test.txt

cat	spa	Feliç aniversari!	¡Feliz cumple!
cat	spa	Et perdràs.	Te vas a perder.
cat	spa	El professor cridava els alumnes per ordre alfabètic.	El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
cat	spa	Àsia es molt major que Austràlia.	Asia es mucho mayor que Australia.
cat	spa	Per favor, guarda silenci.	Por favor, guarda silencio.
cat	spa	Ella se solia llevar d'hora.	Ella solía levantarse temprano.
cat	spa	Quina és la relació entre tots tres?	¿Cuál es la relación entre los tres?
cat	spa	Això és la teva responsabilitat.	Eso es tu responsabilidad.
cat	spa	D'on véns?	¿De dónde eres?
cat	spa	L'estadi de beisbol estava ple d'espectadors entusiasmats.	El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
cat	spa	Els estudiants varen interpretar Hamlet.	Los estudiantes interpretaron Hamlet.
cat	spa	T'ho agraïm molt!	¡Te lo agradecemos mucho!
cat	spa	Ja us he dit que aquí no hi és.	Ya os he dicho que no está aquí.
cat	spa	Per la cara d'ella semblava que no havía passat res.	Por la cara de ella pareciera que no había ocurrido nada.
cat	spa	Aqui és el teu llibre.	Aquí está tu libro.
cat	spa	Els senyors que fumin, ocupin els seients del fons, sisplau.	Los señores que fumen ocupen los asientos del fondo, por favor.
cat	spa	Voldria dibuixar un arbre	Me gustaría dibujar un árbol.
cat	spa	Ells varen decidir tancar la fàbrica.	Ellos decidieron cerrar la fábrica.
cat	spa	Era el xic que menys lligava, per això sempre estava tan trist.	Era el chico que menos ligaba, por eso siempre estaba tan triste.
cat	spa	Si no fos per l'aigua, no podríem viure.	Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
cat	spa	Hem de comprar-ho a l'estranger.	Tenemos que comprarlo en el extranjero.
cat	spa	Vaig perdre la meva sabata a l'incendi.	Perdí mi zapato en el incendio.
cat	spa	A mi m'agrada més mirar les pel·lícules en versió original.	A mí me gusta más ver las películas en versión original.
cat	spa	Ens veurem a mitjdia.	Nos veremos al mediodía.
cat	spa	Avui és dilluns.	Hoy es lunes.
cat	spa	Suponguem que ella estigués aquí.	Supongamos que ella estuviera aquí.
cat	spa	La situació deu ser més greu del que us pensàveu.	La situación debe de ser más grave de lo os pensabais.
cat	spa	Vols un suc de fruita?	¿Querés un jugo de fruta?
cat	spa	Tornaré en deu minuts.	Volveré en diez minutos.
cat	spa	Només sóc un missatger.	Solo soy un mensajero.
cat	spa	En John no sap tocar la guitarra.	John no sabe tocar la guitarra.
cat	spa	Un día, algú en Tatoeba va etiquetar les Històries de Colón com a "mentides" y Colón va venir a llevar-les.	Un día, alguien en Tatoeba etiquetó las Historias de Colón como "mentiras", y Colón vino a quitarlas.
cat	spa	L'Anna no té germana.	Ana no tiene una hermana.
cat	spa	A ella li agraden aquests gats.	A ella le gustan estos gatos.
cat	spa	En aquest moment, ell i les seves germanes viuen a Tòquio.	En este momento él y sus hermanas viven en Tokio.
cat	spa	Puc emprar el telèfon?	¿Puedo usar el teléfono?
cat	spa	Aquest noi va ser admés a l'escola.	Ese chico fue admitido en la escuela.
cat	spa	No us preocupeu per mi.	No os preocupéis por mí.
cat	spa	Estic en la mateixa situació.	Estoy en la misma situación.
cat	spa	El proecte era un fracàs des del principi.	El proyecto era un fracaso desde el principio.
cat	spa	D'aquí a l'estació triguem mitja hora a peu.	De aquí a la estación tardamos media hora a pie.
cat	spa	Quines xicones més boniques hi ha en este poble!	¡Qué muchachas más guapas hay en este pueblo!
cat	spa	Tens segells estrangers?	¿Tienes sellos extranjeros?
cat	spa	No podem viure sense aigua.	No podemos vivir sin agua.
cat	spa	Ell sol menjar fora els dissabtes al vespre.	Él suele comer fuera los sábados por la noche.
cat	spa	Allò no pot ser veritat.	Eso no puede ser verdad.
cat	spa	No puc sentir res. Estic sord.	No puedo oír nada. Estoy sordo.
cat	spa	Aquest és el meu diccionari.	Ése es mi diccionario.
cat	spa	Aquesta nit coneixeré la xicota del meu germà.	Esta noche voy a conocer a la novia de mi hermano.
cat	spa	Li vaig dir faría el que pogués.	Le dije que haría lo que pudiera.
cat	spa	Ell no sap tot sobre el plan.	Él no sabe todo sobre el plan.
cat	spa	Vull que en diguis la veritat.	Quiero que me digas la verdad.
cat	spa	En 1493, el Vaticà va regalar Amèrica a Espanya i va obsequiar l'Àfrica negra a Portugal, 'perquè les nacions bàrbares siguin reduïdes a la fe catòlica'.	En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
cat	spa	Explica quines són exactament les raons.	Explica cuales son exactamente las razones.
cat	spa	Les fetes de Moros i Cristians són molt populars al País Valencià.	Las fiestas de Moros y Cristianos son muy populares en el País Valenciano.
cat	spa	És intel·ligent.	Es inteligente.
cat	spa	Què fas demà?	¿Qué haces mañana?
cat	spa	A ella no li va afectar molt la mort del seu marit.	A ella no le afectó mucho la muerte de su marido.
cat	spa	En Tom no té valor per demanar-li a la Mary que li deixi la seva càmera de vídeo.	Tom no tiene el valor para pedirle a Mary que le preste su cámara de vídeo.
cat	spa	Ella haurà de cuinar per tots.	Ella tendrá que cocinar para todos.
cat	spa	Ell va estar enèrgicament en contra de tota violència.	Él estuvo enérgicamente en contra de toda violencia.
cat	spa	Quin piuot que té el xicon!	¡Menudo pollón tiene el chaval!
cat	spa	Li vaig fer moltes preguntes sobre l'ecología.	Le hice muchas preguntas sobre la ecología.
cat	spa	Tots volen asseure's al teu costat.	Todos quieren sentarse a su lado.
cat	spa	El clima canvia.	El clima cambia.
cat	spa	El gat va estar malalt la setmana passada.	El gato estuvo enfermo la semana pasada.
cat	spa	Dos no es barajen si un no vol.	Dos no pelean si uno no quiere.
cat	spa	A voste l'hi agrada la chocolata blanca	¿A usted le gusta el chocolate blanco?
cat	spa	Als 25 anys, ella havia viscut a cinc països diferents.	A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
cat	spa	"A què s'assembla?" "A un home trist."	«¿A qué se parece?» «A un hombre triste.»
cat	spa	Ens ha dit que ha estat invertint molts diners en el projecte.	Nos ha dicho que ha estado inviertiendo mucho dinero en el proyecto.
cat	spa	Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.	Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
cat	spa	Has de llevar-te les sabates abans d'entrar a l'habitació.	Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
cat	spa	El Vicent és casat, però la seva germana encara és soltera.	Vicent está casado, pero su hermana todavía es soltera.
cat	spa	Març és el tercer mes de l'any.	Marzo es el tercer mes del año.
cat	spa	Els cors de la gent estaven inundats de por.	Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.
cat	spa	El castell és a l'altra banda de riu.	El castillo está al otro lado del río.
cat	spa	Jo no visc per menjar sinò que menjo per viure.	Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.
cat	spa	Em van robar l'ordinador portàtil.	Me robaron el ordenador portátil.
cat	spa	L'anglès és la meva llengua materna.	El inglés es mi lengua materna.
cat	spa	Pot indicar-me el camí cap a l'estació?	¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
cat	spa	No cal que cridis. Et puc sentir.	No es necesario que grites. Puedo oírte.
cat	spa	Sinó tens res a fer, perquè no véns amb mi a pescar aquest cap de setmana?	Si no tienes nada que hacer, ¿Por qué no vienes conmigo a pescar este fin de semana?
cat	spa	L'evidència estava en contra meua.	La evidencia estaba en mi contra.
cat	spa	Les flors es panseixen de seguida un cop les han tallades.	Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.
cat	spa	Avui hi ha pocs clients.	Hoy hay pocos clientes.
cat	spa	Aquesta qüestió és massa complicada perquè un estudiant de primària la pugui resoldre.	Esta cuestión es demasiado complicada como para que un estudiante de primaria la pueda resolver.
cat	spa	Per què no em vares cridar ahir a la nit?	¿Por qué no me llamaste ayer por la noche?
cat	spa	Quan va ser-hi aquí abans?	¿Cuándo estuvo aquí antes?
cat	spa	Aquell ocell bonic no feia res més que cantar un dia rera l'altre.	Ese bonito pájaro no hacía más que cantar un día tras otro.
cat	spa	Pots estudiar, l'edat no compta.	Puedes estudiar, la edad no cuenta.
cat	spa	Ella em va enviar una targeta postal que deia que odiava l'olor dels animals.	Ella me envió una tarjeta postal que decía que odia el olor de los animales.
cat	spa	Haig de comprar segells.	Necesito comprar estampillas.
cat	spa	M'agradaria tornar a parlar amb tu.	Me gustaría volver a hablar contigo.
cat	spa	La teva tos és conseqüència de fumar.	Tu tos es consecuencia de fumar.
cat	spa	L'amor comença a sorgir entre els dos.	El amor empieza a surgir entre los dos.
cat	spa	Pots confiar-hi.	Puedes confiar en él.
cat	spa	Hem d'actuar ràpid.	Debemos actuar rápido.
cat	spa	Aquest llibre és teu.	Este libro es tuyo.
cat	spa	Em sap greu no haver pogut veure-la.	Me sabe mal no haber podido verla.
cat	spa	He agafat el teu paraigües per error.	He cogido tu paraguas por error.
cat	spa	Preferiria netejar la meva habitació abans que fer els deures.	Preferiría limpiar mi habitación a hacer los deberes.
cat	spa	Demà portaré el llibre a la Mary.	Mañana le llevaré el libro a Mary.
cat	spa	Ell em demanava constantment diners prestats.	Él constantemente me pedía dinero prestado.
cat	spa	Amb un petit riure de vergonya, ella li va passar el condó.	Con una risita de vergüenza, ella le tendió el condón.
cat	spa	Catalunya és un país xicotet en comparació amb uns altres.	Cataluña es un país pequeño en comparación con otros.
cat	spa	És difícil deixar de fumar.	Es difícil dejar de fumar.
cat	spa	He estat llegint aquest llibre tota la tarda.	He estado leyendo este libro toda la tarde.
cat	spa	Visita'ns siusplau!	¡Visítanos por favor!
cat	spa	Estem important una gran quantitat de comestibles.	Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
cat	spa	L'edifici es va esfondrar fa tres anys.	El edificio se derrumbó hace tres años.
cat	spa	Vull anar a Amèrica algun dia.	Quiero ir a América algún día.
cat	spa	Quan és primavera a l'hemisferi nord, és tardor en l'hemisferi sud.	Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur.
cat	spa	Què dius de sopar plegats fora?	¿Qué dices de cenar juntos afuera?
cat	spa	Travessar el mercat.	Atravesar el mercado.
cat	spa	Me'n alegro de veure't	¡Me alegro de verte!
cat	spa	França és a l'Europa Occidental.	Francia está en la Europa Occidental.
cat	spa	Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt.	Ha escapado un toro en pantalones cortos acusado de hurto.
cat	spa	Si no fos pel teu coratge, ara estariem morts.	Si no fuera por tu coraje, ahora estaríamos muertos.
cat	spa	Li vaig comprar una revista a ell.	Le compré una revista a él.
cat	spa	Sento ganes de plorar.	Siento ganas de llorar.
cat	spa	Estudio l'anglès perquè tinc la intenció d'anar a Amèrica.	Estudio inglés porque tengo la intención de ir a los Estados Unidos.
cat	spa	No marxin, estimats.	No se vayan, queridos.
cat	spa	El proverbi és familiar.	El proverbio es familiar.
cat	spa	Per què les persones van al cinema?	¿Por qué las personas van al cine?
cat	spa	Cadascú va pagar la seva part.	Cada uno pagó su parte.
cat	spa	Cal assegurar-se d'haver apagat el foc abans de marxar.	Hay que asegurarse de haber apagado el fuego antes de irse.
cat	spa	Si et menjes això, moriràs.	Si te comes eso, morirás.
cat	spa	Respira?	¿Respira?
cat	spa	Feliç Pasqua!	¡Feliz Pascua!
cat	spa	No aniràs de botigues amb mi?	¿No irás de compras conmigo?
cat	spa	La població urbana a Amèrica està creixent.	La población urbana en América está creciendo.
cat	spa	Quan dorms també somies en Esperanto?	¿Cuando duermes también sueñas en esperanto?
cat	spa	No ho vendré pas.	No lo voy a vender.
cat	spa	Ell va arribar massa aviat.	Él llegó demasiado pronto.
cat	spa	Els llibres són per la gent que desitjaría ser-hi amb un altre lloc.	Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.
cat	spa	En John és un bon estudiant.	John es un buen estudiante.
cat	spa	A les nou no puc anar-hi.	A las nueve no puedo ir.
cat	spa	Haig de tornar el llibre abans del dissabte.	Tengo que devolver el libro antes del sábado.
cat	spa	Ell té més de quaranta anys.	Él tiene más de cuarenta años.
cat	spa	Estas parlant amb mi?	¿Estás hablando conmigo?
cat	spa	Va deixar entrar el gat.	Dejo entrar al gato.
cat	spa	Es vénen records.	Se venden recuerdos.
cat	spa	Tots l'estimen.	Todos lo aman.
cat	spa	No varen sebre descubrir cap secret.	No supieron descubrir ningún secreto.
cat	spa	Dis-li a sa mare que el xiquet ja ha eixit d'escola.	Dile a su madre que el nene ya ha salido de la escuela.
cat	spa	La meva mare sempre està ocupada.	Mi madre siempre está ocupada.
cat	spa	Volia ser filòsof.	Quería ser filósofo.
cat	spa	Crec que vaig perde la cartera.	Creo que se me perdió la cartera.
cat	spa	Mai faré una promesa que no pogui complir.	No haré nunca una promesa que no pueda cumplir.
cat	spa	L'italià és la meva llengua materna.	El italiano es mi lengua materna.
cat	spa	Tu parles el meu llenguatge.	Tú hablas mi lenguaje.
cat	spa	Els cables no es poden mollar.	Los cables no se pueden mojar.
cat	spa	No em crec ni una paraula del que la gent ha dit d'ella.	No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
cat	spa	Vaig demanar una pizza per telèfon.	Pedí una pizza por teléfono.
cat	spa	Òbviament.	Obvio.
cat	spa	Ella té dues germanes. Totes dues viuen a Kyoto.	Ella tiene dos hermanas. Ambas viven en Kioto.
cat	spa	Hem de pagar el lloguer demà.	Hay que pagar la renta mañana.
cat	spa	Penso, llavors existeixo.	Pienso, luego existo.
cat	spa	Estic molt cansat.	Estoy muy cansado.
cat	spa	Mira el meu cotxe nou.	Mira mi coche nuevo.
cat	spa	Ell és molt honest.	Él es muy honesto.
cat	spa	Pot posar per escrit les seves preguntes?	¿Puede poner por escrito sus preguntas?
cat	spa	Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.	Esa chica es arrogante debido a su belleza.
cat	spa	No vaig poder dormir pel soroll.	No pude dormir por el ruido.
cat	spa	Hauràs de confeccionar alguna excusa.	Tendrás que confeccionar alguna excusa.
cat	spa	La conquesta d'Amèrica va costar entre 60 i 70 milions de vides.	La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.
cat	spa	Tornem a casa.	Volvamos a casa.
cat	spa	Hi ha una habitació disponible per a aquesta nit?	¿Hay una habitación disponible para esta noche?
cat	spa	Gràcies per la pista.	Gracias por la pista.
cat	spa	Pot pesar aquest paquet?	¿Puede pesar este paquete?
cat	spa	Avui hem tingut un exàmen de matemàtiques.	Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
cat	spa	El benestar de la nació és responsabilitat del govern.	El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno.
cat	spa	Em baixo del tren a la pròxima estació.	Me bajo del tren en la próxima estación.
cat	spa	L'anterior president dels Estats Units és l'únic nord-americà que coneix el president de cada país.	El anterior presidente de Estados Unidos es el único estadounidense que conoce al presidente de cada país.
cat	spa	Estàs cansat?	¿Estás cansado?
cat	spa	Posa't els calcetins i les sabates de mudar.	Ponte los calcetines y los zapatos de domingo.
cat	spa	De veritat m'estimes?	¿De verdad me amas?
cat	spa	Ya has lletgit el diari d'avui	¿Ya has leído el diario de hoy?
cat	spa	No deixis que entri ningú a l'habitació.	No dejes que nadie entre al cuarto.
cat	spa	Tu ets tot per mi.	Tú lo eres todo para mí.
cat	spa	No els deixeu sols.	No los dejéis solos.
cat	spa	El Vicent és casat, però la seua germana encara és fadrina.	Vicent está casado, pero su hermana todavía es soltera.
cat	spa	Aquests llibres no són aptes per joves lectors.	Estos libros no son aptos para lectores jóvenes.
cat	spa	No caminis tan ràpid.	No camines tan rápido.
cat	spa	Ell m'ha dit que ho fes, així que ho he fet.	Él me ha dicho que lo haga, así que lo he hecho.
cat	spa	La política i la religió no són una bona mescla.	La política y la religión no son una buena mezcla.
cat	spa	En primer lloc, escrigui el seu nom complet.	En primer lugar escriba su nombre de pila.
cat	spa	El meu gos té una cua molt llarga.	Mi perro tiene una cola muy larga.
cat	spa	No m'agraden els pobres, només pensen amb els diners.	No me gustan los pobres, sólo piensan en el dinero.
cat	spa	És tranquil, oi?	Es tranquilo, ¿verdad?
cat	spa	És la teva ex-dona.	Es tu ex-mujer.
cat	spa	A vegades en Tom juga a tennis amb la Mary.	A veces Tom juega tenis con Mary.
cat	spa	Passa'm la sal, sisplau.	Pásame la sal, por favor.
cat	spa	La familia és el nucli de la societat.	La familia es el núcleo de la sociedad.
cat	spa	Ella va anar a l'escola malgrat el dolor que sentia a la seva cama dreta.	Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
cat	spa	El que tracta de dir és ben senzill de comprendre.	Lo que él trata de decir es bien sencillo de comprender.
cat	spa	Vaig arrencar a córrer i vaig agafar un taxi.	Salí corriendo y cogí un taxi.
cat	spa	El final és el començament de l'impossible.	El final es el principio de lo imposible.
cat	spa	Em vaig trobar amb un amic meu.	Me encontré con un amigo mío.
cat	spa	L'ala de l'ocell estava trencada.	El ala del pájaro estaba rota.
cat	spa	Sí, aquest està molt bé. Quant val?	Sí, éste está muy bien. ¿Cuánto vale?
cat	spa	Esperra aquí fins que ell arribi.	Espera aquí hasta que él venga.
cat	spa	No puc marxar. És massa aviat.	No puedo irme. Es demasiado temprano.
cat	spa	Això és exactament el què va passar.	Eso es exactamente lo que pasó.
cat	spa	Podria signar-me aquest llibre?	¿Podría firmarme este libro?
cat	spa	Si no hagués mirat dins el pot no me'n hauria adonat que la melmelada tenia fongs a la superfície.	Si no hubiera mirado dentro del bote no me habría dado cuenta de que la mermelada tenía hongos en la superficie.
cat	spa	Això és fàcil.	Esto es fácil.
cat	spa	Llavors en què quedam? Ens veim demà o no?	¿Entonces en qué quedamos? ¿Nos vemos mañana o no?
cat	spa	Depèn del context.	Depende el contexto.
cat	spa	Abans d'eixir posa't l'abric o et constiparàs.	Antes de salir ponte el abrigo o te constiparás.
cat	spa	Convé entendre que cada país té la seva cultura.	Conviene entender, que cada país tiene su propia cultura.
cat	spa	La reunió d'avui ha estat cancel·lada.	La reunión de hoy ha sido cancelada.
cat	spa	En tot cas, açò no té res a veure amb tu.	En todo caso, eso no tiene nada que ver contigo.
cat	spa	Els treballadors es van queixar quan els van augmentar el nombre d'hores de treball.	Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
cat	spa	Ningú va arribar a ajudar-li.	Nadie vino a ayudarle.
cat	spa	Jack mai tornaría a veure la seva germana.	Jack jamás volvería a ver a su hermana.
cat	spa	No tinc cap problema amb una casa desordenada, tanmateix no podria acceptar que fós bruta.	No tengo ningún problema con una casa desordenada, pero no podría aceptar que estuviese sucia.
cat	spa	Qui sou tots vosaltres?	¿Quiénes sois todos vosotros?
cat	spa	Et trobo a faltar.	Te echo de menos.
cat	spa	Espero que vingui.	Espero que él venga.
cat	spa	Què li ha passat a l'autobús?	¿Qué le ha pasado en el autobús?
cat	spa	Sovint arriba tard a treballar.	A menudo llega tarde a trabajar.
cat	spa	Això vas dir l'altre día, no?	Eso dijiste el otro día, ¿no?
cat	spa	Ha canviat moltíssim.	Su apariencia ha cambiado mucho.
cat	spa	Moltes gràcies!	¡Muchas gracias!
cat	spa	La dona que vàrem entrevistar ahir ha aconseguit la feina.	La mujer a la que entrevistaron ayer ha conseguido el trabajo.
cat	spa	Luna es una persona de fiar.	Luna es una persona de fiar.
cat	spa	És tan obvi que és mentida!	¡Es tan obvio que es mentira!
cat	spa	Els antiavalots no li ho permetien.	Los antidisturbios no se lo permitían.
cat	spa	Esperi aquí fins que torni.	Espere aquí hasta que él vuelva.
cat	spa	Deixa'm ajudar-te amb aquest paquet pesat.	Déjame ayudarte con ese paquete pesado​.
cat	spa	John va convèncer els seus amics d'ajudar a la família pobre.	John convenció a sus amigos a ayudar a la familia pobre.
cat	spa	Quantes vegades et dutxes per setmana?	¿Cuántas veces te duchas a la semana?
cat	spa	Val més no parlar-li d'ella a ell.	Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
cat	spa	Crec que sería totalment comprensible que ella rebutjés el seu oferiment.	Creo que sería totalmente comprensible que ella rechazase su oferta.
cat	spa	Qualcú es va deixar el paraigües al saló.	Alguien se dejó el paraguas en el salón.
cat	spa	La situació és pitjor del que em pensava.	La situación es peor de lo que pensaba.
cat	spa	Sisplau esperi un moment.	Por favor espere un momento.
cat	spa	Nos ens hem vist des dels nostres dies d'escolars.	No nos hemos visto desde nuestros días de escolares.
cat	spa	És una planta molt decorativa.	Es una planta muy decorativa.
cat	spa	He anat a cal metge i m'ha dit que prengui aquestes pastilles.	He ido al médico y me ha dicho que tome estas pastillas.
cat	spa	La seva dona és la nostra professora d'italià.	Su esposa es nuestra profesora de italiano.
cat	spa	Ella ho va atendre	Ella lo atendió.
cat	spa	Prefereixo un hotel per l'aeroport.	Prefiero un hotel por el aeropuerto.
cat	spa	Dues ampolles d'aigua mineral, si us plau.	Dos botellas de agua mineral, por favor.
cat	spa	El rumor del seu casament es va extendre ràpidament.	El rumor de que iban a casarse se extendió rápidamente.
cat	spa	Ella és una mare molt sàvia.	Ella es una madre muy sabia.
cat	spa	Tan de bo els meus oncles fossin millonaris.	Ojalá mis tíos fueran millonarios.
cat	spa	Vas participar ahir a les discussions?	¿Participaste ayer de las discusiones?
cat	spa	Endreça't l'habitació.	Limpia tu habitación.
cat	spa	M'agradaria passar menys temps a la feina i més temps a casa.	Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.
cat	spa	Tenia ambició.	Tenía ambición.
cat	spa	Atureu-la!	¡Paradla!
cat	spa	No he anat a treballar, m'he quedat a casa tot el día.	No he ido a trabajar, me he quedado en casa todo el día.
cat	spa	Mercés !	¡Gracias!
cat	spa	Però, què té a veure, això, amb els ocells!	Pero, ¡qué tiene esto que ver con los pájaros!
cat	spa	Espero que tothom sàpiga el que això significa.	Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
cat	spa	Nosaltres vam anar a la muntanya a esquiar.	Nosotros fuimos a la montaña a esquiar.
cat	spa	Ell és científic a la vegada que músic.	Él es científico a la vez que músico.
cat	spa	Ho vaig dir amb un somriure.	Lo dijo con una sonrisa.
cat	spa	Jo sempre bec un got de vi en cada menjada.	Yo siempre bebo un vaso de vino en cada comida.
cat	spa	Espera aquí fins que ell torni.	Espera aquí hasta que él regrese.
cat	spa	Sr Blanc ha fet alguns comentaris sobre el meu discurs.	El Sr. Blanc ha hecho algunos comentarios sobre mi discurso.
cat	spa	Jane no va morir de mort natural.	Jane no murió de muerte natural.
cat	spa	Es va disculpà.	Se disculpó.
cat	spa	Fuig d'ací si no vols que et pegue un carxot.	Largo de aquí si no quieres que te pegue un cachete.
cat	spa	Estava empipat amb mi perquè vaig trencar amb ell.	Estaba enfadado conmigo porque rompí con él.
cat	spa	No tinc temps per explicar-t'ho amb detall.	No tengo tiempo para explicar en detalle.
cat	spa	Jim és el més alt de tots els seus amics.	Jim es el más alto de todos sus amigos.
cat	spa	Ell ha de fer una elecció entre els objectes.	Él tiene que hacer una elección entre los objetos.
cat	spa	Com va l'escola?	¿Qué tal la escuela?
cat	spa	Tots els ésser humans neixen lliure i iguals en dignitat i drets i, dotats com estan de raó i consciència, han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.	Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
cat	spa	A classe no hi ha ningú que el superi corrent.	En clase no hay nadie que le supere corriendo.
cat	spa	No sabem per què va haver de marxar.	No sabemos por qué tuvo que irse.
cat	spa	Per què no pots venir?	¿Por qué no puedes venir?
cat	spa	Deixa'm intentar-ho.	Déjame intentarlo.
cat	spa	No em molestis quan estic estudiant.	No me molestes cuando estoy estudiando.
cat	spa	Pots dur-me un poc d'aigua?	¿Puedes traerme un poco de agua?
cat	spa	Els nens van anar a classe tot i la pluja.	Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
cat	spa	Li trucaré de nou més tard.	Lo llamaré de nuevo más tarde.
cat	spa	Escolto el que dius.	Estoy escuchando lo que decís.
cat	spa	Els meus peus són petits comparats amb els teus.	Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
cat	spa	Alguns professors no entenen aquest problema.	Algunos profesores no entienden este problema.
cat	spa	A vegades feim un passeig en cotxe.	A veces damos un paseo en el coche.
cat	spa	Estic molt agraït per la vostra ajuda.	Estoy muy agradecido por vuestra ayuda.
cat	spa	Què hi ha?	¿Qué hay?
cat	spa	Maleït nin! Altra vegada que s'ha anar a jugar sense recollir la seva habitació!	¡Dichoso niño! ¡Otra vez que se ha ido a jugar sin recoger su habitación!
cat	spa	No vaig poder aguantar-me les ganes de riure.	No pude contener las ganas de reír.
cat	spa	Luke, jo soc el teu pare.	Luke, yo soy tu padre.
cat	spa	S'ha cancel·lat la reunió d'avui.	Se ha cancelado la reunión de hoy.
cat	spa	Qui farà el paper de princesa?	¿Quién hará el rol de la princesa?
cat	spa	Parlar és una cosa i escriure és una altra.	Hablar es una cosa y escribir es otra.
cat	spa	És realment molest.	Es realmente molesto.
cat	spa	El teu comportament va més enllà de l'extraordinari.	Tu comportamiento va más allá de lo extraordinario.
cat	spa	Encara no he pogut trobar un treball.	Todavía no he podido encontrar un trabajo.
cat	spa	No estudiis.	No estudies.
cat	spa	Aquesta és la direcció del meu negoci.	Esta es la dirección de mi negocio.
cat	spa	Una de les meves aficions és la música clàssica.	Una de mis aficiones es la música clásica.
cat	spa	Es què està pensant vostè?	¿En qué está usted pensando?
cat	spa	Si passes massa temps al sol sense posar-te crema solar, és probable que et cremis.	Si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes.
cat	spa	M'agraden ambdós.	Me gustan ambos.
cat	spa	Marqui l'afirmació correcta.	Marque la afirmación correcta .
cat	spa	Hi ha un traidor entre nosaltres.	Hay un traidor entre nosotros.
cat	spa	Fins ara!	¡Hasta pronto!
cat	spa	D'on véns?	¿De dónde vienes?
cat	spa	Per què no t'agrada la se formar de parlar.	¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
cat	spa	A la meva mare li és indiferent la política.	A mi madre le es indiferente la política.
cat	spa	Ja has esmorzat?	¿Ya has desayunado?
cat	spa	Ell vé de Tokio una vegada a l'any.	Él viene a Tokio una vez al año.
cat	spa	Li presento el meu pare.	Le presento a mi padre.
cat	spa	Moltes persones només parlen una llengua.	Muchas personas sólo hablan una lengua.
cat	spa	"Hola, qui és?"	"Hola, ¿quién es?"
cat	spa	Li vaig pagar els diners la setmana passada.	Le pagué el dinero la semana pasada.
cat	spa	Per què no ens podem fer pesigolles l'un a l'altre?	¿Por qué no nos podemos hacer cosquillas el uno al otro?
cat	spa	En Tom va posar una mica de sal als seus ous.	Tom puso algo de sal en sus huevos.
cat	spa	He oblidat el seu nom.	He olvidado su nombre.
cat	spa	El teu compte és buit.	Tu cuenta esta vacía.
cat	spa	No s'avorreix quan està sol?	¿No se aburre cuando está solo?
cat	spa	Abans de que arribessis, ell va sortir cap a Londres.	Antes de que llegaras, él salió hacia Londres.
cat	spa	Provem quelcom!	¡Intentemos algo!
cat	spa	Volia comprar el llibre.	Quería comprar el libro.
cat	spa	La seva dona és a l'hospital, va ser ferida en un accident automobilístic.	Su mujer está en el hospital, resultó herida en un accidente automovilístico.
cat	spa	El meu tren surt a les sis en punt i arriba a les deu en punt.	Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto.
cat	spa	Ells varen demanar un augment al sou.	Pidieron un aumento de sueldo.
cat	spa	No vàrem veure res.	Nosotros no vimos nada.
cat	spa	La porta es tanca amb clau a les nou.	La puerta se cierra con llave a las nueve.
cat	spa	Cap de nosaltres és perfecte.	Ninguno de nosotros es perfecto.
cat	spa	A quina hora vols quedar?	¿A qué hora te quieres encontrar?
cat	spa	Per molt estrany que sembli, ell no sabia la notícia	Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.
cat	spa	Aquest hàbit és adquirit, no innat.	Ese hábito es adquirido, no innato.
cat	spa	Doni'm alguna cosa per beure, si us plau.	Deme algo para beber, por favor.
cat	spa	Quina és nova?	¿Cuál es nueva?
cat	spa	Aquesta novel·la és més interessant que la que vaig llegir la setmana passada.	Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
cat	spa	Ell no es massa bon escriptor i em penso que ho sap.	Él no es muy buen escritor, y creo que lo sabe.
cat	spa	El rellotge es va aturar.	El reloj se paró.
cat	spa	La forta pluja ens va impedir sortir.	La fuerte lluvia nos impidió salir.
cat	spa	He de parlar amb tu.	Tengo que hablar contigo.
cat	spa	Ningú em vol.	Nadie me quiere.
cat	spa	Estic segur del seu èxit.	Estoy seguro de su éxito.
cat	spa	El meu vestit nou és vermell.	Mi vestido nuevo es rojo.
cat	spa	Em sembla interessant.	Creo que es interesante.
cat	spa	Va ser Janet qui va guanyar el primer lloc.	Fue Janet quien ganó el primer lugar.
cat	spa	Aquell país és ric en recursos naturals.	Ese país es rico en recursos naturales.
cat	spa	No puc creure'm que fossis el més llest de la teva classe.	No puedo creer que fueras el más listo de tu clase.
cat	spa	El vostre fill és un geni.	Su hijo es un genio.
cat	spa	Avui fa fred!	¡Hoy hace frío!
cat	spa	Els ocells volen pel cel.	Los pájaros vuelan por el cielo.
cat	spa	No siguis massa dur amb tu mateix.	No seas demasiado duro contigo mismo.
cat	spa	De la gent pobra no te n'has de riure.	No debes burlarte de la gente pobre.
cat	spa	Anem a dinar.	Vamos a comer.
cat	spa	Estic disposada a aprofitar el temps.	Estoy dispuesta a aprovechar el tiempo.
cat	spa	Juguem a tenis cada dissabte al matí.	Jugamos a tenis cada sábado por la mañana.
cat	spa	Jo tinc molts amics.	Tengo muchos amigos.
cat	spa	Per favor, apaga el llum.	Por favor, apaga la luz.
cat	spa	Quan es deixa tota sola una dona molt de temps, tard o d'hora, aquesta comença a pensar; i cap home sap lo que ella podría descobrir.	Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.
cat	spa	Ella deu haver oblidat del tot la seva promesa.	Ella ha de haberse olvidado por completo de la promesa.
cat	spa	No dibuixis el diable a les parets.	No dibujes al diablo en las paredes.
cat	spa	Odien les aranyes.	Odian las arañas.
cat	spa	Hi aniré en cotxe.	Iré en auto.
cat	spa	El debat serà aquesta nit.	El debate será esta noche.
cat	spa	A aquest llibre li falten dues pàgines.	A este libro le faltan dos páginas.
cat	spa	No has de venir demà.	No tienes que venir mañana.
cat	spa	Aquest és el noi que va jugar amb la joguina que va espantar la granota que va esquitxar el gos que va perseguir el gat que es va menjar la rata que va matar el ratolí que vivia a la casa que en Jack va construir.	Este es el chico que jugó con el juguete que asustó a la rana que salpicó al perro que persiguió al gato que se comió a la rata que mató al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
cat	spa	La població del Japò és major que la d'Anglaterra.	La población de Japón es mayor que la de Inglaterra.
cat	spa	La xocolata té un gust dolç.	El chocolate sabe dulce.
cat	spa	Quin és el teu propòsit real?	¿Cuál es tu verdadero propósito?
cat	spa	Estic embarassada de quatre mesos.	Estoy embarazada de cuatro meses.
cat	spa	Al sandemà el trobaren mort d'un tir al cap.	Al día siguiente lo encontraron muerto de un tiro en la cabeza.
cat	spa	Em sap greu si les meves paraules et varen ferir.	Lo siento si mis palabras te hirieron.
cat	spa	Són els meus companys de classe.	Son mis compañeros de clase.
cat	spa	Ella té un gat blanc.	Ella tiene un gato blanco.
cat	spa	Mostri'm els de màniga curta, sisplau.	Muéstreme los de manga corta, por favor.
cat	spa	Els estudiants havien anotat cada paraula que deia el mestre.	Los estudiantes anotaron cada palabra que el maestro decía.
cat	spa	Aquesta és la càmera que he volgut per molt de temps.	Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
cat	spa	És possible tornar a imprimir aquest article?	¿Es posible volver a imprimir este artículo?
cat	spa	En Tom va comprar una casa amb sis habitacions.	Tom compró una casa con seis habitaciones.
cat	spa	Lluitaré fins la mort.	Pelearé hasta la muerte.
cat	spa	Tot just ara acaba de començar a nevar.	Ahora mismo acaba de empezar a nevar.
cat	spa	Ell és el més gran de dos nois.	Él es el mayor de dos chicos.
cat	spa	Encara ets jove.	Todavía eres joven.
cat	spa	Com es pot esperar d'un expert, està versat en la matèria.	Como se puede esperar de un experto, está versado en la materia.
cat	spa	Per què està prohibit pescar ací?	¿Por qué está prohibido pescar aquí?
cat	spa	Ella sempre estudia escoltant música.	Ella siempre estudia escuchando música.
cat	spa	Han resolt el problema d'una vegada per totes.	Han resuelto el problema de una vez por todas.
cat	spa	Que és aquest edifici de la teulada verda?	¿Qué es este edificio del tejado verde?
cat	spa	Sempre duu una Bíblia a sobre.	Siempre lleva una Biblia con ella.
cat	spa	Ella estima més en Tom que a mi.	Ella quiere más a Tom que a mí.
cat	spa	Còm pronuncies aquesta paraula?	¿Cómo pronuncias esta palabra?
cat	spa	Es va emportar el meu paraigües sense tan sols demanar-m'ho.	Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
cat	spa	Vols sucre?	¿Quieres azúcar?
cat	spa	Em va retreure que jo sigui mandrós.	Me reprochó que yo sea perezoso.
cat	spa	Robinson és un home pràctic, racional i valent.	Robinson es un hombre práctico, racional y valiente.
cat	spa	Quan em va veure, el bebé va començar a plorar.	Al verme, el bebé empezó a llorar.
cat	spa	Si hi ha algú allà fora que encara dubta de Amèrica és un lloc on tot és possible, que encara es demana si el somni dels nostres fundadors és viu a la nostra època; que encara qüestiona el poder de la nostra democràcia, aquesta nit és la vostra resposta.	Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta.
cat	spa	Et mostraré aquesta oficina i te'l presentaré.	Te enseñaré esta oficina y te lo presentaré.
cat	spa	Hauria hagut de morir per inanició per manca d'aliments.	Habría tenido que morir por inanición.
cat	spa	Algun dia voldria arribar a treballar al laboratori.	Algún día querría llegar a trabajar en el laboratorio.
cat	spa	Em demano cuant li va costar a Darby el seu nou aument de pitera	Me pregunto cuánto le costó a Darby su nuevo aumento de busto.
cat	spa	M'acabo de dutxar.	Me acabo de duchar.
cat	spa	Hi havia molta pols a la sala on s'han reunit.	Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.
cat	spa	Ell va ajudar els pobres tota la seva vida.	Él ayudó a los pobres toda su vida.
cat	spa	Podem parlar en privat?	¿Podemos hablar en privado?
cat	spa	Què sabates són massa petites?	¿Qué zapatos son demasiado pequeños?
cat	spa	He llegit molts tipus de llibres.	He leído muchos tipos de libro.
cat	spa	Vull anar a Amèrica cualque día.	Quiero ir a América algún día.
cat	spa	Deixa'm intentar-ho.	Déjame probarlo.
cat	spa	Em sembla que això és massa car.	Me parece que esto está demasiado caro.
cat	spa	Puc parlar amb en Pedro?	¿Puedo hablar con Pedro?
cat	spa	Na Betty va ser la primera al·lota en venir a la festa.	Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
cat	spa	Avui fa bon temps veritat?	Hoy hace buen tiempo, ¿verdad?
cat	spa	Ell va morir ahir.	Él la palmó ayer.
cat	spa	Té una sort increíble.	Tiene una potra increíble.
cat	spa	Quan ell va arribar, m'estava dutxant.	Cuando él llegó, me estaba duchando.
cat	spa	Ella escriu novel·les.	Ella escribe novelas.
cat	spa	Per molt estrany que sembli, ell no sabia la notícia	Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
cat	spa	-Moltíssimes gràcies -va dir ella amb un somriure.	-Muchísimas gracias -dijo ella con una sonrisa.
cat	spa	En aquest edifici no viu ningú.	En este edificio no vive nadie.
cat	spa	La vàlvula principal està tancada.	La válvula principal está cerrada.
cat	spa	Casa seva és lluny de l'estació.	Su casa está lejos de la estación.
cat	spa	Ell es molt influent en el seu pais.	Él es muy influyente en su país.
cat	spa	Accepteu VISA?	¿Aceptan VISA?
cat	spa	Els beduïns viuen al desert.	Los beduinos viven en el desierto.
cat	spa	Quan llegeixo revistes en anglès, sempre tinc a mà un diccionari dels grans.	Cuando leo revistas en inglés, siempre tengo a mano un diccionario de los grandes.
cat	spa	És un llibre.	Es un libro.
cat	spa	Renta't les mans.	Lávate las manos.
cat	spa	Són gairebé les sis en punt.	Son casi las seis en punto.
cat	spa	Hi ha llet escampada pel terra de la cuina perquè a la meva dona se li ha trencat una ampolla.	Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
cat	spa	Aquesta poma és dolça.	Esta manzana es dulce.
cat	spa	Li vaig comprar a ella un nou cotxe.	Le compré a ella un nuevo coche.
cat	spa	La Karen està enfadada amb mi.	Karen está enfadada conmigo.
cat	spa	No hi ha ningú com tu.	No hay nadie como tú.
cat	spa	El problema més gran del moment és l'atur.	El mayor problema del momento es el desempleo.
cat	spa	Qui és Alvar Aalto?	¿Quién es Alvar Aalto?
cat	spa	Mira! El tren està allà!	¡Mira! ¡El tren está allí!
cat	spa	T'agrada l'anglès?	¿Te gusta el inglés?
cat	spa	Algunes persones que parlen anglès creuen que l'omisió del subjecte no existeix amb aquella llengua, no obstant, el subjecte s'omet amb oracions com "thank you" o "bless you".	Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you".
cat	spa	Pots venir amb mi.	Puedes venir conmigo.
cat	spa	No m'agrada nedar en piscines.	No me gusta nadar en piscinas.
cat	spa	Aquella és la causa del seu fracàs.	Esa es la causa de su fracaso.
cat	spa	Que tens fil i agulla?	¿Tienes aguja e hilo?
cat	spa	Un home és responsable dels seus actes.	Un hombre es responsable de sus actos.
cat	spa	Quin és l'objectiu principal d'aquest projecte?	¿Cuál es el objetivo principal de este proyecto?
cat	spa	Ell té dotze fills.	Él tiene doce hijos.
cat	spa	Vaig arribar deu minuts tard a l'escola.	Llegué diez minutos tarde a la escuela.
cat	spa	Li ha dit Carles.	Ella lo nombró Charles.
cat	spa	Escolteu atentament el que està dient.	Escuchad atentamente lo que está diciendo.
cat	spa	Vols conèixer el meu secret? És molt senzill...	¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
cat	spa	Tinc molts diners al meu compte d'estalvi.	Tengo mucho dinero en mi cuenta de ahorro.
cat	spa	Tot el que has de fer és escriure aquí el teu nom i direcció.	Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
cat	spa	Vaig veure la imatge.	Vi la imagen.
cat	spa	Els meus pares són de la Xina.	Mis padres son de China.
cat	spa	Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.	Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
cat	spa	Tothom parla del temps, però ningú no hi fa res.	Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
cat	spa	Digui?	¿Dígame?
cat	spa	Et sorprendria el que pots aprendre en una setmana.	Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.
cat	spa	Aquí està prohibit banyar-se.	Prohibido nadar en esta zona.
cat	spa	Obre els ulls sisplau	Abre los ojos por favor.
cat	spa	Estàs intentant matar-me?	¿Estás intentando matarme?
cat	spa	Per la nostra època, hi havia molts estudiants que aprovaven l'examen de graduació sense estudiar.	En nuestros tiempos, había muchos estudiantes que aprobaban el examen de graduación sin estudiar.
cat	spa	No sé si compraré la camiseta roja de seda o esta gorra negra de tela.	No sé si compraré la camiseta roja de seda o esta gorra negra de tela.
cat	spa	La gana és la millor cuinera.	El hambre es el mejor cocinero.
cat	spa	Deixi que li presenti la Mayuko.	Deje que le presente a Mayuko.
cat	spa	En fare setze en septembre	Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
cat	spa	Zuric es considera una metròpoli financera.	Zúrich es considerada una metrópoli financiera.
cat	spa	Ell va tenir un accident i es va fracturar un os.	Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
cat	spa	Està una mica descolorit.	Está un poco descolorido.
cat	spa	M'agradaría anar a la teva festa.	Me gustaría ir a tu fiesta.
cat	spa	Quin prefereixes? Aquest o aquell?	¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?
cat	spa	Doraemon somriu sovint.	Doraemon sonríe a menudo.
cat	spa	Òbviament.	Obviamente.
cat	spa	Estem amb tu, Maduro.	Estamos contigo, Maduro.
cat	spa	T'estimo.	Te amo.
cat	spa	Aquest capell és teu?	¿Este sombrero es tuyo?
cat	spa	Bon dia!	¡Buenos días!
cat	spa	Tot i que ja té 40 anys, encara sembla una noia de 18 anys.	Aunque ya tiene 40 años, todavía parece una chica de 18.
cat	spa	Miro la televisió abans d'estudiar.	Veo la televisión antes de estudiar.
cat	spa	El gat té dues orelles.	El gato tiene dos orejas.
cat	spa	Vaig anar a l'aeroport per acomiadar un amic.	Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
cat	spa	Una aranys teix una telaranya.	Una araña teje una telaraña.
cat	spa	Els mosquits a Minesota són grans com cigonyes.	Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.
cat	spa	Salta tan alt com puguis	Salta tan alto como puedas.
cat	spa	El felicito pel seu triomf.	Le felicito por su triunfo.
cat	spa	La senyoreta Sato és en càrrec de la meva classe.	La señorita Sato está a cargo de mi clase.
cat	spa	Vull enviar aquesta carta al Japó.	Quiero enviar esta carta al Japón.
cat	spa	Espera't.	Espérate.
cat	spa	Vam anar tots menys ell.	Fuimos todos menos él.
cat	spa	Finalment ell arribà!	¡Él finalmente llegó!
cat	spa	Com els vols?	¿Cómo los quieres?
cat	spa	La meva germana es va casar amb el seu company de classe de l'institut.	Mi hermana se casó con su compañero de clase del instituto.
cat	spa	Sisplau, mandi'ns més informació.	Por favor, mándenos más información.
cat	spa	Ningú no va venir a ajudar-me.	Nadie vino a ayudarme.
cat	spa	Els diners permeten de comprar qualsevol cosa.	El dinero te permite comprar cualquier cosa.
cat	spa	La meva casa té un jardí d'arbres fruitals.	Mi casa tiene un jardín de árboles frutales.
cat	spa	Des que em vaig casar no he treballat més.	Desde que me casé, he dejado de trabajar.
cat	spa	Deixa'm sortir!	¡Déjame salir!
cat	spa	La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.	Mi bicicleta no tiene nada que ver con la tuya.
cat	spa	Em fas sentir tan culpable.	Me haces sentir tan culpable.
cat	spa	La meva mà dretra és uiguir i la meva mà esquerra és han.	Mi mano derecha es uigur y mi mano izquierda es han.
cat	spa	L'interlingüistica s'ocupa de la comunicació mitjançant les barreres idiomàtiques, i estudia com les llengües planificades com l'esperant i el volapuk s'empren amb aquestes situacions.	La interlingüística se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones.
cat	spa	Què seria de l'alemany sense comes?	¿Qué sería del alemán sin comas?
cat	spa	Va venir a Tokio fa cinc anys, o sigui, quan tenia dotze anys.	Vino a Tokio hace cinco años, o sea, cuando tenía doce años de edad.
cat	spa	Els seus vuits semblaven ges minúscules.	Sus ochos parecían ges minúsculas.
cat	spa	El reconeixement de la parla més avançat es basa en xarxes neuronals.	El reconocimiento del habla más avanzado se basa en redes neuronales.
cat	spa	El Tom es va divertir molt a la festa.	Tom se divirtió mucho en la fiesta.
cat	spa	He anat a veure el metge i m'ha dit que prenga estes pastilles.	He ido al médico y me ha dicho que tome estas pastillas.
cat	spa	És el primer cop que deixo el meu cotxe sense tancar les portes.	Es la primera vez que dejo mi coche sin cerrar las puertas.
cat	spa	Ells no tardaran molt en casar-se.	Ellos no tardarán mucho en casarse.
cat	spa	Mai no m'he despertat tan aviat.	Nunca me he despertado tan temprano.
cat	spa	Necessitem arribar a un acord.	Necesitamos llegar a un acuerdo.
cat	spa	10 anys és un llarg temps per esperar.	10 años es un largo tiempo para esperar.
cat	spa	Quan més estudies més saps.	Cuanto más estudias, más sabes.
cat	spa	Està parlant per telèfon.	Está hablando por teléfono.
cat	spa	Va estudiar dur i va aprovar l'exàmen.	Estudió duro y aprobó el examen.
cat	spa	Sap si hi ha alguna farmàcia prop d'aquí?	¿Sabe si hay alguna farmacia cerca de aquí?
cat	spa	M'agrada el rock.	Me gusta el rock.
cat	spa	El cel és net i ple d'estrelles.	El cielo está despejado y lleno de estrellas.
cat	spa	Henry va dir que no podia esperar més.	Henry dijo que no podía esperar más.
cat	spa	La setmana passada vaig començar a aprendre xinès.	La semana pasada empecé a aprender chino.
cat	spa	El meu oncle s'està a Londres.	Mi tío vive en Londres.
cat	spa	Ell és un poc més alt que tu.	Él es un poco más alto que tú.
cat	spa	Té qualcuna cervesa estrangera?	¿Tiene alguna cerveza extranjera?
cat	spa	Em vaig concentrar amb la conferència.	Me concentré en la conferencia.
cat	spa	Camino pel carrer.	Camino por la calle.
cat	spa	Malauradament no tinc ara mateix el seu formulari a mà.	Desafortunadamente no tengo ahora su formulario a mano.
cat	spa	Què ha dit?	¿Qué ha dicho?
cat	spa	Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.	Noté que ella se sentó en la fila del frente.
cat	spa	No parlo pas castellà.	Yo no hablo castellano.
cat	spa	El mèdic de na Mary li va aconsellar que fes exercici.	El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.
cat	spa	Ell va notificar un nom i direcció falsos a la policía.	Él notificó un nombre y dirección falsos a la policía.
cat	spa	Ella no té més de quinze dòlars	Ella no tiene más de quince dólares.
cat	spa	Per què beu vostè aigua?	¿Por qué bebe usted agua?
cat	spa	Em sap greu. Crec que he marcat el nombre equivocat.	Lo siento. Creo que marqué el número equivocado.
cat	spa	La situació és més enllà del meu control.	La situación está más allá de mi control.
cat	spa	Anem a l'escola amb autobus.	Vamos a la escuela en autobús.
cat	spa	Hem de pagar el lloguer demà.	Mañana tenemos que pagar el alquiler.
cat	spa	Ella ens va dir que el carrer estava tancat.	Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.
cat	spa	A en Tom no li agraden els gats.	A Tom no le gustan los gatos.
cat	spa	El contracto com a programador.	Lo contrató como programador.
cat	spa	Aquest periòdic és gratuït.	Este periódico es gratuito.
cat	spa	Quines llengües es parlen al Canadà?	¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
cat	spa	Va continuar treballant encara que estava cansada.	Siguió trabajando aunque estaba cansada.
cat	spa	Vaig esperar més d'una setmana.	Esperé más de una semana.
cat	spa	A ell li fa por el mar.	Él le tiene miedo al mar.
cat	spa	La nena no va dir res.	La niña no dijo nada.
cat	spa	Aquesta regla s'aplica en tot moment.	Esta regla se aplica en todo momento.
cat	spa	Què desitja vostè?	¿Qué desea usted?
cat	spa	Et vares quedar a casa a estudiar per l'exàmen?	¿Te quedaste en casa para estudiar para el examen?
cat	spa	Ella sempre està intentant trobar la felicitat.	Ella siempre está intentando encontrar la felicidad.
cat	spa	T'importaria tancar la porta?	¿Te importaría cerrar la puerta?
cat	spa	Que no se t'oblidi d'escriure el teu nom a la llista.	Que no se te olvide escribir tu nombre en la lista.
cat	spa	Ell diu que és innocent, però el van tancar a la presó.	Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.
cat	spa	Fica-me-la pel cony.	Métemela por el coño.
cat	spa	Plou pero pel que plou, plou poc.	Llueve pero por lo que llueve, llueve poco.
cat	spa	Va ser genial. Vaig anar a Kyoto.	Fue genial. Fui a Kioto.
cat	spa	Anada i tornada? o només anada?	¿Ida y vuelta, o sólo ida?
cat	spa	El bus va arribar deu minuts tard.	El autobús llegó diez minutos tarde.
cat	spa	Explica'm els teus plans per al futur.	Cuéntame tus planes para el futuro.
cat	spa	Per cert, quina edat tens?	Por cierto, ¿cuántos años tienes?
cat	spa	Això em lleva un pes de sobre.	Eso me quita un peso de encima.
cat	spa	Demá compliré 28 anys.	Mañana cumpliré 28 años.
cat	spa	Tu vols que faça sol, però jo preferisc que ploga.	Tú quieres que haga sol, pero yo prefiero que llueva.
cat	spa	On és el servici?	¿Dónde está el servicio?
cat	spa	Ells varen marxar malgrat la terrible pluja.	Ellos partieron a pesar de la terrible lluvia.
cat	spa	Heu de ser amables amb els altres.	Debéis ser amables con los demás.
cat	spa	Aquesta colecció d'art és rica en pintures de mestres holandesos.	Esta colección de arte es rica en pinturas de maestros holandeses.
cat	spa	Vaig pagar el doble d'aquesta suma	Pagué el doble de esa suma.
cat	spa	Com a mínim dos terroristes són odiats per tothom a excepció d'ells mateixos.	Al menos dos terroristas son odiados por todos a excepción de ellos mismos.
cat	spa	Crec que en Tom està ferit. Li sagna el cap!	Creo que Tom está herido. ¡Le sangra la cabeza!
cat	spa	Tinc de pixar.	Tengo que mear.
cat	spa	No puc planxar la meva roba. No tinc planxa.	No puedo planchar mi ropa. No tengo plancha.
cat	spa	Ell va tenir un somni estrany.	Él tuvo un sueño extraño.
cat	spa	Mire el cel perquè m'agrada observar els núvols.	Estoy mirando el cielo porque me gusta observar las nubes.
cat	spa	M'agraden les dones, m'agrada el vi. I si haig d'oblidar-les bec i oblido.	Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
cat	spa	Ella va sortir de l'habitació sense acomiadar-se.	Ella salió del cuarto sin despedirse.
cat	spa	Sempre està somiant despert.	Siempre está soñando despierto.
cat	spa	La música se pot definir com l'art de commoure mitjançant la combinació de sons.	La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
cat	spa	Tu vas a l'escola, oi?	Tú vas a la escuela, ¿сierto?
cat	spa	Inclusivament quan els fets demostraven el contrari, mantenia que no l'havia robat.	Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
cat	spa	Ell sempre em crida quan s'empipa.	Él siempre me grita cuando se enfada.
cat	spa	El jardiner va plantar un roser enmig del jardí.	El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.
cat	spa	La noia era conscient del perill.	La chica era consciente del peligro.
cat	spa	Puc ajudar-vos si ho necessiteu.	Puedo ayudarle si lo necesita.
cat	spa	Em varen insistir per a que aprofitès aquella oportunitat.	Me insistieron para que aprovechara esa oportunidad.
cat	spa	Tens càmera fotogràfica?	¿Tienes cámara fotográfica?
cat	spa	Aquí és la teva bossa.	Aquí está tu bolsa.
cat	spa	Feia calor a l´habitació.	Hacía calor en la habitación.
cat	spa	Veniu a veure'm a les onze.	Venga a verme a las once.
cat	spa	Ho dec haver oblidat.	Debo de haberlo olvidado.
cat	spa	Estava en la dutxa quan ha sonat el telèfon.	Estaba en la ducha cuando ha sonado el teléfono.
cat	spa	Per els altres 600 millons de persones, l'anglès és o una segunda llengua, o una llengua estrangera.	Para los otros 600 millones de personas, el inglés es o una segunda lengua, o una lengua extranjera.
cat	spa	Puc parar a Sevilla de camí?	¿Puedo parar en Sevilla de camino?
cat	spa	Si ell m'ho demana, li dono; si no, no.	Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
cat	spa	Ell està massa cansat per estudiar.	Él está demasiado cansado para estudiar.
cat	spa	L'avió va arribar puntual a Nova York.	El avión llegó puntual a Nueva York.
cat	spa	Siusplau no renteu la motxilla amb la rentadora.	Por favor, no lavéis la mochila en la lavadora.
cat	spa	Islàndia pertanyia a Dinamarca.	Islandia pertenecía a Dinamarca.
cat	spa	Parlar amb públic em posa nerviós.	Hablar en público me pone nervioso.
cat	spa	El soroll m'està tornant boig.	El ruido me está volviendo loco.
cat	spa	Aquest exercici es suficientment fàcil per a que ho faci sense ajuda.	Este ejercicio es lo suficientemente fácil para que lo haga sin ayuda.
cat	spa	Finalment se'm va ocórrer una idea genial.	Al final se me ocurrió una idea genial.
cat	spa	M'alegro de veure't de nou.	Me alegro de verte de nuevo.
cat	spa	En Tom i la Mary es van divorciar.	Tom se divorció de Mary.
cat	spa	No puc caminar perquè tinc la cama trencada.	No puedo andar porque tengo la pierna rota.
cat	spa	No em ve de gust passejar aquest matí.	Esta mañana, no me apetece darme un paseo.
cat	spa	Et deixaré decidir	Te dejaré decidir.
cat	spa	Qui sou totes vosaltres?	¿Quiénes sois todas vosotras?
cat	spa	Pareix que a l'estudiant li anirà bé amb els següents exàmens parcials.	Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales.
cat	spa	Llest per sortir?	¿Listo para salir?
cat	spa	Fumar és terrible per la teva salut.	Fumar es terrible para tu salud.
cat	spa	Va informar la polícia de l'accident de trànsit.	Informó a la policía del accidente de tráfico.
cat	spa	Aquest és el teu uniforme de cambrera.	Este es tu uniforme de camarera.
cat	spa	Vaig baixar en l'estació equivocada.	Bajé en la estación equivocada.
cat	spa	Li has enviat ja la targeta de Nadal?	¿Le has enviado ya la tarjeta de Navidad a él?
cat	spa	Estic escalfant l'aigua perquè ens banyem.	Estoy calentando el agua para que nos bañemos.
cat	spa	A la majoria de les criatures del mar, els afecta la contaminació.	La mayoría de las criaturas del mar son afectadas por la contaminación.
cat	spa	Va invertir dos-cents dòlars en un negoci prometedor.	Invirtió doscientos dólares en un negocio prometedor.
cat	spa	El preu reflexa la demanda.	El precio refleja la demanda.
cat	spa	Ell no és tan mentider com tu.	Él no es mentiroso tanto como tú.
cat	spa	Anem a repasar la Lecció 5.	Vamos a repasar la Lección 5.
cat	spa	Varen anar a l'estació amb cotxe.	Fueron a la estación en coche.
cat	spa	A l'estiu el Sol surt al voltant de les 4 a.m. a Anglaterra.	En verano el sol sale alrededor de las 4 a.m. en Inglaterra.
cat	spa	Fes-nos una visita, siusplau!	¡Visítanos por favor!
cat	spa	Aquesta és la raó per què no vaig venir ahir.	Esta es la razón por la que no vine ayer.
cat	spa	Que vols més pastís?	¿Quieres más pastel?
cat	spa	Compara aquesta joia autèntica amb aquella imitació.	Compara esta joya auténtica con aquella imitación.
cat	spa	Vostè quan beu cafè?	¿Usted cuándo bebe café?
cat	spa	No cal anar-hi.	No hace falta ir.
cat	spa	Ella sí que ho sabia.	Ella sí lo sabía.
cat	spa	Esta és la teua bicicleta?	¿Esta es tu bicicleta?
cat	spa	Bill va aconseguir aprovar l'exàmen.	Bill logró aprobar el examen.
cat	spa	Suposo que ella tindrà èxit al seu negoci.	Supongo que ella tendrá éxito en su negocio.
cat	spa	M'ha costat trobar un taxi.	Me costó encontrar un taxi.
cat	spa	Aquí és on vaig nèixer i em vaig criar.	Aquí es donde nací y me crie.
cat	spa	No, gràcies.	No, gracias.
cat	spa	Ell va tornar a casa.	Volvió a casa.
cat	spa	Em va dir que no expliqués mentides.	Me dijo que no contara mentiras.
cat	spa	Les paraules no poden descriure fins a quin punt estàs equivocat.	Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
cat	spa	Estic tan cansada que no puc estudiar.	Estoy tan cansada que no puedo estudiar.
cat	spa	Vull ensenyar-me el francés i després l'italià.	Quiero aprender el francés y después el italiano.
cat	spa	Té aproximadament la mateixa edat que jo.	Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
cat	spa	Ja has llegit aquest llibre?	¿Ya ha leído este libro?
cat	spa	El paper es crema fàcilment.	El papel se quema fácilmente.
cat	spa	Hola!	¡Hola!
cat	spa	Sempre n'hi ha molta gent a la biblioteca.	Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
cat	spa	Aquests llibres són molt vells.	Estos libros son muy viejos.
cat	spa	Em sap greu haver d'informar-te de la mala notícia.	Lamento tener que informarte de la mala noticia.
cat	spa	Mai oblideu tancar la porta amb clau.	Nunca olvidéis cerrar la puerta con llave.
cat	spa	Es diu Tomoyuki Ogura.	Se llama Tomoyuki Ogura.
cat	spa	No m'agrada aquest rellotge.	No me gusta este reloj.
cat	spa	Es va escoltar un soroll al dormitori.	Se oyó un sonido en el dormitorio.
cat	spa	El meu germà viu a Boston.	Mi hermano vive en Boston.
cat	spa	La meva germana gran cada dia es dutxa.	Mi hermana mayor se ducha cada día.
cat	spa	Sempre es poden dir coses dels errors, però se'n digui el que se'n digui, el més important que se'n pot dir és que són erronis.	Siempre se pueden decir cosas de los errores, pero diga lo que se diga, lo más importante que se puede decir es que son erróneos.
cat	spa	Encara queda molt per fer.	Todavía queda mucho por hacer.
cat	spa	Ja ha llegit aquest llibre?	¿Ya ha leído este libro?
cat	spa	Perquè no vas venir a la festa d'ahir?	¿Por qué no viniste a la fiesta de ayer?
cat	spa	He perdut la meva clau.	He perdido mi llave.
cat	spa	Beus te verd?	¿Bebes té verde?
cat	spa	Ell va seguir el meu consell.	Él siguió mi consejo.
cat	spa	Com és la lletra d'aquesta cançó?	¿Cómo es la letra de esa canción?
cat	spa	Em quedaré fins demà.	Me quedaré hasta mañana.
cat	spa	Crec que mai no tornarà.	Creo que nunca volverá.
cat	spa	Aquesta paraula ve del cor.	Esa palabra viene del corazón.
cat	spa	Jack és difícil de convèncer.	Jack es difícil de convencer.
cat	spa	Va explicar el significat literal de la frase.	Explicó el significado literal de la frase.
cat	spa	Posa'l de volta a la taula.	Ponlo de vuelta en la mesa.
cat	spa	No m'agraden els viatges llargs.	No me gustan los viajes largos.
cat	spa	Tinc por d'anar tot sol.	Tengo miedo de ir solo.
cat	spa	No és fàcil parlar una llengua estrangera.	No es fácil hablar una lengua extranjera.
cat	spa	Eren parella a l'institut.	Eran novios en el instituto.
cat	spa	Ella t'està utilitzant.	Ella te está usando.
cat	spa	Estic amoïnat per la seva seguretat.	Estoy preocupado por su seguridad.
cat	spa	Quasi no hi ha aigua amb aquesta ampolla.	Casi no hay agua en esta botella.
cat	spa	No dubtis a demanar consell.	No dudes en pedir consejo.
cat	spa	Va descobrir un nou estel.	Descubrió una nueva estrella.
cat	spa	Feliç aniversari!	Feliz cumpleaños.
cat	spa	Va quedar-se orfe als tres anys, i el va criar un parent llunyà.	Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
cat	spa	Hem de trucar a la policia.	Tenemos que llamar a la policía.
cat	spa	Crec que Tom és afortunat.	Creo que Tom es afortunado.
cat	spa	No tinc ganes de dir-li a ell la veritat.	No tengo ganas de decirle a él la verdad.
cat	spa	És tan alt com jo.	Es igual de alto que yo.
cat	spa	Es diu que ell és el millor tenista.	Se dice que él es el mejor tenista.
cat	spa	No mosseguis la mà que t'alimenta.	No muerdas la mano que te alimenta.
cat	spa	Va ser triat com a membre de l'equip.	Fue elegido como miembro del equipo.
cat	spa	El significat exacte de la metafísica és controvertit.	El significado exacto de la metafísica es controvertido.
cat	spa	Ell no veu res sense les ulleres.	Él no ve nada sin sus gafas.
cat	spa	Ella té el cabell llarg.	Ella tiene el cabello largo.
cat	spa	Ha augmentat el seu pes fins a cinquanta quilògrams.	Ha aumentado su peso hasta cincuenta kilogramos.
cat	spa	Que hi ha seients lliures?	¿Hay asientos libres?
cat	spa	Ella estava donant un discurs al parc.	Ella estaba dando un discurso en el parque.
cat	spa	Quins idiomes es parlen a Amèrica?	¿Qué idiomas se hablan en América?
cat	spa	Va començar a ploure.	Empezó a llover.
cat	spa	Com s'escriu "pretty"?	¿Cómo se escribe "pretty"?
cat	spa	Venc un cotxe nou.	Vendo un coche nuevo.
cat	spa	L'exèrcit va avançar cap a dalt del pujol.	El ejército avanzó hacia lo alto de la colina.
cat	spa	Això és digne de consideració.	Esto es digno de consideración.
cat	spa	Bon día!	¡Buenos días!
cat	spa	Sóc massa baix.	Soy demasiado bajo.
cat	spa	Té un gos i sis gats.	Tiene un perro y seis gatos.
cat	spa	On vas papà?	¿Adónde vas, papá?
cat	spa	Vull un MP3!	¡Quiero un MP3!
cat	spa	Els seus mèrits acadèmics són impressionants.	Sus logros académicos son impresionantes.
cat	spa	No m'ha agradat mai sucar fartons en l'orxata.	Nunca me ha gustado mojar fartones en la horchata.
cat	spa	Aviat va tornar el cambrer per a recollir els plats.	Pronto volvió el mesero para recoger los platos.
cat	spa	On t'espero?	¿Dónde te espero?
cat	spa	Ell i només ell sap tota la veritat.	Él y sólo él sabe toda la verdad.
cat	spa	Compre tomates de la comarca.	Compre tomates de la comarca.
cat	spa	El vaig veure serrant un arbre.	Lo vi serruchando un árbol.
cat	spa	Ella no pot parlar ni tan sols la seva pròpia llengua sense equivocar-se.	Ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.
cat	spa	El turista americà va exigir un "gelato" perquè ell era massa modern per menjar-se un gelat normal i corrent.	El turista americano exigió "gelato" porque era demasiado moderno como para tomar helado normal.
cat	spa	Volía comprar el llibre.	Quería comprar el libro.
cat	spa	He visitat el Canadà fa molt de temps.	Visité Canadá hace mucho tiempo.
cat	spa	Quin és el seu gos?	¿Cuál es su perro?
cat	spa	Bona nit.	Buenas noches.
cat	spa	Ell és tres anys més jove que el pare.	Él tiene tres años menos que papá.
cat	spa	M'agraden les dones, m'agrada el vi. I si he d'oblidar-les bec i oblide.	Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
cat	spa	Ahir va arribar tard a l'escola.	Ayer, llegó tarde al colegio.
cat	spa	Esta comprobat que ella es una tafanera.	Está comprobado que ella es una chismosa.
cat	spa	La senyoreta Sato és la responsable de la meva classe.	La señorita Sato es la responsable de mi clase.
cat	spa	Li van robar a l'home totes les seves pertinences.	Le robaron al hombre todas sus pertenencias.
cat	spa	Ell s'assembla al seu pare.	Él se parece a su papá.
cat	spa	Mai no tindré un fill.	Nunca tendré un hijo.
cat	spa	On estàs?	¿Dónde estás?
cat	spa	El Japó importa una gran quantitat de petroli.	Japón importa una gran cantidad de petróleo.
cat	spa	Aquesta dona sap exactament que ella no sap el que vol.	Esta mujer sabe exactamente que no sabe lo que quiere.
cat	spa	Estic acostumat a menjar sol.	Estoy acostumbrado a comer solo.
cat	spa	Hauries de fer-ho ara mateix.	Deberías hacerlo ahora mismo.
cat	spa	Un dia, una dona de color, Rosa Parks, estava tornant a casa després d'un llarg dia de treball.	Un día, una mujer de color, Rosa Parks, estaba regresando a casa luego de un arduo día de trabajo.
cat	spa	Va aprovar l'examen malgrat haver de renunciar a la seva vida social.	Aprobó el examen a pesar de tener que renunciar a su vida social.
cat	spa	Ella està orgullosa dels seus fills.	Ella está orgullosa de sus hijos.
cat	spa	Saps nedar?	¿Sabes nadar?
cat	spa	Va conèixer diversos habitants del poble.	Él conoció a varios habitantes del pueblo.
cat	spa	Aquesta és una carta molt estranya.	Ésta es una carta muy extraña.
cat	spa	A on vas?	¿Adónde vas?
cat	spa	Dimitri Mendeleev va nàixer a Tobolsk, Rússia.	Dimitri Mendeleev nació en Tobolsk, Rusia.
cat	spa	De lluny les roques s'assemblen a una cara humana.	De lejos las rocas se parecen a una cara humana.
cat	spa	Betty és una professora de dança.	Betty es una profesora de danza.
cat	spa	Vaig nèixer al 1960.	Nací en 1960.
cat	spa	No es pot permetre casar-se.	No se puede permitir casarse.
cat	spa	Com em desfaig d'ell?	¿Cómo me deshago de él?
cat	spa	Me'n vaig a la platja.	Me voy a la playa.
cat	spa	Parlem amb tota franquesa.	Hablamos con toda franqueza.
cat	spa	Tom és el capità d'aquest equip de beisbol.	Tom es el capitán de este equipo de béisbol.
cat	spa	Avui fa calor.	Hoy hace calor.
cat	spa	Merda!	¡Carajo!
cat	spa	Quina mala notícia!	¡Qué mala noticia!
cat	spa	Matar dos ocells d'un tret.	Matar dos pájaros de un tiro.
cat	spa	Què et passa? Estàs pàl·lid.	¿Qué te pasa? Te ves pálido.
cat	spa	Aquest cotxe és un trasto.	Este coche es un trasto.
cat	spa	Sigues simpátic amb ella.	Sé simpático con ella.
cat	spa	La data del calendari era el 23 de Setembre de 1964.	La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.
cat	spa	Ell no fuma.	No fuma.
cat	spa	No hem vist res.	Nosotros no vimos nada.
cat	spa	A bon entenedor, poques paraules.	A buen entendedor, pocas palabras bastan.
cat	spa	Només hi ha un fill maco al món, i totes les mares el tenen.	Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
cat	spa	Jo so sempre a prop tou.	Yo estoy siempre cerca de ti.
cat	spa	Que parla anglès, ell?	¿Él habla inglés?
cat	spa	Cap dels seus estudiants va aprovar l'examen.	Ninguno de sus estudiantes aprobó el examen.
cat	spa	Varen trigar dos anys a construir la casa.	Tardaron dos años en construir la casa.
cat	spa	Estudies cada dia?	¿Estudias cada día?
cat	spa	Amb un pare americà i una mare francesa, ella és bilingüe.	Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe.
cat	spa	És millor de consultar un diccionari quan no saps el significat d'una paraula.	Mejor consultar un diccionario cuando no sabes el significado de una palabra.
cat	spa	És evident que el comportament humà és més perillós pel medi ambient que la radiació.	Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación.
cat	spa	No hauries de queixar-te.	No deberías quejarte.
cat	spa	L'estació de metro que està a la vora té un banc?	La estación de metro que está al lado tiene un banco.
cat	spa	Teniu experiència professional?	¿Tienen experiencia profesional?
cat	spa	La nova llei efectuarà canvis importants al sistema educatiu.	La nueva ley efectuará cambios importantes en el sistema educativo.
cat	spa	El bus arriba tard.	El autobús llega tarde.
cat	spa	Un astut caçador, Cristóbal Colón, una vegada es la posar una caputxa vermella i es va endinsar al bosc. Sense dubtar-ho, va atreure al Gran Llob Malvat, el va atrapar i se'l va emportar a rastres al llop que gritava de volta al seu vaixell.	Un astuto cazador, Cristóbal Colón, una vez se puso una caperuza roja y se adentró en el bosque. Sin dudarlo, atrajo al Gran Lobo Malvado, lo atrapó y se llevó a rastras al lobo que gritaba de vuelta a su barco.
cat	spa	Estic fart d'aquest mal temps.	Estoy harto de este mal tiempo.
cat	spa	El meu germà té dos anys més que jo, però fa tres centímetres menys.	Mi hermano tiene dos años más que yo, pero mide tres centímetros menos.
cat	spa	Un dia tot açò serà teu.	Un día todo esto será tuyo.
cat	spa	No sóc el teu esclau!	¡No soy tu esclavo!
cat	spa	Ja no em puc dur bé amb els veïns.	Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.
cat	spa	No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare.	No pasa una semana sin que le escriba a su madre.
cat	spa	Li vas dir que havies enllestit la feina feia tres dies.	Le dijiste que habías terminado el trabajo hacía días.
cat	spa	No pots nedar aquí.	No puedes nadar aquí.
cat	spa	Però els terratrèmols encara són tan esfereïdors com sempre.	Pero los terremotos son todavía tan aterradores como siempre.
cat	spa	Han apujat els preus i ara està tot molt més car.	Han subido los precios y ahora está todo mucho más caro.
cat	spa	Ell va tornar abans de les vuit.	Él volvió antes de las ocho.
cat	spa	Hi ha dues milles d'aquí al parc.	Hay dos millas de aquí al parque.
cat	spa	Simplement vagant arreu pot ser una bona manera de viatjar.	Simplemente vagar sin rumbo puede ser una buena manera de viajar.
cat	spa	No t'agrada el menjar xinès?	¿No te gusta la cocina china?
cat	spa	Eixe xiquet no s'hi veu sense ulleres.	Ese niño sin gafas no ve.
cat	spa	Moltes gràcies per la invitació.	Muchas gracias por la invitación.
cat	spa	Sisplau, possi'm un got d'aigua.	Por favor, deme un vaso de agua.
cat	spa	Hi havia molt de trànsit?	¿Hubo mucho tráfico?
cat	spa	Estic tip que em sermonegi constantment.	Estoy harto de que me sermonee constantemente.
cat	spa	Vine aquí.	Ven aquí.
cat	spa	Carrer amunt.	Calle arriba.
cat	spa	Sempre m'ha apassionat el futbol.	Siempre me ha apasionado el fútbol.
cat	spa	T'agrada aquesta música?	¿Te gusta esta música?
cat	spa	Mai no tindré una filla.	Nunca tendré una hija.
cat	spa	Ell es va caure i es va fer mal a la cama.	Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
cat	spa	A tots els meus amics els agraden els videojocs.	A todos mis amigos les gustan los videojuegos.
cat	spa	Agarra un poal i trabuca les botelles.	Agarra una cubeta y voltea las botellas de cabeza.
cat	spa	No vull llegir més.	No quiero leer más.
cat	spa	El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.	El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
cat	spa	Europa està en crisi.	Europa está en crisis.
cat	spa	Em desconnecto, em vaig a dutxar.	Me desconecto, me voy a duchar.
cat	spa	La lluna va sortir del núvols.	La luna salió de las nubes.
cat	spa	No és cert el que te varen dir.	Lo que te dijeron no es cierto.
cat	spa	Sento dolor a les esquenes.	Siento un dolor en la espalda.
cat	spa	Hola, el meu nom és Ken Saitou.	Hola, me llamo Ken Saitou.
cat	spa	El consideren el seu millor empleat.	Le consideran su mejor empleado.
cat	spa	Aquell tipus és el meu amic.	Aquel tipo es mi amigo.
cat	spa	A vegades pot ser un noi estrany.	A veces él puede ser un chico raro.
cat	spa	Això és fàcil.	Eso es fácil.
cat	spa	Amb tots els diners que té, ell no és feliç.	Con todo el dinero que tiene, él no es feliz.
cat	spa	Jo havia estat estudiant música a Boston abans de tornar-m'hi al Japó.	Yo había estado estudiando música en Boston antes de volverme a Japón.
cat	spa	Jo ja he llegit el llibre.	Yo ya he leído este libro.
cat	spa	No ha vist a ningú.	No ha visto a nadie.
cat	spa	Qui ve amb mi?	¿Quién viene conmigo?
cat	spa	Ell va enviar el paquet abans d'ahir.	Él envió el paquete anteayer.
cat	spa	Ella em va ajudar de bon gust.	Ella me ayudó de buen grado.
cat	spa	Què collons passa aquí?	¿Qué cojones pasa aquí?
cat	spa	Adéu, Sayoko.	Chao, Sayoko.
cat	spa	Ella va ser a Amèrica el mes passat.	Ella estuvo en América el mes pasado.
cat	spa	L'home i la dona beuen té.	El hombre y la mujer beben té.
cat	spa	El seu fill va ser expulsat de l'escola.	Su hijo ha sido expulsado de la escuela.
cat	spa	Carlos se'n va anar i va tornar amb el llibre.	Carlos se fue y volvió con el libro.
cat	spa	Va fer un gran badall.	Dio un gran bostezo.
cat	spa	A Tom no li agrada el formatge.	A Tom no le gusta el queso.
cat	spa	La senyoreta Nicolas va nedar des de Dover, a Anglaterra, fins a França en 8 hores i 58 minuts. Després va fer el camí invers.	La señorita Nicolas nadó desde Dover, en Inglaterra, hasta Francia en 8 horas y 58 minutos. Después hizo el camino inverso.
cat	spa	Escriu el nom per si se t'oblida.	Escribe el nombre por si se te olvida.
cat	spa	No t'oblides de posar-te les calces.	No te olvides de ponerte las medias.
cat	spa	No vull treballar.	No quiero trabajar.
cat	spa	Ell em va donar un exemple.	Él me dio un ejemplo.
cat	spa	Aquest matí m'he aixecat més aviat del que és habitual.	Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre.
cat	spa	La situació està pitjor a cada dia que passa.	La situación está peor cada día que pasa.
cat	spa	Recordes què día de la setmana tanca Blue Sky Sports?	¿Recuerdas qué día de la semana cierra Blue Sky Sports?
cat	spa	Sigui com sigui, estàs equivocat.	Sea como sea, estás equivocado.
cat	spa	De què parlaba?	¿De qué hablaba?
cat	spa	Així que hi ha un camp magnètic al voltant de la Terra.	Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.
cat	spa	Vaig anar al seu funeral.	Asistí a su funeral.
cat	spa	Dir les coses pel seu nom.	Al pan pan y al vino vino.
cat	spa	Em varen robar la meva cartera a l'autobus.	Me robaron mi cartera en el autobús.
cat	spa	No deixeu la porta oberta.	No dejéis la puerta abierta.
cat	spa	És l'època de veure els cirerers.	Es la época de ver los cerezos.
cat	spa	On és l'agència de viatges més propera?	¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?
cat	spa	El govern tracta de desenvolupar noves indústries.	El gobierno trata de desarrollar nuevas industrias.
cat	spa	Estem amb tu, Maduro	Estamos contigo, Maduro.
cat	spa	Ell sap nedar.	Él sabe nadar.
cat	spa	Puc demanar-li a ella que m'ajudi.	Puedo pedirle a ella que ayude.
cat	spa	Quan la voluntat està absent, el poder desapareix.	Cuando la voluntad está ausente, el poder desaparece.
cat	spa	Tard o d'hora, la sort li abandonarà.	Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
cat	spa	Què fas els diumenges?	¿Qué haces los domingos?
cat	spa	Fes-li cosquerelles al peu i veuràs com s'alça.	Hazle cosquillas en el pie y verás cómo se levanta.
cat	spa	El gos sembla tenir gana.	Parece que el perro tiene hambre.
cat	spa	Hola, Tom!	¡Hola, Tom!
cat	spa	No puc cometre un error així. El rus és la meva llengua materna.	No puedo cometer un error así. El ruso es mi lengua nativa.
cat	spa	El nostre estiu és curt, però calorós.	Nuestro verano es corto, pero cálido.
cat	spa	Ella té set fills.	Tiene siete hijos.
cat	spa	Què avorrit que és aquest joc!	¡Qué aburrido es este juego!
cat	spa	El llatí és una llengua morta.	El latín es una lengua muerta.
cat	spa	No hi ha ni una mica de veritat amb el que ell diu.	No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.
cat	spa	Ara son les cuatre i deu	Ahora son las cuatro y diez.
cat	spa	Ell es va llevar les sabates a puntades, sense deslligar-los primer.	Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
cat	spa	Crec que vaig perde la cartera.	Creo que perdí la cartera.
cat	spa	El fet de que hi hagi més joves idiotes no demostra que no hi hagi vells idiotes, al contrari...	El hecho de que haya más jóvenes idiotas no demuestra que no haya viejos idiotas, al contrario...
cat	spa	Ell va ocultar les seves emocions i fingía entusiasme.	Él ocultó sus emociones y fingía entusiasmo.
cat	spa	Ho fare pero amb una condicio.	Lo haré, pero con una condición.
cat	spa	Recordes l'estiu en què en Tom es va rapar el cap?	¿Recuerdas el verano en el que Tom se rapó la cabeza?
cat	spa	Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu amic.	Puedo hablar de cualquier cosa con mi amigo.
cat	spa	Quan ell era jove, veia sovint el beisbol.	Cuando él era joven, veía a menudo el béisbol.
cat	spa	L'accident va tenir lloc a l'autopista.	El accidente ocurrió en la autopista.
cat	spa	Per dir "viure una vida còmoda" els alemanys diuen "viure com un Déu a França".	Para decir «vivir una vida cómoda», los alemanes dicen «vivir como Dios en Francia».
cat	spa	No hi ha tovalloles a l'habitació quinze.	No hay toallas en la habitación número quince.
cat	spa	M'encanta viure aquí.	Me encanta vivir aquí.
cat	spa	El sopar està llest, així que podem menjar quan vulguem.	La cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.
cat	spa	Els investigadors criminalístics estudien aquest cas d'assassinat.	Los investigadores criminalísticos estudian este caso de asesinato.
cat	spa	Va al despatx amb cotxe.	Él va a la oficina en auto.
cat	spa	El menjar xinès d'Europa no s'assembla gens al menjar xinès de la Xina.	La comida china de Europa no se parece en nada a la comida china en China.
cat	spa	Ja he acavat tota la meva feina així que ara m'agradaria prendre'm un petit repós.	Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
cat	spa	Tens bona cara.	Tienes buena cara.
cat	spa	No te'n vagis gaire lluny!	¡No te vayas muy lejos!
cat	spa	Es pronostica un 4% d'inflacció per enguany.	Se pronostica un 4% de inflación para este año.
cat	spa	Estic estudiant anglès.	Estoy estudiando inglés.
cat	spa	Només sóc un nen petit.	Solo soy un niño pequeño.
cat	spa	Tots els homes son mortals.	Todos los hombres son mortales.
cat	spa	Li agrada molt la música.	Le gusta mucho la música.
cat	spa	On és tothom?	¿Dónde está todo el mundo?
cat	spa	El seu pare es japonès.	Su padre es japonés.
cat	spa	Copia aquest full a la teva llibreta.	Copia esta hoja en tu libreta.
cat	spa	Què voleu que escrivim?	¿Qué queréis que escribamos?
cat	spa	És difícil viure a aquesta ciutat.	Es difícil vivir en esta ciudad.
cat	spa	El periodista va llogar un apartament molt car.	El periodista rentó un departamento que es muy caro.
cat	spa	L'atmosfera s'està contaminant.	La atmósfera se está contaminando.
cat	spa	Ella em va preguntar quantes llengües parlava.	Ella me preguntó cuántas lenguas hablaba.
cat	spa	Es van ajudar mútuament a fer els deures.	Se ayudaron mutuamente a hacer los deberes.
cat	spa	Ho has de fer de seguida.	Tienes que hacerlo de inmediato.
cat	spa	Porto jersey perque tinc fred.	Llevo jersey porque tengo frío.
cat	spa	Fa moltes coses per a les persones pobres.	Hace muchas cosas por las personas pobres.
cat	spa	És una dona digna d'admirar.	Es una mujer digna de admirar.
cat	spa	Puc donar fe de la seva inocencia.	Puedo dar fe de su inocencia.
cat	spa	Existeixes?	¿Existes?
cat	spa	Per què no demanam el seu consell?	¿Por qué no le pedimos su consejo?
cat	spa	Hauré acavat aquesta feina el pròxim divendres.	Habré terminado esta tarea el viernes próximo.
cat	spa	Molt soroll per no res.	Mucho ruido y pocas nueces.
cat	spa	Aquest llibre està escrit en un anglès tan senzill que fins i tot els principiants poden entendre'l.	Este libro está escrito en un inglés tan sencillo que hasta los principiantes pueden entenderlo.
cat	spa	Benvinguts a la Viquipèdia.	Bienvenidos a Wikipedia.
cat	spa	Ella no fuma.	No fuma.
cat	spa	On està el banc més proper?	¿Dónde está el banco más cercano?
cat	spa	Puc demanar-li ajuda.	Puedo pedirle ayuda.
cat	spa	Ell es va entretenir a l'aula després que s'acabessin les classes.	Él se entretuvo en el aula después de que terminaran las clases.
cat	spa	La sotana del sacerdot s'ondulava suaument amb el vent.	La sotana del sacerdote se ondulaba suavemente en el viento.
cat	spa	El seu marit viu a Tòkio ara.	Su esposo vive ahora en Tokio.
cat	spa	Juga al beisbol tots el dies.	Juega al béisbol todos los días.
cat	spa	Ell és el meu amic.	Él es mi amigo.
cat	spa	Aquesta nit tenim gent.	Esta noche tenemos gente.
cat	spa	El paper va ser inventat a la Xina.	El papel fue inventado en China.
cat	spa	Ella és intel·ligent i guapa.	Ella es inteligente y guapa.
cat	spa	Ja duus barba?	¿Ya tienes barba?
cat	spa	Un no s'ha de fiar de les seves dades. Aquestes són lluny de ser la veritat.	Uno no se ha de fiar de sus datos. Éstos están lejos de ser la verdad.
cat	spa	El cotxe va rozar la tanca i es va ratllar.	El coche rozó la valla y se rayó.
cat	spa	La multa per escopir és de 5 lliures.	La multa por escupir es de 5 libras.
cat	spa	Quan te'n vas de vacances?	¿Cuándo te vas de vacaciones?
cat	spa	A quins periòdics t'has subscrit?	¿A qué periódicos de suscribiste?
cat	spa	Havia pocs nens a l'habitació.	Había pocos niños en la habitación.
cat	spa	Quina mena de llocs t'agradaria vore?	¿Qué tipo de sitios te gustaría ver?
cat	spa	Aquest diari té una tirada alta.	Este periódico tiene una tirada alta.
cat	spa	No triguem gens a sortir de la botiga.	No tardamos nada en salir de la tienda.
cat	spa	Està ocupat escrivint una carta.	Está ocupado escribiendo una carta.
cat	spa	El perruquer va tallar els seus cabells.	El peluquero le cortó el pelo.
cat	spa	En Mario diu que Ròmul és el fundador de Roma.	Mario dice que Rómulo es el fundador de Roma.
cat	spa	Et vols anar?	¿Te quieres ir?
cat	spa	Hi han taxis per aquí a prop?	¿Hay taxis por aquí cerca?
cat	spa	Ell és un home molt modest.	Él es un hombre muy modesto.
cat	spa	Ets realment un àngel!	¡Realmente sos un ángel!
cat	spa	M'agrada molt Txecoslovàquia.	Me gusta mucho Checoslovaquia.
cat	spa	Cada mes quantes vegades li escrius, a ta mare?	¿Cuántas veces al mes le escribes a tu madre?
cat	spa	Molta gent va morir en aquell accident.	Mucha gente murió en ese accidente.
cat	spa	Ell ens va dir que marxéssim immediatament.	Él nos dijo que partiéramos inmediatamente.
cat	spa	La dir la veritat.	Dijo la verdad.
cat	spa	Té alguna cervesa estrangera?	¿Tiene alguna cerveza extranjera?
cat	spa	Sóc ateu.	Soy ateo.
cat	spa	És molt difícil exterminar les cucaratxes de la nostra casa.	Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.
cat	spa	El treball paga bé, però per l'altra banda he de treballar dotze hores diàries.	Quizá ella venga mañana.
cat	spa	Mai no he estat a Anglaterra.	Nunca he estado en Inglaterra.
cat	spa	M'agadaria saber quan ho pot enviar.	Me gustaría saber cuándo lo puede enviar.
cat	spa	No put acabar de donar-t'hi les gràcies pel que vares fer per mi.	No puedo terminar de darte las gracias por lo que hiciste por mí.
cat	spa	Tots ells són d'Islàndia.	Todos ellos son de Islandia.
cat	spa	Ningú està treballant. Tots estan veient la Copa del Món.	Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.
cat	spa	No crec que plogui aquesta tarda.	No creo que llueva esta tarde.
cat	spa	Aquesta casa és meva, no teva.	Esta casa es mía, no tuya.
cat	spa	Ell té una entrada.	Él tiene una entrada.
cat	spa	Ahir no vaig anar al col·legi.	Yo estuve ausente en el colegio ayer.
cat	spa	Les avingudes principals són molt amples.	Las avenidas principales son muy anchas.
cat	spa	Haurien d'estar avergonyits de la seva estupidesa.	Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
cat	spa	Gràcies per venir, nois! Fins a la propera classe!	Gracias por venir, chicos. ¡Hasta la próxima clase!
cat	spa	Ja fa nou mesos que deixí de fumar.	Ya hace nueve meses que dejé de fumar.
cat	spa	Només hi ha una cosa per fer.	Sólo hay una cosa por hacer.
cat	spa	Començà a ploure.	Empezó a llover.
cat	spa	El vaig reconèixer de seguida.	Lo reconocí enseguida.
cat	spa	No parlis malament d'ell en public.	No hables mal de él en público.
cat	spa	Aquestes pomes són grans.	Estas manzanas son grandes.
cat	spa	No puc fer riure la Taninna. No li agraden les meves bromes.	No puedo hacer reír a Taninna. No le gustan mis bromas.
cat	spa	Tinc un amic que li dona per menjar fruita al seu gos.	Yo tengo un amigo que le da de comer frutillas a su perro.
cat	spa	Aquesta rosa silvestre desprén una olor dolça.	Esta rosa silvestre desprende un aroma dulce.
cat	spa	No puc respirar pel nas.	No puedo respirar por la nariz.
cat	spa	Vaig passar el diumenge passat llegint novel·les	Pasé el domingo pasado leyendo novelas.
cat	spa	Ja heu sopat?	¿Ya habéis cenado?
cat	spa	Vols jugar a tennis amb nosaltres?	¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
cat	spa	Quan vas tornar d'Alemanya?	¿Cuándo volviste de Alemania?
cat	spa	El seu cor bategava d'emoció.	Su corazón latía de emoción.
cat	spa	Aquest diccionari és tan útil com el teu.	Este diccionario es tan útil como el tuyo.
cat	spa	Ella és obstinada.	Ella es una persona obstinada.
cat	spa	Potser arribarà aquesta nit.	Quizá llegue esta noche.
cat	spa	Ells varen atacar l'enemic.	Ellos atacaron al enemigo.
cat	spa	Provi el nostre dentífric 5 en 1.	Pruebe nuestro nuevo dentífrico 5 en 1.
cat	spa	Tu ets mes alt que ella.	Tú eres más alto que ella.
cat	spa	Ell va dur l'equipatge per mí.	Él llevó el equipaje por mí.
cat	spa	Deixa'm pensar un moment.	Déjame pensar un momento.
cat	spa	El Papa no té dret a contraure matrimoni.	El Papa no tiene derecho a contraer matrimonio.
cat	spa	Tot allò que comença té fi.	Todo lo que empieza tiene su fin.
cat	spa	No vull tornar a veure la teva cara.	No quiero volver a ver tu cara.
cat	spa	Te que treballar inclus el diumenge	Tiene que trabajar incluso en domingo.
cat	spa	Em pot agafar avui el dentista?	¿Me puede dar tanda para hoy el dentista?
cat	spa	Quan vas tornar de Londres?	¿Cuándo regresaste de Londres?
cat	spa	Estic pensar amb anar a l'estranger el pròxim any.	Estoy pensando en ir al extranjero el próximo año.
cat	spa	T'agradaría que digués la veritat?	¿Te gustaría que dijese la verdad?
cat	spa	Mentre hi ha vida, hi ha esperança.	Mientras hay vida, hay esperanza.
cat	spa	A quin hora s'escomença la pel·lícula?	¿A qué hora empienza la película?
cat	spa	Tinc un gos de color negre i blanc.	Tengo un perro de color negro y blanco.
cat	spa	Un llibre té pàgines.	Un libro tiene páginas.
cat	spa	Em va prometre el càrrec de president.	Me prometió el puesto de presidente.
cat	spa	Jo també tinc 17 anys.	Yo también tengo 17 años.
cat	spa	La persona que va obrir la porta i va entrar, era un desconegut.	La persona que abrió la puerta y entró era un desconocido.
cat	spa	Es va acabar el festival.	Se acabó el festival.
cat	spa	Em va preguntar la meva edat.	Me preguntó mi edad.
cat	spa	Dubten del que dic.	Dudan de lo que digo.
cat	spa	Ell deu haver arribar a l'estació.	Él debe haber llegado a la estación.
cat	spa	Vaig dormir bé tota la nit.	Dormí bien toda la noche.
cat	spa	Per què has escollit aquesta empresa?	¿Por qué escogiste esta empresa?
cat	spa	Romanès és l'única llengua neolatina en la qual l'article definit es posposa al substantiu.	El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
cat	spa	Quan el gos està alegre meneja el rabo.	Cuando el perro está alegre mueve la cola.
cat	spa	No sé la seva adreça.	No sé su dirección.
cat	spa	Què vas prendre, cervesa, conyac. vi o cava?	¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
cat	spa	Raspatlla't les dents al menys 2 vegades al día.	Lava tus dientes por lo menos 2 veces al día.
cat	spa	A la Mary li agrada decorar pastissos.	A Mary le gusta decorar tartas.
cat	spa	Per què sempre em passa això a mi?	¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
cat	spa	Compraria la guitarra si no fos tan cara.	Compraría la guitarra si no fuera tan cara.
cat	spa	On ho fan?	¿Dónde lo hacen?
cat	spa	Què li ve de gust?	¿Qué le apetece?
cat	spa	Voldria que el Quim Monzó em firmés el llibre però em fa vergonya demanar-li.	Me gustaría que Quim Monzó me firmara el libro, pero me da vergüenza pedírselo.
cat	spa	Em pregunto si vindrà demà.	Me pregunto si vendrá mañana.
cat	spa	El meu cosí va viatjar a Espanya fa dos dies, tot i així, encara no s'ha comunicat amb la meva tia.	Mi primo viajó a España hace dos días, sin embargo aún no se ha comunicado con mi tía.
cat	spa	La prova ens va convèncer de la seva innocència.	La evidencia nos convenció de su inocencia.
cat	spa	No puc contractar un conductor. No tinc diners per a fer-ho.	No puedo contratar un conductor. No tengo dinero para ello.
cat	spa	Ells estan llegint un llibre.	Ellos están leyendo un libro.
cat	spa	"Crec que plourà." "Jo també."	"Creo que va a llover." "Yo también."
cat	spa	Colón va descobrir Amèrica.	Colón descubrió América.
cat	spa	A en Tom, la seva mare el va enganxar masturbant-se.	A Tom le pilló su madre masturbándose.
cat	spa	Als Estats Units es parla anglès.	En los Estados Unidos se habla inglés.
cat	spa	Les opinions varíen segons d'una persona o d'una altra.	Las opiniones varían de una persona a otra.
cat	spa	Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat.	Ya que he vivido en Tokio antes, conozco bastante bien la ciudad.
cat	spa	Què ha passat?	¿Qué pasó?
cat	spa	Això ho he dit només per fer broma.	Esto sólo lo he dicho para hacer una broma.
cat	spa	Sense volver, li va dir exactament el que volia saber.	Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
cat	spa	Grècia és un país antic.	Grecia es un país antiguo.
cat	spa	No vaig poder cridar-te; el telèfon no funcionava.	No pude llamarte; el teléfono no funcionaba.
cat	spa	Hem d'acceptar la vida, per a bé o per a mal.	Tenemos que aceptar la vida, para bien o para mal.
cat	spa	La situació va anar de malament a pitjor.	La situación fue de mal en peor.
cat	spa	Sembla que ningú fa cas de les seves opinions.	Parece que nadie hace caso a sus opiniones.
cat	spa	No sé si és amor.	No sé si es amor.
cat	spa	El nom de la llengua esperanto és el mateix en tots els idiomes!	¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
cat	spa	Quants amics del cor tens?	¿Cuántos amigos íntimos tienes?
cat	spa	Cap problema!	¡Sin problemas!
cat	spa	Tot passa per una raó	Todo pasa por una razón.
cat	spa	Son pare era metge i sa mare mestressa de casa.	Su padre era médico y su madre ama de casa.
cat	spa	Per favor, alça la mà abans de parlar.	Por favor, levanta la mano antes de hablar.
cat	spa	M'agradaria parlar sobre una cosa.	Quisiera hablar sobre una cosa.
cat	spa	Falta posar els vidres a la finestra.	Falta poner los vidrios en la ventana.
cat	spa	Ell va emprar mètodes injustos per això.	Él empleó métodos injustos para eso.
cat	spa	Aquest és el lloc on va nèixer el meu pare.	Éste es el lugar donde nació mi padre.
cat	spa	Ell te molts llibres d'historia.	Él tiene muchos libros de historia.
cat	spa	Vaig baixar del taxi.	Bajé del taxi.
cat	spa	Puc ajudar?	¿Puedo ayudar?
cat	spa	El seu fill ha sigut expulsat de l'escola.	Su hijo fue expulsado de la escuela.
cat	spa	Pots venir diumenge a la nit?	¿Puedes venir el domingo por la noche?
cat	spa	Un cop esclata una guerra, les dues parts estan equivocades.	Una vez que estalla la guerra, ambas partes están equivocadas.
cat	spa	No gràcies, només miro.	No gracias. Estoy mirando.
cat	spa	Saps on va néixer?	¿Sabes dónde nació?
cat	spa	John viu a Nova York	John vive en Nueva York.
cat	spa	Et trobarem a faltar quan marxis.	Te echaremos de menos cuando te vayas.
cat	spa	Ell estava disposat a treballar per altres.	Él estaba dispuesto a trabajar para otros.
cat	spa	El sopar ja gairebé està a punt.	La cena está casi lista.
cat	spa	No he sopat.	No he cenado.
cat	spa	Hi havia quatre cadires a prop de la taula.	Había cuatro sillas cerca de la mesa.
cat	spa	Si un estudiant i el seu professor s'avorreixen l'un a l'altre, llavors tots dos estan malgastant el seu temps.	Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.
cat	spa	Vaig vendre un llibre.	Vendí un libro.
cat	spa	Ara és massa tard.	Ahora es demasiado tarde.
cat	spa	Us estimem.	Os queremos.
cat	spa	Quant de temps diari passes afaitant-te?	¿Cuánto tiempo al día pasas afeitándote?
cat	spa	Espero que triïn un bon govern.	Espero que elijan un buen gobierno.
cat	spa	Em deixes la goma d'esborrar?	¿Me dejas la goma?
cat	spa	On l'has comprat aquest llibre?	¿Dónde has comprado este libro?
cat	spa	Els he vist entrar al banc.	Les he visto entrar en el banco.
cat	spa	Acaba de trucar.	Acaba de llamar.
cat	spa	El seu hobbi és coleccionar segells.	Su hobby es coleccionar estampillas.
cat	spa	França és a l'Europa Occidental.	Francia está en Europa Occidental.
cat	spa	Què? Encara no saps conduir?	¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
cat	spa	Tom i Joan són ambdós cecs.	Tom y Juan son ambos ciegos.
cat	spa	M'he deixat la raqueta de tennis al tren.	Me he dejado la raqueta de tenis en el tren.
cat	spa	Per cert, d'on ets?	Por cierto, ¿de dónde eres?
cat	spa	Vull quedar-me aquí.	Quiero quedarme aquí.
cat	spa	Tom és un amic meu.	Tom es un amigo mío.
cat	spa	Seiko no té germanes.	Seiko no tiene hermanas.
cat	spa	Va ser Marie Curie qui va descobrir el radi.	Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
cat	spa	De sobte vaig recordar que no em podia permetre tants llibres.	De repente me acordé de que no me podía permitir tantos libros.
cat	spa	El camp de la meva especialitat investigadora és la sociología.	El campo de mi especialidad investigadora es la sociología.
cat	spa	El vostre pastís està deliciós.	Vuestra tarta está deliciosa.
cat	spa	T'has après el poema de memòria?	¿Te has aprendido el poema de memoria?
cat	spa	Gaudeixi de l'espectacle.	Disfrute del espectáculo.
cat	spa	Qui li ha ensenyat a parlar anglès?	¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
cat	spa	Només dic la veritat.	Solo digo la verdad.
cat	spa	Richard Roberts és l'autor de nombrosos llibres.	Richard Roberts es el autor de numerosos libros.
cat	spa	Menges a casa o surts a menjar fora?	¿Comes en casa o sales a comer fuera?
cat	spa	No tinc ganes de sortir.	No tengo ganas de salir.
cat	spa	Això et costarà 2.000 pessetes.	Eso te costará 2.000 pesetas.
cat	spa	Ja has acabat de sopar?	¿Has terminado ya de cenar?
cat	spa	Intentà d'ampliar la seva esfera d'influència.	Intentó ampliar su círculo de influencia.
cat	spa	Ell és un dels millors cantants de l'actualitat.	Él es uno de los mejores cantantes de la actualidad.
cat	spa	Els problemes d'en Tom no són res comparats amb els problemes de la Mary.	Los problemas de Tom no son nada comparados con los de Mary.
cat	spa	L'home baix porta un jersei.	El hombre bajo lleva un jersey.
cat	spa	el cuc es va començar a rebullir al forat	El gusano se empezó a rebullir en el hoyo.
cat	spa	Jo estudio 3 hores cada dia.	Yo estudio 3 horas al día.
cat	spa	Vaig parlar sobre música.	Hablé sobre la música.
cat	spa	Fins a un cert punt, el rumor és cert.	Hasta un cierto punto, el rumor es cierto.
cat	spa	La dona ferida era una turista brasilera.	La mujer herida era una turista brasileña.
cat	spa	El resultat final del partit va ser de 3 a 1.	El resultado final del partido fue de 3 a 1.
cat	spa	Me'l vaig trobar de casualitat a Tòquio.	Me lo encontré de casualidad en Tokio.
cat	spa	Estan jutjant a l'assassí.	Están juzgando al asesino.
cat	spa	L'Anna no té germanes.	Ana no tiene hermanas.
cat	spa	Us volem donar la informació que us pot ser més útil.	Os queremos dar la información que os puede ser más útil.
cat	spa	Com va l'escola?	¿Cómo va la escuela?
cat	spa	Espero que surti bé.	Espero que resulte bien.
cat	spa	Em sap greu que el Regne Unit surti de la Unió Europea.	Me sabe mal que el Reino Unido salga de la Unión Europea.
cat	spa	Tens una bona memòria.	Tenés buena memoria.
cat	spa	Quines noies més boniques hi ha en aquest poble!	¡Qué muchachas más guapas hay en este pueblo!
cat	spa	Sembla que ell està molt ocupat avui.	Parece que él está muy ocupado hoy.
cat	spa	Pot emprar aquest telèfon.	Puede usar este teléfono.
cat	spa	Per què beu tant en Tom?	¿Por qué bebe tanto Tom?
cat	spa	Tenim una visita aquesta tarda.	Esta tarde tenemos una visita.
cat	spa	Em vaig comprar la tele d'una tacada.	Me compré la tele de una tacada.
cat	spa	Escriu el perquè de la teva actitud.	Escribe el porqué de tu actitud.
cat	spa	No són pocs els que pensen així.	No son pocos los que piensan así.
cat	spa	Sisplau, cridi una altra vegada.	Por favor, llame de nuevo.
cat	spa	Anem per aquí.	Vayamos por aquí.
cat	spa	La llimera dóna llimes i el taronger taronges.	El limonero da limones y el naranjo naranjas.
cat	spa	Tenen elefants africans?	¿Tienen elefantes africanos?
cat	spa	Ja he tingut suficient, el meu estómac està ple.	Ya he tenido suficiente, mi estómago está lleno.
cat	spa	Estem molt agraïts pel que vas fer.	Estamos muy agradecidos por lo que hiciste.
cat	spa	Betty el va matar.	Betty lo mató.
cat	spa	El bus va arribar deu minuts tard.	El bus llegó diez minutos tarde.
cat	spa	Mercès per tot.	Gracias por todo.
cat	spa	És molt important descansar suficient.	Es muy importante descansar lo suficiente.
cat	spa	Més de tres mil persones van anar al concert.	Más de tres mil personas fueron al concierto.
cat	spa	L'any passat vaig anar a Viena per primer cop.	El año pasado fui a Viena por primera vez.
cat	spa	Sovint arriba tard al col·legi.	A menudo llega tarde al colegio.
cat	spa	Tens canvi d'un dòlar?	¿Tienes cambio de un dólar?
cat	spa	Ell és el meu veí.	Él es mi vecino.
cat	spa	Ell no val per res.	Él no vale para nada.
cat	spa	Finalment, l'home va confessar que ho havia fet.	El hombre confesó finalmente lo que había hecho.
cat	spa	Ell confia en la seva capacitat.	Él confía en su capacidad.
cat	spa	Ell va explicar el sentit literal de l'oració.	Él explicó el sentido literal de la frase.
cat	spa	No m'agrada la pinya. Té un gust molt àcid.	No me gusta la piña. Tiene un sabor muy ácido.
cat	spa	Adéu, Sayoko.	Adiós, Sayoko.
cat	spa	"Què volem en la pizza?" "Qualsevol cosa menys anxoves."	"¿Qué queremos en la pizza?" "Cualquier cosa menos anchoas."
cat	spa	Voldria un to més clar.	Quiero un tono más claro.
cat	spa	Estic embarassada.	Estoy embarazada.
cat	spa	Sortirem demà al dematí.	Saldremos mañana por la mañana.
cat	spa	Li surt fum del cervell, amb tantes idees.	Le sale humo del cerebro, con tantas ideas.
cat	spa	Vull veure la pel·lícula una altra vegada.	Quiero ver la película otra vez.
cat	spa	Sols vull dir que vas fer un bon treball.	Solo quiero decir que hiciste un buen trabajo.
cat	spa	Ho volen per a demà.	Lo quieren para mañana.
cat	spa	Ho veuràs per tu mateix.	Lo verás por ti mismo.
cat	spa	On és el teu germà?	¿Dónde está tu hermano?
cat	spa	No sóc qui tú creus que sóc.	No soy quien tu crees que soy.
cat	spa	No heu estat mai a Europa, oi?	No habéis estado nunca en Europa, ¿verdad?
cat	spa	En Tom va obrir el maleter per agafar la roda de recanvi.	Tom abrió el maletero para coger la rueda de repuesto.
cat	spa	Te'n penediràs.	¡Te arrepentirás!
cat	spa	M'expliquen acudits i després no me'n recordo.	Me cuentan chistes y después no me acuerdo.
cat	spa	Si comences ara, hi arribaràs a temps.	Si empiezas ahora, llegarás a tiempo.
cat	spa	Ser i estar no són el mateix verb.	Ser y estar no son el mismo verbo.
cat	spa	Portava el cap cobert amb una mantellina.	Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
cat	spa	Has dit a algú quin és el teu nom de debò?	¿Le has dicho a alguien cuál es tu verdadero nombre?
cat	spa	Odio aquestes paraules.	Odio estas palabras.
cat	spa	No m'interessa la seva vida privada.	No me interesa su vida privada.
cat	spa	Tot el cel s'il·luminà i va haver-hi una explosió.	El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
cat	spa	En comptes d'anar directament a casa, vaig agafar el camí llarg i vaig parar a l'oficina de correus.	En lugar de ir directamente a casa, tomé el camino largo y paré en la oficina de correos.
cat	spa	Va atribuir el seu fracàs a la mala sort.	Atribuyó su fracaso a la mala suerte.
cat	spa	La majoria dels europeus no pot distingir un japonès d'un xinès.	La mayoría de los europeos no puede distinguir un japonés de un chino.
cat	spa	Les dones del Japó semblen petites i delicades.	Las mujeres de Japón parecen pequeñas y delicadas.
cat	spa	Et criden l'atenció aquests quadres?	¿Te llaman la atención estos cuadros?
cat	spa	En Jim no vindrà avui.	Jim no vendrá hoy.
cat	spa	Gràcies!	¡Gracias!
cat	spa	Sigui com sigui, t'equivoques.	Sea como sea, estás equivocado.
cat	spa	Ells no són els meus vertaders pares.	Ellos no son mis verdaderos padres.
cat	spa	Tens experiència professional?	¿Tenés experiencia profesional?
cat	spa	Vaig venir per tu.	Vine por ti.
cat	spa	Qui es aquell home?	¿Quién es ese hombre?
cat	spa	Aquesta es la meva resposta a la teva pregunta.	Ésta es mi respuesta a tu pregunta.
cat	spa	Si una figura té tres costats, és un triangle.	Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
cat	spa	La Mary va explicar el secret al John.	Mary le contó el secreto a John.
cat	spa	No hi ha mal que per bé no vingui.	No hay mal que por bien no venga.
cat	spa	Ell no admira els seus pares.	Él no admira a sus padres.
cat	spa	De fet, heu anat ja a Hokkaido?	De hecho, ¿habéis ido ya a Hokkaido?
cat	spa	Surtiu.	Salid.
cat	spa	Tan bon punt vam arribar, es va posar a ploure.	Tan pronto como llegamos allí, empezó a llover.
cat	spa	No canviarem res.	No cambiaremos nada.
cat	spa	Ell va treballar dur amb el propòsit de comprar un cotxe estranger.	Él trabajó duro con el propósito de comprar un auto extranjero.
cat	spa	Les seves prediccions s'han complert.	Sus predicciones se han cumplido.
cat	spa	És el primer cop que menteixo al meu pare i estic avergonyit de mi mateix.	Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
cat	spa	T'estàs raspallant bé les dents?	¿Te estás cepillando bien los dientes?
cat	spa	Hi ha díes que sento que el meu cervell em vol abandonar.	Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.
cat	spa	Tens un llapis per prestar-me?	¿Tienes un lápiz para prestarme?
cat	spa	Escriu la teva adreça a la meva agenda.	Escribe tu dirección en mi agenda.
cat	spa	No sé per què va a la perruqueria, si està tot calb.	No sé por qué va a la peluquería si está todo calvo.
cat	spa	No et facis mala sang.	No te comas la cabeza.
cat	spa	Aquesta és la raó per la qual va entrar a la universitat.	Esta es la razón por la que entró en la universidad.
cat	spa	Ella és amable.	Ella es amable.
cat	spa	Quant de temps passa, de mitjana, un adolescent mirant la tele cada dia?	¿Cuánto tiempo pasa de media un adolescente viendo la tele cada día?
cat	spa	L'Arc de Sant Martí és un dels fenòmens naturals més bells.	El arcoíris es uno de los fenómenos naturales más hermosos.
cat	spa	Els fonaments mantenen l'estructura de l'edifici.	Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
cat	spa	Què vas a fer?	¿Qué vas a hacer?
cat	spa	Estàs boja?	¿Estás loca?
cat	spa	Ell es va graduar a Cambridge amb honors.	Él se graduó de Cambridge con honores.
cat	spa	Tota persona té dret a fundar sindicats i a sindicar-se per a la defensa del seus interessos.	Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
cat	spa	No m'importa, el que triis tu.	No me importa, lo que tú escojas.
cat	spa	Bona sort.	Buena suerte.
cat	spa	No ho sabies?	¿No lo sabías?
cat	spa	No tenim por.	No tenemos miedo.
cat	spa	He anat a París dues vegades.	He ido a París dos veces.
cat	spa	Mamà, per què no tinc cap oncle que tingui barba?	Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
cat	spa	Les virtuds cristianes són bones companyes.	Las virtudes cristianas son buenas compañeras.
cat	spa	Vaig comprar alguns segells.	Compré algunos sellos.
cat	spa	Pots deixar de parlar, per favor?	¿Puedes dejar de hablar, por favor?
cat	spa	Antigament, Nigèria era una col·lònia britànica.	Antiguamente, Nigeria era una colonia británica.
cat	spa	Per aquest camí sempre passen molts cotxes.	Por este camino siempre pasan muchos coches.
cat	spa	Ha de fer els seus deures ara la Nancy?	¿Nancy tiene que hacer los deberes ahora?
cat	spa	El món és un lloc perillós.	El mundo es un lugar peligroso.
cat	spa	Aquest llibre és massa car per mi.	Este libro es demasiado caro para mí.
cat	spa	Feliç aniversari!	¡Feliz cumpleaños!
cat	spa	Hauria d'haver provat aquesta màquina d'afaitar abans de comprar-la.	Debería haber probado esta máquina de afeitar antes de comprarla.
cat	spa	Dubto que sigui advocat.	Dudo que sea abogado.
cat	spa	Hi havia molta gent en el concert.	Había mucha gente en el concierto.
cat	spa	Quin llibre heu comprat?	¿Qué libro habéis comprado?
cat	spa	Pare és una bona persona.	Papá es un buen hombre.
cat	spa	M'agrada escoltar música.	Me gusta escuchar música.
cat	spa	Va nevar des del dilluns fins el divendres.	Nevó desde el lunes hasta el viernes.
cat	spa	Ella se solia llevar enjorn.	Ella solía levantarse temprano.
cat	spa	No t'oblidis de posar-te les mitges.	No te olvides de ponerte las medias.
cat	spa	Això depèn del context.	Eso depende del contexto.
cat	spa	Espero poder-te veure per nadal.	Espero poder verte en Navidad.
cat	spa	Truca'm a dos quarts de set, si us plau.	Llámame a las seis y media, por favor.
cat	spa	Aquest museu porta tancat cinc anys.	Este museo lleva cerrado cinco años.
cat	spa	Parlant del rei de Roma, entra per la porta.	Hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma.
cat	spa	Aquella noia d'allà és molt grassa.	Esa chica de allí está muy gorda.
cat	spa	El Sol estava cobert per un mantell de núvols.	El sol estaba tapado por un manto de nubes.
cat	spa	Ella no va tenir cap germà.	Ella no tuvo ningún hermano.
cat	spa	La meva mare ha sortit de casa fa deu minuts.	Mi madre salió de casa hace diez minutos.
cat	spa	No hi faltava cap estudiant.	No faltaba ningún estudiante.
cat	spa	El sindicat va negociar amb la directiva.	El sindicato negoció con la directiva.
cat	spa	T'enviem un correu electrònic amb un enllaç d'activació.	Te enviamos un correo electrónico con un enlace de activación.
cat	spa	Siempre tinc fam.	Siempre estoy hambriento.
cat	spa	Ja has plorat prou. Calma't.	Ya has llorado suficiente. Cálmate.
cat	spa	La nau espacial va fer un aterratge perfecte.	La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.
cat	spa	Es porta bé a l'escola, però a casa causa problemes.	Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.
cat	spa	Després de discutir dues hores ens vam posar d'acord.	Después de discutir dos horas, nos pusimos de acuerdo.
cat	spa	Faries bé deixant-ho.	Harías bien en dejarlo.
cat	spa	Tens una taula?	¿Tienes una mesa?
cat	spa	L'amic del meu pare és un novel·lista famós.	El amigo de mi padre es un famoso novelista.
cat	spa	No es va inventar la bombeta perfeccionant l'espelma.	No se inventó la bombilla perfeccionando la vela.
cat	spa	La meva habitació és un refugi inviolable.	Mi habitación es un refugio inviolable.
cat	spa	Qui ho te tot ho pot perde tot.	Quien lo posee todo puede perderlo todo.
cat	spa	A la Xina, posem primer el cognom i després el nom.	En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
cat	spa	Vés passant. D'aquí a 10 minuts vinc.	Ve entrando. En 10 minutos vuelvo.
cat	spa	La meva ciutat ja no és el que era.	Mi ciudad ya no es lo que era.
cat	spa	La pluja àcida no és un fenomen natural.	La lluvia ácida no es un fenómeno meteorológico natural.
cat	spa	Tot depén de si ells ens donaran suport.	Todo depende de si ellos nos apoyarán.
cat	spa	Ell va anar fins a l'estació a acomiadar-la.	Él fue hasta la estación a despedirla.
cat	spa	Tinc otitis.	Tengo otitis.
cat	spa	Va ser bonic viatjar a Cuba i retrobar-me amb els meus parents.	Fue placentero viajar a Cuba y reencontrarme con mis parientes.
cat	spa	En Tom és un professor d'història.	Tom es un profesor de historia.
cat	spa	Ell toca el piano molt bé.	Él toca el piano muy bien.
cat	spa	Tom no va pensar que podia confiar en Mary.	Tom no pensó que podría confiar en Mary.
cat	spa	Ell és un somia truites.	Él vive en las nubes.
cat	spa	Tots estaven tranquils a l'habitació.	Todos estaban tranquilos en la habitación.
cat	spa	La meva mare va agafar la grip la setmana passada.	Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
cat	spa	En deu tenir gairebé quaranta.	Ha de tener casi cuarenta.
cat	spa	Et dono cinc dòlars.	Te doy cinco dólares.
cat	spa	Molts mariners no saben nedar,	Muchos marineros no saben nadar.
cat	spa	Hi haurà una resposta.	Habrá una respuesta.
cat	spa	Tinc gana.	Tengo hambre.
cat	spa	Quant costaria arreglar aquesta cadira?	¿Cuánto costaría arreglar esta silla?
cat	spa	Això és més petit que Tòquio.	No te hagas mala sangre.
cat	spa	Estic molt agraït per la teva ajuda.	Estoy muy agradecido por tu ayuda.
cat	spa	Treballa ràpid i és molt eloqüent, però la seva manca de sinceritat és el seu principal defecte.	Trabaja rápido y es muy elocuente, pero su falta de sinceridad es su principal defecto.
cat	spa	El programa nuclear iranià ha estat atacat recentment per programari maliciós.	El programa nuclear iraní ha sido atacado recientemente por software malicioso.
cat	spa	Estudio xinès des fa dos anys.	Estudio chino desde hace dos años.
cat	spa	Ningú va córrer davant d'ell.	Nadie corrió delante de él.
cat	spa	La meva mare em va demanar si podia portar-li una mica de llet.	Mi madre me pidió si podía traerle algo de leche.
cat	spa	Vull divertir-me.	Quiero divertirme.
cat	spa	Us amem.	Os amamos.
cat	spa	T'interessen les flors?	¿Te interesan las flores?
cat	spa	Mon pare va deixar de beure.	Mi padre dejó de beber.
cat	spa	Estic cansar de menjar menjar ràpid.	Estoy cansado de comer comida rápida.
cat	spa	Un nadó és incapaç de prendre cura d'ell mateix.	Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
cat	spa	L'alumne se'n va anar sense dir res.	El alumno se fue sin decir nada.
cat	spa	Tu ets la llum del meus ulls.	Tú eres la luz de mis ojos.
cat	spa	He de comprar-ne un demà.	Tengo que comprar uno mañana.
cat	spa	Això no té res de divertit.	Esto no tiene nada de divertido.
cat	spa	Els Morales són a la sala.	Los Morales están en la sala.
cat	spa	L'home jove és metge.	El hombre joven es médico.
cat	spa	Mira! Dos nois barallant-se.	¡Mira! Dos chicos peleándose.
cat	spa	Els cirerers florits estàn en el seu millor moment.	Los cerezos floridos están en su mejor momento.
cat	spa	Obviament.	Obvio.
cat	spa	Hi havia deu ous en total.	Había diez huevos en total.
cat	spa	Al principi Déu creà el cel i la terra.	Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
cat	spa	Molts soldats varen sofrir terribles ferides a la lluita.	Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
cat	spa	Aquest gos sembla completament una persona.	Ese perro parece completamente una persona.
cat	spa	No, no tinc por dels fantasmes.	No, no les tengo miedo a los fantasmas.
cat	spa	Et preparo alguna cosa calenta per prendre?	¿Te preparo algo caliente para tomar?
cat	spa	De cop, vaig escoltar un crit.	De repente oí un grito.
cat	spa	Podries baixar el preu un poc?	¿Podrías bajar el precio un poco?
cat	spa	El noi que m'agrada no m'estima.	El chico que me gusta no me quiere.
cat	spa	Em vaig reunir amb Ben ahir a l'hotel.	Me reuní con Ben ayer en el hotel.
cat	spa	El teu amic està cansat.	Tu amigo está cansado.
cat	spa	Si ell m'agrada és per la seva sinceritat.	Si él me gusta es por su sinceridad.
cat	spa	Hi ha moltes coses bones al món.	Hay muchas cosas buenas en el mundo.
cat	spa	Des d'un punt de vista estrictament científic, l'història no pot dir-se ciència.	Desde un punto de vista estrictamente científico, la historia no puede llamarse una ciencia.
cat	spa	Ell primer va anar a la fruiteria.	Él fue primero a la frutería.
cat	spa	Ell escriu articles per al diari local.	Él escribe artículos para el periódico local.
cat	spa	Es diu que "Hamlet" és l'obra més interessant mai escrita.	Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
cat	spa	Vaig veure a una dona de negre.	Vi a una mujer de negro.
cat	spa	Al Canadà s'hi parla l'anglès i el francès.	En Canadá se habla inglés y francés.
cat	spa	Ells ho van descobrir.	Ellos lo descubrieron.
cat	spa	Bon viatge.	¡Buen viaje!
cat	spa	De tant en tant la meva germana ens prepara el sopar.	De vez en cuando mi hermana nos prepara la cena.
cat	spa	Avui estic cansada.	Hoy estoy cansada.
cat	spa	Tinc dos nebots.	Tengo dos sobrinos.
cat	spa	Li vaig preguntar on podia aparcar el cotxe.	Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
cat	spa	Quina edad te el teu pare?	¿Qué edad tiene tu padre?
cat	spa	Necessito molts llibres.	Necesito muchos libros.
cat	spa	En Tom sovint va a l'escola amb bicicleta.	Tom a menudo va a la escuela en bicicleta.
cat	spa	Volem oracions completas.	Queremos oraciones completas.
cat	spa	Roma és la capital del món.	Roma es la capital del mundo.
cat	spa	La vida és dura, però jo sóc més dur.	La vida es dura, pero yo soy más duro.
cat	spa	No em dónes més faena, que ja en tinc prou.	No me des más trabajo, que ya tengo bastante.
cat	spa	Ningú no li és rival.	No tiene rival.
cat	spa	Faré una excepció només per aquesta vegada.	Haré una excepción solo por esta vez.
cat	spa	No només de pà viu l'home.	No solo de pan vive el hombre.
cat	spa	Avui he menjat fideus per primer cop.	Hoy comí fideos por primera vez.
cat	spa	Necessito que algú m'ajudi.	Necesito que alguien me ayude.
cat	spa	Tenim botes verds, blaves i grogues.	Tenemos botas verdes, azules y amarillas.
cat	spa	És difícil parlar tres llengues.	Es difícil hablar tres lenguas.
cat	spa	Ell va haver de dur la bossa.	Él tuvo que llevar la bolsa.
cat	spa	Quan li va ocòrrer a ella l'accident?	¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
cat	spa	Ja veig que t'has aprimat.	Ya veo que has adelgazado.
cat	spa	Li cridaré més tard.	Le llamaré más tarde.
cat	spa	Corda't els cordons.	Átate los cordones.
cat	spa	La paella de la meua àvia està boníssima.	La paella de mi abuela está riquísima.
cat	spa	Mantengui's a la línia, sisplau.	Manténgase en la línea, por favor.
cat	spa	quin trasto !	¡Qué trasto!
cat	spa	No vaig poder acabar de dinar perquè havia d'entrar a treballar.	No pude terminar mi almuerzo porque tenía que entrar a trabajar.
cat	spa	Fill de puta!	¡Hijo de puta!
cat	spa	Sigues amable amb Ann.	Sé amable con Ann.
cat	spa	Ells són jugadors de beisbol.	Ellos son jugadores de béisbol.
cat	spa	Ells ja són aquí.	Ellos ya están aquí.
cat	spa	Jo jugo al tenis després del col·legi.	Yo juego tenis después del colegio.
cat	spa	Diuen que el golf és molt popular al Japó.	Dicen que el golf es muy popular en Japón.
cat	spa	Demà duré els llibres a la biblioteca.	Mañana llevaré los libros a la biblioteca.
cat	spa	Ella l'admirava.	Ella lo admiraba.
cat	spa	Quan era nen, anava molt a pescar al riu amb el meu germà.	Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
cat	spa	Espero que estiguis bé.	Espero que estés bien.
cat	spa	Va perdre el seu drap.	Perdió su trapo.
cat	spa	Mai no he treballat amb en Tom.	Nunca trabajé con Tom.
cat	spa	Els arrossars encara no estan del tot negats.	Los arrozales aún no están del todo regados.
cat	spa	Mai no he trobat un home tan simpàtic.	Nunca he encontrado a un hombre tan simpático.
cat	spa	Tom no és feliç.	Tom no es feliz.
cat	spa	El meu pare ha comprat terra amb la fi de contruir una casa.	Mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.
cat	spa	Na María s'assembla a la seva mare.	María se parece a su madre.
cat	spa	Jeff pensa que ell mai s'enamorarà.	Jeff piensa que nunca se va a enamorar.
cat	spa	En Tom es va tallar la mà amb un ganivet oxidat.	Tom se cortó la mano con un cuchillo oxidado.
cat	spa	Ella és obstinada.	Ella es obstinada.
cat	spa	Ella va dir unes paraules d'agraïment pel regal.	Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
cat	spa	Taro, el sopar està llest!	Taro, la cena está lista.
cat	spa	Els reis tenen els braços llargs.	Los reyes tienen los brazos largos.
cat	spa	El Sol està molt lluny de la Terra.	El Sol está muy lejos de la Tierra.
cat	spa	Es difíicil de fer prediccions, especialment sobre el futur!	¡Es difícil hacer predicciones, especialmente sobre el futuro!
cat	spa	El ramader elabora mantega amb la llet de les seves vaques.	El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
cat	spa	Quan tornarà?	¿Cuándo volverá?
cat	spa	No sé qui va pintar aquest quadre.	No sé quién pintó este cuadro.
cat	spa	Vostè ho necessita.	Usted lo necesita.
cat	spa	En Tom va tornar a casa borratxo d'una festa.	Tom volvió a casa borracho de una fiesta.
cat	spa	Aquesta illa té un clima ideal.	Esta isla tiene un clima ideal.
cat	spa	Volem acollir però no hi ha mitjans, és vergonyós.	Queremos acoger pero no hay medios, es vergonzoso.
cat	spa	Ella es la seva amiga	Ella es su amiga.
cat	spa	És un dels candidats que es presenta per alcalde.	Es uno de los candidatos que se presenta para alcalde.
cat	spa	Pots fer servir la meva màquina d'escriure en qualsevol moment.	Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
cat	spa	Tan aviat com va sonar la campana, el professor va entrar al saló de classes.	Tan pronto como sonó la campana, el profesor entró en el salón de clases.
cat	spa	Com estàs, Mike?	¿Cómo estás, Mike?
cat	spa	Sí, puc.	Sí, puedo.
cat	spa	El teu gos està ple de caparres.	Tu perro está lleno de garrapatas.
cat	spa	La professora vol que dividem el treball amb aquest projecte.	La profesora quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
cat	spa	Per què la neu és blanca?	¿Por qué la nieve es blanca?
cat	spa	El gos va beure aigua i se'n va anar.	El perro bebió agua y se fue.
cat	spa	Pots confiar en ella, sempre manté les seves promeses.	Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
cat	spa	El president va posposar la seva visita al Japó.	El presidente pospuso su visita a Japón.
cat	spa	Avui no tenim classe.	No tenemos clase hoy.
cat	spa	Abans aquí hi havia una església.	Aquí solía haber una iglesia.
cat	spa	Caga el rei i caga el papa, i de cagar ningú s'escapa.	Caga el rey y caga el papa, y de cagar nadie se escapa.
cat	spa	Nen, i la teva mare?	Nene, ¿y tu mamá?
cat	spa	La creativitat és un aspecte important per al desenvolupament de l'ésser humà.	La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
cat	spa	Na Maria pensava que tots els homes són com en Tom.	María pensaba que todos los hombres son como Tom.
cat	spa	El pare va mirar la mare amb timidesa.	Papá miró a mamá con timidez.
cat	spa	En cap cab lo que en aques cap cab.	En ninguna cabeza cabe lo que en esta cabeza cabe.
cat	spa	Nova York és entre les ciutats més grans del món.	Nueva York cuenta entre las ciudades más grandes del mundo.
cat	spa	Com estàn tots a l'oficina de Hong Kong?	¿Cómo están todos en la oficina de Hong Kong?
cat	spa	No vull que sigui descurat.	No quiero que sea descuidado.
cat	spa	Va triar uns mitjons a joc amb el vestit.	Eligió unos calcetines a juego con el traje.
cat	spa	Si et bellugues tant vessaràs la llet damunt la taula.	Si te mueves tanto derramarás la leche encima de la mesa.
cat	spa	Quan jo era jove, tot això era camp.	Cuando yo era joven, todo esto era campo.
cat	spa	Aquesta cadira és lletja.	Esta silla es fea.
cat	spa	Em va fer empipar tant al telèfon que el vaig penjar.	Me hizo enfadar tanto en el teléfono que le colgué.
cat	spa	Si no hagués estat per tu, ell encara seria viu.	Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.
cat	spa	En Tom no és tan vell com sembla.	Tom no es tan viejo como parece.
cat	spa	El seu cotxe no és bo.	Su coche no es bueno.
cat	spa	El que s'aprén al bressol, es porta a la tumba.	Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba.
cat	spa	Agafi l'altra cadira!	¡Tome la otra silla!
cat	spa	Va intentar ampliar el seu cercle d'influència.	Intentó ampliar su círculo de influencia.
cat	spa	Cinc! -va dir l'Àlex.	—¡Cinco!— dijo Alex.
cat	spa	Ell no necessita treballar.	Él no necesita trabajar.
cat	spa	Tant de bó hagués estudiat anglès més durament quan era jove.	Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.
cat	spa	La seva nova novel·la és realment interessant en comparació amb l'última.	Su nueva novela es realmente interesante en comparación con la última.
cat	spa	Qui és l'home amb qui parlaves?	¿Quién es el hombre con quien hablabas?
cat	spa	El noi vol sortir.	El chico quiere salir.
cat	spa	El vigilant va estar de guàrdia tota la nit.	El vigilante estuvo de guardia toda la noche.
cat	spa	Coneix vostè un bon mètod per aprendre noves paraules?	¿Conoce usted un buen método para aprender nuevas palabras?
cat	spa	No va respondre la meva pregunta.	No respondió a mi pregunta.
cat	spa	Donant sang, va salvar un nen que agonitzava.	Él salvó al niño agonizante donando su sangre.
cat	spa	Estàs molt elegant.	Estás muy elegante.
cat	spa	M'estimo més el cafè.	Prefiero el café.
cat	spa	Fa molt de temps que no ens hem vist.	Hace mucho tiempo que no nos hemos visto.
cat	spa	Aquest hotel té allotjament per a 1000 clients.	Este hotel tiene alojamiento para 1000 clientes.
cat	spa	A ell li agrada molt l'anglès.	A él le gusta mucho el inglés.
cat	spa	Què passarà el dijous?	¿Qué pasará el jueves?
cat	spa	Que ràpid que escrius!	¡Qué rápido escribes!
cat	spa	Molts joves japonesos prenen pa per a esmorzar.	Muchos jóvenes japoneses toman pan para almorzar.
cat	spa	Per què no pots acceptar les coses tal com són?	¿Por qué no puedes aceptar las cosas como son?
cat	spa	Qui compra aquest tipus d'art?	¿Quién compra este tipo de arte?
cat	spa	L'agricultura va ser desenvolupada fa més de 10000 anys.	La agricultura fue desarrollada hace más de 10.000 años.
cat	spa	Cridaré per confirmar-lo.	Llamaré para confirmarlo.
cat	spa	Tens un compte a Twitter?	¿Tenés una cuenta en Twitter?
cat	spa	On viuen ells?	¿Dónde viven ellos?
cat	spa	Quan vages al mercat enrecorda't de comprar creïlles.	Cuando vayas al mercado acuérdate de comprar patatas.
cat	spa	Em va dir que parés més compte.	Él me dijo que tuviera más cuidado.
cat	spa	El partit es va anul·lar degut al mal temps.	El partido se anuló por el mal tiempo.
cat	spa	El seu salari le permet portar una vida comfortable.	Su salario le permite llevar una vida confortable.
cat	spa	Demà no vaig al cine.	Mañana no voy al cine.
cat	spa	On és la seva casa?	¿Dónde está su hogar?
cat	spa	M'ho hauries d'haver dit ahir.	Me lo deberías haber dicho ayer.
cat	spa	Continuarem els nostres esforços d'erradicar la discriminació racial.	Continuaremos nuestros esfuerzos de erradicar la discriminación racial.
cat	spa	El diccionari recull vora mig milió de paraules.	El diccionario recoge cerca de medio millón de palabras.
cat	spa	Ella el considerava estúpid.	Ella le consideraba estúpido.
cat	spa	Hola.	Hola.
cat	spa	La pel·lícula va durar 2 hores.	La película duró 2 horas.
cat	spa	Un día Pablo es va perdre a la selva de Guatemala.	Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
cat	spa	Si això succeís, què faries?	Si eso sucediera, ¿qué harías?
cat	spa	En Tom surt a treballar cada matí a dos quarts de set.	Tom sale a trabajar todas las mañanas a las seis y media.
cat	spa	La meva mà és en aigua calenta.	Mi mano está en agua caliente.
cat	spa	Mon pare arriba a l'estació a les cinc.	Mi padre llega a la estación a las cinco.
cat	spa	Afanyeu-vos o farem tard.	Daos prisa o llegaremos tarde.
cat	spa	Deu minuts després d'haver sigut tombat, el boxejador va recobrar la consciència.	Diez minutos después de ser tumbado, el boxeador recobró la consciencia.
cat	spa	Vam fer gofres.	Hicimos gofres.
cat	spa	Diuen que va morir aquí.	Dicen que murió aquí.
cat	spa	Matar dos pardals d'un tret.	Matar dos pájaros de un tiro.
cat	spa	Ella vol tancar al seu petit negoci.	Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
cat	spa	Ell surt sempre a les set de casa.	Él sale siempre a las siete de casa.
cat	spa	No em facis esperar així.	No me hagas esperar así.
cat	spa	És una bona notícia?	¿Es una buena noticia?
cat	spa	Repiquen les campanes.	Doblan las campanas.
cat	spa	"Com et sents aquest matí?" "Bastant bé, gràcies."	"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."
cat	spa	Vius amb els teus pares?	¿Vives con tus padres?
cat	spa	No es va guanyar Ζamora en una hora.	Roma no se hizo en un día.
cat	spa	En Tom menja molt poc.	Tom come muy poco.
cat	spa	Mal de molts, conhort de tontos.	Mal de muchos, consuelo de tontos.
cat	spa	El tenis és molt popular entre els estudiants.	El tenis es muy popular entre los estudiantes.
cat	spa	No m'agradan els rics.	No me gustan los ricos.
cat	spa	Ell va ser un pioner en el seu camp d'estudi.	El fue un pionero en su campo de estudio.
cat	spa	Ell té un gos.	Él tiene un perro.
cat	spa	Creiem que vindrà.	Creemos que vendrá.
cat	spa	Tom va trucar a la Maria per dir-li que arribaria tard.	Tom llamó a María para decirle que llegaría tarde.
cat	spa	No entenc el que tractes de dir.	No entiendo lo que estás tratando de decir.
cat	spa	Quants diners té ell?	¿Cuánto dinero tiene él?
cat	spa	Tinc moltes flors. Algunes són vermelles i d'altres són grogues.	Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
cat	spa	Em puc emprovar aquest vestit?	¿Me puedo probar este vestido?
cat	spa	Ell confia en la seva habilitat.	Él confía en su habilidad.
cat	spa	Ei, com l'assumpt? Encara no hi ha ninguna novetat?	Buenas, ¿cómo va la cosa? ¿Todavía no hay ninguna novedad?
cat	spa	No puc fer la meva feina sense un ordinador.	No puedo hacer mi trabajo sin una computadora.
cat	spa	Centenars de persones treballen en aquesta cuina.	Centenares de personas trabajan en esta cocina.
cat	spa	Quin tipus d'ajuda necessites?	¿Qué tipo de ayuda necesitas?
cat	spa	On és la seva casa?	¿Dónde está su casa?
cat	spa	M'empipa amb preguntes.	Me molesta con preguntas.
cat	spa	Hola, què tal?	Hola. ¿Qué tal?
cat	spa	És molt difícil estar a l'altura de la teva reputació.	Es muy difícil estar a la altura de tu reputación.
cat	spa	Tu i jo tenim la mateixa edat.	Tú y yo tenemos la misma edad.
cat	spa	El seu germà era un mala peça amb mi.	Su hermano no era bueno conmigo.
cat	spa	Està nevant!	¡Está nevando!
cat	spa	Em puc dutxar pel matí?	¿Puedo ducharme por la mañana?
cat	spa	M'agraden més les roses blanques que les vermelles.	Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
cat	spa	Perdre la salut és pitjor que perdre els diners.	Perder la salud es peor que perder el dinero.
cat	spa	Fins i tot un professor pot cometre errades.	Hasta un profesor puede cometer errores.
cat	spa	Surt ara mateix.	Sal ahora mismo.
cat	spa	Parla vosté alemany?	¿Habla usted alemán?
cat	spa	Has llegit algun llibre interessant darrerament?	¿Has leído algún libro interesante últimamente?
cat	spa	Aquí està prohibit malgastar l'aigua.	Aquí está prohibido malgastar el agua.
cat	spa	Escolto música.	Escucho música.
cat	spa	Per què no vens a casa meva un día d'aquests?	¿Por qué no vienes a mi casa un día de estos?
cat	spa	Ara que ha començat l'examen no vull sentir cap soroll! El primer que senti palar tindrà un zero.	¡Ahora que ha empezado el examen no quiero oír un ruido! El primero al que oiga hablar tendrá un cero.
cat	spa	No sap el que és ser pobre.	No sabe qué es ser pobre.
cat	spa	La reunió de hui ha estat cancel·lada.	La reunión de hoy ha sido cancelada.
cat	spa	Esmorzo abans d'anar a treballar.	Desayuno antes de trabajar.
cat	spa	Vaig veure l'home atropellat per un cotxe.	Vi al hombre atropellado por un coche.
cat	spa	Els edificis de fusta es prenen foc fàcilment.	Los edificios de madera se incendian fácilmente.
cat	spa	He tingut una experiència terrible avui, així que vaig a prendre'm una cervesa i anar al llit.	He tenido una experiencia terrible hoy, así que voy a tomarme una cerveza y a irme a la cama.
cat	spa	Cuzco és un dels indrets més interessants del món.	Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
cat	spa	Esta boig pel jazz	Está loco por el jazz.
cat	spa	Puc parlar amb la Sra. Brown?	¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
cat	spa	Prometo ajudar-te.	Prometo ayudarte.
cat	spa	I amb mi, ja en som un més.	Y conmigo ya somos uno más.
cat	spa	Vostè és més alta que ella.	Usted es más alta que ella.
cat	spa	Ella no fuma.	Ella no fuma.
cat	spa	Mai havía sentit tal cosa.	Jamás había oído tal cosa.
cat	spa	Jo era un estudiant en aquella època.	Yo era estudiante en esa época.
cat	spa	Ell és fort, valent i sobretot, amable.	Él es fuerte, valiente y, sobre todo, amable.
cat	spa	Ell condueix un cotxe, oi?	Él conduce un coche, ¿verdad?
cat	spa	La nena és esquerrana.	La niñita es zurda.
cat	spa	Honestament, jo estaria mentint si digués que mai em penediria de les meves decisions ràpides.	Honestamente, yo estaría mintiendo si dijera que nunca me arrepentiría de mis decisiones rápidas.
cat	spa	M'agradaria anar a la platja amb tu però avui no tinc temps.	Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
cat	spa	Aquí està la meva bicicleta.	Aquí está mi bicicleta.
cat	spa	Què tal si anem a jugar a golf aquesta tarda?	¿Y si fuéramos a jugar al golf esta tarde?
cat	spa	Dorm com un bebè	Duerme como un bebé.
cat	spa	Insisteixen en el fet que hauria d'anar-se'n.	Insisten en el hecho de que debería de irse.
cat	spa	Se li va denegar un tractament mèdic.	Se le denegó un tratamiento médico.
cat	spa	És molt complicat.	Es muy complicado.
cat	spa	Oh, em sap greu.	Oh, lo siento.
cat	spa	Jo venc de Saitama.	Yo vengo de Saitama.
cat	spa	Ell s'està millorant poc a poc	Él se está mejorando poco a poco.
cat	spa	Ella diu que es raspatlla les dents tots els dematins.	Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas.
cat	spa	Faré els deures després de veure la televisió.	Haré mi tarea después de ver televisión.
cat	spa	Just acaba de començar a ploure.	Acaba de empezar a llover.
cat	spa	Els bitllets de metro pujaràn de preu l'u d'abril de 1999.	Los billetes de metro aumentarán de precio el uno de abril de 1999.
cat	spa	Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1922.	Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1922.
cat	spa	En la majoria dels casos, les seves respostes són encertades.	En la mayoría de los casos, sus respuestas son acertadas.
cat	spa	Estudio el teatre dels EUA.	Estudio el teatro de los Estados Unidos.
cat	spa	Les circumstàncies ens varen obligar a pospondre la reunió.	Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.
cat	spa	Sóc Tom.	Yo soy Tom.
cat	spa	Fins ara!	¡Hasta luego!
cat	spa	Escriviu el que dictaré.	Escribid lo que voy a dictar.
cat	spa	El ministre planeja visitar Mèxic la setmana que ve.	El ministro planea visitar México la semana que viene.
cat	spa	La mare va repartir els diners entre els seus fills.	La madre repartió el dinero entre sus hijos.
cat	spa	Com que feia calor, vaig encendre el ventilador.	Como hacía calor, encendí el ventilador.
cat	spa	Com més vells ens fem, pitjor memòria tenim.	Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
cat	spa	La teva alçada supera la meva per tres centímetres.	Tu altura supera la mía en tres centímetros.
cat	spa	No puc interrompre el gerent. M'acomiadarà!	No puedo interrumpir al gerente. ¡Me va a despedir!
cat	spa	Hi estic d'acord.	Estoy de acuerdo.
cat	spa	És igual el que digui, no tornaré a refiar-me'n.	Sin importar lo que él diga, yo no confiaré otra vez en él.
cat	spa	S'està adormint.	Se está durmiendo.
cat	spa	Li vaig prestar una revista.	Le presté una revista.
cat	spa	El nombre d'assassinats està augmentant fins i tot en països com el Japó.	El número de asesinatos está aumentando incluso en países como Japón.
cat	spa	Sisplau, cridi abans d'entrar.	Por favor llame antes de entrar.