dev.txt

heb	spa	טום מת ברומא.	Tom murió en Roma.
heb	spa	התאונה לא באשמתך.	No tienes la culpa del accidente.
heb	spa	איך באה השגיאה לידי ביטוי?	¿Cómo se manifestó el error?
heb	spa	אני לא יכול לחזור על השנה. אני חייב לעבור את הבחינה.	No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
heb	spa	האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה?	¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
heb	spa	אתה צודק.	Tienes razón.
heb	spa	זה היה ספר כל כך מעניין, שסיימתי לקרוא אותו ביום אחד.	Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
heb	spa	הלכתי לבוסטון שנה שעברה.	Fui a Boston el año pasado.
heb	spa	לא היה אפילו עץ בטווח ראייה.	No había ni un árbol a la vista.
heb	spa	היא לא עושה שום דבר פרט לצפייה בטלוויזיה במשך כל היום.	No hace nada más que ver todo el día la televisión.
heb	spa	אני רעבה מאוד.	Tengo mucha hambre.
heb	spa	לעולם אל תנסה למות.	Nunca intentes morir.
heb	spa	טום נפטר ברומא.	Tom murió en Roma.
heb	spa	יותר טוב שלא תאכל יותר מדי.	Será mejor que no comas demasiado.
heb	spa	השיניים שלי נוקשות בגלל הקור.	Me castañetean los dientes por el frío.
heb	spa	מיד כשהמורה סיים את השיעור, נשמע הצלצול.	Justo al terminar el profesor la clase, el timbre sonó.
heb	spa	תוכל בבקשה להמתין רגע?	Por favor, ¿podrías esperar un minuto?
heb	spa	אני צריך לשלם את החשבון.	Tengo que pagar la cuenta.
heb	spa	אשמח לראות את טום עוד פעם.	Me gustaría ver a Tom una vez más.
heb	spa	הכיסא מעץ יקר.	La silla de madera es cara.
heb	spa	למה שיקרת?	¿Por qué mentiste?
heb	spa	אני צריך להסתיר את התיק הזה.	Tengo que esconder esta bolsa.
heb	spa	מישהו מנגן בפסנתר.	Alguien está tocando el piano.
heb	spa	ספרי לי בבקשה עלייך ועל משפחתך.	Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
heb	spa	נצל את החופשות שלך.	Aprovecha tus vacaciones.
heb	spa	אתה ואמט היחידים שנשארתם כאן.	Tú y Emet son los únicos que siguen aquí.
heb	spa	אני מצטערת, אני לא יכולה ללכת.	Perdón, no puedo ir.
heb	spa	זה חמור?	¿Es grave?
heb	spa	אני חושבת שהגיע הזמן שיבדקו את העיניים שלי.	Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
heb	spa	הכנּו את הארוחה שלנו.	Preparamos nuestra comida.
heb	spa	אני שונאת את השכן שלי.	Odio a mi vecino.
heb	spa	והסבא, את לא קוברת אותו?	¿Y el abuelo, no lo entierras?
heb	spa	הסופרמרקט מתמלא בסופי שבוע.	El supermercado se llena los fines de semana.
heb	spa	עם מי הוא דיבר?	¿Con quién hablo?
heb	spa	אתה הגבוה ביותר.	Tú eres el más alto.
heb	spa	לא מעניין אותי מה היא אוכלת.	No me interesa lo que ella coma.
heb	spa	למה אמא שלך תמיד הולכת עם משקפי שמש?	¿Por qué tu madre siempre anda con gafas de sol?
heb	spa	מה דעתך על כוס בירה?	¿Qué te parece, un vaso de cerveza?
heb	spa	דרום אפריקה רחוקה.	Sudáfrica está lejos.
heb	spa	המשפט הזה חף מטעויות דקדוקיות.	Esta frase está libre de errores gramaticales.
heb	spa	עבור נשים רבות, האהבה היא במקום הראשון.	Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
heb	spa	אני מבשל טוב.	Soy un buen cocinero.
heb	spa	אני רעב מאוד.	Tengo mucha hambre.
heb	spa	השיחה בינינו הופרעה על ידי ההתעטשויות שלו.	Interrumpió nuestra conversación al estornudar.
heb	spa	לשתות מים מבקבוק זה רעיון טוב.	Es una buena idea beber agua embotellada.
heb	spa	מה הוא עושה?	¿Qué está haciendo?
heb	spa	כן, זה קרה, אבל לא השנה.	Sí, eso pasó, pero no este año.
heb	spa	אני מזיע תמיד.	Sudo todos los días.
heb	spa	החקירה יצאה לדרך.	La investigación está en marcha.
heb	spa	ביקשתי מקום ישיבה באזור ללא עישון.	Pedí un asiento en la sección de no fumadores.
heb	spa	אתה טועה, זה לא מה שאמרתי.	Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
heb	spa	המשטרה הצליחה למצוא את הפושע.	La policía pudo encontrar al criminal.
heb	spa	לעתים קרובות אני ישנונית.	A menudo estoy grogui.
heb	spa	תתקשרי אליי כשתרצי.	Llámame cuando quieras.
heb	spa	אני חושב שאת הבחורה הכי יפה שראיתי בחיי.	Creo que eres la chica más bonita que he visto en mi vida.
heb	spa	התיק הזה לא קטן.	Esta bolsa no es pequeña.
heb	spa	רוב גדול הצביע בעד ביטול העונש המופרז.	Una mayoría aplastante ha votado por la abolición de este castigo brutal.
heb	spa	הנהג אמר שאין לנו ברקסים!	¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
heb	spa	היא בכתה עד שנשארה בלי דמעות.	Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas.
heb	spa	מסוכן מאוד לשחות בנהר הזה.	Es muy peligroso nadar por este río.
heb	spa	אני רוצה לשכור כספת.	Quiero alquilar una caja de seguridad.
heb	spa	מעודי לא ראיתי מראה יפה יותר.	Jamás había visto una vista más bella.
heb	spa	תעני לטלפון! הוא מצלצל כבר 20 דקות.	¡Contestá el teléfono! Hace más de 20 minutos que está sonando.
heb	spa	אני לא יודע מה עליי לעשות.	No sé qué debo hacer.
heb	spa	אני לא בטוחה איך מבטאים את המילה.	No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra.
heb	spa	החדר היה מסודר להפליא.	La habitación estaba perfectamente ordenada.
heb	spa	אני רוצה לקנות בית.	Quiero comprar una casa.
heb	spa	הילדה לא אהבה לשטוף את הכלים.	A la niña no le gustaba lavar los platos.
heb	spa	לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.	No tenía nada mejor que hacer.
heb	spa	יש לו כתם רוטב על החולצה.	Él tenía una mancha de salsa en la camisa.
heb	spa	יש לשלם מראש.	Tiene que pagar por adelantado.
heb	spa	לא, ימצאו את זה שם.	No, ellos lo encontrarán allí.
heb	spa	הזענו בחום.	Estábamos sudando con el calor.
heb	spa	באיזה אופן מת בנו?	¿Cómo murió su hijo?
heb	spa	הוא עשה את זה בשביל אחותו.	Lo hizo para su hermana.
heb	spa	זה לא נראה כמו עיגול מושלם יותר.	Ya no parece ser un círculo perfecto.
heb	spa	הגעתי הביתה בריא ושלם.	Llegó a casa sano y salvo.
heb	spa	השנאה היא רגש לא מוצלח.	El odio es un amor fracasado.
heb	spa	האם ארוחת הבוקר מוכנה?	¿Está preparado el desayuno?
heb	spa	אתה צריך לשלם מראש.	Tienes que pagar por adelantado.
heb	spa	הסבא גוסס.	El abuelo está a punto de morir.
heb	spa	הקופסה שהוא מצא הייתה ריקה.	La caja que él encontró estaba vacía.
heb	spa	זה לא שהוא ממש מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך בצורה יוצאת דופן.	No es que me guste realmente. Sólo me parece extremadamente atractivo.
heb	spa	אני צריכה להשיג את הזמן האבוד.	Tengo que recuperar el tiempo perdido.
heb	spa	תוכל להשאיל לי את המספריים?	¿Me prestas las tijeras?
heb	spa	הוא עכשיו בבית החולים.	Ahora está en el hospital.
heb	spa	את מה המציא בל?	¿Qué fue inventado por Bell?
heb	spa	טום צריך לבצע שיחת טלפון דחופה.	Tom necesita hacer una llamada urgente.
heb	spa	אנו אוכלים ארוחת ערב בחוץ.	Estamos cenando afuera.
heb	spa	הרופא יעץ לו לא לעשן.	El médico le aconsejó no fumar.
heb	spa	רוזוולט היה גיבור מלחמה.	Roosevelt fue un héroe de guerra.
heb	spa	המפתחות נמצאים על השולחן.	Las llaves están encima de la mesa.
heb	spa	בני צעיר מכדי ללכת לבית הספר.	Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
heb	spa	הכנו את הארוחה שלנו.	Preparamos nuestra comida.
heb	spa	מה שנעשה אין להשיבו.	Lo que está hecho no se puede deshacer.
heb	spa	לא היה עוד כסף בארנק שלי.	No había más dinero en mi cartera.
heb	spa	צריך לשלם את השכירות מראש.	Tienes que pagar el arriendo por adelantado.
heb	spa	אל תעשה כאן רעש.	No hagas ruido acá.
heb	spa	זר נכנס לבנין.	Un extraño entró en el edificio.
heb	spa	אתה יודע איפה אני גר?	¿Sabes dónde vivo?
heb	spa	היא נישאה כשהייתה בת 17.	Ella se casó cuando tenía 17.
heb	spa	ערים גדולות לא מוצאות חן בעיניי.	No me gustan las ciudades grandes.
heb	spa	האמנם תלבושת אחידה מבטלת את הבדלי המעמדות?	¿Elimina un uniforme las diferencias de clase?
heb	spa	אין לי שום אויב.	Yo no tengo ningún enemigo.
heb	spa	טום חיבק את מרי.	Tom abrazó a Mary.
heb	spa	זו הפעם הראשונה שאני חש סחרחורת ברכב.	Es la primera vez que me siento mareado en un auto.
heb	spa	הוא נשמע לעצתי.	Él siguió mi consejo.
heb	spa	באילו מדינות ביקרת?	¿Qué países has visitado?
heb	spa	הגבר מתאים לתיאור.	El hombre responde a la descripción.
heb	spa	הלכתי הביתה.	Fui a casa.
heb	spa	משהו קרה לאוטו שלי.	Le pasa algo a mi coche.
heb	spa	מה אני צריך לעשות עכשיו?	¿Qué tengo que hacer ahora?
heb	spa	היא שונאת לדבר מול אנשים.	Ella odia hablar en público.
heb	spa	אנחנו צריכים ליצור ארבע קבוצות של שש.	Necesito que formen cuatro grupos de seis.
heb	spa	נדמה לי שיש לי זמן לכוס קפה נוספת.	Creo que todavía tengo tiempo para otra taza de café.
heb	spa	אנחנו לא יכולים לחיות בלי השמש.	No podemos vivir sin el Sol.
heb	spa	אני מרגיש טוב יותר עם כל יום שעובר.	Me siento cada día mejor.
heb	spa	בטי יודעת לנגן על פסנתר.	Betty puede tocar el piano.
heb	spa	הרעיון שלך נתן לי השראה.	Me inspiré en su idea.
heb	spa	הוא גנב לי את השעון.	Él robó mi reloj.
heb	spa	הרופא בדק יותר מחמישים מטופלים באותו יום.	El doctor examinó más de cincuenta pacientes ese día.
heb	spa	אעשה זאת כמיטב יכולתי.	Lo haré lo mejor que pueda.
heb	spa	לענן יש צורת דוב.	La nube tenía la forma de un oso.
heb	spa	זוהי יפן.	Esto es el Japón.
heb	spa	אני צריכה לדעת מה שמו של המורה.	Tengo que saber el nombre del profesor.
heb	spa	אתמול בלילה הרוצח סוף סוף נתפס.	El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
heb	spa	איך אתה יכול לסבול את הרעש?	¿Cómo puedes soportar el ruido?
heb	spa	אני לא מבין את השאלה שלך.	No entiendo tu pregunta.
heb	spa	בוא נשאל סוכן נסיעות.	Preguntémosle a un agente de viajes.
heb	spa	אבא שלי תמיד מחטט לי בחיים האישיים שלי.	Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.
heb	spa	אני חושב שהוא יתאבד אם לא יוכל לראות את בנו.	Creo que él se suicidará si no puede ver a su hijo.
heb	spa	טום היה שלוש שנים בכלא.	Tom pasó en prisión tres años.
heb	spa	לי הייתה מטרייה, אבל לידידי לא.	Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
heb	spa	הפגישה הסתיימה בשמונה.	La reunión terminó a las ocho.
heb	spa	אין דבר שהאל אינו יכול לעשות.	No hay nada que Dios no pueda hacer.
heb	spa	הלוואי שלא היית מעשן הרבה כל כך.	Ojalá no fumaras tanto.
heb	spa	הנשיא יוצא מוושינגטון בדרכו לפריז בחודש הבא.	El presidente sale de Washington hacia París el mes próximo.
heb	spa	תשאיר את חדרך מסודר היטב.	Deja tu habitación bien ordenada.
heb	spa	מה שיש לך זו הצטננות, לא שפעת.	Tienes catarro, no gripe.
heb	spa	טום איבד את משקפיו.	Tom perdió las gafas.
heb	spa	נתראה בעוד חצי שעה.	Nos vemos en media hora.
heb	spa	האביב הוא העונה שאני אוהב ביותר.	La primavera es la estación que más me gusta.
heb	spa	תן לי לעבוד בשקט.	Déjame trabajar en paz.
heb	spa	תיזהר עם הסכין הזו.	Ten cuidado con ese cuchillo.
heb	spa	לפי דעתי, אין דבר חשוב יותר מחינוך.	Según mi opinión, nada es tan importante como la educación.
heb	spa	ישישה חוצה את הכביש.	Una anciana está cruzando el camino.
heb	spa	הנחת היסוד של קול: סך התבונה באנושות קבוע, האוכלוסיה גדלה.	El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.
heb	spa	האורות בשירותים לא עובדים.	Las luces del baño no funcionan.
heb	spa	זה יום כל כך יפה שמתחשק לי ללכת לדוג בנהר.	El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
heb	spa	טום גר בבית שאין בו מים זורמים.	Tom vive en una casa sin agua corriente.
heb	spa	הוא אינו מבוגר דיו כדי להצביע.	Él no tiene la edad mínima para votar.
heb	spa	טום יכול היה לראות שמרי עומדת על סף בכי.	Tom podía ver que Mary estaba a punto de llorar.
heb	spa	היא סדרה את הגרביים.	Ella arregló los calcetines.
heb	spa	תוכל לדבר לאט יותר?	¿Podría hablar más despacio?
heb	spa	אל תהיה כל כך קשה איתי, בבקשה.	No seas tan duro conmigo, por favor.
heb	spa	היית צריך לראות את הסרט אמש.	Deberías haber visto la película anoche.
heb	spa	יש לה חוש הומור.	Ella tiene sentido del humor.
heb	spa	הוא השיב להוריו.	Él respondió a sus padres.
heb	spa	היא נעצבה בשומעה את ההודעה.	Ella se entristeció al oír la noticia.
heb	spa	צרת רבים - חצי נחמה.	El dolor compartido es medio dolor.
heb	spa	שיכור אחד נרדם על הספסל.	Un borracho estaba durmiendo en el banco.
heb	spa	פילים הם מין בסכנת הכחדה.	Los elefantes son una especie en peligro de extinción.
heb	spa	תניח לי לעשות את העבודה שלי!	¡Déjame hacer mi trabajo!
heb	spa	גם הגבר החזק ביותר לא יכול לעצור טייפון.	Ni siquiera el hombre más fuerte puede parar un tifón.
heb	spa	אני מאמין שצפייה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.	Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
heb	spa	הכול קוראים לו ג'ף.	Todos lo llaman Jeff.
heb	spa	כרגע אני עסוק בבישולים.	En este momento estoy ocupado cocinando.
heb	spa	האינקוויזיציה הקדושה החלה תחת האפיפיור לוציוס השלישי.	La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
heb	spa	הבחורה שמנגנת בפסנתר היא אקיקו.	La chica que está tocando el piano es Akiko.
heb	spa	טום לא צריך לשטוף את האוטו. מרי כבר שטפה אותו.	Tom no necesita lavar el auto. Mary ya lo lavó.
heb	spa	אני רוצה תנור חדש.	Quiero un nuevo horno.
heb	spa	הוא הגיב כמו מקודם.	Él ha respondido igual que antes.
heb	spa	אתה אוהב אנגלית, לא?	Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
heb	spa	היא נישאה לו בשל כספו.	Se casó con él por su dinero.
heb	spa	זו חנות חדשה שפתחו בשבוע שעבר.	Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
heb	spa	אבי צבע את הבית.	Mi padre estaba pintando la casa.
heb	spa	הוא אומר שירקות לא מבושלים בריאים יותר.	Dice que los vegetales crudos son más saludables.
heb	spa	טום לא יכול לעשות את מה שמתחשק לו.	Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
heb	spa	אסלאמאבאד היא עיר הבירה של פקיסטאן.	Islamabad es la capital de Pakistán.
heb	spa	על מה היא מדברת?	¿De qué habla?
heb	spa	מה את הולך לעשות עם זה?	¿Qué vas a hacer con él?
heb	spa	אתמול לא היה לי זמן לצפות בטלוויזיה.	Ayer no tuve tiempo de ver la televisión.
heb	spa	היא ביקשה ממני שלא אספר על כך לאיש, וכך עשיתי.	Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
heb	spa	היא מבקשת את הבלתי אפשרי.	Ella pide lo imposible.
heb	spa	כך הדבר התרחש.	De esta forma es como ocurrió.
heb	spa	זו חברתי רייצ'ל, למדנו יחד בתיכון.	Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
heb	spa	זה ברור ששיקרת.	Es obvio que mentiste.
heb	spa	לפי העיתון, נראה שהייתה שריפה גדולה בבוסטון.	Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston.
heb	spa	לעתים תכופות מזדמן לי לצאת למרכז העיר בימי ראשון.	A menudo los domingos voy al centro.
heb	spa	לדג הזה יש ריח רע.	Este pescado huele mal.
heb	spa	ביתי מופרד מביתו על ידי נהר.	Un río separa mi casa de la suya.
heb	spa	אתה מזכיר לי את אבא שלי.	Tu me recuerdas a mi padre.
heb	spa	אני מאוהבת מאוד!	¡Estoy muy enamorada!
heb	spa	תאשפז אותו בבית חולים פסיכיאטרי!	¡Encerralo en un hospital psiquiátrico!
heb	spa	ברוך הבא לברזיל!	¡Bienvenido a Brasil!
heb	spa	את מתכוננת לעשות את זה שוב?	¿Lo vas a hacer de nuevo?
heb	spa	הוא תמיד לובש חולצות כחולות.	Él siempre usa camisas azules.
heb	spa	טום עדיין צעיר מכדי להבין זאת.	Tom todavía es demasiado joven para entenderlo.
heb	spa	הפרחים שלהם נדפו ריח מתוק.	Sus flores huelen a dulce.
heb	spa	אני יכול לקרוא בלי משקפיים.	Puedo leer sin gafas.
heb	spa	הוא כאן!	¡Aquí está él!
heb	spa	ככה הכרתי את אמא שלכם.	Así conocí a tu madre.
heb	spa	סליחה על ההפרעה, תוכל להעביר לי את המלח?	Perdón por la molestia, pero ¿podría pasarme la sal?
heb	spa	הגשם הארור הרס את כל התוכניות שלי.	La maldita lluvia destrozó todos mis planes.
heb	spa	אתה עסוק?	¿Estás ocupado?
heb	spa	אנא, אל תכתוב על גבי הספר הזה של הספרייה.	Por favor, no escriba en este libro de la biblioteca.
heb	spa	איך קוראים לחיה הזאת ביפנית?	¿Cómo se llama este animal en japonés?
heb	spa	אני שונא את העולם כי העולם שונא אותי.	Odio al mundo porque el mundo me odia.
heb	spa	היא עשתה זאת עבור אחותה.	Lo hizo para su hermana.
heb	spa	אני אוהב אותך כל כך...	Te quiero tanto...
heb	spa	היא מדברת קצת ערבית.	Ella habla un poco de árabe.
heb	spa	הדיסקוטק ריק.	La discoteca está vacía.
heb	spa	הפין הוא אחד מאברי המין הגבריים.	El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
heb	spa	אני רעב מאד.	Tengo mucha hambre.
heb	spa	אני דואג לטום.	Me preocupo por Tom.
heb	spa	שמעתי שגם אתה אוסף בולים.	He oído que también coleccionas sellos.
heb	spa	יש אותה כמות מים בשני האגרטלים.	El nivel del agua en esos vasos es igual.
heb	spa	זה שלי, לא שלו.	Es mío, no suyo.
heb	spa	שאל אותו אם הוא דובר יפנית.	Pregúntale si habla japonés.
heb	spa	היא זונה.	Ella es una puta.
heb	spa	קראתי את מכתבך אתמול.	Leí tu carta ayer.
heb	spa	בקופסה אין מתנות רבות.	La caja no tiene muchos regalos.
heb	spa	אם מחר יהיה מזג אוויר טוב, נעשה פיקניק.	Si mañana hace buen tiempo iremos de picnic.
heb	spa	שלום טום, מה שלומך?	¡Hola, Tom! ¿Cómo estás?
heb	spa	הן לא מתווכחות, אלא עושות חזרה על הצגה.	Ellas no están peleando, sino que están ensayando una obra.
heb	spa	יפן תלויה במדינות אחרות באשר לנפט.	Japón es dependiente de otros países para el petróleo.
heb	spa	ישנתי טוב.	Dormí bien.
heb	spa	החוזה מחייב.	Un trato es un trato.
heb	spa	למה לא קנית אוטו יפני?	¿Por qué no compraste un coche japonés?
heb	spa	נשארתי ללא סוללה.	Me he quedado sin batería.
heb	spa	את צריכה לשבת ולנוח.	Tienes que sentarte y descansar.
heb	spa	אתה חייב להתרגל להשתמש במילון.	Deberías acostumbrarte a usar el diccionario.
heb	spa	את עסוקה?	¿Estás ocupada?
heb	spa	כשדוד שלי נסע לארצות הברית, הרבה אנשים הגיעו לנמל התעופה כדי להיפרד ממנו.	Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
heb	spa	אכתוב משפט בגרמנית.	Voy a escribir una oración en alemán.
heb	spa	אני מודה, אינני האדם המסודר ביותר בעולם.	Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
heb	spa	האם מרי היא הבת שלך?	¿Es Mary tu hija?
heb	spa	אני מעביר את רוב זמני בריקוד בסלון שלי.	Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón.
heb	spa	בצלים אפשר לאכול חיים או מבושלים.	Las cebollas se pueden comer crudas o cocidas.
heb	spa	יש משהו שאני לא מבינה.	Hay algo que no entiendo.
heb	spa	עם הזמן הכבוד כלפיו הפך לאהבה.	Su respeto hacia él se transformó con el paso del tiempo en amor.
heb	spa	הם לא יעברו!	¡No pasarán!
heb	spa	אני אסלח לך הפעם.	Te perdonaré sólo esta vez.
heb	spa	לא אוהב יין.	No me gusta el vino.
heb	spa	איפה נמצאים שאר הקבצים?	¿Dónde está el resto de los archivos?
heb	spa	במקרה חירום, לחצו על הכפתור הזה.	En caso de emergencia, oprima este botón.
heb	spa	אמא שלי אוהבת אותי.	Mi madre me ama.
heb	spa	שלומ, מג. מה נשמע?	Hola, Meg. ¿Cómo estás?
heb	spa	תני לי להראות לך משהו.	Déjame mostrarte algo.
heb	spa	זה ברור שהוא שיקר.	Es obvio que él mintió.
heb	spa	אני לא יכולה להאמין שדחית משרה כזאת.	No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.
heb	spa	אתה יודע איך קרתה התאונה?	¿Sabes cómo ocurrió el accidente?
heb	spa	מה המרחק עד לים?	¿Qué distancia hay hasta el mar?
heb	spa	אני מאוד מתוח לגלות מה קנו לו הורי מתנה ליום הולדתי.	Estoy muy ansioso por saber lo que me van a regalar mis padres para mi cumpleaños.
heb	spa	אף אחד לא שומלם.	Nadie es ferpecto.
heb	spa	אני חושבת שחואן מחבב את מריה.	Creo que a Juan le gusta Maria.
heb	spa	אתה יודע לנגן בפסנתר?	¿Sabes tocar el piano?
heb	spa	הוא לא היה מהיר מספיק.	No era lo suficientemente rápido.
heb	spa	אתמול שיחקתי עם טוני.	Ayer jugué con Tony.
heb	spa	בשביל מה קנית את המילון הכל כך יקר הזה?	¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
heb	spa	ההודעות הגיעו אליך?	¿Te llegaron los mensajes?
heb	spa	דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.	Donald Trump es un mentiroso patológico.
heb	spa	מחר אתה לא צריך להגיע למשרד.	No tienes que venir a la oficina mañana.
heb	spa	אני מחליף את הסיסמה שלי כמעט כל יום.	Cambio mi contraseña casi todos los días.
heb	spa	אני מאוהבת כל כך!	¡Estoy tan enamorada!
heb	spa	מה אתה חושב על זה?	¿Qué pensarías tú de esto?
heb	spa	לאחר שהושאר לבדו, התינוק החל לבכות.	Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
heb	spa	יחי החיים!	¡Viva la vida!
heb	spa	אני צריך לסגור את החלונות.	Tengo que cerrar las ventanas.
heb	spa	אל תשכח!	¡Que no se le olvide!
heb	spa	אין לי שמץ של מושג.	No tengo ni la más remota idea.
heb	spa	היא מתלבשת בסגנון דומה לשל אחותה.	Ella lleva el mismo tipo de ropa que lleva su hermana.
heb	spa	החתול בבית.	El gato está en la casa.
heb	spa	הוא חיפש את בנו האובד.	Estaba buscando a su hijo perdido.
heb	spa	המוסלמים קוראים לישו "עיסא".	Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
heb	spa	קיבלת את ההודעות?	¿Te llegaron los mensajes?
heb	spa	השאול מצפה לך.	El infierno te espera.
heb	spa	טום זקוק למישהו שיסייע לו.	Tom necesita a alguien que lo ayude.
heb	spa	אני צריכה להסתתר.	Me tengo que esconder.
heb	spa	כשהגעתי הביתה, מצאתי את מכתבך ממתין לי.	Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
heb	spa	הגורל לא טועה.	El destino no se equivoca.
heb	spa	מצאנו את הילד ישן שינה עמוקה.	Encontramos al muchacho durmiendo profundamente.
heb	spa	לא קרה שום דבר במהלך היום.	No pasó nada durante el día.
heb	spa	אני לא גר בעיר הזאת.	No vivo en esta ciudad.
heb	spa	אני בטוח שכוונותיך טהורות.	Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles.
heb	spa	אני חושב שהגיע הזמן שיבדקו את העיניים שלי.	Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
heb	spa	שפת האם של ג'וליה היא איטלקית.	La lengua materna de Julia es el italiano.
heb	spa	איך צריך להתכונן לנסיעה למדינה זרה?	¿Cómo hay que prepararse para un viaje a otro país?
heb	spa	היא נישאה לו בשל כספו.	Ella se casó con él por su dinero.
heb	spa	חתוך את העוגה עם הסכין הזה.	Corta el pastel con ese cuchillo.
heb	spa	מדוע שיקרת?	¿Por qué mentiste?
heb	spa	הוא פתר את הבעיה בעצמו.	Él solucionó el problema solo.
heb	spa	אני לומדת אנגלית כבר חמש שנים.	He aprendido inglés durante cinco años.
heb	spa	אני עובד כאן, אני לא אורח.	Trabajo aquí. No soy huésped.
heb	spa	טרייר היא העיר העתיקה ביותר בגרמניה.	Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
heb	spa	לטום היה חשוב אך ורק שלא התנהגנו בחוסר נימוס כלפי הבוס שלו.	Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
heb	spa	הוא חסם לי את הדרך.	Él bloqueó mi camino.
heb	spa	זה תפוז.	Esto es una naranja.
heb	spa	טום סבור שהעשיר ראוי להיות עשיר, והעני ראוי להיות עני.	Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
heb	spa	מדוע קנית מילון כל כך יקר?	¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
heb	spa	אלג'יריה היא המדינה הגדולה ביותר באפריקה.	Argelia es el país más grande de África.
heb	spa	האתר שלנו מושך גולשי אינטרנט רבים.	Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
heb	spa	כמובן שזה מותר.	Claro que puedes.
heb	spa	כיצד יכול מישהו להתייחס אל העולם ברצינות, כשהעולם עצמו מגוחך כל כך?	¿Cómo puede uno tratar el mundo con seriedad cuando el mundo mismo es tan ridículo?
heb	spa	כמה זמן תהיי פה?	¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
heb	spa	האדם שמפסיק ללמוד משול למת.	El hombre que deja de aprender está como muerto.
heb	spa	"היא שונאת את זה?" "כן." "גם אני שונאת את זה."	"¿Ella odia esto?" "Sí." "Yo lo odio también."
heb	spa	טום אכל את הכריך בייקון, חסה ועגבניה שלי.	Tom se comió mi bocadillo de beicon, lechuga y tomate.
heb	spa	המתנה נוספת היא בזבוז זמן מוחלט.	Esperar más es una absoluta pérdida de tiempo.
heb	spa	אף פעם אל תשקר שוב.	No mientas nunca más.
heb	spa	מה לעשות איתו אם אמצא אותו?	¿Qué hago con él si lo encuentro?
heb	spa	טום הוא רופא.	Tom es médico.
heb	spa	"היא שונאת את זה?" "כן." "גם אני שונא את זה."	"¿Ella odia esto?" "Sí." "Yo lo odio también."
heb	spa	אין לי סוללה.	No tengo batería.
heb	spa	היא חביבה כלפיך?	¿Es amable contigo?
heb	spa	אמא שלנו קנתה לנו כלבלב.	Mi madre nos compró un cachorrillo.
heb	spa	המים מעבירים טוב יותר את הקול מאשר האוויר.	El agua transmite mejor el sonido que el aire.
heb	spa	אם אתה לא מאמין לי, לך וראה בעצמך.	Si no me cree, vaya y véalo por sí mismo.
heb	spa	אל תשאירי דברי ערך ברכב.	No deje cosas de valor en el auto.
heb	spa	יש לי משהו בעין.	Tengo algo en el ojo.
heb	spa	אני רוצה ללמוד לומר את המילה הזאת בערבית.	Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.
heb	spa	קראת את הספר שנתתי לך?	¿Leíste el libro que te regalé?
heb	spa	יוון סובלת ממשבר כלכלי וחברתי.	Grecia sufre una crisis económica y social.
heb	spa	זה תלוי בהחלטה שלך.	Eso depende de tu decisión.
heb	spa	היכן נמצא הבית שלך?	¿Dónde está tu casa?
heb	spa	הוא שונא לנקות את חדרו.	Él odia limpiar su habitación.
heb	spa	כל הסטודנטים היו שם.	Todos los estudiantes estaban presentes.
heb	spa	חיכינו לך כל היום.	Te esperamos todo el día.
heb	spa	את יכולה לפתוח את החלון.	Puedes abrir la ventana.
heb	spa	חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!	¡Sonríe ahora, llora después!
heb	spa	אני רגיל לזה.	Estoy acostumbrado.
heb	spa	היא חיפשה את בנה האובד.	Estaba buscando a su hijo perdido.
heb	spa	אני שונא את השכן שלי.	Odio a mi vecino.
heb	spa	עכשיו משבגרת תוכל להצביע.	Ahora que ya tenéis edad, tenéis derecho a votar.
heb	spa	מסוכן לדבר בטלפון ולנהוג בעת ובעונה אחת.	Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
heb	spa	הטבע מרתק.	La naturaleza es fascinante.
heb	spa	הילד הציע פרח לאורח.	El niño ofreció una flor a la visitante.
heb	spa	הבחורות - משוגעות.	Las chicas están locas.
heb	spa	מאוחר מאוד, אני צריכה כבר ללכת לישון.	Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
heb	spa	איך אומרים את זה באיטלקית?	¿Cómo se dice eso en italiano?
heb	spa	החתול על הגג.	El gato está en el tejado.
heb	spa	הוא זרק חתיכת בשר לכלב.	Él le arrojó un pedazo de carne a un perro.
heb	spa	אבא נהג בעבר בחיפושית.	Mi papá solía conducir un Escarabajo.
heb	spa	המשכורת שלי שבועית.	Mi sueldo es semanal.
heb	spa	לכל העולם יש מחולשות.	Todo el mundo tiene debilidades.
heb	spa	אני לא רוצה לחלוק את החדר במלון עם מישהו זר.	No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
heb	spa	היא גרמה לאחיה הקטן להוציא את הכלב לטיול.	Ella hizo que su hermano menor sacara al perro a pasear.
heb	spa	אתה נראה עצוב.	Pareces triste.
heb	spa	אבא נסע בעבר בחיפושית.	Mi papá solía conducir un Escarabajo.
heb	spa	לא נותר לו עוד זמן רב לחיות.	No le queda mucho tiempo de vida.
heb	spa	בטוח שאף אחד לא יחפש את המשפט הזה.	De seguro nadie buscará esta frase.
heb	spa	כיצד מת בנו?	¿Cómo murió su hijo?
heb	spa	כאן הכול בסדר.	Aquí está todo en orden.
heb	spa	תשתוק ותקשיב, ילד!	¡Cállate niño y escucha!
heb	spa	אין לנו במה להתבייש.	No tenemos nada que ocultar.
heb	spa	אין דבר חשוב יותר מחברים.	No hay nada más importante que los amigos.
heb	spa	האגס הזה מריח נהדר.	Esta pera huele agradable.
heb	spa	דניאל הודה לשוטרים.	Daniel les dio las gracias a los policías.
heb	spa	טום עשה את זה, נכון?	Eso lo hizo Tom, ¿verdad?
heb	spa	לא ייתכן שאתה רעב. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.	No puedes tener hambre. Te tomaste un tentempié hace unos minutos.
heb	spa	ביום בהיר אפשר לראות מכאן את הר פוג'י.	En un día despejado se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
heb	spa	אני מקווה שמצבה ישתפר בקרוב.	Espero que ella mejore pronto.
heb	spa	בבקשה סלח לי על כך שלא כתבתי מוקדם יותר.	Por favor, perdóname por no haber escrito antes.
heb	spa	הגבר נמצא בביקור במוסקבה.	El hombre está visitando Moscú.
heb	spa	אני ממתין במשך שעתיים.	Llevo dos horas esperando.
heb	spa	הבת שלי חתכה את הורידים עם חתיכת זכוכית.	Mi hija se cortó las venas con un pedazo de vidrio.
heb	spa	אני אוכלת ארוחת ערב עם טנינה כמעט כל יום.	Ceno con Taninna casi todos los días.
heb	spa	דבי! את שומעת אותי?	¡Debbie! ¿Me escuchás?
heb	spa	אני לוקח את המצלמה שלי לאן שאני הולך.	Llevo mi cámara allá donde voy.
heb	spa	חג מולד שמח ושנה חדשה מוצלחת לכולם.	Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos.
heb	spa	את אדם בעייתי.	¡Eres una persona problemática!
heb	spa	הוא רץ לתחנה מדי בוקר.	Va corriendo a la estación todas las mañanas.
heb	spa	בסדר גמור.	De acuerdo.
heb	spa	בוא!	¡Ven!
heb	spa	אני מחליפה את הסיסמה שלי כמעט מדי יום.	Cambio mi contraseña casi todos los días.
heb	spa	אתה יכול להשתמש במכונת הכתיבה שלי תמיד.	Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
heb	spa	הוא נוהג איתך בחביבות?	¿Es amable contigo?
heb	spa	היא נותרה מאחור בגלל הליכתה האיטית.	Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.
heb	spa	לשוודיה שפה משל עצמה.	Suecia tiene su propia lengua.
heb	spa	קְרא ועֲנה.	Lee y responde.
heb	spa	אני כבר לא יודעת מה לעשות.	Ya no sé qué hacer.
heb	spa	יש לנו הרבה חברים.	Tenemos muchos amigos.
heb	spa	אני מאוהב מאוד!	¡Estoy muy enamorado!
heb	spa	תראה לי את התמונה!	¡Enséñame la fotografía!
heb	spa	השעה עשרה לתשע.	Son las nueve menos diez.
heb	spa	טום על הגג.	Tom está en el tejado.
heb	spa	אהבת אם היא אהבה שאינה תלויה בדבר.	El amor de madre es incondicional.
heb	spa	לדעתי, אני עדיין חבר של מריה.	Creo que todavía soy amigo de María.
heb	spa	טום קורא ספר.	Tom está leyendo un libro.
heb	spa	הוא היה פיכח קרוב לשנה, אך נכנע לפיתוי בסביבות השנה החדשה.	Había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por Año Nuevo.
heb	spa	איזה בית שלו?	¿Cuál casa es la suya?
heb	spa	נתתי את זה לילד הקטן.	Se lo dí al niñito.
heb	spa	הרעיון שלו טוב יותר משלך.	Su idea es mejor que la tuya.
heb	spa	הארץ הזו נקראת רוסיה.	Este país se llama Rusia.
heb	spa	יש לנו חברים רבים.	Tenemos muchos amigos.
heb	spa	"איפה הבית שלך?" "הוא שם".	"¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".
heb	spa	זה אפשרי.	Es posible.
heb	spa	חסרת לי מאוד אתמול!	¡Te extrañé mucho ayer!
heb	spa	אני רק מסתכל, תודה.	Sólo estoy mirando, gracias.
heb	spa	הסימול " & " משמעו ו' החיבור.	El signo " & " significa "y".
heb	spa	לא קוראים לי "אתה", קוראים לי ריקרדו.	No me llamo "tú", me llamo Ricardo.
heb	spa	ביקרתי בגן החיות.	Fui al zoológico.
heb	spa	יהיה לו קשה אם הוא יחשף.	Si se lo descubre pasará un mal rato.
heb	spa	היא הביטה מסביב, אך לא ראתה דבר.	Ella miró alrededor, pero no vio nada.
heb	spa	טום צריך לחדש את הדרכון שלו לפני החמישה עשר בחודש הבא.	Tom necesita renovar su pasaporte antes del quince del próximo mes.
heb	spa	יש לי כלב אחד וחתול אחד. החתול הוא שחור והכלב הוא לבן.	Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
heb	spa	הבית ריק.	La casa está vacía.
heb	spa	אין לי דת ואני לא סוגדת לשום אל.	No tengo una religión y no sigo ningún dios.
heb	spa	הילדים משחקים בהפסקה.	Los niños juegan en el recreo.
heb	spa	התחנה נמצאת במרחק עשר דקות נהיגה מכאן.	La estación está a diez minutos conduciendo desde aquí.
heb	spa	בשעה תשע החנות הזאת סגורה.	A las 9, esta tienda está cerrada.
heb	spa	הם חברים קרובים מאוד.	Son muy buenos amigos.
heb	spa	אני צריכה להתקשר לאבא שלי.	Tengo que llamar a mi padre.
heb	spa	כדי להחריף את מצב העניינים, היא חלתה.	Para empeorar las cosas, se enfermó.
heb	spa	הכיסא שלך זהה לשלי.	Tu silla es idéntica a la mía.
heb	spa	בא לך להתפרסם?	¿Te gustaría ser famosa?
heb	spa	אמש נגנב השעון שלי.	Me robaron mi reloj anoche.
heb	spa	תוציא את האנשים האלה מכאן.	Quita aquellas personas de aquí.
heb	spa	את לא יכולה להיכנס כי את קטינה.	No puedes entrar porque eres menor de edad.
heb	spa	כולם ניסו לדבר באותו הזמן.	Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
heb	spa	האיש נמצא בביקור במוסקבה.	El hombre está visitando Moscú.
heb	spa	טום ערך מסיבה גדולה בביתו בזמן שהוריו היו בחופשה.	Tom dio una gran fiesta en su casa mientras sus padres estaban de vacaciones.
heb	spa	באמצעות אספרנטו אתה יכול לתקשר בצורה שווה עם אנשים ממדינות אחרות.	Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.
heb	spa	אני אוהב ללכת לקולנוע.	Me gusta ir al cine.
heb	spa	שמי לא "אתה", שמי ריקרדו.	No me llamo "tú", me llamo Ricardo.
heb	spa	דברים כאלה יכולים לקרות רק בשוודיה.	Estas cosas solo pasan en Suecia.
heb	spa	את אישה יפה.	Eres una hermosa mujer.
heb	spa	בדיוק באתי ללכת לחפש אותך.	Estaba a punto de ir a buscarte.
heb	spa	אני יכולה לקרוא בלי משקפיים.	Puedo leer sin gafas.
heb	spa	אני לא מבין אותך בכלל.	No te entiendo por nada.
heb	spa	אנגלית היא שפה בינלאומית.	El inglés es una lengua internacional.
heb	spa	אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?	¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
heb	spa	הגנב ברח כשהמשטרה ראתה אותו.	El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.
heb	spa	בעצם אין לנו עדים לתאונה.	De hecho no fuimos testigos de ese accidente.
heb	spa	את מי את אוהבת?	¿A quién amas?
heb	spa	תספר לי מה אתה רואה.	Dime que ves.
heb	spa	אבי ואני ביקרנו לראשונה במוזיאון הזה.	Mi padre y yo fuimos por primera vez a ese museo de arte.
heb	spa	ההתנהגות של טום לא הייתה מקובלת.	El comportamiento de Tom no era aceptable.
heb	spa	אני מכיר אותו בשמו הפרטי.	Lo conozco por su primer nombre.
heb	spa	זה רע לשקר.	Decir mentiras está mal.
heb	spa	היא הסבירה לי איך להפעיל את המכונה.	Me explicó cómo operar la máquina.
heb	spa	אנחנו צריכים לבחור שם לילד.	Tenemos que elegir un nombre para el niño.
heb	spa	אני מתגורר במלון הזה.	Vivo en este hotel.
heb	spa	אחותי שרה במסיבה שיר באנגלית.	Mi hermana cantó una canción en inglés en la fiesta.
heb	spa	הוא נהנה לקרוא רומנים בלשיים.	Él disfrutaba leyendo novelas policiacas.
heb	spa	ההרים הקיפו את העיר מכל צדדיה.	Las montañas rodeaban la ciudad.
heb	spa	איזה סל של מייקל ג'ורדן!	¡Qué canasta de Michael Jordan!
heb	spa	רב-החובל נתן את ההוראה לנטוש את הספינה.	El capitán dio la orden de abandonar el barco.
heb	spa	אני הולך לקנות מטרייה חדשה.	Voy a comprar un paraguas nuevo.
heb	spa	ביל ואני חברים טובים.	Bill y yo somos buenos amigos.
heb	spa	הוא מאוד סימפטי, ולכן אני אוהבת לעבוד אתו.	Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
heb	spa	לטום לא היה מה להוסיף.	Tom no tenía nada que agregar.
heb	spa	זה קרה לפני שהמכתב שלו הגיע.	Eso sucedió antes de que llegara su carta.
heb	spa	השעון שלי ממהר בחמש דקות.	Mi reloj está cinco minutos adelantado.
heb	spa	במילה אחת, היא דחתה את הצעתו.	En pocas palabras, rechazó su propuesta.
heb	spa	אתה נראה עגמומי.	Pareces triste.
heb	spa	האליפות כבר בכיס שלנו.	Ya tenemos el campeonato en el bolsillo.
heb	spa	אני מעשן סיגריות.	Yo fumo cigarrillos.
heb	spa	את רואה אותו לעיתים קרובות?	¿Le ves a menudo?
heb	spa	היא עזבה אותי פשוט משום שהייתה לי הכנסה מועטה.	Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
heb	spa	יש חמאה במקרר?	¿Hay mantequilla en el frigorífico?
heb	spa	קלרה עשתה עבודה די טובה.	Clara hace un trabajo bastante bueno.
heb	spa	הוא כבר נמצא זמן רב בשירותים.	Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
heb	spa	את זה אני לא יודע.	Eso no lo sé.
heb	spa	חשוב שנעזור זה לזה.	Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
heb	spa	הילד זרק אבן אל הכלב.	El niño le lanzó una piedra al perro.
heb	spa	הדעה הרווחת היא שהוא חף מפשע.	La opinión generalizada era de que él era inocente.
heb	spa	דרוש זמן לרפא את מדווי הלב.	Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
heb	spa	מדוע דחית את הצעתו?	¿Por qué rechazaste su oferta?
heb	spa	המעלית מקולקלת.	El ascensor está fuera de servicio.
heb	spa	הגנב הודה באשמה.	El ladrón admitió su culpa.
heb	spa	הוא העניק לילדיו חינוך מצוין.	Él dio una buena educación a sus hijos.
heb	spa	באופן כללי, האמריקאים מאוד אוהבים קפה.	En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
heb	spa	הוריי עזבו את הכנסייה.	Mis padres han abandonado la Iglesia.
heb	spa	"I love you" היא הכותרת של יותר שירים מאשר מישהו יכול לשיר בכל חייו.	"I love you" es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
heb	spa	איבדתי את השעון שאבא נתן לי.	Perdí el reloj que me dio papá.
heb	spa	אינני יודעת מה אתה רוצה לומר.	No sé qué quieres decir.
heb	spa	מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.	¿Quién como tú, Yahvé, entre los dioses? ¿Quién como tú, glorioso en santidad, terrible en prodigios, autor de maravillas?
heb	spa	יש לו אויבים רבים בעולם הפוליטי.	Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
heb	spa	אני מקדיש את הספר הזה לבתי.	Le dedico este libro a mi hija.
heb	spa	"אני יכול לחנות כאן?" "לא, אינך יכול".	"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."
heb	spa	אדישותי לבחירות נובעת מהבוז שאני חש לפוליטיקה.	Mi apatía a votar viene de mi repudio hacia la política.
heb	spa	הערב את עייפה.	Estás cansado esta noche.
heb	spa	לקח לי יותר מחודש להתגבר על השפעת שלי.	Tardé más de un mes en curarme de la gripe.
heb	spa	ההתפוצצות הייתה תאונה.	La explosión se produjo por accidente.
heb	spa	במקרה חירום, לחצי על הכפתור הזה.	En caso de emergencia, oprima este botón.
heb	spa	אף מדינה בעולם אינה בטוחה בעידן הגרעיני הנוכחי.	Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear.
heb	spa	כל חיה שומרת על הקן שלה.	Cada animal cuida su nido.
heb	spa	הצבענו בעד המועמד.	Votamos por el candidato.
heb	spa	אין צורך להיפרד מהם.	No hace falta despedirse de ellos.
heb	spa	הוא אמר: "אני מקנדה".	Él dijo: "soy de Canadá".
heb	spa	אני לא מחפשת כבוד משום סוג שהוא.	No quiero honores de ningún tipo.
heb	spa	אולי הוא יבוא מחר.	Puede que venga mañana.
heb	spa	אתה הטיפוס שלי.	Eres mi tipo.
heb	spa	גם אני אוהבת עוגה.	A mí también me gustan los dulces.
heb	spa	התגעגעתי אליך מאוד אתמול!	¡Te extrañé mucho ayer!
heb	spa	כמה בנים וכמה בנות?	¿Cuántos hijos y cuántas hijas?
heb	spa	רב-החובל פקד לנטוש את הספינה.	El capitán dio la orden de abandonar el barco.
heb	spa	כאן אין שום בירה.	Aquí no hay ninguna cerveza.
heb	spa	הם מסרו הסברים שונים בנוגע לתאונה.	Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente.
heb	spa	דמעותיה העניקו לסיפור אמינות רבה יותר.	Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
heb	spa	אָמֵן!	¡Amén!
heb	spa	כשדוד שלי נסע לארה"ב, רבים הגיעו לשדה התעופה כדי להיפרד ממנו.	Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
heb	spa	מישהו יכול לענות לשאלה שלי?	¿Alguien puede contestar mi pregunta?
heb	spa	איזה ספר תרצה?	¿Qué libro te gustaría?
heb	spa	לכי לחדר שלך!	¡Vete a tu cuarto!
heb	spa	אני נוסע במטרו כמעט כל יום.	Tomo el metro casi todos los días.
heb	spa	אני הרבה יותר יפה מכן.	Soy más guapa que vosotras.
heb	spa	לא נולדתי אתמול.	Yo no nací ayer.
heb	spa	את צריכה לשלם מראש.	Tienes que pagar por adelantado.
heb	spa	האיטלקים תמיד אוכלים ספגטי.	Los italianos siempre comen espagueti.
heb	spa	היא הולכת ללדת תינוק.	Ella va a tener un bebé.
heb	spa	כשהטלפון צלצל, צפיתי בטלוויזיה.	Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
heb	spa	היי!	¡Hola!
heb	spa	אתה יכול לשטות בכל הבריות חלק מהזמן ובחלק מהבריות כל הזמן; אך אינך מסוגל לשטות בכל הבריות כל הזמן.	Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.
heb	spa	אל תספר לי סיפורים!	¡No me cuentes cuentos!
heb	spa	אני זקוק לעזרה ראשונה.	Yo necesito primeros auxilios.
heb	spa	בגלל השלג, הרכבת התעכבה.	El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
heb	spa	התה הזה טוב מאוד.	Este té es muy bueno.
heb	spa	אם כך, בואו נתחיל.	Entonces empecemos.
heb	spa	תעבירי לי את המלח.	Pásame la sal.
heb	spa	חבריך יתגעגעו אליך.	Tus amigos te echarán de menos.
heb	spa	איך השגיאה הופיעה?	¿Cómo se manifestó el error?
heb	spa	אני רוצה יותר כסף.	Quiero más dinero.
heb	spa	ראיתי את הכלב שלי מתעטש, אבל אף פעם לא את החתול שלי.	He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
heb	spa	את עושה את זה בכוונה!	¡Lo estás haciendo a propósito!
heb	spa	כמה זמן תישאר בלונדון?	¿Cuánto tiempo te quedarás en Londres?
heb	spa	טום פוטר.	Tom fue despedido.
heb	spa	בבית שלנו שני חתולים: האחד לבן והאחר שחור.	En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb	spa	מדוע את לא בוטחת בטום?	¿Por qué no confiás en Tom?
heb	spa	החול בשפת הים היה לבן.	La arena en la playa era blanca.
heb	spa	ביקרתי ברומא.	He estado en Roma.
heb	spa	מה חסר?	¿Qué falta?
heb	spa	הוא עזב בלי להיפרד.	Se fue sin despedirse.
heb	spa	טום אומר שהוא ראה הכול.	Tom dice que vio todo.
heb	spa	אני חושבת שמישהו דופק בדלת.	Creo que alguien llama a la puerta.
heb	spa	אני תוהה מה יקרה אם אלחץ על הכפתור הזה.	Me pregunto que pasa si aprieto este botón.
heb	spa	הבוקר קמתי מאוחר.	Esta mañana me levanté tarde.
heb	spa	אני מרגישה בטוחה איתו.	Me siento segura con él.
heb	spa	אין לי מושג כמה זה עולה.	No tengo ni idea de cuánto cuesta.
heb	spa	איך הבן שלו מת?	¿Cómo murió su hijo?
heb	spa	מכונית היא כלי שאי אפשר בלעדיו כדי לגור בפרוורים.	Un coche es indispensable para vivir en las afueras.
heb	spa	"אתה טועה", השיב הבריטי בקרירות.	"Se equivoca", contestó el británico de forma fría.
heb	spa	הייתי עסוק כל השבוע.	He estado ocupado toda la semana.
heb	spa	היא אהבה אותי, כמו שאני אהבתי אותה.	Ella me amaba, como yo la amaba a ella.
heb	spa	מה שם הבחורה המועדף עליך?	¿Cuál es tu nombre de chica favorito?
heb	spa	היית צריכה לראות את הסרט אמש.	Deberías haber visto la película anoche.
heb	spa	על מה אתה מסתכל?	¿Qué estás mirando?
heb	spa	אני מתגוררת במלון הזה.	Vivo en este hotel.
heb	spa	זה מרגיע אותי מאוד.	Eso me deja muy tranquilo.
heb	spa	הוא תמיד מסתובב עם טלפון נייד. הוא לעולם לא יוצא מהבית בלעדיו.	Él siempre anda con un teléfono. Nunca sale de la casa sin él.
heb	spa	"ברצינות?" "כן, ברצינות."	"¿En serio?" "Sí, en serio."
heb	spa	היא לא יכולה להחליט אם לחפש עבודה או ללמוד במכללה.	Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
heb	spa	האנשים הספונטניים הם אלה המאוהבים ביותר.	Las personas espontáneas son las más amorosas.
heb	spa	כעת אני פנויה.	Ahora estoy libre.
heb	spa	התיבה ריקה.	La caja está vacía.
heb	spa	לא אוהב בירה.	No me gusta la cerveza.
heb	spa	על מה אתם מסתכלים?	¿Qué están mirando?
heb	spa	הוא בכיתה י'.	Él está en el décimo grado.
heb	spa	הפרחים שלהם נדפו ריח מתוק.	Sus flores huelen delicioso.
heb	spa	האיש הזה שיכור.	Este hombre está borracho.
heb	spa	טום התגרש ממרי אחרי שהילדים סיימו את הלימודים באוניברסיטה.	Tom se divorció de Mary después de que los niños salieran de la universidad.
heb	spa	חתמתי על המסמך.	Firmé el documento.
heb	spa	היא נשואה?	¿Está casada?
heb	spa	החתול חום.	El gato es marrón.
heb	spa	אתה לא צריך לדאוג לגבי זה.	No necesitas preocuparte por causa de eso.
heb	spa	אני מעבירה את רוב זמני בריקוד בחדר האורחים שלי.	Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón.
heb	spa	שמעתי זאת בטלוויזיה.	Lo he oído en la tele.
heb	spa	אכלתי אורז.	Comía arroz.
heb	spa	לא אוהבת יין.	No me gusta el vino.
heb	spa	אני צריך לקום מוקדם מחר.	Me tengo que despertar temprano mañana.
heb	spa	עליי להחנות את האוטו כאן.	Tengo que estacionar mi auto aquí.
heb	spa	כבר קראתי את הספר הזה.	Ya he leído ese libro.
heb	spa	ידעתי!	¡Lo sabía!
heb	spa	נשיא צרפת יבקר ביפן בחודש הבא.	El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
heb	spa	קליפורניה הייתה המדינה השלושים ואחת שהצטרפה לארצות הברית.	California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
heb	spa	כבר נפרדת ממנה? זכור: לא תראה אותה שוב לעולם.	¿Ya te despediste de ella? Acordate: nunca más volverás a verla.
heb	spa	היא קיבלה ציונים טובים באנגלית.	Ella obtuvo buenas notas en inglés.
heb	spa	הדרך ממשיכה מיילים רבים.	El camino se extiende por muchas millas.
heb	spa	אכלתי פרה שלמה.	He comido una vaca entera.
heb	spa	השאיפה היחידה שלה בחיים היא להתעשר.	El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.
heb	spa	אינני רוקדת.	Yo no bailo.
heb	spa	אני מתעורר בשבע.	Me despierto a las siete.
heb	spa	עלה סומק בלחייה.	Ella se puso roja.
heb	spa	זה הסוד הכי שמור בעיר.	Es el secreto mejor guardado del pueblo.
heb	spa	האומן שאת הציורים שלו אתה אוהב, הוא חבר שלי.	El artista del que te gustaban sus pinturas es un amigo mío.
heb	spa	הכנסיות מסומנות במפה על ידי סימן של צלב.	Las iglesias están marcadas en el mapa con una cruz.
heb	spa	היית צריכה לדחות את הצעתה.	Deberías haber rechazado su oferta.
heb	spa	לאהוב מישהו זה אף פעם לא בזבוז.	Amar a alguien no es nunca un desperdicio.
heb	spa	אני צריך לעשות טוש.	Me tengo que dar una ducha.
heb	spa	אביה של אשתי הוא חמי.	El padre de mi mujer es mi suegro.
heb	spa	סלח לאויב שלך, אך זכור את שמו של הממזר.	Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.
heb	spa	נולדתי וגדלתי בטוקיו.	Nací y crecí en Tokio.
heb	spa	היא יודעת לדבר ספרדית.	Ella sabe hablar español.
heb	spa	בבוקר אחד באוקטובר 1987, סטפן הוקינג התיישב מול המחשב שלו.	Una mañana de octubre de 1987, Stephen Hawking se sentó frente a su computadora.
heb	spa	לא ראית את טום היום, נכון?	Usted no ha visto a Tom hoy, ¿o sí?
heb	spa	נגן לנו מנגינה.	Toca una melodía para nosotros.
heb	spa	אתה רוצה את זה בשטרות, או בכסף קטן?	¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas?
heb	spa	איזה כלב חכם!	¡Qué perro tan inteligente!
heb	spa	באיזו שעה אתה בדרך כלל הולך לישון?	¿A qué hora sueles irte a dormir?
heb	spa	אני מבשלת כמעט כל יום.	Cocino casi todos los días.
heb	spa	איפה אני יכול להשיג מכונית להשכרה?	¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
heb	spa	סליחה שאחרתי.	Perdón por llegar tarde.
heb	spa	שכחתי להרים את השפופרת לפני שחייגתי את המספר.	Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
heb	spa	אנחנו מנגנים בפסנתר.	Nosotros tocamos el piano.
heb	spa	אני מרגיש בודד בעולם.	Me siento solo en el mundo.
heb	spa	יש מספר ספרים על השולחן.	Hay unos libros encima de la mesa.
heb	spa	אחיו נעדר זה זמן מה.	Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
heb	spa	לא משנה לי אם היא קתולית, בודהיסטית או מוסלמית. אכפת לי רק מהחברות שלה.	No me importa si es católica, budista o musulmana. Lo que me importa es su amistad.
heb	spa	תנמיך את המוזיקה!	¡Baja la música!
heb	spa	איזה נוף יפהפה!	¡Qué bello paisaje!
heb	spa	אני רוצה ללמוד להגיד את המילה הזאת בערבית.	Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.
heb	spa	אתה רואה אותו לעיתים תכופות?	¿Le ves a menudo?
heb	spa	תן לי לעזור לך עם עבודתך.	Déjame ayudarte con tu trabajo.
heb	spa	קיבלתי את הצעתה.	Acepté su propuesta.
heb	spa	מעולם לא ראיתי נהר יפה כל כך.	No he visto nunca un río tan bonito.
heb	spa	יש לו שלוש בנות. האחת נשואה, אבל שתי האחרות לא.	Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
heb	spa	חזרי אחריי על כל משפט.	Repite cada frase después de mí.
heb	spa	האקלים של לונדון שונה מזה של טוקיו.	El clima de Londres es diferente del de Tokio.
heb	spa	הוויכוח הזה לא יוביל לשום מקום.	Esta disputa no conducirá a nada.
heb	spa	השארתי את זה על השולחן.	Lo dejé encima de la mesa.
heb	spa	הוא חי בנפרד מאשתו.	Vive separado de su mujer.
heb	spa	הוא היה חולה במיטתו במשך ארבעה ימים.	Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
heb	spa	בנשימתו האחרונה, הוא סיפר לו שהוא מאומץ.	Le contó que era adoptado en su último aliento.
heb	spa	תודה שהסברתם לי את זה.	Gracias por explicármelo.
heb	spa	מה את הולך לעשות איתו?	¿Qué vas a hacer con él?
heb	spa	ארוחת הערב שסעדו השנים היתה עשירה מאוד.	La cena que tomaron los dos estaba muy rica.
heb	spa	הוותיקן הוא המדינה העשירה בעולם, וזימבאבווה היא המדינה הענייה בעולם.	El Vaticano es el estado más rico del mundo y Zimbabwe es el estado más pobre del mundo.
heb	spa	לא ייתכן שהוא עשה שטות כזאת.	No es posible que él hiciera esa tontería.
heb	spa	הוא נתן את חייו למדינה.	Él dio la vida por su país.
heb	spa	לבסוף הוא השיג את מטרתו.	Por fin él consiguió su objetivo.
heb	spa	אקלימה של לונדון שונה מזה של טוקיו.	El clima de Londres es diferente del de Tokio.
heb	spa	זאת לא ממש הפתעה; או שאולי כן?	Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
heb	spa	הילד זרק אבנים לכיוון הכלב.	El niño lanzaba piedras al perro.
heb	spa	אני מוכן ללכת.	Estoy listo para irme.
heb	spa	להיות ער זה להיות חי.	Estar despierto es estar vivo.
heb	spa	יש לכם אזור ללא עישון?	¿Tienen una sección para no fumadores?
heb	spa	כנראה הולך לרדת גשם.	Parece que va a empezar a llover.
heb	spa	הוא קם מהשינה בחמש, כמו תמיד.	Él se levantó a las cinco como siempre.
heb	spa	הגיוני לחלוטין שהמתורגמן יהווה חלק מעולמו של הסופר.	Es muy lógico que el traductor se convierta en una parte del mundo del autor.
heb	spa	אני קצר-רואי.	Soy miope.
heb	spa	כל קול חשוב בבחירות.	En elecciones, cada voto cuenta.
heb	spa	מחר אשאר בבית.	Mañana me quedaré en casa.
heb	spa	מי שבר את החלון?	¿Quién ha roto la ventana?
heb	spa	יום שישי היום.	Hoy es viernes.
heb	spa	הוא היה משורר וסופר.	Él era un poeta y un escritor.
heb	spa	יום שבת היום.	Es sábado hoy.
heb	spa	הז'אקט הזה לא מוצא חן בעיניי.	No me gusta esta chaqueta.
heb	spa	אני רוצה לשמוע הכל על הטיול שלך לבוסטון.	Quiero oírlo todo sobre tu viaje a Boston.
heb	spa	טום ומרי שנאו זה את זה.	Tom y Mary se odiaban.
heb	spa	קניתי אותו.	Lo compré.
heb	spa	הייתי רוצה להאמין שטום אמר לנו את האמת.	Me gustaría creer que Tom nos contó la verdad.
heb	spa	התרופה הזאת תגרום לך להרגיש יותר טוב.	Esta medicina te hará sentir mejor.
heb	spa	אני חושבת שהוא לא עורך דין.	Creo que no es abogado.
heb	spa	היא התרחקה מאיתנו בצעדה לאיטה.	Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
heb	spa	למען האמת, אני לא יודע.	La verdad es que no lo sé.
heb	spa	היה עדיף אם היית בא איתי.	Sería mejor si vinieras conmigo.
heb	spa	קיבלתי את הצעתו.	Acepté su propuesta.
heb	spa	אני רוצה לשלם בהמחאה.	Quiero pagar con un cheque.
heb	spa	אבל זה נושא שנחזור אליו מאוחר יותר.	Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.
heb	spa	יש לכם ציורים מתקופת הרנסנס?	¿Ustedes tienen pinturas del renacimiento?
heb	spa	מהו אושר?	La felicidad, ¿Qué será?
heb	spa	נסעתי לבוסטון שנה שעברה	Fui a Boston el año pasado.
heb	spa	בקופסאות האלה יש הרבה מאוד מקום בפנים.	Estas cajas tienen mucho espacio en su interior.
heb	spa	יש לי כסף.	Tengo dinero.
heb	spa	היא התחתנה כשהייתה בת 17.	Ella se casó a los diecisiete.
heb	spa	שחררו את פלסטין!	¡Liberen a Palestina!
heb	spa	טום קם מוקדם כמעט בכל הבקרים.	Tom se despierta temprano casi todas las mañanas.
heb	spa	לעתים קרובות טום מדבר מתוך שינה.	A menudo, Tom habla mientras duerme.
heb	spa	סקי הוא הספורט האהוב עליי.	El esquí es mi deporte favorito.
heb	spa	הגרון שלי יבש.	Tengo la garganta seca.
heb	spa	אתה תהרוג את כולנו.	Nos vas a matar a todos.
heb	spa	לאכול עם משפחה בפקין, לעשות סקי עם חבר טוב בפולין, לגור יחד עם חברה טובה בבלגראד - אלה דברים שללא ספק לא הייתי עושה בלי האספרנטו.	Comer con una familia en Pekín, esquiar con un buen amigo en Polonia, convivir con una buena amiga en Belgrado - son cosas que seguramente no habría hecho sin el esperanto.
heb	spa	טום לא יודע כמה מרי אוהבת אותו.	Tom no sabe cuánto le quiere Mary.
heb	spa	הוא מתנהג היטב בבית הספר, אם כי בבית הוא גורם בעיות.	Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.
heb	spa	נמנעתי מלהצביע.	Me abstuve de votar.
heb	spa	אני מבשל כמעט כל יום.	Cocino casi todos los días.
heb	spa	כל פעם שהשתעלה, היא חשה כאב רב.	Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
heb	spa	למען האמת, אני לא יודעת.	La verdad es que no lo sé.
heb	spa	הן צעקו.	Gritaron.
heb	spa	יש לך בלוג?	¿Tienes un blog?
heb	spa	משפחתה עקרה לברזיל.	Su familia se mudó a Brasil.
heb	spa	אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אליך.	Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
heb	spa	האם הם חיים באלג'יריה?	¿Viven en Algeria?
heb	spa	אני עומד לפגוש חבר מחר.	Voy a ver a un amigo mañana.
heb	spa	אם הוריי יגלו שבאת, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.	Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
heb	spa	את יפה מאוד.	Estás muy guapa.
heb	spa	יש ילדים שמוצאים מפלט בהתאבדות כדי להימלט מלחץ שאינם יכולים לעמוד בו.	Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
heb	spa	הוא מדבר גם צרפתית.	También habla francés.
heb	spa	אתמול תיקנתי את המכונית.	Ayer arreglé el coche.
heb	spa	אף אחד לא יכול לומר מה יקרה בעתיד.	Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.
heb	spa	האמנתי שהוא היה רופא.	Creí que él era un doctor.
heb	spa	אני נוסע ברכבת התחתית כמעט כל יום.	Tomo el metro casi todos los días.
heb	spa	אמי לא נמצאת תמיד בבית.	Mi madre no está siempre en casa.
heb	spa	אני רוצה לקנות גלויות דואר.	Me gustaría comprar algunas postales.
heb	spa	היא הסמיקה.	Ella se puso roja.
heb	spa	תני לי להסביר לך את זה באמצעות דיאגרמה.	Déjame explicártelo con un diagrama.
heb	spa	הוא לא עושה שום דבר פרט לצפייה בטלוויזיה במשך כל היום.	No hace nada más que ver todo el día la televisión.
heb	spa	טום צריך זוג משקפיים חדש.	Tom necesita lentes nuevos.
heb	spa	עליי להסתיר את התיק הזה.	Tengo que esconder esta bolsa.
heb	spa	טום יכול היה לראות שמרי עומדת לפרוץ בבכי.	Tom podía ver que Mary estaba a punto de llorar.
heb	spa	פעל לפי עצתי!	¡Sigue mi consejo!
heb	spa	בחר בבקשה סיסמה חזקה יותר.	Por favor, elija una contraseña más segura.
heb	spa	לפעמים אני מפקפקת באינטליגנציה שלך.	A veces dudo de tu inteligencia.
heb	spa	כל הסוסים הם חיות, אבל לא כל החיות הן סוסים.	Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
heb	spa	רוב התאונות קורות בסביבה הביתית.	La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
heb	spa	יש לך מסטיק?	¿Tienes chicle?
heb	spa	אני אוהב גלידה.	Me encanta el helado.
heb	spa	קפוא פה.	Está helado por aquí.
heb	spa	אני אוכלת ארוחת צהריים עם המנהל כמעט כל יום.	Almuerzo con el gerente casi todos los días.
heb	spa	אל תשכח להדביק את הבול על המעטפה.	No olvides pegar el sello a la carta.
heb	spa	אתה איתנו, או שאתה נגדנו.	Está con nosotros o contra nosotros.
heb	spa	תיכנס, אני עומד על כך.	Entra, insisto.
heb	spa	זה הבית שבו נולד הסופר המפורסם.	Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
heb	spa	אל תסתכלי עליי בעיניים עצובות כל כך.	No me mires con esos ojos tan tristes.
heb	spa	הוא איחר כתוצאה מהתאונה.	Él llegó tarde por culpa del accidente.
heb	spa	כמה כובעים יש לך?	¿Cuántos sombreros tienes?
heb	spa	אני לא יכולה לחזור על השנה. אני חייבת לעבור את הבחינה.	No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
heb	spa	שנים שלא ראיתי אותו.	Yo no lo he visto por años.
heb	spa	אני רוצה מדריך מורשה שדובר אנגלית.	Deseo un guía autorizado que hable inglés.
heb	spa	ביום שני היא נסעה לניו יורק.	El lunes fue a Nueva York.
heb	spa	הרגע!	Cálmate.
heb	spa	יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.	El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
heb	spa	שמי ג'יסונג.	Me llamo Jisung.
heb	spa	ספרנו כבר את רוב הקולות.	Tenemos la mayoría de los votos contados.
heb	spa	הוא למד את מקצוע הבנקאות בלונדון.	Él aprendió su profesión de banquero en Londres.
heb	spa	איזה ריח מסריח! הייתה לך נפיחה?	¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad?
heb	spa	תקום. עכשיו מאוד מאוחר.	Levántate. Es muy tarde.
heb	spa	הם נראים מאוהבים.	Ellos parecen estar enamorados.
heb	spa	היקום תעלומה.	El Universo es un misterio.
heb	spa	יש שתי עוגות.	Había dos pasteles.
heb	spa	הגענו.	Hemos llegado.
heb	spa	אני חושב שרק לך אכפת.	Creo que solo a ti te importa.
heb	spa	אני אלרגית לאנטיביוטיקה.	Soy alérgica a los antibióticos.
heb	spa	אתמול בלילה גנבו את השעון שלי.	Me robaron mi reloj anoche.
heb	spa	הוחלט לא רשמית שאועסק על ידי החברה.	Se ha decidido inoficialmente que seré empleado por la compañía.
heb	spa	הוא לא מבוגר דיו כדי לחיות לבד.	Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
heb	spa	השיר הזה הוא עבורך.	Esta canción es para vos.
heb	spa	מדוע חם כל כך?	¿Por qué hace tanto calor?
heb	spa	אני סטודנט באוניברסיטה.	Soy estudiante universitario.
heb	spa	את אישה.	Eres una mujer.
heb	spa	תחליש את המוזיקה!	¡Baja la música!
heb	spa	אבי נהג לנסוע בחיפושית.	Mi papá solía conducir un Escarabajo.
heb	spa	היית מעשן, נכון?	Fuiste fumador, ¿verdad?
heb	spa	היא דחתה את התמיכה הכספית שהצעתי.	Ella rechazó el subsidio que ofrecí.
heb	spa	בחורות משוגעות.	Las chicas están locas.
heb	spa	ההצעה אושרה פה אחד.	La moción fue aprobada por unanimidad.
heb	spa	טום זקוק למישהו לשוחח עימו.	Tom necesita a alguien con quien pueda hablar.
heb	spa	באופן אישי, אני מרוצה.	Personalmente, estoy satisfecho.
heb	spa	אם כך, הבה נתחיל.	Entonces empecemos.
heb	spa	הרופא התכופף מעל הבחור החולה.	El doctor se inclinó sobre el chico enfermo.
heb	spa	אני צריכה להשיג כמה בולים.	Tengo que conseguir algunos sellos.
heb	spa	מתי הם הלכו הביתה?	¿Cuándo se fueron a casa?
heb	spa	אמט ואתה היחידים שנשארתם כאן.	Tú y Emet son los únicos que siguen aquí.
heb	spa	הוא עומד ללכת.	Está a punto de irse.
heb	spa	דמעותיה העצימו את אמינותו של הסיפור.	Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
heb	spa	אט אט השמיים מתבהרים.	Poco a poco el cielo está clareando.
heb	spa	אני זקוק לעצתכם.	Necesito tu consejo.
heb	spa	אמרתי שאפשר כי ירד גשם.	Dije que era posible que lloviera.
heb	spa	הסבא על ערש דווי.	El abuelo está a punto de morir.
heb	spa	מה קורה לך שאת כל כך עצובה?	¿Qué te pasa que estás tan triste?
heb	spa	זה בלתי אפשרי.	Es imposible.
heb	spa	במה אוכל לעזור לך?	¿En qué puedo ayudarle?
heb	spa	אני ממש לא מבינה אותך.	No te entiendo por nada.
heb	spa	אשאל את זה בצורה אחרת.	Lo preguntaré de otro modo.
heb	spa	הם חייכו.	Sonrieron.
heb	spa	חייתי יותר מחודש בנאגויה.	He vivido más de un mes en Nagoya.
heb	spa	אני פוחד לא לסיים את זה בזמן.	Tengo miedo de no acabar eso a tiempo.
heb	spa	אני רעבה מאד.	Tengo mucha hambre.
heb	spa	לכל יונק יש שבע חוליות צוואר.	Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.
heb	spa	היא נתנה במתנה את כל הבובות שלה.	Ella regaló todas sus muñecas.
heb	spa	קומי. מאוד מאוחר.	Levántate. Es muy tarde.
heb	spa	ביום שני הוא נסע לניו יורק.	El lunes fue a Nueva York.
heb	spa	גם ג'ים מגיע למסיבה.	Jim también viene a la fiesta.
heb	spa	הוא רוצה להיפטר מהספרים שלו.	Él se quiere deshacer de sus libros.
heb	spa	בבחירות האחרונות לא הצבעתי.	No voté en las últimas elecciones.
heb	spa	אני תמיד נועל מגפיים כשיורד גשם או שלג.	Siempre uso botas cuando llueve o nieva.
heb	spa	לחיים ללא אהבה אין אפילו משמעות מינימלית.	Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
heb	spa	אתם מקבלים כרטיסי אשראי?	¿Aceptáis tarjetas de créditos?
heb	spa	הלכה ההזדמנות.	La oportunidad se fue.
heb	spa	פקיד מכס ביקש ממני לפתוח את המזוודה שלי.	Un agente de aduana me pidió que abriera mi maleta.
heb	spa	לקשישה העייפה היו שקיות מתחת לעיניים.	La anciana cansada tenía bolsas bajo los ojos.
heb	spa	כן, זה נכון. האוויר לח מאוד.	Si, es correcto. La humedad de aire está muy alta.
heb	spa	התינוק הזה יכול ללכת.	Ese bebé sabe caminar.
heb	spa	למה לא קנית מכונית יפנית?	¿Por qué no compraste un coche japonés?
heb	spa	למנהל יש בעיות רבות.	El gerente tiene muchos problemas.
heb	spa	תום מאזין.	Tom está escuchando.
heb	spa	הוא עשה זאת עבור אחותו.	Lo hizo para su hermana.
heb	spa	הוא איש עסוק, כך שהדרך היחידה בה תוכל ליצור איתו קשר היא טלפונית.	Es un hombre ocupado, así que la única forma que tienes de contactar con él es por teléfono.
heb	spa	מתי הגעת לסין?	¿Cuándo llegaste a China?
heb	spa	אני לא בהכרח סומכת על תרגומים.	No confío necesariamente en las traducciones.
heb	spa	לכי לישון.	Vete a dormir.
heb	spa	היום נאכל צהריים בפיצרייה.. רוצה לבוא איתנו?	Hoy almorzaremos en la pizzería... ¿querés ir con nosotros?
heb	spa	אני מתרכז.	Yo estoy centrado.
heb	spa	מה עושים הסבא והסבתא שלי?	¿Qué hacen mis abuelos?
heb	spa	אני הולך להוכיח לך שאיני טועה.	Voy a demostrarte que no estoy equivocado.
heb	spa	בן הזוג שלה טורקי.	Su novio es turco.
heb	spa	איאלץ לפטר אותך אם תגיעי באיחור לעתים קרובות כל כך.	Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.
heb	spa	סלח לי, אבדתי בדרך.	Perdone, me he perdido.
heb	spa	אני מרבה לרדת העירה בימי ראשון.	A menudo los domingos voy al centro.
heb	spa	אתה חייב לראות את הסרט הזה לא משנה מה.	Debes ver esa película a como dé lugar.
heb	spa	אף אחד לא אוהב שצוחקים ממנו.	A nadie le gusta que se rían de él.
heb	spa	מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.	Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
heb	spa	זה נמשך יותר משנתיים.	Duró más de dos años.
heb	spa	אתה מבטיח?	¿Lo prometes?
heb	spa	אני חושבת שצפייה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.	Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
heb	spa	כולנו היינו נרגשים עקב תוצאת הניסוי.	Estábamos todos entusiasmados por el resultado de la experiencia.
heb	spa	הלכתי לתחנה להיפרד מחבר.	Fui a la estación para despedir a un amigo.
heb	spa	אני מעדיפה לשחק טניס מאשר לשחות.	Preferiría jugar tenis que nadar.
heb	spa	בעייתך דומה לשלי.	Su problema es parecido al mío.
heb	spa	יש אזור ללא עישון?	¿Hay zona de no fumadores?
heb	spa	לטום יש הרבה אנשים לראות מחר בבוקר.	Tom tiene que ver a un montón de gente mañana por la mañana.
heb	spa	מי זה הילד שרץ לכיווננו?	¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros?
heb	spa	הוא מרוויח את לחמו מכתיבה.	Él se gana el pan como escritor.
heb	spa	משפחה היא משפחה.	La familia es la familia.
heb	spa	הרגל של טום מחלימה.	La pierna de Tom se está sanando.
heb	spa	כן, זה נכון. מידת הלחות באוויר גבוהה מאוד.	Si, es correcto. La humedad de aire está muy alta.
heb	spa	הוא שם את כספו בתיק.	Él puso su dinero en la bolsa.
heb	spa	בחנות הזאת מוכרים מחברות?	¿Venden cuadernos en esa tienda?
heb	spa	ראיתי את אמי מסתירה את העוגה.	Vi a mi mamá escondiendo la torta.
heb	spa	הייתי רוצה לראות את טרי טייט.	Me gustaría ver a Terry Tate.
heb	spa	בחרנו במלון קרוב למוזיאון.	Elegimos un hotel próximo al museo.
heb	spa	עמדי על המשמר!	¡Ponte en guardia!
heb	spa	אני נוסע כמעט כל יום.	Viajo casi todos los días.
heb	spa	יש מישהו בדלת.	Hay alguien a la puerta.
heb	spa	היית צריך לדחות את הצעתו.	Deberías haber rechazado su oferta.
heb	spa	אני אוהב מסיבות.	Me encantan las fiestas.
heb	spa	איזה סטודנט יצא?	¿Qué estudiante salió?
heb	spa	טום הוא אזרח קנדי.	Tom es un ciudadano canadiense.
heb	spa	אני תמיד בוכה כשאנחנו נפרדים.	Siempre lloro cuando nos despedimos.
heb	spa	אם ניקח בחשבון את חוסר הניסיון שלה, הרי שהיא הייתה טובה מאוד.	Teniendo en cuenta su inexperiencia, ella era muy buena.
heb	spa	היא הייתה באמצע כתיבת מכתב פרידה כשהמונית הגיעה.	Estaba escribiendo una carta de despedida cuando llegó el taxi.
heb	spa	מה היא עושה?	¿Qué está haciendo ella?
heb	spa	אתה לא יכול להיכנס כי אתה קטין.	No puedes entrar porque eres menor de edad.
heb	spa	רוח, את כאן?	Espíritu, ¿estás ahí?
heb	spa	לא יכולתי להבין דבר ממה שהוא אמר.	No pude entender nada de lo que dijo.
heb	spa	הפגישה הסתיימה בארבע.	La reunión terminó a las cuatro.
heb	spa	אתה יודע מה הוא עשה?	¿Sabes lo que ha hecho?
heb	spa	ברצוני לחיות חיים נטולי מתח ודאגות. אינני זקוקה במיוחד להתעשר או להתפרסם, כל מה שאני רוצה הוא להיות מאושרת.	Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz...
heb	spa	אכלת סושי אתמול, לא?	Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?
heb	spa	אני לא נראה טוב.	No soy bien parecido.
heb	spa	על פי הרודוטוס, פרעה פסמטיכוס הראשון רצה להכיר את השפה המקורית של האנושות.	Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
heb	spa	במקרה חירום, אנא התקשר אלי למספר הזה.	En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número.
heb	spa	אל תעזבי. תחזיקי חזק.	No te sueltes. Sujétate bien.
heb	spa	אתה מדבר ספרדית טוב מאוד.	Hablas español muy bien.
heb	spa	בכיתה שלנו יש 25 ילדים ו-20 ילדות.	En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.
heb	spa	בכל שנייה נולדים ארבעה תינוקות בעולם.	Cada segundo nacen cuatro bebés alrededor del mundo.
heb	spa	הוא חביב כלפיך?	¿Es amable contigo?
heb	spa	נולדתי כאן.	Nací aquí.
heb	spa	זה קרה מזמן.	Eso pasó hace mucho tiempo.
heb	spa	היא שלחה לי מברק דחוף.	Ella me envió un telegrama urgente.
heb	spa	זה תפוז.	Es una naranja.
heb	spa	סליחה על האיחור.	Perdón por llegar tarde.
heb	spa	כל היום הוא היה עסוק מאוד.	Estaba muy ocupado todo el día.
heb	spa	היי טום.	Hola, Tom.
heb	spa	הוא ביקר את דודו אתמול.	Visitó a su tío ayer.
heb	spa	מתי מתחילה הבחינה?	¿A qué hora empieza el examen?
heb	spa	הנאום שלו נמשך כל כך הרבה זמן, שכמה אנשים התחילו להירדם.	Su discurso duró tanto que algunas personas empezaron a quedarse dormidas.
heb	spa	הבית הריק היה מלא באבק.	La casa vacía estaba llena de polvo.
heb	spa	בא לי להקיא.	Tengo ganas de vomitar.
heb	spa	חתולים לא אוהבים מים.	A los gatos no les gusta el agua.
heb	spa	אני הולכת לדייט עם האקס שלי.	Voy a tener una cita con mi ex.
heb	spa	הטיול דרך כאן מאוד יפה.	El paisaje por aquí es muy bonito.
heb	spa	איך היה סוף השבוע שלך?	¿Cómo fue tu fin de semana?
heb	spa	הוא נשא ספר בחיקו.	Él llevaba un libro bajo el brazo.
heb	spa	למחרת חזרה איזבלה הביתה.	Al día siguiente, Isabela volvió a casa.
heb	spa	אני לא מעורב בתאונה הזאת.	Yo no tengo nada que ver con este accidente.
heb	spa	הוא תמיד אומר את האמת.	Él siempre dice la verdad.
heb	spa	עזרתי לאמא שלי עם האוכל.	Le ayudé a mi madre con la comida.
heb	spa	אני צריך להשיג בולים.	Tengo que conseguir algunos sellos.
heb	spa	באיזו מיטה היית רוצה לישון?	¿En qué cama te gustaría dormir?
heb	spa	מתי מתחיל המבחן?	¿A qué hora empieza el examen?
heb	spa	גם המורה שלנו אמרה שהחתונה שלה לא תהיה דומה לזו של שאר האנשים; שאלנו אותה במה היא תהיה שונה, אבל היא לא אמרה.	Nuestra profesora también dijo que su boda no sería igual a la del resto de la gente; le preguntamos en qué se diferenciaría, pero no nos lo dijo.
heb	spa	בבקשה תהיה זהיר יותר להבא.	Por favor, ten más cuidado en el futuro.
heb	spa	לא ראיתי אותו מזה שנים.	Yo no lo he visto por años.
heb	spa	היו לה ציונים טובים באנגלית.	Ella obtuvo buenas notas en inglés.
heb	spa	יש לך הרבה בעיות.	Tenés muchos problemas.
heb	spa	תראי לי את התמונה!	¡Enséñame la fotografía!
heb	spa	הסרט הזה הוא למבוגרים, לא לילדים.	Esta película es para adultos, no para niños.
heb	spa	זו עקיצה של עכביש.	Es una picadura de araña.
heb	spa	היא נמצאת במטבח כרגע.	Ella está en la cocina en este momento.
heb	spa	אתקשר אליך כשאסיים את העבודה.	Cuando termine el trabajo te llamo.
heb	spa	נא לבחור סיסמה חזקה יותר.	Por favor, elija una contraseña más segura.
heb	spa	התגעגעתי אליך מאוד כשהיית בצרפת.	Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
heb	spa	הוא עבר למכללה אחרת שנה שעברה.	Él cambió de colegio el año pasado.
heb	spa	אני אוכלת בננה.	Como un plátano.
heb	spa	הפיראטים הפליגו בשבעת הימים.	Los piratas navegaron por los siete mares.
heb	spa	האם הדואר הגיע כבר?	¿Ha llegado ya el correo?
heb	spa	אחרי שהוא מצא את מספר הטלפון שלה, הוא התקשר אליה.	Después de haber encontrado su número de teléfono, él la llamó.
heb	spa	השאל לי את הספר הזה לכמה ימים בבקשה.	Por favor, préstame este libro por unos pocos días.
heb	spa	באיזו שעה מתחילה הבחינה?	¿A qué hora empieza el examen?
heb	spa	הנושא המרכזי של הספר הוא המהפכה האמריקנית.	El tema principal del libro es la Revolución Americana.
heb	spa	השירותים המיוחדים כוללים נהג אישי לכל אורח.	Los servicios especiales incluyen un chófer personal para cada huésped.
heb	spa	מה דעתך, מהי הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?	¿Cuál crees que es la mejor forma de aprender inglés?
heb	spa	הוא לא יודע אם זה בן או בת.	No sabe si es niño o niña.
heb	spa	אני אוהבת יינות תוססים ופירותיים.	Me gustan los vinos espumosos y afrutados.
heb	spa	איזה ריח מסריח! הייתה לך נפיחה?	¡Qué mal huele! ¿Te has tirado un pedo?
heb	spa	הייתה תאונת דרכים.	Hubo un accidente de tráfico.
heb	spa	תן לי רגע לחשוב.	Déjame pensar un momento.
heb	spa	כל האנשים שנמצאים לבד עושים זאת מפני שהם מפחדים מזולתם.	Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
heb	spa	אל תדאג לי.	No te preocupes por mí.
heb	spa	אני מתחיל מחר.	Mañana empiezo.
heb	spa	גם אני מתגעגע אליך!	¡Te echo de menos también!
heb	spa	מה היית רוצה שהוא יעשה?	¿Qué querías que hiciera?
heb	spa	עזוב את היד שלי! אני לא יכול לסבול שאנשים נוגעים בי.	¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.
heb	spa	תאוורר את הנעליים האלו!	¡Ventila esos zapatos!
heb	spa	אנחנו צריכים לשטוף את כל הצלחות המלוכלכות האלו.	Tenemos que lavar todos estos platos sucios.
heb	spa	הוא אף פעם לא ביקר אותה.	Él no le ha visitado nunca.
heb	spa	ג'יל לא רק שהיא מתוקה, היא אף אינטליגנטית.	Jill no solo es dulce, también es inteligente.
heb	spa	אני לא יודעת אם הוא היה עושה זאת עבורי.	No sé si lo habría hecho por mí.
heb	spa	הן חייכו.	Sonrieron.
heb	spa	זכרי היטב את מה שאת לומדת בבית הספר.	Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
heb	spa	אכלנו שם שלוש פעמים.	Hemos comido ahí tres veces.
heb	spa	שים אותו על השולחן.	Ponlo sobre la mesa.
heb	spa	נתקעתי בפקק.	Quedé atrapado en un embotellamiento.
heb	spa	הבעיה שלך דומה לשלי.	Tu problema es parecido al mío.
heb	spa	היא דחתה את בקשתי.	Ella rechazó mi petición.
heb	spa	קמתי מוקדם מן הרגיל, כדי לתפוס את הרכבת הראשונה.	Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
heb	spa	לקירח לפחות יתרון אחד - הוא חוסך הרבה שמפו.	Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
heb	spa	היא התחילה להשמין.	Ella empezó a engordar.
heb	spa	לא ייתכן שהוא עשה את השטות הזאת.	No es posible que él hiciera esa tontería.
heb	spa	הוא נהג לאהוב אוכל חריף.	A él le gustaba la comida picante.
heb	spa	עולם אחר הוא אפשרי.	Otro mundo es posible.
heb	spa	אל תשחק כאן.	No juegues aquí.
heb	spa	היא אמרה לי שתפתח את החלון.	Ella me dijo que abriera la ventana.
heb	spa	הבעיה שלך דומה לשלי.	Su problema es parecido al mío.
heb	spa	היה מבדר לראות איך דברים משתנים במהלך השנים.	Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
heb	spa	טום לא פגש את מרי.	Tom no ha conocido a Mary.
heb	spa	אל תשאירי ברכב דברי ערך.	No deje cosas de valor en el auto.
heb	spa	אני רוצה לעשות מסיבת יום הולדת לאמי, אבל אין לי כסף.	Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi madre, pero no tengo dinero.
heb	spa	עשר פחות שתיים שווה שמונה.	Diez menos dos es igual a ocho.
heb	spa	היום זה יום המזל שלי.	Hoy es mi día.
heb	spa	אני נוסעת במטרו כמעט כל יום.	Tomo el metro casi todos los días.
heb	spa	אני צריכה לענות לטלפון.	Tengo que contestar el teléfono.
heb	spa	יש לי מיאופיה.	Soy miope.
heb	spa	יש לך משהו להגיד בקשר לזה?	¿Tienes algo que decir sobre esto?
heb	spa	הסגנון מוצא חן בעיניי, אבל יש לכם אותו בצבע אחר?	El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color?
heb	spa	הוא מתגאה בדייקנות שלו.	Él está orgulloso de su puntualidad.
heb	spa	השמיים כחולים.	El cielo es azul.
heb	spa	כעת אני חופשית.	Ahora estoy libre.
heb	spa	להזמין לך מונית?	¿Debería yo llamarte un taxi?
heb	spa	לחצות את השוק.	Atravesar el mercado.
heb	spa	בבית שלנו שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור.	En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb	spa	אני לא מאמינה לך, אתה תמיד משקר.	No te creo, siempre estás mintiendo.
heb	spa	אנחנו מכינים את הארוחה שלנו.	Preparamos nuestra comida.
heb	spa	בטי יודעת לנגן בפסנתר.	Betty puede tocar el piano.
heb	spa	אני מעדיפה להיות בבית.	Preferiría estar en casa.
heb	spa	אני יודע בדיוק מתי זה קרה.	Sé exactamente cuándo sucedió eso.
heb	spa	בוודאי אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.	De seguro nadie buscará esta frase.
heb	spa	תוכל להנמיך את עוצמת המוזיקה בבקשה?	¿Puedes bajar el volumen de la música, por favor?
heb	spa	שניכם כבר אכלתם?	¿Ustedes dos ya comieron?
heb	spa	אני לא יכולה עוד!	¡No puedo más!
heb	spa	אותו אני לא אוהב, אבל אותה כן.	Él no me gusta, pero ella sí.
heb	spa	אל תעשה רעש כשאתה אוכל מרק.	No hagas ruido cuando comes sopa.
heb	spa	הסב נמצא עתה ברגעיו האחרונים.	El abuelo está a punto de morir.
heb	spa	אני צריכה לדעת מי יגיע.	Necesito saber quién va a venir.
heb	spa	הייתי רוצה לראות את טום עוד פעם.	Me gustaría ver a Tom una vez más.
heb	spa	שתוק!	¡Cállate!
heb	spa	הם שתו לחיים בלוויה שלו.	Ellos brindaron en su funeral.
heb	spa	את החשבון, בבקשה.	La cuenta, por favor.
heb	spa	יפני לעולם לא היה עושה דבר כזה.	Un japonés nunca haría tal cosa.
heb	spa	לארוחת ערב, אכלנו דג סול. ומה אתה אכלת אתמול בתור ארוחת ערב?	De cena, comimos lenguado. ¿Y tú qué tuviste ayer para cenar?
heb	spa	אנו מצטערים, מי שאתה רוצה ליצור איתו קשר אינו פנוי ברגע זה.	Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
heb	spa	מצא חן בעיניי הרעיון שלך ואימצתי אותו.	Me gustó tu idea y la adopté.
heb	spa	תראה לי חנות זולה.	Enséñame alguna tienda barata.
heb	spa	אדון, אסור לך לחנות כאן.	Señor, usted no puede estacionar su coche aquí.
heb	spa	אני לא אוהבת שקט.	No me gusta el silencio.
heb	spa	האיש מבקר במוסקבה.	El hombre está visitando Moscú.
heb	spa	האם הם מוכרים מחברות בחנות הזאת?	¿Venden cuadernos en esa tienda?
heb	spa	המכשלה שלך היא אשמת ג'ים.	Tu fracaso es culpa de Jim.
heb	spa	יש לי חבר שאבא שלו פסנתרן מפורסם.	Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
heb	spa	אני לא יכול לפתור את הבעיה הזאת.	No puedo resolver este problema.
heb	spa	השעה שמונה וחמישים.	Son las nueve menos diez.
heb	spa	אני גר בעיר.	Estoy viviendo en la ciudad.
heb	spa	אני צריך לצחצח את שיניי.	Tengo que cepillarme los dientes.
heb	spa	לא היה לי זמן ללכת לקניות וגם לא להיפרד מאמי.	No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.
heb	spa	תן לי להסביר לך את זה לאט לאט.	Déjame explicártelo paso por paso.
heb	spa	הוא התחיל לחפש עבודה.	Él ha empezado a buscar trabajo.
heb	spa	עדיין מחפשים את הילד.	Todavía buscan al niño.
heb	spa	היא פטפטה איתי בזמן שלגמה מהתה שלה.	Ella platicó conmigo mientras tomaba su té.
heb	spa	יום אחד עוד ישללו ממך את רשיון הנהיגה.	Algún día te van retirar el carnet de conducir.
heb	spa	אתה נוהג לאט.	Estás conduciendo despacio.
heb	spa	לפעמים אני מפקפק באינטליגנציה שלך.	A veces dudo de tu inteligencia.
heb	spa	אני מתעטשת הרבה.	Estornudo mucho.
heb	spa	תן לי לעשות את העבודה שלי!	¡Déjame hacer mi trabajo!
heb	spa	מה מספר הטלפון שלך?	¿Cuál es tu número de teléfono?
heb	spa	הבאתי לך אוכל.	Te traje comida.
heb	spa	אני רוצה לעשות שיחה מקומית, המספר הוא עשרים-שלושים ושש-ארבעים ושמונה.	Quiero hacer una llamada local, el número es el veinte--treinta y seis--cuarenta y ocho.
heb	spa	ברכות לרגל נצחונך בתחרות.	Felicitaciones por su victoria en el torneo.
heb	spa	מה כל כך הכעיס אותך?	¿Qué te puso tan furioso?
heb	spa	עבודה קשה אף פעם לא הרגה אף אחד. אבל לשם מה להסתכן?!	El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!
heb	spa	הסב גוסס.	El abuelo está a punto de morir.
heb	spa	הוא נותן לארנבות שלו לאכול שלוש פעמים ביום: בבוקר, בצהריים ובערב.	Él da de comer a sus conejos tres veces al día: por la mañana, al mediodía y por la tarde.
heb	spa	זה לא קורה.	Esto no está pasando.
heb	spa	משפט אף פעם איננו תמים.	Una oración no es nunca inocente.
heb	spa	הוא עומד לעזוב.	Está a punto de irse.
heb	spa	כן, זה הבית שלי.	Sí, esa es mi casa.
heb	spa	אני חקלאי.	Soy granjero.
heb	spa	אתה לא יכול להחנות את הרכב כאן.	No puedes aparcar tu coche aquí.
heb	spa	קום. מאוד מאוחר.	Levántate. Es muy tarde.