forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
1511 lines (1511 loc) · 116 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
ara spa هل أعرفك؟ ¿Te conozco?
ara spa الآخرون على وصول. Los otros están llegando.
ara spa كانت ماري في المجر. María estaba en Hungría.
ara spa لا أفهم معنى هذه الكلمة. No entiendo el significado de esta palabra.
ara spa تكلّمنا عن كلّ شيء. Hablamos de todo.
ara spa كان قد رن الجرس عندما وصلت إلى المدرسة. Ya había sonado la campana cuando llegué al colegio.
ara spa تعهّد سامي أن لا يتّصل أبدا بعائلته. Sami prometió que nunca contactaría con su familia.
ara spa أصبحت ابنتها امرأة جميلة. Su hija se convirtió en una bella mujer.
ara spa التاريخ يعيد نفسه. La historia se repite.
ara spa لا تأتي هنا أبداً مرة أخرى! ¡No vuelvas más aquí!
ara spa استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة. El discurso duró treinta minutos.
ara spa هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة؟ ¿Se puede probar la existencia de los basureros?
ara spa أنا قلق على صحته. Me preocupa su salud.
ara spa أنت من اقترح هذا الفيلم. Fuiste tú quien propuso esa película.
ara spa الصبي يسبح مع أصدقائه. El niño está nadando con sus amigos.
ara spa اعطني فرصة! ¡Dame una oportunidad!
ara spa أين تعمل؟ ¿Dónde trabaja?
ara spa سأدفع أنا. Yo pagaré.
ara spa انني لن اقول لك لا مطلقا No te diré un "no" rotundo.
ara spa ماعليك إلا ان تسأل. Solo tienes que preguntar.
ara spa لماذ هرب؟ ¿Por qué huyó?
ara spa أنا جائع جداً. Tengo mucha hambre.
ara spa يتعلم بسرعة. Aprende rápido.
ara spa سويسرا بلد جميل. Suiza es un país bello.
ara spa عيد ميلاد سعيد! ¡Feliz cumpleaños!
ara spa أنا طفل وحيد أبي و أمي. Soy hijo único.
ara spa إن كنتَ رجلا، فتصرف مثل الرجال. Si eres un hombre, compórtate como tal.
ara spa من فضلك أصلح السيارة. Por favor, arregla el coche.
ara spa كيف يلاحَظ الخطأ؟ ¿Cómo se manifestó el error?
ara spa أختي الكبرى تستحم كل يوم . Mi hermana mayor se ducha cada día.
ara spa مهمتي هي الإهتمام بالطفل. Cuidar del bebé es mi trabajo.
ara spa اتّصل فاضل بالشّرطة. Fadel contactó a la policía.
ara spa توم ليس وحيداً الآن. Tom no está solo ahora.
ara spa أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر. Yo solo quiero una respuesta explícita, nada más.
ara spa من أين أنت؟ ¿De dónde eres?
ara spa الأسد ملك الحيوانات. El león es el rey de los animales.
arq spa افتح شويّا التّاقة. راهي الحالة مغمومة هنايا. ¡Abre un poco la ventana! Aquí huele a cerrado.
ara spa أظن أنه سيأتي غداً. Creo que va a venir mañana.
ara spa هل تكلّم عن كتابي؟ ¿Habló de mi libro?
ara spa أين يسكن خالك؟ ¿Dónde vive tu tío?
ara spa رأيت ذلك بأم عيني. Lo vi con mis propios ojos.
ara spa تبدو متعباً للغاية. Pareces estar muy cansado.
ara spa أصبت عصفورين بحجر واحد. Derribé dos pájaros con una sola piedra.
ara spa ماذا يفعل الآن توم؟ ¿Qué está haciendo Tom ahora?
ara spa أدخله. Háganle entrar.
ara spa نعرف أن الشمس أكبر من الأرض. Sabemos que el Sol es más grande que la Tierra.
apc_Latn spa Hiyye 3enda ajmal et-tiz elli shuft. Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
ara spa إنه وسيم. Es muy guapo.
ara spa كان سامي يرقص بشكل جميل. Sami bailaba muy bien.
ara spa اِكتب عنوانك من فضلك. Apunta tu dirección, por favor.
ara spa الأسد حيوان. El león es un animal.
ara spa ليلة سعيدة. Buenas noches.
ara spa أيمكنني أن أذهب للسباحة بعد الظهر؟ ¿Puedo ir a nadar esta tarde?
ara spa كان سعيدا جدا. Él era muy feliz.
ara spa لم أنسك يا توم. No te he olvidado, Tom.
ara spa مساء الخير. Buenas tardes.
ara spa أعرف عنوانها. Sé su dirección.
ara spa اِشتريت سيارة رياضية حمراء. Yo compré un auto deportivo rojo.
ara spa تحتاج إلى أن تحاول! ¡Tienes que tratar!
ara spa هل تذكرني؟ ¿Te acuerdas de mí?
ara spa كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان. Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes.
ara spa لا أعلم من أين أبدأ No sé por dónde empezar.
ara spa هذا الطفل هو أربعة، ولكن يمكنك الاعتماد إلى مائة Ese niño tiene sólo cuatro años, pero ya puede contar hasta 100.
ara spa اعتقل لقيادته و هو سكران. Fue arrestado por conducir ebrio.
ara spa هويتي هي جمع اللعب القديمة. Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.
ara spa أأنت مؤلف هذا الكتاب؟ ¿Es usted el autor de este libro?
ara spa ركب توم القطار الخطأ. Tom subió al tren erróneo.
ara spa هل كان كين في البيت بالأمس؟ ¿Ken estaba en casa ayer?
apc spa بدي أشتري بيت. Quiero comprar una casa.
ara spa القلم مكسور. El bolígrafo está roto.
ara spa إنه يحب القطارات. Le gustan los trenes.
ara spa إنه يصرخ كثيراً. Grita mucho.
ara spa ماذا تقترح؟ ¿Qué sugieres?
ara spa لا تكن رطبا فتعصر ولا يابسا فتكسر. No seas tan blando que te expriman, ni tan duro que te rompan.
ara spa ساعدته بالأمس. Le ayudé ayer.
ara spa أعرف اسمه. Sé cómo se llama.
ara spa جوابك مختلف عن جوابي. Su respuesta difiere de la mía.
ara spa و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب. Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
ara spa عالم آخر ممكن. Otro mundo es posible.
ara spa لا أحب أن أكون وحدي. No me gusta estar solo.
ara spa من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا! ¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!
ara spa أحدهم يطرق على الباب. Golpean la puerta.
ara spa لم يخطر هذا في بالي أبدا. Nunca lo habría adivinado.
ara spa غادر منذ عشرة دقائق. Él se marchó hace diez minutos.
ara spa وَمَنْ لا يُحِبّ صُعُودَ الجِبَـالِ/يَعِشْ أَبَدَ الدَّهْرِ بَيْنَ الحُفَـر A quién no le guste escalar las montañas, vivirá siempre entre hoyos.
ara spa أين أبوك ? ¿Dónde está tu padre?
ara spa في أميركا، يتحدث الناس الإنجليزية. En los Estados Unidos se habla inglés.
ara spa ابنته وابني صديقان جيدان. Su hija y mi hijo son buenos amigos.
ara spa أصبحنا أصدقاءا. Nos hicimos amigos.
ara spa يجب على أحدهما أن يذهب. Uno de los dos tiene que irse.
ara spa من كتب هذه القصيدة؟ ¿Quién escribió este poema?
ara spa إنها تمطر اليوم، أين مظلتي؟ Está lloviendo hoy, ¿dónde está mi paraguas?
ara spa ليس مجنونا . No está loco.
ara spa أتكلم الأوزبكية. Hablo uzbeko.
ara spa أعرف أولئك الفتيات. Conozco a aquellas chicas.
ara spa استيقظت في الساعة الخامسة في الصباح Me desperté a las cinco de la mañana.
ara spa نحن نثق بك Confiamos en ti.
ara spa أسرع و إلا فاتك القطار. Apúrate, o perderás el tren.
ara spa هي تحتاجه اكثر من احتياجه لها. Ella le necesita más que él a ella.
ara spa تلك سيارته. Ese es su coche.
ara spa من الأفضل أن تذهب بالحافلة. Es mejor que vayas en bus.
ara spa هل ستشتري السيارة؟ ¿Vas a comprarte el coche?
ara spa اليوم تثلج. Hoy nieva.
ara spa لاورا هي من البرازيل. هي برازيليّة. Laura es de Brasil. Es brasilera.
ara spa ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟ ¿Qué estabas haciendo en ese momento?
ara spa هناك كتاب هنا. Hay un libro aquí.
ara spa هل استطعت حل المشكلة؟ ¿Ha podido usted solucionar el problema?
ara spa سنرقص اليوم. Hoy bailaremos.
ara spa استطيع القراءة بدون النظارات. Puedo leer sin gafas.
ara spa كان أمس غائما. Ayer estaba nublado.
ara spa اخي الاصغر ربته جدتي. A mi hermano menor lo crió nuestra abuela.
ara spa من تظن نفسك؟ ¿Quién te crees?
ara spa تدفأت علي النار . Ella se calentó cerca del fuego.
ara spa المغنيزيوم عنصر كيميائي. El magnesio es un elemento químico.
ara spa السيد إيتو رجل متعلم. El señor Ito es un hombre muy educado.
ara spa هذا غير صحيح. Esto no es verdad.
ara spa كانت مجرد تجربة. Fue sólo un experimento.
ara spa نانسي تخاف من الكلاب. Nancy le teme a los perros.
ara spa النساء تشارك كل شئ. Las mujeres comparten todo.
ara spa لا يزال أمامنا عشرة أميال. Todavía tenemos diez millas por delante.
ara spa توم رأى شيئا غريبا. Tom vio algo extraño.
ara spa لم أسمع بهذا قط. Jamás había oído tal cosa.
ara spa إنه كتابك. Es tu libro.
ara spa هل تؤمن بأن ذلك سهل؟ ¿Crees que es fácil?
ara spa أحدهم سرق سيارتي. Alguien robó mi auto.
ara spa زرت طوني البارحة. Ayer visité a Tony.
ara spa إنّ القطّ يشرب حليبك. El gato se está bebiendo tu leche.
ara spa أنا صديق لأخته. Soy amigo de su hermana.
ara spa أمي مجنونه. Mi madre está loca.
apc_Latn spa Ahla w sahla. Sed bienvenidos.
ara spa أنا لست صديقتها. No soy su amiga.
ara spa هل ستمطر اليوم؟ ¿Hoy lloverá?
ara spa دائماً ما يرتدي نظارة سوداء . Siempre lleva gafas oscuras.
ara spa أتمنى لو أعيش قريباً من منزلك. Me gustaría vivir cerca de tu casa.
ara spa هو وسيم. Él es guapo.
ara spa أتعلم العربية. Yo aprendo árabe.
ara spa كان الطفل نائما على السرير. El niño estaba dormido en la cama.
ara spa توم يعيش مع عمه الآن. Ahora Tom vive con su tío.
ara spa الجو حار جداً. Hace mucho calor.
ara spa إنا نعيش في عصر الذّرّة. Vivimos en la era nuclear.
ara spa أنا أيضاً. Yo también.
ara spa قطع البطاطا. Corta las papas.
ara spa هذا ما كنتُ لأقوله. Esto es lo que yo habría dicho.
ara spa المدرسة أبعد من المحطة. La escuela está más lejos que la estación.
ara spa حيوانات الباندا الضخمة تعيش في الصين فقط. Los pandas gigantes sólo viven en China.
ara spa قلة من الناس تعيش في الجزيرة. Poca gente vive en la isla.
ara spa سامي يعرف ليلى جيّدا. Sami conoce a Laila muy bien.
ara spa هي بنتٌ. Es una niña.
ara spa محمد صلى الله عليه وسلم ولد في مكة Muhammad, la paz sea con él, nació en La Meca.
ara spa ترك الكتاب على الطاولة. Dejó el libro sobre la mesa.
arq spa ماعليهش تغلقي التّاقة؟ ¿Podrías cerrar la ventana?
ara spa حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك. Hasta los niños pueden entender eso.
ara spa هنا نتكلم بالإسبانية. Aquí se habla español.
ara spa للأسف ذلك صحيح. Por desgracia, eso es verdad.
ara spa أتسكن هنا؟ ¿Usted vive aquí?
ara spa أتمنى لو أني عدت إلى شبابي مرة أخرى. Me gustaría ser joven otra vez.
ara spa أنا أعرف أين يعمل توم. Yo sé dónde trabaja Tom.
ara spa أنا قد تعلمت أن أكتب بالأبجدية. Ya he aprendido a escribir el Abyad.
ara spa الحياة غير ممكنة بدون ماء. No puede haber vida sin agua.
ara spa من كسر هذا؟ ¿Quién rompió esto?
ara spa يرحلون و يبقى أثرهم ، فكأنهم عاشوا بعد أن ماتوا. Dejan su huella permanente, como si vivieran después de su muerte.
ara spa عاد بوب إلى البيت متأخراً. Bob volvió tarde a casa.
ara spa أتمنى لك يوماً طيباً. Que tengas un buen día.
ara spa كانت الزّنزانة تفوح بالبول. La celda olía a orina.
ara spa لم أتصور أنك ستقول هذا . Nunca imaginé que dirías esto.
ara spa لم لا؟ ¿Por qué no?
ara spa أتوقع منك أن تساعدني. Espero tu ayuda.
ara spa أدرّس هنا خمس أيام في الأسبوع. Doy clases aquí cinco días a la semana.
ara spa كل الحافلات ممتلئة . Todos los autobuses están llenos.
ara spa هل تريد أن تأكل شيئا؟ ¿Quieres comer algo?
ara spa أين الرئيس؟ ¿Dónde está el jefe?
ara spa يجب عليك فعل ذلك بنفسك. Tienes que hacerlo tú solo.
ara spa لا يعرف توم انني في هنا Tom no sabe que estoy aquí.
ara spa توم مواطن بريطاني. Tomás es un ciudadano británico.
ara spa التلفاز لا يشتغل. La tele no funciona.
ara spa لا أستطيع أن آكل اللحوم. No puedo comer carne.
ara spa يزورني طوم بين الحين والآخر. Tom me visita de vez en cuando.
ara spa خلق الله العالم في ستة أيام. Dios creó el mundo en seis días.
ara spa سوزانه هي طبّاخة ماهرةٌ. Susana es una buena cocinera.
ara spa أي فستان أنتِ تفضلين أكثر؟ ¿Qué vestido te gusta más?
ara spa أبي ساكن في منزل محتلّ. Mi padre vive en una okupa.
ara spa إني في المنزل. Estoy en casa.
ara spa هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟ ¿Me prestas tu auto esta noche?
ara spa كانت فكرة بشعة. Era una idea horrible.
ara spa هناك الكثير من الفنادق في وسط المدينة. Hay muchos hoteles en el centro urbano.
ara spa أين هو المطار؟ ¿Dónde está el aeropuerto?
ara spa سأحاول مرة أخرى، شكراً لك. Volveré a intentarlo, gracias.
ara spa لدي القليل من المال. Tengo un poco de dinero.
ara spa ضحك الجميع عليّ. Todos se rieron de mí.
ara spa هل تحب العصير? ¿Te gusta el jugo?
ara spa التقى بصديقه عندما كان يسبح في الشّاطئ. Él encontró a su amigo mientras nadaba en el mar.
ara spa من هذه الطفلة التي معك؟ ¿Quién es la chica que está contigo?
ara spa هو ذئب في ثياب النعاج. Él es un lobo con piel de cordero.
ara spa كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت. ¿Qué te debo? - Cuatro euros, por favor.
ara spa لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض. Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco.
ara spa أعيش في الطابق الأرضي. Vivo en la planta baja.
ara spa أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة. Tan sólo necesito una cebolla para esta receta.
ara spa أعرفها منذ كانت طفلة صغيرة. La conozco desde que ella era una niña pequeña.
ara spa متى وُلد؟ ¿Cuándo nació?
ara spa كنت مدهشا. Estaba impresionado.
ara spa هل مِن أحدٍ هنا؟ ¿Hay alguien ahí?
ara spa لما لم تأتي؟ ¿Por qué no viniste?
ara spa القطار سوف يغادر. El tren va a partir.
ara spa هل جئت وحدك؟ ¿Has venido solo?
ara spa الحياة جميلة. La vida es bella.
ara spa ستُختبر براءته في الوقت المناسب. A su debido tiempo se probará su inocencia.
ara spa كيف حالك؟ ¿Qué tal?
ara spa هو صديق لإحدى صديقاتي. Él es un amigo de una amiga.
ara spa ستستأنف الدروس قريبا. Las clases empiezan pronto de nuevo.
ara spa الحب و السلام. Amor y paz.
ara spa ضَحك الجميع على غلطتِهِ. Todo el mundo se rio de este error.
ara spa لكم أنا مشتاق إليك. ¡Cómo te echo de menos!
ara spa أخبرتنا بأن الطريق مغلق. Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.
ara spa هو موجودٌ في المكتَب. Está en la oficina.
ara spa هو سريع التعلم. Aprende rápido.
ara spa كيف حالك؟ ¿Cómo estás?
ara spa إلى ماذا تنظر؟ ¿Qué está mirando?
ara spa تزوجته من أجل ماله. Ella se casó con él por su dinero.
ara spa هذه العادات البالية تناقلتها الأجيال. Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.
ara spa لا ينبغي أن نضيع المزيد من الوقت. ¡No perdamos más tiempo!
ara spa هي لديها بيت صغير. Ella tiene una casa pequeña.
ara spa لا أحد يفهمني. Nadie me entiende.
ara spa إنها تعيش في راحة. Ella vive con comodidad.
ara spa اشترت لي أمي فستاناً جديداً. Mi madre me compró un vestido nuevo.
ara spa حطّمَ النافذة. Él rompió la ventana.
ara spa سأذهب إلى أستراليا بالقطار. Iré a Australia en tren.
ara spa لا إله إلا الله محمد رسول الله. No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
ara spa هناك اثنا عشر شهرًا في السنة. Un año tiene doce meses.
ara spa هذه أول مرة أكتب باللغة العربية. Esta es la primera vez que escribo en árabe.
ara spa منزلي كبير. Mi casa es grande.
ara spa هو أخ تارو الأكبر. Él es el hermano mayor de Taro.
ara spa يجب علي أن أذهب الآن. Tengo que irme ahora.
ara spa اصطاد عصفورين بحجر واحد. Matar dos pájaros de un tiro.
ara spa هل أنتهيت؟ ¿Ha terminado usted?
ara spa المدرس عند المدير. El profesor está con el director.
ara spa لا أريد الذهاب إلى النوم الآن. No quiero ir a dormir ahora.
ara spa أفهم قصدك. Entiendo lo que quieres decir.
ara spa ماذا تفعل بأوقات فراغك؟ ¿Qué haces en tu tiempo libre?
ara spa ماذا تعني؟ ¿Qué quiere decir?
ara spa هو بطل. Él es un héroe.
ara spa أنا أيضاً أحب الموسيقى. A mí también me gusta la música.
ara spa هنا ينقسم الطريق إلى اثنين. Aquí el camino se divide en dos.
ara spa احب البنات Me gustan las chicas.
ara spa أنا لا أفهم النكتة No entiendo su broma.
ara spa عليك أن تساعدها. Debes ayudarla.
ara spa لحظة من فضلك. Un momento, por favor.
ara spa ليس لديه بيت ليعيش فيه. Él no tiene un hogar donde vivir.
ara spa إنك تحب الإنجليزية، أليس كذلك؟ Te gusta el inglés, ¿verdad?
ara spa في وقت فراغي أعزف على الغيتار. En mi tiempo libre toco la guitarra.
ara spa أين الحية؟ أقتلتموها؟ ¿Dónde está la serpiente? ¿Ustedes la mataron?
ara spa أتمنّى الذهاب إلى هاواي. Quisiera ir a Hawái.
ara spa ذهبوا إلى السينما ليلة أمس. Anoche se fueron al cine.
ara spa أسمعت الأخبار؟ ¿Escuchaste las noticias?
ara spa مارتا تحبك. Marta te ama.
ara spa تعجبني النساء الصفروات مثل الجثث. Me gustan las mujeres pálidas como una cadáver.
ara spa أحب القهوة أكثر من الشاي. Me gusta más el café que el té.
ara spa ستأخذ بضع دقائق. Tomará solo unos minutos.
ara spa أين هو مكتب السياحة؟ ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
ara spa الترجمة مهمّة صعبة. La traducción es una tarea difícil.
ara spa يبدو سامي مشغولا. Sami parece ocupado.
ara spa ماذا تبيع؟ ¿Qué estás vendiendo?
ara spa أتمتلك سيارة؟ ¿Tienes coche?
ara spa أحب شرب القهوة ساخنة. El café me gusta caliente.
ara spa أحبّ الثدي الكبير. Me gustan los pechos grandes.
ara spa استمعنا لخطاب الرئيس على التلفاز الليلة الماضية. Anoche nosotros hemos escuchado las palabras del presidente en la televisión.
ara spa ماذا تحب أن تأكل؟ ¿Qué te gusta comer?
ara spa واحدة حمراء و الأخرى بيضاء. Uno es rojo y el otro es blanco.
ara spa سيكون حفل ميلاده غدا عند الثالثة. Su fiesta de cumpleaños será mañana a las tres.
ara spa إلتطمت السيارة بالشجرة. El coche se chocó contra el árbol.
ara spa انا حامل. Estoy embarazada.
ara spa عليّ أن أتحدّث مع الطّبيب فورا. Debo hablar con el médico inmediatamente.
ara spa ذاك الفندق قريب جداً من البحيرة. Ese hotel está muy cerca del lago.
ara spa المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له. El problema es que no tenía nada que decirle.
ara spa لا بد من وجود طريقة ما. Debe haber una manera.
ara spa سوف آتي غدا مرة أخرى Mañana vendré otra vez.
ara spa أين تعمل؟ ¿Dónde trabajas?
ara spa سوف نسافر معا. Viajaremos juntos.
ara spa تعرفت عليه العام الماضي في حفلة Lo conocí en una fiesta el año pasado.
ara spa كان وحيدا في المنزل. Estaba solo en la casa.
ara spa ستنجح يوماً ما. Algún día tendrás éxito.
ara spa كم أسرّتني رؤية توم. ¡Cuánto me ha alegrado ver a Tom!
ara spa أي مكان في العالم هو أجمل الأماكن؟ ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
ara spa يصنع النحل العسل. Las abejas hacen miel.
ara spa إن أردت أن تخسر أصدقاءك، أعِر مالك. Presta tu dinero y pierde amigos.
ara spa لا أوافقك الرأي. No estoy de acuerdo contigo.
ara spa اختبأ توم تحت الطاولة. Tom se escondió debajo de la mesa.
arq spa عندي ميكرو. Tengo un ordenador.
ara spa سيصبح ابني معلماً. Mi hijo será profesor.
ara spa الناس لا يمكن أن تعيش إلى الأبد. La gente no puede vivir eternamente.
ara spa سيفوتك القطار. Perderás el tren.
ara spa ذلك نعم أم لا؟ ¿Eso es un sí o un no?
ara spa أتيت. Vine.
ara spa هل بإمكانك أن تأويني هذه الليلة؟ ¿Me puedes alojar por esta noche?
ara spa سأساعده غداً. Lo ayudaré mañana.
ara spa هذه شجرة. Eso es un árbol.
ara spa التقيت بالطبيب المريض Encontré al médico enfermo.
ara spa وكان أصدقاؤه ينتظرون عند الباب . Sus amigos lo esperaban a la puerta.
ara spa يكتب بيده اليسرى. Escribe con la mano izquierda.
ara spa خنت ظني فيك. Me has decepcionado.
ara spa بدأ سامي يقرأ و هو في الثّالثة من عمره. Sami empezó a leer a los tres años.
ara spa لقد قال أنه سعيد. Dijo que era feliz.
ara spa يبدو شاباً. Parece joven.
ara spa في اللّيل، كان سامي يصبح شخصا آخر. Por la noche, Sami se transformaba en otra persona.
ara spa اين كلبك؟ ¿Dónde está tu perro?
ara spa هذه الكتب لنا. Estos libros son nuestros.
ara spa ذاك المنزل صغير جداً. Esa casa es muy pequeña.
arq spa غدوا ما نقراوش. Mañana no hay escuela.
ara spa قف! ¡Alto!
ara spa أراك لاحقاً. Te veo luego.
ara spa أنا صحفي بولوني. Soy un periodista polaco.
ara spa أحب دراسة التاريخ. Me gusta estudiar historia.
ara spa هذه الكلمة من الصعب أن تنطق. Esta palabra es difícil de pronunciar.
ara spa هل تدرّس الإسبانية؟ ¿Usted enseña español?
ara spa هو لا يحب الآيس كريم . No le gusta el helado.
ara spa تأخر البعض. Algunos se retrasaron.
ara spa هذه عصافير. Estos son pájaros.
ara spa سأصبح طبيبًا. Voy a ser médico.
ara spa لا تنم والنوافذ مفتوحة. No duermas con las ventanas abiertas.
ara spa لا تقطع هذه الأشجار. ¡No tales esos árboles!
ara spa لن أنسى أبداً يوم التقينا أول مرة. Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
ara spa لماذا لم تخبرني بهذا من قبل ؟ ¿Por qué no me lo dijiste antes?
ara spa أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم. Tengo la intención de alojarme en un hotel de cinco estrellas.
ara spa طرح سامي أسئلته. Formuló Sami sus preguntas.
ara spa النجوم عبارة عن كرات عملاقة من البلازمة. Las estrellas son gigantescas bolas de plasma.
ara spa هي تخفي أمرًا ما. Ella está escondiendo algo.
ara spa هل رخصتك معك؟ ¿Llevas el permiso de conducir?
ara spa لمن تلك السيارة؟ ¿De quién es este coche?
ara spa أنا أكتب رسالةً. Estoy escribiendo una carta.
ara spa توم صديقي. Tom es mi amigo.
ara spa ماذا؟ لا أسمعك. ¿Qué? Es que no te oigo.
ara spa اِرفع يدك اليمنى. Alce su mano derecha.
ara spa حاول أن يستيقظ مبكرا. Él intentó levantarse pronto.
ara spa سأزوره غداً. Le visitaré mañana.
ara spa ليس لهذه العجوز أحد لمساعدتها. La anciana no tiene a nadie que le ayude.
ara spa هي ستكون بخير Ella va a estar bien.
ara spa أستطيع أن أعتمد على توم. Puedo apoyarme en Tom.
ara spa أنا أفضل المياه المعدنية. Prefiero agua mineral.
ara spa قد كنت في المحطة. He estado en la estación.
ara spa بإمكانها العزف على البيانو. Ella sabe tocar el piano.
ara spa الآن تذكرت. Ahora recuerdo.
ara spa دخلت ماري. Entró Mary.
ara spa أين تسكن؟ ¿Dónde vive?
ara spa ماذا تريد بعد؟ ¿Qué más quieres?
arq spa شكون كسّر التّاقة البارح؟ ¿Quién rompió la ventana ayer?
ara spa متى ذهبت إلى لندن؟ ¿Cuándo has ido a Londres?
ara spa لستما الوحيدان الذان واجها هذا المشكل، عليكما أن تقبلاه و أن تتخطيانه. No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
ara spa أبي مدرّس. Mi padre es profesor.
ara spa تبدو الأرض مبلولة. El suelo parece mojado.
ara spa لم يبقَ شيء في الثلاجة. No quedó nada en la heladera.
ara spa لا أحب المدرسة. No me gusta la escuela.
ara spa أبي ساكن في منزل محتلّ. Mi padre vive en una casa okupa.
ara spa هذه الوردة أجمل من تلك. Esta flor es más linda que aquella.
ara spa أعتقد أنك شخص لطيف حقاً Pienso que usted es una persona muy agradable.
ara spa احترق الفندق. El hotel se incendió.
ara spa لستن الوحيدات الواتي واجهن هذا المشكل، عليكن أن تقبلنه و أن تتخطينه. No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
ara spa هي ملحدة. Es atea.
ara spa ماهي مدة إقامتك هنا؟ ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
ara spa سوف نعطيك كلّ ما تريد. Te daremos todo lo que quieras.
ara spa لا أفهم. No entiendo.
ara spa هذا الكلب أكبر بمرتين من ذاك الكلب. Ese perro es exactamente el doble de tamaño que éste.
ara spa أنا عاطل عن العمل. Yo no trabajo.
ara spa هل فهموا؟ ¿Entendieron?
ara spa كيف تحب أن تشرب قهوتك . ¿Cómo te gusta beber el café?
ara spa طقس اليوم جميل. Hoy hace bueno.
ara spa يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة. Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.
ara spa الأولاد نائمون. Los niños están durmiendo.
ara spa يعزف على البيانو بشكل جيد جداً Él toca el piano muy bien.
ara spa الإنغليزية ليست لغتي الأم. El inglés no es mi lengua materna.
ara spa مات البارحة. Se murió ayer.
ara spa اِرفع يدك اليمنى. Alza tu mano derecha.
ara spa لا أستطيع شفاء قلبٍ مكسور. No se puede curar un corazón partido.
ara spa كم عدد الأيام في الاسبوع ? ¿Cuántos días hay en una semana?
ara spa و أخيراً استسلم. Y finalmente se rindió.
ara spa لم يتمكن من احتواء غضبه و لو لثانية. Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.
ara spa كانت ليلى تعرف كلّ عاهرات الحيّ. Laila conocía a todas las prostitutas del barrio.
ara spa أنا الآن أتعلّم لغة الإسبرانتو. Ahora estoy aprendiendo esperanto.
ara spa من الأفضل أن تكون حذرا حين اختيارك لأصدقائك. Es mejor que tengas cuidado al elegir a los amigos.
ara spa طلبت النّصيحة من صديقتها. Ella le pidió consejo a su amiga.
ara spa هذا الكلب أكثر تعلقا بنا من ذا القط. Este perro está más apegado a nosotros que este gato.
ara spa الأختان شقراوتان. Esas hermanas son ambas rubias.
ara spa أخذت تبكي. Empezaste a llorar.
ara spa لا تتكلم هكذا. No hables así.
ara spa درسوا الإنجليزية البارحة. Ayer estudiaron inglés.
ara spa أحب أن أرقص. Me encanta bailar.
ara spa أجبر الحادث ليلى على التّنقّل بالكرسي المتحرّك. El accidente obligó a Laila a moverse en silla de ruedas.
ara spa مَن أكل الخبز؟ ¿Quién se comió el pan?
ara spa اعتقلت الشرطة المشتبه به. La policía detuvo al sospechoso.
ara spa من مريض؟ ¿Quién está enfermo?
ara spa مع السلامة. Que te vaya bien.
ara spa كل ما أريده هو التخلّص منك. Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
ara spa ألن تذهب؟ ¿No vas a ir?
ara spa ما الذي يحدث؟ ¿Qué pasa?
ara spa السيدة توماس تدرّسنا مادة التاربخ. La señorita Thomas nos enseña historia.
ara spa عندي مشكلة. Tengo un problema.
ara spa هذا كتاب. Este es un libro.
ara spa توم كان حُبُّ ماري الأوّل. Tom fue el primer amor de Mary.
ara spa من أين أنت؟ ¿De dónde sos?
ara spa أحب القهوة ساخنة. El café me gusta caliente.
ara spa التدخين يقتل. Fumar mata.
ara spa كان هنالك ثلاثة رجال. Ahí había tres hombres.
arq spa شفتو من التاقة. Lo vi desde la ventana.
ara spa أنت صديق توم، أليس ذلك صحيحاً؟ Vos sos el amigo de Tom, ¿verdad?
ara spa ابحث عن وظيفة جيّدة. Busca un buen trabajo.
ara spa لست غاضبة منك. No estoy enfadada contigo.
ara spa تحب المطر ، صحيح؟ Te gusta la lluvia, ¿verdad?
ara spa لقد أعدّت حساء خضروات الليلة. Ella preparó sopa de verduras anoche.
ara spa ينبغي أن تكون مسؤولًا عن أفعالك. Debes ser responsable de tus actos.
ara spa وصلت منذ لحظات. Acabo de llegar.
ara spa ارتدت معطفها ثم خرجت. Ella se puso su abrigo y salió.
ara spa في بلاد التوارق، يشرب الناس حليب الناقة. El pueblo tuareg toma leche de camello.
ara spa فجأةً أصبحت حزيناً جداً. De pronto me puse muy triste.
ara spa أحبك. Te quiero.
ara spa واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة. Uno más dos es igual a tres.
ara spa من فمك إلى باب السماء! ¡Que Dios te oiga!
ara spa افتُتحت المستشفى الشهر الماضي. El hospital fue inaugurado el mes pasado.
ara spa من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا. Quien ríe último, ríe mejor.
ara spa ستنجب ليلى طفلا. Laila tendrá un hijo.
ara spa مشكلتك شبيهة بمشكلتي. Su problema es parecido al mío.
ara spa كم من مقعد يوجد في هذه القاعة؟ ¿Cuántas sillas hay en esta sala?
ara spa يجب عليك أن تدرس بجد أكثر. Necesitas estudiar más duro.
ara spa تأخر عن الموعد بسبب حادث سير. Se retrasó para la cita debido a un accidente de tráfico.
ara spa هل أنت بحاجة إلى المال؟ ¿Te hace falta dinero?
ara spa كانوا أصدقاءا حياتهم. Fueron amigos para toda la vida.
ara spa ماذا حدث؟ ¿Qué ha pasado?
ara spa هل تريدين الخروج معي الليلة؟ ¿Querés salir conmigo esta noche?
ara spa لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا. No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
ara spa طلب مني النصيحة. Él me pidió consejo.
ara spa انهم الطيارين. Ellos son pilotos.
ara spa سأعود في العاشرة. Volveré a las diez.
ara spa ذهب توم وماري إلى الشاطئ. Tom y Mary fueron a la playa.
ara spa اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت. Por favor, que alguien más lo haga.
ara spa لا تعتمد على والديك كثيراً. No dependas tanto de tus padres.
ara spa هل تعتقد أنه مات؟ ¿Crees que ha muerto?
ara spa إنك تتكلم كأمك. Hablas como tu madre.
ara spa لن تكون وحيدا. No estarás solo.
ara spa أتفق معك. Estoy de acuerdo contigo.
ara spa لدينا كلبان أحدهما أسود والآخر أبيض. Tenemos 2 perros, uno de ellos es negro y el otro es blanco.
ara spa كيف تقول؟ ¿Cómo se dice?
ara spa ستمطر. Va a llover.
ara spa إنه أخي الأصغر. Él es mi hermano menor.
ara spa انا مهندس. Soy ingeniero.
ara spa متى عيد ميلادك؟ ¿Cuándo es tu cumpleaños?
arq spa شكون كسّر التّاقة؟ ¿Quién ha roto la ventana?
ara spa هذه المدينة تعجبني جداً. Esta ciudad me encanta.
ara spa أحتاج إلى مترجم. Necesito un traductor.
ara spa ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ¿Qué te trajo aquí?
ara spa أبريل شهر الرابع في السنة Abril es el cuarto mes del año.
ara spa لا أستطيع أن أثق به. No puedo confiar en él.
ara spa تذهب زوجته معه أينما ذهب. Su esposa va con él adonde vaya.
ara spa الجو حار جدا. ¡Está hirviendo!
ara spa أريد أن نكون صديقتان. Quiero que seamos amigas.
ara spa لهذا السبب جئت الى هنا. Eso es por lo que he venido aquí.
ara spa لا يمكن التّنبّؤ بتصرّفات سامي. No se puede predecir el comportamiento de Sami.
ara spa انكسر ظفري. Se me rompió una uña.
ara spa إلى أين أنت ذاهب؟ ¿A dónde vas?
ara spa كانت الكلاب تنبح كل ليلة . Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
ara spa ولكن، هل حدث شيئا ما؟ Pero ¿ha pasado algo?
ara spa تعرّضا سامي و ليلى لحادث. Sami y Laila sufrieron un accidente.
ara spa هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟ ¿Me ha llamado alguien durante mi ausencia?
ara spa من فضلك أغلق الباب خلفك. Por favor, cierra la puerta que está detrás de ti.
ara spa إسمي وانج. Me llamo Wang.
ara spa هما في نفس العمر. Son de la misma edad.
ara spa تمنّيت لو كنت أملك صديقا مثلك. Ojalá tuviera un amigo como tú.
ara spa أين تعمل؟ ¿En dónde trabajas?
ara spa لا تسأل إذا سمحت. Por favor, no preguntes.
ara spa إريك بدأ بالغناء. Eric ha empezado a cantar.
ara spa الارض صغيره ولكنها كوكب جميل. La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
ara spa هل كتبت الواجب بنفسك؟ ¿Hiciste la tarea por ti mismo?
ara spa لم تكن أليس موجودة في الاجتماع، أليس كذلك؟ Alicia no estuvo presente en el encuentro, ¿no es así?
ara spa الأولاد نائمون. Los niños están dormidos.
ara spa هذه فكرة جيدة! ¡Es una buena idea!
ara spa لا يعيش في هذا المبنى أحد . Nadie vive en ese edificio.
ara spa أنا في غاية الجوع. Estoy muy hambriento.
ara spa القائمة لانهائيّة. La lista es interminable.
ara spa يكتب رسالة إلى أمه في بعض الأحيان. De vez en cuando, le escribe a su madre una carta.
ara spa قرر توم أن يبيع منزله. Tom ha decidido vender su casa.
ara spa لقد ارتكبت نفس الخطأ. Usted cometió el mismo error.
ara spa هناك نافذة على يسارك. Hay una ventana a tu izquierda.
ara spa أنا أحب حياتي. Me encanta mi vida.
ara spa لا أريد أن أراه بعد الآن. No quiero ni verle.
ara spa إنهم فقير كثيراً. Ellos son muy pobres.
ara spa يمكن أن يكون عظيما. Puede ser grandioso.
ara spa بيتك يحتاج لإصلاح. Su casa necesita reparaciones.
ara spa رأيته يدخل الغرفة. Lo vi entrar en el cuarto.
ara spa نحنُ سوفَ نُساعدكِ, موافقة؟ Te ayudaremos, ¿de acuerdo?
ara spa هل فهمت؟ ¿Entendiste?
ara spa أهلاً كيف حالك؟ ¡Hola! ¿Qué tal estás?
ara spa رأيته يمزّق الرسالة. Yo lo vi destrozando la carta.
ara spa أستيقظ في الساعة السادسة. Me levanto a las seis.
ara spa مايك وكين صديقان. Mike y Ken son amigos.
ara spa اجلس هناك. Sentate ahí.
ara spa اجلس معي. Siéntate conmigo.
ara spa أحضر لي الجريدة من فضلك. Tráeme el periódico, por favor.
ara spa ما مذاق الحبّ؟ ¿A qué sabe el amor?
ara spa أين معجون الأسنان؟ ¿Dónde está la pasta de dientes?
ara spa الجو ممطر اليوم. Hoy llueve.
ara spa والدي في غرفته. Mi padre está en su habitación.
ara spa إنه غني ولكن أخوه الأكبر فقير. Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
ara spa اذهب إلى الدكان. Andá a la tienda.
ara spa إنّي أترجم مقالا. Estoy traduciendo un artículo.
ara spa العديد من السياسييّن يَخلفون وعودَهم. Muchos políticos fallan en mantener sus promesas.
ara spa أحتاج إلى طبيب . ¡Necesito un medico!
ara spa من هذه الفتاة؟ ¿Quién es esa chica?
ara spa هٰذَا حَاسِبِيٌّ. Este es mi ordenador.
ara spa هذه سيارة أبي. Este es el auto de mi papá.
ara spa البارحة كان يوم الخميس. Ayer era jueves.
ara spa لماذا تسأل؟ ¿Por qué preguntas?
ara spa افتح الباب. ¡Abre la puerta!
ara spa دعانا أنا و توم إلى الحفل. Nos invitó a mí y a Tom a la fiesta.
ara spa إذا لم يكن الآن ، فمتى؟ Si no ahora, ¿entonces cuándo?
ara spa هذه هي المسألة. Esta es la pregunta.
ara spa كم عمرك؟ ¿Cuántos años tienes?
ara spa لم أقصد إيذاءك. No quería hacerte daño.
ara spa يصعب عليّ تصديق ذلك. Lo encuentro difícil de creer.
ara spa أنا أحبك أيضا. Yo también te quiero.
ara spa تعال الى هنا من فضلك. Por favor, ven aquí.
ara spa أبواك يحبونك حقا. Tus padres te quieren de verdad.
ara spa إنتظر هنا حتى أعود. Espera aquí hasta que vuelva.
ara spa الحقوق تؤخذ ولا تُطلب. Los derechos no se piden, se toman.
ara spa التلفاز متعطل. La tele no funciona.
ara spa هل ذهبت إلى المحلّ؟ ¿Fue a la tienda?
ara spa ربما من الأفضل أن تأتي معنا. Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.
ara spa ما يأتي سهلا يذهب سهلا. Tan fácil como viene, se va.
ara spa هذه القلعة جميلة. Este castillo es bonito.
ara spa فكر فيما قلته لك. Piensa en lo que te he dicho.
ara spa أيمكنك مساعدتي؟ ¿Podría usted ayudarme?
ara spa بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده . Ella buscó las llaves de la casa en su cartera, pero no las encontró.
ara spa عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها. El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
ara spa ما تقوله صحيح. Lo que decís es cierto.
ara spa حان الأوان كي تقص شعرك. Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.
ara spa توم يحب الشاي أكثر من القهوة. A Tom le gusta más el té que el café.
ara spa بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في كل الأوقات. Algunos niños juegan a los videojuegos a todas horas.
ara spa أنت تعرف أنني لا أحب البيض. Tú sabes que no me gustan los huevos.
ara spa يملك أبي مطعماً. Mi padre tiene un restaurante.
ara spa لن أبتعد عن ماري. No me alejaré de Mary.
ara spa هل تعرف كيف تصلح التلفاز؟ ¿Sabes cómo arreglar este televisor?
ara spa ربما ستأتي. Puede que venga.
ara spa غادر صديقك المدينة. Tu amigo dejó la ciudad.
ara spa سامي شخص غريب. Sami es un tipo extraño.
ara spa لا أظن أنه آتٍ. No creo que vendrá.
ara spa تبدو مجهداً. Pareces estar muy cansado.
ara spa اعتقدت أنني طبيب. Ella pensaba que yo fuera médico.
ara spa ذهبت أختي إلى كوبي بالأمس. Mi hermana fue a Kobe ayer.
ara spa أعطاني عمي سيارته. Mi tío me dio su coche.
ara spa إنها تحب الركض. A ella le gusta correr.
ara spa إنها حقّاً قصّة حزينة. Realmente es una triste historia.
ara spa من تظن نفسك؟ ¿Quién te has creído?
ara spa ليس لدي سيارة ، ولكن أختي تملك سيارة . Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.
ara spa هذا الكتاب لعلي. Este libro es de Ali.
ara spa إنك تعيش مرة واحدة لا غير. Sólo se vive una vez.
ara spa هل هذهِ هدية لي؟ ¿Es un regalo para mí?
ara spa لقد كان لقاؤنا صدفةً بحتة. Nuestro encuentro fue una completa coincidencia.
ara spa ذهبنا إلى لندن العام الماضي. Fuimos a Londres el año pasado.
ara spa ذلك غير ممكن! ¡Eso no es posible!
ara spa فقدت زوجتي في حادث سير. Perdí a mi esposa en un accidente de tráfico.
ara spa رأيت أنا و جون أسداً البارحة. Juan y yo vimos un león ayer.
ara spa أراك الأسبوع القادم! ¡Hasta la semana que viene!
ara spa انه يريد سيارة جديدة. Él quiere un coche nuevo.
ara spa يلعب توم وماري الشطرنج. Tom y Mary juegan al ajedrez.
ara spa هل بإمكانك أن تفتح لي الباب؟ ¿Podés abrirme la puerta?
ara spa رأسان أفضل من رأس واحد. Dos cabezas piensan mejor que una.
ara spa رجلي اليمنى نملت. Se me durmió el pie derecho.
ara spa لا أعرف ماذا أفعل. No sé qué hacer.
ara spa أنا متزوج. Estoy casado.
ara spa درست الإنجليزية عندما كنت هناك. Estudié inglés cuando estuve allá.
ara spa وجدت الكتاب الذي فقدته البارحة. He encontrado el libro que perdí ayer.
ara spa كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحرية، أحد المساهمين في شركة رويال الأفريقية، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد. John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
ara spa هل أتى بالباص أم بالقطار؟ ¿Ha venido en autobús o en tren?
ara spa هذا صديقي توم. Este es mi amigo Tom.
ara spa لم يتمكن من التحكم في غضبه Él no pudo controlar su cólera.
ara spa في الحرب العالمية الثانية قتل الكثير من الناس. En la segunda guerra mundial mucha gente fue asesinada.
ara spa من الممكن أن تثلج غداً. Puede que nieve mañana.
ara spa لا تأكل كثيرا. No comas demasiado.
ara spa ورث جون ثروة كبيرة. Juan heredó una gran fortuna.
ara spa ماذا لو فشِل؟ ¿Qué pasa si fracasa?
ara spa حلمت بحلم غريب ليلة الأمس. Tuve un sueño extraño anoche.
ara spa هل تعمل اليوم؟ ¿Hoy trabaja?
ara spa هو نجم ياباني شهير. Es un famoso cantante japonés de música pop.
ara spa أعمل لدى شركة نفط. Trabajo para una compañía petrolera.
ara spa فنجانا قهوة بالحليب من فضلك. Dos cafés con leche, por favor.
ara spa بوب محبوب في المدرسة. Bob es popular en la escuela.
ara spa يعمل أبي في المصنع. Mi padre trabaja en la fábrica.
ara spa كان هذا الكتاب كثيرا من الصفحات. Ese libro tenía muchas páginas.
ara spa كم عمرك؟ ¿Qué edad tiene usted?
ara spa الأحمر هو لوني المفضل. El rojo es mi color favorito.
ara spa الباب مفتوح. La puerta está abierta.
ara spa قُتلوا في المعرك. Murieron en combate.
ara spa وقال الله: ليكن نور! Dios dijo: "¡Que se haga la luz!"
ara spa يا إلهي، أنا لا أصدق هذا. Dios mío, no me lo puedo creer.
ara spa أنا أقرأ كتابا الآن . Ahora estoy leyendo un libro.
ara spa رأيي أنها جميلة. A mí, me parece muy guapa.
ara spa سيعجبك هذا النوع من الموسيقى. Te va a gustar esta clase de música.
ara spa ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات. La novela fue traducida a muchas lenguas.
ara spa هل أنت متزوجة؟ ¿Estás casada?
ara spa أستمطر اليوم؟ ¿Hoy lloverá?
ara spa ألعب معه. Juego con él.
ara spa أنتَ جبان! ¡Es usted un gallina!
ara spa أنا لست صديقته. No soy su amiga.
ara spa لعبت مع بعض الأصدقاء. Jugué con amigos.
ara spa القطار الأخير غادر بالفعل El último tren ya ha partido.
ara spa من تظن نفسك؟ ¿Quién te crees que eres?
ara spa هل سمعت ذلك يا مايك؟ ¿Lo has oído, Mike?
ara spa هلّا أغلقت النافذة من فضلك؟ ¿Podría cerrar la ventana?
ara spa هذا ليس عدلاً. Eso es injusto.
ara spa نذهب أنا وبيتر كثيرًا إلى السينما. Peter y yo vamos a menudo al cine.
ara spa هل تقابلنا من قبل؟ ¿Nos hemos encontrado antes?
ara spa سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة. Los otros llegarán en unos pocos minutos.
ara spa وصلت إلى طوكيو البارحة. Llegué a Tokio ayer.
ara spa النتيجة واحد مقابل واحد. Están empatados.
apc_Latn spa Marto faransawiyye. Su mujer es francesa.
ara spa استيقظ! ¡Levanta!
ara spa أكتب بقلم الرصاص من فضلك. Escribí con lápiz, por favor.
ara spa قبّلتْ أمٌّ الطفلَ. La madre besó al niño.
ara spa زوجتي طبيبة. Mi esposa es doctora.
ara spa ليلة سعيدة و أحلام أسعد. Buenas noches y dulces sueños.
ara spa طلبت منا أن نتركها و شأنها. Nos pidió dejarla sola.
ara spa أستطيع البقاء هنا هذه الليلة؟ ¿Puedo quedarme aquí esta noche?
ara spa الأرض كروية. La tierra es redonda.
ara spa أحبّ سامي العيش في القاهرة. A Sami le gustaba vivir en El Cairo.
ara spa لا أدرِ لماذا بكيتُ هذا القدر كلّه. No sé por qué he llorado tanto.
ara spa أعرف. Lo sé.
ara spa التفاح فاكهة لذيذة. La manzana es una fruta sabrosa.
ara spa لا أستطيع أن أُصدق هذا! ¡No me lo puedo creer!
ara spa لديكم الكثير من الأصدقاء. Tenéis muchos amigos.
ara spa أنا أنتظر منذ ساعات. Espero desde hace horas.
ara spa أقدر ما عمِلته لأجلي. Aprecio lo que hiciste por mí.
ara spa تاكادا هو أغنانا كلنا. Takada es el más rico de todos nosotros.
ara spa هذا أخي. Este es mi hermano.
ara spa هل سوف تذهب إلى المدرسة غدا؟ ¿Irás a la escuela mañana?
ara spa انظروا إلى السبورة ، جميعكم. Miren todos hacia el pizarrón.
ara spa ما زال توم في المستشفى. Tom todavía está en el hospital.
ara spa تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف. La escuela empieza a las ocho y media.
ara spa اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض. Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.
ara spa انا اعتذر لهذا. Me excuso por ello.
apc spa يا الَّله، فرجينا شو بتعرف تعمل ¡Anda! Muéstranos lo que sabes hacer.
ara spa هناك برتقالة على الطاولة. Hay una naranja sobre la mesa.
ara spa أريد شخصا يمكنه التحدث باللغة الفرنسية. Quiero alguien que sepa francés.
ara spa خطته خطرة! Su plan es peligroso.
ara spa هذه قصة حقيقية. Esta historia es real.
ara spa كنت متعباً فخلدت إلى النوم باكراً. Estaba muy cansado así que me fui a dormir temprano.
ara spa الكرسي بعيد عن الباب. La silla está lejos de la puerta.
ara spa فكر في مستقبلك! ¡Pensá en tu futuro!
ara spa لم يقصد توم الدوس على قدم ماري. Tom no quiso pisarle el pie a Mary.
ara spa أنا من رومانيا. Yo soy de Rumania.
ara spa هذا الأمر لا يعنيني. Esto no me concierne.
ara spa سيأخذك هذا الباص إلى المطار. Este autobús le lleva al aeropuerto.
ara spa أصبحت ممرضة. Ella se hizo enfermera.
ara spa هذا جمل توم. Este es el camello de Tom.
ara spa يمكنك مشاهدة التلفاز. Puedes ver televisión.
ara spa لا تأكل. No comas.
ara spa نسبح في البحر. Nosotros nadamos en el mar.
ara spa ما عندي فكة No tengo cambio.
ara spa أظن أن مشاهدة التلفزيون هي مضيعة للوقت. Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
ara spa ماذا سنفعل؟ ¿Qué haremos?
ara spa كيف يُنطق لقبك؟ ¿Cómo se pronuncia tu apellido?
ara spa قطتي وكلبي متعايشان. Mi gato y mi perro conviven bien.
ara spa يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب. Es muy difícil para mí entender este libro.
ara spa أعطني شيئاً لأكتب عليه. Dame algo para escribir.
ara spa إنه يرتدي نظارة. Él lleva gafas.
ara spa هل ستبقى في البيت؟ ¿Te vas a quedar en casa?
ara spa أستيقظ مبكراً. Despierto temprano.
ara spa ماهي مدة إقامتك هنا؟ ¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
ara spa ستأخذك هذه الحافلة إلى المطار. Este autobús le lleva al aeropuerto.
ara spa اشترى أبي لي بعض الكتب. Papá me compró unos libros.
ara spa أنا مترجم Soy traductor.
ara spa هل سبق لك أن حلمت بالطيران في السماء؟ ¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo?
ara spa كل سحابة لديها بطانة فضية. No hay mal que por bien no venga.
ara spa لندخل إلى المنزل. ¡Entremos a la casa!
ara spa كانت تلك الرائحة كريهة. El olor era desagradable.
ara spa كانت ترتدي حذاءً ذا لون بني غامق. Ella calzaba zapatos marrón oscuro.
ara spa رأيتُ النجوم، تسحر العيون، وجمالها لا يضاهى! Vi las estrellas, fascinan a los ojos, y su belleza es sin igual.
ara spa هذا بطل. Ese es un héroe.
ara spa لديهم سلوك غريب. Ellos se comportaban extraño.
ara spa ربّما نسيت المظلّة في الحافلة. Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
ara spa العمل الجيد ضمن النجاح. El buen trabajo garantizó el éxito.
ara spa سأعود. Volveré.
ara spa كنت سعيداً يومها. Entonces estaba feliz.
ara spa لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق. No puedo entender sus ideas en absoluto.
ara spa لا أشرب الكحوليات No bebo alcohol.
ara spa هل انت متزوج؟ ¿Estás casado?
ara spa ما جنسيته؟ ¿Cuál es su nacionalidad?
ara spa هل تحب البرتقال ؟ ¿Le gustan las naranjas?
ara spa ما زال لدينا الكثير من الوقت. Todavía tenemos tiempo.
ara spa بيل لديه أصدقاء كثر. Bill tiene muchos amigos.
ara spa وجهها جميل. Ella tiene una cara bonita.
ara spa يمكنك البقاء أطول قليلا؟ ¿Puedes quedarte un poco más?
ara spa عمري 27 سنة. Tengo 27 años.
ara spa آنها تمطر اليوم. Hoy llueve.
ara spa أزور أحيانا أصدقائي في منازلهم. A veces visito las casas de mis amigos.
ara spa لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
ara spa نفعلها الآن أو لا نفعلها أبدا. Es ahora o nunca.
ara spa رأيت قطة تركض عقب الكلب. Vi a un gato corriendo tras el perro.
ara spa أنا حامل. Estoy embarazada.
ara spa ذهبت اليوم إلى الطبيب He ido hoy al médico.
ara spa والآن، ماذا نفعل؟ Y ahora ¿qué hacemos?
ara spa هذه الساعة غالية. Este reloj es caro.
ara spa صدق أو لا تصدق، فهي لديها ثلاثة أبناء. Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
ara spa عد إلى المنزل في الحين. Vuelve a casa ahora.
ara spa انا اشعر بالملل. Estoy aburrido.
ara spa سرق الرجل حقيبة يدي. El hombre me robó la cartera.
ara spa لقد شرح طوم الوضعية لماري Tom explicó la situación a Mary.
ara spa أنا مدرس أيضاً. Yo también soy maestro.
ara spa نحن لا نعرف الحقيقة بعد. Todavía no conocemos la verdad.
ara spa تركت قفازيها في السيارة. Ella dejó sus guantes en el auto.
ara spa منعني الثلج من الخروج. La nieve me impidió salir.
ara spa أظن أن ذلك سيحصل. Creo que eso sucederá.
ara spa خَطهُ رديء. Él tiene una letra pésima escribiendo.
ara spa ليس لدي وقت لأنهي فروضي. No tengo tiempo para hacer mis deberes.
ara spa النفط نادر في هذا البلد. El petróleo es escaso en este país.
ara spa عندما عدت إلى المنزل ، اكتشفت أني أضعت محفظتي. Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.
ara spa أين أخوك؟ ¿Dónde está tu hermano?
ara spa أنا لا أتكلم اللغة اليابانية. No hablo japonés.
ara spa دائما أغسل وجهي بالصابون والماء. Siempre me lavo la cara con agua y jabón.
ara spa البارحة كسر جون النافذة. Ayer John rompió la ventana.
ara spa الرئيس الفرنسي سيزور اليابان في الشهر القادم. El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
ara spa أليس كذلك؟ ¿No es así?
ara spa لا أعلم لماذا تريد صديقتي أن ننتظر. No sé por qué mi amiga quiere que esperemos.
ara spa قُبض عليه و هو يغش في الإمتحان. Le pillaron haciendo trampas en el examen.
ara spa عليّ أن أنام. Tengo que irme a dormir.
ara spa جدّي رح ع طرابلس Mi abuelo ha ido a Trípoli.
ara spa عليك أن تتأسف لها. Deberías pedirle disculpas.
ara spa لا تعمل. العب! No trabajes. ¡Jugá!
ara spa اهتمامي مُنصَبٌّ على المستقبل لأني سأقضي باقي حياتي هناك. Mi interés está en el futuro porque es allí donde voy a pasar el resto de mi vida.
ara spa ما هو رقم هاتفك؟ ¿Cuál es tu número de teléfono?
ara spa فلتبدأ المباراة. Que comience el juego.
ara spa خربشوا في كراسي. Garabatearon mi cuaderno.
ara spa سيتزوجا الشهر القادم. Se casarán el mes que viene.
ara spa فكر فيما قلته لك. Piensa en lo que te dije.
arq spa ما راناش في السينيما. No estamos en el cine.
ara spa بعض الأطفال يسبحون في البحر Algunos niños están nadando en el mar.
ara spa لا يزال سامي مهتمّا بليلى. Sami sigue interesado en Laila.
ara spa رفضت المال. Ella rechazó el dinero.
ara spa السكين حادة جدا. El cuchillo es bastante afilado.
ara spa أفضل حاليا قراءة كتب المساعدة الذاتية. Actualmente prefiero leer libros de autoayuda.
ara spa الله ليس أكبر. Dios no es el más grande.
ara spa كانت السمكة تسبح في الماء. El pez nadaba en el agua.
ara spa شعر بيدها على كتفه. Él sintió su mano sobre su hombro.
ara spa ساد الصمت في الغابة. En el bosque reinaba el silencio.
ara spa كنت في الحمام عندما رن الهاتف Estaba en el baño cuando el teléfono sonó.
ara spa يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر. A juzgar por como luce el cielo, es muy probable que llueva pasada la tarde.
ara spa نحن أصدقاء قدامى. Somos viejos amigos.
ara spa اتصل بالشرطة! ¡Llamad a la policía!
ara spa كنت في القطار لمدة 12 ساعة. Estuve en el tren por 12 horas.
ara spa إنتهى الصيف. El verano terminó.
ara spa إنه لا يسكن في حيي. Él no vive en mi vecindario.
ara spa اريدُ الذهاب إلى طوكيو. Quiero ir a Tokio.
ara spa لا تتدخل. ¡No te metas!
ara spa الطريق طويل. El camino es largo.
ara spa سافر توم وماري معا. Tom y Mary viajaron juntos.
ara spa وصلنا إلى لندن البارحة. Llegamos a Londres ayer.
ara spa إنها جميلة جداً. Ella es guapísima.
ara spa ما رأيتك منذ العطلة No te he visto desde las vacaciones.
ara spa أبي يربّي الحمام. Mi padre cría palomas.
ara spa لنذهب إلى الشاطئ. Vamos a la playa.
ara spa كان سامي يمثّل خطرا لنفسه. Sami suponía un peligro para sí mismo.
ara spa لقد تعمدت ذلك! ¡Lo has hecho aposta!
ara spa كنت متعبة جدا اليوم. Hoy estaba muy cansada.
ara spa قطع البطاطا. Corta las patatas.
ara spa انها صغيرة جدا. Ella es muy pequeña.
ara spa لقد فقدت كل إحترامي لك. Te he perdido todo el respeto.
ara spa أحب فيه صدقه. Me gusta porque es honesto.
ara spa توم يحب أن يتعلم الموسيقى Tom ama estudiar música.
ara spa هو صديقي المفضّل و نحن كالأخوان. Él es mi mejor amigo. Es como si fuéramos hermanos.
ara spa كان الجميع يعرف عائلة سامي. Todos conocían la familia de Sami.
ara spa تناول هذه الأقراص. Tómate estas pastillas.
ara spa عوّضك الله منها. Que Dios te lo pague.
ara spa إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف؟ ¿Si nos pinchan, no sangramos?
ara spa لدي كوب من البلاستيك . Tengo un vaso de plástico.
ara spa جوابك مختلف عن جوابي. Tu respuesta es diferente a la mía.
ara spa تتكلم و كأنك رئيس عملنا. Hablas como si fueras el jefe.
ara spa ما رأيك في عطلة في الكاريبي؟ ¿Qué te parecen unas vacaciones en el Caribe?
ara spa جوابها لم يكن مفهوماً. No se entendía su respuesta.
ara spa أنا لا أعرف أين تعيش. No sé dónde vive.
ara spa هل لديك إبرة و خيط؟ ¿Tiene aguja e hilo?
ara spa نجا توم. Tom sobrevivió.
ara spa أنا أغسل يدي لأنهما متسختان. Me lavo las manos porque están sucias.
apc spa شو بدّك¿ ¿Qué quieres?
ara spa توفي أبي قبل عامين. Mi padre murió hace dos años.
ara spa طلبت النجدة. He pedido ayuda.
ara spa كنت في لندن معظم الصيف. Estuve en Londres la mayor parte del verano.
ara spa ستأخذك هذه الحافلة إلى المطار. Este autobús te lleva al aeropuerto.
ara spa واصل المشي طوال اليوم. Él continuó andando todo el día.
ara spa أوافقك الرأي. Estoy de acuerdo contigo.
ara spa أشعر بالبرد. Tengo frío.
ara spa كاتالينا من الأرجنتين. إنها أرجنتينية. Catalina es de Argentina. Es argentina.
ara spa ماذا أكلت؟ ¿Qué has comido?
ara spa لم يبقى لدينا شاي. No nos queda té.
ara spa عاد إلى اليابان. Él volvió a Japón.
ara spa لا تنسنا. ¡No te olvides de nosotros!
ara spa كيف هم الطوارق؟ ¿Cómo son los tuareg?
ara spa مع السلامة. ¡Hasta luego!
ara spa هل يمكنك إعارتي قاموسك؟ ¿Me prestarías tu diccionario?
ara spa كارول تدرس الأسبانية. Carol está estudiando español.
ara spa أبي يعود إلى البيت في الساعة السادسة عادةً. Usualmente mi padre regresa a casa a las seis.
ara spa سألتني كم عمري. Me preguntó mi edad.
ara spa حاول مرة أخرى. ¡Inténtalo otra vez!
ara spa اسمي هاشيموتو. Mi nombre es Hashimoto.
ara spa نحن نحب بعضنا البعض. Nos amamos el uno al otro.
ara spa توني ولد مهذب. Tony es un chico educado.
ara spa التقيت اللّيلة الماضية بصديق لي في المكتبة. Anoche encontré a mi amigo en la biblioteca.
ara spa لا أحد يعرف. Nadie sabe.
ara spa أعرف اسمه. Sé su nombre.
ara spa هل بوسعك إعادة المحاولة بهذا الرّقم؟ ¿Podrías volver a intentarlo con este número?
ara spa العربية ليست لغة صعبة. El árabe no es un idioma difícil.
ara spa يأتي مدرسنا إلى المدرسة بالسيارة. Nuestra profesora vino a la escuela en coche.
ara spa لديه كلب . Él tiene un perro.
ara spa في لندن الساعة الآن السابعة . En Londres ahora son las siete.
ara spa يعيش عمي قرب المدرسة. Mi tío vive cerca de la escuela.
ara spa متى علينا أن نذهب؟ ¿Cuándo tenemos que irnos?
ara spa كلمتني بالإسبانية. Me habló en español.
ara spa ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟ ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
ara spa توماس يشاهد فيلماً. Thomas está viendo una película.
ara spa هل ستمطر اليوم؟ ¿Lloverá hoy?
ara spa هو لا يدخن. No fuma.
ara spa لا تفتح كتابك. No abras tu libro.
ara spa لا يهمني إذا هطل الثلج. No me importa si nieva.
ara spa إنه صعب أن أتحدث ثلاث لغات Es difícil hablar tres lenguas.
arq spa تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟ ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
ara spa إنه دورك. Le toca a usted.
ara spa كان الرئيس لينكولن جمهوريا. Lincoln fue un republicano.
ara spa كلبي يأكل العنب. Mi perro come uvas.
ara spa هذا الكتاب الكبير لي. Ese libro grande es mío.
ara spa لا أتكلم الألمانية. No hablo alemán.
ara spa إلى من يهمه الأمر. A quien corresponda:
ara spa انا ممل. Soy aburrido.
ara spa قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب. Ella dijo que tenía veinte años de edad, lo cual no era cierto.
ara spa صنعت لي أمي تنورة جميلة. Mi madre me hizo una linda falda.
ara spa انها ليست غلطتي! ¡No es culpa mía!
ara spa ليس لطوم أصدقاء مستعدّون لمساعدته. Tom no tiene amigos que estén dispuestos a ayudarlo.
ara spa كنتُ متعجِّبا. Estaba impresionado.
ara spa يمكنك فتح النافذة. Puedes abrir la ventana.
ara spa الحاسوب جديد. El ordenador es nuevo.
ara spa أنا مدرس أيضاً. Yo también soy profesor.
ara spa نارا مدينة هادئة وجميلة. Nara es una ciudad tranquila y bonita.
ara spa هو مازال على ظهره. Él aún está en cama.
ara spa ها هي الخريطة. Aquí está el mapa.
ara spa كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان. A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.
ara spa علمت أن شيئا طريفا قد يحدث. Supe que podría suceder algo curioso.
ara spa لا أعرف. No sé.
ara spa التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل. La relevancia es un elemento clave en la comunicación.
ara spa لا تقلق! ¡No te preocupes!
ara spa ما هذا؟ ¿Qué es eso?
ara spa ماذا حدث؟ ¿Qué ocurrió?
ara spa ليس من السهل تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين. No es fácil aprender un nuevo idioma después de los cincuenta.
ara spa أين مريم؟ ¿Dónde está María?
ara spa وكان رجل مرسل من الله اسمه جون. Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
ara spa من لا يظن أن اللاتينية هي أجمل لغة لا يفهم شيئًا. Quien no cree que el latín es el idioma más lindo no entiende nada.
ara spa انت مخطئ في هذه الحالة En este caso estás equivocado.
ara spa جاءت اإلى اليابان عندما كانت صغيرة. Ella vino a Japón cuando era una niña.
ara spa هو معتاد على الاستيقاظ مبكرا. Él está acostumbrado a levantarse temprano.
ara spa كلنا كالقمر ، لنا جانب مظلم لا نظهره لأحد. Todos nosotros somos como la luna; tenemos un lado oscuro que no lo mostramos a nadie.
ara spa اسم الكلب "نيجرو". Este perro se llama Negro.
ara spa أعمل كل يوم عدا يوم الأحد. Trabajo cada día, salvo los domingos.
ara spa يا إلهي! ¡Dios mío!
ara spa "كم عمرك؟" "ستة عشر عاماً" "¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."
ara spa متى ستعود إلى المنزل؟ ¿Cuándo volverá a casa?
ara spa ذهبت إلى البيت. Fui a casa.
ara spa أريد أن أشاهد الفيلم. Quiero ver la película.
ara spa إنها ليست طبيبة. Ella no es doctora.
ara spa لدى توم لكنة بريطانية. Tom tiene acento británico.
ara spa طوكيو هي أكبر مدينة في اليابان. Tokio es la ciudad más grande de Japón.
ara spa جفّ هذا القلم. Este bolígrafo se secó.
ara spa القي القبض على سامي. Sami fue detenido.
ara spa كان يقف وراء الباب. Estaba parado detrás de la puerta.
ara spa أمس لعبنا كرة القدم. Ayer jugamos al fútbol.
ara spa هل أزعج؟ ¿Molesto?
ara spa هذه أختي. Ésta es mi hermana.
ara spa أين يعيش عمك؟ ¿Dónde vive tu tío?
ara spa الحياة قصيرة جداً. La vida es muy corta.
ara spa قد رأيته. Ya lo he visto.
ara spa أيمكنك أن تقفل الباب؟ ¿Te importaría cerrar la puerta?
ara spa أنتِ يمكنكِ أن تأتي معنا. Podés venir con nosotros.
ara spa متى تدرس؟ ¿Cuándo estudias?
ara spa لم يصل القطار بعد. El tren todavía no llega.
ara spa كانت أسئلتك مباشرة جداً. Tus preguntas fueron muy directas.
ara spa اعتقلتها الشرطة. Ella fue arrestada por la policía.
ara spa غادر سامي. Sami se marchó.
ara spa طلبت منّي صديقة لي أن أرسل لها بطاقة بريدية. Una amiga mía me pidió que le enviara una tarjeta postal.
ara spa لماذا كنت هناك؟ ¿Por qué estabas allí?
ara spa لم تسنح لي الفرصة لمشاهدة الفيلم. Todavía no tuve la oportunidad de ver la película.
ara spa لديهم اربعة فصول في الصباح Tienen cuatro clases por la mañana.
ara spa هل لديك هذا بلون آخر؟ ¿Tiene esto en otros colores?
ara spa الولد لطيف. El chico es majo.
ara spa لن تصدّق ما قالته لي! ¡No vas a creer lo que ella me contó!
ara spa ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير. La gente debería entender que el mundo está cambiando.
ara spa سيحاول سامي. Sami lo intentará.
ara spa تعال الى هنا من فضلك. Por favor, venga aquí.
ara spa أستيقظ كل يوم في السّاعة السّادسة صباحاً. Todos los días me levanto a las 6 de la mañana.
ara spa توم لم يكن يريد أن تواعد ماري أشخاصا آخرين. Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
ara spa كتبت كل تلك الكتب. Yo escribí todos esos libros.
ara spa كل صفحة مغامرة. Cada página es una aventura.
ara spa ما يأتي سهلا يذهب سهلا. Los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van.
ara spa أنا سعيد بسماع صوتك. Estoy feliz de escuchar tu voz.
ara spa أنا جائع. ¡Tengo hambre!
ara spa ليس لدي سيارة ، ولكن أختي تملك سيارة . No tengo carro, pero mi hermana sí.
ara spa هل بإمكانك تفسيره بشكل أحسن؟ ¿Puedes explicarlo mejor?
ara spa حلمها هو أن تصبح ممرضة. Su sueño es ser enfermera.
ara spa نعرف كل شيء . Lo sé todo.
ara spa لقد مرّ الصيف بسرعة. El verano pasó rápido.
ara spa أُنْشِئَتْ مدارس. Se construyeron escuelas.
ara spa أخبرني ، ما الذي حدث؟ Cuéntame, ¿qué ha pasado?
ara spa بيضة اليوم خير من دجاجة الغد. Más vale pájaro en mano que ciento volando.
ara spa ربطة عنقك تليق ببزتك. Tu corbata va bien con tu traje.
ara spa اُطْلُبْ العِلْمَ مِنَ المَهْدِ إِلَى اللَّحْدِ. Busca el saber de la cuna a la sepultura.
ara spa أريد أن أذهب إلى اليابان. Quiero irme a Japón.
ara spa أود أن أراها. Me gustaría verla.
ara spa كمية اللحم التي يستهلكها البلجيكيون أقل مقارنة بالماضي. Los belgas comen menos carne que antes.
ara spa أنا في البيت. Estoy en casa.
ara spa أنا لا أخاف الموت. No le temo a la muerte.
ara spa إنه لا يفهمك . Él no te entiende.
ara spa فكر أنني تعبان جدا. Él pensó que yo estaba muy cansado.
ara spa لا أستطيع أن أقول العكس. No puedo decir lo contrario.
ara spa استأجرنا سيارة. Alquilamos un coche.
ara spa ها هو كلبك. Aquí está su perro.
ara spa إنّ الحوادث تحدث. Los accidentes suceden.
ara spa ليس لدي أخوات. No tengo hermanas.
ara spa الفتاة التي ترتدي فستانا أبيضا هي أختي. La chica que lleva un vestido blanco es mi hermana.
ara spa يوماً ما سنسافر إلى الهند. Algún día vamos a ir a la India.
ara spa إنه ذكي جداً. Es muy inteligente.
ara spa أحب هذه الصورة. Me gusta esta foto.
ara spa تعال إلى هنا. ¡Ven aquí!
ara spa أستحم كل يوم تقريباً. Me baño casi todos los días.
ara spa دقيقة من فضلك. Sólo un minuto.
ara spa صديقتي المفضّل هي الآن في روما. Mi mejor amiga está ahora en Roma.
ara spa يحب أخي مشاهدة أفلام الرعب. A mi hermano le gusta ver películas de terror.
ara spa إنها تبدو كأنها كانت مريضة لوقت طويل. Ella luce como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
ara spa الكلاب النابحة نادراً ما تعض. Perro ladrador, poco mordedor.
ara spa من اخترع البيانو؟ ¿Quién inventó el piano?
ara spa لا بد أنك تمزح! ¡Estás de broma!
ara spa الحمّام جاهز. El baño está listo.
ara spa الباب مغلق. La puerta está cerrada.
ara spa لا تتدخل. ¡No te entrometas!
ara spa إتحدت الدول الثلاث ليكوّنوا دولة واحدة. Los tres países se unieron para hacer un solo país.
ara spa أمرني أبي أن أسكت. Papá dijo que me callara.
ara spa إنه دوري الآن. Ahora me toca a mí.
ara spa ينبغي أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار. Debería usted tener en cuenta su estado mental.
ara spa يناير هو أول شهر في السنة. Enero es el primer mes del año.
ara spa لو كان لدي مال، لاشتريت حاسوبا. Si tuviera dinero, compraría un ordenador.
ara spa أظنّ أنّه لن يعود. Creo que él ya no va a volver.
ara spa فقدت زوجتي في حادث طريق. Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
ara spa قلت لك ذلك من قبل! Te lo dije hace un rato.
ara spa هو أخ تارو الأصغر. Él es el hermano pequeño de Taro.
ara spa انها تمطر منذ يوم الاحد. Está lloviendo desde el domingo.
ara spa ذكّرني إذا نسيت! En caso de que se me olvide, por favor, recuérdamelo.
ara spa هل ستبقين في البيت؟ ¿Te vas a quedar en casa?
ara spa غداً عيد الأم. Mañana es el día de la madre.
ara spa عليك أن تعلم أنك أول زبون لي. Sepa que usted es mi primer cliente.
ara spa أعتمد عليك. Cuento contigo.
ara spa هذا رجل، تلك امرأة. Este es un hombre, esa es una mujer.
ara spa لدي صعوبة في فهم هذا السؤال. Me es difícil entender esta pregunta.
ara spa أنا لست بخبير. No soy un experto.
ara spa أنت جميلة. Sos hermosa.
ara spa تعال هنا. Ven aquí.
ara spa لمن هذين الحذائين؟ ¿De quién son estos zapatos?
ara spa لا ترمي بالحجارة. No tires piedras.
ara spa الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك. No tengo palabras para expresar mi gratitud.
ara spa كم الأبواب هناك في هذا البيت؟ ¿Cuántas puertas hay en esta casa?
ara spa شارفت الساعة على الثالثة. Son casi las tres.
ara spa لديه كلب . Tiene un perro.
ara spa ابحث عنها في قاموسك. Búscalo en el diccionario.
apc_Latn spa Tnen 2ahwe ma3 7alib, men Fadlak. Dos cafés con leche, por favor.
ara spa هل تلعب كرة القدم؟ ¿Juegas al futbol?
ara spa لا أحبّ أن أراكِ تعانين. No me gusta verte sufrir.
ara spa جيم ليس محام بل هو طبيب . Jim no es abogado, es médico.
ara spa أنا لست من هنا. No soy de aquí.
ara spa ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك. Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo.
ara spa سأريه بعضا منهم. Le voy a mostrar algunos.
ara spa وصل سامي إلى المنزل. Sami llegó a casa.
ara spa لا، أنا لست بمتزوج. No, no estoy casado.
ara spa كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت. ¿Qué le debo? - Cuatro euros, por favor.
ara spa أنا لا أومن بالعدالة. No creo en la justicia.
ara spa وجد الباب مغلقا. Él encontró la puerta cerrada.
ara spa أنا أيضاً أحب الموسيقى. A mí también me encanta la música.
ara spa "كم عمرك؟" "ستة عشر عاماً" "¿Qué edad tienes?" - "Tengo dieciséis años."
ara spa استطعت الدخول. Conseguí entrar.
ara spa أصبح عمي غنيا بفضل وراقته. Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.
ara spa أحيانا، أنام في القسم. Me quedo dormido en clases de vez en cuando.
ara spa هذه كتبنا. Son nuestros libros.
ara spa أنا متزوجة. Estoy casada.
ara spa قصفت طائرات العدوّ المدينة. La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.
ara spa لا يجب نقل العلب و هي مليئة بالكامل. Las cajas no deben ser transportadas completamente llenas.
ara spa لا يعيش في هذا المبنى أحد . En este edificio no vive nadie.
ara spa لعلّ الجوّ جميل. Puede que haga buen tiempo.
ara spa لقد أصبح هذا أكبر تحدّ. Esto se ha convertido en el desafío más grande.
ara spa اليوم لا، غدا نعم. Hoy no, mañana sí.
ara spa يعرف طوم أنّه يمكن أن يفوز. Tom sabe que puede ganar.
arq spa اسمح لي. نقدر نفتح التّاقة؟ Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
ara spa ليس عليه أن يغسل السيارة. Él no tiene que lavar el coche.
ara spa اشترى صديقي سيّارة صفراء. Mi amigo compró un coche de color amarillo.
ara spa "كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة." "¿Qué hora es?" "Son las tres y veinte."
ara spa أرغمته على دهن البيت. Le obligué pintar la casa.
ara spa لدي أسبوع لأنهي واجبي. Tengo una semana para terminar mi tarea.
ara spa إلى أين أنت ذاهب؟ ¿Adónde va?
ara spa الحاجة أم الإختراع. No hay mejor maestra que el hambre.
ara spa ترك أبوها البيت لها في وصيته. Su padre le dejó la casa en su testamento.
ara spa ممنوع السباحة Prohibido nadar.
ara spa أتحب الرياضة؟ ¿Te gustan los deportes?
ara spa إني أنظر فحسب. Sólo estoy mirando.
ara spa اشتريت سيارة جديدة الاسبوع الماضي. Compré un coche nuevo la semana pasada.
ara spa أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990. Vivo aquí desde el año 1990.