forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathdev.txt
9489 lines (9489 loc) · 937 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
por rus Na casa dele é a galinha que canta. Он под башмаком у жены.
por rus Ele chegou ao seu objetivo, finalmente. Наконец-то, он достиг своей цели.
por rus Eu quero tempo. Мне нужно время.
por rus Gostaria de saber como se fala palavrões em Inglês. Я хотела бы узнать, как ругаются по-английски.
por rus A lâmpada queimou. Лампочка перегорела.
por rus Eu vou te ligar amanhã às 7 da manhã. Я позвоню тебе завтра в 7 утра.
por rus Eu convido todos vocês para o meu concerto. Venham e tragam seus amigos. Я приглашаю вас всех на мой концерт. Приходите сами и приводите друзей.
por rus Eu vou fazer um eletrocardiograma. Я собираюсь сделать ЭКГ.
por rus Dormi como uma pedra. Я спал как убитый.
por rus Eles acertaram o alvo. Они попали в цель.
por rus Onde é que ele aprendeu eslovaco? Где он выучил словацкий?
por rus Não durmas na banheira. Не спи в ванне.
por rus Este folheto tem trinta páginas. В брошюре тридцать страниц.
por rus Ele vai jogar golfe, mesmo se chover. Он будет играть в гольф, даже если пойдёт дождь.
por rus Você precisa se livrar do hábito de roer as unhas. Ты должен избавиться от привычки грызть ногти.
por rus Depois de comer eu me senti mal. После еды мне стало нехорошо.
por rus Esse é um trabalho que tem de ser feito. Это работа, которую надо сделать.
por rus O cachorro é marrom, pequeno e magro. Собака коричневая, маленькая и худая.
por rus Quer mais? Хотите ещё?
por rus Rotterdam é um importante porto da Europa. Роттердам — важный европейский порт.
por rus Todos nós mentimos. Мы все врём.
por rus Se não quiser participar no nosso concerto, não participe. Não vamos tentar persuadi-lo. Не хочешь участвовать в нашем концерте — не участвуй. Мы тебя уговаривать не будем.
por rus Ainda pela manhã, na estação, deu-lhe na vista um cartaz com letras garrafais. Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.
por rus Você tem uma memória de mosquito. У тебя память девичья.
por rus O silêncio é ouro. Молчание - золото.
por rus Todos os homens gostam de futebol. Все мужчины любят футбол.
por rus Ele escreveu o livro. Он написал книгу.
por rus Não é possível ser bom pela metade. Нельзя быть хорошим наполовину.
por rus Ela tem um bronzeado bonito. У неё красивый загар.
por rus Ele a observava por sobre seus óculos. Он посмотрел на нее поверх очков.
por rus As pupilas de Tom se dilataram. Зрачки Тома расширились.
por rus Todos os insetos possuem seis patas. У всех насекомых шесть ног.
por rus Eu sou o escolhido. Я избран.
por rus Ele me convidou para seu casamento. Я был приглашён к ним на свадьбу.
por rus Tom e Maria são os meus melhores amigos. Том и Мэри — мои лучшие друзья.
por rus Caiu neve ontem à noite. Вчера вечером выпал снег.
por rus Por que ela estava chorando? Почему она плакала?
por rus Eu não esqueci. Я не забыл.
por rus Ele ateou fogo na própria casa. Он поджёг свой собственный дом.
por rus Tom e eu estamos em Boston. Мы с Томом в Бостоне.
por rus Sempre tive muitos amigos. У меня всегда было много друзей.
por rus Você pretende visitar o Brasil? Вы хотите посетить Бразилию?
por rus E se eu for gay? Agora isso é um crime? Ну и что, что я гей? Разве это преступление?
por rus Tom morreu em 2003. Том умер в 2003 году.
por rus Você colocou água na geladeira? Ты поставил воду в холодильник?
por rus Se fosse possível voltar no tempo, eu faria muitas coisas que não pude fazer. Если бы было возможно вернуть время, я бы сделал многое из того, чего не смог сделать.
por rus Eu estou sufocando aqui. Abra as janelas, por favor! Я тут задыхаюсь. Откройте окна, пожалуйста!
por rus E para quê? И для чего?
por rus O hobby dela é colecionar moedas antigas. Её хобби — коллекционирование старинных монет.
por rus Mary está grávida. Мэри беременна.
por rus Ele é muito sério. Он очень серьёзный.
por rus Preciso de ir visitar o meu avô. Мне нужно навестить дедушку.
por rus Quinze membros compõem o gabinete. Кабинет состоит из пятнадцати членов.
por rus Minha irmã canta muito bem. Моя сестра очень хорошо поёт.
por rus "Tens alguma coisa que fazer?" "Pra falar a verdade, não." «Тебе есть чем заняться?» — «По правде говоря, нет».
por rus Faz meses que não chove. Дождя нет уже несколько месяцев.
por rus Tua maneira de andar é engraçada. У тебя смешная походка.
por rus O Tom não sabia qual ônibus tomar. Том не знал, на какой автобус сесть.
por rus Vamos dormir por muito tempo. Мы будем спать долго.
por rus Eu nunca falei com ele. Я никогда с ним не разговаривал.
por rus Estou cheio de sono. Мне хочется спать.
por rus Onde posso enviar estas cartas? Где я могу отправить эти письма?
por rus Eu ainda não baixei o arquivo. Я ещё не скачал файл.
por rus O Tom não vai parar até que ele tenha o que ele quer. Том не остановится, пока не получит то, чего хочет.
por rus Fui picado por uma vespa. Меня укусила оса.
por rus Eu sou canhoto. Я левша.
por rus Não notei o Tom sair. Я не заметил, как Том вышел.
por rus Caiu areia nos meus olhos. Мне в глаза попал песок.
por rus Antes de responder à carta, Tom leu-a duas vezes. Прежде чем ответить на письмо, Том перечитал его два раза.
por rus Escapou-lhe um gemido. У него вырвался стон.
por rus Três gatos foram vivendo juntos na árvore. Три кошки вместе жили на дереве.
por rus Eu tenho dores insuportáveis. У меня невыносимые боли.
por rus Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer. Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
por rus Ele me pediu ajuda sem rodeios. Он без обиняков попросил у меня помощи.
por rus Eu simplesmente não posso compreendê-lo! Я вас просто не могу понять!
por rus Ele é muito atencioso. Он очень учтивый.
por rus Fechei os olhos e adormeci. Я закрыл глаза и заснул.
por rus Tu compraste suco? Ты купила сок?
por rus Diga a eles, senhor, que se preparem para a partida. Скажите им, чтобы приготовились к отъезду.
por rus O que está acontecendo na Ucrânia? Что происходит на Украине?
por rus Ninguém quer escrever frases sobre axilas. Никто не хочет писать предложения о подмышках.
por rus Ela participou de um concurso de beleza. Она приняла участие в конкурсе красоты.
por rus O falcão é meu pássaro preferido. Сокол — моя любимая птица.
por rus Fecha todas as portas. Закрой все двери.
por rus Você tem uma família grande? У тебя большая семья?
por rus O Tatoeba tem quantos anos? Сколько лет Татоэбе?
por rus Você vai morrer na cadeia. Ты умрёшь в тюрьме.
por rus Sua faca é mais afiada do que a minha. Ваш нож острее моего.
por rus O nome oficial do Brasil é República Federativa do Brasil. Официальное название Бразилии — Федеративная Республика Бразилия.
por rus Peixes vivem na água. Рыба живёт в воде.
por rus Eu sou canadense. Я канадец.
por rus Eu não sei por que o Tom está triste. Я не знаю, почему Том грустит.
por rus Eu sou sua filha. Я твоя дочь.
por rus Temos suportado três guerras. Мы пережили три войны.
por rus A França passa um momento difícil agora. Франция сейчас переживает непростое время.
por rus Tom se foi. Том ушёл.
por rus Os pais deles são separados? Их родители в разводе?
por rus Preciso tomar um café. Мне нужно выпить кофе.
por rus O livro de Jack é interessante. Книга Джека интересная.
por rus Aquele carro está com a porta aberta. У того автомобиля открыта дверца.
por rus Ela apagou a luz antes de se deitar. Она выключила свет перед тем, как лечь спать.
por rus É impressão minha ou já são onze horas? Мне кажется или уже одиннадцать часов?
por rus Na física, massa é diferente de peso. В физике различают понятия массы и веса.
por rus Você sabe o nome completo de Tom? Ты знаешь полное имя Тома?
por rus Este leite se conserva muito tempo. Это молоко долго не портится.
por rus Coloque-o no gelo. Положите это на лёд.
por rus Na voz dela havia algo que me inquietava. В её голосе было что-то, что меня встревожило.
por rus Eu não começo uma frase com "mas". Я не начинаю предложение с „но“.
por rus Alguns homens passam a vida inteira tentando entender a natureza de uma mulher. Outros se ocupam de coisas menos difíceis, por exemplo a teoria da relatividade. Некоторые мужчины всю жизнь посвящают тому, чтобы попытаться понять женскую природу. Другие занимаются вещами попроще, например, теорией относительности.
por rus Eu guardo moedas num porquinho. Я храню монетки в свинье-копилке.
por rus É fácil ver por que as pessoas gostam do Tom. Легко понять, за что люди любят Тома.
por rus Tom se recusou a apertar a mão de Mary. Том отказался пожать руку Мэри.
por rus Quem sabe me dizer como se reduz uma foto? Кто может мне сказать, как уменьшить фото?
por rus O obus caiu no depósito de munições, o que provocou uma série de explosões. Снаряд попал в склад боеприпасов, что спровоцировало серию взрывов.
por rus Eu trabalho em um hospital. Я работаю в больнице.
por rus Em você há sempre alguma coisa doendo! У тебя всегда что-нибудь болит!
por rus A resposta a essa pergunta está errada. Ответ на этот вопрос неправилен.
por rus Fizeram-me de tolo novamente. Меня опять обдурили.
por rus Vamos manter isso em segredo. Давайте сохраним это в секрете.
por rus Esperanto é a língua do século XXI. Эсперанто - язык двадцать первого века.
por rus Por favor, digite o seu nome. Пожалуйста, введите своё имя.
por rus A pesquisa mostrou que os ouvintes de rádio preferem música leve. Опрос показал, что радиослушатели предпочитают лёгкую музыку.
por rus O animal come. Животное ест.
por rus O centeio foi chamado de grão da pobreza. Рожь называли зерном бедняков.
por rus Ele tomou o remédio. Он выпил лекарство.
por rus Na Antártica não crescem árvores. В Антарктике не растут деревья.
por rus O Tom trabalha como jornalista. Том работает журналистом.
por rus O teatro tem sala filarmônica infantil com orquestra sinfônica. При театре есть детская филармония и симфонический оркестр.
por rus Eu vou lutar. Я буду бороться.
por rus Está nevando a noite inteira. Всю ночь идёт снег.
por rus Nem mais uma palavra sobre isso! Больше об этом ни слова!
por rus Me dê leite também. Мне тоже дайте молока.
por rus Ainda andas na Faculdade? Ты ещё в колледже?
por rus Estou em dúvida. У меня есть сомнения.
por rus Todos são bem-vindos. Всем добро пожаловать.
por rus Isso durou bastante tempo. Это длилось довольно долго.
por rus "Elas são gregas?" "Não, elas são belgas." «Они гречанки?» — «Нет, они бельгийки».
por rus Todos os materiais se deterioram com o tempo. Все материалы со временем портятся.
por rus Não sei o que é isso. Я не знаю, что это.
por rus A seta acertou precisamente o alvo. Стрела попала точно в цель.
por rus É legal a caça de tatus? Охотиться на броненосцев разрешено?
por rus Você realmente precisa de um carro? Тебе действительно нужна машина?
por rus Eles vivem juntos há muito tempo. Они давно живут вместе.
por rus Maria é muito acanhada. Мэри очень застенчива.
por rus Vaduz é a capital de Liechtenstein. Вадуц — столица Лихтенштейна.
por rus Ele tem o cabelo comprido. У него длинные волосы.
por rus Essas cartas, na maioria, são da minha mãe. Эти письма, в основном, от моей матери.
por rus O sol é branco. Солнце белое.
por rus O meu filho é pequeno. Мой сын маленький.
por rus Tu és um autêntico covarde. Ты настоящий трус.
por rus Tom é uma criança esperta. Том — умный ребёнок.
por rus Eu não tive tempo de anotar. Я не успел записать.
por rus Ela não merece isso. Она этого не заслуживает.
por rus Minha mãe nasceu no norte do México. Моя мать родилась на севере Мексики.
por rus Seu filho nasceu com Síndrome de Down. Его сын родился с синдромом Дауна.
por rus Todos nós somos pecadores. Все мы грешники.
por rus Perderam uma boa oportunidade. Они упустили хорошую возможность.
por rus Este ouro é meu. Это золото моё.
por rus Se você vier, avise-me com antecedência. Если вы придёте, дайте мне знать заранее.
por rus Os filhos da senhora a amam. Ваши дети вас любят.
por rus Quais são os seus planos para 2019? Какие у вас планы на 2019 год?
por rus As tartarugas não mordem, mordem? Черепахи ведь не кусаются, правда?
por rus Eu só tenho um cobertor. У меня только одно одеяло.
por rus Quando as crianças almoçaram? Когда дети обедали?
por rus Ele viu um rato. Он увидел мышку.
por rus Quase sempre. Всегда пожалуйста.
por rus O Tom dirige mais rápido que a Mary. Том водит быстрее Мэри.
por rus O chumbo é um elemento químico de símbolo Pb. Свинец — химический элемент, который обозначается символом Pb.
por rus Eu escrevi aquele livro. Я написал ту книгу.
por rus Andei cinco anos a estudar checo. Я пять лет изучал чешский.
por rus Eu nem sequer tinha pensado nisso. Я об этом даже не думал.
por rus O meu irmão é professor. Мой брат — профессор.
por rus Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante. Она, так сказать, ходячая энциклопедия.
por rus Você já foi ao hospital? Ты уже ходил в больницу?
por rus Um bilhão de segundos é pouco mais de 31 anos e oito meses. Миллиард секунд составляет чуть более тридцати одного года и восьми месяцев.
por rus Tom trabalha em uma agência de publicidade. Том работает в рекламном агентстве.
por rus Jack não está aqui. Джека тут нет.
por rus Esses livros são seus? Эти книги твои?
por rus E o teu filho dirige? А твой сын водит машину?
por rus Eu posso falar com você um minutinho, por favor? Могу я поговорить с тобой минутку?
por rus Um cachorro raivoso me mordeu na perna. Меня за ногу укусила бешеная собака.
por rus Eu gosto de frutas. Я люблю фрукты.
por rus A bandeira do Canadá tem uma folha. На флаге Канады изображён лист.
por rus Continue simplesmente sorrindo. Просто продолжай улыбаться.
por rus Minha irmã se tornou uma boa pianista. Моя сестра стала хорошей пианисткой.
por rus Você comprou pipoca? Ты купил попкорн?
por rus Nunca vi uma girafa. Я никогда не видел жирафа.
por rus O Tom é mais forte do que eu. Том сильнее меня.
por rus As peras apodreceram. Груши сгнили.
por rus Estou embriagado. Я подвыпивший.
por rus Você esqueceu de fechar a porta. Вы забыли закрыть дверь.
por rus Descobri a verdade. Я узнал правду.
por rus Ela quer abraçá-lo. Она хочет его обнять.
por rus Preciso de lavar o carro. Мне нужно помыть машину.
por rus "Você fala grego?" "Não, eu só consigo ler." «Вы говорите на греческом?» — «Нет, я могу только читать».
por rus O time japonês ganhou a medalha de ouro por essa competição. В этом соревновании японская команда взяла золотую медаль.
por rus Em média, as crianças riem cerca de 400 vezes por dia; os adultos, cerca de 15. В среднем дети смеются около 400 раз в день, взрослые — около 15.
por rus Muitos pais pensam que os filhos não entendem nada de música. Não é bem assim! Многие родители считают, что малыш ничего не понимают в музыке. Это не так!
por rus Ele aceitou minhas condições sem dizer uma palavra. Он принял мои условия, не сказав ни слова.
por rus Mas que crianças! A gente manda elas comprarem doces e elas voltam com um cachorro! Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
por rus A tua irmã mora aí? Твоя сестра живёт там?
por rus À netinha o avô fala de tempestades, borrascas, países distantes e habitantes exóticos das profundezas do mar. Дедушка рассказывает внучке о штормах и бурях, о далеких странах и диковинных обитателях морских глубин.
por rus O sinal da televisão aberta, em boa parte do Brasil, ainda é analógico. Эфирное телевещание на значительной части территории Бразилии остаётся аналоговым.
por rus Tom está ligando para a Mary. Том звонит Мэри.
por rus Tom sabe tocar fagote muito bem. Том хорошо умеет играть на фаготе.
por rus Violência traz violência. Насилие порождает насилие.
por rus Você não perdeu nada. Ты ничего не потерял.
por rus O computador está em cima da mesa. Компьютер на столе.
por rus Isto é um dicionário de português-coreano. Это португальско-корейский словарь.
por rus Tom pediu para o pai da Mary a mão dela em casamento. Том попросил у отца Мэри её руки.
por rus Os números primos são os números indivisíveis, que não podem ser representados pela multiplicação de dois números menores. Простые числа — неделимые числа, которые нельзя представить в виде произведения двух множителей, меньших исходного числа.
por rus É um dos meus filmes favoritos. Это один из моих любимых фильмов.
por rus Os pais dele são mais velhos que os meus. Его родители старше моих.
por rus Cuidado com o que você vai dizer. Будь осторожен со словами, которые ты собираешься сказать.
por rus Penso que Tom se rendeu com demasiada facilidade. Я думаю, что Том слишком легко сдался.
por rus "Mas, que horas são?" — "Já são quatro horas". "А какой теперь час?" — "Уже четыре часа".
por rus Viste alguém? Ты кого-нибудь видел?
por rus O tesouro foi roubado pelos piratas. Сокровища были украдены пиратами.
por rus Todo o mundo fala no idioma inglês. Весь мир говорит на английском языке.
por rus As luzes pareciam pirilampos. Огоньки были похожи на светлячков.
por rus A neve caiu e não está derretendo. Снег выпал и не тает.
por rus Aquele atalho vai até a montanha. Та тропинка идёт к горе.
por rus Costumo dormir oito horas por dia. Я обычно сплю восемь часов в день.
por rus O carro levantou uma nuvem de poeira. Машина подняла облако пыли.
por rus Posso fazê-lo. Я могу это сделать.
por rus Com quem você quer que eu vá? С кем ты хочешь, чтобы я пошёл?
por rus Qual é a solução para esta equação diferencial? Какое решение у этого дифференциального уравнения?
por rus Ele viu alguém. Он кого-то видел.
por rus Eu menti a você. Я вам солгал.
por rus Eu levaria uma eternidade para explicar tudo. Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
por rus Quando chegou à estação, ele telefonou a ela. Он позвонил ей, когда прибыл на вокзал.
por rus Eu disse que a questão de fazer o bem ou o mal, cada um de nós decide por si, sem esperar que a humanidade chegue a uma conclusão sobre isso por meio de uma evolução gradual. Я сказал, что вопрос — делать добро или зло, каждый решает сам за себя, не дожидаясь, когда человечество подойдёт к решению этого вопроса путём постепенного развития.
por rus Tenho dinheiro suficiente para comprar um carro. У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
por rus Não tenho outro jeito. Куда я денусь.
por rus O que vocês fariam se fossem invisíveis por um dia? Что бы вы сделали, если бы на один день стали невидимым?
por rus Ele ainda não sabe a verdade. Он ещё не знает правду.
por rus Mary é professora de piano. Мэри - преподавательница игры на фортепиано.
por rus O dúbnio é um elemento químico de símbolo Db. Дубний — химический элемент, который обозначается символом Db.
por rus Ela escreveu três palavras. Она написала три слова.
por rus O Tom e a Mary têm me ajudado. Том с Мэри помогли мне.
por rus Tom não sabia disso. Том этого не знал.
por rus Num regime democrático o poder deve emanar do povo. При демократии власть должна исходить от народа.
por rus Eu voltei! Я вернулся!
por rus Tomás pescou ontem umas trutas bem graúdas. Фома выловил вчера пару крупных форелей.
por rus Nós temos três filhos. У нас три сына.
por rus Eu me arrependo de ter feito isso. Лучше бы я этого не делал.
por rus Eu tenho um site. У меня есть сайт.
por rus O farad é a unidade de capacitância no SI. Seu símbolo é F. Фарад — единица измерения электрической ёмкости в СИ. Обозначается символом Ф.
por rus Será que vale mesmo a pena a gente se ocupar com isso? Стоит ли вообще этим заниматься?
por rus A tempestade é perigosa. Шторм опасен.
por rus Eles enxergam mal. Они плохо видят.
por rus O carro levantou uma nuvem de pó. Машина подняла облако пыли.
por rus Ambos os edifícios foram completamente destruídos pelo fogo. Оба здания сгорели дотла.
por rus O Tom não queria esperar tanto. Том не хотел столько ждать.
por rus Nós gostamos das mesmas coisas. Нам нравятся одни и те же вещи.
por rus O que levou você a proceder assim? Что заставило вас так поступить?
por rus Eu sou italiano, e você? Я итальянец, а ты?
por rus Acho que você tem de virar à direita. Думаю, тебе надо повернуть направо.
por rus Sou árbitro de futebol. Я футбольный арбитр.
por rus Eu não quero que sejamos inimigos. Я не хочу, чтобы мы были врагами.
por rus A senhora é uma mulher. Вы женщина.
por rus As crianças estavam descalças. Дети были босые.
por rus Os meus vizinhos são franceses. Мои соседи — французы.
por rus O cume do Monte Fuji está coberto de neve. Вершина горы Фудзи покрыта снегом.
por rus Eu não acho que o Tom esteja escutando. Не думаю, что Том слушает.
por rus É uma doença de fácil tratamento. Это болезнь, которую нетрудно вылечить.
por rus Os preços estão em euros. Цены в евро.
por rus Eu viajo frequentemente. Я часто путешествую.
por rus Não faço a menor ideia se há voos diretos para o Uzbequistão. Не имею ни малейшего понятия, есть ли прямой рейс до Узбекистана.
por rus Eu não sei onde estou exatamente. Я не знаю, где именно нахожусь.
por rus Pare de procurar um príncipe num cavalo branco, isso não existe. Перестань искать принца на белом коне, его не существует.
por rus Por que a carne de frango é branca? Почему куриное мясо белое?
por rus Onde você comprou este café? Где вы купили этот кофе?
por rus Hoje tu tocas o jazz e amanhã a Pátria tu venderás! Сегодня ты играешь джаз, а завтра Родину продашь!
por rus Tom toca flauta. Том играет на флейте.
por rus Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus. Философ - это человек, который может решить любые проблемы, кроме своих собственных.
por rus Por favor, fale em russo aqui! Пожалуйста, говорите здесь по-русски!
por rus Eu sempre quis aprender a cavalgar. Я всегда хотел научиться ездить верхом.
por rus Você experimentou este bolo? Ты пробовал этот пирог?
por rus Tempo é dinheiro. Время - деньги.
por rus Por que Tom quer isso? Почему Том этого хочет?
por rus Estou sentindo uma dor de coração muito forte. У меня очень сильно болит сердце.
por rus Eu quero esticar as pernas. Я хочу размять ноги.
por rus Eles se casaram há dois anos. Они поженились два года назад.
por rus Onde está o guarda-chuva do Tom? Где зонт Тома?
por rus Essas casas são absolutamente idênticas. Эти дома совершенно одинаковы.
por rus Lá cozinham muito bem e há sempre grande variedade de pratos. Там прекрасно готовят и всегда большой выбор блюд.
por rus Estou escutando, pode falar. Можете говорить, я слушаю.
por rus Este cão é quase como uma pessoa. Эта собака почти как человек.
por rus Beija-me. Поцелуй меня.
por rus Você é muito legal. Ты классный.
por rus Ela conseguiu fazer que ele permanecesse onde estava. Она настояла на том, чтобы он оставался там, где был.
por rus Eles são russos, não é? Они ведь русские, да?
por rus Na cidade existe um tédio terrível, não se encontra viva alma com quem se possa falar. В городе страшная скука, нет ни одной живой души, не с кем слово сказать.
por rus O leão come carne. Лев ест мясо.
por rus Há algo que eu possa fazer para te ajudar? Я что-то могу сделать, чтобы тебе помочь?
por rus Tudo estava pronto. Всё было готово.
por rus Tom gosta de fazer caretas para as crianças quando os pais não estão olhando. Том любит покорчить рожи маленьким детям, пока их родители не видят.
por rus Quem o fez? Кто это сделал?
por rus Esta é uma porta automática. Это автоматическая дверь.
por rus Eu pensei que você não queria falar sobre isso. Я думал, ты не хочешь об этом говорить.
por rus Como uma banana. Я ем банан.
por rus Nós mudamos de endereço. У нас изменился адрес.
por rus A vingança é um prato que se serve frio. Месть - это блюдо, которое подают холодным.
por rus Isso não acabará nunca. Это никогда не закончится.
por rus Onde você trabalha? Где ты работаешь?
por rus Quantos meses há em um ano? Сколько в году месяцев?
por rus Maria trabalha numa agência de viagens. Мария работает в туристическом агентстве.
por rus A professora de física, como sempre, chegou atrasada para aula. Учительница физики как обычно опоздала на урок.
por rus Eu sou búlgaro. Я болгарин.
por rus Era a primeira usina de dessalinização do mundo movida a energia solar. Это был первый в мире завод по опреснению воды, работающий на солнечной энергии.
por rus Era perfeito. Было безупречно.
por rus O berílio é um elemento químico de símbolo Be. Бериллий — химический элемент, который обозначается символом Be.
por rus De onde veio todo esse dinheiro? Откуда взялись все эти деньги?
por rus A minha irmã brinca de boneca. Моя сестра играет с куклой.
por rus Na Rússia, antes da revolução, os bordéis tinham autorização para funcionar. До революции в России были разрешены публичные дома.
por rus Ontem a minha tia recuperou a visão. Вчера моя тётя вновь обрела зрение.
por rus Dize a ela que deixe o cão entrar. Скажите ей, чтобы впустила собаку.
por rus Moro em uma casa de madeira. Я живу в деревянном доме.
por rus O férmio é um elemento químico de símbolo Fm. Фермий — химический элемент, который обозначается символом Fm.
por rus A lua está muito brilhante hoje. Луна сегодня очень яркая.
por rus Eu não quero discutir meus problemas. Я не хочу обсуждать свои проблемы.
por rus Tom foi queimado por uma água-viva. Тома ужалила медуза.
por rus Por que você está estudando esperanto? Почему ты учишь эсперанто?
por rus Tom pensou que Maria fosse canadense. Том думал, что Мэри канадка.
por rus Você sabe qual é o primeiro mês do ano? Знаете ли вы, какой первый месяц в году?
por rus Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto. Она написала мне любовное письмо на эсперанто.
por rus Não gosto do chapéu dela. Мне не нравится её шляпа.
por rus Adoro linguagens. Я обожаю языки.
por rus Nós vivemos no planeta Terra. Мы живём на планете Земля.
por rus A casa dele fica no coração da vila, na rua principal. Его дом в самом центре деревни, на главной улице.
por rus Há quanto tempo estão lá? Сколько они там уже?
por rus Eu vomitei. Меня вырвало.
por rus Não haviam passado mais de duas horas. Прошло не больше двух часов.
por rus Tom está certo. Том прав.
por rus Só estou brincando. Я только шучу.
por rus Você quer leite? Ты хочешь молока?
por rus Eu compro leite quase todos os dias. Я покупаю молоко почти каждый день.
por rus Nós não podemos esperar. Мы не можем ждать.
por rus Tom construiu um galinheiro em seu quintal. Том построил у себя во дворе курятник.
por rus Nós perguntamos a Mary por que chorava. Мы спросили Мэри, почему она плачет.
por rus Tanto ora a Deus como se dá bem com os demônios. И Богу молится, и с чертями водится.
por rus A minha amiga é da França e mora em Paris. Моя подруга родом из Франции, и живёт она в Париже.
por rus É o livro mais vendido no mês. Это самая продаваемая книга месяца.
por rus A beleza sem inteligência é fútil. Красота без разума пуста.
por rus Não quero me desviar do plano. Я не хочу отклоняться от плана.
por rus As pessoas constroem casas, represas, pontes, navios e por aí vai. Люди строят дома, плотины, мосты, корабли и тому подобное.
por rus Este lugar é muito sujo. Это место очень грязное.
por rus Eu sou um detetive. Я детектив.
por rus Ele parece estar apaixonado pelo meu irmão. Он, кажется, влюблён в моего брата.
por rus Cheguei lá cedo demais. Я прибыл туда слишком рано.
por rus Ele decidiu não retornar a seu país de origem. Он решил не возвращаться в свою родную страну.
por rus Eles odiavam o Tom. Они ненавидели Тома.
por rus Eles estão fortes. Они сильны.
por rus Eu não achava que Tom poderia fazê-lo. Я не думал, что Том сможет это сделать.
por rus É inteligente para os outros, mas para si mesmo é tolo. На других умен, на себя глуп.
por rus Em que hotel vocês passaram a noite? В каком отеле вы провели ночь?
por rus O samário é um elemento químico de símbolo Sm. Самарий — химический элемент, который обозначается символом Sm.
por rus Havia crianças entre os mortos. Среди погибших были дети.
por rus O médico me aconselhou a ir a uma sauna. Врач посоветовал мне сходить в сауну.
por rus O travesseiro está repleto de ácaros. В подушке полно клещей.
por rus O ouro tem uma cor similar à do latão. Золото похоже цветом на латунь.
por rus Eu sou tua irmã. Я твоя сестра.
por rus Tom me prometeu que viria à festa. Том обещал мне прийти на вечеринку.
por rus Não falo espanhol. Я не говорю по-испански.
por rus Essa é uma maçã também. Это тоже яблоко.
por rus Você faz exercícios regularmente? Ты регулярно делаешь упражнения?
por rus Que tipo de inglês é esse? Что это за английский?
por rus Tom trabalhou o dia inteiro ontem. Вчера Том работал весь день.
por rus Gosto muito desta cantora. Мне очень нравится эта певица.
por rus Estas fotos foram tiradas na Alemanha? Эти фотографии были сделаны в Германии?
por rus A estrada atravessa a pradaria e o bosque. Дорога пересекает луг и лес.
por rus Você pode adicionar uma tradução literal. Ты можешь добавить дословный перевод.
por rus Esse foi um erro imperdoável. Это была непростительная ошибка.
por rus A garota está comendo pão. Девочка ест хлеб.
por rus Eu vi o seu filme. Я видел его фильм.
por rus Por que vocês têm de ir? Почему вам надо уезжать?
por rus Você pode deitar aqui. Можете лечь здесь.
por rus Depois disso, vou para Saigon. После этого я еду в Сайгон.
por rus Quem disse que os olhos são o espelho da alma? Кто сказал, что глаза - зеркало души?
por rus Tens que obedecer aos teus pais. Ты должен слушаться своих родителей.
por rus Então a rã se desfez da pele de batráquio e se transformou numa belíssima e adorável jovem, chamada Vasilissa. Тогда лягушка сбросила с себя лягушачью кожу и обернулась красной девицей Василисой.
por rus O meu computador está congelando muito. Мой компьютер сильно виснет.
por rus Quem bebe está dormindo; mas quem dorme não peca. Кто пьет, тот и спит; а кто спит, не грешит.
por rus O pai de Tom tem sessenta e sete anos. Отцу Тома шестьдесят семь лет.
por rus Nós responderemos. Мы ответим.
por rus Viajar é sempre muito caro. Путешествовать всегда очень дорого.
por rus O abacaxi é rico em ácido ascórbico, mais conhecido como vitamina C. Ананас богат аскорбиновой кислотой, более известной как витамин C.
por rus O ovo não é redondo, mas sim oval. Яйцо не круглое, а овальное.
por rus Você me ensinou uma palavra nova. Ты научил меня новому слову.
por rus Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente. Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
por rus Senhores, digam a ele que me ajude. Скажите ему, чтобы он мне помог.
por rus Tom fotocopiou sua certidão de nascimento. Том сделал копию своего свидетельства о рождении.
por rus A rua é muito estreita. Улица очень узкая.
por rus Sobre a mesa ardia uma vela. На столе горела свечка.
por rus Ela sorriu e aceitou meu insignificante presente. Она улыбнулась и приняла мой маленький подарок.
por rus Uma imagem vale mais que mil palavras. Изображение скажет больше, чем тысячи слов.
por rus Eu estava para sair, quando ele chegou. Я собирался уходить, когда он пришёл.
por rus Ou vai ou racha. Либо пан, либо пропал.
por rus Dizem que suco de beterraba pode diminuir a pressão sanguínea. Говорят, что свекольный сок может снизить кровяное давление.
por rus Estou encharcado. Я промок до нитки.
por rus Eu queria resgatá-la. Я хотел спасти тебя.
por rus Abaixo esse governo corrupto! Долой это коррумпированное правительство!
por rus Quando foi que você começou a estudar russo? Когда ты начал учить русский?
por rus Este papagaio não pode voar. As suas asas estão quebradas. Этот попугай не может летать. У него сломаны крылья.
por rus Ele ficou com as faces ruborizadas. У него на щеках появился румянец.
por rus Eu acho que você cometeu um grande erro. Я думаю, ты совершил большую ошибку.
por rus Hoje estou triste, não sei por quê. Isso também acontece contigo? Сегодня мне грустно, сама не знаю почему. У тебя так тоже бывает?
por rus O tamanduá é um mamífero que se alimenta de formigas e cupins, com um focinho comprido e uma língua pegajosa. Муравьед — это млекопитающее с длинным рыльцем и липким языком, питающееся муравьями и термитами.
por rus Todo fim de semana vamos à praia. Каждые выходные мы ходим на пляж.
por rus O processo é todo automatizado. Процесс полностью автоматизирован.
por rus Vou tirar alguns dias de folga. Я возьму пару выходных.
por rus Tom usa um anel. Том носит кольцо.
por rus A partir de agora, nós só vamos falar em português. С этого момента мы будем говорить только на португальском языке.
por rus Este peixe vive em águas pouco profundas. Эта рыба мелководная.
por rus Eu te vi trabalhando e eu não te atrapalhei. Я видел, что ты работаешь, и не мешал тебе.
por rus Onde você esteve ontem? Andei procurando-o à noite. Где вы вчера были? Я вас вечером искала.
por rus Isso não é da sua conta! Это не твоего ума дело!
por rus As crianças estão brincando na areia. Дети играют в песке.
por rus Você escreveu um livro? Ты написала книгу?
por rus Os tigres vivem na selva; os leões, na savana. Тигры живут в тропических лесах, а львы - в саваннах.
por rus A farinha acabou. Мука закончилась.
por rus Quanto custa uma garrafa de cerveja? Сколько стоит бутылка пива?
por rus O rosto é o espelho da alma. Лицо — это зеркало души.
por rus Nosso quintal fica cheio de lírios na primavera. Весной наш двор наполняется лилиями.
por rus Sou brasileiro. Я бразилец.
por rus Não vou negar que me foi grato escutar isso. Не скрою, мне было приятно это услышать.
por rus Você quer vender a sua casa? Ты хочешь продать свой дом?
por rus Eu não lembro qual é o nome desse cara. Я не помню, как зовут этого парня.
por rus Tom tem ovelhas. У Тома есть овцы.
por rus Vivemos numa grande cidade. Мы живём в большом городе.
por rus O ródio é um elemento químico de símbolo Rh. Родий — химический элемент, который обозначается символом Rh.
por rus Por favor, leia as instruções. Пожалуйста, прочтите инструкции.
por rus Eu não tenho tempo suficiente para ler tanto quanto eu quero. У меня не так много времени, чтобы читать столько, сколько я хочу.
por rus Será que os russos sentiriam muito calor estando no Rio? Неужели в Рио русским было бы очень жарко?
por rus O dinheiro para comprar uma casa representa uma soma considerável. Деньги для покупки дома представляют из себя значительную сумму.
por rus Vamos esquecer o que se deu ontem. Не будем вспоминать о вчерашнем.
por rus Tom está escondendo algo de nós. Том что-то от нас скрывает.
por rus Eu gosto de escutar música clássica enquanto estudo. Я люблю слушать классическую музыку во время учёбы.
por rus Ele se escondeu em algum lugar na floresta. Он спрятан где-то в лесу.
por rus Ken coleciona moedas antigas. Кен коллекционирует старинные монеты.
por rus As máquinas estão quase prontas, só falta programá-las. Машины почти готовы, просто нужно их запрограммировать.
por rus Este sou eu. Это я.
por rus Nós só precisamos de trinta minutos. Нам нужно всего тридцать минут.
por rus Está na minha mochila. Она у меня в рюкзаке.
por rus Oh não, eu esqueci meus remédios. О нет! Я забыл свои таблетки!
por rus Eu quero ser jornalista. Я хочу быть журналистом.
por rus Quanta força se esconde no fraco, e quanta fraqueza no forte! Сколько силы скрывается в слабом, и сколько слабости в сильном!
por rus Meu braço ainda dói. Моя рука всё ещё болит.
por rus Tom ajudou. Том помог.
por rus Eu queria resgatá-lo. Я хотел спасти тебя.
por rus Esta foto tem mais de cem anos. Этому снимку больше ста лет.
por rus O tesla é a unidade de densidade de fluxo magnético no SI. Seu símbolo é T. Тесла — единица измерения плотности магнитного потока в системе СИ. Обозначается символом T.
por rus Comi a maçã. Я съел яблоко.
por rus Tom mora em Boston desde 2003. Том живёт в Бостоне с 2003 года.
por rus A maçã caiu da árvore. Яблоко упало с дерева.
por rus É melhor não fazer isso. Лучше этого не делать.
por rus O Tom está a ouvir rádio. Том слушает радио.
por rus Ninguém vai notar. Никто не заметит.
por rus Somos irmãos consanguíneos. Мы – кровные братья.
por rus Você nunca ouviu sobre O rei Salomão? Ты никогда не слышал о царе Соломоне?
por rus O Tom não vai para Boston. Том не едет в Бостон.
por rus Ultimamente, temos visto corvos em toda a parte. В последнее время мы видим ворон повсюду.
por rus Isso foi incrível! Это было невероятно!
por rus Não me apetece fazer nada. Мне не хочется ничего делать.
por rus Elas têm a mesma idade, não? Они ведь одного возраста, да?
por rus Estou falando com o meu amigo. Я говорю со своим другом.
por rus Tom não resolveu corretamente o problema. Задачу Том решил неправильно.
por rus Eles o acusaram de fazer parte da trama. Они обвинили его в участии в заговоре.
por rus Vai demorar muito? Это надолго?
por rus Tom saiu por sua causa. Том ушёл из-за вас.
por rus Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
por rus Eu tive grande dificuldade no início. Поначалу мне было очень трудно.
por rus Eu esqueci completamente. Я совсем забыл.
por rus Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares! Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях.
por rus Ela é cubana. Она кубинка.
por rus Magnus Carlsen é o campeão mundial de xadrez. Магнус Карлсен - чемпион мира по шахматам.
por rus Eu gosto de fazer as palavras-cruzadas do jornal. В газете мне нравится разгадывать кроссворды.
por rus Eu consigo fazer sozinho! Я сам могу это сделать!
por rus Espera aqui. Подожди здесь.
por rus Eu sei que estamos numa situação difícil. Я знаю, что мы в сложной ситуации.
por rus Eu adoro viajar no inverno. Я люблю путешествовать зимой.
por rus Ela acha que pode cantar. Она думает, что умеет петь.
por rus Há muitos erros nessa apostila. В этом учебнике много ошибок.
por rus Se Tom não matou Mary, quem foi? Если Том не убивал Мэри, тогда кто?
por rus Tom começou a trabalhar aqui no dia 20 de outubro. Том начал здесь работать 20 октября.
por rus Ela é a amiga da minha irmã. Она подруга моей сестры.
por rus Eu não sei quando ele voltou da França. Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
por rus Eu nunca serei rico. Я никогда не буду богатым.
por rus Onde está o cobertor? Где одеяло?
por rus Ide para a cama. Ложитесь спать.
por rus Seu rosto empalideceu. Его лицо побледнело.
por rus Tom acha que eu amo Maria. Том думает, что я люблю Марию.
por rus Eu sei que isto é importante para nós. Я знаю, что это важно для нас.
por rus O judaísmo é mais parecido com o cristianismo do que com o budismo. Иудаизм больше похож на христианство, чем на буддизм.
por rus Tenho muito dinheiro a minha disposição. У меня в распоряжении много денег.
por rus Tom foi leal. Том был лоялен.
por rus Posso ver a mensagem? Могу я посмотреть сообщение?
por rus Temos tempo. У нас есть время.
por rus Nós estivemos em Boston no inverno passado. Мы были в Бостоне прошлой зимой.
por rus O capitão é o último a abandonar o navio. Капитан последним покидает корабль.
por rus Ele mudou-se para uma casa de madeira. Он переехал в деревянный дом.
por rus O preço da banda larga no Brasil é um dos mais altos do mundo. Цена широкополосной связи в Бразилии является одной из самых высоких в мире.
por rus Está dolorida a mandíbula. Болит нижняя челюсть.
por rus A roupa dele está fora de moda. Его одежда вышла из моды.
por rus Ela também gosta de chocolate. Ей тоже нравится шоколад.
por rus Comentários são sempre bem-vindos. Комментарии всегда приветствуются.
por rus Este material estica facilmente. Этот материал легко тянется.
por rus As flores de laranjeira têm um aroma agradável. У цветков апельсина приятный запах.
por rus Este motel tem uma piscina. В этом мотеле есть бассейн.
por rus Nós sabemos nadar. Мы умеем плавать.
por rus Vão para a cama. Ложитесь спать.
por rus A voz dela é incrível! У неё невероятный голос!
por rus Esqueçamos o que aconteceu ontem. Не будем вспоминать о вчерашнем.
por rus Eu dei três doces a cada criança. Я дал каждому ребёнку по три конфетки.
por rus Água pura não tem gosto de nada. Чистая вода не имеет вкуса.
por rus A unidade de medida da energia é o joule. Единица измерения энергии — джоуль.
por rus Concentre sua atenção nisso e tente lembrar na casa de quem você dormiu na noite passada. Сосредоточь на этом своё внимание и попытайся вспомнить, у кого ты спал прошлой ночью.
por rus Suas cartas chegam em dois dias. Твои письма идут два дня.
por rus Isso é um documento importante. Это важный документ.
por rus Tom é uma pessoa muito ocupada. Том очень занятой человек.
por rus Eu sou metade japonesa. Я наполовину японка.
por rus Será romântico. Это будет романтично.
por rus Elas fumam muito? Они много курят?
por rus Se é assim... não trabalho mais para o senhor. Если так... я больше на Вас не работаю.
por rus A família do Tom mora em Boston. Семья Тома живёт в Бостоне.
por rus O Tom deixou aqui alguma coisa para mim? Том здесь для меня что-нибудь оставил?
por rus Vocês eram meus amigos. Вы были моими друзьями.
por rus Estamos no jardim. Мы в саду.
por rus Por que tu não voltas para a cama? Почему бы тебе не вернуться в постель?
por rus Ela é pérfida como serpente. Она коварна, как змея.
por rus O que eu ganho se eu fizer isso? Что я получу, если сделаю это?
por rus Voltem imediatamente. Возвращайтесь сейчас.
por rus Serei muito cuidadosa. Я буду очень осторожна.
por rus Você tem um irmãozinho? У тебя есть братик?
por rus Foi ele mesmo que fez este trabalho. Именно он сделал эту работу.
por rus Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente. Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
por rus Tom acendeu um cigarro com um isqueiro e começou a fumar. Том зажёг сигарету зажигалкой и закурил.
por rus Tom está atrás dele. Том позади него.
por rus Eu sei que eu vou morrer. Я знаю, что умру.
por rus Corte o fio vermelho. Перережь красный провод.
por rus Tom abriu a janela da sacada. Том открыл окно на балконе.
por rus Eu acho que o Tom diria sim. Думаю, Том бы согласился.
por rus Fui convidada para o casamento deles. Я была приглашена на их свадьбу.
por rus Eu não sei o que aconteceu depois de termos saído. Я не знаю, что случилось после нашего ухода.
por rus Meus cabelos são castanhos. У меня каштановые волосы.
por rus Plantei rosas no jardim. Я посадил в саду розы.
por rus Eu vou me mudar no ano que vem. Я собираюсь переехать в следующем году.
por rus As mulheres são a melhor criação de Deus. Женщины — лучшее, что создал Бог.
por rus Isso é briga de namorados. Милые бранятся, только тешатся.
por rus Podes vir amanhã? Вы можете прийти завтра?
por rus Tom deixou-se levar por suas emoções. Том пошёл на поводу у своих эмоций.
por rus Não ponham nada em cima da caixa. Не ставьте ничего на коробку.
por rus Não podemos ir mais rápido? Мы не можем идти быстрее?
por rus Estou decidido a alcançar meu objetivo. Я целеустремлённый.
por rus É pior que isso. Хуже того.
por rus Vocês sabem qual é a diferença? Вы знаете, в чём разница?
por rus "Você é tcheco?" "Sim, eu sou." «Ты чех?» — «Да».
por rus Você está sempre ocupado. Ты всегда занят.
por rus A casa é confortável para viver. В доме комфортно жить.
por rus Tom acha que sabe tudo. Том думает, что всё знает.
por rus Às vezes ainda acontecem milagres. Иногда чудеса ещё случаются.
por rus Onde está o meu livro de francês? Где моя книга по французскому?
por rus Muito prazer em conhecê-lo. Очень рад с Вами познакомиться.
por rus Uma bela gaivota voa sobre o mar. Над морем летит красивая чайка.
por rus O nome mais comum dos homens que nascem em algum país do mundo árabe é Mohammed. Мохаммед — самое распространённое мужское имя среди тех, кто родился в арабских странах.
por rus A vitória não está assegurada. Победа не гарантирована.
por rus De qualquer modo, eu não gosto dele. Всё равно он мне не нравится.
por rus Como ele amava sua mulher! Как он любил свою жену!
por rus Quando eu tinha vinte anos, pensava que tinha à minha frente todo o tempo do mundo. Когда мне было двадцать лет, я думал, что у меня впереди всё время мира.
por rus Eles preferem arroz. Они предпочитают рис.
por rus A torneira estava quebrada, então eu não pude usá-la. Кран был сломан, поэтому я не смог им воспользоваться.
por rus Você gosta de caminhar descalço na areia? Тебе нравится ходить босиком по песку?
por rus Voltarei antes das seis. Я вернусь раньше шести.
por rus A tartaruga morreu. Черепаха умерла.
por rus Você acha que ela ainda me ama? Думаешь, она всё ещё любит меня?
por rus O Tom não me conhece. Том меня не знает.
por rus Cheguei aqui ontem. Я прибыл сюда вчера.
por rus Boston cresceu rapidamente nos últimos dez anos. Бостон быстро вырос за последние десять лет.
por rus A vida dela está por um fio. Её жизнь висит на волоске.
por rus Elas estão na minha casa. Они в моём доме.
por rus Quando cheguei, todos estavam sentados à mesa tomando chá. Когда я пришёл, все сидели за столом и пили чай.
por rus Estamos voando em um avião, vendo lá embaixo cidades, campos, rios, montanhas e mares. Мы летим на самолёте, а под нами города, поля, реки, горы и моря.
por rus Todas as famílias felizes assemelham-se umas às outras, cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira. Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
por rus Não acho que haja alguém na sala de aula. Не думаю, что в классе кто-то есть.
por rus Tom não consegue ver nada com o olho esquerdo. Том ничего не видит левым глазом.
por rus Eu preciso de uma babá. Мне нужна няня.
por rus Sinto saudade daqueles momentos. Я скучаю по тем временам.
por rus Eles não podem nos proteger para sempre. Они не могут вечно нас защищать.
por rus As lágrimas são as armas de uma criança. Слёзы — оружие ребёнка.
por rus Eu comprei um livro sobre animais. Я купил книгу о животных.
por rus O professor nos fez algumas perguntas. Ninguém foi capaz de respondê-las. Учитель задал нам несколько вопросов. Никто не смог ответить на них.
por rus Não se fala mais nisso! Больше об этом ни слова!
por rus Alguém pegou o meu guarda-chuva. Кто-то взял мой зонт.
por rus Em novembro, viajarei para o Canadá. В ноябре я поеду в Канаду.
por rus Por que o Tom não confia na Mary? Почему Том не доверяет Мэри?
por rus Ele não merece isso. Он этого не заслуживает.
por rus Os olhos são as janelas do coração. Глаза — это окна сердца.
por rus A máquina de escrever tornou-se um instrumento antediluviano. Пишущая машинка превратилась в допотопный инструмент.
por rus Desejo-te saúde e felicidade. Желаю здоровья и счастья.
por rus Ele viajou a negócios. Он уехал по делам.
por rus Você está mesmo apaixonado por ela? Ты действительно в неё влюблён?
por rus É uma doença de fácil tratamento. Это болезнь, которая легко поддаётся лечению.
por rus Você dorme sobre o flanco direito ou sobre o esquerdo? Ты на правом боку спишь или на левом?
por rus Tom ainda é perigoso. Том всё ещё опасен.
por rus Eu posso falar com você? Я могу с тобой поговорить?
por rus O fogo ardia vivamente. Огонь ярко горел.
por rus Sami bebia todos os fins de semana. Сами пил каждые выходные.
por rus Você me conhece? Знаете меня?
por rus Ó Deus, que será de nós? Боже мой, что с нами будет?
por rus Tom alimentou as cabras. Том покормил коз.
por rus Onde aprendeste búlgaro? Где ты выучил болгарский?
por rus Quem o senhor convidou para sua festa de aniversário? Кого Вы пригласили на свой день рождения?
por rus Diga a ela o que a senhora quer fazer. Скажите ей, что Вы хотите сделать.
por rus Eu perdi a confiança nela. Она утратила моё доверие.
por rus Eu te amo e penso em você o tempo todo. Я тебя люблю и всё время о тебе думаю.
por rus Podes ajudá-los? Ты можешь помочь им?
por rus O eixo vertical é o eixo das coordenadas. Вертикальная ось - это ось координат.
por rus Não quero este chapéu. Tem algum com a aba menor? Я не хочу эту шляпу. Есть с полями поуже?
por rus Saiam do meu país. Убирайтесь из моей страны.
por rus Eu corro todo dia. Я бегаю каждый день.
por rus Eu também a odeio. Я тоже её ненавижу.
por rus Que mais ele foi fazer? Что он ещё натворил?
por rus Emigrei de Portugal para Inglaterra. Я эмигрировал из Португалии в Англию.
por rus Adoro o cheiro do café de manhã. Обожаю запах кофе по утрам.
por rus Devemos abandonar o navio. Мы должны покинуть корабль.
por rus Eu realmente não gosto dos produtos da Apple. Мне действительно не нравится продукция Apple.
por rus Ele é praticamente imbatível. Он практически непобедим.
por rus A harpa é um instrumento musical. Арфа — музыкальный инструмент.
por rus Os porcos não sabem voar. Свиньи не умеют летать.
por rus Não me apetece ir com este calor. В такую жару мне идти не хочется.
por rus Quando você vai partir de viagem? Когда вы отправляетесь в поездку?
por rus — Que pergunta? É claro que você pode! — Что за вопрос? Конечно можно!
por rus Heureca! Эврика!
por rus Está insuportavelmente quente neste verão. Этим летом невыносимо жарко.
por rus A conta, por favor. Счёт, пожалуйста.
por rus Talvez você tenha razão, Maria. Возможно, ты права, Мария.
por rus Elas são holandesas? Они голландки?
por rus Este é um dos melhores restaurantes de Boston. Это один из лучших ресторанов Бостона.
por rus Você é estudante? Ты студент?
por rus Ele odeia cenoura. Он ненавидит морковку.
por rus Não quero falar com ninguém hoje. Сегодня я ни с кем разговаривать не хочу.
por rus Precisam de ajuda? Нужна помощь?
por rus Por que você quer ver Tom? Почему ты хочешь увидеть Тома?
por rus Juntos venceremos! Вместе мы победим.
por rus Turco é a língua oficial da Turquia. Турецкий — официальный язык Турции.
por rus "Santos" é um sobrenome muito popular na língua portuguesa. Фамилия «Сантос» очень популярна в португальском языке.
por rus Meu pai pegou o meu jornal. Отец взял мою газету.
por rus Isto é um deserto. Это пустыня.
por rus Maria perdeu a aposta. Мэри проиграла спор.
por rus A senhora cometeu o mesmo erro. Вы совершили ту же ошибку.
por rus Não me canso de repetir isso. Я не устаю это повторять.
por rus Sabem cozinhar? Вы умеете готовить?
por rus Digam a ela, senhores, que se apronte. Скажите ей, чтобы приготовилась.
por rus Eu comprei um chapéu na loja. Я купил в магазине шляпу.
por rus Gostaram do filme? Тебе понравился фильм?
por rus A dessalinização da água do mar é um processo caro. Опреснение морской воды — дорогостоящий процесс.
por rus Esta lasanha está muito quente! Эта лазанья очень горячая!
por rus Meu cabelo ficou em pé. У меня волосы стали дыбом.
por rus O Tom é amigo de vocês? Том ваш друг?
por rus Elas são gregas? Они гречанки?
por rus Você ainda não me disse o seu nome. Вы ещё не сказали мне своего имени.
por rus É verdade que ela disse isso? Она правда это сказала?
por rus Infelizmente, isto era de esperar. Увы. Этого следовало ожидать.
por rus O Tom permitiu que a Mary entrasse. Том разрешил Мэри войти.
por rus Tom faz isso. Том это делает.
por rus Desta vez, o Tom não vai sair ileso. На этот раз Тому не выйти сухим из воды.
por rus Eu quero tentar. Я хочу попытаться.
por rus Ele deixou um maço de cigarros na mesa. Он оставил на столе пачку сигарет.
por rus Eu não preciso de muito dinheiro. Мне не нужно много денег.
por rus Você tem três dicionários. У тебя три словаря.
por rus Você gosta mais de vermelho ou de azul? Тебе больше нравится красный или синий?
por rus Ontem eu joguei xadrez com o Tom. Вчера я играла с Томом в шахматы.
por rus Tu deves treinar mais. Ты должна больше тренироваться.
por rus Eu gosto da minha bicicleta. Мне нравится мой велосипед.
por rus Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado. В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.
por rus Eu sou muito pobre. Я очень бедный.
por rus Ele se mudou com a esposa para Istambul. Он переехал в Стамбул с женой.
por rus Não quero detê-lo. Я не буду останавливать вас.
por rus Muitas coisas entre nós ficaram sem ser reveladas e contadas até o fim. Многое между нами осталось невысказанным и недосказанным.
por rus Onde compraste tudo isto? Где ты всё это купил?
por rus Havia umas trinta mulheres aqui ontem. Вчера здесь было около тридцати женщин.
por rus Pare de falar assim. Перестань так говорить.
por rus Tom se sentou no tapete. Том сел на ковёр.
por rus — Reconstruiremos nossa fábrica — é só uma questão de tempo. — Мы отстроим наш завод — это только вопрос времени.
por rus Meça sete vezes antes de cortar o pano. Семь раз примерь, а один отрежь.
por rus Ouça isso! Послушайте!
por rus Seja bem-vindo! Добро пожаловать!
por rus O garoto está correndo. Мальчик бежит.
por rus Agradeço a Deus por tudo o que tenho. Благодарю Господа за всё, что у меня есть.
por rus O urso vai de um lado para o outro da jaula. Медведь ходит туда-сюда по клетке.
por rus Estou farto do inverno. Мне надоела зима.
por rus Eu preciso de uma caneta. Мне нужна ручка.
por rus Nunca em toda a minha vida eu vi um cemitério tão triste. Отроду не видал я такого печального кладбища.
por rus Durante o período paleolítico, nossos ancestrais produziam facas e outros objetos pontiagudos a partir da pedra. Во время эпохи палеолита наши предки выделывали ножи и другие заострённые предметы из камня.
por rus A sua esposa está melhor? Вашей жене лучше?
por rus Eu jamais esqueço alguma coisa. Я никогда ничего не забываю.
por rus Tom é psicólogo de crianças. Том — детский психолог.
por rus O senhor tem um exemplo concreto? Вы можете привести конкретный пример?
por rus Não posso comprá-lo porque não tenho dinheiro. Я не могу это купить, потому что у меня нет денег.
por rus A vida é bela, ainda que seja dura. Жизнь прекрасна, хоть и сурова.
por rus Vocês não têm escolha. У вас нет выбора.
por rus Onde está a minha irmã? Где моя сестра?
por rus Encontramos a coisa que estávamos procurando. Мы нашли ту вещь, которую искали.
por rus Isso é um projeto ainda. Это пока что проект.
por rus Os dias da semana são: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo. Дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
por rus O Tom não consegue nadar. Том не умеет плавать.
por rus A cebola pode ser usada em muitos pratos. Лук можно использовать во многих блюдах.
por rus Se amanhã nevar, eu farei um boneco de neve. Если завтра будет снег, я слеплю снеговика.
por rus Ele não demonstrou nenhuma espécie de arrependimento. У него не было никакого раскаяния.
por rus Sou um bom cristão. Я добрый христианин.
por rus O rio inundou toda a região. Река затопила весь район.
por rus Tom vai falar com Maria. Том собирается поговорить с Мэри.
por rus Do nada, o capitão abandonou o navio. Внезапно капитан покинул корабль.
por rus A abelha zumbe. Пчела жужжит.
por rus Tom fez tudo o que tinha que fazer. Том сделал всё, что должен был сделать.
por rus Já não sei o que fazer. Я уже не знаю, что делать.
por rus Tom não é rico. Том не богатый.
por rus Sua mãe tinha três filhos, e ele era o mais jovem. У его матери было три сына, и он был самым младшим.
por rus Amanhã será o nosso último dia de aula. Завтра у нас последний учебный день.
por rus Contemplavam-se ao espelho. Они разглядывали себя в зеркале.
por rus O cloro é um elemento químico de símbolo Cl. Хлор — химический элемент, который обозначается символом Cl.
por rus Vocês sabem quem o matou? Вы знаете, кто его убил?
por rus Sua filha é muito bonita. Ваша дочь очень красивая.
por rus Há ursos na redondeza? В окру́ге есть медведи?
por rus Vou querer somente um copo d'água. Я только выпью стакан воды.
por rus Polífemo era o mais famoso entre os ciclopes. Полифем был самым известным из циклопов.
por rus Eu me chamo Wang. Меня зовут Ванг.
por rus A cerveja é mais barata que a água na República Checa. Пиво в Чехии дешевле воды.
por rus Eu não quero mais problemas. Я не хочу больше неприятностей.
por rus Eu vou te apresentar. Я тебя представлю.
por rus Precisamos de uma senha para entrar. Для входа нам нужен пароль.
por rus Estas árvores são centenárias. Эти деревья вековые.
por rus De quem é este jornal? Чья это газета?
por rus Faz outra vez! Сделай это ещё раз!
por rus Não preciso mais de um coração. Мне больше не нужно сердце.
por rus Eu não tenho mais nada para dizer. Мне больше нечего сказать.
por rus Eu gosto muito dela. Она мне очень нравится.
por rus No castiçal estava uma vela ardendo. В подсвечнике горела свеча.
por rus Não vamos poder escapar. Мы не сможем убежать.
por rus Eu não sou uma ateia militante. Я не воинствующая атеистка.
por rus O megafone está quebrado. Мегафон сломан.
por rus Tom não suporta o cheiro de fumaça de cigarro. Том не выносит запах табачного дыма.
por rus De onde sopra o vento? Откуда дует ветер?
por rus Para onde vais? Куда ты идёшь?
por rus Eu estou muito triste. Мне очень грустно.
por rus É preciso ter cautela. Нужно соблюдать осторожность.
por rus "Temos de ir ao supermercado hoje, pois amanhã haverá gente demais", pensaram todos os habitantes da cidade. «Надо съездить в супермаркет сегодня, а то завтра будет очень много народа», — подумали абсолютно все жители города.
por rus Vocês sabem caçar? Вы умеете охотиться?
por rus Eu queria se tornar rico. Я хотел разбогатеть.
por rus Ele teve tanto medo que a ponta do seu nariz ficou azul. Он был так напуган, что у него посинел кончик носа.
por rus Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto. Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.
por rus Há mais muçulmanos que cristãos nessa cidade. В этом городе мусульман больше, чем христиан.
por rus O cão está a latir. Собака лает.
por rus Longe da presença do médico ficava silenciosa e triste. Без доктора она была тиха и грустна.
por rus O nome dela não está nas listas. Её фамилии нет в списках.
por rus O homem perdeu as esperanças. Человек потерял всякую надежду.
por rus Nasceste pouco inteligente e vais morrer tolo. Родился неумным, а умрёшь дураком.
por rus O mundo inteiro a conhecerá. Весь мир узнает о ней.
por rus A minha cabeça não para de doer. Моя голова не перестаёт болеть.
por rus Acabei de perder o trem das 8h. Я только что опоздал на восьмичасовой поезд.
por rus Eu queria muito ir com vocês, mas não posso. Я правда очень хотел бы с вами пойти, но не могу.
por rus Qual é a diferença? В чём разница?
por rus Amanhã é quinta-feira, doze de setembro. Завтра четверг, двенадцатое сентября.
por rus Nosso apartamento é no terceiro andar. Наша квартира находится на третьем этаже.
por rus Sou tcheco. Я чех.
por rus Olha, os meninos estão andando descalços na água. Смотри, мальчишки ходят босиком по воде.
por rus As laranjas apodreceram. Апельсины сгнили.
por rus Estarei ocupada depois da escola hoje. Сегодня после уроков я буду занята.
por rus Eu moro na Turquia. Я живу в Турции.
por rus Agora vês? Теперь видишь?
por rus Deita-te e descansa um pouco. Ляг и отдохни немного.
por rus Tom não joga video games. Том не играет в видеоигры.
por rus Os pais de Tom acreditaram nele. Родители Тома ему поверили.
por rus Perguntei para o Tom se ele gostaria de fazer isso. Я спросил Тома, хочет ли он это сделать.
por rus Você tem medo de morrer? Вы боитесь умереть?
por rus Tradutor, traidor. Переводчик, обманщик.
por rus Eu não amo o Tom. Я не люблю Тома.
por rus Sabemos que algo aconteceu lá. Мы знаем, что там что-то случилось.
por rus O contrato do Tom termina dia vinte de outubro. Контракт Тома истекает двадцатого октября.
por rus Quem escreverá o relatório? Кто напишет отчёт?
por rus A pergunta era retórica. Вопрос был риторический.
por rus Te considero como uma irmã. Ты для меня как сестра.
por rus O que você irá escrever nessa carta? Что ты напишешь в этом письме?
por rus Eu já servi uma vez o exército. Я когда-то был в армии.
por rus Tirei a nota máxima. Я получил пятёрку.
por rus Muitas pessoas simplesmente têm preguiça de ler. Многим людям просто лень читать.
por rus Chove a cântaros. Льёт как из ведра.
por rus Tom vai completar 30 anos no dia 20 de outubro. Двадцатого октября Тому исполнится тридцать.
por rus A razão distingue o homem dos animais. Разум отличает человека от животных.
por rus Respondam às seguintes questões. Ответьте на следующие вопросы.
por rus Isto são comprimidos para a dor de cabeça. Это таблетки от головной боли.
por rus Eu gosto de dar aulas. Мне нравится преподавать.
por rus Nos pediram para ficar em quarentena por duas semanas. Нас попросили самоизолироваться на две недели.
por rus Rick é o meu apelido. Рик — это моё прозвище.
por rus Os gatos do vizinho miaram a noite toda. Соседские коты всю ночь мяукали.
por rus Já é verão. Уже лето.
por rus Laura é do Brasil. Ela é brasileira. Лаура из Бразилии. Она бразильянка.
por rus Eu não sou torcedor. Я не болельщик.
por rus Esse é Carl. Это Карл.
por rus Você não se importa com a Mary. Тебя не интересует Мэри.
por rus Ele fez tudo o que pôde para resgatá-la. Он сделал всё, что мог, чтобы спасти её.
por rus Eu pensava que você não fumava. Я думал, ты не куришь.
por rus Sou da Austrália. Я из Австралии.
por rus Eu sou da Finlândia. Я из Финляндии.
por rus O Tom perdeu o emprego há três meses. Том потерял работу три месяца тому назад.
por rus É o nosso dever. Это наш долг.
por rus Eu sou do Rio. Я из Рио.
por rus O Tom raramente vai para lugares como esse. Том редко ходит в такие места.
por rus Honestamente, isso parece brincadeira. Честно говоря, это звучит как шутка.
por rus Qual é a melhor maneira de chegar à praia de Copacabana? Как лучше всего добраться до пляжа Копакабана?
por rus O aquecimento global preocupa os cientistas. Глобальное потепление беспокоит учёных.
por rus Tom usa fio dental todos os dias. Том пользуется зубной нитью каждый день.
por rus Quando eles se casaram? Когда они поженились?
por rus Há quanto tempo estás com febre? Давно у тебя эта температура?
por rus Aquilo é um pinguim? Это пингвин?
por rus Ainda tem cerveja? Пиво ещё есть?
por rus Estou embriagada. Я подвыпившая.
por rus Ele não bebe nem fuma. Он не пьет водку, да и не курит.
por rus Ninguém pode exigir mais de nós. Никто не может требовать от нас большего.
por rus A que horas nos encontramos? Во сколько часов встречаемся?
por rus Nosso professor tem boa reputação. У нашего профессора хорошая репутация.
por rus Eu pertenço àquele tipo de pessoas que podem estar tanto no topo quanto no fundo. Я принадлежу к той породе людей, которые могут находиться либо на вершине, либо на дне.
por rus Festejemos. Отпразднуем.
por rus Resta somente uma vaga recordação. Осталось одно воспоминание.
por rus Diga a ela, senhor, que se apronte. Скажите ей, чтобы приготовилась.
por rus Diz-se que os franceses apreciam a qualidade da comida; os alemães, a quantidade; e os ingleses, boas maneiras à mesa. Говорят, что французы ценят в пище качество, немцы — количество, а англичане — хорошие манеры за столом.
por rus Em que posso ajudar? Чем могу служить?
por rus Não consigo me concentrar por causa do barulho. Я не могу сосредоточиться из-за шума.
por rus Ele fala muito sobre a Alemanha. Он говорит много о Германии.
por rus O que aconteceu depois? Что произошло потом?
por rus Foi ideia minha. Это была моя идея.
por rus Está trancado. Заперто.
por rus Isso é normal no Brasil. В Бразилии это нормально.
por rus Você pode deitar aqui. Можешь лечь здесь.
por rus Onde é que você nada? Где Вы плаваете?
por rus Quando eu era criança, podia ler sozinho por horas no meu quarto. Когда я был ребенком, то мог читать сам на протяжении многих часов, находясь в своей комнате.
por rus Quero apenas uma resposta clara. Я лишь хочу ясного ответа.
por rus Eu coleciono moedas raras. Я собираю редкие монеты.
por rus Lembre-se de que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é usando-a. Запомните, что лучший способ изучить иностранный язык — использовать его.
por rus Falas português? Ты говоришь по-португальски?
por rus Eles são caros. Они дорогие.
por rus Não tenho a certeza de que o Tom quer fazer isso. Я не уверен, что Том хочет это делать.
por rus Tudo tem suas vantagens e seus inconvenientes. Везде есть свои преимущества и недостатки.
por rus Este verbo não exige nenhum objeto. Этот глагол не требует никакого дополнения.
por rus Eu ponho a lâmpada sobre a mesa. Я ставлю лампу на стол.
por rus As palavras dela eram sinceras. Её слова были искренними.
por rus Era você quem eu estava procurando. Вас-то я и искал.
por rus Vocês devem tomar providências imediatas. Вы должны принять экстренные меры.
por rus Arruma o teu quarto. Приберись у себя в комнате.
por rus Que língua ele está falando? На каком языке он говорит?
por rus Por que sou agnóstico? Почему я агностик?
por rus Simplesmente diga sim! Просто скажи да!
por rus Todos os meninos na classe trabalharam duro. Все мальчики в классе работали усердно.
por rus A quem mais você contou? Кому ещё ты сказал?
por rus Falei tanto, que fiquei rouco. Я так много говорил, что охрип.
por rus Ele virou marinheiro. Он стал моряком.
por rus Você deve se desculpar pelo que você disse. Вы должны извиниться за то, что сказали.
por rus A família de Tom mora na Austrália. Семья Тома живёт в Австралии.
por rus Vamos repassar a lição 5. Давай повторим урок 5.
por rus Tom é um amigo da família. Том - друг семьи.
por rus Não se faça de bobo, você sabe perfeitamente do que eu estou falando. Не прикидывайся дураком, ты прекрасно знаешь, о чём я тебе говорю.
por rus Ontem caiu neve. Вчера выпал снег.
por rus Eu prefiro não entrar muito em detalhes. Я предпочитаю особо не вдаваться в детали.
por rus É tempo de lua cheia. Сейчас полнолуние.
por rus Ele está em casa? Он дома?
por rus O vinho é o único amigo dele. Вино - его единственный друг.
por rus Eu trouxe um livro. Я принёс книжку.
por rus Tom está soluçando. Том рыдает.
por rus De que cor é este peixe? Какого цвета эта рыба?
por rus Que tipo de presente você está enviando à sua mãe? Какой подарок вы посылаете вашей матери?
por rus Ela é húngara? Она венгерка?
por rus Tom não sabia como abri-la. Том не знал, как его открыть.
por rus Eu sempre esqueço o nome das pessoas. Я постоянно забываю имена людей.
por rus O Paraguai é um país da América do Sul. Парагвай — страна в Южной Америке.
por rus Ninguém tinha mais nada a dizer. Никто не знал, что ещё сказать.
por rus Você está com taquicardia? У тебя тахикардия?
por rus Tom encheu o carrinho de mão com areia. Том заполнил тачку песком.
por rus O senhor não pode nos proteger para sempre. Вы не можете вечно нас защищать.
por rus A Catalunha é um país pequeno em comparação com outros. Каталония - маленькая страна по сравнению с другими.
por rus Moro em São Paulo. Я живу в Сан-Паулу.
por rus Eu lhes dei um livro. Я дал им книгу.
por rus Nós queríamos que fosse uma surpresa. Мы хотели, чтобы это был сюрприз.
por rus Ele se dirigiu a ela quando lhe ouviu a voz, chamando-o. Он шёл на звук её голоса, на её зов.
por rus Tom tem medo de ir para fora. Том боится выходить наружу.
por rus "Hoje mamãe morreu." Assim começa o livro "O Estrangeiro", de Albert Camus. «Сегодня умерла мама», — такими словами начинается книга "Посторонний" Альбера Камю.
por rus Tom entregava-se a devaneios em sala de aula. Том предавался мечтаниям на занятии.
por rus Que belíssimo concerto! Какой прекрасный концерт!
por rus O que você está insinuando? На что ты намекаешь?
por rus Tom quebrou a caneca de Maria. Том разбил кружку Мэри.
por rus Quem é ela? Кто она?
por rus Pare o Tom. Остановите Тома.
por rus Acendi a vela. Я зажёг свечу.
por rus Deve haver uma explicação lógica. Должно быть логическое объяснение.
por rus Você deve morrer. Ты должен умереть.
por rus Há de chegar o dia em que você vai conhecer a verdade. Настанет время, когда ты узнаешь правду.
por rus O irídio é um elemento químico de símbolo Ir. Иридий — химический элемент, который обозначается символом Ir.
por rus De onde vocês são? Откуда вы?
por rus Prefiro vinho a cerveja. Я предпочитаю вино пиву.
por rus Vocês hão de ser famosos. Вы станете знаменитым.
por rus O goleiro ocupou seu lugar à frente da meta. Голкипер занял своё место у ворот.
por rus Todos os alunos obtiveram notas altas. Всем ученикам поставили хорошие оценки.
por rus Meu coração está partido em mil pedaços. Моё сердце разбито на тысячу осколков.
por rus Ela era muito boa. Она была очень добра.
por rus Elas realmente fizeram isso. Они действительно это сделали.
por rus Nem todo verbo exige um objeto. Не все глаголы требуют дополнения.
por rus Paris está longe? Париж далеко?
por rus Este aparelho consome pouca energia. Этот прибор потребляет мало энергии.
por rus Tom escreveu uma carta de amor a Maria. Том написал Мэри любовное письмо.
por rus Do que estás a falar? О чём ты?
por rus Eu comprei um novo extintor de incêndio. Я купил новый огнетушитель.
por rus Ninguém veio à festa. Никто не пришёл на вечеринку.
por rus Você sabe o que aconteceu? Ты знаешь, что произошло?
por rus Hoje aprenderemos três palavras novas. Сегодня мы изучим три новых слова.
por rus O Tom ficou em casa com a família. Том остался дома со своей семьёй.
por rus Em que time o Tony joga? В какой команде играет Тони?
por rus É proibida a entrada a menores. Несовершеннолетним вход воспрещён.
por rus São crianças de peito ainda e já andam com espingardas. Ещё сосунки, а ходят с ружьями.
por rus Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado. В эпоху Сталина заключенные лагерей ГУЛАГа превратились в рабов, обслуживающих государство.
por rus Tom tingiu o cabelo de verde. Том покрасил волосы в зелёный.
por rus Ela é grega ou russa? Она гречанка или русская?
por rus Quando Maria engravidou, Tom desapareceu como se a terra o tivesse engolido. Когда Мария забеременела, Том как сквозь землю провалился.
por rus Diz-me quem veio. Скажи мне, кто пришёл.
por rus Essa flor tentou me atacar. Этот цветок хотел напасть на меня.
por rus Não importa o que ele disse. Неважно, что он сказал.
por rus Os animais merecem nosso respeito. Животные заслуживают наше уважение.
por rus Eu já sei a verdade. Я уже знаю правду.
por rus O cubo verde não se move. Зеленый кубик не двигается.
por rus Eu esperava ir pescar hoje. Я надеялся сегодня пойти порыбачить.
por rus Eu nunca vi um escorpião. Я никогда не видела скорпиона.
por rus Esta é uma tangerina, não uma laranja. Это мандарин, а не апельсин.
por rus O senhor outorgou liberdade aos seus escravos. Вы даровали своим рабам свободу.
por rus Eu decidi não tentar mais. Я решил больше не пробовать.
por rus Farei tudo o que for necessário. Я сделаю всё, что потребуется.
por rus Suas roupas estão fora de moda. Твоя одежда вышла из моды.
por rus O telefone cujo design foi desenvolvido por Nina Vladislavovna é uma obra-prima de ergonomia. Телефон, дизайн которого разработала Нина Владиславовна, - шедевр эргономичности.
por rus Os médicos dizem que as crianças que foram amamentadas são geralmente mais saudáveis. Врачи говорят, что дети, которых кормили грудью, обычно более здоровые.
por rus Tom serviu nas xícaras o chá quente, doce e cheiroso. Том разлил по чашкам горячий, сладкий и душистый чай.
por rus A crença pode mover montanhas. Вера может сдвинуть горы.
por rus "O que você está estudando?" "História." «Что ты изучаешь?» — «Историю».
por rus Eu tenho uma barriga de cerveja. У меня пивной живот.
por rus Desce. Спускайся.
por rus A inscrição INRI em latim significa "Jesus Nazareno, Rei dos Judeus". Надпись INRI на латыни означает "Иисус Назарей, Царь Иудейский".
por rus De então para cá muita água correu sob as pontes. С тех пор много воды утекло.
por rus Hoje, o elevador está fora de serviço. Сегодня лифт неисправен.
por rus Um pônei é um cavalo pequeno. Пони — это маленькая лошадь.
por rus Eu vou fazer um telefonema. Я сделаю телефонный звонок.
por rus Minha mãe saiu faz dez minutos. Мама вышла десять минут назад.
por rus Tua saia me parece muito curta. Твоя юбка мне кажется очень короткой.
por rus O Tom está me deixando maluco. Том сводит меня с ума.
por rus Sou todo ouvidos. Я весь внимание.
por rus Tom comeu um pedaço de pão de alho. Том съел кусок чесночного хлеба.
por rus Eu mesmo não entendo como isso aconteceu. Я сам не понимаю, как так вышло.
por rus Ela acredita em tudo o que ele diz. Она верит всему, что он говорит.
por rus Maria perdeu meu lápis favorito. Мария куда-то заныкала мой любимый карандаш.
por rus Eu tenho uma esposa. У меня есть жена.
por rus Quem escreveu esta besteira? Кто написал эту фигню?
por rus O cromo é um elemento químico de símbolo Cr. Хром — химический элемент, который обозначается символом Cr.
por rus Arrependo-me de ter dito a verdade. Я жалею, что сказал правду.
por rus Eu apenas acabei de começar a estudar italiano. Я только начал учить итальянский.
por rus Tom é um trapaceiro. Том - жулик.
por rus As rosas são vermelhas. Розы красные.
por rus A bandeira do Brasil contém 27 estrelas. На флаге Бразилии 27 звёзд.
por rus Quantas mulheres há no carro? Сколько женщин в машине?
por rus Foi divertido brincar no parque. Было весело играть в парке.
por rus Você tem um apelido? У тебя есть прозвище?
por rus Vou apresentar um exemplo concreto. Приведу конкретный пример.
por rus Eu trabalho tão bem quanto você, nem melhor nem pior. Я работаю так же, как и ты, не лучше и не хуже.
por rus O polvo Paul tinha razão. Осьминог Пауль был прав.
por rus Como funciona isso? Как это работает?
por rus Não mude de assunto. Не меняйте тему.
por rus Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança. Когда я видел его в последний раз, он был ещё ребёнком.
por rus Faça isso para o Tom. Сделай это для Тома.
por rus Sim, um pouquinho. Да, немножко.
por rus Ela também é tua filha. Она и твоя дочь тоже.
por rus A mãe da minha mulher é minha sogra. Мать моей жены — моя тёща.
por rus Os materiais de construção estão muito caros neste momento. Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
por rus "O que aconteceu?" "O carro quebrou". "Что случилось?" - "Машина сломалась".
por rus Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem. Я чуть не оставил зонтик в поезде.
por rus Ele tem uns vinte anos. Ему лет двадцать.
por rus Eu não gosto de ninguém dizendo o que é que eu tenho de fazer. Мне не нравится, когда кто-нибудь говорит мне, что я должен делать.
por rus Não há nenhuma maneira de abrir essa porta. Эту дверь никак не открыть.
por rus Você tem razão em algumas coisas, mas em outras, não. В чём-то Вы правы, а в чём-то нет.
por rus Consegues imaginar como seria a nossa vida sem eletricidade? Ты можешь представить себе, какой была бы наша жизнь без электричества?
por rus A cidade adormecia. Город спал.
por rus Ele critica outras pessoas constantemente. Он постоянно критикует других людей.
por rus Tenho certeza de que o Tom não vai nos ajudar. Я уверен, что Том нам не поможет.
por rus Eu sou alemão, e vocês? Я немец, а вы?
por rus Assim está certo. Вот так правильно.
por rus Esta camisa custa mais de cinquenta dólares. Эта рубашка стоит больше пятидесяти долларов.
por rus Quanto tempo faz que você está esperando o ônibus? Как давно ты ждёшь автобус?
por rus Ela era uma menina muito bonita, nenhuma outra era mais bonita. Она была очень красивой девушкой, не было никого красивее неё.
por rus Tom não gosta dos amigos de Maria. Тому не нравятся друзья Марии.
por rus Muitas espécies de tubarão estão ameaçadas de extinção. Многие виды акул находятся под угрозой вымирания.
por rus Ficarei na Austrália até o dia 20 de outubro. Я пробуду в Австралии до 20 октября.
por rus Deveria cortar o meu cabelo? Мне постричься?
por rus Como posso adicionar uma caixa de pesquisa em meu blog? Как мне добавить поисковую строку в свой блог?
por rus Você bebe leite de vaca? Ты пьёшь коровье молоко?
por rus Você pode me ajudar? Можешь мне помочь?
por rus Espero estar em Lisboa no próximo fim de semana. Надеюсь, что на следующих выходных я буду в Лиссабоне.