test.txt

ces	eng	Býval jsem chudý jako ty.	I used to be poor like you.
ces	eng	Přemýšleli o tom, jak ho odtamtud dostat.	They were thinking about how to get him out of there.
ces	eng	Mám lepší nápad.	I've got a better idea.
ces	eng	Vezmi mě s sebou.	Take me with you.
ces	eng	Přestaň řvát.	Stop yelling.
ces	eng	Před otevřením zatřepejte.	Please shake before opening.
ces	eng	Mnoho Kanaďanů to nedělá.	Many Canadians don't do that.
ces	eng	Kde je najdeme?	How can we find them?
ces	eng	Zapomněl jsem si peněženku na na nočním stolku.	I forgot my wallet on the nightstand.
ces	eng	Hlavní město Spojených států amerických je Washington.	The capital of the United States of America is Washington, D.C.
ces	eng	Tomovi je velká zima.	Tom is very cold.
ces	eng	Nemá rád nikoho.	He doesn't love anyone.
ces	eng	Ale tobě se to líbí!	But you like it!
ces	eng	Zůstaň tady!	Stay here!
ces	eng	Ken přivede Toma.	Ken will bring Tom.
ces	eng	Mohu tam jít pěšky.	I can go there by foot.
ces	eng	To jsme kdysi dělali.	We used to do that.
ces	eng	Krysy nikdo nemá rád.	Nobody likes rats.
ces	eng	Proč jsi nezavolal o pomoc?	Why didn't you call for help?
ces	eng	Nemohla jsem se přestat smát.	I couldn't stop myself from laughing.
ces	eng	Nikdo se nepostavil.	Nobody stood up.
ces	eng	Budeš mi chybět, až odejdeš.	I'll miss you after you've gone.
ces	eng	Je mu osm let.	He's eight years old.
ces	eng	Máte tyto boty v mojí velikosti?	Do you have these shoes in my size?
ces	eng	Tom neviděl nic mimořádného.	Tom didn't see anything out of the ordinary.
ces	eng	Odkud jste?	Where are you from?
ces	eng	Viděli ho, jak vyhodil odpadky do lesa.	He was seen to throw garbage into forest.
ces	eng	Udělám to hned teď.	I will do it right now.
ces	eng	Byl to ohromný a skutečný posun.	That was a huge and real breakthrough.
ces	eng	Kéž bych byl Tomovi nelhal.	I wish I hadn't lied to Tom.
ces	eng	Tom by neměl jen tak nečinně přihlížet, jak Mary šikanují.	Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
ces	eng	Podívej se! V kuchyni je kočka!	Look! There's a cat in the kitchen!
ces	eng	Sami to nedokáže udělat nikomu jinému.	Sami can't do this to someone else.
ces	eng	Byli jste milovaní tímhle člověkem kvůli vašemu bohatství.	This man loved you because of your money.
ces	eng	Zavolejte mu, prosím.	Please phone him.
ces	eng	Já a Tom jsme na vině.	Tom and I are both to blame.
ces	eng	To jste jíst neměli.	You shouldn't have eaten that.
ces	eng	Popřel, že ji tam viděl.	He denied seeing her there.
ces	eng	V případě nouze stiskněte toto tlačítko.	In case of an emergency, push this button.
ces	eng	Asi bys to neměl jíst.	Maybe you shouldn't eat that.
ces	eng	Ještě si s námi chceš jít příští týden zaplavat?	Do you still want to go swimming with us next weekend?
ces	eng	Skoro každý, koho znám, umí plavat.	Almost everyone I know knows how to swim.
ces	eng	Právě píši dopis své učitelce čínštiny.	I'm now writing a letter to my Chinese teacher.
ces	eng	Firma uzavírá své účetnictví na konci března.	The company closes its books at the end of March.
ces	eng	Čaj je jeden z nejoblíbenějších teplých nápojů na světě.	Tea is one of the most popular hot beverages in the world.
ces	eng	Tom pracuje u jedné Kanadské firmy.	Tom works for a Canadian company.
ces	eng	On je zubař.	He is a dentist.
ces	eng	Jsme teprve začali.	We've just started.
ces	eng	To je ale šok!	What a shock!
ces	eng	Jestli si myslí, že na mě udělala dojem, tak se mýlí.	She is wrong if she thinks that she impressed me.
ces	eng	Nechoď moc daleko.	Don't wander too far.
ces	eng	Míval jsem tohle místo rád.	I used to love this place.
ces	eng	Nevím, jestli to něco znamená.	I don't know if that means anything.
ces	eng	Chystám se koupit nový dům.	I'm going to buy a new house.
ces	eng	To jsou všechny peníze, co mám.	This is all the money I have.
ces	eng	Gruzínština je pravděpodobně jeden z nejtěžších jazyků na světě.	Georgian is probably one of the most difficult languages in the world.
ces	eng	Kdo by mohl obsadit Tomovo místo?	Who could take Tom's place?
ces	eng	Byla to těžká zkouška.	It was a tough test.
ces	eng	Tom má tříletého psa.	Tom has a three-year-old dog.
ces	eng	Nečtu.	I don't read.
ces	eng	Tom chodíval na večírky.	Tom used to go to parties.
ces	eng	Nejdu do práce.	I'm not going to work.
ces	eng	Myslím, že tě mají rádi.	I think they like you.
ces	eng	Jsme tady celý život.	We have been here all our lives.
ces	eng	Jsi dvakrát silnější než já.	You are twice as strong as me.
ces	eng	Tom má dnes odpoledne hodně práce, že?	Tom is busy this afternoon, isn't he?
ces	eng	Reklamujeme své produkty v televizi.	We advertise our products on TV.
ces	eng	Šli do nemocnice.	They went to the hospital.
ces	eng	Přestaňte lhát.	Stop lying.
ces	eng	Je to naše rozhodnutí.	That's our decision.
ces	eng	Tom podal zlepšovací návrh.	Tom submitted an improvement proposal.
ces	eng	Učím se od osmi do jedenácti.	I study from eight to eleven.
ces	eng	Když se budete držet Tomových pokynů, nic se vám nemůže stát.	If you follow Tom's instructions, nothing can happen to you.
ces	eng	Hodně jsem o tobě přemýšlel.	I've thought about you a lot.
ces	eng	Je to sestra kolegy mého bratra.	She is the sister of my brother's colleague.
ces	eng	Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto.	The trouble is that I can't remember where I parked the car.
ces	eng	Řekla mu, že nesnáší vaření.	She told him that she hates cooking.
ces	eng	Řekla, že je sklíčená.	She said that she was miserable.
ces	eng	Čí je ten zápisník?	Whose notebook is that?
ces	eng	Je to jako zlý sen.	It's like a bad dream.
ces	eng	Tato velikost je pro mě příliš velká.	This size is too large for me.
ces	eng	Potom byla hostina, která trvala až do svítání.	After that was a feast that lasted until daybreak.
ces	eng	Musel jsem je chránit.	I had to protect them.
ces	eng	Máte rádi francouzská vína?	Do you like French wines?
ces	eng	Chtěla bych být tvoje žena.	I'd like to become your wife.
ces	eng	Tom není zvyklý na městský život.	Tom isn't used to city life.
ces	eng	Kdo je tam?	Who is there?
ces	eng	Sotva se s Tomem znám.	Tom and I barely know each other.
ces	eng	Řekni o Tomovi ještě slovo, a máš padáka.	Say another word about Tom, and you are dismissed.
ces	eng	Opravdu musím běžet.	I actually have to run.
ces	eng	Co hodláš dělat dnes večer?	What are you going to do tonight?
ces	eng	Nikdo mi neřekl, že na mě čekáš.	Nobody told me that you were waiting for me.
ces	eng	Vrátila fotku zpátky na místo.	She put the photo back in its place.
ces	eng	Sotva vyjdu schody. Jsem tlustý, jako prase.	I can hardly climb stairs. I'm as fat as a pig.
ces	eng	Nerad cestuje letadlem.	He doesn't like traveling by plane.
ces	eng	Tom má nepříjemný, silný hlas.	Tom has an unpleasant, loud voice.
ces	eng	Na vdávání je příliš mladá.	She is too young to marry.
ces	eng	Pomohl jsem jí umýt nádobí.	I helped her wash the dishes.
ces	eng	Tom je mladší než Mary.	Tom is younger than Mary.
ces	eng	Je to pořádkumilovný člověk.	He's a tidy person.
ces	eng	Politici jsou pouhé loutky. To je však nečiní méně zodpovědnými za svoje činy.	Politicians are mere puppets. That does not make them less responsible for their deeds, though.
ces	eng	Třídní boj je vlastně dobrý.	Class struggle is good, actually.
ces	eng	To je starý německý zvyk.	That's an old German custom.
ces	eng	Zlí lidé budou zatčeni a souzeni za své zločiny.	Bad people will be arrested and judged for their crimes.
ces	eng	Tom a Mary sedí na verandě a povídají si spolu.	Tom and Mary are sitting on the porch, talking to each other.
ces	eng	Tomovi byly pouhé tři roky, když mu zemřel otec.	Tom was just three when his father died.
ces	eng	Jeden čas tady stával dům.	There used to be a house here at one time.
ces	eng	Ztratil jsem svůj klíč.	I have lost my key.
ces	eng	Líza už je osm let mrtvá.	Liz has been dead for eight years.
ces	eng	Později navštívíme akvapark.	Later, we'll visit the aquatic park.
ces	eng	Moc se o vás bojíme.	We're very worried about you.
ces	eng	Tom věří, že cesty na Měsíc byly podvržené.	Tom believes that the moon landings were faked.
ces	eng	Tak se nezdráhej.	So don't hesitate.
ces	eng	Co máš v kufru?	What's in your suitcase?
ces	eng	Tom dělá věci, které já dělat nebudu.	Tom does things that I won't do.
ces	eng	Jsi pro jeho nápad nebo proti němu?	Are you for or against his idea?
ces	eng	Řekl jsem Tomovi, aby se nevzdával.	I told Tom not to give up.
ces	eng	Tom nesleduje válečné filmy.	Tom doesn't watch war movies.
ces	eng	Nebudeš sám.	You won't be on your own.
ces	eng	Vím, že to je velký požadavek.	I know this is a lot to ask.
ces	eng	Tom vypadá trochu jako Harry Potter.	Tom looks a bit like Harry Potter.
ces	eng	Zřídili v Londýně novou společnost.	They set up a new company in London.
ces	eng	Řekl, že ji nenávidí.	He said he hated her.
ces	eng	Musí si všímat tvých chyb.	He's bound to notice your mistake.
ces	eng	Zatáhli ji do sklepa a znásilnili.	They dragged her into the cellar and raped her.
ces	eng	Řekl jsem mu, co si o něm myslím.	I told him what I thought of him.
ces	eng	Kdy se stěhujete do vašeho nového domu?	When are you moving to your new house?
ces	eng	Jsem černá ovce rodiny.	I'm the black sheep of the family.
ces	eng	Nikomu chybět nebudeš.	Nobody will miss you.
ces	eng	Mary plakala zatímco Tom se smál.	Mary was crying while Tom was laughing.
ces	eng	Tu prodat nemůžeš.	You can't sell it.
ces	eng	Už je zase podzim.	It is autumn again.
ces	eng	Já jsem jen ventiloval.	I was just blowing off steam.
ces	eng	Někdy si zahraji šachy.	Sometimes I play a game of chess.
ces	eng	Nevím, jestli to zvládnu sám.	I don't know if I can handle this alone.
ces	eng	Neplánuji tu být tak dlouho.	I don't plan to be here that long.
ces	eng	Kdyby se náhodou opozdila, dejte jí tuto zprávu.	If she should come late, give her this message.
ces	eng	Myslím, že na to nedokážu odpovědět.	I don't think I can answer that.
ces	eng	Vypadá to legračně.	It looks fun.
ces	eng	Lituji, že jsem Toma a Mary pozval na svoji svatbu.	I regret inviting Tom and Mary to my wedding.
ces	eng	Musíme bojovat proti alkoholismu.	We must fight against alcoholism.
ces	eng	Sněží hodně v zimě?	Does it snow much in winter?
ces	eng	Doufám, že tohle je začátek krásného přátelství.	I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
ces	eng	Je něco nového?	Is there anything new?
ces	eng	Co čteš za knihu?	What kind of book are you reading?
ces	eng	Nemůžu spát, když svítí světla.	I can't sleep with the lights on.
ces	eng	Vzdávám se!	I give up!
ces	eng	Stále pláče.	She keeps crying.
ces	eng	V řece nebyla voda.	There was no water in the river.
ces	eng	Mám očividný důkaz.	I have an evident proof.
ces	eng	Tom vás povede.	Tom will guide you.
ces	eng	Tomovi hrozil trest smrti.	Tom was facing the death penalty.
ces	eng	Madrid je jedním z nejkrásnějších hlavních měst v Evropě.	Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
ces	eng	K mému překvapení neuspěl.	To my surprise, he has failed.
ces	eng	Ještě se mnou chceš mluvit?	Do you still want to talk to me?
ces	eng	Tato konverzační příručka se mi moc hodí.	This phrasebook is very useful to me.
ces	eng	Našel v lese opuštěného psa.	He found a dog abandoned in the wood.
ces	eng	Kočka snědla myš.	The cat ate the mouse.
ces	eng	Umíš řídit?	Do you know how to drive?
ces	eng	Víš, před kým se Tom schovává?	Do you know who Tom is hiding from?
ces	eng	Ženy o něj nemají zájem.	Women aren't interested in him.
ces	eng	Byly ve sprše.	They were in the shower.
ces	eng	Málo močím.	I do not urinate much.
ces	eng	Věřím, že má Tom pravdu.	I believe Tom is right.
ces	eng	Máme dvě děti.	We have two children.
ces	eng	Nakonec všechno pochopíte.	In the end, you will understand everything.
ces	eng	Prosím tě, zapiš, co říká.	Please write down what he says.
ces	eng	Byl to hloupý nápad.	It was a stupid idea.
ces	eng	Ďábel je v detailech.	The devil is in the details.
ces	eng	Máte ráda francouzská vína?	Do you like French wines?
ces	eng	Manžel budí svou manželku.	The husband wakes up his wife.
ces	eng	Tom byl můj hrdina.	Tom was my hero.
ces	eng	Už jsem začal.	I have already started.
ces	eng	Přišla doba, kdy dokážeme cestovat vesmírem.	The time has come when we can travel through space.
ces	eng	Už sis někdy obarvoval vlasy?	Have you ever dyed your hair?
ces	eng	Moje angličtina má k dokonalosti daleko.	My English is far from perfect.
ces	eng	Dokážeš identifikovat toho muže na obrázku?	Can you identify the man in this picture?
ces	eng	Opláchl jablko.	He washed an apple.
ces	eng	Nebuď snob.	Don't be a snob.
ces	eng	Ztráta práce, kterou tak milovala, pro ni byla rána.	Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
ces	eng	Tom s tebou chce mluvit.	Tom wants to talk to you.
ces	eng	Kreslí obrázek.	She is drawing a picture.
ces	eng	Mnoho lidí půjde studovat do knihovny.	Many people will go and study at the library.
ces	eng	Sedí vedle svého bratra.	He's sitting next to his brother.
ces	eng	Tom má rok před důchodem.	Tom was one year shy of retirement.
ces	eng	Nebylo tam mnoho děvčat.	Not many girls were there.
ces	eng	Struktura mozku je složitá.	The structure of the brain is complicated.
ces	eng	Půjdete rovně, pak druhou ulicí doleva a hned zase doprava. To bude Karlova ulice a pak půjdete pořád rovně přes Karlův most do Mostecké ulice a na Malostranské náměstí.	Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square.
ces	eng	Dítě kašle celou noc.	The baby has been coughing all night.
ces	eng	Můžeš strávit noc u nás.	You can spend the night at our place.
ces	eng	Marie trvala na tom, že to neudělala.	Mary insisted that she didn't do it.
ces	eng	Toaletního papíru není nedostatek.	There's no shortage of toilet paper.
ces	eng	Nejsem na tohle vedro zvyklý.	I'm not used to this heat.
ces	eng	Pojďme si tady dát desetiminutovou přestávku.	Let's take a 10-minute break here.
ces	eng	Nerad pracuji na zahradě.	I don't like working in the garden.
ces	eng	Co se vám dvěma stalo?	What happened to you two?
ces	eng	Narodil jsem se ve Skotsku.	I was born in Scotland.
ces	eng	Nejsem tak pobožný.	I'm not that religious.
ces	eng	Neměl jsi jim říci.	You shouldn't have told them.
ces	eng	Zítra ráno se musíš probudit brzy.	You have to wake up early tomorrow morning.
ces	eng	Nikdo o tom nikdy nebyl slyšel.	Nobody had ever heard of it.
ces	eng	Je to výzva?	Is this a challenge?
ces	eng	Zaplatil jsi víc, než jsi měl.	You paid more than you should've.
ces	eng	Zapomeň, že jsem to říkal.	Forget I said that.
ces	eng	Tom si zlomil nohu.	Tom broke his leg.
ces	eng	Prvním měsícem roku je leden.	The first month of the year is January.
ces	eng	Seznámil jsem se s jednou hezkou maďarskou dívkou.	I met a nice Hungarian girl.
ces	eng	Sloni jedí trávu.	Elephants eat grass.
ces	eng	Trošku váhám tam jít sama.	I'm a little hesitant to go there by myself.
ces	eng	Mary nemá ráda, když Tom nechává toaletní prkénko zvednuté.	Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.
ces	eng	Listí opadalo.	The leaves fell.
ces	eng	Voda žádná není.	There is no water.
ces	eng	Čas hraje pro Toma.	Time is on Tom's side.
ces	eng	Nelituji času stráveného na Tatoebě. Jak bych mohl?	I don't regret the time spent on Tatoeba. How could I?
ces	eng	Pozvala vás všechny.	She has invited you all.
ces	eng	Stiskni tlačítko!	Push the button.
ces	eng	Ta velká květina je modrá.	The large flower is blue.
ces	eng	Klimatizace je rozbitá.	The air conditioner is broken.
ces	eng	Vyniká Tom něčím?	Is Tom someone special?
ces	eng	Neumím rusky.	I don't know Russian.
ces	eng	Nemůžu si dovolit nikomu zaplatit.	I can't afford to pay anyone.
ces	eng	Kdo by uvěřil tvému příběhu?	Who'd believe your story?
ces	eng	Tak si matka pomyslela.	Then his mother thought.
ces	eng	Tom zasáhl.	Tom intervened.
ces	eng	Chtěl bych cestovat a navštívit nová místa.	I would like to travel and visit new places.
ces	eng	Opravdu jsem to měl vědět.	I really should have known that.
ces	eng	Věříš v lásku na první pohled?	Do you believe in love at first sight?
ces	eng	Je Tom líný?	Is Tom lazy?
ces	eng	Všechna moje nastavení se ztratila.	All my settings were lost.
ces	eng	Jsou ochotni o tom problému mluvit.	They're willing to talk about the problem.
ces	eng	Prořezal jsi někdy strom?	Have you ever pruned a tree?
ces	eng	Mám rád zpěv.	I like singing.
ces	eng	Co si chceš koupit?	What do you want to buy?
ces	eng	Katoličtí kněží praktikují celibát.	Catholic priests practice celibacy.
ces	eng	Šetři vodou.	Save water.
ces	eng	Tom zjistil, že mu někdo ukradl peněženku.	Tom found out that somebody had stolen his wallet.
ces	eng	Je to pro mě španělská vesnice.	It's all Greek to me.
ces	eng	Večírek byl v plném proudu, když odešel.	The party was in full swing when he left.
ces	eng	Je silná žena.	She's a tough woman.
ces	eng	Japonština je má mateřština.	Japanese is my mother tongue.
ces	eng	Někdo věděl, že přijdeme.	Someone knew we were coming.
ces	eng	Dám ti všechno, co budeš chtít.	I will give you whatever you want.
ces	eng	Vrána k vráně sedá.	Birds of a feather flock together.
ces	eng	Vše, co jsem vám řekl, je pravda.	Everything I told you is the truth.
ces	eng	Přišel se na mě podívat.	He came to see me.
ces	eng	Vážně víš, kdo to udělal?	Do you really know who did that?
ces	eng	Kuchař připravuje jídlo.	The cook makes food.
ces	eng	Potkal jsem ho na konci nástupiště.	I met him at the end of the platform.
ces	eng	Požadujeme vaši bezpodmínečnou kapitulaci.	We demand your unconditional surrender.
ces	eng	Některé z tvých odpovědí jsou chybné.	Some of your answers are wrong.
ces	eng	Předplatil jsem si dvoje noviny.	I’ve subscribed to two newspapers.
ces	eng	Chtěl jsem Toma rozesmát.	I wanted to make Tom smile.
ces	eng	Ledoborec si proráží cestu skrz led.	An icebreaker is breaking a path through the ice.
ces	eng	Máš ráda koule.	You like balls.
ces	eng	Dali mi jméno na počest mého pradědečka.	I was named in honor of my great-grandfather.
ces	eng	Všechno musí mít konec.	All things must have an end.
ces	eng	Usnul jsem.	I fell asleep.
ces	eng	Tom se zdráhal s Mary diskutovat na ono téma.	Tom hesitated to discuss the subject with Mary.
ces	eng	Rozhodl jste se, co si chcete objednat?	Have you decided what you want to order?
ces	eng	Tom chtěl seskočit s padákem ale jeho rodina mu to rozmluvila.	Tom wanted to parachute but his family talked him out of it.
ces	eng	Nemohu vyhovět požadavku Toma.	I can't comply with Tom's requirement.
ces	eng	Jsem moc zklamaný tím, jak to dopadlo.	I'm very disappointed with the way things turned out.
ces	eng	Měli bychom teď odejít.	We ought to leave now.
ces	eng	Tyhle perly vypadají, že jsou pravé.	These pearls look real.
ces	eng	Moje sestra začala chodit do jazykové školy. Učí se tam angličtinu.	My sister started to attend a language school. She is learning English there.
ces	eng	Také si tím nejsem jistý.	I'm not sure of it either.
ces	eng	Slyšel jsem, že Tom byl zlý na svou poslední přítelkyni.	I heard that Tom was mean to his last girlfriend.
ces	eng	Byl jsi už někdy v zahraničí?	Have you ever been abroad?
ces	eng	Bylo skoro poledne, když se Tom konečně vzbudil.	It was almost noon by the time Tom woke up.
ces	eng	Vyrušujeme vás?	Are we disturbing you?
ces	eng	Tom byl přes půl hodiny pryč.	Tom was gone for over thirty minutes.
ces	eng	Rád bych věděl, co bude dál.	I wonder what comes next.
ces	eng	Nemůžu mu věřit.	I can't trust him.
ces	eng	Neznáš mé skutečné já.	You don't know the real me.
ces	eng	Je to pro mě důležité rozhodnutí.	This is a big decision for me.
ces	eng	Jak dlouho jsi čekal?	How long have you waited?
ces	eng	Neznala jak jeho adresu, tak ani jeho telefonní číslo.	She knew neither his address nor his phone number.
ces	eng	V Kanazawě občas bývají sněhové bouře.	There are sometimes blizzards in Kanazawa.
ces	eng	Tomův naivní optimismus mi začíná jít na nervy.	Tom's wide-eyed optimism is beginning to grate on my nerves.
ces	eng	Myla nádobí.	She was washing the dishes.
ces	eng	Kdy Tom odjel z Bostonu?	When did Tom leave Boston?
ces	eng	Položte pistoli na stůl.	Put the gun on the table.
ces	eng	Tom se hodně změnil.	Tom has changed a lot.
ces	eng	Všechno je špatné.	Everything is bad.
ces	eng	Toma zvolili předsedou vlády.	Tom was elected prime minister.
ces	eng	Tom rád zpívá, že?	Tom likes to sing, doesn't he?
ces	eng	Co se ti nelíbí?	What don't you like?
ces	eng	Byl jsem u doktora.	I was at the doctor's.
ces	eng	Zajímalo by mě, kdo bude řídit.	I wonder who'll be driving.
ces	eng	Amerika vládne světu.	America rules the world.
ces	eng	Můj spolubydlící je příliš ukecaný.	My roommate is too talkative.
ces	eng	Za všechny moje překlady mi musíš zaplatit.	You have to pay me for all my translations.
ces	eng	Nevěří v boha.	He doesn't believe in God.
ces	eng	K mému zklamání už začal.	To my disappointment, he had already started.
ces	eng	Byl bys to mohl udělat.	You could have done it.
ces	eng	Tady bydlím.	That's where I live.
ces	eng	Tom bude potřebovat vaší pomoc.	Tom will need your help.
ces	eng	Nesahej na mě, prase!	Don't touch me, you pig!
ces	eng	Já jsem se po celou dobu nudil.	I was bored the entire time.
ces	eng	Vím, jak vypadáš.	I know what you look like.
ces	eng	Voda je život.	Water is life.
ces	eng	Tom si dal pivo.	Tom had a beer.
ces	eng	Slyšel jsem nahoře nějaký hluk.	I heard a noise upstairs.
ces	eng	Sešla z cesty.	She lost her way.
ces	eng	V kterém patře bydlí?	Which floor does he live on?
ces	eng	I malé dítě by to pochopilo.	Even a baby would understand it.
ces	eng	Nevíš, proč tu Tom včera nebyl?	Do you know why Tom wasn't here yesterday?
ces	eng	Tyto dvě košile jsou vyrobeny ze stejného materiálu.	These two shirts are made from the same material.
ces	eng	Tom pracuje v jedné restauraci v Bostonu.	Tom is working at a restaurant in Boston.
ces	eng	Tys to opravdu zvládnul.	You really did it.
ces	eng	Mluvil se mnou španělsky.	He spoke to me in Spanish.
ces	eng	Chvilková nepozornost může pilota stát život.	A moment's hesitation may cost a pilot his life.
ces	eng	Jak to vypadá?	What does this look like?
ces	eng	Komise ten návrh přijala.	The committee accepted the proposal.
ces	eng	On jí pomalu.	He eats slowly.
ces	eng	Tom pracuje na zahradě.	Tom is working in the garden.
ces	eng	Tom se omluvil za své opoždění.	Tom apologized for being late.
ces	eng	Tom seděl potmě, když jsem vstoupil do místnosti a rozsvítil.	Tom was just sitting in dark when I entered the room and turned on the lights.
ces	eng	Tom koupil své sestře dárek.	Tom bought his sister a present.
ces	eng	Tome, chci s tebou mluvit.	Tom, I want to talk to you.
ces	eng	Nikdo neví, co bude dál.	Nobody knows what'll happen next.
ces	eng	Chci vědět, co tady děláš.	I want to know what you're doing here.
ces	eng	Tom zbavil rybu šupin a Mary ji uvařila.	Tom scaled the fish and Mary cooked it.
ces	eng	K čemu jsem?	What am I good for?
ces	eng	Umyj si ruce mýdlem.	Wash your hands with soap.
ces	eng	Tom je stále v nemocnici.	Tom is still hospitalized.
ces	eng	Ráda tě vidím.	Nice to see you.
ces	eng	Nevěděli jsme, kterým autobusem pojedeme.	We didn't know which bus we would take.
ces	eng	Kdo zabil Toma?	Who killed Tom?
ces	eng	Tom je nezdvořilý.	Tom is impolite.
ces	eng	Mám otázky ohledně tvého plánu.	I have some questions about your plan.
ces	eng	Zvoní mi telefon!	My phone is ringing!
ces	eng	Kdy začínají vánoční svátky?	When do the Christmas holidays begin?
ces	eng	Raději půjdu pěšky, než bych čekal na autobus.	I'd rather walk than wait for a bus.
ces	eng	Dávám přednost českým potravinám před těmi dováženými.	I prefer Czech food to imported.
ces	eng	Rozhodnu se sám.	I'll make up my own mind.
ces	eng	Vlak vjel do stanice.	The train pulled into the station.
ces	eng	Tom odejde až dostane to, co chce.	Tom won't leave until he gets what he wants.
ces	eng	Tenkrát mi to nedávalo žádný smysl.	It didn't make any sense to me then.
ces	eng	Tom si bude stěžovat určitě.	I'm sure Tom will complain.
ces	eng	Je moje odpověď správná?	Is my answer correct?
ces	eng	Šťastná ta, která si vezme syna mrtvé matky.	Happy is she who marries the son of a dead mother.
ces	eng	„Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“	"Will it rain?" "I hope not."
ces	eng	Tohle býval můj pokoj.	This used to be my room.
ces	eng	Zdálo se mi, jak jsem změnil práci.	I dreamed about changing my job.
ces	eng	Snažím se najít si novou práci.	I am trying to find a new job.
ces	eng	Tom se omluvil za to, že usnul při vyučování.	Tom apologized for falling asleep in class.
ces	eng	Tom přestal zdravit.	Tom stopped saying hello.
ces	eng	Děti se učí sledováním toho, co dělají dospělí okolo nich.	Children learn by watching what adults around them do.
ces	eng	Kdysi bydlela s ním.	She used to live with him.
ces	eng	To je závažný problém.	That is a significant problem.
ces	eng	Tom by měl být zpátky každou vteřinu.	Tom should be back any second.
ces	eng	Mám rád zimu.	I like winter.
ces	eng	Nemají žádnou morální autoritu.	They have no moral authority.
ces	eng	Kdy jsi naposledy bydlel v hotelu?	When was the last time you stayed at a hotel?
ces	eng	Musíš být méně netrpělivý.	You must be less impatient.
ces	eng	Co víš?	What do you know?
ces	eng	Myslíš si, že Tom zhubl?	Do you think Tom has lost weight?
ces	eng	Velryby nejsou ryby, nýbrž savci.	The whale is not a fish but a mammal.
ces	eng	Nebyl jsem jediný kdo ho viděl, jak bije svoji ženu.	I wasn't the only one to see him beating his wife.
ces	eng	Náš pes jí ovoce a zeleninu.	Our dog eats fruit and vegetables.
ces	eng	Město se zdálo být prosperující.	That town looked prosperous.
ces	eng	Tom chtěl, aby si Mary oholila nohy.	Tom wanted Mary to shave her legs.
ces	eng	Ty musíš být blázen.	You must be a fool.
ces	eng	Přinesl jsem ti tohle.	I got you this.
ces	eng	Tvoje blúza se k té sukni krásně hodí.	Your blouse goes beautifully with that skirt.
ces	eng	Souhlasil, že s námi udělá rozhovor.	He agreed to give us an interview.
ces	eng	Dneska se ti ukážu z jiné stránky.	Today I'm going to show you another side of me.
ces	eng	Tom odložil svoji svatbu s Mary na neurčito.	Tom postponed his marriage to Mary indefinitely.
ces	eng	Hádali se o tom, kam jet na dovolenou.	They were arguing about where to go on holiday.
ces	eng	Jen s tím pokračuj.	Just get on with it.
ces	eng	Veděl jsem, že máš holku!	I knew you had a girlfriend!
ces	eng	Nevím, zda to ví.	I don't know if he knows it.
ces	eng	Tady nemáš plavat.	You aren't supposed to swim here.
ces	eng	Rád bych vám poděkoval za spolupráci.	I would like to thank you for your cooperation.
ces	eng	Tom okamžitě poznal, že Mary má problém.	Tom could tell right away that Mary was in trouble.
ces	eng	Ne všem se ta kniha líbí.	Not everyone likes that book.
ces	eng	Vyhráli jsme jenom jednu hru.	We only won one game.
ces	eng	Víte toho dost.	You know enough.
ces	eng	Jsme před vstupem do války.	We're about to go to war.
ces	eng	Už nedržím dietu.	I'm not on a diet anymore.
ces	eng	Ještě jsme nekoupili vánoční stromek.	We haven't yet bought a Christmas tree.
ces	eng	Nejpromarněnější dny jsou ty, během nichž jsme se nenasmáli.	The days most wasted are those during which we have not laughed.
ces	eng	Zdá se, že to budeme muset udělat.	It looks like we might have to do that.
ces	eng	Můžete aktualizovat moje programy?	Can you update my software?
ces	eng	Čas utíká rychle, když se dobře bavíš.	Time goes by quickly when you're having fun.
ces	eng	Jsi ta nejhezčí holka, jakou jsem kdy viděl.	You are the most beautiful girl I have ever seen.
ces	eng	Studuji francouzštinu a webový design.	I'm studying French and web design.
ces	eng	Říkej si co chceš, ona je ta, kterou si vezmu.	Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
ces	eng	Tom poslouchá hudbu.	Tom is listening to music.
ces	eng	Jsem Maďar.	I am Hungarian.
ces	eng	Tom mluví s Mary.	Tom is talking to Mary.
ces	eng	Viděna z dálky je to kráska.	Seen from a distance, she's a beauty.
ces	eng	Je ve vlaku.	He's on the train.
ces	eng	Znám jeho jméno.	I know his name.
ces	eng	Nevěděl, co říct.	He did not know what to say.
ces	eng	Lidé budou mít řeči.	People will talk.
ces	eng	Včera jsem přemýšlel o jeho tetě.	I thought about his aunt yesterday.
ces	eng	Nerad chodím ven, když je zima.	I don't like going out when it's cold.
ces	eng	Jel jsem tam vlakem.	I went there by train.
ces	eng	Nikdo Toma poslední dobou neviděl.	No one has seen Tom recently.
ces	eng	Co je to tedy?	What is it then?
ces	eng	Také jste nové?	Are you new, too?
ces	eng	Tom napsal knihu o svém životě ve vězení.	Tom wrote a book about his life in prison.
ces	eng	Někdo napadl Toma.	Someone attacked Tom.
ces	eng	Je na takové situace zvyklý.	He is used to such situations.
ces	eng	Mám hodně příbuzných, obvzlášť z matčiny strany.	I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
ces	eng	Teď mě nech přemýšlet.	Now let me think.
ces	eng	To jsi jednou udělal.	You did that once.
ces	eng	Zítra koupím vše, co potřebuju.	I'll buy what I need tomorrow.
ces	eng	Co chtěl?	What did he want?
ces	eng	Dělejme, že jsme to neslyšeli.	Let's pretend we didn't hear that.
ces	eng	Myslel jsem, že Tom je doma a spí.	I thought Tom was home asleep.
ces	eng	Ztratil ji.	He lost her.
ces	eng	Měsíc je krásný na podzim.	The moon is pretty in the fall.
ces	eng	Neměli byste čekat tady.	You shouldn't wait here.
ces	eng	Máme pro vás speciální nabídku.	We have a special offer for you.
ces	eng	Hrozně to tady bolí.	It hurts tremendously here.
ces	eng	Nechal si kabát v kanceláři.	He left his coat at the office.
ces	eng	Vzpomínáš?	Do you remember?
ces	eng	Štěstí se střídá s neštěstím.	Good luck alternates with misfortune.
ces	eng	To opravdu příliš nedává smysl, že?	It doesn't really make much sense, does it?
ces	eng	Jaká je teplota ledu?	What is the temperature of the ice?
ces	eng	Všichni ten názor nesdílí.	Not everyone shares that point of view.
ces	eng	Dnes nebudu pracovat přesčas.	I won't work overtime today.
ces	eng	Tom navrhl, abychom to udělali zítra.	Tom suggested that we do it tomorrow.
ces	eng	Řekl jsem Tomovi, že si Mary chce půjčit jeho mandolínu.	I told Tom Mary wanted to borrow his mandolin.
ces	eng	"Liszt", příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.	"Liszt", the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
ces	eng	Tom natáhl brka.	Tom kicked the bucket.
ces	eng	Dnes jdu do nemocnice.	I go to the hospital today.
ces	eng	Tom včera zemřel.	Tom died yesterday.
ces	eng	Tom umřel v minulém říjnu.	Tom died last October.
ces	eng	Být dobře přizpůsobený silně choré společnosti není důkazem zdraví.	It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.
ces	eng	Na určité věci se těžko zapomíná.	It is difficult to forget certain things.
ces	eng	Vylekal jsem tě?	Did I frigthen you?
ces	eng	Nikdy jsem to s tebou nedělal.	I've never done that with you.
ces	eng	Lépe pozdě než nikdy.	Better late than never.
ces	eng	Teď je ten správný čas.	The right time is now.
ces	eng	Dám vám pět dolarů.	I'll give you five dollars.
ces	eng	Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.	Boys and girls play in the garden.
ces	eng	Nikdo tě nemá rád.	Nobody likes you.
ces	eng	Každou neděli máme hodinu angličtiny.	We have English lesson every Sunday.
ces	eng	To není ten důvod, proč to chce Tom udělat.	That's not the reason that Tom wants to do that.
ces	eng	Měl jsi přijít. Bylo to super.	You should have come. It was great.
ces	eng	Rád bych věděl proč.	I'd like to know why.
ces	eng	Můj bratranec je novinář.	My cousin is a journalist.
ces	eng	Je mi do pláče.	I feel like crying.
ces	eng	Nebudu potřeba.	I won't be needed.
ces	eng	Kdo další je na tom seznamu?	Who else is on the list?
ces	eng	Samiho omluvy nikam nevedly.	Sami's apologies were going nowhere.
ces	eng	Odpoledne jsme strávili pojídáním hroznů.	We spent the afternoon eating grapes.
ces	eng	Udělám domácí úkol.	I will do the homework.
ces	eng	Také rád sleduji lesbické filmy.	I like watching lesbian movies too.
ces	eng	Ta lež mu způsobila potíže, když jeho šéf zjistil pravdu.	The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
ces	eng	Tom řekl Mary, že stráví Vánoce v Bostonu.	Tom told Mary that he would be spending Christmas in Boston.
ces	eng	Naučil jsem se novou věc.	I learned a new thing.
ces	eng	Celé nám to trvalo jen tři hodiny.	It only took us three hours to do all this.
ces	eng	Všechno má svůj cíl.	Everything has a purpose.
ces	eng	Dělám hodně hloupých rozhodnutí.	I make a lot of stupid decisions.
ces	eng	Mary měla pocit, jakoby jí Tom svlékal očima.	Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
ces	eng	Oba moji synové jsou blázni do fotbalu.	Both my sons are crazy about football.
ces	eng	Tom cítil, jak jeho mobil vibruje.	Tom felt his phone vibrate.
ces	eng	Umím Finsky.	I speak Finnish.
ces	eng	Do pondělka nám dej vědět, jak ses rozhodla.	Let us know your decision by next Monday.
ces	eng	Tom mi o tobě řekl.	Tom has told me about you.
ces	eng	Budeš slavný.	You're going to be famous.
ces	eng	Můj dům je příhodně blízko nádraží.	My house is conveniently close to the station.
ces	eng	Kolik ti dosud platili?	How much have you been paid so far?
ces	eng	Musím Mary naučit anglicky.	I have to teach Mary English.
ces	eng	Vidíš tamhle toho chlapíka, co má na sobě černou bundu? To je Tom.	Do you see the guy wearing the black jacket over there? That's Tom.
ces	eng	Marie vybírala po jednom vajíčka.	Mary took out the eggs one by one.
ces	eng	Ona není dobračka.	She's not a good person.
ces	eng	Jeden způsob existuje.	There is one way.
ces	eng	Tom mi řekl, že se mu nelíbí život v Bostonu.	Tom told me he didn't like living in Boston.
ces	eng	Co dělá jednoho člověka chytřejším, než je ten druhý?	What makes one man smarter than the other?
ces	eng	Věřil bys, že je říjnu skoro konec?	Can you believe that October is almost over?
ces	eng	Žádal jsi o zaměstnání u této společnosti?	Did you apply for a job in this company?
ces	eng	Já nikam nejdu.	I'm not going.
ces	eng	Potřebuji s ním mluvit.	I need to talk to him.
ces	eng	Chceš, abych zavolal záchranku?	Do you want me to call an ambulance?
ces	eng	Topná sezóna skončila.	The heating season has ended.
ces	eng	Tom si roztrhl kalhoty.	Tom ripped his pants.
ces	eng	Tady je máme.	Here they come.
ces	eng	Anorexie stále ovládala její život.	Anorexia continued to dominate her life.
ces	eng	Nesmíte chodit ven bez roušky.	You are not allowed to go out without a mask.
ces	eng	Hranice mohou zůstat dva roky zavřené.	The borders can remain closed for two years.
ces	eng	Tom je doma asi tři hodiny.	Tom has been home about three hours.
ces	eng	Výsledky vašeho testu obdržíte poštou.	You'll be receiving the results of your test in the mail.
ces	eng	Nezlakomni.	Don't get greedy.
ces	eng	Myslíš, že Tom říká pravdu?	Do you think Tom is telling the truth?
ces	eng	Tvoji rodiče na nás dohlídli.	Your parents kept an eye on us.
ces	eng	Jóga může vylepšit lidské zdraví a pohodu.	Yoga can improve one's health and well-being.
ces	eng	Jestli bude pořád takové horko, odstěhuju se někam na sever.	If it is always so hot, I will move somewhere to the north.
ces	eng	Tom vyndal svůj telefon.	Tom pulled his phone out.
ces	eng	Tom se najednou stal slavným.	Tom suddenly became famous.
ces	eng	Děvčátko objalo Toma.	The young girl hugged Tom.
ces	eng	Krásně voníš.	You smell great.
ces	eng	Dej mi víc peněz.	Give me more money.
ces	eng	Jaké jsou přesné rozměry této místnosti?	What are the exact dimensions of this room?
ces	eng	V říjnu mi bude třicet.	I'll be thirty in October.
ces	eng	Rád jezdím vlakem.	I enjoy travelling by train.
ces	eng	Potřebuju tvůj pas a tři fotky.	I need your passport and three pictures.
ces	eng	Můj tým tvoří deset lidí.	My team consists of ten people.
ces	eng	Plave jako ryba.	He swims like a fish.
ces	eng	Je to velmi ostrý nůž!	That is a very sharp knife!
ces	eng	Tom je můj starší bratr.	Tom is my older brother.
ces	eng	Čas zmizet.	Time to get the hell out of here.
ces	eng	Musím Tomovi něco říct.	I needed to say something to Tom.
ces	eng	Já jen doufám, že tentokrát se nic zlého nepřihodí.	I just hope nothing goes wrong this time.
ces	eng	Nikdy jsem nebyl zrovna dobrý v matematice.	I have never been particularly strong in mathematics.
ces	eng	Dál už na něho čekat nemohu.	I can wait for him no longer.
ces	eng	Tom viděl vlka.	Tom saw a wolf.
ces	eng	Tentokrát nebyla zkouška jen těžká, ale také se dalo na otázky odpovědět více způsoby.	This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.
ces	eng	Teď musím odejít, ale vrátím se.	I must go now, but I will return.
ces	eng	Nesmí se tam parkovat.	It is illegal to park a car there.
ces	eng	Včera nám doma z vodovodu tekla rezavá voda.	Yesterday, there was rusty water coming from the faucets in our house.
ces	eng	On je v Tokiu.	He's in Tokyo.
ces	eng	Všude jsou mravenci.	There are ants everywhere.
ces	eng	Kdes byl v říjnu?	Where were you in October?
ces	eng	Už jsi to četl?	Have you read this yet?
ces	eng	Moje matka si čte časopis.	My mother is reading a magazine.
ces	eng	Diskutovalo se o tom.	That was under discussion.
ces	eng	Co jsem mohl udělat lépe?	What could I have done better?
ces	eng	Kde je Paříž?	Where is Paris?
ces	eng	Mluvíte anglicky?	Can you speak English?
ces	eng	Prosím tě, nezapomeň zhasnout, než odejdeš.	Please be sure to turn off the light before you leave.
ces	eng	Je to už rok, co tu byla naposledy.	A year has passed since she came here.
ces	eng	Nejsi jediná, kdo se bojí výšek.	You're not the only one who's afraid of heights.
ces	eng	Minulý týden jsem napsal panu Woodovi a požádal jsem ho, aby ti dal práci na farmě.	I wrote last week to Mr. Wood and I asked him to give you a job on the farm.
ces	eng	Odpověděla ti.	She answered you.
ces	eng	Tom pečlivě zkontroloval vybavení.	Tom inspected the equipment carefully.
ces	eng	Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden.	We bargained that we should go on a five-day week.
ces	eng	Mé vznášedlo je plné úhořů.	My hovercraft is full of eels.
ces	eng	Neměli jsme jinou možnost, než jít pěšky.	We had no choice but to go on foot.
ces	eng	Tohle bývala kavárna.	This used to be a cafe.
ces	eng	Nestíhám tě.	I can't follow you.
ces	eng	Vzpomínáš, když jsi mě prvně políbila?	Do you remember the first time you kissed me?
ces	eng	Mému otci bude v květnu čtyřicet pět let.	My father will be forty-five in May.
ces	eng	Jak se řekne humr francouzsky?	How do you say lobster in French?
ces	eng	Chtěl bych Tomovi otevřít oči.	I would like to open Tom's eyes.
ces	eng	Leo vaří maso.	Leo is cooking meat.
ces	eng	Zdá se být velice ospalý.	He seems to be very sleepy.
ces	eng	To se mi nezdá užitečné.	I don't find that helpful.
ces	eng	Rám vyučuji.	I like teaching.
ces	eng	"Jsem učitel." "Já také."	"I am a teacher." "So am I."
ces	eng	Překvapil svého protivníka.	He surprised his opponent.
ces	eng	Věříte v posmrtný život?	Do you believe in afterlife?
ces	eng	Helena ráda hraje tenis.	Helena likes to play tennis.
ces	eng	Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.	We won't go back to normality because normality was the problem.
ces	eng	Takhle řešíš všechny svoje problémy?	Is this how you handle all of your problems?
ces	eng	Mám stejný slovník jako tvůj bratr.	I have the same dictionary as your brother has.
ces	eng	Učit malé děti plavat mě nebaví.	I don't enjoy teaching young children to swim.
ces	eng	Mary chybí její manžel a děti.	Mary misses her husband and children.
ces	eng	Míval jsem tentýž problém.	I used to have the same problem.
ces	eng	Tohle musíme udělat.	This is what we have to do.
ces	eng	Zrůžověla jí tvář.	Her face became pink.
ces	eng	Nerad ti říkám, že nejsi žádný průmyslník, nýbrž tovární dělník.	I'm sorry to tell you that you're not an industrialist, you're a factory worker.
ces	eng	Nechám tě chytit mě.	I let you catch me.
ces	eng	Tohle je věta, která má správný počet slabik na haiku.	This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
ces	eng	Rád jezdím vlakem.	I like going by train.
ces	eng	Moje děti si rády zpívají v autě.	My children like to sing in the car.
ces	eng	Těmto zprávám se dá věřit.	This news can be trusted.
ces	eng	Angličtina se líbí jim.	They like English.
ces	eng	Máme jen jedna ústa.	We have one mouth only.
ces	eng	Kéž bych byl počkal.	I wish I'd waited.
ces	eng	Požaduji, aby Tom byl hnán k zodpovědnosti za svoje podlé činy.	I request that Tom be held responsible for his wicked deeds.
ces	eng	Tom se snažil nakrájet maso, ale neměl dost ostrý nůž.	Tom tried to cut the meat, but his knife wasn't sharp enough.
ces	eng	Často dělám domácí úkoly před večeří.	I often do my homework before dinner.
ces	eng	Mary lhala o svém věku.	Mary lied about her age.
ces	eng	Tato žena je učitelka.	This woman is a teacher.
ces	eng	Protože byl Tom nemocný, šel do nemocnice.	Since Tom was sick, he went to the hospital.
ces	eng	Chci, aby každý z vás byl tichý jako myška.	I want each of you to be as quiet as a mouse.
ces	eng	Co pomáhá léčit kašel?	What helps cure a cough?
ces	eng	Minulý rok jsem četl více než pět set knih.	Last year I read more than five hundred books.
ces	eng	Dnes v noci vlezl do ohrady mladík, který se pokusil jednu z ovcí pohlavně zneužít.	Tonight, a young man got into enclosure and tried to sexually abuse some sheep.
ces	eng	Tom je několik dní pryč.	Tom has been gone for a few days.
ces	eng	Sekunda je měrná jednotka času.	The second is the unit of measure for time.
ces	eng	Nechtěla s ním mít nic společného.	She wanted nothing to do with him.
ces	eng	Byl sexuálně obtěžován starším mužem v autobuse.	He was sexually harassed by an old man on the bus.
ces	eng	Je tady na mě moc kouře.	It's too smoky here for me.
ces	eng	O kom mluvíte?	Who are you talking about?
ces	eng	Není snadné vycházet s idioty. Někdy je to dokonce nemožné.	It isn't easy to get along with idiots. Sometimes it is even impossible.
ces	eng	Tom si stěžuje, že nevydělává dost peněz.	Tom is complaining about not earning enough money.
ces	eng	O víkendu vstávám později, než obvykle.	On weekends, I get up later than usual.
ces	eng	Zdá se mi, že Tom je zodpovědný za nervové zhroucení Mary.	It seems to me that Tom is responsible for Mary's nervous breakdown.
ces	eng	Nemusíš jít tančit, ledaže bys chtěla.	You do not have to go to the dance unless you want to.
ces	eng	Nevěděl jsem, že Tom je z Austrálie.	I didn't know Tom was from Australia.
ces	eng	Musel jsem změnit plány.	I had to change my plans.
ces	eng	Tady, použij můj klíč.	Here, use my key.
ces	eng	Je tady poblíž veřejná pláž?	Is there a public beach around here?
ces	eng	Odpověděl špatně.	He answered incorrectly.
ces	eng	Podíval se na svůj krásný tulipán.	He looked at his beautiful tulip.
ces	eng	Nenakoupil jsi a ani neuklidil.	You didn't do the shopping and you didn't do the cleaning either.
ces	eng	Myslím, že stále nevíte, co slovo "tým" znamená.	I think you all still don't know what the word "team" means.
ces	eng	Nečekal jsem, že to bude stát tolik.	I didn't expect it to cost so much.
ces	eng	Mluvil jsem s Tomem před vyučováním.	I spoke with Tom before class.
ces	eng	Tom má jen jedno varle.	Tom has only one testicle.
ces	eng	Musíme vypadnout.	We have to get the hell out of here.
ces	eng	To je naše.	It's ours.
ces	eng	Myslí si, že jeho práce nemá smysl.	He thinks his job is pointless.
ces	eng	Oni jsou vždy opatrní.	They're always careful.
ces	eng	Jsem trochu zvědavý.	I'm a little curious.
ces	eng	Každý se může zranit.	Injuries can happen to anybody.
ces	eng	Teď jsou sami.	They're now alone.
ces	eng	Liisa přišla příliš pozdě.	Liisa came too late.
ces	eng	Ztupila nůž.	She blunted the knife.
ces	eng	V jednu chvíli jsme byli nepřáteli,ale uzavřeli jsme mír a teď spolu máme dobrý vztah.	At one point in time we were enemies, but we concluded a peace and now have a good relationship with each other.
ces	eng	Teď to fungovat nebude.	It's not going to work now.
ces	eng	Tom naučil Marii, jak péct chleba.	Tom taught Mary how to bake bread.
ces	eng	Sedí.	He is sitting.
ces	eng	Juliana mi řekla, že jsi ze São Paulа.	Juliana told me you're from São Paulo.
ces	eng	Dívala se na mě podezřívavě.	She looked at me suspiciously.
ces	eng	Tom neměl důvod mít podezření, že Mary lže.	Tom had no reason to suspect that Mary was lying.
ces	eng	Tom se pokoušel Mary vylekat.	Tom was trying to scare Mary.
ces	eng	Tento zákon byl přijat v roce 1918.	This law came into existence in 1918.
ces	eng	Myslel jsem, že by se to k něčemu mohlo hodit.	I thought it might be of some use.
ces	eng	Jen málo lidí má psací stroj.	Few people have a typewriter.
ces	eng	Měla obrovské výkyvy nálad.	She had huge mood swings.
ces	eng	Je zapotřebí skutečná změna.	Real change is needed.
ces	eng	Nevím a vědět nechci.	I don't know and I don't want to know.
ces	eng	Přiznal se, že ukradl zlato.	He admitted that he stole the gold.
ces	eng	Myslel jsem to jako vtip.	I meant it as a joke.
ces	eng	Příští rok budu váš učitel francouzštiny.	I'm going to be your French teacher next year.
ces	eng	Ani Tom, ani Mary nemá řidičský průkaz.	Neither Tom nor Mary has driving licence.
ces	eng	Chtěl jsem si otevřít vlastní restauraci.	I wanted to open my own restaurant.
ces	eng	Nemám z tebe strach, Tome.	I'm not afraid of you, Tom.
ces	eng	Chci, abyste si přečetli tuto knihu.	I want you to read this book.
ces	eng	Byl bych radši, kdyby Tom byl nepřišel.	I would rather Tom hadn't come.
ces	eng	Proč nechceš přijít?	Why don't you want to come?
ces	eng	Nedokázal jsem postřehnout, co řekl.	I couldn't catch what he said.
ces	eng	Bojím se, že tady budu vězet věčně.	I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
ces	eng	Chci se učit Nizozemštinu.	I want to study Dutch.
ces	eng	Vypadáš jako moje sestra.	You look like my sister.
ces	eng	Tom seděl u okna čta knihu.	Tom sat by the window, reading a book.
ces	eng	Tom byl příliš unavený na to, aby pokračoval v práci.	Tom was too tired to keep on working.
ces	eng	Slyšel jsi o Tomovi?	Did you hear about Tom?
ces	eng	Tom se mnou odmítl mluvit.	Tom refused to talk to me.
ces	eng	Nemůžu si dovolit mít auto.	I cannot afford to keep a car.
ces	eng	Jsem rád, že tě zase vidím.	I'm glad to see you again.
ces	eng	Nechci tě do toho nutit.	I don't want to force you to do that.
ces	eng	Nemám ji rád.	I don't like her.
ces	eng	Ten stůl je těžký.	This table is heavy.
ces	eng	Jsem rád, že jsem se to naučil.	I am glad that I learned it.
ces	eng	Co tě napadne, když vidíš tento obrázek?	What do you think of when you see this picture?
ces	eng	Půjčíš mi svoje kolo?	Will you lend me your bicycle?
ces	eng	Máš ráda slony.	You like elephants.
ces	eng	Ať se ti tvé sny vyplní!	May all your dreams come true!
ces	eng	Mary věří, že Tom je posedlý ďáblem.	Mary believes that Tom is possessed by the devil.
ces	eng	Nezajímá mě, jestli máš moc práce. Pomoz mi prosím hned.	I don't care if you're busy. Please help me now.
ces	eng	Některé hvězdy se začaly objevovat na noční obloze.	Some stars began to appear in the night sky.
ces	eng	Přijměte svou minulost bez lítosti.	Accept your past without regrets.
ces	eng	Nafukovací matrace možná není zrovna pohodlná na spaní, ale je to o moc lepší, než spát na podlaze.	An air mattress may not be the most comfortable thing to sleep on, but it's much better than the floor.
ces	eng	Všimli si toho.	They noticed that.
ces	eng	Rád čtu.	I like reading.
ces	eng	Rozpětí křídel u orla je přes metr.	The wingspan of an eagle is more than a meter.
ces	eng	Potřebuji si vypláchnout ústa.	I need to rinse my mouth.
ces	eng	Tom souhlasí s mým nápadem.	Tom agrees with my idea.
ces	eng	Omezením spotřeby masa můžeme zlepšit životní prostředí.	By reducting meat consumption, we can improve the environment.
ces	eng	Ona zhubla.	She has lost weight.
ces	eng	Tohle jí dá lekci.	This will teach her a lesson.
ces	eng	Odcházíš? Vždyť jsi sem právě dorazil.	You're leaving? But you just got here.
ces	eng	Jestli chceš jít rychle, jdi sám; ale pokud chceš jít daleko, pojďme spolu.	If you want to go fast, walk alone; but if you want to go far, let's walk together.
ces	eng	Nemohu být něco, co nejsem.	I can't be something I'm not.
ces	eng	Ukaž mi, co máš v levé ruce.	Show me what you have in your left hand.
ces	eng	Všechno záleží na tvém rozhodnutí.	Everything depends upon your decision.
ces	eng	Máš třicet dní.	You have thirty days.
ces	eng	Tohle je pravý diamant	This is a real diamond.
ces	eng	Budu pracovat na zahradě celé dopoledne.	I'll be working in the garden all morning.
ces	eng	U telefonu.	Speaking.
ces	eng	Soudce vyhlásil vadné soudní řízení.	The judge declared a mistrial.
ces	eng	Tom tvrdí, že ho unesli mimozemšťané.	Tom claims that he was abducted by aliens.
ces	eng	Jak dlouho to trvá na motorce z tvého domu do kanceláře?	How long does it take from your house to the office by motorbike?
ces	eng	Není co dodat!	Nothing to add!
ces	eng	Myslím, že Tom si to povýšení nezasluhuje.	I don't think that Tom deserves the promotion.
ces	eng	Často jsem navštěvoval jeho dům.	I often visited his house.
ces	eng	Koupil jsem spousty knih.	I bought lots of books.
ces	eng	Děti často nenávidí špenát.	Children often hate spinach.
ces	eng	Tom seděl u okna a četl knihu.	Tom sat by the window, reading a book.
ces	eng	Tom ignoroval radu od Mary.	Tom ignored Mary's advice.
ces	eng	Chceš-li, můžeš přijít.	You may come if you like.
ces	eng	Vím o něm, ale osobně ho neznám.	I know of him, but I don't know him personally.
ces	eng	Tom nikdy neslyšel Mary lhát.	Tom has never heard Mary tell a lie.
ces	eng	Mohu sehnat víc.	I can get more.
ces	eng	Musím si nechat odstranit tetování.	I had to get my tattoo removed.
ces	eng	Tom se vrátil ve zdraví.	Tom made it back safely.
ces	eng	Je čas, aby ses nechal ostříhat.	It is time you had a haircut!
ces	eng	Tom seřval Mary.	Tom yelled at Mary.
ces	eng	Proč chceš, abych tam šel?	Why do you want me to go there?
ces	eng	Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.	Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he's done.
ces	eng	Menší obchody budou pravděpodobně nuceny zavřít.	The smaller shops will probably be forced to close down.
ces	eng	Ona se jenom trochu stydí.	She's just a little shy.
ces	eng	Tom vrtal díru do zdi a narazil na vodovodní trubku.	Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
ces	eng	Viděl jsem, jak Tom hraje tenis.	I saw Tom play tennis.
ces	eng	Nezval jsem tě.	I didn't invite you.
ces	eng	Jak žes říkal, že se jim říká?	What did you say these are called?
ces	eng	Bylo radostí strávit večer s tak chytrou, vtipnou a krásnou dívkou, jako jsi ty.	It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
ces	eng	Kolik pokojů má jejich byt?	How many rooms does their apartment have?
ces	eng	Vlak vykolejil a způsobil paniku mezi cestujícími, ale nebyly hlášeny žádné oběti.	The train derailed causing panic among the passengers, but no casualties were reported.
ces	eng	Tohle je důležité rozhodnutí.	This is an important decision.
ces	eng	Tom šel s Marií nakupovat.	Tom went shopping with Mary.
ces	eng	Na čekání jsme zvyklí.	We're used to waiting.
ces	eng	Všiml jsem si, že řidiči autobusu neumí brzdit.	I have noticed that the bus drivers don't know how to brake.
ces	eng	Tom je velmi zručný řemeslník.	Tom is a very skilful craftsman.
ces	eng	Moskevské metro jezdí až do jedné hodiny ráno.	The Moscow subway runs until one a.m.
ces	eng	Tom podvádí svojí ženu.	Tom is cheating on his wife.
ces	eng	Nedokážu to opravit.	I can't fix this.
ces	eng	Tom žil v Austrálii, když začala válka.	Tom was living in Australia when the war started.
ces	eng	Neříkal jste, že Tom zemřel?	Didn't you say Tom died?
ces	eng	Tom to udělal po škole.	Tom did that after school.
ces	eng	Toma v metru napadl neznámý muž.	Tom was attacked by an unknown man in the subway.
ces	eng	Ráda jí čerstvou, syrovou zeleninu.	She likes to eat fresh raw vegetables.
ces	eng	Zdá se, že našetřil hodně peněz.	He seems to have saved a lot of money.
ces	eng	Kde je? V kuchyni.	Where is she? She is in the kitchen.
ces	eng	Tom není ochoten to udělat.	Tom isn't willing to do that.
ces	eng	Chudoba je příčina smrti, které lze zabránit.	Poverty is a preventable cause of death.
ces	eng	Může si dovolit koupit dům, nemluvě o autě.	He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
ces	eng	Mluv za sebe.	Speak for yourself.
ces	eng	Chci se stát baletním tanečníkem.	I want to become a ballet dancer.
ces	eng	Ahoj!	Hello!
ces	eng	Nikdy neřekneš, co si doopravdy myslíš.	You never say what you really think.
ces	eng	Poznal toho chlapa.	He recognized that guy.
ces	eng	Kolik hodin jsi to přibližně dělal?	About how many hours did you do that?
ces	eng	V jakém městě to jsme?	What city are we in?
ces	eng	Kde přesně by měl být?	Where exactly is it supposed to be?
ces	eng	Tom je závislý na drogách, ale nikomu to nechce říct.	Tom is addicted to drugs, but he won't tell anyone.
ces	eng	Otec přestal pít.	Father stopped drinking.
ces	eng	Musí odtamtud vypadnout.	He has to get out of there.
ces	eng	Týká se to i naší rodiny?	Does it apply to our family as well?
ces	eng	Medvěd umí vylézt na strom.	A bear can climb a tree.
ces	eng	Ta hra byla tak nezáživná, že jme oba s Tomem usnuli.	The play was so boring Tom and I both fell asleep.
ces	eng	Tom omylem smazal video.	Tom deleted a video by accident.
ces	eng	Mary to nebude chtít udělat.	Mary won't want to do it.
ces	eng	Tenhle rok chci přečíst tolik anglických knížek, kolik jen budu moct.	I want to read as many English books as possible this year.
ces	eng	Vidím bílého lva.	I see a white lion.
ces	eng	Tomovo auto jste si půjčovat neměli.	You shouldn't have borrowed Tom's car.
ces	eng	Měl bych tě znát?	Am I supposed to know you?
ces	eng	Právě obědvám.	I'm eating lunch.
ces	eng	Nemám ráda učitelky, které mají rády studentky, které nerady kladou otázky.	I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
ces	eng	Co si pomyslí sousedi?	What will the neighbours think?
ces	eng	Šel jsem pěšky.	I was going on foot.
ces	eng	Nejsme na to zvyklí.	We're not used to it.
ces	eng	Kolik lidí ví, že žiješ?	How many people know you're alive?
ces	eng	Odkud znáš Toma?	How do you know Tom?
ces	eng	Mám je rád.	I like them.
ces	eng	Potřebuji ji.	I need her.
ces	eng	Tom napsal tři knihy.	Tom has written three books.
ces	eng	Je zvyklá brzy vstávat.	She's used to getting up early.
ces	eng	Mívala jsem velmi dlouhé vlasy.	I used to have very long hair.
ces	eng	Matematika je nejkrásnější a nejmocnější výtvor lidského ducha.	Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
ces	eng	Dostal jsi stejnou příležitost, ale tys ji promarnil.	You were given the same opportunity, but you wasted it.
ces	eng	Namaloval psa.	He painted a picture of a dog.
ces	eng	Tom zpívá.	Tom is singing.
ces	eng	Já tady pracuju.	I work here.
ces	eng	Měl jsem za nemožné, že by ten problém vyřešil on.	I thought it impossible for him to solve the problem.
ces	eng	Všechno, co jsem řekl, byla pravda.	Everything I said was the truth.
ces	eng	Zúčastnili se toho.	They attended it.
ces	eng	Tom na tebe čeká vevnitř.	Tom is waiting for you inside.
ces	eng	Musím odsud Toma dostat.	I've got to get Tom out of here.
ces	eng	Jsem stejně starý, jako Tom.	I'm Tom's age.
ces	eng	Tom mi řekl, že nemá hlad.	Tom told me that he wasn't hungry.
ces	eng	Mary neváhala.	Mary didn't hesitate.
ces	eng	Tom mi řekl, že spěchá.	Tom told me he was in a hurry.
ces	eng	Skončil v tom závodě na pátém místě.	He came in fifth in the race.
ces	eng	Její šéf byl pro ní jako otec.	She thinks of her boss as a father.
ces	eng	Rozvedla se s manželem.	She divorced her husband.
ces	eng	Jako obvykle se opozdil a nechal nás dlouho čekat.	As usual, he was late and made us wait for a long time.
ces	eng	Lidé se zamilovávají každý den.	People fall in love every day.
ces	eng	Musíš to udělat ihned.	You must do it at once.
ces	eng	Nerad učím malé děti plavat.	I don't enjoy teaching young children to swim.
ces	eng	Je to padělek.	It's a fake.
ces	eng	Zavolej mi, jo?	Give me a call, will you?
ces	eng	Beduíni žijí v poušti.	Bedouins live in the desert.
ces	eng	Tom udělal všechno, co po něm Mary chtěla.	Tom has done everything that Mary said he should do.
ces	eng	Když prší, tak leje.	When it rains, it pours.
ces	eng	Vtom mi dala pusu.	She gave me a kiss suddenly.
ces	eng	Trenéři si po hře potřásli rukou.	The coaches shook hands after the game.
ces	eng	Myslíte si, že jsem tlustá?	Do you guys think I'm fat?
ces	eng	To řekl Tom.	Tom said that.
ces	eng	Jaký zákon jsem porušil?	What law have I broken?
ces	eng	Děkuji, to je vše.	Thanks, that's all.
ces	eng	V tom parku je hodně stromů.	There are a lot of trees in the park.
ces	eng	I když nemluví maďarsky říká, že je Maďarka.	Even though she doesn't speak the language, she says she's Hungarian.
ces	eng	Pochopil jsem správně, že nechceš na to téma mluvit?	Did I understand correctly that you don't want to talk about that subject?
ces	eng	Nemám rád budovy.	I don't like buildings.
ces	eng	Jsem zvyklý slýchat sirény.	I'm used to hearing sirens.
ces	eng	Kvůli tobě ztrácím sebevládu.	You take my self control.
ces	eng	Měli bychom se řídit zákony.	We ought to obey the law.
ces	eng	Koupil jsem knihu.	I bought a book.
ces	eng	Zradila mě. Jsem zklamán.	She let me down. I'm really disappointed.
ces	eng	Kolik dětí už máte?	How many children do you already have?
ces	eng	Nemyslím si, že by nás byli spatřili.	I don't think they've seen us.
ces	eng	Slyším co říkáš, ale je mi to fuk.	I can hear what you say but I don't care.
ces	eng	Nemáme žádný důvod tady být.	We don't have any reason to be here.
ces	eng	Kolik dcer máte?	How many daughters do you have?
ces	eng	Jsi můj otec?	Are you my father?
ces	eng	Máme přestávku.	We got a break.
ces	eng	Rád bych vás viděl.	I'd like to see you.
ces	eng	Tom prý nevychází moc dobře s ostatními lidmi.	Tom is said not to get along too well with other people.
ces	eng	Kdy Tom snídá?	When does Tom eat breakfast?
ces	eng	Je třetího října.	It's October the third.
ces	eng	Nepomůžu ti, pokud mi za to nezaplatíš.	I won't help you, unless you pay me for it.
ces	eng	Nemám rád plavání v bazénu.	I don't like swimming in pools.
ces	eng	Výsledky se mohou lišit.	Results can vary.
ces	eng	Můj plán se od vašeho liší.	My plan is different from yours.
ces	eng	Je to úžasná žena.	She is a wonderful woman.
ces	eng	Všichni na tebe čekají.	Everybody is waiting for you.
ces	eng	Někteří z nás musí odejít brzy.	Some of us have to leave early.
ces	eng	Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.	For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
ces	eng	Vzhlédl ke stropu.	He looked up at the ceiling.
ces	eng	Děti sledovaly televizi zatímco Tim vařil večeři.	The children watched TV while Tom cooked dinner.
ces	eng	Objednal jsem si knihu z Londýna.	I ordered a book from London.
ces	eng	Toma takovéto věci nezajímají.	Tom isn't interested in things like that.
ces	eng	Nejdřív si pojďme promluvit o tom, co Tom udělal.	First, let's talk about what Tom did.
ces	eng	Pokaždé si to užívám více.	I enjoy it more each time.
ces	eng	Jedí jablka.	They're eating apples.
ces	eng	Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena.	I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
ces	eng	Dávám přednost kávě.	I prefer coffee.
ces	eng	Co vyjednáváte?	What are you negotiating?
ces	eng	Narazil na vlka.	He came across a wolf.
ces	eng	Dneska je středa.	Today is Wednesday.
ces	eng	Nemůžu si na to zvyknout.	I can't get used to it.
ces	eng	Dokázali jsme nemožné.	We've done the impossible.
ces	eng	Neříkám ti, abys šel sám.	I'm not telling you to go alone.
ces	eng	Zaslechl jsem někoho mluvit.	I heard somebody talking.
ces	eng	Chodila jsi s Tomem, když jste byli na střední škole, že?	Tom was your boyfriend when you were in high school, wasn't he?
ces	eng	Tom se upil k smrti.	Tom drank himself to death.
ces	eng	Jednoho dne potkala v lese vlka.	One day she met a wolf in the woods.
ces	eng	Kolik myslíš, že Tomovi platí?	How much do you think Tom gets paid?
ces	eng	Kolik znáš leváků?	How many left-handed people do you know?
ces	eng	Tom miluje koně.	Tom loves horses.
ces	eng	Dostat se na Severní pól není snadné.	It's not easy to get to the North Pole.
ces	eng	Měl dva syny, ze kterých se stali lékaři.	He had two sons, who became doctors.
ces	eng	Baterie u auta se vybila.	The car battery has run down.
ces	eng	Vidím růži.	I see a rose.
ces	eng	Ještě jsem nedostal žádnou odpověď.	I haven't received any answer yet.
ces	eng	Zvrtnul jsem si kotník.	I've hurt my ankle.
ces	eng	Jak dlouho vydrží tato baterie?	How long will this battery last?
ces	eng	Blbec!	Fool!
ces	eng	Tom a Mary spolu už léta nemluvili.	Tom and Mary haven't spoken to each other for years.
ces	eng	Je těžké se naučit Esperantu?	Is Esperanto hard to learn?
ces	eng	Tom býval velmi nesmělý.	Tom used to be very shy.
ces	eng	Tom byl na každého hodný.	Tom has been nice to everybody.
ces	eng	Je to vše, co potřebujeme?	Is this all we need?
ces	eng	Tome, jsi chlap. Pasivní vzdor pro tebe není volba, když někdo, koho opravdu miluješ, byl takto odveden.	Tom, you’re a man; passive resistance is not an option for you when someone you really love has been taken away like that...
ces	eng	Proč se schovává?	Why is she hiding?
ces	eng	Rozzlobil se na děti.	He got angry at the children.
ces	eng	Tom miluje pivo.	Tom is a beer lover.
ces	eng	Dám to Tomovi.	I'll give it to Tom.
ces	eng	Mnoho sexuálních útoků není nahlášeno.	Many sexual attacks aren't reported.
ces	eng	Rodíme se v pláči, trávíme život stěžováním si a umíráme zklamaní.	We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
ces	eng	Chtěla bys jedno?	Would you like one?
ces	eng	Prosím tě, pošli mi pohled.	Please send me a postcard.
ces	eng	Co má ten kluk za problém?	What is that boy's problem?
ces	eng	Udělám pro tebe cokoliv.	I will do anything for you.
ces	eng	Je čas říct lidem pravdu.	It's time to tell people the truth.
ces	eng	Někdo mi ukradl pas.	Someone stole my passport.
ces	eng	Kdo je Tom?	Who's Tom?
ces	eng	Tomovi je zle.	Tom's sick.
ces	eng	Jíme večeři?	Are we eating dinner ?
ces	eng	To nám způsobí škodu.	It will do harm to us.
ces	eng	Dřív jsem nekouřil.	I didn't used to smoke.
ces	eng	Potřebuji devět hodin spánku.	I need nine hours of sleep.
ces	eng	Chtěl bych se odhlásit.	I'd like to check out.
ces	eng	Už nemusím nosit brýle.	I don't have to wear glasses any more.
ces	eng	Dinosauří vejce? Vyloučeno. Tito živočichové už vyhynuli.	Dinosaur eggs? Impossible. These animals are already extinct.
ces	eng	Tom měl záchvat kašle.	Tom had a coughing fit.
ces	eng	Věděl jsem, že budeš mít žízeň.	I knew you'd be thirsty.
ces	eng	Proč si každý myslí, že jsem hloupý?	Why does everyone think I am stupid?
ces	eng	Má špatnou náladu.	He is in a bad mood.
ces	eng	Jeho řeč byla moc krátká.	His speech was too short.
ces	eng	Bolí mě noha.	My leg hurts.
ces	eng	Pachatelem byl Kanaďan.	The perpetrator was Canadian.
ces	eng	Co se děje doopravdy?	What's really going on?
ces	eng	Tom vaří večeři.	Tom is preparing supper.
ces	eng	Potřebuješ to už?	Do you need it yet?
ces	eng	Mezi lidmi není rovnost.	There is no parity amongst people.
ces	eng	Připomněl jsem mu to, aby na to nezapoměl.	I reminded him of it so that he wouldn't forget.
ces	eng	To je náš přítel Tom.	This is our friend Tom.
ces	eng	Tom se na mě obořil.	Tom snapped at me.
ces	eng	Mohu zhasnout?	May I turn off the lights?
ces	eng	Tomovi se muselo něco zaplatit, takže jsem mu dal všechno, co jsem měl.	Tom needed to be paid something, so I gave him everything I had.
ces	eng	Dáš si něco k pití?	Would you like something to drink?
ces	eng	Potřebujete sanitku?	Do you need an ambulance?
ces	eng	To by mohl být můj učitel.	That could be my teacher.
ces	eng	Pojede na letiště.	He will go to the airport.
ces	eng	Ann ráda píše básně.	Ann likes to write poems.
ces	eng	Tom už nemusí chodit do školy.	Tom doesn't have to go to school anymore.
ces	eng	Ty jsi moje dcera.	You're my daughter.
ces	eng	Už mě nebaví Toma pořád napomínat.	I am tired of admonishing Tom all the time.
ces	eng	Tomovi se nejspíš bude tato hra líbit.	Tom will probably like this game.
ces	eng	Jak lidé dokážou spát v letadle?	How do people manage to sleep on the plane?
ces	eng	Tom myslí jen na práci.	Tom only has work in mind.
ces	eng	Obávám se, že musíš pracovat přesčas.	I'm afraid you have to work overtime.
ces	eng	Na tomto stromě neroste žádné ovoce.	This tree bears no fruit.
ces	eng	Týden na to, Německo napadlo Polsko.	A week later, Germany attacked Poland.
ces	eng	Je pravda, že je mrtvá.	It's true that she's dead.
ces	eng	Přeložte ten text.	Translate this text.
ces	eng	Nevyčítej to svému kamarádovi.	Don't reproach your friend.
ces	eng	Dej trochu silné kávy i mně!	Give me some strong coffee as well.
ces	eng	Světové strany jsou: sever, jih, východ a západ.	The cardinal directions are: north, south, east, and west.
ces	eng	Zavolá zpátky.	She'll call back.
ces	eng	Je to hřeben.	It's a comb.
ces	eng	Maďarský jazyk je lepší než esperanto.	The Hungarian language is better than Esperanto.
ces	eng	Je zmatená.	She is confused.
ces	eng	Jeho návrh ji rozzuřil.	She was outraged by his proposal.
ces	eng	Julie pláče a volá Emilii.	Julia cries and calls Emilia.
ces	eng	To rádio je trochu hlasité.	The radio is a bit loud.
ces	eng	Proč je láska tak těžká?	Why is love so difficult?
ces	eng	Chtěl jsem vidět Tomův pokoj.	I wanted to see Tom's room.
ces	eng	Vezmi mě s sebou!	Take me with you!
ces	eng	Tom jí jenom maso.	Tom eats only meat.
ces	eng	Mary chce být baletkou.	Mary wants to be a ballerina.
ces	eng	Tom nepsal tak často.	Tom didn't write so often.
ces	eng	Kdo mám říct, že to volá?	Who should I say is calling?
ces	eng	Nebojím se Toma požádat.	I'm not afraid to ask Tom.
ces	eng	Umíš zacházet s počítačem?	Do you know how to operate a computer?
ces	eng	Tom říká, že přemýšlí o tom, že neudělá to, oč ho Mary požádala.	Tom says he's thinking about not doing what Mary asked him to do.
ces	eng	Tom nedostal šanci poděkovat Mary za veškerou její pomoc.	Tom didn't get a chance to thank Mary for all her help.
ces	eng	Sami chtěl jít na školní ples.	Sami wanted to go to the prom dance.
ces	eng	Sázíš tykve?	Do you plant pumpkins?
ces	eng	Matka se rozhodla jinak.	Mother decided otherwise.
ces	eng	Neopozděte se.	Don't be late.
ces	eng	Odmítám být na slunci celý den.	I refuse to be in sunshine the whole day.
ces	eng	Jezero Poyang je největším sladkovodním jezerem Číny.	Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
ces	eng	Je nachcanej.	He's piss drunk.
ces	eng	Zlato je těžší než železo.	Gold is heavier than iron.
ces	eng	Budeš slavná.	You're going to be famous.
ces	eng	Odpověď je správná.	The answer is right.
ces	eng	Přestaň mluvit a dávej pozor.	Stop talking and pay attention.
ces	eng	Čím víc studuješ, tím víc se naučíš.	The more you study, the more you learn.
ces	eng	Všechny Tomovy předpovědi se splnily.	All of Tom's predictions came true.
ces	eng	Tom tu práci přijal.	Tom accepted the job.
ces	eng	Tom si myslel, že si může dělat co chce.	Tom thought that he could do whatever he wanted.
ces	eng	Volal o pomoc.	He yelled for help.
ces	eng	Život je hádanka a láska je odpověď.	Life is a riddle and love is the answer.
ces	eng	Říká se, že má poměr se sestřičkou.	He is said to have an affair with a nurse.
ces	eng	Své problémy utápí v alkoholu.	He drowns his sorrows in alcohol.
ces	eng	Mohlo by se to změnit?	Could that change?
ces	eng	Rád se učím jazyky.	I like learning languages.
ces	eng	Ukažte mi další příklad.	Show me another example.
ces	eng	Její příběh nemůže být lež.	Her story cannot be a lie.
ces	eng	Jak jsme daleko?	How far away are we?
ces	eng	Bojíš se mě?	Are you afraid of me?
ces	eng	Tom je jeden z majitelů této restaurace.	Tom is one of the owners of this restaurant.
ces	eng	Seděl tam a díval se z okna.	He sat there looking out the window.
ces	eng	Lék působil rychle.	The drug acted quickly.
ces	eng	Snadno se unaví.	They tire easily.
ces	eng	Prosím tě, zhasni, než opustíš místnost.	Please turn off the light before leaving the room.
ces	eng	Zeptala se mne, jestli tu ženu znám osobně.	She asked me if I knew the woman personally.
ces	eng	Pořád chci jít.	I still want to go.
ces	eng	Tomův život visí na vlásku.	Tom's life trembles in the balance.
ces	eng	Nakonec jsem souhlasil, že to udělám.	I finally agreed to do that.
ces	eng	Je chytřejší než Mary, ale ne tak krásná jako Mary.	She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
ces	eng	Doktor cítil svůj pulz.	The doctor felt his pulse.
ces	eng	Tom je urostlý a krásný.	Tom is tall and handsome.
ces	eng	Kdy má Tom v plánu odjet do Austrálie?	When is Tom planning to go to Australia?
ces	eng	Musel jsem zůstat.	I had to stay.
ces	eng	Tom se odstěhoval do Maďarska a požádal o maďarské občanství.	Tom has moved to Hungary and applied for Hungarian citizenship.
ces	eng	Stále ještě zbývá hodně, co je třeba udělat.	A lot still remains to be done.
ces	eng	Kolik mléka zbývá?	How much milk is left?
ces	eng	Noviny se prodávájí v trafice.	You can buy newspapers at the newsagent's.
ces	eng	Vypráví dětem sprosté vtipy.	He tells dirty jokes to children.
ces	eng	S pláčem vysvětlila, jak odhalila pravdu.	Crying, she explained how she uncovered the truth.
ces	eng	Tom je schopen se francouzsky domluvit.	Tom speaks enough French to get by.
ces	eng	Tom je pro Mary hrdinou.	Tom is Mary's hero.
ces	eng	Je moc roztomilé vidět a slyšet malé hlasy a přízvuky dětí, když mluví francouzsky.	It's so cute to see and hear the little voices and accents of children as they speak French.
ces	eng	Tom je velmi přísný učitel a děti ho nemají rádi.	Tom is very strict teacher and children do not like him.
ces	eng	Tom nechce svým dětem dovolit jet na školní výlet.	Tom won't let his children go on a school trip.
ces	eng	Jsi o něco starší, nežli Tom.	You're a little older than Tom.
ces	eng	Začínáš mě nudit.	You're starting to bore me.
ces	eng	Proč Tom nešel s tebou?	Why didn't Tom go with you?
ces	eng	Tom neznal jejich jména.	Tom didn't know their names.
ces	eng	Tom má rád jahodový džem.	Tom likes strawberry jam.
ces	eng	Z jakého města jsou Marco a Maria? Maria a Marco jsou z Říma.	From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
ces	eng	Otcové v Anglii stárnou.	Fathers in England are getting older.
ces	eng	Byla to dobrá párty, dokud nepřišel Tom.	It was a good party until Tom's arrival.
ces	eng	On nelže.	He doesn't lie.
ces	eng	Tom zažádal o politický azyl v Německu.	Tom applied for political asylum in Germany.
ces	eng	Tom asi nepřijde na čas.	Tom won't likely be on time.
ces	eng	O koronaviru toho mnoho nevíme.	We don't know a lot about the coronavirus.
ces	eng	Tam ve vodě je labuť.	There is a swan in the water there.
ces	eng	Prvně jsme nevěděli, co máme dělat.	We didn't know what to do first.
ces	eng	Tom řekl, že v sobotu do práce nepůjde.	Tom said that he wouldn't go to work on Saturday.
ces	eng	Dejte Tomovi, o co žádá.	Give Tom what he asks for.
ces	eng	Tom vždycky nosí zelenou hvězdu.	Tom always wears a green star.
ces	eng	Yuriko se velmi líbily příležitostné tajné schůzky se svým milencem.	Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.
ces	eng	Je to můj bývalý student.	He's a former student of mine.
ces	eng	Zaplatila jsi víc, než si měla.	You paid more than you should've.
ces	eng	Stále čekám na to, až přijde Tom.	I am still waiting for Tom to come.
ces	eng	Není dokonalá.	She's not perfect.
ces	eng	Seznámila jsem se s Tomem, když jsem byla v Bostonu.	I got to know Tom when I was in Boston.
ces	eng	Tom nebyl příliš nápomocný.	Tom hasn't been very helpful.
ces	eng	Nemám telefon.	I don't have a phone.
ces	eng	Dej vápno do kokosu.	Put the lime in the coconut.
ces	eng	To je zvláštní otázka.	That's a strange question.
ces	eng	Tom dokončil obraz Mary, na kterém pracoval několik měsíců.	Tom has finished painting the picture of Mary that he's been working on for a couple of months.
ces	eng	Balení tohoto výrobku je poškozeno.	The packaging of this product is damaged.
ces	eng	Tato země ma drsné podnebí.	This country has a harsh climate.
ces	eng	Jak si dospěl k tomu závěru?	How did you come to that conclusion?
ces	eng	Riga je hlavní město Lotyšska.	Riga is the capital of Latvia.
ces	eng	Nemůžeš být tak svědomitý.	You cannot be too diligent.
ces	eng	Nejsi tak mladý jako Tom.	You're not as young as Tom.
ces	eng	Ten zlozvyk ji musím odnaučit.	I have to break her of the habit.
ces	eng	Žádný chlap mě o to nikdy nežádal.	No guy has ever asked me that.
ces	eng	Omlouvám se, ale musím vás přerušit.	I'm sorry, but I have to interrupt you.
ces	eng	Líbí se mi astrologie.	I like astrology.
ces	eng	Samozřejmě, že můžeš odejít.	Of course, you can leave.
ces	eng	Jejich cesta byla odložena kvůli dešti.	Their trip was postponed because of the rain.
ces	eng	Vážně je mi fuk, jak to děláš.	I don't really care how you do it.
ces	eng	Prostě chci být perfektní.	I just want to be perfect.
ces	eng	Tom má špatnou reputaci.	Tom has a bad reputation.
ces	eng	Jsem svobodný.	I am single.
ces	eng	I když vyrostla v Japonsku, stále hovoří plynule anglicky.	Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
ces	eng	Rozléval jsem polévky v té kuchyni za rohem.	I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
ces	eng	Udělali jste to naschvál?	Did you do that on purpose?
ces	eng	Nemohu bez tebe žít.	I can't live without you.
ces	eng	Nikomu z nás se nelíbil plán, který Tom navrhl.	None of us liked the plan Tom suggested.
ces	eng	Vůbec si nepamatuji, že bych to dělal.	I don't have any memory of doing that.
ces	eng	Bylo štěstí, že jsi tam byl a pomohl mi.	It was lucky you were there to help me.
ces	eng	Udělal jsem všechno, co mi řekli.	I did everything I was told to do.
ces	eng	Samozřejmě, že rozumím.	Of course, I understand.
ces	eng	Jak ses seznámila s Tomem?	How did you meet Tom?
ces	eng	Jimmyho obrázky byly jiné než ty od ostatních lidí.	Jimmy's pictures were different from other people's.
ces	eng	Co udělal Tom?	What has Tom done?
ces	eng	Rozhodla jsem se stát vědkyní.	I decided to become a scientist.
ces	eng	Kluci to rádio zničili.	The boys have ruined the radio.
ces	eng	Nekrmte ty holuby, prosím.	Don't feed the pigeons, please.
ces	eng	Vrátí se až za rok.	She is not coming back until next year.
ces	eng	Porazil ten strom, aniž by věděl proč.	He cut down the tree without knowing why.
ces	eng	Zvykám si.	I'm getting used to it.
ces	eng	Bál jsem se, že bych to neuměl udělat správně.	I was afraid I might not be able to do it correctly.
ces	eng	Tom opatrně smazal otisky svých prstů z nože.	Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
ces	eng	Neznáš ten systém.	You don't know the system.
ces	eng	Tom si váží svého života a zdraví a proto nikdy zbytečně neriskuje.	Tom values his life and health and therefore he never risks unnecessarily.
ces	eng	Uvažoval jsi o bydlení na ubytovně?	Have you considered staying in a hostel?
ces	eng	Už mně pravděpodobně nikdy neuvidíš.	You'll probably never see me again.
ces	eng	Tom chce ihned zprávu o pokroku.	Tom wants a progress report right now.
ces	eng	Neschovávej se pod postel.	Don't hide under the bed.
ces	eng	To nevypadá tak špatně.	It doesn't look so bad.
ces	eng	Já po ní šílím!	I am crazy for her!
ces	eng	Moje sestra se naučila jezdit na kole dřív, než já.	My sister learned to ride a bike earlier than me.
ces	eng	Jsem člověk.	I am human.
ces	eng	Jakýkoliv učitel, který může být nahrazen strojem, by být měl.	Any teacher that can be replaced by a machine should be.
ces	eng	Tom dává svým dětem příliš mnoho peněz.	Tom gives too much money to his children.
ces	eng	Tímto člověkem jste byli milováni pro své bohatství.	This man loved you for your wealth.
ces	eng	Všichni plakaly.	They were all crying.
ces	eng	Nezapomeň to.	Don't forget this.
ces	eng	Nevolal bych, kdyby to nebylo důležité.	I wouldn't be calling if it weren't important.
ces	eng	Tom se rozhlédl po místě k sezení.	Tom looked around for a place to sit.
ces	eng	Barva se loupe z oprýskané zdi.	The paint is peeling off the weather-beaten wall.
ces	eng	Přidala si do kávy mléko.	She added milk to her coffee.
ces	eng	Kam zmizely všechny ty děti?	Where did all the children disappear?
ces	eng	Čí pero je tohle?	Whose pen is this?
ces	eng	Tohle je naše jediná šance.	This is our only chance.
ces	eng	Hned se ti ozvu.	I'll get right back to you.
ces	eng	Učíme se psaním.	We learn by writing.
ces	eng	Tom si vybavuje, že byl jako dítě unesen mimozemšťany.	Tom recalls being abducted by aliens as a child.
ces	eng	Mám se dobře, děkuji za optání.	I'm fine, thanks for asking.
ces	eng	Tom je slaboch.	Tom is a wimp.
ces	eng	Všechno jsem Tomovi vysvětlil, ale on to nechtěl pochopit.	I explained everything to Tom, but he wouldn't understand.
ces	eng	Opusť náš dům.	Leave our house.
ces	eng	Měl jsem navštívit lékaře.	I was supposed to see a doctor.
ces	eng	Já vím, jak těžce Tom studoval.	I know how hard Tom has studied.
ces	eng	Mary vynesla odpadky.	Mary took the garbage out.
ces	eng	Určitě je něco, čím mohu pomoci.	I'm sure there must be something I can do to help.
ces	eng	Býval bys to mohl udělat.	You could have done it.
ces	eng	Ona je zdravotní sestra.	She is a nurse.
ces	eng	A pak se všichni postavili a zatleskali.	And then everyone stood up and clapped.
ces	eng	Opravdové přátelství potrvá věčně.	A true friendship will last forever.
ces	eng	Čekám, že ji příští léto zase uvidím.	I expect to see her again next summer.
ces	eng	Tom měl pivo.	Tom had a beer.
ces	eng	Tom řekl, že Mary vůbec nevidí.	Tom said he never saw Mary.
ces	eng	Začínám s tebou ztrácet trpělivost.	I'm starting to lose my patience with you.
ces	eng	Nesvalujte vinu na Toma!	Don't put the blame on Tom!
ces	eng	Chlapec má žízeň.	The boy is thirsty.
ces	eng	Jak moc nebezpečný je Tom?	How dangerous is Tom?
ces	eng	Jaký je tvůj hlavní cíl?	What's your main goal?
ces	eng	Vstáváš v šest?	Do you get up at six?
ces	eng	Tom se každý den chodí projít.	Tom goes for a walk every day.
ces	eng	Kouření škodí zdraví.	Smoking is harmful to health.
ces	eng	Tom se včera večer nekoupal.	Tom didn't take a bath last night.
ces	eng	Tomuto systému nerozumím.	I don't understand this system.
ces	eng	Všichni jsme chtěli vědět, proč Tom nemůže přijít.	We all wanted to know why Tom couldn't come.
ces	eng	Seděli jsme před krbem.	We sat in front of the fireplace.
ces	eng	Tom se hodlá stát novinářem.	Tom intends to become a journalist.
ces	eng	Nevím, co ti říci pro útěchu.	I don't know what to say to make you feel better.
ces	eng	Neměli byste si nechat ujít příležitost to vidět.	You shouldn't miss the opportunity to see it.
ces	eng	Myslím, že vidím svou budoucnost.	I think I'm seeing my future.
ces	eng	Obvykle obědváme v poledne.	We usually have lunch at noon.
ces	eng	Tu universitu založil jeho otec před dvaceti lety.	The university was founded by his father twenty years ago.
ces	eng	Nikdo ten telefon nezvedl.	Nobody answered the telephone.
ces	eng	Chci vědět, proč jsi tady.	I want to know why you're here.
ces	eng	Tom nám dnes odpoledne ukáže ty dokumenty.	Tom is going to show us the documents this afternoon.
ces	eng	Tom zavřel knížku.	Tom closed the book.
ces	eng	Dejte to na účet, prosím.	Put it on one bill, please.
ces	eng	Jsem nová studentka.	I am a new student.
ces	eng	Nikomu se to nelíbí.	Nobody likes it.
ces	eng	Tom neměl nic, čím by svůj argument podpořil.	Tom had nothing to back up his argument.
ces	eng	Policie našla Tomovo tělo jak pluje na hladině v přístavu.	The police found Tom's body floating in the harbor.
ces	eng	Asi ti budu muset věřit.	I guess that I have to trust you.
ces	eng	Překládá někdo věty náhodně?	Does anybody translate sentences randomly?
ces	eng	Mám zmrzlé konečky prstů.	My fingertips are frozen.
ces	eng	Nesaháš Tomovi ani po kotníky.	You can't even begin to compare with Tom.
ces	eng	Oblíbil jsem si maďarštinu. Je to krásný, ale poněkud těžký jazyk na učení.	I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.
ces	eng	Tom je na lovu.	Tom is out hunting.
ces	eng	Měli jsme si uvědomit, že Tom potřebuje naší pomoc.	We should've realized that Tom needed our help.
ces	eng	Tom býval neporazitelný.	Tom used to be unbeatable.
ces	eng	Jsem zvyklý mluvit s cizinci.	I'm used to talking to foreigners.
ces	eng	Když byl Tom mladší, byl hrozně hubený.	Tom was awfully skinny when he was younger.
ces	eng	Prosinec je poslední měsíc roku.	December is the last month of the year.
ces	eng	Už jsem s Tomem mluvila.	I've already spoken with Tom.
ces	eng	Tom má ještě jednu dceru, která žije v Bostonu.	Tom has another daughter who lives in Boston.
ces	eng	Tom navrhl, abychom to udělali zítra.	Tom suggested that we should do it tomorrow.
ces	eng	Neváhejte požádat o informace.	Don't hesitate to ask for information.
ces	eng	Je někdo doma?	Anyone home?
ces	eng	Tom dovolil Mary ho políbit.	Tom let Mary kiss him.
ces	eng	On se mi líbí.	I like him.
ces	eng	Ten čaj je vážně skvělý.	The tea is really delicious.
ces	eng	Ztrácí čas.	She is wasting time.
ces	eng	Narkoman zemřel na předávkování drogou.	The addict died from a drug overdose.
ces	eng	Plánujeme zůstat na týden.	We plan to stay a week.
ces	eng	Mohu jít dovnitř?	May I go inside?
ces	eng	Jen jsem ležel na pláži a pozoroval koupající se lidi.	I just lay on the beach and watched people swim.
ces	eng	Není zač se omlouvat.	There is nothing to apologize for.
ces	eng	Kdo to natáčí?	Who's filming this?
ces	eng	Můj přítel nevěří na duchy.	My friend doesn't believe in ghosts.
ces	eng	Vězni utekli z koncentračního tábora.	The prisoners fled from the concentration camp.
ces	eng	Někdo mi dýchá do tváře. Je to odporné.	Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
ces	eng	Mravenci jsou společenský hmyz.	Ants are social insects.
ces	eng	Nevědouc, co dělat, neudělala jsem nic.	Not knowing what to do, I did nothing.
ces	eng	Tom a Mary se chystali zabít Tomova otce kvůli životní pojistce.	Tom and Mary were plotting to kill Tom's father for the life insurance.
ces	eng	Nebudu si hrát na někoho, kým nejsem.	I won't pretend to be someone that I'm not.
ces	eng	Tom neví, že je do něj Mary zamilovaná.	Tom doesn't know that Mary is in love with him.
ces	eng	Nemůžu potvrdit, že to je skutečný počet mrtvých.	I can't confirm that that's the actual number of deaths.
ces	eng	Jsem vážně rád, že Tom to neudělal.	I'm really glad that Tom didn't do that.
ces	eng	Chtěl bys jedno?	Would you like one?
ces	eng	I když jsem si dvakrát vzala dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.	Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
ces	eng	Já starčí nevím, co říct...	I just don't know what to say.
ces	eng	Prezident byl zvolen na čtyři roky.	The president was elected for four years.
ces	eng	Můžeš nám ukázat dům?	Can you show us the house?
ces	eng	Královna byla uvězněna v londýnském Toweru.	The queen was imprisoned in the Tower of London.
ces	eng	Marcus se stal uchvatitel.	Marcus became a usurper.
ces	eng	Tráva je zelená.	The grass is green.
ces	eng	Abyste věřili v Boha, nemusíte být pobožní.	You don't need to be religious to believe in God.
ces	eng	V New Yorku je spousta japonských restaurací.	In New York there are a lot of Japanese restaurants.
ces	eng	Vidíš vlastní chybu?	Can you see your own mistake?
ces	eng	Hřebík, který vyčnívá se zatluče.	The nail that sticks out gets hammered.
ces	eng	Chodím pomalu.	I walk slowly.
ces	eng	Tom je opilý.	Tom's drunk.
ces	eng	Tom se bál, že možná nestihne vlak.	Tom was worried that he might be late for the train.
ces	eng	Mary mě vůbec nepozdravila.	Mary didn't even say hi to me.
ces	eng	Tom váhal.	Tom hesitated.
ces	eng	Kdy odešla na nákup?	When did she go shopping?
ces	eng	Kde je moje sestra?	Where's my sister?
ces	eng	Jaká pravidla jsem porušil?	What laws have I broken?
ces	eng	Tuto knihu nestojí za to číst.	This book isn't worth reading.
ces	eng	Bude podáváno malé občerstvení.	Light refreshments will be served.
ces	eng	Tom obvykle pracuje od devíti do půl šesté.	Tom usually works from nine to five-thirty.
ces	eng	Včera v noci se mi vloupali do domu.	My house was broken into last night.
ces	eng	Proč ses opozdil?	Why are you late?
ces	eng	Odložte pera.	Put down your pencils.
ces	eng	Tom rád vařil.	Tom loved cooking.
ces	eng	Jakou funkci má klávesnice F5?	What does the F5 key do?
ces	eng	Včera byl první podzimní den.	Yesterday was the first day of autumn.
ces	eng	Znáš některé z těchto mužů?	Do you know any of those men?
ces	eng	Rád bych si koupil půlku koláče.	I'd like to buy half a cake.
ces	eng	Byli jsem nepřátelé.	We were enemies.
ces	eng	Neměly jste sem chodit samy.	You shouldn't have come alone.
ces	eng	Musíš zvážit, jaký druh práce chceš vykonávat.	You must consider what kind of work you want to do.
ces	eng	Už jsem byl pěkně opilý.	I was already pretty drunk.
ces	eng	Co ještě nesnášíš?	What else do you dislike?
ces	eng	Někdy spím na gauči.	Sometimes, I sleep on the couch.
ces	eng	Nedokážu říct, jestli je Tom mrtvý anebo jenom v bezvědomí.	I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
ces	eng	Někteří lidé se stávají vegetariány z etických důvodů.	Some people become vegetarians for ethical reasons.
ces	eng	To se vás netýká.	It doesn't concern you.
ces	eng	To bude Karlova ulice.	It will be Karlova street.
ces	eng	Vím, že Tom říká pravdu.	I know Tom is telling the truth.
ces	eng	Máme na tu věc opačné názory.	We have opposing opinions on the matter.
ces	eng	Nechci o tom teď mluvit.	I don't want to talk about it now.
ces	eng	Došlo nám jídlo.	We ran out of food.
ces	eng	Viděl jsem tě s Tomem.	I saw you with Tom.
ces	eng	Neztratil jsem rozum; prodal jsem ho na eBayi.	I did not lose my mind, I sold it on eBay.
ces	eng	Muž přes palubu!	Man overboard!
ces	eng	Nevidím důvod, proč bych vám to měl říkat.	I see no reason why I should tell you.
ces	eng	Tom byl můj učitel.	Tom was my teacher.
ces	eng	Pamatuješ si, jak jsme jeli do Paříže?	Do you remember the time we went to Paris?
ces	eng	Protože byl unavený, šel do postele brzy.	Since he was tired, he went to bed early.
ces	eng	Po tom všem bolest přešla.	After all that, the pain went away.
ces	eng	Kdy roztaje sníh?	When will the snow melt?
ces	eng	Tom býval jazzový zpěvák.	Tom used to be a jazz singer.
ces	eng	Měl jsem navštívit lékaře.	I should have seen a doctor.
ces	eng	Vše záleží na tom, jestli složíš tu zkoušku.	Everything depends on whether you pass the examination.
ces	eng	Tom ztratil vědomí.	Tom passed out.
ces	eng	Podívej se.	Have a look.
ces	eng	Jsem si jist, že Tom s tím nemá nic společného.	I am sure that Tom has nothing to do with it.
ces	eng	Vše jako vždy.	Business as usual.
ces	eng	Vím, že jsi čekala dlouho, ale mohla bys počkat ještě chvilku?	I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
ces	eng	Uteč, pokud můžeš.	Escape if you can.
ces	eng	Vracíme se do práce.	We're going back to work.
ces	eng	Byl jsem dlouho pryč.	I've been away for a long time.
ces	eng	Obchod byl přeplněný mladými lidmi.	The shop was crowded with young people.
ces	eng	Tom křičel na Mary.	Tom yelled at Mary.
ces	eng	Řekni Tomovi, že jsi lhal.	Tell Tom you lied.
ces	eng	Ta kravata se mi líbí.	I like that tie.
ces	eng	Jsi má jediná opravdová kamarádka.	You're my only real friend.
ces	eng	Tak neváhej.	So don't hesitate.
ces	eng	Kde je jeho kniha? Je na stole.	Where is his book? It's on the table.
ces	eng	Říkávali jsme mu Tom.	We used to call him Tom.
ces	eng	Ještě si myslíš, že to bude snadné?	Do you still think that's going to be easy?
ces	eng	Žena mě opustila v říjnu.	My wife left me in October.
ces	eng	Viděl jsem tě pracovat na zahradě.	I saw you working in the garden.
ces	eng	Je to skvělé.	It's perfect.
ces	eng	Přestali navštěvovat svoje příbuzné.	They stopped visiting their relatives.
ces	eng	Nechci slyšet výmluvy.	I don't want to hear excuses.
ces	eng	Být na mém místě, co bys udělal?	If you were in my place, what would you do?
ces	eng	Asi máš těžká zavazadla.	You probably have some heavy luggage.
ces	eng	Tenhle chléb vypadá výborně.	This bread looks delicious.
ces	eng	Nemůžeš postrádat něco, co jsi nikdy neměl.	You can't miss what you never had.
ces	eng	Setkáme se u mě doma.	We'll meet at my house.
ces	eng	To je v pořádku!	That's fine!
ces	eng	Tom pracoval na zahradě, zatímco Mary vařila oběd.	Tom was working in the garden while Mary was making lunch.
ces	eng	Tom byl první, kdo mi to řekl.	Tom was the first to tell me that.
ces	eng	Kde ses naučil mluvit španělsky?	Where did you learn to speak Spanish?
ces	eng	Tom byl nahrazen výkonnějším pracovníkem.	Tom was replaced with a more efficient worker.
ces	eng	Není místa na Zemi, kde bych byl raději.	There's nowhere on earth I'd rather be.
ces	eng	Ta poznámka byla mířená na tebe.	The remark was aimed at you.
ces	eng	Byli jsme v obýváku, když jsme slyšeli ten výstřel.	We were in the living room when we heard the gunshot.
ces	eng	Někteří ho dokonce obvinili z vlastizrady.	Some even accused him of treason.
ces	eng	Tento šroub je uvolněný.	This screw is loose.
ces	eng	Německo doufá, že jeden ze způsobů, jak omezit svoji uhlíkovou stopu a uklidnit mladé klimatické aktivisty je představení nových a inovativních vlaků.	One way Germany hopes to reduce its carbon footprint – and appease the young climate activists – is by rolling out new and innovative trains.
ces	eng	Můžu pro vás teď něco udělat?	Is there anything I can do for you now?
ces	eng	Tak drahou knihu nemůžu koupit.	I can't buy a book this expensive.
ces	eng	Tom je na to zvyklý.	Tom is used to it.
ces	eng	Sedni si na tuhle židli.	Sit down on this chair.
ces	eng	Tom chtěl zapomenout na Mary.	Tom wanted to forget Mary.
ces	eng	Kolik stojí tato jízdenka na vlak?	How much does the train ticket cost?
ces	eng	Tom a Mary utěšují Johna.	Tom and Mary are comforting John.
ces	eng	Slunce vychází brzy ráno.	The sun rises early in the morning.
ces	eng	Tom říká, že neví, s kým Mary plánuje, že to udělá.	Tom says he doesn't know who Mary is planning on doing that with.
ces	eng	Být vámi, tak bych tu zahradu neprodával.	If I were you, I wouldn't sell the garden.
ces	eng	Athéna je bohyně moudrosti.	Athena is the goddess of wisdom.
ces	eng	Chodíš sem často?	Do you come here often?
ces	eng	Když povím své matce, bude si dělat starosti, takže si nemyslím, že jí povím.	If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
ces	eng	Tom chtěl tohle.	Tom wanted this.
ces	eng	Má Tom dostatek peněz?	Does Tom have enough money?
ces	eng	Kdo žije bez bláznovství, není tak moudrý, jak si myslí.	He who lives without madness is not as wise as he thinks.
ces	eng	Králova dcera je princezna.	A king's daughter is a princess.
ces	eng	Prosinec má jednatřicet dní.	December has thirty-one days.
ces	eng	Kdybys byl zvíře, co bys byl?	If you were an animal, what would you be?
ces	eng	Sami se díval na nějaké video Layly.	Sami watched some of Layla's videos.
ces	eng	Tom si konečně přiznal, že to nikdy nedokáže udělat.	Tom finally admitted to himself that he was never going to be able to do that.
ces	eng	Tom byl jediný, kdo nakreslil tento obrázek.	Tom was the one who painted this picture.
ces	eng	Velryby nejsou ryby.	Whales are not fish.
ces	eng	Včera bylo teplo.	It was warm yesterday.
ces	eng	Udeřil mě policista.	I was hit by the policeman.
ces	eng	Můj nůž je rozbitý.	My knife is broken.
ces	eng	Kolik je hodin?	What's the time?
ces	eng	Mají právo a moc jednat na základě svých představ.	They have the right and power to act on their ideas.
ces	eng	Tom není můj typ.	Tom isn't my type.
ces	eng	Moment, prosím. Rovně a pak doprava, ano?	Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?
ces	eng	Jsem zvyklý prohrávat.	I'm used to losing.
ces	eng	Mary dovolila Tomovi políbit ji.	Mary let Tom kiss her.
ces	eng	Mohl bych si dát ještě jedno pivo?	Could I have another glass of beer?
ces	eng	Evidentně tady nežijete.	You obviously don't live here.
ces	eng	Vábil ho její úsměv.	He was attracted by her smile.
ces	eng	Je mi jedno, jestli ranní ptáče dál doskáče, já chci spát.	I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.
ces	eng	Myslím, že Tom je do Mary zamilovaný.	I think Tom is in love with Mary.
ces	eng	To budete mít nejlepší.	This will be the best.
ces	eng	Můžu vidět svého syna?	Can I see my son?
ces	eng	Toma vyhodili z restaurace.	Tom got kicked out of the restaurant.
ces	eng	Nebuď směšný. Už takhle máš dost problémů.	Don't be silly. You're in enough trouble already.
ces	eng	Tyhle šrouby potřebujou utáhnout.	These screws need tightening.
ces	eng	Nemám na Toma nervy.	Tom is too much for my nerves.
ces	eng	Tom vyhraje.	Tom is going to win.
ces	eng	Za toto nejsem placen.	I'm not being paid for this.
ces	eng	Kdo ti poradil, abys ty léky nebral?	Who advised you not to take the pills?
ces	eng	Chovejte se slušně.	Behave yourself.
ces	eng	Trhni si.	Get lost.
ces	eng	Neměl bys už jít spát?	Shouldn't you just go to bed already?
ces	eng	Tom Mary nepoděkoval za dárek.	Tom didn't thank Mary for the gift.
ces	eng	V té knihovně je hodně knih.	The library has many books.
ces	eng	Nevím a je mi to fuk.	I don't know and I don't care.
ces	eng	Děkuji ti za tvůj zájem.	Thank you for your interest.
ces	eng	Kolik má Tom kytar?	How many guitars does Tom have?
ces	eng	Zelená ti sekne.	Green suits you.
ces	eng	Chtěl jsem zavolat svému právníkovi.	I wanted to call my lawyer.
ces	eng	To je let do Recife.	It is the flight to Recife.
ces	eng	Moje sestřenice je novinářka.	My cousin is a journalist.
ces	eng	Výtah nefungoval.	The lift was not working.
ces	eng	Myslím, že se přibližujeme.	I think that we're getting closer.
ces	eng	Zabere to hodně času.	This will take a lot of time.
ces	eng	Co je ta vysoká budova?	What's that tall building?
ces	eng	Brzy si na to zvykneš.	You'll get used to it soon.
ces	eng	Dívala se na krásnou květinu.	She was looking at a beautiful flower.
ces	eng	Tom zařval na Mary.	Tom shouted at Mary.
ces	eng	Pamatuješ, jak jsi mne poprvé políbila?	Do you remember the first time you kissed me?
ces	eng	Mluv hlasitěji, aby tě každý slyšel.	Speak louder so everyone can hear you.
ces	eng	Žádné povídání během testu, lidi.	No talking during the test, people.
ces	eng	Nebylo to poprvé, co jsem to dělal.	That wasn't the first time I'd done that.
ces	eng	Býval jsem zahradníkem.	I used to be a gardener.
ces	eng	Tom mě zná.	Tom knows me.
ces	eng	Tom chytil míč oběma rukama.	Tom caught the ball with both hands.
ces	eng	On má na sobě brýle.	He is wearing sunglasses.
ces	eng	Nebudeš věřit tomu, co jsem právě našel.	You won't believe what I just found.
ces	eng	Nemám si s kým procvičovat francouzštinu.	I don't have anybody to practice French with.
ces	eng	Pití kávy prospívá lidskému zdraví.	Drinking coffee is beneficial to human health.
ces	eng	Vy máte ráda ovoce.	You like fruit.
ces	eng	Budu nosit košili.	I am going to wear a shirt.
ces	eng	Lidé jsou zvláštní.	People are weird.
ces	eng	To jí pomůže.	That will help her.
ces	eng	Nevyplaš se.	Don't get panicky.
ces	eng	Tom je zrovna ve škole.	Tom is at school right now.
ces	eng	Je čas na vstávání!	It's time to wake up!
ces	eng	Stále ještě to nevím.	I still don't know that.
ces	eng	Tvůj bratr to nekoupí.	Your brother will not buy it.
ces	eng	Nikdy jsem si nemyslel, že to skončí takhle.	I never thought it would end like this.
ces	eng	Mohli by jít k někomu jinému.	They could go to someone else.
ces	eng	Včera nic nesnědl.	He didn't eat anything yesterday.
ces	eng	Já a Tom jsme přátelé už od základní školy.	Tom and I have been friends since grade school.
ces	eng	Mnoho lidí půjde studovat do knihovny.	Many people will go to the library to study.
ces	eng	Uran se používá k výrobě jaderné energie.	Uranium is used in the production of nuclear power.
ces	eng	Je to efektivní.	It is efficient.
ces	eng	Nevěděl jsem, že jsi Kanaďan.	I didn't know that you were Canadian.
ces	eng	V zimě se stmívá rychle.	The night falls fast in winter.
ces	eng	Kdysi jsem tu bydlel.	I used to live here.
ces	eng	Čekám na tebe přes hodinu.	I've been waiting for you for over an hour.
ces	eng	Můžu vám něco říct maďarsky?	Can I tell you something in Hungarian?
ces	eng	V té továrně vyrábí hračky.	In that factory they build toys
ces	eng	Dítě uklidnila jeho matka.	The child was comforted by his mother.
ces	eng	V té době byl Tom ještě batole.	At that time, Tom was just a toddler.
ces	eng	Nechals dýško?	Did you leave a tip?
ces	eng	Podle Toma je Mary divoká v posteli.	According to Tom, Mary is wild in bed.
ces	eng	Je mi toho chlapíka líto.	I feel bad for that guy.
ces	eng	Tom si všiml, že Mary má na ruce škrábance.	Tom noticed scratches on Mary's hands.
ces	eng	Tom si pořád stěžuje na počasí.	Tom is always complaining about the weather.
ces	eng	Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy.	Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
ces	eng	Myslím, že je nevinný.	I think he's innocent.
ces	eng	Mohu to použít?	Can I use it?
ces	eng	Nešel jsem na pohřeb.	I didn't go to the funeral.
ces	eng	Kterým vlakem pojedeš?	What train you are going to take?
ces	eng	Vůbec to nechápu.	I can't understand this at all.
ces	eng	Jedí Němci hodně vepřové?	Do Germans eat a lot of pork?
ces	eng	Jestli budeme moci být jakkoliv nápomocni, neváhejte nám dát vědět, prosím.	If there's anything we can do to help, please don't hesitate to let us know.
ces	eng	Jsem svobodný člověk.	I'm a free man.
ces	eng	Je pravda, že Tom odešel do Německa?	Is it true that Tom went to Germany?
ces	eng	Koupila mu auto.	She bought him a car.
ces	eng	Mary je Tomova matka.	Mary is Tom's mother.
ces	eng	Chci si koupit laciný slovník.	I want to buy an inexpensive dictionary.
ces	eng	Alkohol neřeší žádné problémy.	Alcohol doesn't solve any problems.
ces	eng	Nepřijeli přesně na čas.	They didn't arrive on time.
ces	eng	Máme lepší nápoje, než je tento čaj.	We've got better drinks than this tea.
ces	eng	Ten kluk je stydlivý a moc nemluví.	The boy is bashful and doesn't talk much.
ces	eng	Tom šel domů o tři hodiny později.	Tom went home three hours later.
ces	eng	Proklínám den, kdy jsem potkal Toma.	I curse the day that I met Tom.
ces	eng	Vrátil jí klíče.	He returned the keys to her.
ces	eng	Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy.	The girl with the long hair is Judy.
ces	eng	Neúčastnil jsem se rozhovoru.	I didn't participate in the conversation.
ces	eng	Pořád tě hledá.	She is still searching for you.
ces	eng	Ani moje žena, ani moje děti o tom nevěděly.	Neither my wife nor my children knew about that.
ces	eng	Tom doufal, že někdo koupí jeho staré kolo.	Tom hoped somebody would buy his old bicycle.
ces	eng	Je těžké pro Toma vařit, protože je moc vybíravý.	It is hard to cook for Tom because he is too picky.
ces	eng	Dnes nebude doma.	She won't be at home today.
ces	eng	Krása tkví v oku pozorovatele.	Beauty is in the eye of the beholder.
ces	eng	Měl bys o mně vědět, že ráno rád dlouho spím.	Something you should know about me is that I sleep late in the morning.
ces	eng	Zbývá jen jeden den.	There's only one day left.
ces	eng	Proč si neoblékneš šaty?	Why don't you wear a dress?
ces	eng	Měsíc není od Země vždy stejně daleko.	The moon is not always the same distance away from Earth.
ces	eng	Tom nalil do sklenice mléko a pak ho podal Mary.	Tom poured milk into the glass and then handed it to Mary.
ces	eng	Nemám čas.	I have no time.
ces	eng	Nic nového pod sluncem.	Nothing new under the sun.
ces	eng	Každý muž se postupně postavil a představil se.	Each man stood up in turn and introduced himself.
ces	eng	Jsem přesvědčen, že to patří mně.	I believe that belongs to me.
ces	eng	Můžeš mi prosím tě dát ještě trochu času?	Can you just please give me some more time?
ces	eng	Nevím, proč mě vůbec napadlo, že bys mohl zvážit pomoc.	I don't know why I even thought that you might consider helping.
ces	eng	Všechny nenávidím a všichni nenávidí mě.	I hate everyone, and everyone hates me.
ces	eng	Býval jsem ošklivý.	I used to be ugly.
ces	eng	Spotřeboval celý svůj příjem na pití.	He consumed all his income on drinking.
ces	eng	Hledám dům.	I'm looking for a house.
ces	eng	Čaroděj se vrátil.	The wizard has returned.
ces	eng	Nemyslel jsem si, že Tom je velmi šťastný.	I didn't think that Tom was very happy.
ces	eng	Vrátíš se zítra?	Will you come back tomorrow?
ces	eng	Tom nevěděl, s kým Mary plánuje mluvit.	Tom didn't know who Mary was planning to talk to.
ces	eng	Co je to za ptáka?	What's that bird?
ces	eng	Chtěl jsem být novinářem.	I wanted to be a journalist.
ces	eng	Ukrajina se neměla zbavit svých jaderných zbraní.	Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
ces	eng	Kdo je viděl, jak to kradou?	Who saw them stealing that?
ces	eng	Býval jsem vrchním.	I used to be a waiter.
ces	eng	Jsou naprosto nevychovaní.	They're totally ignorant.
ces	eng	Tohle jsem nechtěl.	This is not what I wanted.
ces	eng	To jsem řekl já.	I said that.
ces	eng	Na vrcholek hory jsme neviděli.	We couldn't see the top of the mountain.
ces	eng	Máme dost času udělat jen jednu z těch věcí.	We only have enough time to do one of those things.
ces	eng	Řekněte mi, až budete připraveni.	Tell me when you're ready.
ces	eng	Zcela nesouhlasím, aby se se mnou takhle zacházelo.	I have a strong objection to being treated like this.
ces	eng	Koukni se.	Have a look.
ces	eng	Tom a Mary se milují.	Tom and Mary love each other.
ces	eng	Tom si neuvědomil, kdo je ta žena.	Tom didn't realize who that woman was.
ces	eng	Slunce v noci nesvítí.	The sun doesn't shine at night.
ces	eng	Některé z nás podvádějí.	Some of us are being cheated.
ces	eng	To udělal, jak řekl.	Tom did as he said he would do.
ces	eng	Tom a Mary mají okolo dvaceti dětí, ale přesným počtem si nejsou jistí.	Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.
ces	eng	Jeho koníčkem je malování obrazů.	His hobby is painting pictures.
ces	eng	Nemiluji ho.	I don't love him.
ces	eng	Tom mi dal k narozeninám kolo.	Tom gave me a bicycle for my birthday.
ces	eng	Můžu si zítra od tebe půjčit motorovou pilu?	Can I borrow your chainsaw tomorrow?
ces	eng	Tomova matka je velmi přísná.	Tom's mother is very strict.
ces	eng	Tom nařídil zbourat starou školu ve svém rodném městě.	Tom ordered to tear down the old school in his hometown.
ces	eng	Rád bych šel navštívit Toma, ale k čemu to bude dobré?	I'd like to go and see Tom, but what good will it do?
ces	eng	Volala jsem ti před třemi hodinami.	I called you three hours ago.
ces	eng	New York je jak město, tak i stát.	New York is both a city and a state.
ces	eng	Byla překvapena tím, co viděla.	She was surprised by what she saw.
ces	eng	Co se ti stalo?	What has happened to you?
ces	eng	Rozhodla jsi moudře.	You made a wise choice.
ces	eng	V Bostonu byla velká zima.	It was very cold in Boston.
ces	eng	Můj starší bratr je učitel.	My older brother is a teacher.
ces	eng	Odchází do školy brzy.	He leaves early for school.
ces	eng	Čekal jsem až přijede autobus.	I waited for a bus to come.
ces	eng	Tom se vymočil za stodolou.	Tom took a leak behind the barn.
ces	eng	Tom byl zvolen premiérem.	Tom was elected prime minister.
ces	eng	Musím koupit tento lék.	I have to buy this medicine.
ces	eng	Tom dostal k Vánocům křečka.	Tom got a hamster for Christmas.
ces	eng	Sandra mi nabídla své sedadlo ve vlaku.	Sandra offered me her seat on the train.
ces	eng	Nastavitelný klíč je užitečný nástroj pro každého instalatéra.	An adjustable wrench is a useful tool for any plumber.
ces	eng	Slyším se.	I can hear myself.
ces	eng	Tom řekne pravdu.	Tom is going to tell the truth.
ces	eng	Bývali jsme snoubenci.	We used to be engaged.
ces	eng	Co máme dělat, abychom to urychlili?	What should we do to accelerate it?
ces	eng	Tom býval právníkem.	Tom used to be a lawyer.
ces	eng	Toto je nové.	This is new.
ces	eng	Tom strávil léto na pláži.	Tom spent his summer on the beach.
ces	eng	Tak, hned je to lepší.	Now, that's better.
ces	eng	Někteří lidé mají rádi červené víno, jiní ne.	Some people like red wine, others do not.
ces	eng	Liška je moje oblíbené zvíře.	Foxes are my favorite animal.
ces	eng	Příležitost dělá zloděje.	Opportunity makes a thief.
ces	eng	Kdyby Mary byla znala Tomovo číslo, mohla mu zavolat.	If Mary had known Tom's number, she could have called him.
ces	eng	Nemůžeš mít tohoto psa.	You can't have this dog.
ces	eng	Tohle sucho trvá již dlouho.	This drought has been going on for a long time.
ces	eng	Mám pas.	I have a passport.
ces	eng	Cítím to stejně, jako ty.	I feel the same way you do.
ces	eng	Št'astnou cestu!	Have a good journey!
ces	eng	Jeden za všechny, všichni za jednoho.	One for all, all for one.
ces	eng	Co sis myslel o filmu?	What did you think of the movie?
ces	eng	Může se přátelit s kým chce.	He can be friends with whoever he wants.
ces	eng	Tom mi dal modrou košili.	Tom gave me a blue shirt.
ces	eng	Na to nemám čas.	I don't have time to do that.
ces	eng	Tom zřejmně nikdy nebyl v Austrálii.	Tom has probably never been to Australia.
ces	eng	Snažil jsem se opět usnout.	I tried to get back to sleep.
ces	eng	Zatkli jste Toma?	Did you arrest Tom?
ces	eng	Už mám té války plné zuby.	I'm sick of this war.
ces	eng	Co jsi čekal, že uvidíš?	What did you expect to see?
ces	eng	Předpokládám, že to nebude problém.	I'm assuming it won't be a problem.
ces	eng	Kdybych byl věděl, že je gambler, ty peníze bych mu nepůjčil.	If I had known that he was a gambler, I wouldn't have lent him the money.
ces	eng	Stručně řečeno, jeho názor se tak trošku liší od toho mého.	Strictly speaking, his view differs a little from mine.
ces	eng	Už jsi zapomněl.	You've already forgotten.
ces	eng	S tímhle úderem si sami pod sebou řežeme větev.	With this strike we're sawing off the branch we're sitting on.
ces	eng	Zavřel jsem dveře, aby nás neslyšeli.	I closed the door so that they wouldn't hear us.
ces	eng	Tom seděl na zemi a plakal.	Tom sat on the floor and cried.
ces	eng	Všechno v pořádku?	Everything all right?
ces	eng	Jsem si dobře vědom problémů, se kterými se potýkáme.	I'm well aware of the problems we face.
ces	eng	Muž, který mi ukradl peněženku, byl včera zatčen.	The man who stole my wallet was arrested yesterday.
ces	eng	Mluvil jsem s Tomem.	I talked with Tom.
ces	eng	Tihle muži jsou na těžkou práci zvyklí.	These men are used to hard work.
ces	eng	Kdyby tu byl můj bratr, věděl by, co dělat.	If my brother were here, he would know what to do.
ces	eng	Je zvyklá bydlet sama.	She is used to living alone.
ces	eng	"Musím jít čurat," řekl Tom a odešel.	"I must go pee," Tom said and then left.
ces	eng	Proč by mě někdo neměl rád?	Why would anybody not like me?
ces	eng	Přísahal, že už jí nikdy nebude věřit.	He swore never to trust her again.
ces	eng	Hledáš mne?	Are you looking for me?
ces	eng	Tom omdlel.	Tom passed out.
ces	eng	Prosím, neváhejte mě kontaktovat, pokud máte jakékoliv další otázky.	Please don't hesitate to contact me if you have any other questions.
ces	eng	Tom má s tím problémy.	Tom is having trouble with this.
ces	eng	Dobře. Vezmu si to.	All right. I'll take it.
ces	eng	Kolik vypil piv?	How many beers did he drink?
ces	eng	Toho psa mám ráda.	I like the dog.
ces	eng	Učím.	I teach.
ces	eng	Dublin je hlavní město Irska.	Dublin is the capital of Ireland.
ces	eng	Odpověď je ne.	The answer is no.
ces	eng	Tom býval bohatý.	Tom used to be wealthy.
ces	eng	Musel jsem se vrátit.	I had to go back.
ces	eng	Pamatuješ si číslo svého pasu?	Do you remember your passport number?
ces	eng	Tom se stal rychle závislým na Tatoebě.	Tom has quickly become addicted to Tatoeba.
ces	eng	Všichni pro to hlasovali.	Everybody voted for it.
ces	eng	Bruslí.	He is skating.
ces	eng	Jsem teprve začátečník.	I'm only a newbie.
ces	eng	Jste nejlepší.	You're the best.
ces	eng	Je málo naděje.	There is little hope.
ces	eng	Dnes je teplo, takže si můžeš zaplavat v moři.	It's warm today so you can swim in the sea.
ces	eng	Proč nepoužíváš kladivo?	Why don't you use a hammer?
ces	eng	Tom mi všechno přeložil.	Tom translated everything for me.
ces	eng	Nemůže být přijata.	She cannot be accepted.
ces	eng	Vyrobili malé papírové letadlo.	They made a little paper plane.
ces	eng	Tom si myslel, že učitel mu dal na jeden den příliš domácích úkolů.	Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
ces	eng	Chce se mi slavit.	I feel like celebrating.
ces	eng	Tom to udělal dnes.	Tom did that today.
ces	eng	Chci vědět, kdy půjdeš na nákup.	I want to know when you'll go shopping.
ces	eng	Nesmíš zapomenout ráno mě vzbudit.	You must not forget to wake me tomorrow morning.
ces	eng	Kde jsi ho viděl?	Where did you see him?
ces	eng	Rozhodl jsem se, že se budu učit těsnopis.	I've decided to learn shorthand.
ces	eng	Barcelona je hlavní město Katalánska a druhé největší město ve Španělsku.	Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
ces	eng	Umí ten pes plavat?	Is the dog swimming?
ces	eng	Neodolala.	She did not resist.
ces	eng	Mám rád angličtinu, ale nemluvím jí dobře.	I like the English language, but I don't speak it well.
ces	eng	Bůh existuje, ale zapomněl heslo.	God exists, but he forgot the password.
ces	eng	Pracuje ve studené a tmavé kanceláři.	He works in a cold dark office.
ces	eng	Nevstávej, prosím.	Please don't get up.
ces	eng	Musím nabiflovat fyziku.	I have to bone up on my physics.
ces	eng	Co se děje?	What is happening?
ces	eng	Počkejme, až přestane pršet.	Let's wait until it stops raining.
ces	eng	Setkal jsem se s jeho ženou na nádraží. Je velmi přitažlivá.	I met his wife at the station. She's very attractive.
ces	eng	Pan Bush je prezident.	Mr. Bush is President.
ces	eng	Jakmile Tam dorazil Tom, mnoho lidí odešlo.	As soon as Tom got there, many people left.
ces	eng	Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce.	We got up early in order to see the sunrise.
ces	eng	Děti si hrály na pískovišti, jejich matky seděly na lavičce nedaleko od nich a pozorovaly je.	Children were playing in a sandbox and their mothers were sitting on the bench not far from them, watching them.
ces	eng	Nikdo z nás neudělal, co po nás Tomáš chtěl.	None of us did what Tom wanted us to do.
ces	eng	Proč neumím zpívat tak, jako oni?	Why can't I sing like they can?
ces	eng	Kdy má přijet loď?	When is the ship due to arrive?
ces	eng	Ještě chceš vědět, jak jsme to udělali?	Do you still want to know how we did that?
ces	eng	Tom se smál, když jsem mu řekl, co se stalo.	Tom laughed when I told him what had happened.
ces	eng	Tomáš sní?	Is Tom dreaming?
ces	eng	Nikdo nežije věčně.	Nobody lives forever.
ces	eng	Co myslíš, že udělá?	What do you think she is going to do?
ces	eng	Zemřel.	He died.
ces	eng	Napsali jsme jim.	We wrote to them.
ces	eng	Nikdo se mě neptal, jestli se mi to líbí, nebo ne.	Nobody asked me if I liked it or not.
ces	eng	Tom se snažil pochopit vše, co se stalo.	Tom tried to make sense out of everything that had happened.
ces	eng	Nepomáhal chudým.	He didn't help the poor.
ces	eng	Popsal všechno, co se stalo.	He recounted everything that had occurred.
ces	eng	Když nebudeš opatrný, ublížíš si.	You'll hurt yourself if you're not careful.
ces	eng	Ty dokážeš přečíst deset knih za týden? Nemyslel jsi za měsíc?	You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
ces	eng	Kdo je u telefonu?	Who's speaking?
ces	eng	Museli jsme čekat.	We had to wait.
ces	eng	Tom měl uznat svoji chybu.	Tom should have admitted his mistake.
ces	eng	Znám ho velmi dobře, protože jsem ho často vídal v kanceláři jeho otce.	I know him quite well since I often saw him in his father's office.
ces	eng	Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.	He who has a mind to beat a dog will easily find a stick.
ces	eng	Rád bych tam někdy jel.	I'd love to go there one day.
ces	eng	Myslím, že bychom to měli uznat.	I think that we should admit that.
ces	eng	Tvoje jméno vypadlo ze seznamu.	Your name was dropped from the list.
ces	eng	Neměl jsi sem chodit sám.	You shouldn't have come alone.
ces	eng	Turisti jsou pro ně hlavním zdrojem příjmu.	Tourists are the main source of income for them.
ces	eng	S věkem ochabl.	He has become weaker with age.
ces	eng	Tom vykazuje známky demence.	Tom is showing signs of dementia.
ces	eng	Spíš ty vůbec?	Do you ever sleep?
ces	eng	Tom nás nechal dlouho čekat.	Tom kept us waiting for a long time.
ces	eng	Hele, to je vážně prima.	Hey, that's really neat.
ces	eng	Tom se zajímá o hodně věcí.	Tom is interested in many things.
ces	eng	Doufáme, že sis neublížil.	We hope that you didn't get hurt.
ces	eng	Její strach z létání je vážný handicap v její kariéře.	Her fear of flying is a serious handicap in her career.
ces	eng	Svět je velmi velký.	The world is very big.
ces	eng	Asi ale tušíš, co se stane.	You can probably guess what happens though.
ces	eng	Tom si za hodinu vydělá více peněz, než já za týden.	Tom earns more money per hour than I do per week.
ces	eng	Ano, samozřejmě.	Yes, of course.
ces	eng	V troubě je oheň.	There's a fire in the oven.
ces	eng	Hluší lidé mohou konverzovat ve znakovém jazyce.	Deaf people can converse in sign language.
ces	eng	Už jsem odpadky vynesl.	I've already taken out the garbage.
ces	eng	Vyškrtli vás ze seznamu.	You were crossed off the list.
ces	eng	Nejsem zrádce.	I'm not a traitor.
ces	eng	Nechte to okno zavřené.	Keep the window closed.
ces	eng	Na jednu noc jsem ho ubytoval.	I accommodated him for the night.
ces	eng	Už jsem si kafe dal.	I've already had a cup of coffee.
ces	eng	Sovy dokážou vidět i ve tmě.	Owls can see in the dark.
ces	eng	Je z těch dvou ten starší.	He is the older of the two.
ces	eng	Jsme v otevřené válce.	We're in an open war.
ces	eng	K něčemu se mi přichytily vlasy.	My hair is caught on something.
ces	eng	Kam chcete jít na naší první hodinu?	Where do you want to go for our first lesson?
ces	eng	To je moje.	This is mine.
ces	eng	Musíte změnit slovosled.	You have to change the word order.
ces	eng	Pojďme tu záležitost napřed probrat s Tomem.	Let's discuss the matter with Tom first.
ces	eng	Ty víš, že moc neumím udržet tajemství.	You know I'm not good with secrets.
ces	eng	Vzdělávání znamená učit se to, co jsi ani nevěděl, že nevíš.	Education is learning what you didn't even know you didn't know.
ces	eng	Mám rád sovy. Jsou to krásní a moudří ptáci.	I like owls. They are beautiful and wise birds.
ces	eng	Tom by se měl stydět.	Tom should be ashamed.
ces	eng	Pokračuj tam, kde jsi skončil.	Continue where you left off.
ces	eng	Může se vám to stát.	It might happen to you.
ces	eng	Je jedno jak se mi omlouvá, nemůžu mu odpustit.	It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
ces	eng	Postavili si stan na pláži.	They pitched their tent on the beach.
ces	eng	Pochybuju, že to někdo řekl.	I doubt anyone said that.
ces	eng	Nepozvali je dokonce ani na svatbu.	They didn't even invited them to their wedding.
ces	eng	Teď jsem unavený.	I'm tired now.
ces	eng	Kéž bych byl tygrem.	I wish that I were a tiger.
ces	eng	Tato otázka byla často vznešena.	This question has often been raised.
ces	eng	Jsou tady.	They are here.
ces	eng	Zavolej záchranku!	Call an ambulance.
ces	eng	Jím příliš mnoho masa.	I eat too much meat.
ces	eng	Tom je zvyklý na těžkou práci.	Tom is used to hard work.
ces	eng	Zítra mám narozeniny.	Tomorrow's my birthday.
ces	eng	Za tohle platit nebudu.	I won't pay for that.
ces	eng	Tom psával písně.	Tom used to write songs.
ces	eng	Šel jsi k doktorovi?	Have you gone to see a doctor?
ces	eng	S jakými hračkami si hrají batolata?	What kind of toys do toddlers play with?
ces	eng	Jednoho dne ti lidé přijeli do jeho vesnice.	One day those people arrived in his village.
ces	eng	Můžu si od tebe na pár dní půjčit vrtačku?	Can I borrow a drill from you for a few days?
ces	eng	Kočka jí chleba.	The cat eats bread.
ces	eng	Už tě ne miluju, a tak jsem smutná.	I no longer love you; therefore, I am sad.
ces	eng	Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.	One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ces	eng	Zeptej se Toma.	Ask Tom.
ces	eng	Málem jsem zapomněl, že Tom existuje.	I almost forgot about Tom's existence.
ces	eng	Jsi špinavý lhář!	You're a filthy liar!
ces	eng	Nevěděl jsem, komu mám věřit.	I didn't know who I should trust.
ces	eng	Jestli budu zvolen, i já zapomenu na své sliby.	If I am elected, I'll also forget what I promised.
ces	eng	Nemůžou to dělat donekonečna.	They cannot do that endlessly.
ces	eng	Je na mně řada s placením?	Is it my turn to pay?
ces	eng	Umlátila ho golfovou holí.	She beat him to death with a golf club.
ces	eng	Promluvíme si v příhodnější dobu.	I'll talk to you at a more appropriate time.
ces	eng	Doufám, že brzy uvidím jeho fotku.	I hope to see his picture soon.
ces	eng	Co je lepší, geocaching nebo tatoeba?	What's better, geocaching or Tatoeba?
ces	eng	Ale neměla jsem strach.	But I wasn't afraid.
ces	eng	Chceš dnes ráno ovesnou kaši?	Do you feel like porridge this morning?
ces	eng	Byl rozdrcen k smrti.	He was crushed to death.
ces	eng	Taková věc se nikdy předtím nestala.	Such a thing has never happened before.
ces	eng	Když budete cokoli potřebovat, klidně na mě zazvoňte. Rád vám pomůžu.	If you need anything, ring my bell any time. I'll be glad to help you.
ces	eng	Ona nekouří.	She does not smoke.
ces	eng	Doufám, že bude moci přijít! Rád bych ho viděl.	I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
ces	eng	Tom to udělal včera ráno.	Tom did that yesterday morning.
ces	eng	Tom se bál, že ztratil klíče.	Tom was afraid he'd lost his key.
ces	eng	Vyber alternativní otázky.	Choose alternative questions.
ces	eng	Tom nikdy Mary neřekl, jak se cítí.	Tom never told Mary how he felt.
ces	eng	Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?	Did you know Tom used to live in Boston?
ces	eng	Mluvit s Tomem je těžké.	It's hard to talk to Tom.
ces	eng	Tom je opravdu bohatý.	Tom is really rich.
ces	eng	Tom odešel z vysoké školy a založil si vlastní firmu.	Tom dropped out of college and founded his own company.
ces	eng	Kde jsou teď tvoji rodiče?	Where are your parents now?
ces	eng	Jseš její pasák?	Are you her pimp?
ces	eng	Vím, že ti tohle je k smíchu.	I know you think this is ridiculous.
ces	eng	Někteří rodiče odmítají nechat očkovat svoje děti.	Some parents refuse to have their children vaccinated.
ces	eng	Nechci volat policii.	I don't want to call the police.
ces	eng	Nemusíš křičet.	You don't have to yell.
ces	eng	Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.	You're not the only one who's afraid of heights.
ces	eng	Dej Tomovi jeho klíče.	Give Tom his keys.
ces	eng	Je to stručná učebnice pro začátečníky.	It's a short textbook for beginners.
ces	eng	Ten hoch je velmi bystrý.	That boy is very smart.
ces	eng	Hodně s ní mluvím.	I talk to her a lot.
ces	eng	Tom se bude zlobit.	Tom will be angry.
ces	eng	Porovnej svůj překlad s jeho.	Compare your translation with his.
ces	eng	Obávám se, že jsme uvedli špatný příklad.	I'm afraid I've set a bad example.
ces	eng	Vezmi si tohle.	Take this.
ces	eng	Někteří lidé tvrdí, že jsou v určitém cizím jazyce pokročilí a přitom dělají základní chyby.	Some people claim to be advanced in a foreign language, but in fact they make basic mistakes.
ces	eng	Vzpomínám si, že jsem o tom četl.	I remember reading about it.
ces	eng	Tom a Mary mi řekli, že potřebují vaší pomoc.	Tom and Mary told me they needed our help.
ces	eng	Učitelka vyzvala Toma, aby přečetl svou slohovou práci nahlas.	The teacher asked Tom to read his essay aloud.
ces	eng	Chceme to tak nechat.	We want to keep it that way.
ces	eng	Abyste překonali vaše problémy, musíte jim občas čelit.	To overcome your problems, you sometimes have to face them.
ces	eng	Pokud vím, tak žádná taková funkce není.	As far as I know, there is no such function.
ces	eng	V Japonsku chodí všechny děti do školy.	In Japan, all children go to school.
ces	eng	Měl bys to zkusit.	You ought to try it.
ces	eng	Voda se už vaří.	The water is already boiling.
ces	eng	To si nenalhávej.	Don't lie to yourself.
ces	eng	Tom prý sexuálně obtěžoval mladou dívku.	Tom is said to have molested a young girl.
ces	eng	V neděli si uklidil svůj pokoj.	He cleaned his room on Sunday.
ces	eng	Tento muž není můj manžel.	This man isn't my husband.
ces	eng	Sopka tento rok dvakrát vybuchla.	The volcano has erupted twice this year.
ces	eng	Kéž bych to byl věděl.	I wish that I'd known that.
ces	eng	Jsem Nor, a vy?	I am Norwegian, and you?
ces	eng	Spadl jsem do vody.	I fell into the water.
ces	eng	Odmítla se mnou mluvit.	She refused to talk to me.
ces	eng	Tom a Mary nejsou ještě připraveni jít domů.	Tom and Mary aren't ready to go home yet.
ces	eng	Její smích byla lež, skrývající její smutek.	Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
ces	eng	Udělal to, co jsem mu nařídil.	He did what I instructed him to do.
ces	eng	Doslechl jsem se, že Tom políbil Mary.	I heard that Tom kissed Mary.
ces	eng	Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom odešel předčasně.	I wouldn't be surprised if Tom left early.
ces	eng	Hodně jsem se zlepšil.	I've improved a lot.
ces	eng	Někteří lidé se brání.	Some people fight back.
ces	eng	To je úžasný nápad.	It's a terrific idea.
ces	eng	Byli to takříkajíc oběti války.	They were, so to speak, casualties of war.
ces	eng	Kdy má Tom večerku?	What time is Tom's curfew?
ces	eng	Mám rád kyselé zelí.	I like sauerkraut.
ces	eng	Tom kritizoval přístup Mary.	Tom criticized Mary's approach.
ces	eng	No potěš...	Oh boy...
ces	eng	Ten pán to koupil.	The gentleman bought it.
ces	eng	Zamilovala se do ruského přistěhovalce.	She fell in love with a Russian immigrant.
ces	eng	Každý vnímá barvu jinak. Čemu já říkám žlutá, by jiní nazvali oranžovou.	Everyone has a different perception of color. What I call yellow, others would call orange.
ces	eng	Je ten had živý nebo mrtvý?	Is the snake alive or dead?
ces	eng	S Tomem jsi mluvit neměla.	You shouldn't have talked to Tom.
ces	eng	O minutu dřív, a možná by stihli autobus.	One minute earlier, and they could have caught the bus.
ces	eng	Žádné z těchto trik není moje.	None of these T-shirts are mine.
ces	eng	Tom uvěří všemu.	Tom will believe anything.
ces	eng	Mary je porodní asistentka.	Mary is a midwife.
ces	eng	Už jsou tady.	They're already here.
ces	eng	Nejsem proti tomu.	I'm not against doing that.
ces	eng	Můžou tu být výrobní závady.	There might be manufacturing defects.
ces	eng	Ubytoval jsem se v hotelu a rovnou šel spát.	I checked into a hotel and went right to sleep.
ces	eng	Vcházejte prosím po jednom.	Please come in one by one.
ces	eng	Napsal jsem Jimovi dopis.	I wrote a letter to Jim.
ces	eng	Myslím, že život je takový, jaký si ho uděláš.	I think life is what you make it.
ces	eng	Říkal jsi, že můžeme jít.	You said we could go.
ces	eng	Schoval jsem se pod stolem.	I hid under the table.
ces	eng	Sluneční světlo je hlavním zdrojem vitamínu D.	Sunshine is the main source of vitamin D.
ces	eng	Ty se ještě nenudíš?	Aren't you bored yet?
ces	eng	Jaká je pracovní náplň?	What is the job description?
ces	eng	Věděl jsem, že snažit se přesvědčit Toma je plýtvání časem.	I knew that I was wasting my time trying to convince Tom.
ces	eng	Ale já byl opatrný.	But I was careful.
ces	eng	Někdo si dozajista vzpomene a udělá to.	Someone will remember to do that, I'm sure.
ces	eng	Koho se bojíš nejvíc?	Whom are you most afraid of?
ces	eng	Dítě jí chléb.	The child is eating some bread.
ces	eng	Myslím, že jsem zde marnil čas.	I think I've wasted my time here.
ces	eng	Ted na ni čekal hodně dlouho.	Ted waited for her for a long time.
ces	eng	Potřebuješ něco?	Do you need anything?
ces	eng	Nikdy se neboj dělat chyby.	Never be afraid of making mistakes.
ces	eng	Nechci to slyšet.	I don't want to hear that.
ces	eng	Benzín je hořlavější než mazut.	Gasoline is more flammable than fuel oil.
ces	eng	Semel tuto kávu na hodně jemno.	Grind this coffee very fine.
ces	eng	Tyhle boty už si na sebe nevezmu.	I'm never going to wear these shoes again.
ces	eng	Narodil jsem se v Praze, stejně jako moje sestra.	I was born in Prague, like my sister.
ces	eng	Sally mu dala vánoční dárek.	Sally gave him a Christmas present.
ces	eng	Nikdy si neuvědomíš hodnotu něčeho, dokud to neztratíš.	You never realize the value of something till you lose it.
ces	eng	Ona obvykle spí osm hodin.	She usually sleeps for eight hours.
ces	eng	Dejte mi tu knihu.	Give me the book.
ces	eng	Tom předpokládal, že Mary na večírku nebude.	Tom assumed Mary wouldn't be at the party.
ces	eng	Stalo se vám to?	Has that happened to you?
ces	eng	Řekni mi, až budeš připraven.	Tell me when you're ready.
ces	eng	Takhle se to dělat nedá.	It cannot be done like this.
ces	eng	Už nikoho nepotřebuji.	I no longer need someone.
ces	eng	Tom zavřel oči a vyslovil přání.	Tom closed his eyes and made a wish.
ces	eng	Hned vám dám vědět.	I'll get right back to you.
ces	eng	Měď i stříbro jsou kovy.	Copper and silver are both metals.
ces	eng	Trhni si nohou!	Bite me!
ces	eng	Sundejte si kalhoty.	Take your trousers off.
ces	eng	Kéž bych byl kamenem.	I wish I were a stone.
ces	eng	Nejsi dost starý na to, aby jsi šel plavat sám.	You are not old enough to go swimming by yourself.
ces	eng	Tom a Marie seděli spolu na gauči, když jsem vešel do pokoje.	Tom and Mary were sitting together on the couch when I came into the room.
ces	eng	Bylo mu teprve čtrnáct.	He was only fourteen years old.
ces	eng	Detroit je znám pro svůj automobilový průmysl.	Detroit is famous for its car industry.
ces	eng	Mám jenom tebe.	I have no one but you.
ces	eng	Vyvolá zabití Solejmáního válku?	Will Soleimani killing spark war?
ces	eng	Udělal jsi to?	Did you do that?
ces	eng	Jediné volné místo které zbylo, bylo vedle Toma.	The only free seat left was the one next to Tom.
ces	eng	Nemáme moc na vybranou, že jo?	We don't have much choice, do we?
ces	eng	Vzbudil jsem se vedle cizí ženy.	I woke up next to a strange woman.
ces	eng	Tom je profesionál.	Tom is a professional.
ces	eng	Nezbláznila se.	She didn't go mad.
ces	eng	Čas byl proti Danovi.	Time was working against Dan.
ces	eng	Tom by měl být potrestán za to, co udělal.	Tom should be punished for what he did.
ces	eng	Tom pár let pracoval v Bostonu.	Tom worked in Boston for a few years.
ces	eng	Nikdy jsem na to nepřišel.	I never did figure it out.
ces	eng	Přestože si většina z nás představuje mozek jako celek, ve skutečnosti je rozdělen na dvě hemisféry.	Although most of us think of the brain as a single structure, it is actually divided into two hemispheres.
ces	eng	Jste všichni v pořádku?	Are you guys OK?
ces	eng	Měli jste hezké léto?	Did you have a nice summer?
ces	eng	Neznal jsem správnou odpověď a tak jsem střílel od boku.	I didn't know the correct answer, so I made a random guess.
ces	eng	Proč tam mám jít?	Why am I supposed to go there?
ces	eng	Každého rádi uvítáme, když přijde.	Everyone is welcome to come.
ces	eng	Bolelo jí celé tělo.	She was aching from head to foot.
ces	eng	Tom se Mary zeptal, kde tu knihu našla.	Tom asked Mary where she had found the book.
ces	eng	Skutečně máš talent pro překlad.	You really have a talent for translation.
ces	eng	Tom zadal svoje heslo.	Tom entered his password.
ces	eng	Zkusil přilákat její pozornost.	He tried to attract her attention.
ces	eng	Kdes celou tu dobu byl?	Where have you been all this time?
ces	eng	Přes tři sta lidí přišlo toho dne o život.	Over three hundred people lost their lives that day.
ces	eng	Neházej to na mě.	Don't blame me for that.
ces	eng	Bojíš se Toma, co?	You're scared of Tom, aren't you?
ces	eng	Bylo to mimo správnou pozici.	That was out of line.
ces	eng	Myslím, že se navzájem potřebujeme.	I think we need each other.
ces	eng	Tom postavil nový kurník.	Tom has built a new henhouse.
ces	eng	Tom si začal rozvazovat boty.	Tom started to untie his shoes.
ces	eng	Celá ta situace mi přišla nechutná.	I found the whole situation disgusting.
ces	eng	Měli odejít už dávno.	They should have left a long time ago.
ces	eng	Přestaň takhle civět.	Stop staring like that.
ces	eng	Agrese byla vyvolaná bezduvodnymi urážkami.	The aggression was provoked by all those gratuitous insults.
ces	eng	Když prší, je sklíčená.	When it rains, she feels blue.
ces	eng	Na tom vůbec nezáleží.	It doesn't matter at all.
ces	eng	Tom se cítil dobře.	Tom felt fine.
ces	eng	Už přes dva roky jsme se neviděli.	It's been over two years since we saw each other.
ces	eng	Tyto starodávné hodiny stojí tisíc dolarů.	This antique clock is worth one thousand dollars.
ces	eng	To co řekl včera, nesouhlasí s tím co řekl minuly týden.	What he said yesterday is inconsistent with what he said last week.
ces	eng	Nezdráhej se. Promluv.	Don't hesitate. Speak out.
ces	eng	Byl dopaden policií o tři dny později, když se snažil nastoupit do trajektu do Francie s kufříkem obsahujícím padesát tisíc liber.	He was caught by the police three days later trying to board a ferry to France with a suitcase containing £50,000.
ces	eng	Tom by tam jel, ale bez Mary.	Tom would go there, but without Mary.
ces	eng	Byla úplná tma.	It was completely dark.
ces	eng	Moje babička nevidí.	My grandmother cannot see.
ces	eng	Jeden z mých přátel tě zná.	One of my friends knows you.
ces	eng	Tom se rozhodl vypovídat.	Tom has decided to testify.
ces	eng	Odcházíme?	Are we leaving?
ces	eng	Znásilnění je příšerný zločin.	Rape is a horrible crime.
ces	eng	Měl jsem štěstí, že jsem tu práci dostal.	I was lucky to get that job.
ces	eng	Tom čeká, až uschne podlaha.	Tom is waiting for the floor to dry up.
ces	eng	Šli jsme spát před půlnocí.	We went to bed before midnight.
ces	eng	Tom neodešel.	Tom didn't leave.
ces	eng	Provdala se za bohatého muže.	She got married to a rich man.
ces	eng	Já toho moc nenaspím.	I don't sleep a lot.
ces	eng	To já jen ze zdvořilosti.	I'm just being polite.
ces	eng	Řekněte Tomovi, že ten problém je vyřešený.	Tell Tom the problem is solved.
ces	eng	Jupiter je z většiny tvořen plyny.	Jupiter is made mostly of gases.
ces	eng	Továrna, ve které Tom pracuje, bude zavřena.	The factory where Tom works is going to be closed down.
ces	eng	Tom nikdy nebyl v autě jako je to, které má Mary.	Tom has never been in a car like the one Mary owns.
ces	eng	Mám ve své knihovně mnoho knih, ale žádná z nich není v češtině.	I have a lot of books in my library but none of them is in Czech.
ces	eng	Trval na tom, aby tam byli.	He insisted that they be here.
ces	eng	Myslel jsem, že bydlíte v Bostonu.	I thought that you lived in Boston.
ces	eng	Moje dcera se nachladila.	My daughter caught a cold.
ces	eng	Myslím, že bys mi měl říct, co se stalo.	I think you should tell me what happened.
ces	eng	Zaspali jsme.	We overslept.
ces	eng	Který by sis vybral?	Which one would you choose?
ces	eng	Už je to skoro za námi.	It's almost over.
ces	eng	Jen abys věděl, to byl můj nápad.	For your information, that was my idea.
ces	eng	Chceš k tomu, co jsem právě řekl, něco dodat?	Is there anything you want to add to what I just said?
ces	eng	Budou spokojeni.	They'll be pleased.
ces	eng	Zapomeň na tuto smutnou událost.	Forget this sad event.
ces	eng	Tom mi od minulého října nenapsal.	Tom hasn't written to me since last October.
ces	eng	Dovolte, abych vám vzal ten kufr.	Let me carry your suitcase for you.
ces	eng	Donald Trump varoval, že pokud nezvítězí, stane se ze Spojených států druhá Argentina nebo Venezuela.	Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
ces	eng	Co jsi schoval?	What did you hide?
ces	eng	Vypadá to, že Tom si na nikoho z nás nevzpomíná.	Tom didn't seem to remember any of us.
ces	eng	Ze začátku jsem ho rád neměl.	At first, I didn't like him.
ces	eng	Tom dnes mít proslov nebude.	Tom won't be making a speech today.
ces	eng	Taxík čeká.	A cab is waiting.
ces	eng	Nejsem zaujatý proti žádnému náboženství. To však neznamená, že je podporuji.	I am not biased against any religion. That does not mean that I support them, though.
ces	eng	Jsi moc mladý na to, abys cestoval sám.	You are too young to travel alone.
ces	eng	Mary tě do toho nenavedla, že?	Mary didn't put you up to this, did she?
ces	eng	Poplují do Bombaje příští pondělí.	They will sail for Bombay next Monday.
ces	eng	Tom zavřel oči, než políbil Marii.	Tom closed his eyes before he kissed Mary.
ces	eng	Zvedni se ze židle a pomoz!	Get out of your chair and help!
ces	eng	Tom je nejvyšší z rodiny.	Tom is the tallest in his family.
ces	eng	Chtěl jsem zjistit, co se stalo.	I wanted to find out what had happened.
ces	eng	Často děláme, co musíme, ne co chceme.	We often do what we have to do, not what we want to do.
ces	eng	Já už se nudím.	I'm already bored.
ces	eng	Všechny tyto knihy budou mít jednou cenu zlata.	All these books will be worth their weight in gold someday.
ces	eng	Králíci mají rádi mrkev.	Rabbits like carrots.
ces	eng	Tom chtěl spojit s účtárnou.	Sami wanted to join the accounting department.
ces	eng	Jsem Tomova věku.	I'm Tom's age.
ces	eng	Vím, co vím.	I know what I know.
ces	eng	Vypadáš jako policajt.	You look like a cop.
ces	eng	Tvoje sestra neumí anglicky. Tvoje setra nemluví anglicky. Tvoje sestra neumí mluvit anglicky.	Your sister can not speak English.
ces	eng	Musela je koupit ze zámoří.	She's got to buy them overseas.
ces	eng	Je tvoje žena dobrá kuchařka?	Is your wife a good cook?
ces	eng	Potřebuji prodat jednu ze svých kytar.	I need to sell one of my guitars.
ces	eng	Můžeš to dělat jen pod Tomovým dozorem.	You can only do it under Tom's supervision.
ces	eng	Do kostela chodím v neděli.	I go to the church on Sundays.
ces	eng	Čekám tady skoro tři hodiny.	I've been waiting here nearly three hours.
ces	eng	Vaše děti jsou tak kouzelné!	Your children are so charming!
ces	eng	Prostě to nechám tady.	I'll just leave this here.
ces	eng	Kdy vrátil?	When is he coming back?
ces	eng	Učili mě to.	They taught me that.
ces	eng	Sním tvůj pomeranč.	I'll eat your orange.
ces	eng	Kde jsi byl?	Where have you been?
ces	eng	Nechal si dveře otevřené?	Did you leave the door open?
ces	eng	Nemohl jsem přijít, protože jsem musel odklízet sníh.	I couldn't come because I had to clear the snow.
ces	eng	Zdráhám se Toma požádat o pomoc.	I hesitate to ask Tom to help.
ces	eng	Je jim to jedno.	They don't care.
ces	eng	Braň ten kostel.	Defend the Church.
ces	eng	Počítač je vypnutý.	The computer is switched off.
ces	eng	Nebýt jeho nedbalosti, nikdy by se to nestalo.	If it weren't for his negligence, it would have never happened.
ces	eng	Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.	We won't go back to normal because normal was the problem.
ces	eng	Líbí se mi obě.	I like both.
ces	eng	Studuji ekonomii na univerzitě.	I'm studying economics at university.
ces	eng	Tři studenti z Číny byli přijati na universitu.	Three Chinese students were admitted to the college.
ces	eng	Proč jsi utekla?	Why did he run away?
ces	eng	Dick měl dopravní nehodu.	Dick had a traffic accident.
ces	eng	Pomoz mi.	Give me a hand.
ces	eng	Myslím, že jsem nikoho neurazil.	I don't think that I offended anybody.
ces	eng	Může sedět tam.	He can sit there.
ces	eng	Tom říká, že se cítí lépe.	Tom says that he's feeling better.
ces	eng	Chci nějaké peníze.	I want a little money.
ces	eng	Neprodal ten dům.	He hasn't sold the house.
ces	eng	Myslím, že neuspěju.	I don’t think I’ll succeed.
ces	eng	Chci zavřít dveře.	I want to close the door.
ces	eng	Tom je hrdina.	Tom is a hero.
ces	eng	Myji své auto jednou za týden.	I wash my car once a week.
ces	eng	Chtěl jsem po Tomovi, aby si se mnou zahrál šachy, ale on řekl, že nechce.	I wanted Tom to play chess with me, but he said that he didn't want to.
ces	eng	Neměl jsem takový zájem to udělat jak si Tom myslel, že mám.	I wasn't as interested in doing that as Tom thought I was.
ces	eng	Dáváme ti šanci se zapojit.	We're giving you a chance to participate.
ces	eng	Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.	I attended the party just to be sociable.
ces	eng	Z koho máš strach?	Whom are you afraid of?
ces	eng	Můžete mi udělat jednu kopii?	Can you make me a copy?
ces	eng	Dojím svoji kozu.	I am milking my goat.
ces	eng	Tito ptáci nemigrují.	These birds don't migrate.
ces	eng	Mnoho lidí chybně říká "Linux" když ve skutečnosti mluví o systému GNU s Linuxem coby jeho jádrem.	Many people mistakenly say "Linux" when they're really referring to the GNU system with Linux as its kernel.
ces	eng	Otoč se na záda!	Turn on your back.
ces	eng	Výzkum od železničního dopravce Deutsche Bahn zjistil, že vlaky mají o poznání nižší uhlíkovou stopu, nežli letadla, auta, či autobusy a přesto se mnoho lidí stále přepravuje na krátké vzdálenosti letecky.	A study by train operator Deutsche Bahn found that trains have a drastically lower carbon footprint than planes, cars or buses, yet many people are still flying short distances.
ces	eng	Tom je na zahradě.	Tom is in the garden.
ces	eng	Už o mě nestojí.	She doesn't care for me anymore.
ces	eng	Moje nehty jsou příliš krátké.	My nails are too short.
ces	eng	Odmítl si podat ruce.	He refused to shake hands.
ces	eng	Tome, ty idiote!	Tom, you idiot!
ces	eng	Neurčili rok.	They didn't specify the year.
ces	eng	Proč jsi nás sem zavolal.	Why did you call us here?
ces	eng	Řekla mi, ať nekouřím v přítomnosti dětí.	She told me not to smoke in the presence of children.
ces	eng	Stále pracuji v jejím domě.	I'm still working at her house.
ces	eng	Vše závisí na tom, zdali uděláte tu zkoušku.	Everything depends on whether you pass the examination.
ces	eng	Pokud vím, tento je nejlepší.	As far as I know, this is the best one.
ces	eng	Vypadá to, že budu potřebovat větší pomoc.	It looks like I'm going to need more help.
ces	eng	Teď to porovnáme se situací v malém městě. Je zde méně obchodů, restaurací, a tak dále a zavírají docela brzo v noci. Okna a dveře jsou zavřeny. Nenajdete žádné části města kam by člověk mohl jít, pokud nechce "zůstat doma".	We now compare that with the situation in a small town. There are less stores, restaurants and so on, and they close quite early at night. Windows and doors are closed. No other areas are found where one can go to if one doesn't want to "stay home".
ces	eng	Nevěděl jsem co mám dělat jako první.	I didn't know what to do first.
ces	eng	Nevíme, co má za sebou.	We don't know what she's been through.
ces	eng	Máte raději jaro, nebo podzim?	Do you like Spring or Autumn more?
ces	eng	To bys měl spravit.	You need to fix it.
ces	eng	Tom podal Mary krabici.	Tom handed Mary the box.
ces	eng	Můj otec jezdí do práce na kole.	My father goes to work by bike.
ces	eng	Měl bys to přestat dělat.	You should stop doing that.
ces	eng	Způsobil jsem mu spoustu problémů.	I caused him a lot of trouble.
ces	eng	Máme ještě mnoho času.	We still have a lot of time.
ces	eng	Nevím, zdali se mnou chce jít.	I don't know if she wants to go with me.
ces	eng	Je pro něj příliš pozdě.	It's too late for him.
ces	eng	Jsme tři.	There are three of us.
ces	eng	Angličtina je pro Holanďany snadný jazyk k učení.	English is an easy language for Dutch people to learn.
ces	eng	Já se s ním znám.	I am acquainted with him.
ces	eng	Poté, co zalil zahradu, smotal hadici a uklidil jí do kůlny.	After he had watered the garden, he coiled the hose and put it into the shed.
ces	eng	Ani radost ani smutek netrvají věčně.	Happiness and sadness only last for a time.
ces	eng	Tohle už potřebovat nebudeš.	You won't be needing this anymore.
ces	eng	Nemohli jsme dělat vůbec nic.	We couldn't do a thing.
ces	eng	Je mi třicet let.	I'm thirty years old.
ces	eng	Jak se anglicky řekne "Americký fotbal"?	What is "American football" in English?
ces	eng	Můj otec pracuje v továrně.	My father works at a factory.
ces	eng	Tom je špatný student.	Tom is a poor student.
ces	eng	Voják byl poraněn na noze.	The soldier was wounded in the leg.
ces	eng	Tom žije teď tady, ne?	Tom is living here now, isn't he?
ces	eng	Je možné sníst lžíci skořice, aniž bych zakašlal?	Can one gulp a spoonful of cinnamon without coughing?
ces	eng	Sází stromky.	She plants trees.
ces	eng	Tom je povrchní a materialistický.	Tom is shallow and materialistic.
ces	eng	K tomu má přístup pouze Tom.	Only Tom has access to it.
ces	eng	Viděl jsem ji stát na pódiu.	He saw her standing on the platform.
ces	eng	To ty jsi navrhl tento film.	It was you who suggested this film.
ces	eng	Myslíš, že je to špatná věc?	Do you think it's a bad thing?
ces	eng	Bylo to velmi dobré.	That was very good.
ces	eng	Tom a Mary nastoupili na vlak v půl šesté.	Tom and Mary boarded the train at five-thirty.
ces	eng	Tom je podvodník.	Tom is a crook.
ces	eng	Mary s Tomem jen marní čas.	Mary is just wasting her time with Tom.
ces	eng	Tomovi řeknou, že je moc malý.	Tom will be told he's too short.
ces	eng	Sacramento Chronicle často píše o tom starém traperovi.	The Sacramento Chronicle writes frequently about that old trapper.
ces	eng	Neudělal jsem nic.	I've done nothing.
ces	eng	Byly to nejlepší roky mého života.	These were the best years of my life.
ces	eng	Tom přestal číst.	Tom stopped reading.
ces	eng	Udělám domácí úkol.	I will do my homework.
ces	eng	Má psa?	Does he have a dog?
ces	eng	Tom chce jít s tebou.	Tom wants to go with you.
ces	eng	Řekl jsem mu, ať toho psa nebije.	I told him not to beat the dog.
ces	eng	Tom řekl, že to pro mě udělá, pokud budu chtít.	Tom said that he'd do that for me if I wanted him to.
ces	eng	Neustupuj těmto požadavkům.	Don't give in to these demands.
ces	eng	Vím, že byl Tom tvým přítelem.	I know Tom was a friend of yours.
ces	eng	Tom strávil celé odpoledne balením vánočních dárků.	Tom spent all afternoon wrapping Christmas presents.
ces	eng	Tohle je překvapivý objev.	This is a surprising discovery.
ces	eng	Mluvil jsem s Tomem, a je v pořádku.	I talked to Tom and he's fine.
ces	eng	Nemusíme zabíjet, týrat, zneužívat a vykořisťovat zvířata, abychom měli všechny potřebné živiny k plnohodnotnému životu.	We don't need to kill, torture, abuse and exploit animals to have all necessary nutrients for adequate lives.
ces	eng	Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.	My doctor told me that I should drink more water.
ces	eng	Když jsme pryč z domu, nic nás nepotěší více, jako když obdržíme balíček z domu.	When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
ces	eng	Neřekla bych tak úplně, že tvoje teorie je naprosto špatná.	I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
ces	eng	Nechci mluvit o svém dítěti.	I don't want to talk about my child.
ces	eng	Bude to nějakou dobu trvat.	It will take some time.
ces	eng	Máš s tím nějaký problém?	Do you have any problem with that?
ces	eng	Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.	Where they burn books, they will eventually burn people.
ces	eng	Všichni milují hudbu.	Everybody loves music.
ces	eng	Tom nepochází z bohaté rodiny.	Tom doesn't come from a rich family.
ces	eng	Je toho tolik, co ti chci povědět.	There's so much I want to say to you.
ces	eng	Jak bys definoval „štěstí“?	How would you define "happiness"?
ces	eng	Kdo vydělává méně peněz, učitelé nebo zdravotní sestry?	Who earns less money, teachers or nurses?
ces	eng	To bylo opravdu nudné.	That was really boring.
ces	eng	Dnes studovat nechci.	I don't want to study today.
ces	eng	Není moc vzdělaný.	He hasn't had much education.
ces	eng	Není jen básník, ale i učenec.	In addition to being a poet, he is a scholar.
ces	eng	Je to jezero hluboké?	Is the lake deep?
ces	eng	Myslím, že Toma stále miluješ.	I think you still love Tom.
ces	eng	Spotřební daň v Japonsku je teď 5 procent.	The consumption tax is now 5 percent in Japan.
ces	eng	Slíbil jsi, že to pro mě uděláš.	You promised you'd do that for me.
ces	eng	Chci koupit své mámě nějaké květiny ke Dni matek.	I plan to buy my mother some flowers for Mother's Day.
ces	eng	Jak se jmenuje tvije sestra?	What's your sister's name?
ces	eng	Nechci, abys přestala kouřit kvůli mně, udělej to pro své zdraví.	I don't want you to stop smoking for my sake, do it for your health.
ces	eng	Jednal jsem, abych se vyhnul podobnému osudu.	I acted to protect myself from a similar destiny.
ces	eng	Viděl jsi tuhle brožuru?	Have you seen this pamphlet?
ces	eng	Kdo je Tom?	Who is Tom?
ces	eng	Nestůj pod stromem, když je bouřka.	Don't stand under a tree in a lightning storm.
ces	eng	Je nezbytné, aby kolektivní vědomí vyzařovalo vibraci Lásky, Radosti, Laskavosti, Klidu a Světla.	It is vital that the collective consciousness is on a vibration that radiates Love, Joy, Kindness, Peace and Light.
ces	eng	Měli byste Tomovi poděkovat.	You should thank Tom.
ces	eng	Tvůj rukopis je prakticky nečitelný.	Your handwriting is practically illegible.
ces	eng	Vypadají překvapeně.	They seem surprised.
ces	eng	Řečtina není jednoduchý jazyk.	Greek is not an easy language.
ces	eng	Vždy jsou opatrní.	They're always careful.
ces	eng	Ještě nikdy nebyla v autě, které by řídil on.	She has never been in a car driven by him.
ces	eng	Nemohu si zvyknout na to, že musím každé ráno vstávat ve čtyři.	I cannot get used to having to get up at four every morning.
ces	eng	Ztratil ve válce dva syny.	He lost two sons in the war.
ces	eng	Nejsem zvyklý na drsné podnebí, neboť pocházím z jižních zemí.	I am not used to harsh climate as I come from South countries.
ces	eng	Tom a Mary řekli Tomovi, že odjíždí.	Tom and Mary told John that they were leaving.
ces	eng	Tom nikdy dřiv nezpíval.	Tom never used to sing.
ces	eng	Darovanému koni na zuby nehleď.	Don't look a gift horse in the mouth.
ces	eng	Byl jsem tam několikrát.	I've been there a couple of times.
ces	eng	Kéž bych tam teď s tebou mohl být.	I wish I could be there with you now.
ces	eng	Šálek čaje, prosím.	A cup of tea, please.
ces	eng	Tom ví, že Mary neumí řídit.	Tom knows that Mary doesn't know how to drive.
ces	eng	Vychovali mě v Tokiu.	I was raised in Tokyo.
ces	eng	Sotva se mi ozve.	I seldom hear from him.
ces	eng	Tom si koupil nové auto a v ten samý den ho zdemoloval.	Tom bought a new car and he destroyed it on the same day.
ces	eng	Tomův pes napadl Mary.	Tom's dog attacked Mary.
ces	eng	Ta zkouška byla velmi těžká a nedokázal jsem zodpovědět ani jednu otázku.	The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
ces	eng	Proč jsi nepřišel dříve?	Why didn't you come sooner?
ces	eng	Otočil se a odešel.	He turned around and walked away.
ces	eng	Nestůj tam jen tak. Pojď sem a pomož mi.	Don't just stand there like that. Come over here and help me.
ces	eng	Jestli chcete, postavím vašemu psovi boudu.	I can build your dog a doghouse if you want me to.
ces	eng	Naše sousedka už zase byla u holiče.	Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
ces	eng	Byl příliš unaven, aby šel dál.	He was too tired to go any farther.
ces	eng	Číslo rezervace je 1003.	The reservation number is 1003.
ces	eng	Kdo vykřiknul?	Who yelled?
ces	eng	Chci tu pár ddní zůstat.	I want to stay here a few days.
ces	eng	Momentálně nemáme jinou možnost.	At this point, we have no choice.
ces	eng	Tom nemůže vždy dostat to, co chce.	Tom can't always get what he wants.
ces	eng	Kolik vám je let?	How old are you?
ces	eng	Můj přítel mi lhal.	My friend lied to me.
ces	eng	Zdá se, že mne neberete vážně.	It seems you are not taking me seriously.
ces	eng	Tuším, žes to nekoupil ty sám.	I'm guessing you didn't buy this yourself.
ces	eng	Tom dál křičel.	Tom continued yelling.
ces	eng	Mohl bych si jít hrát, až dočtu tuto knihu?	Could I go play after reading this book?
ces	eng	Jsi tady učitel nebo student?	Are you a teacher here or a student?
ces	eng	Už tě nezklamu.	I won't disappoint you anymore.
ces	eng	Tom si myslí, že bude pršet.	Tom thinks that it's going to rain.
ces	eng	Ona je angličanka.	She is English.
ces	eng	Všichni se zmýlili.	Everyone was wrong.
ces	eng	Tomova matka je velmi přísná.	Tom's mom is very strict.
ces	eng	Brazílie je velká země.	Brazil is a large country.
ces	eng	Chystal jsem se odejít, když v tom v domě vypukl požár.	I was about to leave when fire broke out in the house.
ces	eng	Otec kdysi cestoval.	My father used to travel.
ces	eng	Díky za vaší pomoc vyřešit ten problém.	Thank you for helping us solve the problem.
ces	eng	Chyběla ve škole pět dní.	She's been absent from school for five days.
ces	eng	Poznal jsem mnoho nových přátel.	I met many new friends.
ces	eng	Měla na sobě jednoduché šaty.	She wore a simple dress.
ces	eng	Tom se holí denně.	Tom shaves every day.
ces	eng	Pes je na dvoře.	The dog is in the yard.
ces	eng	Tom miluje psy.	Tom loves dogs.
ces	eng	Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.	Take this medicine, and you'll feel a lot better.
ces	eng	Tom se zamyšleně usmíval.	Tom smiled thoughtfully.
ces	eng	Je pravda, že umíš francouzsky?	Is it true you can speak French?
ces	eng	Mary řekla, že si mě chce vzít.	Mary said she wanted to marry me.
ces	eng	Pravidelně začínám při sledování filmů usínat.	I regularly start to fall asleep while watching a movie.
ces	eng	Kup při cestě domů tofu.	Buy tofu on your way home.
ces	eng	Bolest byla strašná.	The pain was terrible.
ces	eng	Dobré ráno.	Good morning!
ces	eng	Prodávám kávu.	I sell coffee.
ces	eng	Máme o tebe velký strach.	We're very worried about you.
ces	eng	To psát neměli.	They shouldn't have written that.
ces	eng	Dostal jsem od ní telegram.	I received a telegram from her.
ces	eng	Ta polívka, co jsem měl, byla tak ostrá, že jsem ji nemohl jíst.	The soup I had was so hot I couldn't drink it.
ces	eng	Nikdo mě nezná tak, jako můj bratr.	No one knows me like my brother does.
ces	eng	Přestanu jim na svatého Valentýna dávat čokolády.	I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
ces	eng	Neprotestovala.	She didn't protest.
ces	eng	Život je jako mýdlová bublina.	Life is like a soap bubble.
ces	eng	Jeho pýcha byla poněkud pocuchána.	His pride was slightly touched.
ces	eng	Kéž bys mi to byl neřekl.	I wish you hadn't told me.
ces	eng	Ano, bohužel.	Yes, I'm afraid so.
ces	eng	Aby se na Zemi brzy manifestoval Zlatý věk, měli bychom si ho představovat jako realitu.	For the Gold Age to manifest on Earth soon, we should imagine it as a reality.
ces	eng	Tom o tom problému pečlivě přemýšlel.	Tom considered the problem carefully.
ces	eng	Ve spěchu jsem upadl ze schodů.	I fell down the stairs in my haste.
ces	eng	Je to datum.	It's a date.
ces	eng	Tom nás přinutil stát.	Tom made us stand.
ces	eng	Jsem tak unaven, že nemohu pokračovat.	I'm so tired that I can't go on.
ces	eng	Tom huláká.	Tom is yelling.
ces	eng	Zvony začali zvonit.	The bells started to ring.
ces	eng	Nabídli mi práci v krematoriu, což jsem odmítl.	I was offered a job in a crematory, which I refused.
ces	eng	Vyser si voko!	Fuck you!
ces	eng	Kim je oděna velice přitažlivým způsobem.	Kim is dressed in a very attractive manner.
ces	eng	Poznámky jsou na spodku stránky.	The notes are at the bottom of the page.
ces	eng	Byl to těžký rok.	It's been a hard year.
ces	eng	Nikdy nebude sama.	She'll never be alone.
ces	eng	Nevěnoval jsem mu pozornost.	I didn't pay attention to him.
ces	eng	Je vhodné jíst více syrové stravy.	It is advisable to eat more raw food.
ces	eng	Může mi někdo pomoct?	Can anyone give me a hand?
ces	eng	Jsem příliš unavený, abych běžel.	I am too tired to run.
ces	eng	Slepici určitě zabila tamta liška.	That fox must have killed the hen.
ces	eng	Rád přispívám do Tatoeby.	I enjoy contributing to Tatoeba.
ces	eng	Rozhlédl se a pak se posadil na židli.	He looked around, then he sat on the chair.
ces	eng	Ruština není jeho rodný jazyk.	Russian is not his native language.
ces	eng	Moje dcera se bude vdávat.	My daughter is getting married.
ces	eng	Jste nudný.	You're boring.
ces	eng	Chci vědět, co se tady děje.	I want to know what's going on out here.
ces	eng	„Čí jsou tohle ponožky?“ — „Mojí sestry.“	"Whose socks are these?" "They are my sister's."
ces	eng	Otázkou je, jak se vypořádáme s touhle situací.	The question is how will we deal with this situation.
ces	eng	Viděl jsem ho na ulici zrovna před minutou.	I saw him in the street just this minute.
ces	eng	Profesor nedokázal pochopit, co jsem tím myslel.	The professor was unable to comprehend what I meant.
ces	eng	Takhle mě už neděs!	Don't scare me like that!
ces	eng	Nevím, zda to vůbec něco znamená.	I don't know if that means anything.
ces	eng	Já už ho nemiluji.	I do not love him anymore.
ces	eng	Máme na tu věc opačné názory.	We have opposing opinions about the matter.
ces	eng	Tom obdržel ovace vstoje.	Tom received a standing ovation.
ces	eng	Není nic důležitějšího než zdraví.	Nothing is more important than health.
ces	eng	Budu k vám upřímný.	I'm going to be honest with you.
ces	eng	Rodiče Toma jsou hodně konzervativní.	Tom's parents are very conservative.
ces	eng	Vím, s kým chceš mluvit.	I know who you want to talk to.
ces	eng	Byl v Římě, ale neviděl papeže.	He was in Rome and he didn't see the Pope.
ces	eng	Jsme přátelé.	We're friends.
ces	eng	Její kůže je bílá jako sníh.	Her skin is as white as snow.
ces	eng	Bojí se tě.	They feared you.
ces	eng	Tom lže.	Tom lies.
ces	eng	Známe Toma už léta.	We've known Tom for years.
ces	eng	Tato hora patří mezi nejvyšší na světě.	This mountain is among the highest in the world.
ces	eng	Je toho hodně, co ještě o své práci nevím.	There's a lot I still don't know about my job.
ces	eng	Rád bych pár dalších podrobností.	I would like some further details.
ces	eng	Igor je špičkový muškař, který se spokojí jen s tím nejlepším.	Igor is a high-end fly fisherman who would not settle for anything but the best.
ces	eng	Jaký důkaz máte?	What evidence do you have?
ces	eng	Co jste se naučili?	What did you learn?
ces	eng	Tom odjel minulé pondělí.	Tom left last Monday.
ces	eng	Smíchej mléko s vejci.	Blend milk and eggs together.
ces	eng	Lidské dějiny jsou popsány krví.	Human history is written in blood.
ces	eng	Jsem si docela jistý, že nám to nedovolí udělat.	I'm pretty sure they won't allow us to do that.
ces	eng	Trápí ho něco jiného.	He has something else on his mind.
ces	eng	Tomovi dělá starost soudní stíhání.	Tom is worried about being sued.
ces	eng	Jím ananas.	I'm eating a pineapple.
ces	eng	Tom ji má rád.	Tom likes her.
ces	eng	Bylo jí to jedno.	She did not mind.
ces	eng	Kdy začne ten kurs italštiny?	When will the Italian classes start?
ces	eng	Tom je můj soused.	Tom is my neighbour.
ces	eng	Rozčílil jsem se tak, že jsem nemohl mluvit.	I got so mad I wasn't able to speak.
ces	eng	Tom se zblázní, jestli vyhraješ.	Tom will get mad if you win.
ces	eng	Hledáte něco konkrétního?	Are you looking for something specific?
ces	eng	Teď máme dezinformace, strach a paniku, což je stejně, nebo ještě více nakažlivé, nežli ten virus.	We now have misinformation and fear and panic, which is as contagious or more contagious than the virus.
ces	eng	Zítra Tom přijde k nám do školy.	Tom is coming to our school tomorrow.
ces	eng	Mám na starosti oddělení literatury.	I'm in charge of the book department.
ces	eng	Mluvíš se mnou?	Are you talking to me?
ces	eng	Nejsem zvyklý čekat.	I'm not used to waiting.
ces	eng	Zapomněl jsem nalepit známku na obálku.	I forgot to attach a stamp to the envelope.
ces	eng	Pracuje pro peníze, ne že ho to baví.	He works to get paid, not because he enjoys it.
ces	eng	Obvykle vstávám v šest, ale dnes jsem vstal v osm.	Usually I get up at six, but today I got up at eight.
ces	eng	Chci tě rozesmát.	I want to make you smile.
ces	eng	Budeš šťastný.	You'll be happy.
ces	eng	Miluju způsob, jakým mě líbáš.	I love the way you kiss me.
ces	eng	Jak dlouho to tam trvá autobusem?	How long does it take to get there by bus?
ces	eng	Nevěděl jsi, že Tom umí hrát na kytaru?	Didn't you know that Tom could play the guitar?
ces	eng	Fadil klel jako námořník.	Fadil swore like a sailor.
ces	eng	Tomův bratr je přítelem mé sestry.	Tom's brother is my sister's boyfriend.
ces	eng	Proč je pravda důležitá?	Why is truth important?
ces	eng	Neděle je poslední den týdne.	Sunday is the last day of the week.
ces	eng	Počkej zde, prosím.	Please wait here.
ces	eng	Nechceš vědět, odkud to pochází?	Don't you want to know where it's from?
ces	eng	Tom se už moc dlouho nezdrží.	Tom won't be staying much longer.
ces	eng	Nechci, abys dělal něco, čeho budeš litovat.	I just don't want you to do something that you'll be sorry for.
ces	eng	Až se vrátíš, budu tady.	I'll be here when you get back.
ces	eng	Myslím, že se nám Tomovo pomoc bude hodit.	I think we're going to need Tom's help.
ces	eng	Tohle prozkoumej.	Examine this.
ces	eng	Já to neztratil.	I didn't lose it.
ces	eng	Dej mi svátek.	Give me a break.
ces	eng	Tom nakoupil.	Tom did the shopping.
ces	eng	Jak dlouho’s zůstal na párty?	How long did you stay at the party?
ces	eng	Tom otočil klíčem.	Tom turned the key.
ces	eng	To bys měl vědět.	You ought to know that.
ces	eng	Řekl jsem Tomovi, že by měl něco sníst.	I told Tom that he should eat something.
ces	eng	Musíš svůj život vzít do vlastních rukou.	You need to take responsibility for your life.
ces	eng	Přestože ti nechutná rum, zkus sklenku tohoto.	Even if you don't like rum, try a glass of this.
ces	eng	Překvapilo mě, když jsem viděl Tomovo auto na příjezdové cestě Mary.	I was surprised to see Tom's car in Mary's driveway.
ces	eng	Je to nejspíš varování.	It's probably a warning.
ces	eng	Jakou radu mi můžete dát?	What advice can you give me?
ces	eng	Kde je ten opravdový?	Where is the real one?
ces	eng	Zeptala se mi, jestli je se mnou vše v pořádku.	She asked me if I was all right.
ces	eng	Když zůstávám doma, začínám se nudit.	I get bored when I stay home.
ces	eng	Hovoříte slovinsky?	Do you speak Slovene?
ces	eng	Měl váš manžel hodně nepřátel?	Did your husband have many enemies?
ces	eng	Tento překlad není přesný.	This translation isn't correct.
ces	eng	Na Zemi přistanou mimozemšťané.	Aliens will land on Earth.
ces	eng	Na které jsi straně?	What page are you on?
ces	eng	Ty jsi mě vážně varoval, že?	You did warn me, didn't you?
ces	eng	Čekali jsme.	We were waiting.
ces	eng	Říkal jsi, že je tu naléhavý případ.	You said there was an emergency.
ces	eng	Tato svíčka není bílá.	This candle is not white.
ces	eng	Tomovi děti nemluví francouzsky.	Tom's children can't speak French.
ces	eng	Jaký je v tom tentokrát rozdíl?	What makes this time different?
ces	eng	Usnul jsem v autobusu a zmeškal svoji zastávku.	I fell asleep on the bus and missed my stop.
ces	eng	"Ale to je pravda!" trval na svém Dima. "Nedovolí mě koupit si ten oblek pokud jim nedám dalších 99 kopějek. Můžete mi poslat nějaké peníze?"	"But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
ces	eng	Trval na tom, abychom si sedli.	He insisted that we sit down.
ces	eng	Nancy je podobná mé sestře.	Nancy resembles my sister.
ces	eng	Jste obě v pořádku?	Are you guys OK?
ces	eng	Každý má jméno.	Everyone has a name.
ces	eng	Chystá se mě zabít.	He's going to kill me.
ces	eng	Jeho zdraví se postupně zlepšuje.	His health is improving little by little.
ces	eng	Nepamatuji si, co se stalo.	I don't remember what happened.
ces	eng	Tom nese sportovní tašku.	Tom is carrying a gym bag.
ces	eng	Dal bych si jedno pivo.	I'd like a glass of beer.
ces	eng	Nenávidí ho.	She hates him.
ces	eng	Bývala učitelkou.	She used to be a teacher.
ces	eng	Čas odsud vypadnout.	Time to get the hell out of here.
ces	eng	Tom byl hrubý na servírku.	Tom was rude to the waitress.
ces	eng	Je novinářka.	She is a journalist.
ces	eng	Může to být obtížnější, než si myslíš.	It might be more difficult than you think it'll be.
ces	eng	To je pes, co vypadá jako kůň.	That is a dog that looks like a horse.
ces	eng	Rozloučila se s ním a odešla.	She said good-bye to him and left the house.
ces	eng	Budu u sebe v pokoji.	I'm going to be in my room.
ces	eng	Myslím, že ten sníh brzy roztaje.	I think the snow will melt soon.
ces	eng	Říkej vždy pravdu.	Always tell the truth.
ces	eng	Podej mi sůl.	Pass me the salt.
ces	eng	Nejdůležitější je zdraví.	Health matters the most.
ces	eng	Něco takového jsem nečekal.	I did not expect something like that.
ces	eng	V našem obchodě prodáváme oblečení.	We sell clothing in our store.
ces	eng	Musíš dělat, co ti řeknou.	You must do as you are told.
ces	eng	Jaká krásná myšlenka!	What a nice thought!
ces	eng	Byl jsem naprosto ohromen.	I was absolutely amazed.
ces	eng	Tom umí běhat velmi rychle.	Tom can run pretty fast.
ces	eng	Ukradli mi auto.	My car has been stolen.
ces	eng	Pozor!	Careful!
ces	eng	Kolik je vašemu mladšímu synovi?	How old is your younger son?
ces	eng	Ona má děti.	She has children.
ces	eng	Některé květiny kvetou na jaře a jiné zase na podzim.	Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
ces	eng	Mařenčiny koníček je geocaching.	Mary's hobby is geocaching.
ces	eng	Nesnáším tvé kouření.	I dislike your smoking.
ces	eng	Zahulákali.	They yelled.
ces	eng	Pamatuji si jeho obličej, ale nevzpomínám si, jak se jmenuje.	I remember his face but I can't remember his name.
ces	eng	Zapomněl si doma aktovku.	He left his briefcase behind.
ces	eng	Ptáci narození v kleci si myslí, že létání je nemoc.	“Birds born in a cage think that flying is an illness.”
ces	eng	Co chceš, abych tam dělal?	What do you want me to do there?
ces	eng	Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.	We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
ces	eng	Začal jsi brečet.	You started crying.
ces	eng	Článek byl napsán v ruštině.	The article was written in Russian.
ces	eng	Můžeme si o tom promluvit mezi čtyřma očima?	Can we talk about this in private? With no one else present?
ces	eng	Dnes si přinesl oběd s sebou.	He brought his lunch today.
ces	eng	Myslíš, že tom bude ochotný pomoct?	Do you think Tom will agree to help?
ces	eng	Dohodli jsme se, že nebudeme mít děti před třicítkou.	We agreed not to have children before the age of thirty.
ces	eng	Mám trochu načervenalou moč.	My urine is a little red.
ces	eng	Tom říká, že Mary nemá hlad.	Tom says Mary isn't hungry.
ces	eng	To je Tomova povinnost zkontrolovat toto místo dvakrát denně.	It is Tom's duty to check out this place twice a day.
ces	eng	Připrav se na to, že budeš příjemně překvapen.	Prepare to be pleasantly surprised.
ces	eng	Vrať se do školy.	Go back to school.
ces	eng	V této restauraci podávají výbornou polévku.	This restaurant serves a delicious soup.
ces	eng	Tom rád tráví čas s Marií.	Tom likes spending time with Mary.
ces	eng	Nemyslím, že si někdo všimnul, co jsi provedl.	I don't think anyone noticed what you did.
ces	eng	Tom je čestný kluk, takže nelže.	Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.
ces	eng	Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.	Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he has done.
ces	eng	Každý s ní měl soucit.	Everyone sympathised with her.
ces	eng	Vždycky přicházím první.	I'm always the first to arrive.
ces	eng	Tom se nechce učit česky, přestože má v Česku příbuzné.	Tom doesn't want to learn Czech in spite of the fact that he has some relatives in Czechia.
ces	eng	Myslím, že máš horečku.	I think you have a fever.
ces	eng	Chci MP3 přehrávač!	I want an MP3 player!
ces	eng	Myslíš, že to doopravdy chci dělat?	Do you think I really want to be doing this?
ces	eng	Vrátil jsem mu Tomovu knihu.	I returned Tom's book to him.
ces	eng	Jdi dovnitř.	Go inside.
ces	eng	Tom spravuje ledničku.	Tom is fixing the refrigerator.
ces	eng	Tomovi se zdálo o tom, jak vyhrál.	Tom dreamed about winning.
ces	eng	Tak neváhejte.	So don't hesitate.
ces	eng	Tobě se líbí sloni.	You like elephants.
ces	eng	Tom to nemůže udělat.	Tom can't do that.
ces	eng	Stále ještě neumím tancovat.	I still can't dance.
ces	eng	Maryiny vlasy jsou dlouhé.	Mary's hair is long.
ces	eng	Kdo další nesnáší Toma?	Who else hates Tom?
ces	eng	Náš pes je na svůj věk stále čilý.	Our dog is still agile for his age.
ces	eng	Vím, že máš kluka.	I know you have a boyfriend.
ces	eng	Chci s tebou mluvit o něčem jiném.	I want to talk to you about something else.
ces	eng	Naše dítě ještě neumí mluvit.	Our baby cannot talk yet.
ces	eng	Člověk nemůže být úspěšný, pokud se nemá k práci.	You can't succeed if you don't work.
ces	eng	Myslíš, že je Tom nudný?	Do you think Tom is boring?
ces	eng	Neobědval a ani nevečeřel.	He didn't have lunch or dinner.
ces	eng	Usmívejte se do fotoaparátu, prosím.	Smile at the camera, please!
ces	eng	Je mi smutno.	I'm sad.
ces	eng	Tom kdysi pracoval pro Mary.	Tom used to work for Mary.
ces	eng	Nezdá se mi pravděpodobné, že by Tom spáchal sebevraždu.	It seems unlikely that Tom committed suicide.
ces	eng	Vrátil jsem se ze školy teď.	It's now that I'm coming back from school.
ces	eng	Kéž bych uměl líp francouzsky.	I wish I could speak French better.
ces	eng	Mary si musí před Tomem schovávat svoje peníze.	Mary has to hide her money from Tom.
ces	eng	Téměř tři tisíce lidí zahynulo.	Almost three thousand people died.
ces	eng	Už vyšlo večerní vydání těch novin?	Has the evening edition of the newspaper come out already?
ces	eng	Mám tady klienta.	I'm with a client.
ces	eng	Rozhodně přijďte.	Do come by all means.
ces	eng	Byl jsem unavený a spal jsem.	I was tired and I slept.
ces	eng	Musí být odstraněni rychle.	They must be eliminated quickly.
ces	eng	Vzpomínáš si na nás?	Do you remember us?
ces	eng	To by mohlo být nebezpečné.	It might be dangerous.
ces	eng	Ne že ho opravdu mám ráda. Jen mi připadá velice atraktivní.	It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
ces	eng	Voda je těžká.	Water is heavy.
ces	eng	Přestaň mi lhát.	Stop lying to me.
ces	eng	Rozděl to napůl.	Divide this in half.
ces	eng	Neobhajuj toho spratka.	Don't defend the brat.
ces	eng	Řekl, že se stěhuje do Maďarska.	He said he was moving to Hungary.
ces	eng	Já a Tom jsme spolu tancovali.	Tom and I danced with each other.
ces	eng	Policie okamžitě podnikla kroky k řešení nepokojů.	The police took immediate action to deal with the riot.
ces	eng	Potřebuji na záchod.	I have to go to the toilet.
ces	eng	Sami se to naučil na universitě.	Sami learned this in college.
ces	eng	Opravdu tě zajímá můj upřímný názor?	Are you really interested in my honest opinion?
ces	eng	Tyto podmínky pro nás nejsou přijatelné.	Those terms are not acceptable for us.
ces	eng	Je stávka.	There is a strike.
ces	eng	Na tuhle otázku odpovědět nemusíš.	You do not have to answer this question.
ces	eng	Lidé nepotřebují politiky, ale politici potřebují lidi.	People don't need politicians, but politicians need people.
ces	eng	Proč to pro mě nechceš udělat?	Why won't you do it for me?
ces	eng	Někteří lidé se bojí psů.	Some people are afraid of dogs.
ces	eng	Tom je nepřátelský vůči svým sousedům.	Tom feels hostile towards his neighbours.
ces	eng	Kdysi ho milovala.	She used to love him.
ces	eng	Kde je můj muž?	Where's my husband?
ces	eng	Vraťme se na hotel.	Let's go back to the hotel.
ces	eng	Jdou domů.	They're coming home.
ces	eng	Je jaro.	It's spring.
ces	eng	Neviděl jsem, co se děje.	I couldn't see what was going on.
ces	eng	Lehnul si do trávy.	He lay down on the grass.
ces	eng	Nemohu najít, co chci.	I can't find what I want.
ces	eng	Tom viděl pod svým autem kočku.	Tom saw a cat under his car.
ces	eng	Na ženění jsi příliš mladý.	You're too young to marry.
ces	eng	Tom tu včera nebyl.	Tom wasn't here yesterday.
ces	eng	Před obchodem stojí kočárek.	A stroller is standing in front of the store.
ces	eng	Dělal, že umírá.	He pretended he was dying.
ces	eng	Musíš se naučit poslouchat pokyny.	You must learn to obey instructions.
ces	eng	Tom se snaží dostat z dluhů.	Tom is trying to get out of debt.
ces	eng	Už jsem nikdy neposlal Tomovi mail.	I never emailed Tom again.
ces	eng	Jak to může vydržet?	How can she stand it?
ces	eng	Skoč.	Jump.
ces	eng	Věděl jsem, že Mary bude muset zůstat v Bostonu déle, než plánovala.	I knew Mary would have to stay in Boston longer than she'd planned to.
ces	eng	Ano, jmenuji se Karen Smith.	Yes, my name is Karen Smith.
ces	eng	Tom dostal záchvat vzteku a rozmlátil svojí židli na kusy.	Tom threw a tantrum and smashed his chair into pieces.
ces	eng	Je důležité to udělat dnes.	It's pretty important that this gets done today.
ces	eng	Zde je třeba užít spojovník.	A hyphen is needed here.
ces	eng	Zamýšlel jsem mít tu úlohu touto dobou hotovou.	I'd intended to have my homework finished by now.
ces	eng	Bylo mi řečeno, že bych měl být pozornější.	I've been told that I should pay more attention.
ces	eng	Chci se stát simultánním tlumočníkem.	I want to become a simultaneous interpreter.
ces	eng	Jakou barvu měly Tomovy ponožky?	What color were Tom's socks?
ces	eng	Nikdo nebude překážet.	Nobody will interfere.
ces	eng	Budu jíst pomeranč.	I will eat the orange.
ces	eng	Nalijte mi skleničku vína.	Pour me a glass of wine.
ces	eng	Ví někdo, kde je Tom?	Does anyone know where Tom is?
ces	eng	Jsem těhotná.	I am pregnant.
ces	eng	Lidé pochází ze stejného Zdroje a přece se nenávidí.	People originate from the same Source, yet they hate each other.
ces	eng	Bezpodmínečně sem zítra přijď.	Come here tomorrow without fail.
ces	eng	Dej mi ten nůž.	Give me the knife.
ces	eng	Ta socha v parku je nova. Minuly rok tam nebyla.	The statue in the park is new. It wasn't there last year.
ces	eng	Povídá se, že se provdala.	There is a rumor that she got married.
ces	eng	Líbí se mi, když mi odesilá pohlednice.	I like when she sends me postcards.
ces	eng	Tu noc bylo velmi dusno.	It was very sultry that night.
ces	eng	Ty jsi kamarádka Toma, že?	You're a friend of Tom's, aren't you?
ces	eng	Líbím se mu.	He likes me.
ces	eng	Máte mapu?	Do you have a map?
ces	eng	Na víkend jedu na venkov.	I'm going to the country for the weekend.
ces	eng	Určitě jsi zůstala dlouho vzhůru.	You must've stayed up late.
ces	eng	Najdeš ho.	You will find him.
ces	eng	To není jeho rukopis.	This is not his handwriting.
ces	eng	Tom začal hulákat.	Tom started yelling.
ces	eng	Můžeš aktualizovat naše programové vybavení?	Can you update our software?
ces	eng	Nechte mě trochu přispět.	Let me make a modest contribution.
ces	eng	Cítil jsem její parfém.	He could smell her perfume.
ces	eng	Kde je nejbližší autobusová zastávka?	Where's the nearest bus stop?
ces	eng	Řekni nám, že to není pravda.	Tell us it isn't true.
ces	eng	Proč brečíš?	Why are you crying?
ces	eng	Chci ti něco ukázat v mé kanceláři.	I want to show you something in my office.
ces	eng	Tom spal v pracovní době.	Tom was sleeping during the working hours.
ces	eng	Opravdu si vážím tvé podpory.	I really appreciate your support.
ces	eng	Teď je to dokonalé.	Now it's perfect.
ces	eng	Moje máma je ranní ptáče.	My mother is an early riser.
ces	eng	Pokud se něco uvolní, dám vám vědět.	If anything comes up, I'll let you know.
ces	eng	Sami chtěl Laylu znásilnit.	Sami wanted to rape Layla.
ces	eng	Podařilo se mu přijít na hodinu včas.	He managed to be on time for class.
ces	eng	Musíš začít ihned.	You must start at once.
ces	eng	Nemohl jsem tam s nimi zůstat.	I wasn't allowed to stay there with them.
ces	eng	Tom byl zhypnotizován.	Tom was hypnotized.
ces	eng	Tom nemá žádný vězeňský záznam.	Tom has no prison record.
ces	eng	Co takhle znovu začít úplně od začátku?	How about starting again from the very beginning?
ces	eng	Moc by mě nepřekvapilo, kdyby se Tom neobjevil na čas.	I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
ces	eng	Tom okamžitě zamířil ke dveřím.	Tom immediately headed for the door.
ces	eng	Vymysleli jsme plán.	We came up with a plan.
ces	eng	Pojď se mnou, dobře?	Come with me, will you?
ces	eng	Pro správný překlad je důležitý kontext.	Context is important for the right translation.
ces	eng	Měl by ses stydět.	You ought to be ashamed.
ces	eng	Čteš mi myšlenky	You are reading my thoughts.
ces	eng	Věděl jsem, že Tomovi nebude vadit, když to uděláme.	I knew Tom wouldn't mind if we did that.
ces	eng	Proč se učíš anglicky?	What do you learn English for?
ces	eng	Jdi spát.	Go to sleep.
ces	eng	Ujasni si své priority.	Get your priorities straight.
ces	eng	Uprchlické táboty jsou přeplněny.	The refugee camps are overcrowded.
ces	eng	Tady se nic nezmění.	Nothing will change here.
ces	eng	Mám velkou rodinu.	My family is big.
ces	eng	Je jedním z největších vědců v Japonsku.	He is one of the greatest scientists in Japan.
ces	eng	Tom býval zdravý.	Tom used to be healthy.
ces	eng	Jak na to?	How to do it?
ces	eng	Zapněte prosím rádio.	Please turn on the radio.
ces	eng	Nechápu tuhle písničku.	I don't understand this song.
ces	eng	Nikdy s ním nešla na rande.	She has never gone on a date with him.
ces	eng	Vážně se ti Austrálie líbila?	Did you really like Australia?
ces	eng	Tom stále nezaplatil nájem za poslední měsíc.	Tom still hasn't paid last month's rent.
ces	eng	Jsem si vědom tvého problému.	I appreciate your problem.
ces	eng	Zabiju tě.	I'll kill you.
ces	eng	Nefunguje to, že?	It doesn't work, does it?
ces	eng	Tom mi bude chybět a vše, co představoval.	I'll miss Tom and everything he stood for.
ces	eng	Nesahej na to.	Don't touch this.
ces	eng	Moje svědomí je čisté, ale vaše zřejmě ne.	My conscience is clear but yours is apparently not.
ces	eng	Otevřel jsem dveře a vešel jsem.	I opened the door and entered.
ces	eng	Malíři malují.	The painters paint.
ces	eng	Věděl jsi, že Tom má záznam v trestním rejstříku?	Did you know that Tom has a criminal record?
ces	eng	Myslím, že bychom v tomto rozhovoru měli pokračovat venku.	I think we should continue this conversation outside.
ces	eng	Ti vojáci na lodích by byli snadným cílem.	The soldiers on the boats would be easy targets.
ces	eng	To bude drahé.	This is going to be very expensive.
ces	eng	Proč jste se nezeptali?	Why didn't you ask?
ces	eng	Znenadání kapitán opustil loď.	Suddenly, the captain left the ship.
ces	eng	Proč tam sedí tak dlouho?	Why is he sitting there for so long?
ces	eng	Myslím, že teprve začínáme ten problém chápat.	I think that we're just beginning to understand the problem.
ces	eng	Jorge dokáže mluvit čtyřmi jazyky.	Jorge is able to speak four languages.
ces	eng	K čemu je tohle?	What is this for?
ces	eng	Mary chodí na rande se dvěma různými chlapy zároveň.	Mary is dating two different guys at the same time.
ces	eng	Aktualizujte moje programové vybavení.	Update my software.
ces	eng	Kdo vás za tu práci platí?	Who pays you for that job?
ces	eng	Jak by měl vypadat?	What is he supposed to look like?
ces	eng	Tom se bavil.	Tom was having fun.
ces	eng	Máš dobrou paměť na obličeje?	Do you remember faces easily?
ces	eng	Brzy bude říjen.	It'll soon be October.
ces	eng	Za Tomovy chyby byla potrestána celá skupina.	The whole group was punished for Tom's mistake.
ces	eng	Je to můj učitel.	He is my teacher.
ces	eng	Vím přesně, co bych dělal, kdybych byl Tomem.	I know exactly what I'd want to do if I were Tom.
ces	eng	Tom nezná rozdíl mezi zeměpisem a geologií.	Tom doesn't know the difference between geography and geology.
ces	eng	Bojíš se něčeho?	Are you afraid of something?
ces	eng	Dle mého názoru je nevinen.	In my opinion, he's innocent.
ces	eng	To byla opravdu hloupost to udělat.	That was a really stupid thing to do.
ces	eng	Tom mi řekl, že jsi slavný.	Tom told me that you're famous.
ces	eng	Můžu ti s čímkoliv pomoct?	Can I help you with anything?
ces	eng	Tom se omluvil za to, že Mary nechal čekat.	Tom apologized for making Mary wait.
ces	eng	Byl celý modrý zimou.	He was blue from the cold.
ces	eng	Bob vaří snídani ráno.	Bob cooks breakfast in the morning.
ces	eng	Cestoval jsem s Tomem společně po světě.	Tom and I traveled around the world together.
ces	eng	Můj otec ji znal.	My father knew her.
ces	eng	Užívali jsme si piknik.	We enjoyed ourselves at the picnic.
ces	eng	Tom je zamilovaný.	Tom is in love.
ces	eng	Hlasitěji.	Louder.
ces	eng	Výbor je skupina lidí, kteří jednotlivě nemohou udělat nic, ale jako skupina se mohou sejít a rozhodnout, že nic udělat nelze.	A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
ces	eng	Nenapadlo mě, že budu šťastný, když uslyším tvůj hlas.	I never thought I'd be happy to hear your voice.
ces	eng	Jsem připraven zemřít.	I am ready to die.
ces	eng	Neměl bys mít strach z budoucnosti.	You shouldn't be afraid of the future.
ces	eng	Pojďme se bavit Vabungula a Yuelami!	Let's speak Vabungula and Yuelami!
ces	eng	Děkuji vám za spolupráci.	Thanks for your cooperation.
ces	eng	Mnoho lidí jí na Hod boží krůtu.	Many people eat turkey on Christmas Day.
ces	eng	Tom je určitě naštvaný.	Tom must be angry.
ces	eng	Jsi má jediná opravdová přítelkyně.	You're my only real friend.
ces	eng	Tom se vždycky povyšoval.	Tom have always acted superior.
ces	eng	Co jim udělal?	What has he done to them?
ces	eng	Lhali mi.	They lied to me.
ces	eng	Moje sestra dostala víc vánočních dárků než já.	My sister got more Christmas presents than me.
ces	eng	Výsledek dělení obvodu kruhu jeho průměrem se rovná pí.	The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi.
ces	eng	Tom zaklepal na dveře.	Tom knocked on the door.
ces	eng	V tu noc došlo ke zvláštním událostem.	Strange events occurred that night.
ces	eng	Tomův čas vypršel.	Tom's time is up.
ces	eng	Nikdo neuteče svému osudu.	No one can escape their fate.
ces	eng	Řekni jí, že mám hlad.	Tell her I'm hungry.
ces	eng	Zneužila mé neznalosti.	She took advantage of my ignorance.
ces	eng	Tom pravidelně pomáhá svým dětem s domácími úkoly.	Tom regularly helps his children with their homework.
ces	eng	Rád bych věděl, kde ta kniha je.	I wonder where the book is.
ces	eng	Já ho znám, ale on mě ne.	I know him but he doesn't know me.
ces	eng	Neměň téma.	Don't change the subject.
ces	eng	Jsem docela dobrý plavec.	I'm a pretty good swimmer.
ces	eng	Sami se spřátelil se svým spolubydlícím.	Sami became friends with his roommate.
ces	eng	Jsem chudá.	I'm poor.
ces	eng	Měla jsi být opatrnější.	You should have been more careful.
ces	eng	Co takhle pivo?	How about a beer?
ces	eng	Máš ráda sladký čaj?	Do you like sweet tea?
ces	eng	Tomovi se líbí brunety.	Tom likes brunettes.
ces	eng	Co děláš v mé posteli?	What are you doing in my bed?
ces	eng	Tom dal Mary nějaké instrukce na poslední chvíli.	Tom gave Mary some last minute instructions.
ces	eng	Až se dostaneme domů, bude už tma.	It'll be dark by the time we get home.
ces	eng	Zralé jablko spadlo ze stromu.	A ripe apple dropped from the tree.
ces	eng	Není to otázka peněz.	It's not a money issue.
ces	eng	Co jsi mu řekl?	What did you tell him?
ces	eng	Byla v žalostném stavu.	She was in a piteous state.
ces	eng	Nesvítí někde zbytečně?	Do those lights need to be on?
ces	eng	Pacient neměl horečku.	The patient didn't have a fever.
ces	eng	Můžete se mi podívat na dásně?	Can you have a look at my gums?
ces	eng	Věděl jsem, že je budeš podezírat.	I knew you would suspect them.
ces	eng	Finsko vás potřebuje.	Finland needs you.
ces	eng	Někdo lže.	Someone is lying.
ces	eng	Bolí mě pravé rameno.	My right shoulder hurts.
ces	eng	Tom, a jedině on, to může udělat.	Tom and only Tom can do it.
ces	eng	Já tě nepozval.	I didn't invite you.
ces	eng	Tys kdysi učil, že?	You used to teach, right?
ces	eng	Dítě se učí rychle.	The child is learning quickly.
ces	eng	Tom je můj přítel.	Tom is my friend.
ces	eng	Měl bych se připravit.	I should get ready.
ces	eng	Chceš vědět, jak se jmenuje?	Do you want to know his name?
ces	eng	Chci být první, kdo to udělá.	I want to be the first to do that.
ces	eng	Jsi si jistá, že jsme se ještě nikdy nepotkali?	Are you sure we've never met before?
ces	eng	Chci, abys se sem dostal co nejdříve.	I want you to get here as soon as possible.
ces	eng	Měl bys odstranit tento plevel.	You should get rid of these weeds.
ces	eng	Udělal jsem co bylo v mých silách, abych tomu zabránil.	I did my best to prevent this.
ces	eng	Máš tu být před půl třetí.	You're expected to be here before 2:30.
ces	eng	Bubeník je také hlavní zpěvák té skupiny.	The drummer is also the lead singer in that band.
ces	eng	Proč jsi koupil tohle auto?	Why did you buy this car?
ces	eng	Uvidíme se za půl hodiny.	We'll see each other in half an hour.
ces	eng	Přeložila ten proslov z čínštiny do němčiny.	She translated the speech from Chinese into German.
ces	eng	Ten účet jsi platit neměl.	You shouldn't have paid the bill.
ces	eng	Kéž bych to mohl stále dělat.	I wish I could still do that.
ces	eng	Podívej! Padající hvězda!	Look! A falling star!
ces	eng	Příště až příjdeš, přiveď svého bratra.	When you come next time, bring your brother.
ces	eng	Proběhly nějaké změny.	There have been some changes.
ces	eng	Nestihneme se dostat do banky, než ji zavřou.	We won't be able to get to the bank before it closes.
ces	eng	Tom instaluje nový program.	Tom is installing new software.
ces	eng	Tom bude věřit všemu.	Tom will believe anything.
ces	eng	Tohle je moje oblíbená knížka! Opravdu! Ta kniha stojí za přečtení.	That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.
ces	eng	Nechceš nějaké ovoce?	Would you like some fruit?
ces	eng	Tento pokrm je skvělý.	This dish is terrific.
ces	eng	Faktem je, že jsem dneska nešla do školy.	The fact is I didn't go to school today.
ces	eng	Přinesl jsi ručník?	Did you bring a towel?
ces	eng	Dokonce i ty nejdůkladněji udělané plány často končí nezdarem.	Even the most carefully made plans frequently result in failure.
ces	eng	Květiny uvadly, protože je nikdo nezaléval.	The flowers wilted as nobody watered them.
ces	eng	Tom to nevydržel a řekl pravdu.	Tom broke down and told the truth.
ces	eng	Tom ani nevěděl, že je Marie lékařka.	Tom didn't even know that Mary was a doctor.
ces	eng	Tohle je odvážný výrok.	This is a bold statement.
ces	eng	Jak se máš? Dobře, díky!	"How are you?" "Fine, thank you."
ces	eng	Kdybys vyžehlil Švýcarsko, bylo by větší než Německo.	If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
ces	eng	Myslíš, že udělal tu chybu schválně?	Do you think he made that mistake on purpose?
ces	eng	Tomova žena byla opravdu rozzlobená.	Tom's wife was really angry.
ces	eng	Tom se vůbec nezdráhal.	Tom didn't hesitate at all.
ces	eng	Na této fotce tě nepoznávám.	I can't recognize you on this photo.
ces	eng	Tom tom si dal malý doušek svého čaje.	Tom took a sip of his tea.
ces	eng	Vše, co Tom předpověděl, se splnilo.	Everything Tom predicted came true.
ces	eng	Můj otec je teď v nemocnici.	My father is in the hospital now.
ces	eng	Miluje Toma víc než mne.	She loves Tom more than I do.
ces	eng	Šetřit peníze nemá smysl.	It is not worthwhile saving money.
ces	eng	Jsme jeho synové.	We are his sons.
ces	eng	Doufal jsem, že tě najdu.	I was hoping to find you.
ces	eng	Tvůj dopis mě potěšil.	Your letter made me happy.
ces	eng	Nikdy nepláču.	I never cry.
ces	eng	Vidím, že to tu všechno máš na háku.	I can see that you don't give a damn about anything here.
ces	eng	Já nejsem Češka.	I am not Czech.
ces	eng	Přijde?	Will she come?
ces	eng	Musíme se toho zbavit.	We need to get rid of that.
ces	eng	Se svým platem jsem spokojen.	I'm content with my salary.
ces	eng	Na tomto případu není nic záhadného.	Nothing mysterious about this case.
ces	eng	Neměli jsme přinášet oběd.	We should've brought lunch.
ces	eng	Jaký člověk je Tom?	What kind of a person is Tom?
ces	eng	Řeknu ti to.	I'll tell you.
ces	eng	Poprosila ho o peníze, aby si mohla koupit nové šaty.	She asked him for some money to buy a new dress.
ces	eng	Musíš mít velkou výdrž na to, abys přidal deset tisíc vět.	You need a lot of stamina to add ten thousand sentences.
ces	eng	Už dlouho jsem se takhle nepobavil.	It's been a while since I had so much fun.
ces	eng	Nikdo to za tebe neudělá.	Nobody will do it on your behalf.
ces	eng	Náš lovecký pes vystartoval za velkým jelenem.	Our hunting dog took off after a big deer.
ces	eng	Tom dal Marii poměrně těžkou otázku.	Tom asked Mary a rather difficult question.
ces	eng	Doporučuji vám, abyste jeli vlakem.	I recommend you to go by train.
ces	eng	Jestli bude špatné počasí, nepůjdeme na procházku.	If the weather is bad, we won't go out for a walk.
ces	eng	Která silnice vede do města?	Which road leads to town?
ces	eng	Na stole je meloun.	There is a melon on the table.
ces	eng	Je taková zima!	It's so cold!
ces	eng	Pršelo celý týden.	It rained for a week.
ces	eng	Oba jsme usnuli.	We both fell asleep.
ces	eng	Rádi konzumují olivový olej.	They love to consume olive oil.
ces	eng	Všechny naše snahy zklamaly.	All our attempts failed.
ces	eng	Neudělám to, i kdybys mě na kolenou prosil.	I won't do it even if you beg me on bended knee.
ces	eng	Má tvoje sestra děti?	Does your sister have children?
ces	eng	Já chci vědět, co ty tu děláš.	I want to know what you're doing here.
ces	eng	Nedal jsi Tomovi šanci.	You didn't give Tom a chance.
ces	eng	Madrid je hlavní město Španělska.	Madrid is the capital of Spain.
ces	eng	Nechceš vědět, proč jsem to neudělal?	Don't you want to know why I didn't do that?
ces	eng	Byl bych mohl plakat.	I could've cried.
ces	eng	Říká se, že pátek třináctého je nešťastný den.	It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
ces	eng	Tom našel na půdě starý fotoaparát.	Tom found an old camera in the attic.
ces	eng	Naostřila nůž.	She sharpened a knife.
ces	eng	Měl jsi být s námi.	You should've been with us.
ces	eng	Budu číst tu knihu.	I'll read the book.
ces	eng	Už víc nezodpovídáš za Toma.	You're not responsible for Tom anymore.
ces	eng	Já čaj nepiji.	I don't drink tea.
ces	eng	Krása je jen povrchní.	Beauty is only skin deep.
ces	eng	Líbím se Tomovi.	Tom likes me.
ces	eng	Kuj železo, dokud je žhavé.	Strike while the iron is hot.
ces	eng	Itálie je daleko od Brazílie.	Italy is far from Brazil.
ces	eng	Tom ti lhal.	Tom lied to you.
ces	eng	Kéž by mě všichni nechali být.	I wish everybody would just leave me alone.
ces	eng	Zeptala jsem se ho, jestli by mi podrbal záda.	I asked him if he would scratch my back.
ces	eng	Seděli jsme s Tomem vzadu.	Tom and I sat in the back.
ces	eng	Tom se může vrátit až zítra.	Tom doesn't have to be back until tomorrow.
ces	eng	Prohlédl si dům.	He looked around the house.
ces	eng	V jakých situacích použijete tuto větu?	In what kind of situations would you use that sentence?
ces	eng	Přikázal mi zamést pokoj.	He ordered me to sweep the room.
ces	eng	Tom má sníženou pracovní schopnost.	Tom has reduced ability to work.
ces	eng	Výtah je mimo provoz.	The elevator is out of order.
ces	eng	Obě Tomovy nohy musely být amputovány.	Both of Tom's legs had to be amputated.
ces	eng	Tom se vrátil do svého auta a přinesl baterku.	Tom went back to his car and got a flashlight.
ces	eng	Ne, nejsem Němec, jsem Turek.	No, I'm not a German, I'm a Turk.
ces	eng	Poslední dobou jsem hodně snil.	I've been dreaming a lot lately.
ces	eng	Kde jsi žila?	Where have you lived?
ces	eng	Bez vody není možno žít.	It is impossible to live without water.
ces	eng	Tom určitě umí dost francouzsky na to, aby si vystačil.	I'm sure Tom knows enough French to get by.
ces	eng	Proč jsi neudělal svůj domácí úkol?	Why haven't you done your homework?
ces	eng	Tom řekl, že není času nazbyt.	Tom said that there was no time to lose.
ces	eng	Člověk jako ty mě nemůže urazit.	A person like you cannot insult me.
ces	eng	Rozhodně to vypadá jako déšť.	It certainly looks like rain.
ces	eng	Co budeme dělat pak?	What do we do after this?
ces	eng	Takovou noční už jsem dlouho neměl.	I haven't had a night shift like that in a while.
ces	eng	Kdy jsi poprvé navštívil Austrálii?	When did you first come to Australia?
ces	eng	Tom je podezřelý ze zneužívání dětí.	Tom is suspected of child abuse.
ces	eng	Obsloužili vás?	Have you been waited on?
ces	eng	Toma na párty upoutala rozkošná dívka.	A cute girl caught Tom's eye at the party.
ces	eng	"Už jsi skončil?" "Naopak. Ještě jsem ani nezačal."	"Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."
ces	eng	Co je poslední, co si pamatuješ?	What's the last thing you remember?
ces	eng	Dole je dáma, která si s tebou přeje mluvit.	There is a lady downstairs who wants to speak to you.
ces	eng	Tom pobírá invalidní důchod.	Tom receives disability pension.
ces	eng	Layla uslyšela ten hluk.	Layla heard the noise.
ces	eng	Tom ještě nezná jména všech.	Tom doesn't know everyone's name yet.
ces	eng	Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!	Don't go away. Stay here with me.
ces	eng	Ona není dobrý člověk.	She is not a good person.
ces	eng	Studoval jsem francouzštinu po čtyři roky.	I have been studying French four years now.
ces	eng	Tom je nejhloupěší student ve třídě.	Tom is the dumbest student in the class.
ces	eng	Přestaň. Ztrapňuješ mě.	Stop it. You're embarrassing me.
ces	eng	Vzpomínáš, jak jsme se spolu poprvé potkali?	Can you remember the first time we met each other?
ces	eng	Překonal jsem svůj strach.	I have overcome my fear.
ces	eng	Tom si příští týden vezme Mary.	Tom will get married to Mary next week.
ces	eng	Nemáš držet dietu?	Aren't you supposed to be on a diet?
ces	eng	Varoval jsem tě před ním.	I warned you against him.
ces	eng	Policie je přesvědčena, že Tom nezemřel přirozeně.	The police are convinced Tom didn't die from natural causes.
ces	eng	Tomovi se nechtělo mluvit.	Tom didn't feel like talking.
ces	eng	Tom má rád peníze.	Tom likes money.
ces	eng	Zajímalo by mě, zdali je Tom stále unavený.	I wonder whether Tom is still tired.
ces	eng	Vstávám v šest každé ráno.	I get up at six every morning.
ces	eng	To je starý ruský zvyk.	That's an old Russian custom.
ces	eng	Hledej dál.	Keep searching.
ces	eng	Býval jsem jako Tom.	I used to be like Tom.
ces	eng	To není na tobě.	That's not up to you.
ces	eng	Chtěl jsem vědět, kdy se vrátí.	I was wondering when she would come back.
ces	eng	Všechno co udělal byl úspěch!	Everything he did was a success!
ces	eng	Tom má velkého ptáka.	Tom has a large dick.
ces	eng	Zakázané ovoce chutná nejlépe.	Forbidden fruit tastes sweetest.
ces	eng	Je nezdvořilé mluvit s plnými ústy.	It is rude to talk when your mouth is full.
ces	eng	Kdyby Mary uměla plavat, chodila by na pláž častěji.	If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
ces	eng	Uzeniny jsou nezdravá potravina.	Sausages are unhealthy food.
ces	eng	Je to osina v zadku.	It's a pain in the neck.
ces	eng	Koupil jsem si novou tiskárnu.	I bought a new printer.
ces	eng	Tom řekl, že Mary lituje toho, co udělala.	Tom said Mary regretted what she did.
ces	eng	Říkal jsem ti, že je to nebezpečné.	I told you it was dangerous.
ces	eng	Musela jsem přelézt přes plot.	I had to climb over the fence.
ces	eng	V této místnosti je žena.	There is a woman in this room.
ces	eng	Tom chodíval do práce pěšky.	Tom used to walk to work.
ces	eng	Nejsem Čech.	I am not Czech.
ces	eng	Nemůžeš mít duhu bez trochy deště.	You can't have a rainbow without a little rain.
ces	eng	Zaduněl hrom.	The thunder roared.
ces	eng	Nancy má strach ze psů.	Nancy is afraid of dogs.
ces	eng	Kolik stojí tyto hodinky?	How much is this watch?
ces	eng	Tom popřál Mary brzké uzdravení	Tom wished Mary a speedy recovery.
ces	eng	Tom by si měl učesat vlasy.	Tom should comb his hair.
ces	eng	Mám zájem se naučit opravit rozbitý stůl.	I'm interested in learning how to fix a broken table.
ces	eng	Myslel jsem, že mluví francouzsky.	I thought they were speaking French.
ces	eng	Šli jsme s naším psem k veterináři.	We went to veterinarian with our dog.
ces	eng	Tom šel po ulici a vesele si hvízdal.	Tom walked down the street whistling a happy tune.
ces	eng	Nemám rád jablka.	I don't like apples.
ces	eng	Políbil Tom Mary?	Did Tom kiss Mary?
ces	eng	Mám je ráda.	I like them.
ces	eng	Setkání musíme zrušit.	We need to cancel the meeting.
ces	eng	Ne, duchů se nebojím.	No, I'm not afraid of ghosts.
ces	eng	Jednou jsem tě varoval, ale tys neposlouchal.	I warned you once, but you didn't listen.
ces	eng	Jak dlouho tady budeš?	How long will you be here?
ces	eng	Jak zvláštní!	How strange!
ces	eng	Koupu se v řece.	I'm bathing in the river.
ces	eng	Lithium, sodík, draslík, rubidium, cesium a francium jsou alkalické kovy.	Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium and francium are alkali metals.
ces	eng	Neudělal tu zkoušku, protože je líný.	He failed the exam because he's lazy.
ces	eng	Už jsi někdy přemýšlel, že bys napsal knihu?	Have you ever thought about writing a book?
ces	eng	Stále ještě pracujeme doma.	We are still working home.
ces	eng	Mattie řekla Oliverovi, že brzy bude mít novou sestru.	Mattie told Oliver he would have a new sister soon.
ces	eng	Raději bys měl říci pravdu.	You had better tell the truth.
ces	eng	Nám se líbí dívky.	We like girls.
ces	eng	Chci se dostat domů před setměním.	I want to get home before it gets dark.
ces	eng	To je vše, co můžeme dělat.	This is all we can do.
ces	eng	Je to kočka nebo pes?	Is that a cat or a dog?
ces	eng	Její otec zemřel před deseti lety.	Her father died ten years ago.
ces	eng	Pracuji na tom.	I've been working on it.
ces	eng	Tato myš byla zabita mojí kočkou.	This mouse was killed by my cat.
ces	eng	Dělej! Už nemůžu čekat.	Come on! I can't wait any more.
ces	eng	Ne, nebyla to ona.	No, it wasn't her.
ces	eng	Ještě tě to baví?	Are you still enjoying it?
ces	eng	Od doby, kdy jsme koupili dům, hodně jsme ho vylepšili.	We've made numerous improvements to our house since we bought it.
ces	eng	Já jím tady.	I eat here.
ces	eng	Tom vykouří až dvacet cigaret denně, zatímco Mary nekouří vůbec.	Tom smokes up to twenty cigarettes a day, whereas Mary doesn't smoke at all.
ces	eng	Tom a Mary pracovali ve stejné firmě tři roky.	Tom and Mary worked in the same company for three years.
ces	eng	Nechystáš se Toma doopravdy zabít, že?	You aren't really going to kill Tom, are you?
ces	eng	Tyto továrny znečišťují životní prostředí.	These factories are polluting the environment.
ces	eng	Deset, jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct, sedmnáct, osmnáct, devatenáct, dvacet.	Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
ces	eng	Ta dívka není pro tebe.	That girl is not for you.
ces	eng	Užívám si společnost Toma.	I enjoy Tom's company.
ces	eng	Jsem si docela jistý.	I'm pretty sure.
ces	eng	Vím, že Tom už s tím skončil.	I know Tom is through.
ces	eng	Nikdy bych neřekl, že to bude tak vzrušující.	I never thought it would be so exciting.
ces	eng	Když jsem byl dítě, plaval jsem každý den.	I used to swim every day when I was a child.
ces	eng	Tom není zvyklý na to, aby na něj někdo čekal.	Tom isn't used to having someone wait on him.
ces	eng	Nemáš jíst příliš mnoho zmrzliny a špaget.	You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
ces	eng	Máš rád francouzská vína?	Do you like French wines?
ces	eng	Uhádneš, co to tady mám?	Can you guess what I have here?
ces	eng	Tom řekl, že tam uvnitř nikdo není.	Tom said that there was nobody in there.
ces	eng	Bude tu vyšetřování.	There will be an investigation.
ces	eng	Můj bratr mi pomohl s domácím úkolem.	My brother helped me with my homework.
ces	eng	Tom viděl Mary, jak mrká na Toma.	Tom saw Mary wink at John.
ces	eng	Cítil jsem se jako zvíře.	I felt like an animal.
ces	eng	Muž, kterého si bere, je astronaut.	The man whom she is marrying is an astronaut.
ces	eng	Dostavil ses pozdě.	You came in late.
ces	eng	Tom se odvolal proti rozsudku.	Tom appealed against the sentence.
ces	eng	Ještě pořád máme co vybalovat.	We still have things to unpack.
ces	eng	Obchod zůstává otevřen celý den.	The shop is open all day.
ces	eng	Hned ji přiveď.	Go get her right now.
ces	eng	Nebyla to párty.	It wasn't a party.
ces	eng	Tom nepíše často své domácí úkoly před večeří.	Tom doesn't often do his homework before dinner.
ces	eng	Nepojedu s Tomem autem, protože jezdí moc rychle.	I won't go by car with Tom because he drives too fast.
ces	eng	Proč jsi tak brzo vzhůru?	Why are you up so early?
ces	eng	Kolik času zbývá?	How much time is left?
ces	eng	Na dnešek nemáme v plánu nic.	We don't have any plans for today.
ces	eng	Dnes jsme měli dva falešné poplachy.	Today, we had two false alarms.
ces	eng	Zůstávám s tebou.	I'm staying with you.
ces	eng	Musím ji dostat zpět.	I have to get her back.
ces	eng	Naše firma se zabývá výrobou malířského náčiní.	Our firm deals with manufacturing of painting tools.
ces	eng	Díky jejímu vytrvalému úsilí jsme dosáhli našeho cíle.	Thanks to her tireless efforts, we reached our goal.
ces	eng	Na to, abych si teď bral dovolenou mám moc práce.	I'm just too busy to take a vacation now.
ces	eng	Tom se Mary svěřil, že má problémy s pitím.	Tom confided to Mary that he had a drinking problem.
ces	eng	Máš horečku.	You've got a fever.
ces	eng	Potřebujeme mapu.	We need a map.
ces	eng	Mám rád astrologii.	I like astrology.
ces	eng	Okamžitě jí odepsal.	He immediately texted her back.
ces	eng	Samozřejmě to přeložit můžu, neboť pevně věřím, že všechno, i nepřeložitelné, se dá přeložit; a co nedokáže přeložit mozek — to snad přeloží srdce.	Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
ces	eng	Tuto otázku nemohu zodpovědět.	I can't answer this question.
ces	eng	Potřebuji tě.	I need you.
ces	eng	"Nemohu najít Toma." "Zkus mu zavolat."	"I can't find Tom." "Try ringing him."
ces	eng	Bydlela tam sama.	She lived there by herself.
ces	eng	Kočka má dvě uši.	The cat has two ears.
ces	eng	Tom chodíval s Mary.	Tom used to date Mary.
ces	eng	Kde jsi žila?	Where did you live?
ces	eng	Tom by měl uznat svoji chybu.	Tom should admit his mistake.
ces	eng	Určitě byla hodně mladá, když napsala tuhle báseň.	She must have been very young when she wrote this poem.
ces	eng	Myslím, že Tom nebere drogy.	I think that Tom doesn't do drugs.
ces	eng	Tom se překonal.	Tom overcame himself.
ces	eng	Kreacionismus je pseudověda.	Creationism is pseudoscience.
ces	eng	Chtěl vědět, kde je jeho žena.	He wanted to know where his wife was.
ces	eng	Vypadni!	Get away!
ces	eng	Vždycky si zpívá ve sprše.	He always sings in the shower.
ces	eng	Někam jdeš tohle odpoledne, ne?	You're going somewhere this afternoon, aren't you?
ces	eng	Lvi se živí masem.	Lions feed on flesh.
ces	eng	Já teďka blil.	I just vomited.
ces	eng	Dostal hodně peněz.	He was given a lot of money.
ces	eng	Jste opilí.	You're drunk.
ces	eng	Nevím, co budu zítra dělat.	I don't know what I'm going to do tomorrow.
ces	eng	Jak ty bomby explodovaly?	How were the bombs detonated?
ces	eng	To je vcelku dobrý nápad.	That's a pretty good idea.
ces	eng	Napsali jste tuhle knihu?	Did you write this book?
ces	eng	Má ráda svou novou práci?	Does she like her new job?
ces	eng	Proč vypadáš povědomý?	Why do you look familiar?
ces	eng	Oni tam Toma nechtějí.	They don't want Tom there.
ces	eng	Tato kniha je napsána jednoduchou angličtinou, aby jí rozuměli začátečníci.	This book is written in easy English for beginners to understand.
ces	eng	Vrazila jsem mu facku.	I slapped his face.
ces	eng	Nemůžu vám říct to, co vím.	I can't tell you what I know.
ces	eng	Obklopuje ho světelná aura.	An aura of light surrounds him.
ces	eng	Tom udělal víc, než kdokoliv jiný.	Tom has done more than anyone else.
ces	eng	Zavolej, až budeš připravený jít.	Call me when you're ready to go.
ces	eng	Sama můžu potvrdit, že to je pravda.	I can verify that that's the truth myself.
ces	eng	Řekla mi, abych se jí nedotýkal.	She told me not to touch her.
ces	eng	Jak vás můžeme kontaktovat?	How can we contact you?
ces	eng	Už jsem to udělal.	I did it already.
ces	eng	Můžeš tomu věřit.	You can believe it.
ces	eng	Musel jsem odejít.	I had to go.
ces	eng	Lhala jsem ti někdy?	Have I ever lied to you?
ces	eng	Co kdybychom zítra vyrazili na pláž?	How about we go to the beach tomorrow?
ces	eng	Jsem v Londýně.	I am in London.
ces	eng	Vždycky mě zajímalo, co by se stalo, kdybych to udělal.	I always wanted to know what would happen if I did that.
ces	eng	Byli překvapeni tím, co viděli.	They were surprised by what they saw.
ces	eng	Rozhodl jsem se, že už ti nebudu pomáhat.	I've decided not to help you anymore.
ces	eng	Píši dopis své dceři.	I'm writing a letter to my daughter.
ces	eng	Musí být nějaký způsob, jak tu řeku přejít.	There must be some way то cross the river.
ces	eng	Zatímco jsem si četla, zazvonil telefon.	While I was reading, the phone rang.
ces	eng	Nemohu ty dveře zamknout.	I can't get the door locked.
ces	eng	Nemáme nic jiného.	We have nothing else.
ces	eng	Je už čas jít domů.	It's already time to go home.
ces	eng	Na pravé oko nic nevidím.	I can't see anything with my right eye.
ces	eng	Naoko bydlí v tom bílém domě.	Naoko lives in the white house.
ces	eng	Aha.	I see.
ces	eng	Líbí se mi ona.	I like her.
ces	eng	Nepřerušuj, když ostatní mluví.	Don't interrupt when others are talking.
ces	eng	Jeho stín na zdi vypadal smutně.	His shadow on the wall looked sad.
ces	eng	Nejsem zvyklý vstávat brzy.	I'm not used to getting up early.
ces	eng	Chystá se začít.	He's about to start.
ces	eng	Podpoř se.	Speak up for yourself.
ces	eng	Stalo se ti to?	Has that happened to you?
ces	eng	Děti už neumí rozeznat slepice od krav.	Children can no longer distinguish hens from cows.
ces	eng	Jaké oblečení máš rád?	What sort of clothes do you like?
ces	eng	Kamarád ji podvedl.	A friend deceived her.
ces	eng	Bohužel ne.	I'm afraid not.
ces	eng	Tom miluje knihy.	Tom loves books.
ces	eng	Chci vědět o každém Tomově kroku.	I want to know Tom's every move.
ces	eng	Nikdy neříkej nikdy.	Never say never.
ces	eng	Vidím Dana a Andreje.	I see Dan and Andrei.
ces	eng	Mary si myslí, že její vztah s Tomem nemá budoucnost.	Mary thinks that her relationship with Tom has no future.
ces	eng	Proč je tvůj pes tak špinavý?	Why is your dog so dirty?
ces	eng	Můžeme jít.	We can go.
ces	eng	Pojď se mnou, Tome. Mám nápad.	Come with me, Tom. I've got an idea.
ces	eng	Tom a Maria se asi dobře baví.	Tom and Mary seem to be having fun.
ces	eng	Tom se snažil Mary zachránit.	Tom tried to rescue Mary.
ces	eng	Dala mi košili.	She gave me a shirt.
ces	eng	Děti, které byly unavené, ihned usnuly.	The kids, who were exhausted, fell asleep right away.
ces	eng	Tom se balí.	Tom's packing.
ces	eng	Zdálo se mi o Tatoebě.	I dreamed about Tatoeba.
ces	eng	Sotva jsem zadržel smích, když jsem viděl Toma s Mary tancovat.	I could hardly keep from laughing when I saw Tom and Mary dancing.
ces	eng	Potkal jsem Kanaďana se jménem Tom Jackson.	I met a Canadian man named Tom Jackson.
ces	eng	Být hezký má také své nevýhody.	Being cute has its disadvantages as well.
ces	eng	Tom nemá rád zimu.	Tom dislikes winter.
ces	eng	Jsem lékař.	I am a doctor.
ces	eng	Nikdo tam nebyl.	There was nobody about.
ces	eng	Musím si na to zvyknout.	I have to get used to it.
ces	eng	Z čeho se vyrábí máslo?	What is butter made of?
ces	eng	Nejsem ranní ptáče.	I'm not a morning person.
ces	eng	Tom se zapřísahal, že nebude nikomu nic říkat.	Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
ces	eng	Byla to tvoje volba.	That was your choice.
ces	eng	Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.	The capital of Ukraine is Kyiv.
ces	eng	Je Tom dobrý kuchař?	Is Tom a good cook?
ces	eng	Povedlo se jim to?	Did they make it?
ces	eng	Tom často chodí čůrat.	Tom often goes to urinate.
ces	eng	Nechci být ponechán v úplné samotě.	I just don't want to be left completely alone.
ces	eng	Znám obě dívky.	I know both of the girls.
ces	eng	Kdysi jsem maso jedl.	I used to eat meat.
ces	eng	Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.	Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
ces	eng	Rozhodli se pro nové zásady.	He had decided on a new policy.
ces	eng	Tvoje dcera je vysoká.	Your daughter is tall.
ces	eng	Dej mi pokoj.	Give me a break.
ces	eng	Tom vyprovodil Mary do jejího bytu.	Tom walked Mary to her flat.
ces	eng	Hrával jsem hokej.	I used to play hockey.
ces	eng	To jídlo až tak strašně nechutnalo.	The food didn't taste all that bad.
ces	eng	Jaké je vaše datum narození?	What is your date of birth?
ces	eng	Nemusíš spěchat.	You didn't need to hurry.
ces	eng	Neměl jsem jinou možnost, než se bránit.	I had no choice but to defend myself.
ces	eng	Skoro Toma neznám.	I hardly knew Tom.
ces	eng	Nenapsal jsi nic.	You didn't write anything.
ces	eng	Moc mě mrzí, že jsem nedokázal pomoct.	I'm really sorry I wasn't able to help.
ces	eng	Je nic než lhář.	He is nothing but a liar.
ces	eng	Tom ví, co Mary řekla.	Tom knows what Mary said.
ces	eng	Přišel se svými rodiči.	He came with his parents.
ces	eng	Jestli mi nevěříš, jdi a podívej se sám.	If you don't believe me, go and see it for yourself.
ces	eng	Příští měsíc tady Tom nebude.	Tom won't be here next month.
ces	eng	Řekni mi víc.	Tell me more.
ces	eng	Bezdomovci nemají peníze, ale jsou neradi, když se jim to připomíná.	Homeless people have no money but they do not like having that fact thrown in their face.
ces	eng	Kde jsi ji schoval?	Where did you hide her?
ces	eng	Ten vlak už je tady.	The train is already here.
ces	eng	V Indii je mnoho řek.	There are a lot of rivers in India.
ces	eng	Jdeme na to!	Let's do it.
ces	eng	Chce si číst časopis.	He wants to read a magazine.
ces	eng	Nemyslíš, že si zasloužíme Tomův respekt?	Don't you think we deserve Tom's respect?
ces	eng	Tom potřebuje kabát.	Tom needs a coat.
ces	eng	Toto je velmi starý obrázek.	That's a very old picture.
ces	eng	Mám slona.	I have an elephant.
ces	eng	Byl jsem zaskočený jejich nevraživostí vůči nám.	I was taken aback by their animosity towards us.
ces	eng	Vyžehli tu košili, prosím.	Please iron the shirt.
ces	eng	Nikdo neví, odkud ten pes pochází.	No one knows where that dog came from.
ces	eng	Přestaň na mě hulákat.	Stop yelling at me.
ces	eng	Když přemýšlí, drbe se na hlavě.	When he thinks, he scratches his head.
ces	eng	Nic jsem nezapomněl.	I did not forget anything.
ces	eng	Bohužel nedokážu ihned odpovědět.	I'm sorry, but I can't answer right away.
ces	eng	Pomohl jsem jí s mytím nádobí.	I helped her wash the dishes.
ces	eng	Ublížíš-li druhému, ublížíš i sobě.	If you hurt other people, you hurt yourself too.
ces	eng	To jídlo je výborné.	The food is excellent.
ces	eng	Myslím, že Toma podceňujete.	I think that you underestimate Tom.
ces	eng	Problém zůstává nevyřešen.	The problem remains unsolved.
ces	eng	Tohle je trochu jiné než to, co chci.	This is а little different from what I want.
ces	eng	Za jakým účelem?	For what purpose?
ces	eng	Dublin se nachází v Irsku.	Dublin is located in Ireland.
ces	eng	Už čtyřicet osm hodin nespali.	They haven't slept for forty-eight hours already.
ces	eng	Budu dělat domácí úkol.	I will be doing my homework.
ces	eng	Měl bys tam jet tento týden.	You ought to go there this week.
ces	eng	Tom o tom nechce mluvit.	Tom doesn't want to talk about it.
ces	eng	Takhle si život nepředstavuji.	It's not my vision of life.
ces	eng	Proč nevěříte Tomovi?	Why don't you believe Tom?
ces	eng	Proč ještě pracuješ?	Why are you still working?
ces	eng	Neví někdo z vás, kam šel Tom?	Does one of you know where Tom went?
ces	eng	Věděl jsem, že přijdeš.	I knew you would come.
ces	eng	Tom pravděpodobně do Bostonu nepojede.	Tom won't likely go to Boston.
ces	eng	Tom uměl dobře číst až ve třinácti.	Tom couldn't read very well until he was thirteen years old.
ces	eng	Tak jak? Stačí to?	How is it? Is it enough?
ces	eng	Je to houževnatá žena.	She's a tough woman.
ces	eng	Já se líbám s otevřenýma očima.	I kiss with my eyes open.
ces	eng	Doktor řekl, aby sis neškrábal rány.	The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
ces	eng	Máš ošklivý otřes mozku.	You have a nasty concussion.
ces	eng	Počkejme do října.	Let's wait until October.
ces	eng	Schůze začala až ve čtvrt na pět a skončila až ve tři čtvrtě na šest.	The meeting didn't start until four fifteen, and didn't end until five forty-five.
ces	eng	Lidé jsou polapeni tím, co považují za realitu.	People are trapped by what they believe to be reality.
ces	eng	Nechci lézt na střechu.	I don't want to climb on the roof.
ces	eng	Dejte Tomovi, co potřebuje.	Give Tom what he needs.
ces	eng	Kdo jsou slavní muzikanti ve tvé zemi?	Who are the famous musicians in your country?
ces	eng	Cožpak si nepamatuješ Desatero Božích přikázání?	Don't you remember the Ten Commandments?
ces	eng	Propustila zahradníka.	She dismissed a gardener.
ces	eng	Tom žije na lodi.	Tom lives on a boat.
ces	eng	Myslím, že nebudu úspěšný.	I don’t think I’ll succeed.
ces	eng	Nic takového neřekl.	He didn't say anything like that.
ces	eng	Zlato je drahý kov.	Gold is a precious metal.
ces	eng	Měl jste být opatrnější.	You should have been more careful.
ces	eng	Vypadá to, že nám došel benzín.	It looks like we're out of petrol.
ces	eng	Dovol mi, abych ti pomohl.	Let me help you.
ces	eng	Má bohaté zkušenosti.	He has ample experience.
ces	eng	Omlouvám se, ale došla nám zásoba.	I'm sorry, but we're out of stock.
ces	eng	Naplňte kbelík vodou.	Fill the bucket with water.
ces	eng	To není pošta.	This isn't a post office.
ces	eng	Tobě se to říká.	That's easy for you to say.
ces	eng	Tom neodcházel.	Tom wasn't leaving.
ces	eng	Měl bys to vyzkoušet.	You should try it.
ces	eng	Nebudeš tam sám.	You won't be the only one there.
ces	eng	Je blonďatá a štíhlá.	She's blond and slim.
ces	eng	Naši sousedé nám nabídli štěně.	Our neighbours offered us a puppy.
ces	eng	Zvykneš si.	You get used to it.
ces	eng	Tom ještě nemá vlastní byt, i když už je mu třicet. Stále bydlí se svými rodiči.	Tom still doesn't have his own apartment, even though he is already thirty. He still lives with his parents.
ces	eng	Mary byla šokována tím, co jí Tom navrhl.	Mary was shocked by what Tom had proposed to her.
ces	eng	O čem mluvíš,Tome?	What are you talking about, Tom?
ces	eng	Hraní na anglický roh není snadné.	Playing the English horn isn't easy.
ces	eng	Samozřejmě můžeš udělat, cokoli chceš.	You can do whatever you want to do, of course.
ces	eng	Takže, co chceš dělat zítra?	So, what do you want to do tomorrow?
ces	eng	Suché dříví hoří rychle.	Dry wood burns quickly.
ces	eng	Tom nemá asistenta.	Tom doesn't have an assistant.
ces	eng	Tom nerozuměl ničemu, co Mary řekla.	Tom couldn't understand anything Mary said.
ces	eng	Potřebujeme, abys nám odpoledne pomohl.	We need you to help us this afternoon.
ces	eng	Nezajímá mě, co říká.	I don't care what he says.
ces	eng	Sami mě neposlouchal.	Sami wasn't listening to me.
ces	eng	Nejí maso.	She doesn't eat meat.
ces	eng	V jeho životě jsou dvě ženy.	He has two women in his life.
ces	eng	Toto je krásná rodina.	This is a beautiful family.
ces	eng	Je pěkně hloupé, když lidé, co nejsou křesťané, posílají na Valentýna čokolády.	It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
ces	eng	Přišli o hodně.	They have lost a lot.
ces	eng	Nebudeš věřit, co jsem našel.	You won't believe what I found.
ces	eng	Pracuješ v Milánu.	You work in Milan.
ces	eng	Faktem je, že jsem dneska nešel do školy.	The fact is I didn't go to school today.
ces	eng	Ok, myslím, že můžeme začít.	OK, I think we can begin.
ces	eng	Bydlíme tady.	We live here.
ces	eng	Nejsem lvem, ale také umím řvát.	I am not a lion but I too can roar.
ces	eng	Kdo si objednal pizzu?	Who ordered pizza?
ces	eng	Ať žije Sovětský svaz!	Hail the Soviet Union!
ces	eng	O tohle se snažím už dlouho.	This is what I've been after for a long time.
ces	eng	Toto je moje první výletní plavba.	This is my first cruise.
ces	eng	Prověř tohle.	Check this.
ces	eng	Řekla, že je šťastná.	She said that she was happy.
ces	eng	Ovládá Angličtinu i Francouzštinu.	He can speak both English and French.
ces	eng	Myslím, že tom může být právě teď v Bostonu.	I think Tom might be in Boston right now.
ces	eng	Nevím, jak se to stalo.	I don't know how it happened.
ces	eng	Bývala jsem tu učitelkou.	I used to be a teacher here.
ces	eng	Uděláte to teprve až to Tom dovolí.	You will do it only when Tom allows it.
ces	eng	Copak ses zbláznil?	Have you gone mad?
ces	eng	Takhle se to dělat nemělo.	It wasn't supposed to be done like this.
ces	eng	Vyměňte si vzduchové filtry.	Change your air filters.
ces	eng	Bály se tě.	They were afraid of you.
ces	eng	Seřvala ho.	She yelled at him.
ces	eng	Cestuji nalehko.	I travel light.
ces	eng	Myslel jsem, že je Tom tady.	I thought Tom was here.
ces	eng	Mohl bych dostat rozvrh hodin?	May I have a class schedule?
ces	eng	Hrával jsem videohry.	I used to play video games.
ces	eng	Tak co máš za problém?	So what's your problem?
ces	eng	Budu pít čaj.	I will drink the tea.
ces	eng	Obávám se, že bude pršet.	I am afraid that it will rain.
ces	eng	Tentokrát dostanu méně.	This time, I will get less.
ces	eng	Řekl jsem jí, že ji vůbec nerozumím.	I told her that I didn't understand her at all.
ces	eng	Tom nenávidí psy.	Tom hates dogs.
ces	eng	Hledáme se.	We are looking for each other.
ces	eng	Tom se včera oběsil.	Tom hanged himself yesterday.
ces	eng	Jste opravdu neobratný, že ano!	You are really clumsy, aren't you!
ces	eng	Je to prostý člověk.	He is a simple man.
ces	eng	Čekám půl hodiny.	I've been waiting half an hour.
ces	eng	Taková věc mě už nezajímá.	I'm not interested in that kind of thing anymore.
ces	eng	Nemohu vysvětlit, co se stalo.	I can't explain what happened.
ces	eng	Hluší lidé se mohou bavit pomocí znakového jazyka.	Deaf people can converse in sign language.
ces	eng	Mám rád med.	I like honey.
ces	eng	Tak ona pracuje v továrně, jo?	So she works at this factory, huh?
ces	eng	Jednoho dne se probudíš a zjistíš, že jsi mrtvý.	Someday, you'll wake up and find yourself dead.
ces	eng	Tom je rodilý mluvčí Esperanta.	Tom is a native Esperanto speaker.
ces	eng	Příští březen slavíme naši diamantovou svatbu, to je celých 60 let, co budeme spolu.	We're celebrating our diamond wedding anniversary next March, that's 60 whole years we'll have been together.
ces	eng	Tom mi nesdělil, co Mary řekla.	Tom didn't tell me what Mary said.
ces	eng	Bylo to na soutěžní úrovni.	It was competitive.
ces	eng	Potřebujeme něco k jídlu.	We need something to eat.
ces	eng	Tom šel do kuchyně.	Tom went down to the kitchen.
ces	eng	Poslední výzva!	Last call!
ces	eng	Až uvidíš Mary, dej jí tenhle lístek.	When you see Mary give her this note.
ces	eng	Naše zahrada je plná barevných květin.	Our garden is full of colorful flowers.
ces	eng	Seženeme pomoc.	Let's get some help.
ces	eng	Prosím odpusť mi.	Please forgive me.
ces	eng	Tom mi řekl, že to není pravda.	Tom told me that wasn't true.
ces	eng	Tom mi řekl, že si nevzpomíná, co Mary řekla.	Tom told me that he didn't remember what Mary said.
ces	eng	Byl jsem tam včera večer.	I was there last night.
ces	eng	Tom v roce 2013 pracoval v restauraci.	Tom was working at a restaurant in 2013.
ces	eng	Víte, kde se Tom nachází?	Do you know Tom's whereabouts?
ces	eng	Sníh padá rychle.	The snow is falling fast.
ces	eng	Nedokončil svoji práci včas.	He didn't finish his work in time.
ces	eng	Tom vytvořil basketbalový tým.	Tom made the basketball team.
ces	eng	Uhádneš, kolik mi je?	Can you guess how old I am?
ces	eng	Měla jsem se skvěle minulý víkend.	I had a great time last weekend.
ces	eng	Už mám toho vedra dost.	I am weary of this hot weather.
ces	eng	Pro tohle žiji.	This is what I live for.
ces	eng	Řekl mi jí něco milého.	He told her something sweet.
ces	eng	Nezdáš se být příliš šťastná, že mě vidíš.	You don't seem too happy to see me.
ces	eng	Obdivuji rodilé mluvčí angličtiny, kteří se učí česky.	I admire native speakers of English who are learning Czech.
ces	eng	Nevyhazujte nic z okna.	Do not throw anything out of the window.
ces	eng	Je mi ho strašně líto.	I feel very sorry for him.
ces	eng	Chci, abys líp pracoval	I want you to work better.
ces	eng	Moje přítelkyně nevěří na duchy.	My friend doesn't believe in ghosts.
ces	eng	Probuďte se!	Wake up!
ces	eng	Děje se to každý den.	It happens every day.
ces	eng	Hraje na xylofon?	Does he play the xylophone?
ces	eng	Tom lhal ohledně svého titulu, nemá žádný.	Tom lied about his degree, he hasn't got any.
ces	eng	Chtěl bych o tomto místě znát více.	I'd like to know more about this place.
ces	eng	Byl jsem velmi překvapen, když mi Tom řekl, že Mary odešla z Bostonu.	I was very surprised when Tom told me Mary had left Boston.
ces	eng	Co když přijdu o práci? Co budeš dělat?	What if I lose my job? What will you do?
ces	eng	Tom je věřící.	Tom is a believer.
ces	eng	Nevím jak vy, ale já se cítím dnes velmi dobře.	I don't know about you, but I feel pretty good today.
ces	eng	Chtěli vědět, jak vychovávat bilingvní dítě.	They wanted to know how to raise a billingual child.
ces	eng	Ze kterého letiště odlétám?	Which airport do I leave from?
ces	eng	Mám přítele, který je pilotem.	I have a friend who is a pilot.
ces	eng	Ty mě nemáš ráda, viď?	You don't like me, do you?
ces	eng	Tohle mě velmi rozčiluje.	This makes me very angry.
ces	eng	Tom přišel.	Tom came.
ces	eng	Nebyla dost rychlá.	She was not quick enough.
ces	eng	Jak dlouho musím čekat na příští autobus?	How long do I have to wait for the next bus?
ces	eng	Žirafa byla zraněná.	The giraffe was injured.
ces	eng	Proč jste prostě neodešli?	Why didn't you just leave?
ces	eng	Dělalo mi to starosti.	I've been worrying about that.
ces	eng	Zavolám později.	I'll call later.
ces	eng	Jezdím do práce na kole.	I cycle to work.
ces	eng	Co si o tom myslet?	What to think of this?
ces	eng	Tohle všechno sníst nezvládneme.	We won't be able to eat all this.
ces	eng	Půjdete druhou ulicí.	You will take the second street.
ces	eng	Včera se jim ztratil pes a ještě ho nenašli.	Their dog got lost yesterday and they haven't found him yet.
ces	eng	Žák překonal učitele.	The student has outdone the teacher.
ces	eng	Přestaň tlouct na ty dveře!	Stop beating on the door!
ces	eng	To znamená, že jsem měl pravdu.	That means I was right.
ces	eng	Tom to udělal na naší žádost.	Tom did that at our request.
ces	eng	Kolik času potřebuješ na přípravu?	How much time do you need for the preparation?
ces	eng	Určitě se to dá jíst?	Are you sure this is safe to eat?
ces	eng	Kdo měl motiv Toma zabít?	Who had a motive to kill Tom?
ces	eng	Určitě koupím lístek.	I'll definitely buy ticket.
ces	eng	Právě jsem se osprchoval.	I’ve just finished in the shower.
ces	eng	Kdo vymyslel karaoke?	Who invented karaoke?
ces	eng	Nechci být negativní, ale...	I don't want to sound negative, but...
ces	eng	Tom řekl, že mám před smrtí.	Tom said that I was about to die.
ces	eng	Odletěla nám střecha.	We had our roof blown off.
ces	eng	Můžu ti sehnat lístky.	I can get the tickets for you.
ces	eng	Tohle nám dřív šlo.	We used to be good at this.
ces	eng	Tom se usmál na svůj vlastní odraz v zrcadle.	Tom smiled at himself in the mirror.
ces	eng	Nevypadáš příliš šťastná, že mě vidíš.	You don't seem too happy to see me.
ces	eng	Ještě se to nerozhodlo.	That hasn't been decided yet.
ces	eng	Projíždím.	I'm getting by.
ces	eng	Vím, že Tom je o něco menší, než Mary.	I know that Tom is a bit shorter than Mary.
ces	eng	Myslím, že to nestačí.	I don't think this is enough.
ces	eng	Ona je mou profesorkou.	She's my professor.
ces	eng	Zavolám zpátky o něco později.	I'll call back a bit later.
ces	eng	Tudy, pánové!	This way, gentlemen!
ces	eng	To nebude poprvé, co se mi to stalo.	It won't be the first time it's happened to me.
ces	eng	Chodívali jsme spolu na ryby.	We used to go fishing together.
ces	eng	Dostali ten díl.	They got the part.
ces	eng	Tohle bývalo řeznictví.	This used to be a butcher shop.
ces	eng	To jsem udělal jen jednou.	I did that only one time.
ces	eng	Jak jsi došel k tomu, že jsi Tomův manažer?	How did you end up being Tom's manager?
ces	eng	Proč tomu nevěříš?	Why don't you believe that?
ces	eng	New York je velké město.	New York is a big city.
ces	eng	Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučila v angličtině?	Can you remember the first word you learned in English?
ces	eng	Už jsi to udělal.	You've already done that.
ces	eng	Jak starý je tvůj mladší syn?	How old is your younger son?
ces	eng	Dvanáct znamení zvěrokruhu je: Beran, Býk, Blíženci, Rak, Lev, Panna, Váhy, Štír, Střelec, Kozoroh, Vodnář a Ryby.	The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
ces	eng	Já už ten film viděl.	I've already seen the film.
ces	eng	Vždycky se bavím, když se potloukám s Tomem.	I always have fun when I hang out with Tom.
ces	eng	Atomové číslo železa je 26.	The atomic number for iron is 26.
ces	eng	Milují Toma.	They love Tom.
ces	eng	Je přitažlivá, akorát že moc mluví.	She is attractive, but she talks too much.
ces	eng	Jaké závěry vyvodili?	What conclusions did they come to?
ces	eng	Udělám cokoliv kromě toho.	I will do anything but that.
ces	eng	Kdysi jsem Mary miloval.	I used to love Mary.
ces	eng	Já to napsal.	I wrote that.
ces	eng	Prosím tě, zhasni, než půjdeš spát.	Please turn off the light before you go to sleep.
ces	eng	Tom vždycky najde nějaké řešení.	Tom always finds a solution.
ces	eng	Neobjevilo se to z ničeho nic.	It didn't show up out of nowhere.
ces	eng	Někdo ukradl můj pas.	Someone stole my passport.
ces	eng	Souhlasíte?	Do you agree?
ces	eng	Nikomu z nás se Tomův nápad nelíbil.	None of us liked Tom's idea.
ces	eng	Nemám rád chladné počasí.	I dislike cold weather.
ces	eng	Moc ji miluji!	I am very much in love with her!
ces	eng	Mám kamaráda, jehož otec je slavný spisovatel.	I have a friend whose father is a famous novelist.
ces	eng	Tom se zeptal Mary, jestli se vrátí brzy.	Tom asked Mary if she'd return soon.
ces	eng	Odešel z kanceláře a nechal okna otevřená.	He left the office leaving the windows open.
ces	eng	Budova je vysoká sedm pater.	The building is seven stories high.
ces	eng	Ani trochu toho nelituju.	I don't regret it at all.
ces	eng	Nalij mi skleničku vína.	Pour me a glass of wine.
ces	eng	Tom je nejcennějším hráčem v našem týmu.	Tom is the most valuable player on our team.
ces	eng	Tom byl svou prací znuděn.	Tom was bored with his job.
ces	eng	Vypadá to, že jaro přijde velmi brzy.	It seems that spring will come very soon.
ces	eng	Rád mluví o lásce.	He likes to talk of love.
ces	eng	Potřebuješ shodit.	You need to lose some weight.
ces	eng	Tom a Mary si byli navzájem velmi blízcí.	Tom and Mary were very close to each other.
ces	eng	Tome, mluvili jsme o tom.	Tom, we talked about this.
ces	eng	Jako dítě jsem často chodíval plavat v moři.	I would often go swimming in the sea when a child.
ces	eng	Lidi jsou divný.	People are weird.
ces	eng	Je to tvoje hloupá chyba.	It's your own stupid fault.
ces	eng	Opravdu si myslíš, že to chci?	Do you really think that I want that?
ces	eng	Údolí se zužuje.	The valley is getting narrow.
ces	eng	Už na loď nastoupili všichni cestující?	Have all the passengers got on board yet?
ces	eng	Pořád ještě mám noční můry.	I still have nightmares.
ces	eng	Kolik chapadel má chobotnice?	How many tentacles does an octopus have?
ces	eng	Není se čeho bát.	There's nothing to worry about.
ces	eng	Usnula jsem u televize.	I fell asleep while watching TV.
ces	eng	Udělali jste to záměrně?	Did you do that purposely?
ces	eng	Jestli změníš názor, víš kde mě najít.	If you change your mind, you'll know where to find me.
ces	eng	Tom miluje své kočky.	Tom loves his cats.
ces	eng	Skoro každý den dojíždím.	I commute almost everyday.
ces	eng	Mám rád soboty.	I like Saturdays.
ces	eng	Tom mluvil o Mary za jejími zády.	Tom talked about Mary behind her back.
ces	eng	Možná jsi to udělal.	You could have done it.
ces	eng	Zdá se, že Tom si nikoho z nás nepamatuje.	Tom didn't seem to remember any of us.
ces	eng	Nikdy se nezmění.	They won't ever change.
ces	eng	Objevilo se stádo jaků.	A herd of yaks came into view.
ces	eng	Víme, že tu noc byl Tom s tebou.	We know Tom was with you that night.
ces	eng	Můj švagr se přestal učit německy a začal se učit anglicky.	My brother-in-law stopped learning German and started to learn English.
ces	eng	Včera jsme zbourali zeď.	Yesterday, we demolished a wall.
ces	eng	Sejdu se s ní.	I'm going to meet her.
ces	eng	V kolik se ráno probouzíš?	What time do you wake up in the morning?
ces	eng	Vždycky tě budu podporovat.	I will always support you.
ces	eng	Tom si naplnil kyblík pískem.	Tom filled his bucket with sand.
ces	eng	Tom neumí plavat, ale rád sedí u bazénu a dívá se, jak plavou jeho děti.	Tom doesn't swim, but he likes sitting by the pool watching his children swim.
ces	eng	Rostliny nás činí šťastnými.	Plants make us happy.
ces	eng	Internet je hrozně pomalý.	Internet is very slow.
ces	eng	Nemůžeme si dovolit mít dvě auta.	We cannot afford to have two cars.
ces	eng	Překládání pro Tatoebu je dobrý způsob, jak trávit volný čas.	Translating for Tatoeba is a good way of spending your leisure time.
ces	eng	Ztratit práci, kterou tak milovala — to pro ni bylo těžkou ranou.	Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
ces	eng	Miluje-li Tom Mary a Mary miluje Johna, pak Tom miluje Johna?	If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
ces	eng	Máš rád rajčata?	Do you like tomatoes?
ces	eng	Je obtížné překládat vtip do jiného jazyka.	It is hard to translate a joke into another language.
ces	eng	Ulánbátar je hlavní město Mongolska.	Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
ces	eng	Napadla ho.	She attacked him.
ces	eng	Jsem zvyklá jíst sama.	I'm used to eating alone.
ces	eng	Francouzština je můj rodný jazyk.	French is my native tongue.
ces	eng	Nevzdal jsem se pro nedostatek naděje.	I didn't give up for lack of hope.
ces	eng	Tom se snaží dohodnout.	Tom is trying to cut a deal.
ces	eng	Tom ví, že Mary nezná odpověď.	Tom knows that Mary doesn't know the answer.
ces	eng	Musíš napravit tyhle chyby.	You must put these mistakes right.
ces	eng	Obě jsou v místnosti.	Both of them are in the room.
ces	eng	Tom velmi přemýšlel.	Tom has been doing a lot of thinking.
ces	eng	Musíš změnit svůj životní styl.	You need to change your lifestyle.
ces	eng	Viděl jsem ho.	I saw him.
ces	eng	Tom nikdy nebude schopen Mary odpustit, že mu byla nevěrná.	Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
ces	eng	Nalaď mi kytaru, prosím.	Please tune my guitar for me.
ces	eng	Kdysi jsme tu bydleli.	We used to live here.
ces	eng	Rozhodl jsem se zůstat ještě jeden den.	I decided to stay one more day.
ces	eng	Věříš mi?	Do you trust me?
ces	eng	Tom mi leštíval boty.	Tom used to shine my shoes.
ces	eng	Děti jsou stále vzhůru.	The kids are still awake.
ces	eng	Mám tolik práce, že ti nemůžu pomoct.	I am so busy that I can't help you.
ces	eng	Lidé by se smáli každému děcku, které by udělalo něco takového.	People would laugh at any child who did something like that.
ces	eng	Tom ani neví, proč ho vyloučili ze školy.	Tom doesn't even know why he was expelled from school.
ces	eng	Na zahradě je had.	There's a snake in the garden.
ces	eng	Na jaře se každý probouzí časně.	In spring, everyone wakes up early.
ces	eng	A Vy?	And you?
ces	eng	Poslouchej učitele.	Listen to the teachers.
ces	eng	Pokoj je na konci chodby.	The room is at the end of the hall.
ces	eng	Zneužívají mě.	I'm being exploited.
ces	eng	Toto klávesnice nefunguje.	This key doesn't work.
ces	eng	Chtěl bych mluvit s hlavní sestrou.	I would like to speak to the head nurse.
ces	eng	Nevím.	I don't know.
ces	eng	Víno mi nesedí.	Wine makes me sick.
ces	eng	Polovina těch jablek je shnilá.	Half of the apples are rotten.
ces	eng	Tato kniha má široké využití.	This book is of great use.
ces	eng	Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, proč tam Mary není.	I wasn't surprised when Tom told me why Mary wasn't there.
ces	eng	Tom a Mary jsou jednovaječná dvojčata.	Tom and Mary are identical twins.
ces	eng	Tom by nelhal.	Tom wouldn't lie.
ces	eng	Tohle jsem se snažil říct již předtím.	That's what I was trying to say earlier.
ces	eng	Hrozně to tady smrdí.	It smells terrible here.
ces	eng	Zhebni už!	Die already!
ces	eng	Musím si sundat brýle.	I need to take my glasses off.
ces	eng	Neváhej využít příležitosti požádat ji o ruku.	Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.
ces	eng	Promluvím si o tom s mým koněm.	I will talk about it with my horse.
ces	eng	Co si myslí většina?	What does the majority think?
ces	eng	Marie má černé oči.	Mary's eyes are black.
ces	eng	Já jsem duhu nikdy neviděl.	I've never seen a rainbow.
ces	eng	Ve sportu nejsem dobrá.	I am not good at sports.
ces	eng	Dnes nepracuji.	I don't work today.
ces	eng	Mary je Tomova ex-manželka.	Mary is Tom's ex-wife.
ces	eng	Tom je imbecil.	Tom is an imbecile.
ces	eng	Tom hrával fotbal.	Tom used to play soccer.
ces	eng	Tím bych si příliš jistý nebyl.	I wouldn't be too sure about that.
ces	eng	Nemluv s plnou pusou.	Don't speak with your mouth full.
ces	eng	Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.	One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ces	eng	Tom Mary nic nekoupil.	Tom didn't buy Mary anything.
ces	eng	Učila své děti rusky.	She learned her children Russian.
ces	eng	Ptát se je nejlepší způsob, jak se učit.	Asking questions is the best way to learn.
ces	eng	Začali se hádat o peníze.	They began arguing over money.
ces	eng	Tom se vrátil do Bostonu.	Tom has returned to Boston.
ces	eng	Tom kdysi pracoval pro vládu.	Tom used to work for the government.
ces	eng	Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci.	I hope I can be of some help to you.
ces	eng	Učím se čínsky dva roky.	I have been studying Chinese for two years.
ces	eng	Pamatuješ, co jsem tě naučila?	Do you remember what I taught you?
ces	eng	Zdálo se mi o tomhle dnu.	I've dreamed of this day.
ces	eng	Myslí si, že tu zkoušku udělal.	He thinks he's passed the exam.
ces	eng	Její otec je už nějakou dobu bez práce.	Her father has been unemployed for some time.
ces	eng	Tomův stůl je tamhle.	Tom's desk is over there.
ces	eng	Víte, že nemám rád vajíčka.	You know that I don't like eggs.
ces	eng	Nechci myslet na cenu benzínu.	I don't want to think about the price of gasoline.
ces	eng	Seděl u okna.	He sat by the window.
ces	eng	Atomy se skládají z protonů, elektronů a neutronů.	Atoms are made up of protons, electrons and neutrons.
ces	eng	Ona přichází!	She's coming.
ces	eng	Dupla na brzdy.	She slammed on the brakes.
ces	eng	Ted' nemám čas.	I don't have time now.
ces	eng	Nesmíme tady plavat.	We're not allowed to swim here.
ces	eng	Říká, že má ráda květiny.	She says she likes flowers.
ces	eng	Nepolepšil se a skončil zpátky ve vězení.	He didn't mend his ways and ended back in jail.
ces	eng	Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu.	Most people only want to hear their own truth.
ces	eng	Tohle s vámi nemá co dělat.	This has nothing to do with you.
ces	eng	Chci meč!	I want a sword!
ces	eng	Tom měl zájem.	Tom cared.
ces	eng	Neběží.	He isn't running.
ces	eng	Nikdy Vánoce neslavil.	He never celebrated Christmas.
ces	eng	Tom má docela kuráž, co?	Tom isn't very courageous, is he?
ces	eng	Bydlím v Turecku.	I live in Turkey.
ces	eng	Tomovi pozastavili jeho oprávnění.	Tom has had his license suspended.
ces	eng	Dokážeš si představit, jak to Toma vyděsilo?	Can you imagine how scared Tom was?
ces	eng	Rýže už je sklizena.	The rice crop is already in.
ces	eng	Promiň, že jsem ti musel lhát.	I'm sorry I had to lie to you.
ces	eng	Tom v tom byl dobrý.	Tom was good at that.
ces	eng	Tom ví, že je to lež.	Tom knows it's a lie.
ces	eng	Pili.	They were drinking.
ces	eng	Opravuje si auto.	He's fixing his car.
ces	eng	Šel tiše.	He walked quietly.
ces	eng	Prý se zbláznil.	He is said to go crazy.
ces	eng	Myslíte si, že zítra bude pěkné počasí?	Do you think tomorrow's weather will be good?
ces	eng	Moji rodiče na mě byli pyšní.	My parents were proud of me.
ces	eng	Lhal jsi nám!	You lied to us!
ces	eng	Nechtěl jsem zpívat, ale Tom mě o to požádal, a tak jsem zazpíval.	I didn't want to sing, but Tom asked me to, so I did.
ces	eng	Na čem záleží je ta zkušenost.	What's important is the experience.
ces	eng	Taky je moc hezký.	He's really handsome, too.
ces	eng	Hrával jsem tady.	I used to play here.
ces	eng	S věkem byla stále více krásnější.	She became more and more beautiful as she grew older.
ces	eng	Bojí se létat letadlem.	He is afraid to fly in an airplane.
ces	eng	Mary milovala svoje děti.	Mary loved her children.
ces	eng	Ona mě zná.	She knows me.
ces	eng	Tom je jeden z majitelů.	Tom is one of the owners.
ces	eng	Obě věty znamenají to samé.	Both sentences mean the same thing.
ces	eng	Toho zlozvyku se musíš zbavit.	You must get rid of that bad habit.
ces	eng	Tom má na Mary přehnané požadavky.	Tom has excessive demands on Mary.
ces	eng	Pojďme do zoo!	Let's go to the zoo!
ces	eng	Tom to nikdy nikomu neřekl.	Tom has never told anyone.
ces	eng	Jste dobrý novinář.	You're a good journalist.
ces	eng	Tom stále usiluje o tvůj souhlas.	Tom still seeks your approval.
ces	eng	Tom kontroluje svojí poštu.	Tom is checking his email.
ces	eng	To je vše, co dostanu.	That's all I'm going to get.
ces	eng	Rozumí Tom?	Does Tom understand?
ces	eng	Měl bys jít s námi.	You should come out with us.
ces	eng	Jsem Tomášův dědeček.	I am Tom's grandfather.
ces	eng	Tom neřekl ani slovo od svého příchodu sem.	Tom hasn't said a word since he got here.
ces	eng	Soud odkládá rozhodnutí.	The court delays decision.
ces	eng	Poslední čtyři roky je součástí mého života.	She has been a part of my life for the last four years.
ces	eng	Hodně výrobků se dováží do Turecka z Polska.	There are many products imported from Poland to Turkey.
ces	eng	Dovolil svým dětem hrát si s námi.	He let his children play with us.
ces	eng	Nic se nestalo.	Nothing has happened.
ces	eng	Tehdy jsem to nevěděl, ale teď to vím.	I didn't know it back then, but I know it now.
ces	eng	Nemusíš vstávat tak brzy.	You don't have to get up so early.
ces	eng	Dej mi svůj nůž.	Give me your knife.
ces	eng	Teď musím odejít, ale vrátím se.	I must go now, but I will come back.
ces	eng	Kéž by bylo více mužů, jako je Tom.	I wish that there were more men like Tom.
ces	eng	"Byla to tvoje přítelkyně?" "Ne. Byla to moje žena."	"Was that your girlfriend?" "No. It was my wife."
ces	eng	Jsi jen děvče.	You're just a girl.
ces	eng	Jsou to typičtí mladí lidé.	They are typical young people.
ces	eng	Lhali jste mi.	You lied to me.
ces	eng	Křičela jsem na něho.	I yelled at him.
ces	eng	Nemyslím to vážně.	I'm not serious.
ces	eng	Zlato je těžší než stříbro.	Gold is heavier than silver.
ces	eng	Musíme pospíchat.	We need to hurry.
ces	eng	Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil.	I don't remember agreeing to that.
ces	eng	Kéž bych byl génius!	I wish I was a genius.
ces	eng	Tady se Tom zastavil.	Tom stopped here.
ces	eng	Nesmíš se toho dotýkat.	You mustn't touch it.
ces	eng	Vstala jsem brzy ráno.	I got up early in the morning.
ces	eng	Jsme hrozně optimističtí.	We're extremely optimistic.
ces	eng	Tom nevypadá potěšeně.	Tom doesn't look pleased.
ces	eng	Chceš, abych byla šťastná?	Do you want me to be happy?
ces	eng	Zdá se, že dneska budu vzhůru celou noc.	It seems I'm going to be up all night tonight.
ces	eng	Byl jsem hned za Tomem.	I was right behind Tom.
ces	eng	Sexuálně ho obtěžovali.	He was sexually harassed.
ces	eng	Tom dal Mary něco studeného k pití.	Tom gave Mary something cold to drink.
ces	eng	Právě jsem začal číst tuto knihu.	I've just started reading this book.
ces	eng	Jen ji chci držet za ruku.	I just want to hold her hand.
ces	eng	Tom si vždy velice zakládal na své schopnosti plně v posteli uspokojit každou ženu. V poslední době bohužel rychle ztrácí schopnost erekce, jakož i svou pověst spolehlivého milence.	Tom has always took pride in his ability to satisfy every woman in bed. Unfortunately, he is quickly losing his erection as well as his reputation of the reliable lover.
ces	eng	Co bysme bez tebe dělali?	What would we do without you?
ces	eng	Vzdal jsem se konzumace masa.	I've given up eating meat.
ces	eng	Líbí se mi krátké vlasy.	I like the short hairstyle.
ces	eng	Tom je hrdý na svou vlast.	Tom is proud of his homeland.
ces	eng	Tom šel do školy, i když mu máma řekla, že je na to příliš nemocný.	Tom went to school even though his mother told him that he was too sick to go.
ces	eng	Což takhle projít se po pláži?	How about a walk on the beach?
ces	eng	Neděláš si starosti kvůli svým známkám?	Aren't you worried about your grades?
ces	eng	Oba jsou v místnosti.	Both of them are in the room.
ces	eng	Tom poděkoval Mary za její péči o něj.	Tom thanked Mary for taking care of him.
ces	eng	Toma jsem nevolil.	I did not vote for Tom.
ces	eng	Říkáš to pokaždé.	You say that every time.
ces	eng	Petr se narodil duševně zaostalý.	Peter was born mentally retarded.
ces	eng	Tom si všiml, že jsou otevřené dveře.	Tom noticed that the door was open.
ces	eng	Má manželka je lékařka.	My wife is a doctor.
ces	eng	Zkusil jsem všechno.	I tried everything.
ces	eng	Potřebuje deštník.	He needs an umbrella.
ces	eng	Drž ten provaz.	Hold the rope.
ces	eng	Tom míval černé auto.	Tom used to have a black car.
ces	eng	Napsal jsem hodně vět.	I wrote a lot of sentences.
ces	eng	Včely dělají med.	Bees make honey.
ces	eng	Pro tebe netančím.	I'm not dancing for you.
ces	eng	Mám skutečně obavy o tvou budoucnost.	I'm really concerned about your future.
ces	eng	Rád experimentuji.	I like to experiment.
ces	eng	Obloha nad námi je jasně modrá.	The sky above us is real blue.
ces	eng	Miluji tuto řeč.	I love this language.
ces	eng	Zvykl jsem si bydlet sám.	I've gotten used to living alone.
ces	eng	Říkal jsem ti, že Tom nepřijde.	I told you that Tom wouldn't come.
ces	eng	Mám tě hodně rád.	I like you very much.
ces	eng	Nechci jít sama.	I don't want to go alone.
ces	eng	Prosím, nemluvte tak rychle.	Please don't speak so fast.
ces	eng	Tento lék je jed ze své podstaty.	This medicine is a poison by nature.
ces	eng	Se schůzí jsme se vypořádali rychle.	We got the meeting over with quickly.
ces	eng	Zaplatili jste víc, než jste měli.	You paid more than you should've.
ces	eng	Tom pozval Mary na rande.	Tom asked Mary out.
ces	eng	Odmítl jim pomoct.	He refused to help them.
ces	eng	Nevěřím, že se člověk vyvinul z opice.	I don't believe that man evolved from apes.
ces	eng	Mám rád jazyky!	I like languages!
ces	eng	Kočka se nahrbila.	The cat arched its back.
ces	eng	Tohle je naprosto možné.	This is perfectly conceivable.
ces	eng	Tom se šel s Mary rozloučit.	Tom went to say goodbye to Mary.
ces	eng	V mém domě není příliš mnoho nábytku.	There isn't much furniture in my house.
ces	eng	No a co jsi zjistil?	Well, what did you find out?
ces	eng	Sen Mary jet do zahraničí se konečně uskutečnil.	Mary's dream of going abroad finally became a reality.
ces	eng	Está nevando demais.	It's snowing heavily.
ces	eng	Konečně jsem se dočkal.	At last my time came.
ces	eng	Máme chleba?	Do we have any bread?
ces	eng	Kdysi jsem pracoval s Tomem.	I used to work with Tom.
ces	eng	Můj otec byl u námořnictva.	My father was in the navy.
ces	eng	Ty šarlatáne!	You charlatan!
ces	eng	Tom a Mary k sobě byli přitulení a Tom jí cosi šeptal do ucha.	Tom and Mary were snuggled up to each other and Tom was whispering something into Mary's ear.
ces	eng	Měl bys přestat kouřit.	You should refrain from smoking.
ces	eng	Líbí se mi dívky.	I like girls.
ces	eng	Zase lžeš.	You're lying again.
ces	eng	Když jsem byl dítětem, moje matka mi často četla pohádky.	When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
ces	eng	Pospěšte si, nebo zmeškáte poslední vlak.	Hurry up, or you will be late for the last train.
ces	eng	Tom je zotavující se alkoholik.	Tom is a recovering alcoholic.
ces	eng	Opravdu Tom chce dalšího psa?	Does Tom really want another dog?
ces	eng	Zastřelím ho.	I will shoot him.
ces	eng	Viděla ho rozbít to okno.	She saw him break the window.
ces	eng	Zkurvysyne!	Son of a bitch!
ces	eng	Chci vědět, co bude dál.	I want to know what's going to happen next.
ces	eng	Tomu je těžké uvěřit.	That's hard to believe.
ces	eng	Tom často v opilosti brečí.	Tom often cries when he's drunk.
ces	eng	Myslel jsem, že Tom není stejně velký, jako Mary.	I thought that Tom wasn't as tall as Mary.
ces	eng	Momentálně žiji v Dublinu.	I live in Dublin right now.
ces	eng	Tom o tom něco říkal.	Tom said something about that.
ces	eng	Stará paní často marně očekává svého syna na nádraží.	The old lady will often wait for her son in vain at the station.
ces	eng	Dnes miluji celý svět.	Today I love the entire world.
ces	eng	Chtějí tě slyšet zpívat.	They want to hear you sing.
ces	eng	Je důležité, aby ses zbavila jeho vlivu.	It is important that you free yourself of his influence.
ces	eng	Tom je výřečný.	Tom is eloquent.
ces	eng	Mám práci, tak odprejskni a neotravuj.	I've got work to do, so piss off and leave me alone.
ces	eng	Na Zemi ubývá zeleně.	Green vegetation is on the decrease on Earth.
ces	eng	Vraťte se.	Come back.
ces	eng	Mám radši bílé víno než červené.	I like white wine better than red wine.
ces	eng	Někdy je lepší být zticha.	Sometimes it's better to keep quiet.
ces	eng	Zhubla.	She lost weight.
ces	eng	Tom nevychází dobře se svým otcem.	Tom doesn't get on well with his father.
ces	eng	Stiskněte to tlačítko.	Push that button.
ces	eng	Pes utíkal za králíkem.	The dog ran after the rabbit.
ces	eng	To je odporné.	That's disgusting.
ces	eng	Je o jednoho míň.	There is one less.
ces	eng	Tom je někdo, komu se nedá věřit.	Tom is someone who can't be trusted.
ces	eng	Kdysi jsem bydlel s Tomem.	I used to live with Tom.
ces	eng	Proč jste nezavolali o pomoc?	Why didn't you call for help?
ces	eng	Tom si všechny omotal kolem prstu.	Tom had everyone eating out of his hand.
ces	eng	Tom má rád rybu.	Tom likes fish.
ces	eng	V pondělí jsem ve škole nebyl.	I wasn't at school on Monday.
ces	eng	Jdu také.	I'm going, too.
ces	eng	Už to udělal.	He already did that.
ces	eng	Tom s tebou držet krok nezvládne.	Tom won't be able to keep up with you.
ces	eng	Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležité.	It goes without saying that health is important.
ces	eng	Mám velkého ptáka!	I've got a big dick!
ces	eng	Bohužel, nebyl v tom moc dobrý.	Unfortunately, he wasn't very good at it.
ces	eng	Klíče od záchodu jsou k dostání na požádání.	Toilet keys are available on demand.
ces	eng	Není to romantické?	Isn't that romantic?
ces	eng	Pořád se rozčiluje kvůli maličkostem.	He always gets excited about trivialities.
ces	eng	Tom mi ještě neslíbil, že to udělá.	Tom hasn't yet promised me that he'd do that.
ces	eng	Dřevo hoří velmi snadno.	Wood burns very easily.
ces	eng	Nechal nás jít.	He let us go.
ces	eng	Naděje je.	There is hope.
ces	eng	Tom se snaží otevřít dveře.	Tom is trying to open the door.
ces	eng	Zajímalo by mě, kde je teď Tom.	I wonder where Tom is now.
ces	eng	Už vím, co se stalo.	I already know what happened.
ces	eng	Chci sedět mezi tebou a Tomem.	I want to sit between you and Tom.
ces	eng	Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.	I asked him to open the window.
ces	eng	Nejsem spokojen s kvalitou vaší práce.	I'm not pleased with the quality of your job.
ces	eng	Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.	You don't have to answer this question.
ces	eng	Nebudu tě nutit jít do školy.	I won't make you go to school.
ces	eng	Byl jsem to ale idiot.	What a fool I was.
ces	eng	Jsou nepřátelé.	They're enemies.
ces	eng	Tom odmítá cokoliv slavit.	Tom refuses to celebrate anything.
ces	eng	Tato kniha je nudná.	This book is boring.
ces	eng	Všichni děti jsou v bezpečí.	All children are safe.
ces	eng	Chléb je čerstvý.	The bread is fresh.
ces	eng	Jsi docela chytrý.	You're quite smart.
ces	eng	Asi jsem tak trochu vlk samotář.	I am perhaps a bit of a lone wolf.
ces	eng	Chtěl jsem pouze hamburger.	I only wanted a hamburger.
ces	eng	Nikdy neměla vlastní dítě.	She never had a child of her own.
ces	eng	John má rád šachy.	John likes chess.
ces	eng	Tom dává přednost celovečerním filmům před seriály.	Tom prefers feature films to series.
ces	eng	Kdybych se ještě jednou narodil, stal bych se hudebníkem.	If I were to be born again, I would be a musician.
ces	eng	Skutečně jsi tu nehodu viděl?	Did you actually see the accident?
ces	eng	Nehraju na cimbál tak dobře, jak jsem hrával.	I can't play the dulcimer as well as I used to.
ces	eng	V moři jsou ostrovy.	There are islands in the sea.
ces	eng	Nemá smysl o tom debatovat.	It is no use arguing about it.
ces	eng	Jsem smutná.	I'm sad.
ces	eng	Řekni jí, že myju auto.	Tell her that I am washing the car.
ces	eng	Tomovi řekli, že je příliš malý.	Tom was told that he was too short.
ces	eng	Nejsem tady, abych bojoval.	I'm not here to fight.
ces	eng	Dostal jsem lepší nápad.	I've got a better idea.
ces	eng	Jablko nepadá daleko od stromu.	The apple doesn't fall far from the tree.
ces	eng	Patří ti to.	It serves you right.
ces	eng	Co bude s Tomem?	What will happen to Tom?
ces	eng	Kdy chceš, aby se vrátili?	When do you want them to be back?
ces	eng	Býval jsem učitelem francouzštiny.	I used to be a French teacher.
ces	eng	Čas se mění.	Time is changing.
ces	eng	Hodně štěstí u zkoušky!	Good luck on the exam!
ces	eng	To jí dá na pamětnou.	This will teach her a lesson.
ces	eng	Doufám, že nemluvíte o mně.	I hope you're not talking about me.
ces	eng	Marie je dívka, se kterou je radost si povídat.	Mary is a girl who is pleasant to talk with.
ces	eng	Kupuji máslo.	I buy butter.
ces	eng	Čí je ten notebook?	Whose notebook is that?
ces	eng	Nahlásil jsem ten případ.	I reported the incident.
ces	eng	Mám tě rád takovou, jaká jsi.	I like you just as you are.
ces	eng	Tom řekl, že už to vícekrát neudělá.	Tom said he'd never ever do that again.
ces	eng	Jdete špatně.	You're going in the wrong direction.
ces	eng	Tom vypadá zdravěji než dřív.	Tom looks healthier than he used to.
ces	eng	Tvoje skříň už je přeplněná. Budeš si muset udělat místo na nové oblečení, které sis koupila jinde.	Your closet is already packed. You will have to make room for the new clothes you bought somewhere else.
ces	eng	Kdysi jsem koktal.	I used to stutter.
ces	eng	Až do Tomova příchodu to byla dobrá párty.	It was a good party until Tom arrived.
ces	eng	Platí mě denně.	I'm paid by the day.
ces	eng	Na rozdíl od něj, je jeho syn velký.	Unlike him, his son is tall.
ces	eng	Ještě mi nebyla přidělena žádná práce.	I haven't been given any work yet.
ces	eng	Mary udělala něco, na co není pyšná.	Mary did something of which she's not proud.
ces	eng	Sotva se člověk narodí, už začíná umírat.	As soon as man is born he begins to die.
ces	eng	Tom se omluvil za to, že mi šlápl na nohu.	Tom apologized for stepping on my foot.
ces	eng	Tom má obavy o matčino zdraví.	Tom is anxious about his mother's health.
ces	eng	Je mladá a přitažlivá.	She's young and attractive.
ces	eng	Všichni jsou na tebe velmi pyšní.	Everyone is very proud of you.
ces	eng	Vede si deník.	He keeps a diary.
ces	eng	Nevědouc, kde najít tu knihu, Alice se zeptala své matky, kde je.	Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
ces	eng	To říkala ona.	That's what she said.
ces	eng	Názor, že četba způsobuje krátkozrakost, je v oblibě už několik století.	The idea that reading makes you short-sighted has been popular for a couple of hundred years.
ces	eng	To, co Tom řekl, byla ubohá výmluva.	What Tom said was a sad excuse.
ces	eng	On pije vodu.	He drinks water.
ces	eng	Tomuhle slovu nerozumím.	I don't understand this word.
ces	eng	Dorazili jsme trochu pozdě.	We've arrived a little late.
ces	eng	Mám rád obě.	I like both.
ces	eng	To je ale kreten!	What a jerk.
ces	eng	Určitě jsem někde udělala chybu.	I must have made a mistake somewhere.
ces	eng	Turečtina je blízko k tomu, stát se druhým nejužívanějším jazykem na Tatoebě, překonaná pouze angličtinou.	Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.
ces	eng	Býval jsem štíhlý.	I used to be thin.
ces	eng	Učíme dívky a chlapce.	We teach boys and girls.
ces	eng	Tom řekl, že nepomůže nikomu.	Tom said that he wouldn't help anyone.
ces	eng	Myslel jsem, že se na mě třeba zlobíš.	I thought you might be mad at me.
ces	eng	Řekněte Tomovi, že jste lhal.	Tell Tom you lied.
ces	eng	Bereš to moc vážně.	You're taking it too seriously.
ces	eng	Hodil na mě bláto a ušpinil mě.	He threw mud at me and made me dirty.
ces	eng	Tom je mutant.	Tom is a mutant.
ces	eng	Mary si začala balit věci.	Mary started packing her things up.
ces	eng	Ženy rády čaj.	The women like tea.
ces	eng	Nemělo smysl se s Tomem hádat.	There was no point in arguing with Tom.
ces	eng	Cestuješ lodí nebo letadlem?	Do you travel by sea or by air?
ces	eng	Když prala, našla v zadní kapse kalhot svého syna prezervativ.	While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
ces	eng	Naše zájmy jsou v rozporu s jejich zájmy.	Our interests conflict with theirs.
ces	eng	Možná to jednou pochopíš.	Maybe someday you'll understand that.
ces	eng	Bohužel mám špatné zprávy.	I'm afraid I've got bad news.
ces	eng	Chci ti pomoci.	I want to help you.
ces	eng	Tom zaplatil za oběd.	Tom paid for lunch.
ces	eng	Určitě tě to stálo hromadu peněz.	It must have cost you a fortune.
ces	eng	Této židli chybí noha.	This chair is missing a leg.
ces	eng	Mám hlad, protože jsem neměla oběd.	I'm hungry because I haven't had lunch.
ces	eng	Tom se na tebe nezlobí.	Tom isn't mad at you.
ces	eng	Tom má štěstí, že má ve svém životě takovou ženu, jako Mary.	Tom is lucky to have a woman like Mary in his life.
ces	eng	Litoval, že si ode mě nenechal poradit.	He regretted not having taken my advice.
ces	eng	Tom občas jezdí do Bostonu.	Tom goes to Boston every once in a while.
ces	eng	Chci, abys odešel z mého domu.	I just want you out of my house.
ces	eng	Jestli bude zítra hezky, budu pracovat na zahradě.	If it is nice tomorrow, I will be working in the garden.
ces	eng	Zajímalo by mě, co Toma přimělo změnit názor.	I wonder what made Tom change his mind.
ces	eng	Schovám vás před Tomem.	I will hide you away from Tom.
ces	eng	Tom je jediný kdo ví, co musíme udělat.	Tom is the only one who knows what we have to do.
ces	eng	Hlavním městem Maďarska je Budapešť.	The capital of Hungary is Budapest.
ces	eng	Máme toho na povídání hodně.	We have plenty to talk about.
ces	eng	Už jsi sehnal nějaký byt?	Have you found a flat yet?
ces	eng	Tom hrával na kytaru.	Tom used to play guitar.
ces	eng	Vždycky buď připraven na nejhorší.	Always be prepared for the worst.
ces	eng	Spí jako nemluvně.	He's sleeping like a baby.
ces	eng	Má rakovinu.	He has cancer.
ces	eng	Mýlíš se: on hraje na kontrabas, ne na trombón.	You are mistaken: he plays double bass, not trombone.
ces	eng	Jsme v lese.	We're in the forest.
ces	eng	Je to dobrá studentka.	She is a good student.
ces	eng	Tom omluvu přijal.	Tom accepted the apology.
ces	eng	Zrušil bych všechna jatka, kdybych mohl.	I would abolish all slaughterhouses, if I could.
ces	eng	Pletu se?	Am I wrong?
ces	eng	Potřebuji vaši pomoc.	I need your help.
ces	eng	Tom řekl, že je nevinný.	Tom said that he was innocent.
ces	eng	Tomovi se podařilo tu záležitost urovnat.	Tom managed to settle the matter.
ces	eng	Děti vyrůstají tak rychle.	Children grow up so quickly.
ces	eng	Tom odmítl zaplatit za oběd v jedné restauraci.	Tom refused to pay for his lunch in a restaurant.
ces	eng	Tom má rád všechny hudební žánry kromě dechovky.	Tom likes all music genres except for brass music.
ces	eng	To je ubohá výmluva.	That's a pathetic excuse.
ces	eng	Tom mi kdysi posílal dárky k narozeninám.	Tom used to send me birthday gifts.
ces	eng	Nevěděl jsem, kde se to vzalo.	I didn't know where it came from.
ces	eng	Tyto auta se vyrábí v Japonsku.	These cars are made in Japan.
ces	eng	Věříte, že sloni dokážou přemýšlet o životě po smrti?	Do you believe that elephants can contemplate life after death?
ces	eng	Tohle není stříbro.	This isn't silver.
ces	eng	Vrátím vše, kam to patří.	I'm going to put everything back where it belongs.
ces	eng	Tom kdysi příliš pil.	Tom used to drink too much.
ces	eng	Sami je oblečený jako holka.	Sami is dressed like a girl.
ces	eng	Tom a Mary mi řekli o jejich psovi.	Tom and Mary told me about their dog.
ces	eng	Tom a Mary hráli ruskou ruletu.	Tom and Mary played a game of Russian roulette.
ces	eng	To je vyjímečná situace.	This is an unusual situation.
ces	eng	Náš let byl zrušen kvůli nepříznivému počasí.	Our plane was cancelled because of adverse weather conditions.
ces	eng	Kéž bys byla mohla jít se mnou.	I wish you could have come with me.
ces	eng	Tome, ty blbe!	Tom, you idiot!
ces	eng	Přinesu oběd.	I'll bring lunch.
ces	eng	Díky!	Thank you.
ces	eng	Tom mi o vás řekl.	Tom has told me about you.
ces	eng	To je splněný sen.	It is a dream come true.
ces	eng	Co kdyby Tom byl jedním z nás?	What if Tom was one of us?
ces	eng	Děkuji za kontrolu.	Thanks for checking.
ces	eng	Už to nemá smysl zkoušet.	There's no point in trying anymore.
ces	eng	Jsi opravdu nudný.	You're really boring.
ces	eng	Mám ó bože ó velký pamatovat si takový cifer řad, velký slovutný Archimedes, pomáhej trápenému, dej mu moc, nazpaměť nechť odříká ty slavné sice, ale tak protivné nám, ah, číslice Ludolfovy!	I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!
ces	eng	Nemá ráda fotbal.	She doesn't like soccer.
ces	eng	Tom zpomalil auto.	Tom slowed the car.
ces	eng	Pracujete pro Toma?	Do you work for Tom?
ces	eng	Kolik vína zbývá?	How much wine is left?
ces	eng	Tom dal Mary týden na to, aby si to rozmyslela.	Tom gave Mary a week to think it over.
ces	eng	Tom je zvyklý prosadit si svou.	Tom is accustomed to getting his own way.
ces	eng	Když si Tom vzal Sorayu, její otec se zamiloval do Tomovy dcery a oženil se s ní, takže manžel Tomovy dcery je Tomův tchán a Tom teď tvrdí, že je svůj vlastní dědeček.	When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.
ces	eng	Ne každé zvíře se bojí ohně.	Not all animals are scared of fire.
ces	eng	Neboj. Neublížím jí.	Don't worry. I won't hurt her.
ces	eng	Tom a Mary odmítli mojí pomoc a udělali to sami.	Tom and Mary refused my help and did that on their own.
ces	eng	Táta přišel domů.	Father came home.
ces	eng	O jaká témata se zajímáte?	What kind of topics are of interest to you?
ces	eng	Nechtěl jsem to dělat sám.	I didn't want to do that alone.
ces	eng	Dělá něco Tom?	Does Tom do anything?
ces	eng	Nezapomeň volit.	Don't forget to vote.
ces	eng	Dal trochu mléka kočce.	He gave some milk to the cat.
ces	eng	Tom byl obviněn z výtržnictví.	Tom was accused of disorderly conduct.
ces	eng	Tom nesnáší, když se na něj dívají.	Tom dislikes being watched.
ces	eng	Už se nudíš?	Are you already bored?
ces	eng	Vzal si moc hezkou holku.	He married a very pretty girl.
ces	eng	Udělej to, prosím, rychle.	Please do it quickly.
ces	eng	Při první návštěvě u vás jsem zabloudil.	I got lost when I visited you for the first time.
ces	eng	Mám pár nápadů.	I have a few ideas.
ces	eng	Můžeme to doručit dnes večer.	We can deliver it this evening.
ces	eng	Rozlišujeme živé a neživé objekty.	We differentiate between living and dead objects.
ces	eng	Mé děti jsou ve škole.	My children are in school.
ces	eng	Řekli mi, abych to nespravoval sám.	I was told not to repair it by myself.
ces	eng	Zmizela ve tmě.	She disappeared in the dark.
ces	eng	Žádné řešení neexistuje.	There is no solution.
ces	eng	Ken rád táboří.	Ken likes camping.
ces	eng	Hledejme to, co nás spojuje, ne rozděluje.	Let us search for what connects us, not divide.
ces	eng	Objednal jsi tuhle pizzu?	Did you order this pizza?
ces	eng	Vycestoval jsem s přítele autem.	I went on a car trip with a friend.
ces	eng	Toto muzeum vystavuje fascinující sbírku Keltských pedmětů.	This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
ces	eng	Kutub Minar a Červená pevnost se nacházejí v Dillí.	The Qutub Minar and Red Fort are in Delhi.
ces	eng	Na vstávání je příliš brzy.	It is too early to get up.
ces	eng	Jaký je další postup?	What's the plan now?
ces	eng	To je celý on.	That is just typical of him.
ces	eng	To si nenechám líbit.	I won't tolerate it.
ces	eng	Musíš se učit mnohem pilněji.	You must study much harder.
ces	eng	Proč Tom lhal?	Why did Tom lie?
ces	eng	Měl bys Tomovi dát trochu času.	You should give Tom some time.
ces	eng	Toma jsem si vážival.	I used to respect Tom.
ces	eng	Je mi jedno, jestli přijdeš nebo ne.	It does not matter to me whether you come or not.
ces	eng	Vlak odjíždí za 29 minut.	The train departs in twenty-nine minutes.
ces	eng	Tom si myslí, že to Mary nevyděsí.	Tom thinks Mary won't be frightened by that.
ces	eng	Nevěděl jsem, že ona má dítě.	I did not know that she has a child.
ces	eng	O všem se vede diskuse.	Everything is under discussion.
ces	eng	Zeptejme se Toma.	Let's ask Tom.
ces	eng	Toma nenapadal žádný důvod, proč by neměl zůstat.	Tom could think of no reason why he shouldn't stay.
ces	eng	Nechci tomu věřit.	I don't want to believe that.
ces	eng	Tom nosíval brýle.	Tom used to wear glasses.
ces	eng	Běž se obléct do pyžama.	Go put your pajamas on.
ces	eng	Vážně bys je měl číst.	You really should read them.
ces	eng	Na horko jsem zvyklý.	I'm used to the heat.
ces	eng	Tomův dům je blízko místa, kde pracuje.	Tom's house is near where he works.
ces	eng	Všichni zde to udělali, kromě Toma a Mary.	Everyone here except Tom and Mary have done that.
ces	eng	Tony neznal jejich jména.	Tony did not know their names.
ces	eng	Svíce zhasla.	The candle went out.
ces	eng	Tom je černou ovcí rodiny.	Tom is a shame to his family.
ces	eng	Miluješ ho?	Do you love him?
ces	eng	Tom měl k obědu pečenou kachnu a teď je mu zle.	Tom had roasted duck for lunch and he is sick now.
ces	eng	Znám tu oblast.	I'm familiar with the area.
ces	eng	Tom s Mary byli vykázáni ze země.	Tom and Mary were expelled from the country.
ces	eng	Neviděl důvod, proč čekat déle.	He saw no advantage in waiting any longer.
ces	eng	Tom měl mnoho přátel.	Tom had many friends.
ces	eng	Rád chodí na procházky sám.	He likes taking a walk by himself.
ces	eng	To je lež!	That's a lie!
ces	eng	Doporučila mi, abych tu práci nebral.	She advised me not to take the job.
ces	eng	„Michael“ je mužské jméno, ovšem „Michelle“ je ženské jméno.	"Michael" is a man's name but "Michelle" is a lady's name.
ces	eng	Ještě to nikdo nemá.	No one has gotten it yet.
ces	eng	Hlavním městem Francie je Paříž.	The capital city of France is Paris.
ces	eng	Chci na té škole studovat.	I want to study in that school.
ces	eng	Nepochopil jsem jeho vysvětlení.	I haven't understood his explanations.
ces	eng	Šel jsem pěšky.	I went on foot.
ces	eng	Alžírsko prodává ropu a plyn.	Algeria sells oil and gas.
ces	eng	Je mi do úsměvu.	I feel like smiling.
ces	eng	Dáme si aperitiv?	Shall we have an aperitif?
ces	eng	Máte nějaká zavazadla, pane?	Do you have any baggage, sir?
ces	eng	Už jsi četl dnešní noviny?	Have you read today's paper yet?
ces	eng	Otevřu to víno a nechám ho dýchat.	I'm going to open the wine and let it breathe.
ces	eng	Kolik lidí bylo přítomno na schůzi?	How many people were present at the meeting?
ces	eng	Zahnali jsme koně do ohrady.	We drove the horses into the pen.
ces	eng	Pokus o oživení Toma selhal.	The attempt to resuscitate Tom failed.
ces	eng	Tom se nedávno rozvedl.	Tom has got divorced recently.
ces	eng	Nevím, proč Tom strávil čas ve vězení.	I don't know why Tom spent time in prison.
ces	eng	Tom možná bude chtít něco nakoupit.	Tom may want to do some shopping.
ces	eng	Naštěstí už jsem je znovu neviděl.	Thankfully, I didn't see them again.
ces	eng	Tom přísahal, že nikomu nic neřekne.	Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
ces	eng	Jenom žárlíš!	You're just jealous!
ces	eng	Kdo tě učí francouzsky?	Who teaches you French?
ces	eng	Běželi jsme, abychom dohnali Toma.	We ran to catch up with Tom.
ces	eng	Musím zrušit svojí rezervaci.	I need to cancel my reservation.
ces	eng	Tomovi se to líbí.	Tom likes it.
ces	eng	Umí kluci z města orat?	Can city-boys plough?
ces	eng	"Mary?", zašeptala Alice.	"Mary?" Alice whispered.
ces	eng	To je moje rodina.	This is my family.
ces	eng	Někdo určitě vzal můj deštník omylem.	Someone must have taken my umbrella by mistake.
ces	eng	Raději pojď dovnitř.	You'd better come in.
ces	eng	Chci se vás zeptat na váš výlet do Bostonu.	I want to ask you about your trip to Boston.
ces	eng	Chci vám říct ještě jednu věc.	I want to tell you one thing more.
ces	eng	Myslíš, že by Tom počkal?	Do you think Tom would wait?
ces	eng	Díváš se rád na filmy?	Do you like to watch movies?
ces	eng	Líbí se ti tady?	Do you like it here?
ces	eng	Jakže se to jmenuješ?	What's your name again?
ces	eng	Tom se Mary vysmál a utekl.	Tom blew a raspberry at Mary and ran away.
ces	eng	Tyto ceny jsou přehnané!	These prices are outrageous!
ces	eng	Nemuseli jsme pospíchat.	We didn't have to hurry.
ces	eng	Tom a Mary bývali přáteli.	Tom and Mary used to be friends.
ces	eng	Tom vybral vánoční dárek pro Mary.	Tom chose a Christmas gift for Mary.
ces	eng	Otrávila svého manžela.	She poisoned her husband.
ces	eng	Tom přišel zrovna před večeří.	Tom came just before dinner.
ces	eng	Doporučujeme všem, aby přišli.	We're encouraging everyone to come.
ces	eng	Ty máš tak krásné oči.	You have such beautiful eyes.
ces	eng	Tom vešel přímo dál bez klepání.	Tom walked right in without knocking.
ces	eng	Mám velkou motivaci učit se francouzsky.	I'm very motivated to learn French.
ces	eng	Nesnáším počítače.	I hate computers.
ces	eng	Tom se mě na to sám zeptal.	Tom asked me about that himself.
ces	eng	Prezident Trump je často špatně pochopen.	President Trump is often misunderstood.
ces	eng	Byli ve sprše.	They were in the shower.
ces	eng	Nevím, kam to položit.	I don't know where to put this.
ces	eng	Měl dopravní nehodu.	He had a traffic accident.
ces	eng	Ti kdož nepracují, nemají právo jíst.	Those who do not work do not have the right to eat.
ces	eng	Hledám jinou práci.	I'm looking for another job.
ces	eng	Já netrucuju.	I'm not sulking.
ces	eng	Máš nějakého koníčka, Tome?	Do you have a hobby, Tom?
ces	eng	Koupila jsem knihu.	I bought a book.
ces	eng	Nesnáším tohle místo!	I hate this place!
ces	eng	Tom je příliš líný na to, aby večer venčil psa, takže ho venčí jeho žena.	Tom is too lazy to walk his dog in the evening, so his wife takes the dog for a walk.
ces	eng	Pracuji tu.	I work here.
ces	eng	Přišel brzy ráno.	He came early in the morning.
ces	eng	Jaká je Lybie?	What's Libya like?
ces	eng	Teď to nepotřebuješ.	You don't need that now.
ces	eng	Přiznávám, že je to pravda.	I admit it to be true.
ces	eng	Tom cítil potřebu vysvětlovat.	Tom felt the need to explain.
ces	eng	Tom objednal pití.	Tom ordered drinks.
ces	eng	Psala ti Marika dopisy finsky?	Did Marika write you letters in Finnish?
ces	eng	Tabákový kouř způsobuje rakovinu.	Tobacco smoke causes cancer.
ces	eng	Nechci, aby si lidé mysleli, že nejsem společenský.	I just don't want to have people thinking that I'm not sociable.
ces	eng	Míval jsem motorku.	I used to have a motorcycle.
ces	eng	Ty se bojíš tohoto?	You're afraid of this?
ces	eng	Tady, nebo s sebou?	For here, or to go?
ces	eng	Nezmínil se o tom.	He did not mention it.
ces	eng	Tom se vyhnul úklidu koupelny.	Tom got out of cleaning the bathroom.
ces	eng	Pláž byla přeplněná turisty.	The beach was packed with tourists.
ces	eng	Tom propil všechen svůj majetek.	Tom drank away all his property.
ces	eng	Lhali vám.	They lied to you.
ces	eng	Byl Tom zraněn?	Has Tom been injured?
ces	eng	Žiju v komunitě, kde většina lidí může chodit do práce pěšky.	I live in a community where most people can walk to work.
ces	eng	Mně se zdá, že se mýlíš.	It seems to me that you're wrong.
ces	eng	Jediné, co chceme je příležitost.	All we want is an opportunity.
ces	eng	Bydlíme v bytě hned přes ulici.	We live in that apartment just over the street.
ces	eng	Pamatuješ, jaké to bylo, že?	You remember what it was like, don't you?
ces	eng	Kéž bys to řekla dřív.	I wish you'd said that before.
ces	eng	Podívej se na můj nový plakát.	Look at my new poster.
ces	eng	Petr povalil židli.	Peter knocked down the chair.
ces	eng	Myslel jsem si, že to nebudeš schopen udělat.	I thought you wouldn't be able to do that.
ces	eng	Alkohol a tvrdé drogy ničí lidské životy.	Alcohol and hard drugs ruin people's lives.
ces	eng	Tom se mě pořád vyptával.	Tom kept asking me questions.
ces	eng	Je od tebe moc hezké, že jsi mi půjčil deštník.	It’s very kind of you to lend me an umbrella.
ces	eng	Myslíš, že Tom ví, co se děje?	Do you think Tom knows what's going on?
ces	eng	Nevím.	Don't know.
ces	eng	Udělal jsem to tak rychle, jak to jen šlo.	I did that as quickly as I could.
ces	eng	Nemyslím, že bych s tebou mohl strávit šest hodin o samotě.	I don't think I could spend six hours alone with you.
ces	eng	Jak se chová ve společnosti dívek?	How does he act around girls?
ces	eng	Tom nechal dveře otevřené.	Tom left the door open.
ces	eng	Musím jít, i kdyby lilo jako z konve.	I have to go even if it rains cats and dogs.
ces	eng	Seděla pod stromem.	She was sitting under a tree.
ces	eng	Text je nejdůležitější část této písně.	The lyrics are the most important part of this song.
ces	eng	Tom nás požádal o radu.	Tom has asked for our advice.
ces	eng	Přežili tři lidé.	Three people survived.
ces	eng	Tom a Mary si spolu hodně hráli, když byli dětmi.	Tom and Mary played together a lot when they were children.
ces	eng	Požádal, abych mu peníze okamžitě vratil.	He asked me to return the money to him immediately.
ces	eng	Chovala se, jako kdyby byla posedlá.	She acted like she was possessed.
ces	eng	Jak se jmenuje tvoje webová stránka?	What's the name of your web page?
ces	eng	Mary měla štěstí, že našla své klíče.	Mary was lucky to find her keys.
ces	eng	Kdo je první?	Who's first?
ces	eng	Prý postavili novou restauraci.	It is said that a new restaurant was constructed.
ces	eng	Tom řekl Mary, že ji považuje za nejkrásnější ženu, kterou kdy potkal.	Tom told Mary he thought she was the most beautiful woman he'd ever met.
ces	eng	Zůstanu v motelu.	I'll be staying in a motel.
ces	eng	Tom umístil na sociální síť svojí obscéní fotku.	Tom posted a lewd photo of himself on social media.
ces	eng	Byl jsem jaksi překvapen, že jsem tam viděl Toma.	I was kind of surprised to see Tom there.
ces	eng	Na zdraví!	Cheers!
ces	eng	Tom se zeptal Mary, jestli zná Johnovu ženu.	Tom asked Mary if she knew John's wife.
ces	eng	Tom se dnes vrátil z práce dříve, než obvykle.	Tom came home from work earlier than usual today.
ces	eng	Geometrie je matematická věda, zabývající se studiem a měřením přímek, úhlů, křivek a tvarů, které vznikají spojením několika přímek dohromady.	Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
ces	eng	Tuto větu shledávám poměrně originální.	I find this sentence relatively original.
ces	eng	Mary chytili.	Mary got caught.
ces	eng	Tom byl jedno ucho.	Tom was all ears.
ces	eng	Tom sedí na gauči a čte si časopis.	Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
ces	eng	Určitě jsi věděl, co má na mysli.	You must have known what she meant.
ces	eng	Tomovo dětství mohlo být šťastnější, kdyby se jeho rodiče nerozvedli.	Tom's childhood could have been happier if his parents hadn't got divorced.
ces	eng	Můžete se přesvědčit sami.	You can see for yourselves.
ces	eng	Pořád jsem na tebe naštvaný.	I'm still mad at you.
ces	eng	Je Tom doma?	Is Tom at home?
ces	eng	Promluvil jsem si s dcerou.	I spoke to my daughter.
ces	eng	Rád bych tě poznal.	I'd like to get to know you.
ces	eng	Připadalo nám to jako hra.	It seemed like a game to us.
ces	eng	Tom nekoupil šaty, které Mary chtěla, aby jí koupil.	Tom didn't buy the dress that Mary wanted him to buy her.
ces	eng	Dlouho jsem ji neviděl.	I haven't seen her in a long time.
ces	eng	Opravdu miluji svou práci.	I really love my work.
ces	eng	Do jaké strany patříte?	Which party do you belong to?
ces	eng	Všechno bylo klidné.	All was calm.
ces	eng	Panebože, co se stalo?	Good Lord, what happened?
ces	eng	Drak je bytost fantazie.	A dragon is a creature of fancy.
ces	eng	I tak ti děkuju.	Thank you all the same.
ces	eng	Nepochybuji, že se bojíš.	I don't doubt that you're afraid.
ces	eng	To auto je černé.	This car is black.
ces	eng	Jen se nechci nikoho dotknout.	I just don't want to hurt anyone.
ces	eng	Jsem si celkem jistý, že jsem neudělal nic špatně.	I'm pretty sure that I haven't done anything wrong.
ces	eng	Byla tak smutná, že s nikým nechtěla mluvit.	She was so sad that she did not want to speak to anyone.
ces	eng	Jak se říká tomuhle ptákovi?	What is this bird called?
ces	eng	V bazénu nikdo neplave.	No one is swimming in the pool.
ces	eng	Co kdybys Tomovi ukázal, jak se to dělá?	Why don't you show Tom how to do that?
ces	eng	Jak dlouho jsi zamilovaná do Toma?	How long have you been in love with Tom?
ces	eng	Tom a Mary spolu tehdy nemohli mluvit, protože neznali společný jazyk.	Tom and Mary couldn't talk to each other then because they didn't speak a common language.
ces	eng	Přestala jsem vařit houbové polévky, protože Tom se bojí otravy z hub.	I stopped making mushroom soups because Tom is afraid of mushroom poisoning.
ces	eng	Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?	Can you break an egg with one hand?
ces	eng	To je Tom.	It's Tom.
ces	eng	Tom zhubl.	Tom lost weight.
ces	eng	Tom je pravděpodobně jediný, kdo dokáže vyřešit tento problém.	Tom may be the only one who can solve this problem.
ces	eng	Nebudeš věřit, co jsem se doslechl.	You won't believe what I heard.
ces	eng	Tom má rád všechnu zeleninu kromě zelí.	Tom likes all vegetables except cabbage.
ces	eng	Tom od té doby s Mary nemluvil.	Tom hasn't talked to Mary since then.
ces	eng	Všichni studenti na sobě měli černá trička.	All the students were wearing black T-shirts.
ces	eng	Tom našel opuštěné liščí mládě a ujal se ho.	Tom found an abandoned young fox and adopted it.
ces	eng	Obchod zůstává otevřen celý den.	The shop stays open all day.
ces	eng	Tom se vrátí v pondělí.	Tom returns Monday.
ces	eng	Táta čeká.	Father is waiting.
ces	eng	Nemá odvahu odmítnout můj plán.	He doesn't have the guts to say no to my plan.
ces	eng	Chci se stát lepším tanečníkem.	I want to become a better dancer.
ces	eng	Košile, kterou má Tom na sobě, mu moc nesedí.	The shirt Tom is wearing doesn't fit him very well.
ces	eng	Prezident odložil návštěvu Japonska.	The president put off visiting Japan.
ces	eng	Dlužíš mi službičku.	You owe me a favor.
ces	eng	Kouří dvacet cigaret denně.	He smokes twenty cigarettes a day.
ces	eng	Kdybych byl znal její adresu, byl bych ji mohl navštívit.	If I had known her address, I could have visited her.
ces	eng	Hezky jsme si to v Austrálii užili.	We had a very interesting time in Australia.
ces	eng	Mnoho lidí na světě hladoví.	Many people in the world are hungry.
ces	eng	Tom a Mary dnes musí odjet.	Tom and Mary have to leave today.
ces	eng	Netušíš, kam Tom mohl dát ten foťák?	Do you have any idea where Tom might have put his camera?
ces	eng	Kromě mě a mé rodiny se to nikoho netýká.	It doesn't concern anybody apart from me and my family.
ces	eng	Nějaký Sioux dal tomu starému traperovi zlatý nuget.	A Sioux gave that old trapper a golden nugget.
ces	eng	Máslo je měkké.	Butter is soft.
ces	eng	Kolikrát měsíčně umýváš svoje auto?	How often do you wash your car a month?
ces	eng	Utrpení na Zemi poleví, jestliže ho přestaneme podporovat.	Suffering on Earth will subside if we stop fostering it.
ces	eng	Padli jeden po druhém.	They fell one after another.
ces	eng	Tom řekl, že nemá čas na jídlo.	Tom said that he had no time to eat.
ces	eng	Neječ, když stojím vedle tebe.	Don't scream when I stand next to you.
ces	eng	Začněme tu schůzi až tu bude Tom.	Let's not start the meeting until Tom gets here.
ces	eng	Nenechal jsem Toma jít domů brzo.	I didn't let Tom go home early.
ces	eng	Byla jsem velmi vzrušená.	I was very excited.
ces	eng	Líbí se mi holky.	I like girls.
ces	eng	Všichni se smáli, kromě mne.	Everyone laughed except for me.
ces	eng	To je ale krásná duha!	What a beautiful rainbow!
ces	eng	Tom pracoval jako novinář.	Tom has worked as a journalist.
ces	eng	Po zápase šel rovnou domů, aby nakrmil svého psa.	After the game, he went straight home to feed his dog.
ces	eng	Poněkud mě to zklamalo.	I found it something of a disappointment.
ces	eng	Pustil psa ven.	He let the dog out.
ces	eng	Tom se stal šéfkuchařem.	Tom became a chef.
ces	eng	Dává jí všechno, o co žádá.	He gives her everything she asks for.
ces	eng	Pil jsem víno.	I drank the wine.
ces	eng	Tato vlajka je velice hezká.	This flag is very beautiful.
ces	eng	To jsem kdysi dělal já.	I used to do that.
ces	eng	Dělá nejlepší sandwiche na světě!	She makes the best sandwiches in the world.
ces	eng	Ona je hysterka.	She is a hysterical woman.
ces	eng	Dítě bylo v rouše Adamově.	The baby was in his birthday suit.
ces	eng	Tom řekl, že v bytě žádná zvířata nestrpí.	Tom said that he would not tolerate any animals in his flat.
ces	eng	Má ho ráda.	She likes him.
ces	eng	Směj se s nimi.	Laugh with them.
ces	eng	Nezáviď ostatním jejich štěstí.	Don't envy others for their good luck.
ces	eng	Tom má na sebe velké nároky.	Tom expects a lot from himself.
ces	eng	Čeká nás pozitivní změna.	We are in for some positive change.
ces	eng	Musíme udělat to samé.	We need to do the same.
ces	eng	Naučil mě to můj bratr.	My brother taught me that.
ces	eng	Věřil jsem, že neměl žádné právo to udělat.	I believed that he had no right to do that.
ces	eng	Je to odplata za špatné skutky v předchozím životě.	It's payback for wrongdoing in a previous life.
ces	eng	Tom už v dobro nevěří.	Tom does not believe in good anymore.
ces	eng	Naše poslední zastávka byla u Toma.	Our last stop was at Tom's place.
ces	eng	Řekněme to takto.	Let's put it like that!
ces	eng	Pes na něj začal štěkat.	The dog began to bark at him.
ces	eng	Tom nechtěl být jiný.	Tom didn't want to be different.
ces	eng	Kolik máš sester? Kolik bratrů?	How many sisters do you have? How many brothers?
ces	eng	Jsi dobrý novinář.	You are a good journalist.
ces	eng	Nikdo mi neřekl, že jsi tady.	Nobody told me you were here.
ces	eng	Neočekávám konec světa, ale konec temnoty.	I do not expect the end of the world, but the end of darkness.
ces	eng	Tom mi včera řekl to samé.	Tom told me the same thing yesterday.
ces	eng	Se mnou budeš v bezpečí.	You'll be safe with me.
ces	eng	Tom nemohl najít své brýle.	Tom couldn't find his glasses.
ces	eng	Nechci jít s Tomem na oběd.	I don't want to go for lunch with Tom.
ces	eng	Smějte se tak často, jak můžete.	Laugh as often as you can.
ces	eng	Právě jsem byla povýšena.	I just got a promotion.
ces	eng	Brian šel do školy s Kate.	Brian went to school with Kate.
ces	eng	Zapomněl jsem zhasnout.	I forgot to turn off the light.
ces	eng	Tento stroj je teď zastaralý.	This machine is now out of date.
ces	eng	Kdo ti to řekl?	Who said that to you?
ces	eng	Dokud to neuslyším od Toma, věřit tomu nebudu.	I won't believe it until I hear it from Tom.
ces	eng	Leží mu v hlavě něco jiného.	He has something else on his mind.
ces	eng	Helsinky jsou hlavní město Finska.	Helsinki is the capital of Finland.
ces	eng	V této místnosti není žádný nábytek.	There isn't any furniture in this room.
ces	eng	Asi se zbláznil.	He probably lost his mind.
ces	eng	Nemáš peníze.	You don't have money.
ces	eng	Máte čerstvé jahody?	Do you have fresh strawberries?
ces	eng	Tito koně jsou Tomovi.	These horses are Tom's.
ces	eng	Myslel jsem si, že se to děje jenom v pohádkách.	I thought that only happened in fairytales.
ces	eng	Dobře se pamatuji toho dne, kdy ses narodil.	Well do I remember the day you were born.
ces	eng	Chci se ujistit, že jste ten, kdo říkají, že jste.	I want to make sure you are who you say you are.
ces	eng	Zapomněl jsem si penál doma.	I forgot my pencil case at home.
ces	eng	Je to sněhobílé.	It is white as snow.
ces	eng	Tom je mnohem horší, než Mary.	Tom is much worse than Mary.
ces	eng	To Tom tě pustil dál?	Was Tom the one who let you in?
ces	eng	Necítím se být nervózní.	I don't feel nervous.
ces	eng	Víte více, než říkáte.	You know more than you're saying.
ces	eng	Budu to muset udělat bez přípravy.	I'll have to wing it.
ces	eng	Je to tvoje?	Is it yours?
ces	eng	Tom požádal Marii, aby mu pohlídala děti.	Tom asked Mary to babysit his children.
ces	eng	Byla taková zima, že to jezero zamrzlo.	It was so cold that the lake froze over.
ces	eng	Lhali.	They lied.
ces	eng	Říkal jsem ti, že to nemáš dělat.	I told you that you weren't supposed to do it.
ces	eng	Jistě si myslíš, že jsem bohatý.	I suppose you think I'm rich.
ces	eng	Jsem novinář.	I'm a journalist.
ces	eng	Může existovat přelud?	Can an illusion exist?
ces	eng	Všechna moje nastavení se vymazala.	All my settings got wiped out.
ces	eng	Co je tvým cílem?	What is your goal?
ces	eng	Není důvod se bát.	There's no reason to be afraid.
ces	eng	Ona mi pomůže.	She'll help me.
ces	eng	Mezi třináctým a čtrnáctým únorem 1945, britské a americké bombardéry bombardovaly Německé město Drážďany. Tento akt byl později označen za válečný zločin.	Between 13th and 15th February 1945, British and American bombers fire bombed the city of Dersden, Germany. These action were later deemed a war crime.
ces	eng	Tom vstoupil do zasedací místnosti.	Tom walked into the conference room.
ces	eng	Zkus nebýt hlupák.	Try not to be stupid.
ces	eng	Jsme na to zvyklí.	We're used to it.
ces	eng	Chci si najít nějaký byt blízko školy.	I want to find an apartment close to school.
ces	eng	Jeden mluví anglicky a druhý japonsky.	One speaks English, and the other speaks Japanese.
ces	eng	Brzy poznáš pravdu.	Soon you'll come to know the truth.
ces	eng	Možná to budu zase potřebovat, takže to nevyhazuj.	I might need this again, so don't throw it away.
ces	eng	Budeme prodávat náš dům.	We're going to sell our house.
ces	eng	Naštval jsem se když to Tom řekl.	I got angry when Tom said that.
ces	eng	Vygooglil jsem si vás a zjistil, že jste byl ve vězení.	I googled you and found out you've spent time in prison.
ces	eng	Sami kouřil v práci trávu.	Sami smoked weed at the job.
ces	eng	Stavíme dům ze dřeva.	We're building wooden houses.
ces	eng	Neumí jen anglicky, ale také francouzsky.	He doesn't just know English, but also French.
ces	eng	Bolí mě v krku a teče mi z nosu.	I have a sore throat and runny nose.
ces	eng	Tom zapomněl umýt vidličky.	Tom forgot to wash the forks.
ces	eng	Její muž je obvykle opilý.	Her husband is usually drunk.
ces	eng	Rozhodl se vzdát se práva kvůli umění.	He decided to abandon law for art.
ces	eng	Jdeš s náma?	Are you coming with us?
ces	eng	Byl to Tom, kdo začal tu hádku.	It was Tom who started the fight.
ces	eng	Ten hluk je ohlušující.	This noise is deafening.
ces	eng	Řekl, že teď je devět hodin.	He said that it was nine o'clock at that time.
ces	eng	Tom říká, že slyšel, že si Mary potřebuje najít jiné místo k bydlení.	Tom says he heard that Mary needed to find somewhere else to live.
ces	eng	Je mi z tebe zle.	You make me sick.
ces	eng	Tohle zkontroluj.	Check this.
ces	eng	Všichni Toma hledali.	Everyone was looking for Tom.
ces	eng	Nekojím jejich děti.	I don't breast-feed their babies.
ces	eng	Pravděpodobně je pořád naživu.	He is probably still alive.
ces	eng	Vánoce jsou již za tři dny.	Christmas is just three days away.
ces	eng	Stůj zpříma a buď zticha.	Stand still and keep silent.
ces	eng	Pospěš si, nebo zmeškáš poslední vlak.	Hurry up, or you will be late for the last train.
ces	eng	Na stole je pomeranč.	There is an orange on the table.
ces	eng	Zavolej mi zítra.	Call me tomorrow.
ces	eng	Nikoho neznala.	She knew no one.
ces	eng	Tom mi dal dárek.	Tom gave me a present.
ces	eng	Jsem si jist, že pachatelem je Tom.	I'm sure the culprit is Tom.
ces	eng	Vrátí se až za rok.	He is coming back this time next year.
ces	eng	Nezaslouží si zemřít.	They don't deserve to die.
ces	eng	Aktualizuj moje programové vybavení.	Update my software.
ces	eng	Můj vůz byl ukraden.	My car has been stolen.
ces	eng	Tato kružnice byla narýsována kružítkem.	This circle was drawn by a compass.
ces	eng	To je podezřelé.	That's suspicious.
ces	eng	Nikdy jsem nezpíval a nikdy to nebudu dělat v karaoke baru.	I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
ces	eng	Hněvem mu škubalo ve tváři.	Tom's face twitched with indignation.
ces	eng	Odpověděl, že neví.	He replied that he did not know.
ces	eng	Proč bych měl slavit?	Why would I celebrate?
ces	eng	Máme jen jednoduché potřeby.	We only have simple wants.
ces	eng	Město bylo pokryto sněhem.	The city was blanketed with snow.
ces	eng	Pes je nejvěrnější zvíře.	The dog is the most faithful animal.
ces	eng	Tom chtěl, aby se Mary naučila francouzsky.	Tom wanted Mary to learn French.
ces	eng	Nevypadám na svůj věk a můj bratr také ne.	I don't look my age. My brother either.
ces	eng	Pořád lhala.	She lied all the time.
ces	eng	Kdysi jsem tomu věřil.	I used to believe that.
ces	eng	Oba jste si vedli dobře.	You both did fine.
ces	eng	Neřekl jsem mu nic.	I told him nothing.
ces	eng	Měl mi to vrátit minulý týden.	He was supposed to give it back to me last week.
ces	eng	Tom si nechal tu informaci pro sebe.	Tom kept that information to himself.
ces	eng	Je toho víc.	There is more.
ces	eng	Líbí se mi ta vázanka.	I like that tie.
ces	eng	Budu velmi opatrný.	I'll be very careful.
ces	eng	Mnoho básníků ztotožňuje smrt se spánkem.	Many poets equate death with sleep.
ces	eng	Mám problém rozeznat Toma od jeho bratra.	I have trouble telling Tom and his brother apart.
ces	eng	Tyhle hodinky se vyrábí ve Švýcarsku.	The watch is manufactured in Switzerland.
ces	eng	Tom je dlouhodobě nezaměstnaný.	Tom has been unemployed for a long period.
ces	eng	Jaký problém může způsobit?	What trouble can he cause?
ces	eng	Tom nemohl uvěřit, co se to děje.	Tom couldn't believe what was happening.
ces	eng	Tady musíš mluvit francouzsky.	You have to speak French here.
ces	eng	Můj bratr žil deset let v Paříži, než se vrátil zpátky do Prahy.	My brother had been living in Paris for ten years before he returned to Prague.
ces	eng	Já jsem tady.	I'm here.
ces	eng	Nikdo nechtěl jíst.	No one wanted to eat.
ces	eng	Šel jsem vyvenčit svého psa.	I walked my dog.
ces	eng	Jdeme si dát něco k jídlu.	Let's get some lunch.
ces	eng	Nikdy bych si od vás nic nekoupil.	I'd never buy anything from you.
ces	eng	Vypadá, že zná to tajemství.	She seems to have known the secret.
ces	eng	Tom se utopil.	Tom drowned.
ces	eng	Chápe, co musí udělat.	He understands what he has to do.
ces	eng	Neustálé vedro je unavující.	The constant heat is exhausting.
ces	eng	Líbí se ti tvoje jméno?	Do you like your name?
ces	eng	Miluji sušenky.	I love cookies.
ces	eng	Ještě nejsme připraveni.	We aren't ready yet.
ces	eng	Ani nevím, jak je to možné.	I don't even know how that's possible.
ces	eng	Je čas vstávat, Tome.	It's time to get up, Tom.
ces	eng	Tom má problém, jak se vypořádat s bolestí.	Tom is having trouble dealing with the pain.
ces	eng	Tom zanechal studia na vysoké škole a založil si vlastní společnost.	Tom dropped out of college and founded his own company.
ces	eng	Tu knihu stojí za to číst.	It is worthwhile to read the book.
ces	eng	Myslel jsem, že si dáš kousek koláče.	I thought you'd like a piece of pie.
ces	eng	Líbí se mi.	I like her.
ces	eng	Nic dalšího vidět nechci.	I don't want to see anything else.
ces	eng	Musel jsem se zabavit hračkama.	I had to amuse myself with toys.
ces	eng	Prosím, pospěš si!	Please hurry.
ces	eng	Tak rád tě poznávám.	So pleased to meet you.
ces	eng	Podívejte se na tabuli.	Look at the blackboard.
ces	eng	Myslím, že mám teď velké problémy.	I guess I'm really in trouble now.
ces	eng	Nemá nikoho, kdo by se o něj postaral.	He has nobody to take care of him.
ces	eng	Tom žil deset let v New Yorku předtím, než se odstěhoval do Bostonu.	Tom had been living in New York for ten years before he moved to Boston.
ces	eng	Tom mě nežádal, což jsem preferoval.	Tom didn't ask me which I preferred.
ces	eng	Nic, co jsem řekl, nemělo význam.	Nothing I said mattered.
ces	eng	Jestli to uděláš ještě jednou, dostaneš okamžitě padáka.	If you do it once more, you will be sacked immediately.
ces	eng	Tom říká, že si nevzpomíná, co Mary řekla.	Tom says that he doesn't remember what Mary said.
ces	eng	To je můj rodný dům.	This is the house where I was born.
ces	eng	Hledáte zaměstnání?	Are you looking for work?
ces	eng	Viděl jsem ji před týdnem.	I saw her a week ago.
ces	eng	Tom nechtěl uznat, že udělal chybu.	Tom did not want to admit that he had made a mistake.
ces	eng	Jak ses cítil, když to řekla?	How did you feel when she said that?
ces	eng	Nejsi jediný, kdo má hlad.	You're not the only one who's hungry.
ces	eng	Jaké je dnes počasí?	What's the weather like today?
ces	eng	Myslíš, že Tom přijde?	Do you think Tom will come?
ces	eng	Jaký je opravdu důvod, že tohle nechceš udělat?	What's the real reason you don't want to do this?
ces	eng	Jsem hudební producent.	I'm a music producer.
ces	eng	Tom se odtamtud musí dostat co nejrychleji.	Tom needs to get himself out of there as fast as possible.
ces	eng	Byl překvapen, když slyšel tu zprávu.	He was surprised to hear the news.
ces	eng	To jsi Tomovi povídat neměl.	You shouldn't have told Tom that.
ces	eng	Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděl Toma?	Do you remember when you last saw Tom?
ces	eng	Pan Umemura nás učí angličtinu.	Mr Umemura teaches us English.
ces	eng	Cucni si toho.	Take a sip of this.
ces	eng	Vlastnictví je krádež.	Property is theft.
ces	eng	Tom zasadil semínka a pak čekal, až vyrostou.	Tom planted the seeds and then waited for them to grow.
ces	eng	Půjdu nakupovat.	I'll go shopping.
ces	eng	Sovy vidí ve tmě.	Owls can see in the dark.
ces	eng	Proč to všechno nevysvětlíš Tomovi?	Why don't you explain it all to Tom?
ces	eng	Fakt ho nenávidím.	I really do hate him.
ces	eng	My jsme přitahováni tím, co jsi.	We are attracted by what you are.
ces	eng	Akorát jsem řekl, že potřebuji na vzduch.	All I said was I needed to get some fresh air.
ces	eng	Jsi plešatý?	Are you bald?
ces	eng	Moje starší sestra je o rok starší, než jeho žena.	My older sister is a year older than his wife.
ces	eng	Jsi si jistá, že to nechceš udělat?	Are you sure you don't want to do that?
ces	eng	Vracet se nechci.	I don't wanna go back.
ces	eng	Nechtějí nám vrátit pasy.	They won't give us our passports back.
ces	eng	Lidé by si měli především hledět svého.	People should mind their own business first and foremost.
ces	eng	Tom vypadá unavený.	Tom looks fatigued.
ces	eng	To jsem já.	That's me.
ces	eng	Můžeš to změnit, jestli chceš.	You can change it if you like.
ces	eng	Jaká je pro vás ideální venkovní teplota? Pro mě je to okolo 20 °C.	What is the ideal outside temperature for you? For me, it is about 20°C.
ces	eng	Není tady toho moc k vidění.	There's nothing much to see here.
ces	eng	V demokracii mají všichni občané stejná práva.	In a democracy, all citizens have equal rights.
ces	eng	Ve své eseji "Esperanto: Evropský nebo Asijský jazyk" Claude Piron ukázal podobnosti mezi esperantem a čínštinou, čímž ukončil představu, že Esperanto je čistě eurocentrické.	In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
ces	eng	Ještě jsi to neudělal. Proč?	You haven't done it yet. Why?
ces	eng	Kéž by se lidé přestali nenávidět.	I wish that people stopped hating each other.
ces	eng	Tantal je chemický prvek se značkou Ta.	Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.
ces	eng	Kočka má devět životů.	A cat has nine lives.
ces	eng	Jak by jsi mě mohla takhle zradit potom všem, čím jsme si prošli?	How could you betray me like this, after all we've been through?
ces	eng	Proč by Tom odcházel?	Why would Tom leave?
ces	eng	Mé dveře jsou vždy otevřené.	My door is always open.
ces	eng	Koupil jsem dvě krabičky zápalek.	I bought two boxes of matches.
ces	eng	Nikoho jsi nezranil, že ne?	You didn't hurt anyone, did you?
ces	eng	Buď na to dítě opatrný.	Be careful with the baby.
ces	eng	Líbilo by se ti to?	Would you like that?
ces	eng	To kafe platím já.	The coffee's on me.
ces	eng	Neztrácej naději.	Don't abandon hope.
ces	eng	Takovou váhu neunesu.	I cannot bear such weight.
ces	eng	Tom podrazil Mary.	Tom tripped Mary.
ces	eng	Zavolej jí zítra.	Call her tomorrow.
ces	eng	To jsem neviděla.	I didn't see that.
ces	eng	Tom a Mary byli špinaví.	Tom and Mary were both dirty.
ces	eng	Hrají si za domem.	They are playing behind the house.
ces	eng	Nevím už, proč se dál obtěžuju.	I don't know why I even bother anymore.
ces	eng	Už nejsem tak výkonný, jako jsem býval.	I am not so efficient as I used to be.
ces	eng	Tomův pes zakousl několik slepic.	Tom's dog bit to death a few chickens.
ces	eng	Nezapomeň, že Tom je slepý.	Don't forget that Tom is blind.
ces	eng	Mary se zdávalo o vdavkách.	Mary used to dream about getting married.
ces	eng	Proti gustu žádný dišputát.	To each his own.
ces	eng	Když se Tom večer vrátil domů zjistil, že už na něj nezbyla žádná večeře.	When Tom returned home in the evening, he found out that there was no supper left for him.
ces	eng	Zná je.	She knows them.
ces	eng	Určitě jsou na svoji dceru moc pyšní.	They must be very proud of their daughter.
ces	eng	Tom zahnul doprava a Mary se vydala na druhou stranu.	Tom turned right and Mary headed the other way.
ces	eng	Jeden zbyl.	There's one left.
ces	eng	Začal vysvětlovat, co se stalo.	He started to explain what happened.
ces	eng	Tom má žaludek z litiny. Může sníst skoro cokoliv.	Tom has a cast iron stomach. He can eat just about anything.
ces	eng	Matka nevěděla, co si se svým synem počít.	The mother didn't know what to do with her son.
ces	eng	Zná vína.	He knows wines.
ces	eng	Tom cítil, jak mu někdo poklepal na rameno.	Tom felt someone tap him on the shoulder.
ces	eng	Víte, koho jsou to rodiče?	Do you know whose parents they are?
ces	eng	Žádná slova nevyjádří, jak jsi úžasná.	No words can express how amazing you are.
ces	eng	Ráda bych ovocnou šťávu.	I would like fruit juice.
ces	eng	Bude zítra pršet?	Will it rain tomorrow?
ces	eng	Klínové písmo vynalezené Sumery bylo používáno mnoha jazyky na starověkém Blízkém východě.	The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
ces	eng	Mám rád léto, ale nemohu vydržet to vedro.	I like summer, but I can't stand the heat.
ces	eng	Jasně že ano!	Of course yes!
ces	eng	Mary tě má ráda.	Mary likes you.
ces	eng	Co si dáte?	What will you be having?
ces	eng	Co znamená TATOEBA?	What does TATOEBA mean?
ces	eng	Kde jsi byl celé odpoledne?	Where've you been all afternoon?
ces	eng	Našla sis sympatického chlapa.	You got yourself a nice guy.
ces	eng	Udělal to ze žárlivosti.	He did it out of jealousy.
ces	eng	Před jídlem si umyla špinavé ruce.	She washed her dirty hands before the meal.
ces	eng	S nikým jsem o tom nemluvil.	I haven’t talked about this to anyone.
ces	eng	Moc si na to nezvykej.	Don't get too used to it.
ces	eng	Přemýšlím o tom, že si vezmu pár dní volna.	I'm thinking I'll take a few days off.
ces	eng	Tom se mnou nikdy nemluví francouzsky.	Tom never speaks French with me.
ces	eng	Tom nechal na stole vysoké spropitné.	Tom left a large tip on the table.
ces	eng	Není nad sklenici piva po celodenní práci.	There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
ces	eng	Ona nikoho z nás nezná.	She doesn't know any of us.
ces	eng	Dosud jsem se svou prací spokojen.	I have been satisfied with my work so far.
ces	eng	Opravdu potřebuješ pomoc?	Do you really need help?
ces	eng	Být tebou, zeptám se ho.	If I were you, I'd ask him.
ces	eng	Nech je pro nás.	Leave them for us.
ces	eng	Tady mám mapu.	Here I have the map.
ces	eng	No tak, odejděme odsud.	Come on, let's get out of here.
ces	eng	Nešel jsem na tu schůzi, i když mě pozvali.	I didn't go to the meeting even though I had been invited.
ces	eng	Ahoj? Jste stále ještě tady?	Hello? Are you still here?
ces	eng	Myslel jsem, že asi chodíš s Tomem.	I thought Tom might be your boyfriend.
ces	eng	Musím vystoupit na příští stanici.	I have to get off at the next station.
ces	eng	Ten sen byl pro mě záhadou.	The dream was a mystery to me.
ces	eng	Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil.	What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
ces	eng	Tom očividně lže.	Tom is obviously lying.
ces	eng	Tak rovně a pak doprava a pak?	So, straight, then to the right, and then?
ces	eng	Potřebuji tě zítra.	I need you tomorrow.
ces	eng	Proč nemám v ledničce žádné jídlo?	Why is there no food in my refrigerator?
ces	eng	Byla to jenom nehoda.	It was nothing more than an accident.
ces	eng	Budu se ti ještě muset ozvat.	I'll have to get back to you.
ces	eng	Tom říká, že by rád vyhrál.	Tom says he'd like to win.
ces	eng	Tomovi bude pozítří třináct.	Tom turns thirteen the day after tomorrow.
ces	eng	Nařezej to maso na tenké plátky.	Cut the meat into thin slices.
ces	eng	Nemůžu se dívat, jak si ničí život.	I can't see her ruin her whole life.
ces	eng	Dělejte všechno s rozvahou.	Do everything with deliberation.
ces	eng	Kupuji jedině měkký toaletní papír.	I only buy soft toilet paper.
ces	eng	Ano, musíš.	Yes, you must.
ces	eng	Vylezli jsme na vrchol hory Fuji.	We climbed to the top of Mt. Fuji.
ces	eng	Já i moje žena s vámi chceme jet do Bostonu.	My wife and I both want to go to Boston with you.
ces	eng	Pamatuješ, jaká byla?	Do you remember what she was like?
ces	eng	Ten opasek je mi moc těsný.	This belt is too tight on me.
ces	eng	Hraní na fagot není snadné.	Playing the bassoon isn't easy.
ces	eng	Vzala tu práci jen aby potěšila svého muže.	She took the job only to gratify her husband.
ces	eng	Moskva je hlavní město Ruska.	Moscow is the capital of Russia.
ces	eng	Kupuj tolik, kolik chceš.	Buy as much as you like.
ces	eng	Tom váhal se zmínkou o tom tématu.	Tom hesitated to bring up the subject.
ces	eng	U nás pijeme hodně piva.	At my place, we drink a lot of beer.
ces	eng	Poslal byste Toma do mé kanceláře, prosím?	Would you have Tom come to my office, please?
ces	eng	Koupil jsem to Tomovi.	I bought it for Tom.
ces	eng	Neměl by ses chovat sobecky.	You ought not to act selfishly.
ces	eng	Prastaré obyčeje dnes rychle vymírají.	Ancient customs are dying out quickly today.
ces	eng	Tom má pořád hodně práce.	Tom's always busy.
ces	eng	Raději byste měli vyrazit hned.	You'd better set off at once.
ces	eng	Tom je bezdětný.	Tom doesn't have children.
ces	eng	Ráda čtu.	I like reading.
ces	eng	Uřízli jsme ten provaz.	We cut the rope.
ces	eng	Nerad tě ruším. Jen jsem se přišel omluvit.	Sorry to bother you. I have just come to apologize.
ces	eng	Tom nám zítra nepomůže.	Tom won't be helping us tomorrow.
ces	eng	Tom přestal plakat.	Tom has stopped crying.
ces	eng	Vlak musel zastavit, protože na kolejích ležel spadlý strom.	The train had to stop because there was a tree lying across the railway line.
ces	eng	Co Tom křičel na dav?	What did Tom shout at crowd?
ces	eng	Je pro mne ideálním manželem.	He is an ideal husband for me.
ces	eng	Není tak krásná, jako její starší sestra.	She is not as beautiful as her older sister.
ces	eng	Dnes jsem ti přinesl oběd.	I've brought you lunch today.
ces	eng	Jdeme na párty v kostýmech ze sedmnáctého století.	We're going to the party in eighteenth century costumes.
ces	eng	Jsi spokojená se svým tělem?	Are you happy with your body?
ces	eng	Mohu mluvit s Tomem?	Could I speak to Tom?
ces	eng	Kdysi jsem Toma obdivoval.	I used to admire Tom.
ces	eng	S velkým úsilím vyšplhal na strom.	With great effort he climbed up the tree.
ces	eng	Překládat český text je velice těžké.	To translate a Czech text is very difficult.
ces	eng	Tom je pravděpodobně jediný, kdo zná pravdu.	Tom is probably the only one who knows the truth.
ces	eng	Tom stál také.	Tom stood, too.
ces	eng	To už všechno víme, Tome.	We know all this already, Tom.
ces	eng	Jsem rád, že jsi mě na to upozornil.	I am glad that you brought it to my attention.
ces	eng	Snídani jsem vynechal.	I skipped breakfast.
ces	eng	Lhala jste mi.	You lied to me.
ces	eng	Je to krásný jazyk.	It is a beautiful language.
ces	eng	Nebudu doma týden.	I won't be home for a week.
ces	eng	Kdo tě tam poslal?	Who sent you there?
ces	eng	Stěžovali jsme si manažerovi na hluk ve vedlejší místnosti.	We complained to the manager about the noise next door.
ces	eng	Jsi laskavá osoba.	You're a kind person.
ces	eng	Můžeš požádat Mary, aby se zeptala Alice?	Can you ask Mary to ask Alice?
ces	eng	Jeho dovednost ho pro tu práci kvalifikuje.	His skill qualifies him for the job.
ces	eng	Padají kroupy.	It's hailing.
ces	eng	Byla sama ve tmě.	She was alone in the dark.
ces	eng	Tom neváhal říct Mary pravdu.	Tom didn't hesitate to tell Mary the truth.
ces	eng	Otevři oči.	Open your eyes.
ces	eng	Znám Tomovu ženu.	I know Tom's wife.
ces	eng	Máš u sebe pero?	Do you have a pen on you?
ces	eng	Oni nepomáhají.	They don't help.
ces	eng	Líbí se mi ta kravata.	I like that tie.
ces	eng	Nevedli jsme si tak dobře, jak bychom si byli přáli.	We didn't do as well as we would've liked.
ces	eng	Zavři prosím při odchodu dveře.	Please close the door when you leave.
ces	eng	Vrátím se dnes večer.	I'll be back tonight.
ces	eng	Pohádali jste se s Joanou?	Did you and Joan have a fight?
ces	eng	Nic mi nedlužíte.	You don't owe me anything.
ces	eng	Vyděsil jsi mě.	You freaked me out.
ces	eng	Dívky, které jsem dnes potkal, byly studentky.	The girls whom I met today were students.
ces	eng	Obloha je pokrytá černými mraky.	The sky is full of dark clouds.
ces	eng	Potřebuju to víc než ty.	I need this more than you.
ces	eng	Koupil si auto.	He bought a car.
ces	eng	Obávám se, že tu zůstanu trčet navěky.	I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
ces	eng	Tom si dal klystýr.	Tom gave himself an enema.
ces	eng	Co bych měl v této situaci udělat?	What should I do in this situation?
ces	eng	Jezdíš do školy vlakem?	Do you go to school by train?
ces	eng	Tom dnes ve škole nebude.	Tom won't be at school today.
ces	eng	Zlobím se na Toma.	I'm angry at Tom.
ces	eng	Koho Tom navštíví?	Who is Tom visiting?
ces	eng	Může za to Tom, ne Mary.	It's Tom's fault, not Mary's.
ces	eng	Co kdybys mě pozval na skleničku?	How about you buy me a drink?
ces	eng	Proč Tom nechce odpovědět na otázky Mary?	Why won't Tom answer Mary's questions?
ces	eng	Je vdaná?	Is she married?
ces	eng	Tom chtěl vědět, kde Mary byla a co dělala.	Tom wondered where Mary was and what she was doing.
ces	eng	Na tuto otázku nemohu odpovědět.	I can't answer this question.
ces	eng	Nevím určitě, co Tom koupil.	I'm not sure what Tom bought.
ces	eng	Je tu další dotaz.	Here's another question.
ces	eng	Nepřekvapí mě, když se to stane.	I won't be surprised if that happens.
ces	eng	Je svobodný.	He is unmarried.
ces	eng	Tohle lidé normálně neříkají.	That isn't what people normally say.
ces	eng	Zeptejte se svojí matky.	Ask your mother.
ces	eng	Tom si pečlivě umyl nohy.	Tom thoroughly washed his feet.
ces	eng	Snídala jsi dnes ráno?	Did you have breakfast this morning?
ces	eng	Jana byla šťastná jak blecha, když dostala nahrávací smlouvu.	Jane was on top of the world when she got a record contract.
ces	eng	Kéž bys byl šel s námi.	I wish you had come with us.
ces	eng	Hodně času tráví u svého počítače.	He spends a lot of time on his computer.
ces	eng	Nebyli bychom v téhle šlamastyce, kdybys nám byl pomohl.	We wouldn't be in this mess if you had helped us.
ces	eng	Už nevím, co dělat.	I don't know what to do anymore.
ces	eng	Navštíví svého strýce.	He will visit his uncle.
ces	eng	Všichni jsou venku.	Everyone's out.
ces	eng	Tom to nemohl slyšet, ale Mary ano.	Tom couldn't hear it, but Mary could.
ces	eng	Mohu ti dát autogram, jestli chceš.	I can give you an autograph if you want.
ces	eng	Viděl jsem ho před třemi lety.	I saw him three years ago.
ces	eng	Jak by někdo mohl žít na takovémto místě?	How could anybody live in a place like this?
ces	eng	Prší už dva dny.	It's been raining for two days now.
ces	eng	Vím přesně, co se děje.	I know exactly what's going on.
ces	eng	Už jsi někdy zpíval ve francouzštině?	Have you ever sung in French?
ces	eng	Na tohle chladné počasí jsem zvyklý.	I'm used to this cold weather.
ces	eng	Američané překvapili Němce.	The Americans surprised the Germans.
ces	eng	V konferenční místnosti není dost křesel.	There aren't enough chairs in the conference room.
ces	eng	Tom se už nezotavil.	Tom never got better.
ces	eng	Řekl jsem Tomovi, že je falešný přítel a on se urazil.	I told Tom that he was a fair-weather friend and he took offence.
ces	eng	Peru prádlo.	I'm doing my laundry.
ces	eng	Tento most býval zpoplatněným mostem.	This bridge used to be a toll bridge.
ces	eng	Zamával na ní.	He waved at her.
ces	eng	Dnes ráno jsem přišel pozdě do školy.	I was late for school this morning.
ces	eng	Zúčastnil jsem se toho pátrání.	I participated in the search.
ces	eng	Sam šel rovnou do postele.	Sam went directly to bed.
ces	eng	Prostřeli jsme na trávníku u řeky.	We spread out the tablecloth on the grass by the river.
ces	eng	Tom nikdy nepil tvrdý alkohol.	Tom has never drunk a liquor.
ces	eng	Tom nerad pracuje.	Tom hates working.
ces	eng	Mé srdce je francouzské, ale můj zadek je mezinárodní.	My heart is French, but my ass is international!
ces	eng	Pokud máš problém, chci vědět, jaký.	If you've got a problem, I'd like to know what it is.
ces	eng	Tom popadl Mary za ruku.	Tom grabbed Mary's hands.
ces	eng	Jsem sám naprosto šťastný.	I'm perfectly happy being alone.
ces	eng	Udělals, cos musel.	You've done what you needed to do.
ces	eng	Musíme pochopit, že se stále učíme.	We need to understand that we are still learning.
ces	eng	Řekněte Tomovi, že já tam nebudu.	Tell Tom I won't be there.
ces	eng	Tom hrál včera s Mary tenis.	Tom played tennis with Mary yesterday.
ces	eng	Jak se jmenuje tvůj táta?	What's your father's name?
ces	eng	Stávaly tu napůl zbořené zdi.	Half-destroyed walls used to stand there.
ces	eng	Mluvil jsem s nim anglicky a zjistil, že se dokážu domluvit.	I spoke to him in English and found I could make myself understood.
ces	eng	Tom musel běžet.	Tom had to run.
ces	eng	Vidím knihu.	I see a book.
ces	eng	Mluvil kdy někdo z vás s Tomem?	Have any of you ever talked to Tom?
ces	eng	Měli byste se omluvit.	You should apologize.
ces	eng	Ten plot je čerstvě natřený.	The fence is freshly painted.
ces	eng	Ona ví, kdo jsi.	She knows who you are.
ces	eng	Chci, abys ji viděl.	I want you to see her.
ces	eng	Nuže, budeš toho litovat.	Well, you'll regret it.
ces	eng	Ztloustnul jsi.	You've gotten fat.
ces	eng	Měli bychom zvítězit.	We ought to win.
ces	eng	Všechny odpovědi musí být napsány dle instrukcí.	All answers must be written according to the instructions.
ces	eng	Odpovídej mi na otázky.	Answer my questions.
ces	eng	Všichni by byli šťastni, kdyby Tom odešel a už se nevrátil.	Everyone would be happy if Tom left and never came back.
ces	eng	Přinesl jsi tu knihu?	Did you bring the book?
ces	eng	Neopovažuji se otevřít pusu.	I don't dare open my mouth.
ces	eng	Jejich otec je Čech a jejich matka pochází z Maďarska.	Their father is Czech and their mother comes from Hungary.
ces	eng	Přemýšlím o tom, že se s ní rozvedu.	I am considering divorcing her.
ces	eng	Koupila jsem si jednu tašku.	I purchased one bag.
ces	eng	Víte, odkud pochází váš otec?	Do you know where your father went?
ces	eng	Co ty jsi zač?	Who on earth are you?
ces	eng	Udělal jsi to naschvál?	Did you do that purposely?
ces	eng	Nebyly naprosto žádné pochybnosti.	There was absolutely no doubt.
ces	eng	Tento dopis je osobní. Nechci, aby ho četl někdo jiný.	This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
ces	eng	Pokud vím, není ženatý.	As far as I know, he is not married.
ces	eng	Nemůžu o Tomovi říct nic špatného.	I can't say anything bad about Tom.
ces	eng	Postav se tamhle a uvidíš to lépe.	Stand over there and you'll be able to see it better.
ces	eng	Je dost starý na to, aby se postavil na vlastní nohy.	He's old enough to stand on his own feet.
ces	eng	Jakmile jsme uviděli, co má Tom na sobě, dostali jsme záchvat smíchu.	As soon as we saw what Tom was wearing, we all burst out laughing.
ces	eng	Tom se mýlí, že?	Tom is wrong, isn't he?
ces	eng	Lépe mrtvým býti, než co rudý žíti.	Better dead than red.
ces	eng	Dohodli se, že tu svatbu odloží.	They agreed to postponing the wedding.
ces	eng	Kdybych byl vámi, tak bych šel domů.	If I were you, I'd go home.
ces	eng	Bylo by skvělé, kdybys to pro mě udělal.	It would be wonderful if you did that for me.
ces	eng	Tom ví, co chce říct.	Tom knows what he has to say.
ces	eng	Svatba se konala minulý týden.	The wedding was held last week.
ces	eng	Já ještě jím.	I am still eating.
ces	eng	Kůň řehtá.	The horse neighs.
ces	eng	Půjčil jsem Tomu hřeben.	I borrowed Tom's hairbrush.
ces	eng	Jsem nudná.	I am boring.
ces	eng	Píšu svojí závěť.	I'm writing my will.
ces	eng	Už nejsem takový paličák.	I'm not as stubborn as I used to be.
ces	eng	Nebudeš věřit, co mi zrovna řekl Tom.	You won't believe what Tom just said to me.
ces	eng	Mary si nemá s kým povídat, ale osamělá se necítí.	Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
ces	eng	Pokud zítra nebude pršet, půjdeme na tůru.	If it doesn't rain tomorrow, we'll go hiking.
ces	eng	Zkus si promluvit s policií.	Try talking to the police.
ces	eng	Vám se líbí sloni.	You like elephants.
ces	eng	Nechci nic měnit.	I don't want to change anything.
ces	eng	Barmane, dám si něco k pití.	Bartender, I'd like to have a drink.
ces	eng	Máte rádi jahody?	Do you like strawberries?
ces	eng	Bývala větší.	It used to be bigger.
ces	eng	Předpokládám, že odešel domů.	I suppose he's gone home.
ces	eng	Byl jsem v lese.	I was in the forest.
ces	eng	Tom se opil.	Tom got drunk.
ces	eng	Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí.	He asked me to wait there until he came back.
ces	eng	Učinil jsem strašné rozhodnutí.	I made a horrible decision.
ces	eng	Raději bych se měl vrátit dovnitř.	I'd better get back inside.
ces	eng	Ona dělat nemusí.	She does not have to work.
ces	eng	Vím, že je hezká.	I know that she is cute.
ces	eng	V neděli do školy nechodím.	I don't go to school on Sunday.
ces	eng	Má vlastní dům.	He has a house of his own.
ces	eng	Obvykle to večer nedělám.	I don't usually do that in the evening.
ces	eng	Proč chceš, abych je žádal o pomoc, když to můžeme zvládnout sami?	Why do you want me to ask them for help, when we can do it by ourselves?
ces	eng	Čekal jsem, že řeknou pravdu.	I expected them to tell the truth.
ces	eng	Zameť to pod rohožku.	Just sweep it under the rug.
ces	eng	Jsem tak ráda, že jsi tady.	I'm so happy you're here.
ces	eng	Je útlá.	She's petite.
ces	eng	Tom nechtěl Mary ztratit.	Tom didn't want to lose Mary.
ces	eng	Tom je doma.	Tom is at home.
ces	eng	Hoď ten balón Tomovi.	Throw the ball to Tom.
ces	eng	Urážím ji.	I offend her.
ces	eng	Byla do toho zapojena policie?¨	Were the police involved?
ces	eng	Máme rádi děti.	We like children.
ces	eng	Kéž bych byl lepším člověkem.	I wish I was a better person.
ces	eng	Kradeš, co?	You steal stuff, don't you?
ces	eng	Tom se musí učesat.	Tom needs to comb his hair.
ces	eng	Měl by ses předem poradit s advokátem.	You'd better consult an attorney beforehand.
ces	eng	Jste dobrý novinář.	You are a good journalist.
ces	eng	Na to je Tom zvyklý.	Tom is used to that.
ces	eng	Miluji tuhle knížku.	I love this book.
ces	eng	Odpad je zase ucpaný.	The drain is clogged again.
ces	eng	Když jsem se vrátil domů z práce zjistil jsem, že nám někdo vykradl byt.	When I returned home from my work, I found out that somebody had robbed our flat.
ces	eng	Přečti si tu knihu.	Read this book.
ces	eng	Tohle bývala pekárna.	This used to be a bakery.
ces	eng	Můj otec provozuje restauraci.	My father runs a restaurant.
ces	eng	Jste opravdu nudná.	You're really boring.
ces	eng	Mám rád němé filmy.	I love silent movies.
ces	eng	Tohle funguje.	This works.
ces	eng	Nech hulákání.	Stop yelling.
ces	eng	Rád bych si vydělal více peněz.	I'd like to earn more money.
ces	eng	Vím, že stále nejsi spokojen.	I know you're still not satisfied.
ces	eng	Může být ta zpráva pravdivá?	Can the report be true?
ces	eng	Lehce nabyl, lehce pozbyl.	Easy come, easy go.
ces	eng	Vzpomínáš si, že už jsi mě viděla?	Do you remember seeing me before?
ces	eng	Chci pomoct, ale momentálně jsem zaneprázdněn.	I want to help, but I'm too busy right now.
ces	eng	Nebýt její pomoci, nikdy bych tu zkoušku nesložil.	If it hadn't been for her help, I would never have passed the exam.
ces	eng	Nebyla bys o nic šťastnější, kdybych ti pověděl.	You wouldn't be any happier if I told you.
ces	eng	Umíte překládat z francouzštiny do angličtiny?	Can you translate from French to English?
ces	eng	Čekalo na něho hodně lidí.	A lot of people were waiting for him.
ces	eng	Tom řekl Mary, že neplánuje jít s námi plavat.	Tom told Mary that he wasn't planning to go swimming with us.
ces	eng	Proboha, Tome, co je k sakru tohle?	For God's sake, Tom, what the hell is this?
ces	eng	Obecenstvo vypadalo unuděně.	The audience looked bored.
ces	eng	Kdybyste případně potřeboval další informace, neváhejte se mi ozvat, prosím.	Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
ces	eng	Až sem přijdeš, budu už spát.	I'll be asleep by the time you get here.
ces	eng	Nevím jak je Tom starý.	I don't know how old Tom is.
ces	eng	Chtěl bych, abyste šli se mnou.	I'd like you to come with me.
ces	eng	Řekl jsem Tomovi, že to ještě neskončilo.	I told Tom that it wasn't over yet.
ces	eng	Judy ho má ráda.	Judy likes him.
ces	eng	Tom a Mary se setkali s Johnem.	Tom and Mary met with John.
ces	eng	Prosím, nedělej to.	Please don't do this.
ces	eng	Znovu budeš šťastná.	You'll be happy again.
ces	eng	Dítě lezlo po čtyřech.	The baby was crawling on all fours.
ces	eng	Tom nebere svoje léky.	Tom hasn't been taking his medications.
ces	eng	"Neviděl jsi můj mobil?" "Je na stole."	"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
ces	eng	Tom šel ke své skříňce.	Tom went to his locker.
ces	eng	První skok dopadl špatně.	The first jump ended badly.
ces	eng	Nuže, pojďme se naobědvat.	Well, let's have lunch.
ces	eng	Měli bychom mu dát nějaký dárek.	We should get him a present.
ces	eng	V Anglii se nás číšník zeptal ''Kolik piva byste si dali, půl pinty, nebo celou?'' Jelikož jsme neměli ponětí, kolik by to mohlo být, požádali jsme ho, aby nám ukázal sklenice.	In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
ces	eng	Řeknu Tomovi, ať vám poseče trávník.	I'll have Tom mow your lawn for you.
ces	eng	Mám radši angličtinu než hudbu.	I prefer English to music.
ces	eng	Mám rád ryby.	I like fish.
ces	eng	Oni křičí všichni.	They all yell.
ces	eng	Rodiče Toma podporovali během jeho studia.	Tom's parents were supporting him during his studies.
ces	eng	Postrádá smysl pro morálku.	He lacks moral sense.
ces	eng	Kdybys snad měla nějaké potíže, neváhej za mnou přijít.	If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
ces	eng	Je hrubý a nevzdělaný a lidé se ho straní.	He is rude and ignorant and people avoid him.
ces	eng	Sami byl zabit Lailou.	Sami was murdered by Layla.
ces	eng	Jseš šprt.	You are a nerd.
ces	eng	On je příliš sebevědomý.	He is overconfident.
ces	eng	Firmy možná budou muset propustit některé zaměstnance.	Companies may have to dismiss some employees.
ces	eng	Neběžel dost rychle, aby stihnul vlak.	He didn't run fast enough to catch the train.
ces	eng	Kdysi jsem tu dělal.	I used to work here.
ces	eng	Mám hlad.	I'm hungry.
ces	eng	Sami potkal mnoho úžasných lidí.	Sami met many amazing people.
ces	eng	Nikdo tady nežije.	No one lives here.
ces	eng	Vdala se ve věku sedmnácti let.	She got married at the age of seventeen.
ces	eng	Tom pracuje jako novinář.	Tom works as a journalist.
ces	eng	Kdy začínají vánoční prázdniny?	When do the Christmas holidays begin?
ces	eng	Už jste tady?	You're here already?
ces	eng	Linda tě zabije.	Linda is going to kill you.
ces	eng	Cožpak si na mě nevzpomínáš?	Don't you remember me?
ces	eng	Právě byl zvolen nový prezident.	A new president has just been elected.
ces	eng	Někteří lidé postrádají svědomí.	Some people lack conscience.
ces	eng	Marie je z dobré rodiny.	Mary comes from a good family.
ces	eng	To je zastaralý model.	That's an obsolete model.
ces	eng	Nejsem zvyklý na to, být sám.	I'm not accustomed to being on my own.
ces	eng	Nejdřív ho potkala v Bostonu.	She first met him in Boston.
ces	eng	Měla jsi se o víkendu?	Did you have a pleasant weekend?
ces	eng	Navštívil Japonsko, když byl prezidentem.	He visited Japan while he was President.
ces	eng	Věděl jsem, že se Tom bude smát.	I knew that Tom would laugh.
ces	eng	Ta košile potřebuje vyžehlit.	The shirt needs ironing.
ces	eng	Už není sám.	He isn't alone anymore.
ces	eng	To pochybuju.	I doubt it.
ces	eng	Tom je nevychovaný.	Tom is impolite.
ces	eng	Nevím, jak bych se měl zachovat.	I don't know how I should behave.
ces	eng	Tom je stále mladý muž.	Tom is still a young man.
ces	eng	Mohl bych si zvyknout tady žít.	I could get used to living here.
ces	eng	Chtěli prodat dům.	They wanted to sell the house.
ces	eng	Víš, jak to použít?	Do you know how to use it?
ces	eng	Vajíčko je tvrdé.	The egg is hard.
ces	eng	Pedro nemluví rusky.	Pedro doesn't speak Russian.
ces	eng	Pospěš si, nebo nestihneš vlak.	Be quick, or you will miss the train.
ces	eng	Naděje je málo.	There is little hope.
ces	eng	Kde jsem byl, když jsem se potřeboval nejvíc?	Where was I when I needed myself most?
ces	eng	Šel jsem na týden bez jídla.	I went without food for a week.
ces	eng	Stojíš mi v cestě.	You are in my way.
ces	eng	Stiskni to tlačítko.	Push that button.
ces	eng	Chudoba je zbytečná příčina smrti.	Poverty is a preventable cause of death.
ces	eng	Kdo vyhrál tu soutěž?	Who won the competition?
ces	eng	Moje trpělivost má své meze.	My patience has its limits.
ces	eng	Učíš se Irsky jako samouk?	Are you learning Irish on your own?
ces	eng	Musím jít do mešity.	I have to go to the mosque.
ces	eng	Nevím, jak mám číst mezi řádky.	I don't know how to read between the lines.
ces	eng	Je zhruba stejně vysoká jako ty.	She's about the same height as you.
ces	eng	Co mi uniklo?	What did I miss?
ces	eng	Tatoeba je droga.	Tatoeba is addictive.
ces	eng	Můj otec mě nedovolí samotnému chodit v noci ven.	My father doesn't let me go out alone at night.
ces	eng	Tom vyrábí svíčky.	Tom makes candles.
ces	eng	Nepokoušej se žít věčně. Neuspěješ.	Do not try to live for ever. You will not succeed.
ces	eng	Nebylo to tak snadné, jak jsem si myslel.	It wasn't as easy as I thought it'd be.
ces	eng	Něco ti přinesla.	She brought you something.
ces	eng	Proč prostě Tomovi nedáš pusu?	Why don't you just kiss Tom?
ces	eng	Je opilý.	He's drunk.
ces	eng	Vyhrožoval, že ji zabije, jestli ho neposlechne.	He threatened to kill her if she wouldn't obey him.
ces	eng	Chtěl bych být teď v Paříži.	I wish I were in Paris now.
ces	eng	Ty si to pamatuješ?	You remember it?
ces	eng	Já bydlím v Turecku.	I live in Turkey.
ces	eng	Nechci zklamat své přátele.	I don't want to disappoint my friends.
ces	eng	Mary je velmi zaneprázdněná žena.	Mary is a very busy woman.
ces	eng	Už nevím nic.	I don't know anything anymore.
ces	eng	Hladoví a žízniví, konečně jsme dosáhli hostince.	Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
ces	eng	Není to důležité, že?	That's not important, is it?
ces	eng	Nemohl bys mi přinést deku?	Could you bring me a blanket?
ces	eng	Jste dobrá kuchařka, že jo?	You are a good cook, aren't you?
ces	eng	Jen jsem chtěl říct díky.	I just wanted to say thanks.
ces	eng	Kdo za to bude platit?	Who's going to pay for this?
ces	eng	Nevzdávej se naděje.	Don't give up hope.
ces	eng	Nebyla zima.	It wasn't cold.
ces	eng	Tom požádal Mary, aby mu udělala kafe. Mary mu řekla, aby si ho udělal sám.	Tom asked Mary to make him coffee. She told him to make it himself.
ces	eng	Zeptali se, mají-li si zapsat nová slovíčka.	They asked whether they should write down the new words.
ces	eng	Pěstuje rajčata na zahradě.	He grows tomatoes in the garden.
ces	eng	Mnoho lidí nemá rádo nemocnice.	Many people don't like hospitals.
ces	eng	Dal bys mi sklenici mléka?	Will you give me a glass of milk?
ces	eng	Tom si četl časopis, když čekal na Mary až se objeví.	Tom read a magazine while waiting for Mary to show up.
ces	eng	Jmenuji se Ivan.	My name is Ivan.
ces	eng	Na to si nikdy nezvyknu.	I'll never get used to that.
ces	eng	Chci být slavný.	I want to be famous.
ces	eng	Není to velikost, na čem záleží. Je to způsob použití.	It's not size that matters. It's how you use it.
ces	eng	Vypadá to povědomě.	It looks familiar.
ces	eng	Neváhej mi říct, budeš-li cokoliv potřebovat.	Don't hesitate to tell me if you need anything.
ces	eng	Už jsem to udělala.	I did it already.
ces	eng	Tom má tři starší bratry.	Tom has three older brothers.
ces	eng	Žízní po slávě.	He is thirsty for fame.
ces	eng	Spálil jsem si prsty o žhavou žehličku.	I burned my fingers on a hot iron.
ces	eng	Tom si zapomněl peněženku doma.	Tom left his wallet at home.
ces	eng	Náš díl jsme již udělali.	We've already done our part.
ces	eng	Nemám chuť dál čekat.	I don't feel like waiting any longer.
ces	eng	Tom řekl, že potřebujeme více pracovních pozic.	Tom said we need more jobs.
ces	eng	Jak krásná duha!	What a beautiful rainbow!
ces	eng	Ty už jsi zapomněl.	You've already forgotten.
ces	eng	Kde je táta?	Where is Father?
ces	eng	Jak byly ty bomby odpáleny?	How were the bombs detonated?
ces	eng	Tom řekl, že Mary by to neměla zkoušet dělat sama.	Tom said Mary shouldn't have tried doing that alone.
ces	eng	Tom měl oblečené bílé triko.	Tom was wearing a white T-shirt.
ces	eng	Myslím, že bys mi mohla pomoci.	I think you might be able to help me.
ces	eng	Můžete aktualizovat naše programy?	Can you update our software?
ces	eng	Nemůže mít hlad, právě jedl.	He can’t be hungry, he just ate.
ces	eng	Tom pojede příští léto do Bostonu.	Tom will go to Boston next summer.
ces	eng	Dovolte mi, abych vám pomohl.	Let me help you.
ces	eng	Tom netušil, kam má jít.	Tom had no idea where he was supposed to go.
ces	eng	Tom netušil, jestli je to pravda.	Tom had no idea if it was true.
ces	eng	Běž rychle, nebo ti ten autobus ujede.	Run fast, otherwise you will miss the bus.
ces	eng	Vím, že je to těžko vidět.	I know it's difficult to see.
ces	eng	Podej mi ty nůžky.	Hand me those scissors.
ces	eng	Myslel jsem si, že to Tom pro nás udělá.	I thought Tom was going to do that for us.
ces	eng	Musíš to dokončit.	You've got to finish doing that.
ces	eng	Páchne ti z úst.	Your breath smells.
ces	eng	A historie se navždy změnila.	And history was changed forever.
ces	eng	Lilky umyjte a odřízněte vršky.	Wash the eggplants and cut off the ends.
ces	eng	Práce šlechtí člověka.	Work ennobles man.
ces	eng	Někdy mám pocit, že jsme národ buranů.	Sometimes I have a feeling that we are a nation of bumpkins.
ces	eng	Jsem skoro dvakrát tak starý, jako ty.	I'm almost twice your age.
ces	eng	Momentálně v kanceláři nikdo není.	At the moment, there isn't anyone in the office.
ces	eng	Jak se můžu obětovat v něco, v co nevěřím?	How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
ces	eng	Kdo chce další kousek dortu?	Who wants another piece of cake?
ces	eng	Je příliš brzy jít spát.	It's too early to go to bed.
ces	eng	Toma nechali dlouho čekat.	Tom was kept waiting for a long time.
ces	eng	Co kdybychom se zeptali Toma?	Why don't we ask Tom?
ces	eng	Byl jsem velmi vzrušený.	I was very excited.
ces	eng	Políbil jí hřbet ruky.	He kissed the back of her hand.
ces	eng	Tomovo vysvětlení nebylo moc dobré.	Tom's explanation wasn't very good.
ces	eng	Nechci chodit do školy.	I don't want to go to school.
ces	eng	Ujisti se, že nenastoupíš do špatného autobusu.	Make sure you don't get on the wrong bus.
ces	eng	Tom navštívil Mary v nemocnici.	Tom visited Mary in the hospital.
ces	eng	Nemohu žít sama.	I can't live alone.
ces	eng	Všechny tyhle tři krásné dívky jsou moje neteře.	These three pretty girls are all nieces of mine.
ces	eng	Zkus tohle!	Try this!
ces	eng	Miloval jsem tě víc, než tě kdy miloval kdokoli jiný.	I loved you more than anybody else ever did.
ces	eng	Chceš, abych to položil na stůl?	Do you want me to put this on the table?
ces	eng	On jí.	He is eating.
ces	eng	Nedovolí mi jít.	They won't let me go.
ces	eng	Můžeš se na něho spolehnout.	You may rely on him.
ces	eng	Ztratil jsi hlavu, viď?	You freaked out, didn't you?
ces	eng	Tom staví zeď.	Tom is building a wall.
ces	eng	Byl unavený a proto šel brzo spát.	He was tired and that's why he went to bed early.
ces	eng	Proč se tě lidi bojí?	Why are people afraid of you?
ces	eng	Tom má rád zvířata.	Tom likes animals.
ces	eng	To auto potřebuje opravu.	This car needs repairing.
ces	eng	Mluvím s vámi jako s přítelem.	I'm speaking to you as a friend.
ces	eng	Jak se to tu ocitlo?	How did that get in here?
ces	eng	Bezcitnost u mladých lidí je podporována násilnými filmy a počítačovými hrami.	Cruelty in young people is fostered by violent movies and PC games.
ces	eng	Někteří zločinci zůstanou nepotrestáni.	Some criminals go unpunished.
ces	eng	Tom má rád košíkovou.	Tom likes basketball.
ces	eng	Tom už čekat nebude.	Tom won't wait anymore.
ces	eng	Nezasloužím si tvé přátelství.	I don't deserve your friendship.
ces	eng	Tom býval šeredný.	Tom used to be ugly.
ces	eng	Nemůžu tě opustit.	I can't leave you.
ces	eng	Ještě to nikdo nedostal.	No one has gotten it yet.
ces	eng	Měď a stříbro jsou obojí kovy.	Copper and silver are both metals.
ces	eng	Píchni mi.	Give me a hand.
ces	eng	Dostali jsme ještě jednu šanci.	They gave us one last chance.
ces	eng	Už jsi byl někdy v Okinawě?	Have you ever been in Okinawa?
ces	eng	Toto je nejlepší indická restaurace v celém Tokiu.	This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
ces	eng	Zůstaň doma.	Stay home.
ces	eng	Pacienti s tuberkulózou byli posíláni do speciálních nemocnic, kterým se říkalo sanatorium.	Tuberculosis patients were sent to a special hospital called a sanatorium.
ces	eng	Tom musí být blázen.	Tom must be nuts.
ces	eng	Koho bych se měl zeptat?	Who should I ask?
ces	eng	Přídavná jména v angličtině se často užívají jako příslovce v neměnné formě.	Adjectives in English are often used as adverbs with no change in form.
ces	eng	Je tma.	It's dark.
ces	eng	Máš z něho strach.	You're afraid of him.
ces	eng	Ty ses narodila v Anglii? Ale nezdá se, že bys měla britský přízvuk.	Were you born in England? You don't seem to have a British accent.
ces	eng	Nancy byla první dívka, která přišla.	Nancy was the first girl to come.
ces	eng	Když se usměje, má roztomilé dolíčky.	She has cute dimples when she smiles.
ces	eng	Tom při hodině francouzštiny sedával vedle mne.	Tom used to sit next to me in French class.
ces	eng	Udělala naprosté minimum.	She did the bare minimum.
ces	eng	Žádná žirafa přes tuhle řeku nepřejde.	No giraffe can cross this river.
ces	eng	Jsem rád, že vás opět vidím.	I'm glad to see you again.
ces	eng	Když jsem byl v Bostonu, bydlel jsem u svého strýce.	I stayed at my uncle's while I was in Boston.
ces	eng	A teď jsem v průšvihu.	Now I'm in trouble.
ces	eng	Proč se mnou nemluví?	Why don't they talk to me?
ces	eng	Hodně dívek si myslí, že Tom je hezký.	A lot of girls think that Tom is really good-looking.
ces	eng	Kolik chleba zbývá?	How much bread is left?
ces	eng	Řekl mi, že chce odejít z firmy.	He told me he wanted to quit the company.
ces	eng	Mám hrozně rád oba dva.	I like both of them very much.
ces	eng	K prezidentovi je těžké se přiblížit.	The president is difficult to approach.
ces	eng	Kde je hudba, tam je i radost.	Where there is music there is joy.
ces	eng	V podstatě souhlasím s vaším názorem.	Basically, I agree with your opinion.
ces	eng	To je docela problém.	That's quite a problem.
ces	eng	Jana nosila stejnou stuhu jako její matka.	Jane wore the same ribbon as her mother did.
ces	eng	Mám moc rád hroznové víno.	I love grapes.
ces	eng	Teče mi z bradavky.	I have a discharge from my nipple.
ces	eng	Přeprava povozem taženým koňmi je už zastaralá.	Transport with horse-drawn carriages became obsolete.
ces	eng	Míval jsi mě rád.	You used to like me.
ces	eng	Z té knihy můžeme získat hodně cenných informací.	We can get a lot of valuable information from the book.
ces	eng	Sníh padá na hory.	Snow is falling on the mountains.
ces	eng	Není žádná barva.	There is no paint.
ces	eng	Musím tady být.	I must be here.
ces	eng	Poslední dobou je tady v okolí hodně hluku.	There's been a lot noise around here lately.
ces	eng	Zdá se, že Tom ztratil smysl života.	Tom seems to have lost his meaning of life.
ces	eng	Nemusí platit nic.	They don't have to pay anything.
ces	eng	V šestém století Anglosasové přejali latinské písmo.	In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
ces	eng	Kdyby tenkrát ještě byla moje matka naživu, pomohla by mi.	If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
ces	eng	Králíci se množí rychle.	Rabbits breed quickly.
ces	eng	Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.	You had better put out the fire before you go to bed.
ces	eng	Kam půjdeme?	Where shall we go?
ces	eng	Pro stromy nevidí les.	He can't see the forest for the trees.
ces	eng	Někdy je lepší neříkat nic.	Sometimes it's better not to say anything.
ces	eng	Žije v pohodlí.	He lives in comfort.
ces	eng	Sloni žijí v Asii a v Africe.	Elephants live in Asia and Africa.
ces	eng	Vyplňte prosím tyto formuláře.	Please fill out these forms.
ces	eng	Už dlouho jsem o Tomovi nepřemýšlel.	I haven't thought about Tom in a long time.
ces	eng	Tom mi řekl, že jsi nemocný.	Tom told me you were sick.
ces	eng	Byl jsem jí zklamán.	I was disappointed in her.
ces	eng	Sami chtěl, aby Layla nic nevěděla.	Sami didn't want Layla to know anything.
ces	eng	Jsem tady kvůli tobě.	The reason I am here is you.
ces	eng	Tom si byl sebejistý.	Tom felt very confident.
ces	eng	Stydí se kojit na veřejnosti.	She is embarrassed to breastfeed in public.
ces	eng	Podgorica je hlavní město Černé Hory.	Podgorica is the capital of Montenegro.
ces	eng	Dvakrát měř, jednou řež.	Measure twice, cut once.
ces	eng	Minulý týden odjel do Ameriky.	He went to America last week.
ces	eng	Tom s tím nemá nic společného.	Tom doesn't have anything to do with that.
ces	eng	Hele, kočka!	Look! A cat.
ces	eng	To není pravda.	That's not true.
ces	eng	Nemůžu tě vinit z porušení tvého slibu.	I can't blame you for breaking your promise.
ces	eng	Za tohle mi neplatí.	I'm not being paid for this.
ces	eng	Jak víme, že Tom říká pravdu?	How do we know Tom is telling the truth?
ces	eng	Chci, abychom zvítězili.	I want us to win.
ces	eng	Je to Tomova chyba.	It's Tom's fault.
ces	eng	Kdyby ses tolik nenajedl, nebyl bys teď tak ospalý.	If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
ces	eng	Nehoda se stala kvůli Tomově neopatrnosti.	The accident happened because of Tom's carelessness.
ces	eng	Nevyřešilo se to tak, jak jsme doufali	It hasn't worked out as well as we'd hoped.
ces	eng	Chtěla bych zůstat na jednu noc.	I'd like to stay for one night.
ces	eng	Ahoj, to je Mike.	Hello, this is Mike.
ces	eng	Tom neudělal nic, aby mi pomohl.	Tom didn't do anything to help me.
ces	eng	Moje sestřenice je žurnalistka.	My cousin is a journalist.
ces	eng	Jsem návštěvník.	I'm a visitor.
ces	eng	Lucy přijala žádost o sňatek od bohatého, mladého muže jménem Cecil.	Lucy accepted to marry a rich young man called Cecil.
ces	eng	Kam?	Where?
ces	eng	Tom nesnědl zmrzlinu celou.	Tom didn't eat all of ice cream.
ces	eng	Tohle má Tom rád.	Tom likes this.
ces	eng	Začíná mi být zima.	I'm starting to get cold.
ces	eng	Chci, abyste udělali tento test.	Here's a test I want you to take.
ces	eng	Řekl jsem jim, ať to nedělají sami.	I told them not to do it by themselves.
ces	eng	Tom není tak bohatý, jak si jeho přátelé myslí.	Tom isn't as rich as his friends think he is.
ces	eng	Ihned to dej pryč!	Put it away immediately!
ces	eng	Dej mi tu knihu.	Give me the book.
ces	eng	Nebo by to bylo jako usnout?	Or would it be like falling asleep?
ces	eng	Zkus mít trochu soucitu.	Try to have some compassion.
ces	eng	Hotel je plný cizinců.	The hotel's full of foreigners.
ces	eng	Neriskuj vše, pro co jsi pracoval.	Don't risk everything you've worked for.
ces	eng	Nejsem bohatý, ale chudý.	I am not rich but poor.
ces	eng	Jak si můžu zdokonalit svoji angličtinu? Je k osvojení nějaký snadný způsob, jak ji zlepšit?	How can I improve my English, is there any easy way that I can adopt to improve it?
ces	eng	Rád tu jím.	I like eating here.
ces	eng	Ne, teď zrovna odcházet nemusíš.	No, you need not go right now.
ces	eng	Znič své nepřátele: udělej z nich své přátele.	Destroy your enemies: make them your friends.
ces	eng	Co ses naučil?	What did you learn?
ces	eng	Prodiskutoval jsem to s Tomem.	I've talked it over with Tom.
ces	eng	Vpomínám si, že jsem četl tu knihu.	I remember reading the book.
ces	eng	Tom určitě nebude ochotný pracovat přesčas.	I'm sure Tom won't be willing to work late.
ces	eng	Můžeš mi k narozeninám upéct dort?	Can you bake me a cake for my birthday?
ces	eng	Tomova matka je velmi přísná.	Tom's mum is very strict.
ces	eng	Rád tě vidím.	Happy to see you.
ces	eng	Zbrojní průmysl přináší zisky, ale také utrpení.	Arms industry yelds a profit but also suffering.
ces	eng	Potřebuji barevné tužky.	I need colored pencils.
ces	eng	Vrátím svůj pas do trezoru.	I'll put my passport back in the safe.
ces	eng	Také jste noví?	Are you new, too?
ces	eng	Jsou zvyklí na těžkou práci.	They are accustomed to hard work.
ces	eng	Je to zcela na Tomovi.	It's entirely up to Tom.
ces	eng	Nemívala ráda čokoládu, ale teď ji ráda má.	She didn't use to like chocolate, but she does now.
ces	eng	Chodívala s ním.	She used to date him.
ces	eng	Tom mi řekl, že Mary je ve vězení.	Tom told me Mary is in jail.
ces	eng	Komiksy máš na poličce.	Your comic books are on the shelf.
ces	eng	Proč se před Tomem schováváš?	Why are you hiding from Tom?
ces	eng	Benzín už není levné palivo.	Gasoline is no longer a cheap fuel.
ces	eng	Umyjte si ruce mýdlem.	Wash your hands with soap.
ces	eng	Ta postel zabrala hodně místa.	The bed took up a lot of space.
ces	eng	Nikdo nám nevěří.	No one trusts us.
ces	eng	Sami popadl Laylu za zadek.	Sami grabbed Layla's ass.
ces	eng	Kovbojové vjeli do neznámého města.	The cowboys rode into an unknown town.
ces	eng	Nemám žádné sestry.	I don't have any sisters.
ces	eng	Ten článek jsem četl.	I read the article.
ces	eng	Proč jsi ho sakra bral na tu zastávku?	Why on earth did you take him to the station?
ces	eng	Při svém prvním zaměstnání musel do práce dojíždět.	He had to commute to his work at his first job.
ces	eng	Připravuji se na nejhorší.	I'm getting ready for the worst.
ces	eng	Vlny se uklidňují.	The waves are subsiding.
ces	eng	Tento pokoj je dostatečně velký.	This room is large enough.
ces	eng	Tom je velmi zaneprázdněný svojí prací.	Tom is very busy with his work.
ces	eng	Kůň umí běhat velmi rychle.	A horse can run very fast.
ces	eng	Nechci, aby moje děti zažily bídu.	I don't want my children to experience poverty.
ces	eng	Dlužíš mi pivo.	You owe me a beer.
ces	eng	Tom souhlasil být zde v 2:30, ale stále není tady.	Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
ces	eng	Musíte pracovat.	You must work.
ces	eng	Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.	It's difficult to help people who don't want your help.
ces	eng	Našlo by se plno takových, kteří ji obdivují.	There are many who admire her.
ces	eng	Řekl jsem Tomovi, že do mého vztahu s Mary mu nic není.	I told Tom that my relationship with Mary was none of his business.
ces	eng	Polib Toma.	Kiss Tom.
ces	eng	Jsem ošklivá.	I'm ugly.
ces	eng	Je Tom nevinen, či vinen?	Is Tom innocent or guilty?
ces	eng	Ty dveře se ani nehnou.	The door won't budge.
ces	eng	Naplnil jsem tuto sklenici mlékem.	I filled this glass with milk.
ces	eng	Tom neví, kam se jeho život ubírá.	Tom doesn't know where his life is heading.
ces	eng	Prosila ho, aby tam nechodil.	She begged him not to go there.
ces	eng	Tom neřekl svým rodičům, kde byl.	Tom didn't tell his parents where he'd been.
ces	eng	Nemůžeš odejít, protože dveře jsou zamčeny.	You can't leave because the door is locked.
ces	eng	Tom měl být venku a hrát si s ostatními dětmi.	Tom should have been outside playing with the other children.
ces	eng	Držela ho za rukáv.	She held him by the sleeve.
ces	eng	To není pro Toma.	That's not for Tom.
ces	eng	Jsem nezaměstnaný.	I'm unemployed.
ces	eng	Tom se na Mary usmál, když vešla dovnitř.	Tom smiled at Mary when she walked in.
ces	eng	Zdá se, že jsi se sebou spokojený.	You seem to be pleased with yourself.
ces	eng	Kolikrát za měsíc si umýváš auto?	How often do you wash your car a month?
ces	eng	Všechno, co Tom řekl, je pravda.	Everything that Tom said is true.
ces	eng	Randění může být zastrašující.	Dating can be intimidating.
ces	eng	Právě jsi mi šlápl na nohu.	You just stepped on my foot.
ces	eng	Tom je příliš hrdý na to, aby požádal o pomoc.	Tom is too proud to ask for help.
ces	eng	Tom řekl, že jsem nudný.	Tom said I was boring.
ces	eng	Hlavní město Maďarska je Budapešť.	The capital of Hungary is Budapest.
ces	eng	Probudil se za svítání.	He woke up when it was daylight.
ces	eng	Tanec není můj oblíbený druh zábavy.	Dancing isn't my favorite kind of entertainment.
ces	eng	Procestoval jsem celou Británii.	I made a journey through the entirety of Britain.
ces	eng	Ukázal mi své nové auto.	He showed me his new car.
ces	eng	Zdá se, že jaro přijde hodně brzo.	It seems that spring will come very soon.
ces	eng	Rozveselil jsem se poslechem hudby.	I cheered myself up by listening to music.
ces	eng	Tom a já jsme bratranci.	Tom and I are cousins.
ces	eng	Větě je možné přiřknout dva významy, z nichž je jeden přesným opakem druhého.	The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.
ces	eng	Tom se vydal po schodech nahoru.	Tom headed upstairs.
ces	eng	Tom ve skutečnosti není Kanaďan.	Tom isn't really Canadian.
ces	eng	Řekněte jí, že mám hlad.	Tell her that I am hungry.
ces	eng	Nebudu se do ničeho nutit.	I won't force myself to anything.
ces	eng	Svému synovi dali jméno John.	They named their son John.
ces	eng	To je skutečnost.	This is reality.
ces	eng	Pane vrchní, přineste mi trochu vody, prosím.	Waiter, please bring me some water.
ces	eng	Byl pánem situace.	He was master of the situation.
ces	eng	V zahradě nikdo nebyl.	There was nobody in the garden.
ces	eng	Tom políbil všechny v té místnosti.	Tom kissed everyone in the room.
ces	eng	Buď velmi stručný, prosím.	Be very brief, please.
ces	eng	Jsem rád, že slyším tvůj hlas.	I am happy to hear your voice.
ces	eng	Je škoda, že jsi nemohl přijít.	It's a pity you couldn't come.
ces	eng	Firmy přestaly nabírat lidi.	Companies stopped recruiting people.
ces	eng	Cožpak nevíš, že vše, co mám, je také tvoje?	Don't you know everything I have is yours, too?
ces	eng	Jsem si celkem jistý, že Tom říká pravdu.	I'm pretty sure Tom is telling the truth.
ces	eng	Před mýma očima se odvíjela zvláštní podívaná.	A strange spectacle unfolded before my eyes.
ces	eng	Mám čas.	I have time.
ces	eng	Člověk je postaven na vrchol potravinového řetězce.	Human beings are at the top of the food chain.
ces	eng	Jsem spíše učitel, než spisovatel.	I am a writer rather than a teacher.
ces	eng	Myslím, že víte, co mám na mysli.	I think you know what I mean.
ces	eng	Tom byl nucen odstoupit.	Tom was forced to retire.
ces	eng	Obávám se, že zítra bude pršet.	I'm afraid it'll rain tomorrow.
ces	eng	Jsem Ir, ale irsky neumím.	I'm Irish, but I don't speak Irish.
ces	eng	Chápu, o co se snažíš, ale nebude to fungovat.	I see what you're trying to do, but it isn't going to work.
ces	eng	Vrátil jsem to, kam to patří.	I put it back where it belonged.
ces	eng	Čím se to nahradí?	What will it be replaced with?
ces	eng	Chtěl bys jednu?	Would you like one?
ces	eng	Tohle auto není moje.	This car is not mine.
ces	eng	Nikdy jsme nevolili.	We never voted.
ces	eng	Nakonec jsem přišel se skvělým nápadem.	In the end I came up with a great idea.
ces	eng	Je mi hrozně líto.	I'm extremely sorry.
ces	eng	Rád spím.	I like sleeping.
ces	eng	Usmála se.	She smiled.
ces	eng	Lékař pracuje v nemocnici.	The doctor works in a hospital.
ces	eng	Nemám tě rád natolik, abych s tebou chodil.	I'm not fond enough of you to date you.
ces	eng	Rozdělali oheň, aby se zahřáli.	They made a fire so as to warm up.
ces	eng	Tom nikdy za nic nezískal uznání.	Tom has never got the credit for anything.
ces	eng	Protože jsem byl ten, koho viděli, mohou si myslet, že jsem byl ten, kdo to udělal.	Since I was the one they saw, they might think I was the one who did that.
ces	eng	Řekl jsem Tomovi, že Mary dar nepřijme.	I told Tom Mary wouldn't accept the gift.
ces	eng	Kopejte trochu rychleji.	Dig a little faster.
ces	eng	Tom kdysi jedl maso.	Tom used to eat meat.
ces	eng	Mami, mám hlad.	Mum, I'm hungry.
ces	eng	Chystám se na nejhorší.	I'm getting ready for the worst.
ces	eng	Mrzí mě, jestli jsem tě vzbudil.	I'm sorry if I woke you up.
ces	eng	Jsem si docela jistá.	I'm pretty sure.
ces	eng	Vypadá to, že se tady Tomovi moc nelíbí.	Tom doesn't seem to like it here very much.
ces	eng	Kéž bych byl více oblíbený.	I just wish I were more popular.
ces	eng	Můj strýc mi dal knihu.	My uncle gave me a book.
ces	eng	Jsem v této práci nováček.	I'm a novice at this kind of work.
ces	eng	Měl jsem pokračovat.	I should've kept going.
ces	eng	Proč o tom nikdo nechce mluvit?	Why won't anybody talk about this?
ces	eng	Přál bych si být tak mladý, jako ty.	I wish I were as young as you.
ces	eng	Víš, kdo to okno rozbil?	Do you know who broke the window?
ces	eng	Oni se mě bojí.	They're afraid of me.
ces	eng	Udělat to byla má povinnost.	It was my duty to do that.
ces	eng	Chcete opravdu zůstat věčně mladí?	Do you really want to stay young forever?
ces	eng	Budu v podkroví.	I'll be in the attic.
ces	eng	Budeme si muset brzy najít nové místo.	We're going to need to find a new place soon.
ces	eng	Vždycky si stěžuješ na svého manžela.	You are always complaining about your husband.
ces	eng	Učte se maďarsky.	Learn Hungarian.
ces	eng	Půjdu s tebou až k mostu.	I'll go with you as far as the bridge.
ces	eng	Dopadlo to dobře.	It turned out well.
ces	eng	Tom se měl nasnídat víc.	Tom should've eaten more for breakfast.
ces	eng	Nevěřil bys, jaké věci lidi vyhodí.	You wouldn't believe the stuff people throw away.
ces	eng	Rozumím, že máš dvojí občanství.	I understand you have dual citizenship.
ces	eng	Má dlouhý nos.	She has a long nose.
ces	eng	Čekám na vás.	I've been waiting for you guys.
ces	eng	Velice se opil.	He got very drunk.
ces	eng	To může být opravdu dobrá myšlenka začít právě teď.	Actually it might be a good idea to start right now.
ces	eng	Počkejte tady, prosím.	Please wait here.
ces	eng	Mám velkou žízeň.	I'm very thirsty.
ces	eng	Tom si na mě stěžoval šéfovi. Bude toho litovat.	Tom complained about me to the boss. He will regret it.
ces	eng	Tom se rozhodl to udělat.	Tom decided to do it.
ces	eng	Mají nás za blázny.	They're taking us for fools.
ces	eng	Všichni to jsou zloději.	They're all thieves.
ces	eng	Musíš si věřit.	You need to be confident.
ces	eng	Kráva je užitečné zvíře.	A cow is a useful animal.
ces	eng	Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.	Success usually requires hard work.
ces	eng	Kde máš klíče od auta?	Where are your car keys?
ces	eng	Nosím flanelové pyžamo.	I wear flannel pajamas.
ces	eng	Byla to jeho poslední večeře.	It was his last supper.
ces	eng	Vůbec nejsem unavená.	I'm not at all tired.
ces	eng	Tom mi dnes nemůže pomoct.	Tom can't help me today.
ces	eng	Starala se o nemocného otce.	She looked after her sick father.
ces	eng	Nemám v úmyslu to udělat znovu.	I don't intend to do that again.
ces	eng	Je nádherný den, že?	It's a beautiful day, isn't it?
ces	eng	„Je tahle houba jedlá?“ — „Všechno je jedlé — alespoň jednou.“	"Can one eat this mushroom?" "One can eat anything — at least once."
ces	eng	Jeho dům je na prodej.	His house is for sale.
ces	eng	Jestli mi ukážeš tvůj jazyk, možná ti ukážu můj.	If you show me your tongue, I might show you mine.
ces	eng	Zapomněl jsem o tom všechno.	I forgot all about it.
ces	eng	Proč jsi nepřišla dříve?	Why didn't you come sooner?
ces	eng	Neměl bys to minout.	You ought not to miss it.
ces	eng	Neznám její jméno.	I don't know her name.
ces	eng	Jak mohu zhubnout?	How can I lose weight?
ces	eng	Jsem to já, kdo obvykle vaří pro rodinu.	I am the one who usually cooks for the family.
ces	eng	Jdeme ven.	We're going out.
ces	eng	Nějak mi došla inspirace.	I'm not inspired anymore.
ces	eng	Viděla jsi moje pero?	Have you seen my pen?
ces	eng	Marie je Tomova nevlastní sestra.	Mary is Tom's stepsister.
ces	eng	Mary je upřímnější, než Tom.	Mary is more honest than Tom.
ces	eng	Jsi předurčen k tomuto osudu.	You are destined to this fate.
ces	eng	Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.	Don't count your chickens before they are hatched.
ces	eng	Cožpak nemůžeš Tomovi pomoct?	Can't you help Tom?
ces	eng	To je dosti neobvyklé.	It's pretty unusual.
ces	eng	Měl by ses omluvit.	You should apologize.
ces	eng	Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.	I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
ces	eng	Sami potřeboval psychiatrickou pomoc.	Sami needed psychiatric help.
ces	eng	Moje sestra pracuje v bance jako sekretářka.	My sister works in a bank as a secretary.
ces	eng	Je to moje práce, přesvědčit vás.	It's my job to convince you.
ces	eng	Netroufám si předjíždět.	I don't dare to overtake.
ces	eng	Od zítřka začínám držet dietu.	I'll start my diet tomorrow.
ces	eng	Nenechávej mě tu takhle čekat.	Don't keep me waiting here like this.
ces	eng	Ten pokoj je tmavý.	The room is dark.
ces	eng	Saša měla prudkou bolest v pravé ruce.	Sasha had a sharp pain in her right hand.
ces	eng	Úspěch se odvíjí od úsilí.	Success depends on effort.
ces	eng	Nemám rád tvého přítele.	I don't like your friend.
ces	eng	Tom vůbec netušil, co se Mary stalo.	Tom didn't have any idea what had happened to Mary.
ces	eng	Ještě nevím, co musím udělat.	I don't yet know what I have to do.
ces	eng	Tom už týden drží hladovku.	Tom has been on hunger strike for a week.
ces	eng	Takhle vím, že miluješ Toma.	That's how I know that you love Tom.
ces	eng	Není naděje.	There is no hope.
ces	eng	Nikdy se mi za nic neomluvil.	He has never apologised to me for anything.
ces	eng	Na celém světě je hodně krásných dívek.	There is a lot of beautiful girls in the whole world.
ces	eng	Mám rád umění.	I like art.
ces	eng	Nemyslím si, že přijde.	I don't think he'll come.
ces	eng	Přeskakuji reklamy u videí kdykoliv mohu.	I skip ads on videos whenever I can.
ces	eng	Oni běží.	They run.
ces	eng	Tvůj názor se nepočítá.	Your opinion doesn't count.
ces	eng	Agresivní řidiči, kteří nedodržují bezpečnou vzdálenost, jsou nebezpečím pro širokou veřejnost. Nedodržování bezpečné vzdálenosti je druh agrese za volantem.	Aggressive drivers who tailgate are a danger to the general public. Tailgating is basically a kind of road rage.
ces	eng	Tom si ještě nezískal moji důvěru.	Tom hasn't won my trust yet.
ces	eng	Nešlapej na rozbité sklo.	Don't step on the broken glass.
ces	eng	Čas vše zahojí.	Time heals all wounds.
ces	eng	Mě zabít nemůžeš.	You can't kill me.
ces	eng	Přivedl jsem přítele.	I brought a friend.
ces	eng	Nevěděl jsem, že Tom neumí plavat.	I didn't know Tom didn't know how to swim.
ces	eng	Vrátím se po obědě.	I will come back after lunch.
ces	eng	Vůbec jsem nečekal, že přijedete.	I didn't expect at all that you would come.
ces	eng	Dej to na stůl.	Put it on the desk.
ces	eng	Tom se se mnou chce setkat.	Tom wants to meet with me.
ces	eng	Když jsem byl malý, nosil jsem pouze kalhoty.	As a child, I’d only wear trousers.
ces	eng	Pracuji tak rychle, jak dovedu.	I'm working as quickly as I can.
ces	eng	Vítejte v projektu Tatoeba.	Welcome to Tatoeba.
ces	eng	Je třeba říct, že jazyk je něco, co se učíme, není něčím, co bychom instinktivně znali.	That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
ces	eng	Nemám tušení.	I have no idea.
ces	eng	Neuzdravíš se, pokud nebudeš brát ty léky.	You won't get well if you don't take the medicine.
ces	eng	Tom si nazul boty.	Tom put his shoes on.
ces	eng	Tom zapnul pravý blinkr.	Tom turned on the right blinker.
ces	eng	Moje sestra se právě baví s kamarádkami.	My sister is having a conversation with her friends.
ces	eng	Potřebuju být sám.	I need to be alone.
ces	eng	Chceš to probrat?	Do you want to discuss it?
ces	eng	Nehoda způsobila dopravní zácpu.	The accident created a traffic jam.
ces	eng	Rád bych si lehnul.	I'd like to lie down.
ces	eng	Tom odešel z práce a odstěhoval se do Bostonu.	Tom quit his job and moved to Boston.
ces	eng	On to zapře, tak si ho nevšímej.	He will deny it, so don't pay him attention.
ces	eng	Tom vůbec neumí mluvit francouzsky.	Tom can't speak French at all.
ces	eng	Máme pár vyučovacích hodin spolu.	We have a couple of classes together.
ces	eng	Žádal si mě někdo?	Has anyone asked for me?
ces	eng	Ten telefon se musí dobít.	The phone needs to be charged.
ces	eng	Tom často dělá ty samé chyby.	Tom often makes the same mistakes.
ces	eng	Ale já vám rozumím docela dobře.	But I understand you quite well.
ces	eng	Proč si nevzpomínáš?	Why don't you remember?
ces	eng	Sami by Laylu mohl snadno přemoci.	Sami could easily overpower Layla.
ces	eng	Kde je ten pes?	Where is the dog?
ces	eng	Cestujete rády?	Do you like to travel?
ces	eng	Líbí se mi její povaha.	I like her personality.
ces	eng	Tom rychle uklidil svůj pokoj.	Tom cleaned his room quickly.
ces	eng	Nenechávej svoje brýle na zemi.	Don't leave your glasses on the floor.
ces	eng	Tento chlapec je jeho syn.	This boy is his son.
ces	eng	Otevři tu láhev.	Open the bottle.
ces	eng	Pokud snížíš cenu, tak to možná koupím.	If you lower the price, I might buy it.
ces	eng	Začínal jsem být v předstihu.	I was getting ahead of myself.
ces	eng	Lhal jsi mi.	You lied to me.
ces	eng	Očekávám, že mi Tom vysvětlí svoje chování.	I expect Tom to explain to me his behavior.
ces	eng	Není schopen založit si vlastní rodinu.	He is unable to start his own family.
ces	eng	Mám ještě pořád žízeň.	I'm still thirsty.
ces	eng	Měl bys říct své matce co nejdřív.	You should tell your mother as soon as possible.
ces	eng	Bere si ho pro peníze?	Is she marrying him for his money?
ces	eng	Její angličtina byla velice dobrá.	Her English was really good.
ces	eng	Moje sestra je ošetřovatelka.	My sister is a nurse.
ces	eng	Je to skutečné, že?	It's real, isn't it?
ces	eng	Musíme odsud ihned odejít.	We have to leave here at once.
ces	eng	Kdo jsou slavní hudebníci ve vaší zemi?	Who are the famous musicians in your country?
ces	eng	Co kdybychom něco udělali?	Why don't we do something?
ces	eng	Mohl bys mi půjčit své růžové pero, prosím?	Could you lend me your pink pen, please?
ces	eng	Ženy musí cítit, že mají možnost dělat jakoukoliv práci, kterou chtějí.	Women need to feel empowered to do whichever kind of job they want to do.
ces	eng	Všechny cesty vedou do Říma.	All roads lead to Rome.
ces	eng	Běž si líbat někoho jiného.	Go kiss someone else.
ces	eng	I ženy chtějí mít sex.	Women want to have sex too.
ces	eng	Jednou v Anglii byla.	She has been to England once.
ces	eng	On má dva psy.	He has two dogs.
ces	eng	Ten vyšší z těch dvou mužů odešel dříve.	The taller of the two men went out first.
ces	eng	Já žádnou krev nevidím.	I don't see any blood.
ces	eng	Co jí udělali?	What have they done to her?
ces	eng	Na, vem si můj klíč.	Here, use my key.
ces	eng	Dav se shromáždil okolo.	A crowd gathered around.
ces	eng	Slíbil ti Tom, že to udělá?	Did Tom promise you that he'd do that?
ces	eng	V mém skleníku pěstuji orchideje.	I grow orchids in my greenhouse.
ces	eng	Nemyslím si, že Mary vypadá jako máma.	I don't think Mary looks like a mother.
ces	eng	Hledám svého bratra.	I'm searching for my brother.
ces	eng	Právě ti ujel.	You just missed it.
ces	eng	Každý, kdo k nám nepatří, je nepřítel.	Everyone who isn't us is an enemy.
ces	eng	Není se za co stydět.	It's nothing to be embarrassed about.
ces	eng	Někdy bohatí opovrhují chudými.	Sometimes the rich hold the poor in contempt.
ces	eng	Její plán se zdá lepší než ten můj.	Her plan seems to be better than mine.
ces	eng	K čertu s hranicemi!	To hell with borders!
ces	eng	Zpod psacího stolu přišla kočka.	A cat came out from under the desk.
ces	eng	Je to úžasné.	It's just amazing.
ces	eng	Kam šla?	Where was she going?
ces	eng	Teď nás nic nezastaví.	Nothing can stop us now.
ces	eng	Bylo to náročné.	It was difficult.
ces	eng	Otrokyně zkusila utéct.	The slave tried to escape.
ces	eng	Když jsem zkusil ty dveře zjistil jsem, že jsou zamčené.	Trying the door, I found it locked.
ces	eng	Dokončili jsme úklid naší třídy.	We've finished cleaning our classroom.
ces	eng	Učitel pochválil našeho syna.	The teacher complimented our son.
ces	eng	Byli jste už někdy zhypnotizováni?	Have you ever been hypnotized?
ces	eng	Tom říká, že je unavený.	Tom says he's tired.
ces	eng	To se nikdy neví.	You never know.
ces	eng	Anglicky se mluví všude.	English is spoken everywhere.
ces	eng	Pojďme Toma dostat zpět.	Let's get Tom back.
ces	eng	Aktualizoval jsem své programové vybavení.	I updated my software.
ces	eng	Něco přede mnou schovávají.	They're hiding something from me.
ces	eng	Je to nuda.	It's boring.
ces	eng	Musel jsem utéct před rozzuřeným Tomem.	I had to run away from enraged Tom.
ces	eng	Mám monokla.	I have a black eye.
ces	eng	Má obrovské péro.	He has a huge cock.
ces	eng	Měl bys Tomovi napsat zprávu.	You should write Tom a note.
ces	eng	Za jaký tým Tom hraje?	What team does Tom play for?
ces	eng	Veselé vánoce!	Merry Christmas!
ces	eng	Duha je sedmibarevný oblouk na nebi.	A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
ces	eng	Anna má moc ráda čokoládu.	Ann likes chocolate very much.
ces	eng	V kuchyni vypukl požár.	The fire started in the kitchen.
ces	eng	Tom tvrdí, že Marii zastřelil v sebeobraně.	Tom claims he shot Mary in self-defense.
ces	eng	Nikdo by to takhle asi neřekl.	Nobody would probably say it like this.
ces	eng	Svrhněte toho cara!	Down with the czar!
ces	eng	Tom mi jeden poslal.	Tom sent one to me.
ces	eng	Kdyby si věděl, jak důležité toto rozhodnutí je, neudělal by si jej tak snadno.	If you knew how important a decision that was, you wouldn't make it so lightly.
ces	eng	Potkala jsem je jen třikrát.	I only met them three times.
ces	eng	Tom říká, že dovede číst knihu ve francouzštině.	Tom says that he can read a French book.
ces	eng	Takový příběh se mi líbí.	That kind of story appeals to me.
ces	eng	Tom žije v třípokojovém domě na předměstí Bostonu.	Tom lives in a three-bedroom house on the outskirts of Boston.
ces	eng	Tom zapečetil obálku.	Tom sealed the envelope.
ces	eng	Kde je WC?	Where is the bathroom?
ces	eng	WC je zdarma.	Bathroom's free.
ces	eng	Tom to udělal jen aby Mary ztrapnil.	Tom did that just to embarrass Mary.
ces	eng	Zaprodal by svojí duši ďáblu.	He would sell his soul to the devil.
ces	eng	Marnotratný syn se vrátil domů.	The prodigal son returned home.
ces	eng	Řešení neexistuje.	There is no solution.
ces	eng	O tom se s Tomem odmítám bavit.	I refuse to discuss that with Tom.
ces	eng	Je biolog.	He is a biologist.
ces	eng	Ta mladá dáma je zdravotní sestra.	That young lady is a nurse.
ces	eng	Budu ti držet palce.	I will keep my fingers crossed for you.
ces	eng	Tomovi se příčí násilí.	Tom loathes violence.
ces	eng	Kdy začalo sněžit?	When did it start snowing?
ces	eng	Dejme šálek čaje a popovídejme si.	Let's go get a cup of coffee and talk.
ces	eng	Tom se zasmál a podíval se na Mary.	Tom laughed and looked at Mary.
ces	eng	Sami nic neprodal.	Sami didn't sell anything.
ces	eng	Co nám udělala?	What has she done to us?
ces	eng	Tom přinesl květiny.	Tom brought flowers.
ces	eng	Jaké víno máš raději?	Which wine do you like better?
ces	eng	Tom se bojí.	Tom is afraid.
ces	eng	Poznáváš ten rozdíl?	Do you know the difference?
ces	eng	Teď jsi s venčením psa na řadě ty.	Now it is your turn to walk the dog.
ces	eng	Zajímalo by mě, jak se Tom dostal do mého domu.	I wonder how Tom got into my house.
ces	eng	Málem jsem zapomněla udělat si domácí úkoly.	I almost forgot to do my homework.
ces	eng	Chtěl koupit tu knihu.	He wanted to buy the book.
ces	eng	Okamžitě vypni ten vysavač! Jeho hluk mi leze na nervy.	Switch off the vacuum cleaner now! Its noise is getting on my nerves.
ces	eng	Měl jsem jít spát dříve.	I should have gone to bed earlier.
ces	eng	Nemyslím si, že Tom lhal.	I don't think Tom was lying.
ces	eng	Je to skutečně pravda.	This is actually true.
ces	eng	Austrálii pustoší nejhorší přírodní požáry za desetiletí.	Australia is being ravaged by the worst wildfires seen in decades.
ces	eng	Kdo mě zná, ví, že jsem katolík.	Those who know me know that I'm Catholic.
ces	eng	Kdy nastala smrt?	What was the time of death?
ces	eng	Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota a neděle je sedm dnů týdne.	Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
ces	eng	Nikdo to nečekal.	Nobody was expecting that.
ces	eng	Na dálnici je dopravní zácpa.	There's a traffic jam on the motorway.
ces	eng	Tom se vloni naučil francouzsky.	Tom taught French last year.
ces	eng	Zůstaň kde jsi, nebo tě zabiju.	Stand where you are or I'll kill you.
ces	eng	Měl jsem strach, co by se mohlo stát.	I was afraid of what might happen.
ces	eng	Zamkla se v jeho ložnici.	She's locked herself in his bedroom.
ces	eng	Jsi si jistý, že to chceš udělat?	Are you sure you want to do that?
ces	eng	Jaké změny bychom měli udělat?	What changes should we make?
ces	eng	Pokus se jich zbavit.	Try to get rid of them.
ces	eng	Miluje poezii a hudbu.	She loves poetry and music.
ces	eng	Pokoj pana Johnsona byl velký.	Mr Johnson's was a large room.
ces	eng	Kouzelník se vrátil.	The wizard has returned.
ces	eng	Nizozemsko dováží kávu a bavlnu.	The Netherlands imports coffee and cotton.
ces	eng	Bude žárlit.	She will be jealous.
ces	eng	Není ošklivý.	He isn't ugly.
ces	eng	Tom má strach.	Tom is afraid.
ces	eng	Tom hrál stolní hru.	Tom played a board game.
ces	eng	Mám rád francouzštinu.	I like French.
ces	eng	Tom se mě zeptal na pár zajímavých věcí.	Tom asked me some interesting questions.
ces	eng	Napsal jsem Mary dopis.	I wrote Mary a letter.
ces	eng	Tohle je první schůzka, kterou po letech mám.	This is the first date I've had in years.
ces	eng	Konečně jsem zjistil, co se stalo.	I finally found out what happened.
ces	eng	Nesnáší mytí nádobí, ale praní prádla jí nevadí.	She hates washing up but she does not mind laundering.
ces	eng	Uvidíme se tam.	I'll see you there.
ces	eng	Koupil jsem si jeho nejnovější román.	I've purchased his latest novel.
ces	eng	Jich se bojím víc než tebe.	I'm more afraid of them than I am of you.
ces	eng	Vyhoď ten odpad.	Throw away the garbage.
ces	eng	Na tyto otázky nejsou odpovědi.	There are no answers to these questions.
ces	eng	Nejsem lhář.	I'm not a liar.
ces	eng	Může v chemii dusík vytvořit jednoduchou vazbu?	In chemistry, can nitrogen form a single bond?
ces	eng	Táta s mámou nepřijdou.	Dad and mom won't come.
ces	eng	Nevzdoroval.	He did not resist.
ces	eng	Do toho ti nic není!	It's none of your business!
ces	eng	Neumí řídit auto.	They can't drive a car.
ces	eng	Kdo je zvědavý, bude brzo starý.	Curiosity killed the cat.
ces	eng	Tato webová stránka potřebuje předělat.	This website needs a redesign.
ces	eng	Lhali?	Were they lying?
ces	eng	Co na to říkáš, Tome?	What do you say to that, Tom?
ces	eng	Stále tomu nevěřím.	I'm still not buying it.
ces	eng	Pes je mrtvý.	The dog is dead.
ces	eng	Tom drží v zajetí několik lidí.	Tom holds several people captive.
ces	eng	Sdělte nám, co chcete, a my se vám to pokusíme obstarat.	Tell us what you want and we'll try to get it for you.
ces	eng	Tom ukryl zlaté mince na takové místo, kde myslel, že je nikdo nenajde.	Tom hid the gold coins where he thought no one would find them.
ces	eng	Povím ti o něm.	I will tell you about him.
ces	eng	Nikdy Tomovi nevěř.	Never trust Tom.
ces	eng	Máte nějaké polévkové talíře?	Do you have any soup bowls?
ces	eng	Kdo je tvůj oblíbený fotbalista?	Who's your favorite football player?
ces	eng	Překvapuje mě, že ta budova stále ještě stojí.	I'm surprised that building is still standing.
ces	eng	K čemu jsou?	What are these for?
ces	eng	Kolik jablek jsi dnes snědl?	How many apples did you eat today?
ces	eng	Má noční můry.	She has nightmares.
ces	eng	Pekla v troubě chléb a koláče.	She baked bread and cakes in the oven.
ces	eng	Máš rád hudbu.	You like music.
ces	eng	Vezmi si něco k jídlu.	Have something to eat.
ces	eng	Proč se to dělo?	Why was that happening?
ces	eng	Já se tě nebojím.	I'm not afraid of you.
ces	eng	V této oblasti nejezdí žádné autobusy.	There is no bus service in the area.
ces	eng	Sami obvykle kouří marihuanu.	Sami usually smokes weed.
ces	eng	Nechte je dělat jejich práci.	Let them do their work.
ces	eng	Tome, jsi totální debil.	Tom, you're an utter twat.
ces	eng	Řekla bys mi pravdu, viď?	You'd tell me the truth, wouldn't you?
ces	eng	Možná to jednoho dne pochopíš.	Maybe someday you'll understand that.
ces	eng	Mary má zájem o politiku.	Mary is interested in politics.
ces	eng	Tomova kočka tráví většinu dne venku.	Tom's cat spends most his day outdoor.
ces	eng	Jsem si docela jistý, že Tom to jíst nebude.	I'm pretty sure Tom won't eat that.
ces	eng	Přeložil jsem tu báseň, jak nejlépe jsem dovedl.	I translated the poem as best I could.
ces	eng	Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.	In the beginning God created Heaven and Earth.
ces	eng	Já se jen choval zdvořile.	I was just being polite.
ces	eng	Budu zvracet.	I'm going to puke.
ces	eng	Běh událostí se zrychluje.	The pace of events is accelerating.
ces	eng	To jsme psát neměly.	We shouldn't have written that.
ces	eng	Odpověz!	Answer!
ces	eng	Přestaň se chovat jako takový podivín.	Stop acting like such a weirdo.
ces	eng	Zavolám nazpět až se dostanu na autobusovou zastávku.	I will call back when I get to the bus station.
ces	eng	Tom strávil den se svými třemi syny.	Tom spent the day with his three sons.
ces	eng	Jsem bez práce už půl roku.	I have been unemloyed for six months.
ces	eng	Tom nezhasnul.	Tom didn't turn off the lights.
ces	eng	Tady jsou.	Here they come.
ces	eng	Paní Woodová umí moc dobře vařit.	Mrs. Wood cooks very well.
ces	eng	Tom neustoupí.	Tom won't back down.
ces	eng	Můj táta koupil krávu.	My dad bought a cow.
ces	eng	Proč, bože, proč?	Why, God, why?
ces	eng	Tom vypadal rozpačitě.	Tom looked embarrassed.
ces	eng	Měli by začít topit.	They should start to heat up.
ces	eng	Vaše ložnice je vedle kuchyně.	Your bedroom is next to the kitchen.
ces	eng	Tom je uvnitř, ale Mary ne.	Tom is in, but Mary isn't.
ces	eng	Přežila svého manžela o deset let.	She survived her husband by ten years.
ces	eng	Hraju s přáteli fotbal.	I am playing football with my friends.
ces	eng	Chodíte často do restaurace?	Do you often go to a restaurant?
ces	eng	Opravdu si myslíš, že je Tom rozrušený?	Do you really think Tom is upset?
ces	eng	Umírá Tom na rakovinu?	Is Tom dying of cancer?
ces	eng	Můžeme si o tom promluvit v soukromí?	Can we talk about this in private? With no one else present?
ces	eng	Jsem pořád unavený.	I'm tired all the time.
ces	eng	Mezi pomocnými slovesy je jen velmi malý rozdíl.	There is very little difference between the auxiliary verbs.
ces	eng	Nevěděl jsi, že jsem schopen to udělat, že?	You didn't know that I was able to do that, did you?
ces	eng	Nemáme psa.	We don't have a dog.
ces	eng	Tom tě rád vidět nebude.	Tom won't be happy to see you.
ces	eng	Přijel jsem domů autobusem.	I came home by bus.
ces	eng	Nic není, jak bývalo.	Nothing is like it used to be.
ces	eng	Tom dnes večer nikam nejde.	Tom isn't going out tonight.
ces	eng	Drby poškodily jeho pověst.	The gossip hurt his reputation.
ces	eng	Francouzština je těžký jazyk.	French is a difficult language.
ces	eng	Nikdy jsem neřekl, že jsi nudný.	I never said you were boring.
ces	eng	Kde je vypínač?	Where's the light switch?
ces	eng	Tom to nemohl zvládnout sám.	Tom couldn't have done this by himself.
ces	eng	Počkej, říkals „přítelkyně“ nebo „přítel“?	Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
ces	eng	Ty zřejmě miluješ Toma a on zřejmě miluje tebe.	You obviously love Tom and he obviously loves you.
ces	eng	Můj děda sfouknul všech devadesát sedm svíček na svém dortu k narozeninám.	My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
ces	eng	Zdá se, že ta válka ještě neskončila.	It seems that the war is not over yet.
ces	eng	Kolik stojí jedno jablko?	How much does an apple cost?
ces	eng	Zvědavost nade mnou zvítězila.	My curiosity got the better of me.
ces	eng	Nikomu nedovolím, aby ti ublížil.	I won't let anyone hurt you.
ces	eng	Určitě odhalí svojí pravou tvář.	I'm sure he will reveal his true nature.
ces	eng	Udělal jsi to jen proto, abys mě naštval?	Did you do that just to annoy me?
ces	eng	Tom míval práci.	Tom used to have a job.
ces	eng	Vážně o tom pochybuji.	I seriously doubt it.
ces	eng	Čtu tuto knihu.	I'm reading this book.
ces	eng	Tom utonul.	Tom drowned.
ces	eng	Měli byste si půjčit kolo a projet se kolem jezera.	You should rent a bicycle and ride around the lake.
ces	eng	Pocházejí z různých zemí.	They come from various countries.
ces	eng	Mary je plochá, jako prkno.	Mary's as flat as a board.
ces	eng	Minulý týden Tom navštívil Mary.	Tom visited Mary last week.
ces	eng	Dám ti to CD zpět do týdne.	I will give you back the CD in a week.
ces	eng	Štítná žláza je endokrinní žlázou.	The thyroid gland is an endocrine gland.
ces	eng	Není žádná cesta k míru. Mír je cesta.	There is no path to peace. Peace is the path.
ces	eng	To je dům,ve kterém jsem se narodil.	This is the house where I was born.
ces	eng	Momentálně máme jiné priority.	We have other priorities at the moment.
ces	eng	Postrádá zdravý selský rozum.	He has no common sense whatsoever.
ces	eng	Ta televize nefunguje.	The television doesn't work.
ces	eng	Nemusíš o nich vědět.	You don't need to know about them.
ces	eng	Mléko v teple zkysne.	Milk goes sour in heat.
ces	eng	Chci se ještě trochu vyspat.	I want to sleep a little more.
ces	eng	Nedovedu si představit, že by to udělal Tom.	I can't conceive of Tom doing that.
ces	eng	Tom čeká na vyjížďku.	Tom is waiting for a ride.
ces	eng	Zítra máme zavřeno.	We're closed tomorrow.
ces	eng	Možná nebudeš potřebovat struhadlo, jsi-li zručná s nožem.	You might not need a grater if you have good knife skills.
ces	eng	Jak bylo na pláži?	How was the beach?
ces	eng	Tom nevěří na evoluci.	Tom doesn't believe in evolution.
ces	eng	Omlouvám se, že jsem přijela pozdě.	I apologise for arriving late.
ces	eng	Myslím, že bychom si o tom měli promluvit později.	I think we should talk about this later.
ces	eng	Tom neumí hrát golf.	Tom doesn't know how to play golf.
ces	eng	Vyfotografoval si ten krásný výhled.	He took a picture of the beautiful scenery.
ces	eng	Dále čekat se zdá být ztrátou času.	It seems a waste of time to wait any longer.
ces	eng	Ty obláčky, jak ty plují po nebi, to je ale krása!	The clouds floating in the sky are beautiful.
ces	eng	Vsadím se, že to neudělá.	I bet he doesn't make it.
ces	eng	Mluvte prosím trochu pomaleji.	Please speak a little more slowly.
ces	eng	Tohle je velmi legrační.	This is very amusing.
ces	eng	Šel lovit kachny.	He went duck hunting.
ces	eng	Znám jen pár slov.	I only know a few words.
ces	eng	Kdo jim dal všechny ty peníze?	Who gave them all that money?
ces	eng	Mohli říct ne.	They could've said no.
ces	eng	Prší ještě?	Is it still raining?
ces	eng	Můžeme snížit svou spotřebu energie.	We can cut down on our use of energy.
ces	eng	Nemám jinou možnost, než se bránit.	I have no choice but to defend myself.
ces	eng	Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.	I came, I saw, I conquered.
ces	eng	Myslím, že je čas, abych vypadl.	I think it's time for me to split.
ces	eng	Tom je jediný, kdo nechtěl jít.	Tom is the only one who didn't want to go.
ces	eng	My všichni chceme změny.	We all want changes.
ces	eng	Nemám rád běh.	I don't like to run.
ces	eng	Nevěděl bych, co říct Tomovi.	I wouldn't know what to say to Tom.
ces	eng	Budeme jíst, jakmile tohle doděláme.	We're going to eat as soon as we finish doing this.
ces	eng	Tom je jeden z nejlepších přispěvatelů, které zde máme.	Tom is one of the best contributors that we have here.
ces	eng	Je snídaně v ceně?	Does the price include breakfast?
ces	eng	Tom byl můj první přítel.	Tom was my first boyfriend.
ces	eng	Narodil jsem se 1988 v Yorku.	I was born in 1988 in York.
ces	eng	Tom mi nezodpověděl ani jednu otázku.	Tom didn't even answer one of my questions.
ces	eng	Přestože jsme čekali do deseti, Bill se vůbec neobjevil.	Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
ces	eng	Nechci Toma za šéfa, protože je to idiot.	I don't want Tom to be my boss because he is an idiot.
ces	eng	"Záleží mi na tobě velice", přiznala se.	"I care very deeply for you", she confessed.
ces	eng	Tom se omluvil za to, že nepřišel dříve.	Tom apologized for not coming earlier.
ces	eng	Je mi to ukradený!	I don't give a damn about it!
ces	eng	Pokáceli jsme třešeň.	We cut down a cherry tree.
ces	eng	Víte, proč tom lhal?	Do you know why Tom lied?
ces	eng	Musíme si uvědomovat hodnotu času.	We need to be aware of the value of time.
ces	eng	Padej odsud!	Get the hell out of here!
ces	eng	Opravdu si vzpomínám, že jsi byl krátce v Bostonu.	I do remember you were in Boston for a short while.
ces	eng	Nevěděla, co má dělat.	She was at a loss what to do.
ces	eng	Stojí za tím dlouhý příběh.	There's a long story surrounding it.
ces	eng	Máte z něho strach.	You're afraid of him.
ces	eng	Tom stále čeká na odpověď.	Tom is still waiting for an answer.
ces	eng	Učitel mi řekl, že bych si měl dát ostřihat vlasy.	The teacher told me that I should have my hair cut.
ces	eng	Chceš si zahrát hru?	Would you like to play a game?
ces	eng	Zmizel beze stopy.	He disappeared without a trace.
ces	eng	Vlak bude mít dvacet minut zpoždění.	The train will be twenty minutes late.
ces	eng	Tom řekl Mary něco francouzsky.	Tom said something to Mary in French.
ces	eng	Želvy jsou plazi.	Turtles are reptiles.
ces	eng	Mé srdce je plné lítosti pro něj.	My heart was filled with pity for him.
ces	eng	To je to, co jsem hledal.	This is what I have been looking for.
ces	eng	Moje žena je velmi rozrušená.	My wife is very upset.
ces	eng	Tom stále píše básně.	Tom still writes poems.
ces	eng	Madisonovy první čtyři roky nebyly snadné.	Madison's first four years were not easy.
ces	eng	Dokonce i Tom lhal.	Even Tom lied.
ces	eng	Neudělá to.	She won't make it.
ces	eng	Přečti tohle.	Read this.
ces	eng	Nechci, abys to někomu říkal.	I don't want you to tell anyone.
ces	eng	Dělávali jsme pro Toma.	We used to work for Tom.
ces	eng	Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne.	The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
ces	eng	Nikdy jsem žádnou ženu neuhodil.	I have never hit a woman.
ces	eng	Bez tvých rad se obejdu.	I can do without your advice.
ces	eng	Ta dívka je Mary.	That girl is Mary.
ces	eng	Tom si nemohl vzpomenout, jak se jmenuje.	Tom couldn't recall his name.
ces	eng	To se mu líbilo.	He liked that.
ces	eng	Míra utrpení zažitého na této planetě je nesmírná.	Rate of suffering experienced on this planet is enormous.
ces	eng	Chceš mě zabít?	Do you want to kill me?
ces	eng	Šel jsem k prameni načerpat vodu, ale zjistil jsem, že vyschnul.	I went to the spring to draw water, but I found it had dried up.
ces	eng	Zkus to znovu.	Try once again.
ces	eng	Toma zajímalo, proč mu Mary nechce pomoct.	Tom wondered why Mary wouldn't help him.
ces	eng	Je lehké milovat, ale těžké být milován.	It is easy to love, but hard to be loved.
ces	eng	Řekl jsem jí, že si takový přepych nemůžeme dovolit.	I told her that we couldn't afford such a luxury.
ces	eng	Vezmeme se v říjnu.	We'll get married in October.
ces	eng	Radši bych zůstal doma, než abych šel sám.	I'd rather stay home than go alone.
ces	eng	Postaráš se mi zítra o psa?	Will you look after my dog tomorrow?
ces	eng	Na stole jsou ručníky.	There are some towels on the table.
ces	eng	Uvidíš-li chybu, tak ji oprav, prosím.	If you see a mistake, then please correct it.
ces	eng	Měsíc svítí v noci.	The moon shines at night.
ces	eng	Tom a Mary spolu sedí na gauči.	Tom and Mary are sitting together on the couch.
ces	eng	Porazilo ho auto.	He was hit by a car.
ces	eng	Je to pro mne španělská vesnice.	It's Greek to me.
ces	eng	Je provdaná za cizince.	She is married to a foreigner.
ces	eng	Jak dlouho myslíš, že to ještě potrvá?	How much more time do you think this will take?
ces	eng	V této místnosti jsou dva stoly.	There are two desks in this room.
ces	eng	Byla by škoda, kdyby se takové slovo ztratilo.	It would be a pity if such a word disappeared.
ces	eng	Pracuji na směny.	I work in shifts.
ces	eng	Tom nesnáší, když ho lidé nechávají čekat.	Tom hates it when people keep him waiting.
ces	eng	Dosud nevím, proč jste to udělal.	I still don't know why you did that.
ces	eng	Jsi darebák.	You're a scoundrel.
ces	eng	Nelíbí se mi ty nové učebnice, které používáme na hodině angličtiny.	I don't like the new textbook we're using in the English class.
ces	eng	Co je to kritické myšlení?	What is critical thinking?
ces	eng	Už mě nic nevzrušuje.	I can't get excited about anything anymore.
ces	eng	Mám hlad, protože jsem neměl oběd.	I'm hungry because I haven't had lunch.
ces	eng	Pořád kýchám.	I keep sneezing.
ces	eng	Nejezdím do školy autobusem.	I don't go to school by bus.
ces	eng	Myslel jsem, že na to přijdeš sám.	I thought you'd figure it out for yourself.
ces	eng	Podpořte se.	Speak up for yourself.
ces	eng	Zbožňuju tě.	I adore you.
ces	eng	Specializuje se na převoz dobytka.	He's specialized in the transport of cattle.
ces	eng	Tenhle stůl je čistý.	This table is clean.
ces	eng	Kočka je na stole.	A cat is on the table.
ces	eng	Tom je jeden z mála lidí, kterému mohu věřit.	Tom is one of the few people I can trust.
ces	eng	Bylo to vyrobeno ručně.	It was handmade.
ces	eng	Není tlustý ale štíhlý.	He isn't fat but slim.
ces	eng	Vyhrožoval jí po telefonu.	He threatened her on the phone.
ces	eng	Co dělají moji prarodiče?	What are my grandparents doing?
ces	eng	Dnes mají chlapci svá vlastní kola.	Boys have their own bikes these days.
ces	eng	Tom nemohl přesvědčit Mary, aby zůstala.	Tom couldn't persuade Mary to stay.
ces	eng	Těším se na pařenici.	I'm looking forward to the party.
ces	eng	Tom chtěl dělat vše, co jsem navrhl.	Tom wanted to do all that I had suggested.
ces	eng	Tom běžel po ulici za Mary.	Tom ran down the street after Mary.
ces	eng	Výzkum ukazuje že léčivo je nejúčinější u šedesátiletých žen a starších.	The research shows that the drug is most effective in women aged sixty and older.
ces	eng	Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus.	I had not waited long before the bus came.
ces	eng	Kde mám boty?	Where are my shoes?
ces	eng	Tom zajistil, aby jeho děti snědly všechno, co měly talíři.	Tom made sure his children ate everything on their plates.
ces	eng	Chtěl bych si přečíst vaši novou knihu.	I'd like to read your new book.
ces	eng	Tom si nemůže dovolit nové kolo.	Tom can't afford a new bicycle.
ces	eng	Byv napsán příliš rychle, dopis obsahoval mnoho chyb.	Written too quickly, the letter had many mistakes.
ces	eng	Tom je společenský, a má hodně přátel.	Tom is outgoing and has a lot of friends.
ces	eng	Nerad sleduji dabované filmy.	I don't like watching dubbed movies.
ces	eng	Tom dělá, co může.	Tom is doing everything he can.
ces	eng	Měl ses představit sám.	You should have introduced yourself.
ces	eng	Ať jsme hledali jak jsme hledali, najít jsme to nemohli.	Search as we would, we could not find it.
ces	eng	Když hodíš svoje džíny do pračky, vyperu ti je.	If you throw your jeans in the washing machine, I'll wash them for you.
ces	eng	V tomto lese je hodně ptáků.	There are many birds in this forest.
ces	eng	Boty jaké barvy sis koupil?	What color shoes did you buy?
ces	eng	¨Tom si nalhává, že je zdravý, ale drogy mu ničí zdraví.	Tom lies to himself that he is healthy but drugs are destroying his health.
ces	eng	Myslel jsem, že před nimi máme náskok.	I thought that we were ahead of them.
ces	eng	Překvapte mě.	Surprise me.
ces	eng	Skončil citací z bible.	He ended by quoting the Bible.
ces	eng	Nikdo se o mě nezajímá.	Nobody cares about me.
ces	eng	Co jsi mi to udělala?	What have you done to me?
ces	eng	Všechno má svůj důvod.	There's a reason for everything.
ces	eng	Tom dostal zásah od dívky.	Tom got hit by a girl.
ces	eng	Pokusy na zvířatech by měly být zakázány.	Animal testing should be banned.
ces	eng	Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.	For some reason I feel more alive at night.
ces	eng	Je pátek?	Is it Friday?
ces	eng	Tom pracoval jako novinář.	Tom worked as a journalist.
ces	eng	Je úplně vyčerpaný.	He is totally exhausted.
ces	eng	Tom byl pryč víc než půl hodiny.	Tom was gone for over thirty minutes.
ces	eng	Měli bychom napsat formální dopis řediteli.	We should write a formal letter to the director.
ces	eng	Čínština je vždycky těžší, než jakýkoliv jiný jazyk.	Chinese is always harder than any other language.
ces	eng	Umrzl někde na horách.	He froze to death somewhere in mountains.
ces	eng	Nemohl jsem z tebe spustit oči od chvíle, kdy jsem vstoupil do této místnosti.	I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
ces	eng	Tomovi se líbí mladší sestra Mary víc, než se mu líbí Mary.	Tom likes Mary's younger sister more than he likes Mary.
ces	eng	Jsi opilá.	You're drunk.
ces	eng	Tom nikdy nebyl tak zlý.	Tom was never that bad.
ces	eng	Nemohu spát.	I cannot sleep.
ces	eng	Budeme z toho mít potíže?	Are we going to have a problem?
ces	eng	Podívejme se na to z jiného úhlu pohledu.	Let's take a look at this from another angle.
ces	eng	Měl bys vždy říkat pravdu.	You should always tell the truth.
ces	eng	Ty to ráda?	Like it?
ces	eng	Všechny ty peníze jsem utratil.	I've spent all the money.
ces	eng	Tom si upravil sedačku, vložil klíč do zapalování a potom odjel.	Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.
ces	eng	Tom kouřil až čtyřicet cigaret denně, ale loni v létě s kouřením úplně přestal.	Tom used to smoke up to forty cigarettes a day but last summer he quit smoking completely.
ces	eng	Tom zdědil po otci farmu.	Tom inherited a farm from his father.
ces	eng	Vstaň brzy ráno.	Get up early in the morning.
ces	eng	Našla mu místo k sezení.	She found him a seat.
ces	eng	To, co noviny řekly o počasí, samozřejmě vyšlo.	What the newspaper said about the weather has certainly come true.
ces	eng	Odmítl to zvíře zabít.	He refused to kill the animal.
ces	eng	Kvůli totální rusifikaci v Bělorusku je běloruština na okraji zániku.	Due to total Russification in Belarus, the Belarusian language is on the brink of extinction.
ces	eng	Molekula vody má dva atomy vodíku a jeden atom kyslíku.	A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
ces	eng	Zrovna jsem na něco myslel.	I was just thinking about something.
ces	eng	Saša si vždy vážila toho, co jsem pro ni udělal.	Sasha always appreciated what I did for her.
ces	eng	Zneužíváte svoji autoritu.	You are abusing your authority.
ces	eng	Heather mi věří.	Heather believes me.
ces	eng	Píše knihy.	He writes books.
ces	eng	Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě.	Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ces	eng	Má dvě dcery.	He has two daughters.
ces	eng	Kde bude sedět?	Where is he going to be sitting?
ces	eng	Potřebuješ něco?	Is there anything you need?
ces	eng	Rád bych prožil jeden den bez toho, aniž by mi říkali, že vypadám jako můj bratr.	I'd like to go through just one day without being told I look like my brother.
ces	eng	Ty ženy jsem měl rád.	I liked those women.
ces	eng	Musím si půjčit tvůj deštník.	I need to borrow your umbrella.
ces	eng	Tom ví, jak postupovat.	Tom knows how to get things done.
ces	eng	Přišel ke mně do pokoje.	He came into my room.
ces	eng	Nevzdávej se!	Don't give up!
ces	eng	Nespavost je civilizační porucha.	Insomnia is a lifestyle disease.
ces	eng	Byl jsem požádán o pomoc.	I've been asked to help.
ces	eng	Jsem schopen napsat padesát slov za minutu.	I can type 50 words a minute.
ces	eng	Nenašli ji.	They didn't find her.
ces	eng	V té době Tom neměl moc přátel.	Tom didn't have many friends at that time.
ces	eng	Již jsem tomuto podnebí přivykla.	I've gotten used to this climate.
ces	eng	Strávil jsem ve vězení 20 let za zločin, který jsem nespáchal.	I spent 20 years in prison for a crime I did not commit.
ces	eng	Myslím, že se možná pozvracím.	I think I may vomit.
ces	eng	Mám rád četbu.	I am fond of reading.
ces	eng	Nemusíš jít tančit, pokud nechceš.	You do not have to go to the dance unless you want to.
ces	eng	Je toho tolik, co ti chci říct.	There's so much I want to say to you.
ces	eng	Tom se rozloučil se svými prarodiči a odjel.	Tom said goodbye to his grandparents and then left.
ces	eng	Co jí krokodýli?	What do alligators eat?
ces	eng	Tom je zvyklý zařídit si to po svém.	Tom is accustomed to getting his own way.
ces	eng	Jak vás můžu zkontaktovat?	How can I get in touch with you?
ces	eng	Zná to tam jako svoje boty.	He knows the area like the back of his hand.
ces	eng	Tom včera v práci nadělal více škody, nežli užitku.	Yesterday, Tom did more harm than good at work.
ces	eng	V té lucerně došel olej.	The lantern has run out of oil.
ces	eng	Bylo to otázkou času.	It was a question of time.
ces	eng	Rád bych to vyzkoušel.	I'd like to try it.
ces	eng	Včera byla neděle.	Yesterday was Sunday.
ces	eng	Tom by měl být schopen dostat se domů sám.	Tom ought to be able to get home by himself.
ces	eng	Právě jsem se to chystal říct.	I was just about to say that.
ces	eng	Do močálů není radno vkročit, ale mohou být tajemné.	Swamps are no fun to tread in, but they can be mystical.
ces	eng	Už žádné další války na této Zemi!	No more wars on this Earth!
ces	eng	Zapomeň na to. Nestojí to za to.	Forget it. It's not worth it.
ces	eng	Viděl jsem tě, jak vaříš.	I saw you cooking.
ces	eng	Taky mi Tom chybí.	I miss Tom, too.
ces	eng	Dobře mi platí.	I've been well paid.
ces	eng	Děti brzy usnuly.	The children soon fell asleep.
ces	eng	Někdo by něco měl říct.	Someone ought to say something.
ces	eng	Tom si v pátek večer vyrazil s Mary a v sobotu večer s Alicí.	Tom went out with Mary on Friday night and with Alice on Saturday night.
ces	eng	Měli štěstí, že jim Tom neublížil.	They were lucky that Tom didn't hurt them.
ces	eng	Tom mě okradl o každý haléř, který jsem měl.	Tom robbed me of every penny I had.
ces	eng	Kolik mužů se snaží naučit anglicky?	How many men are trying to learn English?
ces	eng	Ber to jen jako dobrou radu. Nic ti nenařizuji.	Take it just as a piece of good advice. I don't order you anything.
ces	eng	Líbíš se jí!	She likes you!
ces	eng	Kde?	Where?
ces	eng	Má velké kozy.	She has big boobs.
ces	eng	Podívala se na sebe do zrcadla.	She looked at herself in the mirror.
ces	eng	Tom se zapsal do jazykového kursu. Chce se učit německy.	Tom enrolled in a language course. He wants to learn German.
ces	eng	Nejsem slepý.	I'm not blind.
ces	eng	Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.	In the beginning God created the heavens and the earth.
ces	eng	Pracují v noci.	They work at night.
ces	eng	Kde žijí tvoje dcery?	Where do your daughters live?
ces	eng	Dostal jsem pozvání.	I got an invitation.
ces	eng	Nevěděl jsem, že Tom požádá Mary, aby to udělala.	I didn't know Tom would ask Mary to do that.
ces	eng	Vypadáš zdravě.	You look healthy.
ces	eng	Chci děti, ale můj muž je nechce.	I want children, but my husband doesn't.
ces	eng	Tom má několik vlezlých sousedů.	Tom has some nosy neighbors.
ces	eng	To říkal Tom.	That's what Tom said.
ces	eng	Naháněl ji.	He chased after her.
ces	eng	Zítra budu pracovat.	I'm going to work tomorrow.
ces	eng	Lidé, přestaňte zabíjet zvířata.	Stop killing animals, people.
ces	eng	Vstávám brzy ráno.	I get up early in the morning.
ces	eng	Pročpak tu sedíš?	Why are you sitting there?
ces	eng	Ani trochu to nebolelo.	It didn't hurt a bit.
ces	eng	Můžeš mi prosím vyžehlit tohle triko?	Can you iron this T-shirt for me, please?
ces	eng	Líbily se mu.	He liked them.
ces	eng	Řeknu ti, až se vrátíš.	I'll tell you when you get back.
ces	eng	Na nic si nestěžuji.	I am not complaining about anything.
ces	eng	Mary říká, že Tom utrácí peníze poněkud volně.	Mary says that Tom spends his money a little too freely.
ces	eng	Není to malé, ale velké.	It isn't small but big.
ces	eng	To prodat nemůžeš.	You can't sell it.
ces	eng	Zrovna jsem se chystal napsat dopis, když přišel domů.	I was just going to write a letter when he came home.
ces	eng	Tom by neměl mít potřebu to dělat znova.	Tom shouldn't need to do that again.
ces	eng	Máme tělesnou výchovu.	We have physical education.
ces	eng	Odmítám Toma vézt domů.	I refuse to drive Tom home.
ces	eng	Chčije.	It's pissing with rain.
ces	eng	Tom váhal.	Tom was hesitant.
ces	eng	Už dlouhé roky jsme blízcí přátelé.	We've been close friends for many years.
ces	eng	Neotravuj mě tím.	Don't bother me about that.
ces	eng	Vrátím se až příští týden.	I won't be back until next week.
ces	eng	Tom nesnášel svého učitele francouzštiny.	Tom hated his French teacher.
ces	eng	Můj pes není tady.	My dog isn't here.
ces	eng	Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.	He who hesitates is lost.
ces	eng	Mary řekla, že její dům je zamčený.	Mary said her house was locked.
ces	eng	Tom a Mary na to mají stejný názor.	Tom and Mary both feel the same way about that.
ces	eng	O tom projektu se vede diskuse.	The project is under discussion.
ces	eng	Rád hraju na svojí kytaru.	I love to play my guitar.
ces	eng	Mám rád prasata. Psi k nám vzhlížejí. Kočky na nás hledí zvrchu. Prasata se k nám chovají jako k sobě rovným.	I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
ces	eng	Rád objimám Veroniku.	I like hugging Veronica.
ces	eng	Občas váhá, než odpoví.	She sometimes hesitates before answering.
ces	eng	Nenechej si ujít tuto příležitost.	Don't miss this opportunity.
ces	eng	Ten smrad nás znechutil.	The bad smell disgusted us.
ces	eng	Tohle jsem nepsal.	I didn't write this.
ces	eng	Nemůžu uvěřit, že mi děláš tohle.	I can't believe you're doing this to me.
ces	eng	Zachránil jsi mi život.	You saved my life.
ces	eng	Nikdy se to nebude prodávat.	It will never sell.
ces	eng	Tento starý dům je postaven ze dřeva.	This old house is made of wood.
ces	eng	Slyšel jsi ten hluk?	Did you hear the noise?
ces	eng	Celá země o tom mluví.	The whole country is talking about it.
ces	eng	Pokoušíš se udělat pizzu?	Are you trying to make pizza?
ces	eng	Tom je zřejmě velice nervózní.	Tom is obviously very nervous.
ces	eng	Toma právě propustili ze zaměstnání. A protože měl se zaměstnavatelem podepsanou konkurenční doložku, musí si teď vybírat mezi stěhováním, podstatnou změnou kariéry, nezaměstnaností a soudní pří.	Tom has just been let go from his job. Because he had signed the employer's non-competition contract, he must now choose among relocation, a significant career change, unemployment or litigation.
ces	eng	Baví tě studovat?	Do you enjoy studying?
ces	eng	Potřebuji silnější lék na bolest.	I need a stronger painkiller.
ces	eng	Tom je milý chlapík.	Tom is a kind man.
ces	eng	Můžeš tu docela dobře počkat.	You may as well wait here.
ces	eng	V této budově se nesmí kouřit.	No smoking is allowed in this building.
ces	eng	Obvykle vstávám pozdě.	I usually get up late.
ces	eng	Měl žízeň.	He was thirsty.
ces	eng	Policie očekává, že lidé budou dodržovat zákony.	The police expects people to follow the law.
ces	eng	Našli jsme stopy v písku.	We found the footprints in the sand.
ces	eng	Cena ropy klesá.	The oil price is falling.
ces	eng	Jsi pro nebo proti tomu?	Are you for or against this?
ces	eng	Myslíš, že zítra bude hezky?	Do you think tomorrow's weather will be good?
ces	eng	Prosím oprav to.	Please fix that.
ces	eng	Nepotřebuje soucit, ale podporu.	He doesn't need sympathy, but support.
ces	eng	Cena benzínu je tak vysoká, že velké auto si koupit nemůžeme.	The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ces	eng	Náš mateřský jazyk je japonština.	Our native language is Japanese.
ces	eng	Věří tomu.	They believe it.
ces	eng	Výtah nefungoval.	The lift wasn't working.
ces	eng	Jste nemocní.	You are ill.
ces	eng	Je to vůbec nezajímá.	They are not at all interested.
ces	eng	Chci žít v pravdě a lásce.	I want to live in truth and love.
ces	eng	Tom měl na sobě tričko.	Tom was wearing a T-shirt.
ces	eng	Tos říkal posledně.	You said that last time.
ces	eng	Tom mi řekl, že mě nechá vyhodit.	Tom told me that he would have me fired.
ces	eng	Nikdo jiný tam nebyl.	No one else was there.
ces	eng	Nenechám to Toma udělat.	I won't let Tom do this.
ces	eng	Tom začíná zapomínat svůj rodný jazyk.	Tom is beginning to forget his native language.
ces	eng	Nemůžu usnout.	I can't fall asleep.
ces	eng	Tolik pro dnešní hodinu.	So much for today's lesson.
ces	eng	Nemyslete, že si dělám srandu.	Don't think I'm joking.
ces	eng	V oné bitvě zemřelo mnoho partyzánů.	Many partisans died in that battle.
ces	eng	Imigranti v Evropě zneužívají pohostinnosti.	Immigrants are abusing the hospitality of Europe.
ces	eng	Koupila klukovi hračku.	She bought a toy for the boy.
ces	eng	Je něco, co nám chceš povědět?	Is there anything you want to tell us?
ces	eng	Nejsem kvalifikovaný k vykonávání této práce.	I am not qualified to perform this kind of work.
ces	eng	Tom řekl, že se musí hned vrátit domů.	Tom said that he must return home at once.
ces	eng	Řekl pravdu.	He told the truth.
ces	eng	Požádali mě o pomoc.	I've been asked to help.
ces	eng	Vycházíme spolu velmi dobře.	We got along quite well.
ces	eng	V angličtině můžete mluvit o budoucnosti, a obvykle se tomu říká budoucí čas. Ale mnoho lingvistů (lidí, kteří studují jazyky) vám řekne, že angličtina ve skutečnosti budoucí čas nemá.	You can speak about the future in the English language, and this is usually called the future tense. But many linguists (people who study languages) will tell you that the English language does not actually have a future tense.
ces	eng	Díky!	Thank you!
ces	eng	Tom vás provede montážní halou.	Tom will show you round the assembly shop.
ces	eng	Tom se to pokusil udělat sám.	Tom tried to do it by himself.
ces	eng	Tom se oženil s dcerou starší sestry své bývalé manaželky.	Tom married his ex-wife's older sister's daughter.
ces	eng	Jsem do tebe úplně celý zamilovaný.	I'm totally and completely in love with you.
ces	eng	Jestliže máš uspět, musíš tvrdě pracovat.	If you are to succeed, you must work hard.
ces	eng	Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.	I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
ces	eng	Mary požádala Toma, aby na ni počkal před školou.	Mary asked Tom to wait for her outside school.
ces	eng	Tom býval taxikářem.	Tom used to be a taxi driver.
ces	eng	Nejsem žádný násilník.	I'm not a bully.
ces	eng	Takže s ním nic neměl.	He did not have anything with him then.
ces	eng	Zkusím s tím něco udělat.	I'll try to do something about that.
ces	eng	Kdy umřela?	When did she die?
ces	eng	Hroši milují vodu.	Hippopotamuses love water.
ces	eng	Řve na svoji ženu.	He is yelling at his wife.
ces	eng	Nemáš v úmyslu tam jít, že ne?	You don't intend going there, do you?
ces	eng	Není to moje přítelkyně. Je to moje sestra.	She's not my girlfriend. She's my sister.
ces	eng	Zbytek dne máme pro sebe.	We have the rest of the day to ourselves.
ces	eng	Mary dělala že je nemocná, aby nemusela jít do školy.	Mary pretended to be ill so that she wouldn't have to go to school.
ces	eng	Opustil ložnici a vstoupil do obývacího pokoje.	He left the bedroom and entered the living room.
ces	eng	Jen řekni mi že uděláš legrací.	Just tell me you're kidding.
ces	eng	Nerozumíme tomu.	We don't understand it.
ces	eng	Děti jsou hladové.	The children are hungry.
ces	eng	Když muž otevře ženě dveře do auta, buď je nová žena, nebo auto.	When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
ces	eng	To je nejošklivější čepice, co jsem kdy viděl.	That's the ugliest hat I've ever seen.
ces	eng	Kde jsou boty?	Where're the shoes?
ces	eng	Jaká zvířata se z nás vyvinou?	What kinds of animals will evolve from us?
ces	eng	Patří mu.	They belong to him.
ces	eng	Magdaléna je ke mně velmi zdvořilá.	Magdalena is very polite to me.
ces	eng	Myslím, že chce uspět.	I think that he wants to succeed.
ces	eng	Za tu tašku mi zaplatili pět dolarů.	They paid me five dollars for the bag.
ces	eng	Jsem učitel.	I'm a teacher.
ces	eng	Tom snědl celý bochník chleba.	Tom ate a whole loaf of bread.
ces	eng	Měla jsi pravdu o Tomovi.	You were right about Tom.
ces	eng	Hodně ses opil.	You got very drunk.
ces	eng	Drž je dál od Toma.	Keep them away from Tom.
ces	eng	Zdálo se mi o přítelkyni kolegy z práce.	I dreamt about my workmate's girlfriend.
ces	eng	Řekl jsem, že to je všechno, co vím.	I said that's all I know.
ces	eng	Lituji, že jsem to udělal.	I regret that I did that.
ces	eng	Vzal si klobouk a odešel.	He took his hat and left.
ces	eng	Pavla zítra umyje auto.	Paula is going to wash the car tomorrow.
ces	eng	Tom se na večírku dobře bavil.	Tom had a good time at the party.
ces	eng	Obviněný je nevinným, dokud se neprokáže vina.	The accused is innocent until proven guilty.
ces	eng	Jsem astronom.	I'm an astronomer.
ces	eng	Rozdělili jsme si tu kořist mezi nás tři.	We split up the loot among the three of us.
ces	eng	Čína má víc než miliardu obyvatel.	China has more than a billion inhabitants.
ces	eng	Sníval jsem.	I used to dream.
ces	eng	Buď prosím opatrná, abys nerozbila tu vázu.	Please be careful not to break this vase.
ces	eng	Tento měsíc mám málo peněz.	I have a little money this month.
ces	eng	Chceš mluvit soukromě?	Do you want to speak privately?
ces	eng	Vím, proč jsi dal Tomovi tolik peněz.	I know why you gave Tom so much money.
ces	eng	Dal jsem Tomovi vše, o co kdy požádal.	I've given Tom everything he's ever asked for.
ces	eng	Stromy poskytují stín.	Trees provide shade.
ces	eng	Ona to chystá udělat.	She's going to make it.
ces	eng	Ujasni mi to.	Clear this up for me.
ces	eng	Na co se mnou mluvíš?	What are you talking to me for?
ces	eng	Jsi pro mě vším.	You're everything to me.
ces	eng	Čarodějnice proklela to nešťastné děvče.	The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
ces	eng	Je mi do tance.	I feel like dancing.
ces	eng	Tito lidé oceňují srozumitelnost.	Those people appreciate clarity.
ces	eng	Nevím, jak se tam dostat.	I don't know how to get there.
ces	eng	Neměly jste sem chodit.	You shouldn't have come.
ces	eng	Řekl jsem to špatně.	I said that wrong.
ces	eng	Udělám to někdy jindy.	I will do it some other time.
ces	eng	Napoj žíznivé a nakrm hladové.	Give water to the thirsty and food to the hungry.
ces	eng	Odešel bez rozloučení.	He left without saying goodbye.
ces	eng	Tom konečně něco snědl.	Tom finally ate something.
ces	eng	Tom je příliš mladý na to, aby kandidoval na prezidenta.	Tom is too young to run for president.
ces	eng	Tom spí na lavičce.	Tom is asleep on the bench.
ces	eng	Ta voda není studená, že?	The water isn’t cold is it?
ces	eng	Tom nemá předpoklady k tomu, aby učil.	Tom isn't cut out for teaching.
ces	eng	Tom snědl kus chleba s česnekem.	Tom ate a piece of garlic bread.
ces	eng	Nechápeme to.	We don't understand it.
ces	eng	Ještě se vám tady líbí?	Do you still like it here?
ces	eng	Přecenil svoje schopnosti.	He overestimated his ability.
ces	eng	Mary si hrávala s panenkami.	Mary used to play with dolls.
ces	eng	Na autobusové zastávce čekají lidé na autobus.	People are waiting for the bus at the bus stop.
ces	eng	Sehni se. Strop je velmi nízko.	Bend down. The ceiling is very low.
ces	eng	Zacházejte s tím velmi opatrně.	Handle this very carefully.
ces	eng	Máš pochybnosti?	Do you have doubts?
ces	eng	Tom chce ještě kávu.	Tom wants more coffee.
ces	eng	Jen se dívej.	You just watch.
ces	eng	Nechám ti kus koláče.	I'll save a piece of pie for you.
ces	eng	Nerozbij zrcadlo.	Don't break a mirror.
ces	eng	Tom je houslista.	Tom is a violinist.
ces	eng	Tom by asi měl připustit, že ho Mary nadobro opustila.	Maybe Tom should consider the possibility that Mary has left him for good.
ces	eng	Nemusel sis tolik pospíšit.	You need not have come in such a hurry.
ces	eng	Tom se chtěl vrátit do Bostonu.	Tom wanted to return to Boston.
ces	eng	Je to psáno takto.	It's written like that.
ces	eng	Ten mladík jí připravil o tašku.	The young man robbed her of her bag.
ces	eng	Všichni to dělají.	Everyone does it.
ces	eng	Jdu do práce.	I am going to work.
ces	eng	Tom se Mary zeptal na pár věcí ohledně její rodiny.	Tom asked Mary a few questions about her family.
ces	eng	Tom nemohl věřit, že ho Mary opravdu miluje.	Tom couldn't believe that Mary really loved him.
ces	eng	Nejsem šťastná s tím, jak vypadám.	I'm not happy with my looks.
ces	eng	Ten pes je slepý na jedno oko.	The dog is blind in one eye.
ces	eng	Dovedeš si mě představit, jak připravuji moučník?	Can you imagine me making a cake?
ces	eng	Dobře, děkuji. A vy?	Fine, thank you. And you?
ces	eng	Vždycky můžeš podat výpověď.	You can always quit the job.
ces	eng	Jeho projev mě nudil.	His speech bored me.
ces	eng	Tento týden Tom už třikrát zaspal.	Tom has already overslept three times this week.
ces	eng	Já osobně věřím, že máš pravdu.	I personally believe that you're right.
ces	eng	Tom mi řekl že nechce, aby se to stalo.	Tom told me he didn't want that to happen.
ces	eng	Zdržuje jí od práce.	He is holding up her work.
ces	eng	Byl jsem tam také pozván.	I've been invited there, too.
ces	eng	Musíš se ukrýt.	You've got to hide.
ces	eng	Nechci vědět, co je tam uvnitř.	I don't want to know what's in there.
ces	eng	Vím, jak se jmenuje.	I know what his name is.
ces	eng	Vrať mi moji tužku.	Give me back my pencil.
ces	eng	Většina psů má hnědé oči.	Most dogs have brown eyes.
ces	eng	Už v Anglii jednou byla.	She has been to England once.
ces	eng	Nech mě, ať si to promyslím.	Now let me think.
ces	eng	Vzbuďte je.	Wake them up.
ces	eng	Běž, než bude příliš pozdě.	Go, before it's too late.
ces	eng	I kdyby mě Tom býval pozval, nešel bych.	Even if Tom had invited me, I wouldn't have gone.
ces	eng	Proč sis koupil želvu?	Why did you buy a turtle?
ces	eng	I ty, Brute?	You too, Brutus?
ces	eng	Kniha je na stole.	The book is on the table.
ces	eng	Bojíte se ticha?	Are you afraid of silence?
ces	eng	Říkám ti, co jsem viděl.	I'm telling you what I saw.
ces	eng	Jaký jsi měl den?	How was your day?
ces	eng	Dali nám poslední šanci.	They gave us one last chance.
ces	eng	Tom nemá vůbec čas sledovat televizi.	Tom doesn't have any time to watch TV.
ces	eng	Tom se zranil.	Tom hurt himself.
ces	eng	Budeme bydlet spolu.	We're going to live together.
ces	eng	Chlapec hraje na klavír.	The boy plays the piano.
ces	eng	Vyrostl v Německu.	He grew up in Germany.
ces	eng	Studenti by měli využívat knihy v knihovně.	Students should make use of the books in the library.
ces	eng	Tom slyšel, jak někdo křičí jeho jméno.	Tom heard somebody yell his name.
ces	eng	Udělali jsme sochy ze dřeva.	We made statues out of wood.
ces	eng	Narodil jsem se v říjnu.	I was born in October.
ces	eng	Máš dobrou paměť.	You have a good memory.
ces	eng	Doufáme, že to nebudeme muset dělat.	We're hoping we won't have to do that.
ces	eng	Nemusíš mi radit.	You don't need to advise me.
ces	eng	Jak vnímáte svůj život?	How do you view your life?
ces	eng	Kam půjdeme zítra?	Where will we go to tomorrow?
ces	eng	Mamka mi řekla, že jsem tlustý.	My mom told me that I'm fat.
ces	eng	Tom řekl, že se domnívá, že Mary rozumí.	Tom said that he thought Mary understood.
ces	eng	Měl sis to rozmyslet.	You should have changed your mind.
ces	eng	Rusko je pod útokem.	Russia is under attack.
ces	eng	Ona umí hrát na piáno.	She can play the piano.
ces	eng	Usmívej se dál.	Keep smiling.
ces	eng	Byl to Tom, kdo způsobil Mary tohle trápení.	It was Tom who put Mary through this misery.
ces	eng	Nesměj se mu.	Don't laugh at him.
ces	eng	Neumím francouzsky ani italsky.	I cannot speak French or Italian.
ces	eng	Železo je užitečný kov.	Iron is a useful metal.
ces	eng	Potřebuji mluvit s Tomovým otcem.	I needed to talk to Tom's father.
ces	eng	Potřebuji si s někým promluvit.	I need someone to talk with.
ces	eng	Dobré odpoledne.	Good afternoon.
ces	eng	Nebuďme příliš ukvapení.	Let's not be too hasty.
ces	eng	Mluvme o čemkoliv, kromě tohodle.	Let's talk about anything but that.
ces	eng	Od minulého čtvrtka prší.	It's been raining since last Thursday.
ces	eng	Než jsme se naděli, tak se setmělo.	It became dark before we knew it.
ces	eng	Andělé mají dvě křídla, ďábel má ocas.	Angels have two wings; the Devil has a tail.
ces	eng	Je to snadná volba.	It's a simple choice.
ces	eng	Tomáš se snadno vyděsí.	Tom gets scared easily.
ces	eng	Je atraktivní, ale příliš mluví.	She's attractive, but she talks too much.
ces	eng	Dnes večer čekám společnost.	I'm expecting company this evening.
ces	eng	Nevím, kdy skončím.	I don't know when I'll be done.
ces	eng	Je to tvůj kufr?	Is this your suitcase?
ces	eng	Tom nás potřebuje.	Tom needs us.
ces	eng	Tom je recidivista.	Tom is a recidivist.
ces	eng	Tohle je dům, ve kterém bydlel.	This is the house he lived in.
ces	eng	Kam by Tom šel?	Where would Tom go?
ces	eng	Vilnius je hlavní město Litvy.	Vilnius is the capital of Lithuania.
ces	eng	Náhodou potkal svého učitele angličtiny na stadiónu.	He met his English teacher at the station by accident.
ces	eng	Jste nudní.	You're boring.
ces	eng	Zastavilo se mi srdce.	My heart stopped beating.
ces	eng	Nečekal jsem, že nás navštíví.	I didn't expect them to visit us.
ces	eng	Chceme znát tvůj názor.	We want to hear your opinion.
ces	eng	Doufáme, že uspěješ.	We hope you'll succeed.
ces	eng	Zrušili jste schůzi.	You cancelled the meeting.
ces	eng	Moje krabice je dvakrát těžší než ta tvoje.	My box is twice as heavy as yours.
ces	eng	Tom hulákal na Mary.	Tom yelled at Mary.
ces	eng	Rád běhám.	I like to run.
ces	eng	Mám z toho hrozný pocit.	I feel awful about that.
ces	eng	Voda zmrzla.	The water turned to ice.
ces	eng	Máš dobrou knihovnu.	You have a good library.
ces	eng	Proč je můj otec v kuchyni?	Why is my father in the kitchen?
ces	eng	Její dcera je zdravotní sestra.	Her daughter is a nurse.
ces	eng	Když si pospíšíš, brzo jí předhoníš.	If you hurry, you will soon overtake her.
ces	eng	Tom mi poradil, abych tam šel.	Tom advised me to go there.
ces	eng	Když domluvil, nastalo ticho.	When he finished speaking, there was a silence.
ces	eng	Doslechl jsem se, že se příští měsíc vdává.	I hear she is going to get married next month.
ces	eng	Udělej něco!	Do something!
ces	eng	Jíš maso každý den?	Do you eat meat every day?
ces	eng	Spravuji pračku.	I'm fixing the washing machine.
ces	eng	Jsem si celkem jistý, že Tom nevyhrál.	I'm quite certain Tom didn't win.
ces	eng	Tom není tak zlý.	Tom isn't so bad.
ces	eng	Nikdy to nedělej!	I never do that!
ces	eng	Naprosto mě to šokovalo.	I found that absolutely shocking.
ces	eng	Mě vyhodit nemůžeš.	You can't fire me.
ces	eng	Nenosil jsem klobouk.	I wasn't wearing a hat.
ces	eng	Zkus si to sám.	Try it for yourself.
ces	eng	Mary se Toma zeptala, jestli v tom krytu zemřou.	Mary asked Tom if they were going to die in the shelter.
ces	eng	Navrhuji, aby sis schrupla.	I suggest that you take a nap.
ces	eng	Potřebuješ ho.	You need him.
ces	eng	Chtěla by si koupit knihu.	She wishes to purchase a book.
ces	eng	Vždycky udělám svojí mámu pyšnou.	I always made my mother proud.
ces	eng	Jak se řekne "borovicové šišky" ve vašem jazyce?	How do you say 'pine cones' in your native language?
ces	eng	Tos neměl sníst.	You shouldn't have eaten that.
ces	eng	Jsem si dost jistý, že Tom rozumí francouzsky.	I'm pretty sure Tom understands French.
ces	eng	Tomáš nemohl přesvědčit Marii, že se mýlí.	Tom couldn't convince Mary that she was wrong.
ces	eng	Bohužel vás musím zklamat.	Unfortunately, I have to disappoint you.
ces	eng	Mám ten dojem, že Tom měl pravdu.	I guess Tom was right.
ces	eng	Někdo mi ve vlaku šlápnul na nohu.	Someone stepped on my foot on the train.
ces	eng	Čekal jsem na ni, ale ona nepřišla.	I was waiting for her, but she didn't come.
ces	eng	Neměli jste sem chodit.	You shouldn't have come.
ces	eng	Tom měl těžké dětství.	Tom had a hard childhood.
ces	eng	Úroveň hladiny moře se zvedá.	The sea level is rising.
ces	eng	Jste velmi statečný.	You're very brave.
ces	eng	Plánuješ se k nám pak přidat a něco vypít?	Do you plan to join us for a drink afterwards?
ces	eng	Miluji jí z celého srdce.	I love her from the bottom of my heart.
ces	eng	Sázíš dýně?	Do you plant pumpkins?
ces	eng	Neměl by jsi jít do školy.	You shouldn't go to school.
ces	eng	Když jsme si posledně všichni vyrazili na sklenku, byl jsem domluveným řidičem já.	The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
ces	eng	Šaty dělaj člověka.	Clothes make the man.
ces	eng	Tom se chtěl stát překladatelem znakové řeči.	Tom wanted to become a sign language interpreter.
ces	eng	Maďarština je lepší než esperanto.	The Hungarian language is better than Esperanto.
ces	eng	Holky se navzájem kritizují.	Girls criticize each other.
ces	eng	Děti se rády dívají na televizi.	Children like to watch TV.
ces	eng	Kupuje knihy v knihkupectví.	She is buying books in the bookstore.
ces	eng	Uklidni se! Jsme od špitálu pár minut!	Calm down. We're just a few minutes from the hospital.
ces	eng	Co chceš dát Tomovi?	What do you want to give Tom?
ces	eng	Vůbec mě to nesere.	I don't give a shit about it.
ces	eng	Sklo se vyrábí z písku.	Glass is made from sand.
ces	eng	Křičela jsem na něj.	I yelled at him.
ces	eng	Čti tuhle knihu!	Read this book!
ces	eng	Zůstanu s ní.	I'll stay with her.
ces	eng	Tom každý víkend jezdí na pláž na kole.	Tom rides his bicycle to the beach every weekend.
ces	eng	Nikdo mi nebude říkat, co mám, nebo nemám dělat.	Nobody will tell me what I should or shouldn't do.
ces	eng	Ví hodně.	She knows a lot.
ces	eng	Stále ještě tomu věříš?	Do you still believe that?
ces	eng	Udělal jsem to kvůli svému zdraví.	I did so for the sake of my health.
ces	eng	Tom byl umělec.	Tom was an artist.
ces	eng	Jsou opravdu přáteli?	Are they really friends?
ces	eng	Je načase, abys Tomovi řekl pravdu.	It is time you told Tom the truth.
ces	eng	Tom tě má rád.	Tom likes you.
ces	eng	Jednali na základě informace.	They acted on the information.
ces	eng	Nemůžu na to přijít.	I can't figure this out.
ces	eng	Poslouchala hudbu.	She was listening to music.
ces	eng	Tom chtěl, aby Mary ztichla.	Tom wanted Mary to be quiet.
ces	eng	Jsem z toho křičení ochraptělý.	I am hoarse from yelling so much.
ces	eng	Neumím francouzsky ani italsky.	I can speak neither French nor Italian.
ces	eng	Proč v úterý zůstává doma?	Why does she stay at home on Tuesdays?
ces	eng	Tom se nezúčastnil té párty z rodinných důvodů.	Tom didn't attend the party for family reasons.
ces	eng	Novomanželé vychází z kostela.	The newlyweds are leaving the church.
ces	eng	Čaroděj je zpátky.	The wizard is back.
ces	eng	Loď byla vybavena radarem.	The boat was equipped with radar.
ces	eng	Mary by to nikdy neudělala.	Mary would never do it.
ces	eng	V rámci přípravy na zkoušku, Masha podtrhává nejdůležitější věty v přehledu fixou.	Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.
ces	eng	Jablko spadlo.	The apple fell.
ces	eng	Tom také přijde.	Tom is coming, too.
ces	eng	Tohle je dost vážné.	This is very serious.
ces	eng	Budeš tam?	Will you be there?
ces	eng	Je mi jedno, jak Tom vypadá.	I don't care what Tom looks like.
ces	eng	Pevně věřím, že lidská představivost je neomezená.	I strongly believe that human imagination is limitless.
ces	eng	Listí padá pomalu.	The leaves fall slowly.
ces	eng	Půjčil mi 30 pesos.	He lent me 30 pesos.
ces	eng	Ještě s námi chceš pobýt v Bostonu příští léto?	Do you still want to stay in Boston with us next summer?
ces	eng	Odpoledne se budu učit francouzštinu.	I'm going to study French this afternoon.
ces	eng	Povodně zničily úrodu.	The floods ruined the crops.
ces	eng	Určitě tu je rozumné vysvětlení.	I'm sure there's a reasonable explanation.
ces	eng	Odpočiňme si trochu.	Let's rest a little bit.
ces	eng	Můj pes občas jí trávu.	My dog sometimes eats grass.
ces	eng	Co bychom si bez vás počali?	What would we do without you?
ces	eng	Nevím, co se mohlo stát.	I don't know what could've happened.
ces	eng	Byl jsem překvapen Tomovou upřímností.	I was surprised by Tom's candor.
ces	eng	Donesl jsem dokumenty mému šéfovi.	I brought the documents to my boss.
ces	eng	Od té doby je to jiné.	It's changed since then.
ces	eng	Tom se odstěhoval na venkov a začal farmařit.	Tom has moved to the country and started farming.
ces	eng	Tom neměl nárok na odstupné.	Tom wasn't eligible for redundancy payment.
ces	eng	Každý chce být šťastný.	Everybody wants to be happy.
ces	eng	Co nám chceš říct?	What do you want to tell us?
ces	eng	To modré auto je drahé.	The blue car is expensive.
ces	eng	Tom odmítá platit výživné.	Tom refuses to pay alimony.
ces	eng	Hlídávala jsem tě.	I used to babysit you.
ces	eng	Tento náhrdelník jest z nefritu.	This necklace is made of jade.
ces	eng	Ty podvodníku!	You charlatan!
ces	eng	Bydlíte ve velkém domě?	Do you live in a large house?
ces	eng	Nebe je modré.	The sky is blue.
ces	eng	Franco má modré džíny.	Franco has blue jeans.
ces	eng	Musel být hospitalizován.	He had to be hospitalized.
ces	eng	Budu velmi zklamán, jestli se to stane.	I'll be very disappointed if that happens.
ces	eng	Mám raději francouzské filmy než americké.	I prefer French films to American ones.
ces	eng	Víš, kde se narodil?	Do you know where he was born?
ces	eng	Vypadáš stejně jako před třemi lety.	You look like you did three years ago.
ces	eng	Řekni mi jméno devátého měsíce.	Tell me the name of the ninth month.
ces	eng	Zmeškal jsem snad něco?	Did I miss something?
ces	eng	Doufejme, že také půjdeme do Pekingu.	Hopefully we too will go to Beijing.
ces	eng	Tom šel do obchodu koupit si chleba.	Tom walked to the store to buy bread.
ces	eng	Udělám pro vás cokoliv.	I will do anything for you.
ces	eng	Potřebuješ sanitku?	Do you need an ambulance?
ces	eng	Cítím se jako blázen.	I feel like a fool.
ces	eng	Co dělá tvůj otec?	What does your father do?
ces	eng	Tom udělá, co bude moci.	Tom will do his best.
ces	eng	Včera jsem si nedal kafe.	I had no coffee yesterday.
ces	eng	Mary začala panikařit poté, co se dozvěděla, že Tom přišel o práci.	Mary started panicking when she learned that Tom had lost his job.
ces	eng	Co mi udělal?	What has he done to me?
ces	eng	Zdá se, že máš stejný problém, jako já.	It seems that you have the same problem as me.
ces	eng	Musíme najít Toma a říct mu, co se stalo.	We need to find Tom and tell him what happened.
ces	eng	Nech čaj luhovat po dobu deseti minut.	Let the tea draw for ten minutes.
ces	eng	Nenávidí mě.	They hate me.
ces	eng	Nikdy jsem nebyl u moře.	I have never been to the sea.
ces	eng	Bez svítilny nezvládneš vidět nic.	You won't be able to see anything without a flashlight.
ces	eng	Jak daleko je odsud knihovna?	How far is the library from here?
ces	eng	Tady je všechno v pořádku.	Everything's in order here.
ces	eng	Vybrala si ze šatníku modré šaty.	She selected a blue dress from the wardrobe.
ces	eng	Potřebuju něco vymyslet.	I need to invent something.
ces	eng	Na velikosti nezáleží.	Size does not matter.
ces	eng	Sám můžu potvrdit, že to je pravda.	I can verify that that's the truth myself.
ces	eng	Není žárlivá.	She is not jealous.
ces	eng	Opravte chyby, pokud nějaké jsou.	Correct the errors if there are any.
ces	eng	Tom posílá fax.	Tom is sending a fax.
ces	eng	Tom má teď potíže.	Tom is in trouble now.
ces	eng	Co je to za rybu?	What kind of fish is that?
ces	eng	Dnes si vedeš o dost lépe.	You're doing much better today.
ces	eng	Učím se španělsky a portugalsky ve škole.	I learn French and Portuguese in school.
ces	eng	Tom měl státní pohřeb.	Tom had a state funeral.
ces	eng	Lidé, přestaňte se zabíjet.	People, stop killing each other.
ces	eng	Tomův plán nezněl hloupě.	Tom's plan didn't sound stupid.
ces	eng	Všichni se na ten film těšíme.	We are all eager to see the movie.
ces	eng	Tom vzdal učení se češtině.	Tom gave up learning Czech.
ces	eng	Naštěstí se udělalo hezky.	Luckily, the weather turned out fine.
ces	eng	Nechci jít do kopce.	I don't want to go uphill.
ces	eng	Není potřeba, abys utrácel tolik peněz.	There's no need for you to be spending so much money.
ces	eng	Přeslechl jsem vaše příjmení.	I didn't catch your surname.
ces	eng	To je naše škola.	This is our school.
ces	eng	Takový dům nebude lehké prodat.	It will not be easy to sell such a house.
ces	eng	Myslel jsem, že Tom není stejně velký, jako Mary.	I thought Tom wasn't as tall as Mary.
ces	eng	Mě se nebojíš.	You're not afraid of me.
ces	eng	Děkuji ti za všechno, co jsi pro mě udělal.	Thank you for everything you've done for me.
ces	eng	Proč lžete?	Why do you lie?
ces	eng	Tom odešel do pokoje a zavřel dveře.	Tom went into the room and closed the door.
ces	eng	Já nerozernám skokana od ropuchy.	I can't tell a frog from a toad.
ces	eng	Vyřešili jsme ten problém minulý týden.	We solved that problem last week.
ces	eng	Tady je tvoje pití.	Here's your drink.
ces	eng	Ten učitel občas své žáky uhodí, ale žádný si nikdy nestěžoval.	That teacher sometimes hits his students, but no one ever complains.
ces	eng	Každý má slabosti.	Everyone has vulnerabilities.
ces	eng	Pamatuješ, co jsem ti řekl, když jsme se posledně setkali?	Do you remember what I told you the last time we met?
ces	eng	Trochu jsem přibral.	I gained some weight back.
ces	eng	Znáte nejdelší slovo ve vašem jazyce?	Do you know the longest word in your language?
ces	eng	Zastřelím ho.	I'm gonna shoot him.
ces	eng	Nechci být pro vás přítěž	I don't want to be a burden to you.
ces	eng	Chce mě Tom vidět?	Does Tom want to see me?
ces	eng	Viděl jsem tě vařit.	I saw you cooking.
ces	eng	Byl potrestán za své zločiny.	He was punished for his crimes.
ces	eng	Následující ráno se k naší velké úlevě vrátil domů v pohodě a zdráv.	The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
ces	eng	Tom si okusuje nehty.	Tom is biting his nails.
ces	eng	Věří ve své schopnosti.	He is confident of his abilities.
ces	eng	Náš pes se jmenuje Cookie.	Our dog's name is Cookie.
ces	eng	Pes pozná černou od bílé.	The dog knows black from white.
ces	eng	To by Toma nikdy nenapadlo.	Tom never would've thought of that.
ces	eng	Víte, kolik to stojí dostat se odsud do Bostonu?	Do you know how much it costs to get to Boston from here?
ces	eng	Účet zaplatím já.	I'll pay the bill.
ces	eng	Naletěl jsem ti.	You had me fooled.
ces	eng	Odpusť mi, prosím, že jsem dlouho nenapsal.	Please forgive me for not having written for a long time.
ces	eng	Napsal jsi tuhle knihu?	Did you write this book?
ces	eng	Kdy jsi naposledy viděl Toma?	When did you last see Tom?
ces	eng	Tom tu ještě není.	Tom isn't here yet.
ces	eng	Láska miluje lásku.	Love loves love.
ces	eng	Nahradil zvonek světlem.	He replaced the bell with a light.
ces	eng	Doufám, že Marie brzy napíše.	I hope Maria writes soon.
ces	eng	Nikdy jsem neviděl kov takové barvy. Je to nejspíš slitina.	I've never seen a metal of that color before; it's probably an alloy.
ces	eng	Operace trvala šest hodin.	The operation lasted six hours.
ces	eng	Kdysi jsem Toma milovala.	I used to love Tom.
ces	eng	Nudíš se tady?	Are you bored here?
ces	eng	Jsem svobodná matka čtyř dětí.	I am a single mother of four children.
ces	eng	Tom dnes vynechal všechny vyučovací hodiny.	Tom skipped all of his classes today.
ces	eng	Nemohl jsem se přestat smát.	I couldn't stop myself from laughing.
ces	eng	Zapoměl jsi na všechno, co jsme pro tebe udělali?	Have you forgotten everything we've done for you?
ces	eng	Fialové světlo má kratší vlnovou délku, nežli červené světlo.	Violet light has a shorter wavelength than red light.
ces	eng	Nebál se smrti.	He didn't fear death.
ces	eng	Matka čeká.	Mother is waiting.
ces	eng	Dosud nevím, co se stalo s Tomem.	I still don't know what happened to Tom.
ces	eng	Tamten dopis je adresován tobě.	That letter is addressed to you.
ces	eng	Mám hodně knih o astronomii.	I have a lot of books about astronomy.
ces	eng	Tom a Mary zrušili své schůzky.	Tom and Mary have canceled their appointments.
ces	eng	Nevím, jak dlouho mi potrvá dostat se tam.	I don't know how long it'll take me to get there.
ces	eng	Přeložte následující věty do japonštiny.	Translate the following sentences into Japanese.
ces	eng	Těžko se mi dnes soustředí.	It's hard for me to concentrate today.
ces	eng	Zná je.	He knows them.
ces	eng	Pokud budete něco potřebovat.	If you will need anything.
ces	eng	Už jsem ti řekl všechno, co o tom vím.	I've already told you everything that I know about that.
ces	eng	Ve třetí dimenzi se vnímáte jako entita oddělená od ostatních lidí a vesmíru.	In the third dimension you see yourself as a separate entity in comparison to other people and the universe.
ces	eng	Jsem rád, že ses stavil.	I'm glad you dropped by.
ces	eng	Bohatství přichází k těm, co se činní, nikoliv k těm, co jen dávají činům volný průchod.	Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
ces	eng	Je mi líto, že pro tebe jsem tak velkým zklamáním.	I'm sorry I'm such a big disappointment to you.
ces	eng	Tom si sundal ochranné brýle.	Tom took off his protective glasses.
ces	eng	Nikdo o tom nemluví.	Nobody talks about that.
ces	eng	Aktualizoval jsem svůj profil.	I updated my profile.
ces	eng	Odfouklo nám to střechu.	We had our roof blown off.
ces	eng	Nemáš se čeho obávat.	There is nothing for you to be afraid of.
ces	eng	Cítím se příliš starý.	I feel too old.
ces	eng	Donutil mě nést jeho zavazadla.	He made me carry his baggage.
ces	eng	Bojíte se něčeho?	Are you afraid of something?
ces	eng	Myslím, že tom je stále ještě venku.	I think Tom is still outside.
ces	eng	Systémy řízení letového provozu jsou v evropském vzdušném prostoru unifikovány.	Air traffic control systems are unified within the European airspace.
ces	eng	Co o nich víte?	What do you know about them?
ces	eng	Obsluhoval jsem v té polévkárně za rohem.	I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
ces	eng	Kouřím.	I'm a smoker.
ces	eng	Proč jsi mě opustil?	Why have you abandoned me?
ces	eng	Toto je moje vysvědčení.	This is my report card.
ces	eng	Máme pro vás něco zvláštního, pane.	We have something special for you, sir.
ces	eng	Zdá se, že Tom říká pravdu.	It seems Tom is telling the truth.
ces	eng	Rozstřihl jsem ten papír nůžkami.	I cut the paper with a pair of scissors.
ces	eng	Na věku mi nezáleží.	Age doesn't matter to me.
ces	eng	Jsi hnusný!	You're disgusting!
ces	eng	Polož svůj telefon.	Put your phone down.
ces	eng	Myslím, že víte, co myslím.	I think you know what I mean.
ces	eng	Vzbudil jsem tě?	Did I wake you?
ces	eng	Zdálo se, že se důstojník obává jejich pomsty.	The officer seemed to be afraid of their revenge.
ces	eng	Slon má krátký ocas.	The elephant has a short tail.
ces	eng	Kolik času potřebujeme?	How much time do we need?
ces	eng	Můžu zde pracovat?	May I work here?
ces	eng	Dobrou noc, mami.	Goodnight, Mother.
ces	eng	Nikdy nebudu kouřit.	I will never smoke.
ces	eng	Moje matka vždy vstává brzy ráno.	My mother always gets up early in the morning.
ces	eng	Tom je opravdu silný.	Tom is really strong.
ces	eng	Pomerančovníky jsou citlivé na mráz.	Orange trees are sensitive to frost.
ces	eng	Musím někam zajít, ale hned budu zpátky.	I've got to go somewhere, but I'll be right back.
ces	eng	Jsem unavená. Jdu do postele.	I'm tired. I'm going to bed.
ces	eng	Utekla ze své země.	She fled her country.
ces	eng	Mohl bych dostat nůž a vidličku, prosím?	Could I have a knife and fork, please?
ces	eng	Smrt je tajemná dáma bez soucitu.	Death is a mysterious lady without compassion.
ces	eng	Je možné, že ještě někde žije.	He could still be alive somewhere.
ces	eng	Maria mě učí Norsky.	Maria is teaching me Norwegian.
ces	eng	Nevím, kam to dát.	I don't know where to put this.
ces	eng	Tom nám lhal.	Tom lied to us.
ces	eng	Je expert v rybaření.	He is an expert at fishing.
ces	eng	Ještě se to nerozhodlo.	It hasn't been decided yet.
ces	eng	Chci se ujistit, že jsi připraven.	I just want to make sure that you're prepared.
ces	eng	Tom a Mary jsou dnes doma.	Tom and Mary are at home today.
ces	eng	Nedovolím jim venčit svého psa.	I don't let them take my dog out.
ces	eng	Začněme!	Let's get started.
ces	eng	Tom si tě nemůže pamatovat.	Tom can't remember you.
ces	eng	Petr vypadá velmi mladě.	Peter looks very young.
ces	eng	Chvíli váhal.	He hesitated for a while.
ces	eng	Tom to dokáže udělat lépe, než já.	Tom is able to do that better than me.
ces	eng	Potřebuji odpočinek.	I need to rest.
ces	eng	Tohle odpoledne budeme mít pohovor.	This afternoon we'll have an interview.
ces	eng	Jak zajímavé!	How interesting!
ces	eng	Píši dopis.	I'm writing a letter.
ces	eng	Tomovi nebylo do řeči.	Tom didn't feel like talking.
ces	eng	Zůstaňte doma a nikam nechoďte.	Stay at home and don't go anywhere.
ces	eng	Měli jsme štěstí, že jsme našli své klíče.	We were lucky to find our keys.
ces	eng	Tom se nemůže rozhodnout, jakou košili si má obléci.	Tom is unable to decide which shirt he should wear.
ces	eng	Tom nemohl najít Mary.	Tom couldn't find Mary.
ces	eng	Jeho dcera je zdravotní sestra.	His daughter is a nurse.
ces	eng	Trval na tom, že je nevinný.	He insisted that he was innocent.
ces	eng	Jeho matka se na nás naštvala.	His mother became mad at us.
ces	eng	Toto je poprvé, co jsem si kdy zdřímnul ve třídě.	This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
ces	eng	Studentům bylo řečeno, aby se naučili báseň zpaměti.	The students were told to learn the poem by heart.
ces	eng	Je to normální?	Is this normal?
ces	eng	Nikdy nezažil doopravdovou bolest. To samé se ale nedá říci o jeho ženě.	He had never experienced real pain. The same could not, however, be said for his wife.
ces	eng	Proč se bojíte?	Why are you afraid?
ces	eng	Láska je prostě dočasná hormonální nerovnováha.	Love is simply a temporary hormonal imbalance.
ces	eng	Musím ho koupit, ale je příliš drahé.	I must buy it, but it is too expensive.
ces	eng	Tato kniha je napsána anglicky.	This book is written in English.
ces	eng	Tom si myslí, že labutě jsou ještě útočnější, nežli husy.	Tom thinks swans are even more vicious than geese.
ces	eng	Neznám ani jednoho z jeho bratrů.	I don't know either of his brothers.
ces	eng	Odpovíš na mé otázky pravdivě?	Do you intend to answer all my questions truthfully?
ces	eng	Moje máma je větší, než tvoje.	My mother is taller than yours.
ces	eng	Nemůžu zapomenout to, co jsi mi včera řekl.	I can't forget what you said to me last night.
ces	eng	Tom řekl, že ta pizza je téměř dokonalá.	Tom said the pizza was nearly perfect.
ces	eng	Nemám Mary rád.	I don't like Mary.
ces	eng	Záclona v ložnici začala hořet.	The bedroom curtain caught fire.
ces	eng	Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!	Don't go. Stay here with me.
ces	eng	Sami by měl zhebnout ve vězení.	Sami should die in jail.
ces	eng	Vyžádal si ode mě velký peněžní obnos.	He demanded a large sum of money from me.
ces	eng	Moira stránku obnovuje každé tři vteřiny.	Moira refreshes the page every 3 seconds.
ces	eng	Pravá demokrecie se neptá na barvu pleti nebo místo narození, jakéhokoliv člověka uznává jako bytost obdařenou svým Stvořitelem jedinečnými nezadatelnými právy.	True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.
ces	eng	Má ušpiněný obličej.	She has a dirty face.
ces	eng	Chutná to výborně.	It tastes really good.
ces	eng	Dnes se cítím lépe než včera.	I'm much better today than yesterday.
ces	eng	Držím ti palce.	I will keep my fingers crossed.
ces	eng	Ta hudba se přehrává pořád dokola.	The music is being played in an endless loop.
ces	eng	Nemůžu najít svoje brýle.	I can't find my glasses.
ces	eng	Tento učitel je prý oblíbený u dětí.	This teacher is said to be popular with children.
ces	eng	Nejsem student. Jsem učitel.	I'm not a student. I'm a teacher.
ces	eng	Poslal mi dopis z dotazem, jestli mi ta kniha došla.	He sent me a letter asking if the book had reached me.
ces	eng	Emílie jedla jablko.	Emily ate an apple.
ces	eng	Tom pomohl Mary vystoupit z loďky.	Tom helped Mary out of the boat.
ces	eng	Pracovala tady.	She worked here.
ces	eng	Jennifer pracuje v Londýně od ledna.	Jennifer has been working in London since January.
ces	eng	Tomův otec je policista.	Tom's father is a police officer.
ces	eng	Pošli to leteckou poštou.	Send it by airmail.
ces	eng	Jestli budeš zlobit, nedostaneš nic.	If you misbehave, you will not get anything.
ces	eng	Musela jsem odejít.	I had to go.
ces	eng	Budeš potřebovat klíč.	You will need a key.
ces	eng	Chci jen být schopen navštívit své děti, kdykoli se mi zachce.	I just want to be able to visit my children whenever I want to.
ces	eng	Lidé se probouzí.	People are waking up.
ces	eng	Je to kluk nebo holka?	Is it a boy or a girl?
ces	eng	Tom se nechtěl s nikým utkat.	Tom didn't want to fight anyone.
ces	eng	Mám rád motýly.	I like butterflies.
ces	eng	Dávám Tomovi poslední šanci.	I am giving Tom a last chance.
ces	eng	Mladí se na věci dívají jinak.	The younger generation looks at things differently.
ces	eng	Musíme zpomalit.	We have to slow down.
ces	eng	Tom od nich odmítá cokoliv jíst.	Tom refuses to eat anything from them.
ces	eng	Tom složil jeřába z origami.	Tom folded an origami crane.
ces	eng	Co od ní chce?	What does he want from her?
ces	eng	Rád bych Tomovi poděkoval za vše, co pro nás udělal.	I'd like to thank Tom for everything he's done for us.
ces	eng	Je to tak jednoduché.	It's so simple.
ces	eng	Tom nekřičel.	Tom didn't scream.
ces	eng	Tamás nagyon fáradt volt.	Tom was very tired.
ces	eng	Není to snadná práce.	It's not an easy job.
ces	eng	Nenadechuj se přímo z lahve obsahující benzen.	Don't inhale directly from the bottle containing benzene.
ces	eng	Nemám kočku.	I don't have a cat.
ces	eng	Astrologii mám rád.	I like astrology.
ces	eng	Nekřič, prosím tě!	Please, don't yell!
ces	eng	Tom věděl, že tam nesmí chodit a přesto tam šel.	Tom knew that he wasn't allowed to go there. Nevertheless, he went there.
ces	eng	Lid ji nazývá Yotchan.	People call her Yotchan.
ces	eng	Bůh je kruh, jehož obvodem je přímka.	God is a circle whose circumference is a straight line.
ces	eng	Často trávím svůj volný čas posloucháním hudby.	I often spend my free time listening to music.
ces	eng	Rychlý příjezd policisty nás překvapil.	The policeman's quick arrival surprised us.
ces	eng	Nic jsem nezapomněla.	I did not forget anything.
ces	eng	Je možné, že Tom nepřijde.	It's possible Tom won't come.
ces	eng	Víš, jak jsi pro mě důležitá.	You know how important you are to me.
ces	eng	Já bych to snad mohl zvládnout.	Perhaps I could handle that.
ces	eng	Zavolej, až budeš připravená jít.	Call me when you are ready to go.
ces	eng	Počasí bylo skvělé.	The weather was fantastic.
ces	eng	Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku.	Trains stopped in consequence of the heavy rain.
ces	eng	Dobře vyschlé dřevo je na stavění a truhlařinu lepší.	Seasoned timber is better for construction and joinery.
ces	eng	Tom se zeptal Mary, jestli si ho vezme, ale ona jeho nabídku k sňatku odmítla.	Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.
ces	eng	On nespí.	He doesn't sleep.
ces	eng	Ty bys nelhal.	You wouldn't lie.
ces	eng	Tom chodí do školy pěšky.	Tom walks to school.
ces	eng	Uniklo mi ještě něco?	Did I miss anything else?
ces	eng	Mám velmi rád hudbu.	I like music very much.
ces	eng	Ten stařec tam bydlel sám.	The old man lived there by himself.
ces	eng	Tom viní Mary z toho, že mu zničila život. Ve skutečnosti si ho zničil sám.	Tom blames Mary for destoying his life. In reality, he destroyed it himself.
ces	eng	Bůh ochraňuj Ukrajinu!	God save Ukraine!
ces	eng	Tom má rád rajčata?	Tom likes tomatoes?
ces	eng	Proč si nesundáš kabát?	Why don't you take off your coat?
ces	eng	Tady uvnitř je tma.	It's dark in here.
ces	eng	Jel jsem výtahem do třetího patra.	I took the elevator to the third floor.
ces	eng	Lidé kolem nás nám pomáhají uvědomit si, kde jsme udělali chybu.	People around us help us to realize where we have made a mistake.
ces	eng	Nesmíte zapomenout ráno mě vzbudit.	You must not forget to wake me tomorrow morning.
ces	eng	Slíbila, že se s ním sejde v kavárně.	She promised to meet him at the café.
ces	eng	Víme, co je zač.	We know who she is.
ces	eng	Právě teď se necítím hodně hladový.	I'm not feeling very hungry right now.
ces	eng	I když jsem si dvakrát vzal dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.	Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
ces	eng	Strojové překlady zde nejsou vítány.	Machine translations are not welcomed here.
ces	eng	Tom to ukryl za dveřmi.	Tom hid it behind the door.
ces	eng	Můj hoch se podobá tvé dívce.	My boyfriend looks like your girlfriend.
ces	eng	Můžu vás tři svézt?	Can I give you three a lift?
ces	eng	Takový je život!	So goes life!
ces	eng	Dej mi čas.	Give me time.
ces	eng	Možná požádám Toma, aby to pro nás udělal.	Maybe I'll ask Tom to do that for us.
ces	eng	Děti mladší osmi let mají nevyvinutý čelní lalok, což může způsobovat to, že nedokáží oddělit realitu od fantazie. Některé mohou například věřit, že v jejich skříni, či pod postelí je nějaká nestvůra. Také někdy nedovedou rozlišit sny od reality.	Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
ces	eng	Děti, které mají žízeň, by měly pít vodu.	Children who are thirsty should drink water.
ces	eng	Koupil jsem si od ní televizi.	I bought the TV from her.
ces	eng	Můžeš si vybrat kterékoliv z nich.	You may choose any of them.
ces	eng	Máte padáka!	You're fired!
ces	eng	Nesahej na moje auto.	Don't touch my car.
ces	eng	Buď ke všem zdvořilý.	Be polite to everyone.
ces	eng	Byla docela tma, když jsem dorazil domů.	It was quite dark when I got home.
ces	eng	Jsem připraven pracovat.	I'm ready to work.
ces	eng	Mám to ráda.	I like it.
ces	eng	Zemřel před deseti lety.	He died ten years ago.
ces	eng	Nemám v úmyslu se nadále stýkat s takovými darebáky, jako jsi ty.	I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.
ces	eng	Dej Tomovi, o co žádá.	Give Tom what he asks for.
ces	eng	To je pero, které jsem včera ztratil.	This is the pen that I lost yesterday.
ces	eng	Tom a Mary jsou oba atraktivní.	Tom and Mary are both good-looking.
ces	eng	Ta dívka, co má na sobě šátek, je panna.	That girl who's wearing a scarf is a virgin.
ces	eng	Cestoval obchodně.	He traveled on business.
ces	eng	Mám rád plody moře.	I like seafood.
ces	eng	Kdybych si mohl vybrat, tohle bych asi nedělal.	If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
ces	eng	Tohle není hotové.	This isn't finished.
ces	eng	Chci zjistit, co Tom včera dělal.	I want to find out what Tom did yesterday.
ces	eng	Znečištění se dá regulovat.	Pollution can be controlled.
ces	eng	Která místa se vám líbí?	What places do you enjoy?
ces	eng	Pojďme tady žít.	Let's live here.
ces	eng	Snažil jsem se ze všech sil Mary zastavit.	I tried to do everything I could to stop Mary.
ces	eng	Je po schůzi.	The meeting is over.
ces	eng	Jsem si jistá, že je Tom v pořádku.	I'm sure Tom is fine.
ces	eng	Pochybuji, že Tom zná telefonní číslo Mary.	I doubt that Tom knows Mary's phone number.
ces	eng	Tomův proslov byl znamenitý.	Tom's speech was excellent.
ces	eng	Nic jsem Tomovi neúčtoval za to, co udělal.	I didn't charge Tom anything for doing that.
ces	eng	Kdysi žila z ruky do huby.	She used to live hand to mouth.
ces	eng	Krabice se šperky mé sestry byla ukradena.	My sister's jewelry box was stolen.
ces	eng	Náš matikář na tabuli načrtnul kruh.	Our math teacher drew a circle on the blackboard.
ces	eng	Chci, aby to Tom udělal, ale on mi řekl, že to neudělá.	I want Tom to do that, but he told me he wouldn't do it.
ces	eng	Můj doktor mi řekl, že musím zhubnout.	My doctor told me that I needed to lose some weight.
ces	eng	Zlobila ho.	She teased him.
ces	eng	Nechápu tě.	I can't follow you.
ces	eng	Kolik dětí vidíš?	How many children can you see?
ces	eng	Sami byl ožralý.	Sami was just pissed.
ces	eng	Tom někdy nosí klobouk.	Tom sometimes wears a hat.
ces	eng	Jako náctiletý, Tom jedl chleba se sádlem.	As a teenager, Tom used to eat bread and lard.
ces	eng	Vždycky má v pokoji čisto.	She always keeps her room clean.
ces	eng	Tom je vinen.	Tom is guilty.
ces	eng	Ona se rozvedla s manželem.	She divorced her husband.
ces	eng	Jejich hudba je relaxační, zatímco texty vás nutí přemýšlet.	Their music is relaxing, while the lyrics make you think.
ces	eng	Tom našel v lese opuštěná liščata.	Tom found abandoned fox cubs in the forest.
ces	eng	Chtěla bych heřmánkový čaj.	I'd like a camomile.
ces	eng	Chci koupit tucet koblih.	I want to buy a dozen donuts.
ces	eng	Mě nepřemůžeš.	You can't beat me.
ces	eng	To řekla ona?	She said that?
ces	eng	Přestaň hrát video hry a jdi do posilovny.	Stop playing video games and get to the gym.
ces	eng	Mrzí mě, že jsem promrhal tolik peněz.	I'm sorry that I wasted so much money.
ces	eng	Už je jedenáct hodin.	It is already eleven.
ces	eng	Chci vědět, co Vy tu děláte?	I want to know what you're doing here.
ces	eng	Mohl bych se podívat na vinný lístek?	May I see the wine list?
ces	eng	Dávejte si na Toma pozor.	Be wary about Tom.
ces	eng	Studoval na zahraniční univerzitě.	He studied at a foreign university.
ces	eng	Moje žena se mě zeptala, co si dám k obědu.	My wife asked me what I would have for lunch.
ces	eng	Koncert už začal.	The concert has already started.
ces	eng	Poslední tři roky pracují spolu.	They have worked together for the last three years.
ces	eng	Chce Tom vejít?	Does Tom want to come in?
ces	eng	Prosím tě, otevři tu láhev.	Please open the bottle.
ces	eng	Lisabon je hlavní město Portugalska.	Lisbon is the capital of Portugal.
ces	eng	Je dobré, že mám dceru.	It's good that I have a daughter.
ces	eng	Vždyť ani nevíš, kdo je tvůj otec.	You don't even know who your father is.
ces	eng	Tom unesl linkový autobus plný cestujících.	Tom hijacked a scheduled bus that was full of passengers.
ces	eng	Žádný čestný člověk nemůže jít do politiky.	No honest person goes into politics.
ces	eng	Chceš, abych odešla?	Do you want me to leave?
ces	eng	Dosud nevím, kde je Tom.	I still don't know where Tom is.
ces	eng	Podrbala si hlavu.	She scratched her head.
ces	eng	Občas pochybuji o tvé inteligenci.	Sometimes I doubt your intelligence.
ces	eng	Škoda, že netančíš.	It's a pity you don't know how to dance.
ces	eng	Co kdybys šel dál a promluvíme si o tom.	Why don't you come in and we'll talk about it.
ces	eng	Teoreticky je to možné.	It's theoretically possible.
ces	eng	Zdá se, že ztrácí motivaci.	He seems to be losing motivation.
ces	eng	Velmi brzy se to dozvíte.	You will learn it very soon.
ces	eng	Tom žil pár let v Bostonu.	Tom lived in Boston for a few years.
ces	eng	Mluvila se mnou španělsky.	She spoke to me in Spanish.
ces	eng	Můžu ji požádat o pomoc.	I can ask her to help.
ces	eng	Tom není tak špatný.	Tom isn't so bad.
ces	eng	Myslím, že Tom i Mary jsou chytří.	I think both Tom and Mary are smart.
ces	eng	Pojď a napiš své jméno.	Come and write your name.
ces	eng	Je to jen ode mne realistické.	I'm just being realistic.
ces	eng	Ten účet jsi platit neměla.	You shouldn't have paid the bill.
ces	eng	Tom se ukazuje v práci opilý.	Tom has been showing up to work drunk.
ces	eng	Z Toma je nyní muž.	Tom is a man now.
ces	eng	Odmítl si opravit svoje věty.	He refused to correct his sentences.
ces	eng	Abych řekl pravdu, úplně jsem na tvé otázky zapomněl	To tell the truth, I forgot all about your questions.
ces	eng	Kdo jedl?	Who ate?
ces	eng	Jsi říkal že chceš to vědět.	You said you wanted to know.
ces	eng	Tento čaj je opravdu dobrý.	This tea is really good.
ces	eng	Ten pár od vedle se zase hádá.	The couple next door are fighting again.
ces	eng	Kdes nechal svůj kufr?	Where did you leave your suitcase?
ces	eng	Rozhodl se přestat kouřit.	He decided to quit smoking.
ces	eng	Překonal jsem svůj strach.	I overcame my fear.
ces	eng	Budete mi chybět.	I'll miss you.
ces	eng	Mary chtěla, aby jí Tom vzal na letiště, ale on to odmítl.	Mary wanted Tom to take her to the airport, but he refused.
ces	eng	Tento film stojí za vidění.	This movie is worth seeing.
ces	eng	Tomun mashyny yok	Tom doesn't own a car.
ces	eng	Nevím, jak dlouho nám potrvá dostat se do Bostonu.	I don't know how long it'll take us to get to Boston.
ces	eng	Pořád se učím něco nového.	I'm always learning something new.
ces	eng	Tom nosí klobouk zřídkakdy.	Tom seldom wears a hat.
ces	eng	Nevěděl jsem, že má slabé srdce.	I didn't know he had a weak heart.
ces	eng	Někteří z nás musí odjet brzo.	Some of us have to leave early.
ces	eng	Půjčil bys mi prosím pero?	Would you please lend me a pen?
ces	eng	Tolik ti nezaplatím.	I won't pay you that much.
ces	eng	Tvoje analogie není správná.	Your analogy isn't correct.
ces	eng	Pomohl jsem Tomovi jak nejlépe to šlo.	I helped Tom the best I could.
ces	eng	Atmosféra se hlavně skládá z dusíku a kyslíku.	The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
ces	eng	Bez váhání zalhal.	He lied, without hesitation.
ces	eng	Setkal jsem se s Tomem a Mary a také i s jejich rodinami.	I met Tom and Mary, as well as their families.
ces	eng	Vstal jsem v šest, posnídal a pak šel do školy.	I got up at six, ate breakfast and then went to school.
ces	eng	Tomovy narozeniny jsou 20. října.	Tom's birthday is October 20th.
ces	eng	Naučila všechny svoje děti jak si přišít knoflíky.	She taught all of her kids how to sew on buttons.
ces	eng	Nevíš, na co Tom umřel?	Do you know what Tom died of?
ces	eng	Na Toma se můžete vždy spolehnout.	You can always count on Tom.
ces	eng	Udělal jsem hloupou chybu.	I made a stupid mistake.
ces	eng	Pojďme tam spolu.	Let's walk there together.
ces	eng	Vypadá nevinně, ale nenechávej svoje brýle bez dozoru v jeho přítomnosti.	He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.
ces	eng	Toto je dobré místo, kde začít s rozborem.	This is a good place to start the analysis.
ces	eng	Tom zapomněl zhasnout.	Tom forgot to turn off the light.
ces	eng	Je to zajímavé, ale vedlejší.	That's interesting, but beside the point.
ces	eng	Řekl jsem mu, že tady Tom není.	I told him that Tom isn't here.
ces	eng	V šachách se může udělat rošáda jen když se s králem a zvolenou věží ještě nehýbalo, všechna pole mezi nimi jsou volná a neovládaná žádnou figurou protihráče, král není v šachu a rošádou se nedostane do šachu.	In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
ces	eng	Řekni Tomovi, že to nepotřebuješ.	Tell Tom you don't need it.
ces	eng	Budit jste mne nemuseli.	You need not have woken me up.
ces	eng	Tom je zvonař.	Tom is a bell maker.
ces	eng	Vstup volný.	Entrance is free of charge.
ces	eng	To je jasné jako facka.	It's as clear as mud.
ces	eng	Podkova a čtyřlístek přinášejí štěstí.	A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
ces	eng	Je tvá matka doma?	Is your mother at home?
ces	eng	Rozhodnutí bylo učiněno.	The decision has been made.
ces	eng	Tom nemohl najít zápalky, což ho velmi rozčililo.	Tom couldn't find a box of matches, which made him very angry.
ces	eng	Bolí mě pravá ruka.	My right hand hurts.
ces	eng	Hepčík!	Achoo!
ces	eng	Tys to opravdu udělal.	You really did it.
ces	eng	Tom má dost svérázný smích a je ho tak slyšet přes všechny ostatní třeba i v davu.	Tom has a very distinctive laugh and, even in a crowd, can be heard above everybody else.
ces	eng	Tom usnul a přišel o konec toho filmu.	Tom fell asleep and missed the end of the movie.
ces	eng	O můj život už se neboj.	Don't worry about my life anymore.
ces	eng	Kdy jsi byl naposledy s Tomem na rybách?	When was the last time you went fishing with Tom?
ces	eng	Chováš se arogantně.	You are being arrogant.
ces	eng	Řekl novou lež, aby zamaskoval tu starou.	He told a new lie to cover up an old one.
ces	eng	Byl velmi překvapen.	He was very surprised.
ces	eng	To jsi mi už řekl.	You've told me that before.
ces	eng	Vypadal vyčerpaně.	He looked exhausted.
ces	eng	Nenechávej mě tu stát.	Don't make me stand here.
ces	eng	Ne všechny labutě jsou bílé.	Not all swans are white.
ces	eng	Říkal jsem ti, že je to riziko.	I told you it was a risk.
ces	eng	To je moje škole.	That is my school.
ces	eng	Zkuste se ovládat.	Try to control yourselves.
ces	eng	Tom má na starosti kuchyň.	Tom is in charge of the kitchen.
ces	eng	Je to velmi starý strom.	That's a very old tree.
ces	eng	Zapomněl ty klíče vrátit.	He forgot to return the keys.
ces	eng	Udělám všechno, co bude třeba.	I'll do whatever is necessary.
ces	eng	Mary není hezká, ale není ani ošklivá.	Mary's not pretty, but she isn't ugly, either.
ces	eng	Tom řekl Mary, že by neměla po setmění chodit venku sama.	Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
ces	eng	Tom je dost přiblblý chlap.	Tom is a pretty stupid guy.
ces	eng	Tom se bojí psů.	Tom is afraid of dogs.
ces	eng	Dávám přednost vlaku před autobusem.	I prefer the train to the bus.
ces	eng	Líbí se mi ryby.	I like fish.
ces	eng	Kolik stálo to pivo?	How much did that beer cost?
ces	eng	Ona se sprchuje každé ráno.	She showers every morning.
ces	eng	Kde Tom koupil tuhle knihu?	Where did Tom buy this book?
ces	eng	Prosím tě, nežádej to po mě.	Please don't ask me to do that.
ces	eng	Nedělej nic, co bych nedělal já.	Don't do anything that I wouldn't do.
ces	eng	Namaloval obrázek psa.	He painted a picture of a dog.
ces	eng	Tom je nahoře a učí se francouzštinu.	Tom is upstairs, studying French.
ces	eng	Miluju tenhle jazyk.	I love this language.
ces	eng	Tom si dělal z Mary legraci.	Tom was messing with Mary.
ces	eng	Tom zdvořile smekl klobouk.	Tom lifted his hat politely.
ces	eng	Raději bych se měl vrátit ke svému stolu.	I'd better get back to my desk.
ces	eng	Tom pracuje jako řidič tramvaje ve svém rodném městě.	Tom works as a tram driver in his hometown.
ces	eng	Pamatuju si, že jsem ten film viděl.	I remember seeing the movie.
ces	eng	Chtěla, aby jí řekl, že ji miluje.	She wanted him to tell her that he loved her.
ces	eng	Chceme se tam vrátit, jakmile to půjde.	We want to get back there as soon as we can.
ces	eng	Je to horké. Nesahej na to.	That's very hot. Don't touch it.
ces	eng	Proč jsi mě políbil?	Why did you kiss me?
ces	eng	Už o ni nestojím.	I don't care for her anymore.
ces	eng	Mary mi řekla, že už svého manžela nemiluje.	Mary told me that she didn't love her husband anymore.
ces	eng	Navštiv své sousedství.	Visit your neighbourhood.
ces	eng	Myslím, že jsi udělal správnou věc.	I think you did the right thing.
ces	eng	Zlomila sis nohu.	You broke your leg.
ces	eng	Pamatuješ, co se ti stalo?	Do you remember what happened to you?
ces	eng	Přijde toto pondělí, že?	He's coming this Monday, isn't he?
ces	eng	Přijel jsem autobusem.	I came by bus.
ces	eng	Skleníkové plyny z lidských aktivit jsou jediným faktorem, který se podílí na zaznamenaném oteplování v průběhu minulého století; neexistují žádná přesvědčivá lidská ani přirozená vysvětlení podložená důkazy založenými na pozorování.	Greenhouse gas emissions from human activities are the only factors that can account for the observed warming over the last century; there are no credible alternative human or natural explanations supported by the observational evidence.
ces	eng	Vážím si Toma jako přítele.	I value Tom as a friend.
ces	eng	Sami nebyl úplně izolovaný.	Sami wasn't entirely isolated.
ces	eng	Tom přijel domů aby zjistil, že Mary si sbalila věci a odešla.	Tom arrived home to find that Mary had packed her things and left.
ces	eng	Tom požádal Mary o svolení k tomu, aby odjel brzo.	Tom asked for Mary's permission to leave early.
ces	eng	Kouření škodí vašemu zdraví.	Smoking is bad for your health.
ces	eng	Doufám, že všechno půjde dobře.	I hope that everything goes well.
ces	eng	Měl bych chodit spát dříve.	I should go to bed earlier.
ces	eng	Mám rád záhady.	I like mysteries.
ces	eng	Chraň ho.	Protect him.
ces	eng	Věděl jsem, že se stane něco zlého.	I knew something bad was going to happen.
ces	eng	Ty jsi moje dcera.	You are my daughter.
ces	eng	Ona dělá ty nejlepší sendviče na světě.	She makes the best sandwiches in the world.
ces	eng	Tom objednal šálek čaje.	Tom ordered a cup of tea.
ces	eng	Zapoměl jsem ti o Tomovi říct.	I forgot to tell you about Tom.
ces	eng	Proč je tu tolik lidí?	Why are so many people here?
ces	eng	Zítra mám narozeniny.	Tomorrow is my birthday.
ces	eng	Tom se rozhodl nepřijet.	Tom decided not to come.
ces	eng	Tom chodíval do školy pěšky.	Tom used to walk to school.
ces	eng	Tom si uvědomil, že se mýlí.	Tom realized that he was wrong.
ces	eng	Proč s nimi nechceš jít?	Why don't you want to go with them?
ces	eng	Molekula se skládá z atomů.	A molecule is made up of atoms.
ces	eng	Chtěl uspět.	He wanted to succeed.
ces	eng	Když se ráno probudili a podívali se z okna, uviděli venku sníh.	When they woke up and looked out the window in the morning, they saw snow outside.
ces	eng	Tom dostane padáka, jestli to udělá.	Tom will get fired if he does that.
ces	eng	Myslel jsem si, že to bude fungovat.	I thought that would work.
ces	eng	Ze které z těchto sklenic jsi pil?	Which one of these glasses did you drink out of?
ces	eng	Vy jste v mé cestě.	You are in my way.
ces	eng	Nikdy nebudu sám.	I'll never be alone.
ces	eng	Tom se nás zeptal, co budeme dělat když bude pěkné počasí.	Tom asked us what we would do if the weather was nice.
ces	eng	Dám ti cokoliv chceš.	I will give you whatever you want.
ces	eng	Ester je lesbická Židovka.	Esther is a lesbian Jew.
ces	eng	Jak dlouho žijí žáby?	How long do frogs live for?
ces	eng	Je mi na zvracení.	I feel like vomiting.
ces	eng	Potřebuju, abys poslouchal.	I need you to listen.
ces	eng	Tom nechtěl nosit košili, kterou mu matka koupila k Vánocům.	Tom didn't want to wear the shirt that his mother had gotten him for Christmas.
ces	eng	Bělehrad je hlavní město Srbska.	Belgrade is the capital of Serbia.
ces	eng	Tom se cítil vinný.	Tom felt guilty.
ces	eng	Tom býval tenisový instruktor.	Tom used to be a tennis instructor.
ces	eng	Škoda, že nemáme víc času.	I wish we had more time.
ces	eng	Mám v plánu studovat v Austrálii.	My plan is to study in Australia.
ces	eng	Ještě nemám řidičský průkaz.	I don't have a driving licence yet.
ces	eng	Jeho váhání mě přimělo k pochybám.	His hesitation made me doubt.
ces	eng	Jsem si jistý, že je to pravda.	I'm sure that's true.
ces	eng	Dneska je velké vedro.	Today is a very hot day.
ces	eng	Nevolal by jí, kdyby býval měl její číslo.	He would've called her if he'd had her phone number.
ces	eng	Ráda bych věděla, jestli ti na mě někdy opravdu záleželo.	I wonder if you have ever really cared for me.
ces	eng	Mary se znovu provdala za svého prvního muže.	Mary has remarried her first husband.
ces	eng	Tom je analfabet.	Tom is an analphabet.
ces	eng	Jedl jsem se svými rodiči.	I ate with my parents.
ces	eng	Mám rád hudbu.	I like music.
ces	eng	Když se zhroutil komunismus, kapitalismus je nyní obžalován ze snahy "ovládnout svět."	As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
ces	eng	Pořád čekám, až to uvidím.	I'm still waiting to see it.
ces	eng	Vrátil se do své rodné vesnice.	He returned to his native village.
ces	eng	Čokoláda má sladkou chuť.	Chocolate tastes sweet.
ces	eng	Nikdo si nevšiml, že chybí.	Nobody noticed her absence.
ces	eng	Píšu dopis.	I'm writing a letter.
ces	eng	Nemluvme o tom.	Let's not talk about that.
ces	eng	On ukradl její hodinky.	He stole her watch.
ces	eng	Ne, to jsem nikdy neřekl.	No, I never said that.
ces	eng	Přijel o dva dny dříve.	He arrived two days previously.
ces	eng	Tomu se dá těžko věřit.	I find that difficult to believe.
ces	eng	Tom poprosil Mary o radu.	Tom asked Mary for her advice.
ces	eng	Můj syn má hudební nadání.	My son has talent for music.
ces	eng	Tom je zvědavý.	Tom is curious.
ces	eng	Včera jsem viděl Bila v knihovně.	I saw Bill in the library yesterday.
ces	eng	Proč chcete být zdravotní sestrou?	Why do you want to be a nurse?
ces	eng	Jsi opravdu zvláštní.	You're really weird.
ces	eng	Chceme, abys přišel na náš večírek.	We want you to come to our party.
ces	eng	Tato housenka se promění do krásného motýla.	This caterpillar will become a beautiful butterfly.
ces	eng	Mary řekla, že je unavená, ale šťastná.	Mary said that she was tired, but happy.
ces	eng	Nemusím chodit na nákup každý den, když nakoupím dost jídla.	I needn't go shopping every day if I buy enough food.
ces	eng	Nemělas sem chodit sama.	You shouldn't have come alone.
ces	eng	Neuhýbej od tématu.	Don't change the subject.
ces	eng	Železo je mnohem užitečnější než zlato.	Iron is much more useful than gold.
ces	eng	Nemůžu uvěřit, že tě nebavilo hrát se mnou a mými kamarády karty.	I can't believe that you wouldn't enjoy playing cards with me and my friends.
ces	eng	Tato pravidla vnesla nespokojenost mezi studenty.	Those rules fostered discontent among students.
ces	eng	Během zkoušky není dovoleno používat slovník.	Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
ces	eng	Účel světí prostředky.	The end justifies the means.
ces	eng	Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.	The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
ces	eng	Každý, kdo chodí do kostela, věří v Boha.	Whoever goes to church believes in God.
ces	eng	Existují věci, které se nedají koupit penězi.	There are some things money can't buy.
ces	eng	Kdysi jsem Tomovi důvěřoval.	I used to trust Tom.
ces	eng	Měla se vrátit včera, ale onemocněla.	She was to have returned yesterday, but she fell ill.
ces	eng	Tom je na útěku a ozbrojený.	Tom is on the run and armed.
ces	eng	Před dvěmi lety jsem měla potrat.	I had an abortion two years ago.
ces	eng	Jsem si jistý, že ví, že tohle jsem si nepřál.	I'm sure she knows that I did not want this.
ces	eng	Tom řekl, že přijde na párty.	Tom said he would come to the party.
ces	eng	Nech mé věci na pokoji.	Leave my stuff alone.
ces	eng	Muž, který utíká, může bojovat znovu.	The man who runs may fight again.
ces	eng	Masaru se chce dostat do Anglického klubu.	Masaru wants to join the English Club.
ces	eng	Pozval jsem ji na večeři.	I invited her to dinner.
ces	eng	V kolik se ráno probouzíte?	What time do you wake up in the morning?
ces	eng	Proč jsi Tomovi říkal, že jsem odešel?	Why did you tell Tom I had left?
ces	eng	Jsem poněkud zaneprázdněný.	I'm a bit busy.
ces	eng	Chodila ho navštěvovat do špitálu každý den.	She went to see him in the hospital every day.
ces	eng	Neměl jsem včera zůstávat dlouho vzhůru.	I should not have stayed up late yesterday.
ces	eng	Všichni ji milují.	Everybody loves her.
ces	eng	Pojď si se mnou promluvit.	Come talk with me.
ces	eng	Tom mohl svojí nedbalostí způsobit neštěstí.	Tom could have caused a disaster due to his carelessness.
ces	eng	Nemyslím si, že dnes odpoledne bude pršet.	I do not think it will rain this afternoon.
ces	eng	Udržuj svůj pokoj tak čistý, jak můžeš.	Keep your room as neat as you can.
ces	eng	Měl výrazný vliv na lidi kolem sebe.	He had great influence on those around him.
ces	eng	Viděl jsem "Hvězdné Války" před pár měsíci.	I saw "Star Wars" some months ago.
ces	eng	Nejsem si moc jist jak se toto slovo vyslovuje.	I'm not too sure how to pronounce that word.
ces	eng	Moc jsem pil.	I've drunk too much.
ces	eng	Jsem novinář.	I am a journalist.
ces	eng	Někde jsem nechal brýle.	I forgot my glasses somewhere.
ces	eng	To bude Karlova ulice.	That is the Charles street.
ces	eng	Nenudíš se?	You're not bored, are you?
ces	eng	Jak vypadám?	How do I look?
ces	eng	Oni ho nenávidí, protože jim dává hromadu domácích úkolů.	They hate him because he gives them a mountain of homework.
ces	eng	Tom si je jistý, že Mary doopravdy do Bostonu minulý týden nejela.	Tom is sure that Mary didn't really go to Boston last week.
ces	eng	Rád cestoval.	He loved to travel.
ces	eng	Oslepl.	He went blind.
ces	eng	Tom řekl, že nesouhlasí.	Tom said that he disagrees.
ces	eng	Nikdy nenechávejte dámu čekat.	Never keep a lady waiting.
ces	eng	Bude těžké dostat ji zpět.	It'll be hard to get her back.
ces	eng	Nikdy neřekneš, že mě miluješ.	You never say you love me.
ces	eng	Mám žízeň. Dejte mi, prosím, něco studeného k pití.	I am thirsty. Please give me something cold to drink.
ces	eng	Přijal můj nápad.	He accepted my idea.
ces	eng	Ty jsi Tomova kamarádka, že?	You're a friend of Tom's, aren't you?
ces	eng	Most byl postaven Římany.	The bridge was built by the Romans.
ces	eng	Chci zůstat, ale Tom chce jít domů.	I want to stay, but Tom wants to go home.
ces	eng	Běháš každý den?	Do you run daily?
ces	eng	Nevím, proč není v mých snech. Možná, že tam nechce být proto, aby mě nerušila.	I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
ces	eng	Jeho sestra ho pozvala na oběd.	His sister invited him to lunch.
ces	eng	Popadni tohle.	Grab this.
ces	eng	Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají.	Books for young people sell well these days.
ces	eng	Musíte jim říct pravdu.	You must tell them the truth.
ces	eng	K víře v Boha nemusíte vyznávat žádné náboženství.	You don't need to be religious to believe in God.
ces	eng	Nikdy v životě jsem se tak nebál.	I'd never been so scared in my life.
ces	eng	Pálí staré knihy.	He's burning old books.
ces	eng	Jeho žena, kterou jsem potkal na nádraží, je velice přitažlivá.	His wife whom I met at the station, is very attractive.
ces	eng	Tom už Mary nikdy neuvidí.	Tom will never see Mary again.
ces	eng	Nic neříkej.. Vím co chceš.	Don't say a thing. I know what you want.
ces	eng	Nechci vědět, co jsi s tím udělal.	I don't want to know what you have done with that.
ces	eng	Nehledě na to, jak to uděláš, výsledek bude stejný.	However you do it, the result will be the same.
ces	eng	Je na tobě cosi velice okouzlujícího.	There is something very charming about you.
ces	eng	Tom s tebou chce mluvit.	Tom wants to speak with you.
ces	eng	Je mladší, než tvrdila, že je.	She's younger than she said she was.
ces	eng	Situace se nezměnila.	The situation hasn't changed.
ces	eng	Kdy jste to dělali naposledy?	How long has it been since you've done that?
ces	eng	Tom není zas tak zlý.	Tom isn't that bad.
ces	eng	Bojíš se, že tě vyhodí z práce?	Are you afraid of being fired?
ces	eng	Mluvíš plynně anglicky.	You speak fluent English.
ces	eng	Věřil jsem v Toma.	I believed in Tom.
ces	eng	Zvyk je druhá povaha.	Habit is second nature.
ces	eng	Ukradli mi peníze.	My money has been stolen.
ces	eng	Carol se vrátila do svého hotelu.	Carol returned to her hotel.
ces	eng	Taxík je drahý.	A taxi is expensive.
ces	eng	Ty se rád bavíš o architektuře, že?	You like to talk about architecture, don't you?
ces	eng	Jste si jisti, že Tom je ten pravý?	Are you certain Tom is the one?
ces	eng	Tom si koupil svetr.	Tom bought a sweater.
ces	eng	Nemůžu uvěřit, že to Tom udělal.	I can't believe Tom did that.
ces	eng	Jsem tady, abych vás požádal o pomoc.	I'm here to ask for your help.
ces	eng	Tom natřel okenní rámy na žluto.	Tom painted the window frames yellow.
ces	eng	Tom nebude o moc starší, nežli ty.	Tom can't be much older than you are.
ces	eng	Jdeme se s Tomem projít.	I'm taking Tom for a walk.
ces	eng	Bude to někdo překládat?	Will anybody translate it?
ces	eng	Nemohl jsem se dočkat, až Toma navštívím.	I was eager to visit Tom.
ces	eng	Tom řekl něco kontroverzního.	Tom said something controversial.
ces	eng	Byla to lež.	It was a lie.
ces	eng	Tvůj rukopis je velmi těžko k přečtení.	Your handwriting is very hard to read.
ces	eng	Dej limetku do kokosu.	Put the lime in the coconut.
ces	eng	Budeš tam muset asi hodinu čekat.	You will have to wait there about an hour.
ces	eng	Je to jen názor.	It's just an opinion.
ces	eng	Mám na práci nějaké učení.	I've got some studying to do.
ces	eng	Půjč mi nějaké peníze.	Loan me some money.
ces	eng	Jsme dobří přátelé už deset let.	We have been good friends for ten years.
ces	eng	Tom určitě nezastavil.	I'm sure Tom didn't just stop.
ces	eng	Tom položil svoje pivo.	Tom put down his beer.
ces	eng	Tom si nás ještě nevšiml.	Tom hasn't noticed us yet.
ces	eng	Musel jsem počkat na Toma do konce.	I had to wait for Tom till the end.
ces	eng	To, co Tom řekl, mi nedává žádný smysl.	What Tom said makes no sense to me.
ces	eng	Co říkal?	What did he say?
ces	eng	Zranil jsem se.	I hurt myself.
ces	eng	Kvůli čemu hulákáš?	What are you yelling about?
ces	eng	Vyhrál jsem jackpot.	I've hit the jackpot.
ces	eng	Mám raději angličtinu než matematiku.	I like English better than Math.
ces	eng	Tom opustil své auto, kterému došel benzín, a dal se do pochodování.	Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
ces	eng	Tom mi koupil šálek kávy.	Tom bought me a cup of coffee.
ces	eng	Nemůže přijít, protože je nemocný.	Because he's sick, he can't come.
ces	eng	Ještě jsem jim nevolal.	I haven't called them yet.
ces	eng	Drží dietu, neboť má mírnou nadváhu.	She's on a diet because she is a little overweight.
ces	eng	Potřebuji lidi, na které se mohu spolehnout.	I need people I can rely on.
ces	eng	Tom chrápe.	Tom snores.
ces	eng	Ten chlapec je skutečně stydlivý.	That boy is really shy.
ces	eng	Jestli dnes budeš mít čas, rád bych s tebou mluvil.	If you have any time available today, I'd like to talk to you.
ces	eng	Jsem Američanka.	I am American.
ces	eng	Tím však moje problémy s Tomem neskončily.	However, it wasn't the end of my issues with Tom.
ces	eng	Ty jsi mě to naučil.	You taught me that.
ces	eng	Tom seběhl po schodech do suterénu.	Tom ran down the stairs into the basement.
ces	eng	Chci s tebou jít na ryby.	I want to go fishing with you.
ces	eng	Tom se přestal starat o svojí rodinu.	Tom stopped taking care of his family.
ces	eng	Jestliže věty na Tatoebě mají sloužit svému účelu, měly by být bez chyb.	If sentences on Tatoeba are to suit their purpose, they should be correct.
ces	eng	Po škole se sejdu s přítelem.	I'm meeting a friend after school.
ces	eng	Pamatuješ, kde jsi nechal svůj deštník?	Do you remember where you left your umbrella?
ces	eng	Kde je záchod?	Where's the restroom?
ces	eng	Jsi odsouzený.	You're all doomed.
ces	eng	Jsi v tom až po uši, Tome.	You're in this up to your neck, Tom.
ces	eng	To, co Tom pro tu firmu udělal, je neuvěřitelné.	What Tom did for that company is incredible.
ces	eng	V pravé ruce drží naběračku.	She is holding a ladle in her right hand.
ces	eng	Problém může být v motoru.	The trouble may lie in the engine.
ces	eng	Napíšu Ti, až se tam budu.	I'll write to you when I get there.
ces	eng	Tom mi řekl, že to vyřeší.	Tom told me he would sort it out.
ces	eng	Vůbec netušila, že ji právě sledují.	She had no idea that she was being followed.
ces	eng	Tom vypadá nemocně.	Tom looks sick.
ces	eng	Myslela si, že ho může přimět, aby ji měl rád.	She thought she could get him to like her.
ces	eng	Tom věří, že dosáhne cíle.	Tom believes that he will achieve the aim.
ces	eng	Běžel, co nejrychleji mohl.	He ran at full speed.
ces	eng	Tom měl menší nehodu.	Tom has had a minor accident.
ces	eng	Napíšu si tvoje jméno a adresu.	I will write down your name and address.
ces	eng	Myslel jsem, že umřu.	I thought I'd die.
ces	eng	Jessica má sklon se svíjet, když prožívá orgasmus.	Jessica tends to writhe when she orgasms.
ces	eng	Chtěl bych heřmánkový čaj.	I'd like a camomile.
ces	eng	Jistě. Hodně štěstí!	Sure. Good luck!
ces	eng	Zapomněl jsem své heslo.	I've forgotten my password.
ces	eng	Tom si hraje se synem.	Tom is playing with his son.
ces	eng	Neměl s ním teda nic.	He did not have anything with him then.
ces	eng	Nemáš tušení, co Tom vlastně chce?	Do you have any idea what Tom wants?
ces	eng	Sarajevo je hlavní město Bosny a Hercegoviny.	Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
ces	eng	Umíš řídit?	Can you drive?
ces	eng	Složil jsem jazykovou zkoušku.	I passed a language test.
ces	eng	Není větší bídy, nežli nespravedlnost vůči druhým.	There is no greater poverty than injustice toward others.
ces	eng	Mám rád práci.	I like working.
ces	eng	Všechny děti nemají volný přístup ke vzdělání.	No all children have free access to education.
ces	eng	Barcelona je ráj Katalánské kuchyně.	Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
ces	eng	Poslal příteli zprávu.	He texted a friend.
ces	eng	Silně pršelo, pročež byl baseballový zápas odložen.	It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
ces	eng	Je to stará Irská tradice.	It's an old Irish tradition.
ces	eng	Měla v plánu to udělat sama.	She planned to do that by herself.
ces	eng	Tom by to byl neudělal, kdyby nechtěl.	Tom wouldn't have done that if he hadn't wanted to.
ces	eng	Pokud máš gramatický problém, stáhni si prosím Grammarly.	If you have a grammar problem, please download Grammarly.
ces	eng	Neznám její jméno, ale znám ji od vidění.	I don't know her name, but I do know her by sight.
ces	eng	Neodešli.	They haven't left.
ces	eng	Betty by mohla zpívat lépe.	Betty could sing better.
ces	eng	Má psa.	He has a dog.
ces	eng	Zúčastnil jsem se té debaty.	I participated in the debate.
ces	eng	Vypadá to, že tom se snaží neplakat.	Tom seems to be trying not to cry.
ces	eng	Tom vypadal jaksi povědomě.	Tom looked somewhat familiar.
ces	eng	Dan chtěl, abys věděl, že k tobě nechová nenávist.	Dan wanted you to know that he didn't hate you.
ces	eng	Dnes je Štědrý den.	It is Christmas Eve today.
ces	eng	Tom je docela rozrušený.	Tom is quite upset.
ces	eng	Chci, aby mi Tom pomohl uklidit obývák.	I want Tom to help me clean the living room.
ces	eng	Tom řekl, že Mary je bohatá.	Tom said that Mary was wealthy.
ces	eng	Z mé strany to není přehnané.	I'm not being unreasonable.
ces	eng	Můžete mluvit pomaleji?	Could you speak a bit more slowly?
ces	eng	Je Tom naživu?	Is Tom alive?
ces	eng	Nech si ten papír.	Keep the paper.
ces	eng	Volala o pomoc.	She screamed for help.
ces	eng	Koupím ti ještě jeden.	I'll buy you another one.
ces	eng	Vychovala jí babička.	She was brought up by her grandmother.
ces	eng	Tom je zjevně ze své práce unavený.	Tom is obviously tired of his job.
ces	eng	Tom řekl, že tady nikdy předtím nebyl.	Tom said that he had never been there before.
ces	eng	Přelož to pomocí překladače Google.	Translate it with Google Translate.
ces	eng	Usnula mi v autobuse na ruce.	She fell asleep on my arm on the bus.
ces	eng	Stanice je na západ od hotelu.	The station is to the west of the hotel.
ces	eng	Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží.	I said goodbye to a friend at the train station.
ces	eng	Myslím, že jsme všechny dostali ven.	I think we got everyone out.
ces	eng	Soustřeďme se na to, co se dnes musí udělat.	Let's concentrate on what needs to be done today.
ces	eng	Nechci mít děti, ale můj manžel je chce.	I don't want kids, but my husband does.
ces	eng	Kde ho najdeme?	Where can we find him?
ces	eng	Vypadáš skvěle.	You look perfect.
ces	eng	Jeho pero nebylo pod stolem.	His pen was not under the table.
ces	eng	Čas je vzácný.	Time is scarce.
ces	eng	Já byl hned za Tomem.	I was right behind Tom.
ces	eng	On ten problém chápe.	He understands the problem.
ces	eng	Jste velice statečná.	You're very brave.
ces	eng	Rodiče učí děti mluvit, děti učí rodiče mlčet.	Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
ces	eng	Naše zásoby se tenčí.	Our supplies are running out.
ces	eng	Koupili jste to dnes, nebo včera?	Did you buy it today or yesterday?
ces	eng	Vím, že jsi učitelem rád.	I know you like being a teacher.
ces	eng	Nech mě zaplatit tvoje kafe.	Let me pay for your coffee.
ces	eng	Náboženství upíra Armanda je henoteistické.	Armand the vampire's religion is henotheistic.
ces	eng	Na to nemůžu odpovědět.	I can't answer that.
ces	eng	Byl jsem usvědčen.	I've been convicted.
ces	eng	Lije jako z konve.	It's raining hard.
ces	eng	Přišel jsem sem udělat to s tebou.	I came here to do that with you.
ces	eng	Hlavní město Srbska je Bělehrad.	The capital city of Serbia is Belgrade.
ces	eng	Můj otec mě nenechá chodit v noci ven samotnou.	My father doesn't let me go out alone at night.
ces	eng	Zdraví je ten nejlepší dar.	Health is the greatest gift.
ces	eng	Zůstali v Tennessee.	They remained in Tennessee.
ces	eng	Vím, že ta změna nebude snadná.	I know that that change won't be easy.
ces	eng	Zabal si svoje kufry.	You pack your suitcases.
ces	eng	Tento pokus byl neúspěšný.	This experiment was unsuccessful.
ces	eng	Zítra půjdu na pohřeb.	I am going to attend a funeral tomorrow.
ces	eng	V Tomově kuchyni je binec.	Tom's kitchen is in a mess.
ces	eng	Vzpomínáš si na den, kdy jsme se potkali poprvé?	Do you remember the day when we met first?
ces	eng	Vyšli z bunkru ven.	They came out of the bunker.
ces	eng	Jestli opravdu chceš vědět, stačí se jen zeptat.	If you really want to know, all you have to do is ask.
ces	eng	Když se ho zeptali proč to udělal, mlčel jako ryba.	When he was asked why he had done that, he maintained a stony silence.
ces	eng	Možná bych neměl být tak podezřívavý.	Maybe I shouldn't be so suspicious.
ces	eng	Měl jsem podivný sen.	I dreamed a strange dream.
ces	eng	Tom měl nůž.	Tom had a knife.
ces	eng	Vím, že to udělal Tom.	I know Tom did that.
ces	eng	Opatrujte se!	Take care of yourselves!
ces	eng	Na stole jsou pastelky.	There are some crayons on the table.
ces	eng	Nemám ti co říct.	I have nothing to say to you.
ces	eng	Tom zasvítil baterkou.	Tom clicked on his flashlight.
ces	eng	Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.	Tell me your story. I am all ears.
ces	eng	Táta šel zrovna ven.	Dad just now went out.
ces	eng	I sám Tom tím byl podveden.	Even Tom himself was deceived by that.
ces	eng	Tom nemůže být o mnoho starší než já.	Tom can't be much older than I am.
ces	eng	Promiň, nechtěl jsem tě okřiknout.	Sorry, I didn't mean to snap at you.
ces	eng	To je výborná zpráva.	That's excellent news.
ces	eng	Tohle se tady stalo?	Is that what happened here?
ces	eng	Já nechci.	I don't want to.
ces	eng	Mám rád oba.	I like both.
ces	eng	Tom už přijel do Bostonu.	Tom has arrived in Boston already.
ces	eng	Máme daleko větší starosti.	We have bigger things to worry about.
ces	eng	Smrt není triviální záležitost.	Death is not a trivial matter.
ces	eng	Hledal jsem Andyho. Nevíš, kde je?	I was looking for Andy. You don't know where he is?
ces	eng	Co udělal, bylo proti lidskosti.	What he did was against humanity.
ces	eng	Neříkej mu, že jsem tu byl.	Don't tell him that I was here.
ces	eng	Tom má nad postelí plakát sebe nahého.	Tom has a naked poster of himself above his bed.
ces	eng	Jsi jediná, kdo mi rozumí.	You're the only one who understands me.
ces	eng	Vrať se dnes odpoledne, prosím.	Please come back this afternoon.
ces	eng	Chci jít s Tomem na lov.	I want to go hunting with Tom.
ces	eng	To není tvůj nůž.	That's not your knife.
ces	eng	A jak se daří tvé ženě?	What about your wife?
ces	eng	Bolí tě žaludek?	Do you have a stomachache?
ces	eng	Byl to chladný den.	It was a cold day.
ces	eng	Tom kdysi prodával auta.	Tom used to sell cars.
ces	eng	Tom zašrouboval žárovku.	Tom screwed in the light bulb.
ces	eng	Jeho ponožka je děravá.	There is a hole in his sock.
ces	eng	Tom dneska ráno zaspal.	Tom overslept this morning.
ces	eng	Tom na ulici potkal svého bývalého spolužáka a dělal, že ho nezná.	Tom met his former schoolmate in the street and acted as if he hadn't known him.
ces	eng	Myslíš, že budeme mít další problémy?	Do you think that we'll have any more problems?
ces	eng	Nepotřebuju být bohatý k tomu, abych byl šťastný.	I don't need to be rich in order to be happy.
ces	eng	Květiny umřou bez vody.	Without water, the flowers die.
ces	eng	Vezmu Toma domů.	I'm going to take Tom home.
ces	eng	Tom neví, že ho zatknou.	Tom doesn't know he's going to be arrested.
ces	eng	Tomův dům nemá garáž.	Tom's house doesn't have a garage.
ces	eng	Někteří lidé věří, že číslo třináct přináší smůlu.	Some people believe that the number 13 brings bad luck.
ces	eng	Tyto peníze jsou pro strýčka Příhodu.	This money is for a rainy day.
ces	eng	Viděl jsem Tomův rodný list.	I saw Tom's birth certificate.
ces	eng	Tom je na vás určitě naštvaný.	Tom must be mad at you.
ces	eng	Bojí se plavat.	He is afraid to swim.
ces	eng	Rád bych to nahradil.	I'd like to replace it.
ces	eng	Tomovi se nesvěřuj.	Don't confide in Tom.
ces	eng	Rád jezdím na koni.	I like riding horses.
ces	eng	Nebuďte tak hluční, prosím.	Don't be so noisy, please.
ces	eng	Pokusili jsme se Toma podvést.	We tried to fool Tom.
ces	eng	Budu potřebovat podrobnosti.	I'm going to need details.
ces	eng	Tom je ženatý.	Tom is married.
ces	eng	Myslím, že jsi udělal hroznou chybu.	I think you've made a terrible mistake.
ces	eng	Máš nějaký koníček, Tome?	Do you have a hobby, Tom?
ces	eng	Lžu.	I'm lying.
ces	eng	Tom se schoval pod stůl.	Tom hid under the table.
ces	eng	Tom býval šťastný.	Tom used to be happy.
ces	eng	Cožpak si na nic nevzpomínáš?	Don't you remember anything?
ces	eng	Zdálo se, že si Tom nevšiml, že tam Mary je.	Tom didn't seem to notice that Mary was there.
ces	eng	Vzdáváš se příliš snadno.	You give up too easily.
ces	eng	Stával tu kostel.	There used to be a church here.
ces	eng	Stanu se americkým občanem.	I will become an American citizen.
ces	eng	Velká auta spotřebují hodně benzínu.	Large cars use lots of gas.
ces	eng	Pro Toma jsem nehlasoval.	I did not vote for Tom.
ces	eng	Tom si osolil kafe, místo osladil.	Tom has put salt into his coffee instead of sugar.
ces	eng	Je mi skoro dvakrát tolik, co tobě.	I'm almost twice your age.
ces	eng	Je to mnohem jednodušší.	That is much easier.
ces	eng	Tom už vás dál nebude obtěžovat.	Tom won't be bothering you anymore.
ces	eng	Šla na trh koupit čerstvou zeleninu.	She went to the market to buy fresh vegetables.
ces	eng	Tom se omluvil svému šéfovi za to, že nedokončil svoji práci v termínu.	Tom apologised to his boss for not finishing his work on schedule.
ces	eng	Kapitán řídí svojí loď a posádku.	A captain controls his ship and its crew.
ces	eng	Nedávej mi to!	Don't give me that!
ces	eng	Znám pravdu.	I know the truth.
ces	eng	Máš docela dobrou paměť.	You have a pretty good memory.
ces	eng	Tom své přátele učí francouzsky.	Tom teaches his friends French.
ces	eng	Chodil s ní do školy.	He went to school with her.
ces	eng	Nemusí to být tak těžké, jak si myslíte, že bude.	That might not be as heavy as you think it's going to be.
ces	eng	Dosud nevím, proč jsem to řekl.	I still don't know why I said that.
ces	eng	Tom se rozčílil a uhodil Mary.	Tom got angry and hit Mary.
ces	eng	Její vlasy byly tak dlouhé, že sahaly na zem.	Her hair was so long that it reached the floor.
ces	eng	Opravdu bys měla podat výpověď.	You really ought to quit.
ces	eng	Čeho se bojíte?	What are you afraid of?
ces	eng	Osprchuj se, hned!	Take a shower, now!
ces	eng	V této rybě není jed.	There's no poison in this fish.
ces	eng	Je deset minut po čtvrté.	It's ten past four now.
ces	eng	Kde byli, když se to všechno stalo?	Where were they when this all happened?
ces	eng	Z jaké kapitoly je tenhle verš?	Which chapter is this verse from?
ces	eng	Dítě není nikdy oblečeno příliš teple.	A child is never too warmly dressed.
ces	eng	Tom šel do školy, i když mu doktor řekl, že by neměl.	Tom went to school even though his doctor told him he shouldn't.
ces	eng	Ještě není nic rozhodnuto.	Nothing has been decided yet.
ces	eng	Mám jednoho psa a jednu kočku.	I own one dog and one cat.
ces	eng	Hledám práci.	I'm looking for a job.
ces	eng	Rád bych věděl, jestli je Tom svobodný.	I wonder whether Tom is unmarried or not.
ces	eng	Hodně úspěchů v práci!	Good luck with your work!
ces	eng	Občas napíše svému synovi.	She writes to her son every now and then.
ces	eng	Tom zařval.	Tom yelled.
ces	eng	Tady je sedm hodin večer.	It is seven p.m. here.
ces	eng	Mary řekla, že si na nic nevzpomíná.	Mary said she didn't remember anything.
ces	eng	Jak dlouho jste čekala?	How long have you waited?
ces	eng	Jdu tudy dobře na nádraží?	Is this the right way to go to the railway station?
ces	eng	Ta schůze nepotrvá dlouho.	The meeting won't last long.
ces	eng	Tamhleta dívka je velice tlustá.	That girl over there is very fat.
ces	eng	Tom popadl svojí tašku a odešel.	Tom grabbed his bag and left.
ces	eng	Kéž by se lidé přestali nenávidět.	If only people stopped hating each other.
ces	eng	Je tam nějaký obchod?	Is there a shop there?
ces	eng	Co píšeš? Píšu dopis.	What are you writing? I am writing a letter.
ces	eng	Udělal jsem to jen z dobré vůle.	I only did it out of good will.
ces	eng	Ty všechno vidíš moc černě.	You see everything in black colours.
ces	eng	Kouříval jsem.	I used to smoke.
ces	eng	Tomovi rodiče v šedesátých letech emigrovali do Austrálie.	Tom's parents emigrated to Australia in the sixties.
ces	eng	Vytí bylo čím dál hlasitější.	The howling grew louder and louder.
ces	eng	Tom se omluvil za neurvalé chování svého syna.	Tom apologized for his son's rude behavior.
ces	eng	Udělal kouli z hlíny.	He formed the clay into a bowl.
ces	eng	Tom si dal jedno pivo.	Tom had one beer.
ces	eng	Pokud jdeš odpoledne do knihovny, vrátil bys pro mě prosím dvě knížky, když tam budeš?	If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
ces	eng	Za nic se ti nemstím.	I don't take revenge on you for anything.
ces	eng	Tom neonemocněl.	Tom didn't get ill.
ces	eng	Přišel jsem pěšky.	I came on foot.
ces	eng	Pracoval jsem na letišti.	I used to work at the airport.
ces	eng	Tom předstíral, že Mary nevidí.	Tom pretended that he didn't see Mary.
ces	eng	Trvá dlouho, než se webová stránka Tatoeby zobrazí.	It takes a long time for Tatoeba website to display.
ces	eng	Nejlepší je nechat jí, ať se s tím vypořádá.	It's best to let her handle it.
ces	eng	Nesmíte se těch obrazů dotýkat.	You must not touch the paintings.
ces	eng	Ten kluk jí chleba.	The boy is eating bread.
ces	eng	Rusko je napadáno mnoha západními zeměmi.	Russia is being attacked by many Western countries.
ces	eng	Zaplatím za Tomův lístek.	I'll pay for Tom's ticket.
ces	eng	Toma pozvali na vstupní pohovor.	Tom was invited for an entrance interview.
ces	eng	Musím se učit.	I must study.
ces	eng	Ne, on není můj nový přítel.	No, he's not my new boyfriend.
ces	eng	Loni bylo hodně sněhu.	There was a lot of snow last year.
ces	eng	Nedbal výstrahy a to ho stálo život.	He ignored the warning, which cost his life.
ces	eng	Tom běžel pro doktora.	Tom ran to fetch the doctor.
ces	eng	Tom má poruchu příjmu potravy.	Tom has an eating disorder.
ces	eng	Tom se tu zastavil.	Tom stopped here.
ces	eng	Tom je řidič autobusu.	Tom is a bus driver.
ces	eng	Myslím, že jsem narazil na sobě rovného.	I think I've met my match.
ces	eng	Toho muže vyhodili minulý týden.	That man was fired last week.
ces	eng	Chtěl jsem, aby mě Tom zavezl na letiště.	I wanted Tom to drive me to the airport.
ces	eng	Tom se mě dotkl.	Tom touched me.
ces	eng	Nemám jméno.	I have no name.
ces	eng	Nemám dost peněz na oběd.	I don't have enough money to buy lunch.
ces	eng	Tom na sobě neměl svoji neprůstřelnou vestu.	Tom wasn't wearing his bulletproof vest.
ces	eng	Nedostatek peněz jí bránil v tom, aby se mnou šla.	Her lack of money kept her from going with me.
ces	eng	Krávy se živí trávou.	Cows live on grass.
ces	eng	Nenašel jsem je.	I didn't find them.
ces	eng	Nerad prohrávám.	I don't like losing.
ces	eng	Prosím, přestaňte se prát.	Please stop fighting.
ces	eng	Pomožte mi někdo, prosím.	Someone, please help me.
ces	eng	Tohle se musí stát.	This is what must happen.
ces	eng	Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.	Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
ces	eng	Zakryj si ústa, když kašleš, kýcháš nebo zíváš.	Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
ces	eng	Viděl jsi ten náhrdelník, který Tom dal Mary k Vánocům?	Have you seen the necklace Tom gave Mary for Christmas?
ces	eng	Všichni, kteří meč berou, mečem zahynou.	All who take up the sword will perish by the sword.
ces	eng	My jsme to neukradli.	We didn't steal it.
ces	eng	Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě.	He has never been late for school.
ces	eng	Vím, že máme práci.	I know we have some work to do.
ces	eng	Už to nevydržím.	I cannot bear it any longer.
ces	eng	Každý krok byl pro ní těžký.	Every step was difficult for her.
ces	eng	Bydlívala tam ohavná příšera.	A hideous monster used to live there.
ces	eng	Je středa, ne?	Today's Wednesday, innit?
ces	eng	Vyšel ven zadním východem, aby ho nikdo neviděl.	He came out by rear exit so that nobody could see him.
ces	eng	Vím, že jsi na mě byla pyšná.	I know you were proud of me.
ces	eng	Tom nechtěl, aby Mary řídila jeho auto.	Tom didn't want Mary to drive his car.
ces	eng	Příšerně mě bolí hlava.	I have a terrible headache!
ces	eng	Uklouzl po slupce od banánu.	He slipped on a banana peel.
ces	eng	Abych řekl pravdu, docela jsem na naše setkání zapomněl.	To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
ces	eng	Přijdu k tobě.	I'll come to your place.
ces	eng	Na ubrusu je skvrna.	There's a stain on the tablecloth.
ces	eng	Netušil jsem, že Tom je manžel Mary.	I had no idea Tom was Mary's husband.
ces	eng	Nemám manželku.	I don't have a wife.
ces	eng	Jdu domů.	I go home.
ces	eng	Tohle nepotřebuji.	This is not what I need.
ces	eng	Tomovi se líbí blondýny.	Tom likes blondes.
ces	eng	No, jen počkej a uvidíš.	Well, just you wait and see.
ces	eng	Cítil jsem povinnost to udělat.	I felt compelled to do that.
ces	eng	Byl tak unavený, že usnul v křesle aniž by ten film vůbec dokoukal.	He was so tired that he fell asleep in the armchair without even finishing the movie.
ces	eng	Netuším.	I have no idea.
ces	eng	Má rád dobrodružství.	He likes adventure.
ces	eng	Tom si myslí, že je Mary rozkošná.	Tom thinks Mary is very cute.
ces	eng	Tom je velmi tvrdohlavý.	Tom is very stubborn.
ces	eng	Jsem velice šťastná v Gruzii.	I am very happy in Georgia.
ces	eng	Chybělo už jen to!	That's just what was missing!
ces	eng	Velryby se živí malými rybami.	Whales feed on small fish.
ces	eng	Myslím, že to s tím nemá nic společného.	I don't think that that has anything to do with it.
ces	eng	Podepsal jsem všechny dokumenty.	I signed all the documents.
ces	eng	To není dobré znamení.	This is not a good sign.
ces	eng	Tom mě učil hrát na kytaru.	Tom taught me how to play the guitar.
ces	eng	My tam byli.	We were there.
ces	eng	Pravda ne vždycky zvítězí.	The truth doesn't always win.
ces	eng	Tom řekl, že tu se ženou bude.	Tom said that he and his wife would be here.
ces	eng	Co teď děláš?	What are you doing now?
ces	eng	Kup si něco k jídlu.	Buy yourself something to eat.
ces	eng	Budu čekat na vás oba.	I'll be waiting for both of you.
ces	eng	Jsem si toho vědom.	I'm aware of that.
ces	eng	Náš pes byl nemocný, ale teď už je zdravý.	Our dog was ill but he is already well now.
ces	eng	Mám ti zavolat taxi?	Should I call you a taxi?
ces	eng	Ztratíte čas.	You'll lose time.
ces	eng	Není ta sukně příliš krátká?	Is the skirt not too short?
ces	eng	Nemyslím si, že by to byla škoda.	I do think that it is a pity.
ces	eng	Kdy začal Tom chodit s Mary?	When did Tom start dating Mary?
ces	eng	Jsem ochoten mu pomoci.	I'm willing to help him.
ces	eng	Sami Laylu špehoval.	Sami followed Layla around.
ces	eng	To jsi jíst neměl.	You shouldn't have eaten that.
ces	eng	Tom tu otázku zodpověděl špatně.	Tom answered the question wrong.
ces	eng	Uvidíš bílou budovu na úpatí kopce.	You see a white building at the foot of the hill.
ces	eng	Můžeš tam také koupit něco k jídlu?	Can you also buy something to eat there?
ces	eng	Vypěstovali si návyk.	They got addicted.
ces	eng	Tom je slabý ve francouzštině.	Tom is weak in French.
ces	eng	Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci.	If I had been with you, I could have helped you.
ces	eng	Proč mi nepovíš, co si pamatuješ?	Why don't you tell me what you remember?
ces	eng	Zajímalo mě, kdy se vrátíš.	I was wondering when you'd get back.
ces	eng	Tom se není schopen sám uživit.	Tom isn't able to support himself.
ces	eng	Proč se ženy chovají tak, jak se chovají?	Why do women behave the way they do?
ces	eng	Mary by to nemohla udělat.	Mary couldn't do it.
ces	eng	Tom řekl, že nikam nepůjde, protože prší.	Tom said that he wouldn't go anywhere because it was raining.
ces	eng	Vidíš všechno černě.	You see everything in black colours.
ces	eng	Není američan, ale miluje Ameriku.	He is not an American, but he loves America.
ces	eng	Mohli bychom dnes zůstat doma?	Should we stay home today?
ces	eng	Je jedenáct hodin.	It's eleven o'clock.
ces	eng	Myslíte, že tomu Tom bude rozumět?	Do you think Tom will understand it?
ces	eng	Mám chuť na další pivo.	I feel like another beer.
ces	eng	Jsem na tom seznamu?	Am I on the list?
ces	eng	Říká Tom pravdu?	Is Tom telling the truth?
ces	eng	Nechápu to.	I don't understand it.
ces	eng	Přidal jsem věty.	I've added sentences.
ces	eng	Tom jí otevřel dveře.	Tom opened the door for her.
ces	eng	Canberra je hlavní město Austrálie.	Canberra is the capital city of Australia.
ces	eng	Rozdělali oheň, aby se zahřáli.	They made a fire so that they would warm up.
ces	eng	Není tu pro tebe dost místa.	There's not enough space for you here.
ces	eng	Zavřete si knihu.	Close your book.
ces	eng	Našel jsem je.	I found them.
ces	eng	Doufám, že to brzy skončí.	I hope this will end soon.
ces	eng	Jedna se mi líbila.	I liked one.
ces	eng	Je lepší se učit slovíčka v nějakém kontextu.	It is better to learn words in some context.
ces	eng	Jaké místnosti jsou ve tvém domě?	What rooms are there in your house?
ces	eng	V práci se mu nedařilo a tak odešel.	He wasn't getting on well in his job, so he quit.
ces	eng	Není tak úplně můj typ.	She's not really my type.
ces	eng	Nalakovali plot.	They painted the fence.
ces	eng	Nemám rád takováto překvapení.	I don't like surprises like this.
ces	eng	Jsou témata, kterým se vyhýbám.	There are subjects that I avoid.
ces	eng	Nikdy nepřestal psát.	He never stopped writing.
ces	eng	Omlouvám se, že jsem včera nepřišel. Něco se přihodilo.	Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
ces	eng	Prostě zůstaň tady.	Just stay here.
ces	eng	Oholit, prosím.	A shave, please.
ces	eng	Kolik je vajec?	How many eggs are there?
ces	eng	Tom ví, jak se chránit.	Tom knows how to protect himself.
ces	eng	Vyrostl ve filmovém průmyslu.	He grew up in the movie industry.
ces	eng	Do Austrálie se vracíme 20. října.	We return to Australia on October 20th.
ces	eng	To je vše?	Is that all?
ces	eng	Já nežiju v Helsinkách.	I don't live in Helsinki.
ces	eng	Je to problém, ale ne vážný.	It's a problem, but not a serious one.
ces	eng	Nemohli jsme tu krabici otevřít.	We couldn't get the box open.
ces	eng	Tohle se doopravdy stalo.	This is actually what happened.
ces	eng	Já chci k jídlu sýr.	I want to eat the cheese.
ces	eng	Tomův večírek byl nudný.	Tom's party was boring.
ces	eng	Zvedněte ruce, než odpovíte.	Raise your hand before you answer.
ces	eng	Máš rád jahody?	Do you like strawberries?
ces	eng	Tom píše Marii dopis.	Tom is writing a letter to Mary.
ces	eng	Nikdo nemá takové štěstí.	No one is that lucky.
ces	eng	No možná jsem tak trochu zvědavej.	I guess I'm a little curious.
ces	eng	Obvykle se budím v šest.	I usually wake up at six.
ces	eng	Tom tam zůstal dlouho.	Tom stayed there a long time.
ces	eng	Tom nechodí do stejné školy jako Mary.	Tom doesn't go to the same school that Mary does.
ces	eng	Buďme šťastni.	Let's be happy.
ces	eng	Ty jsi ze mě udělal, co jsem.	You've made me what I am.
ces	eng	Budu rád, když mi pomůžeš.	I'll be glad if you will help me.
ces	eng	Znám jí podle jména.	I know her by name.
ces	eng	Není to tak těžké, jak si myslíš.	It is not so difficult as you think.
ces	eng	Nikdy jsi mi neřekla, že jsi vdaná.	You never told me that you were married.
ces	eng	Tom soudci řekli svoji verzi příběhu.	Tom told the judge his side of the story.
ces	eng	Dívka přestala mluvit a usmála se; mladý muž přestal mluvit a povzdechl si.	The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
ces	eng	Chceš opravdu pomoci?	Do you really want to help?
ces	eng	Venkovský vzduch ti prospěje.	The country air will do you good.
ces	eng	Toto je nejdelší most na světě.	This is the longest bridge in the world.
ces	eng	Jedí skoro pořád to samé.	They eat almost always the same food.
ces	eng	Musíš se ovládat.	You must control yourself.
ces	eng	Tom mi řekl, že nemá na co se těšit.	Tom told me he had nothing to look forward to.
ces	eng	Já jsem tomu taky nerozumněla.	I didn't understand that either.
ces	eng	Nikdy ses neučil francouzsky, že?	You've never studied French, have you?
ces	eng	Bydlíval jsem poblíž parku.	I used to live near a park.
ces	eng	Tom je celkem agresivní.	Tom is pretty aggressive.
ces	eng	Dveře vlaku byly otevřeny.	The train doors were open.
ces	eng	Vyřiďme tyto problémy jeden po druhém.	Let's tackle these problems one at a time.
ces	eng	Prezervativy chrání před pohlavními nemocemi.	Condoms offer protection against STDs.
ces	eng	Zhasněte, prosím.	Please turn off the lights.
ces	eng	Tom řekl, že už se k Mary nevrátí.	Tom said that he wouldn't return to Mary.
ces	eng	Proč přesně to musíš udělat?	Why exactly do you have to do that?
ces	eng	Psi prej slyší líp než lidi. Myslíš, že to tak fakt je?	They say dogs hear better than us. You think it's true?
ces	eng	Všichni ví, že on má rád ji a ona jeho.	Everybody knows he likes her and she likes him.
ces	eng	Dnes to nemohu dokončit.	I can't finish this today.
ces	eng	Tom se to nikdy nedozví.	Tom will never know.
ces	eng	Byla to dobrá volba.	It was a good choice.
ces	eng	Některé firmy bojují o přežití.	Some firms are struggling to survive.
ces	eng	Tom řekl, že můžu sedět kde chci.	Tom said I could sit anywhere I liked.
ces	eng	Můžu vidět vinný lístek?	May I see the wine list?
ces	eng	Opravdu se vám Austrálie líbila?	Did you really like Australia?
ces	eng	Tohle se nauč zpaměti.	Memorize this.
ces	eng	Co je s tebou?	What's wrong with you?
ces	eng	Jaké je Tomovo oblíbené pití?	What's Tom's favorite drink?
ces	eng	Dceru nemáme.	We don't have a daughter.
ces	eng	Proč jsou na mě všichni najednou tak hodní?	Why is everyone being nice to me all of a sudden?
ces	eng	Za domem je velká zahrada.	There is a big garden behind the house.
ces	eng	Byli jsme před všemi ostatními.	We were ahead of everybody else.
ces	eng	Tento nástroj vynalezl Tom.	This tool was invented by Tom.
ces	eng	Pár vrabců si staví hnízdo na balkóně mého domu.	A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
ces	eng	Více než 95 procent atmosféry Titanu je dusík.	Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
ces	eng	Dřív jsem učil francouzštinu.	I used to teach French.
ces	eng	Tom to kdysi dělal.	Tom used to do that.
ces	eng	Doufali jsme, že vyhraje.	We hoped she would win.
ces	eng	Jakou nejbláznivější věc jste udělali v poslední době?	What's the craziest thing you've done lately?
ces	eng	Nemyslím si, že mohu.	I don't think I can.
ces	eng	Víc o tom teď nemohu říci.	I can't say any more about that now.
ces	eng	Nepůjdeme, pokud bude pršet.	We won't go if it rains.
ces	eng	Je čas povídat si o ptácích a včelách.	It's time to talk about the birds and the bees.
ces	eng	Mluvíš se svými přáteli francouzsky?	Do you speak to your friends in French?
ces	eng	Bude mi trvat dlouho, než to dokončím.	It'll take a long time for me to finish this.
ces	eng	Šel jsem tam promluvit si s Tomem.	I went there to talk with Tom.
ces	eng	Byl sveden Marií.	He was seduced by Mary.
ces	eng	Vždyť to nedělá ani Tom.	Even Tom doesn't do that.
ces	eng	Mám rád fazole.	I like beans.
ces	eng	Jak si přeješ.	As you wish.
ces	eng	Nevěděl, kolik z nich potřebuje pomoc.	He did not know how many of them needed help.
ces	eng	Tom má tři sestry, z nichž jedna se narodila v Česku.	Tom has three sisters, one of which was born in Czechia.
ces	eng	Dveře bylo těžké otevřít.	The door was difficult to open.
ces	eng	Tohle je přesný překlad.	This is an accurate translation.
ces	eng	Čím víc posloucháš, tím víc mluvíš.	The more you listen, the more you speak.
ces	eng	Ač se kdysi věřilo na souvislost mezi syfilidou a uměleckým géniem, doufal bych, že většina moderních umělců a spisovatelů je dost rozumná na to, aby se vyhýbala nakažení jen kvůli oné maličké šanci, že by jim neurosyfilidní demence pomohla zlepšit kvalitu tvorby.	Although there was once believed to be a causative relationship between syphilis and artistic genius, I would hope that the vast majority of modern artists and writers are reasonable enough to avoid becoming infected just on the off chance that neurosyphilis dementia might improve the quality of their work.
ces	eng	Nesouhlasím s tebou, Tome.	Tom, I disagree with you.
ces	eng	Musel jsem všechno dělat sám.	I had to do everything by myself.
ces	eng	Myslím, že je to dobrý nápad.	I think it's a good idea.
ces	eng	Sáňkování je velká zábava.	Sledding is a lot of fun.
ces	eng	Lidstvo si svým přístupem kope vlastní hrob.	Mankind digs its own grave by its approach.
ces	eng	On je jogín.	He is a yogi.
ces	eng	Ty víš, kde jsme?	You know where we are?
ces	eng	Vím, co Tom míval rád.	I know what Tom used to like.
ces	eng	Kde je moje věta?	Where is my sentence?
ces	eng	Všichni chcem, aby jsi byl šťastný.	We all want you to be happy.
ces	eng	Odmítl jsem na takové podmínky přistoupit.	I refused to agree to the terms.
ces	eng	Rád plavu.	I like to swim.
ces	eng	To ještě není konec.	That's not the end of the story.
ces	eng	Chci tě držet za ruku.	I want to hold your hand.
ces	eng	Chlapec přitlačil svůj obličej na výlohu.	The boy pressed his face against the shop window.
ces	eng	Je to snadné vítězství.	It's an easy victory.
ces	eng	Tenkrát jsem nemohl nic dělat.	There was nothing I could do at that time.
ces	eng	Kvůli tomu viru přišlo mnoho slonů o život.	Because of that virus, many elephants lost their lives.
ces	eng	Tom hrával na kytaru.	Tom used to play the guitar.
ces	eng	Kolik slonů zbylo v Africe?	How many elephants are left in Africa?
ces	eng	Tom býval stydlivý.	Tom used to be shy.
ces	eng	Vybral jsem si tě!	I have chosen you!
ces	eng	Muži věří, že diskutování o problémech je ztrátou času.	Men believe that discussing problems is a waste of time.
ces	eng	Půjdu vyzvednout děti ve škole.	I'm going to pick up the kids at school.
ces	eng	Zrcadlo se rozbilo.	The mirror broke.
ces	eng	Tomova francouzština se zlepšuje.	Tom's French is improving.
ces	eng	Je zima.	It's cold.
ces	eng	Není to poprvé, co Tom lhal.	This isn't the first time Tom has lied.
ces	eng	To se může stát každému.	It can happen to anybody.
ces	eng	Dnes potřebuji jít domů trochu dřív.	I need to go home a little early today.
ces	eng	Tohle Sami řekl svému doktorovi.	Sami said this to the doctor.
ces	eng	Tohle je jedna z mnoha věcí, které musíme před odchodem domů udělat.	This is just one of many things we have to do before we can go home.
ces	eng	Nebuď stydlivý.	Don't be coy.
ces	eng	Cítil jsem se jako kdybych byl mrtvý.	I felt like I was dead.
ces	eng	Je kurevské vedro.	It's fucking hot.
ces	eng	To je moje škole.	This is my school.
ces	eng	Dnes ráno jsem Tomem mluvil.	I spoke with Tom this morning.
ces	eng	Tohle je nejlevnější obchod ve městě.	This is the cheapest store in town.
ces	eng	Vidíš, kdo k nám přichází?	Can you see who's coming to our house?
ces	eng	To nebudu tolerovat.	I won't tolerate it.
ces	eng	Tom věděl, co se děje.	Tom knew what was happening.
ces	eng	Nechci s vámi mluvit.	I don't want to talk to you.
ces	eng	Duha je přírodní úkaz.	A rainbow is a natural phenomenon.
ces	eng	Požádal své přátele o pomoc.	He asked his friends for help.
ces	eng	Ty si na to vzpomínáš?	You remember it?
ces	eng	Jaký jsi měla den?	How was your day?
ces	eng	Na tohle si zvyknout nemůžu.	I can't get used to this.
ces	eng	Je to mrtvý jazyk.	It is a dead language.
ces	eng	Neřeknu to.	I won't say that.
ces	eng	Ty máš rád ovoce.	You like fruit.
ces	eng	Nejsou tohle tvoje knihy?	Aren't these your books?
ces	eng	Nemůžeme přijít.	We cannot come.
ces	eng	Jsme s Tomem přátelé už od základní školy.	Tom and I have been friends since grade school.
ces	eng	Čisté svědomí je neobyčejně měkký polštář.	A clear conscience is an extraordinarily soft pillow.
ces	eng	Účet dosáhl 500 dolarů.	The bill amounted to 500 dollars.
ces	eng	Jedna plus jedna rovná se dvě.	One plus one equals two.
ces	eng	Kručí mi v břiše.	My stomach is rumbling.
ces	eng	Tom proběhl kolem Mary.	Tom ran past Mary.
ces	eng	Tom popírá, že to řekl.	Tom denies he said that.
ces	eng	Vím, co to je.	I know what that is.
ces	eng	Copak ta loď nejede rychleji?	Can't this boat go any faster?
ces	eng	Tom není tak tlustý jako já.	Tom is not as fat as I am.
ces	eng	Nevěděla jsem, že se mu líbím.	I didn't know he liked me.
ces	eng	Nevynechej žádné detaily.	Don't skip over any details.
ces	eng	Co chceš k pití?	What do you want to drink?
ces	eng	Tom byl velmi přísný učitel.	Tom was a very strict teacher.
ces	eng	Tom neví, co trápí Mary.	Tom doesn't know what's bothering Mary.
ces	eng	Nemám to.	I don't have it.
ces	eng	Dej prosím jejich jména na vše, co si berou s sebou.	Please put their name on everything they take with them.
ces	eng	Ještě jsem dnes nejedl.	I still haven't eaten today.
ces	eng	Tahle voda nikdy nezamrzne.	This water never freezes.
ces	eng	Trénujeme společně.	We train together.
ces	eng	Do Paříže se dostali současně.	They arrived in Paris at the same time.
ces	eng	Miluji knihy.	I love books.
ces	eng	Neuspěli jsme.	We have failed.
ces	eng	Tom řekl, že Mary najde.	Tom said that he'd find Mary.
ces	eng	Nechystám to říkat dvakrát.	I'm not going to say this twice.
ces	eng	Jak byste se charakterizovali?	How would you describe yourself?
ces	eng	Dělám to celý svůj život.	I have been doing this my whole life.
ces	eng	Všechno je možné.	Anything is possible.
ces	eng	Přineste mi sklenici vody, prosím.	Bring me a glass of water, please.
ces	eng	Máš to všechno špatně.	You have it all wrong.
ces	eng	Tom měl hodně co říct.	Tom had plenty to say.
ces	eng	Nic jsem si nevybral.	I didn't choose anything.
ces	eng	Tom vešel dovnitř z deště.	Tom came in out of the rain.
ces	eng	Život půjde normálně dál.	Life will go on as usual.
ces	eng	Cožpak si nevzpomínáš na Toma?	Don't you remember Tom?
ces	eng	Staré vlaky mají své kouzlo.	Old trains have their charm.
ces	eng	To je umělohmotný pavouk.	It's a plastic spider.
ces	eng	Hlavní město Mexika je největším městem v Latinské Americe.	The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
ces	eng	Fadil mě nemiluje.	Fadil doesn't love me.
ces	eng	Hlavní město Polska je Varšava.	The capital of Poland is Warsaw.
ces	eng	Vrátím se pozdě.	I'll be back late.
ces	eng	Dokážu je porazit všechny.	I can beat them all.
ces	eng	Myslel jsem, že se nové věci učíš rád.	I thought you liked to learn new things.
ces	eng	Slon je šedý.	The elephant is grey.
ces	eng	Tom je očividně vystrašený.	Tom is obviously scared.
ces	eng	Tom zůstal naprosto nehybný.	Tom remained perfectly still.
ces	eng	Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.	The holidays seem to be doing her health good.
ces	eng	Musím připustit, že to byla moje chyba.	I must admit that it was my fault.
ces	eng	Layla zabila Sama.	Sami was murdered by Layla.
ces	eng	Jsem si jistá, že Tom pomůže Marii to udělat.	I'm sure Tom is going to help Mary do that.
ces	eng	Tom přišel o 30 minut pozdě.	Tom came 30 minutes late.
ces	eng	Už měsíc jsem jí neviděl.	I haven't seen her in a month.
ces	eng	Tady nás vychovali.	This is where we were raised.
ces	eng	Co bys udělal, kdybys byl na mém místě?	What would you do if you were in my place?
ces	eng	Nejsem ženatý.	I don't have a wife.
ces	eng	Chci mluvit plynně francouzsky.	I want to be fluent in French.
ces	eng	Tom seděl s Mary.	Tom was sitting with Mary.
ces	eng	Mohu dostat další sandwich?	Can I have another sandwich?
ces	eng	Tím bych si nebyl tak jistý.	I wouldn't be so sure of that.
ces	eng	Stařenka upadla a nemohla vstát.	The old woman fell and could not get up.
ces	eng	Fremont a Sutter žili v Kalifornii.	Fremont and Sutter lived in California.
ces	eng	Umím portugalsky, anglicky a rusky.	I know Portuguese, English, and Russian.
ces	eng	Pijete čaj.	You drink tea.
ces	eng	Kdo nám krade?	Who's been stealing from us?
ces	eng	Necítil se dobře, a tak se rozhodl navštívit doktora.	He didn't feel well, so he decided to see a doctor.
ces	eng	Tatoeba je populárnější než kdy dřív.	Tatoeba is more popular than ever.
ces	eng	Oni mi rozumí.	They can understand me.
ces	eng	Jste workoholik.	You are a workaholic.
ces	eng	Ukaž mi svojí knihovnu a já ti řeknu, kdo jsi.	Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
ces	eng	Kdybych tak jen měl sestru.	I wish that I had a sister.
ces	eng	Abys dostal nový průkaz, musíš odevzdat ten starý.	You must turn in your old license in order to get a new one.
ces	eng	Polibte Toma.	Kiss Tom.
ces	eng	Taxi čeká.	A cab is waiting.
ces	eng	Nejsme tak bezmocní, jak si možná myslíme.	We aren't so powerless as we may think.
ces	eng	To je jedno z nejkrásnějších míst na zemi.	This is one of the most beautiful places in the world.
ces	eng	Mám přítele, který je pilotem.	I have a friend who's a pilot.
ces	eng	Tom je určitě osamělý.	Tom must be lonely.
ces	eng	Tom chtěl něco říci.	Tom had something to say.
ces	eng	Měl bych nechat flákání se.	I should stop procrastinating.
ces	eng	Mělas to vidět.	You ought to have seen it.
ces	eng	Zemědělci si pořád stěžují na počasí.	Farmers always complain about the weather.
ces	eng	Moje odpověď se mu nelíbila.	He didn't like my answer.
ces	eng	Učili jsme se, že olej na vodě plave.	We learned that oil floats on water.
ces	eng	Mluvíte na mne moc rychle. Mohl byste, prosím vás, mluvit trochu pomaleji?	You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
ces	eng	Řekl jsem mu, ať neodchází.	I told him not to leave.
ces	eng	Tom mě požádal o radu.	Tom asked me for advice.
ces	eng	Musím se přiznat, že chrápu.	I must admit that I snore.
ces	eng	Chci se přesvědčit o pravdivosti tohoto příběhu.	I want to convince myself of the veracity of this story.
ces	eng	Aby byl svět lepším místem, musí se udělat radikální změny.	For the world to be a better place, radical changes must be done.
ces	eng	Má Tom právníka?	Does Tom have an attorney?
ces	eng	Umím běhat.	I can run.
ces	eng	Každý desátý trpí nedostatkem spánku.	One out of ten people suffers from a lack of sleep.
ces	eng	Zkušenost přináší moudrost.	Experience brings wisdom.
ces	eng	Brusel je hlavní město Belgie.	Brussels is the capital of Belgium.
ces	eng	Po nehodě byla celý den v bezvědomí.	She was unconscious for a whole day after the accident.
ces	eng	Mám pravdu, že jo?	I'm right, aren't I?
ces	eng	Je to velmi drahé.	It is very expensive.
ces	eng	Je cukr jed?	Is sugar a poison?
ces	eng	Tom mi neřekl, kde jsi.	Tom didn't tell me where you were.
ces	eng	Tom už byl dvakrát soudně stíhán.	Tom has already been prosecuted twice.
ces	eng	Okamžitě odešli.	They left immediately.
ces	eng	Být tebou, nebyl bych si moc jistý.	I wouldn't be too sure if I were you.
ces	eng	Tom a Mary žijí v McMansionu.	Tom and Mary live in a McMansion.
ces	eng	Ona pije jako duha.	She drinks like a fish.
ces	eng	Tom kdysi dělal v pekárně.	Tom used to work in a bakery.
ces	eng	Baví mě matematika.	I like mathematics.
ces	eng	Narodil jsem se v Bostonu, ale vyrostl jsem v Chicagu.	I was born in Boston, but grew up in Chicago.
ces	eng	Schůze skončila.	The meeting is over.
ces	eng	Byl bych to dopověděl, kdybys mě nepřerušil.	I would have finished the sentence, if you hadn't interrupted me.
ces	eng	Udělal jsem všechno, co můžu, abych pomohl.	I've done everything I can to help.
ces	eng	Bydlím poblíž.	I live near here.
ces	eng	Tom napadl svého kolegu v práci.	Tom attacked his workmate.
ces	eng	Mlha se začala vytrácet.	The fog began to dissipate.
ces	eng	Oženil se s herečkou.	He married an actress.
ces	eng	Ufa byla postavena na příkaz Ivana IV. (známějšího jako Ivan Hrozný) roku 1547.	Ufa was built on the orders of Ivan IV (more commonly known as Ivan the Terrible) in 1547.
ces	eng	Uvědomuješ si to?	Are you aware of it?
ces	eng	Toma pálí dobré bydlo.	Tom doesn't know when he is well off.
ces	eng	Neříkej mi, jak mám žít.	Don't tell me how to live my life.
ces	eng	Rád bych se podíval do New Yorku.	I would like to visit New York.
ces	eng	Jsem dobrý v matematice.	I'm good at math.
ces	eng	Neměl jsem být včera dlouho vzhůru.	I should not have stayed up late yesterday.
ces	eng	Ve skle je prasklina.	There is a crack in the glass.
ces	eng	Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?	If you were in my place, what would you do?
ces	eng	Mlynář se ještě jínak zkoušel zbavit Janka, ať činil co činil, na Janka nevyzrál.	The Miller tried yet other ways to get rid of Johnny, but try as he might, Johnny couldn't be outsmarted.
ces	eng	Tohle nikdy neudělám.	I will never do this.
ces	eng	Všechno prodali za extrémně vysoké ceny.	They sold everything at extremely high prices.
ces	eng	Kdybys mě nesvezl, byl bych ten vlak zmeškal.	If you hadn't given me a lift, I would have missed the train.
ces	eng	Tom to nezvážil.	Tom hadn't considered that.
ces	eng	Zdá se, že Tom usnul.	Tom seems to be asleep.
ces	eng	Klidně mu to můžeš říct předem.	You may as well say it to him in advance.
ces	eng	Velmi vysoké příjmy jsou zdaněny zvláštní daní.	A special tax is imposed on very high incomes.
ces	eng	Přidej trochu mléka.	Add a little milk.
ces	eng	Víš, co budeš dělat příští rok?	Do you know what you're going to do next year?
ces	eng	Jsem tebou zhnusen.	I am disgusted with you.
ces	eng	Budeš mi chybět.	I'll miss you.
ces	eng	Kolik dní v týdnu chodíš do školy?	How many days a week do you go to school?
ces	eng	Mé děti nemají svůj vlastní pokoj.	My children don't have their own rooms.
ces	eng	Když budu mluvit francouzsky, většina lidí v místnosti mi neporozumí.	If I speak French, most of the people in the room won't understand me.
ces	eng	Bojovali za svobodu.	They fought for freedom.
ces	eng	Zapomněl její jméno.	He forgot her name.
ces	eng	Můžeš použít můj.	You can use mine.
ces	eng	Jednou jsem ho viděl.	I have seen him once.
ces	eng	Prezident se bojí říct pravdu.	The President is afraid to tell the truth.
ces	eng	Tom se vloupal do márnice.	Tom broke in a mortuary.
ces	eng	Jaká je minimální mzda na Kubě?	What's the minimum salary in Cuba?
ces	eng	K smrti jsem se nudil.	I was bored to death.
ces	eng	Sám jsem měl stejný problém.	I had the same problem myself.
ces	eng	Chci, abys vykopal díru.	I want you to dig a hole.
ces	eng	Pochybuji, že přijde.	I'm doubtful that he's going to come.
ces	eng	Za jak dlouho budeš připraven k odchodu?	How soon will you be ready to leave?
ces	eng	Tohle si na sebe nevezmu.	I won't wear this.
ces	eng	Položte svůj dotaz.	Ask your question.
ces	eng	Kde přesně by měl být?	Where exactly should it be?
ces	eng	Nesmíme usnout na vavřínech!	We must not rest on our laurels!
ces	eng	Rád bych býval jel do Bostonu s vámi.	I would've loved going to Boston with you.
ces	eng	Musíš uznat, že se mýlíš.	You must admit that you are in the wrong.
ces	eng	Zbavili jsme se nějakých starých věcí.	We got rid of some old stuff.
ces	eng	Říjen byl horší.	October was worse.
ces	eng	S Tomem jste mluvit neměli.	You shouldn't have talked to Tom.
ces	eng	Do Austrálie se vracím v říjnu.	I'm going back to Australia in October.
ces	eng	Tom má přátele v Německu.	Tom has friends in Germany.
ces	eng	Zbavte se důkazů.	Get rid of the evidence.
ces	eng	Má krev není o nic červenější než tvá.	My blood is no redder than yours.
ces	eng	Věříval jsem všemu, co říkáš.	I used to believe everything you said.
ces	eng	Sami to vzal s rezervou.	Sami took that with a grain of salt.
ces	eng	Layla je matkou šesti dětí a žije na jihozápadě Anglie.	Layla is a mother of six, living in the south west of England.
ces	eng	Ne, nejsem ospalý.	No, I'm not sleepy.
ces	eng	Takové riziko bych nepodstoupil.	That isn't a risk that I'd be willing to take.
ces	eng	Tomův pes se jmenuje Cookie.	Tom's dog's name is Cookie.
ces	eng	Odešla do spojených států.	She has gone to the United States.
ces	eng	Právě jsem o ní přemýšlel.	I was just thinking about her.
ces	eng	Nemůžu na tebe přestat myslet.	I can't quit thinking about you.
ces	eng	Nemůžeš žít bez vody.	You cannot live without water.
ces	eng	Přidám se do armády.	I will join the army.
ces	eng	Tom se nevzdal.	Tom didn't give up.
ces	eng	Omylem jsem si vzal Tomův deštník.	I took Tom's umbrella by mistake.
ces	eng	Raději by měli říct pravdu.	They had better tell the truth.
ces	eng	To jsou svíčky?	Are these candles?
ces	eng	Dal jsem Tomovi své slovo.	I gave Tom my word.
ces	eng	Naučím tě hrát šachy.	I'll teach you how to play chess.
ces	eng	Vypni světla, prosím.	Please turn off the lights.
ces	eng	Stál u dveří.	He was standing at the door.
ces	eng	Tom se dal na ústup.	Tom started retreating.
ces	eng	Nevěděl, kam jít.	He did not know where to go.
ces	eng	Už jsem to předtím dělal několikrát.	I've done this several times before.
ces	eng	Přestaň si stěžovat a začni něco dělat!	Stop complaining and get weaving!
ces	eng	Všichni se smáli, až na mne.	Everyone laughed except for me.
ces	eng	Tom by to byl sám neudělal.	Tom wouldn't have done that on his own.
ces	eng	Pomohl jsem Tomovi jak nejlépe jsem dovedl.	I helped Tom the best I could.
ces	eng	Pamatuješ si ji, že?	You remember her, don't you?
ces	eng	Ona by mě ani nepochcala, kdybych hořel.	She wouldn't even piss on me if I were on fire.
ces	eng	Ty jsi ten silnější.	You're the strong one.
ces	eng	Všechny evakuovali.	Everyone's been evacuated.
ces	eng	Nepřijď do školy zase pozdě.	Don't be late to school again.
ces	eng	Jediné volné místo, které zbylo, bylo vedle Mary.	The only free seat left was the one next to Mary.
ces	eng	Toma na hodinu propustili.	Tom was given an hour's notice.
ces	eng	Je to zamilovaná píseň.	It is a love song.
ces	eng	Vrátím se o půl třetí.	I'll be back at 2:30.
ces	eng	Už dva dny nejedla.	She hasn't eaten for two days.
ces	eng	Promluvme si.	Let's talk.
ces	eng	Nebudou mít žádné problémy.	They'll have no problem.
ces	eng	Můžeš to video na chvíli pozastavit?	Can you pause the video for a moment?
ces	eng	Tom se nudil.	Tom was bored.
ces	eng	Někdo rozbil všechna okna autobusové zastávky.	Someone broke all the bus shelter windows.
ces	eng	Prolomil se pod ním led.	The ice broke under him.
ces	eng	Měl bych se raději vrátit k práci.	I'd better get back to work.
ces	eng	O tom plánu jsi mu říkat neměl.	You shouldn't have told him about the plan.
ces	eng	Zavřel jsem všech šest oken.	I've shut all six windows.
ces	eng	Vyžehlila si košili.	She ironed her shirt.
ces	eng	On je zamilovaný do te dívky.	He's in love with that girl.
ces	eng	Můžu věřit, že to uděláš?	Can I trust you to do that?
ces	eng	Vytvořila nový světový rekord.	She set a new world record.
ces	eng	Kromě Petra tam nikdo nebyl.	No one was there except for Peter.
ces	eng	Tom třináct let vyučoval na Harvardu.	Tom taught at Harvard for thirteen years.
ces	eng	Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec je dvanáct ročních měsíců.	January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
ces	eng	Bohatí někdy nad chudými ohrnují nos.	The rich sometimes look down on the poor.
ces	eng	Nevěřil jsem, že se to doopravdy stalo.	I didn't believe that it really happened.
ces	eng	Doktor musel ošetřit pacienta v jedné odlehlé vesnici.	The doctor had to treat a patient in a remote village.
ces	eng	Tato věta je chybná.	This sentence is incorrect.
ces	eng	Tato žirafa se narodila v divočině.	This giraffe was born in the wild.
ces	eng	Psal se rok 1832, když se Évariste Galois zamiloval do Stéphanie-Félicie Poterin du Motel.	It was in 1832 that Evariste Galois fell in love with Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
ces	eng	Co napsal?	What did he write?
ces	eng	Zjistil jsem, že moje kolo je pryč.	I found my bicycle gone.
ces	eng	Mám dlouhý seznam věcí, které nemám jíst.	I have a long list of things I'm not supposed to eat.
ces	eng	Mňau.	Meow.
ces	eng	Všichni unikli.	Everyone escaped.
ces	eng	Pokud bude většina lidí na světě jednat a myslet pozitivně, svět se změní k lepšímu.	If the majority of people all over the world act and think positively, our world will change for better.
ces	eng	Tom popírá účast na bombovém atentátu.	Tom denies involvement in the bombing.
ces	eng	Můj starší bratr chodí každý víkend rybařit.	My older brother goes fishing every weekend.
ces	eng	Kde Tom řekl, že Marie odešla?	Where did Tom say Mary had gone?
ces	eng	Co děláte na takovémhle místě?	What are you doing in a place like this?
ces	eng	Přemýšlel jsem o tom.	I've been thinking about it.
ces	eng	Běžíme k ohni.	We ran to the fire.
ces	eng	Tom vypadá pořád nespokojený.	Tom always seems to be dissatisfied.
ces	eng	Tatoeba má nedostatek vývojářů.	Tatoeba lacks developers.
ces	eng	Je ženatý nebo svobodný?	Is he married or single?
ces	eng	Může existovat iluze?	Can an illusion exist?
ces	eng	Lampa visí ze stropu.	The lamp is hanging from the ceiling.
ces	eng	Nenašli mě.	They didn't find me.
ces	eng	Naše ženy jsou Kanaďanky.	Our wives are Canadians.
ces	eng	Chceš si koupit kachnu?	Do you want to buy a duck?
ces	eng	Díval jsem se všude, ale nebylo to tam.	I looked and looked, but it wasn't there.
ces	eng	Dobře jsem své peníze zhodnotil.	I got my money's worth.
ces	eng	Katalánsko není Španělsko.	Catalonia is not Spain.
ces	eng	Chci abys věděla, že si můžeme přestat dělat starosti.	I want you to know we can stop worrying.
ces	eng	On mě učí.	He is teaching me.
ces	eng	Mám rád ji.	I like her.
ces	eng	Líbilo se jí to.	She liked it.
ces	eng	Na stanici jsou to dvě míle.	The station is two miles away.
ces	eng	Je vaše kočka vykastrovaná?	Is your cat spayed?
ces	eng	Pamatuješ si, kdes to koupil?	Do you remember where you bought that?
ces	eng	Tom jen dál hulákal.	Tom just kept yelling.
ces	eng	Držel jsem se svých zásad.	I clung to my principles.
ces	eng	Trval na tom, aby tam byli.	He insisted that they should be there.
ces	eng	Existuje další způsob.	There is another way.
ces	eng	Musíš pracovat.	You must work.
ces	eng	Hulákali.	They yelled.
ces	eng	Delfíni a velryby nejsou ryby.	Dolphins and whales are not fish.
ces	eng	Nebolelo to.	It didn't hurt.
ces	eng	Jsem si jist, že náš tým vyhraje.	I'm sure that our team will win.
ces	eng	Mary se líbí koule.	Mary likes nuts.
ces	eng	Byl za námi.	He was behind us.
ces	eng	Kde jsou tvoje kufry?	Where are your suitcases?
ces	eng	Kdysi jsem tě nenáviděl.	I used to hate you.
ces	eng	Zřídka vídám tebe a Toma.	I seldom see you and Tom.
ces	eng	Řekl, že nemá ženu.	He said that he didn't have a wife.
ces	eng	Tom se tě bát nebude.	Tom won't be afraid of you.
ces	eng	Snížil bych minimální věkovou hranici trestní zodpovědnosti.	I would lower the minimum age of criminal responsibility.
ces	eng	Udělali to tady všichni, až na Toma a Mary.	Everyone here except Tom and Mary have done that.
ces	eng	Tom si vylil na hlavu trochu studené vody.	Tom poured some cold water over his head.
ces	eng	Jsi bez fantazie.	You're unimaginative.
ces	eng	Prosím, najděte řešení.	Please find the solution.
ces	eng	Našel jsem to ve sklepě.	I found it in the basement.
ces	eng	Když ti byly dva roky, uměl jsi počítat do deseti.	You could count to ten when you were two.
ces	eng	Mám rád sušenky.	I like cookies.
ces	eng	Slíbil jsem Mary, že neřeknu Tomovi nic o jejím poměru s mojím bratrem.	I promised Mary not to tell Tom anything about her affair with my brother.
ces	eng	Nevím, jak se vyslovuje Tomovo příjmení.	I don't know how to pronounce Tom's last name.
ces	eng	Asi bys raději měl jít se mnou.	Perhaps you'd better come with me.
ces	eng	Od většiny žen ze čtvrti se lišila tím, že uměla číst a psát.	She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
ces	eng	Můžeš se z toho dostat.	You can get out of this.
ces	eng	Jsem muslimka.	I'm Muslim.
ces	eng	Tom šel špatným směrem.	Tom was going in the wrong direction.
ces	eng	Neobviňuj z toho mě.	Don't blame me for that.
ces	eng	Míval jsem psa.	I used to have a dog.
ces	eng	Nemám moc rád sýr.	I don't like cheese very much.
ces	eng	Jedna žena plakala.	One woman was crying.
ces	eng	Pokusil jsem se přeplavat přes řeku.	I attempted to swim across the river.
ces	eng	Je čas říct lidem pravdu.	It is time to tell people the truth.
ces	eng	Vždycky tu budeme.	We're always going to be here.
ces	eng	Rád pracuje na zahradě.	He likes to work in the garden.
ces	eng	Co jsi mu řekl?	What have you told him?
ces	eng	Jsme Rusové.	We are Russians.
ces	eng	Co bych měl jíst prvně?	Which one should I eat first?
ces	eng	Proč nechceš jít na ten pohřeb?	Why don't you want to go to the funeral?
ces	eng	Kolik benzínu zbylo v nádrži?	How much petrol is left in the tank?
ces	eng	Chci skončit.	I want to quit.
ces	eng	Kdo zničil tu zahradu?	Who destroyed the garden?
ces	eng	Asi za dva týdny.	In about two weeks.
ces	eng	Kdo je tvůj oblíbený tenista?	Who's your favorite tennis player?
ces	eng	Nezdáš se v tom sám být moc dobrý.	You don't seem too good at this yourself.
ces	eng	Je vystudovaný právník.	He was trained as a lawyer.
ces	eng	Tom a Mary bývali manželé.	Tom and Mary used to be married.
ces	eng	Co dělají sousedi?	What are the neighbors doing?
ces	eng	Stárnutí nic nestojí.	Aging doesn't cost anything.
ces	eng	Potěžkal ten kámen v ruce.	He weighed the stone in his hand.
ces	eng	Jsem obchodník.	I'm a merchant.
ces	eng	Tom vystoupil z auta a otevřel bránu.	Tom got out of his car and unlocked the gate.
ces	eng	Vyřešme nejdřív naše vlastní problémy, než se pokusíme pomoct Tomovi.	Let's solve our own problems first before we try to help Tom.
ces	eng	Nejsem lékař.	I am not a doctor.
ces	eng	My mu věříme.	We trust him.
ces	eng	Policie má v plánu zatknout Toma.	The police are planning to arrest Tom.
ces	eng	Tohle je něco, co jsem nosil, když jsem byl mnohem mladší.	This is something I wore when I was much younger.
ces	eng	Plato je můj přítel, ale pravdu si cením více.	Plato's my friend, but truth I cherish even more.
ces	eng	Je mi líto, ale tohle prostě nejde.	I'm sorry, but that is simply impossible.
ces	eng	Kdy se vrátíš domů?	When will you come back home?
ces	eng	Moje práce je starat se o naše dítě.	My job is taking care of our baby.
ces	eng	Už mám toho čekání dost!	I'm sick of waiting!
ces	eng	Ani jedna z těchto knih není zajímavá.	Neither of those books is interesting.
ces	eng	Tom připravil těstovinový salát.	Tom made a pasta salad.
ces	eng	Uvidíme se zítra.	I will see you tomorrow.
ces	eng	Tom zboural zeď.	Tom demolished the wall.
ces	eng	Tom se nevrátil.	Tom didn't return.
ces	eng	Tom nesnáší horké počasí.	Tom hates hot weather.
ces	eng	Bylo to jako nějaké pohádka.	It was like a fairy tale.
ces	eng	Mary položila koš na stůl.	Mary set the basket on the table.
ces	eng	Kam vlastně jdeme?	Where are we going anyway?
ces	eng	Učila francouzštinu v Itálii, než se přestěhovala do Paříže.	She taught French in Italy before moving to Paris.
ces	eng	Máte asi žízeň.	You're probably thirsty.
ces	eng	Rád bych se naučil anglicky kvůli práci.	I would like to learn English for work.
ces	eng	Bojím se Alláha.	I fear Allah.
ces	eng	Čím více jíš, tím více chceš.	The more you eat, the more you want.
ces	eng	Co kdybys mě navštívil, až budeš příště v Bostonu?	Why don't you visit me next time you're in Boston?
ces	eng	To mám ráda.	I like that.
ces	eng	Tom i Mary byli nazí.	Tom and Mary were both naked.
ces	eng	Tom dnes není v kampusu.	Tom isn't on campus today.
ces	eng	Kdyby nebylo mě, Tom by tady nebyl.	Tom wouldn't be here if it wasn't for me.
ces	eng	Snaž se!	Try!
ces	eng	Promeškala uzávěrku.	She missed the deadline.
ces	eng	Překvapilo je to, co viděli.	They were surprised by what they saw.
ces	eng	Prostě nebylo dost času.	There just wasn't enough time.
ces	eng	Tomův pes spí pod jeho posteli.	Tom's dog sleeps under his bed.
ces	eng	Nabruš mi tu sekeru.	Sharpen this ax for me.
ces	eng	Ty si myslíš, že jsem tlustý, že ano?	You think I'm fat, don't you?
ces	eng	Na knize byla černá bunda.	There was a black jacket on the book.
ces	eng	Nejdu do školy.	I'm not going to school.
ces	eng	Cítíš se hodně unavený?	Do you feel too tired?
ces	eng	Já ty dveře neodemykal.	I didn't unlock that door.
ces	eng	Nikdo se nechce s Tomem přátelit.	Nobody wants to be friends with Tom.
ces	eng	Otrok zůstane otrokem.	A slave remains a slave.
ces	eng	Ta práce zabere dva až tři týdny.	The work will take anywhere from two to three weeks.
ces	eng	Studuješ angličtinu.	You study English.
ces	eng	Tom často mámě nepomáhá věšet prádlo.	Tom doesn't often help his mother hang up the laundry.
ces	eng	Líbí se mi kočky.	I like cats.
ces	eng	Koťata jsou zvědavá.	Kittens are curious.
ces	eng	Ja piju kávu v kavárně.	I am drinking coffee at a cafe.
ces	eng	Je vdaná za Američana.	She is married to an American.
ces	eng	Řekli mi, že to dělat nemůžu.	I was told I couldn't do that.
ces	eng	Čekám na to, abych si s tebou promluvil.	I've been waiting to speak with you.
ces	eng	Nejsi sám.	You're not alone.
ces	eng	Počet turistů se zvýšil.	The number of tourists has increased.
ces	eng	Proč jsi vždy taková cynická?	Why are you always so cynical?
ces	eng	Dej auto do garáže.	Put the car into the garage.
ces	eng	Nejsou příbuzní.	They aren't related.
ces	eng	Včera večer jsem v televizi sledoval košíkovou.	I was watching basketball on TV last night.
ces	eng	Jeho dům jsem našel snadno.	I found his house easily.
ces	eng	Tom je zhnusen.	Tom is disgusted.
ces	eng	Tom vykázal Mary z domu.	Tom evicted Mary from the house.
ces	eng	"Je Tatoeba hezčí než já?" "Tatoeba není holka. Je to webová stránka."	"Is Tatoeba more beautiful than me?" "Tatoeba is not a girl. It's a website"
ces	eng	Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.	In the beginning God created the heaven and the earth.
ces	eng	Máš v plánu pracovat až do 10:00?	Do you plan to work until 10:00?
ces	eng	Pracuju tak rychle, jak to jde,	I'm working as quickly as possible.
ces	eng	Přál bych si mluvit s Tomem.	I wish to speak to Tom.
ces	eng	Rozhodl jsem se na ten film nedívat.	I've decided not to watch that movie.
ces	eng	Rád bych si tu dohodu prohlédl.	I'd like to see the agreement.
ces	eng	Vyjadřujeme upřímnou soustrast.	Our sincere condolences.
ces	eng	Tuto situaci, kterou právě teď prožíváte, jste si připravili vy sami někdy v minulosti.	This situation, which you are experiencing right now, was prepared by you at some time in the past.
ces	eng	Těším se na to.	I'm looking forward to it.
ces	eng	Jsem zvědavý.	I am curious.
ces	eng	Můžeš teď odejít.	You may leave now.
ces	eng	Co nová práce?	How's the new job?
ces	eng	Tom chtěl dokončit to, co začal.	Tom wanted to finish what he'd started.
ces	eng	Co tomu řeknou sousedi?	What will the neighbours say?
ces	eng	Ty Toma doopravdy neznáš, viď?	You don't really know Tom, do you?
ces	eng	Máš dnes dobrou náladu. Stalo se něco dobrého?	You're in a good mood today. Did something nice happen?
ces	eng	Tom mi nabídl čaj.	Tom offered me some tea.
ces	eng	Proč je Tom ve vězení?	Why is Tom in jail?
ces	eng	Půjdu se někam najíst.	I'll go out to eat.
ces	eng	Každý je na tebe pyšný.	Everyone is proud of you.
ces	eng	Udělal jsi to znovu.	You did it again.
ces	eng	Připomeň se jim.	Let them hear from you.
ces	eng	Nemusíš utíkat rychle.	You do not have to run fast.
ces	eng	Chci tenhle film vidět.	I want to see this movie.
ces	eng	Zakřičela na něho.	She yelled at him.
ces	eng	Nerozumím tomu, co děláš.	I don't understand what you're doing.
ces	eng	Tom je talentovaný zpěvák.	Tom is a talented singer.
ces	eng	Tom a Mary jsou v Tomově autě.	Tom and Mary are in Tom's car.
ces	eng	Tam ho nenajdeš.	They won't find him there.
ces	eng	Záhada je pořád nevyřešená.	The mystery is still unsolved.
ces	eng	Tomovi bylo doporučeno, aby přestal kouřit.	Tom was advised to give up smoking.
ces	eng	Tom píše dopis.	Tom is writing a letter.
ces	eng	Ty nápady byly poslem demokracie.	Those ideas were the harbinger of democracy.
ces	eng	Tom žloutne.	Tom is turning yellow.
ces	eng	Mohl bych si od tebe vypůjčit žebřík?	Would you mind if I borrowed your ladder?
ces	eng	Zamiloval ses do ní na první pohled?	Did you fall in love with her at first sight?
ces	eng	Můžeme prosím jet domů.	Can we please go home now?
ces	eng	Mám v moči krev.	There's blood in my urine.
ces	eng	Je podivnější snít o luku nebo o duze?	Is it stranger to dream about a bow or about a rainbow?
ces	eng	Dovoluji ti to udělat.	You have my permission to do that.
ces	eng	Dnes večer mám volno.	I am free this evening.
ces	eng	Telefon vynalezl Bell v roce 1876.	The telephone was invented by Bell in the year 1876.
ces	eng	Rád bych věděl, jestli má Tom předsudky.	I wonder if Tom is biased.
ces	eng	Naše učitelka vypadá na svůj věk mladě.	Our teacher looks young for her age.
ces	eng	Tohle by mělo ulevit od bolesti.	This should relieve the pain.
ces	eng	Té noci byla hrozná zima.	That night was terribly cold.
ces	eng	Proč nejdeš pomoct Tomovi?	Why don't you go help Tom?
ces	eng	Zmizel v davu.	He disappeared into the crowd.
ces	eng	Kolik lidí žije v tomhle městě?	How many people live in this town?
ces	eng	Budu svědčit.	I will testify.
ces	eng	Proč už mě neobjímá?	Why doesn't she hug me anymore?
ces	eng	Kéž bych neměl žádné děti.	I wish I had no kids.
ces	eng	Nebojím se tolik.	I'm not that worried.
ces	eng	Jsi ještě naživu?	Are you still alive?
ces	eng	Dnes v noci se velmi ochladí.	It's going to get very cold tonight.
ces	eng	Přiměli ji věřit jejich lžím.	They made her believe their lies.
ces	eng	Nikam nejdu.	I am not going anywhere.
ces	eng	Cestování vlakem bývalo levnější, než cesta autobusem.	Travelling by train used to be cheaper than travelling by bus.
ces	eng	Kéž bych byl do té funkce nenastoupil.	I wish that I hadn't taken the office.
ces	eng	Tom usrkával svoji kávu.	Tom sipped his coffee.
ces	eng	Kdy odcházíš z práce?	When do you get off work?
ces	eng	Jsem krátkozraký.	I'm nearsighted.
ces	eng	Tom je tvrdohlavý chlapík.	Tom is an obstinate guy.
ces	eng	Tom to popřel.	Tom has denied it.
ces	eng	Je víceméně opilý.	He is more or less drunk.
ces	eng	Tohle nikdo nemůže znát.	Nobody can know that.
ces	eng	Měli jen jedno dítě.	They had only one child.
ces	eng	Obávám se, že bych nebyl moc dobrým společníkem.	I'm afraid I wouldn't be very good company.
ces	eng	Děti jsou květiny našich životů.	Children are the flowers of our lives.
ces	eng	Zklamal jsi Toma.	You let Tom down.
ces	eng	Na tohle bych si mohl zvyknout.	I could get used to this.
ces	eng	Kde je ta powerpointová prezentace, kterou jsi mi slíbil?	Where is the PowerPoint presentation you promised me?
ces	eng	Ty si s ní opravdu povídáš ráda, že?	You really like talking to her, don't you?
ces	eng	Tom ví, co by se mělo udělat.	Tom knows what ought to be done.
ces	eng	Tom je hrozně nenadaný.	Tom is extremely untalented.
ces	eng	Neohlížejte se!	Don't look back.
ces	eng	Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?	Did you know that Tom used to live in Boston?
ces	eng	Tom mi vyčetl moji neúčast na pohřbu Mary.	Tom reproached me for not attending Mary's funeral.
ces	eng	Poděkovala mu za jeho užitečnou radu.	She thanked him for his helpful advice.
ces	eng	Tom neví, jestli je to pravda, nebo ne.	Tom doesn't know whether it's truth or not.
ces	eng	Víko téhle krabice nejde otevřít.	The lid of this box won't lift.
ces	eng	Vzpomínám si, že jsem ho potkal v Paříži.	I remember meeting him in Paris.
ces	eng	S kým Tom chodí?	Who's Tom dating?
ces	eng	Její otec zemřel.	Her father died.
ces	eng	Lidi kdysi psali knihy na psacích strojích.	People used to write books using typewriters.
ces	eng	Budu se vám ještě muset ozvat.	I'm going to have to get back to you.
ces	eng	Zatím nic neruš.	Don't cancel anything yet.
ces	eng	Tom není můj student.	Tom isn't my student.
ces	eng	Mám jednoho syna.	I have a son.
ces	eng	Prostě chci odejít.	I just want to get away.
ces	eng	Zajímalo ji, kde Sam je a co dělá.	She wondered where Sam was and what he was doing.
ces	eng	Tom se často hází marod.	Tom often takes a sickie.
ces	eng	Dej mi prosím tě pokoj.	Give me a break, please.
ces	eng	Nemusel jsi spěchat.	You need not have hurried.
ces	eng	Tom začal hrát golf ve třinácti.	Tom started playing golf when he was thirteen years old.
ces	eng	Tom byl na všechny hrubý.	Tom was rude to everybody.
ces	eng	Tom si před spaním čte.	Tom reads before bedtime.
ces	eng	Čemu z toho, co Tom řekl, věříš?	How much of what Tom said do you believe?
ces	eng	Potřebujeme kompletní věty.	We want complete sentences.
ces	eng	Starší dívka pomohla prostřít stůl.	The older girl helped set the table.
ces	eng	Neřekni nikomu ani slovo!	Don't say a word to anyone.
ces	eng	Určitě jsi zůstal dlouho vzhůru.	You must have stayed up late.
ces	eng	Snažila se na něj nedívat.	She tried to avoid looking at him.
ces	eng	Můj táta je velmi přísný.	My dad is very strict.
ces	eng	Tom má o Mary vysoké mínění.	Tom has a high opinion of Mary.
ces	eng	Tom má rád auta.	Tom likes cars.
ces	eng	Chceš, abych zhasnul?	Do you want me to turn off the lights?
ces	eng	Tom koupe dítě.	Tom is giving the baby a bath.
ces	eng	Ukázal mi svůj nový vůz.	He showed me his new car.
ces	eng	Řekni, že si děláš srandu!	Tell me you're joking!
ces	eng	Starý společenský systém se pomalu rozpadá.	The old social system is slowly falling apart.
ces	eng	Určitě jste zůstali dlouho vzhůru.	You must have stayed up late.
ces	eng	Nic jim neunikne.	They don't miss a thing.
ces	eng	Mohu si to půjčit?	Can I borrow it?
ces	eng	Tom váží asi 60 kilo.	Tom weighs about 60 kilos.
ces	eng	Budeš šťastná.	You'll be happy.
ces	eng	Přemýšlel jsi někdy o spáchání sebevraždy?	Have you ever thought about commiting suicide?
ces	eng	Souhlasil jsem s rozsudkem.	I agreed with the verdict.
ces	eng	Tom byl svědek.	Tom was a witness.
ces	eng	Křičela o pomoc.	She screamed for help.
ces	eng	Barva fuksie je pojmenována po květině.	The colour fuchsia is called after a flower.
ces	eng	Tom beze svých brýlí špatně vidí.	Tom can't see without his glasses.
ces	eng	Tom byl zatčen za rychlou jízdu.	Tom has been arrested for speeding.
ces	eng	Tom byl doopravdy znechucený.	Tom was really frustrated.
ces	eng	Dobrý den, jsem Nancy.	Hello, I am Nancy.
ces	eng	Jane byla nespravedlivě zbavena své pozice.	Jane was unfairly dismissed from her post.
ces	eng	Pes stáhl ocas.	The dog tucked its tail.
ces	eng	Večeřel jsi?	Did you have dinner?
ces	eng	Jakým jazykem se mluví v Mexiku?	What language is spoken in Mexico?
ces	eng	Hodně se zajímám o jazyky.	I'm very interested in languages.
ces	eng	Myslel jsem, že tě zabili. Jsem rád, že jsem se zmýlil.	I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
ces	eng	Proč máš tolik na spěch?	Why are you in such a hurry?
ces	eng	Ukázali svoji pravou tvář.	They showed their true colours.
ces	eng	Tvoje řeč nebyla zdaleka uspokojivá.	Your speech was far from satisfactory.
ces	eng	Tom nevypnul světla.	Tom didn't turn off the lights.
ces	eng	Za to tě miluju.	I love you for that.
ces	eng	Oškrábej si to jablko, než ho sníš.	Peel the apple before you eat it.
ces	eng	Melanie pije mléko.	Melanie is drinking milk.
ces	eng	Dám ti k narozeninám kolo.	I will give you a bicycle for your birthday.
ces	eng	Ten závod jsem vyhrál.	I won the race.
ces	eng	Sejdu se s Tomem opět příští týden.	Tom and I'll meet again next week.
ces	eng	Udělal jsem to pro svoje zdraví.	I did so for the sake of my health.
ces	eng	Ty to máš rád?	You like it?
ces	eng	Nikdy jsem tě neměl nechat to nést samotnou.	I should never have let you carry that by yourself.
ces	eng	Ptáci se obvykle probouzejí časně ráno.	Birds usually wake up early in the morning.
ces	eng	Oba jsou hodní.	They're both good.
ces	eng	Přicházela jedna obtíž za druhou.	One difficulty after another arose.
ces	eng	Aktualizoval bys moje programy?	Would you update my software?
ces	eng	Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by byla snědena.	That octopus returned to the sea without being eaten.
ces	eng	Nemohl jsem za to.	That wasn't my mistake.
ces	eng	Kdo namaloval tento obraz?	Who painted this painting?
ces	eng	Chci vědět, kdy půjdete na nákup.	I want to know when you'll go shopping.
ces	eng	Želvy nemají zuby.	Turtles don't have teeth.
ces	eng	Tom by se sem mohl dostat, kdyby chtěl.	Tom could get here if he wanted to.
ces	eng	Dnes jsem s nikým nemluvil.	I didn't speak with anyone today.
ces	eng	Kolik knih jsi přečetl?	How many books did you read?
ces	eng	Je těžké mluvit anglicky?	Is it hard to speak English?
ces	eng	Přede dveřmi je nějaké křeslo.	A chair is in front of the door.
ces	eng	Vypadni!	Get the hell out of here!
ces	eng	Tato kniha ti jistě bude k velkému užitku.	I'm sure that this book will be of great use to you.
ces	eng	Greta Thunbergová vyzvala světové představitele, aby udělali pro životní prostředí víc.	Greta Thunberg called on world leaders to do more for the environment.
ces	eng	Tomáš vypil šálek kávy.	Tom drank a cup of coffee.
ces	eng	Tom říkal, že přijdeš.	Tom said you would come.
ces	eng	Tomovi se podařilo utéct z gulagu na Sibiři.	Tom managed to escape from a gulag in Siberia.
ces	eng	Nevím, co chceš, a je mi to jedno.	I don't know what you want and I don't care.
ces	eng	Prezidentské období trvá čtyři roky.	The president's term lasts four years.
ces	eng	Měl bys dodržet svůj slib.	You ought to keep your promise.
ces	eng	Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě. Těžko to uvidíte někde jinde mimo Tatoebu.	It is nice to see so many languages together. You will hardly see it anywhere else outside Tatoeba.
ces	eng	David má tolik holek, že si nepamatuje, jak se všechny jmenujou.	David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
ces	eng	Jak často krmíš ryby?	How many times do you feed the fish?
ces	eng	Neustále porušoval školní řád a proto ho vyloučili.	He was violating school rules and consequently he was expelled.
ces	eng	Co máte?	What do you guys have?
ces	eng	Rodiče Toma vydědili.	Tom was disinherited by his parents.
ces	eng	Vystupuju na příští zastávce.	I get off at the next station.
ces	eng	V kolik vstáváš?	What time do you get up?
ces	eng	Poslali dopisy minulý měsíc.	They sent the letters last month.
ces	eng	Musíš se vrátit do devíti hodin.	You must come back before nine o'clock.
ces	eng	Má nové auto.	She has a new car.
ces	eng	Kolik stály ty brýle?	How much were the glasses?
ces	eng	Běž na druhou stranu.	Go to the other side.
ces	eng	Někdo má potíže.	Someone's in trouble.
ces	eng	Raději bych zůstal tady.	I'd rather stay here.
ces	eng	Tom prožil další bezesnou noc.	Tom experienced another sleepless night.
ces	eng	To je jejich problém.	This is their problem.
ces	eng	Tom mrzne kdesi v pustině.	Tom is freezing in the middle of nowhere.
ces	eng	Nějaký muž.	Some man.
ces	eng	Tom netušil, co se stane.	Tom has no idea what's going to happen.
ces	eng	Podle směrnic Tatoeby se členům doporučuje, aby jen buď přidávali věty ve svém rodném jazyce anebo překládali z jazyka, kterému rozumí, do svého rodného jazyka. Důvodem je, že je mnohem jednodušší skládat přirozeně znějící věty ve svém rodném jazyce. Když píšeme v jazyce jiném než rodném, je velmi snadné tvořit věty, které znějí podivně. Prosíme, abyste větu přeložili, jedině když s jistotou víte, co znamená.	Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
ces	eng	Čeho jste se bály?	What were you afraid of?
ces	eng	Proč jsi zakřičel?	Why did you yell?
ces	eng	Kolik stojí tato jízdenka na vlak?	How much is it for the train ticket?
ces	eng	Ten večírek nebyl moc zábavný.	The party wasn't much fun.
ces	eng	Nebylo tam mnoho žen.	Not very many women were there.
ces	eng	Na Tatoebě je vždycky někdo přítomný.	There is always someone present on Tatoeba.
ces	eng	Mary mi nevadí, ale Toma nemohu vystát.	I don't mind Mary but I cannot stand Tom.
ces	eng	Prosím, odpověz mi.	Please answer me.
ces	eng	Udělal jsem, co jsem mohl.	I have done what I could.
ces	eng	Nechci být vaším přítelem.	I don't want to be your friend.
ces	eng	Vtipy, které si nám nedávno vyprávěl, nebyly moc legrační.	The jokes you told us the other day weren't very funny.
ces	eng	Je to tak prosté.	It's so simple.
ces	eng	Nebudu to riskovat.	I'm not going to take that chance.
ces	eng	Zeptal jsem se Toma, kam odešel.	I asked Tom where he had gone.
ces	eng	Ti tři sousedé si navzájem pomohli.	The three neighbours helped each other.
ces	eng	Včera odpoledne pršelo.	It rained yesterday afternoon.
ces	eng	Tom chvíli váhal.	Tom hesitated for a moment.
ces	eng	Jaké bylo počasí, když jsi byl v Bostonu?	How was the weather when you were in Boston?
ces	eng	Zasloužím si znát pravdu.	I deserve to know the truth.
ces	eng	Husa je agresivní pták.	Geese are aggressive birds.
ces	eng	Tahle váza je ze železa.	This vase is made of iron.
ces	eng	Zemřeli v boji.	They died in battle.
ces	eng	Přeložte to, prosím.	Please translate this.
ces	eng	Nemá skoro řádné peníze, ale nějak si vystačí.	He has hardly any money, but he gets by.
ces	eng	Nestojím o její soucit.	I don't need her sympathy.
ces	eng	Jeho proslov začal být hrozně nudný.	His speech got awfully boring.
ces	eng	Mám rád tenhle druh jablek.	I like this kind of apple.
ces	eng	Tom je levák.	Tom is left-handed.
ces	eng	Mnoho současných filmů je brak.	Many current movies are trash.
ces	eng	Prezident na choulostivou otázku odmítl odpovědět.	The president declined to answer the delicate question.
ces	eng	Opět sem nabyl sebedůvěry.	I've got all my confidence back now.
ces	eng	Tom už je možná tam.	Tom might already be there.
ces	eng	Jak si přejete.	As you wish.
ces	eng	Znáš mě dost na to, abys věděl, že to bych já neudělal.	You know me well enough to know I wouldn't do that.
ces	eng	Jaký druh ryby je to?	What kind of fish is that?
ces	eng	Čas je nemilosrdný.	Time is ruthless.
ces	eng	Jsou tady v okolí nějací medvědi?	Are there any bears around here?
ces	eng	Tom by se měl každou vteřinu vrátit.	Tom should be back any second.
ces	eng	Jste tady noví.	You're new here.
ces	eng	Přestal jsem sekat trávník, protože začalo pršet.	It started to rain, so I stopped mowing the lawn.
ces	eng	Podobne události se udály v Evropě během 60. a 70. let, ovšem v menším měřítku.	During the 60s and 70s, similar events occurred in Europe, although on a lesser scale.
ces	eng	Půjčil bys mi svůj nůž?	Will you lend me your knife?
ces	eng	Už jsem o tom promluvil s Tomem.	I've already spoken to Tom about it.
ces	eng	Tom preferuje kávu.	Tom prefers coffee.
ces	eng	"Co děláš?" "Dívám se, jak mi rostou rostliny."	"What are you doing?" "I'm watching my plants grow."
ces	eng	Pamatuji si, že o tom Tom mluvil.	I remember Tom talking about that.
ces	eng	Ta silnice je špatná.	The road is bad.
ces	eng	Musí odtamtud odejít.	He has to get out of there.
ces	eng	Konečně jsem se dostal přes tu řeku.	I finally got across the river.
ces	eng	Považujte to za naléhavý případ.	Consider it an emergency.
ces	eng	Nemiluji nikoho.	I don't love anyone.
ces	eng	Mám rád rybu.	I like fish.
ces	eng	Rád by pomohl.	He would be glad to help.
ces	eng	To jsou ty nejhnusnější boty, které jsem kdy viděl.	They're the ugliest shoes I've ever seen.
ces	eng	Myslím, že nejsem dost velký na to, abych dosáhl na horní polici.	I don't think I'm tall enough to reach the top shelf.
ces	eng	Člověk musí pořád studovat.	One must always study.
ces	eng	Tom nechtěl studovat v cizině.	Tom didn't want to study abroad.
ces	eng	Nemá to žádné logické vysvětlení.	There's no logical reason for this.
ces	eng	Tom tady nebude tak dlouho.	Tom won't be here that long.
ces	eng	Věci se opravdu změnily, že?	Things have really changed, haven't they?
ces	eng	Tyhle knihy jsou moje, ne Toma.	These are my books, not Tom's.
ces	eng	Lhals mu!	You lied to him!
ces	eng	Člověk mu může věřit.	One can trust him.
ces	eng	Nezapomeňte jízdenku.	Don't forget the ticket.
ces	eng	Zvony se rozezvonily.	The bells started to ring.
ces	eng	Odmítli nám pomoct.	They refused to help us.
ces	eng	Mary se podceňuje.	Mary is selling herself short.
ces	eng	Ty nejsi naše přítelkyně.	You are not our friend.
ces	eng	Znáte odpověď?	Do you know the answer?
ces	eng	Je všechno v pořádku?	Is everything all right?
ces	eng	Mohli bychom počkat.	We could wait.
ces	eng	Vy dva můžete jít.	You two may leave.
ces	eng	Arabština je těžká!	Arabic is difficult!
ces	eng	Přijď, jestli můžeš.	Come if you can.
ces	eng	Zabiju ho.	I'll kill him.
ces	eng	Jsem odborníkem na sníh.	I'm an expert on snow.
ces	eng	Přines mi sklenici mléka.	Get me a glass of milk.
ces	eng	Když už je řeč o cizích jazycích, mluvíš francouzsky?	Speaking of foreign languages, do you speak French?
ces	eng	Nechávám si v autě zbraň.	I keep a gun in my car.
ces	eng	Nevypadá to, že by Tom vstával.	Tom doesn't appear to be getting up.
ces	eng	Učil jsi někdy francouzštinu cizince?	Have you ever taught French to foreigners?
ces	eng	Dělám si hodně starosti.	I do a lot of worrying.
ces	eng	Vypadáš stejně zdravě jako vždy.	You look as healthy as ever.
ces	eng	Nespoléhal bych na to.	I wouldn't bet on it.
ces	eng	Chtěla by vědět, kdo poslal ty kytky.	She'd like to know who sent the flowers.
ces	eng	"Mary je třicet let.." Není ještě tak stará, že ?"	"Mary is thirty years old." "She's not really that old, is she?"
ces	eng	Chci si to vzít s sebou.	I want to take this with me.
ces	eng	Uctívání zbraní je náboženství, které vyžaduje pokračující obětování dětí ostatních lidí.	Gun worship is the religion which requires the continuing sacrifice of other people’s children.
ces	eng	Pes pronásledoval králíka do lesa.	The dog pursued a rabbit into the forest.
ces	eng	Spousta lidí ráda cestuje.	Many people like to travel.
ces	eng	Zajímalo by mě, jestli je Tom zaujatý.	I wonder if Tom is biased.
ces	eng	Já to nechápu.	I don't get it.
ces	eng	Včera mě bolela hlava.	I had a headache yesterday.
ces	eng	Dívá se někdo?	Is anyone looking?
ces	eng	Co jsi mi to udělal?	What have you done to me?
ces	eng	Kolik piva zbývá?	How much beer is left?
ces	eng	Jeho triko vybledlo.	His t-shirt has faded.
ces	eng	Tohle je začátek nové éry.	This is the beginning of a new era.
ces	eng	Vím, že máš přítelkyni.	I know you have a girlfriend.
ces	eng	Ten modrý batoh je těžký.	This blue backpack is heavy.
ces	eng	Tom jako dítě neměl rád špenát.	Tom didn't like spinach when he was a kid.
ces	eng	Už mě nebaví každému vysvětlovat proč jsem takový, jaký jsem.	I am tired of explaining to everybody why I am the way I am.
ces	eng	Ona umí mluvit třemi jazyky.	She can speak three languages.
ces	eng	Někteří lidé porušují karanténu.	Some people break the quarantine.
ces	eng	Tom říká, že už si nemůže dál nechávat líbit tenhle hluk.	Tom says he can't put up with this noise any longer.
ces	eng	Musím si koupit nový sešit.	I need to buy myself a new notebook.
ces	eng	Život se vždycky nevyvíjí tak, jak byste chtěli.	Life doesn't always work out the way you want it to.
ces	eng	Máme plány.	We have plans.
ces	eng	Mary navštívila Maďarsko.	Mary has visited Hungary.
ces	eng	Teď jste na Starém Městě, tak to budete mít asi nejlepší pěšky přes Karlův most a pak Mosteckou na Malostranské naměstí.	Now you are in Old Town, so it will be best to go by foot across Charles Bridge and then along Mostecká Street to Malostranské Square.
ces	eng	Tom už přes tři roky pracuje na letišti.	Tom has been working at the airport for more than three years.
ces	eng	Prodiskutovali jsme s ním plán.	We discussed the plan with him.
ces	eng	Něco Mary koupil.	He bought something for Mary.
ces	eng	Někteří vojáci se vrátili z války nadosmrti zmrzačeni.	Some soldiers returned from war crippled for life.
ces	eng	Něco málo o vaření vím.	I know a thing or two about cooking.
ces	eng	Hledám své brýle.	I am looking for my glasses.
ces	eng	Proč se zdráháš?	Why do you hesitate?
ces	eng	Tom mi pomohl najít práci.	Tom helped me find a job.
ces	eng	Zítra budu pracovat na zahradě.	Tomorrow, I am going to work in the garden.
ces	eng	Dveře se nechtěly zavřít.	The door didn't want to close.
ces	eng	V té době nebyly v Japonsku žádné železnice.	There were no railroads at that time in Japan.
ces	eng	Jsem úplně plný.	I'm so full.
ces	eng	Myslím, že Tom si to zaslouží.	I think Tom deserves that.
ces	eng	Raději bysme to dnes už měli zabalit.	We'd better just call it a day.
ces	eng	Byl jsem velice překvapen.	I was very surprised.
ces	eng	Miluji slunce.	I love the sun.
ces	eng	Půjdu na nákup.	I'll go shopping.
ces	eng	Neměl jsem to říkat.	I wasn't supposed to say that.
ces	eng	Myslel jsem, že jste Tomův strýc.	I thought that you were Tom's uncle.
ces	eng	Ta polívka, co jsem měl, byla tak horká, že jsem ji nemohl jíst.	The soup I had was so hot I couldn't drink it.
ces	eng	Musíš jít.	You've got to go.
ces	eng	Nemohu už déle čekat.	I can't wait any longer.
ces	eng	Tom nemohl uvěřit, že právě vyhrál v loterii.	Tom couldn't believe that he had just won the lottery.
ces	eng	Musím napsat dopis. Nemáš papír?	I have to write a letter. Do you have some paper?
ces	eng	Vrátím se během dvou hodin.	I'll be back within two hours.
ces	eng	To je přesně ten stůl, kterého se Tom chce zbavit.	This is exactly the table that Tom wants to get rid of.
ces	eng	Věčnost je přítomný okamžik.	Eternity is the present moment.
ces	eng	Tom věděl, že Mary chce, aby jí někam pozval.	Tom knew that Mary wanted him to ask her out.
ces	eng	Poslal jsem ti zprávu.	I sent a message to you.
ces	eng	Tom a Mary byli jako děti nejlepšími přáteli.	Tom and Mary were best friends when they were kids.
ces	eng	Vůbec to nebylo to, co Tom očekával.	It wasn't at all what Tom had expected.
ces	eng	Petr nerad loupe brambory.	Peter hates peeling potatoes.
ces	eng	Vůbec tomu nerozumím.	I can't understand this at all.
ces	eng	Každý čtvrtý spotřebitel si myslí, že cena v budoucnu bude stoupat.	One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
ces	eng	Přivázali ho provazem ke stromu.	He was tied to the tree with a rope.
ces	eng	Přinutil jsem Toma, aby to udělal.	I forced Tom to do it.
ces	eng	Myslí, že to Tom vůbec nedělá.	I think Tom never does that.
ces	eng	Už si nepamatuji, co se událo.	I don't remember what happened anymore.
ces	eng	Mary ztratila peněženku.	Mary has lost her purse.
ces	eng	Myslíš, že to Tom dokáže najít?	Do you think Tom can find it?
ces	eng	Tomův dům byl poničen povodní.	Tom's house was damaged by the flood.
ces	eng	Víš více, než říkáš.	You know more than you're saying.
ces	eng	Mary bude velmi vděčná, když Tom přijde k obědu včas.	Mary will be very grateful if Tom comes for lunch in time.
ces	eng	Toto je nejhlubší jezero v Japonsku.	This lake is the deepest in Japan.
ces	eng	On nekouří.	He doesn't smoke.
ces	eng	Prostě nevím, co říct.	I just don't know what to say.
ces	eng	Jíš.	You are eating.
ces	eng	Potřebuju zhubnout.	I need to lose some weight.
ces	eng	Jsi si jistá, že to chceš?	Are you sure you want this?
ces	eng	Ty nečekej a jdi.	Don't wait, just go.
ces	eng	Mám raději kávu.	I prefer coffee.
ces	eng	Právě jsem hovořil s tvým učitelem francouzštiny a ten mi řekl, že si na jeho hodinách počínáš dobře.	I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
ces	eng	Přestaňte Toma ihned rušit!	Stop disturbing Tom now!
ces	eng	Chudoba cti netratí.	Poverty is no vice.
ces	eng	Tom má rád hokej.	Tom likes hockey.
ces	eng	Její otec byl policistou.	Her father was a policeman.
ces	eng	Přízrak házel předměty v pokoji.	The poltergeist was throwing objects around the room.
ces	eng	Cože?! Tys mi snědl čokoládového medvěda?!	What?! You ate my chocolate bear?!
ces	eng	Ten návrh zákona prošel na poslední chvíli.	The bill passed at the last moment.
ces	eng	Nesmíš tam chodit.	You mustn't walk there.
ces	eng	Tom si nemyslí, že to smíš dělat.	Tom doesn't think you're allowed to do that.
ces	eng	Tom vzas s sebou do Bostonu své děti.	Tom took his children to Boston with him.
ces	eng	Nudíš se?	Are you bored?
ces	eng	Mary je zamilovaná do blonďatého kluka.	Mary is in love with the boy with blond hair.
ces	eng	Bojíte se jí?	Are you afraid of it?
ces	eng	Tom si čistí zuby.	Tom is brushing his teeth.
ces	eng	Toma vyhodí z práce.	Tom will be fired.
ces	eng	Dej mi svátek!	Give me a break!
ces	eng	Tom používá dva počítače najednou.	Tom uses two computers at the same time.
ces	eng	Polož pistoli na stůl.	Put the gun on the table.
ces	eng	Takže, jaký byl plán?	Just what was the plan?
ces	eng	Sklenice je plná vína.	The glass is full of wine.
ces	eng	Promiňte, že jsem vás nechal čekat.	Sorry to have kept you waiting.
ces	eng	Nemělas sem chodit.	You shouldn't have come.
ces	eng	Začnu dnes večer.	I will start tonight.
ces	eng	Tom s Mary šli na lov.	Tom and Mary went hunting.
ces	eng	Leden už skončil.	January is over already.
ces	eng	Byla řada na mně.	It was my turn.
ces	eng	Kam odešla?	Where has she gone?
ces	eng	Nečekala to.	She had not been expecting this.
ces	eng	Jaké roztomilé dítě!	What an adorable child!
ces	eng	Kdybych se tak byl učil ve škole lépe.	I regret not having studied harder at school.
ces	eng	Tomovi se líbí.	Tom likes her.
ces	eng	Ten policista má píšťalku.	The policeman carries a whistle.
ces	eng	Přestala kouřit.	She quit smoking.
ces	eng	Nemluv.	Don't speak.
ces	eng	Nikl je tvrdý, jasně stříbrný kov.	Nickel is a hard, bright silver metal.
ces	eng	Myslíš, že po přisolení to bude chutnat o hodně líp?	You think adding a little salt will make it taste much better?
ces	eng	Toto město je obklopeno horami.	This town is surrounded by mountains.
ces	eng	Tom se rád prochází o samotě.	Tom likes taking walks by himself.
ces	eng	Tom zemřel velmi mladý.	Tom died very young.
ces	eng	Řekli mi, abych tam ještě nechodil.	They told me not to go there yet.
ces	eng	Tom váhá.	Tom is hesitant.
ces	eng	My tu po půl třetí nebudeme.	We won't be here after 2:30.
ces	eng	Dovolte mi to napravit.	Let me make things right.
ces	eng	Tu knihu chci.	I want the book.
ces	eng	Nechci se vrátit do džungle.	I can't go back to the jungle.
ces	eng	To mě nudí dělat.	Doing that bores me.
ces	eng	Během posledních 36 hodin Tom nic nejedl.	Tom hasn't eaten anything in the past 36 hours.
ces	eng	Tenis je složitý. Nikdy nevím, jakým směrem poletí míč.	Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
ces	eng	Tom neměl příležitost k tomu, aby se vyjádřil.	Tom had no chance to express himself.
ces	eng	Prodává vůbec ještě někdo olovnatý benzín?	Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?
ces	eng	Pamatuješ, jak jsme se potkali?	Do you remember how we met?
ces	eng	Uvědomoval jsem si vše, co se dělo.	I was aware of everything that was going on.
ces	eng	Můj dědeček vstává brzy.	My grandfather gets up early.
ces	eng	Nechal jsem doma peněženku. Můžeš mi půjčit nějaké peníze?	I left my wallet at home. Could you lend me some money?
ces	eng	Doufal jsem, že vás najdu.	I was hoping to find you.
ces	eng	Země je pokrytá sněhem.	The ground is covered with snow.
ces	eng	Nemá brýle.	He hasn't got glasses.
ces	eng	Pracuji mezi přáteli.	I work among friends.
ces	eng	Nejedl dva dny.	He hadn't eaten in two days.
ces	eng	Ten pán je hubeňour, ale jeho žena je tlustá.	That man is skinny, but his wife is fat.
ces	eng	Nakrájejte brambory.	Cut the potatoes.
ces	eng	Nevěř ničemu, co ti říká Tom.	Don't believe anything Tom tells you.
ces	eng	Tom se bude muset omluvit za svoje výroky.	Tom will have to apologise for his statements.
ces	eng	Kolik aut vidíš?	How many cars can you see?
ces	eng	Náhle mne políbila.	She suddenly kissed me.
ces	eng	Policii se nedá věřit.	You can't trust the police.
ces	eng	Můj život je skvělý.	My life is perfect.
ces	eng	Nechci tě poslouchat.	I don't want to listen to you.
ces	eng	Tom byl ve stejném letadle, jako já.	Tom was on the same plane I was.
ces	eng	Je dobré, že můžete svoje věty opravovat.	It is good that you can correct your sentences.
ces	eng	Tom mi řekl, že v říjnu v říjnu pojede do Austrálie.	Tom told me he would go to Australia in October.
ces	eng	Musíme omezit výdaje.	We must cut down our expenses.
ces	eng	Mohl bys mít pravdu.	You might be right.
ces	eng	Nemyslím si, že můj život je snadný.	I don't think my life is easy.
ces	eng	Může se to odložit na potom.	It can be postponed.
ces	eng	Vyhrožovali, že mu zapálí auto.	They threatened to set his car on fire.
ces	eng	Koupila jsi nový dům.	You bought a new house.
ces	eng	Hluchoněmí se dorozumívají pomocí znakového jazyka.	Deaf-mute people talk using sign language.
ces	eng	Kanaďan zabil Toma.	A Canadian murdered Tom.
ces	eng	Ty jsi tu chybu udělal naschvál, že ano?	You made the mistake on purpose, didn't you?
ces	eng	Pokud nemáš dost peněz, nějaké ti půjčím.	If you don't have enough money, I'll lend you some.
ces	eng	Ten pes na mě pořád štěká.	The dog always barks at me.
ces	eng	Tom by nemusel chtít jít.	Tom may not want to go.
ces	eng	Tomův dům vyhořel.	Tom's house burned down.
ces	eng	Policie pátrá po uprchlém vězni.	The police is searching for an escaped prisoner.
ces	eng	Tady spát nebudu.	I am not sleeping here.
ces	eng	Nemám čas ti pomáhat.	I'm too busy to help you.
ces	eng	Cucala jsem si prst.	I sucked my finger.
ces	eng	Poslala mi zprávu.	She sent me a message.
ces	eng	Tom nechtěl plýtvat časem.	Tom didn't want to waste time.
ces	eng	Šla jsem si zaplavat k řece.	I went swimming in the river.
ces	eng	Ty šaty ti padnou velice dobře.	The dress fits you very well.
ces	eng	Brzy bude umět plavat.	He will be able to swim soon.
ces	eng	Pamatuju si Toma.	I remember Tom.
ces	eng	Ještě není pilotka.	She is not a pilot yet.
ces	eng	Neměl by to být problém.	It should be no problem.
ces	eng	Tom se svou prací nudil.	Tom was bored with his job.
ces	eng	Říkal jsem ti přece, abys mi žádné dárky nekupoval.	I did tell you not to buy me any gifts.
ces	eng	Maria přečetla celou uživatelskou příručku o 321 stranách bez přestávky.	Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping.
ces	eng	Život není jednoduchý.	Life's not easy.
ces	eng	Tom vyzvednul kanystr benzínu a dal se do chůze zpět ke svému automobilu.	Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car.
ces	eng	Počkali jsme.	We waited.
ces	eng	Je mi do breku.	I feel like crying.
ces	eng	Tom vychází dobře se svými sousedy.	Tom gets on well with all his neighbours.
ces	eng	Nemělas jim říkat.	You shouldn't have told them.
ces	eng	Tomova mladší sestra je prodavačka.	Tom's younger sister is a shop assistant.
ces	eng	Nechápu tento systém.	I don't understand this system.
ces	eng	Na první pohled mě přitahovala.	She attracted me at first sight.
ces	eng	Milovat a být milován je největší štěstí.	To love and to be loved is the greatest happiness.
ces	eng	Chcete, abych odešla?	Do you want me to leave?
ces	eng	Myslel jsem, že to možná je složité.	I thought it might be complicated.
ces	eng	Někteří z nás přišli o hodně peněz.	Some of us have lost a lot of money.
ces	eng	Nemluví mým jazykem.	She doesn't speak my language.
ces	eng	Tom už zase sleduje porno.	Tom is watching porn again.
ces	eng	Chtěli, aby Hawaii byla součástí Spojených států.	They wanted Hawaii to be part of the United States.
ces	eng	Já nevím, jestli mám čas.	I don't know if I have the time.
ces	eng	Mary řekla, že není ani trochu unavená.	Mary said she isn't the least bit tired.
ces	eng	Tom je optik.	Tom is an optician.
ces	eng	Dojíždím skoro každý den.	I commute almost everyday.
ces	eng	Muž, který sedí támhle, je známý zpěvák.	That man sitting over there is a famous singer.
ces	eng	Tyto věty nejsou přímo spojeny.	These sentences are not directly linked.
ces	eng	Tom měl znepokojený výraz.	Tom had a worried look on his face.
ces	eng	Pochopil jsi ten vtip?	Have you understood this joke?
ces	eng	Zamířil jsem pistoli na terč.	I aimed my gun at the target.
ces	eng	Nechci ti říci pravdu.	I don't want to tell you the truth.
ces	eng	Radiátor je studený.	The radiator is cold.
ces	eng	Někdo zaútočil na Toma.	Someone attacked Tom.
ces	eng	My víno máme.	We have wine.
ces	eng	Udělala to podle sebe.	She did it in her own way.
ces	eng	Určitě jste zůstali dlouho vzhůru.	You must've stayed up late.
ces	eng	Nevím. Měl by ses zeptat Toma.	I don't know. You should ask Tom.
ces	eng	Nejsem už schopen vycházet se sousedy.	I can't get along with the neighbors any more.
ces	eng	Ale co když řekne ne?	But what if he says no?
ces	eng	Není možné, že to udělal právě Tom?	Isn't it possible Tom was the one who did this?
ces	eng	Proč to nechápeš?	Why don't you understand it?
ces	eng	Tom vytvořil fotbalový tým.	Tom made the soccer team.
ces	eng	Ještě tu místnost neopustil.	He hasn't left the room yet.
ces	eng	Nevěděl jsem, že Tom bydlí na koleji.	I didn't know Tom was living in the dorm.
ces	eng	Od kdy se učíš latinu?	Since when have you been learning Latin?
ces	eng	To prostě není pravda.	That's simply not true.
ces	eng	Je jí osm let.	She's eight years old.
ces	eng	Podrbal si ruku hřebíkem.	He scratched his arm with the nail.
ces	eng	Má rád svoje děti?	Does he like his children?
ces	eng	Jsou vejce dobrým zdrojem proteinu?	Are eggs a good source of protein?
ces	eng	Rýže se prodává po kilech.	Rice is sold by the kilogram.
ces	eng	Zavolám zpátky o něco později.	I will call back a bit later.
ces	eng	Bezpečně můžete bruslit na této straně jezera.	You can skate safely on this side of the lake.
ces	eng	Tom a Mary bývali nerozluční.	Tom and Mary used to be inseparable.
ces	eng	Dřív jsem hodně pil.	I used to drink a lot.
ces	eng	Uznal, že jsem zkušenější řidič.	He recognised me to be a more experienced driver.
ces	eng	Tom nechce od té myšlenky ustoupit.	Tom won't abandon the idea.
ces	eng	Mohl byste mi donést něco k jídlu?	Could you bring me something to eat?
ces	eng	Díky bohu, že jsi tu.	Thank goodness you're here.
ces	eng	Tomova peněženka je skoro prázdná.	Tom's wallet is almost empty.
ces	eng	Nebyl to žádný večírek.	It wasn't a party.
ces	eng	Často jsem ho slyšel to říkat.	I have often heard him say that.
ces	eng	Stařec je slepý na jedno oko.	The old man is blind in one eye.
ces	eng	Dítě plakalo celou noc.	The child cried all night long.
ces	eng	Kde jsou vaše zavazadla?	Where are your suitcases?
ces	eng	Řídili jsme se pravidly.	We obeyed the rules.
ces	eng	Vzpomínáš si na Toma?	Do you remember Tom?
ces	eng	Copak nevíš, že je neslušné ptát se dámy na její věk?	Don't you know it's rude to ask a lady her age?
ces	eng	Pravá přátelství trvají navěky.	True friendships last forever.
ces	eng	Válka trvala dva roky.	The war lasted two years.
ces	eng	Rád bych věděl, proč se Tomovi tak líbí tahle škola.	I wonder why Tom likes this school so much.
ces	eng	Nežárlil jsem.	I was not jealous.
ces	eng	Už jsi dojedl?	Have you finished eating?
ces	eng	Lhala.	She lied.
ces	eng	Tome, spíš?	Are you sleeping, Tom?
ces	eng	Ta polévka by snesla více česneku.	The soup needs more garlic.
ces	eng	My nelžeme.	We don't lie.
ces	eng	Sami nikdy Laylu doopravdy nepožádal, aby odešla.	Sami never really asked Layla to leave.
ces	eng	Tady je ta řeka nejhlubší.	This river is deepest here.
ces	eng	Jablka, která mi poslal byla výborná.	The apples he sent me were delicious.
ces	eng	Kuře, tuňák a sójové boby jsou dobrým zdrojem proteinu.	Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
ces	eng	Každou neděli hrávala tenis.	She used to play tennis every Sunday.
ces	eng	Co tě nepálí, nehas.	Let sleeping dogs lie.
ces	eng	Je ještě něco, s čím mohu Tomovi pomoct?	Is there anything else I can help Tom with?
ces	eng	Co nám chcete říct?	What do you want to tell us?
ces	eng	Oni ví, kdo jsme.	They know who we are.
ces	eng	Neviděl jsem, co je uvnitř.	I couldn't see what was inside.
ces	eng	Chodila s ním.	She used to date him.
ces	eng	Tento lék na chřipku neúčinkuje.	This medicine is not effective against the flu.
ces	eng	Doufám, že se babičce ten dárek bude líbit.	I hope Granny will like the present.
ces	eng	Vážně se to stalo?	Did it actually happen?
ces	eng	Nech tu krabici, kde je.	Leave that box where it is.
ces	eng	Než skončil výlet, měli jsme velkou žízeň.	By the end of the trip we were very thirsty.
ces	eng	Život je velké utrpení.	Life is a great misery.
ces	eng	Je to otázka života a smrti.	It is a matter of life or death.
ces	eng	Myslel jsem, že už jsi to udělal.	I thought you'd already done that.
ces	eng	Udělal to i když slíbil, že to neudělá.	He did it even though he had promised not to do it.
ces	eng	Jsem téměř hotov se psaním té zprávy.	I'm almost finished writing the report.
ces	eng	Mám to rád.	I like it.
ces	eng	Myslím, že už jsem tu někdy byl.	I think I've been here before.
ces	eng	Půjdu se podívat.	I'm going to take a look.
ces	eng	Měli by začít topit.	They should start heating up.
ces	eng	Příměří netrvalo dlouho.	The truce didn't last long.
ces	eng	Tom nikdy nenadává.	Tom never curses.
ces	eng	Vraťte se do práce.	Go back to work.
ces	eng	Jaro přišlo.	Spring has come.
ces	eng	Ukradla mu hodně peněz.	She stole a lot of money from him.
ces	eng	Tom se nezdráhá všem říci, co si myslí.	Tom doesn't hesitate to tell everyone what he thinks.
ces	eng	Plavu v oceánu.	I'm swimming in the ocean.
ces	eng	Kroužil nad námi vrtulník.	A helicopter circled over us.
ces	eng	Ty jsi to udělat mohl.	You could have done it.
ces	eng	Většina z nás je právě zaneprázdněna.	Most of us are busy right now.
ces	eng	Beze mě to udělat nezvládneš.	You won't be able to do that without me.
ces	eng	Tom zná Marii od doby, kdy byla malá.	Tom has known Mary since she was a little girl.
ces	eng	Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma nemohli najít.	I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom.
ces	eng	Tom zahájil hladovku.	Tom went on a hunger strike.
ces	eng	Nebudu to jíst.	I won't eat this.
ces	eng	Věčně vykládá stejnou historku.	He's forever telling the same story.
ces	eng	Vaduz je hlavní město Lichtenštejnska.	Vaduz is the capital of Liechtenstein.
ces	eng	Koukáš na Toma a Jerryho?	Do you watch "Tom and Jerry"?
ces	eng	Zesil trošku rádio.	Turn the radio up a little.
ces	eng	Co takhle dát si k večeři rybu?	What about having fish for dinner?
ces	eng	Nejspíš je mrtev.	He's probably dead.
ces	eng	Musíš nechat kouření.	You must give up smoking.
ces	eng	Miluješ svou matku?	Do you love your mother?
ces	eng	Nenech mě takhle čekat.	Don't make me wait like this.
ces	eng	Tom dal kopačky své přítelkyni.	Tom dumped his girlfriend.
ces	eng	Tom tu byl nerad.	Tom hated being here.
ces	eng	Pozor na imitace.	Beware of imitations.
ces	eng	Musel jsem si nechat vytrhnout zub.	I had to have a tooth pulled out.
ces	eng	Tom si koupil foťák, který byl vyrobený v Japonsku.	Tom bought a camera that was made in Japan.
ces	eng	Zdá se, že zanedbává svoje povinnosti.	He seems to be neglecting his duties.
ces	eng	Zpívala píseň, usmívaje se na mne.	She sang a song, smiling at me.
ces	eng	Proč je důležité učit se francouzštinu?	Why is it important to study French?
ces	eng	Nechce se mi teď moc mluvit.	I don't feel much like talking right now.
ces	eng	Chtěl bych, abyste tuhle knihu přeložili do angličtiny.	I'd like you to translate this book into English.
ces	eng	Umíš ten akord zahrát na klávesách?	Can you play that chord on the keyboard?
ces	eng	Půjčil jsem si Tomovo auto.	I borrowed Tom's car.
ces	eng	Nevěděl, jak se má vyjádřit.	He didn't know how to express himself.
ces	eng	Tom nevstává brzy.	Tom doesn't get up early.
ces	eng	Začínám se cítit trochu provinile.	I'm starting to feel a little guilty.
ces	eng	Život je smrtelná pohlavně přenosná nemoc.	Life is a fatal sexually transmitted disease.
ces	eng	Sami to zahodil do velkého kontejneru na odpad.	Sami dumped that into the big trash can.
ces	eng	Ví Tom a Mary, že jsem tady?	Do Tom and Mary know I'm here?
ces	eng	Je možné, že zítra bude padat sníh.	There's a possibility that it'll snow tomorrow.
ces	eng	Ta bolest byla k nevydržení.	The pain was overwhelming.
ces	eng	Tom vyhrál bezplatný výlet do Bostonu.	Tom won a free trip to Boston.
ces	eng	Čekám už dvě hodiny. Nemohu už dál čekat.	I've already waited two hours. I can't wait any longer.
ces	eng	Udělal jsi, co jsi mohl.	You did your best.
ces	eng	Ohrožoval nás zbraní.	He threatened us with the gun.
ces	eng	Nikam s Tomem nepůjdu.	I won't go anywhere with Tom.
ces	eng	Kdy přestalo sněžit?	When did it stop snowing?
ces	eng	Bojím se, že se něco strašně moc pokazilo.	I'm afraid something's gone terribly wrong.
ces	eng	Myslím, že Tom je pracovitý.	I think Tom is hard-working.
ces	eng	Doufám, že uspěje.	I hope that he will succeed.
ces	eng	Měl jsem hlad a žízeň.	I was hungry and thirsty.
ces	eng	Nebudeš věřit tomu, co jsem dneska našel.	You won't believe what I have found today.
ces	eng	Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.	This is the town I told you about.
ces	eng	S tebou se vypořádám později.	I'll deal with you later.
ces	eng	Možná to někdo chce.	Maybe somebody wants that.
ces	eng	Tom je pro nás mrtvý.	Tom is dead to us.
ces	eng	Víte, jak moc mi na vás záleží.	You know how much I care for you.
ces	eng	Rád bych věděl, proč ženy žijí déle než muži.	I'd like to know why women live longer than men.
ces	eng	Stále nechápu, proč mě Tom tak nenávidí.	I still don't understand why Tom hates me so much.
ces	eng	Můžeš to u mě nechat jak dlouho potřebuješ.	You can leave it with me as long as you need to.
ces	eng	Zamilovat se je jedna věc, někoho si vzít je věc druhá.	To fall in love is one thing, to get married is another.
ces	eng	Tom měl v levé ruce obálku.	Tom had an envelope in his left hand.
ces	eng	Je to příběh neuvěřitelného úspěchu.	It's a story of unbelievable success.
ces	eng	Prd je trýzněný křik lapeného hovna.	A fart is the tortured scream of a trapped turd.
ces	eng	Můry jsou přitahovány světlem.	Moths are attracted by light.
ces	eng	Stal ses skvělým mužem!	You have become a great man!
ces	eng	Kdybych byl Tomem, nikdy bych si Mary nebral.	If I were Tom, I would never marry Mary.
ces	eng	Je to ztráta času a peněz.	It's a waste of time and money.
ces	eng	To by mělo splnit svůj účel.	That should do the trick.
ces	eng	Dokončil jsem tu práci.	I finished the job.
ces	eng	Řítí se lidstvo do záhuby?	Is mankind riding for a fall?
ces	eng	Nara je velmi staré město.	Nara is a very old city.
ces	eng	Mám nateklý malíček.	My little finger is swollen.
ces	eng	Včera v noci jsem se několikrát probudil.	I woke up several times last night.
ces	eng	Vypadá to, že z potrubí uniká plyn.	Gas seems to be escaping from the pipe.
ces	eng	Bohatí se někdy dívají na chudé s patra.	The rich sometimes look down on the poor.
ces	eng	Rozhodně dokončete práci, než půjdete domů.	Be sure to complete the work before you go home.
ces	eng	Tom je notorický lhář.	Tom is a compulsive liar.
ces	eng	Mně bylo jedno, kde byl Tom.	I didn't care where Tom was.
ces	eng	Museli čekat dva roky, než ten byt dostali.	They had to wait two years to get the flat.
ces	eng	Omlouvám se, že jsem ti tak dlouho nenapsal.	I'm sorry that I haven't written to you for such a long time.
ces	eng	Nerozejdu se s ní, i když její rodiče si to přejí.	I won't break up with her, even if her parents wish for that.
ces	eng	On je zná.	He knows them.
ces	eng	Viděla jsem, jak Tom hraje tenis.	I saw Tom play tennis.
ces	eng	Sami jste do lesa chodit neměli.	You shouldn't have gone into the forest alone.
ces	eng	Vůbec ti nerozumím.	I don't understand you at all.
ces	eng	Jsme si jisti, že to nebyla nehoda.	We're sure it wasn't an accident.
ces	eng	Chtěl jsem být právníkem.	I wanted to be a lawyer.
ces	eng	Já Toma nenávidím, abych pravdu řekl.	I hate Tom, to tell you the truth.
ces	eng	Bolí mě srdce.	My heart's aching.
ces	eng	Lidé stále viní za všechny svoje problémy někoho jiného.	People always want to blame someone else for all their problems.
ces	eng	Mary spí v pohodlné posteli.	Mary sleeps in a comfortable bed.
ces	eng	Tom si myslel, že to bude bezpečné.	Tom thought it would be safe.
ces	eng	Vdechování naftových zplodin škodí našemu zdraví.	Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
ces	eng	Pořád Toma trénuju.	I'm still training Tom.
ces	eng	Už jsem si na tohle klima zvykl.	I've gotten used to this climate.
ces	eng	Budu zase překládat filmy.	I am going to translate movies again.
ces	eng	Měl jsi to udělat v říjnu.	You should've done that in October.
ces	eng	Pozor na kapesní zloděje.	Beware of pickpockets.
ces	eng	Teď už vím, co je to láska.	Now I know what love is.
ces	eng	Slyšel jsi, že se zloděj vloupal do domu mého souseda?	Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
ces	eng	Nudím se.	I'm bored.
ces	eng	Zastřelil se kvůli nešťastné lásce.	He shot himself because of unrequited love.
ces	eng	Tom uvízl ve výtahu.	Tom got stuck in a lift.
ces	eng	Přemýšlel jsem o tom, že bych ti mohl pomoct.	I was thinking maybe I could help you.
ces	eng	Bydlíš poblíž?	Do you live near here?
ces	eng	Radím ti, abys přestala kouřit.	I advise you to stop smoking.
ces	eng	Jestli se nevzdáte, zemřete!	If you do not surrender, you will die!
ces	eng	Už jste někdy viděli tak hezký film, jako je tento?	Have you already seen as nice a movie as this one?
ces	eng	K mému překvapení byly dveře otevřené.	To my surprise, the door was open.
ces	eng	Dělám přesně to, co jsi mi řekl.	I'm doing exactly what you told me to do.
ces	eng	Jsem žena.	I'm a woman.
ces	eng	Tento bochník chleba je malý.	This loaf of bread is small.
ces	eng	Toto slovo je latinského původu.	This word is of Latin descent.
ces	eng	To už stačí.	That's enough.
ces	eng	To jsi Tomovi říkat neměl.	You shouldn't have told Tom that.
ces	eng	Děkuju mnohokrát!	Thank you very much.
ces	eng	Okolo projelo hodně aut.	Many cars passed by.
ces	eng	Tom kdysi dělal pro mého dědu.	Tom used to work for my grandfather.
ces	eng	Myslel jsem, že třeba vycouváš.	I thought you might back out.
ces	eng	Já jsem je nevolil.	I didn't vote for them.
ces	eng	Budeme stavět zeď.	We're going to build a wall.
ces	eng	Projdu ten tvůj referát hned, jak budu mít čas.	I'll look over your essay as soon as I can find the time.
ces	eng	Věci se zhoršily.	Things have gone south.
ces	eng	Tenhle román mě nudí.	This novel bores me.
ces	eng	Tom není za náma daleko.	Tom isn't far behind us.
ces	eng	Esperanto - pro tebe, aby jsi rozuměl světu.	Esperanto - for you to understand the world.
ces	eng	Tyto tužky jsou nové.	These pencils are new.
ces	eng	Pojď se seznámit s Tomem.	Come meet Tom.
ces	eng	„Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.	"The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
ces	eng	Tom je nevěrný svojí ženě.	Tom is cheating on his wife.
ces	eng	Má oči jako safíry.	His eyes are like sapphires.
ces	eng	Mám děravou ponožku.	There's a hole in my sock.
ces	eng	Nepoznám, jestli jsi sarkastický, nebo ne.	I can't tell if you're being sarcastic or not.
ces	eng	Do toho vám nic není.	It's none of your business.
ces	eng	Dej mi tři minuty.	Give me three minutes.
ces	eng	Má velké potíže pamatovat si jména.	He has a hard time remembering names.
ces	eng	Mám třikrát více knih než on.	I have three times as many books as he does.
ces	eng	Už týden jsem si nedal pivo.	I haven't drunk beer for a week.
ces	eng	Prostě tu zůstaň.	Just stay here.
ces	eng	Neboj se mluvit na veřejnosti.	Don't be afraid of speaking in public.
ces	eng	Maďaři jsou přátelští lidé.	Hungarians are friendly people.
ces	eng	Musíte se vrátit.	You have to go back.
ces	eng	Odpálili ohňostroje.	They set off fireworks.
ces	eng	Nevím, jestli jsem dobrý otec.	I don't know if I'm a good father.
ces	eng	Chceš mě políbit?	Do you want to kiss me?
ces	eng	Vezmu si pár dní volno.	I am taking a couple of days off.
ces	eng	Přestal jíst a krátce poté zemřel.	He stopped eating and shortly after that he died.
ces	eng	Přede dveřmi je nějaké křeslo.	There's an armchair in front of the door.
ces	eng	Jak by jsi mě mohl takhle zradit potom všem, čím jsme si prošli?	How could you betray me like this, after all we've been through?
ces	eng	Tohle je opravdová noční můra.	This is a real nightmare.
ces	eng	Vlez mi na záda!	Bite me!
ces	eng	Dnes v noci zemřu.	I'm going to die tonight.
ces	eng	Dneska mám schůzku se svým právníkem.	I have an appointment with my lawyer today.
ces	eng	Někde jsem zapomněl brýle.	I forgot my glasses somewhere.
ces	eng	Chutná to dobře.	It tastes good.
ces	eng	V létě se teplota zvedá.	In summer the temperature rises.
ces	eng	Jsme schopni doručit během týdne.	We are able to deliver within a week.
ces	eng	Cožpak si na nás nevzpomínáš?	Don't you remember us?
ces	eng	Pokojně jsme demonstrovali.	We demonstrated peacefully.
ces	eng	Kdo vyprojektoval Bílý dům?¨	Who designed the White House?
ces	eng	Moje hodinky nefungují dobře.	My watch works poorly.
ces	eng	Tom začíná být nudný.	This is getting boring.
ces	eng	Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.	As you sow, so shall you reap.
ces	eng	Prosím.	You're welcome.
ces	eng	Žiji skromně.	I live frugally.
ces	eng	Měl takovou žízeň, že by vypil studnu.	He was thirsty enough to drink a well dry.
ces	eng	Jaké písničky bys měl na seznamu?	What songs would be on your list?
ces	eng	Co kdybyste na chvilku zůstali?	Why don't you stay for a while?
ces	eng	Z pokoje přiběhli dva kluci.	Two boys came running out of the room.
ces	eng	Tom chce děti.	Tom wants children.
ces	eng	Jsou v televizi.	They're on television.
ces	eng	Už to nemohu ignorovat.	I can't ignore it anymore.
ces	eng	Určitě moc nepomůžu.	I'm sure I won't be of much help.
ces	eng	Málo lidí překládá mé věty.	Few people translate my sentences.
ces	eng	On souhlasil.	He agreed.
ces	eng	Tom neustoupil.	Tom didn't retreat.
ces	eng	Kéž bych uměl hrát na trubku.	I wish that I could play the trumpet.
ces	eng	Tom řekl, že přesně neví, kdy se sem dostane.	Tom said he doesn't know exactly what time he's going to get here.
ces	eng	Cítím se dobře, děkuji.	I'm feeling fine, thanks.
ces	eng	Dovnitř vešli chlapec a dívka. Mluvil jsem s chlapcem, který se mi zdál starší než dívka.	A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
ces	eng	Věřím, že je proti mne zaujatý.	I believe that he sides against me.
ces	eng	Tom řekl, že se nebojí hadů.	Tom said he wasn't afraid of snakes.
ces	eng	Tom řekl, že Mary nemá spolehlivé auto.	Tom said Mary didn't have a dependable car.
ces	eng	Tom se nikdy nezdá být rozčílený, bez ohledu na to, co Mary udělá.	Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
ces	eng	Mám rád zvuk piána.	I like the sound of the piano.
ces	eng	Tom si koupil lístek do kina.	Tom bought a ticket to the cinema for himself.
ces	eng	Japonec by nikdy nic takového neudělal.	A Japanese would never do such a thing.
ces	eng	Kde ses to naučil dělat?	Where did you learn how to do this?
ces	eng	Podívejte se na mapu na straně 25.	Look at the map on page 25.
ces	eng	Tom řekl, že Mary není zaneprázdněná.	Tom said that Mary wasn't busy.
ces	eng	Tom je dobrý lezec.	Tom is a good climber.
ces	eng	Probuď se!	Wake up!
ces	eng	Měl jsi mi to říct dřív.	You should have told me sooner.
ces	eng	Měl zlé úmysly.	He had bad intentions.
ces	eng	Účet dělal 500 dolarů.	The bill amounted to 500 dollars.
ces	eng	A ty?	And you?
ces	eng	Tramvaj se srazila s autobusem v centru města.	A tram collided with a bus in the centre of the town.
ces	eng	V práci jsem spolehlivou a zodpovědnou osobou.	I'm a reliable and responsible person at work.
ces	eng	Mary trvalo obléct se dvakrát déle než Tomovi.	Mary took twice as long as Tom to get dressed.
ces	eng	Je namol.	He is dead drunk.
ces	eng	Trpí nedostatkem spánku.	He is sleep deprived.
ces	eng	Nemáš z čeho mít obavy.	There is nothing for you to be afraid of.
ces	eng	Tomovo třetí manželství bylo nešťastné a on tak zvažoval další rozvod.	Tom's third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
ces	eng	Miluji tě z celého srdce.	I love you with all my heart.
ces	eng	Rozumíte, co říkám?	Do you understand what I'm saying?
ces	eng	Jak často jezdíš do zahraničí?	How often do you go abroad?
ces	eng	Tom je krapet starší než Mary.	Tom is a bit older than Mary.
ces	eng	Utři ze stolu ten prach.	Wipe the dust off the table.
ces	eng	Proč já?	Why me?
ces	eng	Této hatmatilce nerozumím.	I don't understand this gobbledygook.
ces	eng	Před začátkem nákupu v tomto internetovém obchodě se prosím seznamte s těmito obchodními podmínkami.	Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
ces	eng	Doufám, že se ti to bude líbit.	I hope you'll like it.
ces	eng	Všichni zaměstnanci podali výpověď, až na jednoho.	All the employees gave in their notices but for one.
ces	eng	Je opravdu chytrá, že?	She's really smart, isn't she?
ces	eng	Křičel jsem na něj.	I yelled at him.
ces	eng	Chceš opravdu zůstat věčně mladý?	Do you really want to stay young forever?
ces	eng	To mohlo platit, když jsi byl dítětem, ale už to neplatí.	That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
ces	eng	Tom pečuje o zraněného soba.	Tom is taking care of a wounded reindeer.
ces	eng	Jsem přítel Toma.	I am a friend of Tom's.
ces	eng	Myslíš, že bude znovu zvolen prezidentem?	Do you think he will be elected president again?
ces	eng	Tom se bál opustit svůj dům.	Tom was afraid to leave his house.
ces	eng	Tom nesl Marii na ramenou.	Tom carried Mary on his shoulders.
ces	eng	Tom nechce připustit, že se mýlí.	Tom won't admit that he's wrong.
ces	eng	Jen tak si čmárám.	I'm just doodling.
ces	eng	Nebyl jsem jediný kdo ho viděl, jak bije svoji ženu.	I was not the only one who saw him beating his wife.
ces	eng	I když budík zazvonil, nevzbudil jsem se.	Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
ces	eng	Jsem kluk z vesnice.	I'm a country boy.
ces	eng	Tom vlastní slepičí farmu.	Tom owns a chicken farm.
ces	eng	Tom s omluvou odešel od stolu.	Tom excused himself from the table.
ces	eng	Neodvažujte se něčeho dotýkat!	Don't you dare touch anything.
ces	eng	Stehlík je velmi zajímavý pták.	The goldfinch is a very interesting bird.
ces	eng	Tom mi lhal.	Tom lied to me.
ces	eng	Chci zabít Toma ještě předtím, než zabije on mě.	I want to kill Tom before he kills me.
ces	eng	Můj polštář je tak měkký!	My pillow is so soft!
ces	eng	Mají psa z útulku.	They have a dog from a dog pound.
ces	eng	Rád bych vydělával více peněz.	I'd like to earn more money.
ces	eng	Byl bych radši, kdyby Tom nepřišel.	I would rather Tom didn't come.
ces	eng	Rád poslouchám dobrou hudbu.	I like listening to good music.
ces	eng	Tomovi nabídli náhradní domov, ale on to odmítl.	Tom was offered a surrogate home, but he refused it.
ces	eng	Říkával jsem Tomovi všechno.	I used to tell Tom everything.
ces	eng	Když Tom pracoval na mléčném statku, musel vstát každé ráno v pět hodin a podojit krávy.	When Tom was working on the dairy farm, he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.
ces	eng	Myslím si, že cizí jazyk by se měl naučit každý.	I think everybody should learn another language.
ces	eng	Tady jsem si hrával.	I used to play here.
ces	eng	Rozmraz to maso, než ho začneš vařit.	Thaw out the meat before cooking it.
ces	eng	Chyběl jsem ti?	Did you miss me?
ces	eng	Dorothy mu poslala pěkný dárek.	Dorothy sent him a nice present.
ces	eng	Prošli močálem.	They got through the marsh.
ces	eng	Tom věděl, že nemá dostatek peněz na to, aby si koupil co chce.	Tom knew that he didn't have enough money to buy what he wanted.
ces	eng	Já jen chci týden sedět na pláži a relaxovat.	I just want to sit on the beach and relax for a week.
ces	eng	Nikdo nepřišel včas.	Nobody has come in time.
ces	eng	Stane se z Alžírska kapitalistický stát?	Is Algeria going to turn into a capitalist country?
ces	eng	Tohle hned tak neskončí.	This isn't going to end any time soon.
ces	eng	Nechci se zastavit.	I don't want to stop.
ces	eng	Tom koupil Mary dárek.	Tom bought a gift for Mary.
ces	eng	Je to extrémní pesimista a nemá žádné ambice.	He is extremely pessimistic and has no aspirations.
ces	eng	Neviděl jsem Toma přes tři roky.	I haven't seen Tom in over three years.
ces	eng	Už ho mám dost!	I'm fed up with him!
ces	eng	Vlk obvykle člověka nenapadne.	Wolves won't usually attack people.
ces	eng	Sháním Andyho. Nevíš, kde je?	I'm looking for Andy. Do you know where he is?
ces	eng	Už nás je sedm miliard.	We're already 7 billion.
ces	eng	Požádal mě o cigaretu.	He asked me for a cigarette.
ces	eng	Můj bratr, který má špatnou pověst, je bohatý podnikatel.	My brother, whose reputation is bad, is a rich businessman.
ces	eng	Je smutné vědět, že každou chvíli můžeme umřít.	It's sad to know that we may die any moment.
ces	eng	Byl tak starý, že sotva vyšel schody.	Old as he was, he could barely climb the stairs.
ces	eng	Vy nevíte, co se děje?	Don't you know what's going on?
ces	eng	Nebere telefon.	He's not answering the phone.
ces	eng	Stali jsme se blízkými přáteli.	We've become close friends.
ces	eng	Jsem Holanďan.	I'm Dutch.
ces	eng	Opravdu bych měl jít.	I really ought to go.
ces	eng	Jestli to uděláš, budeš si toho litovat do konce svého života.	If you do this, you will regret it for the rest of your life.
ces	eng	Bangkok je hlavní město Thajska.	Bangkok is the capital of Thailand.
ces	eng	Měl velkou žízeň a požádal o trochu vody.	He was very thirsty and asked for some water.
ces	eng	Který z těchto dvou slovníků je lepší?	Which of these two dictionaries is better?
ces	eng	Kolik by sis přál?	How much would you like?
ces	eng	Tom a Mary žijí v tomtéž domě.	Tom and Mary live in the same house.
ces	eng	Jste všechny v pořádku?	Are you guys OK?
ces	eng	Zestárl, zešedivěl a rozvedl se, ale také zbohatl a stal se slavným.	He has grown old, gone grey and got divorced but he has also become rich and famous.
ces	eng	To je neobvyklá situace.	This is an unusual situation.
ces	eng	Chci mluvit s Tomem, prosím.	I want to speak with Tom, please.
ces	eng	Jediné, v čem bude Mary Tomovi chybět, je postel.	The only thing that Tom will miss about Mary is the bed.
ces	eng	Tom nechtěl být v Bostonu.	Tom didn't want to be in Boston.
ces	eng	Zítra nemůžeš Tomovi pomoct, protože musíš celý den pracovat.	You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.
ces	eng	Našel jsem to na půdě.	I found it in the attic.
ces	eng	Ta tráva nechce růst.	The grass won't grow.
ces	eng	Po tom dni už jsem Toma neviděl.	I never saw Tom again after that day.
ces	eng	Tom je někde tady.	Tom is here somewhere.
ces	eng	Nevím, co mám dělat.	I don't know what to do.
ces	eng	Neudělali jsme nic.	We didn't do anything.
ces	eng	Nedávali jste pozor.	You didn't pay attention.
ces	eng	Má nového klienta.	He has a new client.
ces	eng	Ukázalo se, že Tom je velmi nespolehlivý člověk.	Tom turned out to be a very unreliable person.
ces	eng	Problém je, jak máme nakládat s penězi.	The problem is how we should manage the money.
ces	eng	Jak byl Tom zraněn?	How was Tom injured?
ces	eng	Kdo je ta žena, která tancuje s Tomem?	Who's that woman dancing with Tom?
ces	eng	Lituji, že jsem jim vyprávěl o své rodině.	I regret telling them about my family.
ces	eng	Předpověď počasí říká, že zítra večer budou bouřky.	The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
ces	eng	Nejsem obeznámen s tímto tématem.	I'm not familiar with this topic.
ces	eng	Někdo odpověděl.	Somebody answered.
ces	eng	Proč nás někteří lidé přitahují a jiní ne?	Why are we attracted to some people, but not others?
ces	eng	Mám dvě dcery a dva syny.	I have two daughters and two sons.
ces	eng	Co se stane, pokud nás chytí?	What happens if we get caught?
ces	eng	Krvácí z nosu.	He has a nose bleed.
ces	eng	Koupím nové.	I'll buy a new one.
ces	eng	Tom navštěvuje Marii pokaždé, když jede do Bostonu.	Tom visits Mary every time he goes to Boston.
ces	eng	Myslel jsem, že jsi Tomův strýc.	I thought that you were Tom's uncle.
ces	eng	Nejsi můj otec!	You're not my dad!
ces	eng	Nepřišel jsem se omluvit.	I haven't come to apologize.
ces	eng	Muž střílel ze svého balkonu.	A man was shooting from his balcony.
ces	eng	Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!	Happy birthday, Muiriel!
ces	eng	Tom má mnoho hraček.	Tom has many toys.
ces	eng	Lucy nedovede jíst hůlkami.	Lucy cannot use chopsticks.
ces	eng	Neštěstí nikdy nechodí samo.	It never rains but it pours.
ces	eng	Ten pes patří mně.	The dog is mine.
ces	eng	Příští rok touhle dobou už Tom bude v důchodu.	This time next year Tom will have been on pension.
ces	eng	Tom byl jednou nohou v hrobě.	Tom had one foot in the grave.
ces	eng	Cesta před vámi je neprůjezdná.	The road up ahead is impassable.
ces	eng	Mám rád ticho.	I like silence.
ces	eng	Je to pro vaši bezpečnost.	It is for your safety.
ces	eng	Tom se pomočil.	Tom peed his pants.
ces	eng	Kdo má rád hmyz?	Who likes insects?
ces	eng	Vstávám v sedm hodin.	I get up at 7:00.
ces	eng	Tom je upír.	Tom is a vampire.
ces	eng	Tělo toho muže se ještě nenašlo.	That man's body still hasn't been found.
ces	eng	Umí hrát na kytaru.	He can play the guitar.
ces	eng	Jakou cenu má tohle auto?	How much is this car worth?
ces	eng	Jsi strašně fajn.	You're so cool.
ces	eng	Tys nám lhal!	You lied to us!
ces	eng	Dáte si něco k pití?	Would you like to drink anything?
ces	eng	Jsem menší, než ty.	I'm shorter than you.
ces	eng	Půjčuješ si knihy.	You borrow books.
ces	eng	Četl jsem několik knih o masových vrazích.	I've read several books about serial killers.
ces	eng	Nechce mít žádné děti.	She doesn't want to have any children.
ces	eng	Musím jít spát.	I have to go to sleep.
ces	eng	Tom to opraví.	Tom will fix it.
ces	eng	Brzy se dozvíš pravdu.	Soon you'll learn the truth.
ces	eng	Copak mě už nemiluješ?	Aren't you in love with me anymore?
ces	eng	Výpadek proudu poškodil počítač.	The power outages damaged the computer.
ces	eng	Tom ti to nedovolí udělat.	Tom won't allow you to do that.
ces	eng	Byli s výsledkem spokojeni.	They were satisfied with the result.
ces	eng	Bude to dlouhá cesta.	It'll be a long journey.
ces	eng	Maso je drahé.	Meat is expensive.
ces	eng	Tom přinesl Mary čaj až do jejího pokoje.	Tom brought Mary's tea up to her room.
ces	eng	Musíš se vrátit nejpozději v neděli.	You must be back on Sunday at the latest.
ces	eng	Seženu ti to.	I will get it for you.
ces	eng	Tichá voda břehy mele.	Still waters run deep.
ces	eng	Mohl bych tě učinit šťastnou.	I could make you happy.
ces	eng	Tom říkal, že se nudí.	Tom said he was bored.
ces	eng	Netýká se tě to.	It doesn't concern you.
ces	eng	Volala tě Mary.	Mary called you.
ces	eng	Je mi jedno, co chceš.	I don't care about what you want.
ces	eng	Mary řekla, že bude stát při Tomovi.	Mary said that she would stand by Tom.
ces	eng	Tom se nemůže zbavit kašle.	Tom can't get rid of his cough.
ces	eng	Ten zlozvyk ji musím odnaučit.	I must break her of the habit.
ces	eng	Já jsem Josef Patočka a pracuji na Ministerstvu zahraničí.	I'm Josef Patočka and I work at the Ministry of Foreign Affairs.
ces	eng	Mám pod postelí příšeru, jsem si tím jistý.	There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
ces	eng	S těmito budeme bojovat.	With these we will fight.
ces	eng	Zavři ty zkurvený dveře!	Close the fucking door!
ces	eng	Proč se neučíš francouzštinu?	Why don't you study French?
ces	eng	Šest krát tři je osmnáct.	Six times three is eighteen.
ces	eng	O co tady jde?	What is this all about here?
ces	eng	Jak by měl vypadat?	How should he look like?
ces	eng	Moje srdce přestalo bít.	My heart stopped beating.
ces	eng	Chci, abys chvilku počkal.	I want you to wait for a while.
ces	eng	Od té doby jsme nikdy v Bostonu nebyli.	We've never been back to Boston since then.
ces	eng	Ta žena ho přitahovala.	He was attracted to the woman.
ces	eng	Chtěl bych červené víno.	I would like red wine.
ces	eng	Toto bude stát 30 €.	This will cost €30.
ces	eng	Kam šel ten pes?	Where did the dog go?
ces	eng	Mary na sobě měla krátkou sukni.	Mary wore a short skirt.
ces	eng	Řekl jste mi to minulý týden.	You said that to me last week.
ces	eng	Pasovaly ti nějaké boty, které jsi zkoušel?	Did any of the shoes that you tried on fit?
ces	eng	To pro ně není dost dobré.	That isn't good enough for them.
ces	eng	Tom řekl, že ten seminář byl velmi zajímavý.	Tom said that the workshop had been very interesting.
ces	eng	Tom a Mary se přestali objímat.	Tom and Mary stopped hugging.
ces	eng	Nelíbí se mi se učit nepravidelná slovesa.	I don't like learning irregular verbs.
ces	eng	Nikdo neodpověděl.	Nobody answered.
ces	eng	Já jsem z Tokia.	I'm from Tokyo.
ces	eng	Tom se bude dívat.	Tom is going to watch.
ces	eng	Mary zemřela na rakovinu prsu.	Mary died of breast cancer.
ces	eng	Zveme tě.	We're inviting you.
ces	eng	Náš učitel francouzštiny nebyl moc přísný.	Our French teacher wasn't very strict.
ces	eng	Zabil jsem je.	I have killed them.
ces	eng	Řekni mi, jak se jmenuješ.	Tell me what your name is.
ces	eng	Moje sestra je podobná mé babičce.	My sister resembles my grandmother.
ces	eng	Prostě jsem neměl příležitost.	I just haven't had the chance.
ces	eng	Nakoukli dovnitř.	They peered inside.
ces	eng	Nevím, jak dlouho bude trvat, než se dostaneme do Bostonu.	I don't know how long it'll take us to get to Boston.
ces	eng	Jestli zbohatnu, koupím si to.	If I get rich, I will buy it.
ces	eng	Doktor vstoupil dovnitř.	The doctor came in.
ces	eng	Dívá se na tebe.	She's looking at you.
ces	eng	Tom má starosti se svým vlastním životem.	Tom has his own life to worry about.
ces	eng	Jenom se dívám.	I'm just looking.
ces	eng	Její manžel vůbec neví, proč zemřela.	Her husband doesn't even know why she died.
ces	eng	V obchodě mají ovoce a maso.	There's fruit and meat in this market.
ces	eng	Tom chodí za školu.	Tom plays truant.
ces	eng	Byl jsem opravdu zvědavý.	I was really curious.
ces	eng	Netušil jsem, že je takový idiot.	I didn't know that he was such an idiot.
ces	eng	Nedokázal jsem s ní mluvit.	I couldn't talk to her.
ces	eng	Celá třída zírala na Toma.	The whole class stared at Tom.
ces	eng	Kočka zamňoukala.	The cat meowed.
ces	eng	Ostříhala jste mi vlasy moc nakrátko.	You've cut my hair too short.
ces	eng	Mary se šla projít.	Mary went for a walk.
ces	eng	Uvažuji o změně zaměstnání.	I am considering changing my job.
ces	eng	Vidím, že sis sehnala nového přítele.	I see that you've got yourself a new boyfriend.
ces	eng	Volala ti Mary.	Mary called you.
ces	eng	Tom je automechanik.	Tom is a car mechanic.
ces	eng	Nechceš Toma naštvat, nebo ano?	You don't want to make Tom mad, do you?
ces	eng	Byl unavený a proto šel brzo spát.	He was tired and therefore he went to bed early.
ces	eng	Ani v zimě nemáme moc sněhu.	Even in winter we don't have much snow.
ces	eng	Jednou vyřčené slovo nemůže být odvoláno.	A word once spoken can never be recalled.
ces	eng	Našemu psovi je třináct.	Our dog is thirteen.
ces	eng	To co viděla, ji překvapilo.	She was surprised by what she saw.
ces	eng	Co jsi udělala s mou peněženkou?	What did you do with my purse?
ces	eng	Snažím se na něco přijít.	I'm trying to figure out something.
ces	eng	Letím do Ameriky.	I am going to America by plane.
ces	eng	Jsem na tyhle věci zvyklý.	I'm used to these things.
ces	eng	Rozbaluje svůj dárek k narozeninám.	She is unwrapping her birthday present.
ces	eng	Tom nevěděl, jak se jmenují.	Tom didn't know their names.
ces	eng	Tom věří, že brzy bude velký výpadek elektřiny.	Tom believes that there will be a big blackout soon.
ces	eng	Tomův hlas zněl posměšně.	Tom's voice sounded mocking.
ces	eng	V případě potřeby jí budu po ruce.	I'll be with her if I'm needed.
ces	eng	Byl víceméně opilý.	He was more or less drunk.
ces	eng	Ach, ten vlak má zpoždění.	Oh, the train is being delayed.
ces	eng	Tom plivl na podlahu.	Tom spit on the floor.
ces	eng	Jejich angličtina je dokonalá.	Their English is perfect.
ces	eng	Neměla bys čekat tady.	You shouldn't wait here.
ces	eng	Posaďme se do stínu toho stromu.	Let's sit down in the shade of that tree.
ces	eng	Piju vodu, protože mám žízeň.	I drink water because I am thirsty.
ces	eng	Rád bych vycestoval do ciziny.	I would like to travel abroad.
ces	eng	Umíš hrát na hudební nástroj?	Can you play an instrument?
ces	eng	Nechci jít do školy.	I don't want to go to school.
ces	eng	Cítím se mnohem lépe, než před chvílí.	I'm feeling so much better than I did before.
ces	eng	Pracujeme spolu.	We're working together.
ces	eng	Tom řekl, že nejtěžším jazykem pro něho byla finština.	Tom said that the most difficult language for him had been Finnish.
ces	eng	Kolik lidí to umí?	How many people can do that?
ces	eng	Postaráme se o to, aby vaše rezervace byla znoupotvrzena.	We'll take care of reconfirmation of your reservation.
ces	eng	Nemám hlad.	I'm not hungry.
ces	eng	Tohle je moje kolo, ne Tomovo.	This is my bicycle, not Tom's.
ces	eng	Spravedlnost je drahá.	Justice is expensive.
ces	eng	Je ten hotel odsud daleko?	Is the hotel far from here?
ces	eng	Nebude snadné dostat je ven.	It won't be easy to get them out.
ces	eng	Dám si sklenku šampaňského.	I'll take a glass of champagne.
ces	eng	Skřeti se příšerně šklebili.	The goblins grinned gruesomely.
ces	eng	Nesmíš dovolit druhé osobě, aby si všimla, že jsi couvl.	You mustn't let the other person notice that you flinched.
ces	eng	Musím tady počkat na Toma.	I have to wait here for Tom.
ces	eng	Nemám ani matku, ani otce.	I have neither a mother nor a father.
ces	eng	Proč si všichni myslí, že jsem hloupý?	Why does everyone think I am stupid?
ces	eng	Jakou zeleninu chceš koupit?	What vegetables do you want to buy?
ces	eng	Ona je dívka.	She's a girl.
ces	eng	Rozhlédli jsme se kolem sebe.	We looked around us.
ces	eng	Našel jsi ten deštník, o kterém jsi říkal, že jsi ho nedávno ztratil?	Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
ces	eng	Jeho matka bývala zpěvačkou.	His mother used to be a singer.
ces	eng	Věděl jsi, že Tom je nešťastný?	Did you know Tom was unhappy?
ces	eng	Neskákej do řeči, když mluvíme.	Don't cut in while we're talking.
ces	eng	Chvilku prosím počkejte.	Please wait a minute.
ces	eng	Měsíc byl jediným zdrojem světla.	The moon was the only source of light.
ces	eng	Tom je šílený.	Tom's crazy.
ces	eng	Kéž bych si byl koupil lístek na ten koncert.	I wish I had bought a ticket for the concert.
ces	eng	Přijď, prosím, domů co nejrychleji.	Please come home as quickly as possible.
ces	eng	Proč by Tom lhal?	Why would Tom lie?
ces	eng	Tom souhlasil, že se sejde s Mary na parkovišti.	Tom agreed to meet Mary in the parking lot.
ces	eng	Proč je život těžký?	Why is life hard?
ces	eng	Pár let jsem trpěl anorexií.	I suffered from anorexia for a couple of years.
ces	eng	Všechna sedadla v tomto vlaku jsou určena pro nekuřáky.	All the seats on this train are designated for nonsmokers.
ces	eng	Někdy dokážu být neobratný.	I can be clumsy sometimes.
ces	eng	Vůbec se nezajímá o dívky.	He isn't interested in girls at all.
ces	eng	Proč Tom a ne já?	Why Tom and not me?
ces	eng	Nedomnívám se, že dnes odpoledne bude pršet.	I do not think it will rain this afternoon.
ces	eng	Někdy na velikosti záleží.	Sometimes, size does matter.
ces	eng	Nebudeme moci uspokojit vaše potřeby.	It won't be possible for us to meet your needs.
ces	eng	Mám jablko.	I have an apple.
ces	eng	Nic mě nezastaví.	Nothing can stop me.
ces	eng	Má velmi rád zvířata.	He loves animals a lot.
ces	eng	Křičel o pomoc.	He screamed for help.
ces	eng	Co říkají?	What are they saying?
ces	eng	Měli bychom se zout, než vstoupíme do domu.	We should take off our shoes before entering the house.
ces	eng	Tom a Mary se oba chichotali.	Tom and Mary both giggled.
ces	eng	Je zapotřebí, abys to spravil.	You need to fix it.
ces	eng	V tomto závodě nemám žádného koně.	I have no horse in this race.
ces	eng	Všechny nás vyhodili.	We all got fired.
ces	eng	Tom čekal ve frontě s Mary.	Tom waited in line with Mary.
ces	eng	Tom pozval Mary na svoji párty.	Tom invited Mary to his party.
ces	eng	Chodíval jsem do školy.	I used to go to school.
ces	eng	Všichni chceme, abys byla šťastná.	We all want you to be happy.
ces	eng	Tom je hypochondr.	Tom is a hypochondriac.
ces	eng	Jak jste Toma přesvědčili, aby vám pomohl?	How did you persuade Tom to help you?
ces	eng	Viděl jsem Mary včera.	I saw Mary yesterday.
ces	eng	Tom často na své děti křičí.	Tom often yells at his children.
ces	eng	Můj francouzštinář je stejně starý, jako jsem já.	My French teacher is the same age as I am.
ces	eng	Přiznal se, že už tři dny nespal.	He admitted to not sleeping for three days.
ces	eng	Všichni jsou to hodní chlapi.	They're all good guys.
ces	eng	Policie ji nemůže najít.	The police can't find her.
ces	eng	Můžu ho teď vidět?	Can I see him now?
ces	eng	Tom ztlumil svůj mobil.	Tom muted his cell phone.
ces	eng	Zlá čarodějnice muže zaklela a proměnila v brouka.	The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
ces	eng	Kde jsi byl?	Where were you?
ces	eng	Myslím, že tu není žádná souvislost.	I don't think there's any correlation.
ces	eng	Jen se trochu nudím.	I'm just a little bored.
ces	eng	Má sklon chodit za školu.	He tends to skip school.
ces	eng	Takhle to dělat nemůžeš.	You cannot do it like this.
ces	eng	Je Tom pořád nemocný?	Is Tom still sick?
ces	eng	Kde jsi seděl?	Where did you do time?
ces	eng	Nejsi hloupější, protože nechceš.	You aren't stupider because you don't want to.
ces	eng	Tom nedokázal dokončit, co začal.	Tom couldn't finish what he'd started.
ces	eng	Nezajímá je to.	They don't care.
ces	eng	Pořád si myslím, že je Tom vinen.	I still think Tom is guilty.
ces	eng	Už máš po čase na spaní.	It's past your bedtime.
ces	eng	Tom byl obviněn z vlastizrady.	Tom was accused of treason.
ces	eng	Je hezčí, než si myslíš.	He is more handsome than you think.
ces	eng	Znovu jsem jim řekl, ať ztlumí to rádio.	I told them again to turn down the radio.
ces	eng	Můžeš dojíst ty hranolky.	You can have the rest of the fries.
ces	eng	Včera jsem šel do zoo.	I went to the zoo yesterday.
ces	eng	Může jíst všechny druhy ryb, kromě kapra.	He can eat all kinds of fish except for carp.
ces	eng	Nemůžu se hýbat.	I can't move.
ces	eng	Není dovoleno používat kalkulačku.	No calculator is allowed.
ces	eng	Já jsem včera večeřel, ale Tom myslím ne.	I ate dinner last night, but I don't think Tom did.
ces	eng	Právě začali topit.	They have just started heating.
ces	eng	Můžeš teď přestat.	You can stop now.
ces	eng	Jak dlouho budeme muset nosit roušky?	How long will we have to wear masks?
ces	eng	Tom ztrpčuje Mary život.	Tom is giving Mary a hard time.
ces	eng	Nevzdávejte se!	Don't give up!
ces	eng	Mám hrozně ráda obě dvě.	I like both of them very much.
ces	eng	Tom vždycky nechává počítač zapnutý.	Tom always leaves his computer on.
ces	eng	Jak jsi příbuzný s Tomem?	How are you related to Tom?
ces	eng	Tom je zaneprázdněný přípravou snídaně pro svojí rodinu.	Tom is busy making breakfast for his family.
ces	eng	Proč jsem tohle nevěděl?	Why did I not know this?
ces	eng	Měl jsi rád čokoládu.	You liked chocolate.
ces	eng	Má přitažlivé oči.	She has attractive eyes.
ces	eng	Ty věci se mi hnusí.	Those things disgust me.
ces	eng	Na vdávání jste příliš mladá.	You're too young to marry.
ces	eng	Jak se jmenuje tvá žena?	What's your wife's name?
ces	eng	Vrazil jsem mu facku.	I slapped his face.
ces	eng	Uvidíme se později, Tome.	Catch you later, Tom.
ces	eng	Trochu větší opatrností by se řidič byl vyhnul tak tragické nehodě.	With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
ces	eng	Tom mi dluží třicet dolarů.	Tom owes me thirty bucks.
ces	eng	S tou událostí nemám nic společného.	I had nothing to do with that incident.
ces	eng	Trochu těm kalhotám v pase uberte.	Please take the pants in a bit.
ces	eng	Sylvia milovala ty koncerty.	Sylvia loved the concerts.
ces	eng	Otevřela jsem dveře.	I opened the door.
ces	eng	Mluvil jsi s nimi v poslední době?	Have you talked to them lately?
ces	eng	Udělali jsme to samé.	We did the same thing.
ces	eng	Objeli jsme si město kolem našim autem.	We took a turn around the city in our car.
ces	eng	Zítra mi bude 28.	Tomorrow I'll turn 28.
ces	eng	Mluví moc rychle.	He speaks too fast.
ces	eng	Myslíš, že Boston je hlučné město?	Do you think Boston is a noisy city?
ces	eng	Můžu ti s něčím pomoct?	Can I help you with anything?
ces	eng	Policie je nenašla.	The police can't find them.
ces	eng	Tom byl s velkou skupinou lidí.	Tom was with a big group of people.
ces	eng	Štěstí je vždy nečekané.	Happiness is always unexpected.
ces	eng	Zatkla ho policie?	Did the police arrest him?
ces	eng	Popravdě jsem na naši schůzku úplně zapomněl.	To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
ces	eng	Jakou barvu mají ty jablka?	What color are the apples?
ces	eng	Tom se obává o fyzické a duševní zdraví Mary.	Tom is concerned about Mary's physical and mental health.
ces	eng	Také jsem navštívil Boston.	I've visited Boston, too.
ces	eng	Vyčisti si zuby, jakkoli jsi ospalý.	Brush your teeth, however sleepy you are.
ces	eng	Mary umí dobře tančit.	Mary can dance well.
ces	eng	Tom vzal to lano od Mary.	Tom took the rope from Mary.
ces	eng	Tom je nejrychlejší běžec v jeho třídě.	Tom is the fastest runner in his class.
ces	eng	Tom věří, že Země je dutá.	Tom believes that Earth is hollow.
ces	eng	Zajímalo by mne, co Tom skutečně myslel.	I wonder what Tom really meant.
ces	eng	Měl jsem tu být ve tři hodiny, ale můj vlak měl zpoždění.	I was supposed to be here at three o'clock, but my train was delayed.
ces	eng	Nikdo neznal odpověď.	No one knew the answer.
ces	eng	Věříš v život věčný po smrti?	Do you believe in eternal life after death?
ces	eng	Tom mi řekl, že by se rád stal lékařem.	Tom told me that he'd like to become a doctor.
ces	eng	Co chceš říct tím ''nelíbí se mi''?	What do you mean, "I don't like it"?
ces	eng	Je tu jeden možný problém.	There's one possible problem.
ces	eng	Blýská se.	There is lightning.
ces	eng	Pamatuješ, co jsem ti řekl?	Do you remember what I told you?
ces	eng	Líbí se nám Tom.	We like Tom.
ces	eng	Neztrácej odvahu, Mike.	Don't lose confidence, Mike.
ces	eng	Líbil se mi Tony.	I liked Tony.
ces	eng	Tom se připravuje na návštěvu Mary.	Tom is getting ready for Mary's visit.
ces	eng	Zesílil zvuk, takže všichni dobře slyšeli.	He turned up the volume, so everyone heard well.
ces	eng	Tom a Mary už se zase hádají.	Tom and Mary are fighting again.
ces	eng	Tom poprosil Mary, jestli by nekoupila nějaké mléko.	Tom asked Mary to buy some milk.
ces	eng	Kde se potkají?	Where are they meeting?
ces	eng	Neuspěli.	They didn't succeed.
ces	eng	Tom se zdá osamělý.	Tom seems lonely.
ces	eng	Pracovala pro rozhlasovou stanici.	She worked for the radio station.
ces	eng	Nechtěl jsem jet do Bostonu.	I didn't want to go to Boston.
ces	eng	Blbost.	Nonsense.
ces	eng	Dustin Moskovitz je židovský podnikatel. Je jedním ze spoluzakladatelů Facebooku.	Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
ces	eng	Nestav sklenici poblíž okraje stolu.	Don't put the glass near the edge of the table.
ces	eng	Je zvyklá ponocovat.	She is used to staying up late.
ces	eng	Tom bere všechna ta opatření velmi vážně.	Tom takes all the measures very seriously.
ces	eng	Vypadáš, že ti je horko.	You look hot.
ces	eng	Řekl, že můj počítač ještě není připraven.	He said my computer was not ready yet.
ces	eng	Tom jim řekl, ať ho nechají být.	Tom told them to leave him alone.
ces	eng	Mám už Toma plné zuby.	I am fed up with Tom.
ces	eng	Má dvě auta.	He's got two cars.
ces	eng	Zásady neutralizují kyseliny.	Alkalis neutralize acids.
ces	eng	Je mi líto, nemám drobné.	I'm sorry, I don't have change.
ces	eng	Musím spát.	I must sleep.
ces	eng	Po dvou minutách došel v našem autu benzín.	Our car will run out of petrol in 2 minutes.
ces	eng	Mary přišla domů a nachytala Toma v posteli se svou nejlepší kamarádkou.	Mary came home and found Tom in bed with her best friend.
ces	eng	Tome, neopouštěj mě!	Tom, don't you leave me.
ces	eng	Začínám chápat.	I'm beginning to understand.
ces	eng	Tom se zdál být laskavý.	Tom looked like he was attentive.
ces	eng	Zdá se to být moc nebezpečné.	That seems awfully dangerous.
ces	eng	Detaily se nezabývám.	I'm not concerned with the details.
ces	eng	Měl přijet sem.	He ought to have arrived here.
ces	eng	Nikdy mě nenapadlo, že mě budou podezírat.	It never dawned on me that I would be a suspect.
ces	eng	Konečně Tom oznámil výsledky.	At last Tom announced the results.
ces	eng	Zdá se, že jsem to všechno dělal nadarmo.	It seems that I did it all in vain.
ces	eng	Ano, obě slova mají tentýž význam.	Yes, both words have the same meaning.
ces	eng	Nemohu jim ho dát.	I can't give him to them.
ces	eng	Tom neumí jíst příborem.	Tom cannot use a knive and fork.
ces	eng	Tom koktá.	Tom stutters.
ces	eng	Snažím se to spravit.	I've been trying to fix that.
ces	eng	Tvoje nabídka je velmi atraktivní, ale my o ní budeme muset přemýšlet.	Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
ces	eng	Ulož tyto sklenice, prosím.	Please put these glasses away.
ces	eng	Mám rád matyku.	I like math.
ces	eng	S tímto zločinem nemám nic společného.	I have nothing to do with this crime.
ces	eng	Jednu věc máme společnou: Oba jsme praváci.	We've one thing in common: We both are right handed.
ces	eng	Chci akorát zpátky svoji práci.	I just want my job back.
ces	eng	Nechci od vás koupit nic.	I don't want to buy anything from you.
ces	eng	Co ještě musím udělat, abych získal tvoji důvěru?	What else must I do to win your trust?
ces	eng	Můžeš aktualizovat moje programové vybavení?	Can you update my software?
ces	eng	Dej mi ještě trochu mléka!	Give me some more milk!
ces	eng	Omluvil se.	He made an apology.
ces	eng	Nikdy jsi mi neublížil.	You've never hurt me.
ces	eng	Vydělávám 100 € denně.	I make €100 a day.
ces	eng	Mýlím se?	Am I wrong?
ces	eng	Bez tvé pomoci bych to nebyl schopen udělat.	I wouldn't be able to do this without your help.
ces	eng	Jaký hudební styl se ti líbí nejvíc?	What genre of music do you like the most?
ces	eng	Domácí násilí je vážný problém.	Domestic violence is a serious problem.
ces	eng	Koupil jsem si do svojí kanceláře novou židli.	I bought a new chair for my office.
ces	eng	Jsme novináři.	We're journalists.
ces	eng	Tom mluvil s Marií.	Tom was speaking to Mary.
ces	eng	Jez, na co máš chuť.	Eat anything you want.
ces	eng	Na stole je jablko.	There is an apple on the table.
ces	eng	Hledám místo k bydlení v Bostonu.	I'm looking for a place to stay in Boston.
ces	eng	Vzpomínáš si na den, kdy jsme se my dva potkali poprvé?	Do you remember the day when you and I first met?
ces	eng	Měls mě kdysi rád.	You used to like me.
ces	eng	Chová se, jako kdyby mu to patřilo.	He acts as though he were the owner.
ces	eng	Tom byl nudný.	Tom was boring.
ces	eng	Abych pravdu řekl, Toma nemám rád.	The truth is I don't like Tom.
ces	eng	Tom řekl, že není jeho povinnost starat se o Mary.	Tom said that it wasn't his duty to take care of Mary.
ces	eng	Chce to trpělivost, udělat to.	It takes patience to do this.
ces	eng	Kdyby Mary byla věděla, co je Tom za šmejda, nikdy by si ho nevzala.	If Mary had known what a bastard Tom was, she would have never married him.
ces	eng	Jsem zvyklý ponocovat.	I'm used to staying up late.
ces	eng	Brzy se stane otcem.	He'll become a father soon.
ces	eng	Nechal jsi auto na této ulici.	You left your car on this street.
ces	eng	Je to pod stolem.	It's under the table.
ces	eng	Chtěl jsem zjistit, co se děje.	I wanted to find out what was going on.
ces	eng	Zabilo ho přepracování.	Overworking was the death of him.
ces	eng	Máme rádi rozmanitost, že?	We like diversity, don't we?
ces	eng	Jsi lechtivý?	Are you ticklish?
ces	eng	Míval jsem tři sekretářky.	I used to have three secretaries.
ces	eng	Přeju ti hodně štěstí.	I wish you good luck.
ces	eng	Tom už získal několik nových přátel.	Tom has already made several new friends.
ces	eng	Kodaň je hlavní město Dánska.	Copenhagen is the capital of Denmark.
ces	eng	Popíjím kávu v kavárně.	I drink coffee in a cafe.
ces	eng	On mluví.	He is talking.
ces	eng	Můžeš použít mé auto.	You can use my car.
ces	eng	Pořad si stěžuje.	He is always complaining.
ces	eng	Plnou.	Fill it up.
ces	eng	Neříkej mi, že je ti mě líto.	Don't tell me you feel sorry for me.
ces	eng	Jaké filmy se líbí Tomovi a Mary?	What kind of movies do Tom and Mary like?
ces	eng	Nezlepším se.	I'm not going to get better.
ces	eng	Zjistili jsme, kde žije.	We found out where he lives.
ces	eng	Chci kafe.	I want coffee.
ces	eng	Můj bratr není doma.	My brother is not at home.
ces	eng	To, co člověk vydrží, má své hranice.	There is a limit to how much one can tolerate.
ces	eng	Tom ovinul paži kolem Marie.	Tom puts his arm around Mary.
ces	eng	Lidé se mění.	People change.
ces	eng	Běhám rychleji, než Tom.	I can run more quickly than Tom.
ces	eng	Děti si hrají s různými hračkami.	Children play with various kinds of toys.
ces	eng	Budeš muset počkat.	You'll have to wait.
ces	eng	Tom se omluvil za to, že neudělal, co slíbil udělat.	Tom apologized for not doing what he had promised he'd do.
ces	eng	To je také jed.	That is poison as well.
ces	eng	Tom je v koupelně.	Tom is in the bathroom.
ces	eng	Proč nepočkáte do rána?	Why don't you wait till morning?
ces	eng	Tom je žák.	Tom is a student.
ces	eng	Tyto nůžky jsou nové.	These scissors are new.
ces	eng	Všichni vědí, kdo to začal.	Everyone knows who started this.
ces	eng	Tom je rád venku.	Tom loves being outside.
ces	eng	Nechtěl ti ublížit.	He didn't mean to hurt you.
ces	eng	Pochybuji o tvém zdravém rozumu.	I doubt your good sense.
ces	eng	Před spaním poklízel.	He did some cleaning before bed.
ces	eng	Co jsi dělal včera večer?	What did you do last night?
ces	eng	To je všechno, co potřebuji.	That's all I need.
ces	eng	Aktualizujte své programové vybavení.	Update your software.
ces	eng	Tom řekl, že je vyčerpaný.	Tom said he was exhausted.
ces	eng	Já chci kávu.	I want coffee.
ces	eng	Myslím, že ztrácíš čas.	I think you're wasting your time.
ces	eng	Má rád zvířata.	He likes animals.
ces	eng	Tom a Mary nemají děti.	Tom and Mary don't have any children.
ces	eng	Odkud je?	Where does he come from?
ces	eng	Tohoto ze nezúčastním.	I won't be a party to this.
ces	eng	Bylo by to rasistické.	That would be racist.
ces	eng	Proč potřebuješ ty peníze?	Why do you need this money?
ces	eng	Sami se zamknul do koupelny.	Sami locked himself in the bathroom.
ces	eng	Bohužel jí to nemohu říct.	Unfortunately, I can't tell her.
ces	eng	Křičeli.	They yelled.
ces	eng	Tuhle jsem už nějakou dobu neviděl.	I haven't seen this one for a while.
ces	eng	Běžel jsi tak rychle, jak to šlo.	You ran as fast as you could.
ces	eng	Nikdy jsem to doopravdy neviděl.	I've never really seen it.
ces	eng	Nechci s tebou žít.	I don't want to live with you.
ces	eng	Tom mi řekl, že Mary nenávidí.	Tom told me that he hated Mary.
ces	eng	Nebudu ti schopen říct o tom, co se stalo.	I won't be able to tell you about what happened.
ces	eng	Teorie je obecně přijata.	The theory is generally accepted.
ces	eng	Už je po nejhorším.	The worst is over.
ces	eng	Dělal jsem, co jsem mohl, abych Toma zastavil.	I tried everything I could to stop Tom.
ces	eng	Afrika je kontinent, Grónsko ne.	Africa is a continent; Greenland is not.
ces	eng	Je tak hlučný!	How noisy he is!
ces	eng	Hned jsem pochopil, co Tom myslí.	I understood immediately what Tom meant.
ces	eng	Myslím, že mě Tom vodí za nos.	I think that Tom strings me along.
ces	eng	Jak jsi věděl, že tam budu?	How did you know I'd be here?
ces	eng	Bojíte se ho?	Are you afraid of it?
ces	eng	Proč mě neposloucháš?	Why don't you listen to me?
ces	eng	U koho jsi byl?	Who did you stay with?
ces	eng	Už nikdy tam nevkročím.	I will never set my foot there again.
ces	eng	Odešli jeden po druhém.	They left one after another.
ces	eng	Nejsem tvořivý.	I'm not creative.
ces	eng	Prosebně se na mě podívala.	She gave me an appealing look.
ces	eng	Myslela jsem, že umíš francouzsky.	I thought you could speak French.
ces	eng	Dopravní nehoda ho připravila o zrak.	The traffic accident deprived him of his sight.
ces	eng	Tento dopis je adresován tobě.	This letter is addressed to you.
ces	eng	Před našima očima se odehrává neštěstí.	A disaster is taking place in front of our eyes.
ces	eng	Nenechávej svojí práci nedokončenou.	Don't leave your work unfinished.
ces	eng	Vrátím se zítra před obědem.	I'll be back before lunch tomorrow.
ces	eng	Není to dost velké.	It's not big enough.
ces	eng	Má rád zpěv.	He likes singing.
ces	eng	Kde jsi sehnal tuhle motorku?	Where did you get this motorcycle?
ces	eng	Nejsem ten, kdo si myslíš že jsem.	I'm not who you think I am.
ces	eng	Tomovi by se mělo říct, aby to už nedělal.	Tom should be told not to do that anymore.
ces	eng	Situace se změnila.	The situation has changed.
ces	eng	Bavili jsme se o několika možnostech.	We discussed a number of options.
ces	eng	Jsem hrdina.	I'm a hero.
ces	eng	Když jsme spolu, tak to vypadá, že čas se zastavil.	When we are together, time seems to stand still.
ces	eng	Hned ji zavolám.	I'll call her immediately.
ces	eng	Líbí se jí můj klobouk?	Does she like my hat?
ces	eng	Co mu udělali?	What have they done to him?
ces	eng	Toto je mnohem přirozenější způsob, jak se učit slovní zásobu.	This is a much more natural way to learn vocabulary.
ces	eng	Co bys udělala, kdybys byla na mém místě?	What would you do if you were in my place?
ces	eng	Miluji zvuk kostelních zvonů.	I love the sound of church bells.
ces	eng	Kde je ten kluk?	Where is the boy?
ces	eng	Pravdou je, že francouzsky vůbec neumím.	The truth is that I can't speak French at all.
ces	eng	Přines to sem dovnitř.	Bring it in here.
ces	eng	Radši by ses měl zeptat Toma.	You'd better ask Tom.
ces	eng	Buďte vždy ve střehu.	Always be on guard.
ces	eng	Lhal jsem ti někdy?	Have I ever lied to you?
ces	eng	Proč nepočkáš do rána?	Why don't you wait till morning?
ces	eng	Neříkala jsi, že Tom zemřel?	Didn't you say Tom died?
ces	eng	Doufáme, že tu Tom pár týdnů pobude.	We hope Tom sticks around for a couple of weeks.
ces	eng	Tomovi rodiče žili v bídě.	Tom's parents lived in poverty.
ces	eng	Jsem tlustá?	Am I fat?
ces	eng	Tom vypadá trochu nesvůj.	Tom is looking a bit embarrassed.
ces	eng	Na zemi ležela černá rakev.	A black coffin lay on the ground.
ces	eng	Rozhodli se zavřít továrnu.	They decided to shut down the factory.
ces	eng	Tom obvykle nosí tmavé brýle, i když nesvítí slunce.	Tom usually wears sunglasses even when it's not sunny.
ces	eng	Vypadáš nějak zkormouceně.	You look kind of down.
ces	eng	Otevřte si knihy.	Open your books.
ces	eng	Naučil jsem se báseň nazpaměť.	I memorized the poem.
ces	eng	Nikdo si nevšiml její absence.	Nobody noticed her absence.
ces	eng	V té studni nebyla žádná voda.	There was no water in the well.
ces	eng	Betty zabila svou matku.	Betty killed her mother.
ces	eng	Jak dlouho jste čekal?	How long have you waited?
ces	eng	Tom je v kuchyni a krájí zeleninu.	Tom is in the kitchen, cutting up some vegetables.
ces	eng	Nemám děti.	I don't have kids.
ces	eng	Máme noční můry.	We have nightmares.
ces	eng	Stávkovali jsme.	We were on strike.
ces	eng	Kolik barev vidíš v duze?	How many colors do you see in the rainbow?
ces	eng	Mluví maďarsky.	He speaks Hungarian.
ces	eng	U fonetických jazyků se podíváte na psané slovo a víte, jak ho vyslovit. Čte se tak, jak je psáno!	With phonetic languages, you can look at a written word and know how to pronounce it: read as it is written!
ces	eng	Nezajímá mě to, protože jsem šťastná.	I don't care because I'm happy.
ces	eng	Napíšu knihu.	I'll write a book.
ces	eng	Nemám svoje vlastní děti.	I haven't got my own children.
ces	eng	Má rád pomeranče.	He likes oranges.
ces	eng	Tom nyní žije se svou matkou.	Tom now lives with his mom.
ces	eng	Tento čaj je velice dobrý.	This tea is very good.
ces	eng	Zajímalo by mě, kolik chyb jsem udělal.	I wonder how many mistakes I have made.
ces	eng	Evropané jsou největšími konzumenty alkoholu na světě.	Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
ces	eng	Neměl byste je nechávat tak dlouho čekat.	You shouldn't keep them waiting so long.
ces	eng	„Proč?“ — „Proč ne?“	"Why?" "Why not?"
ces	eng	Mám rád jaro.	I like spring.
ces	eng	Život je krásný!	Life is beautiful.
ces	eng	Ve srovnání s Tokiem je Londýn malý.	In comparison with Tokyo, London is small.
ces	eng	Nenávidím mrkev dokonce víc, než nenávidím cibuli.	I hate carrots even more than I hate onions.
ces	eng	Sami byl pěkně naštvaný.	Sami was very pissed.
ces	eng	Zkoušel jsem všechno.	I've tried everything.
ces	eng	Tyto boty patří jí.	These shoes belong to her.
ces	eng	Radši bych mu měl napřed zavolat.	I'd better call him first.
ces	eng	Neměl jsem tušení, že Tom toho ví tolik o zebrách.	I had no idea that Tom knew so much about zebras.
ces	eng	Tom se omluvil za to, že Mary neřekl dříve.	Tom apologized for not having told Mary sooner.
ces	eng	Chci s tebou jít na lyže.	I want to go skiing with you.
ces	eng	To auto není čisté, ale špinavé.	The car isn't clean but dirty.
ces	eng	Pes utíkal za kočkou.	The dog ran after the cat.
ces	eng	Posaď se támhle.	Sit over there.
ces	eng	Budeme mluvit rusky?	Will we speak Russian?
ces	eng	To pro nás není problém.	It's no problem for us.
ces	eng	Tom býval ženatý.	Tom used to be married.
ces	eng	V této lekci se naučíme abecedu.	We'll learn the alphabet in this lesson.
ces	eng	Někdo si omylem vzal mé boty.	Someone has taken my shoes by mistake.
ces	eng	Jakou barvu mají ti ptáci?	What color are the birds?
ces	eng	Říkáš Tomovi všechno?	Do you tell Tom everything?
ces	eng	Při obědě jsme se ládovali pizzou a kuřetem.	We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
ces	eng	Nejsi sám sebou.	You're not yourself.
ces	eng	Jaký je můj trest?	What's my punishment?
ces	eng	Nechoď ke psům blízko.	Don't go near the dogs.
ces	eng	Žonglování je další z věcí, ve kterých nejsem moc dobrý.	Juggling is another thing I'm not very good at.
ces	eng	Vrátilo se mi sebevědomí.	I've got all my confidence back now.
ces	eng	Ptala se mě, proč se tak brzy stmívá.	She asked me why it was getting dark so early.
ces	eng	To zní jako zábava.	That sounds fun.
ces	eng	Byla to vražda, nebo sebevražda?	Was it a murder or a suicide?
ces	eng	Určitě to má co dělat s penězi.	It must have something to do with money.
ces	eng	Mary to nemohla udělat.	Mary couldn't have done it.
ces	eng	Tom nelhal.	Tom wasn't lying.
ces	eng	Tom náhle zmizel a nikdo neví kam.	Tom suddenly disappeared, and nobody knows where to.
ces	eng	Je agresivita přirozená nebo naučená?	Is aggression natural, or is it learned?
ces	eng	Máme dvě uši.	We have two ears.
ces	eng	Nikdy bych to pro tebe neudělal.	I'd never do that for you.
ces	eng	Nemohla odpovědět na tu otázku.	She couldn't answer the question.
ces	eng	Velmi dobře se bavím.	I'm having a very good time.
ces	eng	Já si zvyknu.	I'll get used to it.
ces	eng	Dělal jsem, že ho neznám.	I pretended not to know him.
ces	eng	Tom trpí výkyvy nálad.	Tom is prone to mood swings.
ces	eng	Ty si pamatuješ, co se tehdy minule stalo, že ano?	You remember what happened that last time, don't you?
ces	eng	Pracuje v bance.	She works in a bank.
ces	eng	Kam se spolu můžeme dostat?	Where can we get together?
ces	eng	Můžeš zůstat, jen když budeš zticha.	You can stay only if you're quiet.
ces	eng	Tom a Mary přijeli do Bostonu se mnou.	Tom and Mary came to Boston with me.
ces	eng	Nedával jsi pozor.	You didn't pay attention.
ces	eng	Všechno nejlepší k narozeninám!	Happy birthday!
ces	eng	Zůstal bych a povídal si, ale musím jít.	I'd stay and chat, but I have to go.
ces	eng	Myslím, že se ti ten piknik bude líbit.	I think you'll enjoy the picnic.
ces	eng	Tom ten problém vyřešil.	Tom dealt with the problem.
ces	eng	Poslouchám všechny žánry hudby.	I listen to all kinds of music.
ces	eng	Myslím, že tvá sukně je moc krátká.	I think your skirt is too short.
ces	eng	Můžeš se mi podívat na dásně?	Can you have a look at my gums?
ces	eng	Nevěřím, že se to stane.	I don't believe that that's going to happen.
ces	eng	Chci se dívat na tento film!	I want to watch this film!
ces	eng	Je to vzácná porucha.	It's a rare disorder.
ces	eng	Ona vyhrožovala, že nám podpálí dům.	She threatened to set our house on fire.
ces	eng	Přísahám, že já to nebyl.	I swear it wasn't me.
ces	eng	Šibe ti.	You've lost your marbles.
ces	eng	Nechal jsi otevřené dveře.	You left the door open.
ces	eng	Lidem, kteří ovládají více než dva jazyky, se říká polygloti.	People who can speak more than two languages are called polyglots.
ces	eng	Měl by ses za svou pitomost stydět.	You should be ashamed of your stupidity.
ces	eng	Tom snědl malou porci ryby.	Tom ate a small portion of fish.
ces	eng	Můžu to vidět znova?	Can I see that again?
ces	eng	Lidé starověku uctívali mnoho bohů a bohyní.	Ancient people worshipped many gods and goddesses.
ces	eng	Jsi lechtivá?	Are you ticklish?
ces	eng	Viděl jsem vás s Tomem.	I saw you with Tom.
ces	eng	Jsem Tomův nevlastní otec.	I'm Tom's stepdad.
ces	eng	Ve Francii lidé stávkují.	People are on strike in France.
ces	eng	Nechtějí, aby jejich děti chodily do školy.	They don't want their children to go to school.
ces	eng	Říkejte mi prosím Taro.	Please call me Taro.
ces	eng	Přišel jsem tě zabít.	I have come to kill you.
ces	eng	Vidí to každý den.	He can see it every day.
ces	eng	Máš velmi svůdné nohy.	You have very sexy legs.
ces	eng	Proč je vždycky všechno tak složité?	Why is everything always so complicated?
ces	eng	Moje přítelkyně pláče.	My girlfriend is crying.
ces	eng	Mary odmítla Toma živit.	Mary refused to support Tom.
ces	eng	Nevím, proč tady jsem.	I do not know why I am here.
ces	eng	Dala se do hovoru se svými sousedy.	She fell into conversation with her neighbors.
ces	eng	Ken si stěžoval na bolest hlavy.	Ken complained of a headache.
ces	eng	Kdo se moc ptá, moc se dozví.	Curiosity killed the cat.
ces	eng	Mary je přítelkyně Toma, ne moje.	Mary is Tom's girlfriend, not mine.
ces	eng	Je po uši v dluzích.	He is up to his ears in debt.
ces	eng	Z jízdy autobusem se jí udělalo tak špatně, že začala zvracet.	The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
ces	eng	Jsem Tvá minulost.	I'm your past.
ces	eng	Obě nohy Toma se musely amputovat.	Both of Tom's legs had to be amputated.
ces	eng	Zanech lží.	Stop lying.
ces	eng	Tom si během hodiny psal poznámky.	Tom took notes during class.
ces	eng	Zajímá mě spíš hovorová francouzština.	I'm more interested in spoken French.
ces	eng	Tom ukázal Marii cestu.	Tom showed Mary the way.
ces	eng	Potřebuji si nabít mobil.	I need to charge my cell phone.
ces	eng	On to už udělal.	He already did that.
ces	eng	Ztratili jsme všechnu naši výstroj.	We've lost all our equipment.
ces	eng	Tom zanechal Mary mnoho hlasových zpráv.	Tom left many voice messages for Mary.
ces	eng	Odpustil své sestře.	He forgave his sister.
ces	eng	Donesu oběd.	I'll bring lunch.
ces	eng	Je to zbrusu nové.	It's brand new.
ces	eng	Jsi dobrý kuchař,že?	You are a good cook, aren't you?
ces	eng	Opakuje se to pořád dokola.	It repeats over and over again.
ces	eng	Železo je spíš užitečné než krásné.	Iron is more useful than it is beautiful.
ces	eng	Hodně štěstí!	Good luck!
ces	eng	Tom odmítl zodpovědět všechny mé dotazy.	Tom refused to answer all my questions.
ces	eng	Tom je arogantní sráč.	Tom is an arrogant piece of shit.
ces	eng	Sami odešel s někým z kliniky.	Sami left with somebody from the clinic.
ces	eng	Ten pes se musí vyvenčit.	The dog must be taken for a walk.
ces	eng	Poblíž jezera je restaurace.	There's a restaurant near the lake.
ces	eng	Dosáhl svého cíle.	He achieved his goal.
ces	eng	Jsem rád, že se Tom o sebe stará.	I'm glad Tom is taking care of himself.
ces	eng	Chystá se zvýšit daně.	He is going to raise the taxes.
ces	eng	S kým mluvil můj otec?	Who was my dad speaking to?
ces	eng	Myslím, že moc lidí nepřijde.	I don't think that many people will come.
ces	eng	Tom si špatně vyložil to, co jsem řekl.	Tom misinterpreted what I had said.
ces	eng	Proč nechceš nosit kravatu?	Why don't you want to wear a tie?
ces	eng	Buďme všichni přáteli.	Let's all be friends.
ces	eng	Nic o tobě nevím.	I know nothing about you.
ces	eng	Ucukl jsem.	I flinched.
ces	eng	Promiň, že jsem tě nechal čekat.	Sorry to have kept you waiting.
ces	eng	Kdybych to tak býval mohl udělat sám.	I wish I could've done that myself.
ces	eng	To mu nemůžu udělat.	I can't do this to him.
ces	eng	To je má matka.	This is my mother.
ces	eng	Zapomněl jsem, že Tom umí čít francouzsky.	I forgot that Tom knows how to read French.
ces	eng	Byl to velký okamžik v dějinách národa.	It was a great moment in the nation's history.
ces	eng	Můžeš aktualizovat naše programy?	Can you update our software?
ces	eng	Máte něco na rýmu?	Do you have anything for a cold?
ces	eng	Chtěl jsem se s Tomem opět setkat.	I wanted to meet Tom again.
ces	eng	Tom mi to poslal.	Tom sent me that.
ces	eng	Katolická církev neschvaluje používání kondomů.	The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.
ces	eng	Napsal jsem pro ni píseň.	I wrote the song for her.
ces	eng	Ona má suché vlasy.	She has dry hair.
ces	eng	Dávám přednost angličtině.	I prefer English.
ces	eng	Zvykneš si na všechno.	You can get used to anything.
ces	eng	To dělat se nutit nenechám.	I won't be bullied into doing that.
ces	eng	Tom zrenovoval starou stodolu.	Tom restored an old barn.
ces	eng	Téměř.	Almost.
ces	eng	Strávil jsem víkend s přáteli.	I spent the weekend with friends.
ces	eng	Pracovali byste za minimální mzdu?	Would you work for minimum wage?
ces	eng	Když si pospíšíte, lístky jsou stále k dostání.	Tickets are still available if you hurry.
ces	eng	Neudělali nic.	They didn't do anything.
ces	eng	Budu tatínkem.	I'm going to be a father.
ces	eng	Tom je tvůrcem populární mobilní hry "Šťastné veverky."	Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."
ces	eng	Dám ti dárek.	I'll give you a gift.
ces	eng	Je to čtyři proti jednomu. Budeš zmlácen.	It's four against you. You'll be beaten up.
ces	eng	Proč tomu nevěříš?	Why do you not believe it?
ces	eng	To je ale bordel!	What a mess!
ces	eng	Zvolil jsem cestu nejmenšího odporu.	I took the path of least resistance.
ces	eng	Koupili svým dětem do školy psací potřeby.	They bought their children some writting implements for school.
ces	eng	Vše patří všem.	Everything belongs to everyone.
ces	eng	Kdo ti dal tolik peněz?	Who gave you so much money?
ces	eng	K řezníkovi jsem šel už dnes ráno.	I already went to the butcher's shop this morning.
ces	eng	Tom tají svoji nemoc.	Tom hides his illness.
ces	eng	Cítíš to napětí?	Can you feel the tension?
ces	eng	Ona je trpělivá žena.	She's a patient woman.
ces	eng	Odpověď zná pouze Tom.	Only Tom knows the answer.
ces	eng	Všichni vstoupili.	They all entered.
ces	eng	Tom má v plánu si koupit další auto.	Tom plans to buy another car.
ces	eng	Spolknul jsem mýdlovou bublinu, když jsem si za zpěvu myl obličej.	I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.
ces	eng	Kdo ještě o tom ví?	Who else knows about this?
ces	eng	Nejsem veverka.	I'm not a squirrel.
ces	eng	To děvče se velmi podobá své matce.	The girl resembles her mother very much.
ces	eng	Prověř to znovu.	Check it again.
ces	eng	Nechci tady zůstat.	I do not want to stay here.
ces	eng	Možná je mrtvý.	Maybe he's dead.
ces	eng	Co kdyby to pokračovalo navždy?	What if it continued for ever?
ces	eng	Jsou povodně v Německu?	Are there floods in Germany?
ces	eng	Antibiotika ničí bakterie, ale neúčinkují na viry.	Antibiotics kill bacteria, but won't do anything against viruses.
ces	eng	Proč na sobě nemáš šálu?	Why aren't you wearing your scarf?
ces	eng	Tom si zvolil boj.	Tom chose to fight.
ces	eng	Je to tvoje konečné rozhodnutí?	Is that your final decision?
ces	eng	Nic neexistuje.	There is nothing.
ces	eng	Tom a Mary seděli vedle sebe.	Tom and Mary were seated beside each other.
ces	eng	Doufám, že se bavíš.	I hope you're having fun.
ces	eng	Má v ruce květiny.	She has flowers in her hand.
ces	eng	Je to snadné udělat?	Is it easy to do that?
ces	eng	Autobus přijel včas.	The bus arrived on time.
ces	eng	Tom vám říká pravdu.	Tom is telling you the truth.
ces	eng	Musím jít do lékárny.	I have to go to the drugstore.
ces	eng	Změnil adresu.	He changed his address.
ces	eng	Dovol prosím, abych ti to vynahradil.	Please let me make it up to you.
ces	eng	Je to daleko.	It's far away.
ces	eng	Vrať to!	Give it back!
ces	eng	Tom vystoupil z auta a otevřel kufr.	Tom got out of his car and opened the trunk.
ces	eng	Vyhrál tu soutěž.	He won the competition.
ces	eng	Tom a Marie nikdy nebyli blízkými přáteli.	Tom and Mary have never been close friends.
ces	eng	Tom byl vyhozen, protože nedokázal dělat práci, pro kterou byl najat.	Tom was fired because he wasn't able to do the job he'd been hired to do.
ces	eng	Vyváznul jsi lehce.	You got off easy.
ces	eng	Proto tu Tom není.	That's why Tom isn't here.
ces	eng	Tom rád poslouchá klasickou hudbu.	Tom loves listening to classical music.
ces	eng	Spoléhám na tebe.	I count on you.
ces	eng	Tom dal špinavé nádobí do dřezu.	Tom put the dirty dishes in the sink.
ces	eng	Prostě bych Toma rád našel, a promluvil si s ním.	I'd just like to find Tom and talk to him.
ces	eng	Tom se díval celý večer na televizi.	Tom has been watching TV all evening.
ces	eng	Chci si koupit český svetr.	I want to buy a Czech sweater.
ces	eng	Je to zlodějka.	She is a thief.
ces	eng	Prosím, nedělej to.	Please don't do that.
ces	eng	John dal Mary jablko.	John gave Mary an apple.
ces	eng	Musíme najít způsob jak ho odstranit, aby to na nás neřekl.	We need to find a way to eliminate him so that he doesn't tell on us.
ces	eng	V mém městě je naštěstí malá zločinnost.	Luckily, there is little crime in my town.
ces	eng	Proč Tom odešel předčasně do důchodu?	Why did Tom retire early?
ces	eng	Myslel jsem si, že Tom je účetní.	I thought Tom was an accountant.
ces	eng	Sami se potloukal s lidmi, kteří se k němu nehodili.	Sami was hanging out with people that weren't good for him.
ces	eng	Vykázali ho z tanečního sálu, protože byl opilý, ale on se tam vrátil.	He was banished from the dance hall because he was drunk but he returned there.
ces	eng	Tom je velmi statečný.	Tom is so brave.
ces	eng	Tom mluví se svojí matkou častěji, než se svým otcem.	Tom talks to his mother more often than he talks to his father.
ces	eng	Tom by nikdy nikomu neublížil.	Tom would never hurt anybody.
ces	eng	Myslím, že sis vedl dobře.	I think you did great.
ces	eng	Můj táta je vlivnější, než tvůj.	My dad is more powerful than yours.
ces	eng	Ukradli mi peněženku, zatímco jsem spal.	My wallet was stolen while I was asleep.
ces	eng	Řekl jsem jim, aby to udělali.	I told them to do that.
ces	eng	On jí jablko.	He's eating an apple.
ces	eng	Ta písnička byla velmi oblíbená před třemi lety.	That song was very popular three years ago.
ces	eng	Nepoužívejte žehličku, elektrickou konvici a elektrický sporák zároveň.	Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time.
ces	eng	Vstává v sedm.	He gets up at seven.
ces	eng	Začínám zítra v šest.	I start tomorrow at six.
ces	eng	Co přesně chceš říct?	What exactly are you planning to say?
ces	eng	Určitě doufám, že přijdete znova.	I sure hope you'll come again.
ces	eng	Jsem zvyklý tvrdě pracovat.	I am accustomed to working hard.
ces	eng	Mohl bys prosím zavolat doktora?	Could you call a doctor, please?
ces	eng	Jsem vězeň?	Am I a prisoner?
ces	eng	Stalo se mu něco opravdu špatného.	A really bad thing happened to him.
ces	eng	Layla slyšela divné zvuky.	Layla heard strange noises.
ces	eng	Rozdělali oheň, aby se zahřáli.	They made a fire to warm up.
ces	eng	Jednou jsem se objevil v televizi, ale jsem nikdy nevěděl, který program to byl.	I appeared on television once, but I never knew which channel I was on.
ces	eng	Víte, co znamená výraz "falešní přátelé" ?	Do you know what the term "false friends" means?
ces	eng	Mary je opravdu krásná.	Mary is really beautiful.
ces	eng	Nikdy jsem neřekl, že jsi nudná.	I never said you were boring.
ces	eng	Tom to celou dobu věděl.	Tom knew that all along.
ces	eng	Jak dlouho žije želva?	How long does a turtle live?
ces	eng	Chci s ní mít sex.	I want to have sex with her.
ces	eng	Kentucky křičí "kurva".	Kentucky screams "fuck".
ces	eng	Toma právě klepla pepka.	Tom just had a stroke.
ces	eng	Tom minulý týden pracoval přesčas každý den.	Tom worked overtime every day last week.
ces	eng	Pamatuješ si mě, že?	You remember me, don't you?
ces	eng	Tom se zeptal, Jestli se mi Mary líbí.	Tom asked if I liked Mary.
ces	eng	Tom odešel z parketu.	Tom walked off the dance floor.
ces	eng	Dostal jsem ten dárek od Ann.	I was given this present by Ann.
ces	eng	Vystoupil na příští zastávce.	He got off at the next bus stop.
ces	eng	Tom má dost těžkopádnou chůzi.	Tom's walk is rather ungainly.
ces	eng	Protože jsem nevěděl co říct, neřekl jsem nic.	Not knowing what to say, I didn't say anything.
ces	eng	Lednice udržuje maso čerstvé.	A refrigerator keeps meat fresh.
ces	eng	Tvůj pes potřebuje venčit.	Your dog needs to be walked.
ces	eng	Navštěvujeme naši matku.	We visit our mother.
ces	eng	Tuhle peněženku jsem našel v parku.	I found this wallet in the park.
ces	eng	Tom procitnul ve zvláštním pokoji.	Tom awoke to find himself in a strange room.
ces	eng	Zaútočila na něho.	She attacked him.
ces	eng	Mám podezření, že Tom říká pravdu.	I suspect Tom is telling the truth.
ces	eng	Ona je moje spolužačka.	She is my classmate.
ces	eng	Utíkejte, nebo přijdete pozdě do školy.	Run fast, or you will be late for school.
ces	eng	Neházel bych to na Toma.	I wouldn't blame Tom.
ces	eng	Chci tady zůstat tři dny.	I plan to stay here for three days.
ces	eng	Brzo si na to zvykneš.	You'll soon get used to it.
ces	eng	Bojím se smrti.	I'm afraid of death.
ces	eng	Mary je hula tanečnice.	Mary is a hula dancer.
ces	eng	Nakonec všechno pochopíte.	You will understand everything in the end.
ces	eng	Tom přiznal, že peníze byly jediný důvod, proč to udělal.	Tom admitted the only reason he did that was for the money.
ces	eng	Nerad mluvím o své minulosti.	I don't like talking about my past.
ces	eng	Řekl bys nám, co se stalo?	Would you tell us what happened?
ces	eng	Chléb je hnědý.	The bread is brown.
ces	eng	Proč jsi pokácel ten strom? Vadil ti nějak?	Why did you cut down the tree? Did it bother you in some way?
ces	eng	Proč chceš být pořád sám?	Why do you want to be alone all the time?
ces	eng	Je mi jedno, co říkají.	I don't care what they say.
ces	eng	Byla to jenom pusa.	It was just a kiss.
ces	eng	V listopadu se žením.	I'm getting married in November.
ces	eng	Soukromé ohňostroje jsou v mnoha zemích zakázané.	Private fireworks are banned in many countries.
ces	eng	Ani jsem tam nebyl.	I wasn't even there.
ces	eng	Ta holka se před svojí matkou chovala jako zkažený spratek.	That girl behaved like a spoiled child towards her mother.
ces	eng	Kreslí další obrázek.	He's drawing another picture.
ces	eng	Tom a Mary hrajou karty.	Tom and Mary are playing cards.
ces	eng	Je tom zraněný?	Is Tom hurt?
ces	eng	V létě bývá často horko.	There is often sultry weather in summer.
ces	eng	Budoucnost bývala lepší.	The future used to be better.
ces	eng	Jeho jméno mi nejde do hlavy.	His name eludes me.
ces	eng	Nechci žít svůj život takto.	I don't want to live my life like this.
ces	eng	Pamatuješ se na to lépe než já.	You remember it better than I do.
ces	eng	Nechtěl jsem ti ublížit.	I didn't mean to hurt you.
ces	eng	Je to klidná žena.	She is a quiet woman.
ces	eng	Necháš-li je ležet na stole, mohly by se skutálet dolů, tak je postav do stojanu na zkumavky.	If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.
ces	eng	Neměli bychom to nahlásit?	Shouldn't we report this?
ces	eng	Dals jí pusu, ne?	You kissed her, didn't you?
ces	eng	Toto je kapesní slovník.	This is a pocket dictionary.
ces	eng	Prosím, nepoužívej víc tuto rtěnku.	Please, don't wear this lipstick again.
ces	eng	Kdysi to dělal Tom.	Tom used to do it.
ces	eng	Tom je pohřben v Bostonu.	Tom is buried in Boston.
ces	eng	Má zpoždění.	He's late.
ces	eng	Podvyživená zvířata byla chovateli odebrána.	Malnourished animals were taken away from the breeder.
ces	eng	Tom stále všem vykládal, že to není pravda.	Tom kept telling everybody it wasn't true.
ces	eng	Je stydlivá a moc toho nenamluví.	She's shy and doesn't talk much.
ces	eng	Nemůžeš pohřbít pravdu.	You can't bury the truth.
ces	eng	Nechápu, na co je Tom tolik pyšný.	I cannot understand what is Tom so proud of.
ces	eng	Tom neslyší na levé ucho.	Tom is deaf in the left ear.
ces	eng	Tom Mary ubezpečil, že je o vše postaráno.	Tom assured Mary that everything was taken care of.
ces	eng	Rozumíte italsky?	Do you understand Italian?
ces	eng	Na tohle nejsem zvyklý.	I'm not used to this.
ces	eng	Toto je jedna z mnoha věcí, které musíme udělat, než půjdeme domů.	This is just one of many things we have to do before we can go home.
ces	eng	Juliana mi řekla, že jste ze São Paulа.	Juliana told me you're from São Paulo.
ces	eng	Mám rýmu.	I have a cold.
ces	eng	Pravděpodobně na to zapomněl.	He probably forgot about it.
ces	eng	Nechci vás poslouchat.	I don't want to listen to you.
ces	eng	Strojvůdce projel na červenou.	The train driver went through a red light.
ces	eng	Slyšel jsem, že Mary zažívá těžké časy.	I heard Mary's going through a hard time.
ces	eng	Ano, mléko je velmi dobré.	Yes, the milk is very good.
ces	eng	Ještě jsem se nesetkal se všemi.	I haven't met everybody yet.
ces	eng	Jsi tady nový.	You're new here.
ces	eng	Bob hledal někoho, s kým by bylo možné si promluvit.	Bob was looking for someone to talk with.
ces	eng	Tom nemá hlad.	Tom isn't hungry.
ces	eng	Tom mluvil v hádankách.	Tom spoke in riddles.
ces	eng	Kolik známek máte?	How many stamps do you have?
ces	eng	Těším se na svoje narozeniny.	I look forward to my birthday.
ces	eng	Kůň má žízeň.	The horse is thirsty.
ces	eng	Toto je vlajka.	This is a flag.
ces	eng	Běžně se má za to, že všechny pohádky jsou příběhy z lidové tradice předávané vypravěči z jedné generace na druhou od počátku dějin.	It's commonly supposed that all fairy tales are stories from the folk tradition, passed through the generations by storytellers since the dawn of history.
ces	eng	Tom určitě nepřestal.	I'm sure Tom didn't just stop.
ces	eng	Bojím se, že o tebe přijdu.	I'm afraid of losing you.
ces	eng	Nevíme, co je pravda.	We don't know what the truth is.
ces	eng	Kdy musíš Tomovi vrátit tu knihu?	When do you have to give this book back to Tom?
ces	eng	Udělám to s tebou.	I'm going to do that with you.
ces	eng	Kojím svou dceru.	I am breast-feeding my daughter.
ces	eng	Sledují vás.	They're watching you.
ces	eng	Umyli jsme si nohy.	We washed our feet.
ces	eng	Tom je mikrobiolog.	Tom is a microbiologist.
ces	eng	Tom odmítl vstoupit do armády.	Tom refused to enter the army.
ces	eng	Ty knihy zde jsou moje.	The books here are mine.
ces	eng	Je velice důležité si pořádné umýt ruce poté, co dítěti vyměníte plenku.	It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
ces	eng	Zemřela ve věku 54 let.	She died at the age of 54.
ces	eng	Tom je o něco starší než Mary.	Tom is a bit older than Mary.
ces	eng	Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul.	The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ces	eng	Co za lidi zde původně žilo?	Who were the original people here?
ces	eng	Tom nesnáší zabíjení zvířat.	Tom hates killing of animals.
ces	eng	Snídaně je již připravená.	Breakfast is ready.
ces	eng	Tom vypadá opravdu znuděně.	Tom looks really bored.
ces	eng	Samozřejmě, že to popírám.	Of course, I'm denying it.
ces	eng	Ještě nevím.	I still don't know.
ces	eng	Měl jsi to udělat předtím.	You should have done it before.
ces	eng	Přestal jíst.	He stopped eating.
ces	eng	Hluboká noc a úplněk nám nabídly jako dar pouze atmosféru.	The deep night and the full moon offered us only the atmosphere as a gift.
ces	eng	Myslím, že nám lhali.	I think we were lied to.
ces	eng	Všechny nudí.	He bores everybody.
ces	eng	Rád bych tě viděl.	I'd like to see you.
ces	eng	Bacha, kachna!	Watch out! A duck!
ces	eng	Nejsem kapitánem toho nového týmu.	I am not the captain of the new team.
ces	eng	Tom se začal nudit.	Tom became bored.
ces	eng	Je jednou nohou v hrobě.	He has one foot in the grave.
ces	eng	Neopírej se o mojí židli.	Don't lean on my chair.
ces	eng	Už se sem nevrátím.	I won't ever come back here.
ces	eng	Nechci žít s tebou.	I don't want to live with you.
ces	eng	Vaše jméno, prosím.	Your name, please.
ces	eng	„Čí je to židle?“ „Ta je moje.“	"Whose chair is this?" "It is mine."
ces	eng	Vím, že Tom podváděl.	I know Tom cheated.
ces	eng	Pamatují si to všechno.	They remembered it all.
ces	eng	Nemůžeš mi půjčit nějaké peníze?	Can you lend me some money?
ces	eng	Neměli jsme v úmyslu z plánu vynechat Mary.	We didn't mean to leave Mary out of the plan.
ces	eng	Slíbil jsem Tomovi, že to udělám.	I promised Tom that I'd do it.
ces	eng	Udělal jsi to naschvál?	Did you do that on purpose?
ces	eng	Tom nic nepřizná, i kdyby ho mučili.	Tom won't confess even if he was tortured.
ces	eng	Protože nikdo neměl zájem mě poslouchat, byl jsem zticha.	Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet.
ces	eng	Nerad bych, aby se ti to stalo.	I'd hate to see that happen to you.
ces	eng	Tom je novinářem v Austrálii.	Tom is a journalist in Australia.
ces	eng	Pod mojí postelí je příšera.	There is a monster under my bed.
ces	eng	Tom byl včera v klubu.	Tom was at the club yesterday.
ces	eng	Děti si hrají s hračkami.	Children play with toys.
ces	eng	I já jsem Toma míval rád.	I used to like Tom, too.
ces	eng	Myslím, že jste udělali správnou věc.	I think you did the right thing.
ces	eng	Tom požádal svého otce, aby mu pomohl postavit sněhuláka.	Tom asked his father to help him make a snowman.
ces	eng	Musíme se rozhodnout, kdy se přestěhujeme.	We need to decide when we'll move.
ces	eng	Jak se jmenuje tato ulice?	What's this street called?
ces	eng	Tom neměl lehký život.	Tom hasn't had an easy life.
ces	eng	Žena, kterou si vzal, je velice krásná.	The woman he married is very beautiful.
ces	eng	Po zemi se válelo několik kýblů.	Several buckets were scattered around the floor.
ces	eng	Viděl jsi je vůbec někdy jíst?	Have you ever seen them eat?
ces	eng	Nemohl jsem se přestat smát.	I couldn't stop laughing.
ces	eng	Jelikož se cítil nemocný, zůstal v posteli.	Since he was feeling sick, he stayed in bed.
ces	eng	Robert je Brazilec. Jeho otec je Kanaďan.	Robert is Brazilian. His father is Canadian.
ces	eng	Mary má na sobě červený šátek.	Mary is wearing a red scarf.
ces	eng	Lednice chrání potraviny před zkažením.	The refrigerator prevents food from going bad.
ces	eng	Všichni jsou pryč.	Everyone's out.
ces	eng	Budeš mít řeč s Tomem?	Will you have a talk with Tom?
ces	eng	Nikdo nepřišel včas.	Nobody came in time.
ces	eng	Proč jsi to začal dělat?	Why did you start doing that?
ces	eng	Kdo brzy vstává, rychleji se unaví.	He who gets up early gets tired quicker.
ces	eng	Byl to skvělý generál a státník.	He was a great general and statesman.
ces	eng	Nechybí nic.	Nothing is missing.
ces	eng	Tom říkal, že Mary odešla.	Tom said that Mary left.
ces	eng	Mluv více potichu.	Speak more quietly.
ces	eng	Můžu se tě zeptat na pár otázek o tvém jméně?	May I ask you some questions about your name?
ces	eng	Tomovi se líbí zrzky.	Tom likes redheads.
ces	eng	Tom mi o tom nic neřekl.	Tom didn't tell me anything about it.
ces	eng	Všichni účastníci se musí zaregistrovat.	All participants must be registered.
ces	eng	Toma napadl vlk.	Tom was attacked by a wolf.
ces	eng	Bývala bych ráda jela do Bostonu s tebou.	I would've loved going to Boston with you.
ces	eng	Tom naléhavě Mary žádal, aby s ním zůstala.	Tom begged Mary to stay with him.
ces	eng	Kdysi se mi zdálo, jak jsem byl zabit ve druhé světové válce.	Once I dreamed about being killed in WWll.
ces	eng	Opravdu tě zneužili.	They really used you.
ces	eng	Tenkrát jsi byl šťastný, že?	You were happy then, weren't you?
ces	eng	Nevrátí nám naše pasy.	They won't give us our passports back.
ces	eng	Tom řekl, že to bylo snazší udělat, než si myslel.	Tom said it was easier to do that than he thought it would be.
ces	eng	Tom si osvojil nový přístup.	Tom adopted a new policy.
ces	eng	Odejděme dnes v noci.	Let's leave tonight.
ces	eng	Tom přijel krátce potom, co Mary odešla.	Tom arrived shortly after Mary left.
ces	eng	Jak s tebou zacházejí?	How are they treating you?
ces	eng	Dávám přednost stříbrným prstenům před zlatými.	I prefer silver rings to gold ones.
ces	eng	Nevyznám se tu.	I don't know my way around here.
ces	eng	Tom je naštvaný, protože ho nechali čekat.	Tom is mad because he was kept waiting.
ces	eng	Tom vydělává dvakrát více než já.	Tom earns twice as much as I do.
ces	eng	V lahvi je trochu mléka.	There's some milk in the bottle.
ces	eng	Může se to stát znova.	It can happen again.
ces	eng	Lidské a zvířecí obětování je projevem satanizmu.	Human and animal sacrifice is manifestation of Satanism.
ces	eng	Kde je můj pokoj?	Where's my room?
ces	eng	Mary řekla, že to je to, co myslí.	Mary said what she meant.
ces	eng	Tom mi řekl, že ztratil svoji učebnici.	Tom told me that he had lost his textbook.
ces	eng	Uhlí a zemní plyn jsou přírodní paliva.	Coal and natural gas are natural fuels.
ces	eng	Obávám se, že došlo k nedorozumění.	I fear there has been some misunderstanding.
ces	eng	Jsem unavený, protože jsme stěhovali nábytek.	I am tired because we have been moving the furniture.
ces	eng	Odpověz Tomovi.	Answer Tom.
ces	eng	Přesvědčit tě je moje práce.	It's my job to convince you.
ces	eng	Alespoň nebyl nikdo zraněn.	At least, no one was hurt.
ces	eng	On je člověk, který drží slovo, takže jestli řekl, že pomůže, tak to udělá.	He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
ces	eng	Kolik Kanaďanů tady u vás pracuje?	How many Canadians do you have working here?
ces	eng	Tom sroloval lano a uložil ho do kufru svého auta.	Tom rolled up the rope and put it in the trunk of his car.
ces	eng	Toto je jeden z těch slovníků, o kterém jsem ti včera říkal.	This is one of the dictionaries that I told you about yesterday.
ces	eng	Můj strýc provozuje hotel.	My uncle runs a hotel.
ces	eng	Ty jsi Tomův kamarád, že?	You're a friend of Tom's, aren't you?
ces	eng	Už jsi s ním mluvil?	Have you spoken with him yet?
ces	eng	Nepodváděl jsem.	I didn't cheat.
ces	eng	Zdá se, že ví všechno.	It seems that he knows everything.
ces	eng	Musíš dodržovat pravidla.	You must conform to the rules.
ces	eng	Ve Francii v té době vládl Napoleon Bonaparte.	Napoleon Bonaparte ruled France at that time.
ces	eng	Nemám počítač.	I don't have a computer.
ces	eng	Rád bych věděl, proč ženy žijí déle než muži.	I would like to know why women live longer than men.
ces	eng	Říká se o ní, že zabila svého muže.	She is said to have killed her husband.
ces	eng	Leden je obvykle nejchladnější měsíc.	January is usually the coldest month.
ces	eng	Oba víme, že sem nepatříš.	We both know you don't belong here.
ces	eng	Pomalu těmi dveřmi vešel do místnosti.	He entered the room slowly by that door.
ces	eng	Je pro mě moc důležitá.	She's very important to me.
ces	eng	Zase jsem poslední, kdo se dozvídá pravdu.	And again I'm the last to learn the truth.
ces	eng	Vždycky vstáváš před šestou?	Do you always get up before six?
ces	eng	Mýlit se je lidské.	To err is human.
ces	eng	Tom přivedl svoji rodinu na mizinu.	Tom ruined his family.
ces	eng	Prezident má večer promluvit v televizi.	The President is to speak on television this evening.
ces	eng	Řeknu ti, až se vrátím.	I'll tell you when I get back.
ces	eng	Všichni chceme, aby byl Tom šťastný.	We all want Tom to be happy.
ces	eng	Nevěděla jsi, že Tom je gay?	You didn't know Tom was gay?
ces	eng	Je tu něco, co vážně musím udělat.	There's something I really need to do.
ces	eng	Ještě pracuješ na letišti?	Do you still work at the airport?
ces	eng	Tom neměl tolik jíst.	Tom shouldn't have eaten so much.
ces	eng	Před třemi hodinami jsem měl lepší náladu.	I was in a better mood three hours ago.
ces	eng	Já jsem ten, koho chceš.	I'm the one you want.
ces	eng	Přišel jsem na vlak pozdě.	I was late for the train.
ces	eng	Na rozcestí odboč vlevo.	Turn left when you get to the fork in the road.
ces	eng	Souhlasíš se mnou, že?	You agree with me, don't you?
ces	eng	Koťátko jsem pojmenoval Tama.	I named the kitten Tama.
ces	eng	Znalost sebe samého je začátkem veškeré moudrosti.	Knowing yourself is the beginning of all wisdom.
ces	eng	Oba jeho prarodiče jsou po smrti.	Both his grandparents are dead.
ces	eng	Nerozumí tomu.	They do not understand.
ces	eng	Kéž bych ti mohl dát více.	I wish I had more to give you.
ces	eng	Musím je najít.	I just need to find them.
ces	eng	Myslím, že neposlouchá.	I don't think he was listening.
ces	eng	Bohužel nemohu najít baterii ke svému fotoaparátu.	Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.
ces	eng	Plaveš každý den?	Do you swim every day?
ces	eng	Tak to musí být.	That's how it has to be.
ces	eng	Nechci tě ztratit.	I don't want to lose you.
ces	eng	Chci být elektrikář.	I want to become an electrician.
ces	eng	Kolik vánočních pohlednic jste loni dostali?	How many Christmas cards did you get last year?
ces	eng	Kdo dřív přijde, ten dřív mele.	First come, first serve.
ces	eng	Také jsem Tomovi neměl věřit.	I shouldn't have trusted Tom either.
ces	eng	Do města je to daleko.	It is long way to the town.
ces	eng	Nejenže se Tom narodil téměř slepý na jedno oko, ale ani na druhé už ve svém pokročilém věku nevidí kdovíjak dobře.	Not only was Tom born nearly blind in one eye, but at his advanced age he can no longer see all that well out of the other one either.
ces	eng	Do kolikáté třídy chodí tvá sestra?	What grade is your sister in?
ces	eng	Zjistil jsem, že jídlo je tu trochu ostré.	I found the food here to be a little spicy.
ces	eng	Promiňte. Můžu tu projít?	Excuse me. Can I get by here?
ces	eng	Myslím, že Toma podceňuješ.	I think you're underestimating Tom.
ces	eng	Tom ví, že s tím moc nenadělá.	Tom knows that there won't be much that he'll be able to do about it.
ces	eng	Máte něco lepší kvality?	Do you have better quality ones?
ces	eng	Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled?	Do you remember when I saw you last?
ces	eng	Zvykl si na to, že nemá každý den teplé jídlo.	He got used to not having a hot meal every day.
ces	eng	Na učení se zrovna necítím.	I don't feel like studying.
ces	eng	Má manželka je doktorka.	My wife is a doctor.
ces	eng	Nejsem si zvlášť jistá jak tohle slovo vyslovit.	I'm not too sure how to pronounce that word.
ces	eng	Tom mi to dal před svou smrtí.	Tom gave this to me before he died.
ces	eng	Nejen Tom musí studovat, ale i já.	Not only Tom has to study, but I have to study, too.
ces	eng	Rozhodla se pro červený kabát.	She decided on the red coat.
ces	eng	Chcete kafe?	Do you want coffee?
ces	eng	Ukradli jsme to.	We stole it.
ces	eng	Viděl jsem, že jeho dcera brečí.	I saw his daughter was crying.
ces	eng	Mohli bychom mít stůl venku?	Could we have a table outside?
ces	eng	Tom přežil tři manželky.	Tom has outlived three wives.
ces	eng	Tom má rád aritmetiku.	Tom likes arithmetic.
ces	eng	Měli bychom vyhrát.	We ought to win.
ces	eng	Požadoval po mně velkou sumu peněz.	He demanded a large sum of money from me.
ces	eng	Mají tvé děti svůj vlastní pokoj?	Do your children have their own rooms?
ces	eng	Všechny slepice jsou už v kurníku.	All the hens are already in the henhouse.
ces	eng	Kdysi jsem rád plaval.	I used to love swimming.
ces	eng	Stříbro kupuji od člověka, který má na svém pozemku důl.	I buy my silver from a man who has a mine on his property.
ces	eng	Proč o mě pochybuješ?	Why do you doubt me?
ces	eng	Pokaždé, když čtu tuhle knihu, nalézám něco nového.	Every time I read this book, I find something new.
ces	eng	Tom nemá lístek.	Tom doesn't have a ticket.
ces	eng	Tom říká, že je moudré udělat si zásoby jídla pro případ nouze.	Tom says that it is wise to stockpile some food in case of emergency.
ces	eng	Mám rád psy.	I like dogs.
ces	eng	Tom je rozmazlené děcko.	Tom is a spoiled child.
ces	eng	Vím, že některé pláže se již otevřely.	I know some beaches have opened.
ces	eng	Chci si vydělat hodně peněz.	I want to earn a lot of money.
ces	eng	Je tohle tvoje auto?	Is this your car?
ces	eng	Zruinovaly mi život.	They ruined my life.
ces	eng	Jaký je to lék?	What kind of medicine is it?
ces	eng	Je čas spát.	It's time to sleep.
ces	eng	Tyto rostliny vypěstoval Tom.	These plants were raised by Tom.
ces	eng	Čím se Tom liší od svých vrstevníků?	What distinguishes Tom from his peers?
ces	eng	Dítě sebralo malý kámen.	The kid picked up a little stone.
ces	eng	Nařídil jsem svému synovi, aby rozdělal oheň.	I ordered my son to make a fire.
ces	eng	Vím, proč jsi dala Tomovi tolik peněz.	I know why you gave Tom so much money.
ces	eng	Ale jdi, nechtěl jsem ti ublížit.	Come on, I didn't mean to hurt you.
ces	eng	Uveďme věci do souvislostí.	Let's put things into perspective.
ces	eng	Pro koho máš ten dárek?	For whom is the present?
ces	eng	Hodně lidí dnes trpí sennou rýmou.	A lot of people are dealing with hay fever now.
ces	eng	Myslel jsem si, že to bude fungovat.	I thought would work.
ces	eng	Tom mě mystifikoval.	Tom has misled me.
ces	eng	Určitě jsem udělal chybu.	I must have made a mistake.
ces	eng	Mary bývala modelkou.	Mary used to be a model.
ces	eng	Kdysi se mi sem líbilo chodit.	I used to like coming here.
ces	eng	Tom se holí každý den.	Tom shaves every day.
ces	eng	Má astma.	She has asthma.
ces	eng	Měl obrovské výkyvy nálad.	He had huge mood swings.
ces	eng	Tom řekl, že se poradí s právníkem.	Tom said that he would consult a lawyer.
ces	eng	Prší, a my jsme zapomněli zavřít okna.	It's raining, and we forgot to close the windows.
ces	eng	To je ale krásný dárek!	What a wonderful present.
ces	eng	Tohle se vás netýká.	This doesn't concern you.
ces	eng	Musíš to pravidelně procvičovat.	You must practice it at regular intervals.
ces	eng	S Tomem jsme bývali přáteli.	We used to be friends with Tom.
ces	eng	Chtěl mít větší kontrolu nad svým životem.	He wanted more control of his life.
ces	eng	Tom požádal, aby ho vyzvedli ve 2:30.	Tom asked to be picked up at 2:30.
ces	eng	Chci vědět, jak jste se sem dostali.	I want to know how you got here.
ces	eng	Má ráda samotu.	She likes being alone.
ces	eng	Z celého srdce doufám, že je šťastný.	I sincerely hope for his happiness.
ces	eng	Vstávat v šest mi nevadí.	I don't mind getting up at six.
ces	eng	Tomova matka je mrtvá.	Tom's mother's dead.
ces	eng	Myslím, že bude čím dál těžší vymýšlet nové věty.	I think that it will become harder and harder to make new sentences.
ces	eng	Kolik ještě musím zaplatit?	How much more do I have to pay?
ces	eng	Máme jídlo.	We have food.
ces	eng	Řekl jsem jí, ať se od Toma drží dál.	I told her to stay away from Tom.
ces	eng	Autobus je prázdný.	The bus is empty.
ces	eng	Lidé lžou každý den.	People lie every day.
ces	eng	Bývali jsme sousedy.	We used to be neighbors.
ces	eng	Na začátečníka to není špatné.	Not bad for a beginner.
ces	eng	Já to udělám, ať souhlasíš či ne.	I am going to do it whether you agree or not.
ces	eng	Jsi moje dcera.	You're my daughter.
ces	eng	Tohle je to nejlepší, co jsi kdy udělal.	That's the best that you've ever done.
ces	eng	Tohle je tvoje příležitost, Tome.	This is your chance, Tom.
ces	eng	Kde je tvoje letenka?	Where's your plane ticket?
ces	eng	Tom je oddaný své práci.	Tom is devoted to his work.
ces	eng	Zkoušel jsem všechno.	I tried everything.
ces	eng	Tom mi řekl, že Mary drží dietu.	Tom told me that Mary was on a diet.
ces	eng	Mám rád zahradničení.	I love gardening.
ces	eng	Tom nebyl nikdy pánem situace.	Tom was master of the situation in no time.
ces	eng	Dnes je historicky významný den.	Today is a historic day.
ces	eng	Můžeš zůstat v pokoji.	You can stay in a room.
ces	eng	Neváhej mi klást otázky.	Don't hesitate to ask me any questions.
ces	eng	Kachna zmizela.	The duck disappeared.
ces	eng	Musíš jít blíž.	You have to get closer.
ces	eng	Co byste udělal vy?	What would you do?
ces	eng	Podrž tohle.	Hold this.
ces	eng	Tom zná hodně profesionálních hráčů baseballu.	Tom knows a lot of professional baseball players.
ces	eng	Tom má rád veverky.	Tom likes squirrels.
ces	eng	Proč se ti nelíbí děvčata?	Why don't you like girls?
ces	eng	Jsem rád, že jsme se potkali.	I'm glad we met.
ces	eng	Slyšel jsem, že Boston je velmi nákladné místo k životu.	I've heard Boston is a very expensive place to live.
ces	eng	Tom věděl, že by se měl stěhovat.	Tom knew he ought to move.
ces	eng	Míváme tady málo sněhu, dokonce i v zimě.	We have little snow here even in the winter.
ces	eng	Ahoj všichni!	Hello everyone!
ces	eng	Chci, abychom byli rodina.	I want us to be a family.
ces	eng	Tahle věta je nudná.	This sentence is boring.
ces	eng	Tom a Mary znají náš plán.	Tom and Mary know our plans.
ces	eng	Tom často chodí na malou.	Tom often goes to pass water.
ces	eng	Kde ses naučil tak dobře česky?	Where did you learn Czech so well?
ces	eng	Tom vás nevidí, protože je slepý.	Tom cannot see you because he is blind.
ces	eng	Muiriel je 20 nyní.	Muiriel is 20 now.
ces	eng	Dneska mám narozeniny.	Today is my birthday.
ces	eng	Má matka velmi dobře vařila brambory.	My mother cooked the potatoes very well.
ces	eng	Přiměl jsem celou svojí rodinu opustit domov.	I made my whole family leave home.
ces	eng	Pták odletěl a zmizel z dohledu.	The bird flew away and was lost to sight.
ces	eng	Která místa se ti líbí?	What places do you enjoy?
ces	eng	Tom očekává brzký konec světa.	Tom is expecting near crack of doom.
ces	eng	Co platilo kdysi, platit už nemusí.	What used to be true may not still be true.
ces	eng	Tom se skutečně dost podobá svému otci.	Tom really does look a lot like his father.
ces	eng	Podceňuješ svoje charisma.	You underestimate your charisma.
ces	eng	Alžírsko má nového prezidenta.	Algeria has a new president.
ces	eng	Měli jsme se skvěle.	We had a great time.
ces	eng	Kdo je tady nejaktivnější člen?	Who is the most active member here?
ces	eng	Můžeme očekávat velké změny.	Big changes can be expected.
ces	eng	Myslel jsem si, že Tom zemřel.	I thought Tom was dead.
ces	eng	Tato voda je dobrá.	This water is good.
ces	eng	Jsem Američan.	I am American.
ces	eng	Tom vykoupal to dítě.	Tom gave the baby a bath.
ces	eng	Jak ses o ní dozvěděl?	How did you get to know about her?
ces	eng	Jak to jde?	How is it going?
ces	eng	Moji rodiče obvykle chodí po obědě spát.	My parents usually go to bed after lunch.
ces	eng	Nevyhazujte Toma.	Don't fire Tom.
ces	eng	Máme splnit úkol.	We have a mission to accomplish.
ces	eng	Trochu se o Toma bojím.	I'm slightly worried about Tom.
ces	eng	Já zaplatím.	I'm going to pay.
ces	eng	Tenkrát jsem nemohl dělat nic.	I couldn't do anything at that time.
ces	eng	Učitel mě začal zasypávat otázkami.	The teacher began to shoot questions at me.
ces	eng	Už začínám mít dost vožení se autem.	I'm getting tired of riding in cars.
ces	eng	Mnohokrát děkuji! — Není zač.	Thank you very much! — You're welcome.
ces	eng	Dnes nezemřu.	I won't die today.
ces	eng	Je tu pro tebe hovor z Akemi.	There's a phone call for you from Akemi.
ces	eng	Měli by bojovat.	They should fight.
ces	eng	Věděla, že ji máš rád.	She knew you loved her.
ces	eng	Jezero Bajkal v Rusku je nejhlubším jezerem světa.	Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
ces	eng	Jím, protože mám hlad.	I eat because I'm hungry.
ces	eng	Už od rána odklízím sníh.	I have been clearing the snow since morning.
ces	eng	Udělal jsi to ty?	Was it you who did it?
ces	eng	Tom vyřešil hádanku až po té, co mu Marie dala pár nápověd.	Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
ces	eng	Líbí se mi pomalé tempo této písně.	I like the slow tempo of this song.
ces	eng	Stalo se to tady.	It happened here.
ces	eng	Pěstuje si svoji vlastní zeleninu.	She grows her own vegetables.
ces	eng	Vážně potřebuju někoho praštit.	I really need to hit somebody.
ces	eng	Když něco děláš, tak to dělej pořádně.	If a thing is worth doing, it's worth doing well.
ces	eng	Co můžeš říct o sobě?	What can you tell about yourself?
ces	eng	Počkej, až dojím.	Wait until I finish eating.
ces	eng	Útočí na nás!	We're under attack!
ces	eng	Tom někdy Mary vydírá.	Tom sometimes blackmails Mary.
ces	eng	Pamatuj si, co ti říkám!	Remember what I tell you!
ces	eng	Tom nemá rád rodiče své ženy.	Tom dislikes his wife's parents.
ces	eng	Jaké je největší letiště na světě?	What's the largest airport in the world?
ces	eng	Tohle s tebou nemá co dělat.	This has nothing to do with you.
ces	eng	Nic ho nezastaví.	Nothing can stop him.
ces	eng	Sám jsi navštívit Toma chodit neměl.	You shouldn't have gone to visit Tom alone.
ces	eng	To byla ta poslední věc kterou jsem čekal, že uslyším.	That was the last thing I expected to hear.
ces	eng	Co se ti stalo?	What happened to you?
ces	eng	Tom nechce číst knihu.	Tom doesn't want to read a book.
ces	eng	Jeden plus dvě se rovná tři.	One plus two equals three.
ces	eng	Dan a Linda spolu přestali mluvit.	Dan and Linda stopped talking to each other.
ces	eng	Mám rád mléko.	I like milk.
ces	eng	Hledám toaletu.	I am looking for the restroom.
ces	eng	Dobrou noc, všichni.	Good night, everybody.
ces	eng	Tom používá pouze růžovou himalájskou sůl.	Tom only uses pink Himalayan salt.
ces	eng	Konečně to Tomovi došlo.	Tom has finally got it into his head.
ces	eng	Vím, kde jsou.	I know where they are.
ces	eng	Je ženatý?	Is he married?
ces	eng	Existuje důvod, proč se říká, že láska je slepá.	There's a reason they say love is blind.
ces	eng	Tom umí vařit.	Tom can cook.
ces	eng	Opozdil se. Počkejme na něj do 5:30.	He is late. Let's wait for him till 5:30.
ces	eng	Kolik koček je v tomto domě?	How many cats are there in this house?
ces	eng	Jaký chytrý hoch!	What a smart guy!
ces	eng	Nikdy jsem nepoznal tak afektovanou holku. Je opravdu nesnesitelná!	I've never known a girl so affected. She's really unbearable!
ces	eng	Nezamiloval jsem se.	I didn't fall in love.
ces	eng	Vím, že je nemá rád.	I know that he doesn't like them.
ces	eng	Tom ze zásady nechodí k volbám.	Tom does not go to the pools on principle.
ces	eng	Musím ji zachránit za každou cenu.	I must save her at all costs.
ces	eng	Tom včera v noci zemřel.	Tom passed away last night.
ces	eng	Nerad uklízím.	I don't like cleaning.
ces	eng	Vítejte na Tatoebě.	Welcome to Tatoeba.
ces	eng	Tom nemá bratra.	Tom doesn't have a brother.
ces	eng	Tom si nikdy nevedl tak zle.	Tom was never that bad.
ces	eng	Navzdory bolesti v noze odešla do školy.	She went to school in spite of the pain in her leg.
ces	eng	Myslel jsem si, že to je pravda, ale už si to nemyslím.	I used to think that was true, but not anymore.
ces	eng	Tom je zvyklý rychle rozhodovat.	Tom is used to making quick decisions.
ces	eng	Prší už od minulé neděle.	It has been raining since last Sunday.
ces	eng	Pojď vystoupit z autobusu.	Let's get off the bus.
ces	eng	Mary si vyžehlila kalhoty.	Mary ironed her pants.
ces	eng	Jak stará je tato budova?	How old is this building?
ces	eng	Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky.	Someone who knows English well must have written this.
ces	eng	Dej mi prosím pět žetonů.	Give me five tokens, please.
ces	eng	Co rád čteš?	What do you like to read?
ces	eng	Odpovězte!	Answer!
ces	eng	Nemusíš být génius.	You don't have to be a genius.
ces	eng	Ještě nejsi unavený?	Aren't you tired yet?
ces	eng	Můj otec musel být v mládí pohledný.	My father must have been handsome in his youth.
ces	eng	Tom se o tom nikdy nezmínil.	Tom never mentioned that.
ces	eng	Tohle chceme zjistit.	That's what we want to find out.
ces	eng	Čekal jsem a čekal.	I waited and waited.
ces	eng	Dnes je hezky.	It's fine today.
ces	eng	Nemůžu věřit, že tu vůbec stojím.	I don't believe I'm even standing here.
ces	eng	Nebyl to můj záměr.	That wasn't my intention.
ces	eng	Nepřeháněj.	Don't exaggerate.
ces	eng	Ach tak.	I see.
ces	eng	Nemuseli jste tak spěchat.	You need not have hurried so much.
ces	eng	Tohle se tě netýká.	This doesn't concern you.
ces	eng	Já se nebojím tebe.	I'm not afraid of you.
ces	eng	Pamatuješ si jeho telefonní číslo?	Do you remember his telephone number?
ces	eng	Nedaří se mi dobře.	I'm not doing great.
ces	eng	Myslel jsem to vážně.	I was serious.
ces	eng	Hned jsem zpátky.	I will be back soon.
ces	eng	To jsem míval rád.	I used to like that.
ces	eng	Tom se mnou špatně zacházel.	Tom mistreated me.
ces	eng	Řeknu jim, že tam nebudu včas.	I'm going to tell them that I won't be there on time.
ces	eng	Stal se slavný.	He became famous.
ces	eng	Neměj obav.	Don't worry.
ces	eng	Cítil jsem to samé.	I felt the same way.
ces	eng	Řekni Tomovi, že zavolám později dnes večer.	Tell Tom I'll call later this afternoon.
ces	eng	Trpěli?	Did they suffer?
ces	eng	Tom musí být varován.	Tom has to be warned.
ces	eng	Tomův pes tady nebyl.	Tom's dog wasn't there.
ces	eng	Máš chytrý telefon?	Do you have a smartphone?
ces	eng	Zůstaly jsme potichu.	We kept quiet.
ces	eng	Tohle bude zajímavé.	This will be interesting.
ces	eng	Tom řekl, že to udělá někdy jindy.	Tom said that he would do it some other time.
ces	eng	Tom se nikdy nekoupal v moři.	Tom has never swum in the sea.
ces	eng	Tom poděkoval Mary za její podporu.	Tom thanked Mary for her support.
ces	eng	Nechystal jsem se zanechat tě ve tmě.	I wasn't going to leave you in the dark.
ces	eng	Už nikdy potom se té bolesti nezbavila.	She was never free from pain after that.
ces	eng	Ještě milionářem nejsi.	You're not a millionaire yet.
ces	eng	Medvěd se dokáže vyšplhat na strom.	A bear can climb a tree.
ces	eng	Tom odešel minulé pondělí.	Tom left last Monday.
ces	eng	Když se Tom vzbudil v 4:30 ráno, už nevěděl kde je.	When Tom woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore.
ces	eng	Jen se bavíme.	We're just talking.
ces	eng	Takové věci nedělám.	I never do things like that.
ces	eng	Moc jsem se nudil.	I was very bored.
ces	eng	Strč prst skrz krk!	Stick your finger through your throat!
ces	eng	Nevím proč a je mi to jedno.	I don't know why and I don't care.
ces	eng	Tom se bojí se mnou mluvit.	Tom is scared to talk to me.
ces	eng	Tom bydlí ve člunu.	Tom lives on a boat.
ces	eng	Co máš v pravé ruce?	What do you have in your right hand?
ces	eng	Tom se zasmál a zavrtěl hlavou.	Tom laughed and shook his head.
ces	eng	Jsem trpělivý.	I'm patient.
ces	eng	Jsem rád, že souhlasíš.	I'm glad you agree.
ces	eng	Mám staré kolo.	I have an old bicycle.
ces	eng	Tom si poranil koleno.	Tom hurt his knee.
ces	eng	Těžká práce mu dala úspěch.	Hard work has brought him success.
ces	eng	Je pravděpodobné, že tu akci zruší?	Is it likely they will cancel the event?
ces	eng	Tom našel dinosauří vejce.	Tom found a dinosaur egg.
ces	eng	Mary mi řekla, že je jí zima.	Mary told me she was cold.
ces	eng	Tomáš s někým je.	Tom is with somebody.
ces	eng	Nastal čas popřát dobrou noc.	Now it's time to say good night.
ces	eng	Držel své slovo.	He kept his word.
ces	eng	Myslím, že bychom měli nechat Toma samotného.	I think we should leave Tom alone.
ces	eng	Konečně se stal prezidentem IBM.	He finally became the president of IBM.
ces	eng	Bůh mě miluje.	God loves me.
ces	eng	Jsi uvnitř?	Are you in?
ces	eng	Těšíme se, že vás brzy uvidíme.	We are looking forward to seeing you soon.
ces	eng	Nikdo kromě Toma neodevzdal zprávu.	No one but Tom handed in the report.
ces	eng	Já jsem lhala.	I was lying.
ces	eng	Všechny tyhle výhody existují jen na papíře.	All of these benefits exist only on paper.
ces	eng	Jaká to škoda, že jeho život byl tak brzo přerušen.	What a pity that his life was cut off so early.
ces	eng	Tom zachránil svoji ženu.	Tom rescued his wife.
ces	eng	Jsem učitel angličtiny.	I am a teacher of English.
ces	eng	Přestal se snažit, když mohl uspět.	He gave up trying, when he might have succeeded.
ces	eng	Tom býval s Mary rád.	Tom used to enjoy being with Mary.
ces	eng	Buď opatrný!	Be careful.
ces	eng	Na takový zákrok nejsme vybaveni.	We are not equipped for such kind of intervention.
ces	eng	Tomovi se podařilo překonat své finanční problémy.	Tom managed to overcome his financial problems.
ces	eng	Oni nejsou zaměstnanci firmy?	Are they not company employees?
ces	eng	Vyrostl jsi poblíž pláže?	Did you grow up near a beach?
ces	eng	To jsou zvířata.	These are animals.
ces	eng	Šťastný Nový rok!	Happy New Year!
ces	eng	Schopnost nebrat se vážně je úžasná vlastnost.	It's a wonderful trait to be able to not take yourself seriously.
ces	eng	Musíš se osprchovat.	You have to take a shower.
ces	eng	Vypadáš překvapeně.	You seemed surprised.
ces	eng	Takže ty a Hanna si hrajete na svatbu?	So are you and Hanna planning on getting married?
ces	eng	Málem jsem si zapoměl udělat úlohu.	I almost forgot to do my homework.
ces	eng	Co mají Tom s Mary za problém?	What kind of trouble are Tom and Mary in?
ces	eng	Ten dům stojí osamocen.	The house stands by itself.
ces	eng	Nevím co to je.	I don't know what it is.
ces	eng	Teď nemůžu řídit.	I can't drive right now.
ces	eng	Bez váhání jsem splnil jeho žádost.	Without hesitation, I granted his request.
ces	eng	Tohle mám rád.	I like this.
ces	eng	Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě.	It is nice to see so many languages together.
ces	eng	Tomův pes je v jeho autě.	Tom's dog is in his car.
ces	eng	Tato cesta je nesjízdná.	This road is impassable.
ces	eng	Splnilo se ti tvoje přání?	Did you get your wish?
ces	eng	Voláš mi dnes podruhé.	You are calling me for the second time today.
ces	eng	Chci všem poděkovat za jejich modlitby.	I want to thank everyone for their prayers.
ces	eng	Život je pěkný.	Life is beautiful.
ces	eng	Tom je přesvědčen, že mu lidé úmyslně hází klacky pod nohy.	Tom believes that people deliberately put obstacles in his way.
ces	eng	Opravdu sis myslel, že to je to, co Tom chce?	Did you really think that was what Tom wanted?
ces	eng	Byl zodpovědný za smrt tvého otce.	He was responsible for the death of your father.
ces	eng	Tom se snaží, co může.	Tom is trying to do his best.
ces	eng	Povídej dál svůj příběh. Je tak zajímavý!	Go on with your story. That is so interesting!
ces	eng	Tom řekl, že se asi zblázní.	Tom said that he would probably go crazy.
ces	eng	Na čekání jsem zvyklý.	I'm used to waiting.
ces	eng	Snažila se jak mohla, aby mu pomohla.	She tried her best to help him.
ces	eng	Kam jel minulý pátek?	Where did he go last Friday?
ces	eng	Baví mě číst knížky v angličtině.	I enjoy reading books in English.
ces	eng	Všechny dívky z Tomovy třídy jsou krásné.	All the girls in Tom's class are beautiful.
ces	eng	Myslím, že z toho testu nedostanu dobrou známku.	I don't think I'll get a good grade on the test.
ces	eng	Jsem tenistou.	I'm a tennis player.
ces	eng	Jsem naštvaný na vás oba.	I'm mad at both of you.
ces	eng	Tom je pořád s něčím nespokojený.	Tom is always dissatisfied with something.
ces	eng	Znám pravý důvod, proč jsi tady.	I know the real reason you're here.
ces	eng	Málem jsem zapomněl udělat si domácí úkoly.	I almost forgot to do my homework.
ces	eng	Byli jsme ve výtahu uvězněni dvě hodiny.	We've been trapped in the elevator for two hours.
ces	eng	Některým lidem chybí empatie.	Some people lack empathy.
ces	eng	Jeho příběh mě velmi dojal.	I was very moved by his story.
ces	eng	Řekni Tomovi, co máš na mysli.	Tell Tom what you mean.
ces	eng	Je to pouze naše volba.	It's just our choice.
ces	eng	Tom určitě nevychází s Mary moc dobře.	Tom certainly doesn't get along very well with Mary.
ces	eng	Jen velmi málo tlustých lidí má dlouhé nosy.	Very few fat men have long noses.
ces	eng	Jsou lidé, kteří neradi špenát.	There are people who don't like spinach.
ces	eng	Inteligence je schopnost přizpůsobit se změně.	Intelligence is the ability to adapt to change.
ces	eng	To nebude poprvé, co se Tom opozdil.	It won't be the first time that Tom's been late.
ces	eng	Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusí dělat.	I was surprised when Tom told me he didn't have to do that.
ces	eng	Tom cosi vykřiknul francouzsky.	Tom yelled something in French.
ces	eng	Tom pustil Mary domů brzy.	Tom let Mary go home early.
ces	eng	Ani se nepokoušej to popřít.	Don't even try to deny it.
ces	eng	Mám radši červenou.	I prefer red.
ces	eng	Koupil jsem si nové sluneční brýle.	I've bought a new pair of sunglasses.
ces	eng	Příští rok to už bude deset let, co u té firmy pracuji.	Next year, I will have been working with that firm for ten years.
ces	eng	Nic mi nevysvětluj.	Don't explain anything to me.
ces	eng	Tom říká, že můžeme začít bez něj.	Tom says we can start without him.
ces	eng	Chlapec si upravil čepici.	The boy adjusted his cap.
ces	eng	Jejich záměrem je vyhladit lidstvo.	Their intention is to exterminate mankind.
ces	eng	Zaslouží si to, co dostávají.	They deserve what they get.
ces	eng	Vrátili jste se brzo.	You're back early.
ces	eng	Není zač.	It was nothing.
ces	eng	Koho se Tom bojí?	Who's Tom afraid of?
ces	eng	Měl bys o mě vědět jednu věc, a sice že půlka toho, co říkám, jsou hlouposti.	Something you should know about me is that I half of what I say is meaningless.
ces	eng	Rád bych věděl, co v té místnosti je.	I wonder what's in that room.
ces	eng	Buď zdráv, Ceasare!	Hail, Caesar!
ces	eng	Francouzština je moc těžká, nechci se ji učit.	French is too hard. I don't want to learn it.
ces	eng	Jak dlouho jsi tomu byl vystaven?	How long were you exposed to it?
ces	eng	Bavili se spolu jako staří kámoši.	They were talking together like old pals.
ces	eng	Seřaď tento jmenný seznam podle abecedy.	Alphabetize this list of names.
ces	eng	Ten vlak měl skoro hodinu zpoždění.	The train was almost an hour behind time.
ces	eng	Tom má malého ptáka.	Tom has a small dick.
ces	eng	Musel jsem tam jít pěšky, protože se mi porouchalo auto.	I had to walk there because my car broke down.
ces	eng	Když jsem byl nezaměstnaný, pobíral jsem podporu v nezaměstanosti.	When I was unemployed, I was receiving unemloyment benefits.
ces	eng	Zajímá tě umění?	Are you interested in art?
ces	eng	Krokodýli, hadi, ještěrky a želvy jsou plazi.	Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
ces	eng	Zdráhám se s ní nakousnout tohle téma.	I hesitate to broach the subject with her.
ces	eng	Potřebujeme tvoji pomoc.	We need your help.
ces	eng	Nil je nejdelší řekou světa.	The Nile is the longest river in the world.
ces	eng	Nemohu se dočkat až zamrzne rybník, abych mohl bruslit s mými bratranci.	I can’t wait for the pond to freeze so that I can ice skate with my cousins.
ces	eng	Myslím, že minulé pondělí se Tom dostal domů sám.	I think Tom got home by himself last Monday.
ces	eng	Ublížil ti Tom?	Did Tom hurt you?
ces	eng	Kupovala noviny.	She was buying a newspaper.
ces	eng	Budu v Bostonu celý den.	I'm going to be in Boston all day.
ces	eng	Všichni se uklidněte.	Everybody, calm down.
ces	eng	Tom nevěděl, co se děje.	Tom didn't know what was going on.
ces	eng	Kam vzal mého psa?	Where has he taken my dog?
ces	eng	Jsou mimozemšťané skuteční?	Are aliens real?
ces	eng	Tom se nám celkem dlouho neozve.	We won't be hearing from Tom for quite some time.
ces	eng	Můžeš přijít, jestli chceš.	You can come if you want to.
ces	eng	Tom umí řídit.	Tom can drive.
ces	eng	Tomova smrt byla překvapením.	Tom's death came as a surprise.
ces	eng	Bojím se lídí i sebe.	I am afraid of people and myself too.
ces	eng	Moje auto má velkou spotřebu.	My car burns a lot of gas.
ces	eng	Tom začal volat o pomoc.	Tom started yelling for help.
ces	eng	Tom poprosil otce o peníze na oběd.	Tom asked his father to give him some money for lunch.
ces	eng	Tomův pokoj je zamčený.	Tom's room is locked.
ces	eng	Nerad běhám.	I don't like to run.
ces	eng	Nechám kouření.	I'm going to quit smoking.
ces	eng	Mary políbila Toma přímo před Alicí.	Mary kissed Tom right in front of Alice.
ces	eng	První stavby se stavěly z kamene a dřeva.	The first structures were built with stone and wood.
ces	eng	Obědváš ve škole?	Do you have lunch at school?
ces	eng	Tom řekl, že asi bude pršet.	Tom said that it would probably rain.
ces	eng	Proč by jsi to měl proboha dělat?	Why in the world would you want to do that?
ces	eng	Stěžoval si na své zdraví.	He complained about his health.
ces	eng	Jak vysoká je Eiffelova věž?	How tall is the Eiffel Tower?
ces	eng	Většina lidí má velkou nechuť časně vstávat, i když musí.	Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
ces	eng	Tom se zeptal Marie, jestli je doma.	Tom asked Mary if she was home.
ces	eng	Budu velmi šťastný, když budeš moci přijít.	If you can come, I will be very happy.
ces	eng	Koho podporuješ?	Who do you support?
ces	eng	Nebudu tady dlouho.	I won't be here long.
ces	eng	Lhala mi.	She lied to me.
ces	eng	Tom právě snídá.	Tom is eating breakfast right now.
ces	eng	Proč se díváš na Mary?	Why are you looking at Mary?
ces	eng	Tom netuší, že chodí s nevlastní sestrou.	Tom has no idea that he is dating his half-sister.
ces	eng	Plavete rádi?	Do you like to swim?
ces	eng	Byla v mém pokoji.	She was in my room.
ces	eng	Bunkr vás před viry neochrání.	A bunker won't protect you from viruses.
ces	eng	Každý krok byl pro něj obtížný.	Every step was difficult for him.
ces	eng	Nádhera!	Wonderful!
ces	eng	Pověsím svůj kabát za dveře.	I'll hang my coat up behind the door.
ces	eng	Teď jím.	I'm eating now.
ces	eng	Nezapomeň sem ráno v sedm přijít.	Don't forget to come here at seven tomorrow.
ces	eng	Ok. Kde bydlíš?	Ok. Where do you live?
ces	eng	Chci vědět, proč to děláš.	I want to know why you're doing this.
ces	eng	To se nezmůžeme na víc než na tamto?	Can't we do more than that?
ces	eng	Ještě nevědí.	They don't know yet.
ces	eng	Z dvaceti studentů jen jeden četl tu knihu.	Out of twenty students, only one has read the book.
ces	eng	Každý týden musím sekat trávu.	Every week, I have to cut the grass.
ces	eng	Tom je přesvědčený, že něčeho v životě dosáhl.	Tom is confident that he achieved something.
ces	eng	Spánek je potřebný pro dobré zdraví.	Sleep is necessary to good health.
ces	eng	Dnes se zdá být tepleji.	It feels warmer today.
ces	eng	Ále, nasrat.	Ah, screw it.
ces	eng	Hodně pije, ale vždy vypadá střízlivý.	He drinks a lot but always seems sober.
ces	eng	Nemluvím anglicky.	I don't speak English.
ces	eng	Vrátíte se zítra?	Will you come back tomorrow?
ces	eng	Proč jsi Tomovi nepomohla?	Why did you not help Tom?
ces	eng	Já si myslím, že budete těmi odpověďi ohromeným.	I think you will be impressed with the answers.
ces	eng	Už dlouho panuje sucho.	It has been drought for a long time.
ces	eng	Vím přesně, kde je Tom.	I know exactly where Tom is.
ces	eng	Vidím Mary, jak hraje na klavír.	I see Mary playing the piano.
ces	eng	Zkusila to sama.	She tried it herself.
ces	eng	Dělával jsem totéž.	I used to do the same thing.
ces	eng	Nevzpomíná si, jestli zhasla světlo.	She doesn't remember whether she turned off the light.
ces	eng	Díky rozvoji letectví se svět stal mnohem menším.	Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
ces	eng	Tom je zvyklý být dlouho vzhůru.	Tom is accustomed to staying up late.
ces	eng	Vím, proč mají potíže.	I know why they're in trouble.
ces	eng	Máš pořád klíč?	Do you still have a key?
ces	eng	Je to staré jméno.	It's an old name.
ces	eng	Jsem šťastný, že jsem na živu.	I'm happy to be alive.
ces	eng	Má ráda víno.	She likes wine.
ces	eng	Jsou lidé, kteří se nezastaví před ničím, aby dosáhli svého.	There are people who stop at nothing to get their way.
ces	eng	Ti, co jsou v důchodu se často cítí zbyteční a neproduktivní.	The retired often feel that they are useless and unproductive.
ces	eng	Věříme mu.	We trust him.
ces	eng	Tyhle věci nejsou moje!	These things aren't mine!
ces	eng	Pověz mi jeden ze svých příběhů.	Tell me one of your stories.
ces	eng	Nemají mě rádi.	They don't like me.
ces	eng	Tom včera nevečeřel.	Tom didn't have dinner last night.
ces	eng	Jsem ze Šizuoky.	I am from Shizuoka.
ces	eng	Půjčím ti tuto knihu.	I'll lend you this book.
ces	eng	Ludwig van Beethoven byl německý skladatel a klavírista.	Ludwig van Beethoven was a German composer and pianist.
ces	eng	Proč nemáš rád dívky?	Why don't you like girls?
ces	eng	Zvykáme si na všechno.	We're getting used to everything.
ces	eng	Vím, že stále Toma miluješ.	I know that you still love Tom.
ces	eng	Stále více lidí se poohlíží po přírodní léčbě.	More and more people look for natural treatments.
ces	eng	Tyhle rukavice jsou mi příliš malé.	These gloves are too small for me.
ces	eng	Stavíme dřevěný dům.	We're building wooden houses.
ces	eng	Jste náš nepřítel?	Are you our enemy?
ces	eng	Spojené Státy hraničí s Kanadou.	The United States borders Canada.
ces	eng	Slunečné dny tu převládají.	Sunny days are prevalent here.
ces	eng	Ta holka je hezká.	The girl is pretty.
ces	eng	Musíš nahradit ztrátu.	You must make up for the loss.
ces	eng	Tato zvířata jsou na pokraji vyhynutí.	These animals are on the verge of extinction.
ces	eng	Tom je bilingvní.	Tom is bilingual.
ces	eng	Německo sousedí s Nizozemím.	Germany shares a border with the Netherlands.
ces	eng	I když jsme čekali až do deseti, Bill se vůbec neukázal.	Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
ces	eng	Tohle je doutník.	This is a cigar.
ces	eng	To byl ovčák.	That was a shepherd.
ces	eng	Někdo Toma otrávil.	Somebody poisoned Tom.
ces	eng	Vypadá to jako kachna.	It looks like a duck.
ces	eng	Vůbec jsem mu nerozuměl.	I did not understand him at all.
ces	eng	Tom se spřátelil s lidmi z celého světa.	Tom made friends with people from all over the world.
ces	eng	Tom je na universitě, ale jeho přítelkyně je stále na střední škole.	Tom is in college, but his girlfriend is still in high school.
ces	eng	Zdálo se mi, jak jsem bojoval ve válce.	I dreamt about fighting in a war.
ces	eng	Někteří lidé přešli na syrovou stravu.	Some people have switched to raw food.
ces	eng	Pij to mléko!	Drink the milk!
ces	eng	Myslím, že jsi sobecký.	I think you're selfish.
ces	eng	Jak si tím můžeš být jistý?	How can you be sure of that?
ces	eng	Ochodil jsem si boty.	I've worn out my shoes.
ces	eng	Tom nalil Mary sklenku vína.	Tom poured Mary a glass of wine.
ces	eng	Moje máma neumí jezdit na kole.	My mother cannot ride a bicycle.
ces	eng	Jak dlouho na mě čekáte?	How long have you been waiting for me?
ces	eng	Už je vdaná.	She is already married.
ces	eng	To je vše, co Tom řekl.	That's all Tom said.
ces	eng	Je povoláním zubař.	He is a dentist by profession.
ces	eng	Nerozumím tomu.	I don't understand it.
ces	eng	Na střední škole jsem do tebe byl blázen.	I had a crush on you when we were in high school.
ces	eng	Dnes nejsem ve formě.	I am not in the groove today.
ces	eng	Zajímalo by mě, jaký má Tom úmysl.	I wonder what Tom's intent is.
ces	eng	Proč lžeš?	Why do you lie?
ces	eng	Byl jsem požádán vám předat zprávu.	I've been asked to give you a message.
ces	eng	Možná má jiné plány?	Maybe she has other plans?
ces	eng	Chci vědět, kdy budeš hotov.	I want to know when you're done.
ces	eng	Vedu si deník ve francouzštině.	I keep a diary in French.
ces	eng	Můžeš si říkat, co chceš.	You can say what you like.
ces	eng	Nikdy si nemaluje rty na červeno.	She never paints her lips red.
ces	eng	Pojďme si zahrát šachy.	Let's play chess.
ces	eng	Býval jsem lechtivý.	I used to be ticklish.
ces	eng	Řekni mi tvé skutečné jméno.	Tell me your real name.
ces	eng	Byl to pro mě velký šok.	It was a great shock to me.
ces	eng	Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně akceptována.	Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
ces	eng	Mně je to fuk!	I don't give a damn about it!
ces	eng	Víš, kdo vynalezl střelný prach?	Do you know who invented gunpowder?
ces	eng	Víte, co to je?	Do you know what it is?
ces	eng	Stačí to?	Is this enough?
ces	eng	Nic mi nedlužíš.	You don't owe me anything.
ces	eng	Věčná láska neexistuje.	Unfailing love does not exist.
ces	eng	Myslím, že jen musíme být trpěliví.	I think we just have to be patient.
ces	eng	Možná to udělal Tom.	Maybe Tom did that.
ces	eng	Co je to pravda?	What is truth?
ces	eng	Nepochybuji, že bude úspěšný.	I have no doubt that he will succeed.
ces	eng	Vrátím to.	I'll give it back.
ces	eng	Děvče se bálo vlastního stínu.	The girl was afraid of her own shadow.
ces	eng	Má třikrát tolik knih co já.	He has three times as many books as I have.
ces	eng	Strojové překlady nejsou vždy přesné.	Machine translations are not always precise.
ces	eng	Byli jsme unaveni a hladoví.	We were tired and hungry.
ces	eng	Tom si strčil ten lístek do kapsy.	Tom put the note into his pocket.
ces	eng	Harmony kalí soudnost.	Hormones impair one's judgment.
ces	eng	Asi by bylo lepší, kdybych to byl neudělal.	Maybe it would've been better if I hadn't done it.
ces	eng	Jíte maso každý den?	Do you eat meat every day?
ces	eng	Šálek je na stole.	The cup is on the table.
ces	eng	Nedávej to na ten koberec!	Don't put it on the carpet!
ces	eng	Měli bychom si vzájemně pomáhat.	We ought to help each other.
ces	eng	Mary vyhrožovala Tomovi rozvodem.	Mary threatened to divorce Tom.
ces	eng	Můžete doporučit jiný hotel?	Can you recommend another hotel?
ces	eng	Kdysi jsme mluvili o své budoucnosti.	We used to talk about our future.
ces	eng	Je očividné, že je to lež.	It is obvious that that is a lie.
ces	eng	Přes léto jsem si vydělal hodně peněz.	I made a lot money over the summer.
ces	eng	Jak se jmenoval ten film, co jsme viděli včera?	What was the name of the movie we saw last night?
ces	eng	Já nepůjdu.	I won't go.
ces	eng	Taxi přijelo pozdě.	The taxi arrived late.
ces	eng	"Díky." "Ne, to já děkuji tobě!"	"Thanks." "No, thank YOU!"
ces	eng	Jsi nejlepší.	You are the best.
ces	eng	Ještě nevím, co budu dělat.	I'm not sure yet what I'm going to do.
ces	eng	Nevrátil jste mi správně drobné.	You didn't give me the correct change.
ces	eng	Tom vždycky navaří o víkendu.	Tom does all the cooking on weekends.
ces	eng	„Tatoeba“ znamená japonsky „například“.	"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
ces	eng	Tom věděl, že ho stíhá policie.	Tom knew the police were following him.
ces	eng	To vypadal, jakože se mu ulevilo.	Tom looked like he was relieved.
ces	eng	Znám ho, ale nevím, jak se jmenuje.	I know him, but I don't know his name.
ces	eng	Mohu se teď ubytovat?	Can I check in now?
ces	eng	Práce řidiče kamionu není lehká.	Being a trucker is not an easy job.
ces	eng	Musím toho hodně udělat.	I've got too much to do.
ces	eng	Jak jsi přišel na ten nápad?	How did you come up with this idea?
ces	eng	Pojďme tady bydlet.	Let's live here.
ces	eng	Tom je velmi nepředvídatelný.	Tom is very unpredictable.
ces	eng	Žijeme v tomto městě od roku 1960.	We have lived in this town since 1960.
ces	eng	Na to jsem zvyklý.	I'm used to that.
ces	eng	Liška je divoké zvíře.	A fox is a wild animal.
ces	eng	Zastřelím vás oba.	I'll shoot both of you.
ces	eng	Minulý týden jsem viděl německý film.	Last week I saw a German movie.
ces	eng	Kdo je Rory?	Who is Rory?
ces	eng	Nikdy není pozdě přestat kouřit.	It's never too late to quit smoking.
ces	eng	Dej mi pokoj!	Give me a break!
ces	eng	Ten chlapec běží.	That boy is running.
ces	eng	Tyto nůžky stříhají dobře.	These scissors cut well.
ces	eng	Oslo je hlavní město Norska.	Oslo is the capital of Norway.
ces	eng	Tohle slovo se nepřekládá zrovna dobře.	This word doesn't translate very well.
ces	eng	Byl bych to takhle neřešil.	I wouldn't have handled it that way.
ces	eng	Narodil jsem se v Sovětském svaze.	I was born in the Soviet Union.
ces	eng	Dovolenou strávili na horách.	They spent their holiday in the mountains.
ces	eng	Tom se mě zeptal, proč jsem nešťastný.	Tom asked me why I was unhappy.
ces	eng	Ještě jsem nezkoušel Tomovi zavolat.	I haven't tried to call Tom yet.
ces	eng	Máš zapalovač?	Have you got a lighter?
ces	eng	Je tu patnáct lidí, včetně hostů.	There are fifteen people here, counting the guests.
ces	eng	Dáváš si vždycky k snídani kafe?	Do you always have coffee with your breakfast?
ces	eng	Byl jsem pozván.	I was invited.
ces	eng	Kdysi jsem si hodně stěžoval.	I used to complain a lot.
ces	eng	Není zač.	You're welcome.
ces	eng	Všichni v mé rodině jsou šťastni.	Everyone in my family is happy.
ces	eng	Děti by měly chodit do školy.	Children should attend a school.
ces	eng	Chci být s Tomem navždy.	I want to be with Tom forever.
ces	eng	Zapni prosím rádio.	Please turn on the radio.
ces	eng	Pomalu zmizela v mlhavém lese.	She slowly disappeared into the foggy forest.
ces	eng	Řekl jsem, mlč!	I said be quiet!
ces	eng	Viděl jsem Toma, jak jde po pláži.	I saw Tom walking down the beach.
ces	eng	Tom je můj zubař.	Tom is my dentist.
ces	eng	Je tady někdo, kdo hovoří japonsky?	Is there anyone here who speaks Japanese?
ces	eng	Vstupné se neplatí.	There's no entrance fee.
ces	eng	To, co děláš, mě znervózňuje.	What you're doing makes me nervous.
ces	eng	Autu praskla pneumatika.	A tire on the car blew.
ces	eng	Stůl je prostřen.	The table is set.
ces	eng	Mají rádi angličtinu.	They like English.
ces	eng	Podívej se na své kalhoty! Zapni si je na zip.	Look at your trousers! Zip them up.
ces	eng	Francouzština je její rodný jazyk.	French is her first language.
ces	eng	Chci být novinářkou.	I want to be a journalist.
ces	eng	Tom tvrdí, že se k sobě nehodíme.	Tom says we're not compatible.
ces	eng	Tento román je nudný.	This novel is boring.
ces	eng	Měl s sebou jen sto jenů.	He had only one hundred yen with him.
ces	eng	Musíte si uvědomit, že blahobyt netrvá věčně.	You must realize that prosperity does not last forever.
ces	eng	Tom mi ukázal fotky jídla, které jedli na hostině.	Tom showed me a picture of the food they ate at the banquet.
ces	eng	Bude to někdo překládat?	Is anyone going to translate that?
ces	eng	Na té adrese kdysi bydlel Tom.	Tom used to live at that address.
ces	eng	Nenašli je.	They didn't find them.
ces	eng	Tohle je nůž na maso.	This knife is used to cut meat.
ces	eng	Doufá, že vyhraje, a já v to doufám také.	He hopes he'll win and I hope so too.
ces	eng	Politika je umění bránit lidem v tom, aby se účastnili záležitostí, které se jich týkají.	Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
ces	eng	Sereš mě!	You piss me off!
ces	eng	Tom si lámal hlavu nad odpovědí na otázku Mary.	Tom racked his brain to come up with an answer to Mary's question.
ces	eng	Tom a Mary vychovávají bilingvní dítě.	Tom and Mary are raising a bilingual child.
ces	eng	Mám narozeniny v listopadu.	My birthday is in November.
ces	eng	Každý slyšel, co Tomáš říká.	Everyone could hear what Tom said.
ces	eng	Jsem nemocná.	I am sick.
ces	eng	Upír může paralizovat lidi jen pohledem na ně.	A vampire can paralyze people just by looking at them.
ces	eng	Esperantem se mluví ve 120 zemích.	Esperanto is spoken in 120 counties.
ces	eng	Myslím, že Tom stále ještě spí.	I think Tom is still sleeping.
ces	eng	Fotbal je stará hra.	Football is an old game.
ces	eng	Musíš jen najít ta správná slova.	You just need to find the right words.
ces	eng	Přinesl jsi mi to, co jsi slíbil?	Did you bring me what you said you would?
ces	eng	Potřebujeme více dobrovolníků.	What we need are more volunteers.
ces	eng	Vážně jsem nechtěl hrát.	I really didn't want to play.
ces	eng	Kdo o tom chce slyšet?	Who wants to hear about it?
ces	eng	Šel bych pro ni ohněm v benzínem promočených spodkách.	I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
ces	eng	Dan se právě zastřelil.	Dan just shot himself.
ces	eng	Tom se stal přes noc slavným.	Tom became famous overnight.
ces	eng	Nemohu za to, že nechce jíst.	It's not my fault that she won't eat.
ces	eng	Učitel viděl někoho opisovat při testu.	The teacher saw someone copying on the test.
ces	eng	Tom vytasil meč.	Tom drew the sword.
ces	eng	To ti nemůžu udělat.	I can't do that to you.
ces	eng	Tohle s tebou už znova nedělám.	I'm not doing this with you again.
ces	eng	Doufá, že vyhraje, a já také.	He hopes he'll win and I hope so too.
ces	eng	Už dvacet let jezdí bez řidičského průkazu.	He has driven without driving licence for twenty years.
ces	eng	Nemysli teď zrovna na růžového slona, prosím.	Please do not think of a pink elephant right now.
ces	eng	Tom nemá svou macechu rád.	Tom doesn't like his stepmother.
ces	eng	Překvapilo by vás, co se můžete naučit za týden.	You'd be surprised what you can learn in a week.
ces	eng	Hraje s nimi poker.	She plays poker with them.
ces	eng	Určitě jste zůstaly dlouho vzhůru.	You must've stayed up late.
ces	eng	Tom teď žije s jeho tátou.	Tom now lives with his dad.
ces	eng	Mám rád operu.	I like opera.
ces	eng	Některé profese již v budoucnu nebudou zapotřebí.	Some professions won't be necessary in the future.
ces	eng	Myslím, že to není tak vážné.	I don't think that it's too serious.
ces	eng	Tom se zabil v říjnu.	Tom killed himself in October.
ces	eng	Byl bych jel na hory, kdybych byl měl peníze.	I would have gone to the mountains had I had the money.
ces	eng	Vzpomínám si, že jsem tě viděl vloni.	I remember seeing you last year.
ces	eng	Hrával jsem na trombon.	I used to play the trombone.
ces	eng	Věřím na duchy.	I think that ghosts exist.
ces	eng	Nejsi jediný, kdo to musí dělat.	You're not the only one who has to do that.
ces	eng	Dočetl jsi tu knihu?	Have you finished reading that book?
ces	eng	Tom řekl, že jsi mě chtěl vidět.	Tom said you wanted to see me.
ces	eng	Jeho román se dobře prodává.	His novel sold well.
ces	eng	Tom si na tu práci zvykl.	Tom got used to the work.
ces	eng	Tom telefonuje už hodinu.	Tom has been on the phone for over an hour.
ces	eng	Nechci nikoho zabít.	I don't want to kill anybody.
ces	eng	Musíme si promluvit.	We need to speak.
ces	eng	Vstávával jsem brzo.	I used to get up early.
ces	eng	Máš čas zítra?	Do you have time tomorrow?
ces	eng	Tom nechce strávit zbytek svého života ve věznici.	Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.
ces	eng	On vstává v sedm hodin.	He gets up at seven.
ces	eng	Jsem zvyklý vstávat brzy.	I'm used to getting up early.
ces	eng	Už to nemůžu přehlížet.	I can't ignore it anymore.
ces	eng	Tom není šťastný táborník, že?	Tom isn't a happy camper, is he?
ces	eng	Nejsem čistý, ale špinavý. Opravoval jsem auto.	I am not clean but dirty. I have been repairing a car.
ces	eng	Vděčím mu za svůj úspěch.	I owe my success to him.
ces	eng	Nejsem lékař.	I'm not a doctor.
ces	eng	Mají jednu hodinu.	They have one hour.
ces	eng	Zůstaňte doma.	Stay home.
ces	eng	Z domova jsme odešli brzy ráno.	We left home early in the morning.
ces	eng	Doufám, že se nebojíš tmy.	I hope you're not afraid of the dark.
ces	eng	Všichni moji přátelé mají kola.	All my friends have bicycles.
ces	eng	Topná sezóna už začala.	The heating season has just begun.
ces	eng	Chci si zatančit s Marií.	I want to dance with Mary.
ces	eng	Nezůstanu tady.	I will not stay here.
ces	eng	Právě když ta pohádka skončila, dítě už spalo.	Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
ces	eng	Jaké barvy jsou ty jablka?	What color are the apples?
ces	eng	Nemohu za to, že nechce jíst.	It is not my fault that she refuses to eat.
ces	eng	Hoří!	Fire!
ces	eng	Který pták neumí létat?	Which bird can not fly?
ces	eng	Právě jsem se vrátil ze školy.	I just got back from school.
ces	eng	Tom a Mary kráčeli po ulici a drželi se za ruce.	Tom and Mary walked down the street holding hands.
ces	eng	Jsem s ním ve sdružení deset let.	I have been associated with him for ten years.
ces	eng	To je opravdu moc smutné.	It's indeed very sad.
ces	eng	Její manžel ji vyděsil k smrti.	She was scared to death of her husband.
ces	eng	Měl jsem v plánu tam jít.	I had intended to go there.
ces	eng	Prezident Trump říká lidem pravdu.	President Trump tells the truth to people.
ces	eng	Jak blbé!	How foolish!
ces	eng	Tom řekl, že nemá o setkání s Mary zájem.	Tom said he wasn't interested in meeting Mary.
ces	eng	Umí dobře hovořit španělsky.	She can speak Spanish well.
ces	eng	Promiňte, ale tohle jsme si neobjednali.	Sorry, but this is not what we ordered.
ces	eng	Jak ses opovážil!	How did you dare!
ces	eng	Určitě máš spoustu práce.	I'm sure you're very busy.
ces	eng	Někteří z mých bývalých spolužáků již mají vnoučata.	Some of my former schoolmates already have grandchildren.
ces	eng	Tato fráze se přeloží.	This phrase will be translated.
ces	eng	Viděl jsem ji mýt auto.	I saw her wash the car.
ces	eng	Dostal ses sem brzo.	You got here early.
ces	eng	Ani se neznáme.	We don't even know each other.
ces	eng	Koupil jsem si kožené boty.	I bought a pair of leather shoes.
ces	eng	Jen jsem si dělal legraci.	I was only joking.
ces	eng	Vyndal z peněženky jednu starou fotku a podal mi ji.	He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
ces	eng	Mám peníze, o kterých mluvíš.	I have the money that you're talking about.
ces	eng	Jaké máš zaměření?	What's your major?
ces	eng	Nemůžu ji vystát.	I can't stand her.
ces	eng	Stále ještě si na to zvykám.	I'm still getting used to it.
ces	eng	Sami chtěl svědčit.	Sami wanted to testify.
ces	eng	Nebylo tam moc kluků.	Not very many boys were there.
ces	eng	Políbil jí ruku.	He kissed her hand.
ces	eng	Občas se nechám uchvátit.	Sometimes I get carried away.
ces	eng	Má obavy z výsledku zkoušky.	He is concerned about the result of the exam.
ces	eng	Kdysi jsem v této řece plaval.	I used to swim in this river.
ces	eng	Drželi se za ruce.	They held hands.
ces	eng	Ihned odjíždíme.	We leave immediately.
ces	eng	Chceš vědět, kdo to udělal?	Do you want to know who did this?
ces	eng	Ten film je skvělý.	The film is fantastic.
ces	eng	Každopádně to, že tě chce policie, neznamená, že jsi zločinec.	In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
ces	eng	Jsem pořád tady.	I'm still right here.
ces	eng	Ať se děje cokoliv, neotvírejte ty dveře.	Whatever happens, don't open that door.
ces	eng	Nevěřte cizím lidem.	Don't trust strangers.
ces	eng	Pokročilo se málo.	A little progress has been made.
ces	eng	Tom přešel ulici.	Tom crossed the street.
ces	eng	Zapni prosím televizi.	Please turn the television on.
ces	eng	Už dva dny nic nejedla.	She hasn't eaten for two days.
ces	eng	Doufám, že to světlo na konci tunelu není od vlaku, který na mě jede.	I hope the light at the end of the tunnel is not from the train coming on me.
ces	eng	Jeho nabídku jsi měla odmítnout.	You should have refused his offer.
ces	eng	Tom nevlastní kalkulačku.	Tom doesn't own a calculator.
ces	eng	Měl ses představit sám.	You should've introduced yourself.
ces	eng	Víš, že vás mám rád všechny tři.	You know I love all three of you.
ces	eng	Nemá smysl o tom debatovat.	It's no use arguing about it.
ces	eng	Všechno bude jiné.	Everything will be different.
ces	eng	Mám vás hodně ráda.	I like you very much.
ces	eng	Na jaře můžete zasadit ředkvičky, špenát a hlávkový salát.	In spring you can plant radishes, spinach and lettuce.
ces	eng	Uran je nutno obohatit, než ho lze použít v jaderných zbraních.	Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
ces	eng	Je vážně skvělé znovu tě vidět.	It's really wonderful seeing you again.
ces	eng	Tom si myslel, že to je naprosto normální.	Tom thought that it was totally normal.
ces	eng	Ani se neomluvil.	He didn't even apologize.
ces	eng	Pozdě vstávám.	I'm a late riser.
ces	eng	Pes vás vždycky bude milovat bezpodmínečně.	A dog will always love you unconditionally.
ces	eng	Kousl mě mravenec.	I was bitten by ant.
ces	eng	Raději by ses měl naučit dodržovat pravidla.	You'd better learn to follow the rules.
ces	eng	Esperanto, oficiální jazyk Evropské Unie, konečně!	Esperanto, an official language of the European Union, finally!
ces	eng	Neumí číst anglicky, natož pak německy.	He can't read English, much less German.
ces	eng	Nikdy bych kvůli ničemu nezahájil hladovku.	I would never go on a hunger strike for anything.
ces	eng	Klingonština se mu bude velice hodit při jeho kariéře podnikatele.	Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
ces	eng	Nikdo to nevěděl.	Nobody knew that.
ces	eng	Usmívají se jeden na druhého.	They're smiling at each other.
ces	eng	Chci, abyste chvilku počkali.	I want you to wait for a while.
ces	eng	Vy jste obě hezké a milé.	You are both pretty and kind.
ces	eng	Bude pracovat.	She will be working.
ces	eng	Tady je účet.	Here's the bill.
ces	eng	Tom pracoval pro Mary.	Tom used to work for Mary.
ces	eng	Já mám vždy žízeň.	I'm always thirsty.
ces	eng	Dnes ráno jsem vstal v šest hodin.	I got up at six this morning.
ces	eng	To psát neměla.	She shouldn't have written that.
ces	eng	Podlaha byla velmi studená.	The floor was very cold.
ces	eng	Tomovi Mary připadala odpudivá.	Tom found Mary repulsive.
ces	eng	Je mladý a přitažlivý.	He's young and attractive.
ces	eng	Co dnes Tom dělal?	What's Tom done today?
ces	eng	Nevzešlo z toho nic dobrého.	Nothing good came out of it.
ces	eng	Vlastně jsem to mohl udělat sám.	It was actually possible for me to do that by myself.
ces	eng	Byli lepší, než jsem očekával.	They were better than I expected.
ces	eng	Miluji tě.	I love you.
ces	eng	Tom v říjnu zemřel na rakovinu.	Tom died of cancer in October.
ces	eng	Šel s ní do školy.	He went to school with her.
ces	eng	Je půl desáté.	It's half past nine.
ces	eng	Stydím se, že jsem to udělal.	I'm ashamed to have done that.
ces	eng	Zazvonil jsem na zvonek a čekal jsem.	I rang the bell and waited.
ces	eng	Nejsem přesvědčen, že Tom říká pravdu.	I'm not convinced Tom is telling the truth.
ces	eng	Dnes jsem nebyl v práci.	I wasn't at work today.
ces	eng	Je dobrý jako jakýkoliv hráč v našem týmu.	He is as good as any player on our team.
ces	eng	Býval jsem slavný.	I used to be famous.
ces	eng	Praha je hlavní město České republiky.	Prague is the capital of the Czech Republic.
ces	eng	Kde je letiště?	Where's the airport?
ces	eng	Tom si všechno zapisuje, aby nezapomněl.	Tom always writes everything down, so he doesn't forget.
ces	eng	Chci abys opustila můj dům.	I just want you out of my house.
ces	eng	Povězte mi, co si pamatujete?	Tell me, what do you remember?
ces	eng	Koronavirus je nebezpečný pro staré a nemocné lidi.	Coronavirus is dangerous to old and sick people.
ces	eng	Peníze nejsou všechno.	Money is not everything.
ces	eng	Ženy se o něj nezajímají.	Women aren't interested in him.
ces	eng	Mary se často hádá se svým manželem.	Mary often quarrels with her husband.
ces	eng	Dostavili jsme se trochu pozdě.	We've arrived a little late.
ces	eng	Staří lidé se snadno nachladí.	Old people catch colds easily.
ces	eng	Strávila vařením celé odpoledne.	She spent all afternoon cooking.
ces	eng	Tom a Marie mají finanční problémy.	Tom and Mary are having money problems.
ces	eng	To mi k ničemu není.	That is of no use to me.
ces	eng	Je velice nemocná a leží v posteli již jeden týden.	She's very ill and has been in bed for a week.
ces	eng	Dal jsem mu facku.	I slapped his face.
ces	eng	Máš dobrou intuici.	You have good instincts.
ces	eng	U koho teď jsi?	Who are you staying with now?
ces	eng	Tom nikdy nebyl zamilovaný.	Tom has never been in love.
ces	eng	Jestli chceš spát tady, žádný problém.	There's no problem if you want to sleep here.
ces	eng	Nemluvím italsky, znám jen pár slov.	I don't speak Italian; I just know a few words.
ces	eng	Tom umřel v říjnu.	Tom died in October.
ces	eng	Připoj zástrčku do zásuvky.	Connect the plug to the socket.
ces	eng	Přidala jsem věty.	I've added sentences.
ces	eng	To se mnou pořád jedná jako s děckem.	Tom always treats me like a child.
ces	eng	Vím, že nevím.	I know that I do not know.
ces	eng	Přidat lžičku papriky.	Add one teaspoon of paprika.
ces	eng	Vzal jsem jí za ruku.	I took her arm.
ces	eng	Tomovi je sedm, Mary je jedenáct. Za kolik let se Tom stane starším než Mary?	Tom is seven, Mary is eleven. How many years will it be until Tom becomes older than Mary?
ces	eng	Tom je náš ochránce.	Tom is our protector.
ces	eng	Uvažovali jste o založení vlastní živnosti?	Have you considered starting your own business?
ces	eng	Šel jsem na pláž s Tomem.	I went to the beach with Tom.
ces	eng	Tom byl vynikající trenér.	Tom was an outstanding coach.
ces	eng	Tom ještě pořád píše básně.	Tom still writes poems.
ces	eng	Jak se máš? Dlouho jsem tě neviděl.	How are you going? I haven't seen you for a long time.
ces	eng	Žalem jí zešedivěly vlasy.	Grief has silvered her hair.
ces	eng	Kdo je její otec?	Who is her father?
ces	eng	Tom možná říká pravdu.	Maybe Tom is telling the truth.
ces	eng	Tom se holil.	Tom was shaving.
ces	eng	Moje košile je z bavlny.	My shirt is made of cotton.
ces	eng	Magie se nemusíte bát.	You don't have to fear magic.
ces	eng	Nebudu lhát.	I won't lie.
ces	eng	Už začínám mít toho studeného počasí dost.	I'm getting tired of this cold weather.
ces	eng	Je doručení zdarma?	Is the delivery free?
ces	eng	Lidé se ztrácí beze stopy.	People disappear without trace.
ces	eng	Dali se do pláče.	They burst into tears.
ces	eng	Zajímalo by mě, kde skončil Tom.	I wonder what became of Tom.
ces	eng	Kdo chce ještě jeden kousek koláče?	Who wants another piece of cake?
ces	eng	Ta brambora patří někomu jinému.	The potato belongs to someone else.
ces	eng	Tomův pes má dlouhý ocas.	Tom's dog has a long tail.
ces	eng	Chyť si mě.	Catch me.
ces	eng	Doufám, že se mi Tom nebude smát.	I hope Tom won't laugh at me.
ces	eng	Ta hračka je vyrobena ze dřeva.	That toy is made out of wood.
ces	eng	Je dobré mít nápady...nemyslíš?	It is good to have ideals... don't you think?
ces	eng	Mrzí mě, jestli jsem tě zklamal.	I'm sorry if I disappointed you.
ces	eng	Jsou všechny tyhle knihy vaše?	Are all these books yours?
ces	eng	Ano, ale nemusíš zůstat do konce.	Yes, but you do not have to stay to the end.
ces	eng	Jak se jmenuje tato květina?	What is this flower called?
ces	eng	Mohli nás chytit.	We could have gotten caught.
ces	eng	Nemůžeš mě tady nechat.	You can't leave me here.
ces	eng	Kolik hodin tam teď máš?	What time is it there now?
ces	eng	Nedávno jsem v supermarketu potkal Toma s Mary.	I have recently met Tom and Mary in a supermarket.
ces	eng	Já nevím.	I don't know.
ces	eng	Za prvé jsem bez koruny, za druhé nemám čas.	For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
ces	eng	Život bankéře je těžký.	A banker's life is difficult.
ces	eng	Vzpomínáš si na to?	Do you remember it?
ces	eng	Doufám, že mě nevyloučí.	I hope I don't get suspended.
ces	eng	Chci studovat v zahraničí.	I want to study abroad.
ces	eng	Co se stalo s mými dveřmi?	What happened to my door?
ces	eng	Má talent na jazyky, ale matika mu nejde.	He has a talent for languages but he isn't good at maths.
ces	eng	Tvůj příběh je nudný.	Your story is boring.
ces	eng	Tom a Mary už si nevěří.	Tom and Mary don’t trust each other anymore.
ces	eng	Tom občas nosívá klobouk.	Tom sometimes wears a hat.
ces	eng	Vyžehlil jsem si kapesníky.	I ironed my handkerchiefs.
ces	eng	Piješ moc kávy.	You drink too much coffee.
ces	eng	Tom bral dva schody najednou.	Tom took the stairs two at a time.
ces	eng	Tom začal křičet.	Tom started yelling.
ces	eng	Měl by sis uklidit v kufru.	You should clean out your trunk.
ces	eng	Po sprše jsem se cítil osvěžený.	I felt refreshed after showering.
ces	eng	V obchodním domě mě obsluhovala velice příjemná mladá žena.	A very pleasant young woman waited on me in the department store.
ces	eng	„Vychladni, tlusťochu.“ — „Neříkej mi kreténe!“	"Chill down, fatty." "Don't call me an idiot!"
ces	eng	Padá sníh?	Is it snowing now?
ces	eng	Hladuju.	I'm hungry.
ces	eng	Mary podala na Toma trestní oznámení.	Mary made an accusation against Tom.
ces	eng	Raději bych použil k otevření té bedny páčidlo, nežli kladivo.	I'd rather use a crowbar than a hammer to open this crate.
ces	eng	Chci tam pracovat.	I want to work there.
ces	eng	Tom řekl Mary, jak to udělat.	Tom told Mary how to do that.
ces	eng	Co se tyče mě, nejsem proti.	As far as I am concerned, I have no objection.
ces	eng	Nebylo by rozumné Toma úplně ignorovat.	It wouldn't be wise to ignore Tom completely.
ces	eng	Radím vám, abyste přestal kouřit.	I advise you to stop smoking.
ces	eng	Jestli mě zvolí, také zapomenu, co jsem slíbil.	If I am elected, I'll also forget what I promised.
ces	eng	Věnujte mi pozornost, prosím.	Give me your attention, please.
ces	eng	Tom Mary přesvědčil, aby si Johna nebrala.	Tom convinced Mary not to marry John.
ces	eng	Na co se všichni dívají?	What's everybody looking at?
ces	eng	Ta bunda je mi velká.	The jacket's big on me.
ces	eng	Ještě nevím, jestli půjdu nebo ne.	I'm not yet sure whether I'll go or not.
ces	eng	Nemůžu lhát.	I can't lie.
ces	eng	Není to o penězích, že?	It's not about the money, is it?
ces	eng	Tom zdědil tento dům po svém dědovi.	Tom inherited this house from his grandfather.
ces	eng	Nevím, jak se to slovo píše.	I don't know how to spell the word.
ces	eng	Nebyl jsem to já, kdo upozornil na jeho chyby.	It wasn't me who pointed out his mistakes.
ces	eng	Vzpomínáš si?	Do you remember?
ces	eng	Majitelka této firmy je jízlivá dáma.	The owner of this company is a bitchy lady.
ces	eng	Znovu si to přečtu.	I'm going to read this again.
ces	eng	Máš mnoho knih.	You have many books.
ces	eng	Nikomu nebudu chybět.	No one will miss me.
ces	eng	Já jsem nekřičel.	I wasn't yelling.
ces	eng	Co když Tom Mary ublíží?	What if Tom hurts Mary?
ces	eng	Toma byl chycen, když dětem prodával drogy.	Tom got caught selling drugs to children.
ces	eng	Nechci jít sám.	I don't want to go alone.
ces	eng	Věřím, že s podporou Toma to dokážeme.	I believe that with Tom's support, we will manage it.
ces	eng	Umím napsat padesát čtyři čínských znaků.	I know how to write fifty-four Chinese characters.
ces	eng	Náš učitel se nám omluvil za to, že přišel pozdě.	Our teacher apologized to us for being late.
ces	eng	Myslím, že jsi velmi nadaný.	I think you're very talented.
ces	eng	Tom si myslí, že Mary je trochu divná.	Tom thinks Mary is a little weird.
ces	eng	Čekajíc na autobus, potkala jsem svého přítele.	Waiting for a bus, I met my friend.
ces	eng	Můj otec mi dal jako dárek počítač.	My father gave me a computer as a gift.
ces	eng	Nemám rád kočky.	I don't like the cats.
ces	eng	Mám za sousedy rasisty.	I have racist neighbors.
ces	eng	Tato kniha patří knihovně.	This book belongs to the library.
ces	eng	Tom řekl Mary, že nikdy nebyl na nudistické pláži.	Tom told Mary he'd never been to a nude beach.
ces	eng	Dnes zavíráme brzo.	We'll be closing early today.
ces	eng	Tom se v Bostonu vyzná.	Tom knows his way around Boston.
ces	eng	Vzbuď se!	Wake up!
ces	eng	Tom koupil své dceři dárek.	Tom bought a present for his daughter.
ces	eng	Pravděpodobně neschválí tvůj návrh.	He probably won't approve your proposal.
ces	eng	Všechny děti potřebují podněty.	All children need stimulation.
ces	eng	Nemysli, že si dělám srandu.	Don't think I'm joking.
ces	eng	Vypadáš směšně.	You look ridiculous.
ces	eng	Kdo je kapitánem této lodi?	Who's the captain of this ship?
ces	eng	Tom nikdy v životě neviděl skutečný sníh.	Tom has never seen real snow in his life.
ces	eng	Tom spí ve vlaku.	Tom sleeps on the train.
ces	eng	Jak dlouho už jsi bez práce?	How long have you been unemployed?
ces	eng	Tom se dozvěděl, že má nevlastní sestru, která také žije v Bostonu.	Tom learned that he has a half-sister who also lives in Boston.
ces	eng	Rád čtu.	I like to read.
ces	eng	Ty si mě možná nepamatuješ, ale já tebe ano.	You may not remember me, but I remember you.
ces	eng	Tom je zvyklý vyhrávat.	Tom is accustomed to winning.
ces	eng	Tom je zasnouben s Ruth.	Tom is engaged to Ruth.
ces	eng	Budu se koupat.	I'm going to take a bath.
ces	eng	Oni už věděli.	They already knew.
ces	eng	Tom je vždy šťastný.	Tom is always happy.
ces	eng	Bojíš se smrti?	Are you afraid of death?
ces	eng	Nejsem doma vítán.	I'm not welcome at home.
ces	eng	Bojím se jít ve tmě.	I am frightened of walking in the darkness.
ces	eng	Pokud vyrazíme teď, měli bysme to stihnout.	If we leave now, we should make it.
ces	eng	Myslím, že to vůbec není zajímavé.	I don't think this is interesting at all.
ces	eng	Vysvětlím to později.	I'll explain this later.
ces	eng	Odešli velmi brzy ráno.	They left very early in the morning.
ces	eng	Nemusíš řvát.	You don't need to shout.
ces	eng	Píšu dopis.	I write a letter.
ces	eng	Dovol mi, abych to pro tebe udělal.	Permit me to do that for you.
ces	eng	Poslední knihy byly prodány minulý týden.	The last books were sold a week ago.
ces	eng	Nesnáším, když se na mě někdo dívá.	I hate being watched.
ces	eng	Nechci být tvým přítelem.	I don't want to be your friend.
ces	eng	Prodáváme pomerančový džus.	We sell orange juice.
ces	eng	O astronomii jsem se hodně naučil od Toma.	I've learned a lot about astronomy from Tom.
ces	eng	Autobusy odjely jeden za druhým.	The buses left one after another.
ces	eng	Někteří lidé se bojí pavouků.	Some people are afraid of spiders.
ces	eng	Budu pokračovat ve své práci.	I'll get on with my work.
ces	eng	Zdálo se, že Tom má vše, co potřebuje.	Tom seemed to have everything he needed.
ces	eng	On se často zamilovává.	He often falls in love.
ces	eng	Nic nekupuji.	I'm not buying anything.
ces	eng	Jsem poslední, kdo ho viděl.	I'm the last one who saw him.
ces	eng	Nerad s tebou nakupuji.	I don't like shopping with you.
ces	eng	Policie zadržela podezřelého.	The police arrested the suspect.
ces	eng	Děti nemám.	I don't have kids.
ces	eng	Nějakou dobu jsme tě neviděli.	We haven't seen you for a while.
ces	eng	Učila hudbu třicet let.	She taught music for thirty years.
ces	eng	Lincoln vyhrál volby.	Lincoln won the elections.
ces	eng	Sami seděl na schodech, které vedly do jednací síně.	Sami was sitting on the steps leading up to the court.
ces	eng	Takový člověk by měl uspět.	Such a man ought to succeed.
ces	eng	Nech mě dojíst, prosím.	Let me finish eating, please.
ces	eng	Oni zpívali.	They were singing.
ces	eng	Proč to Tom dělal?	What did Tom do that for?
ces	eng	Včera jsem si koupil knihu.	I bought a book yesterday.
ces	eng	Pokus nakonec vyšel.	Eventually the experiment succeeded.
ces	eng	Připojím se k vám později.	I'll join you later.
ces	eng	Zdálo se mi, jak jsem se miloval s krásnou dívkou.	I dreamt about making love with a beautiful girl.
ces	eng	Dala mu pěkný dárek.	She gave him a nice present.
ces	eng	Proto jsi přišel pozdě?	Is that why you were late?
ces	eng	Aspoň mám kde přespat.	At least I have somewhere to sleep.
ces	eng	Přinutil mě jít proti mé vůli.	He made me go against my will.
ces	eng	Chceme to zpět.	We want it back.
ces	eng	Rád sleduji westerny.	I like to watch westerns.
ces	eng	Nejsi smutný?	Aren't you sad?
ces	eng	Doufám, že se mi zanedlouho ozve.	I hope it won't be long before I hear from her.
ces	eng	Tom nikdy nepláče.	Tom never cries.
ces	eng	Pršelo celý týden.	It rained for an entire week.
ces	eng	Ten les byl v plamenech tři dny.	The forest was in flames for three days.
ces	eng	Bydlím ve městě.	I live in a city.
ces	eng	Ta kapela hraje velmi dobře.	The band plays really well.
ces	eng	Tom koupil Mary dárek k narozeninám.	Tom bought Mary a birthday present.
ces	eng	Jsi holohlavý?	Are you bald?
ces	eng	Bezbarvé zelené nápady spí šíleně.	Colorless green ideas sleep furiously.
ces	eng	Jack koupil svému příteli dárek.	Jack bought a present for his friend.
ces	eng	Šel jsem ven brzy ráno.	I went outside early in the morning.
ces	eng	Přemýšlej a potom mluv.	Think, then speak.
ces	eng	Můj táta je starší, než tvůj.	My dad is older than yours.
ces	eng	Souhlasila by.	She would agree.
ces	eng	Tomovi bude pozítří devadesát.	Tom will be turning ninety the day after tomorrow.
ces	eng	Ráda si čtu.	I like to read.
ces	eng	Budeme na tom pracovat zítra.	We'll work on this tomorrow.
ces	eng	Spím na břiše.	I sleep on my stomach.
ces	eng	Mary se zdávalo o Tomovi.	Mary used to dream about Tom.
ces	eng	Tato vesnice je přístupná pouze přes řeku.	This village can not be reached except via the river.
ces	eng	Tom byl až do odvolání suspendován.	Tom was suspended until further notice.
ces	eng	Tom instaluje nové programové vybavení.	Tom is installing new software.
ces	eng	Všichni jsme tady.	We're all here.
ces	eng	Kde jste byla v říjnu?	Where were you in October?
ces	eng	Byli unaveni.	They were tired.
ces	eng	Jak chceš.	As you wish.
ces	eng	Byli jste si toho vědomi?	Were you aware of this?
ces	eng	Proč se vůbec nehýbeš?	Why aren't you even moving at all?
ces	eng	To je ale rozkošná květina, že?	This is a beautiful flower, isn't it?
ces	eng	Někdy má depresivní náladu.	She sometimes goes into a mood of depression.
ces	eng	Rád bych zemřel na stáří.	I'd like to die of old age.
ces	eng	Říká, že lžeš.	He says you're lying.
ces	eng	Dal mi chléb a mléko.	He gave me bread and milk.
ces	eng	Marie a já pracujeme společně.	Mary and I work together.
ces	eng	Nevím, jak to můžeš jíst.	I don't know how you can eat that.
ces	eng	Co kdyby ses chvilku zdržela?	Why don't you stay for a while?
ces	eng	Jen přes moji mrtvolu!	Over my dead body.
ces	eng	Doufám, že Tom neonemocní.	I hope Tom doesn't get ill.
ces	eng	Když jsme dorazili, ten film už běžel.	When we arrived, the film had started.
ces	eng	Prohráli jsme s Ruskem na Mistrovství světa v ledním hokeji 2019.	We lost with Russia on Ice Hockey World Championship 2019.
ces	eng	Říká se o ní, že má poměr se starostou města.	She is said to have had an affair with the mayor of the town.
ces	eng	Nechtěla, abych vstoupil do armády.	She didn't want me to join up the army.
ces	eng	Tom vypadá podrážděný.	Tom seems irritated.
ces	eng	Tomáš žije už přes rok v Bostonu.	Tom has lived in Boston for over a year.
ces	eng	Děti se snaží poučovat své rodiče, jak nejlépe umí.	Children try to educate their parents as best they can.
ces	eng	Vážně bys měl Tomovi pomoct.	You really should've helped Tom.
ces	eng	Proč nás nenávidíš?	Why do you hate us?
ces	eng	Neznám své sousedy.	I don't know my neighbors.
ces	eng	Řídíte se radami druhých?	Do you follow advice from others?
ces	eng	Tom se nemohl dokoukat na film, protože vypadla elektřina.	Tom couldn't finish watching the movie because there was a power cut.
ces	eng	Jeho tělo bylo vhozeno do moře a nikdy se nenašlo.	His body was thrown into the sea and was never found.
ces	eng	Zvykl jsem si vyhrávat.	I've gotten used to winning.
ces	eng	Tom nebyl doma.	Tom wasn't at home.
ces	eng	Promluvil jsem s nim.	I spoke to him.
ces	eng	Zítra jedu do Paříže.	Tomorrow I'm going to Paris.
ces	eng	V těchto dvou lahvičkách jsou rozdílná množství léků.	There are different amounts of medicine in these two bottles.
ces	eng	Nejspíš jsem trochu zvědavý.	I guess I'm a little curious.
ces	eng	Tom nemůže přestat překládat.	Tom can't stop translating.
ces	eng	Doktor prohlíží pacienta.	The doctor examines the patient.
ces	eng	Máš rád kávu?	Do you like coffee?
ces	eng	Člověk je hříšný.	Man is sinful.
ces	eng	Z počátku mě nepřitahovala.	I wasn't attracted to her at the beginning.
ces	eng	Kdysi jsem pil pivo.	I used to drink beer.
ces	eng	Toma neobžalovali.	Tom hasn't been charged.
ces	eng	Nikdo jiný to nechtěl.	No one wanted it.
ces	eng	Lidé ve Spojených Státech mluví anglicky.	People in the United States speak English.
ces	eng	Se sklenkou na víno musíš zacházet opatrně.	You must be careful with the wine glass.
ces	eng	Na to zapomeň.	Forget about that.
ces	eng	Musíš jim říct pravdu.	You must tell them the truth.
ces	eng	Prezident nastupuje do auta.	The president is getting into the car.
ces	eng	Jak se tato vesnice jmenuje?	What is the name of this village?
ces	eng	Našel jsem ho, jak pracuje na zahradě.	I found him working in the garden.
ces	eng	Nebyl jsem si jist, zdali pokročit, nebo se stáhnout.	I was uncertain whether to advance or to retreat.
ces	eng	Pod Tomovým vedením jste v bezpečí.	Under Tom's guidance, you are safe.
ces	eng	Sleduj pozorně jeho ruce.	Watch his hands closely.
ces	eng	Vyběhli po nás.	They ran after us.
ces	eng	Tyhle novinky byly překvapením.	This news was a surprise.
ces	eng	Tom ještě není plnoletý.	Tom is still underage.
ces	eng	Odmítám jíst mléčné výrobky.	I refuse to eat dairy.
ces	eng	Tom miloval Mary a Mary milovala jeho.	Tom loved Mary and Mary loved him.
ces	eng	Vždycky je první, kdo si stěžuje.	He's always the first to complain.
ces	eng	Tom a Mary mi řekli, že potřebují tvojí pomoc.	Tom and Mary told me they needed our help.
ces	eng	Zmiz!	Get the hell out of here!
ces	eng	Vezmi tohle.	Take this.
ces	eng	Nemluv s cizími lidmi.	Don't talk to strangers.
ces	eng	Cestovala po Japonsku.	She traveled around Japan.
ces	eng	Lhala jsem.	I was lying.
ces	eng	Neumíš si představit, jak je to ponižující.	You can't imagine how humiliating this is.
ces	eng	Zdá se, že nikdo si ničeho nevšiml.	Nobody seems to have noticed anything.
ces	eng	Připadlo mi to jako hra.	It seemed like a game to me.
ces	eng	Položil k tomu otázku.	He asked a question about it.
ces	eng	Před večeří hraji na kytaru.	I play the guitar before dinner.
ces	eng	Tom vyhrál losování.	Tom won the toss.
ces	eng	Má zkušenosti?	Does he have experience?
ces	eng	Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom nepřišel.	I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
ces	eng	Hlemýždi jsou hermafroditi.	Snails are hermaphrodites.
ces	eng	Hned jak přestalo pršet, objevila se krásná duha.	No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
ces	eng	Tom nemohl věřit, co se děje.	Tom couldn't believe what was happening.
ces	eng	Tom prodal svůj dům.	Tom sold his house.
ces	eng	Bylo to mistrovské dílo, o kterém často mluvili.	That was a masterpiece they often talked about.
ces	eng	Paul je elegán.	Paul is a natty dresser.
ces	eng	Nevím, co chceš slyšet.	I don't know what you want to hear.
ces	eng	Jsi opilý.	You're drunk.
ces	eng	Lituji, že jsem ti to řekl.	I regret that I told you.
ces	eng	Bolest nakonec přestala.	The pain finally went away.
ces	eng	Udělám vše, co řekneš!	I will do anything you say!
ces	eng	To jsme dělávali každé pondělí.	We used to do that every Monday.
ces	eng	Chybí jeden z nožů.	One of the knives is missing.
ces	eng	Musíš vstát o trochu dřív.	You must get up a little earlier.
ces	eng	Tom cítil benzín.	Tom could smell gasoline.
ces	eng	Podej vody žíznícím a pokrmu hladovějícím.	Give water to the thirsty and food to the hungry.
ces	eng	Jsi skvělý učitel!	You're a great teacher!
ces	eng	Tom býval zpěvákem.	Tom used to be a singer.
ces	eng	Přestěhovali jsme se na východ země.	We moved to the Eastern side of the country.
ces	eng	Tom a já jsme se už spolu dlouho neviděli.	Tom and I haven't seen each other for a long time.
ces	eng	Nevíš, kdo jsem.	You don't know who I am.
ces	eng	Miluješ mé oči více, nežli mě?	Do you love my eyes more than you love me?
ces	eng	Měl jsem to někomu říct.	I should've told somebody.
ces	eng	Slyšel jsem mužský hlas, ne ženský.	I heard the voice of a man, not a woman.
ces	eng	Být tebou bych Tomovi zavolal v pondělí večer.	I'd call Tom Monday evening if I were you.
ces	eng	Na celém světě mizí lidé beze stopy.	People disappear without leaving a trace anywhere in the world.
ces	eng	Prodáváte tady brambory?	Do you sell potatoes here?
ces	eng	Po troše váhání položil knihu na stůl.	After some hesitation, he laid the book on the desk.
ces	eng	Sedni si na chvilku.	Sit down for a second.
ces	eng	V modré jsi velice atraktivní.	You are very attractive in blue.
ces	eng	Poděkoval jsem Tomovi za dárek.	I thanked Tom for the present.
ces	eng	Tom přiznal, že to udělal jen pro peníze.	Tom admitted that the only reason he did that was for the money.
ces	eng	Musíš se dát do práce.	You must do work.
ces	eng	V neděli dopoledne můj otec hrál golf.	My father played golf on Sunday morning.
ces	eng	To do pondělí připravený udělat nebudu.	I won't be ready to do that until Monday.
ces	eng	Myslím, že zůstane.	I think he'll stay.
ces	eng	Večeře je skoro hotova.	Dinner is almost ready.
ces	eng	Nevím, proč si Tom pořád stěžuje.	I don't know why Tom is always complaining.
ces	eng	Hledáte práci?	Are you looking for work?
ces	eng	Chceme koupit nový dům.	We want to buy a new house.
ces	eng	Tom se k lepšímu nezmění.	Tom won't change himself for the better.
ces	eng	Klidně můžeš počkat tady.	You're welcome to wait here.
ces	eng	Tom je stále nemocný.	Tom is still sick.
ces	eng	Zabil jsem dvě mouchy jednou ranou.	I killed two birds with one stone.
ces	eng	Můj bratr šel do nemocnice s mojí matkou.	My brother went to the hospital with my mother.
ces	eng	Tom sfoukl svíci.	Tom blew out the candle.
ces	eng	Tom je jediný, kdo nemusel jít.	Tom is the only one who didn't need to go.
ces	eng	Jsem prostě normální člověk.	I'm just a normal person.
ces	eng	Tom a Mary řekli Johnovi, že závidí.	Tom and Mary told John that they were jealous.
ces	eng	Jsou draci skuteční?	Are dragons real?
ces	eng	Ja piju pivo.	I drink beer.
ces	eng	Co si myslíš o své práci?	What do you think of your job?
ces	eng	Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde?	What makes you think Tom won't come today?
ces	eng	Zapomněl jsem požádat o účtenku.	I forgot to ask for a receipt.
ces	eng	Tom se mne bával.	Tom used to be scared of me.
ces	eng	Měl dar předpovídat.	He had the gift of prophecy.
ces	eng	Je nutné dělat takový hluk?	Is it necessary to make so much noise?
ces	eng	Uplynulo několik dní.	A few days have passed.
ces	eng	Tom se bavil hraním baseballu s přáteli.	Tom enjoyed playing baseball with his friends.
ces	eng	Mrkni se.	Have a look.
ces	eng	Tom si stěžoval učitelce.	Tom complained to the teacher.
ces	eng	Je malý.	He is small.
ces	eng	Je to pravý diamant?	Is this a real diamond?
ces	eng	Tom nechtěl být učitelem.	Tom didn't want to be a teacher.
ces	eng	Čtyři krát pět je dvacet.	Four times five is twenty.
ces	eng	Je téměř šest hodin.	It's almost six o'clock.
ces	eng	Vlak byl vykolejen kusem železa na kolejích.	The train was derailed by a piece of iron on the track.
ces	eng	Nazdar Johne! Jak se vede?	Hi John! How are you?
ces	eng	Dala mu všechno své stříbro.	She gave him all of her silver.
ces	eng	Ty čekáš na Toma?	Are you waiting for Tom?
ces	eng	Potkal jsi už nového dvorního šaška?	Have you met the new court jester?
ces	eng	Býval jsem učitelem.	I used to be a teacher.
ces	eng	Může ta záležitost počkat do zítřka?	Can the matter wait till tomorrow?
ces	eng	Tohle bývalo pekařství.	This used to be a bakery.
ces	eng	Chceš opravdu zůstat věčně mladá?	Do you really want to stay young forever?
ces	eng	Koně mají tři způsoby chůze: Chození, klus a trysk.	Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
ces	eng	Jsem v dokonalém světě.	I'm in a perfect world.
ces	eng	Všichni čekají.	Everyone's waiting.
ces	eng	Ukažte mi to na mapě.	Show it to me on the map.
ces	eng	Mám mýdlo v očích.	I got soap in my eyes.
ces	eng	Uskutečni svůj plán co nejdříve.	Put your plan into practice as soon as possible.
ces	eng	Vidíte své vlastní chyby?	Can you see your own mistake?
ces	eng	Jsem roztleskávačka.	I'm a cheerleader.
ces	eng	Pamatuješ si tohle?	Do you remember this?
ces	eng	Je to na tobě, jestli budeš studovat, nebo ne.	It's up to you whether you study or not.
ces	eng	To krásně voní! Co vaříš?	This smells great! What are you cooking?
ces	eng	Tom opustil svoji rodinu.	Tom abandoned his family.
ces	eng	Pro jedno kvítí slunce nesvítí.	There are plenty of fish in the sea.
ces	eng	Papír je bílý.	The paper is white.
ces	eng	Kéž bych mohl zůstat.	I wish that I could stay.
ces	eng	Na zahradě nebyl nikdo.	There was nobody in the garden.
ces	eng	Kůň je domácí zvíře.	The horse is a domestic animal.
ces	eng	Co si o tom myslíš?	What do you think about it?
ces	eng	Nechceš si se mnou zatančit?	Would you like to dance with me?
ces	eng	Není to protizákonné, že?	That's not against the law, is it?
ces	eng	Měl bys začít teď.	You'd better start now.
ces	eng	Nemáme s nimi nic společného.	We have nothing to do with them.
ces	eng	Už nejsem tak tvrdohlavý.	I'm not as stubborn as I used to be.
ces	eng	Jsou tam sami.	They're there alone.
ces	eng	Kdo nepracuje, ať nejí.	He who does not work, does not have the right to eat.
ces	eng	Přišlo jí to důležité.	She found it very important.