxil-m s leɛqel.
eng kab Who found you? Anwa i k-id-yufan?
eng kab Come here. Aṛwaḥ ar da.
eng kab Help Tom get up. Ԑiwen Tom ad ikker.
eng kab Did Tom go to Boston in October? Iṛuḥ Tom ɣer Boston deg Tubeṛ?
eng kab I don't want to go back there. Ur bɣiɣ ara ad d-uɣaleɣ ɣer din.
eng kab Tom and I are getting married in October. Tom akked nekk ad nezweǧ deg Tubeṛ.
eng kab Keep listening. Kemmel asmuzget!
eng kab Put your room in order. Sɛedel taxxamt-im.
eng kab Go wash up before dinner. Ssired iman ik uqbel imensi.
eng kab Tom slammed the door angrily. Yezheḍ Tom tawwurt s wurrif.
eng kab Goodnight, ladies. Iḍ ameggaz a lxalat.
eng kab I heard that Tom and Mary will get married in October. Sliɣ d akken Tom akked Mary ad zewǧen deg Tubeṛ.
eng kab I'm not doing this for you. Ur la xeddmeɣ ara aya i kenwi.
eng kab I'm driving to Boston tomorrow. Ad nehṛeɣ ɣer Boston azekka.
eng kab Run. Azzel.
eng kab This boy is polite. Yeḥdeq uqcic agi.
eng kab You can't go in with this. Ur tezmirem ara ad tkecmem akken.
eng kab He walks fast. Iteddu s uɣiwel.
eng kab You are hilarious. Teṣṣeḍṣayem.
eng kab Are you working tomorrow? Azekka ad txedmem?
eng kab Do you like drinking beer? Tḥemmleḍ ad tesweḍ lbirra?
eng kab Tom felt cold. Tom iḥulfa i usemmid.
eng kab Don't ever think otherwise. Muḥal ad txemmeḍ akken nniḍen.
eng kab Talk to somebody. Hḍeṛ i kra n yiwet.
eng kab Call me when you land. Siwlet-iyi-d mi ara d-tersem.
eng kab Have you lost your reason? Tselbemt?
eng kab You should be talking to Tom. Ilaq ad temmeslayeḍ akked Tom.
eng kab I think there's somebody in the next room. Icebba-yi Ṛebbi yella kra n yiwen di texxamt-nni n zdat.
eng kab We need you to help us this afternoon. Nesra ad ɣ-tɛiwnemt tameddit-a.
eng kab Give it to me. Fkemt-iyi-t-id.
eng kab Somebody stole it from me. Yella win i yi-t-yukren.
eng kab Do you have any friends? Tesɛam timddukal?
eng kab Terrific! Ackit!
eng kab I love weddings. Nekk ḥemmleɣ tiimeɣriwin.
eng kab How is the weather today? Amek i tella tegnawt ass-a?
eng kab Tom proposed to me. Yessuter-iyi-d Tom ad zewǧeɣ yid-s.
eng kab Tom has broken our engagement. Yegzem Tom lexyuḍ i ɣ-icudden.
eng kab I was born on October 20, 2013. Luleɣ deg 20 Tubeṛ 2013.
eng kab Tom seemed fine to me. Yettban-d yelha Tom.
eng kab I'm not going to hurt you. Ur wen-xeddmeɣ ara ayen n diri.
eng kab I see life differently now. Ttwaliɣ akken nniḍen tudert tura.
eng kab It was by chance that I found this book. D zzheṛ kan armi ay d-ufiɣ adlis-a.
eng kab Sami walked to his house. Sami idda s axxam-is ɣef uḍaṛ.
eng kab How can a skinny person like you eat so much? Amek yiwen n uquran akka am kečč ttetteḍ akk annect-a?
eng kab No one flinched. Yiwen ur yerwil.
eng kab Have you lost your reason? Ɛni iṛuḥ-awen leɛqel?
eng kab Choose. Fren.
eng kab Where will you go? Anda ara tṛuḥeḍ?
eng kab Tom ran. Yuzzel Tom.
eng kab Somebody wants to kill me. Tella tin i yebɣan ad yi-tneɣ.
eng kab Tom was driving his girlfriend's car. Tom yella inehher takerrust n temdakkelt-is.
eng kab Somebody is playing the piano. Yella ḥedd i yekkaten apyanu.
eng kab Sami is only a year older than me. Sami yugar-iyi s useggas.
eng kab Where did you miss your umbrella? Anda i tettumt ssiwan-nkent?
eng kab Tom parked his car next to Mary's. Iseḥbes Tom takeṛṛust-is zdat n tinna n Mary.
eng kab Who talked? Anta i d-iheḍṛen?
eng kab You can change that if you want. Tzemreḍ ad tbeddleḍ aya ma tebɣiḍ.
eng kab Be patient! Ṣbeṛ!
eng kab Please repeat. Ttxil-kent ɛiwdemt.
eng kab I'm freezing. Qujjṛeɣ.
eng kab Adults only. Imeqqṛanen kan.
eng kab Tom giggled. Yeḍsa Tom.
eng kab Did somebody call the police? Yella kra n ḥedd i yessawlen i yiɣallen n tɣellist?
eng kab I heard someone whistle. Sliɣ i kra n yiwen yettṣeffiṛ
eng kab How do you propose to help? Amek ara ɣ-tɛawnemt?
eng kab I can't hear a word. Ur zmireɣ ad sleɣ ula d yiwen n wawal.
eng kab No one noticed. Yiwen ur yuḥtam.
eng kab Tom is out. Tom atan deg beṛṛa.
eng kab Stop complaining. Beṛka-kem ur ttcetkay ara!
eng kab I was at your wedding. Ḥeḍṛeɣ i zwaǧ-im.
eng kab And what do you do? U d acu i txeddmemt?
eng kab Tom is short. Ṛṭay Tom.
eng kab I will pay you before Monday. Ad k-xellṣeɣ uqbel ass n letnayen.
eng kab Anybody hurt? Yella win i d-ijerḥen?
eng kab I am with you, to support your words. Aql-i yid-k deg wawal.
eng kab You must be careful. Tewwi-d ad tḥadrem.
eng kab Tom called Mary. Tom yessiwel i Mary.
eng kab You have only to go there. Ṛuḥet kan ɣer din.
eng kab Who talked? Anta i d-imeslayen?
eng kab I kept reading. Kemmleɣ qqaṛeɣ.
eng kab It won't open. Ur itelli ara.
eng kab He's not studying music. Mačči d aẓawan i yeɣɣar.
eng kab Screw you! Ruḥ ad tqewwdeḍ!
eng kab This is my email address. Attan tansa-inu n imayl.
eng kab Love lasts. Tayri tettdum.
eng kab I forgot. Ttuɣ.
eng kab Pull. Jbed.
eng kab The cat is in the kitchen. Amcic atan di tkuzint.
eng kab This is Tom calling. D Tom i am-n-isawalen.
eng kab Nobody asked. Yiwen ur d-isuter kra.
eng kab Where does your grandmother live? Anda i tezdeɣ setti-tkent?
eng kab You see? Tegzam?
eng kab You must have lost them. Iban akk tesṛuḥem-ten.
eng kab I need somebody to talk to. Uḥwaǧeɣ kra n yiwet d wi ara heḍṛeɣ.
eng kab Hey, Ayako, make your voice louder. Wa Ayako, sali-as cwiṭ i taɣect-ik.
eng kab What's your problem? D acu akka i kem-yuɣen?
eng kab Write something. Aru-d kra!
eng kab Who remembers? Anwa i d-imektan?
eng kab Tom can rest as long as he wants. Izmer Tom ad isteɛfu ayen i as-yehwan.
eng kab Tom can't leave Mary. Tom ur yezmir ara ad yeǧǧ Mary.
eng kab Have you ever learned how to play the guitar? Tlemdeḍ urar n tgitart?
eng kab Somebody will do that. Ad yili walebɛaḍ ara t-ixedmen.
eng kab I am thinking day and night. La swingimeɣ iḍ d wass.
eng kab I just wanted to hear you sing one more time. Lliɣ bɣiɣ kan ad ak-sleɣ tcennuḍ i tikelt-nniḍen.
eng kab I have a little cat called Nina. Sɛiɣ tamcict tamecṭuḥt isem-is Nina.
eng kab I didn't lose it. Ur t-sṛuḥeɣ ara.
eng kab Tom waved goodbye to Mary. Tom yenna i Mary ar tufat.
eng kab We should go to sleep. Yessefk ad nṛuḥ ad ngen.
eng kab Where are you, darling? Anda telliḍ a titbirt?
eng kab Why did you do it? Acuɣeṛ i txedmeḍ akka?
eng kab Let me be. Beɛɛed-iyi.
eng kab Who spoke French? Anta ittmeslayen tafṛansist?
eng kab Does he have a brother? Yesεa gma-s?
eng kab I will never forgive you. D awezɣi ad wen-samḥeɣ.
eng kab Tom didn't understand Mary. Tom ur yegzi ara Mary.
eng kab It stinks. Yettfuḥu.
eng kab I didn't eat very much. Ur ččiɣ ara aṭas aṭas.
eng kab Leave everything. Eǧǧemt kullec.
eng kab You'd better not eat too much. Yif-it ma yella ur teččiḍ ara aṭas.
eng kab What'll happen to Tom? D acu i s-yeḍṛan i Tom?
eng kab No one understands Omar's gibberish. Yeɛṛeq yiɣef-is deg lecɣal n Ɛumaṛ.
eng kab You are an idiot! Kečč d aɛeggun!
eng kab Are these books yours or mine? Idlisen-a d ayla-k neɣ d ayla-w?
eng kab Were you really in Boston? Dɣa s tideţ telliḍ di Boston?
eng kab You're free to go out. Tzemmreḍ ad teffɣeḍ.
eng kab Are you ill? Tuḍneḍ?
eng kab Do you still drink milk? Mazal-ikem ttesseḍ ayefki?
eng kab Bring me my glasses. Awimt-yi-d tisekkadin-iw.
eng kab Look at my new car. Muqlet kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng kab I've been looking all over for you. Nudaɣ-k deg yal amkan.
eng kab Are you Canadian? D akanadi i telliḍ?
eng kab Aren't you going to eat with us? Ur tsettem ara yid-nneɣ?
eng kab They were together three years. Llan akken lwaḥid tlata iseggasen.
eng kab I love to read. Ḥemmleɣ ad ɣṛeɣ.
eng kab But do you love it? Maca wisen ma tḥemmleḍ ayagi?
eng kab I'd like to know where they are. Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anda i llan.
eng kab Tom has told me so much about you. Yenna-yi-d Tom aṭas fell-am.
eng kab Someone is watching. Yella ḥedd i yettmuqqulen.
eng kab You should've done that with us. Ahat txedmeḍ aya yid-nteɣ.
eng kab Have you had an answer? Tellamt tesɛamt tiririt?
eng kab Tom isn’t much older than Mary is. Ur meqqer ara aṭas Tom ɣef Mary.
eng kab You are old. Tmeqqṛeḍ.
eng kab I give him my phone number. Ad as-fkeɣ uṭṭun-iw n tilifun.
eng kab Tom and I haven't known each other long. Nekk d Tom ur nemyussan ara seg waṭas aya.
eng kab I'm not your slave! Nekk mačči d aqeddac-ik.
eng kab I think that's not true. Cukkeɣ d lekdeb.
eng kab I can't hear a word. Ur sliɣ ula d awal.
eng kab I don't think you'll have that problem. Ur cukkeɣ ara belli tesɛiḍ taluft-a.
eng kab Have you got a dog? Tesɛamt aydi?
eng kab You're my hero, Sami. Kečč d amsemmud-iw, a Sami.
eng kab Ready for take-off. Heggan i waffug.
eng kab Carry this. Ddmet ta.
eng kab Any place is good for sleeping. Yal amḍiq yelha i tguni.
eng kab Are you lost? Ɛni tɛerqemt?
eng kab Hop in. Ali.
eng kab I hear you clear. La awen-selleɣ mliḥ.
eng kab Would you like something to read? Tebɣamt ad teɣṛemt kra?
eng kab Tom doesn't like women who wear too much makeup. Ur iḥemmel ara Tom tilawin i yettcebbiḥen mliḥ.
eng kab Tom yelled. Iɛeyyeḍ Tim.
eng kab Please open it. Ttxil-k, ldi-t.
eng kab Hold this. Ṭṭef ta.
eng kab Tom is likely to do that, isn't he? Izmer ad yexdem aya Tom, neɣ xaṭi?
eng kab Go with peace. Ruḥ di laman.
eng kab Being ill, I stayed at home all day long. Uḍneɣ, qqimeɣ deg uxxam kra yekka wass.
eng kab Please stop fighting. Ḥebsemt imenɣi di leɛnaya-nkent.
eng kab I love you bunches. Ḥemmleɣ-kem nezzeh.
eng kab Everyone thinks so. Akken akk i ttxemmimen.
eng kab Please come. Di leɛnaya-m ṛuḥ-d.
eng kab I don't have time to eat now. Ur sɛiɣ ara lweqt ad ččeɣ tura.
eng kab Are the fingers yours? Tifednin-a inem?
eng kab I was in the mountains. Aqli deg idurar.
eng kab I wished him a good night. Nniɣ-as iḍ yelhan.
eng kab You lied to me. Teskerksem fell-i.
eng kab Are you sick? Tuḍneḍ?
eng kab I know Tom is a painter. Ẓriɣ belli Tom d asebbaɣ.
eng kab Tom is picking his nose. La iferren anzaren-is.
eng kab They're kissing. Ttemsudanen.
eng kab On 16 October 2019, Islamic Algerian authorities sealed Church Tafath, serving 150 congregants at the time of closure. Deg 16 Tuber 2019, adabu azzayri ineslem yemdel Taklizya Tafat, anida i nnejmaɛen 150 n yimẓulla deg lawan n umdal.
eng kab Stop it. Ḥebsem-t.
eng kab Congregants filled the church in peaceful protest against the decision of the authorities. Imẓulla ččuren taklizya s umennuɣ n talwit mgal ṛṛay i yeddem udabu.
eng kab Tom doesn't speak French as fluently as you do. Ur iserreḥ ara Tom deg tefṛansist am kennemti.
eng kab They won. Rnan.
eng kab Are you going to do your homework this afternoon? Ad txedmeḍ iluɣma-ik tameddit-a?
eng kab Tom beat up Mary. Tom yewwet Mary.
eng kab We have to keep our eyes open for what is happening. Ilaq ad llint wallen-nneɣ ɣef ayen i d-iḍerrun.
eng kab We're not really sure. Ur netḥeqqeq ara mliḥ.
eng kab She knows. Tessen.
eng kab Tom hates Mary. Tom yekreh Mary.
eng kab Birds fly. Ttafgen yigḍaḍ.
eng kab Forget Tom. Ttum Tom!
eng kab You are formidable! Ɣaya-k!
eng kab Can you speak Indonesian? Tessneḍ ad temmeslayeḍ tandunisit?
eng kab You're jealous. Tettasmem.
eng kab What'll you eat tomorrow? D acu ara teččemt azekka?
eng kab They don't help. Ur ttɛawanent ara.
eng kab Tom got into bed. Yekcef Tom ar wusu.
eng kab This is what Tom needs. D aya i yeḥwaǧ Tom.
eng kab We understand. Nfehhem.
eng kab They cheat. Kellxent.
eng kab How beautiful! I d amelḥan!
eng kab I do like you. Ḥemmleɣ-k s tidet.
eng kab I hope no one saw you doing that. Sarameɣ yiwen ur kent-id-iwala txeddmet-t.
eng kab She loves you very much. Tḥemmel-ikent aṭas.
eng kab Turn off the TV. Sexsi tiliẓṛi.
eng kab Call him. Siwlemt-as.
eng kab You're all happy. Tezhamt meṛṛa.
eng kab I eat fruit every day. Yal ass tetteɣ lfakya.
eng kab Hurry up. Ɣiwlet.
eng kab That stings. Iteqqes.
eng kab I want you to sing a song. Bɣiɣ ad d-tecnuḍ tizlit.
eng kab Somebody caught me by the arm. Yella ḥedd i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
eng kab You're all invited. Tettwaɛeṛḍem akk.
eng kab How do you learn Esperanto? Amek i tlemdeḍ taspiruntit?
eng kab Stop daydreaming. Beṛkamt targit.
eng kab When did you first use a computer? Melmi i tesxedmeḍ aselkim i tikkelt tamezwarut?
eng kab I don't want to be tied to one company. Ur bɣiɣ ara ad iliɣ cuddeɣ ɣer yiwet n tmetti kan.
eng kab Get everybody out. Suffɣet-tent meṛṛa.
eng kab Tom fed the pigeons. Ifka tom lqut i yetbiren.
eng kab Put your room in order. Qewmem taxxamt-nwen.
eng kab Tom never talked about you. Leɛmeṛ i d-yemmeslay Tom fell-ak.
eng kab I'm with somebody. Aql-iyi nekk d yiwet.
eng kab I'm a French teacher. Nekk d aselmad n tefṛansist.
eng kab Walk! Lḥut!
eng kab You can't tell Tom what to do. Ur tezmirem ara ad as-tinim i Tom d acu ara yexdem.
eng kab I met Tom in Australia. Mlelaeɣ-d Tom deg Ustṛalya.
eng kab How many computers did you say you had? Acḥal n iselkimen i d-tennam tesɛam?
eng kab Are you fucking kidding me? Fell-i i la tettmesxiṛem akka?
eng kab Tom isn’t much older than Mary is. Ur yugar ara aṭas Tom Mary.
eng kab Sami started messing with Layla. Sami yebda itturar akked Layla.
eng kab I've already explained it to you twice. Sfehmeɣ-ak-t-id sin iberdan.
eng kab Somebody ate all the cookies. Tella tin i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
eng kab Tom's dog attacked Mary. Aqjun n Tom yeẓḍem f Mary.
eng kab Sami hates rap music. Sami iɣucc aẓawan n uṛap.
eng kab They embraced. Ssudnent.
eng kab Don't they take care of the dog? Ɛni ur ḥudren ara aqjun-nni?
eng kab Hear! Hear! Slet-d! Slet-d!
eng kab Pity those who do not know empathy. Ţuɣiḍen wid ur nessin d acu i d aɣiḍi.
eng kab Learning to speak a foreign language well takes a lot of time. Yettaṭṭaf aṭas n wakud akken ad tlemdeḍ ad temmeslayeḍ tutlayt tabeṛṛanit akken ilaq.
eng kab Who told you Tom would be here? Anwa i m-d-yennan belli ad yili da Tom?
eng kab Your job hangs by a thread. S lxiḍ i yeṭṭef uxeddim-ik.
eng kab Stop yelling! Ḥbes ur sṛimiḥ ara!
eng kab Tom is now at home with his family. Tom atan tura deg uxxam netta d twacult-is.
eng kab He was put in jail for writing the book. Yettwaṭṭef ɣer usekraf acku imi d-yura adlis-nni.
eng kab I'll never see her again. Werǧin ad uɣaleɣ ad ttwaliɣ.
eng kab Do you want to see our English lesson? Tebɣam ad twalim tamsirt-nneɣ n teglizit?
eng kab Sami rented the house for Layla. Sami yessekra axxam i Layla.
eng kab Would you mind leaving the door open? Tzemreḍ ad teǧǧeḍ tawwurt teldi?
eng kab Me too! Ula d nekk!
eng kab They have to take a rest. Ilaq-asent ad sgunfunt.
eng kab Tom causes me a lot of extra work. Yerna-yi-d Tom aṭas n uxeddim.
eng kab I only have one question. Sɛiɣ yiwen n usteqsi kan.
eng kab I hope you'll hear me out. Sarameɣ ad yi-d-tḥessem.
eng kab Everyone in the class made fun of Tom's new haircut. Besslen meṛṛa ɣef tteṣḍila n ucekkuḥ i d-yexdem Tom.
eng kab With whom are you eating? Wukud i tseţţeḍ?
eng kab Read this book. Ɣremt adlis-a.
eng kab Tom can't read. Ur yessin ara Tom ad iɣeṛ.
eng kab Work slowly. Xdem s leɛqel.
eng kab Everybody knows that. Ssnen-t akk medden.
eng kab You can open no mind with a hammer! Win iwumi yergel umelɣiɣ, d acu ar as-d yeg uselɣiɣ.
eng kab I'm a Japanese teacher. Nekk d taselmadt n tjapunit.
eng kab I forgot to feed my dog. Ttuɣ ur as-fkiɣ ara i weqjun-iw a yečč.
eng kab Firmus is a Berber king from Kabylia. Firmus d agellid amaziɣ i d-yekkan seg Tmurt taqbaylit.
eng kab Get ready quickly. Sewjed-d iman-ik zik.
eng kab We imported this from Australia. Nekter-d aya seg Ustṛalya.
eng kab Let me go! Tixeṛ-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng kab Have you seen him? Teẓṛiḍ-t?
eng kab Sami made us come here. Sami yewwi-yaɣ-d ar dagi.
eng kab You see? Tfehmem neɣ ala?
eng kab Somebody just called. Yella ḥedd i d-iɣṛan tura.
eng kab You're a disaster in the kitchen. Kemm d tawaɣit deg tkuzint.
eng kab Above all, be kind to old people. Nnig kullec, ili-kent d tuḥdiqin d yemɣaṛen.
eng kab Please go. Di leɛnaya-k ṛuḥ!
eng kab Someone scratched my car. Yella kra n yiwen i ixebcen takeṛṛust-iw.
eng kab Do you know how this works? Teẓṛam amek i ileḥḥu waya?
eng kab Be tolerant. Qebblem wiyaḍ.
eng kab I got somebody to help me do that. Sɛiɣ yiwen ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
eng kab Escape! Rewlet!
eng kab Snow fell early this winter. Tagrest-a, zik i d-iwwet wedfel.
eng kab I think Tom is courageous. Cukkeɣ Tom d abɣas.
eng kab Tom enjoyed talking with Mary. Tom yella iḥemmel ad yemmeslay d Mary.
eng kab The letter he wrote is long. Tabrat yura ɣezzifet.
eng kab Somebody has to stop you. Ilaq ad yili kra n yiwen ara k-id-iḥebsen.
eng kab You are lucky. Tesɛam zzheṛ.
eng kab Don't you ever call them? Laɛmeṛ i asent-tessawleḍ?
eng kab Sami wanted to kiss Layla. Sami yebɣa ad yessuden Layla.
eng kab I hope no one sees me like this. Sarameɣ yiwen ur yi-d-iẓaṛ akka.
eng kab That is a student whom my father teaches. D anelmad i yesɣeṛ baba.
eng kab Would you mind if I sit at the same table? Ulac aɣilif ma qqimeɣ yid-k deg ṭabla?
eng kab Write it up. Arumt-t.
eng kab Tom tried to revive Mary. Tom yeɛreḍ ad d-yerr tudert i Mary.
eng kab I hoped Tom would be there. Sarmeɣ Tom ad yili da.
eng kab I need the book! Where is it? Uḥwajeɣ adlis-nni! Anda-t?
eng kab What're you reading? D acu i teqqaṛeḍ?
eng kab I bought you something to eat. Uɣeɣ-ak-d d acu ara teččeḍ.
eng kab You befooled me. Tkellxeḍ fell-i.
eng kab Have a drink with me. Swet yid-i kra.
eng kab What's wrong, Tom? D acu i k-yuɣen a Tom?
eng kab Do you have any light beer? Tesɛam tabyirt xfifen?
eng kab Ahmed is a jealous person. Ul n Ḥmed d aberkan.
eng kab You are old. Tmeqqṛem.
eng kab Are they speaking French? D tafṛansist i ad ttmeslayen?
eng kab Please fix it. Di leɛnaya-k ṛeqqeɛ-it.
eng kab Understood. Sliɣ-ak-n.
eng kab I can do it by myself! Zemreɣ ad t-xedmeɣ weḥd-i.
eng kab How do you like this outfit? Amek i tḥemmem llebsa-ya?
eng kab Does everybody understand? Fehmen akk?
eng kab Where do you not want to go? Ɣer wanda ur tebɣiḍ ara ad tṛuḥeḍ?
eng kab I don't remember. Ur zmireɣ ara ad mmektiɣ.
eng kab You are drunk! Tsekṛeḍ!
eng kab I counted. Ḥesbeɣ.
eng kab Someone stole my passport. Ukren-iyi apaspuṛ-iw.
eng kab "What?" "Nothing." "D acu?" "Ulac."
eng kab Are you all set to leave? Theggam akk i wakken ad tṛuḥem?
eng kab Tom felt weak. Tom iḥulfa iman-is yefcel.
eng kab Don't leave me alone. Ur d-iyi-ttaǧǧamt ara weḥd-i.
eng kab Stay awake. Ur ggan ara.
eng kab I was born in Prague. Luleɣ di Praga.
eng kab I have no clue what I did. Ur ẓriɣ ara akk acu xedmeɣ.
eng kab Goodnight! Iḍ ameggaz!
eng kab They still have bread. Do you want some? Mazal sɛan aɣṛum. Tebɣamt kra?
eng kab How much fuel did you save? Acḥal n useṛɣu i tessdemsem?
eng kab Tom never learned how to read or write. Leɛmeṛ yeḥfeḍ Tom amek i qqaṛen neɣ amek i ttarun.
eng kab Always seeking the truth. D azgay i usiked n tideţ.
eng kab It came apart. Yeddegdeg.
eng kab Are you married? Tzewǧemt?
eng kab Someone is watching Tom. Yella ḥedd i yettmuqqulen Tom.
eng kab I winked. Ɣemzeɣ.
eng kab Did you call him yet? Tesawlemt-as yakan?
eng kab Don't let anyone come near the fire. Ur ttaǧǧa yiwen ad iqeṛṛeb ar tmes.
eng kab Walk more slowly. Ddu s leɛqel akya.
eng kab Why are you washing your hands? Acuɣeṛ i tessiridemt ifassen-nkent?
eng kab We don't use force unless necessary. Ur nessexdam ara iɣil alamma kan ilaq.
eng kab We were joking. Nella nettqeṣṣiṛ.
eng kab I'm dead tired. Muteɣ si ɛeggu.
eng kab They replaced that factory's employees with mechanical arms. Beddlen ixeddamne n lewzin-a s tmacicin.
eng kab Tom likes playing tennis, but Mary doesn't. Tom iḥemmel ad yurar tennis, mačči am Mary.
eng kab Can somebody answer that? Tella tin i izemren ad s-tefk tiririt?
eng kab Poison can kill you. Izmer ad kem-ineɣ ssem.
eng kab We don't want war. Ur nḥemmel ara ṭṭrad.
eng kab He is a boy from Mexico. Netta d aqcic n Mexico.
eng kab You are unstoppable! Ulac win i m-izemren!
eng kab I would like to live a century. Bɣiɣ ad idireɣ lqern.
eng kab You see? Tfehmemt neɣ xaṭi?
eng kab I am sad that many languages will disappear. Ḥezneɣ imi ddeqs n tutlayin teddunt ad negrent.
eng kab Settle down! Sres iman-im!
eng kab Tom sat on the bus next to Mary. Yeqqim Tom zdat n Mary deg ufurgu.
eng kab Tom says he has no intention of returning to Boston. Yenna-d Tom ur yenwi ara ad iqqel ar Boston.
eng kab I hope no one saw you. Wah a Ṛebbi yiwen ur ken-id-yeẓṛi.
eng kab Stop singing. Ḥbes ur cennu ara.
eng kab This is for you. Ta i kemm.
eng kab I cut classes. Beṭleɣ lakul.
eng kab Let me be. Beɛɛdemt-iyi.
eng kab Yes. Thanks. Ih tanemmirt.
eng kab Why? Acuɣer?
eng kab Give it a try. Ɛṛeḍ-it.
eng kab He's now studying. Atan yeqqaṛ tura.
eng kab I still have a house on Park Street. Sɛiɣ ar tura axxam deg Park Street.
eng kab Someone made a mistake. Tella kra n yiwet i iɣelḍen.
eng kab I hope Tom didn't get fired. Ssarameɣ ur d-sṭaxxren ara Tom.
eng kab You are so pretentious! Tḥettbeḍ iman-im aṭas!
eng kab Forget him. Ttumt-t.
eng kab Somebody poisoned him. Yella win i s-iseččen ssem.
eng kab Sami stole Farid's girlfriend. Sami yuker tamdakelt n Farid.
eng kab Go faster. Ɣiwlemt.
eng kab She is Kabyle. D taqbaylit nettat.
eng kab Are you handicapped? Kenwi d iɛibanen?
eng kab My grandmother lived to be ninety-five years old. Tedder setti armi d xemsa u tesɛin n yiseggasen.
eng kab Tom said he hasn't studied French. Yenna-d Tom ur yeɣṛi ara tafṛansist.
eng kab Tom told Mary that he thought John wasn't in his office. Yenna-yas Tom i Mary d-akken iɣil ulac-it John deg lbiru-ines.
eng kab How slow you are! Acḥal i teẓẓayemt!
eng kab Seriously? S tideţ, dɣa?
eng kab Please take me home. Ttxil-k awi-yi s axxam.
eng kab You're not sleeping enough. Ur tegganemt ara ddeqs.
eng kab Start running. Bdu tazzla.
eng kab You don't have to leave. Ur k-terri ara tmara ad ţettixeṛed.
eng kab Tom didn't marry Mary. Tom ur yezwiǧ ara d Mary.
eng kab Why did you write that letter? Acuɣer i turiḍ tabrat-nni?
eng kab I went swimming earlier today. Ruḥeɣ ad εummeɣ zik ass-a.
eng kab Identify Tom. Ɛqlet-d Tom.
eng kab Please introduce me to a cute girl. Ttxil-k, semlil-iyi akked kra n teqcict icebḥen.
eng kab Do you know Mr Takahashi? Tessnemt Mass Takahashi?
eng kab Get started. Bdu!
eng kab Did you eat something last night? Teččiḍ kra n tɣawsa iḍ iɛeddan?
eng kab It looks like you are from India. Tettbaneḍ-d amzun kečč si tmurt n Lhend.
eng kab I'm reading my book. La qqaṛeɣ adlis-iw.
eng kab About what? Ɣef acu?
eng kab If you want to leave, then leave now! Ma tebɣam ad tṛuḥem, ṛuḥem tura!
eng kab Did you call him yet? Tesawlem-as yakan?
eng kab Any questions? Llan yisteqsiyen?
eng kab We trusted you. Numen-iken.
eng kab You remind me of somebody. Tesmektayeḍ-iyi-d yiwen wemdan.
eng kab I cannot bite. I have no teeth. Ur zmireɣ ara ad ɣeẓẓeɣ. Ur sɛiɣ ara tuɣmas.
eng kab How lucky you are! Tesɛiḍ zzheṛ mliḥ!
eng kab I suppose you like him. Ad iniɣ tḥemmleḍ-t.
eng kab Tom contacted Mary. Yeɣṛa-yas Tom i Mary.
eng kab They burned. Seṛɣen.
eng kab Listen here! Slet-d ɣer da!
eng kab Somebody's coming up the stairs. Yella win i yettalin tiseddaṛin.
eng kab Save me! Sellek-iyi!
eng kab You are crazy if you continue to work in that place. Tebbehbamt ma tkemmlemt axeddim deg umkan am wagi.
eng kab Tell me something about him. Ini-yi-d kra fell-as.
eng kab Just relax. Steɛfut kan.
eng kab Where are your uncles? Anda-ten εmum-ik?
eng kab Tom is rude. Tom d aherdun.
eng kab I know you're writing a book. Ẓṛiɣ d akken la tettarum adlis.
eng kab She likes tigers. Tḥemmel iksilen.
eng kab I hope no one saw us. Sarameɣ yiwen ur ɣ-d-iẓṛi.
eng kab Read it again. Ɣṛet-it-id i tikkelt nniḍen.
eng kab Tom didn't hurt Mary. Tom ur iḍuṛṛ ara Mary.
eng kab Tom called Mary. Yeɣṛa-yas Tom i Mary.
eng kab The ice cracked under the weight. Yeṭṭerḍeq wegris si taẓeyt.
eng kab Australia is a beautiful country. Ustṛalya d tamurt icebḥen.
eng kab He appeared young. Yettban-d meẓẓi.
eng kab I like rock. Ḥemmleɣ rock.
eng kab What are you doing for Halloween? D acu ara txedmemt deg Halloween?
eng kab Tom turned thirty on October twentieth. Tom yewweḍ ɛecrin n yiseggasen deg Tubeṛ.
eng kab I knew that he wasn't dead. Ẓriɣ belli ur yemmut ara.
eng kab Did Tom come? Yusa-d Tom?
eng kab Is Tom ill? Yehlek Tom?
eng kab Something wrong? Yella kra ur ngerrez ara?
eng kab You shouldn't go to work. Ur yessefk ara ad txedmem.
eng kab We don't use force unless necessary. Ur nessexdam ara iɣil ḥaca ma kan ilaq.
eng kab It's snowing galore! Ikkat wedfel d ilmesyar!
eng kab If you want to imagine the future, imagine a foot stepping on a human's face forever. Ma tebɣam ad d-tessugnem imal, sugnet aḍar yeɛfes udem n umdan i lebda.
eng kab It's getting darker and darker. Simmal yettibrik lḥal.
eng kab We're planning a trip to Boston. La neţheggi inig ar Boston.
eng kab Tom should be back by October. Tom yessefk ad d-yuɣal deg Tubeṛ.
eng kab They closed. Medlen.
eng kab Drive! Nehṛet!
eng kab It seems that we've lost our way. Waqila iɛreq-aɣ ubrid.
eng kab Tom or somebody said that. D Tom neɣ d ḥedd nnayeḍ i d-yennan akka.
eng kab If you're hungry, eat something. Ma telluẓeḍ, ečč kra.
eng kab Can you take me to the airport, please? Tzemreḍ ad iyi-tawiḍ ɣer unafag, ma ulac aɣilif?
eng kab Somebody tried to kill me. Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
eng kab Respect yourself and you will be respected. Qadeṛ iman-ik, ad k-qadeṛen warrac.
eng kab Where are your aunts? Anda-tent tnannatin-im?
eng kab You're a problem. Kenwi d taluft.
eng kab When did you make this? Melmi i t-txedmeḍ?
eng kab I'll find a way. Ad d-afeɣ ttawil.
eng kab A Mr Smith has come to see you. Yusa-d Mass Smith ad k-iẓeṛ.
eng kab Lend me your book, please. Eǧǧ-iyi-d adlis-ik ma ulac aɣilif.
eng kab We did that in October. Nexdem aya deg Tubeṛ.
eng kab Are they new? Ɛni d imaynuten?
eng kab You can't eat now. Ur tezmirem ara ad teččem tura.
eng kab Make another choice. Fek-d afran-nniḍen.
eng kab Let me remind you of something. Eǧǧet-iyi ad ken-id-smektiɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
eng kab Somebody did that already. Yella win i t-ixedmen yakan.
eng kab You traitor! Ay axeddaɛ!
eng kab Can't you do anything to stop them? Ur tezmirem ara ad txedmem kra bac ad ten-tḥebsem?
eng kab Check that. Sefqeḍ tihin.
eng kab Tom didn't believe Mary. Tom ur yumin ara Mary.
eng kab Find the cat. Af-d amcic-nni.
eng kab Where am I? Anda-yi?
eng kab They sweated. Teccef-iten tidi.
eng kab That's the story. Attan t macahut.
eng kab It hurts here. Iqṛeḥ-iyi daki.
eng kab I have difficulty chewing. Tewɛeṛ-iyi tuffẓa.
eng kab Ready for take-off. Heggaɣ i waffug.
eng kab It will snow tomorrow. Ad d-iwwet wedfel azekka.
eng kab Do you know that man? Tessneḍ argaz-ihin?
eng kab Sami never said anything. Sami werǧin yenna kra.
eng kab I am crazy about you. Drewceɣ fell-ak.
eng kab I still remember doing that. Cfiɣ daɣen belli xedmeɣ-t.
eng kab I thought you said you didn't want to be disturbed. Ɣileɣ tenniḍ-d ur tebɣiḍ ara ad kem-iqelleq welbaɛḍ.
eng kab "The end of the world is not about to happen", said Livy. "Werɛad ur d-yeţţaweḍ nnger.", i d-inna Titus Livus.
eng kab Check around. Ssfeqdemt zdat.
eng kab Chicken, please. Ayaziḍ, ma ulac aɣilif.
eng kab You are writing. La tettarum.
eng kab You did everything? Txeddmemt kullec?
eng kab This will be one of the best memories of my life. Ad illint d ccfawat akk igerezen di tmeddurt-iw.
eng kab She is not a woman. Nettat mačči d tameṭṭut.
eng kab Somebody has to do it. Ilaq ad tili kra n yiwet ara t-ixedmen.
eng kab Did Tom tell you why? Yenna-yawen Tom ayɣer?
eng kab We're flying to Boston tomorrow. Aql-aɣ ad ninig ar Boston azekka.
eng kab Quiet down. Serset iman-nwen!
eng kab I told Tom that I wasn't the one who did that. Nniɣ-as i Tom belli mačči d nekk i tt-ixedmen.
eng kab I sulk. La tcennifeɣ.
eng kab Are you joking? La tettmesxiṛem?
eng kab This one is my daughter. Tagi d yelli.
eng kab That smells delicious. Yettriḥ-d amack-it.
eng kab Are you prepared? Twejdeḍ?
eng kab You are not Japanese. Kečč mačči d ajapuni.
eng kab You're a thief. Kemm d tamakart.
eng kab I do not know the truth. Tidet ur tt-ssineɣ.
eng kab Sami was with someone else. Sami yella akked yiwet nniḍen.
eng kab Are you content? Tfeṛḥem s wayenni?
eng kab Tom and I started at the same time. Nekk akked Tom nebda deg yiwen n wakud.
eng kab You are impolite. Ur tettuṛebbaḍ ara.
eng kab I know you're here, Tom. Ẓriɣ aql-ik dagi, a Tom.
eng kab She stood up. Tezdi-d lqedd-is.
eng kab The opinion reunites or divides men. Tiktiwin ssemliliyent-d neɣ ferqent medden.
eng kab Tom returned home. Yuɣal Tom ar wexxam.
eng kab They say that she quit her job. Nnan-d d akken teǧǧa axeddim-is.
eng kab Maybe Tom saw something. Izmer yella kra i yeẓṛa Tom.
eng kab Somebody might've overheard you. Izmer ad m-d-tsel kra n yiwet.
eng kab I would like to order a sandwich. Bɣiɣ ad sutreɣ asandwich.
eng kab We suspected him of lying. Ncukk-it yeskiddib.
eng kab He retired last year. Yuwi tastaɣt-is ilindi.
eng kab You're part of the problem. Kennemti d aḥric seg taluft.
eng kab Tom was on his way home when he got hit by a car. Tom yella deg ubrid s axxam mi t-tewwet tkerrust.
eng kab Please don't leave me. Ttxil-m ur d-iyi-ttaǧǧa ara.
eng kab I know that you miss Tom. Ẓriɣ belli tcedham Tom.
eng kab This is my opinion, not yours. Wa d axemmem-iw mačči d win-im.
eng kab Djafar is smart, me too. Ǧeɛfer yeḥrec, ula d nekk ur xuṣṣeɣ ara.
eng kab Tom told me he likes Mary a lot. Yenna-yi-d Tom belli iḥemmel Mary aṭas.
eng kab Does that make you happy? Yessefṛaḥ-iken wayenni?
eng kab She likes dogs a lot. Tḥemmel aṭas iqjan.
eng kab I thank you for your gift. Tanemmirt i tikci-nwen.
eng kab Stop sniffling. Beṛka-k asxeṛxeṛ.
eng kab Tom didn't answer Mary. Tom ur yerri ara tiririt i Mary.
eng kab I hope no one saw us. Sarameɣ ulac win i aɣ-d-iẓran.
eng kab Somebody should do something. Ilaq kra n yiwen ara ixedmen kra.
eng kab Tom barely recognized Mary. Tom akken kan yeɛqel ciṭ Mary.
eng kab You can talk, can't you? Tzemremt ad theḍṛemt neɣ ala?
eng kab Kiss to your heart's content. Suden, ternuḍ.
eng kab Read this right away. Ɣṛem-d aya tura kan.
eng kab I didn't mean to step on your foot. Mačči s tɛemda i ɛekleɣ aḍaṛ-im.
eng kab Tom learned French. Tom ilmed tafṛansist.
eng kab Go to school. Ṛuḥ ar uɣerbaz!
eng kab Jaffer betrays his people. Ǧaɛfeṛ iḥerkel ɣef atmaten-is.
eng kab Watch yourselves. Ɛas iman-ik!
eng kab My fate is in your hands. Tawenza-w attan gar ifassen-nkent.
eng kab Get your carcass out of here! Ddu sya!
eng kab I feel tired. Ttḥussuɣ iman-iw ɛyiɣ.
eng kab I don't wash your car. Ur ssirideɣ ara takeṛṛust-nwen.
eng kab Take these keys to Tom. Awi-yas tisura-ya i Tom.
eng kab Get some rest. Steɛfu kra.
eng kab Somebody wants to send a message. Yella walebɛaḍ i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
eng kab Someone is calling you. Yella walebɛaḍ i wen-d-isawlen.
eng kab Tell us the truth. Init-aɣ-d tidet.
eng kab I came yesterday. Ṛuḥeɣ-d iḍelli.
eng kab Mary claims she can do that. Tɣil Mary tezmer ad t-texdem.
eng kab He lent me two books. Yeṛḍel-iyi sin n yedlisen.
eng kab Keep trying. Kemmel aɛeṛṛuḍ!
eng kab I got somebody to help me do that. Ufiɣ-d yiwen ara yi-iɛawnen i wakken ad t-xedmeɣ.
eng kab What would you like to drink? Acu ara tebɣuḍ ad tesweḍ?
eng kab Don't hold your rival cheap. Ur ḥeqqeṛ ara axṣim-im.
eng kab What's the longest river in Australia? Anwa asif i d aɣezzfan akk di Ustralya?
eng kab Put it on the floor. Sersemt-t deg lqaɛa.
eng kab Make it simple. Ssifses-it.
eng kab I might visit Boston next October. Yezmer ad rzuɣ ɣer Boston Tubeṛ i d-iteddun.
eng kab Sharks eat fish. Iweqqasen tetten iselman.
eng kab Mary finished her beer. Tfukk Mary tabyirt-is.
eng kab Tom has two computers. Yesεa Tom sin iselkimen.
eng kab Does everybody understand? Fehmen i meṛṛa?
eng kab Try hard. Sexdem kra tazmert-im.
eng kab Everybody stayed. Qqiment meṛṛa.
eng kab Give my best regards to your parents. Siwḍet azul d aḥmayan i yimawlan-nwen.
eng kab Tom saw Mary dancing with John. Iwala Tom Mary tceṭṭeḥ akked John.
eng kab I don't think you really have to do that. Ur cukkeɣ ara d akken ilaq-akent ad txedmemt ayenni.
eng kab Tom drove. Tom yenheṛ.
eng kab Please come the day after tomorrow. Ma ulac uɣilif, uɣal-d seld azekka.
eng kab Jesus was born in 1940 before Chuck Norris. Ilul Yasuε deg 1940 uqbel Chuck Norris.
eng kab What happened? D acu i yeḍṛan?
eng kab Clean up your room. Ssizdget taxxamt-nwen.
eng kab You don't have to be shy. Ur ilaq ara ad tessetḥimt.
eng kab Her finger bleeds. Aḍad-is yejreḥ.
eng kab Identify Tom. Ɛqel-d Tom.
eng kab Someone stole my watch. Yella ḥedd i yukren ssaɛa-w.
eng kab No one understands Omar's gibberish. Ɛumaṛ yesserwat beṛṛa i wannar.
eng kab I want that book, please. Ttxil-m bɣiɣ adlis-a.
eng kab I made you coffee. Xedmeɣ-ak-d lqahwa.
eng kab Get out. Ffeɣ !
eng kab You are so smart! Kennemti d timegziyin s tidet!
eng kab Today I went to the doctor. Ṛuḥeɣ ɣer umejjay ass-a.
eng kab Pass me the book. Efk-iyi-d adlis-nni.
eng kab Let it be. Anef-as i tadimt ad tɣumm.
eng kab I eat. Ad eččeɣ.
eng kab For once the chicken makes up, a hawk grabs it. Yiwen wass i tkeḥḥel tyaziḍt, yewwi-ţ ufalku.
eng kab Somebody tried to kill you. Yella walebɛaḍ i iɛeṛḍen ad k-ineɣ.
eng kab The only one who really knows us is God. Ala Rebbi i ɣ-yessnen s tidet.
eng kab We need you to help us this afternoon. Nesra ad ɣ-tefkem afus n tallelt tameddit-a.
eng kab Fill up this water bottle, please! Ččar-d taqerεet-a n waman ttxil-k.
eng kab Perhaps I am mistaken. Ama ahat cceḍeɣ.
eng kab You may swim. Tzemrem ad tɛummem.
eng kab Are not you ashamed of yourself? Ur tessetḥiḍ ara ɣef yiman-im?
eng kab How are you, Mike? Amek i telliḍ a Mike?
eng kab I fixed my computer. Ṣegmeɣ aselkim inu;
eng kab Tom was nice to Mary. Tom yella d uḥidiq akked Mary.
eng kab Tom told us he had a headache. Yenna-aɣ-d Tom iqṛeḥ-it uqerru-is.
eng kab Can you fix this? Tzemreḍ ad tseggmeḍ ta?
eng kab If I could stay longer, I would. Amer zemreɣ ad qqimeɣ ugar, bɣiɣ.
eng kab I remember reading the book. Cfiɣ ɣef udlis-nni i ɣṛiɣ.
eng kab Tom got sick. Yuɣal Tom d amuḍin.
eng kab You like your Kabyle language. Tḥemmlem idles-nwen aqbayli.
eng kab Somebody tried to kill me. Yella kra n ḥedd i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
eng kab Sami can't change his address. Sami ur izmir ara ad iεawed tansa-ines.
eng kab Sit down! Qqimet!
eng kab I'll call on you on Monday. Ad am-n-ɣṛeɣ ass Letnayen.
eng kab I'm going to eat now. Ad kkreɣ ad ččeɣ tura.
eng kab He cannot play guitar. Ur yezmir ara ad yewt snitra.
eng kab I was there by accident. Lliɣ din s ugacur.
eng kab He will come to you tomorrow. Azekka ad yerzu ɣur-wen.
eng kab Today was fun. Yelha wass-aki.
eng kab Tom accelerated. Tom yerna deg tazzla.
eng kab Sit at the table. Qqimemt ɣer ṭṭabla.
eng kab Today it is hot. Ass-agi d azɣal.
eng kab See you tomorrow at the library. Ad nemlil azekka deg temkarḍit.
eng kab Tom needs someone to help him. Yuḥwaǧ Tom yiwen ara t-iɛawnen.
eng kab I don't speak French or German. Ur ttmeslayeɣ ara Tafṛansist neɣ Talmanit.
eng kab Could somebody tell me why Tom is angry? Tella tin i izemren ad yi-d-tini acuɣeṛ i yerfa Tom?
eng kab Tom sent you something. Yella kra i ak-d-iceyyeɛ Tom.
eng kab Finish this. Fakk waki!
eng kab Sami ran to his car. Sami yuzzel ar tkaṛust-is.
eng kab Can you keep an eye on Tom? Tzemṛem ad tɛassem Tom?
eng kab Melanie likes eating pizza. Tḥemmel Mélanie ad tett tapizzat.
eng kab Is the place clean? Zeddig wemkan-a?
eng kab We saw the ground covered with snow. Nwala lqaɛa iɣumm-itt wedfel.
eng kab Tom goofed. Yecceḍ Tom.
eng kab Wash your feet. Sired iḍaṛṛen-im.
eng kab Get your carcass out of here! Ddumt sya!
eng kab We must know how to conjugate verbs for any language. Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
eng kab I'd like to join a night bus tour. Bɣiɣ ad dduɣ ɣer uḥewwes s lkaṛ n yiḍ.
eng kab Somebody must care for the patient. Ilaq ad yili kra n ḥedd ara ibedden ar umuḍin-nni.
eng kab I didn't lie. You did. Mačči d nekk i yeskiddiben. D kemm.
eng kab Unbelievable! D wer neḍri!
eng kab Ha - this work finished! Let's go to next stage! Hatan - leqdic-a ifuk! Ayyam tura ad nεeddi ar win nnig-s!
eng kab We don't drink enough water. Ur ntess ara ddeqs n waman.
eng kab This is for you. Aya-agi i kem.
eng kab Tom grew up here in Australia. Tom yekkred dagi di Lustṛali.
eng kab There's somebody in the tunnel. Yella win i yellan di tqenṭart-nni.
eng kab My fate is in your hands. Tawenza-w attan gar ifassen-im.
eng kab What is your father's name? D acu-tt tnekwa n baba-k?
eng kab She is a nurse. D tafremlit.
eng kab You never say that you love me. Laɛmeṛ iyi-d-tenniḍ d akken tḥemmleḍ-iyi.
eng kab I'd love to do it again. Bɣiɣ ad t-xedmeɣ daɣen.
eng kab Did you read this? Teɣṛam wa?
eng kab I read it wrong. Ur t-ɣṛiɣ ara akken ilha.
eng kab Religion doesn't guarantee unity. Ddin ur iḍemmen ara tadukli.
eng kab Somebody must care for the patient. Ilaq ad tili kra n yiwet ara ibedden ar umuḍin-nni.
eng kab Try to keep him occupied. Eεṛeḍ ad t-tessedhuḍ.
eng kab Andaz Uzzal is a Kabyle metal band. Andaz Uzzal tarbaεt taqbaylit n metal.
eng kab Have you become insane? Tuɣaleḍ d ameslub?
eng kab What concerns most people is the air they breathe, the food they eat and the water they drink - water that helps to grow the food they eat. Ayen icuɣben tuget n yemdanen, d abeḥri i ttnefisen, d tagulla i tetten akked waman i tessen - aman yesnernayen ifarisen n tgulla iten-yessidiren.
eng kab Tom bought Mary a dictionary. Yuɣ-d Tom asegzawal i Mary.
eng kab They're using you. La kem-sseqdacent.
eng kab What is your father's name? D acu-tt tnekwa n baba-twen?
eng kab Can't you do anything to stop them? Ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ kra bac ad ten-tḥebseḍ?
eng kab I wonder who gave Tom that money. Ttxemmimeɣ anwa i yefkan isuṛdiyen-nni i Tom.
eng kab I suspect that Tom and Mary are wrong about that. Cukkeɣ Tom d Mary ɣelḍen deg waya.
eng kab He couldn't finish his dinner. Ur yezmir ara ad ifakk imensi-s.
eng kab Why do you have to leave today? Ayɣer i ilaq ad tṛuḥem ass-a?
eng kab A bird in the hand is worth two in the bush. A bu-snat, bru i yiwet.
eng kab Snow melts. Adfel ifetti.
eng kab Do you like football? Tḥemmlem ddabex n uḍaṛ?
eng kab I wasn't a good student in high school. Ur lliɣ ara d anelmad yelhan deg tesnawit.
eng kab He has a dog. Yesɛa aydi.
eng kab I had to tell somebody. Ilaq ad sɛelmeɣ kra n yiwet.
eng kab Such as? Am?
eng kab Has someone died? Yella kra n yiwen i yemmuten?
eng kab Religion leads to darkness. Ddin yettawi ɣer tillas.
eng kab Sami had work. Sami yella yakan ɣeṛ-s leqdic.
eng kab Tom could hardly wait to see Mary again. Iḥar Tom ad iwali Mary.
eng kab You're in Boston. Aql-ikem deg Boston.
eng kab I can do nothing about that. Ur zmireɣ ad xedmeɣ acemma deg aya.
eng kab Will you permit us to leave now? Ɣas ad ɣ-teǧǧeḍ ad nṛuḥ tura?
eng kab He began. Yebda.
eng kab I think that you've helped enough. Cukkeɣ ddeqs i d-tefkiḍ afus.
eng kab Tom couldn't trust Mary. Tom ur yezmir ara ad yamen Mary.
eng kab I'd like to reserve a table for two. Bɣiɣ ad ḥerreɣ ṭabla i sin.
eng kab You can't tell Tom what to do. Ur tezmireḍ ara ad as-tiniḍ i Tom d acu ara yexdem.
eng kab Democracy can't exist without trust. Ur telli teflest anda ulac tugdut.
eng kab Prepare yourself. Heggi iman-ik!
eng kab What's this bird called? Amek isem-is i ugḍiḍ-a?
eng kab Go get changed. Ṛuḥ beddel lqecc-ik.
eng kab Suddenly he saw me. Dindin yeẓṛa-yi.
eng kab Tom was worried about Mary. Tom yella yetqelleq ɣef Mary.
eng kab Tom seems anxious. Tom yettban yetqelleq.
eng kab Clearly you are mistaken. Iban akk teccḍemt.
eng kab Did you see something? Tella kra n tɣawsa i teẓṛamt?
eng kab It'll be ready. Ad yewjed.
eng kab Are you lost? Ɛni iɛṛeq-ak webrid?
eng kab Are you ready? Twejdemt?
eng kab I felt really embarrassed. Ḥulfeɣ ulint-iyi-d lḥecmat.
eng kab Tom isn't as young as most people think he is. Tom ur meẓẓi ara dɣa maḍi akken ɣallen ddeqs n medden.
eng kab Why are you looking at Tom? Ayɣeṛ i teṭṭalayem Tom?
eng kab Tom told me that he went to Boston. Yenna-yi-d Tom iṛuḥ ar Boston.
eng kab He sprained his foot. Inxeṛwaɛ uḍaṛ-is.
eng kab What have you done today? D acu i txedmemt ass-a?
eng kab You refused to pay. Tugim ad txellṣem.
eng kab I dream about Tom every night. Ttarguɣ Tom yal iḍ.
eng kab Stay with me for a moment. Qqimemt yid-i kra.
eng kab I don't think I ordered that. Ur ḥṣiɣ ara sutreɣ aya.
eng kab Tom couldn't believe what had just happened. Ur yezmir ara ad yamen Tom ayen akken i yeḍṛan tura.
eng kab I was in the mountains. Tuɣ lliɣ deg idurar.
eng kab Are you related? Kemm d tayemmat?
eng kab Why don't you want Tom to know? Acuɣer ur tebɣam ara Tom ad iẓeṛ?
eng kab Tom was asking for it. Yesteqsay fell-as Tom.
eng kab Watch your step. Muqqel anda i tesrusuyeḍ iḍaṛṛen-ik.
eng kab Not everyone has many alternatives in the life. Mačči d menwala iwumi yeţţunefk uselḥu n tmeddurt-is.
eng kab Why can't we eat now? Acimi ur nezmir ara ad nečč tura?
eng kab Tom was kidnapped. Ukren-as tiɣawsiwin-is i Tom.
eng kab Tom is going to be late today, too. Tom ad iεeṭṭel ass-a daɣen.
eng kab I wanna quit my job. Bɣiɣ ad ǧǧeɣ axeddim-iw.
eng kab We're late for the dance. Nɛeṭṭel ɣef ccḍeḥ.
eng kab I'll buy you something to eat. Ad ak-d-aɣeɣ d acu ara teččeḍ.
eng kab You are ill. Thelkeḍ.
eng kab It was nothing. Ulac aɣilif.
eng kab Do you like dogs? Tḥemmleḍ iqjan?
eng kab Tom eats when he is stressed. Mi ara yetqelleq Tom itett.
eng kab "Do you believe him?" "Not really!" "Dɣa tumeneḍ-t?" "Qaḥqa!"
eng kab I want you to marry me. Bɣiɣ ad iyi-taɣeḍ.
eng kab Let's meet again on October the 20th. Eǧǧ-aɣ ad nemlal tikkelt-nniḍen deg 20 Tubeṛ.
eng kab Can you stop yelling? Tzemrem ad tḥebsem aɛeyyeḍ?
eng kab Tom was staring at Mary. Tom yella yessikid Mary.
eng kab You are stupid. Kečč d aɛeggun.
eng kab Tom was our last hope. Tom yella d asirem-nneɣ aneggaru.
eng kab Talk. Heḍṛet!
eng kab Sami really grew to love Layla. Sami yuɣal armi iḥemmel Layla.
eng kab Don't force Tom to do that if he doesn't want to. Ur ḥerreṣ ara Tom ad t-ixdem ma ur yebɣi ara.
eng kab Perfect. Thank you. Igerrez. Tanemmirt.
eng kab Dihyia gave a correction to Uqba. Tefka-as Dihyia ṭriḥa i Ɛuqba.
eng kab We must call the police. Yessefk ad nsiwel i temsulta.
eng kab Tom is already up, isn't he? Ikker Tom yakan neɣ mazal?
eng kab Tom knows you're lying. Yeẓṛa Tom belli teskiddibem.
eng kab Every success in your new job. Afud igerrzen deg uxeddim-nkent amaynut.
eng kab Are you nuts? Temxellemt?
eng kab Please just tell me what's going on. Ttxil-m ini-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
eng kab Where's your uncle? Anda-t xali-k?
eng kab My mistake. D tuccḍa-w.
eng kab I dislike coffee. Ur ḥemmleɣ ara lqahwa.
eng kab Don't tease her. Ur as-tteg ara acaɣal.
eng kab Tom is waiting for somebody. Tella kra n yiwet i yettṛaju Tom.
eng kab Tom wanted to impress Mary. Tom yella yebɣa ad yekbed tamuqli n Mary.
eng kab I want to swim. Bɣiɣ ad εummeɣ.
eng kab I don't want to eat lunch with Tom. Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ imekli d Tom.
eng kab We saw a dim light in the distance. Nwala yiwet n tafat d taderɣalt ɣer lebεid.
eng kab That gray-haired man is Tom's father. Argaz-aki icaben d baba-s n Tom.
eng kab You can take a break. Tzemrem ad testeɛfum.
eng kab Ignore it. Err iman-ik ur tt-tessineḍ ara.
eng kab You're always together. Tedduklem dima.
eng kab Tom is afraid to go outside. Yugad Tom ad yeffeɣ ɣer beṛṛa.
eng kab Tom will get married soon. Qṛib ad yezweǧ Tom.
eng kab Tom will be thirty years old in October. Tom ad yaweḍ tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ.
eng kab Who remembers? Anita i yecfan?
eng kab Tom was mentored by Mary. Tom yella terfed-it Mary.
eng kab Tom knows the truth. Yeẓṛa Tom tideţ.
eng kab Tom and Mary told me they wouldn't go to Boston unless I went with them. Tom d Mary nnan-iyi-d dakken ur ttruḥen ara ɣer Boston siwa ma ddiɣ yid-sen.
eng kab Send me somebody right away. Azen-iyi-d walebɛaḍ tura yakan.
eng kab Are you coming? Ad d-taseḍ?
eng kab Until Thursday! Ar Lexmis!
eng kab Read this book. Ɣret adlis-a.
eng kab The situation of the company at the end of the year is satisfying. Addad n tkebbanit deg tagara n useggas, isefraḥ.
eng kab Cheers! S tezmert-im!
eng kab Tom didn't see you. Ur kem-id-iwala ara Tom.
eng kab When is Halloween? Melmi i d Halloween?
eng kab Stay away from that place. Ur ttqeṛṛibet-ara ɣer umḍiq-nni.
eng kab I met her only once. Yiwen webrid kan i ţ-id mlaleɣ.
eng kab Someone is watching. Yella walebɛaḍ i yettnezzihen.
eng kab Open the window. Ldi ṭṭaq!
eng kab How long do you think it would take you to paint my house? Acḥal n wakud i twalaḍ ilaq-ak akken ad d-tessunɣeḍ axxam-iw?
eng kab I laughed when Tom told me he was planning to get married. Ḍṣiɣ-d mi yi-d-yenna Tom belli yessewjad ad yezweǧ.
eng kab Please telephone him. Ɣeṛ-as s tilifun di leɛnaya-k.
eng kab I will never forgive you. D lmuḥal ad m-samḥeɣ.
eng kab Tom is stingy. Tom yettḥawal lehḍuṛ.
eng kab Keep warm. Eǧǧ-it d aḥmayan.
eng kab Tom stiffened. Yeqquṛ Tom.
eng kab Tom never offered a reason why. Werǧin yessegza-d Tom ayɣeṛ.
eng kab Consider it. Wali amek.
eng kab He likes his Kabyle language. Iḥemmel idles-is aqbayli.
eng kab Everybody knew. Ɛelmen akk.
eng kab Tom plans to retire in October. Tom ihegga ad yawi lantrit deg Tubeṛ.
eng kab Nothing. Walu.
eng kab There's always somebody there. Yettili dima walebɛaḍ dihin.
eng kab Who owns this truck? N wanwa-t ukamyun-aki?
eng kab Tom died in 2013 in Australia. Tom yemmut di Lustṛali aseggas n 2013.
eng kab The man is old. Argaz-nni meqqeṛ.
eng kab Tom is planning to meet Mary at the airport. Yettxemmim-as Tom ad imager Mary ar usafag.
eng kab Come tomorrow. Asemt-d azekka.
eng kab It's a party in the village, it's shaking! Teḥma zzedwa deg taddart!
eng kab Could you call them? Ɣas ad sen-teɣṛeḍ?
eng kab Always have your dictionary near at hand. Ilaq ad tesɛumt dima asegzawal zdat-kent.
eng kab That's a beautiful sword. D ajenwi icebḥen.
eng kab Can you make sense of this poem? Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ asefru-a?
eng kab Tom said he'd only talk to you. Yenna-d Tom d akken ur yettmeslay ala i kennemti.
eng kab It's ok now? Teqwem tura akka?
eng kab Somebody has been sleeping on this sofa. Tella kra n yiwet i yegnen ɣef wussu-yaki.
eng kab I'm not at home now. Mačči deg wexxam i lliɣ tura.
eng kab Tom's being mean. Tom yencef.
eng kab I met them on my way here. Mlaleɣ-ten-id yiwet n tikkelt deg ubrid-a.
eng kab Sami can't take Layla to the mall today. Sami ur yezmir ara ad yewwi Layla ass-agi ar ssuq.
eng kab I know what I'll do. Ԑelmeɣ d acu ara xedmeɣ.
eng kab Isn't that just a myth? Mačči d taqsiṭ kan?
eng kab I know Tom is very angry. Ẓriɣ belli Tom yezɛef mliḥ.
eng kab Someone stole my passport. Yella walebaḍ i yukren apaspuṛ-iw.
eng kab I looked. Ẓṛiɣ.
eng kab Some of the apples in the box were rotten. Kra n tetteffaḥin deg usenduq ttwaɣent.
eng kab You should eat something. Ilaq ad teččeḍ kra.
eng kab You speak. Theddṛem.
eng kab That was amazing. Igerrez mliḥ akya.
eng kab She can't love you. Ur tezmir ara ad ken-tḥemmel.
eng kab That's what I call a bike. D-aya i wumi qqareɣ d tasnasɣalt.
eng kab I want to learn Chinese next year. Bɣiɣ ad lemdeɣ tacinwat aseggas i d-iteddun.
eng kab I want to try doing something different. Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ ad xedmeɣ ayen-nniḍen.
eng kab Someone might see us. Izmer ad ɣ-d-iẓeṛ ḥedd.
eng kab I told Tom that I wouldn't go shopping with hime. Nniɣ-as i Tom belli ur ttuɣaleɣ ara ad dduɣ yid-s i wakken ad d-neqḍu.
eng kab Somebody is waiting for Tom. Yella win i yettṛajun Tom.
eng kab Who stayed? Anwa i yeqqimen?
eng kab I can't wait to see your Halloween costume. Ḥareɣ melmi ad waliɣ llebsa-inem n Halloween.
eng kab You speak tremendously fast. Tɣettbem deg umeslay.
eng kab I forgot to ask Tom to do that. Ttuɣ ur ssutreɣ ara i Tom ad t-ixdem.
eng kab Australia was an exception. Ustralya weḥd-s.
eng kab I did it just for you! Annect-a yark, ilmend-im!
eng kab Tom knows what you're thinking. Yeẓṛa Tom ɣef acu i tettxemmimemt.
eng kab This time it's different. Abrid-a mačči kifkif.
eng kab Are you good? Tgerrzemt?
eng kab Tom likes to read. Iḥemmel Tom taɣuṛi.
eng kab You'd better not eat too much. Yif-it ma yella ur teččimt ara aṭas.
eng kab I'm fairly busy. Ur stufaɣ ara akk.
eng kab Good wheat must be separated from the chaff. Ilaq wefran n tirect d ukerfa.
eng kab My legs hurt after the long walk. Qeṛṛḥen-iyi iḍaṛṛen-iw seg tikli n waṭas.
eng kab Why doesn't anyone listen to me? Acuɣeṛ ulac win i yi-d-isellen?
eng kab You speak my language. Tettmeslayem tutlayt-iw.
eng kab Thank you for showing me around Boston. Tanemmirt-ik imi iyi-d merreḥed di Boston.
eng kab He knocked his brother about. Yewwet gma-s.
eng kab Terrific! Yelha!
eng kab This river is shallow enough to wade to the other side. Wasif-a ur lqay ara azal swayes ar ad tzegreḍ ar tamaḍt-nniḍen.
eng kab Are you not tired? Ur teɛyimt ara?
eng kab Welcome to Tatoeba! Anṣuf yes-wen ɣer Tatoeba!
eng kab Everybody loves him. Ḥemmlen-t merra.
eng kab The snow is coming down in large flakes. La d-ɣellin ideflan d ilmesyar.
eng kab When did you get back here? Melmi i d-tuɣaleḍ da?
eng kab Somebody stole my lunch. Yella win i yukren lmakla-w.
eng kab Let me speak to Tom. Ǧǧemt-iyi ad as-heḍṛeɣ i Tom.
eng kab Hello? Azul?
eng kab Sami did leave. Iṛuḥ Sami.
eng kab Nobody went there. Yiwet ur tṛuḥ ar dina.
eng kab Come immediately. Aṛwaḥ tura yakkan!
eng kab Politicians never acknowledge their own mistakes. Isertanen urǧin seṭɛerfen s tuccḍiwin-nsen.
eng kab It's better that way. Axir akken.
eng kab Stop trying. Ḥebsemt aɛṛaḍ.
eng kab Defend yourselves. Ḥarbemt ɣef yiman-nkent.
eng kab Please read that book. Ttxil-wet ɣṛet adlis-a.
eng kab They walked. Lḥant.
eng kab A lot has happened while you've been gone. Aṭas n temsal i yeḍṛan mi akken i ulac-ik.
eng kab I wish you would shut the door when you go out. Bɣiɣ ad tmedleḍ tawwurt mi ara teffɣeḍ.
eng kab I read the article. La qqaṛeɣ aḍris-nni.
eng kab If God exists, why does this chaos rule the world? Lemmer yella Ṛebbi, ihi acuɣer wahṛuḥu-a yekkren deg umaḍal?
eng kab Are you there? Din i tellamt?
eng kab Have you ever worked with them? Laɛmeṛ i txedmemt yid-sent?
eng kab Tom called me back. Yessawel-iyi-d Tom i tikkelt nniḍen.
eng kab The people thirst for freedom. Agdud yeffud tilelli.
eng kab Tom still wants to go out with you. Mazal Tom yebɣa ad iffeɣ yid-wen.
eng kab Does the soup taste good? Telha lmeṛqa-nni?
eng kab I love to watch movies. Ḥemmleɣ ad nezheɣ isura.
eng kab The liver is an organ of the human body. Tasa d agman n tfekka n wemdan.
eng kab Are they still angry? Mazal-itent kan akken zeɛfent?
eng kab Whose guitar is this? N wumi-tt tgitar-a?
eng kab You're a problem. Kennemti d taluft.
eng kab Somebody must care for the patient. Ilaq win ara ibedden ar umuḍin-nni.
eng kab Japan consumes a lot of paper. Japun texdam aṭas n lkaɣeḍ.
eng kab Tom said he'd be going by train. Yenna-d Tom ad iṛuḥ s tmacint.
eng kab I always walk. Zgiɣ tedduɣ.
eng kab I'm not dating Tom. Ur ddukkuleɣ ara akked Tom.
eng kab Perfection is inside, they say. Ayen yelhan seg daxel, akken d-nnan.
eng kab He filled the bathtub with water. Yeččur tamcuceft d aman.
eng kab What a fright I got when I opened the door! Ay akken xelεeɣ mi d-lliɣ tappwurt!
eng kab Registration starts the twentieth of October. Ajerred ad yebdu deg ɛecrin Tubeṛ.
eng kab Peace be with you. Talwit fell-awen.
eng kab They like literature. Ḥemmlen tasekla.
eng kab I'll buy you something to eat. Ad awen-d-aɣeɣ ayen ara teččem.
eng kab Tom told Mary that he was planning to stay in Boston until October. Tom yenna i Mary d akken yegmen ad yeqqim deg Boston arma Tubeṛ.
eng kab I finished the work yesterday. Iḍelli i fukkeɣ axeddim.
eng kab Tom admitted his defeat. Isteɛṛef Tom s lexṣara-ines.
eng kab Tom is at peace now. Tura Tom atan di tawit.
eng kab Someone took my place. Yella ḥedd i yeṭṭfen amkan-iw.
eng kab Somebody's singing. Yella ḥedd i icennun.
eng kab Somebody's following me. Yella ḥedd i yi-d-itabaɛen.
eng kab Are you expecting Tom? La tettṛaǧuḍ Tom?
eng kab Do you know that Zinedine Zidane is Kabyle? Teẓṛiḍ belli Zindin Zidan d aqbayli?
eng kab Sami found the book very interesting. Sami yufa adlis d asneknay nezzeh.
eng kab Monkeys climb trees. Ttejgugulen yibekkan ar ṭṭjuṛ.
eng kab I think her opinion is important. Cukkeɣ ad telhu tikti-s.
eng kab Tom and Mary have lived in Boston since they got married. Seg wasmi yezweǧ Tom akked Mary nutni di Boston i ttɛacen.
eng kab What is over there? D acu i yḍṛan dihin?
eng kab It was over too quickly. Yekfa s temɣawla.
eng kab Do you have any friends? Tesɛiḍ kra n yemddukal?
eng kab What's wrong with going to Boston by myself? D acu i d-ugur ma ṛuḥeɣ ar Boston s timmad-iw?
eng kab I want you to make spaghetti for dinner. Bɣiɣ ad ak-d-egeɣ spagiti i yimensi.
eng kab We haven't yet discussed that problem. Ur nemmeslay ara ɛad ɣef wugur-a.
eng kab Do you know about Singapore? Tessneḍ kra ɣef Singapur?
eng kab Will you permit us to leave now? Ad ɣ-tserḥeḍ ad nṛuḥ tura ma ulac aɣilif?
eng kab You're part of the problem. Kečč d aḥric seg taluft.
eng kab Little strokes fell great oaks. Aẓemẓum ar uẓemẓum afrux yessuli lɛec-is.
eng kab How do you know? Amek i teẓṛam?
eng kab Night is when inspiration visits the poet. Tetterzaf-d tehregt s amedyaz deg yiḍ.
eng kab I don't remember where I met Tom for the first time. Ur cfiɣ ara anda i mlaleɣ Tom i tikkelt tamezwarut.
eng kab Have you ever worked with her? Leɛmeṛ i txedmemt yid-s?
eng kab Tom gradually moved closer to Mary. Kra kra i yettaẓ Tom ar Mary.
eng kab I am happy to see you again. Feṛḥeɣ imi kem-ẓṛiɣ i tikkelt nniḍen.
eng kab Give my best regards to your parents. Ini azul d aḥmayan i yimawlan-im.
eng kab Tom needs somebody to help him. Yuḥwaǧ Tom win ara t-iɛawnen.
eng kab Keep moving. Kemmlet mbiwlet.
eng kab That was amazing. Iwenneɛ mliḥ akya.
eng kab Tom gave the teacher an apple. Yefka Tom tatteffaḥt i tselmadt.
eng kab I don't know how much it's going to cost. Ur ẓriɣ ara acḥal ara d-tesqam.
eng kab The man is old. Meqqeṛ wergaz-nni.
eng kab Are you Hungarian? Kenwi d ihungariyen?
eng kab He will only write. Ad tt-yerr kan i tira.
eng kab I have a brother who's the same age as you. Ɣur-i gma ad yemmezg yid-k deg leɛmeṛ.
eng kab I'm Brazilian. Nekk d tabṛazilit.
eng kab He speaks English well. Yettmeslay taglizit akken iwata.
eng kab Did you hear what they were saying? Teslamt d acu i d-qqaṛent?
eng kab Somebody caught me by the arm. Tella tin i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
eng kab Defend yourself. Ḥareb ɣef yiman-ik
eng kab I can teach you how to cook. Zemreɣ ad ak-slemdeɣ asewwi.
eng kab Stand up, please. Kkrem ma ulac aɣilif.
eng kab I told Tom to take off his shoes. Nniɣ-as i Tom ad yekkes isebbaḍen-is.
eng kab Have you eaten? Teččiḍ?
eng kab Tom was lucky. Tom yesɛa zzheṛ.
eng kab Tom is pleased with his success. Yesteqneɛ Tom s rrabaḥa i yerbeḥ.
eng kab Won't somebody help me? Ɛni ulac win ara yi-iɛawnen?
eng kab Do you think anyone can see me? Ɣef leḥsab-nwen, tezmer ad iyi-d-tẓer yiwet?
eng kab Don't worry but question the gourd! Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
eng kab I coughed. Usiɣ.
eng kab Why does Tom want a horse? Acuɣer i yebɣa Tom aɛewdiw?
eng kab I know Tom likes a challenge. Ẓriɣ belli Tom iḥemmel acqirrew.
eng kab Do you like Italian? Tḥemmlem taṭelyanit?
eng kab I want somebody else. Bɣiɣ wayeḍ.
eng kab They paid separately. Yal yiwen ixelleṣ i yiman-is.
eng kab Somebody just called. Tella kra n yiwet i d-iluɛan tura.
eng kab Tom suddenly realized the attraction was mutual. Tom imir-nni kan i yeẓra d akken amjebbad yella-d seg sin n yidisan.
eng kab Do you like to be alone? Tḥemmlemt ad tilimt weḥd-nkent?
eng kab Tom was last seen on October 20th. Tom walan-t i tikkelt taneggarut deg 20 Tubeṛ.
eng kab I got somebody to help me do that. Sɛiɣ win ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ annect-a.
eng kab Why do you want all these? Ayɣer i tebɣiḍ akk annect-a?
eng kab You only have to follow him. Ḍfeṛ-it kan.
eng kab The anger empties the soul of all its resources, so that at the bottom appears the light. Urfan ssensayen akk iɣbula yesɛa iziɣeṛ, akken ad kad tafat deffir tillas.
eng kab It's spring. D tafsut.
eng kab You can't tell Tom what to do. Ur tezmiremt ara ad as-tinimt i Tom d acu ara yexdem.
eng kab The job is half done. Azgen n uxeddim-nwen ifukk.
eng kab We forgot all about Tom. Nettu akk ayen yeɛnan Tom.
eng kab We didn't eat dinner. Ur nečči ara imensi.
eng kab Do you know those children? Tessneḍ arrac-ihin?
eng kab Don't you even think about it? Ur tettxemmimeḍ ara ula fell-as?
eng kab It is raining. Yekkat ugeffur.
eng kab Choose carefully. Fernemt s ttawil.
eng kab How many days a year do you swim? Acḥal n wussan i tettεummuḍ deg useggas?
eng kab Congratulations! Gedha.
eng kab Where are the newspapers? Anda llan iǧarnanen?
eng kab Jump! Nteg!
eng kab Somebody's in trouble. Tella kra n yiwet i yesɛan uguren.
eng kab It's good for us. Ccah deg-neɣ !
eng kab Take time to eat your meals. Ečč s leɛqel-im.
eng kab I want you back today. Bɣiɣ ad tuɣaleḍ ass-a.
eng kab I'll keep my word, whatever may happen. Ad ṭṭfeɣ deg wawal-iw akken tella tegnit.
eng kab Somebody made a mistake. Yella walebɛaḍ i iɣelṭen.
eng kab Tom can understand Mary. Tom ur yezmir ara ad yegzu Mary.
eng kab Let's play this game. Ahawt ad nurar urar-a.
eng kab Go and take a cold shower. Ṛuḥ tcucfeḍ s isemmaḍen.
eng kab Show yourself. Beyyen-d iman-ik!
eng kab Tom hasn't yet been told not do that. Ur sɛelmen ara Tom belli ur t-ixeddem ara.
eng kab There are many more questions. Llan nnig wannect-a n yiseqsiyen.
eng kab They intend to get married tomorrow. Nwan ad zewǧen azekka.
eng kab I like to eat seasonal fruit. Ḥemmleɣ ad ččeɣ igumma n lawan.
eng kab I noticed that I was being observed. Rriɣ-d s lexbaṛ d akken llan ttmuqqulen-iyi-d.
eng kab Have you been happy in Portugal? Tfeṛḥem mi telliḍ deg Puṛtugal?
eng kab I'm going to get you out of here. Ad kem-id-ssuffɣeɣ syin.
eng kab I'm wandering in the dark. Aql-i la ţnemḍaṛeɣ i tillas.
eng kab Quiet down, please. Serked iman-im, ttxil-m.
eng kab Who would do something like this? Anwa ara d-ixedmen kra yeban annect-aki?
eng kab Help me, please. Di leɛnaya-nkent ɛawnemt-iyi.
eng kab Tom slammed the door angrily. Yeɣleq Tom tawwurt s zzɛaf.