dev.txt

eus	spa	Zergatik ez didate jaialdian sartzen uzten?	¿Por qué no me dejan entrar en la fiesta?
eus	spa	Ez zaitut gogoratzen.	Ni siquiera me acuerdo de ti.
eus	spa	Ez daukat telefono finkorik.	No tengo teléfono fijo.
eus	spa	Erabili eskura duzun guztia.	Usa todo lo que tengas a mano.
eus	spa	Informazioa beste toki batean bilatzeko erabakia hartu zuen	Decidió buscar información en otra parte.
eus	spa	Ez zara analfabetoa.	No eres analfabeto.
eus	spa	Orain dela bi aste ezagutu nuen.	La conocí hace dos semanas.
eus	spa	K-9 a filma ematen ari dira.	Están dando la película K-9.
eus	spa	Alkondara hauek berdinak dira. Neurri berekoak dira.	Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño.
eus	spa	Etor zaitez!	¡Ven!
eus	spa	Ezkondu ziren, seme-alabak izan zituzten, eta bere bizitzetan zehar zoriontsuak izan ziren.	Se casaron, tuvieron hijos, y a lo largo de sus vidas fueron felices.
eus	spa	Buruzagia bertan gelditu zen.	El jefe se quedó allí mismo.
eus	spa	Bera gaztea da? Bai.	"¿Ella es joven?" "Sí."
eus	spa	Iturria automatikoa da.	El grifo es automático.
eus	spa	Altxa zaitez!	¡Levántate!
eus	spa	Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: Maite zaitut.	El verso más bonito del poema más corto sólo tiene dos palabras: Te quiero.
eus	spa	Hileko ona da bi aldeetara kalea edonondik gurutzatu baino lehen begiratzea.	Es una buena regla mirar a ambos lados antes de cruzar la calle por cualquier lugar.
eus	spa	Lehenago aurkitu egin gara?	¿Nos hemos encontrado antes?
eus	spa	Taro, joan zaitez hortzak garbitzera.	Taro, ve a lavarte los dientes.
eus	spa	Lasai zaitez.	Cálmate.
eus	spa	Hazi al dut jaten?	¿Puedo empezar a comer?
eus	spa	Behia larrean bazkatzen da.	La vaca está pastando en el prado.
eus	spa	Nire aita duela lau urte hil zen.	Mi padre murió hace cuatro años.
eus	spa	Erratuta	Equivocado.
eus	spa	Ez da egunik ezer ikasten ez danik.	Nunca te irás a dormir sin haber aprendido algo nuevo.
eus	spa	Golfak liluratu egiten nau.	Me encanta el golf.
eus	spa	Horain lan egin behar dut.	Tengo que trabajar ahora.
eus	spa	Nire familian hiru mutil dira.	Son tres chicos en mi familia.
eus	spa	Lagundu ditugu.	Les hemos ayudado.
eus	spa	Hau nire herrialdeko istorioa da.	Esta es la historia de mi país.
eus	spa	Zeri buruz mintzatzen ari da?	¿De qué habla?
eus	spa	Goizero erosketak egitera noa.	Todas las mañanas voy de compras.
eus	spa	Gainerako guztian bezala, zerbait ederra dago bekatuan.	Como en todo lo demás, hay algo bello en el pecado.
eus	spa	Kolore berdea atsegin dut.	Me gusta el color verde.
eus	spa	Horrela ezagutu nuen zure ama.	Así conocí a vuestra madre.
eus	spa	Denbora asko itxaron genuen parkean.	Esperamos mucho tiempo en el parque.
eus	spa	Badirudi uda hau ere freskua izango dela.	Parece que este verano también será fresco.
eus	spa	Nire amaren aita nire aitona da.	El padre de mi madre es mi abuelo.
eus	spa	Ze nolako lekua da hau?	¿Qué clase de lugar es este?
eus	spa	Mutilak mendira joan dira.	Los chicos han ido al monte.
eus	spa	Dolar bat ehun zentimo da.	Un dólar con cien céntimos.
eus	spa	Jonek ez du lanik egin nahi.	Jon no quiere trabajar.
eus	spa	Hemen aspertuta zaude?	¿Estás aburrido aquí?
eus	spa	Gaur zauritu naiz.	Hoy me he herido.
eus	spa	Nire kamera zurearen berdina da.	Mi cámara es la misma que la tuya.
eus	spa	Lagundu.	Ayúdame.
eus	spa	Ondo egiten duzu txortan, baina aitak are eta hobeto.	Tú follas bien, pero papá todavía mejor.
eus	spa	Arratoi asko daude sabaian	Hay muchas ratas en el techo.
eus	spa	Dakizun guztia ez esan.	No digas todo lo que sabes.
eus	spa	Izoskia erosi dizut, muzu bat eman dituzu.	Si me compras un helado, te doy un beso.
eus	spa	Berak ez zuen New York inoiz lehenago ikusi, beraz nik erakutsiko niola esan nion	Ella nunca antes había visto Nueva York, por consiguiente yo le dije que se la mostraría.
eus	spa	Bidai horretarako diru asko behar da.	Ese viaje es muy caro.
eus	spa	Zugana heltzeko bidea erakuts nazazu.	Muéstrame el camino para llegar a ti.
eus	spa	Zein da munduko kontinenterik jendetsuna ?	¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
eus	spa	Non egon zinen bart?	¿Dónde has estado esa noche?
eus	spa	Lan egingo dugu!	¡Trabajemos!
eus	spa	Barkatu, ni lehenago nengoen ilaran.	Disculpe, yo estaba antes en la cola.
eus	spa	Amak umearengana luzatu zuen eskua irribarre distiratsu batekin.	La madre extendió la mano a su hijo con una agradable sonrisa.
eus	spa	Protoia elektroia baino 1836 aldiz astunagoa da.	El protón es 1836 veces más pesado que el electrón.
eus	spa	Itsasontzi batean ibaia gurutzatuko dugu.	Cruzaremos el río en un barco.
eus	spa	Hoberen igeri egiten duena naiz.	Soy el que mejor nada.
eus	spa	Euria egiten zuen arren, irtetea erabaki genuen.	Pese a estar lloviendo, decidimos salir.
eus	spa	Espero dut bihar eguraldi ona egitea.	Espero que nos haga buen tiempo mañana.
eus	spa	Itsasten duzu?	¿Lo pegas?
eus	spa	Zein izan zen Erdi Aroaren bukaeran asmatu zen makinarik inportanteena?	¿Cuál fue la máquina más importante que se inventó a finales de la Edad Media?
eus	spa	Berriak entzun dituzu?	¿Has escuchado las noticias?
eus	spa	Aspaldiko!	¡Cuánto tiempo!
eus	spa	Ez dut erretzen, ezta edaten ere.	Ni fumo ni bebo.
eus	spa	Emakume harengandik aldendu beharko zinateke.	Deberías alejarte de aquella mujer.
eus	spa	Idazleak ardoa edan du.	El escritor ha bebido vino.
eus	spa	Eltxoak asko gorroto ditut.	Detesto los mosquitos con toda mi alma.
eus	spa	Ez izan hain zazpiki.	No seas tan impaciente.
eus	spa	Ezin dut ziurtatu gertatuko denik.	No puedo asegurar que vaya a ocurrir.
eus	spa	Munduan 800.000 pertsonek hitz egiten dute euskaraz.	En el mundo unas 800.000 personas hablan euskera.
eus	spa	Nire bizitza kontraesan hutsa da.	Mi vida es una contradicción.
eus	spa	Muirielek orain 20 urte ditu.	Ahora, Muiriel tiene 20 años.
eus	spa	Noiz amaitzen da pelikula?	¿Cómo termina la película?
eus	spa	Ez ahaztu puntua jartzen esaldiaren amaieran.	No olvide poner punto al final de la frase.
eus	spa	Hanburgesa nahiko ditut.	Tengo suficientes hamburguesas.
eus	spa	Nire semeak oraindik ez dauka eskolara joateko adinik.	Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
eus	spa	Familia handia daukazu?	¿Tienes una familia grande?
eus	spa	Zu izango banintz, ez nintzateke horra joango.	Yo no iría allí si fuera tú.
eus	spa	Tom ekipajeko karrua kargatu zuen.	Tom cargó el carrito para el equipaje.
eus	spa	Bazatozte?	¿Venís?
eus	spa	Deitzen zaituen horrek ez zaitu ezagutzen?	¿Aquel que te invoca te desconoce?
eus	spa	Jakintzak hobeak eta libreagoak egiten gaitu.	El saber nos hace libres.
eus	spa	Tom eta Maria gustoko dute saskibaloira jokatzea	A Tom y a María les gusta jugar al baloncesto.
eus	spa	Argudioa onartzen dut.	Admito el argumento.
eus	spa	Zer gertatu da?	Qué ha pasado?
eus	spa	Nire aitaren arrebak eta nire amaren ahizpak nire izekoak dira.	La hermana de mi padre, y la hermana de mi madre son mis tías.
eus	spa	Zer nahi duzu?	¿Qué quieres?
eus	spa	Diru hau janaria erosteko da.	Este dinero es para comprar comida.
eus	spa	Ederra naizela uste duzu?	¿Crees que soy bonita?
eus	spa	Zertaz hitz egiten ari dira?	¿De qué están hablando?
eus	spa	Frantsesa ikasiko dut arratsalde horretan.	Voy a estudiar francés esa tarde.
eus	spa	Lan egin dezagun!	¡Trabajemos!
eus	spa	Bere herrialdearengatik bere bizitza eman zuen.	Dio la vida por su país.
eus	spa	Pobrearen aberastasuna, haurrak.	La riqueza del pobre, niños.
eus	spa	Joan zaitez izotza erostera.	Ve a comprar hielo.
eus	spa	Ez?	¿No?
eus	spa	Ez didate ezta hitz egiten uzten.	No me dejan ni respirar.
eus	spa	Ni ez nengoen amesten.	Yo no estaba soñando.
eus	spa	Diru nahi izan banu, hau erosiko nuke.	Si tuviese suficiente dinero, compraría esto.
eus	spa	Zure mezua lehenago ez erantzuteagatik, aitzakia, okupatuta zegoen.	Disculpa por no responder tu mensaje antes, estaba ocupado.
eus	spa	Kaxa handi bat zeukan bere besoetan.	Tenía una gran caja en sus brazos.
eus	spa	Gau oso-oso bero bat zen.	Era una noche muy, muy caliente.
eus	spa	Jolastera joan baino lehen, etxekolanak amaitu, mesedez.	Antes de iros a jugar, acabad los deberes, por favor.
eus	spa	Untxi gaizto bat zen.	Era un conejo malo.
eus	spa	Allan, gure lehendaria izendatzen dut.	Declaro a Allan nuestro vicepresidente.
eus	spa	Kontainer berdea iglu forma du.	El contenedor verde tiene forma de iglú.
eus	spa	Mariak bere lepoko berria jantzen du.	María se pone su nuevo collar.
eus	spa	Gaur eguneko txanda tokatzen zait.	Hoy me toca el turno de mañana.
eus	spa	Berak laguntza eskaini zigun.	Él nos ofreció su ayuda.
eus	spa	Zenbat balio du besaulkiak?	¿Cuánto cuesta el sillón?
eus	spa	Nire emastearen aita nire aitaxea da.	El padre de mi mujer es mi suegro.
eus	spa	Nork lagundu zuen?	¿Quién ayudó?
eus	spa	Odol asko galdu nuen.	Perdí mucha sangre.
eus	spa	Jarraitu	¡Síganme!
eus	spa	Zu gabe ez naiz ezer.	Sin ti no soy nada.
eus	spa	Primeran!	¡Genial!
eus	spa	Lau egunez geratzen naiz Pekinen	Me quedo cuatro días en Pekín.
eus	spa	Ongi, maitea, gabon!	Ok, cariño, ¡buenas noches!
eus	spa	Badakizu ekarri gintuela.	Sabes que nos trajo.
eus	spa	Gu hirurok gauak pasatzen genituen itzarrik Yumezakin.	Nosotros tres solíamos tirarnos las noches en vela en Yumezaki todo el tiempo.
eus	spa	Ikasleak dira?	¿Son ellas estudiantes?
eus	spa	Nire txartel guztiak indargabetu nituen bat izan ezik.	Cancelé todas mis tarjetas de crédito menos una.
eus	spa	Krokodilo gazteak elikatzen dira karramarro, insektua eta igelekin.	Los cocodrilos jóvenes se alimentan de cangrejos, insectos y ranas.
eus	spa	Belgikan, flandriarrek egunen batean independentzia aldarrikatu nahi dute.	En Bélgica, los flamencos quieren declarar su independencia algún día.
eus	spa	Nire amamaren hortz artifizialak dira	Son los dientes postizos de mi abuela.
eus	spa	Mugikor bat dut gelan.	Tengo un teléfono en mi pieza.
eus	spa	Elebiduna zara?	¿Es usted bilingüe?
eus	spa	Denbora gutxi barru nire urtebetetzea izango da.	Dentro de poco será mi cumpleaños .
eus	spa	Pentsatu.	Piénsalo.
eus	spa	Ostirale arratsaldean etorriko naiz.	Vendré el viernes por la tarde.
eus	spa	Pasaportea lapurtu zidaten.	Me robaron el pasaporte.
eus	spa	Noiz egongo zinateke hemen?	¿Cuándo estarías aquí?
eus	spa	Ikasten ibili zara?	¿Has estado estudiando?
eus	spa	Lan egin ez dut nahi.	No quiero trabajar.
eus	spa	Non zaude?	¿Dónde estás?
eus	spa	Ez dut inoiz ere ez nire ordutegia betetzen.	Nunca cumplo mi horario.
eus	spa	Nik itsaskizko paella nahiago dut.	Yo prefiero la paella de marisco.
eus	spa	Gabon, Timmy.	Buenas noches, Timmy.
eus	spa	Euskaraz subjektu iragankorrak ergatibo atzizkia behar du.	En vascuence el sujeto activo debe llevar el afijo ergativo.
eus	spa	Ez nengoen maiteminduta.	No estaba enamorada.
eus	spa	Segapoto bat dut gelan.	Tengo un teléfono en mi pieza.
eus	spa	Instalazio geotermiko bat jarri nahi dut	Quiero poner una instalación geotérmica.
eus	spa	Tomas futbol jokalaria da.	Tomás es jugador de fútbol.
eus	spa	Salduta sentitzen naiz.	Me siento muy traicionada.
eus	spa	Ekuadorreko hiribura Quito da, mendialdeko Pichincha probintzian.	La capital de Ecuador es Quito, en la provincia montañosa de Pichincha.
eus	spa	Deitzen zenidala ikusi dut.	He visto que me llamabas.
eus	spa	Ur botila bat, mesedez.	Una botella de agua, por favor.
eus	spa	Seme-alabarik euki nahi dituzu?	¿Quieres tener hijos?
eus	spa	Ez dakit zergatik gidatzen zuen.	No sé por qué conducía.
eus	spa	Tenisera jokatu zuen.	Jugó al tenis.
eus	spa	Igandeetan sarrera dohainik da.	La entrada es gratuita los domingos.
eus	spa	Dislexia daukagun guztiok ez genuen txikitan 'd' eta 'b' nahasten.	No todos los que tenemos dislexia confundíamos de pequeños la 'd' y la 'b'.
eus	spa	Nire izena Koldo da.	Mi nombre es Luís.
eus	spa	Berak begiratzen gaitu.	Ella nos mira.
eus	spa	Aurkari bikaina zara.	Eres un gran oponente.
eus	spa	Mutila etxera bueltatu da.	El chico ha vuelto a casa.
eus	spa	Gauza bat egin dezazun behar dut.	Necesito que hagas algo.
eus	spa	Akatz gertatu zen	Ocurrió un error.
eus	spa	Liburua txikia da.	El libro es pequeño.
eus	spa	Zerbait daukazu ilean.	Tienes algo en el pelo.
eus	spa	Gaur arratsaldean hotz asko egiten du.	Esta tarde hace muchísimo frío.
eus	spa	Kreditu-txartela onartzen al du?	¿Acepta tarjeta de crédito?
eus	spa	Nire etxea polita da.	Mi casa es bonita.
eus	spa	Zergatik dago hainbeste emakumeen kontrako tratu txarrak mundu osoan?	¿Por qué hay tanto maltrato contra la mujer en el mundo?
eus	spa	Orain sentitzen dut.	Ahora lo estoy sintiendo.
eus	spa	Bost minutu egon ziren ikusleak txalo egiten etengabe.	El público aplaudió durante cinco minutos completos.
eus	spa	Hark bere nagusiari pentsatzen zuena esan zion.	Ella habló a su superior de lo que pensaba.
eus	spa	Kolore beltza gogoko dut.	Me gusta el color negro.
eus	spa	Guk zortzietan gosalduko dugu	Nosotros desayunaremos a las ocho.
eus	spa	Agian Tomek ezin izango du egin.	Posiblemente Tom no puede hacerlo.
eus	spa	Berak pentsatzen du jenio bat dela.	Él piensa que es un genio.
eus	spa	Ate-kolpe bat entzun nuen.	Escuché un portazo.
eus	spa	Telebistako bolumena igo.	Sube el volumen al televisor.
eus	spa	Lau gizon eta hiru emakume gure etxean daude.	Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
eus	spa	Esaldi hau okerra da.	Esta oración es incorrecta.
eus	spa	Hondartzako harea oso bero dago.	La arena de la playa está muy caliente.
eus	spa	Fruituak ez ukitu!	¡No toquen la fruta!
eus	spa	Ez zara behar bezain azkarra.	No eres lo bastante rápido.
eus	spa	Tom bere logelan dago, maleta egiten.	Tom está en su cuarto, haciendo una maleta.
eus	spa	Nire idazkian azaldu nion.	Se lo expliqué en mi escrito.
eus	spa	Etxea zaintzen dugu.	Cuidamos la casa.
eus	spa	Sugegorri komuna bizierrulea da	La víbora común es ovovivípara.
eus	spa	Kaixo, nire izena Pekka da. Zer da zure izena?	Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cómo te llamas?
eus	spa	Zaude! Zoaz!	¡Tú estás aquí!
eus	spa	Mesedez utzi niri bolaluma bat.	Por favor, déjame una pluma.
eus	spa	Ulertze onari hitz gutxi.	A buen entendedor pocas palabras bastan.
eus	spa	Erantzun!	¡Contesta!
eus	spa	Norena da erlojuak?	¿De quién es el reloj?
eus	spa	Ez dut ikusi Tom urteetan.	No he visto a Tom en años.
eus	spa	Laster arte!	¡Hasta pronto!
eus	spa	Ez zegoen nitaz maiteminduta.	No estaba enamorada de mí.
eus	spa	Itsatsiko duzu?	¿Lo pegas?
eus	spa	Bera eskegi egin zuen agurtu gabe.	Ella colgó sin decir adiós.
eus	spa	Sukaldean egongo naiz.	Voy a estar en la cocina.
eus	spa	Garrantzitsua dela esan didate.	Me han dicho que era importante.
eus	spa	Krisi honek erreforma bizkor zabalak egiteko aukera eskaintzen du	Esta crisis ofrece la ocasión de realizar rápidamente amplias reformas.
eus	spa	Iparraldean bizi naiz.	Vivo en el norte.
eus	spa	Hotza egiten du.	Hace frío.
eus	spa	Denbora ederra alferrik galtzen ari gara.	Estamos desperdiciando tiempo precioso.
eus	spa	Entzun ezazue!	¡Escuchad!
eus	spa	Eman iezadazu erdia.	Deme la mitad.
eus	spa	Berak ez ditu aldizkari asko irakurtzen.	Él no lee muchos periódicos.
eus	spa	Oso nekatuta nago	Estoy muy cansado.
eus	spa	Hegazti hauek Afrikako iparralderantz mugitzen dira neguan.	Estas aves emigran al norte de África en invierno.
eus	spa	Horra joango naiz, euria egiten badu ere.	Iré allí aunque llueva mañana.
eus	spa	Berari ez zaio beisbola asko gustatzen.	A ella no le gusta mucho el béisbol.
eus	spa	Hura auzora aldatu zen.	Él se mudó al barrio.
eus	spa	Ángela Merkel alemaniako politika da.	Ángela Merkel es una política alemana.
eus	spa	Eraikinak hogei solairu ditu.	El edificio tiene veinte pisos.
eus	spa	Zer ikusi dugu?	¿Qué es lo que ves?
eus	spa	Zertarako erabiltzen duzu hau?	¿Para qué usas esto?
eus	spa	Dei nazazu.	¡Llámame!
eus	spa	Ez zegoen inork begira	Nadie estaba mirando.
eus	spa	Nora zoaz?	¿Adónde vas?
eus	spa	Elefante bat bezalakoa da.	Es como un elefante.
eus	spa	Sartu ezazu autoa garagean.	Mete el coche en el garaje.
eus	spa	Aurreko idazkinean aurreratu nion.	Se lo anticipé en mi escrito anterior.
eus	spa	"Mila esker"."Ez horregatik".	"Gracias." "De nada."
eus	spa	Tomek zerbait gehiago guri erakusteko daukala esaten du.	Tom dice que tiene algo para mostrarnos.
eus	spa	euskaldunak oso kristauak dira	Los vascos son muy cristianos.
eus	spa	Lorategia duen etxea bilatzen dugu.	Buscamos una casa con jardín.
eus	spa	Jakin izan beharko nuke.	Debí haberlo sabido.
eus	spa	Dama hori aktoresa zela esaten zen.	Se decía que esa dama era una actriz.
eus	spa	Atzo ez nuen liburu bat irakurri.	No leí ningún libro ayer.
eus	spa	Tom-ek urtxintxak ditu gustuko.	A Tom le gustan las ardillas.
eus	spa	Dudarik gabe baten batek atea irekita utzi zuen.	Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
eus	spa	Ni zu banintz, arreta prestatuko nuke	Yo que tú atendería.
eus	spa	Ez dut nire etxe akuran jarriko.	No pienso poner la casa en alquiler.
eus	spa	Katua eta txakurra bezala ibili.	Caminar como un gato y un perro.
eus	spa	Bilobarik duzu?	¿Tienes nietos?
eus	spa	Egunero bainatzen diren pertsonak daude, eta bainatzen ez direnak ere.	Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
eus	spa	Hori sinetsiko duenik ez da jaio oraindik.	Aún no ha nacido quien se pueda creer eso.
eus	spa	Haren biloba Holandan bizi da.	El nieto de él vive en Holanda.
eus	spa	Papera moztu zenuen?	¿Cortaste el papel?
eus	spa	Ez dut berriro aipatuko.	No lo mencionaré de nuevo.
eus	spa	Kaixo.	Hola.
eus	spa	Astelehenean ikusten gara	Nos vemos el lunes.
eus	spa	Egia da gaixorik dagoela.	Es cierto que él está enfermo.
eus	spa	Egia esan zenuen?	¿Dijiste la verdad?
eus	spa	Kaixo aitona.	Hola, abuelo.
eus	spa	Umezain gabil.	Estamos de niñeros.
eus	spa	Papera eta kartoia zaborrontzi urdinean kokatu behar dira.	El papel y el cartón hay que depositarlos en el contenedor azul.
eus	spa	Scott-ek lehendabizi erlojua liburu baten truke aldatu zuen eta gero liburua diru truke.	Scott primero cambió un reloj por un libro, luego el libro por dinero.
eus	spa	Sentsazio hau gogoko dut.	Esta sensación me gusta.
eus	spa	Hemen aparkatu dezakezu.	Puedes aparcar aquí.
eus	spa	Kondoirik ba al duzu?	¿Ya tienes condones?
eus	spa	Haiek artoa erein zuten beraien landan.	Ellos sembraron trigo en su campo.
eus	spa	Zertarako erabiliko duzu?	¿Para qué lo vas a usar?
eus	spa	Euri-zaparradak blai utzi gaitu.	El chaparrón nos dejó mojados.
eus	spa	Irakuts iezadazu zure helbide berria.	Enséñame tu nueva dirección.
eus	spa	Liburua bueltako dut ahal dudanean.	Devolveré el libro en cuanto pueda.
eus	spa	Hura Ken bain askoz ere zaharragoa da.	Él es mucho mayor que Ken.
eus	spa	Utz iezaiozue, tripulazio guztiari, ontzia!	¡A toda la tripulación, abandonen la nave!
eus	spa	Zein hiritatik igarotzen da Mississippi ibaia?	¿Por qué ciudad pasa el río Mississippi?
eus	spa	Nire ama nitaz harro dago.	Mi mamá está orgullosa de mí.
eus	spa	Hori ez da gertatuko.	Eso no va a pasar.
eus	spa	Ez duzu entzun zer azkar hitz egiten zuen?	¿Escuchas lo rápido que habla?
eus	spa	Berak whiski saltzen du.	Él vende whisky.
eus	spa	Aupa, Tom.	Hola, Tom.
eus	spa	Kolore gorria gogoko dut.	Me gusta el color rojo.
eus	spa	Zein ideia on!	¡Qué buena idea!
eus	spa	Ondo?	¿Correcto?
eus	spa	Zer ikusi dugu?	¿Qué hemos visto?
eus	spa	Hau ez da posible zuzendariordeari iritzia eskatu gabe.	Esto no es posible sin pedir la opinión a la vicedirectora.
eus	spa	Gabon. Amets politak.	Buenas noches. Bonitos sueños.
eus	spa	Zugana noa.	Yo voy hacia ti.
eus	spa	Bere semeak beldurrez dar-dar egiten zuen.	Su hijo temblaba de terror.
eus	spa	Hasierako letra larria behar luke.	La primera letra debería ser mayúscula.
eus	spa	Euria egiten badu, zer egingo duzu?	¿Qué vas a hacer si llueve?
eus	spa	Zer egiten duzue hor?	¿Qué hacéis ahí?
eus	spa	Argia itzaltzea ahaztu genuen.	Nosotros nos olvidamos de apagar la luz.
eus	spa	Azpertuta nago.	Estoy aburrido.
eus	spa	Goitik behera miatzen dizkiote.	Lo examinan de arriba abajo.
eus	spa	Euria etxabotaka ari du kanpoan!	¡Está diluviando ahí fuera!
eus	spa	Esaidazu noiz nahi duzun nik han egotea.	Hágame saber cuándo me quiere allí.
eus	spa	Nik benetan ikusi nuen.	Yo de verdad lo vi.
eus	spa	Gutxitze prozesu gogorra jasan du, etenik gabe lurraldeak galduz	Ha sufrido un proceso un tanto duro, perdiendo terreno sin cesar.
eus	spa	Eskua eman.	Dar la mano.
eus	spa	Barkatu!	¡Disculpa!
eus	spa	Ez dut zure lepokoa nahi.	No quiero tu corbata.
eus	spa	Pentsa ezazu!	¡Pensá!
eus	spa	Neymar: Real Madridentzt edozer da posible.	¿Neymar al Madrid? Todo es posible.
eus	spa	Kaixo denori!	¡Hola a todos!
eus	spa	Bizitza polita da.	La vida es bella.
eus	spa	Ingeleses hitz egitea erabilgarria da.	Hablar inglés es útil.
eus	spa	Zer axola zaizue bere aisialdian beste batzuek egiten dutena?	¿Qué te importa a ti, lo que hagan otros en su tiempo libre?
eus	spa	Blai eginda nago barruko arroparaino.	Estoy empapado hasta la ropa interior.
eus	spa	Gerran zehar milioi bat pertsonak bizia galdu egin zuten.	Un millón de personas perdieron la vida durante la guerra.
eus	spa	Ni polita naiz.	Yo soy bonito.
eus	spa	Musika entzunez igo nuen nire animoa.	Me levanté el ánimo escuchando música.
eus	spa	Begiratu ile luzedun neskari	Mira a la chica de pelo largo.
eus	spa	Zu ez zara gaizki portatu zena, baizik eta ni.	No eres tú el que se portó mal, sino yo.
eus	spa	Guztia bizi nahi dut.	Quiero vivirlo todo.
eus	spa	Tom jadanik altzatu da.	Tom ya está levantado.
eus	spa	Betaurrekoak behar ditudala uste dut.	Creo que necesito gafas.
eus	spa	Ez ezazu azkar hitz egin.	No hables deprisa.
eus	spa	Hain nekatuta zegoen ezin zuela ibili.	Ella estaba tan cansada que no podía andar.
eus	spa	Kaixo panpoxa!	¡Hola guapa!
eus	spa	Hemen dembora asko nengoan.	He estado por aquí mucho tiempo.
eus	spa	Bi seme edo seme bat eta alaba bat dituela uste dut.	Creo que tiene dos hijos.
eus	spa	Zergatik?	¿Por qué?
eus	spa	Benetan gogoko dudan argazkia da.	Es una foto que me gusta de verdad.
eus	spa	Noiz da zure urtebetetzea?	¿Cuándo es tu cumpleaños?
eus	spa	Ogia oraindik berotuta dago.	El pan está todavía calentito.
eus	spa	Nahi baduzu eramango zaitut.	Si quieres, te llevo.
eus	spa	Tomek beti laguntzen gaitu.	Tom siempre nos ayuda.
eus	spa	Zer hartuko duzu gaur bazkaltzeko?	¿Qué vas a comer hoy?
eus	spa	Hau nola deitzen da?	¿Esto cómo se llama?
eus	spa	Abandonatu ninduzun.	Me abandonaste.
eus	spa	Zure mundua argitzen du.	Ella ilumina tu mundo.
eus	spa	Sofia agurtu zuten.	Saludaron a Sofía.
eus	spa	Orain ez dut irakurtzeko gogorik.	No tengo ganas de leer ahora.
eus	spa	Asko maite zaitut.	Te quiero mucho.
eus	spa	Zein alkandora-neurri erabiltzen duzu normalean?	¿Qué talla de camisa utiliza usted normalmente?
eus	spa	Hasi!	¡Empieza!
eus	spa	Bidai on.	¡Buen viaje!
eus	spa	Umeak zaintzen ari naiz	Estoy cuidando niños.
eus	spa	Tenisa zaila da. Ez dakit inozi nondik etorriko den pilota.	El tenis es difícil. Nunca sé por dónde va a venir la bola.
eus	spa	Nire zapatak zureak baino txikiagoak dira.	Mis zapatos son más pequeños que los tuyos.
eus	spa	Gizona ezin da bizi bere ametsak barik.	El hombre no puede vivir sin sueños.
eus	spa	Bera abesten zuen, hark gitarra jotzen zuen eta guk dantzatzen genuen.	Ella canta, él toca la guitarra y nosotras bailamos.
eus	spa	Norentzat ekarri duzu hezurra?	¿Para quién has traído el hueso?
eus	spa	Zuk ulertzen didan persona bakarra zara.	Tú eres la única persona que me entiende.
eus	spa	Mary-k titi faltsuak ditu.	Mary tiene lolas falsas.
eus	spa	Edari bat nahi duzu?	¿Quieres una bebida?
eus	spa	Rusera hitz egiten duzu?	¿Hablas ruso?
eus	spa	Edozein modura zurekin dantzatzea gustatuko litzaidake.	Me gustaría bailar contigo sea como sea.
eus	spa	Bere izena aberri osoan da ezaguna.	Su nombre es conocido en todo el país.
eus	spa	Ezin izango dugu ihes egin.	No podremos escapar.
eus	spa	Ni zuek banintz, ordainduko nuke	Yo que vosotros lo pagaría.
eus	spa	Arotza naiz.	Soy maderero.
eus	spa	Eguzkirako betaurreko hauek handiegiak dira	Estos lentes de sol son demasiado grandes.
eus	spa	Astiro hitz egingo dut.	Hablaré despacito.
eus	spa	Gaur egun ona da.	Hoy es un buen día.
eus	spa	Esan nizunari buruz gehiago pentsatu duzu?	¿Has pensado más acerca de lo que te dije?
eus	spa	Hamahiru urtekin hasi nintzen frantsesa ikasten.	Comencé a estudiar francés a los trece.
eus	spa	Harritzen nau berak horrelako gauza bat egitea.	Me sorprende que ella hiciera algo así.
eus	spa	Bere haserreak ditu baina berdin gustoko dut.	Él tiene sus defectos, pero me gusta igual.
eus	spa	Gizakiaren bihotza deabruaren etxebizitza da; batzuetan infernu bat sentitzen dut nire barnean.	El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
eus	spa	Amodioa ezagutu nahi dut	Quiero conocer el amor.
eus	spa	Anbulantzia deituko dut?	¿Llamo a la ambulancia?
eus	spa	Horretaz gogoratzen naiz.	Me acuerdo de eso.
eus	spa	Ez zigun hitzik esan.	No nos dijo ni una palabra.
eus	spa	Tontolapikoa!	¡Tonto!
eus	spa	Geldi. Ez dut nahi.	Para. No quiero.
eus	spa	Baita zuri ere.	No hay de qué.
eus	spa	Berak gogorarazi zidan nire barkaezin kondukta	Ella me hizo recordar mi imperdonable conducta.
eus	spa	Zer da hori?	¿Qué es eso?
eus	spa	Festan bere lagunak aurkeztu zizkidan.	Me presentó a sus amigos en la fiesta.
eus	spa	Ez joateko esan nion	Le dije que no se fuera.
eus	spa	Eskuak garbi dituzue?	¿Tenéis las manos limpias?
eus	spa	Zein herrik osatzen zuten "Ardatzaren Potentziak " bigarren mundu-gerran?	¿Qué países formaban las "potencias del eje" en la segunda guerra mundial?
eus	spa	Almeriako Unibertsitateko irakaslea naiz	Soy profesor de la Universidad de Almería.
eus	spa	Nire txakurra garbi dago	Mi perro está limpio.
eus	spa	Hiltzen ari dira.	Se están muriendo.
eus	spa	(Aldarrikapenaren 13. atala - 1.). Pertsona orok du joan eta etorri aske ibiltzeko eskubidea eta Estatu baten lurraldean bizilekua aukeratzekoa.	Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado.
eus	spa	Zuk irakurri dituzun liburu guztiak irakurri ditut.	He leído todos los libros que has leído.
eus	spa	Ingelesez egiten du, alemaniar doinuaz.	Habla inglés con un acento alemán.
eus	spa	Atearen kolpe bat entzun nuen.	Escuché un golpe de la puerta.
eus	spa	Orduan, hori erosiko duzu ala ez?	Entonces, ¿vas a comprar eso o no?
eus	spa	Baita zuri ere.	No hay por qué.
eus	spa	Zein da txakur bat zigortzeko modurik onena?	¿Cuál es la mejor forma de castigar a un perro?
eus	spa	Hiru izozki, mesedez.	Tres helados, por favor.
eus	spa	Gaur hitza eman, bihar haizeak eraman.	Las palabras se las lleva el viento.
eus	spa	Prestatu.	Preparaos.
eus	spa	Ez naiz jatera aterako.	No saldré para comer.
eus	spa	Lagundu nahi didazu?	¿Me quieres ayudar?
eus	spa	Urarik gabe ezingo zenuke bizi	Sin agua podrías no vivir.
eus	spa	Non dago ezberdintasuna?	¿Dónde está la diferencia?
eus	spa	Elkartasunean dago indarra.	En la unión está la fuerza.
eus	spa	Nongoa zara? Ni Ekuadorrekoa naiz.	"¿De dónde eres?" "Yo soy de Ecuador."
eus	spa	Oroimena lantzea garrantzitsua da.	Es importante ejercitar la memoria.
eus	spa	Uste dut tom etxera joan beharko dela.	Creo que Tom debería irse a casa.
eus	spa	Nola sartu zinen?	¿Cómo entraste?
eus	spa	Gaztea naiz.	Soy joven.
eus	spa	Barkatu, Xinqiao jatetzea hemendik urrun dago?	Perdone, ¿está el restaurante Xinqiao lejos de aquí?
eus	spa	Urtxintxak intxaurrak jatea gustuko dute.	A las ardillas les gusta comer nueces.
eus	spa	Badakit non bizi den baina sekretua da.	Sé donde vive pero es un secreto.
eus	spa	Tindategirik dago hemen?	¿Hay una tintorería aquí?
eus	spa	Ez dakit bihar lanera joango naizen	Mañana no sé si iré a trabajar
eus	spa	Hunkitua igartzen zaio.	Ella se ve emocionada.
eus	spa	Ikasleek partzialetako azken lanak entregatu zituzten.	Los alumnos entregaron su trabajo de fin de parciales.
eus	spa	Irudimena jende gehienak imajina ez dezake gauza da.	La imaginación es algo que la mayoría de la gente ni se puede imaginar.
eus	spa	Ni txakur bat ikusi nuen.	Yo vi un perro.
eus	spa	Aterpeko bat behar ba duzu, bat eskaini ahal dizut.	Si necesitas un paraguas, te puedo prestar uno.
eus	spa	Beste inor ez baino geiago maite zaitut.	Te quiero más que a nadie.
eus	spa	Ez gaude zuhurtziagabek.	No seamos imprudentes.
eus	spa	Kasu honetan, esku-dirutan erostea onuragarriagoa da.	En este caso, es más ventajoso comprar al contado.
eus	spa	Nik hogeita bost urte ditut	Tengo ochenta y cinco años.
eus	spa	Propietatea lapurketa bat da.	La propiedad es un robo.
eus	spa	Emi neska ona da.	Emi es una buena chica.
eus	spa	Erdaraz idatzi	Escribid español.
eus	spa	Zenbat arreba dituzu?Zenbat anaia dituzu?	¿Cuántos hermanos tienes?
eus	spa	Zer hartuko duzu gaur afaltzeko?	¿Qué vas a comer hoy?
eus	spa	hiru umeetako bakoitzak sari bat jaso zuen	Cada uno de los tres niños recibió un premio.
eus	spa	Hezkuntza etxean hasten da.	La educación comienza en casa.
eus	spa	Ez egin inori zerbait, zuri horrelakorik egitea gustatuko ez balitzaizu.	No hagas a nadie lo que no quieras que te hagan a ti.
eus	spa	Paella asko gustatzen zait.	Me encanta la paella.
eus	spa	Nongao zara?	¿De dónde eres?
eus	spa	Agur!	¡Adiós!
eus	spa	Barkatu!	¡Perdona!
eus	spa	Ez dut nahi argazkiak ateratzea.	No quiero sacar fotos.
eus	spa	Mesedez, erakutsi hori.	Por favor, enséñame eso.
eus	spa	Zein maskota gustatzen zaizu zuri?	¿Qué mascota te gusta?
eus	spa	Hemen gaude berriro.	Aquí estamos otra vez.
eus	spa	Aurkeztu behar naizela pentsatzen dut	Imagino que debería presentarme.
eus	spa	Metal bat bezalakoa naiz.	Soy como un metal.
eus	spa	Ni irakaslea naiz.	Yo soy profesor.
eus	spa	Ez jarri koloretsua.	No te pongas colorada.
eus	spa	Tom-etik oso hurbil nago	Estoy muy cerca de Tom.
eus	spa	Gonbidatuek zenbait diskurtso entzun zituzten.	Los invitados escucharon algunos discursos.
eus	spa	Klase ostean futbolera jolastuko dugu.	Jugaremos al fútbol después de las clases.
eus	spa	Non dago liburutegia?	¿Dónde está la biblioteca?
eus	spa	Kaixo. Zer moduz?	Hola ¿cómo estas?
eus	spa	Denda itxi zuten	Cerraron la tienda.
eus	spa	Ibilbidea erakutsi.	Enséñame el camino.
eus	spa	Ez dut zure erantzuna espero	No espero que usted me responda.
eus	spa	Bateriak ontzi horretan utzi behar dituzu.	Tienes que dejar las pilas en ese recipiente.
eus	spa	Bera pentsatzen zegoena banekien.	Sabía lo que ella estaba pensando.
eus	spa	Jakintzak libreak bilakatzen gaitu eta hobeak.	El conocimiento nos hace libres y mejores.
eus	spa	Tom harpe batean bizi zen.	Tom vivía en una caverna.
eus	spa	Tom utzita izan zen?	¿Fue Tom abandonado?
eus	spa	Tomek magia beltza praktikatzen du.	Tom practica magia negra.
eus	spa	Nire arreba pilotara jolazten du.	Mi hermana juega a la pelota.
eus	spa	Nola ahazt dezaket?	¿Cómo puedo olvidarlo?
eus	spa	Tom, zure giltzak dituzu?	Tom, ¿tienes tus llaves?
eus	spa	Askotan hiztegi horretan hitzak bilatzen ditut	A menudo busco palabras en ese diccionario.
eus	spa	Atenas jakituriako jainko greziarra da.	Atenas es la diosa griega de la sabiduría.
eus	spa	Lan hau edozein gauza da erreza baino.	Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.
eus	spa	ezkontza homosexuala oso gai polemikoa da	El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
eus	spa	Gogoratu ondo esaten dizudana.	Recuerda bien lo que te digo.
eus	spa	Barkatu, utzidazu goiko artikuluan dauden hiru akats seinalatzea	Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.
eus	spa	Azkenean ideia on bat izan zuen.	Al fin tuvo una buena idea.
eus	spa	Uste dut hori gertatuko dela.	Creo que eso sucederá.
eus	spa	Katua ohe azpian dago	El gato está debajo de la cama.
eus	spa	Izugarri maite zaitut.	Te quiero mucho.
eus	spa	Berak hil egin zuen.	Ella le mató.
eus	spa	Hemen?	¿Aquí?
eus	spa	Akats batzuk kenduta zure azalpena ederki zegoen.	Quitando unos poco errores leves, tu redacción fue excelente.
eus	spa	Lagundu ahal didazu nire alaba aurkitzen	¿Puedes ayudarme a encontrar a mi hija?
eus	spa	Noizbait Australiara joatea gustatuko litzaidake.	Me gustaría ir a Australia alguna vez.
eus	spa	Begira ezazu haien horman.	Mira en su muro.
eus	spa	Gu doktorea gara.	Nosotros somos doctores.
eus	spa	Britainia Handian bankuek goizeko bederatzietan irekitzen dute.	En Gran Bretaña, los bancos abren a las nueve de la mañana.
eus	spa	Seme bat eta bi alaba ditu.	Tiene un hijo y dos hijas.
eus	spa	Hori oso interesgarria zela pentsatu nuen	Pensé que eso era muy interesante.
eus	spa	Nahiz eta deitu eta editu ari, inork ez du hartzen.	Por más que llamo, nadie lo coge.
eus	spa	NIre aita operazioaren ondoren ongi sentitu da.	Mi padre ha mejorado desde la operación.
eus	spa	Cristiano: "zoriontsu izango nintzateke Coentrao Real Madridera etorriko balitz.	Cristiano: "Sería feliz si Coentrao llega a fichar por el Real Madrid."
eus	spa	Mihiaren puntan dut hitza.	Tengo la palabra en la punta de la lengua.
eus	spa	Plater hau gomendatzen dut.	Recomiendo este plato.
eus	spa	Zu ohean etxanda zaude.	Estás echada en la cama.
eus	spa	Kolonbiakoa izatea da onena.	Ser colombiano es lo mejor.
eus	spa	Niganantz ez hurbildu.	No te me acerques.
eus	spa	Mundu guztia ikusi zuen zer pasatu duena.	Todo el mundo vio lo que pasó.
eus	spa	Hark orain ez dauka konfidantzarik medikuarengan	Él ya no confía en el doctor.
eus	spa	Berdin zait aukeratzen duzuna.	Me da igual el que elijas.
eus	spa	Gaixorik nago.	Estoy enfermo.
eus	spa	Tom-ek Mary berandu iritsiko zela susmoa izan zuen.	Tom tuvo el presentimiento de que Mary iba a llegar tarde.
eus	spa	Hitz egin zenuen?	¿Hablaste?
eus	spa	Hamairu urte nituela hasi nintzen frantsesa ikasten	Comencé a estudiar francés cuando tenía trece años.
eus	spa	Stallone filmengatik ospetsu egin zen.	Stallone se hizo famoso por las películas.
eus	spa	Tom Bostonera atzo gauean ailegatu zen.	Tom llegó a Boston anoche.
eus	spa	Nirekin dantzatzea nahi duzu?	¿Quieres que bailemos juntos?
eus	spa	Berak ikastetxetik kaleratuta izan zen.	Él fue expulsado del colegio.
eus	spa	Bera nahiko polita da, baina ez da ikusten oso osasuntsu.	Ella es bastante bonita, pero se ve poco saludable.
eus	spa	Mary atzamarrak iletik pasatu zituen.	Mary pasó los dedos por el pelo.
eus	spa	Zergatik dago munduko indarkeria asko?	¿Por qué hay mucha violencia en el mundo?
eus	spa	Entzuten ari zara?	¿Escuchás?
eus	spa	Mundu guztiak zerbaitetan sinetzi behar du.	Todo el mundo necesita creer en algo.
eus	spa	Zenbat arreba dituzte?	¿Cuántas hermanas tiene?
eus	spa	Gorpuzki organikoak kontainer marroira doaz.	Los restos orgánicos van al contenedor marrón.
eus	spa	Noiz bueltatu zinen Londresetik?	¿Cuándo regresaste de Londres?
eus	spa	Gertatu zenarekin azerre nago baita ere	Yo también estoy enfadado con lo que pasó.
eus	spa	Eraman kanpora zaborra.	Lleva afuera la basura.
eus	spa	Zorotuta egon da.	Ella ha estado loca.
eus	spa	Zer egingo duzu etorkizunean?	¿Qué aspiras a hacer en el futuro?
eus	spa	Zein da munduko estaturik handiena? Eta txikiena?	¿Cuál es el estado más grande del mundo? ¿Y el más pequeño?
eus	spa	Hau pentsatu gabeko itzulpena izan da.	Esto fue una traducción precipitada.
eus	spa	Nire kamera Nikon da.	Mi cámara es Nikon.
eus	spa	Ikasten duzu ala lan egiten duzu?	¿Estudia o trabaja?
eus	spa	Bueltatuko direla diote.	Dicen que volverán.
eus	spa	Salantzan dagoena galdu egiten du	El que duda pierde.
eus	spa	Gaur ez du nahi inor ikusi.	Hoy no quiere ver a nadie.
eus	spa	Ez zaitez ausartu.	No te atrevas.
eus	spa	Film hau ikusi nahi dut.	Quiero ver esta película.
eus	spa	Pare bat egun ditugu hori bukatu arte.	Tenemos un par de días para terminar eso.
eus	spa	Zenbat urte dituzu?	¿Cuántos años tienes?
eus	spa	Tom harrituta dirudi.	Tom parece sorprendido.
eus	spa	Ume zain nabil.	Estoy de niñero.
eus	spa	Zinez damugarri da.	Es verdaderamente lamentable.
eus	spa	Ez ditut inoiz azkazalak gauez mozten.	Nunca me corto las uñas por la noche.
eus	spa	Sami joan egin zen.	Sami se marchó.
eus	spa	Zer diozu?	¿Qué dices?
eus	spa	Uste dut mahai hau espazio asko hartzen duela.	Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
eus	spa	Egin kirola egunero.	Haz ejercicio todos los días.
eus	spa	Inoiz jolastu al duzu Tomekin pokerrera?	¿Has jugado alguna vez al póquer con Tom?
eus	spa	Auto batek harrapaturiko gizon bat ikusi nuen.	Vi a un hombre atropellado por un coche.
eus	spa	Soldaduek armak daramate.	Los soldados llevan armas.
eus	spa	Nik eskuak txikiak ditut eta hankak ere bai da begiak beltzak dira.	Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.
eus	spa	Oin txikiak ditu.	Ella tiene pies pequeños.
eus	spa	Bere txirrindua urdina da.	Su bici es azul.
eus	spa	Lanik zailena egiten amaitu zuen.	Él terminó haciendo el trabajo más difícil.
eus	spa	Urtxintxak hurrak jan zituen.	La ardilla se comió las avellanas.
eus	spa	Gabon eta amets gozoak.	Buenas noches y dulces sueños.
eus	spa	Zure laguntza ezker, ahal nuen liburua ulertu.	Gracias a tu ayuda, pude comprender bastante bien el libro.
eus	spa	Debby agurtu nuen baina ez zidan jaramonik egin.	Le dije hola a Debby, pero me ignoró totalmente.
eus	spa	Lehiaketan urrea lortu zuen.	Consiguió el oro en la competición.
eus	spa	Ni banketxe baterako lan egiten dut.	Yo trabajo para un banco.
eus	spa	Tomek ez du barkamena eskatu beharrik.	Tomek no necesita pedir perdón.
eus	spa	Kolore txuria gogoko dut.	Me gusta el color blanco.
eus	spa	Bera ez da gose.	Ella no está hambrienta.
eus	spa	Musikari buruz hitz egin zuen.	Habló de música.
eus	spa	Orain hasi behar dugu.	Debemos empezar ahora mismo.
eus	spa	Gelditu!	¡Paradla!
eus	spa	Ez dago inork hemen eserita	No hay nadie sentado aquí.
eus	spa	Zuk ondo ikasi nahi baduzu hizkuntz bat, ikasi zure kabuz.	Si usted quiere aprender bien una lengua, estúdiela por su cuenta.
eus	spa	edanda zaudete	Estáis borrachos.
eus	spa	Tom ez da dirudien bezain azkarra.	Tom no es tan inteligente como parece.
eus	spa	Gogoa galdu zuen	Perdió su ánimo.
eus	spa	Ez naiz ezertaz gogoratzen.	No me acuerdo de nada.
eus	spa	Nongoak zarete?	¿Dónde estás?
eus	spa	Hau ez da zaila.	Esto no es complicado.
eus	spa	Txantxetan zaude!	¡Estás de broma!
eus	spa	Elur urte, arto urte.	Año de nieves, año de bienes.
eus	spa	Bueltatuko direla esaten dute.	Volverán a verme otro día.
eus	spa	Ez erre hemen, mesedez.	Por favor, no fumes aquí.
eus	spa	Ez dago lekurik izkutatzeko	No hay ningún lugar para que te escondas.
eus	spa	Gauzak erdizka jakiteko hobe da ez jakitea.	Para saber las cosas a medias, es mejor no saber nada.
eus	spa	Konforme al hago?	¿Conforme?
eus	spa	Agur esatera etorri naiz.	He venido a decir adiós.
eus	spa	Galdera gehiago dituzu?	¿Tienes más preguntas?
eus	spa	Nire aitaren anaia eta nire amaren neba nire osabak dira	El hermano de mi padre y el hermano de mi madre son mis tíos.
eus	spa	Laster arte.	Hasta pronto.
eus	spa	Zoroa!	¡Loco!
eus	spa	Zergatik ikasi behar dugu hainbeste?	¿Por qué tenemos que aprender tanto?
eus	spa	Horiek urtxintxak dira.	Esas son ardillas.
eus	spa	Erreserba eginda dago.	Está hecha la reserva.
eus	spa	Egin dezakedan gauza bakarra isildu eta lan egitea da.	Lo único que puedo hacer es callarme y trabajar.
eus	spa	Ni antisoziala banaiz ere, horrek ez du esan nahi jendearekin hitz egiten ez dudanik.	Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
eus	spa	Handia zara.	Eres grande.
eus	spa	Nahi duzu saltsa gehiago?	¿Quieres un poco más de salsa?
eus	spa	Tom-en familia itzulteaz pozten da.	La familia de Tom se alegra de que haya vuelto.
eus	spa	Natura inoiz ez da hausten legeak.	La naturaleza nunca rompe sus propias leyes.
eus	spa	Bakarrik bidaiatu nuen.	Viajé solo.
eus	spa	Kolore urdina gogoko dut.	Me gusta el color azul.
eus	spa	Ez zen goiz jaiki.	No se levantó pronto.
eus	spa	Azken boladan ez dago gai on askorik.	Últimamente no hay muchos temas buenos.
eus	spa	Guztiari buruz hitz egiten dugu.	Hablamos de todo.
eus	spa	Aberatsa zara?	¿Eres rico?
eus	spa	Zein hiritatik igarotzen da Mississippi ibaia?	¿Por qué ciudades pasa el río Mississippi?
eus	spa	Egunan zear ikasten dut, eta arratsaldean lan egiten dut.	En todo el dìa estudio, y por tarde trabajo.
eus	spa	Kirikinoa animalia orojalea da.	El erizo es un animal omnívoro.
eus	spa	Tomek maskor bat aurkitu zuen hondartzan.	Tom encontró una concha en la playa.
eus	spa	Nork egin du hori?	¿Quién ha hecho eso?
eus	spa	Material oso ona da, ezta?	Es un buen material, ¿verdad?
eus	spa	Atzo zure aitarekin tupust egin nuen.	Ayer me choqué con tu padre.
eus	spa	Lagun zahar batekin topo egin nuen estazioaren kanpo aldean.	Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
eus	spa	Nolako dira tuaregak?	¿Cómo son los tuareg?
eus	spa	Nahi duzuena jan.	Coman lo que quieran.
eus	spa	Zuzen?	¿Correcto?
eus	spa	Zoriontzuak direla pentsatzen dut.	Pienso que son felices.
eus	spa	Hura eta ni lehengusuak gara.	Él y yo somos primos.
eus	spa	Ordu bat egon gara zuri itxaroten.	Te hemos estado esperando una hora.
eus	spa	Pasaden astean, Tom oreinak harrapatzera joan zen.	La semana pasada Tom fue a cazar ciervos.
eus	spa	Hemen daude zure giltzak.	Aquí están tus llaves.
eus	spa	Tom frantsesa nahiko ondo hitz egin ahal du.	Tom puede hablar francés bastante bien.
eus	spa	Kaixo, Tom.	Hola, Tom.
eus	spa	Azpaldiko.	¡Cuánto tiempo sin verte!
eus	spa	Galgak doitu.	Ajuste los frenos.
eus	spa	Kalkulatu.	Calcula.
eus	spa	Ezingo diogu Tomi lagundu.	No podremos ayudar a Tom.
eus	spa	Eman dirua haiei.	Dales efectivo.
eus	spa	Hamahiru urtetik beherako umeak ez dira igerileku honetan onartzen.	Los niños de menos de trece años no son admitidos en esta piscina.
eus	spa	Gosaldu aurretik, berak parkera txakurra eramaten du.	Antes del desayuno, ella lleva su perro al parque.
eus	spa	Oihuka egon naiz	Acabo de gritar.
eus	spa	Nire nire neba mutila bat da eta ahizpa neska bat da.	Mi hermano es un chico y mi hermana es una chica.
eus	spa	Nire aitaren ama nire amona da.	La madre de mi padre es mi abuela.
eus	spa	Hau bota behar dela uste al duzu?	¿Crees que debo tirar esto?
eus	spa	Mari altua da.	María es alta.
eus	spa	Gabon denoi!	¡Buenas noches a todos!
eus	spa	Batzar Nagusiak Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsal hau egiten du, Herri eta nazio guztiek izan beharreko jomuga legez, bai norbanakoek eta bai erakundeek.	Las juntas generales, hace un llamamiento universal hacia los derechos sociales, siendo estos el limite de las leyes de todos los pueblos y naciones, para uno mismo y para las instituciones.
eus	spa	Hau ez zen horrela gertatu.	Esto no sucedió así en absoluto.
eus	spa	Ez zegoen nitaz maiteminduta	No estaba enamorada de mí.
eus	spa	Ikusi arte.	Hasta la vista.
eus	spa	Ondo jokatzen du.	Él juega bien.
eus	spa	Larria zela esan zuten.	Dijeron que era urgente.
eus	spa	Zein da bere prezioa?	¿Cuánto es su precio?
eus	spa	Ez da nire errua!	¡No es culpa mía!
eus	spa	Zenbat balio du honek?	¿Cuánto vale esto?
eus	spa	Ni gazteagoa naiz.	Yo soy más joven.
eus	spa	nik ez nuen aukeratu	Yo no lo escogí.
eus	spa	Amaitu azkar soberako lana eta irtengo bagara zerbait edatzeko.	Terminemos rápido el trabajo que queda y salgamos a tomar algo de beber.
eus	spa	Maria feminista da.	María es feminista.
eus	spa	Gizona bere hilkortasunaz jantzita dago.	El hombre esta vestido de su mortalidad.
eus	spa	Ez dut nahi zuk kexkatzea	No quiero que te preocupes.
eus	spa	Zelako lorategi polita!	¡Qué jardín tan bonito!
eus	spa	Akats bat gertatu zen.	Ocurrió un error.
eus	spa	Guk Tomekin hitz egingo dugu astelehenean.	Nosotros hablaremos con Tom el lunes.
eus	spa	Zergatik ikasi behar dugu hainbeste?	¿Por qué tenemos que estudiar tanto?
eus	spa	Lehenago pentsatu behar izan nuen horretan.	Debería haber pensado antes en ello.
eus	spa	Bete ezazu honako txantiloi hau zure aurreko bizitzan zein izan zitezkeen jakiteko.	Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
eus	spa	Ez gara inoiz egon Zelanda berrian.	Nunca hemos estado en Nueva Zelanda.
eus	spa	Aspaldian ez zaitut ikusi.	Hace tiempo que no te veo.
eus	spa	Haren etxea ibaiaren hego aldeko ibaiertzean dago.	La casa de él está en la orilla sur del río.
eus	spa	Ikusi arte, Sayoko.	Hasta la vista, Sayoko.
eus	spa	Zuk hori esango zenuke.	Usted diría eso.
eus	spa	Istripuari buruzko txosten zehatz bat egin zuen.	Hizo un informe conciso del accidente.
eus	spa	Indarkeriarekin bat datorren momentuan bizi gara.	Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
eus	spa	Zutaz maiteminduko naizela pentsatzen dut	Creo que voy a enamorarme de ti.
eus	spa	Zuzendu, mesedez.	Corríjalo, por favor.
eus	spa	Tomek ez du inoiz besteengan pentsatzen.	Tom nunca piensa en los demás.
eus	spa	Hemen beti dago zer eginik	Acá siempre hay algo que hacer.
eus	spa	dantza klaseak ematen egon naiz	He estado tomando clases de baile.
eus	spa	Alaia zinela uste nuen.	Pensé que eras feliz.
eus	spa	Barkatu, afaltzen hari nintzen eta ez nuen mezua ikusi.	Perdona, estaba cenando y no vi el mensaje.
eus	spa	Ikasi irribarre egiten, nahiz eta negar egiteko gogoa izan.	Aprende a sonreír aunque quieras llorar...
eus	spa	Ez dut alergiarik.	No tengo ninguna alergia.
eus	spa	Tom heroi bat da.	Tom es un héroe.
eus	spa	Lasaitu!	¡Relajate!
eus	spa	Toshio, zer duzu gustoko ?	Toshio, ¿qué te gusta?
eus	spa	Nire anaia hilabete barru eskontzen da	Dentro de un mes se casa mi hermano.
eus	spa	Mazedonia bat, mesedez.	Una macedonia, por favor.
eus	spa	Ziur zaude poliziari deitu nahi diozula? Galdetu nion	—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.
eus	spa	Etxean geldituko zarete zigortuta.	Os vais a quedar en casa castigados.
eus	spa	Tom zigarreta erretzen ikusi nuen.	Vi a Tom fumar un cigarrillo.
eus	spa	Berak ez du kapelarik eramaten.	Él no llevaba sombrero.
eus	spa	Kalifornia famatua da bere frutengatik.	California es famosa por sus frutas.
eus	spa	Zenbat arreba dituzte?	¿Cuántas hermanas tienen?
eus	spa	Soka hau ez da behar bezain gogorra.	Esta cuerda no es lo bastante fuerte.
eus	spa	Manduan zehar bidaiatu nahi nuke.	Me gustaría recorrer todo el mundo.
eus	spa	Nire Aita dela gutxi euki du paralisi zerebrala.	Mi padre hace poco tuvo una paralisis cerebral.
eus	spa	Paisai hau zoragarria da.	Este lugar es estupendo.
eus	spa	Nire erantzukizuna da beraiek berandu heldu izana.	Es mi responsabilidad que ellos hayan llegado tarde.
eus	spa	Esaldi guzti horiek amaierako puntu bat behar dute.	Al final de todas esas palabras necesitan un punto.
eus	spa	Tom krisi ekonomikoan dago azken egunetan.	Tom está en crisis económica ultimamente.
eus	spa	Ni Brasiliakoa naiz.	Soy de Brasil.
eus	spa	Baietz esan zigun	Nos dijo que sí.
eus	spa	Zer eraman behar dut?	¿Qué tengo que llevar?
eus	spa	Tatoebak ia 3 milioi esaldi dauzka	¡Tatoeba tiene casi 3 millones de frases!
eus	spa	Zer ari zara egiten?	¿Qué estás haciendo?
eus	spa	Pizza nahi dut!	¡Quiero pizza!
eus	spa	Dagoeneko ez zaitut maite.	Ya no te quiero.
eus	spa	Kyotok unibertsitate asko ditu.	Kioto tiene muchas universidades.
eus	spa	Mary saiatuko da.	Mary lo va a intentar.
eus	spa	Ez du inork entzuten?	¿Nadie escucha?
eus	spa	Tomek ez zuen platerik garbitu.	Tom no lavó los platos.
eus	spa	Txoriari arroza gustatzen zaio?	¿Al pájaro le gusta el arroz?
eus	spa	Zer gertatu zen?	¿Qué ocurrió?
eus	spa	Bai, ni ere uste horrekoa naiz.	Sí, yo también lo creo.
eus	spa	Bonba hain zuzen ere desaktibatu zen minutuak lehertu baino lehen.	La bomba fue desactivada justo minutos antes de que hubiera explotado.
eus	spa	Patinak eman zizkidaten, ezertarako ere ez.	Me dieron los patines por nada.
eus	spa	Nor gonbidatu behar dudan galdetzen dut.	Me pregunto a quién debo invitar.
eus	spa	Hura goiz jeikitzen da egunero sukaldean aritu behar delako.	Ella se levanta temprano todas las mañanas porque tiene que cocinar.
eus	spa	Eskolako zuzendaria naiz.	Soy director de colegio.
eus	spa	Hori da Tom bilatzen zegoena.	Eso es lo que Tom estaba buscando.
eus	spa	Liburu bat irakurtzen zaude? Bai	"¿Está leyendo un libro?" "Sí."
eus	spa	Elur asko egin du.	Ha nevado mucho.
eus	spa	Bizikleta berri bat behar dut.	Necesito una nueva bicicleta.
eus	spa	Estatu Batuetan lagun batzuk dauzkat.	Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
eus	spa	Ba al daukate neurri haundiagoan?	¿Lo tienen en una talla más grande?
eus	spa	Mesedez, moz ezazu pizza hiru zatitan.	Por favor corta la pizza en tres partes.
eus	spa	Ez zaitez izan hain zazpiki.	No seas tan impaciente.
eus	spa	Betetzeko artea porrotetan ikasten da.	El arte de vencer se aprende en las derrotas.
eus	spa	Paris Frantzian dago.	París está en Francia.
eus	spa	Nahi dudan gauza bakarra bakarrik egotea da.	Lo único que quiero es estar solo.
eus	spa	Kontuz zakurrarekin!	¡Cuidado con el perro!
eus	spa	Ontasuna, zeruko aberastasuna.	La bondad, riqueza celestial.
eus	spa	Nekatuta gaude egun osoan zehar larrua jo dugulako.	Estamos agotados porque follamos todo el día.
eus	spa	Politikariei asko gustatzen zaie hitz egitea.	A los políticos mucho les gusta hablar.
eus	spa	Jendearen gustukoa da oso atsegina delako.	Él gusta a la gente porque es tan amable.
eus	spa	Espainian laranja ugari ekoizten dira	En España se producen muchas naranjas.
eus	spa	Zure laguntzarik gabe ezin izango nuen lana amaitu	Si no hubiese sido por tu ayuda, no hubiera podido completar el trabajo.
eus	spa	Sami nekatuta fisikoki zegoen.	Sami estaba fisicamente fatigado.
eus	spa	Orain dela hiru urte ikusi nuen.	Lo vi hace tres años.
eus	spa	Noiz ixten da museoa?	¿Cuándo cierra el museo?
eus	spa	Zelan egiten du bere lana?	¿Qué tal hace su trabajo?
eus	spa	Arrazoia lehenago erabili behar dugu indarra baino.	Debemos emplear la razón antes que la fuerza.
eus	spa	Atzo ospitalera joan nintzen.	Ayer fui al hospital.
eus	spa	Hemen ez du Alaskan besteko hotza egiten.	Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
eus	spa	Nola du izena animalia honek japonieraz?	¿Cómo se llama este animal en japonés?
eus	spa	Hura Osakan bizi da.	Él vive en Osaka.
eus	spa	Gure hozkailua hautsita dago.	Nuestro frigorífico está roto.
eus	spa	Eguerdia da.	Es mediodía.
eus	spa	Berarekin bildu nintzen hainbat alditan.	Me reuní con él varias veces.
eus	spa	Bihar euria egingo duela uste dut.	Creo que mañana va a llover.
eus	spa	Zelan zaude? Ondo? Txarto?	¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
eus	spa	Goazen.	Vámonos.
eus	spa	A ze parea karakola eta barea.	Vaya par de dos.
eus	spa	Frantziara joan aurretik, Frantseza ikastea adoztu genuen.	Antes de ir a Francia decidimos estudiar francés.
eus	spa	Txakurrari kamioi bat golpe bat eman zion.	Al perro lo golpeó un camión.
eus	spa	Zure ilea gustoko nuen kopeta ile zuzena jarri baino lehen	Me gustaba tu pelo antes de ponerte flequillo recto.
eus	spa	Boston ikusi nahi dut.	Quiero ver Boston.
eus	spa	Guztia nahi dut.	Quiero todo.
eus	spa	Buenos Aires Argentinako hiriburua da.	Buenos Aires es la capital de Argentina.
eus	spa	Lurrin hau gustatzen zait.	Me gusta este perfume.
eus	spa	Jausi egin naiz, baina ez naiz minik egin.	Recién me caí, pero no me duele ni nada por el estilo.
eus	spa	Hark planari uko egin zion.	Él renunció al plan.
eus	spa	Doministiku asko egiten dut.	Estornudo mucho.
eus	spa	Armeniak 1918ko maiatzaren 26an aldarrikatu zuen bere independentzia.	Armenia proclamó su independencia el día 26 de mayo de 1918.
eus	spa	Tom erail ondoren, Maryk leihotik egin zuen ihes.	Después de matar a Tom, Mary se escapó por la ventana.
eus	spa	Facebook-eko kontu bat daukat.	Tengo una cuenta de Facebook.
eus	spa	Tatoeba ikasleekin gelan erabil daitekeen tresna bat da.	Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
eus	spa	Nora doaz orain?	¿A dónde van ahora?
eus	spa	Astean zehar berriz deituko dizut.	Te llamaré a lo largo de la semana.
eus	spa	Aska iezadazu besoa.	Suéltame el brazo.
eus	spa	Etxera zazpietan bueltatu behar dut.	Tengo que regresar a casa a las siete.
eus	spa	Berokuntzaren abio automatikoa, azkenaldian, hogeita hamar minutu altxatu baino lehen jartzen dut	Últimamente, fijo el arranque automático de la calefacción para treinta minutos antes de levantarme.
eus	spa	Mendi totorrera heldu gara.	Alcanzamos la cima de la montaña.
eus	spa	Egunero idatziko zuela agindu zuen.	Ella prometió escribir todos los días.
eus	spa	Mary bere senarraz dibortziatu zen eta Tom-ekin eskondu zen.	Mary se divorció de su marido y se casó con Tom.
eus	spa	Jaiki eta hirian zehar abiatu nintzen, kale eta plazetan zehar, neure bihotzeko kutunaren bila.	Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma.
eus	spa	Gaur inspirazioa falta zait.	Hoy me falta inspiración.
eus	spa	Beti ikasbehar.	Siempre hay que estudiar.
eus	spa	Ni zu baino politagoa naiz?	Soy más guapo que tú.
eus	spa	Ni ez naiz ona.	Yo no soy bueno.
eus	spa	Tomek itxaropenak galdu zituen.	Tom perdió las esperanzas.
eus	spa	Ezin dut ezer ez gogoratu.	No puedo recordar nada.
eus	spa	Gaur auto handi bat bidetik atera da.	Hoy se ha salido de la carretera un coche grande.
eus	spa	Mutilak liburu bat erosi du.	El chico ha comprado un libro.
eus	spa	Erretzea ohitura txarra da.	Fumar es una mala costumbre.
eus	spa	Ez dut ulertzen hitz hori.	No entiendo esa palabra.
eus	spa	txostenak diona diola gola cristianorena da	Pepe: "Diga lo que diga el acta el gol es de CR7."
eus	spa	Ez nituen hankak sentitzen	No sentía las piernas.
eus	spa	Txirrinaren hotsak esnatu egin ninduen.	El sonido del timbre me hizo despertar.
eus	spa	Hark frantsesa zekien.	Él sabía francés.
eus	spa	Zenbat balio du txapel honek?	¿Cuánto vale esta gorra?
eus	spa	Katurik ez dagoen etxean, saguak dantzan.	Cuando el gato no está, los ratones bailan.
eus	spa	Ikus ezazue!	¡Miren!
eus	spa	Gizon hori basotik galdu zen.	Ese hombre se perdió por la jungla.
eus	spa	George oso hiztuna da.	George es muy hablador.
eus	spa	Hori oso zentzuzkoa da.	Eso es muy razonable.
eus	spa	Ez daukagu prisarik.	No tenemos ninguna prisa.
eus	spa	Zurrumurruak bere erreputazioa zauritu zuen.	El chisme hirió su reputación.
eus	spa	Berlinen hamar egunez geratuko naiz.	Me quedaré en Berlín diez días.
eus	spa	Zenbat iraungo duzu nire etxea margotzen?	¿Cuánto tiempo te llevará pintar mi casa?
eus	spa	Umeak zaintzen ari gara.	Estamos cuidando niños.
eus	spa	Euria dakar	Llueve.
eus	spa	Tom-i eta Mariari saskibaloira jokatzea gustatzen zaie	A Tom y a María les gusta jugar al baloncesto.
eus	spa	Aberatsa zara?	¿Sos rico?
eus	spa	Mutilek txanpon bat aurkitu dute.	Los chicos han encontrado una moneda.
eus	spa	Aupa! zer moduz zaude?	¡Hola! ¿Cómo estás?
eus	spa	Utziko didazu sartzen?	¿Me deja entrar?
eus	spa	Hitz zeuden egiten asmakizunetan.	(La frase esta mal dicha pero seria para que tenga sentido) Estaba hablando de sueños.
eus	spa	Hirugarren orrialdean dago.	Está en la página tres.
eus	spa	Ez zaitut kafe batera gonbidatuko.	No te invito a un café.
eus	spa	Zuk Tomeri ez badiozu esaten, nik egingo dut.	Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré.
eus	spa	Katuak ez zaizkie haiei gustatzen.	A ellas no les gustan los gatos.
eus	spa	Ez dago ezer ona telebistan	No hay nada bueno por la tele.
eus	spa	Erori ziren.	Cayeron.
eus	spa	Plater hauek ez daude garbi.	Estos platos no están limpios.
eus	spa	Gerra nahi baduzu, gerra izango duzu.	Si quieres guerra, tendrás guerra.
eus	spa	Tomek esan zidan bidaia gustatu zitzaiola.	Tom me dijo que le gustó el viaje.
eus	spa	Gosez hiltzen ari naiz!	¡Me estoy muriendo de hambre!
eus	spa	Zer egin behar dut zuek niri sinesteko?	¿Qué debo hacer para que me creáis?
eus	spa	Ez galdu aukera bikain hau.	No te pierdas esta excelente oportunidad.
eus	spa	Etorri nirekin abestera	Ven a cantar conmigo.
eus	spa	Ez daukat gogorik.	No tengo ganas.
eus	spa	Zure entsaladaren errezeta emango al didazu?	¿Me darías la receta de tu ensalada?
eus	spa	Igandeak deskantzatzeko	Los domingos descanso.
eus	spa	Tom aireko armadan ari da soldadutza egiten.	Tom está haciendo el servicio militar en el ejército del aire.
eus	spa	Berari asko gustatzen zaio poemak idaztea.	A ella le gusta mucho escribir poemas.
eus	spa	Horrela zentitzea gustatzen zait.	Sentirme así me gusta.
eus	spa	Ez da egunik ezer ikasten ez danik.	No te acostarás sin aprender algo más cada día.
eus	spa	Koloreak guztatzen zaizkio?	¿Le gustan los colores?
eus	spa	Gure aita altua da.	Mi padre es alto.
eus	spa	Enpresan jan dezaket.	Puedo comer en la empresa.
eus	spa	Tom lanera bakarrik joate autatu zuen.	Tom eligió ir a trabajar solo.
eus	spa	Ez dut nahi guztiek ni memeloa naizela pentsatzea.	No quiero que todos piensen que soy idiota.
eus	spa	Ez dago testigurik	No hay testigos.
eus	spa	Nork daki zutaz zure amak baino gehiago?	¿Quién sabe más de ti que tu propia madre?
eus	spa	Biak erratuta gaude.	No solo estás equivocado tú, sino yo también.
eus	spa	Esango dizut zer egin nahi dudan.	Te diré lo que quiero hacer.
eus	spa	Galtzagorrik eramango zaitu.	Te llevará el diablo.
eus	spa	Ez, laztana.	No, mi amor.
eus	spa	Pasa den urtean jaio zen.	Ella nació el año pasado.
eus	spa	Zaila da azaltzeko.	Es complicado de explicar.
eus	spa	Aurrerapenak egin nahi ditut nire ogibidean.	Quiero progresar en mi oficio.
eus	spa	Zer moduz? --Batzuk nahi baino hobeto.	¿Qué tal? --Mejor que lo que algunos quisieran.
eus	spa	Zer egun da gaur?	¿Qué día es hoy?
eus	spa	Zer gustatzen zaizu?	¿Qué es lo que te gusta?
eus	spa	Zuhaitz hau basoko altuena eta zaharrena da.	Este árbol es el más alto y más viejo en este bosque.
eus	spa	Sami joan zen.	Sami se marchó.
eus	spa	Benetan ona zarela sinesten duzu?	¿De verdad crees que no es bueno?
eus	spa	Zer da hau?	¿Qué es esto?
eus	spa	Bere laguntzaile kualifikatuaren esku utzi zuen bere autoritatea.	Él delegó su autoridad en su cualificado asistente.
eus	spa	Ez zaitez kezkatu.	No te preocupes.
eus	spa	Tom-ri ez zitzaion gustatu diru nahikoa ez edukitzea	A Tom no le gustó no tener suficiente dinero.
eus	spa	Tom gurekin haserretuta dago.	Tom está enojado con nosotros.
eus	spa	Bero dago.	Está caliente.
eus	spa	Sartu zure txartela adierazitako zirrikituan.	Por favor ingrese su tarjeta por la ranura indicada.
eus	spa	Zuk irabazi zenuen.	Tú ganaste.
eus	spa	Nik ez dut sukaldatzen	Yo no cocino.
eus	spa	Oparia merezi duzu.	Te mereces un regalo.
eus	spa	Johnek bere poltsikotik giltza bat atera zuen.	John sacó una llave de su bolsillo.
eus	spa	Hor egongo naiz.	Voy a estar allí.
eus	spa	Nik ez dizut berriro molestatuko.	Yo no volveré a molestarte.
eus	spa	Tomek uste du zure ideiak ergelak direla.	Tom piensa que tus ideas son estúpidas.
eus	spa	Txakurren sarrera debekatuta dago eraikin honetan.	No está permitido entrar perros a este edificio.
eus	spa	Noiz gertatu zen istripua?	¿Cuándo sucedió el incidente?
eus	spa	Ez dut errespetua faltatu nahi	No quiero faltarle el respeto.
eus	spa	Gabon. Amets gozoak.	Buenas noches. Dulces sueños.
eus	spa	Nire gela loreekin apaintzea gustatzen zait.	Me gusta decorar mi habitación con flores.
eus	spa	Egin ezazu.	Hazlo.
eus	spa	Beraien hobby arrantza da.	Su afición es la pesca.
eus	spa	Eguzkia eta euria, erromako zubia.	Sol y lluvia, arco iris.
eus	spa	Inork izan zuen nire galderak erantzun.	Nadie podía contestar a mis preguntas.
eus	spa	Zein desberdintasun dago arrain eta piano baten artean?	¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
eus	spa	Mundu guztia ikusi zuen gertatutakoa.	Todo el mundo vio lo que pasó.
eus	spa	Hori ulertzen dugu.	Entendemos esto.
eus	spa	Ikasle batek galdetu eta beste batek erantzun.	Un alumno pregunta y el otro responde.
eus	spa	Kafe batera gonbidatuko zaitut.	Te invito a un café.
eus	spa	Gustatzen zait interneten ibiltzea.	Me gusta navegar por internet.
eus	spa	Ideia ulertzen duzu?	¿Entiendes la idea?
eus	spa	Nola esaten da "agur" germaniaran?	¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
eus	spa	Eman bostekoa!	¡Chócala!
eus	spa	Zauria sakona da.	La herida es profunda.
eus	spa	Barkatu.	Perdone.
eus	spa	Tomek ez du haragi askorik jaten.	Tom no come mucha carne.
eus	spa	Tom bere auzokidearekin kexatu zen haren txakurraren zaunka konstatea zela eta.	Tom se quejó con su vecino por el ladrido constante de su perro.
eus	spa	Laguntza nahi?	¿Necesitas ayuda?
eus	spa	Beharbada Tom Mary-ekin irten zen.	A lo mejor Tom salió con Mary.
eus	spa	Gaur ez noa lanera	Hoy no voy a trabajar.
eus	spa	Berari esker hemen gaude.	Gracias a él estamos aquí.
eus	spa	Kontuz! Iruzurra da!	¡Cuidado! ¡Es una trampa!
eus	spa	Nahiko.	Suficiente.
eus	spa	Ez ezazu edariarekin abusatu	No abuses de la bebida.
eus	spa	Ez joateko erregutu nion.	Le rogué que no fuera.
eus	spa	Nostalgia neukan.	Tenía nostalgia.
eus	spa	Kunek ez daki zer den Atleticotik Real Madridera igarutzea.	"Kun no sabe lo que significa pasar del Atlético al Madrid".
eus	spa	Bi ordutan film honen beste funtzio bat egongo da.	Habrá otra función de esta película en dos horas.
eus	spa	Ez daki ezer elektronikari buruz.	No sabe nada de electrónica.
eus	spa	Denbora guztietako jokalaririk onena izan da Pelé.	El mejor jugador de todos los tiempos fue Pelé.
eus	spa	Zutaz guztiz maitemindua nago.	Estoy total y completamente enamorado de ti.
eus	spa	Arratsaldean elkarrizketa bat emango dugu	Daremos una entrevista por la tarde.
eus	spa	Zergatik galdetzen duzu?	¿Por qué lo preguntas?
eus	spa	Nire etxeko lana egin ditut.	He hecho mis deberes.
eus	spa	Minigona zuri baten bila nabil!	¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
eus	spa	Izotzarekin, mesedez.	Con hielo, por favor.
eus	spa	Ni jatorra naiz.	Yo soy majo.
eus	spa	Zu gabe ez nuke egingo.	No lo haría sin ti.
eus	spa	Zer ordutan duzu euskara eskola?	¿A qué hora tienes clase de euskera?
eus	spa	Nik hau pentsatzen dut egia esan.	Yo creo esto sinceramente.
eus	spa	Eskolara txirrinduan joaten naiz.	Voy a la escuela montando en bicicleta.
eus	spa	Beti.	Siempre.
eus	spa	Estutxeak zaharrak dira.	Los estuches están viejos.
eus	spa	Soilik denbora gehiago behar dut	Solo necesito más tiempo.
eus	spa	Oso nekatuta nago.	Estoy muy cansado.
eus	spa	Berdin.	Igualmente.
eus	spa	Filma gustatu zitzaizuen?	¿Os gustó la película?
eus	spa	Ez dakit ezer kimikari buruz.	No sé nada de química.
eus	spa	Zer egin duzu gaur?	¿Qué has hecho hoy?
eus	spa	Gu biok oraindik oso gazteak gara eta horregatik ez ditugu ezagutzen arazo mota horiek.	Nosotros dos todavía somos muy jóvenes y por lo tanto no conocemos esa clase de problema.
eus	spa	Liluragarria da.	Es fascinante.
eus	spa	Bihar ikusiko zaituztet.	Os veo mañana.
eus	spa	Gustatzen zait andereñoa izatea.	Me gusta ser profesora.
eus	spa	Ingelesez hitz egin iezadazu mesedez	Hábleme en inglés, por favor.
eus	spa	Luzero ezin leikezak gorde jakitxurixia, kirtenkerixia, aberastasuna eta pobrezia.	Algo que no se puede guardar largo tiempo: la sabiduría, la estupidez, la riqueza y la pobreza.
eus	spa	Azkarren igeri egiten duena naiz.	Soy el que nada más rápido.
eus	spa	Komunera joan naiteke? Txizagura naiz eta.	¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de mear.
eus	spa	Perspektiba sozial batetik, normalean menarkia hartzen da pubertaro femeninoaren gertaera zentral moduan - baina menarkiak nahitaez du esaten obulazioa hasi dela.	Desde una perspectiva social, la menarquia normalmente se considera el acontecimiento central de la pubertad femenina - pero la menarquia no necesariamente indica que la ovulación haya comenzado.
eus	spa	Edonola ere, zurekin dantzatu nahiko nuke.	Me gustaría bailar contigo sea como sea.
eus	spa	Itzultzaile trebea zara.	Eres una hábil traductora.
eus	spa	Tomek ni baino hobeto idazten du.	Tom escribe mejor que yo.
eus	spa	Horregatik musika sor dezaket.	Es por eso puedo crear música.
eus	spa	Argia joan zen.	Se fue la luz.
eus	spa	Eman iezaiezu eskudirua.	Dales efectivo.
eus	spa	Tomek ez zen bakarrik ezan zuena hori niri.	Tom no fue el único que me dijo eso.
eus	spa	Zirkulatu eskuinetik.	Circulen por la derecha.
eus	spa	Atzo ez nuen tenisera jolastu	Ayer no jugué al tenis.
eus	spa	Armak eramatea ilegala da.	Portar armas es ilegal.
eus	spa	Zu begiak politak dauka	Tienes unos ojos muy bonitos.
eus	spa	Eskola huerrengo astean hasten da.	El colegio empieza la semana que viene.
eus	spa	Nire irteera erregistratzen ari naiz.	Estoy registrando mi salida.
eus	spa	Kamara hau nahi dut.	Quiero esta cámara.
eus	spa	Tomek erlojua begiratu zuen.	Tom miró el reloj.
eus	spa	Nik baino hiru urte gutxiago ditu.	Tiene tres años menos que yo.
eus	spa	Izarrak ateratzen hasi ziren.	Las estrellas comenzaron a aparecer.
eus	spa	Altuak dira?	¿Son altos?
eus	spa	Errez aurkitu nuen bere bulegoa.	Encontré su oficina con facilidad.
eus	spa	Goizero parkera joaten da.	Va al parque cada mañana.
eus	spa	Gazteentzako aterperen bat al dago hurbil?	¿Hay algún albergue juvenil cerca de aquí?
eus	spa	Ohera joateko hordua heldu da	Va siendo hora de irse a la cama.
eus	spa	Valdés: aurretikere nik ez nuen inolako harremanik real madrideko jokalariekin	Valdés: Antes yo ya no tenía relación personal con los jugadores del Real Madrid.
eus	spa	Gogoratzen duzu lehenengo mailako irakaslearen izena?	¿Recuerdas el nombre de tu maestra en el primer grado?
eus	spa	Ez dakit nork hitz egiten zuen nirekin.	No sé quién hablaba conmigo.
eus	spa	Barkatu	Perdone.
eus	spa	Eman iezadakezue edateko zer edo zer bero, mesedez?	¿Pueden darme algo caliente de beber, por favor?
eus	spa	Ni euskara ikasten ari naiz.?	Estoy aprendiendo euskera.
eus	spa	Non daude zure gauzak?	¿Dónde están tus cosas?
eus	spa	Telebista itzaltzeaz ahaztu nintzen ohera joan aurretik.	Me olvidé de apagar la televisión antes de irme a la cama.
eus	spa	Txakurra ez ekarri.	No te traigas al perro.
eus	spa	Gustokoa du eleberriak oporretan irakurtzea.	Le gusta leer novelas durante sus vacaciones.
eus	spa	Etorri nahi duzunean.	Ven cuando quieras.
eus	spa	Filma ikusi dut hainbat alditan, baina hura berriro ikustea gustatuko litzaidake.	He visto varias veces la película, pero me gustaría verla de nuevo.
eus	spa	Gure katua hezita dago.	Nuestro gato está educado.
eus	spa	Beste manta bat behar dut.	Necesito otra manta.
eus	spa	Nik hiru neba dauzkat.	Tengo tres hermanos.
eus	spa	Beti kritikatua izango zara	Siempre serás criticado.
eus	spa	Non dago ba?	¿Dónde está?
eus	spa	Nola etorri zara?	¿Cómo has venido?
eus	spa	Irlandesa hizkuntz politagoa da.	El irlandés es un idioma hermoso.
eus	spa	Kolore horia gogoko dut.	Me gusta el color amarillo.
eus	spa	Nire amaren ama nire amona da.	La madre de mi madre es mi abuela.
eus	spa	Neska oso polita zara.	Eres una chica hermosa.
eus	spa	Zer hartuta bazkalduko duzu? arraina ala haragia?	¿Qué has tomado para comer? ¿Pescado o carne?
eus	spa	Nor da azkena?	¿Quién es la última?
eus	spa	gaur oso triste nago	Estoy muy triste hoy.
eus	spa	Nirekin hitz egitera etorri ziren.	Venían a hablar contigo.
eus	spa	Antzarak karranka egiten du.	La gansa grazna.
eus	spa	Zeure denbora hartu. Arratsalde osoa daukagu erosteko.	Tómate tu tiempo. Tenemos la tarde entera para comprar.
eus	spa	Idazleak etxe horretan daude.	Los escritores están en esa casa.
eus	spa	Soka hau ez da oso gogorra.	Esta cuerda no es lo bastante fuerte.
eus	spa	Besoa puskatuta dut.	Tengo partido el brazo.
eus	spa	Ni nekien tomek dembora nahikoa zeukadala.	Sabía que Tom tendría tiempo suficiente.
eus	spa	Atzo etorri zen mutila nire neba gaztea da.	El chico que vino ayer es mi hermano menor.
eus	spa	Koloretsua jarri zen.	Se puso colorada.
eus	spa	Nire gurasoekin hitz egin nuen jada	Ya hablé con mis padres.
eus	spa	Sartu.	Entre.
eus	spa	Eimear etxe berde bat dauka.	Eimear tiene una casa verde.
eus	spa	Zerua grisa zegoen.	El cielo estaba gris.
eus	spa	Apaiz katolikoek ''cellibato''a praktikatzen dute	Los sacerdotes católicos practican el celibato.
eus	spa	Erretzen duzu?	¿Fumas?
eus	spa	Kafe batera gonbidatuko nauzu.	Me invitas a un café.
eus	spa	Elektrizitatea sortzeko, haize gehiago behar da.	Para producir electricidad, hace falta más viento.
eus	spa	Bai, badakizu denbora jakin bat begiratzen ari zaitudala.	Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote.
eus	spa	Ez dut uste Tom joan nahi izango denik	No creo que Tom quiera irse.
eus	spa	Honako hau lapitz bat da.	Esto es un lápiz.
eus	spa	Lagundu!	¡Socorro!
eus	spa	Lotsagabe bat zara zure aita bezala.	Sos un sinvergüenza igual que tu padre.
eus	spa	Bera izan zen?	¿Acaso fue ella?
eus	spa	Bere aita poliziakidea da.	Su padre es policía.
eus	spa	Asko gustatuko litzaidake pelikula hau ikustea.	Me gustaría mucho ver esta película.
eus	spa	Mundu osoak lagundu dezke esaldiak soinu ona dutela eta ondo idatzita daudela egiaztatzen.	Todo el mundo puede ayudar asegurándose de que las oraciones suenan bien y están bien escritas.
eus	spa	Bere begi urdinak inoiz ikusi zituen ederrenak ziren.	Sus ojos azul zarco eran los más bellos que había visto nunca.
eus	spa	Haiek lagunak dira.	Ellos son amigos.
eus	spa	Haren jarrera harrotasun seinalea da .	La actitud de ella es un signo de orgullo.
eus	spa	haurtzain nabil	Estoy de niñero.
eus	spa	Lagunduko didazu?	¿Nos vas a ayudar?
eus	spa	VISA onartzen duzue?	¿Aceptan VISA?
eus	spa	Praktiketan daude.	Están en prácticas.
eus	spa	Bulgariak 1908ko urrian aldarrikatu zuen bere independentzia.	Bulgaria proclamó su independencia en octubre de 1908.
eus	spa	NIre aita operazioaren ondoren ongi sentitu da.	Mi padre se ha sentido bien desde la operación.
eus	spa	Sar naiteke?	¿Podría entrar?
eus	spa	Oinetako horiek ez dira eskalatzeko egokiak.	Esos zapatos no son adecuados para escalar.
eus	spa	Ez zara inoiz bakarrik egongo.	Nunca estarás sola.
eus	spa	Tom erantzuna ez zekiela esan zuen.	Tom dijo que no sabía la respuesta.
eus	spa	Arratsalde on, zer moduz zaudete?	Buenas tardes, ¿cómo están?
eus	spa	Bigarren Mundu Gerra baino lehen, Lehen Mundu Gerrari Gerra Handia esaten zioten.	Antes de la Segunda Guerra Mundial, a la Primera Guerra Mundial se la llamaba la Gran Guerra.
eus	spa	Julo deitzen naiz.	Me llamo Julo.
eus	spa	Oso ona izango litzateke nazioarteko komunikazioaren hizkuntza Middle English-a edo Old English-a izango balitz.	Sería fabuloso si el idioma de la comunicación internacional fuera el Middle English o el Old English.
eus	spa	Nire ama erosketak egiten ari da.	Mi madre esta haciendo las compras.
eus	spa	Nik ere logura handia daukat gaur.	Yo también tengo mucho sueño hoy.
eus	spa	Etxean ezin duzu sua piztu.	No puedes encender fuego en casa.
eus	spa	16 urte beteko ditut hurrengo hilean.	Voy a cumplir 16 años el mes que viene.
eus	spa	Txakurrak gaixo dirudi.	El perro parece enfermo.
eus	spa	Ia gauerdia da hemen.	Casi es medianoche aquí.
eus	spa	Nire emazteak eta biok banku kontu bat partekatzen dugu.	Mi mujer y yo compartimos una cuenta bancaria.
eus	spa	Beste behin, mesedez.	Una vez más, por favor.
eus	spa	Ez dut berarekin gehiago hitz egingo.	No hablaré más con él.
eus	spa	Sinatu egin zenuen?	¿Firmaste?
eus	spa	Zuk baino pixka bat altuagoa naiz	Soy un poco más alta que tú.
eus	spa	Poliki!	¡Despacio!
eus	spa	Ba al daukazu hau neurri haundiagoan?	¿Tiene éste en una talla más grande?
eus	spa	Sua!	¡Fuego!
eus	spa	Gaur nekatuta nago.	Hoy estoy cansada.
eus	spa	Zer gustoko duzu egitean bero handia egiten duenean?	¿Qué te gusta hacer cuando hace calor?
eus	spa	Hasi!	¡Empezá!
eus	spa	Zinera joango naiz.	Voy a ir al cine.
eus	spa	Nire logelaren zenbakia 5 da.	El número de mi habitación es el 5.
eus	spa	Haiek ura edango lukete?	¿Ellos beberían agua?
eus	spa	Gurasoei guztia esaten die	Ella le cuenta todo a sus padres.
eus	spa	Tomek ezingo du honetaz ezer ulertu.	Tom no podrá entender nada de esto.
eus	spa	Nor ez da han egon?	¿Quién no ha estado ahí?
eus	spa	Tom Australiatik Japonera etorri zen.	Tom vino a Japón desde Australia.
eus	spa	Norena da liburu hori?	¿De quién es ese libro?
eus	spa	Bizitza on bat nahi dut nire familiarentzako.	Quiero una buena vida para mi familia.
eus	spa	Bihar libre egongo da.	Mañana estará libre.
eus	spa	Gure oporretan hain ondo pasatu dugu non, astebete gehiago geratzea erabaki dugun.	La hemos pasado tan bien durante nuestras vacaciones que hemos decidido quedarnos una semana más.
eus	spa	Zer esan nahi zuen Tom?	¿Qué quería comer Tom?
eus	spa	Ez dut bizia galdu nahi oraindik.	Aún no quiero morir.
eus	spa	Esaldi hau zuzena da?	¿Es esta oración correcta?
eus	spa	Llorente ez doa Athleticetik.	llorente no va al athletic.
eus	spa	Ez naiz garbitzen.	No me lavo.
eus	spa	Ezin du inork besteak baino gutxiago zarela sentiaraztea zure baimenik gabe	Nadie puede hacer que te sientas inferior sin tu consentimiento.
eus	spa	Gobernuak erreferenduma egin zuen herriaren nahia jakiteko.	El gobierno llevó a cabo un referéndum para consultar al pueblo.
eus	spa	Liburu hau izarrei buruz da.	Este es un libro sobre las estrellas.
eus	spa	Benetan? Gazteagoa ematen duzu.	¿De verdad? Pareces más joven.
eus	spa	Ez al duzu dirurik?	¿No tienes dinero?
eus	spa	Zer hartuta bazkalduko gau?	¿Qué has tomado para desayunar hoy?
eus	spa	Bete ezazu gordailua, mesedez.	Llene el depósito, por favor.
eus	spa	Hona etorri ginen hiri berri bat sortzeko.	Vinimos aquí para crear una nueva ciudad.
eus	spa	Aberastasun guziak baino hobea, zahartzean alabaren ondoan bizitzea.	Mejor que cualquier riqueza es vivir en la vejez junto a la hija.
eus	spa	Esnatu.	Despertala.
eus	spa	Gabon, zer moduz?	Buenas noches, ¿cómo estás?
eus	spa	Bat eman eta bi hartu.	Dar la mano y coger el brazo.