forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathdev.txt
6528 lines (6528 loc) · 599 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
nld rus Ik weet alleen dit. Я знаю только это.
nld rus Tom zei dat hij u niet kende. Том сказал, что он вас не знает.
nld rus Ik ben het helemaal met je eens. Я с тобой совершенно согласен.
nld rus Ik heb een condoom nodig. Мне нужен презерватив.
nld rus Veel beroemde artiesten wonen in New York. Многие известные артисты живут в Нью-Йорке.
nld rus Het is uitstekende wijn. Это отличное вино.
nld rus Hij stak zijn eigen huis in brand. Он поджёг свой собственный дом.
nld rus Hij werkt als gondelier in Venetië. Он работает гондольером в Венеции.
nld rus Hij is een agent van het FBI. Он агент ФБР.
nld rus Tom kocht een cadeautje voor Mary. Том купил подарок Мэри.
nld rus Kennis is macht. Знания - сила.
nld rus Hebt ge een douche genomen vandaag? Ты сегодня принимал душ?
nld rus Wanneer ben je klaar om te vertrekken? Когда ты будешь готов к выходу?
nld rus Ik ontbijt om acht uur. Я завтракаю в восемь часов.
nld rus De pijn wordt nu langzaam minder. Сейчас боль понемногу уменьшается.
nld rus Gisteren? Вчера?
nld rus Ik heb weinig geld op het moment. Сейчас у меня мало денег.
nld rus Wie ben ik om hem te bekritiseren? Кто я такая, чтобы его критиковать?
nld rus Gelukkige verjaardag Muiriel! С днём рождения, Мюриэл!
nld rus Ik hoorde een geluid in de kamer. Я услышал шум в комнате.
nld rus Ik hou van tv-kijken. Я люблю смотреть телевизор.
nld rus In geval van brand, breek het venster. В случае пожара разбейте окно.
nld rus Hoeveel hebt ge ervoor betaald? Сколько ты за это заплатила?
nld rus Morgen zal het sneeuwen. Завтра будет идти снег.
nld rus Jij bent de grootste. Ты самый высокий.
nld rus Ik heb er een hekel aan om me te haasten 's morgens. Я ненавижу спешить по утрам.
nld rus Dat is oneerlijk. Это несправедливо.
nld rus Mijn mes is bot geworden. У меня нож затупился.
nld rus Maria houdt niet van haar man. Мэри не любит мужа.
nld rus Als ik sterf, wil ik als maagd sterven. Когда я умру, я хочу остаться девственницей.
nld rus Wat betekent dit? Что это значит?
nld rus Deze tand doet pijn. У меня болит этот зуб.
nld rus Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van. Ему нравится путешествовать. Мне тоже.
nld rus We kunnen voor hem niets doen. Мы ничего не можем для него сделать.
nld rus Ik ga slapen! Я иду спать!
nld rus Hij weet zeker dat hij komt. Он уверен, что придёт.
nld rus Slaap je, Tom? Том, ты спишь?
nld rus Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen. Вам остаётся только доверять друг другу.
nld rus Heeft zij goed geslapen? Она хорошо поспала?
nld rus Hallo? Алло?
nld rus Hij had bleke lippen. Губы у него были бледные.
nld rus Is dat alles? Это всё?
nld rus Mag ik het licht uitdoen? Можно я выключу свет?
nld rus Kijk! Een kat in de keuken! Смотри! На кухне кошка!
nld rus Wij hebben twee kinderen. У нас двое детей.
nld rus Misschien vergis je je. Возможно, ты ошибаешься.
nld rus Sinaasappels zijn zoeter dan citroenen. Апельсины слаще лимонов.
nld rus Vergeet niet na te denken voordat je iets zegt. Не забывай думать, прежде чем говорить.
nld rus Sommige mannen wassen en scheren zich altijd voor ze naar het werk gaan. Некоторые мужчины всегда моются и бреются перед выходом на работу.
nld rus Ik wil pizza! Я хочу пиццу!
nld rus Snij het in tweeën. Разрежь напополам.
nld rus Ze zit in de keuken en drinkt thee. Она сидит на кухне и пьет чай.
nld rus Help hem! Помоги ему!
nld rus Welk boek lees je? Какую книгу ты читаешь?
nld rus Is dit jouw vriendinnetje? Это твоя девушка?
nld rus Wil je met me trouwen? Ты выйдешь за меня замуж?
nld rus Heb jij bitcoins? У тебя есть биткоины?
nld rus Het is maar een grapje. Это всего лишь шутка.
nld rus Ik wil kinderen, maar mijn man niet. Я хочу детей, а мой муж нет.
nld rus Ze stonden oog in oog. Они стояли лицом к лицу.
nld rus Mensen lachen me altijd uit wanneer ze er achter komen, dat ik kleurenblind ben. Люди всегда смеются надо мной, когда узнают, что я дальтоник.
nld rus Tom zag iets in het bos dat hem bang maakte. Том увидел в лесу что-то, что его напугало.
nld rus Heb je geld? У тебя деньги есть?
nld rus Wat heb je afgelopen nacht gedaan? Что ты делал прошлой ночью?
nld rus Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen. Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
nld rus Als je van rozen houdt, word dan aan de doornen gewoon. Любишь розы — привыкай к шипам.
nld rus We zongen samen de Esperanto-hymne. Мы вместе спели гимн эсперанто.
nld rus Zagreb is de hoofdstad van Kroatië. Загреб - столица Хорватии.
nld rus Niemand weet precies wat er op die winternacht is gebeurd. Никто точно не знает, что произошло той зимней ночью.
nld rus Ik heb dorst. Я хочу пить.
nld rus Welke taal spreken ze in de VS? На каком языке говорят в США?
nld rus Hoeveel kost een ei? Сколько стоит яйцо?
nld rus De regen valt met bakken uit de hemel. Льёт как из ведра.
nld rus Het sneeuwde van maandag tot vrijdag. Шел снег с понедельника до пятницы.
nld rus Wat was zijn reactie? Как он отреагировал?
nld rus Waarom ben je zo arrogant? Почему ты такая высокомерная?
nld rus God bestaat niet. Бога нет.
nld rus Gisteren heb ik een pizza gegeten. Я вчера ела пиццу.
nld rus Hoe werkt internet? Как работает Интернет?
nld rus Jeruzalem is de hoofdstad van Israël. Иерусалим - это столица Израиля.
nld rus Hoeveel mensen zijn er gedood in de winkel? Сколько людей убито в магазине?
nld rus Ik wil slapen. Я хочу спать.
nld rus Hebben jullie de sleutel nodig? Вам нужен ключ?
nld rus We willen leven. Мы хотим жить.
nld rus Ik heb haar naar huis gestuurd. Я отправил её домой.
nld rus Ik hou echt van de Franse keuken. Я действительно люблю французскую кухню.
nld rus Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn. Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.
nld rus Ik weet niet waar te beginnen. Я не знаю, с чего начать.
nld rus Tom is jouw broer. Том твой брат.
nld rus Weet je nog wat je tegen me gezegd hebt? Ты помнишь, что ты мне сказал?
nld rus Internet Explorer is 's werelds meest populaire webbrowser. Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.
nld rus Ik kan op mijn buik zwemmen, maar niet op mijn rug. Я могу плыть на животе, но не на спине.
nld rus Hij is een goede kerel. Он хороший парень.
nld rus Wat denkt u, juffrouw West? Что вы думаете, госпожа Вэст?
nld rus De hitte van de zon verhardt klei. Солнечное тепло делает глину твёрдой.
nld rus Hij heeft een boek geschreven over China. Он написал книгу о Китае.
nld rus Het ijs zal breken onder je gewicht. Лёд проломится под твоим весом.
nld rus Mijnheer Wood had geen zonen. У господина Вуда не было сыновей.
nld rus We waren beste vrienden. Мы были лучшими друзьями.
nld rus Dat verbaast me niets. Это не удивительно.
nld rus John heeft een natuurlijk talent voor tennis. Джон — прирождённый теннисист.
nld rus Waar is mijn potlood? Где мой карандаш?
nld rus Ze schrijft nu een boek. Сейчас она пишет книгу.
nld rus Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen. Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
nld rus Allereerst moeten we een uitweg uit deze situatie vinden. В первую очередь мы должны найти выход из этого положения.
nld rus Ik zag veel toeristen op het strand. Я видел много туристов на пляже.
nld rus Water bevriest bij 0 graden Celcius. Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
nld rus Dit koud weer komt niet veel voor in juni. Такая холодная погода не характерна для июня.
nld rus Engels wordt hier niet gesproken. Здесь не говорят на английском языке.
nld rus Ik ben Duits. Я немка.
nld rus Weet u hoe gevaarlijk dat is? Вы знаете, как это опасно?
nld rus De tv stond de hele nacht aan. Телевизор работал всю ночь.
nld rus In het noorden ligt Schotland, in het zuiden Engeland, in het westen Wales, en nog verder naar het westen Noord-Ierland. На севере находится Шотландия, на юге — Англия, на западе — Уэльс, а ещё дальше на западе — Северная Ирландия.
nld rus Als ge niets te zeggen hebt, zeg dan niets. Если вам нечего сказать, ничего не говорите.
nld rus Ik kan Chinees praten, maar niet schrijven. Я умею разговаривать по-китайски, но не писать.
nld rus Mijn tand doet pijn. У меня зуб болит.
nld rus Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits. Я изучал французский, а не немецкий.
nld rus Ik ben niet dat wat ik doe, maar dat wat ik kan doen. Я не то, что я делаю, а то, что могу сделать!
nld rus Kan ik met een creditcard betalen? Могу я заплатить кредитной картой?
nld rus Ik hou van je. Я тебя люблю.
nld rus We gaan landen over vijftien minuten. Мы приземлимся через пятнадцать минут.
nld rus Waar is Parijs? Где Париж?
nld rus De studente die voor de leraar zat, komt uit Duitsland. Студентка, которая сидела напротив учителя, приехала из Германии.
nld rus Vandaag heb ik veel huiswerk. У меня сегодня много домашней работы.
nld rus Tom heeft de boterham opgegeten. Том съел бутерброд.
nld rus "Komt hij?" "Nee, ik denk het niet." «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
nld rus Tom is een kinderarts. Том - педиатр.
nld rus Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet. Возможно, этот мир — это Ад для другой планеты.
nld rus Ik eet een banaan. Я ем банан.
nld rus Hou je van cheeseburgers? Ты любишь чизбургеры?
nld rus Ik wilde niemand beledigen. Я не хотел никого обидеть.
nld rus Ik heb biologie altijd gehaat. Я всегда ненавидела биологию.
nld rus Spreek je Nederlands? Ты говоришь по-нидерландски?
nld rus Ik hou niet van thee. Я не люблю чай.
nld rus Alle vrienden aan wie ik een uitnodiging gestuurd heb, zijn op het feest gekomen. На вечеринку пришли все друзья, которым я послал приглашения.
nld rus Zijn de winkels open op zaterdag? Магазины в субботу открыты?
nld rus Ik kan helpen als je wil. Я могу помочь, если хочешь.
nld rus Hij kon vanwege de hitte niet slapen. Он не мог спать из-за жары.
nld rus We waren gisteren niet thuis. Нас вчера не было дома.
nld rus Jupiter is een planeet. Юпитер - это планета.
nld rus Ik denk dat je antwoord juist is. Думаю, твой ответ верен.
nld rus Ik denk dat het mijn plicht is deze kinderen te beschermen. Я думаю, что это моя обязанность защищать этих детей.
nld rus Gisteren was het volle maan. Вчера было полнолуние.
nld rus De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland. Рейн течёт между Францией и Германией.
nld rus Ik draag ze overal bij me. Я повсюду ношу их с собой.
nld rus Kan ik binnenkomen? Можно войти?
nld rus Liefde kun je niet verspillen. Любовь не пропадает даром.
nld rus Hij is gisteren overleden. Он умер вчера.
nld rus Hij is de kapitein van de ploeg. Он капитан команды.
nld rus Wat is geluk? Что такое счастье?
nld rus Een leeuw is een dier. Лев — животное.
nld rus Mijn vader komt vanavond op tv. Моего отца сегодня вечером покажут по телевизору.
nld rus Heeft u de regenboog vanmorgen gezien? Вы видели сегодня утром радугу?
nld rus Geef Tom iets te drinken. Дай Тому чего-нибудь попить.
nld rus Konijnen houden van wortels. Кролики любят морковку.
nld rus De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien. Корзина была наполнена клубникой доверху.
nld rus Emily wil Grieks leren. Эмили хочет выучить греческий.
nld rus Hij wil dat je hier blijft. Он хочет, чтобы ты остался здесь.
nld rus De satelliet bevindt zich in een baan om de maan. Спутник находится на окололунной орбите.
nld rus Nieuw-Zeeland is te ver weg. Новая Зеландия слишком далеко.
nld rus Neem de telefoon op. Подойди к телефону.
nld rus De auteur heeft een mooie stijl. У автора красивый стиль.
nld rus Wat is het verschil tussen een viool en een piano? Een piano brandt langer. Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
nld rus Waarvoor heb je een computer nodig? Для чего тебе компьютер?
nld rus Ik begrijp Tom niet. Не понимаю я Тома.
nld rus De meeste buitenlanders denken dat het gevaarlijk is om hier in de straten te lopen. Большинство иностранцев думают, что здесь опасно ходить по улицам.
nld rus Binnenkort krijgt Nederland een nieuwe koning. Скоро в Нидерландах будет новый король.
nld rus Hij zwemt in de rivier. Он плавает в реке.
nld rus Hoeveel zussen hebt gij? Сколько у тебя сестёр?
nld rus Ze heeft een slank figuur. У неё стройная фигура.
nld rus Ik ben bang voor eenzaamheid. Я боюсь одиночества.
nld rus Proletariërs aller landen, verenigt u! Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
nld rus Ik zou liever niet alleen gaan winkelen. Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве.
nld rus Ik ben het helemaal met je eens. Я совершенно согласен с тобой.
nld rus Ik verwachtte niet, je hier te zien. Я не ожидала тебя увидеть.
nld rus Mars in een planeet. Марс — это планета.
nld rus Ik heet Tom. Меня зовут Том.
nld rus Was je ooit in Amerika? Ты когда-нибудь был в Америке?
nld rus Ik heb geen zoon. У меня нет сына.
nld rus Tom kent de naam van Maria's hond. Том знает кличку собаки Мэри.
nld rus Wanneer ik eet, ben ik doof en stom. Когда я ем, я глух и нем.
nld rus Doe de groeten aan opa. Передайте дедушке привет.
nld rus Tom zal je betalen. Том тебе заплатит.
nld rus Ik moet een hele emmer appels schillen voor de jam. Я должна почистить целое ведро яблок для повидла.
nld rus Hoeveel talen zijn er op de wereld? Сколько в мире языков?
nld rus Hartelijk bedankt allemaal. Большое вам всем спасибо.
nld rus De politie heeft de fiets van Tom gevonden. Полиция нашла велосипед Тома.
nld rus Ze zijn heel gevaarlijk. Они очень опасные.
nld rus Het is vandaag erg warm, toch? Сегодня очень жарко, да?
nld rus Ik ben erg eenzaam. Я очень одинок.
nld rus Van het westelijk front geen nieuws. На западном фронте без перемен.
nld rus Sommige mensen zijn bang van spoken. Некоторые люди боятся привидений.
nld rus Je hebt geen koorts. У тебя нет температуры.
nld rus Ik hou van rijst. Я люблю рис.
nld rus Hij is een vrouwenhater. Он женоненавистник.
nld rus Wil je het licht uitdoen alsjeblieft? Выключай свет, пожалуйста.
nld rus Jammer dat hij geen gevoel voor humor heeft. Жаль, что у него нет чувства юмора.
nld rus Iemand heeft mijn dartbord gepikt. Кто-то украл мой дартборд.
nld rus De batterij is leeg! Батарейка села.
nld rus Ik vraag me af of hij vanavond zal komen. Интересно, придёт ли он вечером.
nld rus Mijn appartement is niet ver van hier. Моя квартира недалеко отсюда.
nld rus Ze huilde alleen maar de hele tijd. Она только всё время плакала.
nld rus Hoe ouder ge zijt, hoe moeilijker het is een taal te leren. Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
nld rus Hij kijkt helemaal geen tv. Он совсем не смотрит телевизор.
nld rus Dat is niet waar. Это неправда.
nld rus Je mag hier blijven als je stil zult zijn. Ты можешь оставаться здесь, если ты будешь соблюдать тишину.
nld rus Er is geen oplossing. Нет никакого решения.
nld rus Geef me de afstandsbediening. Дай мне пульт.
nld rus Ik ben te arm om met haar te trouwen. Я слишком беден, чтобы жениться на ней.
nld rus Tom is een echte mierenneuker. Hij vit op kleinste foutjes bij anderen. Том — настоящий придира. Он цепляется к мельчайшим ошибкам других.
nld rus Doe het licht aan, alsjeblieft. Включи, пожалуйста, свет.
nld rus Waar is de wc? Где туалет?
nld rus Zijn beide ouders zijn dood. Его родители умерли.
nld rus Er stinkt hier iets. Здесь что-то воняет.
nld rus Daar is de Seine en hier is de brug. Там Сена, а вот мост.
nld rus De treinen hebben vertraging. Поезда опаздывают.
nld rus Perziken zijn groter dan abrikozen. Персики больше абрикосов.
nld rus Maar ik heb geen geld. Но у меня нет денег.
nld rus Ik eet niet. Я не ем.
nld rus Wat een afschuwelijk weer! Какая ужасная погода!
nld rus Ik spreek Iers. Я говорю по-ирландски.
nld rus Ik kan jullie helpen. Я могу вам помочь.
nld rus Ik heb gehoord dat gij ook postzegels verzamelt. Я слышал, что ты тоже почтовые марки коллекционируешь.
nld rus Ik woon hier. Я тут живу.
nld rus Het zal schade aanrichten aan de oogst. Это нанесёт вред урожаю.
nld rus Ik ben in verwachting. Я беременная.
nld rus Het Engels heeft veel woorden uit het Frans overgenomen. В английском много заимствований из французского.
nld rus Weet je waar mijn horloge is? Ты не знаешь, где мои часы?
nld rus Neem de telefoon op. Возьми трубку.
nld rus 'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent. «Полинезия» — это греческое слово, означающее «много островов».
nld rus Zij had geen geld. У неё не было денег.
nld rus Wat gaat u vanavond doen? Что Вы делаете сегодня вечером?
nld rus Vandaag is een nationale feestdag. Сегодня национальный праздник.
nld rus Maria Louisa is moeder van acht kinderen. Мария Луиза — мать восьми детей.
nld rus De Engelse koningin is koning, maar bestuurt niet. Английская королева царствует, но не правит.
nld rus Eerst zien, dan geloven. Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.
nld rus Ze hebben hun zoon John genoemd. Они назвали своего сына Джоном.
nld rus Mijn jonge broer kijkt tv. Мой младший брат смотрит телевизор.
nld rus Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen. Дети должны слушаться родителей.
nld rus Ik hou niet meer van haar. Я больше не люблю её.
nld rus Venus is een planeet. Венера - это планета.
nld rus De volgende week vlieg ik naar Chicago. На следующей неделе я улетаю в Чикаго.
nld rus Tom was agressief. Том был агрессивен.
nld rus Laat het spel beginnen! Пусть начнется игра.
nld rus Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje. Нет, это не мой новый бойфренд.
nld rus De volgende dag riep de dove, terwijl hij de binnenplaats over rende, naar haar: "Als u iets nodig heeft, moedertje, neemt u het maar!" И на другой день глухой, пробегая через двор, крикнул ей: — Вы, мамаша, ежели что нужно,— берите!
nld rus Behalve als het gaat regenen, zal het spel doorgaan op zondag. Если не будет дождя, игра пройдёт в воскресенье.
nld rus Is dit zijn paraplu? Это его зонтик?
nld rus Ik ga naar het zwembad. Я иду в бассейн.
nld rus Ik heb geen auto. У меня нет машины.
nld rus Tom draagt een ring. Том носит кольцо.
nld rus Ik spreek vloeiend Iers, maar gebruik het niet vaak. Я говорю по-ирландски свободно, но нечасто.
nld rus Latijn is de taal van de toekomst! Латинский — язык будущего!
nld rus Ik ben geboren in Rusland. Я родился в России.
nld rus Een ogenblikje... Минуточку ...
nld rus Hoeveel hebt ge ervoor betaald? Сколько ты заплатил за это?
nld rus Hij was er alleen. Он был там один.
nld rus Ik ben niet Duits. Я не немка.
nld rus Jij bent bang voor hem. Ты боишься его.
nld rus Ik werkte. Я работал.
nld rus Tot mijn grote verbazing fixeerde ze haar ogen op mij en lachte ze. К моему удивлению, она остановила свой взгляд на мне и улыбалась.
nld rus Ze kuste hem op de wang. Она поцеловала его в щёку.
nld rus Zij heeft haar zoon alleen in de auto achtergelaten. Она оставила сына одного в машине.
nld rus Ben je een beetje uit je humeur vandaag? Ты что сегодня не в настроении?
nld rus Tom pakte een biertje uit de koelkast en gaf het aan Mary. Том достал из холодильника баночку пива и дал её Мэри.
nld rus Terwijl ik nu toch hier ben, denk je dat je de batterijen kunt vervangen? Но поскольку я уже здесь, вы не могли бы поменять батареи?
nld rus Er is niemand te zien op straat. На улице никого не видно.
nld rus Zij is mijn vrouw. Она моя жена.
nld rus Ik heb thuis geen computer. У меня дома нет компьютера.
nld rus Marconi heeft de radio uitgevonden. Маркони изобрёл радио.
nld rus Je bent vergeten de deur dicht te doen. Ты забыл закрыть дверь.
nld rus Wanneer ga je de schutting schilderen? Когда ты покрасишь забор?
nld rus Hier is uw sleutel. Вот ваш ключ.
nld rus Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent. Я слышал, ты хороший игрок в теннис.
nld rus Ik heb 'n zware hartoperatie gehad. Я перенёс тяжёлую операцию на сердце.
nld rus Kan ik u helpen? Можно ли вам помочь?
nld rus Wie is jouw favoriete muzikant? Кто твой любимый музыкант?
nld rus De dokter adviseerde hem om minder te werken. Врач посоветовал ему меньше работать.
nld rus Mijn vader is bezig. Мой отец занят.
nld rus Dit heb ik in de grot gevonden. Вот что я нашёл в пещере.
nld rus Ik ben verliefd op jou. Я в тебя влюблена.
nld rus Ik ben Tom zijn vriendin. Я девушка Тома.
nld rus Ik ben heel arm. Я очень беден.
nld rus De spijker ging door de muur. Гвоздь прошёл сквозь стену.
nld rus Ik heb het over mijn vriend. Я о своём друге говорю.
nld rus Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op. На фотографии у девушки корона не из золота, а из цветов.
nld rus Is er zout over? Соль ещё осталась?
nld rus Waar is je school? Где твоя школа?
nld rus Het ligt op het puntje van mijn tong. У меня вертится на языке.
nld rus Dit is niet Portugees. Это не португальский.
nld rus Ik kan niet langer tegen die kou. Я не могу больше терпеть этот холод.
nld rus Ik schrijf u overmorgen. Я напишу Вам послезавтра.
nld rus Er zijn veel dieren te zien in dit bos. В этом лесу можно увидеть много животных.
nld rus Ze vroeg me of ik zijn adres ken. Она спросила меня, знаю ли я его адрес.
nld rus Zij heeft niet geluisterd. Она не слушала.
nld rus Ik heb liever witte rozen dan rode. Мне больше нравятся белые розы, чем красные.
nld rus Wat is de hemel blauw! Какое небо голубое!
nld rus Kan ik met je praten? Могу я с тобой поговорить?
nld rus Is alles in orde hier? Здесь всё в порядке?
nld rus De jongen kwam terug. Парень вернулся.
nld rus Hij was niet ziek. Он не болел.
nld rus Hij is zichzelf niet vandaag. Он сегодня сам не свой.
nld rus Ben je Duits? Ты немец?
nld rus Welk een verrassing u hier te zien! Какой сюрприз вас здесь увидеть!
nld rus Alcohol is gevaarlijk. Алкоголь опасен.
nld rus Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd. После двух недель без ответа я внёс предложенную поправку.
nld rus Hij is snel rijk geworden. Он быстро разбогател.
nld rus Zijn vader schijnt advokaat te zijn. Кажется, её отец - адвокат.
nld rus Ja, ik begrijp het. Dank u. Да, я понимаю. Спасибо.
nld rus Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd. Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.
nld rus Het is moeilijk dit verhaal aan te passen voor kinderen. Эту историю сложно адаптировать для детей.
nld rus Ik heb een koe. У меня есть корова.
nld rus Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver. Этот роман был написан известным американским писателем.
nld rus Hij werkt in het laboratorium. Он работает в лаборатории.
nld rus We kennen haar niet. Мы не знаем ее.
nld rus Ze is veel jonger dan Tom. Она намного моложе Тома.
nld rus Windows is het meest gebruikte besturingssysteem in de wereld. Windows — чаще всего используемая операционная система в мире.
nld rus Tom roerde de soep met een lepel. Том помешал суп ложкой.
nld rus Er staat een file op de snelweg. На шоссе затор.
nld rus In de herfst kleuren de bladeren rood en goud. Осенью листья окрашиваются в золотой и красный цвета.
nld rus Zij willen helpen. Они хотят помочь.
nld rus Genoeg voor vandaag. На сегодня хватит.
nld rus Ik eet omdat ik honger heb. Я ем, потому что голодна.
nld rus Hier moet je niets van geloven. Ничему этому не верь.
nld rus Vincent van Gogh verkocht tijdens zijn leven maar één schilderij! Винсент ван Гог при жизни продал только одну картину.
nld rus Zij zei aan de kok "Bedankt voor het eten." Она сказала повару "Спасибо за ужин".
nld rus Tokio is een grote stad. Токио - большой город.
nld rus Wie gaat het eten betalen? Кто платит за еду?
nld rus Wat heb je vandaag gedaan? Что делал сегодня?
nld rus Waarom is de hemel blauw? Почему небо голубое?
nld rus Tom heeft dag en nacht gewerkt. Том работал день и ночь.
nld rus Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen! А! Мой компьютер опять завис.
nld rus Ze vechten voor vrijheid. Они сражаются за свободу.
nld rus Tom is een behoorlijk slim kind. Том довольно умный ребёнок.
nld rus Ze is een engel. Она ангел.
nld rus Wachtwoorden zijn meestal hoofdlettergevoelig. Пароли обычно чувствительны к регистру.
nld rus Weet u of Nina momenteel met vakantie is? Не знаете ли, Нина сейчас в отпуске?
nld rus De film begint om tien uur. Фильм начинается в десять часов.
nld rus Melanie denkt dat het gaat regenen. Мелани думает, что будет дождь.
nld rus De politie heeft Toms fiets gevonden. Полиция нашла велосипед Тома.
nld rus Ze houdt niet van sinaasappels. Она не любит апельсины.
nld rus Ieder mens is een wereld. Каждый человек - это мир.
nld rus Ik geloof dat de aarde plat is. Я верю, что Земля плоская.
nld rus Tom heeft een zwak hart. У Тома слабое сердце.
nld rus Werkt het? Работает?
nld rus Goedenacht, Tom. Спокойной ночи, Том.
nld rus Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen. Это можешь сделать только ты, но ты не можешь этого сделать без посторонней помощи.
nld rus Duitsland grenst aan Nederland. Германия граничит с Нидерландами.
nld rus Ik dronk. Я пил.
nld rus Geen enkele student kon de vraag beantwoorden. Ни один студент не смог ответить на вопрос.
nld rus Ik hou van de zon. Я люблю солнце.
nld rus Tom stond op en liep naar de keuken. Том встал и пошёл на кухню.
nld rus Je grammatica is beter dan je adem! Твоя грамматика лучше, чем твоё дыхание!
nld rus Wat zit er in de doos? Что в коробке?
nld rus Jullie moeten voor jullie zieke moeder zorgen. Вы должны заботиться о своей больной матери.
nld rus Ga je tanden poetsen. Иди почисть зубы.
nld rus Ik weet niet of ik tijd heb. Я не знаю, есть ли у меня время.
nld rus Tom is blond. Том блондин.
nld rus Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen. Никому не скажу, что бы ни случилось.
nld rus Ze zijn beiden in de kamer. Они оба в комнате.
nld rus Toms dood was een verrassing. Смерть Тома была неожиданностью.
nld rus Wat is op dit ogenblik het meest gelezen boek ter wereld? Какая на данный момент самая читаемая книга в мире?
nld rus Wat heb je gezegd? Что ты сказала?
nld rus Ik had toen geen keus. Тогда у меня не было выбора.
nld rus Ik spreek Zweeds. Я говорю по-шведски.
nld rus Wat eten tijgers? Что едят тигры?
nld rus Maria draagt dikwijls schoenen met hoge hakken. Мэри часто носит высокие каблуки.
nld rus Tom zal misschien wel moeten wachten. Тому, может быть, придётся подождать.
nld rus Juneau is de hoofdstad van Alaska. Джуно — столица Аляски.
nld rus Waar is de ingang van het museum? Где вход в музей?
nld rus Ik mag je vriendin niet. Мне не нравится твоя девушка.
nld rus Begrijp je Engels? Ты понимаешь по-английски?
nld rus Het lukte hem te ontsnappen. Ему удалось бежать.
nld rus Haar lied is goed bekend onder de jeugd. Её песня хорошо известна молодёжи.
nld rus Nee, nee en nogmaals nee! Нет, нет и ещё раз нет!
nld rus Tom heeft honden. У Тома есть собаки.
nld rus Tom houdt er niet van om hulp te vragen. Том не любит просить о помощи.
nld rus De deur viel plots dicht met veel lawaai. Вдруг дверь с громким шумом закрылась.
nld rus In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde. В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл.
nld rus Ik ben arm. Jij bent rijk. Я бедна. Ты богата.
nld rus Ik kan niet kiezen welke jurk ik zal kopen. Не могу решить, какое платье мне купить.
nld rus Ik ben Toms stiefbroer. Я сводный брат Тома.
nld rus Wat heb je onder de bloes? Что у тебя под блузкой?
nld rus Ik hou van Californië. Я люблю Калифорнию.
nld rus Het lukt me niet om deze aflevering te downloaden. У меня не получается скачать эту серию.
nld rus Tom is Maria's zoon. Том — сын Мэри.
nld rus Hij had nooit een gezonde indruk gemaakt, zelfs niet in zijn jonge studentenjaren. Он никогда, даже в молодые студенческие годы, не производил впечатления здорового.
nld rus Geloof je in het boze oog? Ты веришь в дурной глаз?
nld rus Ik ben Susan Greene. Я Сьюзен Грин.
nld rus Uit het oog, uit het hart. С глаз долой — из сердца вон.
nld rus Er zijn tweeduizend studenten in de school. В школе две тысячи учеников.
nld rus Waar is je hoed? Где твоя шляпа?
nld rus Er valt bijna een knoop van je bloes af. Пуговица на твоей блузе вот-вот оторвётся.
nld rus Ik speel gitaar vóór het avondeten. Я играю на гитаре перед ужином.
nld rus Ervaring is de beste leermeester. Опыт - лучший учитель.
nld rus Nee, dank u. Нет, спасибо.
nld rus Hij ging vroeg naar bed. Он рано лёг спать.
nld rus Laat het ons weten alsjeblieft. Пожалуйста, дайте нам знать.
nld rus Ze heeft hem overwonnen. Она победила его.
nld rus Ge spreekt zo snel, dat ik geen woord versta. Вы говорите так быстро, что я ни слова не понимаю.
nld rus Ik werk bij McDonald’s. Я работаю в «Макдоналдсе».
nld rus Kijk in de doos. Загляни в коробку.
nld rus Zijn enige zoon kwam om in een auto-ongeluk. Его единственный сын погиб в автокатастрофе.
nld rus Ik heb er geen woorden voor. Я не знаю, что сказать.
nld rus Laat het kind niet spelen met het mes. Не давай ребёнку играться с ножом.
nld rus Mary is Toms biologische moeder. Мэри — биологическая мать Тома.
nld rus Is Engels moeilijker dan Japans? Английский трудней, чем японский?
nld rus Ik herinner me niks van het incident. Я ничего не помню об этом происшествии.
nld rus Deze arme kat is bijna gestorven van de honger. Этот бедный кот был почти мёртв от голода.
nld rus Ik herinner mij niet dat ik om uw raad gevraagd heb. Не помню, чтобы просил вашего совета.
nld rus Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant. В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан.
nld rus Hij vertrok vroeg; anders zou hij de trein niet hebben gehaald. Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.
nld rus Bij een leeuw blijven is gevaarlijk. Оставаться со львом опасно.
nld rus Hij heeft een lichtblauwe trui. У него голубой свитер.
nld rus Ik heb nieuwe banden nodig. Мне нужны новые шины.
nld rus Ik heb met mijn baas geslapen. Я спал со своим начальником.
nld rus Ze vroeg me of ik kan naaien. Она спросила меня, умею ли я шить.
nld rus Waar is uw kleinzoon? Где ваш внук?
nld rus De oorzaak van de brand is niet gekend. Причина пожара неизвестна.
nld rus Mijn oma is ziek. Моя бабушка больна.
nld rus Is dat ook in het blauw te krijgen? Это тоже получается голубой?
nld rus Wanneer het regent, neemt ze de bus. Когда дождь, она едет на автобусе.
nld rus Mijn vriend heeft een rustige inborst. У моего друга очень спокойный характер.
nld rus De muur moet heel hoog zijn. Стена должна быть очень высокой.
nld rus Hij kwam laat in de avond thuis. Он вернулся домой поздно вечером.
nld rus Deze roman is vertaald uit het Engels. Этот роман был переведён с английского.
nld rus Wat vindt u van mijn plan? Как вам мой план?
nld rus Ik heb de doos uit nieuwsgierigheid geopend. Я открыл коробку из любопытства.
nld rus Kom en schrijf uw naam. Подойдите и напишите ваше имя.
nld rus Niets is belangrijker dan gezondheid. Нет ничего более важного, чем здоровье.
nld rus Deze appels zijn groot. Эти яблоки - большие.
nld rus Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren. Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.
nld rus Dat hebben ze niet gevraagd. Этого они не спрашивали.
nld rus "Auch Zwerge haben klein angefangen" is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970. "И карлики начинают с малого" — фильм Вернера Херцога 1970 года.
nld rus Tom heeft het hek gerepareerd. Том починил забор.
nld rus Wat denkt ge over deze zaak? Как вы смотрите на это дело?
nld rus Hij besliste te stoppen met roken. Он решил бросить курить.
nld rus Ik hoop dat de nevel spoedig zal opklaren. Надеюсь, туман скоро рассеется.
nld rus Zijn lichaam zat onder de tatoeages. Его тело было сплошь в татуировках.
nld rus Ik wil dat je haar vindt. Я хочу, чтобы ты её нашла.
nld rus Ik denk dat je me belogen hebt. Я думаю, что ты солгал мне.
nld rus Iedereen heeft sterke en zwakke punten. У каждого есть сильные и слабые стороны.
nld rus Vul alsjeblieft deze emmer met water. Налей в это ведро воды, пожалуйста.
nld rus Mike en Ken zijn vrienden. Майк и Кен друзья.
nld rus Ik ben bang dat hij een fout zal maken. Я боюсь, что он сделает ошибку.
nld rus Ik woonde vroeger in Kobe. Я раньше жил в Кобе.
nld rus U bent op de goede weg. Вы на правильном пути.
nld rus Het Franse woord "soleil" betekent "zon". Французское слово "soleil" значит "солнце".
nld rus Ze hebben grotere en betere schepen gebouwd. Они построили бо́льшие и лучшие корабли.
nld rus Tom is een zoetekauw. Том — гурман.
nld rus Dat is niet echt een verrassing toch? Это совсем не удивительно, не так ли?
nld rus Je bent zo dapper! Ты такой храбрый!
nld rus Ik heb dit boek al uit. Я уже прочитал эту книгу.
nld rus Denk je echt dat dat me koud laat? Ты думаешь, мне наплевать?
nld rus De Amerikanen hadden niets te maken met de kwestie. Американцы не имели к этому никакого отношения.
nld rus Ik wil in Boston wonen. Я хочу жить в Бостоне.
nld rus Wablieft? Простите?
nld rus Ik weet niet waarom. Я не знаю почему.
nld rus De hond is mooi. Собака красивая.
nld rus Ik stotter. Я заикаюсь.
nld rus Heb je een eigen kamer? У тебя есть собственная комната?
nld rus Mijn favoriete vak is biologie. Мой любимый предмет — биология.
nld rus Kunt u de benodigde papieren inleveren? Пожалуйста, сдайте необходимые бумаги.
nld rus Ik neem aan dat je een plan hebt. Полагаю, у тебя есть план.
nld rus Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden. Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.
nld rus Drink iets. Выпей чего-нибудь.
nld rus Naar huis! Домой!
nld rus We kennen hem niet. Мы не знаем его.
nld rus "Het is oké. Ik bijt niet", zei de vampier. «Не бойся, я не кусаюсь», — сказал вампир.
nld rus Ik had er geen tijd voor. У меня на это не было времени.
nld rus Mijn slaapkamer is kleiner dan die van Tom. У меня спальня меньше, чем у Тома.
nld rus Vier keer vijf is twintig. Четырежды пять — двадцать.
nld rus Ik zie je woensdag. Увидимся в среду.
nld rus Je zal langer leven als je niet rookt. Ты проживешь дольше, если не будешь курить.
nld rus Veel manen draaien om Saturnus. Вокруг Сатурна вращается много спутников.
nld rus Deze fiets is van mij. Этот велосипед принадлежит мне.
nld rus Ze vindt naar de bioscoop gaan erg leuk. Она очень любит ходить в кино.
nld rus Als ik tijd had zou ik zijn uitnodiging aannemen. Если бы у меня было время, я бы принял его приглашение.
nld rus Ik heb een mes en een vork. У меня есть нож и вилка.
nld rus Betty was de laatste die aankwam. Бетти была последней из прибывших.
nld rus Doe je ogen dicht. Закрой глаза.
nld rus Sofia is de hoofdstad van Bulgarije. София - это столица Болгарии.
nld rus Wie heeft de fles gebroken? Кто разбил бутылку?
nld rus Dit woord komt uit het Grieks. Это слово греческого происхождения.
nld rus Het regent hier. Тут идёт дождь.
nld rus Hij is voetballer. Он футболист.
nld rus Ze zijn geel. Они жёлтые.
nld rus Ze had een moedervlek op haar gezicht. У неё на лице была родинка.
nld rus Stokstaartjes leven in Afrika. Сурикаты живут в Африке.
nld rus Weet jij waar hij naartoe is gegaan? Ты знаешь, куда он пошёл?
nld rus Dat is altijd zo geweest. Это всегда было так.
nld rus "Is er een glas?" "Ja, er is er één op de tafel." "Есть стакан?" — "Да, стоит на столе".
nld rus Hij heeft een zoon en twee dochters. У него есть сын и две дочери.
nld rus Zijn dappere daad leverde hem respect op. Его храбрый поступок снискал ему уважение.
nld rus Neem deze medicatie. Je zal je snel beter voelen. Прими это лекарство. Тебе скоро станет лучше.
nld rus Bent u daar? Вы там?
nld rus Je zei dat hij Tom heette, toch? Ты сказал, что его имя - Том, не так ли?
nld rus Zuid-Afrika is ver weg. Южная Африка далеко.
nld rus Ze hebben gedoken. Они нырнули.
nld rus Het vlees is goed gebraden. Мясо хорошо прожарено.
nld rus Hij woont in een dorpje nabij Osaka. Он живет в предместье Осаки.
nld rus Wat heeft ze in haar hand? Что у неё в руке?
nld rus Tom heeft een nieuwe multifunctionele printer gekocht. Том купил новый многофункциональный принтер.
nld rus Ge ziet er verveeld uit. Ты выглядишь скучающей.
nld rus Maria draagt geen bh. Мэри не носит бюстгальтер.
nld rus Ik breng je naar huis. Я отвезу тебя домой.
nld rus Ze heeft een sterk karakter. У неё сильный характер.
nld rus Er is niets nieuws onder de zon. Нет ничего нового под солнцем.
nld rus Ze woont al vijf jaar in deze stad. Она уже пять лет живёт в этом городе.
nld rus Jupiter is een gigantische planeet. Юпитер - гигантская планета.
nld rus Tom is niet heel erg dik. Том не очень толстый.
nld rus Ze heeft altijd tijd in de namiddag. После обеда у нее всегда есть время.
nld rus Hij verloor zijn meest geliefde zoon. Он потерял своего самого любимого сына.
nld rus Heb je alles? У тебя всё есть?
nld rus Vertel hem waarom. Скажи ему почему.
nld rus Tom zal misschien wel moeten wachten. Тому, возможно, нужно будет подождать.
nld rus Gisteren was het mijn verjaardag. У меня вчера был день рождения.
nld rus Laat mama slapen. Дай маме поспать.
nld rus De top van de berg is permanent bedekt met sneeuw. Вершина горы покрыта вечным снегом.
nld rus Ik hou van hen. Я их люблю.
nld rus Ze heeft haar man overgehaald de vakantie in Frankrijk door te brengen. Она убедила мужа провести отпуск во Франции.
nld rus De dikke lijnen op de kaart zijn wegen. Жирные линии на карте — это дороги.
nld rus Mijn lief katje is al een week verdwenen. Мой милый котёнок вот уже неделю, как пропал.
nld rus Ze zijn vegetariërs. Они вегетарианцы.
nld rus Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen. Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
nld rus Dit slaat nergens op. Это бессмысленно.
nld rus Ze schoot op een hond. Она выстрелила в собаку.
nld rus Ik wil niet naar school. Я не хочу идти в школу.
nld rus De maan stond boven de horizon. Луна стояла над горизонтом.
nld rus Ik denk niet dat Tom weet dat ik Canadees ben. Не думаю, что Том знает, что я канадец.
nld rus Maria's neus bloedde. У Мэри шла кровь из носа.
nld rus Religie is het opium van het volk. Религия - опиум для народа.
nld rus De hele oppositie stemde gisteren tegen het wetsontwerp van de regering. Вчера вся оппозиция голосовала против правительственного законопроекта.
nld rus De klok slaat vier. Часы бьют четыре.
nld rus Ik wil graag een vraag stellen. Я бы хотел задать вопрос.
nld rus Haar man drinkt werkelijk als een tempelier. Её муж пьёт действительно как сапожник.
nld rus Het kan me niet schelen wat Tom zegt. Ik blijf. Мне всё равно, что Том говорит. Я не собираюсь идти.
nld rus Het woord staat niet in mijn woordenboek. В моём словаре такого слова нет.
nld rus Je mag hier blijven als je stil zult zijn. Можешь оставаться здесь, если будешь вести себя тихо.
nld rus Ik heb geen kinderen. У меня нет детей.
nld rus Het is een beetje koud. Немного холодно.
nld rus Kijk in de doos. Посмотри в коробке.
nld rus Welk seizoen heeft uw voorkeur? Какое время года тебе больше всего нравится?
nld rus Ik kan niet stoppen met niezen. Я не могу перестать чихать.
nld rus Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen. Он взял на себя непомерную задачу.
nld rus Muggen houden van mij. Комары любят меня.
nld rus Tom weet waar we zijn. Том знает, где мы.
nld rus De vloek werd verbroken. Проклятие было разрушено.
nld rus Ik sterf van de dorst. Я умираю от жажды.
nld rus Ik wil graag leraar worden. Я хотел бы стать учителем.
nld rus Bedankt voor het bellen, Tom. Спасибо, что позвонил, Том.
nld rus Spreek je Engels? Ты говоришь по-английски?
nld rus De weg loopt parallel aan de rivier. Дорога идёт параллельно реке.
nld rus Masuo kan lepels buigen. Масуо умеет гнуть ложки.
nld rus Koning Harald Gormsson, beter bekend als "Harald Blauwtand", introduceerde het christendom in Denemarken. Король Харальд Гормссон, более известный как Харальд Синезубый, ввёл в Дании христианство.
nld rus Kan ze fietsen? Она умеет ездить на велосипеде?
nld rus Hij woont in een appartement. Он живёт на квартире.
nld rus Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is. Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
nld rus Tom was gevaarlijk. Том был опасен.
nld rus Ik wil je zoenen. Я хочу поцеловать тебя.
nld rus Mijn tand doet pijn. У меня болит зуб.
nld rus Hoe kon ze zoveel eten? Как она смогла столько съесть?
nld rus Ze zingt graag. Ей нравится петь.
nld rus Hij was bijna verdronken. Он почти утонул.
nld rus Tom is plastisch chirurg. Том пластический хирург.
nld rus Europa is een continent. Европа - это континент.
nld rus Ik heb nooit gerookt. Я никогда не курил.
nld rus Wiskunde is het deel van de wetenschap waarmee je je nog steeds zou kunnen bezighouden als je 's morgens wakker zou worden en zou merken dat het heelal er niet meer is. Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
nld rus Ik houd van rundvlees. Я люблю говядину.
nld rus Ik verdien €100 per dag. Я зарабатываю сто евро в день.
nld rus De verbeeldingskracht is de zon van de menselijke ziel. Воображение – солнце человеческой души.
nld rus Ze nam een bloem uit de vaas en gaf ze aan mij. Она достала из вазы цветок и дала его мне.
nld rus Het lijk werd geïdentificeerd door de moedervlek op de wang. Труп был опознан по родинке на щеке.
nld rus Het is momenteel 10 graden onder nul. Сейчас десять градусов ниже нуля.
nld rus Doe wat je moet doen. Делай то, что должен.
nld rus Ik zou dit met genoegen allemaal vertalen, maar ik ken geen Nederlands. Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского.
nld rus Mijn moeder kijkt niet graag tv. Моя мать не любит смотреть телевизор.
nld rus De liefde is sterker dan de dood. Любовь сильнее смерти.
nld rus Ik heb een kat en een hond. У меня есть кот и собака.
nld rus Jij bent bang voor hem. Ты его боишься.
nld rus Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn? Не могли бы вы объяснить, почему почти в каждой деревне есть по два храма?
nld rus Hij is onder narcose. Он под наркозом.
nld rus Zij heeft zeven zonen. У неё семь сыновей.
nld rus We hebben hen gezien. Мы видели их.
nld rus Ik heb vers brood gekocht. Я купил свежий хлеб.
nld rus Er hing een schaduw over mij. Надо мной нависла тень.
nld rus Dat grenst aan verachting. Это граничит с презрением.
nld rus Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? Где ближайшая аптека?
nld rus Ik moet medicijnen gebruiken. Я должен принимать лекарства.
nld rus Ze heeft twee dozijn eieren gekocht. Она купила две дюжины яиц.
nld rus U moet het me vertellen. Вы должны мне сказать.
nld rus Je hoeft die vragen niet te beantwoorden. Тебе нет необходимости отвечать на этот вопрос.
nld rus Hier is het bijna middernacht. Здесь почти полночь.
nld rus De piloot beschreef de scène tot in detail. Пилот подробно описал место событий.
nld rus Ze heeft helemaal geen vrienden. У неё совсем нет друзей.
nld rus Zij studeren om naar de universiteit te kunnen gaan. Они учатся, чтобы поступить в университет.
nld rus Ik ga dood van de honger! Я проголодался!
nld rus Weet je wanneer ze komt? Ты знаешь, когда она придёт?
nld rus Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten. Астрономия занимается звёздами и планетами.
nld rus Deze bloem heeft een zoete geur. У этого цветка сладкий запах.
nld rus Leerlingen in het algemeen waarderen een leraar die hun problemen verstaat. Студенты, как правило ценят учителя, который понимает их проблемы.
nld rus Hij wil naar Amerika gaan. Он хотел поехать в Америку.
nld rus Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft. Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.
nld rus Evangeline Lilly is Canadees. Евангелина Лилли — канадка.
nld rus Tom is pianist. Том - пианист.
nld rus Je vraagt mij het onmogelijke te doen. Ты просишь меня сделать невозможное.
nld rus Mijn moeder spreekt langzaam. Моя мать говорит медленно.
nld rus Laten we Engels spreken! Давайте говорить по-английски.
nld rus Tom en Frank zijn boezemvrienden. Том и Франк - хорошие друзья.
nld rus Ik weet wie je bent. Я знаю, кто ты.
nld rus Alles heeft zijn schoonheid, maar niet iedereen ziet het. У всего есть своя красота, но не каждый это видит.
nld rus Ik ga. Я пойду.
nld rus Ik hou van schaken. Я люблю шахматы.
nld rus Hij zei dat hij van pizza houdt. Он сказал, что любит пиццу.
nld rus Ik zou graag Picasso zijn. Я бы хотел быть Пикассо.
nld rus Waar is de bibliotheek? Где находится библиотека?
nld rus Ik zou je een koffie aanbieden als je tijd had. Я бы предложил тебе кофе, если бы у тебя было время.
nld rus Eindelijk! Наконец!
nld rus Tom was in de keuken. Том был на кухне.
nld rus We zijn buren. Мы соседи.
nld rus Ik schrijf gedichten. Я пишу стихи.
nld rus Ben jij 's avonds altijd thuis? Ты по вечерам всегда дома?
nld rus Waarom zijt ge naar hier gekomen? Зачем вы пришли сюда?
nld rus Ze drinkt appelsap. Она пьёт яблочный сок.
nld rus Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen. Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
nld rus Ik vroeg hem langs te komen, maar hij kwam niet. Я просил его зайти, но он не пришёл.
nld rus Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan. Перед тем как выйти из дома, не забудьте выключить газ.
nld rus Ik heb een zus. У меня есть сестра.
nld rus Hij heeft de nacht doorgebracht in een daklozencentrum. Он провёл ночь в ночлежке.
nld rus Ik steek de sporen iedere morgen over. Я каждое утро перехожу через рельсы.
nld rus Heb je ooit tomaten met suiker gegeten? Ты когда-нибудь ел помидоры с сахаром?
nld rus Ik praat graag. Я люблю поговорить.
nld rus Ik heb het nu niet druk. Я сейчас не занят.
nld rus Vier gezinnen kwamen om in de brand. Четыре семьи умерли в пожаре.
nld rus Het is bijna lente. Скоро весна.
nld rus Ik mis je ontzettend. Я очень сильно по тебе скучаю.
nld rus Je hoeft niet zo vroeg op te staan. Тебе необязательно так рано вставать.
nld rus Zij drinken koffie. Они пьют кофе.
nld rus Waarom studeer je? Почему ты учишься?
nld rus Ik hou van Oekraïne. Я люблю Украину.
nld rus Hij kwam gisteren terug uit het buitenland. Он вернулся вчера из-за границы.
nld rus Je rug is helemaal wit. У тебя вся спина белая.
nld rus Tom heeft veel Franse boeken gelezen. Том прочитал много французских книг.
nld rus Hij is tuinier. Он садовник.
nld rus Jane en ik spelen goed piano. Мы с Джейн играем очень хорошо на пианино.
nld rus ''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.'' "Ты меня любишь?" - "Не знаю".
nld rus Tot ziens. До свидания.
nld rus Weet je hoeveel me dat gekost heeft? Знаешь, чего мне это стоило?
nld rus Ik vind tennis leuker dan voetbal. Мне больше нравится теннис, чем футбол.
nld rus Dacht je dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was? Ты думал, Марсель - столица Франции?
nld rus Alle mensen op aarde stammen af van een gemeenschappelijke voorouder. Все люди на Земле произошли от общего предка.
nld rus De mens is een wolf voor de mens. Человек человеку волк.
nld rus Liefde en vrede. Любовь и мир.
nld rus Wat gebeurde was verschrikkelijk. Случившееся было ужасно.
nld rus Wilt u betalen a.u.b.? Оплатите, пожалуйста!
nld rus Op je gezondheid! За твоё здоровье!
nld rus Ik zal je helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben. Я помогу тебе, когда закончу свою работу.
nld rus Mijn zus speelt met een pop. Моя сестра играет с куклой.
nld rus Excuseer, spreekt u Engels? Прошу прощения, Вы говорите на английском языке?
nld rus Is het water koud? Вода холодная?
nld rus Het liggend streepje is mijn lievelingsleesteken. Тире - мой любимый знак препинания.
nld rus Waar was de prinses? Где была принцесса?
nld rus Mijn broer heeft meer kerstcadeau's gekregen dan ik. Мой брат получил больше рождественских подарков, чем я.
nld rus Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil. Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.
nld rus Tom durft niet om hulp te vragen. Том не осмеливается попросить помощи.
nld rus Ik vergiftig de koning als je me een beloning geeft. Я отравлю короля, если получу награду.
nld rus Ze zullen wellicht volgende week aankomen. Вероятно, они прибудут на следующей неделе.
nld rus Ik verwachtte niet, u te zien. Я не ожидала вас увидеть.
nld rus Ken je gebarentaal? Ты знаешь язык жестов?
nld rus Tom was alleen in de keuken. Том был на кухне один.
nld rus Ik heb een nieuwe auto. У меня новая машина.
nld rus Iedereen gaat. Все идут.
nld rus De hoofdstad van Frankrijk is Parijs. Столица Франции - Париж.
nld rus Hoi, hoe gaat het? Привет, как дела?
nld rus Jouw levensfilosofie is verschillend van de mijne. Твоя жизненная философия отличается от моей.
nld rus Ik ben een aanhanger van de platte-aarde-theorie. Я плосковер.
nld rus Tom werd gewurgd. Том был задушен.
nld rus Tom heeft een vriendin. У Тома есть девушка.
nld rus Waar is hij geboren? Где он родился?
nld rus Heb je twee boeken? У тебя две книги?
nld rus Hoe onvoorzichtig ben jij! Какой ты неосторожный!
nld rus Je probeerde het. Ты пытался.
nld rus Hou je van je man? Ты любишь своего мужа?
nld rus Tom slaapt in zijn auto. Том спит в своей машине.
nld rus Vandaag is het zaterdag. Сегодня суббота.
nld rus Zij kan piano spelen. Она умеет играть на пианино.
nld rus Heb je een woordenboek? У тебя есть словарь?
nld rus Mijn naam is Tom. Меня зовут Том.
nld rus Tom is alleen in de keuken. Том один на кухне.
nld rus Ze was de moeder van m'n kinderen. Она была матерью моих детей.
nld rus We overnachtten in Hakone. Мы переночевали в Хаконе.
nld rus Denk voor je spreekt. Думай, прежде чем говорить.
nld rus Mijn naam is Yamada. Моя фамилия — Ямада.
nld rus Nee bedankt, ik ben zwanger. Нет, спасибо, я беременна.
nld rus Ik dronk sap. Я пил сок.
nld rus Ik houd er niet van, zoals Tom zingt. Мне не нравится, как Том поёт.
nld rus Een taal kan op verschillende manieren gebruikt worden. Язык можно использовать по-разному.
nld rus Waarom bevalt dit hotel Tom niet? Почему Тому не нравится эта гостиница?
nld rus De vogel zocht naar kevers. Птица искала жуков.
nld rus Ik heb mijn portemonnee verloren. Я потерял кошелёк.
nld rus Je kan niet alles van de scholen verwachten. Нельзя ожидать всего от школы.
nld rus Wat vind je van mijn plan? Как тебе мой план?
nld rus Sommige mensen zijn bang voor spoken. Некоторые люди боятся привидений.
nld rus Laten we in de rivier zwemmen. Пошли поплаваем в реке.
nld rus Waarop wachten we nu? Чего же мы ждём?
nld rus Wanneer ben je terug? Ты когда обратно?
nld rus Ik was erg boos op hem. Я был очень сердит на него.
nld rus De telefoons doen het niet. Телефоны не работают.
nld rus Ze werkte in België. Она работала в Бельгии.
nld rus Het is koud. Холодно.
nld rus Ik was niet sterk genoeg. Я был недостаточно силён.
nld rus Hij zei dat hij me geld zou lenen. Он сказал, что одолжит мне денег.
nld rus Heb je gewonnen? Ты победил?
nld rus Moslims houden zich aan de leer van de profeet Mohammed. Мусульмане придерживаются учения пророка Мухаммеда.
nld rus De rivier is lang. Река длинная.
nld rus Ik heb je verraden. Я предал тебя.
nld rus Hebt ge niet-alcoholische dranken? У вас есть безалкогольные напитки?
nld rus Bekijk geen televisie! Не смотрите телевизор.
nld rus Het spijt me, ik hou van je. Прости, но я люблю тебя.
nld rus Is dat jouw vriend? Это твой друг?
nld rus Ik vind wiskunde moeilijk. Математика для меня сложная.
nld rus Ik was zowat verdwaald in het bos. Я чуть было не заблудился в лесу.
nld rus Waarom was Tom aan het lachen? Почему Том смеялся?
nld rus Heel erg bedankt! Большое спасибо!
nld rus Dank je, dat is alles. Спасибо, это всё.
nld rus Goed werk! Хорошо сработано!
nld rus Het meisje houdt van paarden. Девочка любит лошадей.
nld rus Ben je niet blij dat Tom hier niet is? Ты разве не рада, что Тома здесь нет?
nld rus Het is ook geen appelsien. Это тоже не апельсин.
nld rus Hij heeft te veel hooi op de vork genomen. Он взял на себя непомерную задачу.
nld rus Ik wil in Italië wonen. Я хочу жить в Италии.
nld rus Laten we proberen om dit misverstand op te helderen. Давайте попробуем прояснить это недоразумение.
nld rus Ik ben bang dat de lijn bezet is. К сожалению, линия занята.
nld rus Ik ben bang voor honden. Я боюсь собак.
nld rus Stront door het geweer geschoten geeft de mooiste zomersproeten. Выстрел дерьмом из пистолета наносит самые лучшие веснушки.
nld rus Welkom in San Francisco. Добро пожаловать в Сан-Франциско.
nld rus Weet je wie zij is? Ты знаешь, кто она такая?
nld rus Laat hem dat doen. Пусть он это сделает.
nld rus Tom geeft de voorkeur aan blondines. Том предпочитает блондинок.
nld rus Ook ik heb niets begrepen. Я тоже ничего не поняла.
nld rus Ik wil naar Seattle gaan. Я хочу поехать в Сиэтл.
nld rus Niemand weet dat u hier bent. Никто не знает, что вы здесь.
nld rus Dank u. Благодарю Вас.
nld rus De bank is zeer eenvoudig te vinden. Банк очень легко найти.
nld rus Waarheid is niet altijd welkom! Правда не всегда приветствуется!
nld rus Ben jij een meisje of een jongen? Ты девочка или мальчик?
nld rus Op het dak van het huis zitten mooie, witte duiven. На крыше дома сидят красивые белые голуби.
nld rus Helaas is het waar. К сожалению, это правда.
nld rus Onlangs ben ik een oude vriend tegengekomen. На днях я видел одного своего старого друга.
nld rus Het weer is vandaag een beetje beter. Погода сегодня немного лучше.
nld rus Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen? Откуда мы пришли? Куда мы идём?
nld rus Het werd koud na zonsondergang. После захода солнца стало холодно.
nld rus Hij is geschikt voor dat werk. Он подходит для этой работы.
nld rus Donkere wolken voorspellen regen. Тучи предвещают дождь.
nld rus We stonden oog in oog. Мы стояли лицом к лицу.
nld rus Ik weet het zeker. Я уверен.
nld rus Heb je een condoom? У тебя есть презерватив?
nld rus Ik heb Canada lang geleden bezocht. Я был в Канаде очень давно.
nld rus Luister. Слушай.
nld rus Heb je het druk op het moment? Ты сейчас занят?
nld rus Waar heb je de bloemen gekocht? Где ты купила цветы?
nld rus Regent het? Идёт дождь?
nld rus Waar heb je dat geleerd? Где ты этому научился?
nld rus Dat park doet mij denken aan toen ik klein was. Этот парк напоминает мне о детстве.
nld rus Ik heb ontzettende hoofdpijn! У меня ужасно болит голова!
nld rus Het schip zonk in zee. Корабль затонул в море.
nld rus Tom zag er goed uit. Том хорошо выглядел.
nld rus De kat slaapt op de stoel. Кошка спит на стуле.
nld rus Bedoeïenen wonen in de woestijn. Бедуины живут в пустыне.
nld rus Is er veel sneeuw in uw land? Много снега в Вашей стране?
nld rus Is dit wat je wilde? Ты этого хотела?
nld rus Mijn broer houdt van koffie. Мой брат любит кофе.
nld rus Tom vult een fles met water. Том наливает в бутылку воду.
nld rus Op het Marktplein staan vier fonteinen met beelden van Neptunus, zijn vrouw Amphitrite, Diana en Adonis. На площади Рынок есть четыре фонтана со статуями Нептуна, его жены Амфитриты, Дианы и Адониса.
nld rus Ik vind haar vriendelijk. Я считаю, что она добрая.
nld rus Zeg gewoon ja of neen. Просто скажи: да или нет!
nld rus Hun gezichten leken onmenselijk, bedekt met scharlaken en zwarte verf. Покрытые багряной и чёрной краской, их лица казались нечеловеческими.
nld rus Thuis las hij altijd liggend. Дома он всегда читал лёжа.
nld rus Twee kinderen zitten op een hek. Двое детей сидят на заборе.
nld rus Ze kan niet in dit hotel zijn, aangezien ze is teruggekeerd naar Canada. Она не может находиться в этой гостинице, так как она вернулась в Канаду.
nld rus Waar is al het brood gebleven? Куда исчез весь хлеб?
nld rus De wasmachine was een van de grootste uitvindingen aller tijden. Стиральная машина была одним из величайших изобретений всех времён.
nld rus Ik heb nog niet gegeten. Я ещё не ел.
nld rus "Welke dag is het vandaag?" "Het is woensdag." "Какой сегодня день?" - "Среда".
nld rus Tom nam de verkeerde bus. Том сел на неправильный автобус.
nld rus De tijd ging erg langzaam voorbij deze week. На этой неделе время тянулось очень медленно.
nld rus Je kan een boot per uur huren. Вы можете арендовать лодку с почасовой оплатой.
nld rus Ik wil de deur sluiten. Я хочу закрыть дверь.
nld rus De strijd gaat verder! Битва продолжается!
nld rus Hij besteedt absoluut geen aandacht aan wat er om hem heen gebeurt. Он совершенно не обращает внимания на то, что происходит вокруг.
nld rus Ik weet niet wat ik moet zeggen. Я не знаю, что сказать.
nld rus Ik ben in de stad. Я в городе.
nld rus Ik wil met hem praten. Я хочу с ним поговорить.
nld rus Ik ben vrij! Я свободна!
nld rus De tijd vliegt en wacht op niemand. Время летит и никого не ждёт.
nld rus "Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld". В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
nld rus Ik ben in juli geboren. Я родился в июле.
nld rus Ik kan leven zonder water. Я могу жить без воды.
nld rus Aan het gebabbel van het meisje kwam geen eind. Девчоночья болтовня была нескончаема.
nld rus Ik speel piano. Я играю на пианино.
nld rus Ik ben in Kyoto geboren. Я родился в Киото.
nld rus Ik wacht nog steeds op je antwoord. Я всё ещё жду твоего ответа.
nld rus Zijn tranen waren echt. Его слёзы были настоящими.
nld rus Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt. Я пока не понимаю, чего ты от меня хочешь.
nld rus "Hallo," zei Tom al glimlachend. "Привет", - сказал Том с улыбкой.
nld rus In het begin schiep God de hemel en de aarde. В начале Бог создал небо и землю.
nld rus Tom kwam de kamer binnen met een bos bloemen. Том вошёл в комнату с букетом цветов.
nld rus Tom kwam om half drie thuis. Том пришёл домой в два с половиной часа ночи.
nld rus Vraag geen geld. Не проси денег.
nld rus Ik zou niet in een dergelijke situatie terecht willen komen. Не хотелось бы попасть в подобную ситуацию.
nld rus Het beste paard struikelt wel eens. И на старуху бывает проруха.
nld rus Mijn potlood is rood. Мой карандаш красный.
nld rus Ik zie een jongen. Я вижу мальчика.
nld rus Zij schilderde het huis. Она красила дом.
nld rus Heb je gezien wie het deed? Ты видела, кто это сделал?
nld rus Onze school bevindt zich in het zuiden van de stad. Наша школа расположена на юге города.
nld rus Hij spreekt beter Engels dan ik. Он говорит по-английски лучше меня.
nld rus Welke taal spreken ze in de VS? На каком языке говорят в Соединённых Штатах?
nld rus Het is aan het sneeuwen. Идёт снег.
nld rus Ze vertelde me dat ze zwanger was. Она сказала мне, что беременна.
nld rus Hij zei dat zijn vader ziek was, maar dat was een leugen. Он сказал, что его папа болеет, но это было вранье.
nld rus Vorige nacht hebben we van op het dak de sterren bekeken. Прошлой ночью мы смотрели с крыши на звёзды.
nld rus Hij is verdwaald in het bos. Он заблудился в лесу.
nld rus Ik wil leren zwemmen. Я хочу научиться плавать.
nld rus Hij had één dochter. У него была одна дочь.
nld rus Merk op dat het maximum niet altijd bestaat. Обратите внимание, что максимум не всегда существует.
nld rus Ik heb vers brood gekocht. Я купил свежего хлеба.
nld rus Ik draag geen suggestieve kleding. Я не ношу вызывающую одежду.
nld rus Heb je haar brief gekregen? Ты получила её письмо?
nld rus Tom is degene die voor de kaartjes betaald heeft. Это Том заплатил за билеты.
nld rus Ik ben er absoluut zeker van. Я в этом абсолютно уверен.
nld rus Ben je geïnteresseerd in muziek? Тебя интересует музыка?
nld rus Misschien is er iets met hem gebeurd. Может, с ним что-то случилось.
nld rus Het is te warm. Слишком жарко.
nld rus Ik vind dat ze een goede danseres is. Я думаю, она хорошая танцовщица.
nld rus Wil je dit overhemd hebben? Хочешь эту рубашку?
nld rus Heb je gisteren lessen verzuimd? Ты вчера прогулял занятия?
nld rus Ik heet Tanaka Itsjiro. Меня зовут Танака Ичиро.
nld rus Ze is rijk. Она богатая.
nld rus Hij is ook oud geworden. Он тоже постарел.
nld rus Luister wat ik zeg. Послушайте, что я скажу.
nld rus Hij studeert ook Chinees. Он также изучает китайский.
nld rus Ik weet niet wie hij is. Я не знаю, кто он.
nld rus Beloofd is beloofd. Обещание есть обещание.
nld rus Zijn we klaar om te gaan? Мы готовы идти?
nld rus Ik heb ook honger. Я тоже голодна.
nld rus Welk is je telefoonnummer? Какой у тебя номер телефона?
nld rus Aardappels eten veroorzaakt winderigheid. Картошка вызывает метеоризм.
nld rus Ik heb het boek nog niet uit. Я ещё не окончил читать книгу.
nld rus Tom heeft een zwarte auto. У Тома чёрная машина.
nld rus Tom probeerde de deur open te doen, maar zij was op slot. Том попытался открыть дверь, но она была заперта.
nld rus Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen. Она пыталась следовать диете, чтобы потерять пять килограмм.
nld rus Waarom zijt ge zo gelukkig? Почему ты такой счастливый?
nld rus Ze had een moedervlek op haar gezicht. У неё на лице было родимое пятно.
nld rus De zon schijnt niet altijd. Солнце не всегда светит.
nld rus Met zulk weer gaat niemand naar buiten. В такую погоду никто не выходит из дома.
nld rus De test was gemakkelijk. Тест был лёгкий.
nld rus Alma-Ata is mijn lievelingsstad! Алматы - мой любимый город!
nld rus Ik heb er geen woorden voor. У меня нет слов.
nld rus Er is een haar in mijn soep. У меня в супе волос.
nld rus De atmosfeer bestaat hoofdzakelijk uit stikstof en zuurstof. Атмосфера главным образом состоит из азота и кислорода.
nld rus Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week. Я хожу в библиотеку по меньшей мере раз в неделю.
nld rus De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen. Правда как наркотик. И она тоже имеет побочные эффекты.
nld rus Ik had honger. Я был голоден.
nld rus Het is best moeilijk om Frans in 2 of 3 jaar te beheersen. Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
nld rus Spreekt u Duits? Вы говорите по-немецки?
nld rus Heb je een condoom gebruikt? Ты надел презерватив?
nld rus Wit als sneeuw zijn de winterkinderen: december, januari, februari. Белы, как снег, дети зимы — декабрь, январь, февраль.
nld rus Heeft zij een hond? Nee. У неё есть собака? Нет.
nld rus Mijn vrouw is een vegetariër. Моя жена — вегетарианка.
nld rus Ik wist niet dat ik geadopteerd was. Я не знала, что меня удочерили.
nld rus Ik benijd je om je schoonheid. Я завидую твоей красоте.
nld rus Je zoon is bijna een kopie van je vader. Твой сын - почти копия твоего отца.
nld rus Tom neemt pianolessen. Том берёт уроки игры на фортепиано.
nld rus Je bent zo dapper! Ты такой смелый!
nld rus Spreekt u alstublieft langzamer. Говорите медленнее, пожалуйста.
nld rus Ik hou van de winter. Я люблю зиму.
nld rus Ik heb een spiegel nodig om mijn haar te kammen. Мне нужно зеркало, чтобы причесаться.
nld rus Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen. Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
nld rus Hoe oud is je opa? Сколько лет твоему дедушке?
nld rus Er staan veel woorden die ik niet begrijp. Есть много слов, которые я не понимаю.
nld rus Word niet boos. Не сердись.
nld rus Ze heeft schrik van haar eigen schaduw. Она боится своей собственной тени.
nld rus Zwitserland heeft betere appels nodig. Швейцарии нужны яблоки получше.
nld rus Oh, een vlinder! О, бабочка!
nld rus Goud roest niet. Золото не ржавеет.
nld rus De openingsceremonie had gisteren plaats. Церемония открытия состоялась вчера.
nld rus Zijn jullie voor of tegen zijn idee? Вы за или против его идеи?
nld rus Het is altijd zonnig in Italië. В Италии всегда солнечно.
nld rus Mijn ideeën raken op. У меня кончаются идеи.
nld rus Deze onderbroek moet uitgewrongen worden. Эти трусы надо выжать.
nld rus Hoeveel mensen zag je in het park? Сколько человек ты видел в парке?
nld rus Wilde je me over vrijheid vertellen? Ты хотел мне рассказать о свободе?
nld rus Ik nam geen deel aan het gesprek. Я не участвовал в разговоре.
nld rus Ik zou een arts moeten bellen. Я должен вызвать врача.
nld rus De storm wordt een orkaan wanneer de windsnelheden een snelheid bereiken van 119 kilometer per uur. Шторм становится ураганом, когда скорость ветра превышает 119 километров в час.
nld rus Nachtelijke wandelingen zijn iets moois. Ночные прогулки - это нечто великолепное.
nld rus Zoals de Heilige Koran ons gebiedt: "Vreest God en spreekt de waarheid." Как нам сказано в Священном Коране: «Бойтесь Аллаха и говорите правое слово».
nld rus Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen. Наша команда победила соперников со счётом 5:4.
nld rus Ik heb besloten een nieuwe paraplu te kopen. Я решил купить новый зонтик.
nld rus Haar hobby is het verzamelen van oude munten. Её хобби — коллекционирование старинных монет.
nld rus Hoe moet ik dat weten? Откуда мне знать?
nld rus Doei. Пока.
nld rus De zangeres heeft een mooie stem. У певицы красивый голос.
nld rus Ik bel om 4 uur terug. Перезвоню в шестнадцать часов.
nld rus We zullen hen bezoeken, tenzij het regent. Мы их навестим, если только не будет дождя.
nld rus We hebben geluk dat we nog leven. Нам повезло, что мы живы.
nld rus Hij keek uit het raam. Он выглянул из окна.
nld rus Ik zit vol! Я наелся!
nld rus Ik ben helemaal weg van het nachtelijk gezang van een nachtegaal. Обожаю ночное пение соловья.
nld rus Laat hem uitspreken. Дай ему высказаться.
nld rus Haar haar is lang en prachtig. Её волосы длинные и красивые.
nld rus Hij werkt bij een bank. Он работает в банке.
nld rus Houden zij van sinaasappels? Они любят апельсины?
nld rus Ze hebben ons beledigd. Они оскорбили нас.
nld rus De hitte was bijna ondraaglijk. Жара была почти невыносимой.
nld rus Er zijn geen handdoeken in kamer vijftien. В пятнадцатом номере нет полотенец.
nld rus De kip legt bijna elke dag een ei. Курица почти каждый день откладывает по яйцу.
nld rus Is er brood? Хлеб есть?
nld rus Ik wil jullie iets uitleggen. Я хочу вам кое-что объяснить.
nld rus Deze sinaasappelen zijn bedorven. Эти апельсины испортились.
nld rus Ik was moe vandaag, daarom ging ik vroeg naar bed. Я сегодня устал, поэтому пошел спать рано.
nld rus Heb je hem gezien? Ты его видел?
nld rus Ze houden veel van elkaar. Они очень любят друг друга.
nld rus Weet u uw maat? Вы знаете Ваш размер?
nld rus Ik hou niet van tatoeages. Я не люблю татуировки.
nld rus Maria heeft lang haar. У Марии длинные волосы.
nld rus Maar hij heeft geluk gehad. Но ему повезло.
nld rus Ik heb het druk vandaag. Я сегодня занят.
nld rus Bij ons sneeuwt het in januari. У нас в январе идёт снег.
nld rus Het is winderig vandaag. Сегодня ветрено.
nld rus Wat je zegt is meestal waar. То, что ты говоришь — обычно правда.
nld rus Ik ga met de bus naar school. Я езжу в школу на автобусе.
nld rus Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid! Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!
nld rus De hond kwam naar haar toe gelopen. Собака подбежала к ней.
nld rus Dit is mijn vriend. Kennen jullie hem? Это мой друг. Вы его знаете?
nld rus Thuis spreken we Hongaars. Дома мы говорим по-венгерски.
nld rus Ik weet wat Tom aan het doen was. Я знаю, что делал Том.
nld rus Tom heeft me nooit verteld dat hij een vegetariër was. Том мне никогда не говорил, что он вегетарианец.
nld rus Ik wist dat het slechts een misverstand was. Я знал, что это всего лишь недоразумение.
nld rus Ge valt in mijn smaak. Ты в моём вкусе.
nld rus Tom gooide zijn hoofd achterover en lachte. Том запрокинул голову назад и рассмеялся.
nld rus Mijn benen doen nog steeds pijn. У меня всё ещё болят ноги.
nld rus Herinneren jullie je dit spel? Вы помните эту игру?
nld rus Ik zal proberen je niet te storen bij het leren. Я постараюсь не мешать тебе учиться.
nld rus De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur. Человек — единственное животное, которое использует огонь.
nld rus Knoflook is goed voor de gezondheid. Чеснок полезен для здоровья.
nld rus Wat kunnen we nog doen? Что ещё мы можем сделать?
nld rus De orkaan Sandy is op komst. Надвигается ураган Сэнди.
nld rus De vogel vliegt. Птица летит.
nld rus Ik heb één broer. У меня один брат.
nld rus Deze parels zijn echt, niet kunstmatig. Это настоящий жемчуг, а не искусственный.
nld rus Hoe oud is uw zoon? Сколько лет вашему сыну?
nld rus Ik kan gitaar spelen. Я умею играть на гитаре.
nld rus Ik weet niet zeker aan wie ik dit cadeau moet geven: aan het meisje of aan de jongen? Я не уверен, кому мне давать подарок: девочке или мальчику?
nld rus Hoelang ben je al in Sjanghai? Давно ты в Шанхае?
nld rus Zij heeft zeven zonen. У неё семеро сыновей.
nld rus De jongen slaapt. Мальчик спит.
nld rus Mam is op het werk. Мама на работе.
nld rus Lissabon is de hoofdstad van Portugal. Лиссабон - столица Португалии.
nld rus Wanneer is het Halloween? Когда Хэллоуин?
nld rus We hebben wijn. У нас есть вино.
nld rus Ik eet een citroen. Я ем лимон.
nld rus Kortom, ik weet het niet. Короче говоря: я не знаю.
nld rus 's Morgens begonnen de vogeltjes te fluiten. Поутру пташечки запели.
nld rus Dit is waar ik bang voor ben. Это то, чего я боюсь.
nld rus Ik ben drie jaar jonger dan hij. Я младше его на три года.
nld rus In de keuken riekt iets aangebrand. На кухне пахнет чем-то горелым.
nld rus Hier, uw schoenen. Вот твои ботинки.
nld rus Ik hoorde dat je terug was. Я слышал, что ты вернулся.
nld rus Ik moet naar bed. Мне пора идти спать.
nld rus Vandaag ben ik in een slechte bui. Сегодня у меня плохое настроение.
nld rus We zullen u zo vlug mogelijk contacteren. Мы свяжемся с Вами, как только сможем.
nld rus Tom heeft een snor. У Тома усы.
nld rus Deze pen schrijft niet goed. Эта ручка плохо пишет.
nld rus Hij is acht. Ему восемь.
nld rus De vader en de zoon zijn een heel jaar niet gezien. Отец с сыном целый год не виделись.
nld rus Hij stootte zijn hoofd tegen het plafond. Он ударился головой о потолок.
nld rus Haast je langzaam. Торопись медленно.
nld rus Hij heeft een zoon. У него есть сын.
nld rus Ik zal handhaven. Я буду поддерживать.
nld rus Het meisje is mooi. Девушка красивая.
nld rus Er is niets op tv. По телевизору ничего нет.
nld rus Dit kan een echte diamant zijn. Это может быть настоящий бриллиант.
nld rus Ik bleef verder zingen. Я продолжал петь.
nld rus Wat hebt ge met mijn bril gedaan? Что ты сделал с моими очками?
nld rus Waar is je reispas? Где твой паспорт?
nld rus Oude mannen zijn vergeetachtig. Старики забывчивы.
nld rus Ik ben aan het vertalen. Я перевожу.
nld rus Dit is erg lekker. Это очень вкусно.
nld rus Wie is er aan het apparaat? Кто у аппарата?
nld rus Ik heb een tenniswedstrijd gekeken op televisie. Я смотрел по телевизору теннисный матч.
nld rus Hij is een van de beroemdste Japanse zangers. Он один из самых известных японских певцов.
nld rus Ik zou willen mijn Engelse uitspraak verbeteren. Я б хотел улучшить своё английское произношение.
nld rus Ze schrijft met de linkerhand. Она пишет левой рукой.
nld rus Zo vader zo zoon. Каков отец — таков и сын.
nld rus Het licht is aan. Свет горит.
nld rus "Ik... dat weet ik eigenlijk ook niet," gaf Dima toe. "Soms slaat dit verhaal echt helemaal nergens op." — Я… если честно, я тоже не знаю, — признался Дима. — Порой эта история просто бессмысленна.
nld rus Waarom zijn mensen altijd zo cynisch? Почему люди всегда такие циничные?
nld rus Tom houdt echt van zijn land. Том очень любит свою страну.