test.txt

dan	deu	Tom havde blomster med.	Tom hatte Blumen dabei.
dan	deu	Jeg synes at det er spild af tid.	Ich halte das für eine Zeitverschwendung.
dan	deu	Alle lige tal større end 2 er summen af to primtal.	Jede gerade Zahl, größer als zwei, ist die Summe zweier Primzahlen.
dan	deu	Sygeplejersken tog mit blodtryk.	Die Krankenschwester maß meinen Blutdruck.
dan	deu	Hun stammer fra Frankrig.	Sie stammt aus Frankreich.
dan	deu	Han var 1,83 m høj og vejede 180 kg.	Er war 1,83 m groß und wog 180 kg.
dan	deu	Toms sokker er beskidte.	Toms Socken sind schmutzig.
dan	deu	En, tre og fem er ulige tal.	1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
dan	deu	Han kan ikke lide fodbold.	Er mag Fußball nicht.
dan	deu	Tror I på skytsengle?	Glauben Sie an Schutzengel?
dan	deu	Næsten alle amerikanske serier i de seneste år er blevet skrevet af homoseksuelle.	Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
dan	deu	Hvor mange katte har du?	Wie viele Katzen hast du?
dan	deu	Jeg er stolt af mine sko.	Ich bin stolz auf meine Schuhe.
dan	deu	Jeg sidder fast i en trafikprop.	Ich stecke in einem Stau.
dan	deu	De kørte i bil til Chicago.	Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
dan	deu	Der var kun to muligheder tilbage for ham for at få noget at spise. Han måtte enten arbejde eller tigge.	Ihm blieben nur zwei Möglichkeiten, um sich etwas Essbares zu verschaffen: er musste entweder arbeiten oder betteln gehen.
dan	deu	Er Armenien medlem af EU?	Ist Armenien Mitglied der Europäischen Union?
dan	deu	Jeg hørte at Tom ikke var en god lærer.	Ich hörte, Tom sei kein guter Lehrer.
dan	deu	Jeg tager til udlandet denne sommer.	In diesem Sommer fahre ich ins Ausland.
dan	deu	Fem gange syv er femogtredive.	Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.
dan	deu	Har I noget særligt for i denne weekend?	Habt ihr etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
dan	deu	Der var engang en smuk prinsesse.	Es war einmal eine schöne Prinzessin.
dan	deu	"Har De en tændstik?" "Beklager, men jeg ryger ikke."	„Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“
dan	deu	Vejret i New York er om sommeren varmt og fugtigt.	Das Wetter in New York ist heiß und feucht im Sommer.
dan	deu	Har I noget der er billigere?	Haben Sie etwas Billigeres?
dan	deu	Hvem har skrevet et brev?	Wer hat einen Brief geschrieben?
dan	deu	Også tyskerne har humor.	Auch die Deutschen haben Humor.
dan	deu	Sikke et skønt vejr vi har i dag!	Was für schönes Wetter heute!
dan	deu	Hun går i kirke hver søndag.	Sie geht jeden Sonntag in die Kirche.
dan	deu	Nogle mænd ønsker bare at se verden brænde.	Einige Männer wollen die Welt einfach brennen sehen.
dan	deu	Jeg har fået nok af matematik.	Ich hab die Nase voll von Mathe.
dan	deu	De dannede en ny regering.	Sie bildeten eine neue Regierung.
dan	deu	Åbn døren for kærligheden.	Öffne die Tür für die Liebe.
dan	deu	Forstår I mig?	Versteht ihr mich?
dan	deu	Harer har lange ører.	Hasen haben lange Ohren.
dan	deu	Er der her i nærheden et busstoppested?	Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle?
dan	deu	Presset udefra er taget til.	Der Druck von außen hat zugenommen.
dan	deu	Hun græd af glæde da hun hørte at hendes søn havde overlevet flystyrtet.	Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
dan	deu	Hvad er der nu?	Was ist jetzt schon wieder?
dan	deu	Telefonen ringer.	Das Telefon klingelt.
dan	deu	Har du forstået det?	Hast du es kapiert?
dan	deu	Den første menneskerettighed er at holde mund.	Das erste Menschenrecht ist den Mund zu halten.
dan	deu	Tallinn er Estlands hovedstad.	Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
dan	deu	Han skød genvej gennem skoven.	Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
dan	deu	Bygningen på bjerget er vores skole.	Das Gebäude auf dem Berg ist unsere Schule.
dan	deu	Jeg ønsker mig en tiger som kæledyr.	Ich wünsche mir einen Streicheltiger.
dan	deu	De er misundelige over vores succes.	Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
dan	deu	Hvor kan vi købe det?	Wo können wir es kaufen?
dan	deu	Tom rasler med sablen.	Tom rasselt mit dem Säbel.
dan	deu	Tak i lige måde!	Danke, gleichfalls.
dan	deu	Babyen sover.	Das Baby schläft gerade.
dan	deu	Jeg er ikke bekymret for ham.	Ich mache mir keine Sorgen um ihn.
dan	deu	Fodr ikke hunden!	Füttere den Hund nicht!
dan	deu	Sami ved alt om katte.	Sami weiß alles über Katzen.
dan	deu	Mandag morgen bed en hund mig.	Am Montag Morgen biss mich ein Hund.
dan	deu	Min hund er otte år gammel.	Mein Hund ist acht Jahre alt.
dan	deu	Han synes at være ærlig.	Er scheint ehrlich zu sein.
dan	deu	Giv mig et kys!	Gib mir einen Kuss!
dan	deu	Ild brænder.	Feuer brennt.
dan	deu	Tom siger, at han lige har spist.	Tom sagt, dass er gerade gegessen habe.
dan	deu	Tom kommer ikke her mere.	Tom kommt nicht mehr her.
dan	deu	Jeg var i stand til at hjælpe hende.	Ich war imstande, ihr zu helfen.
dan	deu	Det kender vi ikke! Det bruger vi ikke! Væk med det!	Kennen wir nicht, brauchen wir nicht, fort damit.
dan	deu	Hun kiggede op i loftet.	Sie schaute zur Decke hoch.
dan	deu	Østrig har fået sin første kvindelige forbundskansler.	Österreich bekommt seine erste Bundeskanzlerin.
dan	deu	Han ser slet ikke fjernsyn.	Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
dan	deu	Jorden er ikke en perfekt kugle.	Die Erde ist keine perfekte Kugel.
dan	deu	Vi er ikke venner.	Wir sind keine Freunde.
dan	deu	Hvor mange måner har Mars?	Wie viele Monde hat der Mars?
dan	deu	Tordenen gjorde eleverne bange.	Der Donner erschreckte die Schüler.
dan	deu	Er det det du var ude efter?	Ist es das, worauf Sie aus waren?
dan	deu	København er Danmarks hovedstad.	Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.
dan	deu	En myldretidstrafikkø forsinkede min ankomst med to timer.	Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
dan	deu	Det er dit problem.	Das ist dein Problem.
dan	deu	Tal venligst så klart som muligt.	Bitte sprecht so deutlich wie möglich.
dan	deu	Har filmen undertekster?	Ist der Film untertitelt?
dan	deu	Det er helt omsonst at vi er kommet herhen.	Wir sind ganz umsonst hierhergekommen.
dan	deu	Enhver sætning i denne bog er vigtig.	Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
dan	deu	Jeg er Tom, hvad er dit navn?	Ich bin der Tom. Und wie heißt du?
dan	deu	Tom hilste på sin nabo.	Tom grüßte seine Nachbarin.
dan	deu	Hvordan er vejret i dag?	Wie ist das Wetter heute?
dan	deu	Hun har en datter der hedder Mary.	Sie hat eine Tochter namens Mary.
dan	deu	Tom plukkede nogle bær og spiste dem.	Tom pflückte einige Beeren und aß sie.
dan	deu	Jeg var hjemme.	Ich war daheim.
dan	deu	Hvor ligger Algeriet?	Wo liegt Algerien?
dan	deu	Smager den godt?	Schmeckt sie gut?
dan	deu	Tom er voksen.	Tom ist erwachsen.
dan	deu	Jeg blev født den 10. oktober 1972.	Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
dan	deu	Tom tror ikke Mary er lykkelig.	Tom glaubt nicht, dass Maria glücklich ist.
dan	deu	Jeg fandt et job til Tom.	Ich fand eine Arbeit für Tom.
dan	deu	Det ville forpurre planen.	Das würde das Vorhaben vereiteln.
dan	deu	En gnist fik krudtet til at eksplodere.	Ein Funke brachte das Pulver zum Explodieren.
dan	deu	Tom opgav håbet.	Tom gab die Hoffnung auf.
dan	deu	Tom har mange venner.	Tom hat viele Freunde.
dan	deu	Jeg har taget alt i betragtning.	Ich habe alles in Betracht gezogen.
dan	deu	Han blev frikendt.	Er wurde freigesprochen.
dan	deu	I de dage plejede jeg at stå op ved sekstiden hver morgen.	In jenen Tagen stand ich gewöhnlich jeden Morgen um sechs auf.
dan	deu	Sikke en dejlig kjole!	Was für ein herrliches Kleid!
dan	deu	Hvem kommer med mig?	Wer kommt mit mir?
dan	deu	Han er russer.	Er ist Russe.
dan	deu	Vi blev født på samme dag.	Wir sind am selben Tag geboren.
dan	deu	Det siges, at fredag ​​den 13. er en uheldsdag.	Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
dan	deu	Dette bord er lavet af træ.	Dieser Tisch ist aus Holz.
dan	deu	Han tager bussen til skole.	Er nimmt den Bus zur Schule.
dan	deu	Mænd er svin.	Männer sind Schweine.
dan	deu	Læreren forklarer eleven en kompliceret regel.	Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
dan	deu	Pizzaen er her!	Die Pizza ist da!
dan	deu	Alle kender til problemet, men ingen taler om det.	Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
dan	deu	Kan jeg gå nu?	Kann ich jetzt gehen?
dan	deu	Det glæder mig at lære dig at kende!	Es freut mich, Sie kennenzulernen!
dan	deu	Der er ikke det mindste gran af sandhed i det.	Es ist kein Fünkchen Wahrheit daran.
dan	deu	Du burde have vidst bedre.	Du hättest es besser wissen müssen.
dan	deu	Den gamle mand døde af sult.	Der alte Mann starb vor Hunger.
dan	deu	Tom har tre stykker baggage.	Tom hat drei Gepäckstücke.
dan	deu	Denne port trænger til maling.	Dieses Tor braucht einen Anstrich.
dan	deu	Hvornår har du sidst set en film?	Wann hast du dir das letzte Mal einen Film angesehen?
dan	deu	Benytter du standardindstillingerne?	Benutzt du die Standardeinstellungen?
dan	deu	Politiet gennemsøgte Tom Smiths hjem.	Die Polizei durchsuchte Tom Smiths Haus.
dan	deu	Er du på Facebook?	Bist du auf Facebook?
dan	deu	Denne gestus er mere værd end tusind ord.	Diese Geste ist mehr wert als tausend Worte.
dan	deu	Jeg er sikker.	Ich bin sicher.
dan	deu	Hvad helvede laver du her?	Was zum Teufel tust du hier?
dan	deu	Vil I lave en snemand?	Wollt ihr einen Schneemann bauen?
dan	deu	Han ligger i sengen.	Er liegt im Bett.
dan	deu	Han begik selvmord.	Er hat Selbstmord begangen.
dan	deu	Familien bor i en jurte.	Die Familie wohnt in einer Jurte.
dan	deu	Han har oversat Homer fra græsk til engelsk.	Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.
dan	deu	Hvorfor spørger du om det?	Warum fragst du das?
dan	deu	Er denne edderkop giftig?	Ist diese Spinne giftig?
dan	deu	Tom var i bad da Mary ankom.	Tom war in der Badewanne, als Maria ankam.
dan	deu	Og du er lærer, ikke sandt?	Und du bist Lehrer, stimmt’s?
dan	deu	Tom kan lide at lege med ilden.	Tom spielt gern mit dem Feuer.
dan	deu	Jeg har flere bøger, end jeg kan læse.	Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
dan	deu	Min far er læge.	Mein Vater ist Arzt.
dan	deu	Dette maleri af Rembrandt er et mesterværk.	Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
dan	deu	Hun elsker barnet som om det var hendes eget.	Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.
dan	deu	Hun så aldrig sin bror igen.	Sie sah ihren Bruder nie mehr wieder.
dan	deu	Mit glas er fyldt.	Mein Glas ist voll.
dan	deu	I går var det fredag, og i overmorgen er det mandag.	Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.
dan	deu	Har I set bedstefars rullestol?	Habt ihr Großvaters Rollstuhl gesehen?
dan	deu	Børst dine tænder hver dag.	Putz dir jeden Tag die Zähne.
dan	deu	Giv mig alle pengene.	Geben Sie mir das ganze Geld.
dan	deu	Jeg skriver ikke et brev.	Ich schreibe keinen Brief.
dan	deu	Jeg går i skole.	Ich gehe in die Schule.
dan	deu	Han har hjulpet mig med at flytte.	Er hat mir beim Umziehen geholfen.
dan	deu	Tom rødmede.	Tom wurde rot.
dan	deu	Kom ind! Døren er åben.	Komm herein, die Tür ist offen.
dan	deu	Er du holdt op med at slå din kone?	Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen?
dan	deu	Anden Verdenskrig begyndte i 1939.	Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
dan	deu	Jeg kan lide din have.	Ich mag deinen Garten.
dan	deu	Det er min blå yndlingsskjorte.	Das ist mein blaues Lieblingshemd.
dan	deu	Det eneste sprog jeg kan tale flydende, er engelsk.	Die einzige Sprache, die ich fließend sprechen kann, ist Englisch.
dan	deu	I går var det fredag, og i overmorgen er det mandag.	Gestern war Freitag und übermorgen ist Montag.
dan	deu	Hun bor alene på værelset.	Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
dan	deu	Omfavn mig!	Umarme mich!
dan	deu	Tom udnyttede dig bare.	Tom hat dich nur ausgenutzt.
dan	deu	Tom taler fransk lige så godt som dig.	Tom spricht so gut Französisch wie du.
dan	deu	Til morgenmad får jeg to skiver toast med orangemarmelade og dertil sort te.	Zum Frühstück esse ich zwei Scheiben Toast mit Orangenmarmelade und schwarzem Tee dazu.
dan	deu	Kys mig!	Küss mich!
dan	deu	Hvor er du i morgen ved denne tid?	Wo wirst du morgen um diese Zeit sein?
dan	deu	Din telefon ringer.	Dein Telefon klingelt.
dan	deu	Brylluppet vil finde sted i slutningen af ​​oktober.	Die Hochzeit wird Ende Oktober stattfinden.
dan	deu	Hvor er du den 20. oktober?	Wo bist du am 20. Oktober?
dan	deu	Forsvind fra min græsplæne!	Herunter von meinem Rasen!
dan	deu	Der er ingen ko på isen.	Alles ist in Butter.
dan	deu	Der blæser en nordenvind.	Es bläst ein Nordwind.
dan	deu	Søg; find; opdag!	Suche, finde und entdecke!
dan	deu	Er der nogen her der taler fransk?	Spricht hier jemand Französisch?
dan	deu	De ringede til psykiateren og spurgte hvad de skulle gøre.	Sie riefen den Psychiater an und fragten, was sie tun sollen.
dan	deu	Lad dem alle komme.	Lasst sie alle kommen.
dan	deu	Den forgangne nat skrev jeg et brev.	Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
dan	deu	Jeg var i indkøbscentret.	Ich war im Einkaufszentrum.
dan	deu	Jeg troede du var Toms ven.	Ich dachte, Sie wären Toms Freund.
dan	deu	Jeg bor nu i Kyoto.	Jetzt lebe ich in Kyoto.
dan	deu	Hvad vil du?	Was willst du?
dan	deu	Pluto er ikke alene. Den har en ven ved navn Charon.	Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund mit Namen Charon.
dan	deu	Disse oranger er blevet dårlige.	Diese Orangen sind schlecht geworden.
dan	deu	Er du sulten?	Haben Sie Hunger?
dan	deu	Vinter i Danmark var et dårligt valg.	Winter in Dänemark war eine schlechte Wahl.
dan	deu	Bogen er meget interessant.	Das Buch ist sehr interessant.
dan	deu	Hvor kan man telefonere?	Wo kann man telefonieren?
dan	deu	Åh nej! Jeg har glemt min pung.	O nein! Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
dan	deu	Undervisningen begynder i næste uge.	Der Unterricht beginnt nächste Woche.
dan	deu	To er det eneste lige primtal.	Zwei ist die einzige gerade Primzahl.
dan	deu	Pas på! Bidsk hund!	Vorsicht, bissiger Hund!
dan	deu	Det ser ud til jeg har glemt min pung derhjemme.	Ich habe meinen Geldbeutel wohl zu Hause gelassen.
dan	deu	Har denne franske sætning flere betydninger?	Hat dieser französische Satz mehrere Bedeutungen?
dan	deu	Heller ikke mig!	Ich auch nicht!
dan	deu	Tom truede mig.	Tom drohte mir.
dan	deu	Drikker hun kaffe?	Trinkt sie Kaffee?
dan	deu	Katedralen dominerer stadigvæk bybilledet.	Die Kathedrale dominiert noch immer das Stadtbild.
dan	deu	Jeg venter på at hun stiger ind i sin bil.	Ich warte darauf, dass sie in ihren Wagen steigt.
dan	deu	Det er kommunisme.	Das ist Kommunismus.
dan	deu	Tom forsøgte at redde mig.	Tom versuchte, mich zu retten.
dan	deu	Bajkalsøen i Rusland er verdens dybeste sø.	Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
dan	deu	Sprogkundskaber stimulerer hjernens aktivitet.	Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.
dan	deu	Det du siger, er noget vrøvl, synes jeg.	Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.
dan	deu	Gå om bord!	Gehen Sie an Bord!
dan	deu	Jordkloden drejer sig om sin akse som om intet var sket.	Der Erdball dreht sich um seine Achse, als wäre nichts geschehen.
dan	deu	Jeg vidste ikke at du var så rig.	Ich wusste nicht, dass du so reich bist.
dan	deu	Kilden udtørrede.	Die Quelle versiegt.
dan	deu	For dig ville jeg gøre alt.	Für dich würde ich alles tun.
dan	deu	Karl bor i Zürich i Schweiz.	Karl wohnt in Zürich in der Schweiz.
dan	deu	Donau og Rhinen flyder ikke sammen.	Donau und Rhein fließen nicht zusammen.
dan	deu	Børnene gør cyklerne rene.	Die Kinder säubern die Fahrräder.
dan	deu	De nyder livet.	Sie lassen es sich gut gehen.
dan	deu	Hvor bor du?	Wo wohnen Sie?
dan	deu	Thomas er fattig.	Tom ist arm.
dan	deu	Kan du ride på en hest?	Können Sie auf einem Pferd reiten?
dan	deu	Jeg tror jeg har forstået alt hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.	Ich glaube, dass ich alles, was Tom sagte, verstanden habe, aber ich bin nicht ganz sicher.
dan	deu	Det er meget koldt her.	Es ist sehr kalt hier.
dan	deu	Han er fireogtyve år.	Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
dan	deu	Du skal slukke cigaretten.	Du musst die Zigarette ausmachen.
dan	deu	Tom er skruppelløs.	Tom ist skrupellos.
dan	deu	Kan du reducere prisen en smule?	Könnten Sie den Preis etwas reduzieren?
dan	deu	Det er en usædvanlig kort sætning.	Das ist ungewöhnlich kurzer Satz.
dan	deu	Et menneskes værdi måles efter hans eller hendes tegnebog.	Der Wert eines Menschen wird an seiner Brieftasche gemessen.
dan	deu	Denne digtsamling slumrede længe i en skuffe i mit skrivebord.	Diese Gedichtsammlung schlummerte lange in einer Schublade meines Schreibtisches.
dan	deu	Hvor ofte skifter du barberblade?	Wie oft wechselst du deine Rasierklinge aus?
dan	deu	Jeg købte to flasker mælk.	Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
dan	deu	Det lover jeg!	Ich verspreche es.
dan	deu	Rom havde flere sindssyge kejsere.	Rom hatte mehrere wahnsinnige Kaiser.
dan	deu	Tom går næsten altid med hat.	Tom trägt beinahe immer einen Hut.
dan	deu	Pas dig selv!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
dan	deu	Vækkeuret ringer.	Der Wecker klingelt.
dan	deu	Se dig for!	Sieh dich vor!
dan	deu	Hvilket land er størst, Japan eller England?	Welches Land ist größer: Japan oder England?
dan	deu	Kan vi så få ro!	Ruhe bitte!
dan	deu	Man lærer så længe man lever.	Man lernt, solange man lebt.
dan	deu	Tom tager tit alene ud at handle.	Tom geht oft allein einkaufen.
dan	deu	Min hjerne gør ondt.	Mein Hirn schmerzt.
dan	deu	Hvordan slipper man af med muldvarpe i haven?	Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?
dan	deu	Ham går det godt.	Ihm geht es gut.
dan	deu	Har du slået ham ihjel?	Haben Sie ihn getötet?
dan	deu	Tom ville have en større båd end hans bror.	Tom wollte ein größeres Boot als sein Bruder haben.
dan	deu	I soveværelset taler Tom og Mary kun fransk.	Tom und Maria sprechen im Schlafzimmer nur Französisch.
dan	deu	Vær venlig at ændre flaget.	Bitte ändern Sie die Flagge.
dan	deu	Han har ret.	Er hat Recht.
dan	deu	Åbn munden!	Öffnen Sie den Mund!
dan	deu	Jeg kan ikke fordrage at være i et værelse fuldt af rygere.	Ich kann es nicht ertragen, in einem Raum voller Raucher zu sein.
dan	deu	Den schweiziske hærs forsvarsstrategi svarer ikke til den aktuelle situation.	Die Verteidigungsstrategie der Schweizer Armee entspricht nicht der gegenwärtigen Situation.
dan	deu	Det var mørkt og koldt i rummet.	Es war dunkel und kalt in dem Raum.
dan	deu	Tom hugger brænde.	Tom hackt Holz.
dan	deu	Hvor meget koster et æg?	Wie viel kostet ein Ei?
dan	deu	Jeg gør som du siger.	Ich tue, was Sie sagen.
dan	deu	Jeg er en munk.	Ich bin ein Mönch.
dan	deu	Tyfonen ødelagde mange huse.	Der Taifun zerstörte viele Häuser.
dan	deu	Hvem er alle disse mennesker?	Wer sind all diese Leute?
dan	deu	Taler du fransk hver dag?	Sprechen Sie jeden Tag Französisch?
dan	deu	Tryllekunstneren fik pigen til at svæve i den blå luft.	Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.
dan	deu	Tom brækkede døren op med et koben.	Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
dan	deu	Thai er Thailands officielle sprog.	Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
dan	deu	Du har ikke feber.	Du hast kein Fieber.
dan	deu	Hvad drømmer drømmekvinder om?	Wovon träumen Traumfrauen?
dan	deu	Jeg har allerede skrevet et brev.	Ich habe bereits einen Brief geschrieben.
dan	deu	Eleverne var ved at omkomme af grin over Toms vittighed.	Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
dan	deu	Biblioteket vil udstede et lånerkort til dig.	Die Bibliothek wird dir eine Benutzerkarte ausstellen.
dan	deu	Elefanter har to ører.	Elefanten haben zwei Ohren.
dan	deu	Danmark hedder "Danmark" på dansk.	Dänemark heißt "Danmark" in Dänisch.
dan	deu	Tom kan ikke lide kartoffelsalat.	Tom mag keinen Kartoffelsalat.
dan	deu	"Tom, kan du forklare diffentialregning for mig?" "Det har jeg så godt som ingen anelse om."	„Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?“ – „Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.“
dan	deu	Han græder altid når han er fuld.	Er weint immer, wenn er betrunken ist.
dan	deu	Det er dit ansvar.	Das ist Ihre Verantwortung.
dan	deu	Jeg har bemærket at nyheder om menneskerettighedskrænkelser i Ukraine ikke interesserer esperantister.	Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
dan	deu	Ulykken skete få meter fra mit hus.	Der Unfall ereignete sich nur wenige Meter von meinem Haus.
dan	deu	Tom har vundet ti tusind dollars i lotteriet.	Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
dan	deu	Jeg kan tie perfekt på syv sprog.	Ich kann perfekt in sieben Sprachen schweigen.
dan	deu	Jeg kedede mig.	Ich langweilte mich.
dan	deu	Hvor er du født?	Wo sind Sie geboren?
dan	deu	Der er mange lange ord i det tyske sprog.	Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
dan	deu	Jeg har reddet jer.	Ich habe euch gerettet.
dan	deu	Jeg barberer mit skæg af.	Ich rasiere mir den Bart ab.
dan	deu	Hun har drukket mælk.	Sie hat Milch getrunken.
dan	deu	Jeg tror ​​at folk har en tendens til at fokusere på de forkerte ting.	Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.
dan	deu	De som lyver mest, er mennesker som har et eller andet de vil skjule.	Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.
dan	deu	Jeg fryser. Luk vinduet!	Mir ist kalt. Mach das Fenster zu!
dan	deu	Vi er hjemme i dag.	Wir sind heute zu Hause.
dan	deu	Det er ikke min mening, men kun min oversættelse.	Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
dan	deu	Plænen må ikke betrædes.	Das Rasenbetreten ist verboten.
dan	deu	Jo længere du venter, desto sværere vil det blive.	Je länger du wartest, desto schwieriger wird es werden.
dan	deu	Det er ikke ret holdbart.	Das ist nicht sehr haltbar.
dan	deu	Darwin har ændret alt.	Darwin hat alles verändert.
dan	deu	Jeg har ikke længere tal på hvor mange gange du har hjulpet mig.	Ich vermag schon nicht mehr zu zählen, wie oft du mir geholfen hast.
dan	deu	"Tom kan lide Mary." "Ja, det ved jeg godt."	„Tom hat Maria gern.“ – „Ja, ich weiß.“
dan	deu	Hvem har tilberedt det her?	Wer hat das hier zubereitet?
dan	deu	Jeg modtog breve fra en person, jeg aldrig har mødt.	Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.
dan	deu	Hun ejer en luksusvilla i Schweiz.	Sie besitzt eine Luxusvilla in der Schweiz.
dan	deu	Det er sjovt at spille baseball.	Baseball spielen macht Spaß.
dan	deu	Hun er forelsket i Justin Timberlake.	Sie ist in Justin Timberlake verliebt.
dan	deu	Der er flere piger end drenge i skolen.	Da sind mehr Mädchen als Jungs in der Schule.
dan	deu	Forklar mig venligst forskellen mellem hjemve og udlængsel.	Ich bitte dich, mir den Unterschied zwischen Heinweh und Fernweh zu erklären.
dan	deu	Skovtrolden boede langt inde i skoven.	Der Waldtroll lebte tief im Wald.
dan	deu	Tom har købt nogle kondomer.	Tom hat einige Präservative käuflich erworben.
dan	deu	Fortæl os en historie!	Erzähl uns doch eine Geschichte!
dan	deu	Jeg har brug for trøst og en jeg kan snakke med.	Ich brauche Trost und jemanden zum Reden.
dan	deu	Hvor ofte kommer du herhen?	Wie oft kommen Sie hierher?
dan	deu	Tom er endnu for ung til at drikke øl.	Tom ist noch zu jung, um Bier zu trinken.
dan	deu	Hans bedstefar sagde evig og altid til ham: "Tom, du er en døgenigt!"	Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
dan	deu	Hver betalte tusind dollar.	Jeder zahlte tausend Dollar.
dan	deu	Han spiste bananer og æbler.	Er aß Bananen und Äpfel.
dan	deu	Tom blev nysgerrig.	Tom wurde neugierig.
dan	deu	Jeg har kedet mig.	Ich habe mich gelangweilt.
dan	deu	Jeg har købt dette kamera for 35000 yen.	Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
dan	deu	Du lyder ikke overbevist.	Sie klingen nicht überzeugt.
dan	deu	Du ser stærk ud.	Du schaust stark aus.
dan	deu	Det er godt at have idealer; synes du ikke?	Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
dan	deu	Tom havde et rendezvous med Mary.	Tom hatte eine Verabredung mit Maria.
dan	deu	Toget er allerede kørt.	Der Zug ist schon abgefahren.
dan	deu	Hvor afgår lufthavnsbusserne.	Wo fahren die Flughafenbusse ab?
dan	deu	Hvor mange af jer kender Tom?	Wie viele von euch kennen Tom?
dan	deu	Jeg ville se så meget som muligt.	Ich wollte so viel wie möglich sehen.
dan	deu	Du ser godt ud!	Sie sehen gut aus!
dan	deu	Min mor har købt to flasker appelsinjuice.	Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
dan	deu	Det er bare krokodilletårer.	Das sind nur Krokodilstränen.
dan	deu	Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.	Er denkt, dass es für mich unmöglich ist, den Berg alleine zu besteigen.
dan	deu	Den kvindelige lærer spørger ham hvad han vil være når han bliver stor.	Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.
dan	deu	Denne pige er min kæreste.	Dieses Mädchen ist meine Freundin.
dan	deu	Om dagen er det varmere end om natten.	Am Tage ist es wärmer als in der Nacht.
dan	deu	Jeg købte en elbil.	Ich kaufte mir ein Elektroauto.
dan	deu	Er du gift eller er du single?	Bist du verheiratet oder Single?
dan	deu	Findes der endnu en dør?	Gibt es noch eine Tür?
dan	deu	Tom lo.	Tom lachte.
dan	deu	Vi vil snart finde en siddeplads til dig.	Wir werden bald einen Sitzplatz für dich finden.
dan	deu	Er der én som vil med?	Kommt einer mit?
dan	deu	De hjælper os.	Sie helfen uns.
dan	deu	Han har skrevet et brev.	Er hat einen Brief geschrieben.
dan	deu	Drikker Tom kaffe?	Trinkt Tom Kaffee?
dan	deu	Set på afstand lignede øen en sky.	Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
dan	deu	Tal venligst så klart som muligt.	Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich.
dan	deu	Hvad synes I om jeres nye bil?	Wie findet ihr euer neues Auto?
dan	deu	Toms mor er sej.	Toms Mutter ist cool.
dan	deu	Jeg har lige fundet den.	Ich habe ihn gerade gefunden.
dan	deu	Jeg har sovet over mig fordi jeg gik sent i seng.	Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
dan	deu	I har kød.	Ihr habt Fleisch.
dan	deu	Jeg regner med dig.	Ich rechne mit dir.
dan	deu	I mit band spiller jeg guitar.	Ich spiele in meiner Band Gitarre.
dan	deu	Livet er som en hønsestige, kort og møgbeskidt!	Das Leben ist wie eine Hühnerleiter, kurz und beschissen!
dan	deu	Tom lever fra hånden til munden.	Tom lebt von der Hand in den Mund.
dan	deu	Marias mand er rig.	Marias Ehemann ist reich.
dan	deu	Tom gør gode miner til slet spil.	Tom macht eine gute Miene zum bösen Spiel.
dan	deu	Tycho Brahe blev født i 1546 i Danmark.	Tycho Brahe wurde 1546 in Dänemark geboren.
dan	deu	Det er allerede jul i Europa.	Es ist schon Weihnachten in Europa.
dan	deu	Jo ældre man bliver, desto mere ligner fødselsdagskagen et fakkeltog.	Je älter man wird, desto mehr ähnelt die Geburtstagstorte einem Fackelzug.
dan	deu	Jeg laver alt arbejdet.	Ich verrichte die ganze Arbeit.
dan	deu	Nu har jeg fået nok.	Mir reicht's jetzt.
dan	deu	Jeg er en banan.	Ich bin eine Banane.
dan	deu	Vi behøver talentfulde mennesker.	Wir brauchen talentierte Menschen.
dan	deu	Hvad har du sagt til Tom?	Was hast du Tom gesagt?
dan	deu	Du er en døgenigt.	Du bist ein Nichtsnutz.
dan	deu	Jeg spillede tennis med min bror.	Ich habe mit meinem Bruder Tennis gespielt.
dan	deu	Sprog kan bruges på mange måder.	Sprache kann in vielerlei Hinsicht verwendet werden.
dan	deu	Jeg er nu så beruset, at jeg ser to tastaturer.	Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
dan	deu	Dette armbåndsur skal repareres.	Diese Armbanduhr muss repariert werden.
dan	deu	Jeg taler interlingua.	Ich spreche Interlingua.
dan	deu	De så os i går.	Sie haben uns gestern gesehen.
dan	deu	Berlinmuren faldt natten mellem den niende og tiende november nitten hundrede og niogfirs; den egentlige nedrivning begyndte dog først den trettende juni det følgende år, nitten hundrede og halvfems.	Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
dan	deu	Jeg har ikke et tyrkisk tastatur.	Ich habe keine türkische Tastatur.
dan	deu	Italien er et land, der synes at være uregerligt.	Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
dan	deu	Tom er en levende legende.	Tom ist eine lebende Legende.
dan	deu	Jeg tror at jeg vil gå hen at sove.	Ich denke, ich werde schlafen gehen.
dan	deu	Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rode.	Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
dan	deu	Kan du fransk?	Kannst du Französisch?
dan	deu	Det er ikke min skyld.	Das ist nicht meine Schuld.
dan	deu	Kaptajn Nemo er umålelig rig.	Kapitän Nemo ist unermesslich reich.
dan	deu	Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?	Warum willst du Krankenschwester werden?
dan	deu	Dette lands regering undertrykker befolkningen.	Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.
dan	deu	Vi må finde den.	Wir müssen es finden.
dan	deu	Det er Tatoeba.	Das ist Tatoeba.
dan	deu	Må jeg stille et spørgsmål?	Darf ich eine Frage stellen?
dan	deu	Tom tilbyder damen sin plads.	Tom bietet der Dame seinen Platz an.
dan	deu	De smilede til hinanden.	Sie lächelten sich an.
dan	deu	Jeg anede ikke hvem hun var.	Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
dan	deu	Jeg er begyndt på at lære fransk.	Ich habe angefangen, Französisch zu lernen.
dan	deu	Det var et tørt år, og mange dyr døde af sult.	Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
dan	deu	Jeg vil gerne vide hvor Tom gik hen.	Ich möchte wissen, wohin Tom ging.
dan	deu	Det er et cirkus!	Das ist ein Zirkus!
dan	deu	Han mister balancen.	Er verliert die Balance.
dan	deu	Tom var fordybet i sine tanker og missede sit stop.	Tom war in Gedanken versunken und verpasste seinen Bahnhof.
dan	deu	Glem ikke dine penge.	Vergessen Sie Ihr Geld nicht.
dan	deu	Lad Tom tale færdig!	Lassen Sie Tom ausreden!
dan	deu	Jeg vil skrive en sætning på tysk.	Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
dan	deu	Det er jeres eneste chance.	Das ist eure einzige Chance.
dan	deu	Jeg givet min mailadresse til en som jeg slet ikke kender!	Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
dan	deu	Tyven løb væk.	Der Dieb rannte weg.
dan	deu	Tom er min benjamin.	Tom ist mein Benjamin.
dan	deu	Er det dit sidste ord?	Ist das dein letztes Wort?
dan	deu	Min søns navn er Tom.	Der Name meines Sohnes ist Tom.
dan	deu	Hvornår får jeg min bil tilbage?	Wann bekomme ich meinen Wagen wieder?
dan	deu	Jeg ved hvor han bor.	Ich weiß, wo er wohnt.
dan	deu	Der er aldrig nok pasta i denne all-you-can-eat-restaurant.	In diesem All-you-can-eat-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
dan	deu	Næste morgen var Tom død.	Am nächsten Morgen war Tom tot.
dan	deu	Tom har svar på alt.	Tom hat auf alles eine Antwort.
dan	deu	Tom kiggede i spejlet og så en olding.	Tom sah in den Spiegel und erblickte einen Greis.
dan	deu	Korte nederdele er allerede blevet umoderne.	Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode.
dan	deu	Fra nu af taler vi kun fransk.	Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
dan	deu	Hvidt brød, tak.	Weißbrot, bitte.
dan	deu	Kvinden i hvidt er en berømt skuespiller.	Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
dan	deu	Jeg var temmelig tørstig og ville drikke noget koldt.	Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken.
dan	deu	Forsøger Frankrig at forhindre Algeriets udvikling?	Versucht Frankreich, Algeriens Entwicklung zu verhindern?
dan	deu	Vi vælger hvert fjerde år en præsident.	Wir wählen alle vier Jahre einen Präsidenten.
dan	deu	Er det langt til Tallinn?	Ist es weit bis nach Tallinn?
dan	deu	Tom foretrækker blondiner.	Tom bevorzugt Blondinen.
dan	deu	Jeg har elsket dig siden jeg så dig første gang.	Ich liebe dich seit dem ersten Augenblick.
dan	deu	Hvis bare jeg havde været lidt højere!	Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!
dan	deu	Vækkeuret ringede.	Der Wecker klingelte.
dan	deu	Er du sikker på at hans navn er Tom?	Bist du dir sicher, dass sein Name Tom ist?
dan	deu	Søens vand er meget koldt.	Das Wasser des Sees ist sehr kalt.
dan	deu	Tom har ikke kørekort.	Tom hat keinen Führerschein.
dan	deu	Han ryster på hovedet som om han havde vand i ørerne.	Er schüttelt den Kopf, als hätte er Wasser in den Ohren.
dan	deu	Den næste koncert vil finde sted i juni.	Das nächste Konzert findet im Juni statt.
dan	deu	Menneskene adskiller sig fra dyrene ved det at de kan tænke og tale.	Die Menschen unterscheiden sich von den Tieren darin, dass sie denken und sprechen können.
dan	deu	Jeg bor i byen.	Ich lebe in der Stadt.
dan	deu	De elskende kyssedes.	Die Liebenden küssten sich.
dan	deu	Æblet falder ikke langt fra stammen.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
dan	deu	Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.	Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
dan	deu	Hun var udmattet og lænede sig op ad æbletræet.	Sie war erschöpft und lehnte sich an einen Apfelbaum.
dan	deu	Jeg tager mig af en kat og en hund.	Ich kümmere mich um eine Katze und einen Hund.
dan	deu	Tom ville være en god lærer.	Tom wäre ein guter Lehrer.
dan	deu	Kunden har altid ret.	Der Kunde hat immer Recht.
dan	deu	Tom er min far.	Tom ist mein Vater.
dan	deu	Giv disse børn tre stykker hver.	Geben Sie jedem der Kinder drei Stück.
dan	deu	Hver har betalt tusind dollar.	Jeder hat tausend Dollar gezahlt.
dan	deu	Den lille dreng er vant til at tale med voksne.	Der kleine Junge ist an Gespräche mit Erwachsenen gewöhnt.
dan	deu	Sport er godt for dit helbred.	Sport ist gut für deine Gesundheit.
dan	deu	Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?	Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
dan	deu	Deres planer rager mig en papand.	Ihre hochtrabende Pläne sind mir völlig egal.
dan	deu	Disse kager har hun selv bagt.	Diese Kuchen hat sie selbst gebacken.
dan	deu	Der er ingen appelsiner på bordet.	Es liegen keine Orangen auf dem Tisch.
dan	deu	Min pullover er lilla.	Mein Pullover ist lila.
dan	deu	Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort.	Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
dan	deu	Jeg vil have en ny mobiltelefon!	Ich will ein neues Mobiltelefon!
dan	deu	Hun ligner sin mor.	Sie ähnelt ihrer Mutter.
dan	deu	Jeg har to bøger.	Ich habe zwei Bücher.
dan	deu	Pigen holder af heste.	Das Mädchen mag Pferde.
dan	deu	Tom tager et bad én gang om året.	Tom badet einmal im Jahr.
dan	deu	Tom er en flercellet organisme.	Tom ist ein mehrzelliger Organismus.
dan	deu	Tom blev ansat i oktober.	Tom wurde im Oktober eingestellt.
dan	deu	Efter vinteren kommer foråret.	Nach dem Winter kommt der Frühling.
dan	deu	Der er noget galt med min e-mail.	Etwas ist mit meiner E-Mail nicht in Ordnung.
dan	deu	Jeg drømmer på fransk.	Ich träume auf Französisch.
dan	deu	Derefter slap han katten ud af sækken.	Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
dan	deu	Den dovne mand forsømmer tit sine pligter.	Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
dan	deu	Mange har prøvet på det.	Viele haben es versucht.
dan	deu	Kvinden som sidder derovre, er hans nuværende kone.	Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
dan	deu	Jeg ville overraske hende.	Ich wollte sie überraschen.
dan	deu	Da jeg kom hjem, så Tom tv.	Als ich nach Hause kam, sah Tom gerade fern.
dan	deu	Hvor mange lande er medlem af Forenede Nationer?	Wie viele Länder sind Mitglied der Vereinten Nationen?
dan	deu	Jeg håber at Maria snart vil skrive.	Ich hoffe, Maria schreibt bald.
dan	deu	Hvad? Jeg kan ikke høre dig.	Was? Ich kann dich nicht hören.
dan	deu	De var nødt til at aflive den alvorligt syge hund.	Sie mussten den schwer kranken Hund töten.
dan	deu	Han løj overfor mig.	Er hat mich angelogen.
dan	deu	Jeg er tørstig.	Ich bin durstig.
dan	deu	Manden der står derovre er min far.	Der Mann, der dort drüben steht, ist mein Vater.
dan	deu	Jeg ved ikke om jeg har forstået dig ret.	Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe.
dan	deu	Mit telefonnummer er 98 76 54 32.	Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
dan	deu	Jeg var i stand til at hjælpe ham.	Ich war imstande, ihm zu helfen.
dan	deu	Hun sms'ede til sin kæreste.	Sie schickte ihrem Freund eine SMS.
dan	deu	Tom plukkede et æble fra træet.	Tom pflückte einen Apfel vom Baum.
dan	deu	Tilbød Tom at hjælpe os?	Hat Tom angeboten, uns zu helfen?
dan	deu	Tom sidder alene under træet derovre.	Tom sitzt allein unter dem Baum dort drüben.
dan	deu	Han har fået sit på det tørre.	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
dan	deu	Varm jer ved ilden.	Wärmt euch am Feuer.
dan	deu	Han når over til øen.	Er gelangt auf die Insel.
dan	deu	Til sidst valgte hun en anden killing.	Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
dan	deu	Ved du hvorfor himlen er blå?	Weißt du, warum der Himmel blau ist?
dan	deu	Vi har også foretaget amputationer. Vi var nødt til at foretage dem.	Wir haben auch Amputationen vorgenommen. Wir haben sie vornehmen müssen.
dan	deu	Mange sommerfugle flyver rundt om planterne.	Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanzen herum.
dan	deu	Det kunne jeg forestille mig.	Das könnte ich mir vorstellen.
dan	deu	Han gav mig en gave.	Er gab mir ein Geschenk.
dan	deu	Han lærte mig at skrive.	Er brachte mir das Schreiben bei.
dan	deu	Spis din suppe!	Iss deine Suppe!
dan	deu	Tom vasker sin bil.	Tom wäscht seinen Wagen.
dan	deu	Tom besluttede sig for at holde op med at ryge.	Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
dan	deu	Han var barfodet.	Er war barfüßig.
dan	deu	Hvorfor græder du?	Wieso weinst du?
dan	deu	Tom tog afsted til skole ved daggry.	Tom machte sich bei Tagesanbruch auf den Weg zur Schule.
dan	deu	Det er nødvendigt at vente.	Es ist nötig zu warten.
dan	deu	Jeg har en guitar.	Ich habe eine Gitarre.
dan	deu	Jeg giver hundene vand.	Ich gebe den Hunden Wasser.
dan	deu	Er du feminist?	Bist du Feminist?
dan	deu	Vi ses!	Wir sehen uns!
dan	deu	Den person som man lyver mest over for, er en selv.	Die Person, die man am meisten belügt, ist man selbst.
dan	deu	Hvorfor er Mary alene?	Warum ist Maria allein?
dan	deu	Den smukke sorthårede pige var i parken.	Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.
dan	deu	Vand består af ilt og brint.	Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
dan	deu	Døren lader sig ikke åbne; låsen må være gået i stykker.	Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
dan	deu	Luk øjnene.	Mach die Augen zu.
dan	deu	Det værste har vi bag os.	Das Schlimmste haben wir hinter uns.
dan	deu	Midt mellem markerne skjuler der sig i en lille bøgeskov en klog profets ensomme hytte.	Inmitten von Feldern verbirgt sich in einem Buchenwäldchen die einsame Hütte eines weisen Propheten.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i nogle timer.	Ich arbeite hier bereits einige Stunden lang.
dan	deu	Der herskede en afslappet og uformel stemning.	Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.
dan	deu	Canada ligger nord for USA.	Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten.
dan	deu	Tom turde ikke modsige Maria, ikke engang antydningsvis.	Tom wagte es nicht, Maria auch nur andeutungsweise zu widersprechen.
dan	deu	Himlen er blå.	Der Himmel ist blau.
dan	deu	Vil du invitere hende til festen?	Wirst du sie zur Feier einladen?
dan	deu	Dronningen spurgte mig: "Er du klar til blive konge?" Jeg rødmede.	Die Königin fragte mich: „Bist du bereit, König zu werden?“ Ich wurde rot.
dan	deu	Hvad synes du om din nye bil?	Wie findest du dein neues Auto?
dan	deu	Han holder meget af sin skole.	Er mag seine Schule sehr.
dan	deu	Oppe fra Fuji-bjerget har man en fantastisk udsigt.	Vom Berg Fuji aus hat man eine phantastische Aussicht.
dan	deu	Tom har vundet Det Europæiske Melodigrandprix.	Tom hat den Liederwettbewerb der Eurovision gewonnen.
dan	deu	Hun følte sig dårligt.	Sie fühlte sich schlecht.
dan	deu	Alle betjente i byen leder efter dig.	Alle Polizisten der Stadt suchen dich.
dan	deu	I aften vil jeg ikke drikke alkohol. Lad os hellere besøge en mælkebar eller en tankevirksomhed!	Heute Abend möchte ich keinen Alkohol trinken. Besuchen wir lieber eine Milchbar oder eine Denkbar!
dan	deu	Det er ikke en trussel, det er en advarsel.	Das ist keine Drohung, das ist eine Warnung.
dan	deu	Dette radioapparat virker ikke.	Dieses Radio funktioniert nicht.
dan	deu	Den indiske pige i filmen er ikke en professionel skuespiller.	Das indische Mädchen in dem Film ist keine professionelle Schauspielerin.
dan	deu	Hvorfor vil du tale med mig?	Warum willst du mit mir sprechen?
dan	deu	Regnen slår mod ruderne.	Der Regen schlägt gegen die Fenster.
dan	deu	Æblerne er i år særligt søde.	Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
dan	deu	Det stemmer.	Das stimmt.
dan	deu	Vores rejse afhænger af vejret.	Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
dan	deu	Men dette er også et spørgsmål om tid.	Aber das ist auch eine Zeitfrage.
dan	deu	Mit navn er Farshad.	Mein Name ist Farshad.
dan	deu	Min kone er polsk.	Meine Ehefrau ist Polin.
dan	deu	Jeg har aldrig set ham i sådan en forfatning.	Ich habe ihn noch nie in so einem Zustand gesehen.
dan	deu	Sikke en køn pige!	Was für ein hübsches Mädchen!
dan	deu	Tom købte nogle æbler og lavede æblemos deraf.	Tom kaufte ein paar Äpfel und machte daraus Apfelmus.
dan	deu	Politiet arresterede tre mænd.	Die Polizei verhaftete drei Männer.
dan	deu	Prisen på råolie falder.	Der Preis des Rohöls sinkt.
dan	deu	Hvorfor stiller du spørgsmål som du allerede kender svaret på?	Warum stellst du Fragen, deren Antwort du bereits kennst?
dan	deu	Hvad bager du?	Was bäckst du?
dan	deu	Vi takserede skaden til 1000 dollar.	Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
dan	deu	Det her er et fotografi af mit maleri.	Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.
dan	deu	Jeg er sikker på at Tom ville have sagt det til mig hvis han havde vidst det.	Ich bin sicher, dass Tom mir das gesagt hätte, wenn er es gewusst hätte.
dan	deu	Løb for livet!	Lauft um euer Leben!
dan	deu	Du er lykkelig hvis du synes du er lykkelig.	Du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist.
dan	deu	Jeg forstår intet af det du siger eller gør.	Ich verstehe nichts von dem, was du sagst oder tust.
dan	deu	Passer det at du ikke kan svømme?	Stimmt es, dass du nicht schwimmen kannst?
dan	deu	Jeg kender Tom.	Ich kenne Tom.
dan	deu	Hvem er pigen i den rosafarvede kjole?	Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
dan	deu	Maria kom som den sidste.	Maria kam als Letzte.
dan	deu	Tom siger han er rig.	Tom sagt, er sei reich.
dan	deu	Jeg er ikke ungarer.	Ich bin kein Ungar.
dan	deu	Jeg har også kendt din tipoldefar.	Ich habe deinen Ururgroßvater auch gekannt.
dan	deu	Lær omgangsformer.	Lerne Umgangsformen.
dan	deu	Tom er det yngste barn i sin familie.	Tom ist das jüngste Kind in seiner Familie.
dan	deu	Hvem af jer to kommer med mig?	Welcher von euch beiden kommt mit mir mit?
dan	deu	Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står op.	Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
dan	deu	Kender du hende?	Kennen Sie sie?
dan	deu	Han forsøgte at løse problemet.	Er versuchte, das Problem zu lösen.
dan	deu	Mary Hat var i New Orleans i denne uge.	Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
dan	deu	Vi har spist æg.	Wir haben Eier gegessen.
dan	deu	Brug ikke for meget lim.	Benutze nicht zu viel Klebstoff.
dan	deu	Jeg køber ind for min kæreste.	Ich kaufe für meinen Freund ein.
dan	deu	Men der er et problem.	Aber es gibt da ein Problem.
dan	deu	Jeg kan ikke høre mig selv!	Ich kann mich nicht selber hören!
dan	deu	Det er min bus.	Das ist mein Bus.
dan	deu	Jeg har fået nok af det.	Ich habe es gründlich satt.
dan	deu	Tom vidste ikke, hvad Mary talte om.	Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.
dan	deu	Mange amerikanere interesserer sig for jazz.	Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
dan	deu	Luk vinduet.	Mach das Fenster zu.
dan	deu	I dag er det tirsdag den 1. oktober.	Heute ist Dienstag, der erste Oktober.
dan	deu	Berlin er fantastisk.	Berlin ist dufte.
dan	deu	"Tom kommer ikke. Han er syg." "Gud findes virkelig!"	„Tom kommt nicht. Er ist krank.“ – „Es gibt einen Gott!“
dan	deu	Gæt engang hvad jeg så i morges!	Rate mal, was ich heute Morgen gesehen habe!
dan	deu	Tom tager lige nu et bad.	Tom nimmt gerade ein Bad.
dan	deu	Hendes finger bløder.	Ihr Finger blutet.
dan	deu	Jeg har ladet nøglen ligge på værelset.	Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
dan	deu	Jeg forsøger at spise en afbalanceret kost.	Ich versuche, mich ausgewogen zu ernähren.
dan	deu	Jeg holder jul sammen med min familie.	Ich verbringe Heiligabend bei meiner Familie.
dan	deu	Jeg elsker naturen.	Ich liebe die Natur.
dan	deu	Han holder af at se tv.	Er schaut gerne fern.
dan	deu	I morgen er det den 20. oktober.	Morgen ist der 20. Oktober.
dan	deu	Hun har et stort hus og to biler.	Sie hat ein großes Haus und zwei Autos.
dan	deu	Tom så sig om i det tomme værelse.	Tom sah sich in dem leeren Zimmer um.
dan	deu	Det er utrolig godt.	Das ist unglaublich gut.
dan	deu	Han forelskede sig hovedkulds i hende.	Er verliebte sich in sie Hals über Kopf.
dan	deu	Hun kunne kun tysk.	Sie konnte nur Deutsch.
dan	deu	Denne kaffe er ikke varm nok.	Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
dan	deu	Hvor er din nøgle?	Wo ist dein Schlüssel?
dan	deu	Tom ønskede bare at slippe af med mig.	Tom wollte mich nur loswerden.
dan	deu	Hun havde en nærdødsoplevelse.	Sie hatte ein Nahtoderlebnis.
dan	deu	I morgen er det jul.	Morgen ist Weihnachten.
dan	deu	Dette er den bedste ting siden skiveskåret brød! Jeg ved dog ikke hvad den bedste ting var før skiveskåret brød.	Das ist das Beste, seit es geschnittenes Brot gibt. Aber ich weiß nicht, was das Beste vor dem geschnittenen Brot war.
dan	deu	Tom, du er opsagt!	Tom, du bist entlassen!
dan	deu	Vil du have, at jeg reder dit hår?	Willst du, dass ich dich kämme?
dan	deu	Hvis jeg havde penge nok, kunne jeg købe den.	Wenn ich genug Geld hätte, dann könnte ich es kaufen.
dan	deu	Jeg leder efter mit ur.	Ich suche meine Uhr.
dan	deu	Han behandlede mig dårligt.	Er behandelte mich schlecht.
dan	deu	Det er trist at se Maria så ulykkelig.	Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.
dan	deu	Jeg er sikker på at du har ret.	Ich bin sicher, dass du Recht hast.
dan	deu	Det er hedt.	Es ist heiß.
dan	deu	Maria leger med sin kat.	Maria spielt mit ihrer Katze.
dan	deu	Det er en fælde!	Das ist eine Falle!
dan	deu	Denne bog blev trykt i England.	Dieses Buch wurde in England gedruckt.
dan	deu	Lær Tokipona!	Lernt Toki Pona!
dan	deu	Besøger du os snart?	Besuchst du uns bald?
dan	deu	DNA-testen frikendte ham for alle anklager.	Der DNA-Test befreite ihn von allen Anklagen.
dan	deu	Jeg har altid godt kunnet lide bjergene.	Ich habe die Berge schon immer gemocht.
dan	deu	Bukarest er Rumæniens hovedstad.	Bukarest ist Rumäniens Hauptstadt.
dan	deu	Jeg er ikke blevet fyret.	Ich bin nicht entlassen worden.
dan	deu	På vores tekniske skole har vi adgang til en 3D-printer.	In unserer Fachschule steht uns ein 3-D-Drucker zur Verfügung.
dan	deu	Jeg har ikke gjort det.	Ich habe es nicht getan.
dan	deu	Det er virkelig et problem.	Das ist wirklich ein Problem.
dan	deu	Kartofler vokser godt i dette land.	Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.
dan	deu	Hvor har du været?	Wo sind Sie gewesen?
dan	deu	I hytten var der ingen strøm og intet vand.	In der Hütte gab es weder Strom noch Wasser.
dan	deu	Han jagede sin nabo væk med en møggreb.	Er hat seinen Nachbarn mit einer Mistgabel verjagt.
dan	deu	Løb ikke så hurtigt! Jeg kan ikke følge med!	Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher!
dan	deu	Dette skilt betyder: "Dyrene må ikke fodres!"	Dieses Schild bedeutet „Tiere nicht füttern!“.
dan	deu	Vi klarer det.	Wir schaffen das.
dan	deu	Tilgiv Tom!	Vergeben Sie Tom!
dan	deu	Ingen forstår mig.	Niemand versteht mich.
dan	deu	Har du glemt, hvad lægen rådede dig til?	Hast du vergessen, was dir der Arzt geraten hat?
dan	deu	Jeg tror at de lyver.	Ich glaube, dass sie lügen.
dan	deu	Hun mener det alvorligt.	Sie meint das ernst.
dan	deu	Du tænker for meget.	Du denkst zu viel.
dan	deu	Er I trætte?	Seid ihr müde?
dan	deu	Hun må have gjort det i går.	Sie muss es gestern getan haben.
dan	deu	Du arbejder ikke her.	Du arbeitest nicht hier.
dan	deu	Darwins værk ændrer alt.	Darwins Werk ändert alles.
dan	deu	Orientekspressen er navnet på et tog, som engang forbandt Paris og Istanbul.	Orientexpress ist der Name eines Zuges, der einst Paris und Istanbul verband.
dan	deu	Dette træ er over 1500 år gammelt.	Dieser Baum ist über 1500 Jahre alt.
dan	deu	Jeg elsker Gud.	Ich liebe Gott.
dan	deu	Vær sød mod hende.	Sei nett zu ihr.
dan	deu	Ja, jeg kan stadig huske det.	Ja, ich erinnere mich noch daran.
dan	deu	Paris er bedst om efteråret.	Paris ist am besten im Herbst.
dan	deu	Det er fusel.	Das ist Fusel.
dan	deu	Du er for selvbevidst.	Du bist zu selbstbewusst.
dan	deu	Vil du efterlade en besked?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
dan	deu	København er Danmarks hovedstad.	Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
dan	deu	Må jeg låne dine høretelefoner?	Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?
dan	deu	Dagene er blevet kortere.	Die Tage sind kürzer geworden.
dan	deu	Hvorfor spørger du mig om det?	Warum fragst du mich das?
dan	deu	Rør ikke ved noget!	Fassen Sie nichts an!
dan	deu	Helen skreg af angst.	Helen schrie vor Angst.
dan	deu	Kyoto er værd at besøge.	Kyoto ist einen Besuch wert.
dan	deu	Jeg kan slet ikke svømme.	Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
dan	deu	Tom forsøger at gøre det umulige.	Tom versucht, das Unmögliche zu tun.
dan	deu	Der er ikke mere æblekage.	Apfelkuchen ist alle.
dan	deu	Han berørte hendes hår.	Er berührte ihre Haare.
dan	deu	Afrikanske elefanter har mindre hårvækst end asiatiske elefanter.	Afrikanische Elefanten haben weniger Haare als Asiatische Elefanten.
dan	deu	Chokolade smager sødt.	Schokolade schmeckt süß.
dan	deu	Vi har to børn.	Wir haben zwei Kinder.
dan	deu	I morgen aften vil det kun være 10 graders frost, og i overmorgen vil det sne.	Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
dan	deu	Tak for din forklaring.	Danke für deine Erklärung.
dan	deu	Han er nu 40 år gammel.	Er ist jetzt 40 Jahre alt.
dan	deu	Den livlige killing løber ind i værelset.	Das lustige Kätzchen läuft ins Zimmer hinein.
dan	deu	Pokkers.	Verdammt.
dan	deu	Alle arbejdsopgaver blev udført af fagfolk.	Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
dan	deu	Maria går i dag klædt i de tyske farver. Hun har en rød nederdel, en sort jakke og et gult halstørklæde på.	Maria geht heute in deutschen Farben. Sie hat einen roten Rock, eine schwarze Jacke und ein gelbes Halstuch an.
dan	deu	Jeg er medlem af tennisklubben.	Ich bin Mitglied im Tennisverein.
dan	deu	Jeg er nødt til at løbe ærinder.	Ich muss noch Besorgungen machen.
dan	deu	Er du ikke canadier?	Bist du nicht Kanadier?
dan	deu	Vi arbejder fra ni til sytten.	Wir arbeiten von neun bis fünf.
dan	deu	Hvem var dronning Elizabeth?	Wer war Königin Elisabeth?
dan	deu	Jeg elsker hende og hun elsker mig.	Ich liebe sie und sie liebt mich.
dan	deu	Tom er en gammel stivnakke.	Tom ist ein alter Sturkopf.
dan	deu	Jeg er negativt indstillet over for mig selv.	Ich bin gegen mich selbst negativ eingestellt.
dan	deu	Tom ser træt ud.	Tom sieht müde aus.
dan	deu	Katten vågnede op.	Die Katze wachte auf.
dan	deu	I går regnede det hele dagen.	Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet.
dan	deu	Ingen kan tjene to herrer.	Niemand kann zwei Herren dienen.
dan	deu	Politiet anholdt den mistænkte i går.	Die Polizei verhaftete gestern den Tatverdächtigen.
dan	deu	Tom er løbet væk.	Tom ist weggelaufen.
dan	deu	Det drejer sig om en infektionssygdom.	Es handelt sich um eine infektiöse Krankheit.
dan	deu	Send venligst dette anbefalet.	Verschicken Sie das bitte per Einschreiben.
dan	deu	Verdenssundhedsorganisationen klassificerer corona-virussen som en pandemi.	Die Weltgesundheitsorganisation stuft das Coronavirus als Pandemie ein.
dan	deu	Tom er et godt menneske.	Tom ist ein guter Mensch.
dan	deu	Jeg foretrækker at tale fransk.	Ich spreche lieber Französisch.
dan	deu	Jeg kender din søn.	Ich kenne Ihren Sohn.
dan	deu	Jeg må indrømme at du har ret.	Ich muss zugeben, dass du recht hast.
dan	deu	Jeg er genert.	Ich bin schüchtern.
dan	deu	Jeg skylder dig en middag.	Ich schulde Ihnen ein Abendessen.
dan	deu	Hvis du havde taget telefonen, ville jeg have inviteret dig til festen hjemme hos Tom.	Wärst du ans Telefon gegangen, hätte ich dich zu der Party in Toms Haus eingeladen.
dan	deu	I dag er det hendes første skoledag.	Heute ist ihr erster Schultag.
dan	deu	Hvor godt kender du Tom?	Wie gut kennen Sie Tom?
dan	deu	Feministernes opstyltede sætninger er ikke kun for mig en vederstyggelighed.	Die gestelzten Sätze der Feministinnen sind nicht nur mir ein Gräuel.
dan	deu	Alle ønsker varig fred.	Jeder möchte dauerhaften Frieden.
dan	deu	Må jeg barbere dine bakkenbarter af?	Darf ich Ihre Koteletten abrasieren?
dan	deu	Vent venligst et øjeblik.	Bitte warte ein Moment.
dan	deu	Jeg boede i Australien i tre måneder.	Ich habe drei Monate in Australien gewohnt.
dan	deu	Jeg kunne ikke lide det.	Ich mochte es nicht.
dan	deu	Ak, der er så meget, som man skal kritisere, fordi det er syndigt og gement, som for eksempel fornøjelsen af at kigge på ved slagsmål.	Ach, so vieles muss man rügen, weil es sündlich und gemein, so zum Beispiel das Vergnügen, zuzusehn bei Prügeleien.
dan	deu	En af dem slog mig på ryggen.	Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken.
dan	deu	Han har ikke mindre end fem hundrede bøger.	Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
dan	deu	Drik ikke for meget, vel?	Trink nicht zu viel, ja?
dan	deu	Da han trådte ind i hallen, kom to mænd hen til ham.	Als er den Saal betrat, kamen zwei Männer auf ihn zu.
dan	deu	Nu er du en kvinde, og jeg har ingen ret til at beholde dig her. Du må vende tilbage til menneskenes verden hvor glæden venter dig.	Nun bist du eine Frau, und ich habe nicht das Recht, dich hierzubehalten. Du musst in die Welt der Menschen zurückkehren, wo Freude deiner wartet.
dan	deu	Jeg har en uge til at lave mine lektier.	Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
dan	deu	Politiet gav taxachaufføren skylden for ulykken.	Die Polizei gab dem Taxifahrer die Schuld am Unfall.
dan	deu	I den sidste tid har de ikke givet hende hendes løn rettidigt.	In jüngster Zeit haben sie ihr nicht rechtzeitig ihren Lohn ausbezahlt.
dan	deu	Du er både køn og rar.	Du bist beides, sehr hübsch und nett.
dan	deu	Min nabos kat kan lide at jage min gekko.	Der Katze meines Nachbarns gefällt es, meinen Gecko zu jagen.
dan	deu	Hvad er tallet 5814 afrundet til nærmeste tusind?	Wie heißt die Zahl 5814, aufgerundet auf die nächsten Tausend?
dan	deu	Den stofafhængige døde af en overdosis.	Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
dan	deu	Det er den første gang jeg læser Biblen.	Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.
dan	deu	Åbn døren! Jeg ved du er derinde.	Öffne die Tür! Ich weiß, dass du da bist.
dan	deu	Vi skelner mellem sideordnende og underordnende bindeord.	Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
dan	deu	Den blomst dér forsøgte at angribe mig.	Die Blume da versuchte mich anzugreifen.
dan	deu	Hvis vi skulle leve på månen, hvor stor ville jorden så se ud?	Wenn wir auf dem Monde lebten — wie groß sähe dann die Erde aus?
dan	deu	Rie og jeg har gået i den samme skole.	Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
dan	deu	I denne gudsforladte landsby er de fleste bønder analfabeter.	In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
dan	deu	Vi er kommet for at meddele jer at i dag er jeres udrejse blevet mulig.	Wir sind gekommen, um Ihnen mitzuteilen, dass heute Ihre Ausreise möglich geworden ist.
dan	deu	Jeg har besluttet at købe en ny paraply.	Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
dan	deu	Har De et hus?	Haben Sie ein Haus?
dan	deu	Hvad laver du på loftet?	Was machen Sie auf dem Dachboden?
dan	deu	Tegn en ret linje.	Zeichnen Sie eine gerade Linie.
dan	deu	Du er ikke ved dine fulde fem.	Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
dan	deu	Tungen er et tveægget sværd.	Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.
dan	deu	Mit armbåndsur skal laves.	Meine Armbanduhr muss repariert werden.
dan	deu	Dine ord stemmer ikke overens med dine handlinger.	Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen.
dan	deu	Vores krop indeholder også kalium.	Unser Körper enthält auch Kalium.
dan	deu	Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.	Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.
dan	deu	Helen leger i gården.	Helen spielt im Hof.
dan	deu	Alle ved du er en løgnhals.	Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist.
dan	deu	"Tag Deres kufferter og forsvind!", sagde den skaldede mand med solbriller. Det behøvede han ikke sige to gange.	„Nehmen Sie Ihre Koffer und verschwinden Sie! “, sagte der sonnenbebrillte Glatzkopf. Das ließ ich mir nicht zweimal sagen.
dan	deu	Vandt I en masse penge?	Habt ihr viel Geld gewonnen?
dan	deu	Hendes onkel bor i Schweiz.	Ihr Onkel lebt in der Schweiz.
dan	deu	Er du forberedt på det værste?	Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
dan	deu	Har du noget at spise?	Hast du etwas zu essen?
dan	deu	Du har intet set.	Du hast nichts gesehen.
dan	deu	Er det mine øreringe?	Sind das meine Ohrringe?
dan	deu	"Tak!" "Det var så lidt!"	„Danke!“ – „Nichts zu danken!“
dan	deu	Hvilken årstid kan du bedst lide, forår eller efterår?	Welche Jahreszeit magst du am liebsten, Frühling oder Herbst?
dan	deu	Tom kan så mange gamle sprog at han, sendt tilbage til fortiden, ikke ville have haft nogen forståelsesproblemer.	Tom ist so vieler alter Sprachen kundig, dass er, in die Vergangenheit zurückgeschickt, keine Verständigungsschwierigkeiten hätte.
dan	deu	Det blotte øje er nok. En kikkert eller et teleskop er slet ikke nødvendigt.	Das bloße Auge ist genug. Ein Fernglas oder ein Teleskop ist gar nicht nötig.
dan	deu	De første par år var vanskelige.	Die ersten paar Jahre waren schwierig.
dan	deu	Endelig er det fredag!	Endlich ist es Freitag!
dan	deu	Giv mig alle pengene.	Gib mir das ganze Geld.
dan	deu	Tillykke med fødselsdagen, Tom.	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Tom!
dan	deu	Hun er både læge og bjergbestiger.	Sie ist sowohl Ärztin als auch Bergsteigerin.
dan	deu	Jeg har en scooter.	Ich habe einen Roller.
dan	deu	Oldenborrerne er altid kun undervejs i kort tid.	Die Maikäfer sind immer nur eine kurze Zeit unterwegs.
dan	deu	Politi og soldater har stormet en moské i Kairo.	Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt.
dan	deu	Tom bad Mary om at holde op med at ryge.	Tom bat Mary, mit dem Rauchen aufzuhören.
dan	deu	Hvad leder I efter?	Was sucht ihr?
dan	deu	Min bror ser tv.	Mein Bruder schaut fern.
dan	deu	For guds skyld, sig ikke det!	Um Himmels willen: sag das nicht!
dan	deu	Hun græder.	Sie weint.
dan	deu	Er jeg gravid?	Bin ich schwanger?
dan	deu	I kan vente derovre.	Ihr könnt da drüben warten.
dan	deu	Det usympatiske ved computerne er, at de kun kan sige »ja« eller »nej«, men ikke »måske«.	Das Unsympathische an den Computern ist, dass sie nur ja oder nein sagen können, aber nicht vielleicht.
dan	deu	Hvor har du lært italiensk?	Wo haben Sie Italienisch gelernt?
dan	deu	Børn, køb kamme! Vi går lusede tider i møde.	Kinder kauft Kämme! Es kommen lausige Zeiten.
dan	deu	Arabisk skrives fra højre mod venstre.	Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
dan	deu	Fugle synger.	Vögel singen.
dan	deu	Der var så mange mennesker.	Es waren so viele Menschen.
dan	deu	Tom har en høj IQ.	Tom hat einen hohen IQ.
dan	deu	Ring til ham i aften!	Ruf ihn heute Abend an!
dan	deu	Du har en smuk hest.	Sie haben ein schönes Pferd.
dan	deu	Jeg er ikke interesseret i politik.	Ich bin an Politik nicht interessiert.
dan	deu	Tom har skudt genvej.	Tom hat eine Abkürzung genommen.
dan	deu	Hvorfor har du slået kakerlakken ihjel?	Warum haben Sie die Schabe denn totgemacht?
dan	deu	Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?	Warum wollen Sie Krankenschwester werden?
dan	deu	Din drøm blev til virkelighed.	Dein Traum wurde wahr.
dan	deu	Spørgsmålet er simpelt.	Die Frage ist einfach.
dan	deu	Kun menneskene giver ting navne.	Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
dan	deu	Taler du fransk hver dag?	Sprichst du jeden Tag Französisch?
dan	deu	Var sidste år et godt år for dig?	War das vergangene Jahr für dich ein gutes Jahr?
dan	deu	Jeg kan lide at få breve fra venner.	Ich bekomme gerne Briefe von Freunden.
dan	deu	Jeg har skrevet adressen forkert.	Ich habe die Adresse falsch geschrieben.
dan	deu	Fodbold er min favoritsport.	Fußball ist mein Lieblingssport.
dan	deu	Hvis du ikke har andet at lave, så tæl de græske øer!	Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
dan	deu	Tom er den bedste skakspiller jeg kender.	Tom ist der beste Schachspieler, den ich kenne.
dan	deu	Mennesket adskiller sig fra dyrene ved den kendsgerning at det kan tænke og tale.	Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
dan	deu	Problemet forbliver uløst.	Das Problem bleibt ungelöst.
dan	deu	De betragter det som selvfølgeligt at mænd og kvinder er ligeværdige.	Sie betrachten das als selbstverständlich, dass Männer und Frauen ebenbürtig sind.
dan	deu	Jeg har ingen kontanter.	Ich habe kein Bargeld.
dan	deu	Bland dig ikke i mine sager.	Misch dich nicht in meine Sachen ein.
dan	deu	Jeg har tre brødre.	Ich habe drei Brüder.
dan	deu	En af grundene til at "Twitter" er så populær i Japan ligger i det japanske sprogs særegenhed. For selv om det ikke kan konkurrere med kinesisk, så gør det skrevne japansk med sine ideogrammer det muligt at fylde meget indhold i de 140 tegn sammenlignet med flere andre sprog. I øvrigt består den japanske version af denne sætning af nøjagtig 140 tegn. Hvor mange bliver det vel i de andre sprog?	Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?
dan	deu	Han var stiv af skræk.	Er war starr vor Schreck.
dan	deu	Jeg havde brunt hår før jeg blev skaldet.	Ich hatte braunes Haar, bevor ich eine Glatze bekam.
dan	deu	Hun ringede til mig fra Tokyo.	Sie rief mich aus Tokyo an.
dan	deu	Om aftenen er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.	Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren.
dan	deu	I tager altid tingene alt for alvorligt.	Ihr nehmt immer alles zu ernst.
dan	deu	Jeg savner dig.	Du fehlst mir.
dan	deu	Jeg kan ikke holde høj musik ud.	Laute Musik kann ich nicht vertragen.
dan	deu	Det er en dejlig dag.	Es ist ein schöner Tag.
dan	deu	Jeg leder efter ejeren af denne guitar.	Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.
dan	deu	Trafikken på gaden var virkelig forfærdelig.	Der Verkehr auf der Straße war wirklich schrecklich.
dan	deu	Jeg udøver judo.	Ich mache Judo.
dan	deu	Rygning forbudt.	Rauchen verboten.
dan	deu	Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af 1800-tallet.	Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
dan	deu	Der var jeg godt nok dum!	War ich vielleicht blöd!
dan	deu	Jeg er træt og jeg vil hjem.	Ich bin müde und will nach Hause.
dan	deu	Mødet blev aflyst.	Das Treffen wurde abgesagt.
dan	deu	Han har ingen husdyr.	Er hat keine Haustiere.
dan	deu	Tom har arbejdet hårdt hele livet.	Tom hat sein ganzes Leben hart gearbeitet.
dan	deu	Oversæt de understregede sætninger.	Übersetze die unterstrichenen Sätze.
dan	deu	Jeg tror ikke at du har brug for et tyskkursus.	Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan	deu	Tom er et almindeligt navn.	Tom ist ein verbreiteter Name.
dan	deu	Isen er tyk nok til at man kan gå på den.	Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
dan	deu	Jeg er enig med ham.	Ich stimme ihm zu.
dan	deu	I virkeligheden hedder jeg ikke Tom.	Eigentlich heiße ich nicht Tom.
dan	deu	Du skal tage tyren ved hornene.	Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
dan	deu	Det er hip som hap.	Das ist gehupft wie gesprungen.
dan	deu	Jeg gav dig en bog.	Ich gab dir ein Buch.
dan	deu	Det ser ud til at jeg har efterladt min pung derhjemme.	Ich habe meinen Geldbeutel wohl zu Hause gelassen.
dan	deu	Deltager du i festen?	Wirst du am Fest teilnehmen?
dan	deu	Jeg har opgivet håbet og resignerer.	Ich habe die Hoffnung aufgegeben und resigniere.
dan	deu	Hvad siger kvinden?	Was sagt die Frau?
dan	deu	Det er en appelsin.	Das ist eine Orange.
dan	deu	De behøver ikke betale noget.	Sie brauchen nichts zu zahlen.
dan	deu	Er der et handikaptoilet her?	Gibt es hier eine Behindertentoilette?
dan	deu	Det hagler.	Es hagelt.
dan	deu	Katten er under sengen.	Die Katze ist unter dem Bett.
dan	deu	Angela Merkel har en doktorgrad i fysik.	Angela Merkel hat einen Doktortitel in Physik.
dan	deu	Kør ikke med knallert på cykelstien.	Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
dan	deu	Jeg har travlt med noget vigtigt.	Ich bin mit etwas Wichtigem beschäftigt.
dan	deu	Hvordan kan du leve uden musik?	Wie kannst du ohne Musik leben?
dan	deu	Strømmen kom igen efter få minutter.	Der elektrische Strom kam nach wenigen Minuten zurück.
dan	deu	Toms cykel blev stjålet af en narkoman.	Toms Fahrrad wurde von einer Drogenabhängigen gestohlen.
dan	deu	Denne kasse indeholder æbler.	Diese Kiste enthält Äpfel.
dan	deu	Det er mandag.	Es ist Montag.
dan	deu	Jeg ved ikke hvorfor min far hader dig.	Ich weiß nicht, warum mein Vater dich hasst.
dan	deu	Jeg læser ikke bøger.	Ich lese keine Bücher.
dan	deu	Denne omstændighed beviser hendes uskyld.	Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
dan	deu	Vi ønsker alle at vinde.	Wir alle wollen gewinnen.
dan	deu	Det begyndte at småregne.	Ein leichter Regen setzte ein.
dan	deu	Du har overrasket alle.	Du hast alle überrascht.
dan	deu	Fejlslagne revolutioner går hurtigt i glemmebogen.	Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim.
dan	deu	"Åh, var jeg dog bare så stor som de andre træer!" sukkede det lille grantræ.	„Ach, wäre ich doch nur so groß wie die anderen Bäume!“ seufzte das kleine Tännchen.
dan	deu	Tom har makeup på.	Tom trägt Make-up.
dan	deu	Jeg drak ikke te i går.	Ich habe gestern keinen Tee getrunken.
dan	deu	Alle ved at elefantører er store.	Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
dan	deu	Det her skal du se.	Das müssen Sie sich ansehen.
dan	deu	Tom fornærmede Mary.	Tom beleidigte Mary.
dan	deu	I min familie er det kun mig der ikke kan tale fransk.	In meiner Familie kann nur ich kein Französisch.
dan	deu	Barnet kedede sig.	Das Kind langweilte sich.
dan	deu	Hun har allerede talt med præsidenten.	Sie hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
dan	deu	Købmanden, hvis navn jeg i mellemtiden har glemt, fulgte de tungtlæssede kameler på en smuk hest.	Den schwer beladenen Kamelen folgte auf einem schönen Pferd der Kaufmann, dessen Namen ich inzwischen vergessen habe.
dan	deu	Denne kasse er fyldt med æbler.	Diese Kiste ist voller Äpfel.
dan	deu	Hvor mange sprog er der i Europa?	Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
dan	deu	Politiet har anholdt en mistænkt i går.	Die Polizei hat gestern einen Tatverdächtigen verhaftet.
dan	deu	Sommeren lakker mod enden.	Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
dan	deu	"Kan man virkelig lære at forstå dansk?" – "Ja, det kan man virkelig, og det er tilmed ganske let."	„Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“
dan	deu	Solen skinner og himlen er blå.	Die Sonne scheint und der Himmel ist blau.
dan	deu	Han kastede æblet hen til mig.	Er warf mir den Apfel zu.
dan	deu	Hele eftermidagen vekslede vi ikke et eneste ord med hinanden.	Den ganzen Nachmittag lang haben wir nicht ein einziges Wort gewechselt.
dan	deu	Køb nogle æbler.	Bitte kauft ein paar Äpfel.
dan	deu	Kostfibre er de komponenter i kosten som kroppen ikke kan fordøje.	Ballaststoffe sind diejenigen Bestandteile der Nahrung, die der Körper nicht verdauen kann.
dan	deu	Hvor er lokummet?	Wo ist das Klo?
dan	deu	"En halv kylling koster fem euro." "Det er ret dyrt!"	„Ein halbes Hähnchen kostet fünf Euro.“ – „Das ist aber ganz schön teuer!“
dan	deu	Mange tak!	Danke sehr!
dan	deu	Den sorte er min.	Der Schwarze gehört mir.
dan	deu	Fire mennesker omkom ved ulykken.	Vier Personen sind bei dem Unfall ums Leben gekommen.
dan	deu	Hvis jeg havde tid, ville jeg gerne besøge dig.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.
dan	deu	Du taler flydende engelsk.	Du sprichst fließend Englisch.
dan	deu	Hvor sover jeg?	Wo schlafe ich?
dan	deu	Han lever i luksus.	Er lebt im Luxus.
dan	deu	Disse bøger er nye.	Diese Bücher sind neu.
dan	deu	Måske skulle jeg tage en paraply med for en sikkerheds skyld.	Vielleicht sollte ich vorsichtshalber einen Regenschirm mitnehmen.
dan	deu	Tom og Mary lod som om de var gift.	Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.
dan	deu	Uret blev stjålet af Peter.	Die Uhr wurde von Peter gestohlen.
dan	deu	Du ved ikke engang hvor du er.	Sie wissen nicht einmal, wo Sie sind.
dan	deu	Denne fødevare lugter råddent.	Dieses Essen riecht verfault.
dan	deu	Vulkanudbruddet truede landsbyen.	Der Vulkanausbruch bedrohte das Dorf.
dan	deu	Ingen har tvunget dig til at hjælpe mig.	Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
dan	deu	Du har hverken skrevet eller ringet.	Du hast weder geschrieben noch angerufen.
dan	deu	Politiet troede ikke på hendes historie.	Die Polizei glaubte ihre Geschichte nicht.
dan	deu	Det er ikke sukker, men salt.	Das ist kein Zucker, sondern Salz.
dan	deu	Tom er møller.	Tom ist Müller.
dan	deu	Begge hans bedsteforældre er døde.	Seine Großeltern sind beide tot.
dan	deu	Hvor er du nu?	Wo sind Sie jetzt?
dan	deu	Marys søster har boet i Berlin siden 2010.	Marias Schwester wohnt seit 2010 in Berlin.
dan	deu	Ja, hun er vred.	Ja, sie ist wütend.
dan	deu	Tom vågner op kl. 8 hver morgen.	Tom wird jeden Morgen um acht Uhr wach.
dan	deu	Du må ikke svømme i dammen.	Du darfst nicht im Teich schwimmen.
dan	deu	Min mobil ringer.	Mein Mobiltelefon klingelt.
dan	deu	Og så kom tiden hvor han voksede fra at bruge gaffel og ske og spiste maden med gaffelskeen!	Und so kam dann die Zeit, dass er über den Gebrauch von Gabel und Löffel hinauswuchs und seine Speisen mit dem Göffel einnahm!
dan	deu	Folk jeg møder, spørger tit hvor jeg kommer fra.	Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme.
dan	deu	Klokken er 9.15	Es ist 9.15 Uhr.
dan	deu	Min familie tager hvert år til Italien.	Meine Familie geht jedes Jahr nach Italien.
dan	deu	Du er ikke gammel nok til at få et kørekort.	Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen.
dan	deu	Tom bed tænderne sammen.	Tom biss die Zähne zusammen.
dan	deu	Hvis ufoer angreb Jorden, hvad ville der så ske med os?	Wenn Ufos die Erde angriffen, was würde dann mit uns geschehen?
dan	deu	Hvor mange tallerkenfulde suppe har I spist?	Wie viele Teller Suppe habt ihr gegessen?
dan	deu	Det er min kat.	Das ist meine Katze.
dan	deu	Han er stolt over at være musiker.	Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
dan	deu	Politiet arresterede manden som myrdede pigen.	Die Polizei nahm den Mann fest, der das Mädchen ermordet hatte.
dan	deu	Han hjalp ikke de fattige.	Er half den Armen nicht.
dan	deu	Dér er et stort svin i svinestalden.	Da ist ein großes Schwein im Schweinestall.
dan	deu	Tom og jeg drak kaffe sammen.	Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken.
dan	deu	Mary skal have en datter.	Maria wird eine Tochter zur Welt bringen.
dan	deu	Cristiano Ronaldo er en af verdens bedste fodboldspillere.	Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
dan	deu	Hunden ser sulten ud.	Der Hund sieht hungrig aus.
dan	deu	Tom spillede på klaver, og Mary sang.	Tom spielte das Piano und Maria sang.
dan	deu	Hvis du ikke hører op med sige uforskammetheder, får du en på hovedet.	Wenn du nicht aufhörst, Frechheiten zu sagen, bekommst du eine Ohrfeige.
dan	deu	Kan du virkelig ikke svømme?	Kannst du wirklich nicht schwimmen?
dan	deu	Jeg er rystet.	Ich bin fassungslos.
dan	deu	Da jeg kom hjem, så Tom fjernsyn.	Als ich nach Hause kam, sah Tom gerade fern.
dan	deu	Jeg har en hankat der hedder Cookie.	Ich habe einen Kater namens Cookie.
dan	deu	"Hvor skal vi sætte os?" "På bagdelen!"	„Wohin sollen wir uns hinsetzen?“ – „Auf's Hinterteil!“
dan	deu	Hun har tykke fingre.	Sie hat dicke Finger.
dan	deu	Japanere har noget til fælles med koreanere.	Japaner haben mit Koreanern etwas gemeinsam.
dan	deu	Facebook er blokeret i Kina.	Facebook ist in China gesperrt.
dan	deu	Tom kunne snakke én sønder og sammen.	Tom konnte einem ein Loch in den Bauch reden.
dan	deu	Jeg plages af store samvittighedskvaler.	Mich plagen große Gewissensbisse.
dan	deu	Ssh!	Pscht!
dan	deu	Jeg kommer hjem halv tre.	Ich komme halb drei nach Haus.
dan	deu	Tal højere så alle kan høre dig.	Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.
dan	deu	Vores skole ligger nær ved stationen.	Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
dan	deu	Det er billigere at tage bussen.	Es ist billiger, den Bus zu nehmen.
dan	deu	Hvad laver du?	Was machst du?
dan	deu	Han beundrede min nye bil.	Er bewunderte mein neues Auto.
dan	deu	Sikke en smuk solnedgang!	Was für ein schöner Sonnenuntergang.
dan	deu	Tom ønskede at blive hjemme.	Tom wollte zu Hause bleiben.
dan	deu	Det er rigtignok en smuk blomst!	Das ist aber eine schöne Blume!
dan	deu	Jeg tror du er den eneste der har brug for hjælp.	Ich glaube, du bist der Einzige, der Hilfe braucht.
dan	deu	Det siges, at fredag ​​den 13. er en uheldsdag.	Man sagt, dass Freitag der 13. ein Unglückstag sei.
dan	deu	Jeg så kun æblet.	Ich sah nur den Apfel.
dan	deu	Skyerne ser ildevarslende ud.	Die Wolken sehen unheilverkündend aus.
dan	deu	Tom vasker aldrig sin bil.	Tom wäscht sein Auto nie.
dan	deu	Hun har få venner.	Sie hat wenige Freunde.
dan	deu	Han flyttede til Canada.	Er zog nach Kanada.
dan	deu	Han drak ikke mælken.	Er trank die Milch nicht.
dan	deu	Jeg bor i Tyskland.	Ich wohne in Deutschland.
dan	deu	Du har en høj stjerne hos mig.	Du hast bei mir einen Stein im Brett.
dan	deu	Du kan gå foran. Vi følger bagefter.	Du kannst vorausgehen. Wir kommen nach.
dan	deu	Nu bryder jeg mig ikke om øl.	Jetzt mag ich kein Bier.
dan	deu	Giv ikke en fattig mand fisk; lær ham at fiske.	Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen!
dan	deu	Hun er rigtig god til at lyve.	Sie kann sehr gut lügen.
dan	deu	Den kvinde har to tasker.	Diese Frau hat zwei Taschen.
dan	deu	Medicinen var en brun væske.	Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
dan	deu	Hun hjalp ikke de fattige.	Sie half den Armen nicht.
dan	deu	Vi drak øl.	Wir tranken Bier.
dan	deu	Jeg arbejder som engelsklærer.	Ich arbeite als Englischlehrer.
dan	deu	I dag er jeg ikke på kontoret.	Heute bin ich nicht im Büro.
dan	deu	Et spøgelse spøger i Europa – kommunismens spøgelse.	Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
dan	deu	Løberen snappede efter vejret.	Der Läufer schnappte nach Luft.
dan	deu	Hold dig for munden når du hoster, nyser eller gaber!	Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
dan	deu	Holdt du for rødt?	Haben Sie bei Rot gehalten?
dan	deu	Paris er vel en messe værd.	Paris ist wohl eine Messe wert.
dan	deu	Tom sneg sig ubemærket ind i klassen.	Tom schlich sich unentdeckt ins Klassenzimmer.
dan	deu	Roser lugter godt.	Rosen riechen gut.
dan	deu	Sagen er løst!	Fall gelöst!
dan	deu	Solen skinner.	Die Sonne scheint.
dan	deu	Det samme som altid.	Das Gleiche wie immer.
dan	deu	Paulina har en rosafarvet hat.	Paulina hat einen rosafarbenen Hut.
dan	deu	Er det en sommerfugl eller et møl?	Ist es ein Schmetterling oder eine Motte?
dan	deu	Jeg er træt af det her vejr.	Ich habe dieses Wetter satt.
dan	deu	Jeg tror på julemanden.	Ich glaube an den Nikolaus.
dan	deu	Tom taler ikke fransk, men det gør hans forældre.	Tom spricht kein Französisch, seine Eltern hingegen schon.
dan	deu	Vi er stærkere.	Wir sind stärker.
dan	deu	Jeg elsker kærligheden.	Ich liebe die Liebe.
dan	deu	Forvirrer jeg dig?	Verwirre ich dich?
dan	deu	Er alle døre låst?	Sind alle Türen verschlossen?
dan	deu	Maria spurgte: "Hvad er der galt med mine negle?"	Maria fragte: „Was ist mit meinen Nägeln los?“
dan	deu	Hvad laver du her, Tom? Jeg vil gerne have at du går.	Was machst du hier, Tom? Ich will, dass du verschwindest.
dan	deu	Katten drikker din mælk.	Die Katze trinkt deine Milch.
dan	deu	Æbler er røde eller grønne.	Äpfel sind rot oder grün.
dan	deu	Jeg tager til Tyrkiet i morgen.	Ich fahre morgen in die Türkei.
dan	deu	Jeg spiser frugter.	Ich esse Obst.
dan	deu	Han besluttede at holde op med at ryge.	Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
dan	deu	Leveomkostningerne er steget.	Die Lebenshaltungskosten sind gestiegen.
dan	deu	Tom bryder sig ikke om kartoffelsalat.	Tom mag keinen Kartoffelsalat.
dan	deu	Tom og Mary holdt deres ægteskab hemmeligt.	Tom und Mary hielten ihre Heirat geheim.
dan	deu	Han tømte glasset i én slurk.	Er leerte sein Glas auf einen Zug.
dan	deu	Planeterne kredser om solen.	Die Planeten kreisen um die Sonne.
dan	deu	Begynd med begyndelsen.	Beginnt am Anfang.
dan	deu	Du har brudt et tabu.	Sie haben ein Tabu gebrochen.
dan	deu	Jeg ville gerne gifte mig med en som hende.	Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
dan	deu	Hvorfor tror du at Tom ønskede at gøre det i dag?	Was glaubst du, warum Tom das heute machen wollte?
dan	deu	Jeg vil gerne invitere dig til at tage et kig på denne sætning.	Ich möchte dich einladen, einen Blick auf diesen Satz zu werfen.
dan	deu	Vi har brug for flere norske sætninger.	Wir brauchen mehr norwegische Sätze.
dan	deu	Undertiden forekommer verden at være meningsløs.	Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
dan	deu	Jeg forstår ikke hvad du siger.	Ich verstehe nur Bahnhof.
dan	deu	Damen forblev tavs.	Die Dame blieb schweigsam.
dan	deu	Du er dobbelt så stærk som mig.	Du bist doppelt so stark wie ich.
dan	deu	Tom så mig.	Tom sah mich.
dan	deu	Hvor skal jeg betale?	Wo muss ich zahlen?
dan	deu	Tom tog sin gasmaske af.	Tom nahm seine Gasmaske ab.
dan	deu	Taler du tyrkisk?	Sprechen Sie Türkisch?
dan	deu	Prisen er dobbelt så høj som for et år siden.	Der Preis ist doppelt so hoch wie vor einem Jahr.
dan	deu	Den første ungarske konge blev kronet i år tusind.	Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.
dan	deu	Forresten, spiller du violin?	Übrigens, spielst du Violine?
dan	deu	I det mindste kunne jeg se dig.	Wenigstens konnte ich dich sehen.
dan	deu	Du vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.	Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.
dan	deu	Der var engang en gammel mand.	Es war einmal ein alter Mann.
dan	deu	Denne bog tilhører Ali.	Dieses Buch hier gehört Ali.
dan	deu	Jeg elsker gedeost.	Ich liebe Ziegenkäse.
dan	deu	Jeg arbejder på et hospital.	Ich arbeite in einem Krankenhaus.
dan	deu	Jeg er ikke Tom.	Ich bin nicht Tom.
dan	deu	Jeg elsker hende højere end mit liv og uden bagtanker.	Ich liebe sie mehr als mein Leben und ohne Hintergedanken.
dan	deu	Kender hun dig?	Kennt sie Sie?
dan	deu	Jeg er ikke her for at kæmpe.	Ich bin nicht zum Kämpfen hier.
dan	deu	Kan du lide æbler?	Magst du Äpfel?
dan	deu	Jo kortere, jo bedre.	Je kürzer, desto besser.
dan	deu	Den nye tavle-pc koster en formue.	Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
dan	deu	Har du en franskordbog?	Hast du ein Französischwörterbuch?
dan	deu	Talentfulde mennesker bliver født hver dag.	Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
dan	deu	I Nordtyskland er der flere heder end i Sydtyskland.	In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
dan	deu	Jeg gik i biografen med min bror.	Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
dan	deu	Har du nogensinde hørt nogen tale esperanto?	Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
dan	deu	Læg de puder på sofaen.	Lege die Kissen auf das Sofa!
dan	deu	Jeg har en ny mailadresse.	Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
dan	deu	Hvad er gået galt?	Was ist schiefgegangen?
dan	deu	Vil du vise mig det du købte i går?	Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
dan	deu	Du har fuldstændig ret.	Du hast völlig recht.
dan	deu	Glem ikke at tage mine ting ud af bagagerummet!	Vergiss nicht meine Sachen aus dem Kofferraum zu nehmen!
dan	deu	Har du slukket for komfuret?	Hast du den Herd ausgestellt?
dan	deu	Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i kollager.	Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.
dan	deu	Lær jiddisch.	Lerne Jiddisch!
dan	deu	Tom malker koen.	Tom melkt die Kuh.
dan	deu	Jeg regner med jer.	Ich zähle auf euch.
dan	deu	Kunne du skrue ned for fjernsynet?	Könntest du den Fernseher leiser stellen?
dan	deu	Vil du have en kop te mere?	Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
dan	deu	Edderkoppen kilder mig.	Die Spinne kitzelt mich.
dan	deu	Svømning er min hobby.	Schwimmen ist mein Hobby.
dan	deu	Jeg har bedt Tom om ikke at gøre det.	Ich habe Tom gebeten, das nicht zu tun.
dan	deu	"Hvad var det da for en pige du var sammen med på stranden i dag?" "Hvilken pige?"	„Was war denn das für ein Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?“ – „Welches Mädchen?“
dan	deu	I ledige stunder fordyber jeg mig i det russiske sprog.	In freien Stunden vertiefe ich mich in die russische Sprache.
dan	deu	Glædelig jul og et godt nytår!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
dan	deu	Jeg har en lastvogn.	Ich habe einen Lastwagen.
dan	deu	Han havde 50 dollar.	Er hatte 50 Dollar.
dan	deu	Det tvivler jeg på.	Das bezweifle ich.
dan	deu	"Tak!" "Ingen årsag!"	„Danke!“ – „Keine Ursache!“
dan	deu	Taler du italiensk?	Sprechen Sie Italienisch?
dan	deu	En kat har to ører.	Eine Katze hat zwei Ohren.
dan	deu	Jeg tilbragte tolv timer i toget.	Ich war 12 Stunden im Zug.
dan	deu	Det her er fisk!	Das sind Fische!
dan	deu	Vil du have noget at drikke?	Willst du etwas zu trinken?
dan	deu	Det er mig lige fedt.	Das ist mir Wurst.
dan	deu	Du er en slyngel!	Du bist ein Schlingel!
dan	deu	Da var det allerede alt for sent.	Da war es schon viel zu spät.
dan	deu	På det amerikanske flag er der halvtreds stjerner.	Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
dan	deu	Mary var i sin citrongule kjole ikke til at overse.	Maria war in ihrem zitronengelben Kleid nicht zu übersehen.
dan	deu	Spørg Trang om hun skal ud i aften.	Fragt Trang, ob sie heute Nacht ausgeht.
dan	deu	Det sker sjældent.	Das kommt selten vor.
dan	deu	Denne bakterie er resistent over for penicillin.	Dieses Bakterium ist resistent gegen Penicillin.
dan	deu	Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.	Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
dan	deu	Jeg er gravid i femte måned.	Ich bin im fünften Monat schwanger.
dan	deu	Otte plus ti er atten.	Acht plus zehn sind achtzehn.
dan	deu	Nilen er verdens længste flod.	Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
dan	deu	Og du er lærer, ikke sandt?	Und du bist Lehrerin, stimmt’s?
dan	deu	Jeg er volleyballspiller.	Ich bin Volleyballspieler.
dan	deu	Jeg har lavet en æblekage til dessert.	Ich habe zum Nachtisch einen Apfelkuchen gebacken.
dan	deu	Vi så skrækkelige scener i fjernsynet.	Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen.
dan	deu	Hvornår lukker bageriet?	Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?
dan	deu	Diktatoren tog magten ved et militærkup.	Der Diktator ergriff durch einen Militärschlag die Macht.
dan	deu	Dette er hvad jeg ville have sagt.	Das ist das, was ich gesagt hätte.
dan	deu	I Mars' zoologiske haver er der dyr fra Jorden.	In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.
dan	deu	Mit humør afhænger fuldstændig af vejret.	Meine Laune hängt vollständig vom Wetter ab.
dan	deu	Den gamle kvinde udlåner penge til tre procent i rente.	Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
dan	deu	Jeg foretrækker at gå til fods fremfor at vente på den næste bus.	Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
dan	deu	Kan vi interviewe dem?	Können wir sie interviewen?
dan	deu	Jeg må vide hvorfra disse citater kommer.	Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.
dan	deu	Mange asiater har engelsk som fællessprog.	Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache.
dan	deu	I dag, den 7. oktober 2012, er det Niels Bohrs 127-års fødselsdag.	Heute, am siebten Oktober 2012, ist Niels Bohrs 127. Geburtstag.
dan	deu	Jeg hører fra ham en gang om måneden.	Ich höre von ihm einmal im Monat.
dan	deu	Operaen begynder klokken syv.	Die Oper beginnt um sieben Uhr.
dan	deu	Tom har besluttet at holde op med at ryge.	Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
dan	deu	Dette er en sætning.	Dies ist ein Satz.
dan	deu	Han spiller golf, selvom det regner.	Er spielt Golf, selbst wenn es regnet.
dan	deu	Vi er ikke skabt for hinanden.	Wir sind nicht füreinander geschaffen.
dan	deu	Kom ikke for sent til arbejdet!	Komm nicht zu spät zur Arbeit!
dan	deu	Sport kender ingen grænser.	Sport kennt keine Grenzen.
dan	deu	Lad os tage en pause og drikke en kop te!	Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!
dan	deu	Jeg hedder Ahmad.	Ich heiße Ahmad.
dan	deu	Hun bar det med fatning.	Sie trug es mit Fassung.
dan	deu	Det er mine bedsteforældre.	Das sind meine Großeltern.
dan	deu	Ofte er det meget vanskeligt at tyde hans skrift og det beviser at han er læge.	Es ist oft sehr schwierig, seine Schrift zu verstehen, und das beweist, dass er Arzt ist.
dan	deu	Maria elskede at gå barfodet på sin bedstemors stuegulvstæppe.	Maria liebte es, barfuß über den Wohnzimmerteppich ihrer Oma zu gehen.
dan	deu	Hvad skylder jeg dem?	Was schulde ich ihnen?
dan	deu	Jeg benytter en ny computer.	Ich benutze einen neuen Rechner.
dan	deu	I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.	Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
dan	deu	Der var ikke synlige farer.	Es gab keine sichtbaren Gefahren.
dan	deu	Hvor har de gemt deres spionudstyr?	Wo haben sie ihre Spähwerkzeuge versteckt?
dan	deu	Katten jagede musen, men kunne ikke fange den.	Die Katze jagte die Maus, konnte sie aber nicht fangen.
dan	deu	Her bliver intet overladt til tilfældighederne.	Hier bleibt nichts dem Zufall überlassen.
dan	deu	Tom, tag hen til frisøren.	Tom, du musst mal zum Friseur.
dan	deu	Jorden, Mars og Jupiter er planeter.	Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
dan	deu	Vi har to døtre og to sønner.	Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
dan	deu	Hun beundrer John for hans mod.	Sie bewundert Johannes für seinen Mut.
dan	deu	Kom i overmorgen.	Kommen Sie übermorgen.
dan	deu	Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.	Da Tom das Benzin ausging, kam er zum Treffen zu spät.
dan	deu	Det er ikke altid muligt at spise godt når man rejser i denne del af verden.	Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist.
dan	deu	Jeg vil gerne have en kop farisæer.	Ich möchte eine Tasse Pharisäer.
dan	deu	Hvad ved du om denne skov?	Was wissen Sie über diesen Wald?
dan	deu	Det er et hårdt, beskidt arbejde.	Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
dan	deu	Toget er ikke kommet endnu.	Der Zug ist noch nicht gekommen.
dan	deu	Jeg har altid cykelhjelm på når jeg cykler.	Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Rad fahre.
dan	deu	Alt blev ved det gamle.	Alles blieb beim Alten.
dan	deu	Gå din vej!	Geh weg!
dan	deu	Schweiz er ikke Sverige.	Die Schweiz ist nicht Schweden.
dan	deu	Tom har arbejdet over.	Tom hat Überstunden gemacht.
dan	deu	Du hører fra min advokat.	Sie hören von meinem Anwalt.
dan	deu	Jeg ønsker at hjælpe hende, men jeg ved ikke hvordan.	Ich möchte ihr helfen, aber ich weiß nicht wie.
dan	deu	Har du alt?	Hast du alles?
dan	deu	Hvor mange lande er medlem af De Forenede Nationer?	Wie viele Länder sind Mitglied der Vereinten Nationen?
dan	deu	Det går som en leg.	Das funktioniert wie das Katzenmachen.
dan	deu	Smager det godt?	Schmeckt es gut?
dan	deu	Det havde jeg ingen anelse om.	Davon hatte ich keine Ahnung.
dan	deu	Det går mig på nerverne.	Es geht mir auf die Nerven.
dan	deu	Dette flag er meget smukt.	Diese Fahne ist sehr schön.
dan	deu	For hvad man sort på hvidt besidder, kan man roligt bære hjem.	Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen.
dan	deu	Skomager, bliv ved din læst!	Schuster, bleib bei deinem Leisten!
dan	deu	Godt!	Gut so!
dan	deu	I vore dage er der flere versemagere end der er verselæsere.	In unserer Zeit ist die Zahl der Verseschmiede größer als die der Verseleser.
dan	deu	Betyder det at du bliver?	Heißt das, Sie bleiben?
dan	deu	Hun kan ikke elske dig.	Sie kann dich nicht lieben.
dan	deu	Jeg er en meter og treogfirs høj.	Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
dan	deu	Uden tvivl!	Ohne Zweifel!
dan	deu	Er I tvillinger?	Seid ihr Zwillinge?
dan	deu	Slangen slugte hunden med hud og hår.	Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
dan	deu	Må jeg tale et kort øjeblik med dig udenfor?	Dürfte ich dich kurz draußen sprechen?
dan	deu	Har Tom fundet den?	Hat Tom ihn gefunden?
dan	deu	Efter min mening er Tom en god bilist.	Meiner Meinung nach ist Tom ein guter Autofahrer.
dan	deu	Lad dem være i fred.	Lass die in Frieden!
dan	deu	Min storesøster tager brusebad hver dag.	Meine ältere Schwester duscht sich jeden Tag.
dan	deu	Min mand tjener hundred tusind dollar om året.	Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
dan	deu	Kan man se disse stjerner i Australien?	Kann man diese Sterne in Australien sehen?
dan	deu	Hvem er mine nye naboer?	Wer sind meine neuen Nachbarn?
dan	deu	Da Mary trådte ind, spurgte ekspedienten hende: "Hvad skulle det være?"	Als Maria eintrat, fragte sie die Verkäuferin: Was darf's sein?
dan	deu	Kom når det passer dig.	Komm, wenn's dir passt.
dan	deu	Vær så venlig at give flere eksempler på det.	Bitte gib mir mehr Beispiele dafür.
dan	deu	Jeg har skrevet denne sang kun for dig.	Ich habe dieses Lied nur für Sie geschrieben.
dan	deu	Undgå venligst at ryge i min dagligstue.	Bitte rauche nicht in meinem Wohnzimmer.
dan	deu	Han ved hvordan man bander på kinesisk.	Er weiß, wie man auf Chinesisch flucht.
dan	deu	En parlamentarisk krise er den sidste ting som landet har brug for lige nu.	Eine Parlamentskrise ist das Letzte, was das Land gerade jetzt braucht.
dan	deu	"For mange høvdinge, for få indianere", siger man i USA.	"Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer", sagt man in den USA.
dan	deu	Tom har stemt.	Tom hat gewählt.
dan	deu	Tom har en farvefjernsyn.	Tom hat einen Farbfernseher.
dan	deu	Han stillede træskoene i går.	Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
dan	deu	Min te er for sød.	Mein Tee ist zu süß.
dan	deu	Mit navn er Jisung.	Mein Name ist Jisung.
dan	deu	Han har forelsket sig i hende ved første blik.	Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
dan	deu	Han kan kritisere, men han kan ikke selv tåle kritik.	Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
dan	deu	Tom sidder fast i en trafikkø.	Tom steckt in einem Stau.
dan	deu	Hun puttede nøglen i lommen.	Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
dan	deu	Det er farligt at svømme i denne dam.	Es ist gefährlich, in diesem Teich zu schwimmen.
dan	deu	Koen har glemt at hun har været kalv.	Die Kuh hat vergessen, dass sie ein Kalb gewesen ist.
dan	deu	Vores firma besluttede at anvende ensartede gebyrer.	Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.
dan	deu	Tom har et trælår.	Tom hat einen Pferdekuss.
dan	deu	Tom trak lamelgardinet for, for ikke at kunne ses fra gaden.	Tom zog den Lamellenvorhang zu, um von der Straße aus nicht gesehen zu werden.
dan	deu	Jeg er tredive.	Ich bin dreißig.
dan	deu	Nu er det dit problem.	Nun ist es dein Problem.
dan	deu	Jeg har ordet på læberne.	Mir liegt das Wort auf der Zunge.
dan	deu	"Må jeg komme ind?" "Ja, værsgo."	"Darf ich hineinkommen?" "Ja, bitte."
dan	deu	Hvad er grunden?	Was ist der Grund?
dan	deu	Kreationisme er pseudovidenskab.	Kreationismus ist Pseudowissenschaft.
dan	deu	Vi skal fastholde presset.	Wir müssen weiterhin Druck ausüben.
dan	deu	Du kom for sent.	Du kamst zu spät.
dan	deu	Jeg er gift og har to børn.	Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
dan	deu	Jeg tror han er glad.	Ich glaube, er ist glücklich.
dan	deu	Paula vasker bilen i morgen.	Paula wird morgen den Wagen waschen.
dan	deu	Han kom ad søvejen.	Er kam über den Seeweg.
dan	deu	Det er måske en skør ide, men jeg synes at vi burde besøge Tom og Mary lige nu.	Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.
dan	deu	Kommer I tilbage i morgen?	Kommt ihr morgen zurück?
dan	deu	De hader edderkopper.	Die hassen Spinnen.
dan	deu	Han kan godt lide at spille kort.	Er spielt gerne Karten.
dan	deu	Guldprisen svinger daglig.	Der Goldpreis fluktuiert täglich.
dan	deu	Er det virkelig allerede oktober?	Ist es wirklich schon Oktober?
dan	deu	Jeg hørte det i radioen.	Ich habe das im Radio gehört.
dan	deu	Hvordan fandt I hinanden?	Wie habt ihr einander gefunden?
dan	deu	Alle børnene blev forbløffet over at se Tom tælle til ti på fingrene.	Alle Kinder staunten, während sie Tom dabei zusahen, wie er mit den Fingern bis zehn zählte.
dan	deu	Stig ind. Jeg vil køre dig et eller andet sted hen.	Steig ein, ich fahre dich irgendwo hin.
dan	deu	Min far er i haven nu.	Mein Vater ist nun im Garten.
dan	deu	Drengene har fundet en mønt.	Die Jungen haben eine Münze gefunden.
dan	deu	Jeg ved at penge ikke er alt.	Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
dan	deu	Ring til mig i aften.	Ruft mich heute Abend an.
dan	deu	Jeg forstår slet ikke de instruktioner.	Ich verstehe diese Anweisungen ganz und gar nicht.
dan	deu	"Tak for hjælpen." "Ingen årsag."	"Danke für die Hilfe." "Keine Ursache."
dan	deu	Han er en populær japansk popstar.	Er ist ein berühmter japanischer Popstar.
dan	deu	Han var i Frankrig.	Er war in Frankreich.
dan	deu	Tom er ældre end sin søster.	Tom ist älter als seine Schwester.
dan	deu	Hvad har du lavet i dag?	Was hast du heute getan?
dan	deu	Ret mig hvis jeg laver fejl.	Korrigieren Sie mich, wenn ich Fehler mache.
dan	deu	Tom har tre hunde.	Tom hat drei Hunde.
dan	deu	Udenforstående er tilbøjelig til at skose esperanto for at være et idealistisk tidsspilde.	Außenstehende neigen dazu, Esperanto als idealistische Zeitverschwendung zu verspotten.
dan	deu	Katten er bange for børn.	Die Katze hat Angst vor Kindern.
dan	deu	Jeg er fireogfirs år gammel.	Ich bin vierundachtzig Jahre alt.
dan	deu	Jeg vil aldrig glemme hvad du har gjort for mig.	Ich werde nie vergessen, was Sie für mich getan haben.
dan	deu	Jeg kan ikke modstå søde sager.	Ich kann Süßem nicht widerstehen.
dan	deu	Dette er det mest velsmagende æble.	Dieser ist der leckerste Apfel.
dan	deu	Jeg vil skrive en bog.	Ich will ein Buch schreiben.
dan	deu	Tror I på Gud?	Glaubt ihr an Gott?
dan	deu	Forrige nat skrev jeg et brev.	Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
dan	deu	En af karaktererne i romanen udtænker en halvfærdig plan om at røve en bank.	Eine der Figuren des Buchs ersinnt einen unausgegorenen Plan eines Banküberfalls.
dan	deu	Mary er ikke Toms kone.	Maria ist nicht Toms Frau.
dan	deu	Jeg skal skrive et brev.	Ich muss einen Brief schreiben.
dan	deu	Jeg har brug for et nyt usb-kabel.	Ich brauche ein neues USB-Kabel.
dan	deu	Jeg vil gerne have en fodmassage.	Ich möchte eine Fußmassage haben.
dan	deu	Jeg måtte forblive i sengen hele dagen.	Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
dan	deu	Det er let som ingenting.	Das ist kinderleicht.
dan	deu	At være syg er den eneste værdige tilstand for en kristen.	Kranksein ist der einzige eines Christen würdige Zustand.
dan	deu	Jeg er lidt misundelig over hans succes.	Ich bin ein bisschen neidig auf seinen Erfolg.
dan	deu	Jeg har løst gåden.	Ich habe das Rätsel gelöst.
dan	deu	Hvor er der et supermarked her omkring?	Wo ist hier ein Supermarkt?
dan	deu	Rummet har plads til 200 personer.	Der Raum kann 200 Menschen aufnehmen.
dan	deu	Der er telefon til dig!	Ein Anruf für dich.
dan	deu	Tom har fået sine tænder bleget.	Tom hat sich die Zähne bleichen lassen.
dan	deu	Jeg bor for tiden i Australien.	Ich wohne derzeit in Australien.
dan	deu	Du har ikke et hjerte.	Sie haben kein Herz.
dan	deu	Jeg kan ikke lide din far.	Ich kann deinen Vater nicht leiden.
dan	deu	Du har allerede spist.	Du hast schon gegessen.
dan	deu	Jeg har drømt om dig.	Ich habe von dir geträumt.
dan	deu	Skyen er grå.	Die Wolke ist grau.
dan	deu	Han kunne ikke sove på grund af heden.	Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
dan	deu	Er du tilfreds med min forklaring?	Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?
dan	deu	Godnat, børn! Drøm noget skønt!	Gute Nacht, Kinder! Träumt was Schönes!
dan	deu	Jeg bad dig ringe til mig.	Ich bat dich, mich anzurufen.
dan	deu	Hvornår afgår næste tog?	Wann fährt der nächste Zug ab?
dan	deu	Et år senere kom Paul til verden.	Ein Jahr später kam Paul auf die Welt.
dan	deu	Min bror spiller guitar.	Mein Bruder spielt Gitarre.
dan	deu	Jeg kigger efter T-shirt.	Ich suche T-shirts.
dan	deu	Vi gifter os i slutningen af marts.	Wir heiraten Ende März.
dan	deu	Tom vil tale i omtrent tre kvarter.	Tom wird ungefähr eine dreiviertel Stunde lang sprechen.
dan	deu	Den mistænkte er en hvid kvinde.	Die Verdächtige ist eine Weiße.
dan	deu	Er du alene?	Bist du alleine?
dan	deu	Du kan ikke svømme her.	Sie können hier nicht schwimmen.
dan	deu	Der er meget lidt vand i din kaffe.	Es ist sehr wenig Wasser in deinem Kaffee.
dan	deu	Jeg ville ikke have noget imod en øl lige nu.	Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.
dan	deu	Sagde du ikke at du var dårlig til fransk?	Du hast doch gesagt, dein Französisch sei nicht gut.
dan	deu	Mario er så syg at han knap nok kan bevæge sig.	Mario ist so krank, dass er sich kaum bewegen kann.
dan	deu	Nej tak, jeg er gravid.	Nein danke, ich bin schwanger.
dan	deu	Kunne du oversætte denne sætning for mig?	Könntest du mir diesen Satz übersetzen?
dan	deu	Der er obligatorisk undervisning i engelsk i de fleste lande.	Englischunterricht ist in den meisten Ländern obligatorisch.
dan	deu	Jeg tror at hans liv er i fare.	Ich glaube, dass sein Leben in Gefahr ist.
dan	deu	Der ligger hunden begravet!	Da liegt der Hase im Pfeffer!
dan	deu	Alt hvad jeg har, er en bog.	Alles, was ich habe, ist ein Buch.
dan	deu	Vi har to hunde; den ene er sort og den anden er hvid.	Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, und der andere ist weiß.
dan	deu	Han er et skruppelløst menneske.	Er ist ein skrupelloser Mensch.
dan	deu	Dette vindue er skudsikkert.	Das Fenster hier ist schusssicher.
dan	deu	Han har ikke mindre end hundrede dollars.	Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
dan	deu	Jeg boede i Australien i tre år.	Ich habe drei Jahre in Australien gelebt.
dan	deu	Du klager altid over din mand.	Du beschwerst dich immer über deinen Mann.
dan	deu	Lort!	Scheiße!
dan	deu	Hvor var du?	Wo warst du?
dan	deu	Glem os ikke!	Vergesst uns nicht!
dan	deu	Hvor er håndbremsen i denne bil?	Wo ist in diesem Auto die Handbremse?
dan	deu	Har du tegnet rejseforsikring?	Bist du reiseversichert?
dan	deu	Har du en øloplukker?	Hast du einen Flaschenöffner?
dan	deu	Kl. 11 går jeg til sport.	Um 11 Uhr gehe ich zum Sport.
dan	deu	Ville du gerne være en vampyr hvis du kunne?	Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?
dan	deu	Norge har overrasket mig.	Norwegen hat mich überrascht.
dan	deu	De talte med hinanden hver nat over telefonen.	Sie telefonierten jede Nacht miteinander.
dan	deu	Hvorfor lever de så her?	Warum leben die dann hier?
dan	deu	Har du tørret bordet af?	Hast du den Tisch abgewischt?
dan	deu	Jeg sælger tøj på nettet.	Ich verkaufe Kleidung im Internet.
dan	deu	Jeg bor i byen.	Ich wohne in der Stadt.
dan	deu	Tom døde sidste år.	Tom starb im vergangenen Jahr.
dan	deu	Hun er en ven af en ven af en ven.	Sie ist eines Freundes Freundes Freundin.
dan	deu	Tager I MasterCard?	Nehmen Sie MasterCard?
dan	deu	Tom fortalte ikke Mary hvorfor han gjorde det.	Tom hat Maria nicht verraten, warum er das gemacht hat.
dan	deu	Hvor meget øl man drikker afhænger hovedsagelig af vejret.	Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.
dan	deu	Marie tørrer sit hår foran spejlet.	Marie trocknet ihr Haar vor dem Spiegel.
dan	deu	Jeg siger det med et smil.	Ich sage das mit einem Lächeln.
dan	deu	Hvorfor vil regeringen læse mine mails?	Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
dan	deu	Jeg vil ikke have dig til at tabe.	Ich möchte nicht, dass du verlierst.
dan	deu	Jeg har en lastvogn.	Ich habe einen LKW.
dan	deu	Jeg har viklet mig ind i et net af løgne.	Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.
dan	deu	Hun sælger mad.	Sie verkauft Esswaren.
dan	deu	Det vil intet ændre.	Das wird nichts ändern.
dan	deu	En gammel dame går over vejen.	Eine alte Dame überquerte die Straße.
dan	deu	Katte var hellige dyr i det gamle Egypten.	Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.
dan	deu	Tom er midlertidig arbejdsløs.	Tom ist vorübergehend arbeitslos.
dan	deu	Sikket ædelt mål!	Was für ein hehres Ziel!
dan	deu	Jeg elsker dig mere og mere for hver dag der går.	Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
dan	deu	Vi skelner mellem sideordnende og underordnende bindeord.	Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Bindewörtern.
dan	deu	Hun sagde ikke noget.	Sie hat nichts gesagt.
dan	deu	I er svenskere.	Ihr seid Schweden.
dan	deu	Alt her smager af fisk og skaldyr.	Hier schmeckt alles nach Meeresfrüchten.
dan	deu	Hvem har ødelagt vinduet? Sig mig sandheden.	Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.
dan	deu	Jeg holder af foråret.	Ich mag den Frühling.
dan	deu	I dag begynder resten af dit liv.	Heute beginnt der Rest deines Lebens.
dan	deu	Tom er Marys chauffør.	Tom ist Marias Chauffeur.
dan	deu	Efter min mening har han ret.	Meiner Meinung nach hat er Recht.
dan	deu	Mange mennesker taler kun et sprog.	Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
dan	deu	Vores drøm blev til virkelighed.	Unser Traum wurde wahr.
dan	deu	Du kan når som helst hvor som helst lokke mig med nougatchokolade.	Du kannst mich jederzeit an jeden Ort mit Nugatschokolade locken.
dan	deu	Tom bliver sjældent syg.	Tom wird selten krank.
dan	deu	I morgen står jeg tidlig op.	Morgen stehe ich früh auf.
dan	deu	Tom red på sin hest gennem skoven.	Tom ritt auf seinem Pferd durch den Wald.
dan	deu	Er det her bussen holder?	Hält hier der Omnibus?
dan	deu	Hvorfor lyver du?	Warum lügst du?
dan	deu	Studerer du kemi?	Studieren Sie Chemie?
dan	deu	Hvem var det, Pizarro slog ihjel?	Wer war es, den Pizarro getötet hat?
dan	deu	Vort nuværende industrisamfund baseret på fossile brændstoffer vil en dag kollapse.	Unsere auf fossilen Brennstoffen beruhende Industriegesellschaft wird eines Tages zusammenbrechen.
dan	deu	Han behandlede dem yderst høfligt.	Er behandelte sie äußerst höflich.
dan	deu	Tom åbnede bagagerummet og fandt det tomt.	Tom öffnete den Kofferraum und stellte fest, dass er leer war.
dan	deu	Han handlede uden betænkning.	Er handelte, ohne nachzudenken.
dan	deu	Vi talte om livet.	Wir unterhielten uns über das Leben.
dan	deu	Schwabere har lov til at gøre det!	Schwaben dürfen das machen!
dan	deu	Du har vanæret familien.	Sie haben die Familie entehrt.
dan	deu	Er fransk sværere end engelsk?	Ist Französisch schwerer als Englisch?
dan	deu	Skær frugterne i små stykker.	Schneiden Sie die Früchte in kleine Stücke.
dan	deu	Kan du hjælpe mig med at finde mine nøgler?	Kannst du mir meine Schlüssel suchen helfen?
dan	deu	Tørt brød gør kinden rød.	Trocken Brot macht Wangen rot.
dan	deu	I har hjulpet de fattige.	Ihr habt den Armen geholfen.
dan	deu	De første sneplove blev trukket af heste.	Die ersten Schneepflüge wurden von Pferden gezogen.
dan	deu	Menneskene i denne by er som oftest venlige over for besøgende.	Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern.
dan	deu	De har mistet deres paraplyer.	Sie haben ihre Regenschirme verloren.
dan	deu	Svøm ikke i floden.	Schwimm nicht im Fluss.
dan	deu	I modsætning til storesøsteren er lillesøsteren af den mere stille slags.	Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ.
dan	deu	Hendes nyligt udkomne novellesamling begejstrer elskere af postmoderne værker på esperanto.	Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.
dan	deu	Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer dig.	Ich hoffe, ich störe dich nicht.
dan	deu	Mary er bogholder.	Maria ist Buchhalterin.
dan	deu	Hvad har du købt?	Was hast du gekauft?
dan	deu	Visk disse ord ud med dit viskelæder.	Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg.
dan	deu	Jeg ved det ikke.	Ich weiß es nicht.
dan	deu	Hun så mange dyr på vejen.	Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
dan	deu	Det er koldt, og jeg er tørstig.	Es ist kalt und ich habe Durst.
dan	deu	Den forgangne uge var besværlig og anstrengende.	Die vergangene Woche war mühevoll und anstrengend.
dan	deu	Jeg har ventet på weekenden siden mandag.	Ich warte schon seit Montag auf das Wochenende.
dan	deu	Det er hævet over al tvivl.	Das steht außer Frage.
dan	deu	Har du japanske aviser?	Hast du japanische Zeitungen?
dan	deu	Sårene heler med tiden.	Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
dan	deu	Sami åbnede sin tegnebog.	Sami öffnete seine Brieftasche.
dan	deu	Han gifter sig snart.	Er wird bald heiraten.
dan	deu	Jeg har stemt.	Ich habe gewählt.
dan	deu	Hvor har jeg lagt dem?	Wo habe ich sie hingelegt?
dan	deu	Jeg har det godt.	Mir geht's gut.
dan	deu	18 dage før sin 9-års fødselsdag dør moren.	18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.
dan	deu	Gud skaber verden.	Gott erschafft die Welt.
dan	deu	Er I nysgerrige?	Seid ihr neugierig?
dan	deu	Taler de fransk?	Sprechen die Französisch?
dan	deu	Har du selv lavet det?	Hast du das selbst gemacht?
dan	deu	Hvor bor du, forresten?	Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
dan	deu	Vi ser fjernsyn sammen.	Wir sehen zusammen fern.
dan	deu	Jeg var trængt op i en krog.	Ich war in die Enge getrieben.
dan	deu	Jeg ved hvor nøglen er.	Ich weiß, wo der Schlüssel ist.
dan	deu	Elementært, min kære Watson.	Elementar, mein lieber Watson.
dan	deu	Bussen var tom bortset fra én ældre kvinde.	Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
dan	deu	Kig på billedet på væggen.	Schauen Sie auf das Bild an der Wand.
dan	deu	I begyndelsen var benzinen og karburatoren. Så skabte Gud motoren og karosseriet, hornet og lyskrydset. Så betragtede han sit værk og så at det ikke var nok. Derfor skabte han stopforbuddet og færdselspolitiet, og da alt dette var blevet skabt, steg Satan op fra helvede og skabte parkeringspladserne.	Im Anfang war das Benzin und der Vergaser. Dann schuf Gott den Motor und die Karosserie, die Hupe und das Verkehrslicht. Dann betrachtete er sein Werk und sah, dass es nicht genug war. Darum schuf er noch das Halteverbot und den Verkehrspolizisten, und als dies alles geschaffen war, stieg Satan aus der Hölle empor und schuf die Parkplätze.
dan	deu	Én minus én; det er ikke mere end en bar røv i måneskin.	Eins minus eins; nichts als ein nackter Arsch im Mondenschein.
dan	deu	Hvad passer godt til kartofler?	Was passt gut zu Kartoffeln?
dan	deu	Du behøver ikke at genopfinde hjulet.	Du musst das Rad nicht neu erfinden.
dan	deu	Du har en hund, har du ikke?	Du hast doch einen Hund, oder?
dan	deu	Sov når du er træt.	Schlaf, wenn du müde bist.
dan	deu	Det håber jeg.	Das hoffe ich.
dan	deu	Jeg har ikke set dem i evigheder.	Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
dan	deu	Rom blev ikke bygget på en dag.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
dan	deu	De tog metroen.	Sie nahmen die U-Bahn.
dan	deu	Der kan I finde brænde.	Dort könnt ihr Brennholz finden.
dan	deu	Tom er en gammel kending af politiet.	Tom ist ein alter Bekannter für die Polizei.
dan	deu	Hvornår afsejler skibet?	Wann fährt das Schiff ab?
dan	deu	Ved en lynnedslag i Norge omkom mere end 300 rensdyr.	Bei einem Blitzeinschlag in Norwegen kamen über 300 Rentiere ums Leben.
dan	deu	Dette er hendes hus.	Das ist ihr Haus.
dan	deu	Bag enhver stor mand står en stærk kvinde.	Hinter jedem großen Mann steht eine starke Frau.
dan	deu	Hvorfor er du taget til Tokyo?	Warum bist du nach Tokyo gegangen?
dan	deu	Jeg er hjemme.	Ich bin zuhause.
dan	deu	Du har brudt tabuet.	Sie haben das Tabu gebrochen.
dan	deu	Jeg køber sølvet af en mand som ejer en mine.	Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
dan	deu	Du ønsker at se en fransk film, gør du ikke?	Du willst einen französischen Film anschauen, oder?
dan	deu	Jeg føler mig syg.	Ich fühle mich krank.
dan	deu	Dette er et historisk øjeblik.	Dies ist ein historischer Augenblick.
dan	deu	Hvorfor lærer du dansk, når alle danskere kan tale engelsk?	Warum lernst du Dänisch, wenn alle Dänen Englisch können?
dan	deu	Jeg vil være tilbage på mindre end fem minutter.	Ich werde in weniger als fünf Minuten zurück sein.
dan	deu	Jeg drikker kaffe.	Ich trinke Kaffee.
dan	deu	Jeg kunne ikke have sagt det bedre.	Ich hätte es selbst nicht besser sagen können.
dan	deu	Jeg fortæller dig dette i fortrolighed.	Ich sage dir das im Vertrauen.
dan	deu	Tom og hans kone er fra Australien.	Tom und seine Frau kommen aus Australien.
dan	deu	Du kører for hurtigt.	Du fährst zu schnell.
dan	deu	Jeg kan bedre lide appelsiner end æbler.	Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.
dan	deu	Jeg holdt op med at ryge for to år siden.	Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
dan	deu	Hvor bor du?	Wo wohnst du?
dan	deu	Soldaterne søgte ly i et skyttehul.	Der Soldat nahm im Schützenloch Zuflucht.
dan	deu	Tom, har du nogensinde hørt navnet "Carlo Pedersoli"?	Tom, hast du jemals den Namen ‚Carlo Pedersoli‘ gehört?
dan	deu	Det vil tage en evighed at forklare det hele.	Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
dan	deu	Hvor godt kendte du Tom?	Wie gut kannten Sie Tom?
dan	deu	Jeg har nu arbejdet her i et par år.	Ich arbeite hier jetzt seit ein paar Jahren.
dan	deu	Tom kan ikke hjælpe dig.	Tom kann dir nicht helfen.
dan	deu	Hun danser bedst af alle cheerleaderne.	Sie tanzt von allen Cheerleadern am besten.
dan	deu	Omstyrtelsen af det kapitalistiske system er uundgåelig. Den vil blive opnået ved hjælp af indkomstskatten.	Der Sturz des kapitalistischen Systems ist unvermeidlich. Er wird durch die Einkommenssteuer erreicht werden.
dan	deu	Har du hovedpine?	Hast du Kopfschmerzen?
dan	deu	Jeg vil sætte hans mod på prøve.	Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.
dan	deu	Det er et billede af Tom og hans kat.	Das ist ein Bild von Tom und seiner Katze.
dan	deu	Er I sikre på at I ikke bruger et oversættelsesprogram?	Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?
dan	deu	Sluk din mobil.	Schalte bitte dein Mobiltelefon aus!
dan	deu	Jeg kan lide at skrælle æbler.	Ich schäle gerne Äpfel.
dan	deu	Whisky og te passer meget godt sammen.	Whisky und Tee passen sehr gut zusammen.
dan	deu	Tom tænkte at Mary ikke ville spise salaten hvis der var løg i.	Tom meinte, Maria äße den Salat nicht, wenn Zwiebeln darin wären.
dan	deu	Toget afgår om fem minutter.	Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
dan	deu	Hvad er jeres livret?	Was ist euer Lieblingsessen?
dan	deu	Bag vores hus er der tre smukke æbletræer med små røde æbler.	Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume mit roten Äpfelchen.
dan	deu	Jeg synes ikke du er tyk.	Ich finde nicht, dass du dick bist.
dan	deu	Han døde for fem år siden.	Er starb vor fünf Jahren.
dan	deu	Sover du med åbne eller lukkede vinduer?	Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
dan	deu	Tom taler fransk temmelig godt.	Tom spricht recht gut Französisch.
dan	deu	Han er på vej.	Er ist unterwegs.
dan	deu	Amman er Jordans hovedstad.	Amman ist Jordaniens Hauptstadt.
dan	deu	Vi er af forskellig alder. Han er ældre end mig.	Wir sind unterschiedlichen Alters. Er ist älter als ich.
dan	deu	Jeg lavede noget lignende.	Ich tat etwas Ähnliches.
dan	deu	Jeg kunne i begyndelsen ikke udstå Tom.	Ich konnte Tom erst nicht ausstehen.
dan	deu	Hans hår er gråt.	Seine Haare sind grau.
dan	deu	Det kan jeg bestemt ikke.	Das kann ich bestimmt nicht.
dan	deu	Hun bad ham om penge.	Sie bat ihn um Geld.
dan	deu	Tom sidder fast i fortiden.	Tom steckt fest in der Vergangenheit.
dan	deu	Pennen er mægtigere end sværdet.	Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
dan	deu	Må jeg tale med dig under fire øjne?	Darf ich dich unter vier Augen sprechen?
dan	deu	Toms mor bor i Boston, hans far i Chicago.	Toms Mutter wohnt in Boston, sein Vater in Chicago.
dan	deu	Tom er ikke venner med Mary.	Tom ist nicht mit Maria befreundet.
dan	deu	Min fritidsinteresse er mit akvarium.	Mein Hobby ist mein Aquarium.
dan	deu	Tom tog et æble fra frugtskålen.	Tom nahm einen Apfel aus der Obstschale.
dan	deu	Farligst er de dumme mennesker med de intelligente ansigter.	Am gefährlichsten sind die dummen Menschen mit den intelligenten Gesichtern.
dan	deu	Hun afskyr gulerødder.	Sie hasst Karotten.
dan	deu	Forsvind!	Hau ab!
dan	deu	Vi har noget endnu bedre.	Wir haben noch etwas Besseres.
dan	deu	I går regnede det hele dagen.	Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
dan	deu	Luft er for mennesker, hvad vand er for fisk.	Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
dan	deu	Jeg vil have en mp3-afspiller!	Ich will einen MP3-Spieler haben!
dan	deu	Tom kommer og besøger mig næsten hver dag.	Tom kommt mich fast jeden Tag besuchen.
dan	deu	Jo før, jo bedre.	Je früher desto besser.
dan	deu	Jeg kan godt lide at spille klaver.	Ich spiele gerne Klavier.
dan	deu	Min bedstemor har en tvillingbror.	Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
dan	deu	Øjet er hjertets spejl.	Das Auge ist der Spiegel des Herzen.
dan	deu	Hun kopierede en sætning.	Sie schrieb einen Satz ab.
dan	deu	Jeg har ikke forstået et eneste ord.	Ich habe kein einziges Wort verstanden.
dan	deu	Dan tog fem sovepiller.	Dan nahm fünf Schlafpillen.
dan	deu	Hvornår stod du op i morges?	Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
dan	deu	Mange tak for alt hvad du har gjort.	Vielen Dank für alles, was du getan hast.
dan	deu	Funktionerne sinus og cosinus antager værdier mellem -1 og 1 (inklusive -1 og 1).	Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
dan	deu	Kjolen ser meget dyr ud.	Das Kleid sieht sehr teuer aus.
dan	deu	Kan du lide fransk?	Magst du Französisch?
dan	deu	Du har brug for et håndklæde, har du ikke?	Du brauchst ein Handtuch, nicht wahr?
dan	deu	Hvad er det?	Was ist das?
dan	deu	Damen giftede sig med en udlænding.	Die Dame heiratete einen Ausländer.
dan	deu	Bob er min ven.	Bob ist mein Freund.
dan	deu	Tom er politiker.	Tom ist Politiker.
dan	deu	Mary sagde at hun altid ville elske Tom.	Maria sagte, sie würde Tom immer lieben.
dan	deu	Min kat har dræbt denne mus.	Meine Katze hat diese Maus getötet.
dan	deu	Musen kiggede ud af hullet.	Die Maus lugte aus dem Loch hervor.
dan	deu	Nej, det er ikke sandt.	Nein, das stimmt nicht.
dan	deu	Vi løb i alle retninger.	Wir liefen in alle Richtungen.
dan	deu	Han lever som en konge.	Er lebt wie ein König.
dan	deu	Hans liv hænger i en tynd tråd.	Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.
dan	deu	Stop!	Halt!
dan	deu	Sikke en blå himmel!	Was für ein blauer Himmel!
dan	deu	Mary sagde at hun elskede mig, men jeg troede hende ikke.	Mary sagte, dass sie mich liebt, aber ich glaubte ihr nicht.
dan	deu	Er min mor i indkøbscenteret?	Ist meine Mutter ins Einkaufszentrum?
dan	deu	Hun er på vej.	Sie ist unterwegs.
dan	deu	Mobiltelefonen er århundredets onde.	Das Handy ist das Übel des Jahrhunderts.
dan	deu	Jeg er nødt til at tage hjem og lave lektier.	Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen.
dan	deu	Hvad? Jeg kan ikke høre hvad du siger.	Was? Ich höre nicht, was du sagst.
dan	deu	Jeg har en hest.	Ich besitze ein Pferd.
dan	deu	Har I alkoholfrie drikke?	Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
dan	deu	Jeg har gjort det på den gammeldags måde.	Ich habe es auf die altmodische Art getan.
dan	deu	Han er lige kommet.	Er ist gerade angekommen.
dan	deu	I helligdommen tager man hatten af.	Im Heiligtum nimmt man den Hut ab.
dan	deu	Put ikke dine fingre i kødhakkeren!	Halte deine Finger nicht in den Fleischwolf!
dan	deu	Jeg elsker dig mere dag for dag.	Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
dan	deu	Toms hus ligger på den anden side af floden.	Toms Haus ist auf der anderen Seite des Flusses.
dan	deu	Jeg holder af at handle i dette varehus.	Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.
dan	deu	Tom er en koldblodig morder.	Tom ist ein kaltblütiger Mörder.
dan	deu	Tom er en meget god tennisspiller.	Tom ist ein sehr guter Tennisspieler.
dan	deu	Tom stod alene i hjørnet.	Tom stand allein in der Ecke.
dan	deu	Det ville undre mig hvis Tom gjorde det.	Es würde mich wundern, wenn Tom das täte.
dan	deu	Har du en tid?	Haben Sie einen Termin?
dan	deu	Jeg leder efter Tom. Har du set ham?	Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen?
dan	deu	Drengen vasker kartofler.	Der Junge wäscht Kartoffeln.
dan	deu	Koko er en hungorilla.	Koko ist ein weiblicher Gorilla.
dan	deu	Jeg har brug for noget frisk luft.	Ich brauche etwas frische Luft.
dan	deu	Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.	Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.
dan	deu	Du har tilbedt afguder.	Du hast Götzen angebetet.
dan	deu	Skal dét forestille at være en bil? Det er da en bunke skrot!	Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!
dan	deu	Tom har en stor hund.	Tom hat einen großen Hund.
dan	deu	Han bor to huse væk.	Er wohnt zwei Häuser weiter.
dan	deu	Der er en mand ved døren.	Da ist ein Mann an der Tür.
dan	deu	Katten ser ikke hunden.	Die Katze sieht den Hund nicht.
dan	deu	Tom er en religiøs fanatiker.	Tom ist ein religiöser Fanatiker.
dan	deu	Er der en bus der kører til butikscentret?	Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
dan	deu	Han besluttede at holde op med at ryge.	Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
dan	deu	Er der nogen i denne klasse der går i skole til fods?	Gibt es in dieser Klasse jemanden, der zu Fuß zur Schule geht?
dan	deu	Nogen har stjålet mit ur.	Mir hat jemand die Uhr gestohlen.
dan	deu	Jeg har kun et eneste ønske.	Ich habe nur einen einzigen Wunsch.
dan	deu	Det er sprut.	Das ist Fusel.
dan	deu	Det er mig lige fedt.	Das ist mir scheißegal.
dan	deu	Den lille landsby, jeg bor i, blev fuldstændig ødelagt af oversvømmelsen.	Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.
dan	deu	For intet i verden ville jeg gå med dig.	Ich würde für nichts in der Welt mit dir gehen.
dan	deu	Der var engang en gammel mand som boede i en landsby.	Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
dan	deu	Du er syg!	Du bist krank!
dan	deu	Klaveret er ustemt.	Das Klavier ist verstimmt.
dan	deu	Sælger du frugter?	Verkaufst du Obst?
dan	deu	Det er ikke en kone jeg vil have, men en sexpartner.	Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
dan	deu	I dag faldt der sne for første gang.	Heute ist zum ersten Mal Schnee gefallen.
dan	deu	Jeg er tyrker.	Ich bin Türke.
dan	deu	Kvæg lever af græs.	Rinder ernähren sich von Gras.
dan	deu	John er i lufthavnen.	John ist am Flughafen.
dan	deu	Du har ikke hjulpet de fattige.	Sie haben den Armen nicht geholfen.
dan	deu	Mange politikere i USA har kritiseret Trumps beslutning.	Viele Politiker in den USA haben Trumps Entscheidung kritisiert.
dan	deu	Isen er tyk nok til at man kan gå på den.	Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann.
dan	deu	Hvorfor sagde du det ikke med det samme?	Warum hast du das nicht sofort gesagt!
dan	deu	Han er syg, så han går ikke i skole.	Er ist krank, also geht er nicht in die Schule.
dan	deu	Vi får se.	Wir werden sehen.
dan	deu	Hollands hovedstad er Amsterdam.	Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
dan	deu	Der findes koalaer i Østrig.	Es gibt Koalas in Österreich.
dan	deu	Det er allerede torsdag i morgen.	Morgen ist schon Donnerstag.
dan	deu	Jeg er sammen med mine venner.	Ich bin mit meinen Freunden zusammen.
dan	deu	Situationen er håbløs.	Die Situation ist hoffnungslos.
dan	deu	Det ser ud til regn.	Es sieht nach Regen aus.
dan	deu	Tom giver mig aldrig svar.	Tom gibt mir nie Antworten.
dan	deu	Ring 119 i tilfælde af brand.	Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
dan	deu	Lyver Tom?	Lügt Tom?
dan	deu	Jeg vil gerne have dig til at slukke for radioen.	Ich möchte, dass du das Radio ausmachst.
dan	deu	At ryge her er strengt forbudt.	Rauchen hier ist streng verboten.
dan	deu	Betyder det at du bliver?	Heißt das, du bleibst?
dan	deu	Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl.	Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
dan	deu	Hvornår drikker du kaffe?	Wann trinkst du Kaffee?
dan	deu	Lad os tage ti minutters pause.	Lass uns zehn Minuten Pause machen.
dan	deu	Jeg bremser også for dyr.	Ich bremse auch für Tiere.
dan	deu	Jeg drikker hver morgen en kop kaffe.	Ich trinke jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
dan	deu	Banken lukker om tre minutter. Skynd dig!	Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
dan	deu	Jeg forklarer det senere.	Ich erkläre es später.
dan	deu	Hvordan vil du overbevise Tom?	Wie willst du Tom überzeugen?
dan	deu	Skriver du på fransk?	Schreibst du auf Französisch?
dan	deu	Indenfor og udenfor Trojas mure bliver der syndet.	Innerhalb und außerhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
dan	deu	Her er materiale der er værd at studere. Tak for tippet.	Hier ist studierenwertes Material. Danke für den Hinweis.
dan	deu	Tom og Mary skal giftes til oktober.	Tom und Maria heiraten im Oktober.
dan	deu	Sådan nogen som dig ønsker vi ikke i denne by.	Solche wie dich wollen wir nicht in dieser Stadt.
dan	deu	Dette træ er over halvandet tusind år gammelt.	Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
dan	deu	Han har en stor lastbil.	Er hat einen großen Lastwagen.
dan	deu	Vi ved begge hvad vi gør.	Wir wissen beide, was wir tun.
dan	deu	Finland var en del af Rusland i årene 1809-1917.	Finnland war 1809–1917 ein Teil von Russland.
dan	deu	Fordi hun havde travlt, tog hun en taxa.	Da sie in Eile war, nahm sie ein Taxi.
dan	deu	Tom er åndemaner.	Tom ist ein Schamane.
dan	deu	Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.	Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
dan	deu	I ligner hinanden.	Ihr seht gleich aus.
dan	deu	Vi arbejder aldrig om søndagen.	Wir arbeiten sonntags nie.
dan	deu	Tom opfører sig som om han ikke ønsker at blive set sammen med os.	Tom benimmt sich, als wollte er nicht mit uns zusammen gesehen werden.
dan	deu	Det var ikke en god anbefaling.	Das war keine gute Empfehlung.
dan	deu	"Ved du hvor Lapland er?", spurgte hun rensdyret.	„Weißt du, wo Lappland ist?“, fragte sie das Rentier.
dan	deu	På det nyvandede bed vokser der belisser.	Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.
dan	deu	Mit sprog er ikke på listen!	Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
dan	deu	Mary får hver uge hundred euro i lommepenge af sin far.	Maria bekommt von ihrem Vater hundert Euro Taschengeld pro Woche.
dan	deu	Klassen bestod af sytten børn.	Die Klasse bestand aus siebzehn Kindern.
dan	deu	Tom holder Marys kat fanget, og han forlanger løsepenge.	Tom hält Marias Katze gefangen und verlangt ein Lösegeld.
dan	deu	Du skal stoppe med at drikke.	Sie müssen aufhören zu trinken.
dan	deu	Jo før, desto bedre.	Je eher, desto besser.
dan	deu	Tom var hjemme.	Tom war zu Hause.
dan	deu	Siden sin barndom ønskede han at blive pilot, og han blev det.	Seit seiner Kindheit wollte er Pilot werden, und er wurde es.
dan	deu	Vi har knust vore fjender.	Wir haben unsere Feinde zermalmt.
dan	deu	Pigen tror stadig på julemanden.	Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann.
dan	deu	Du afviser altid hvad jeg foreslår.	Immer lehnst du ab, was ich vorschlage.
dan	deu	Men det er dyrt!	Das ist aber teuer!
dan	deu	Hvor godt kendte I Tom?	Wie gut kanntet ihr Tom?
dan	deu	Det er farligt at bade i denne flod.	Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
dan	deu	Soldaten løb.	Der Soldat rannte.
dan	deu	Fordi min cykel havde et fladt dæk, missede jeg syvtoget.	Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
dan	deu	Jeg er ikke sikker på, om jeg forstår, hvad du vil sige.	Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst.
dan	deu	"Jeg elsker dig, Mary." "Men jeg elsker ikke dig."	„Ich liebe dich, Maria!“ – „Ich dich aber nicht.“
dan	deu	Jeg spiser makaroni.	Ich esse Makkaroni.
dan	deu	Han har allerede talt med præsidenten.	Er hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
dan	deu	Tom forlod Boston i morges.	Tom verließ Boston heute Morgen.
dan	deu	Tom kan ikke arbejde i dag. Han har stærke smerter.	Tom kann heute nicht arbeiten. Er hat starke Schmerzen.
dan	deu	Det giver ingen mening.	Das macht keinen Sinn.
dan	deu	Jeg kom.	Ich komme.
dan	deu	Jeg ved at du vil få svært ved at forstå det.	Ich weiß, dass es dir schwerfallen wird, das zu verstehen.
dan	deu	Han går med handsker.	Er trägt Handschuhe.
dan	deu	Facebook har efterhånden fået en så vigtig betydning i vores samfund, at et stigende antal arbejdsgivere – og endda nogle psykologer – mener, at folk, der ikke har en profil på det sociale netværk, er "mistænkelige".	Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern — und sogar einige Psychologen — der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind.
dan	deu	Tom ligger bevidstløs på jorden.	Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
dan	deu	Svømmeren var fuld og druknede.	Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.
dan	deu	Smager det godt?	Schmeckt er gut?
dan	deu	Jeg ville gerne have været med, men jeg havde ikke tid.	Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
dan	deu	Jeg spiser pasta.	Ich esse Teigwaren.
dan	deu	Tom besøgte sin onkel og tante.	Tom besuchte seinen Onkel und seine Tante.
dan	deu	Han løber på rulleskøjter.	Er läuft Rollschuh.
dan	deu	Jeg vil skrive et brev.	Ich werde einen Brief schreiben.
dan	deu	Sult er det bedste krydderi.	Hunger ist das beste Gewürz.
dan	deu	I bagagerummet er der et reservehjul.	Im Kofferraum ist ein Ersatzreifen.
dan	deu	Det har sneet.	Es hat geschneit.
dan	deu	Jeg dansede med den 100. kvinde.	Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
dan	deu	Måske sover du ikke nok.	Vielleicht schläfst du nicht genug.
dan	deu	Jeg glemte hans navn.	Ich hab seinen Namen vergessen.
dan	deu	Der er masser af gaver under juletræet.	Es sind viele Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
dan	deu	Sikke en dag!	Was für ein Tag!
dan	deu	Toms fedtede fingeraftryk prydede det tomme vinglas.	Toms fettige Fingerabdrücke schmückten das leere Weinglas.
dan	deu	I dag er det den ellevte oktober.	Heute ist der elfte Oktober.
dan	deu	Hvem har givet dig tilladelse til at gøre det?	Wer hat Ihnen dazu die Erlaubnis gegeben?
dan	deu	Jeg holder mest af sommeren.	Der Sommer gefällt mir am besten.
dan	deu	Jeg kommer tit her om mandagen.	Ich komme montags oft hierher.
dan	deu	Jeg tror Tom sover endnu.	Ich glaube, Tom schläft noch.
dan	deu	Kan du lide ananasdrikke?	Magst du Ananasgetränke?
dan	deu	Kan du række mig pølsen, kære!	Reich mir doch bitte die Wurst, Liebling!
dan	deu	Tom døde af leverkræft.	Tom starb an Leberkrebs.
dan	deu	Øjne siger mere end ord.	Augen sagen mehr als Worte.
dan	deu	Hvor mange bøger læser du om måneden?	Wie viele Bücher liest du im Monat?
dan	deu	Han fremstiller et træskab.	Er stellt einen Holzschrank her.
dan	deu	I går spiste jeg et æble.	Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
dan	deu	Min luftpudebåd er fuld af ål.	Mein Luftkissenboot ist voller Aale.
dan	deu	Pedro har en motorcykel og elsker at køre på den.	Pedro hat ein Motorrad und liebt es, darauf zu fahren.
dan	deu	Berlinmuren faldt i 1989.	Der antifaschistische Schutzwall fiel im Jahre 1989.
dan	deu	Tøv ikke.	Zögere nicht.
dan	deu	Jeg kan huske at jeg har set hende et eller andet sted.	Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
dan	deu	Han lyver.	Er lügt.
dan	deu	Toms hund kan rejse sig på bagbenene og give pote.	Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
dan	deu	Hvor ofte kommer du herhen?	Wie oft kommst du hierher?
dan	deu	Der bliver født omkring 360.000 babyer hver dag.	Circa 360 000 Kinder kommen jeden Tag zur Welt.
dan	deu	Du taler i gåder.	Sie sprechen in Rätseln.
dan	deu	Mary og Alice er søstre.	Maria und Elke sind Schwestern.
dan	deu	Jeg har ikke samlet nok materiale til at kunne skrive en bog.	Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
dan	deu	Tom rødmede pludselig og så væk.	Tom errötete plötzlich und sah weg.
dan	deu	Toms hus ligger kun tre husblokke herfra.	Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.
dan	deu	Jeg havde aldrig tid til hende. Så det er jo ikke underligt, at hun forlod mig.	Ich hatte nie Zeit für sie. Da ist es ja kein Wunder, dass sie mich verlassen hat.
dan	deu	For det meste kan jeg kun komme i kontakt med min bedstemor via mobiltelefonen.	Meist erreiche ich meine Großmutter nur per Handy.
dan	deu	Undskyld! Det vidste jeg ikke.	Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
dan	deu	Jeg er glad for at lære sprog.	Ich bin froh, Sprachen zu lernen.
dan	deu	Mit ordforråd er begrænset.	Mein Wortschatz ist begrenzt.
dan	deu	Talrige satellitter kredser rundt om Jorden.	Zahlreiche Satelliten umkreisen die Erde.
dan	deu	Tom er juveler.	Tom ist Juwelier.
dan	deu	Det er umuligt.	Es ist unmöglich.
dan	deu	De har mistet alle deres penge.	Sie haben ihr ganzes Geld verloren.
dan	deu	Denne regel gælder også for dig.	Diese Regel gilt auch für dich.
dan	deu	Tom bad flere gange Mary åbne vinduet.	Tom bat Mary mehrmals, das Fenster zu öffnen.
dan	deu	Skoven brænder.	Der Wald brennt.
dan	deu	Han tømte glasset i én slurk.	Er leerte sein Glas in einem Zug.
dan	deu	Hun drak for meget.	Sie soff zu viel.
dan	deu	Hvornår stod solen op i går?	Wann ist die Sonne gestern aufgegangen?
dan	deu	Mennesket er det eneste dyr der kan le.	Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
dan	deu	Jeg ønsker en bog på svensk.	Ich möchte ein Buch in schwedischer Sprache.
dan	deu	Flertallet af schweizerne taler tre eller sågar fire sprog.	Die meisten Schweizer sprechen drei oder sogar vier Sprachen.
dan	deu	Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.	Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
dan	deu	Han talte et gebrokkent engelsk, der var svært at forstå.	Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.
dan	deu	Han har muligvis ret.	Er hat möglicherweise recht.
dan	deu	Min familie besøger hvert år Italien.	Meine Familie besucht jedes Jahr Italien.
dan	deu	"Det er første gang jeg har kradset min ejer", sagde katten.	„Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
dan	deu	I mit værelse er der ingen ure.	In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
dan	deu	Purløg indeholder meget vitamin A, B og C.	Schnittlauch enthält viel Vitamin A, B und C.
dan	deu	Åh nej! Jeg har glemt min pung.	O nein! Ich habe meinen Geldbeutel vergessen.
dan	deu	Han tænker kun på sig selv.	Er denkt nur an sich.
dan	deu	De første få sætninger af hans tale kunne jeg forstå, men resten forstod jeg ikke et muk af.	Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof.
dan	deu	Tak for ingenting, Tom!	Danke für nichts, Tom!
dan	deu	Ingen er for gammel til at lære.	Niemand ist zu alt zum Lernen.
dan	deu	Tom måtte bide i det sure æble.	Tom musste in den sauren Apfel beißen.
dan	deu	Jeg er fire måneder yngre end dig.	Ich bin vier Monate jünger als du.
dan	deu	Jeg har ændret flaget.	Ich habe die Flagge geändert.
dan	deu	Vandrer du?	Wanderst du?
dan	deu	Han ønsker at få disse skjorter vasket.	Er will, dass diese Hemden gewaschen werden.
dan	deu	Hun bagte en kage til mig.	Sie buk mir einen Kuchen.
dan	deu	Løb for livet!	Lauf um dein Leben!
dan	deu	Fem gange syv er tretifem.	Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.
dan	deu	I morgen er det allerede torsdag.	Morgen ist schon Donnerstag.
dan	deu	Han kører på cykel til skole.	Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
dan	deu	Vi overlod intet til tilfældighederne.	Wir überließen nichts dem Zufall.
dan	deu	Hvad spurgte du dem om?	Was haben Sie sie gefragt?
dan	deu	Kun min mor forstår mig.	Nur meine Mutter versteht mich.
dan	deu	Hvad er din profession?	Was machst du beruflich?
dan	deu	Han kyssede mig som en gal.	Er küsste mich wie ein Verrückter.
dan	deu	Jeg har hørt en nattergal.	Ich habe eine Nachtigall gehört.
dan	deu	Du har vanæret familien.	Du hast die Familie entehrt.
dan	deu	Jeg står normalt op cirka halv syv.	Ich stehe normalerweise ungefähr um sechs Uhr dreißig auf.
dan	deu	Jeg har en ny e-mailadresse.	Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
dan	deu	Kvinder er den smukkeste del af en mands liv.	Frauen sind der schönste Teil im Leben eines Mannes.
dan	deu	Jeg fór vild i skoven.	Ich verlief mich im Wald.
dan	deu	Er det rent guld?	Ist das reines Gold?
dan	deu	Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.	Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
dan	deu	Det har regnet i tre dage nu.	Es regnet jetzt seit drei Tagen.
dan	deu	Mange tak! Jeg kunne aldrig have gjort det alene!	Vielen Dank! Allein hätte ich das nie geschafft!
dan	deu	Min bror har betalt den dobbelte pris.	Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt.
dan	deu	Maria kan hverken se eller høre.	Maria kann weder sehen noch hören.
dan	deu	Nogle lærere skræller kartofler medens de underviser.	Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
dan	deu	Ferskvandskrokodiller bliver ikke mere end tre meter lang og vejer normalt ikke mere end halvfjerds kilo.	Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.
dan	deu	Hvad har brillerne kostet?	Was hat die Brille gekostet?
dan	deu	Tom fortalte mig at han ikke ønskede at komme hjem tomhændet.	Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
dan	deu	Flyet styrtede ned.	Das Flugzeug ist abgestürzt.
dan	deu	Hvorfor skulle jeg tro på dig?	Warum sollte ich dir glauben?
dan	deu	Har Tom ikke sunget?	Hat Tom nicht gesungen?
dan	deu	Svar ikke overilet.	Antworten Sie nicht vorschnell.
dan	deu	Jeg bliver vred når min fyr taler med andre piger.	Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.
dan	deu	Han ryger ikke og drikker heller ikke.	Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
dan	deu	Tom koger et æg.	Tom kocht ein Ei.
dan	deu	Mary er temmelig tiltrækkende.	Maria ist ziemlich attraktiv.
dan	deu	Hvedebrødsdagene er forbi når hunden kommer med tøflerne og konen gør ad en.	Die Flitterwochen sind vorbei, wenn der Hund die Pantoffeln bringt und die Frau einen anbellt.
dan	deu	Man har løjet overfor dig.	Man hat Sie belogen.
dan	deu	Gå ikke for langt ind i skoven!	Gehen Sie nicht zu weit in den Wald!
dan	deu	Jeg har inviteret alle mine venner.	Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
dan	deu	Det er umagen værd.	Die Mühe ist es Wert.
dan	deu	Krigen brød ud i 1941.	Der Krieg brach 1941 aus.
dan	deu	Europa er i krise.	Europa ist in einer Krise.
dan	deu	Mor ligger i sengen med en forkølelse.	Mama liegt im Bett und hat eine Erkältung.
dan	deu	Efter min mening er esperanto meget vigtigt.	Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
dan	deu	Tom kan løbe hurtigt.	Tom kann schnell rennen.
dan	deu	Findes der skyskrabere i Algier?	Gibt es in Algier Wolkenkratzer?
dan	deu	Kan du lide denne have?	Magst du diesen Garten?
dan	deu	Sådan lærer jeg det engelske sprog.	So lerne ich die englische Sprache.
dan	deu	Aftensmaden er næsten færdig.	Das Abendessen ist fast fertig.
dan	deu	Hvorfor er havet salt, men ikke floderne som flyder ud i det?	Warum ist das Meer salzig, die Flüsse, die hineinfließen, aber nicht?
dan	deu	Jeg tror Tom taler fransk godt.	Ich glaube, dass Tom gut Französisch spricht.
dan	deu	Tom er en af ​​Marys videnskabelige assistenter.	Tom ist einer von Marias wissenschaftlichen Assistenten.
dan	deu	Tak for i dag.	Danke für heute.
dan	deu	Tom nægtede at tale fransk.	Tom weigerte sich, Französisch zu sprechen.
dan	deu	Tom forelskede sig i Tyskland.	Tom verliebte sich in Deutschland.
dan	deu	Klokken syv tager jeg afsted til skole.	Um sieben Uhr gehe ich zur Schule.
dan	deu	Tyskerne har også humor.	Die Deutschen haben auch Humor.
dan	deu	Jeg kiggede rundt, men så ingen.	Ich sah mich um, sah aber niemanden.
dan	deu	Jeg håber Tom ved hvad han gør.	Ich hoffe, Tom weiß, was er da tut.
dan	deu	I morgen aften vil det kun være minus ti grader, og i overmorgen vil det sne.	Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
dan	deu	Hun klædte sig som en dreng.	Sie zog sich wie ein Junge an.
dan	deu	Jeg var lige ved at glemme mit pas.	Ich hätte fast meinen Pass vergessen.
dan	deu	Hvem havde ret?	Wer hatte recht?
dan	deu	Taler du kurdisk?	Sprichst du Kurdisch?
dan	deu	Er du færdig?	Bist du fertig?
dan	deu	Hvad laver Toni?	Was macht Tony?
dan	deu	Jeg er nødt til at lære fransk.	Ich muss Französisch lernen.
dan	deu	Min tante bor i et ensomt beliggende hus på landet.	Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.
dan	deu	Alle i landsbyen kaldte hende Lille Grønhætte.	Alle im Dorfe nannten sie Grünkäppchen.
dan	deu	Hvor meget har du betalt for den?	Wie viel hast du dafür bezahlt?
dan	deu	Du tager altid tingene alt for alvorligt.	Sie nehmen immer alles zu ernst.
dan	deu	Det er en glimrende ide.	Es ist eine ausgezeichnete Idee.
dan	deu	Bliv og få en drink sammen med os.	Bleib bei einem Getränk zusammen mit uns.
dan	deu	Kan du se egernene?	Können Sie die Eichhörnchen sehen?
dan	deu	Tom sad på en bænk og spiste noget der lignede et æble.	Tom saß auf einer Bank und aß etwas, das wie ein Apfel aussah.
dan	deu	Hvad mener du? Kommer der post i dag?	Was meinst du? Kommt heute noch Post?
dan	deu	Dette hus er berømt.	Dieses Haus ist berühmt.
dan	deu	Hvorfor vil du sælge huset?	Warum wollen Sie das Haus verkaufen?
dan	deu	Det er en encellet organisme.	Das ist ein einzelliger Organismus.
dan	deu	Jeg har kun drukket to glas vin.	Ich habe nur zwei Gläser Wein getrunken.
dan	deu	Min mening om Tom har ændret sig.	Meine Meinung bezüglich Tom hat sich geändert.
dan	deu	Tom forgudede sin mor.	Tom hat seine Mutter über alles geliebt.
dan	deu	Jeg spiser et æble.	Ich esse einen Apfel.
dan	deu	Armenien er et bjergrigt land.	Armenien ist ein bergiges Land.
dan	deu	Lyver du over for mig?	Lügst du mich an?
dan	deu	Storbritannien har stemt for at forlade den Europæiske Union.	Großbritannien hat für den Austritt aus der Europäische Union gestimmt.
dan	deu	Min søster har været gift i tre år.	Meine Schwester ist seit drei Jahren verheiratet.
dan	deu	De er fætre.	Sie sind Vettern.
dan	deu	Tom er sandsynligvis den ældste person på kontoret.	Tom ist möglicherweise die älteste Person im Büro.
dan	deu	Jeg er ingens fjende.	Ich bin niemandes Feind.
dan	deu	Vær ikke så fræk, for ellers siger jeg det til Bedste!	Sei nicht so frech, sonst sag’ ich’s Oma!
dan	deu	Jeg ser stjernen.	Ich sehe den Stern.
dan	deu	Hvor mange æg er der?	Wie viele Eier gibt es?
dan	deu	Jeg havde en lille hund da jeg var lille.	Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
dan	deu	Jeg har taget på.	Ich habe zugenommen.
dan	deu	Jeg vil lære dig at spille skak.	Ich werde dir beibringen, wie man Schach spielt.
dan	deu	Kom herhen!	Komm hierher!
dan	deu	På en og samme dag mistede jeg min kat og mit job, og tilmed bekendtgjorde min kone at hun ville forlade mig.	Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.
dan	deu	Jeg har lige fundet ud af at min far ikke er min biologiske far.	Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Papa nicht mein leiblicher Vater ist.
dan	deu	Om vinteren sner eller regner det i vort land.	In unserem Land schneit es oder es regnet im Winter.
dan	deu	Han fik sit hår klippet.	Er ließ sich die Haare schneiden.
dan	deu	Tom blev næsten selv slået ihjel.	Tom wäre beinahe selbst ums Leben gekommen.
dan	deu	Jægeren skød efter fuglen.	Der Jäger schoss auf den Vogel.
dan	deu	Revolutionen spiste sine børn.	Die Revolution fraß ihre Kinder.
dan	deu	Godnat, børn! Drøm noget dejligt!	Gute Nacht, Kinder! Träumt was Schönes!
dan	deu	Af kaffe uden mælk får jeg halsbrand.	Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Sodbrennen.
dan	deu	Har du brug for en ven?	Brauchst du einen Freund?
dan	deu	Han tror på julemanden.	Er glaubt an den Weihnachtsmann.
dan	deu	Hun var en pige, og han var en dreng. Så det var ikke overraskende at de til sidst forelskede sig i hinanden.	Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher war es nicht überraschend, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.
dan	deu	Den sorthvide bjørn, som lever i Kinas og Tibets bjerge, kaldes en "panda".	Die schwarz-weißen Bären, die in den Bergen Chinas und Tibets leben, nennt man Pandas.
dan	deu	Jeg har brød.	Ich habe Brot.
dan	deu	Tom har opfordret til en modtagestop for flygtninge fra Mellemøsten til Europa.	Tom hat sich für einen Aufnahmestopp von Flüchtlingen aus dem Nahen Osten in Europa ausgesprochen.
dan	deu	Jeg bor ved siden af ​​legetøjsbutikken.	Ich wohne gleich neben dem Spielwarenladen.
dan	deu	Jeg vil drikke noget koldt.	Ich möchte etwas Kaltes trinken.
dan	deu	Hun gav ham en ørefigen.	Sie gab ihm eine Ohrfeige.
dan	deu	London er Englands hovedstad.	London ist die Hauptstadt von England.
dan	deu	Hans temperament løb af med ham.	Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.
dan	deu	Vi sad fast i timevis i en trafikprop.	Wir steckten stundenlang im Stau fest.
dan	deu	Jeg skal finde hende.	Ich muss sie finden.
dan	deu	Tom blev fyret i oktober.	Tom wurde im Oktober gefeuert.
dan	deu	Tom har altid en plan B.	Tom hat immer einen Plan B.
dan	deu	Jeg har det skidt.	Mir geht's nicht gut.
dan	deu	Hvor er wc'et?	Wo ist das WC?
dan	deu	Tom tog imod udfordringen.	Tom nahm die Herausforderung an.
dan	deu	Det var en af ​​de sværeste beslutninger jeg nogensinde har måttet tage.	Das war eine der schwersten Entscheidungen, die ich je treffen musste.
dan	deu	Tom har ikke interesse for politik.	Tom interessiert sich nicht für Politik.
dan	deu	Mary er en næsvis tøs.	Maria ist eine vorlaute Göre.
dan	deu	Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.	Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.
dan	deu	Mary kyssede ham på begge kinder.	Maria küsste ihn auf beide Wangen.
dan	deu	Min lillebror sagde at han havde haft en frygtelig drøm sidste nat.	Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.
dan	deu	Jeg har ikke en bil.	Ich habe kein Auto.
dan	deu	Vi tager ud og spiser på fredag.	Freitag gehen wir essen.
dan	deu	Kærligheden slår til, når man mindst venter det.	Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.
dan	deu	Engang boede der en gammel mand i en landsby.	Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
dan	deu	Tom plejede altid at sige: "Den som ikke snyder i skat, har kun sig selv at takke."	Tom pflegte immer zu sagen: „Wer das Finanzamt nicht austrickst, ist selber schuld.“
dan	deu	Jeg blev vækket klokken fem.	Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
dan	deu	Hvordan gik det til?	Wie ist das passiert?
dan	deu	Er der liv på Mars?	Gibt es Leben auf dem Mars?
dan	deu	Dejlige slavinder, klædt i silke og guld, kom frem og sang for prinsen og hans kongelige forældre; én sang smukkere end alle de andre og prinsen klappede i hænderne og smilede til hende, da blev den lille havfrue bedrøvet, hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere! hun tænkte, "Oh han skulle bare vide, at jeg, for at være hos ham, har givet min stemme bort i al evighed!"	Schöne Sklavinnen, gekleidet in Seide und Gold, kamen herbei und sangen vor dem Prinzen und seinen königlichen Eltern. Eine sang schöner als alle anderen, und der Prinz klatschte in die Hände und lächelte ihr zu. Da ward die kleine Meerjungfrau betrübt. Sie wusste, dass sie selbst weit schöner gesungen hätte! Sie dachte: „O wüsste er nur, dass ich, um bei ihm zu sein, für alle Ewigkeit meine Stimme hingegeben habe!“
dan	deu	Hvad er de dårlige nyheder?	Was ist die schlechte Nachricht?
dan	deu	Det var der Tom kom til verden.	Tom kam dort zur Welt.
dan	deu	Han sagde ikke et ord.	Er hat kein Wort gesagt.
dan	deu	Jeg afskyr edderkopper.	Ich verabscheue Spinnen.
dan	deu	I år 2012 vil der være flyvende biler overalt.	Im Jahre zweitausendundzwölf wird es überall fliegende Autos geben.
dan	deu	Modersmål: Schwabisk!	Muttersprache: Schwäbisch!
dan	deu	Baguetter smager godt.	Baguettes schmecken gut.
dan	deu	Mine forældre bor i Kyoto.	Meine Eltern wohnen in Kyoto.
dan	deu	Det er en ske.	Das ist ein Löffel.
dan	deu	Tom er Marys elsker.	Tom ist Marys Liebhaber.
dan	deu	Det er vanskeligt for mig at udtale ordet.	Es fällt mir schwer, das Wort auszusprechen.
dan	deu	Mary læser en spændende bog.	Maria liest ein spannendes Buch.
dan	deu	Det var en middag med alt tilbehør.	Es gab ein Essen mit allen Schikanen.
dan	deu	Toms mor er en meget god kok.	Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.
dan	deu	Du tager altid hendes parti!	Immer ergreifst du für sie Partei!
dan	deu	Mit barn går ikke gerne til tandlæge.	Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.
dan	deu	Lad os plukke blomster fra haven.	Lasst uns Blumen vom Garten pflücken.
dan	deu	Hvornår begynder foråret?	Wann beginnt das Frühjahr?
dan	deu	Verdens kendteste navn er Mohammed.	Der bekannteste Name in der Welt ist Mohammed.
dan	deu	Ak, der er så meget, man skal rise, fordi det er syndigt og gement, som for eksempel fornøjelsen af at kigge på ved slagsmål.	Ach, so vieles muss man rügen, weil es sündlich und gemein, so zum Beispiel das Vergnügen, zuzusehn bei Prügeleien.
dan	deu	Det øjeblik syntes at vare en evighed.	Jener Augenblick schien eine Ewigkeit zu dauern.
dan	deu	Hun kender ham.	Sie kennt ihn.
dan	deu	Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op.	Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin.
dan	deu	Jeg er en bedre spiller end dig.	Ich bin ein besserer Spieler als du.
dan	deu	Hvilken internetudbyder har du?	Welchen Internetprovider hast du?
dan	deu	Tom er i gang med at lære en ny teknik.	Tom lernt gerade ein neues Verfahren.
dan	deu	Tom kunne ikke beslutte sig for om hans hund skulle hedde Cookie eller Pochi.	Tom konnte sich nicht entscheiden, ob er seinen Hund Cookie oder Pochi nennen sollte.
dan	deu	Jeg er altid stolt af min familie.	Ich bin immer stolz auf meine Familie.
dan	deu	Tager du brusebad hver dag?	Duschst du jeden Tag?
dan	deu	Pludselig huskede jeg at jeg havde lovet at skrive en artikel.	Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.
dan	deu	Lad os sætte os på bænken.	Setzen wir uns auf die Bank.
dan	deu	Hun har låst sig inde på sit værelse.	Sie hat sich in ihrem Zimmer eingeschlossen.
dan	deu	Han er tre år ældre end hende.	Er ist drei Jahre älter als sie.
dan	deu	Det er en tosset lov.	Das ist ein blödes Gesetz.
dan	deu	Vil du have røræg?	Möchtest du etwas Rührei?
dan	deu	Halvdelen af mine markedsføringsudgifter er penge ud ad vinduet. Men ingen kan fortælle mig, hvilken halvdel det er.	50% meiner Marketingausgaben sind hinausgeworfenes Geld. Aber niemand kann mir sagen, welche 50% es sind.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i flere minutter.	Ich arbeite hier schon seit mehreren Minuten.
dan	deu	Det er midnat.	Es ist Mitternacht.
dan	deu	Jeg kan ikke lide at blive behandlet som et barn.	Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.
dan	deu	Verden er en bog og de, der ikke rejser, læser kun en side.	Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
dan	deu	Jeg er lige så gammel som dig.	Ich bin genauso alt wie Sie.
dan	deu	Jeg kan ikke udstå ham.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
dan	deu	Iran er ikke Irak.	Iran ist nicht Irak.
dan	deu	Han svarede på mit spørgsmål, ikke kun på en utraditionel, men også på en helt uventet måde.	Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.
dan	deu	Jeg er ikke sikker på hvorvidt jeg kan stole på hende.	Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr vertrauen kann.
dan	deu	Hendes øjne var fulde af tristhed.	Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
dan	deu	Jeg elsker dig.	Ich liebe dich.
dan	deu	Vand planterne!	Gieß die Pflanzen!
dan	deu	Hvad sker der her? Hele lejligheden er jo våd!	Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
dan	deu	Hvornår ankommer vi til Sydney?	Wann kommen wir in Sydney an?
dan	deu	Du har lavet den samme fejl.	Du hast den gleichen Fehler begangen.
dan	deu	Den tyske forbundsdag har ophævet et medlems immunitet.	Der Deutsche Bundestag hat die Immunität eines Abgeordneten aufgehoben.
dan	deu	Det tilhører min bror.	Er gehört meinem Bruder.
dan	deu	Jeg kom med en kop kaffe til ham.	Ich brachte ihr eine Tasse Kaffee.
dan	deu	Maria har malket koen.	Maria hat die Kuh gemolken.
dan	deu	"Hvorfor?" — "Jeg ved ikke hvorfor."	„Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
dan	deu	Tom har vundet Italien Rundt.	Tom hat den Giro d’Italia gewonnen.
dan	deu	Hvorfor svarer du mig ikke?	Warum antwortest du mir nicht?
dan	deu	Jeg er beruset.	Ich bin betrunken.
dan	deu	En rettighed uden en pligt er et privilegie.	Ein Recht ohne eine Pflicht ist ein Privileg.
dan	deu	Fremmedfjendsk vold i Elbonien er i hastig stigning.	Fremdenfeindliche Gewalt in Elbonien nimmt rasant zu.
dan	deu	Da uvejret kom, lagde bedstemor gaflen ned med ordene: "Gud lader den sovende sove, grovæderen vil han straffe."	Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten: „Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen.“
dan	deu	Jeg ville gøre alt for dig.	Ich würde alles für dich machen.
dan	deu	Pizzeriaet »Roma« har nu også udbringning.	Die Pizzeria „Roma“ hat jetzt auch einen Bringdienst.
dan	deu	Jeg kender hver en krog af byen.	Ich kenne jeden Winkel der Stadt.
dan	deu	De hjalp hinanden med lektierne.	Sie halfen sich bei den Hausaufgaben.
dan	deu	Hvad har du brug for?	Was brauchst du?
dan	deu	Et lille glas likør vil han ikke afslå.	Ein Gläschen Likör wird er nicht ablehnen.
dan	deu	Du har rigtignok mange spørgsmål!	Sie haben aber viele Fragen!
dan	deu	Tak for din indsats.	Danke für deine Bemühungen.
dan	deu	Der findes ingen storhed hvor der ikke er enkelhed, godhed og sandhed.	Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.
dan	deu	Termitter spiser træ.	Termiten essen Holz.
dan	deu	Sikringen er sprunget.	Die Sicherung ist durchgebrannt.
dan	deu	Han er bevidstløs.	Er ist bewusstlos.
dan	deu	Tom har tilbragt en uge i Boston.	Tom hat eine Woche in Boston verbracht.
dan	deu	Tror du jeg er en idiot?	Hältst du mich für einen Dummkopf?
dan	deu	Hunde kan svømme.	Hunde können schwimmen.
dan	deu	Bussen var så godt som helt tom.	Der Bus war fast vollständig leer.
dan	deu	De annoncerede at de havde et hus til salg.	Sie kündigten an, dass sie ein Haus zu verkaufen hatten.
dan	deu	Hvad helvede laver du?	Was zum Teufel machst du?
dan	deu	Jeg er Thomas' bror.	Ich bin der Bruder von Thomas.
dan	deu	I alderdommen bliver mange mennesker glemsomme.	Im hohen Alter werden viele Menschen vergesslich.
dan	deu	Vi har en halv times ophold i Paris.	Wir haben eine halbe Stunde Aufenthalt in Paris.
dan	deu	Nogle gange laver jeg fejl.	Manchmal mache ich Fehler.
dan	deu	"Hvor er hagen ved det?" "Der er ingen. Det sværger jeg!"	„Wo ist der Haken?“ – „Es gibt keinen – ich schwör’s!“
dan	deu	Min kat spiser kun vådkost.	Meine Katze frisst nur Nassfutter.
dan	deu	Han bestilte en bøf til os.	Er bestellte ein Steak für uns.
dan	deu	Han gik for cirka ti minutter siden.	Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg.
dan	deu	Politikere indrømmer næsten aldrig fejl.	Politiker geben fast nie Fehler zu.
dan	deu	Tom sagde at han ikke spiste kød.	Tom sagte, dass er kein Fleisch isst.
dan	deu	Jeg vil ikke gå i skole.	Ich will nicht in die Schule gehen.
dan	deu	Tom laver ikke andet end at se fjernsyn.	Tom tut nichts anderes, als fernzusehen.
dan	deu	Amerikanske kvinder havde ikke stemmeret.	Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
dan	deu	Problemet er at der ikke er meget vand tilbage.	Das Problem ist, dass wenig Wasser übrig ist.
dan	deu	Jeg leder efter mine forældre.	Ich suche meine Eltern.
dan	deu	Min mor lider tit af hovedpine.	Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.
dan	deu	Tag aldrig imod bestikkelsesgaver!	Nimm nie Bestechungsgeschenke an!
dan	deu	Denne appelsin er velsmagende.	Diese Orange ist köstlich.
dan	deu	Der var nogen hjemme.	Jemand war im Haus.
dan	deu	Dick rakte mig fotoet.	Dick reichte mir das Foto.
dan	deu	Det du ville vide, ved du allerede, ikke sandt?	Was du wissen wolltest, weißt du schon, nicht wahr?
dan	deu	Jeg har hørt meget om dig.	Ich habe viel von dir gehört.
dan	deu	Nancy er en kompetent sygeplejerske.	Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
dan	deu	Jeg kan anbefale et godt hotel.	Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.
dan	deu	Hvornår afgår toget til New York?	Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
dan	deu	Jeg ønskede at ligne min far i alt.	Ich wollte in allem meinem Vater ähneln.
dan	deu	Sommeren er ovre.	Der Sommer ist vorbei.
dan	deu	Jeg er her ofte.	Ich bin oft hier.
dan	deu	De finder jer ikke.	Sie werden euch nicht finden.
dan	deu	Har nogen her lyst til at tage med mig hen til supermarkedet?	Hat hier jemand Lust, mit mir in den Supermarkt zu gehen?
dan	deu	Ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten, sytten, atten, nitten, tyve.	Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
dan	deu	Jeg kan huske det endnu.	Ich kann mich noch daran erinnern.
dan	deu	Livet er kun en forbiflyvende drøm.	Das Leben ist nur ein vorbeifliegender Traum.
dan	deu	Tom saltede sit æg.	Tom salzte sein Ei.
dan	deu	Hinduer og muslimer er alle brødre.	Hindus und Moslems sind alle Brüder.
dan	deu	Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl.	Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.
dan	deu	Hvad koster appelsinerne?	Was kosten die Apfelsinen?
dan	deu	Hvad er din yndlingsvideo på YouTube?	Was ist dein liebstes Youtube-Video?
dan	deu	Du har været i Italien. Hvad så du der?	Du bist doch in Italien gewesen. Was hast du dort gesehen?
dan	deu	Hvor ofte tager du et brusebad?	Wie oft duschen Sie?
dan	deu	Bring mig venligst eddike og olie.	Bringen Sie mir bitte Essig und Öl.
dan	deu	Hvad er den bedste løsning?	Was ist die beste Lösung?
dan	deu	"Bier giver os honning." "Åh, det er meget venligt af dem."	„Bienen geben uns Honig.“ – „Ach, das ist aber sehr nett von denen.“
dan	deu	Hvad er din livret?	Was ist Ihr Lieblingsessen?
dan	deu	Hvad er Toms efternavn?	Wie ist Toms Nachname?
dan	deu	Vi sidder fast midt i pampassen og har ikke mere benzin.	Wir stecken mitten in der Pampa fest und haben kein Benzin mehr.
dan	deu	Han er ikke kommet.	Er ist nicht gekommen.
dan	deu	Det er bælgmørkt.	Es ist stockfinster.
dan	deu	Hun var kommet sig over chokket over sin fars død.	Sie hatte sich wieder vom Schock über den Tod ihres Vaters erholt.
dan	deu	Hvor er Toms klasse?	Wo ist die Klasse von Tom?
dan	deu	Ser du en rose?	Siehst du eine Rose?
dan	deu	Det betyder selvfølgelig ikke at de har ret.	Das bedeutet natürlich nicht, dass sie recht haben.
dan	deu	Jeg hørte nogen åbne døren.	Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
dan	deu	Jeg har hovedpine.	Ich habe Kopfschmerzen.
dan	deu	De var altid gode venner.	Sie waren immer gute Freunde.
dan	deu	Enhver har sin egen smag.	Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
dan	deu	Jeg har købt mig et par store solbriller.	Ich habe mir eine große Sonnenbrille gekauft.
dan	deu	Hvorfor oversætter du ikke længere sætninger?	Warum übersetzt du keine längeren Sätze?
dan	deu	I er meget venlige.	Ihr seid sehr nett.
dan	deu	Under denne tørke døde mange landmænd.	Während dieser Dürre starben viele Bauern.
dan	deu	Mary er venstrehåndet.	Mary ist Linkshändlerin.
dan	deu	Jeg har fået noget shampoo i øjnene. Det svier!	Mir ist Shampoo in die Augen gekommen. Das brennt!
dan	deu	Ejer du en computer?	Besitzen Sie einen Computer?
dan	deu	Det er ulovligt!	Das ist illegal.
dan	deu	Jeg har dobbelt statsborgerskab.	Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft.
dan	deu	Har Tom søskende?	Hat Tom Geschwister?
dan	deu	Må jeg spise dette æble?	Darf ich diesen Apfel essen?
dan	deu	Aftensmaden er klar.	Das Abendessen ist fertig.
dan	deu	Toms mor er sådan en sladdertante.	Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!
dan	deu	Hvor længe har du haft det udslæt?	Wie lange haben Sie schon diesen Ausschlag?
dan	deu	En tredjedel er mindre end en halv.	Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
dan	deu	Mal nu ikke fanden på væggen!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
dan	deu	Hvis det sner i morgen, vil jeg lave en snemand.	Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.
dan	deu	Han sagde at der intet liv var på Mars.	Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
dan	deu	Det er i orden!	Das ist in Ordnung!
dan	deu	Jeg har besluttet at sige til ham at jeg elsker hende.	Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
dan	deu	Næste gang, jeg kommer på besøg, tager jeg blomster med.	Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
dan	deu	Han arbejdede for almenvellet.	Er arbeitete für das Gemeinwohl.
dan	deu	Han er alt andet end en gentleman.	Er ist alles andere als ein Gentleman.
dan	deu	Brandmanden satte sit liv på spil.	Der Feuerwehrmann setzte sein Leben aufs Spiel.
dan	deu	Fransk er mit yndlingsfag.	Französisch ist mein Lieblingsfach.
dan	deu	Nancy er musikelsker.	Nancy ist Musikliebhaberin.
dan	deu	Har du bitcoins?	Hast du Bitcoins?
dan	deu	Hun begyndte at synge.	Sie begann zu singen.
dan	deu	Brevet var rettet til mig.	Der Brief war an mich adressiert.
dan	deu	Jeg mistænker hans kone for at bedrage ham med postbuddet.	Ich habe den Verdacht, dass seine Frau ihn mit dem Briefträger betrügt.
dan	deu	De bedste frisører er bøsser.	Die besten Frisöre sind schwul.
dan	deu	Hvem har opfundet telefonen?	Wer hat das Telefon erfunden?
dan	deu	Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det vil nå frem.	Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
dan	deu	Forklar mig, hvad det betyder.	Erklärt mir, was das bedeutet.
dan	deu	Mand med grill søger kvinde med gysser.	Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan	deu	Æblerne er ikke helt modne.	Die Äpfel sind nicht ganz reif.
dan	deu	Lærergerningen er en særlig profession. "Særlig" er et ord der kan dække over mange mærkelige ting, men det gør lærergerningen så sandelig også!	Der Lehrerberuf ist ein spezieller Beruf. „Speziell“ ist ein Wort das viele seltsame Dinge beinhalten kann, doch das kann man vom Lehrerberuf wahrscheinlich auch sagen.
dan	deu	En lille kop kaffe koster 2 euro.	Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
dan	deu	Vil du være rig?	Willst du reich sein?
dan	deu	Små børn er meget nysgerrige.	Kleine Kinder sind sehr neugierig.
dan	deu	Der findes to slags mennesker. Den ene siger Libyen, den anden Lybien.	Es gibt zwei Sorten Menschen. Die einen sagen Libyen, die anderen sagen Lübien.
dan	deu	Jeg keder mig.	Ich langweile mich.
dan	deu	Min mor bager tit æblekage til os.	Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.
dan	deu	Advarsel! Skakspillere, golfspillere og elskere af gulerødder, gummibjørne, hotdogs, vindruer, plastikbogstaver og hundemad bør ikke se denne film.	Achtung! Schachspieler, Golfspieler und Liebhaber von Möhren, Gummibären, Hotdogs, Weinbeeren, Kunststoffbuchstaben und Hundefutter sollten sich diesen Film nicht anschauen.
dan	deu	Jiddisch skrives med hebræiske bogstaver.	Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben.
dan	deu	Hvor har du købt billetten?	Wo haben Sie das Ticket gekauft?
dan	deu	De her æbler er endnu ikke modne.	Diese Äpfel sind noch nicht reif.
dan	deu	Du må ikke spise for meget is og spaghetti.	Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.
dan	deu	Du havde øl.	Du hattest Bier.
dan	deu	Pligten kalder.	Die Pflicht ruft.
dan	deu	Tom hilste på sin nabo.	Tom grüßte seinen Nachbarn.
dan	deu	Mennesket er ikke sat i verden for at være lykkeligt, men for at gøre sin pligt.	Der Mensch ist nicht auf der Welt, um glücklich zu sein, sondern um seine Pflicht zu tun.
dan	deu	Cykelrytterne gik med cykelshorts lavet af elastan.	Die Radsportler tragen aus Elastan hergestellte Radshorts.
dan	deu	Tom har to computere.	Tom hat zwei Rechner.
dan	deu	En for alle, alle for en.	Einer für alle, alle für einen.
dan	deu	Dette brød er meget lækker.	Dieses Brot ist sehr lecker.
dan	deu	Forvarm ovnen til 130 grader.	Den Ofen auf 130 Grad vorheizen.
dan	deu	Jeg giver hende politisk asyl hos mig derhjemme.	Ich gewähre ihr politisches Asyl bei mir zu Hause.
dan	deu	Tom må være omkring de tredive nu.	Tom müsste jetzt um die dreißig sein.
dan	deu	Tom så Mary.	Tom sah Maria.
dan	deu	Jeg spekulerer hele tiden på hvad der er sket med ham.	Ich frage mich immer, was mit ihm geschehen ist.
dan	deu	Han har smør og ost.	Er hat Butter und Käse.
dan	deu	Det her arbejde er ingen barneleg.	Diese Arbeit hier ist kein Kinderspiel.
dan	deu	At miste et barn er det værste man kan blive udsat for.	Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
dan	deu	Nå, jeg må gå nu.	Ich muss los.
dan	deu	Han spiller tennis hver dag.	Er spielt jeden Tag Tennis.
dan	deu	Jeg er lige begyndt at lære esperanto.	Ich habe gerade angefangen, Esperanto zu lernen.
dan	deu	Dine ben vil bevæge dig fremad, men viljen bringer dig til din destination.	Deine Beine bringen dich voran, doch der Wille bringt dich ans Ziel.
dan	deu	Jeg drikker ikke kaffe mere.	Ich trinke keinen Kaffee mehr.
dan	deu	Sikke en stor lastbil!	Was für ein großer Lastwagen!
dan	deu	Tom klatrede over muren.	Tom kletterte über die Mauer.
dan	deu	Mary, hvad laver du?	Mary, was machst du?
dan	deu	Han løber til båden.	Er rennt zum Boot.
dan	deu	Jeg håber Tom ikke er syg.	Ich hoffe, dass Tom nicht krank ist.
dan	deu	Dengang troede vi at vi gjorde det rigtige.	Damals glaubten wir, wir täten das Richtige.
dan	deu	De siger at deres sprog er det smukkeste i verden.	Sie sagen, dass ihre Sprache die schönste der Welt sei.
dan	deu	Jeg elsker virkelig hendes storesøster.	Ich liebe ihre ältere Schwester wirklich.
dan	deu	Tom er ældre end hans søster.	Tom ist älter als seine Schwester.
dan	deu	Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.	Ich glaube nicht, dass es Atlantis je gegeben hat.
dan	deu	Auckland er en by i New Zealand.	Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
dan	deu	Han overgår mig aldrig.	Er wird mich nie übertreffen.
dan	deu	Har du skudt Tom ihjel?	Haben Sie Tom erschossen?
dan	deu	Vinden væltede træer omkuld.	Der Wind stürzte Bäume um.
dan	deu	Lucy er amerikaner.	Lucy ist Amerikanerin.
dan	deu	Lad os forsvinde herfra før Tom ser os.	Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!
dan	deu	Tom spiste det gratis brød og gik derefter ud af restauranten.	Tom aß das kostenlose Brot und verließ das Restaurant daraufhin.
dan	deu	Pas på hunden!	Vorsicht vor dem Hund!
dan	deu	Jeg savner mine forældre.	Ich vermisse meine Eltern.
dan	deu	Det vidste han ikke.	Das wusste er nicht.
dan	deu	Hun har overset, at vi også har inviteret hendes svigermors søster, og at der derfor er brug for tretten stole.	Sie hat außer Acht gelassen, dass wir auch die Schwester ihrer Schwiegermutter eingeladen haben und dass deshalb dreizehn Stühle benötigt werden.
dan	deu	Hun sagde at hun var meget træt.	Sie sagte, sie sei sehr müde.
dan	deu	Han er astronaut.	Er ist Astronaut.
dan	deu	Man kan ikke adskille sprog og kultur.	Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
dan	deu	Kan du se forskel på et får og en ged?	Kannst du ein Schaf von einer Ziege unterscheiden?
dan	deu	Jeg har det godt.	Mir geht es gut.
dan	deu	Han er lidt som sin far.	Er ist ein bisschen wie sein Vater.
dan	deu	Hun var smukkere end alle de andre.	Sie war schöner als all die anderen.
dan	deu	Hr. Kato er lærer.	Herr Kato ist Lehrer.
dan	deu	Vi vil besøge dig ved lejlighed.	Wir werden euch gelegentlich besuchen.
dan	deu	Jeg kan lide at spise æbler.	Ich esse gerne Äpfel.
dan	deu	Jeg har købt et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.	Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
dan	deu	Min mor bragte mig til verden da hun var seksten år gammel.	Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
dan	deu	Vinden blæste tagene af husene.	Der Wind blies die Dächer von den Häusern.
dan	deu	Mary er Toms hustru.	Mary ist Toms Ehefrau.
dan	deu	Hans fødder sov.	Seine Füße waren eingeschlafen.
dan	deu	Ligger der bøger på bordet?	Liegen auf dem Tisch Bücher?
dan	deu	Jeg har været her i to timer allerede.	Ich bin schon zwei Stunden hier.
dan	deu	Jeg har brødre.	Ich habe Brüder.
dan	deu	Jeg ønsker ikke at såre nogen.	Ich will niemandem weh tun.
dan	deu	Jeg er en munk.	Ich bin eine Mönchsgrasmücke.
dan	deu	Han lovede mig at han ville komme klokken fire.	Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.
dan	deu	Det så jeg ikke.	Das sah ich nicht.
dan	deu	Hvem er ansvarlig?	Wer ist der Verantwortliche?
dan	deu	Der er intet nyt under solen.	Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
dan	deu	Toget ankom til Kyoto til tiden.	Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
dan	deu	Den samlede regering er trådt tilbage.	Die gesamte Regierung ist zurückgetreten.
dan	deu	Du er tre år yngre end Tom.	Du bist drei Jahre jünger als Tom.
dan	deu	Vi tog tidligt hen til teateret så vi kunne være sikker på at alle kunne få en siddeplads.	Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.
dan	deu	Jeg har givet min e-mailadresse til en som jeg slet ikke kender!	Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
dan	deu	Jeg går ikke mere så tit i biografen som tidligere.	Ich gehe nicht mehr so oft ins Kino wie früher.
dan	deu	Det begyndte at styrte ned.	Es begann, stark zu regnen.
dan	deu	Tom kan ikke høre noget.	Tom kann nichts hören.
dan	deu	Væggene har ører, dørene har øjne.	Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
dan	deu	Hvem er denne snotabe?	Wer ist diese Rotznase?
dan	deu	De to børn slås med hinanden hver dag når de mødes.	Die zwei Kinder rangeln jeden Tag miteinander, wenn sie sich treffen.
dan	deu	Gårsdagens drømme bliver sommetider til morgendagens mareridt.	Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan	deu	Det var første gang jeg ikke straks faldt i søvn ved en prædiken, og da præsten bad, tænkte jeg: Han tror på det han siger!	Das war das erste Mal, dass ich bei einer Predigt nicht sofort eingeschlafen bin, und als der Pfarrer betete, da dachte ich: Er glaubt, was er sagt!
dan	deu	Bien landede på blomsten.	Die Biene landete auf der Blume.
dan	deu	"Tom, hvad hedder din hund?" spurgte naboen.	„Tom, wie heißt dein Hund?“ fragte der Nachbar.
dan	deu	Tom har store hænder.	Tom hat große Hände.
dan	deu	Jeg er en helt.	Ich bin ein Held.
dan	deu	Jeg ved at Tom elsker Mary.	Ich weiß, dass Tom Maria liebt.
dan	deu	Solen er gået ned.	Die Sonne ist untergegangen.
dan	deu	I Nordtyskland er der flere hedninge end i Sydtyskland.	In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
dan	deu	Det kan være at det vil sne.	Es kann sein, dass es schneien wird.
dan	deu	Det er farligt at lege nær ved ilden.	Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.
dan	deu	Disse hunde er store.	Diese Hunde sind groß.
dan	deu	Det værelse er ikke ret stort.	Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
dan	deu	Tom drikker altid te om morgenen.	Tom trinkt am Morgen immer Tee.
dan	deu	Jeg sværger at jeg vil sige sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden.	Ich schwöre, dass ich die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagen werde!
dan	deu	Der var ikke en stjerne at se den nat.	Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen.
dan	deu	Dér er han en stor kanon, men her er han intet.	Dort ist er ein großes Tier, hier aber zählt er nichts.
dan	deu	Forvirrer jeg jer?	Verwirre ich euch?
dan	deu	Tom spiser gerne berlinere.	Tom isst gern Faschingskrapfen.
dan	deu	Tom tager et bad en gang om året.	Tom badet einmal im Jahr.
dan	deu	"Tom ønsker at nogen lukker vinduet." "Hvorfor gør han det ikke selv, den dovne hund?"	„Tom will, dass jemand das Fenster schließt.“ – „Warum macht er das nicht selbst, der faule Hund?“
dan	deu	Jeg har allerede skrevet et brev.	Ich habe schon einen Brief geschrieben.
dan	deu	Jeg tror jeg skal nyse... ræk mig et lommetørklæde.	Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.
dan	deu	På sin fødselsdag sover Tom længe.	An seinem Geburtstag schläft Tom bis in die Puppen.
dan	deu	Det siges du fik jobbet.	Es geht das Gerede, dass du den Posten bekommen hast.
dan	deu	Og hvad nu?	Und was nun?
dan	deu	Jeg er lige så gammel som dig.	Ich bin so alt wie du.
dan	deu	Det regner overalt.	Es regnet überall.
dan	deu	Jeg er bange for at du har ret.	Ich fürchte, dass du Recht hast.
dan	deu	Lige nu ville jeg ikke have noget imod en øl.	Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.
dan	deu	Der er gået to år siden vi skiltes.	Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.
dan	deu	Min bil står til din rådighed.	Mein Auto steht dir zur Verfügung.
dan	deu	Sami havde klaustrofobi.	Sami hatte Klaustrophobie.
dan	deu	Tom har mistet modet.	Tom hat den Mut verloren.
dan	deu	På væggen er der et landkort.	An der Wand ist eine Landkarte.
dan	deu	Den som kaster geværet i kornet, skal passe på at han ikke slår en blind høne ihjel med det.	Wer die Flinte ins Korn wirft, sollte aufpassen, dass er kein blindes Huhn damit erschlägt.
dan	deu	En bilkø rullede gennem den lille landsby.	Eine Blechlawine rollte durch das kleine Dörfchen.
dan	deu	Hvad fik du til jul?	Was hast du zu Weihnachten bekommen?
dan	deu	Det lille køleskab er snavset.	Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
dan	deu	Du er så god til tysk at du kunne undervise i det i en landsbyskole.	Du kannst so gut Deutsch, dass du in einer Dorfschule unterrichten könntest.
dan	deu	Det er meget farligt.	Es ist sehr gefährlich.
dan	deu	Sig til hende at jeg drikker kun grøn te.	Sagen Sie ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
dan	deu	Tom slukkede ilden.	Tom löschte das Feuer.
dan	deu	Han er tysk, men hans mor er italiensk, og han blev født i Rom.	Er ist Deutscher, aber seine Mutter ist Italienerin, und er wurde in Rom geboren.
dan	deu	I år har jeg fødselsdag på en fredag.	Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
dan	deu	Min mor bor på et plejehjem.	Meine Mutter ist in einem Altersheim.
dan	deu	Hun satte spædbarnet i barnestolen.	Sie setzte das Baby in den Kindersitz.
dan	deu	Han er så stædig som et æsel.	Er ist so stur wie ein Esel.
dan	deu	Det er ikke det han siger, som irriterer mig, men måden han siger det på.	Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.
dan	deu	Jeg er allerede rig.	Ich bin schon reich.
dan	deu	Sko ændrer dit liv. Spørg Askepot.	Schuhe verändern dein Leben. Frag Cinderella.
dan	deu	Han sad på sengen.	Er saß auf dem Bett.
dan	deu	Hun kan lide at spille tennis.	Sie spielt gerne Tennis.
dan	deu	Tom tager fejl.	Tom irrt sich.
dan	deu	Tom misbruger sin stilling.	Tom missbraucht seine Stellung.
dan	deu	Ild er meget farlig.	Feuer ist sehr gefährlich.
dan	deu	Tom lå og sov.	Tom schlief gerade.
dan	deu	Tom har en bil.	Tom hat einen Wagen.
dan	deu	"Idiot" er et populært argument.	„Idiot“ ist ein beliebtes Argument.
dan	deu	Åbn bogen på side ni.	Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf.
dan	deu	Jeg flyttede til København for et år siden.	Ich zog vor einem Jahr nach Kopenhagen um.
dan	deu	Fortæl sandheden og løb.	Sag die Wahrheit und renn.
dan	deu	Jeg er en kvinde, ikke en pige.	Ich bin eine Frau, kein Mädchen.
dan	deu	Alle taler.	Alle reden.
dan	deu	Vi hejser flagene ved nationale helligdage.	Wir hissen an Nationalfeiertagen die Fahnen.
dan	deu	Piraten har et træben.	Der Pirat hat ein Holzbein.
dan	deu	Prinsessen forelskede sig øjeblikkeligt i prinsen.	Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
dan	deu	Jeg fik en e-bogslæser til jul.	Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.
dan	deu	Ægteskabet fungerer bedst hvis begge ægtefæller forbliver en smule ugifte.	Die Ehe funktioniert am besten, wenn beide Partner ein bisschen unverheiratet bleiben.
dan	deu	Han drikker en kop kaffe før han går på arbejde.	Er trinkt eine Tasse Kaffee, ehe er zur Arbeit geht.
dan	deu	Tom spiser mere is end jeg.	Tom isst mehr Eis als ich.
dan	deu	Politikken vil nødvendigvis drive økonomien i yderligere recession.	Die Politik wird zwangsläufig die Wirtschaft weiter in die Rezession treiben.
dan	deu	Jeg er interesseret i fransk.	Ich interessiere mich für Französisch.
dan	deu	Ved du hvordan man kommer til Hilton-hotellet?	Wissen Sie, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
dan	deu	Tom har aldrig før røget, men nu gør han det.	Tom hat nie geraucht, aber jetzt tut er es.
dan	deu	Tom har købt et hus der har seks værelser.	Tom hat ein ein Haus gekauft, welches sechs Räume besitzt.
dan	deu	Det er iskoldt her.	Es ist eiskalt hier.
dan	deu	Er Armenien medlem af EU?	Ist Armenien ein Mitglied der EU?
dan	deu	Du har læbestift på tænderne.	Du hast Lippenstift an den Zähnen.
dan	deu	Det tilhører min bror.	Es gehört meinem Bruder.
dan	deu	Tom begyndte at kede sig efter tre minutter.	Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen.
dan	deu	I dag har jeg hjemve!	Heute habe ich Heimweh!
dan	deu	Har du ild?	Hast du mal Feuer?
dan	deu	Kom ikke ind i mit værelse uden at banke på.	Komm nicht in mein Zimmer, ohne anzuklopfen!
dan	deu	Jeg havde ikke brug for din hjælp.	Ich benötigte deine Hilfe nicht.
dan	deu	Hvilken planet kommer du fra?	Von welchem Planeten bist du?
dan	deu	Du bliver målløs når du ser ham igen.	Du wirst Bauklötzchen staunen, wenn du ihn wiedersiehst.
dan	deu	Her er de penge jeg skylder jer.	Hier ist das Geld, das ich euch schulde.
dan	deu	Jeg har set kagen, som du har lavet.	Ich habe den Kuchen gesehen, den Sie gemacht haben.
dan	deu	Har du noget at læse?	Hast du was zum Lesen?
dan	deu	Afrika er et kontinent, Grønland ikke.	Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
dan	deu	Der kommer en betjent.	Da kommt ein Polizist.
dan	deu	Hun sagde sandheden.	Sie sagte die Wahrheit.
dan	deu	Kinas befolkning er otte gange så stor som Japans.	Die Bevölkerung Chinas ist acht mal so groß wie die Japans.
dan	deu	Tom ser mig ikke.	Tom sieht mich nicht.
dan	deu	Det blæser ikke så meget i dag.	Es ist heute nicht besonders windig.
dan	deu	Hun så aldrig sin far igen.	Sie sah ihren Vater nie wieder.
dan	deu	Du ser træt ud.	Du siehst müde aus.
dan	deu	Hun var udmattet og lænede sig op ad æbletræet.	Sie war erschöpft und lehnte sich an den Apfelbaum.
dan	deu	Ryg ikke på en tom mave!	Rauche nicht auf leeren Magen!
dan	deu	Du drikker for meget!	Sie trinken zu viel!
dan	deu	Kører denne bus til stranden?	Fährt dieser Bus zum Strand?
dan	deu	Har du røget?	Hast du geraucht?
dan	deu	Lad os bygge noget.	Lasst uns etwas erbauen.
dan	deu	Kassen var blevet beskadiget, men dens indhold var intakt.	Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
dan	deu	Sig til Tom at jeg ringer ham op.	Sage Tom, dass ich ihn anrufen werde.
dan	deu	Tom har aldrig set sin morfar.	Tom hat seinen Großvater, den Vater seiner Mutter, nie gesehen.
dan	deu	Det er musik i mine ører.	Das ist Musik in meinen Ohren.
dan	deu	Hvor gammel er hans søster?	Wie alt ist seine Schwester?
dan	deu	Far vander blomster.	Vater gießt Blumen.
dan	deu	Tom forsøgte at stjæle gudernes nektar og ambrosia.	Tom versuchte, der Götter Nektar und Ambrosia zu stehlen.
dan	deu	Mor er ikke hjemme i øjeblikket.	Mami ist momentan nicht zu Hause.
dan	deu	Det er mig lige fedt.	Das ist mir egal.
dan	deu	Tom blev nervøs.	Tom wurde nervös.
dan	deu	Denne stjerne kan ikke ses med det blotte øje.	Dieser Stern ist mit bloßem Auge nicht sichtbar.
dan	deu	Snigskytten kører i en hvid varevogn.	Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.
dan	deu	Er det din dvd?	Ist das deine DVD?
dan	deu	Drik ikke gammelt vand.	Trinke kein abgestandenes Wasser.
dan	deu	Behold det!	Behalt es!
dan	deu	I går var jeg i haven hele dagen.	Gestern war ich den ganzen Tag im Garten.
dan	deu	Anton er ikke rigtig klog.	Anton hat se nich alle.
dan	deu	Jeg har et midlertidigt kørekort.	Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
dan	deu	Hvor meget mælk er der tilbage?	Wie viel Milch bleibt über?
dan	deu	Synes du at han er attraktiv?	Findest du ihn attraktiv?
dan	deu	Jeg har været vågen næsten hele natten.	Ich bin schon fast die ganze Nacht wach.
dan	deu	Har du set denne mand?	Hast du diesen Mann gesehen?
dan	deu	Jeg kan lide norsk gedeost.	Ich mag norwegischen Ziegenkäse.
dan	deu	Tom går over åen efter vand.	Tom trägt Eulen nach Athen.
dan	deu	Er du stadigvæk gal på mig?	Bist du mir noch böse?
dan	deu	Vi går i biografen.	Wir gehen ins Kino.
dan	deu	Hun taler russisk.	Sie spricht Russisch.
dan	deu	Månen skinner allerede.	Der Mond scheint schon.
dan	deu	Der er en kat i køkkenet.	Es ist eine Katze in der Küche.
dan	deu	Jeg ønsker dig en glædelig jul.	Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
dan	deu	Denne bog er meget nyttig.	Dieses Buch ist sehr nützlich.
dan	deu	Er der et posthus i nærheden?	Gibt es in der Nähe ein Postamt?
dan	deu	Det vil mislykkes for dig.	Du wirst scheitern.
dan	deu	Har du set det?	Hast du das gesehen?
dan	deu	Denne sanger er meget populær blandt unge.	Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
dan	deu	Bordet står ved vinduet.	Der Tisch steht bei dem Fenster.
dan	deu	Jeg vil betale med rejsecheck.	Ich werde mit Reiseschecks bezahlen.
dan	deu	Det er en bog.	Es ist ein Buch.
dan	deu	Jeg har trænet min hund til at komme når jeg fløjter.	Ich habe meinem Hund beigebracht zu kommen, wenn ich pfeife.
dan	deu	Vi lyver alle overfor os selv.	Wir lügen uns alle selbst an.
dan	deu	Jeg har en lastbil.	Ich habe einen Lastwagen.
dan	deu	Han holdt en flammende tale.	Er hielt eine flammende Rede.
dan	deu	Han står på skateboard.	Er fährt Skateboard.
dan	deu	USA beder om udlevering af Julian Assange.	Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
dan	deu	De blev gift juleaften.	Sie heirateten am Heiligen Abend.
dan	deu	Der er skivebremser på forhjulene og tromlebremser på baghjulene.	Vorne sind Scheibenbremsen und hinten Trommelbremsen.
dan	deu	Uret går forkert.	Die Uhr geht falsch.
dan	deu	Har du en tatovering?	Haben Sie eine Tätowierung?
dan	deu	Disse hovedtelefoner virker ikke.	Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
dan	deu	Marken har øjne, skoven ører.	Das Feld hat Augen, der Wald Ohren.
dan	deu	Jeg vil gerne have dig til at vente på mig.	Ich möchte, dass Sie auf mich warten.
dan	deu	Han blev begravet på denne kirkegård.	Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
dan	deu	Nogle af mine venner rejser til København til næste sommer.	Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.
dan	deu	Har du ris?	Hast du Reis?
dan	deu	Det vil kun tage et par minutter.	Es dauert nur ein paar Minuten.
dan	deu	Bor du her?	Wohnst du hier?
dan	deu	Hun har ingen slægtninge.	Sie hat keine Verwandten.
dan	deu	Her er jeg.	Hier bin ich.
dan	deu	Tom gik på pension den 20. oktober 2013.	Tom ist am 20. Oktober 2013 in den Ruhestand gegangen.
dan	deu	Tom betalte prisen.	Tom zahlte den Preis.
dan	deu	Da min mand holdt op med at drikke, var jeg halvfjerds.	Als mein Mann zu trinken aufhörte, war ich siebzig.
dan	deu	Jeg hader spinat.	Ich hasse Spinat.
dan	deu	Det sidste fly til Osaka blev annulleret.	Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.
dan	deu	Omstændighederne tvang os til at fortælle sandheden.	Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
dan	deu	Vil du danse med mig?	Möchten Sie mit mir tanzen?
dan	deu	Hans kone er en af mine veninder.	Seine Frau ist eine Freundin von mir.
dan	deu	Tal ikke sådan til mig!	Sprich nicht so mit mir!
dan	deu	Jeg tog til lægen.	Ich ging zum Arzt.
dan	deu	Lampen tænder og slukker.	Die Lampe schaltet sich ein und aus.
dan	deu	Ring til mig!	Ruf mich an!
dan	deu	Søg dækning!	Geht in Deckung!
dan	deu	Ingen trøstede ham da han var ked af det.	Niemand tröstete ihn, als er traurig war.
dan	deu	En 13-årig dreng har opdaget en skat, der måske har tilhørt den legendariske danske konge Harald Blåtand.	Ein 13 Jahre alter Junge hat einen Schatz entdeckt, der dem legendären dänischen König Harald Blauzahn gehört haben könnte.
dan	deu	Tom spiser af Marys hånd.	Tom frisst Maria aus der Hand.
dan	deu	Hun bor kun en stenkast fra skolen.	Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.
dan	deu	Hvorfor vil regeringen læse mine mail?	Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
dan	deu	Tom kender ikke forskellen mellem en revolution og et statskup.	Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
dan	deu	Biler har fortrængt cyklerne.	Autos haben die Fahrräder verdrängt.
dan	deu	Jeg har mange venner.	Ich habe viele Freunde.
dan	deu	Hvorfor vil regeringen læse mine e-mails?	Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
dan	deu	Lykkelige er dem, som glemmer alt.	Glücklich sind die, die alles vergessen.
dan	deu	I dag er det søndag, ugens sidste dag og den første dag i det nye år.	Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.
dan	deu	Tom hejsede flaget.	Tom hisste die Fahne.
dan	deu	Tom døde af tyfus.	Tom starb an Typhus.
dan	deu	Skoene er af læder.	Die Schuhe sind aus Leder.
dan	deu	Sommeren er begyndt.	Der Sommer hat begonnen.
dan	deu	Mælkevejen og Andromedagalaksen er på kollisionskurs.	Die Milchstraße und die Andromedagalaxie sind auf Kollisionskurs.
dan	deu	El, vand, forsikringer, ejendomsskatter og sygekasse – alt skal betales.	Strom, Wasser, Versicherungen, Grundbesitzabgaben, Krankenkasse – alles muss bezahlt werden.
dan	deu	Du behøver ikke genopfinde hjulet.	Du musst das Rad nicht neu erfinden.
dan	deu	Hvor tit kommer du herhen?	Wie oft kommst du hierher?
dan	deu	Øje for øje, tand for tand.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
dan	deu	Det var et meget ubelejligt tidspunkt at bringe emnet op.	Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema anzusprechen.
dan	deu	Maria har taget på.	Maria hat zugenommen.
dan	deu	Jeg har købt en gave til dig.	Ich habe dir ein Geschenk gekauft.
dan	deu	Hvornår har Tom sagt det?	Wann hat Tom das gesagt?
dan	deu	Kan du forklare os hvordan opvaskemaskinen fungerer?	Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
dan	deu	Frankrig er verdensmester.	Frankreich ist Weltmeister.
dan	deu	Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.	Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
dan	deu	Du skylder mig 1000 dollar.	Sie schulden mir 1.000 $.
dan	deu	Jeg har lejet min bil ud.	Ich habe mein Auto verliehen.
dan	deu	Jeg gik ind i caféen.	Ich betrat das Café.
dan	deu	Jeg hedder Farshad.	Ich heiße Farshad.
dan	deu	"Hvad mener du om at Tom lader sig sådan kommandere rundt med af Mary?" "Hvad jeg mener? Det er til at brække sig over!"	„Wie findest du es, dass Tom sich so von Maria herumkommandieren lässt?“ – „Wie ich das finde? Zum Kotzen!“
dan	deu	Hun bor alene i værelset.	Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
dan	deu	Jeg slog et søm i væggen for at hænge et billede op.	Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.
dan	deu	Det gør ikke noget!	Es macht nichts.
dan	deu	Den amerikanske borgerkrig var denne bogs hovedtema.	Der amerikanische Bürgerkrieg war Hauptthema dieses Buches.
dan	deu	Er far i køkkenet?	Ist Vater in der Küche?
dan	deu	Computeren er ny.	Der Computer ist neu.
dan	deu	Jeg bor 10 km fra kysten.	Ich wohne 10 km von der Meeresküste weg.
dan	deu	Alle mine patienter er over 75 år gamle.	Alle meine Patienten sind über 75 Jahre alt.
dan	deu	Tom er af den gamle skole.	Tom ist von der alten Schule.
dan	deu	Hesten stoppede op og ville ikke videre.	Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.
dan	deu	Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.	Ich weiß nicht, wann, aber irgendwann wird es passieren.
dan	deu	Hun er meget nysgerrig.	Sie ist sehr neugierig.
dan	deu	Jeg var iført mine bedste klæder.	Ich trug meine besten Kleider.
dan	deu	Det var din skyld.	Es war deine Schuld.
dan	deu	Tom er kommet.	Tom ist gekommen.
dan	deu	Bjørnen spiste et æble.	Der Bär fraß einen Apfel.
dan	deu	Taler du fransk?	Sprechen Sie Französisch?
dan	deu	Rejsen har udmattet ham.	Die Reise hat ihn erschöpft.
dan	deu	Denne hest er hvid.	Dieses Pferd ist weiß.
dan	deu	At lege er nemmere end at arbejde.	Spielen ist leichter denn arbeiten.
dan	deu	Vil dit land deltage i kampen om verdensherredømmet?	Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltherrschaft teilnehmen?
dan	deu	Er min e-mail kommet frem?	Ist meine E-Mail angekommen?
dan	deu	Jeg har en ven som klipper sit eget hår.	Ich habe einen Freund, der sich selbst die Haare schneidet.
dan	deu	Tom har købt et bord.	Tom hat einen Tisch gekauft.
dan	deu	Tom sagde at han havde gjort rent i huset hele dagen.	Tom sagte, er habe den ganzen Tag über das Haus gesäubert.
dan	deu	Vor tids store opgave er at sprænge det bestående i luften — at ødelægge.	Die große Aufgabe unsrer Zeit ist, das Bestehende in die Luft zu sprengen — zu zerstören.
dan	deu	Jeg laver sjældent fejl.	Ich mache selten Fehler.
dan	deu	Din kritik er ubegrundet.	Deine Kritik ist unbegründet.
dan	deu	På det nyvandede bed vokser der tusindfryd.	Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.
dan	deu	Her er papir og blyant.	Hier sind Papier und Bleistift.
dan	deu	Fugle sang i himlen.	Die Vögel sangen am Himmel.
dan	deu	Hunden logrede med halen.	Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
dan	deu	Vil du have hvidvin eller rødvin?	Möchtest du Weißwein oder Rotwein?
dan	deu	Tom og Mary cykler normalt i skole.	Tom und Maria fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
dan	deu	Hun kokkererer godt.	Sie kocht gut.
dan	deu	Bor han her?	Lebt er hier?
dan	deu	Lucy besøgte mig for tre dage siden.	Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
dan	deu	Snart er det jul.	Bald ist Weihnachten.
dan	deu	Jeg kørte hende hjem.	Ich fuhr sie heim.
dan	deu	Spørg Tom, om han kan tale fransk.	Frag Tom, ob er Französisch kann!
dan	deu	Jeg har levet her i tre hundrede år, og i al den tid har jeg ikke set et eneste menneske bortset fra dig.	Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.
dan	deu	Søen er meget dyb.	Der See ist sehr tief.
dan	deu	Der skal ikke hastværk til andet end til at fange lopper.	Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.
dan	deu	Tom er ikke et kattemenneske.	Tom ist kein Katzenmensch.
dan	deu	Kunne jeg få en øl?	Kann ich bitte ein Bier haben?
dan	deu	Nu skal jeg betro dig min hemmelighed. Den er ganske ligetil: kun med hjertet kan man se rigtigt. Det væsentlige er usynligt for øjet.	Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
dan	deu	Stol ikke på tom.	Vertraue Tom nicht!
dan	deu	Den mistænkte har endelig tilstået.	Der Tatverdächtige hat endlich gestanden.
dan	deu	Ulve angriber normalt ikke mennesker.	Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
dan	deu	Vi har ikke mere sæbe.	Wir haben keine Seife mehr.
dan	deu	Tom og Mary fyldte balloner med vand og kastede dem ud fra balkonen ned på intetanende fodgængere der gik på fortovet nedenfor.	Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.
dan	deu	Jeg taler japansk, engelsk og fransk.	Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
dan	deu	Jeg står normalt op cirka seks tredive.	Ich stehe normalerweise ungefähr um sechs Uhr dreißig auf.
dan	deu	Han er fisk.	Er ist Fisch.
dan	deu	Jeg rengør bilen.	Ich reinige das Auto.
dan	deu	Jeg ved ikke hvordan jeg kan takke dig.	Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
dan	deu	Er han en læge?	Ist er ein Arzt?
dan	deu	Misforstå mig ikke!	Bitte verstehen Sie mich nicht falsch!
dan	deu	Hun bed i æblet.	Sie biss in den Apfel.
dan	deu	Den som har penge gør som han vil.	Wer Geld hat, macht was er will.
dan	deu	I aften vil det styrtregne.	Heute Abend regnet es in Strömen.
dan	deu	Har I tegnet rejseforsikring?	Seid ihr reiseversichert?
dan	deu	De æbler er store.	Diese Äpfel sind groß.
dan	deu	Efterskriften for gode hensigter er: næste gang.	Der Nachsatz zu den guten Vorsätzen lautet: beim nächsten Mal.
dan	deu	Om natten er alle katte grå.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
dan	deu	Han efterlod en formue til sin søn.	Er hinterließ ein Vermögen an seinen Sohn.
dan	deu	Jeg kan overhovedet ikke svømme.	Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
dan	deu	Tom ringede.	Tom telefonierte.
dan	deu	Har du læst min e-mail?	Haben Sie meine E-Mail gelesen?
dan	deu	Bred nok er den altid, de gode hensigters bro, men kun sjældent særlig lang.	Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.
dan	deu	Han tog et vaterpas fra sin værktøjskasse.	Er holte eine Wasserwaage aus seinem Werkzeugkasten.
dan	deu	Jeg arbejder her.	Ich arbeite hier.
dan	deu	Er du kommet godt hjem?	Bist du gut zu Hause angekommen?
dan	deu	Mary så dødsmart ud.	Maria sah todschick aus.
dan	deu	Kaffe holder mig vågen.	Kaffee hält mich wach.
dan	deu	Også på den menneskelige krop er der hår.	Auch auf dem menschlichen Körper sind Haare.
dan	deu	Tom har ikke set Mary i ugevis.	Tom hat Maria seit Wochen nicht gesehen.
dan	deu	Tom har bestilt en øl.	Tom hat ein Bier bestellt.
dan	deu	Mary er indretningsarkitekt.	Maria ist Innenarchitektin.
dan	deu	Hjertet har sine grunde som forstanden ikke kan forstå.	Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht verstehen kann.
dan	deu	Hun drikker for meget øl.	Sie trinkt zu viel Bier.
dan	deu	På vandrestierne rundt om vores landsby har vi sat tredive bænke op.	An den Wanderwegen rings um unser Dorf haben wir dreißig Bänke aufgestellt.
dan	deu	Hvad med en drink?	Wie wär's mit einem Drink?
dan	deu	En hund løber hurtigere end et menneske.	Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
dan	deu	Min kone er polak.	Meine Frau ist Polin.
dan	deu	Jeg købte dette kamera for 25.000 yen.	Ich habe diese Kamera für 25.000 Yen gekauft.
dan	deu	Mit ur er mere præcist end dit.	Meine Uhr ist genauer als deine.
dan	deu	Din pande er meget varm; jeg tror du har feber.	Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
dan	deu	Jeg er holdt op med at ryge og drikke.	Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
dan	deu	Tom dirrede af raseri, da Mary blev forfremmet i stedet for ham.	Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.
dan	deu	"Det var ikke min skyld", sagde Tom.	„Es war nicht meine Schuld“, sagte Tom.
dan	deu	Hvem venter du på?	Auf wen wartest du?
dan	deu	Nederlag i privatlivet og i karrieren gav hende et nervesammenbrud.	Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.
dan	deu	Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførende smil.	Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
dan	deu	Jeg var på vej ud da telefonen ringede.	Ich war gerade dabei zu gehen, als das Telefon klingelte.
dan	deu	Dine bukser er beskidte.	Deine Hose ist schmutzig.
dan	deu	Jeg har desværre ingen småpenge på mig.	Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
dan	deu	De har stemt.	Sie haben gewählt.
dan	deu	Klokken er nu 4:15.	Es ist jetzt 4.15 Uhr.
dan	deu	Når du siger "Frauenzimmer", mener du så kvinder eller kvindeværelset?	Wenn du „Frauenzimmer“ sagst, meinst du dann Frauen oder die Zimmer der Frauen?
dan	deu	Tom er en meget berømt maler.	Tom ist ein sehr berühmter Maler.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i et par dage.	Ich arbeite hier bereits seit ein paar Tagen.
dan	deu	Han kan næsten ikke læse.	Er kann kaum lesen.
dan	deu	Jeg kan godt lide boxernes korte snude.	Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde.
dan	deu	Han begik selvmord.	Er beging Selbstmord.
dan	deu	Nu er tiøren faldet!	Jetzt ist der Groschen gefallen!
dan	deu	Tom kiggede i spejlet og så en gammel mand.	Tom sah in den Spiegel und erblickte einen Greis.
dan	deu	Barnet sidder bagest i bilen, mens forældrene sidder foran.	Das Kind sitzt hinten im Auto, während die Eltern vorne sitzen.
dan	deu	Han kastede sig ud i et halsbrækkende eventyr.	Er stürzte sich in ein halsbrecherisches Abenteuer.
dan	deu	Klap i!	Halt die Klappe!
dan	deu	Hjemme studerer jeg Esperanto.	Ich studiere zuhause Esperanto.
dan	deu	Hvad betyder dette ord?	Was bedeutet dieses Wort?
dan	deu	Hun er meget vred på sine børn.	Sie ist sehr zornig auf ihre Kinder.
dan	deu	En svale flyver over taget.	Eine Schwalbe fliegt über das Dach.
dan	deu	Giv mig venligst et glas mælk.	Bitte gib mir ein Glas Milch.
dan	deu	Skriv til mig!	Schreibt mir!
dan	deu	Dette er et billede af min mor.	Das ist ein Bild meiner Mutter.
dan	deu	Se ikke så sort på fremtiden!	Sieh die Zukunft nicht so schwarz!
dan	deu	Hvad ønsker du?	Was wünschen Sie?
dan	deu	Jeg læser ofte.	Ich lese oft.
dan	deu	Tom svarer ikke.	Tom antwortet nicht.
dan	deu	Det er udelukket.	Das ist ausgeschlossen.
dan	deu	Pigen redte håret på sin dukke.	Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
dan	deu	Jeg vidste ikke at du var så rig.	Ich wusste nicht, dass Sie so reich sind.
dan	deu	Brændegoplen lammede mine muskler og gav en følelse af uudholdelig varme.	Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
dan	deu	Det giver ingen mening.	Das ergibt keinen Sinn.
dan	deu	På gensyn!	Auf Wiedersehen!
dan	deu	Ingen spiser kød her.	Niemand isst Fleisch hier.
dan	deu	På dødslejet bad han mig om at fortsætte med at skrive til dig.	Auf dem Totenbett hat er mich gebeten, dir weiterhin zu schreiben.
dan	deu	Vi glemte at lukke døren.	Wir haben vergessen, die Tür zu schließen.
dan	deu	Hun kørte til lufthavnen for at sige farvel til ham.	Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.
dan	deu	Tom ved det ikke.	Tom weiß das nicht.
dan	deu	Jeg gør som du siger.	Ich mache, was du sagst.
dan	deu	Toms helbred er gået meget tilbage i den sidste tid.	Toms Gesundheitszustand hat sich in letzter Zeit erheblich verschlechtert.
dan	deu	Ved du hvad det betyder?	Wissen Sie, was das bedeutet?
dan	deu	Picasso malede dette maleri i 1950.	Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
dan	deu	Toms tiptiptiptipoldemor var ghaneser.	Toms Urururururgroßmutter war Ghanaerin.
dan	deu	Moderen ammede sit barn i bussen.	Die Mutter stillte ihr Kind im Bus.
dan	deu	Den som spiser for mange marcipangrise på en gang, vil måske senere hen begynde at grynte.	Wer zu viele Marzipanschweinchen auf einmal isst, fängt später vielleicht zu grunzen an.
dan	deu	De har store hænder.	Sie haben große Hände.
dan	deu	Jeg har influenza.	Ich habe Grippe.
dan	deu	Har du købt en ny bil?	Hast du dir ein neues Auto gekauft?
dan	deu	Hun er solist.	Sie ist Solistin.
dan	deu	Det er en usædvanlig lang sætning.	Das ist ein außergewöhnlich langer Satz.
dan	deu	Hvordan går det med din jobsøgning?	Wie verläuft die Arbeitssuche?
dan	deu	I dag er det lørdag.	Heute ist Sonnabend.
dan	deu	Hvorfor hjælper du ikke Tom?	Warum hilfst du Tom nicht?
dan	deu	Toms båd gik ned.	Toms Boot ging unter.
dan	deu	Boykotten varede lidt over et år.	Der Boykott dauerte etwas mehr als ein Jahr.
dan	deu	"Kan du lide at blive fotograferet?" — "Jeg hader det."	„Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
dan	deu	Firkantede trekanter eksisterer ikke.	Viereckige Dreiecke gibt es nicht.
dan	deu	Tom købte en flaske billig rødvin.	Tom kaufte eine Flasche billigen Rotweins.
dan	deu	Alt hvad jeg ved, er at han kommer fra Kina.	Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
dan	deu	Drik ikke vandet!	Trink nicht das Wasser!
dan	deu	Toget er allerede kørt.	Der Zug ist bereits abgefahren.
dan	deu	Katte kan se i mørke.	Katzen können im Dunkeln sehen.
dan	deu	Hvor længe har De været vegetarer?	Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
dan	deu	Kan jeg få et halvt kilo æbler?	Könnte ich ein Kilo Äpfel haben?
dan	deu	Han løber lige så hurtigt som dig.	Er läuft genauso schnell wie du.
dan	deu	Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smarttelefon.	Ich habe mich noch nicht an mein neues Schlaufon gewöhnt.
dan	deu	Hvordan kan jeg løse det problem?	Wie kann ich dieses Problem lösen?
dan	deu	Jeg skylder hende hundrede yen.	Ich schulde ihr 100 Yen.
dan	deu	Haven var fuld af smukke gule blomster.	Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
dan	deu	Forstod du slutningen?	Haben Sie das Ende verstanden?
dan	deu	"Har du en hund?" "Nej." "Ønsker du en hund?" "Nej." "Hvorfor ikke?" "Det ved jeg ikke."	„Hast du einen Hund?“ – „Nein.“ – „Willst du einen?“ – „Nein.“ – „Warum nicht?“ – „Weiß nicht.“
dan	deu	Min smartphone er dum.	Mein Smartphone ist doof.
dan	deu	"Jeg kan på en eller anden måde ikke koncentrere mig når der er andre omkring mig", sagde Maria.	„Ich kann mich irgendwie nicht konzentrieren, wenn andere um mich her sind“, sagte Maria.
dan	deu	Hvorfor gør du det?	Warum machst du das?
dan	deu	Tom har engang skrevet digte.	Tom hat früher Gedichte geschrieben.
dan	deu	Hun var en pige, og han var en dreng. Så det overraskede ingen at de til sidst forelskede sig i hinanden.	Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher überraschte es niemanden, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.
dan	deu	Har I set denne mand?	Habt ihr diesen Mann gesehen?
dan	deu	Fransk er svært, er det ikke?	Französisch ist schwer, oder?
dan	deu	Jeg længes efter dig.	Ich sehne mich nach dir.
dan	deu	Jeg kunne ikke fortsætte med at lyve over for Tom.	Ich konnte Tom nicht weiter anlügen.
dan	deu	Kom ind! Døren er åben.	Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
dan	deu	De er kristne.	Sie sind Christen.
dan	deu	Tim skriver som om han var venstrehåndet.	Tim schreibt als wäre er Linkshänder.
dan	deu	Smør laver man af mælk.	Butter macht man aus Milch.
dan	deu	Han pressede sit øre mod væggen.	Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
dan	deu	Vi bliver aldrig enige.	Wir werden uns nie einig.
dan	deu	Min mor er smuk.	Meine Mutter ist schön.
dan	deu	Hver årstid har sin egen skønhed.	Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
dan	deu	Mor kan lide minimælk.	Mama mag Magermilch.
dan	deu	Hvor mange canadiske venner har du?	Wie viele kanadische Freunde haben Sie?
dan	deu	Jeg er så ung som dagen er lang, og i dag var det en meget kort dag.	Ich bin so jung, wie der Tag lang ist, und heute war ein sehr kurzer Tag.
dan	deu	Tom står.	Tom steht.
dan	deu	Skjult reklame er ikke velset på Tatoeba.	Schleichwerbung ist auf Tatoeba nicht gern gesehen.
dan	deu	Jeg har en lastvogn.	Ich habe einen Lastkraftwagen.
dan	deu	Koncerten var vidunderlig, men nu er jeg skrupsulten.	Das Konzert war traumhaft, aber jetzt habe ich einen Bärenhunger.
dan	deu	Gaden var blokeret af en kæmpe lastbil.	Die Straße war von einem riesigen LKW blockiert.
dan	deu	Udfordr ikke skæbnen!	Fordern Sie das Schicksal nicht heraus!
dan	deu	Hun spurgte mig, om jeg ikke havde det godt.	Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.
dan	deu	De støbte en statue af bronze.	Sie gossen eine Statue aus Bronze.
dan	deu	Jeg tror vi ved hvor det fører hen.	Ich glaube, wir wissen, wohin das führt.
dan	deu	Har I japanske aviser?	Habt ihr japanische Zeitungen?
dan	deu	Hendes søn døde af kræft da han endnu var en dreng.	Ihr Sohn ist an Krebs gestorben, als er noch ein kleiner Junge war.
dan	deu	Forskerne sporede fuglene med små radiosendere placeret på deres rygge.	Die Wissenschaftler orteten die Vögel mit Hilfe eines kleinen Radiosenders auf deren Rücken.
dan	deu	Hvor mange vinduer har du i dit værelse?	Wie viele Fenster hast du in deinem Zimmer?
dan	deu	Han er tre år ældre end hende.	Er ist 3 Jahre älter als sie.
dan	deu	Telefonen virker ikke.	Das Telefon funktioniert nicht.
dan	deu	Jeg køber ind for min kæreste.	Ich kaufe für meine Freundin ein.
dan	deu	Tom har hoste.	Tom hat Husten.
dan	deu	Tillykke med fødselsdagen, frk. Aiba!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frl. Aiba!
dan	deu	I fanger mig aldrig levende!	Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
dan	deu	Uden krige ville verden være et bedre sted.	Die Welt wäre ohne Krieg ein besserer Ort.
dan	deu	Det er yderst interessant.	Das ist äußerst interessant.
dan	deu	Hvad leder I efter?	Wonach sucht ihr?
dan	deu	En pille for enhver sygdom.	Eine Pille für jede Krankheit.
dan	deu	Min søn tror på julemanden.	Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
dan	deu	Hvad har Tom gjort med alle pengene?	Was hat Tom mit dem ganzen Geld gemacht?
dan	deu	Haven er foran huset.	Der Garten ist vor dem Haus.
dan	deu	Vidste du at "godtroende" ikke er i ordbogen?	Wusstest du, dass "leichtgläubig" nicht im Wörterbuch steht?
dan	deu	Tom drikker tre kopper kaffe om dagen.	Tom trinkt drei Tassen Kaffee am Tag.
dan	deu	Hvor var du den nat?	Wo warst du in jener Nacht?
dan	deu	Denne kvinde kommer ikke fra Syrien.	Diese Frau kommt nicht aus Syrien.
dan	deu	I Europa er det allerede jul.	In Europa ist es schon Weihnachten.
dan	deu	Det er hans første skoledag.	Es ist sein erster Schultag.
dan	deu	Der går min klasselærer.	Da geht mein Klassenlehrer.
dan	deu	Ikke røre.	Nicht berühren.
dan	deu	Jeg har betalt 200 USD for denne taske.	Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
dan	deu	Der er cykelstier overalt!	Überall gibt es Radwege.
dan	deu	Det er en hemmelighed.	Es ist ein Geheimnis.
dan	deu	Se! Der er en sommerfugl.	Oh, da ist ein Schmetterling!
dan	deu	Er du en pige eller en dreng?	Bist du ein Mädchen oder ein Junge?
dan	deu	Ikke alle røde æbler smager ens.	Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
dan	deu	Tegn med en blyant.	Zeichne mit einem Bleistift.
dan	deu	Har du et hus i Italien?	Haben Sie ein Haus in Italien?
dan	deu	Hun pjækker fra skole.	Sie schwänzt die Schule.
dan	deu	De sad fast i elevatoren i fire timer.	Sie steckten vier Stunden lang im Fahrstuhl fest.
dan	deu	Gæt engang!	Rate doch mal!
dan	deu	Jeg blev født den 10. oktober 1972.	Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
dan	deu	Jeg vil få brug for din hjælp.	Ich werde Ihre Hilfe brauchen.
dan	deu	Han er nu på sygehuset, og det er tvivlsomt om han overlever.	Er ist gegenwärtig im Krankenhaus, und ob er überleben wird, ist fraglich.
dan	deu	Var han i Hokkaido sidste år?	War er letztes Jahr in Hokkaido?
dan	deu	Er Tom en god lærer?	Ist Tom ein guter Lehrer?
dan	deu	Tom er håbløs romantisk.	Tom ist hoffnungslos romantisch.
dan	deu	Han ligner sin bror på en plet.	Er sieht haargenau so wie sein Bruder aus.
dan	deu	Har du nogensinde overvejet at sige op?	Hast du jemals darüber nachgedacht, zu kündigen?
dan	deu	Det er helt naturligt, at man støder an, så snart man ikke længere følger med strømmen.	Es ist ganz natürlich, dass man anstößt, sobald man der Strömung nicht mehr folgt.
dan	deu	Det er mit problem, ikke dit.	Das ist mein Problem, nicht deines.
dan	deu	Hvad var din første mobiltelefon?	Was war dein erstes Mobiltelefon?
dan	deu	Du er en succes.	Sie sind erfolgreich.
dan	deu	At danse vals med Mary er som at kæmpe med en vindmølle.	Mit Maria Walzer tanzen, das ist wie ein Kampf mit einer Windmühle.
dan	deu	Jeg kan forstå det.	Ich kann es verstehen.
dan	deu	Hun sagde at hun var lykkelig.	Sie sagte, sie sei glücklich.
dan	deu	Glem ikke dit pas.	Vergiss nicht deinen Reisepass.
dan	deu	Hvad mener du om økologisk honning fra Kina?	Was hältst du von Biohonig aus China?
dan	deu	Hun vil for altid leve videre i vore hjerter.	Sie wird in unseren Herzen immer weiterleben.
dan	deu	Jeg ønsker virkelig ikke at gå glip af det.	Das will ich wirklich nicht verpassen.
dan	deu	Jeg har boet i Tokyo siden 1985.	Ich wohne in Tokio seit 1985.
dan	deu	Hvad er dit problem?	Was ist dein Problem?
dan	deu	Situationen er meget alvorlig.	Die Lage ist sehr ernst.
dan	deu	Tom blev ydmyget.	Tom wurde gedemütigt.
dan	deu	Jakob er ikke her.	Jakob ist nicht hier.
dan	deu	Det er ingen hemmelighed at tiden løber fra os.	Es ist kein Geheimnis, dass uns die Zeit davonläuft.
dan	deu	Grækenland er et gammelt land.	Griechenland ist ein altes Land.
dan	deu	Til hvad nytte er et glas hvis man ikke har noget at hælde i det?	Welchen Nutzen hat ein Glas, wenn man nichts zum Hineingießen hat?
dan	deu	Hvis du har brug for min hjælp, så lad mig det vide.	Wenn Sie meine Hilfe brauchen, geben Sie mir bitte Bescheid.
dan	deu	Da det blev varmere, tog jeg min pullover af.	Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.
dan	deu	Lyv ikke!	Lüge nicht!
dan	deu	Du burde have smagt suppen til.	Du hättest die Suppe abschmecken sollen.
dan	deu	Maj kommer efter april.	Mai kommt nach April.
dan	deu	Han blev født på et slot som ikke længere eksisterer.	Er wurde in einem Schloss geboren, das es heute nicht mehr gibt.
dan	deu	Tak for din hjælp og de venlige samtaler. Jeg håber vi ses igen næste år.	Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder.
dan	deu	Hvorfor stiller du mig alle disse spørgsmål?	Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
dan	deu	Han striglede sin hest.	Er striegelte sein Pferd.
dan	deu	Du har aldrig tid til vigtige ting!	Du hast nie Zeit für wichtige Dinge!
dan	deu	Min ven er sytten år gammel.	Mein Freund ist 17 Jahre alt.
dan	deu	Hvor mange æbler vil du have?	Wie viele Äpfel willst du?
dan	deu	Kunstig intelligens er et stort område, der omfatter mange teknikker og anvendelsesområder.	Die künstliche Intelligenz ist ein weites Gebiet, das zahlreiche Techniken und Anwendungen umfasst.
dan	deu	Er der skyskrabere i Algier?	Gibt es in Algier Wolkenkratzer?
dan	deu	Jeg har hvad du har brug for.	Ich habe, was du brauchst.
dan	deu	Kærlighed er ingen forbrydelse.	Liebe ist kein Verbrechen.
dan	deu	Du må gerne tiltale mig med du.	Du kannst mich duzen.
dan	deu	Han kommer hjem klokken halv seks.	Er kommt halb sechs nach Hause.
dan	deu	Kaptajnen elsker sit skib som en far sit barn.	Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
dan	deu	Jeg forstår dig ikke.	Ich verstehe dich nicht.
dan	deu	Hold hænderne stille.	Halt mal die Hände still.
dan	deu	En grim kone er en god husholderske.	Ein hässlich Weib ist eine gute Haushälterin.
dan	deu	Volga er Europas længste flod.	Die Wolga ist der längste Fluss Europas.
dan	deu	Tom har fået det forkerte ben ud af sengen.	Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
dan	deu	Har du hørt det?	Hast du das gehört?
dan	deu	Det er ikke noget jeg er stolt af.	Das ist nichts, worauf ich stolz bin.
dan	deu	Den vil koste cirka femten dollar.	Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
dan	deu	Hvor længe har I været vegetarer?	Wie lange seid ihr schon Vegetarierinnen?
dan	deu	Hvorfor er I så vrede?	Warum seid ihr so böse?
dan	deu	Det eneste vi kan gøre, er at vente på at politiet skal komme.	Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft.
dan	deu	Jeg taler ikke et ord tysk.	Ich spreche kein Wort Deutsch.
dan	deu	Du har ret.	Du hast Recht.
dan	deu	Denne fugl kan ikke flyve.	Dieser Vogel kann nicht fliegen.
dan	deu	Vi har intet med dem at gøre.	Wir haben nichts mit ihnen zu tun.
dan	deu	Hvor er biblioteket?	Wo ist die Bibliothek?
dan	deu	Tom er bilsælger.	Tom ist Autoverkäufer.
dan	deu	Stå op. Det er meget sent.	Steh auf. Es ist sehr spät.
dan	deu	Tom gav læreren et æble.	Tom gab dem Lehrer einen Apfel.
dan	deu	Savner du mig?	Vermisst du mich?
dan	deu	Han er en ulv i fåreklæder.	Er ist ein Wolf im Schafspelz.
dan	deu	Han tog sine briller af.	Er nahm seine Brille ab.
dan	deu	Tom er hensynsløs.	Tom ist skrupellos.
dan	deu	Hvad har du ikke?	Was hast du nicht?
dan	deu	Taler du esperanto?	Sprichst du Esperanto?
dan	deu	Hvad er forskellen mellem tro og tillid?	Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.
dan	deu	Hun har kysset ham.	Sie hat ihn geküsst.
dan	deu	Det er det, som jeg altid har sagt.	Das ist das, was ich immer gesagt habe.
dan	deu	De har spurgt ham.	Sie haben ihn gefragt.
dan	deu	Esperanto er kærlighedens sprog.	Esperanto ist die Sprache der Liebe.
dan	deu	Der var ingen overlevende.	Es gab keine Überlebenden.
dan	deu	Du kommer fra Sverige.	Du kommst aus Schweden.
dan	deu	Solen går snart ned.	Die Sonne wird bald untergehen.
dan	deu	Med disse skruer behøver du ikke bore for, da de er selvskærende.	Für diese Schrauben brauchst du keinen Bohrer; es sind selbstschneidende.
dan	deu	Jeg betragter mig som et usædvanlig lykkeligt menneske.	Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.
dan	deu	Hun er grusom.	Sie ist grausam.
dan	deu	Ved du hvad, Tom, du har ret!	Weißt du was, Tom? Du hast recht!
dan	deu	Vi er ikke faret vild. Jeg ved hvor vi er.	Wir haben uns nicht verlaufen. Ich weiß, wo wir sind.
dan	deu	Giver man koen til en, så giver man ham også rebet til den.	Schenkt man einem die Kuh, so schenkt man ihm auch den Strick dazu.
dan	deu	Vi har glemt at lukke døren.	Wir haben vergessen, die Tür zu schließen.
dan	deu	Du har skudt dig selv i foden!	Da hast du dir selbst ins Knie geschossen!
dan	deu	Tag ingen chancer.	Geh kein Risiko ein!
dan	deu	Tom rødmede da han så Mary nøgen.	Tom wurde rot, als er Maria nackt sah.
dan	deu	Ikke enhver klaverspiller er en pianist!	Nicht jeder Klavierspieler ist ein Pianist!
dan	deu	Jeg er canadier.	Ich bin Kanadier.
dan	deu	Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.	Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
dan	deu	Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem engelske mil lang.	Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
dan	deu	Mars har to måner: Phobos og Deimos.	Der Mars hat zwei Monde: Phobos und Deimos.
dan	deu	Jeg købte dette som en gave til min kæreste.	Ich habe dieses als Geschenk für meine Freundin gekauft.
dan	deu	Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.	Tom könnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
dan	deu	Jeg skal skrive et brev. Har du papir?	Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
dan	deu	Hun har for nylig købt et nyt hus.	Sie hat neulich ein neues Haus gekauft.
dan	deu	Hvorfor har du handsker på?	Warum haben Sie Handschuhe an?
dan	deu	Tyskland har midlertidigt indført grænsekontrol ved grænsen til Østrig.	Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
dan	deu	Huset brænder.	Das Haus brennt.
dan	deu	Vi må operere med det samme.	Wir müssen sofort operieren.
dan	deu	Er den her din øl?	Ist das Ihr Bier?
dan	deu	Hvad pokker laver du?	Was zum Teufel machst du?
dan	deu	Vi har snakket om dig.	Wir haben über dich geredet.
dan	deu	Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.	Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
dan	deu	Det ville være bedre hvis han ikke troede på alt hvad Tom fortæller ham.	Es wäre besser, wenn er nicht alles glaubte, was Tom ihm erzählt.
dan	deu	Interesserer du dig for kunst?	Interessierst du dich für Kunst?
dan	deu	I går blev bilen stjålet.	Gestern stahl man das Auto.
dan	deu	Hej skat, jeg er hjemme.	Hallo, Schatz! Ich bin zu Hause!
dan	deu	De har lakeret deres tånegle.	Sie haben sich die Fußnägel lackiert.
dan	deu	Jeg holdt op med at ryge af helbredsmæssige årsager.	Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.
dan	deu	Vi havde delte meninger om løsningen til problemet.	Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.
dan	deu	Jeg modtog et brev fra min søster.	Ich erhielt einen Brief von meiner Schwester.
dan	deu	Hun købte et dusin æg.	Sie hat ein Dutzend Eier gekauft.
dan	deu	Hunden logrer med halen.	Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
dan	deu	I Paris sner det.	Es schneit in Paris.
dan	deu	Jeg er en tvilling.	Ich bin ein Zwilling.
dan	deu	Jeg er ikke partisk.	Ich bin nicht voreingenommen.
dan	deu	Alle varer dér kunne fås for én euro.	Alle Waren dort waren für einen Euro zu haben.
dan	deu	Han forklarede detaljeret, hvad han havde set.	Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
dan	deu	Jeg har købt en smarttelefon til min kone.	Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
dan	deu	Jeg har ikke lyst til at lave noget som helst i dag.	Mir ist heute nicht danach, irgendetwas zu tun.
dan	deu	Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.	Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
dan	deu	Vi ønsker fred.	Wir wollen Frieden.
dan	deu	Toms bog blev filmatiseret.	Toms Buch wurde verfilmt.
dan	deu	Jeg er fransklærer.	Ich bin Französischlehrer.
dan	deu	Lad os sidde i bilen indtil det holder op med at regne.	Setzen wir uns ins Auto, bis der Regen aufhört.
dan	deu	Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide biler. Jeg har bare ikke råd.	Es ist nicht so, dass ich Autos nicht mag. Ich kann mir das einfach nicht leisten.
dan	deu	Han har meget travlt med at skrive til sine venner.	Er ist sehr beschäftigt, seinen Freunden zu schreiben.
dan	deu	Jeg spekulerer på hvor det skib er på vej hen.	Ich frage mich, wohin das Schiff da fährt.
dan	deu	Det ser ud til, at han vidste alt om mig.	Es scheint, dass er alles über mich wusste.
dan	deu	Flyrejsende fandt nåle i sandwicher.	Flugreisende fanden Nadeln in Sandwiches.
dan	deu	Hun fortalte mig hvorfor hun var gået.	Sie sagte mir, warum sie gegangen war.
dan	deu	Hun skifter tit mening.	Sie ändert oft ihre Meinung.
dan	deu	Hvad hedder din datter?	Wie heißt deine Tochter?
dan	deu	Jeg har plantet et æbletræ i min have.	Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
dan	deu	Jeg kan ikke lide rødbeder.	Ich mag keine Rote Bete.
dan	deu	Computeren er ny.	Der Rechner ist neu.
dan	deu	Ana er i moskeen med sine forældre.	Ana ist mit ihren Eltern in der Moschee.
dan	deu	Har De hørt fra Tom?	Haben Sie von Tom gehört?
dan	deu	Enken var klædt i sort.	Die Witwe war schwarz gekleidet.
dan	deu	"Hvor gammel er Tom?" "Hvis bare jeg vidste det!"	„Wie alt ist Tom?“ – „Wenn ich das nur wüsste!“
dan	deu	Du er fyret!	Du bist entlassen!
dan	deu	Kommer Tom?	Kommt Tom?
dan	deu	Har du et brækjern i din værktøjskasse?	Hast du ein Brecheisen in deinem Werkzeugkasten?
dan	deu	Et land uden bordel er ikke et land.	Ein Land ohne Bordell ist kein Land.
dan	deu	Pigerne udbredte mange falske rygter og løgne om Mary.	Die Mädchen verbreiteten zahlreiche falsche Gerüchte und Lügen über Maria.
dan	deu	Er du gal?	Bist du verrückt?
dan	deu	Er det en kat?	Ist das eine Katze?
dan	deu	Under hele rejsen har jeg tænkt på dig.	Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
dan	deu	I den kjole ser du fantastisk ud.	In dem Kleid siehst du umwerfend aus.
dan	deu	Den 21. juni er årets længste dag.	Der 21. Juni ist der längste Tag des Jahres.
dan	deu	Tom kunne ikke lide sit navn.	Tom gefiel sein Name nicht.
dan	deu	Jeg har hårdt brug for hjælp.	Ich brauche dringend Hilfe.
dan	deu	I dag døde den mest kendte tyske litteraturkritiker.	Heute starb der bekannteste deutsche Literaturkritiker.
dan	deu	Jeg spiser helst ikke kød, da jeg er vegetar.	Ich esse lieber kein Fleisch, da ich Vegetarier bin.
dan	deu	Jeg ser et gyldent kors.	Ich sehe ein goldenes Kreuz.
dan	deu	Det smager virkelig godt.	Es schmeckt wirklich gut.
dan	deu	Giv mig mine penge tilbage!	Geben Sie mir mein Geld zurück!
dan	deu	Må jeg bruge din telefon?	Kann ich dein Telefon benutzen?
dan	deu	Hvorfor har jeg lavet den slags fejl?	Warum habe ich solche Fehler gemacht?
dan	deu	Dette plastikegern blev fremstillet i Kina.	Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
dan	deu	Hvem af jer to kommer med mig?	Welcher von euch zwei kommt mit mir mit?
dan	deu	Portene er åbne.	Die Tore sind offen.
dan	deu	Hvordan har du det?	Wie geht es Ihnen?
dan	deu	Kig på billedet på væggen.	Schau auf das Bild an der Wand.
dan	deu	Tom ser fjernsyn.	Tom sieht fern.
dan	deu	Tom så ikke træt ud, hvis du spørger mig.	Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.
dan	deu	Det er meget sjældent jeg drikker pulverkaffe.	Ich trinke nur sehr selten Instantkaffee.
dan	deu	Frankrig er i Vesteuropa.	Frankreich liegt in Westeuropa.
dan	deu	Du er på alder med min kæreste.	Du bist genauso alt, wie meine Freundin.
dan	deu	Uden vand kan man ikke leve.	Ohne Wasser kann man nicht leben.
dan	deu	Der er ikke en kone jeg vil have, men en sexveninde.	Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
dan	deu	Giv mig en hånd.	Hilf mir mal!
dan	deu	Under denne tørke døde mange bønder.	Während dieser Dürre starben viele Bauern.
dan	deu	Findes der virkelig sådanne mennesker?	Gibt es denn wirklich solche Leute?
dan	deu	Jeg ville gøre alt for dig.	Für dich würde ich alles tun.
dan	deu	Jeg kender den forhærdede skurk.	Ich kenne den Schurken, den abgebrühten.
dan	deu	I Mexico taler man spansk.	In Mexiko spricht man Spanisch.
dan	deu	Ville du bryde loven for at beskytte familiemedlemmer?	Würdest du das Gesetz brechen, um Familienangehörige zu schützen?
dan	deu	Det lader til at drengen ved en del angående planter.	Der Junge scheint eine ganze Menge über Pflanzen zu wissen.
dan	deu	Tom, du er afskediget!	Tom, du bist entlassen!
dan	deu	Hun drikker øl i restauranten med vores venner.	Sie trinkt im Restaurant mit unseren Freunden Bier.
dan	deu	Børn er lykkelige, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er det ikke.	Kinder sind glücklich, und Tiere, und Frauen, aber wir Menschen sind es nicht.
dan	deu	Han har købt sig en motorcykel med sidevogn.	Er hat sich ein Motorrad mit Beiwagen gekauft.
dan	deu	Glem ikke dine badebukser!	Vergiss deine Badehose nicht!
dan	deu	I køkkenet.	In der Küche.
dan	deu	Jeg spurgte ham hvorfor han så så trist ud.	Ich fragte ihn, warum er so traurig aussehe.
dan	deu	Bemærk at du har et ekstra mellemrum mellem disse to ord.	Beachte, dass du ein zusätzliches Leerzeichen zwischen den beiden Wörtern hast.
dan	deu	Uden musik er verden en jammerdal.	Ohne Musik ist die Welt ein Jammertal.
dan	deu	Hvad foretrækker du, æbler eller bananer?	Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?
dan	deu	Børnene rengør cyklerne.	Die Kinder säubern die Fahrräder.
dan	deu	Dem som lyver mest, er mennesker som har et eller andet de vil skjule.	Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.
dan	deu	Hun var forelsket i ham.	Sie war in ihn verknallt.
dan	deu	Leve Frankrig!	Es lebe Frankreich!
dan	deu	Jeg mistede min pung i går.	Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
dan	deu	Han er allerede gift.	Er ist schon verheiratet.
dan	deu	Han fik håret klippet.	Er ließ sich die Haare schneiden.
dan	deu	Mor og far forærede mig en cykel.	Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
dan	deu	Maria er servitrice.	Maria ist Kellnerin.
dan	deu	Hjælp mig med at gennemføre min store drøm!	Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
dan	deu	Tom hader når det sner.	Tom hasst es, wenn es schneit.
dan	deu	Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet.	"Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.
dan	deu	Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg nu meget sulten.	Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
dan	deu	Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.	Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, hat die Postleitzahl 8000.
dan	deu	Dette er en bil.	Dies ist ein Auto.
dan	deu	Hun så ensom ud.	Sie sah einsam aus.
dan	deu	Han skrev et brev.	Er schrieb einen Brief.
dan	deu	Advokater er alle løgnere.	Anwälte sind alle Lügner.
dan	deu	Tag dig sammen!	Reiß dich zusammen!
dan	deu	Han lever alene i skoven.	Er lebt allein im Wald.
dan	deu	Mary var den eneste pige der var iført nederdel.	Maria war das einzige Mädchen, das einen Rock trug.
dan	deu	Du er endnu grøn bag ørerne.	Du bist noch grün hinter den Ohren.
dan	deu	Der er gået panik i Tom.	Tom ist in Panik geraten.
dan	deu	Du kan ikke lide mig.	Sie mögen mich nicht.
dan	deu	Mal ikke fanden på væggen.	Mal nicht den Teufel an die Wand.
dan	deu	Hvad læser du?	Was liest du?
dan	deu	Min kone har store bryster.	Meine Frau hat große Brüste.
dan	deu	Alle ministre i den nye regering kom med fly.	Alle Minister der neuen Regierung kamen per Flugzeug.
dan	deu	Min fødselsdag er først om en måned.	Mein Geburtstag ist erst in einem Monat.
dan	deu	Pas på! Kør ikke katten over!	Vorsicht! Nicht die Katze überfahren!
dan	deu	Tom har et farve-tv.	Tom hat einen Farbfernseher.
dan	deu	Vi har opdaget en hemmelig gang.	Wir haben einen Geheimgang entdeckt.
dan	deu	Hun var bekymret over hans lange fravær.	Sie war besorgt über sein langes Ausbleiben.
dan	deu	Mary vil male sin bil lyseblå.	Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.
dan	deu	Yokohama er en smuk havneby.	Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
dan	deu	Tom døde ligesom han skulle til at sige noget tli Mary.	Tom starb, als er Maria gerade etwas sagen wollte.
dan	deu	Ingen af disse busser kører til Shinjuku.	Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
dan	deu	Tom er en psykopat.	Tom ist ein Psychopath.
dan	deu	Jeg elsker te.	Ich liebe Tee.
dan	deu	Tom er god til at lave mad.	Tom kocht gut.
dan	deu	Vi har hørt ham råbe om hjælp.	Wir haben ihn um Hilfe rufen gehört.
dan	deu	Hvor blev du født?	Wo sind Sie geboren?
dan	deu	Tilgiv mig venligst. Jeg mente det godt.	Verzeih mir bitte! Ich meinte es gut.
dan	deu	Der bliver undervist i engelsk i de fleste lande.	Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.
dan	deu	"Hvordan er I kommet?" "Til fods."	„Wie seid ihr gekommen?“ „Zu Fuß.“
dan	deu	Min bror er rig.	Mein Bruder ist reich.
dan	deu	Jeg kan ikke tale tysk.	Ich kann kein Deutsch sprechen.
dan	deu	Den, der ikke er med mig, er imod mig.	Wer nicht für mich ist, ist gegen mich.
dan	deu	Teorier er videnskabeligt pyntede fejltagelser.	Theorien sind wissenschaftlich aufgehübschte Irrtümer.
dan	deu	Denne kat er så stor som den der.	Diese Katze ist so groß wie die da.
dan	deu	Hvem har han set?	Wen hat er gesehen?
dan	deu	Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.	Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
dan	deu	Fordi han var træt gik han tidlig i seng.	Da er müde war, ging er früh schlafen.
dan	deu	Har du hørt noget fra Tom?	Hast du etwas von Tom gehört?
dan	deu	Temperaturen ligger denne vinter over gennemsnittet.	Die Temperatur liegt diesen Winter über dem Durchschnitt.
dan	deu	Lad os tage bussen.	Lass uns den Bus nehmen.
dan	deu	Tom havde brug for penge.	Tom brauchte Geld.
dan	deu	Tom sidder tit hele dagen foran sin computer.	Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Rechner.
dan	deu	Du løj overfor mig.	Du hast mich angelogen.
dan	deu	Hvordan lyder vejrudsigten for i morgen?	Was sagt der Wetterbericht für morgen?
dan	deu	Jeg beundrer dit mod.	Ich bewundere deinen Mut.
dan	deu	Ølglasset har et låg.	Das Bierglas hat einen Deckel.
dan	deu	Vi får måske aldrig at vide hvad der i virkeligheden skete.	Wir werden möglicherweise nie erfahren, was wirklich geschehen ist.
dan	deu	Jeg tror Mary har en affære.	Ich glaube, Maria hat ein Verhältnis.
dan	deu	Kunne jeg få en dåseøl til?	Könnte ich noch eine Dose Bier bekommen?
dan	deu	Tom er ugift.	Tom ist unverheiratet.
dan	deu	Maria bruger en masse penge på tøj.	Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
dan	deu	Er hans navn ikke Tom?	Ist sein Name nicht Tom?
dan	deu	Moderne katte spiser ikke mus.	Moderne Katzen fressen keine Mäuse.
dan	deu	Min bagage mangler.	Mein Gepäck fehlt.
dan	deu	Er det ikke på tide at I begraver stridsøksen og lader fortiden være fortid?	Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
dan	deu	Jeg faldt i søvn førend min far kom hjem.	Ich schlief ein, bevor mein Vater heimkam.
dan	deu	Dernede ligger Tyskland der engang var dækket af det tætteste net af jernbaner og kanaler.	Dort unten liegt Deutschland, das einst durch das dichteste Eisenbahn- und Kanalnetz bedeckt war.
dan	deu	Marys kat behøver kun at hvæse én gang for at jage naboernes hunde på flugt.	Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen.
dan	deu	Hvem fandt hende?	Wer hat sie gefunden?
dan	deu	Jeg har en sort hund som hedder Tiki.	Ich habe einen schwarzen Hund, der Tiki heißt.
dan	deu	Liisa satte himmel og jord i bevægelse for at forhindre Markku i at virkeliggøre sin plan.	Liisa setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um Markku daran zu hindern, seinen Plan zu verwirklichen.
dan	deu	I dag er det den første dag i året 2019.	Heute ist der erste Tag des Jahres 2019.
dan	deu	Elefanter har en lang snabel.	Elefanten haben einen langen Rüssel.
dan	deu	Undskyld, hvad er klokken?	Entschuldigung, wie spät ist es?
dan	deu	Mit ur vinder 5 sekunder i døgnet.	Meine Uhr geht pro Tag 5 Sekunden vor.
dan	deu	Tom har en bil.	Tom hat ein Auto.
dan	deu	Tørken i år har gjort stor skade ude på landet.	Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.
dan	deu	Tom er ateist.	Tom ist Atheist.
dan	deu	Giv mig en hånd.	Leih mir eine helfende Hand!
dan	deu	Tom er skilt.	Tom ist geschieden.
dan	deu	Min fødselsdag falder på en fredag i år.	Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
dan	deu	Toms computer lavede en mærkelig lyd og gik død.	Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.
dan	deu	Foretrækker du et æble eller en pære?	Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
dan	deu	Må jeg låne din computer?	Darf ich mir deinen Computer leihen?
dan	deu	Kaptajnen stod til søs som nittenårig.	Der Kapitän fuhr mit neunzehn Jahren zur See.
dan	deu	Jeg elsker dig stadigvæk.	Ich liebe dich immer noch.
dan	deu	Jeg har spist kaviar.	Ihr habt Kaviar gegessen.
dan	deu	I Japan er det meget varmt om sommeren.	In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
dan	deu	I august er der ingen undervisning.	Im August ist kein Unterricht.
dan	deu	Skibet sejler mod Honolulu i morgen.	Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
dan	deu	Kør aldrig hurtigere end din skytsengel kan flyve.	Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
dan	deu	Du vil kunne lide det.	Du wirst es mögen.
dan	deu	Hvor mange dør af influenza hvert år?	Wie viele sterben jährlich an Grippe?
dan	deu	"Efter min mening er Tom et rigtigt røvhul." — "Og jeg tror at netop derfor forstår I hinanden så godt."	„Ich bin der Meinung, Tom ist ein echtes Arschloch.“ — „Und ich meine, gerade deshalb versteht ihr euch so gut.“
dan	deu	Jeg kender vejen.	Ich kenne den Weg.
dan	deu	Tænk over det!	Denken Sie darüber nach!
dan	deu	Hvor er mine drager?	Wo sind meine Drachen?
dan	deu	Vi har fremrykket datoen for mødet.	Wir haben den Termin der Sitzung vorverlegt.
dan	deu	Som barn ønskede Tom at blive astronaut når han blev stor.	Als Kind wollte Tom Astronaut werden.
dan	deu	Elsker I Tom?	Liebt ihr Tom?
dan	deu	Hvad ellers har du i lommen?	Was hast du noch in der Tasche?
dan	deu	Rosa er ikke kun for piger.	Rosa ist nicht nur für Mädchen.
dan	deu	Jeg kan godt lide boxerhundenes korte snude.	Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde.
dan	deu	Tom måtte blive hjemme hele ugen.	Tom musste die ganze Woche zu Hause bleiben.
dan	deu	Musikken fra radioen er afskyelig.	Die Musik aus dem Radio ist abscheulich.
dan	deu	Engelsk er folkevognen blandt sprogene; tysk er Rolls-Roycen.	Englisch ist der Volkswagen unter den Sprachen, Deutsch ist der Rolls-Royce.
dan	deu	Tom har ringet.	Tom hat telefoniert.
dan	deu	Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.	Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
dan	deu	Det vil måske regne i aften.	Es könnte heute Abend regnen.
dan	deu	Hun kan ikke lide sin egen mand.	Sie mag den eigenen Ehemann nicht.
dan	deu	Der er ingen stole i dette rum.	Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
dan	deu	Toms egern havde en udklædning på.	Toms Eichhörnchen trug ein Kostüm.
dan	deu	Taler du japansk?	Sprechen Sie Japanisch?
dan	deu	Han blev tvunget til at underskrive kontrakten.	Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
dan	deu	Jeg har bestilt to pizzaer over nettet.	Ich habe über das Netz zwei Pizzen bestellt.
dan	deu	Har du en oplukker?	Hast du einen Flaschenöffner?
dan	deu	Hvad siger du til en køretur nu?	Was sagst du dazu, wenn wir jetzt eine Ausfahrt machen?
dan	deu	Må jeg se hvad der er på de andre kanaler?	Kann ich mal gucken, was auf den anderen Sendern läuft?
dan	deu	Jeg vil bevise det.	Ich werde es beweisen.
dan	deu	Jeg er kurder.	Ich bin Kurde.
dan	deu	Det er en køletaske; den tager vi med til picnic.	Das ist eine Kühltasche; die nehmen wir zum Picknicken mit.
dan	deu	Det var ikke første gang.	Das war nicht das erste Mal.
dan	deu	Her skal du bare se fisk!	Hier sehen Sie Fisch!
dan	deu	Hun lægger børnene i seng.	Sie legt die Kinder ins Bett.
dan	deu	Skriv til mig!	Schreiben Sie mir!
dan	deu	Mary læser det.	Maria liest es.
dan	deu	Hun er ikke så smuk som hendes mor.	Sie ist nicht so hübsch wie ihre Mutter.
dan	deu	Jeg foretrækker at gå til fods frem for at vente på den næste bus.	Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
dan	deu	Stoppede du for rødt?	Haben Sie bei Rot gehalten?
dan	deu	Jeg vil ikke have din medlidenhed.	Ich will dein Mitleid nicht.
dan	deu	Jeg beholder spisekortet som et minde.	Ich behalte die Speisekarte als Andenken.
dan	deu	Hvorfor har du handsker på?	Warum hast du Handschuhe an?
dan	deu	Jeg har været der et par gange.	Ich war dort ein paar Mal.
dan	deu	Ejer du en computer?	Besitzt du einen Computer?
dan	deu	Jeg kan ikke lide kød. Jeg lever vegetarisk.	Ich mag kein Fleisch. Ich ernähre mich vegetarisch.
dan	deu	Smeden arbejder i sin smedje.	Der Schmied arbeitet in seiner Schmiede.
dan	deu	Vi tilbragte tre timer under åben himmel.	Wir verbrachten drei Stunden im Freien.
dan	deu	De gjorde alt for hende.	Sie taten alles für sie.
dan	deu	Denne rose er meget smuk.	Diese Rose ist sehr schön.
dan	deu	Det er på høje tid at komme i seng.	Es ist höchste Zeit fürs Bett.
dan	deu	Jeg har kun smør i køleskabet.	Ich habe nur Butter im Kühlschrank.
dan	deu	Min kone er læge.	Meine Frau ist Ärztin.
dan	deu	En kat er ikke et menneske.	Eine Katze ist kein Mensch.
dan	deu	Han går en tur hver morgen.	Er geht jeden Morgen spazieren.
dan	deu	Kan du klare dig uden bilen i morgen? Jeg skal nemlig bruge den.	Kommst du morgen ohne das Auto zurecht? Ich brauche es.
dan	deu	Tom og jeg har drukket kaffe sammen.	Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken.
dan	deu	Jeg har en tysk bil.	Ich habe ein deutsches Auto.
dan	deu	Har du et kreditkort?	Haben Sie eine Kreditkarte?
dan	deu	I morgen aften vil det kun være 10 minusgrader, og i overmorgen vil det sne.	Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
dan	deu	Min mening er den, der tæller!	Meine Meinung ist die, die zählt!
dan	deu	Jeg er også lærer.	Ich bin auch Lehrer.
dan	deu	Du ser ud som en hjemløs.	Du schaust aus wie ein Obdachloser.
dan	deu	Det siges, at fredag ​​den trettende er en uheldsdag.	Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.
dan	deu	Tom kan ikke køre bil.	Tom kann nicht Auto fahren.
dan	deu	Han hængte et billede op på væggen.	Er hängte ein Bild an die Wand.
dan	deu	Jeg ved ikke hvad du mener.	Ich weiß nicht, was du meinst.
dan	deu	Hvor er du dog et uforskammet menneske!	Was bist du bloß für ein unverschämter Mensch!
dan	deu	De kan svømme.	Sie können schwimmen.
dan	deu	Ret præcis klokken sytten kommer Tom altid cyklende her forbi.	Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.
dan	deu	Mit modersmål er kurdisk.	Meine Muttersprache ist Kurdisch.
dan	deu	Det ved jeg endnu ikke.	Das weiß ich noch nicht.
dan	deu	Jeg vil drikke teen.	Ich werde den Tee trinken.
dan	deu	Jeg tror ikke at du har behov for et tyskkursus.	Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan	deu	En gentleman er en som ved hvordan man spiller på en banjo og som ikke gør det.	Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut.
dan	deu	Han beskrev ulykken i detaljer.	Er beschrieb den Unfall detailliert.
dan	deu	Godnat allesammen!	Gute Nacht alle zusammen!
dan	deu	Om morgenen drikker jeg altid en kop kaffe.	Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
dan	deu	Hvad er dit password?	Was ist dein Passwort?
dan	deu	Er der ikke et værelse til mig?	Gibt es kein Zimmer für mich?
dan	deu	Toms båd sank.	Toms Boot sank.
dan	deu	Ved du hvor dine børn er?	Weißt du, wo deine Kinder sind?
dan	deu	Denne gang undgår du ikke din straf.	Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entgehen.
dan	deu	Jeg hader dig.	Ich hasse dich.
dan	deu	I denne kasse er der æbler.	In dieser Kiste befinden sich Äpfel.
dan	deu	Hvis du har noget at sige, så sig det!	Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag’s!
dan	deu	Artemis var Zeus' datter.	Artemis war die Tochter des Zeus.
dan	deu	Vi tilføjer eksempler på berbisk.	Wir fügen Beispiele in der Sprache der Berber bei.
dan	deu	Denne kuffert har fire kilo overvægt.	Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
dan	deu	Mary er træt af at blive sammenlignet med sin søster.	Maria ist es leid, mit ihrer Schwester verglichen zu werden.
dan	deu	Tom hader julen.	Tom hasst Weihnachten.
dan	deu	Alle hendes børn blev født med Downs syndrom.	Alle ihre Kinder wurden mit dem Down-Syndrom geboren.
dan	deu	Disse sommerfugle er sjældne i vores land.	Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
dan	deu	Hun taler højt.	Sie spricht laut.
dan	deu	Har du dræbt ham?	Hast du ihn getötet?
dan	deu	Helvedesild forårsages af skoldkoppevirus og manifesterer sig som et båndformet, smertefuldt udslæt.	Die Gürtelrose wird vom Windpocken-Virus verursacht und äußert sich durch einen gürtelförmigen, schmerzenden Hautausschlag.
dan	deu	De elskende kyssede hinanden.	Die Liebenden küssten sich.
dan	deu	Jeg keder mig også.	Ich langweile mich auch.
dan	deu	John bor i New York.	John lebt in New York.
dan	deu	Jeg har lige mødt din far.	Ich habe eben deinen Vater getroffen.
dan	deu	Det er altid andres skyld.	Schuld sind immer andere.
dan	deu	Hun taler kinesisk.	Sie spricht Chinesisch.
dan	deu	Hvem stjal æblet?	Wer klaute den Apfel?
dan	deu	Vi tilbragte tre timer i det fri.	Wir verbrachten drei Stunden im Freien.
dan	deu	Tom talte om Mary bag hendes ryg.	Tom redete über Maria hinter ihrem Rücken.
dan	deu	Pas på ikke at køre katten over!	Vorsicht! Nicht die Katze überfahren!
dan	deu	Hunden er døende.	Der Hund liegt im Sterben.
dan	deu	Er værelset stort nok?	Ist das Zimmer groß genug?
dan	deu	Min hund har fået et dansk pas.	Mein Hund hat einen dänischen Pass bekommen.
dan	deu	Alle gode ting er tre.	Aller guten Dinge sind drei.
dan	deu	Sproget der tales i Australien, er engelsk.	Die Sprache, die man in Australien spricht, ist Englisch.
dan	deu	Han har brunt hår.	Er hat braunes Haar.
dan	deu	Fortæl mig hvad du vil.	Erzähle mir, was du willst.
dan	deu	Jeg har få bøger.	Ich habe wenige Bücher.
dan	deu	Han tilpassede sig hurtigt til situationen.	Er passte sich rasch an die Situation an.
dan	deu	Ingen anelse!	Keine Ahnung.
dan	deu	Profeten Muhammed døde i Medina i året 632.	Der Prophet Mohammed starb im Jahre 632 in Medina.
dan	deu	Det vil være bedst hvis enhver af os oversætter til sit modersmål.	Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.
dan	deu	Det regner.	Es regnet.
dan	deu	Giv mig en chance til.	Gebt mir noch eine Chance.
dan	deu	Jeg har set jer.	Ich habe euch gesehen.
dan	deu	Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.	Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
dan	deu	I vore dage er der flere rimsmede end der er verselæsere.	In unserer Zeit ist die Zahl der Verseschmiede größer als die der Verseleser.
dan	deu	God morgen alle sammen!	Guten Morgen alle zusammen!
dan	deu	DNA bliver ekstraheret fra en blodprøve.	DNS wird aus einer Blutprobe extrahiert.
dan	deu	Kabeltromlen og ti meter forlængerledning må kunne række.	Die Kabeltrommel und zehn Meter Verlängerungskabel müssen reichen.
dan	deu	Der er kun en stol tilbage.	Es ist nur noch ein Stuhl übrig.
dan	deu	Vi vil indlede sag mod Tyskland for traktatbrud på grund af vejafgiften for personbiler, fordi den diskriminerer udenlandske bilister og dermed er i strid med EU-retten.	Wir werden gegen Deutschland ein Vertragsverletzungsverfahren wegen der Pkw-Maut einleiten, weil sie ausländische Fahrer diskriminiert und damit gegen EU-Recht verstößt.
dan	deu	Jeg spillede fodbold.	Ich habe Football gespielt.
dan	deu	Giv mig et halvt kilo æbler.	Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
dan	deu	Det var en hundreddollarseddel.	Das war ein Hundert-Dollar-Schein.
dan	deu	Jeg skyndte mig for at nå det første tog.	Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
dan	deu	Jeg har en overraskelse til dig.	Ich habe eine Überraschung für Sie.
dan	deu	Jeg tager det som et tegn på kærlighed.	Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
dan	deu	På Esperanto ender navneord på "o". Flertal dannes ved at tilføje "j".	In Esperanto haben Substantive die Endung "o", der Plural wird durch "j" gebildet.
dan	deu	Thai er Thailands officielle sprog.	Thai ist die Amtssprache Thailands.
dan	deu	De sov i den samme seng.	Sie schliefen in demselben Bett.
dan	deu	Ordbogen indeholder omtrent en halv million ord.	Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
dan	deu	Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede rettelse.	Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
dan	deu	Jeg kan ikke høre noget som helst. Jeg er døv.	Ich kann nichts hören. Ich bin taub.
dan	deu	Italien er et meget smukt land.	Italien ist ein sehr schönes Land.
dan	deu	Som barn var jeg altid meget spændt dagen før en skoleudflugt og kunne ikke sove.	Als Kind war ich am Tag vor dem Schulausflug immer ganz aufgeregt und konnte nicht schlafen.
dan	deu	Han døde tre dage senere.	Er ist drei Tage später gestorben.
dan	deu	Søndag er ikke en almindelig dag for mig.	Der Sonntag ist kein gewöhnlicher Tag für mich.
dan	deu	Tom og Mary sagde at de skulle tale med mig.	Tom und Maria sagten, sie müssten mit mir reden.
dan	deu	Brian har købt en læbestift til Kate.	Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.
dan	deu	Jeg så Mary i kirken i dag.	Ich sah heute Maria in der Kirche.
dan	deu	Hvem skrev denne bog?	Wer hat dieses Buch geschrieben?
dan	deu	Jeg forventer ikke at de vil støtte mit synspunkt.	Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.
dan	deu	Billedet hænger nu på væggen.	Das Bild hängt jetzt an der Wand.
dan	deu	Selvom køkkenstolene ikke er stabelbare, har jeg alligevel stablet dem oven på hinanden.	Obwohl die Küchenstühle nicht stapelbar sind, habe ich sie trotzdem aufeinandergestapelt.
dan	deu	Hun ønsker at blive simultantolk.	Sie möchte Simultanübersetzerin werden.
dan	deu	Min familie besøger Italien hvert år.	Meine Familie besucht jedes Jahr Italien.
dan	deu	Nu, da det er lovligt at gifte sig med en af samme køn, er jeg kommet et trin nærmere med at gifte mig med mig selv.	Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.
dan	deu	Norsk ligner svensk og dansk.	Das Norwegische ähnelt dem Schwedischen und Dänischen.
dan	deu	Kan du ikke eller vil du ikke?	Kannst du nicht oder willst du nicht?
dan	deu	Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.	Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
dan	deu	Tycho Brahe var den danske konges, kong Frederik II's yndling. Kong Frederik gav ham en ø han kunne bo på.	Tycho Brahe war der Liebling des dänischen Königs, König Frederik II. König Frederik gab ihm eine Insel, auf der er wohnen konnte.
dan	deu	Tom er en voksen mand.	Tom ist ein erwachsener Mann.
dan	deu	Din datter er stofafhængig.	Deine Tochter ist drogenabhängig.
dan	deu	Lov er lov.	Gesetz ist Gesetz.
dan	deu	Min mor er altid optaget.	Meine Mutter ist immer beschäftigt.
dan	deu	Vores vægur har to lodder.	Unsere Wanduhr hat zwei Gewichte.
dan	deu	Kampen blev afbrudt på grund af tordenvejr.	Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.
dan	deu	Vi gik for langt.	Wir gingen zu weit.
dan	deu	God rejse!	Gute Fahrt!
dan	deu	Jeg holder meget af pizza.	Ich mag Pizza sehr gerne.
dan	deu	Du lyver!	Du lügst!
dan	deu	Hun tror på alt hvad han siger.	Sie glaubt alles, was er sagt.
dan	deu	Behandl mig ikke som en hund.	Behandle mich nicht wie einen Hund!
dan	deu	Naturen er frygtindgydende.	Die Natur ist Angst einflößend.
dan	deu	De hadede hinanden.	Sie hassten sich.
dan	deu	Lyset gik ud af sig selv.	Das Licht ging von selbst aus.
dan	deu	En vandmelon er fuld af vand.	Eine Wassermelone ist voller Wasser.
dan	deu	Min fjendes fjende er min ven.	Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
dan	deu	Geniet er et lyn, hvis torden varer i århundreder.	Das Genie ist ein Blitz, dessen Donner Jahrhunderte währt.
dan	deu	Både Tom og Mary rødmede.	Sowohl Tom wie auch Maria erröteten.
dan	deu	På denne dag vajede den opgående sols flag i vinden.	An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
dan	deu	Du drikker for meget.	Du trinkst zu viel.
dan	deu	Drengen du ser, er min søn.	Der Junge, den du siehst, ist mein Sohn.
dan	deu	Dette vand er godt at drikke.	Dieses Wasser ist gut zu trinken.
dan	deu	Australien var til at begynde med en britisk straffekoloni.	Australien war zunächst eine britische Strafkolonie.
dan	deu	Har du et kreditkort?	Hast du eine Kreditkarte?
dan	deu	Mary har lavet garagen om til et kontor.	Maria hat aus der Garage ein Büro gemacht.
dan	deu	I Sovjetrusland svømmer floden i dig.	In Sowjetrussland schwimmt der Fluss in dir.
dan	deu	Har I hørt noget fra Tom?	Habt ihr etwas von Tom gehört?
dan	deu	Bilen sad fast i mudderet.	Das Auto blieb im Schlamm stecken.
dan	deu	Forrige nat skrev jeg et brev.	Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
dan	deu	Toms arbejdsplads blev outsourcet til Kina.	Toms Arbeitsplatz wurde nach China ausgegliedert.
dan	deu	Dyrene fortjener vores respekt.	Die Tiere verdienen unseren Respekt.
dan	deu	Jeg ønsker at mine børn skal have dobbelt statsborgerskab.	Ich möchte, dass meine Kinder eine doppelte Staatsbürgerschaft haben.
dan	deu	Min mor kan ikke cykle.	Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
dan	deu	Hvor er jeres hue?	Wo ist eure Mütze?
dan	deu	Jeg er en turist.	Ich bin ein Tourist.
dan	deu	Jeg var også klar.	Ich war auch soweit.
dan	deu	Er det din indkøbsvogn?	Ist das Ihr Einkaufswagen?
dan	deu	Om dagen er det varmere end om natten.	Tagsüber ist es wärmer als nachts.
dan	deu	Hvorfor er der ingen der hjælper mig?	Warum hilft mir niemand?
dan	deu	Hun begyndte at synge.	Sie fing an zu singen.
dan	deu	Bag huset er der en rosenhave.	Hinter dem Haus liegt ein Rosengarten.
dan	deu	Jeg har betalt ferie.	Ich habe bezahlten Urlaub.
dan	deu	Der står en politimand udenfor.	Draußen steht ein Polizist.
dan	deu	I sin ungdom spillede min bedstefar klaver på et bordel for at tjene til livets ophold.	In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
dan	deu	Er du allerede færdig med dine lektier?	Bist du mit deinen Hausaufgaben schon fertig?
dan	deu	Han kan lide at se TV.	Er sieht gern fern.
dan	deu	Da Gregor Samsa denne morgen vågnede i sin seng, fandt han sig forvandlet til en hæslig tysker.	Als Gregor Samsa an diesem Morgen in seinem Bett erwachte, fand er sich in einen hässlichen Deutschen verwandelt.
dan	deu	Hvor længe har du været vegetar?	Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
dan	deu	Han kan lide at se fjernsyn.	Er sieht gern fern.
dan	deu	Hvad skjuler du?	Was versteckst du?
dan	deu	Jeg købte dette kamera for 35000 yen.	Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
dan	deu	"Mary er allerede gået ned i butikken." "Hvornår åbner hun?" "Klokken halv ni. De første kunder står da allerede ved døren."	„Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
dan	deu	Tag dine sko af.	Zieh dir die Schuhe aus!
dan	deu	Jeg kan ikke løfte min højre arm.	Ich kann den rechten Arm nicht heben.
dan	deu	I toget sad der en meget sød pige.	Im Zug saß ein sehr süßes Mädchen.
dan	deu	Jeg tror at hans liv er i fare.	Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.
dan	deu	Er det lille barn kommet hjem?	Ist das kleine Kind heimgekommen?
dan	deu	Lige nu ville jeg ikke bytte med Tom.	Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen.
dan	deu	Jeg er mæt, ellers tak!	Ich bin satt, vielen Dank!
dan	deu	Jeg var trængt op i et hjørne.	Ich war in die Enge getrieben.
dan	deu	Vær stille.	Sei ruhig.
dan	deu	Jeg har læst bogen.	Ich habe das Buch gelesen.
dan	deu	Han har stjålet mit ur.	Er hat meine Uhr geklaut.
dan	deu	John vil ikke svare på spørgsmålet.	Johannes will die Frage nicht beantworten.
dan	deu	Byen er fuld af turister.	Die Stadt ist voll von Touristen.
dan	deu	Lyset er slukket.	Es brennt kein Licht.
dan	deu	Efter langfredag ​​kommer påske.	Nach Karfreitag kommt Ostern.
dan	deu	Inden for tre årtier oplevede det vietnamesiske folk tre afskyelige krige.	Innerhalb von drei Jahrzehnten erlebte das vietnamesische Volk drei abscheuliche Kriege.
dan	deu	I vores hus er der ingen elevator.	In unserem Haus gibt es keinen Lift.
dan	deu	Tom har tabt 30 kg.	Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
dan	deu	Opfør dig ordentligt, tak!	Bitte benimm dich!
dan	deu	Han er syg.	Er ist krank.
dan	deu	Tom forelskede sig i en smuk pige.	Tom verliebte sich in ein schönes Mädchen.
dan	deu	Tom besluttede at vende tilbage til Boston med Mary.	Tom hat beschlossen, mit Maria nach Boston zurückzukehren.
dan	deu	De mødte Sveriges og Danmarks kronprinser.	Sie trafen die Kronprinzen von Schweden und Dänemark.
dan	deu	Sluk lyset. Jeg kan ikke falde i søvn.	Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
dan	deu	Jorden er for lille.	Die Erde ist zu klein.
dan	deu	Jeg aner ikke hvem hun er.	Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
dan	deu	Overfor meget attraktive kvinder er det manden der har behov for beskyttelse.	Gegenüber sehr attraktiven Frauen ist der Mann der Schutzbedürftige.
dan	deu	Vi er arabere.	Wir sind Araber.
dan	deu	Sømmet gik gennem væggen.	Der Nagel ging durch die Wand.
dan	deu	Sårene læger med tiden.	Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
dan	deu	Italien har en rig historie.	Italien hat eine reiche Geschichte.
dan	deu	Det er okay at være bange, Tom.	Angst haben ist okay, Tom.
dan	deu	Allessia kan ikke tale engelsk.	Alessia kann kein Englisch.
dan	deu	Jeg købte en bog om dyr.	Ich kaufte ein Buch über Tiere.
dan	deu	Hej!	Grüß Gott!
dan	deu	I har begge ret.	Ihr habt beide recht.
dan	deu	Tom vågnede tidligt i morges.	Tom ist heute Morgen früh aufgewacht.
dan	deu	"Hvor kommer De fra?" "Fra München."	„Wo kommen Sie her?“ – „Aus München.“
dan	deu	Jordbærjuice er godt for hukommelsen.	Erdbeersaft ist gut für das Gedächtnis.
dan	deu	Jeg elsker dig mere end nogensinde.	Ich liebe dich mehr denn je.
dan	deu	Hvor bor hun nu?	Wo wohnt sie jetzt?
dan	deu	Jeg har mavepine.	Ich habe Bauchweh.
dan	deu	Vi løber med kæmpeskridt ad helvede til.	Wir laufen mit Riesenschritten höllenwärts.
dan	deu	Dette kamera er billigt.	Diese Kamera ist günstig.
dan	deu	Lås døren.	Schließe die Tür ab.
dan	deu	Tom var også i bussen.	Tom war auch im Bus.
dan	deu	Jeg går desværre med to krykker for tiden.	Ich gehe zurzeit leider an zwei Krücken.
dan	deu	Nogen har stjålet hendes penge.	Jemand hat ihr Geld gestohlen.
dan	deu	Hendes have er et kunstværk.	Ihr Garten ist ein Kunstwerk.
dan	deu	Min dag slutter klokken fem.	Mein Tag ist um fünf Uhr zu Ende.
dan	deu	Tom er en gemen sjuft!	Tom ist ein gemeiner Schuft!
dan	deu	Hvorfor er vagtstuen tom?	Warum ist die Wachstube leer?
dan	deu	Jeg er altid sulten.	Ich habe immer Hunger.
dan	deu	Hvor mange børn har du?	Wie viele Kinder haben Sie?
dan	deu	Katteopdragelse er ganske enkel. Efter et par dage gør du det de ønsker.	Katzenerziehung ist ganz einfach. Nach ein paar Tagen tust du, was sie wollen.
dan	deu	En mor kildrede sin baby med en fjer.	Eine Mutter kitzelte ihr Baby mit einer Feder.
dan	deu	Hvad ønsker du?	Was möchtest du?
dan	deu	Hvis du vil gifte dig med min datter, bliver du nødt til at respektere vores familietraditioner.	Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren.
dan	deu	Vi får færre og færre studerende.	Wir bekommen immer weniger Studenten.
dan	deu	Mange tak for den fremragende kaffe.	Vielen Dank für den ausgezeichneten Kaffee.
dan	deu	I hans gade var der hverken blomster eller træer.	In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
dan	deu	Tom er indbildt syg.	Tom ist ein eingebildet Kranker.
dan	deu	Kender du vejen?	Weißt du den Weg?
dan	deu	Mary taler Tom efter munden.	Maria redet Tom nach dem Mund.
dan	deu	Jeg har endnu ikke betalt min billet.	Ich habe meine Fahrkarte noch nicht bezahlt.
dan	deu	Krydderierne er forskellige pulvere, med hvilke man kan forbedre smagen af maden.	Gewürze sind verschiedene Pulver, mit denen man den Geschmack von Speisen verbessern kann.
dan	deu	Jeg holder ikke denne mavepine ud.	Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
dan	deu	Fyrsten og hofnarren havde meget til fælles.	Der Fürst und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
dan	deu	Jeg kan heller ikke forklare det.	Ich kann es auch nicht erklären.
dan	deu	Hvor er de?	Wo sind sie?
dan	deu	Jeg foretrækker at tale fransk.	Ich ziehe es vor, Französisch zu sprechen.
dan	deu	Jeg har været gravid i fem måneder.	Ich bin im fünften Monat schwanger.
dan	deu	Jeg kan ikke høre det.	Ich kann es nicht hören.
dan	deu	Hvor er køkkenet?	Wo ist die Küche?
dan	deu	Gå ind på dit værelse og bliv der til far kommer hjem.	Geh auf dein Zimmer und bleib dort, bis dein Vater nach Hause kommt!
dan	deu	Er det svært at lære fransk?	Ist Französisch schwer zu lernen?
dan	deu	Dette er ikke det bedste eksempel.	Dies ist nicht das beste Beispiel.
dan	deu	Det regner stadig.	Es regnet noch.
dan	deu	Tom læser biblen.	Tom liest die Bibel.
dan	deu	Tag pulsen!	Messen Sie den Puls!
dan	deu	Hold så op med at lege gemmeleg.	Macht endlich Schluss mit dem Versteckspiel.
dan	deu	Gå tilbage til skibet.	Geh zurück zum Schiff.
dan	deu	Kun Tom kender sandheden.	Die Wahrheit kennt nur Tom.
dan	deu	Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl.	Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
dan	deu	Solidaritet er ikke en ensrettet vej.	Solidarität ist keine Einbahnstraße.
dan	deu	Jeg bruger kontaktlinser.	Ich trage Kontaktlinsen.
dan	deu	Den grimme ælling blev til en smuk svane.	Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.
dan	deu	I har tilbedt afguder.	Ihr habt Götzen angebetet.
dan	deu	Han greb min arm.	Er ergriff meinen Arm.
dan	deu	Jeg foretrækker at læse hjemme hos mig selv i stedet for på et bibliotek hvor man sidder ved siden af ​​fremmede.	Ich lese lieber zu Hause als in einer Bibliothek neben Fremden sitzend.
dan	deu	Er det penge du har brug for?	Ist es Geld, das du brauchst?
dan	deu	Det er barnemad!	Das ist kinderleicht.
dan	deu	Tom har købt sin lastbil brugt.	Tom hat seinen LKW gebraucht gekauft.
dan	deu	Tom skænkede sig et glas skotsk whisky.	Tom schenkte sich ein Glas Scotch ein.
dan	deu	Øv! Min computer hang igen.	Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
dan	deu	De har brudt et tabu.	Sie haben ein Tabu gebrochen.
dan	deu	Bussen satte os af ved banegården.	Der Bus setzte uns am Bahnof ab.
dan	deu	Tom har indtil nu været på hospitalet i tre uger.	Tom ist seit drei Wochen im Krankenhaus.
dan	deu	Jeg bad ham om at komme og besøge os.	Ich habe ihn gebeten, uns besuchen zu kommen.
dan	deu	Vi er problemet.	Wir sind das Problem.
dan	deu	Vær så venlig at vise mig vejen til stationen.	Sei so gut und zeige mir den Weg zum Bahnhof.
dan	deu	Klimaet er behageligt.	Das Klima ist angenehm.
dan	deu	Jeg kan også tale plattysk.	Ich kann auch Plattdeutsch sprechen.
dan	deu	Du er meget modig.	Sie sind sehr mutig.
dan	deu	Linealen er kort.	Das Lineal ist kurz.
dan	deu	Er hun derinde?	Ist sie da drin?
dan	deu	Mary sidder på en bænk i haven.	Maria sitzt im Garten auf einer Bank.
dan	deu	Hold dit værelse rent.	Halte dein Zimmer sauber.
dan	deu	Den forgangne uge var besværlig og anstrengende.	Die vergangene Woche war beschwerlich und anstrengend.
dan	deu	Det er ikke en god undskyldning.	Das ist keine gute Ausrede.
dan	deu	Han havde ingen grund til at være vred.	Er hatte keinen Grund, wütend zu sein.
dan	deu	Jeg er enig med ham.	Ich bin einverstanden mit ihm.
dan	deu	Hvem skrev Hamlet?	Wer hat Hamlet geschrieben?
dan	deu	Han kan godt lide at synge i badekarret.	Er singt gerne in der Badewanne.
dan	deu	Jeg er tunghør.	Ich bin schwerhörig.
dan	deu	Tænk over det.	Denk darüber nach.
dan	deu	Det er forrykt af dig at sætte livet på spil.	Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.
dan	deu	Det er en automatisk blyantspidser. Man skal bare skubbe blyanten ind og den spidses af sig selv.	Das ist ein automatischer Bleistiftspitzer. Man muss den Stift nur hineindrücken und er spitzt sich von selbst.
dan	deu	Jeg frygter vi er forsinkede.	Ich fürchte, wir sind spät.
dan	deu	Vognen stod i skuret.	Der Karren stand im Schuppen.
dan	deu	Hun tjener 30 dollars om dagen.	Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
dan	deu	Det er en skam.	Das ist schade.
dan	deu	Jeg er geografilærer.	Ich bin Erdkundelehrerin.
dan	deu	Lad os se tv.	Lass uns fernsehen.
dan	deu	Tom lider af en forkølelse.	Tom leidet an einer Erkältung.
dan	deu	Det er meget dyrt!	Das ist sehr teuer!
dan	deu	Sæt aldrig det hele på ét bræt!	Setze nie alles auf eine Karte!
dan	deu	"Hvor gammel er du?" "Jeg er seksten år gammel."	„Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
dan	deu	Jeg forstår at du vil tilbringe din ferie i New Zealand.	Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
dan	deu	Hvis du var min kone, ville jeg hænge mig.	Wenn du meine Frau wärst, würde ich mich aufhängen.
dan	deu	Der er intet toiletpapir.	Es ist kein Toilettenpapier da.
dan	deu	Det læger af sig selv.	Das verheilt von selbst.
dan	deu	Har man sagt A, må man også sige B.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
dan	deu	Han lod som om han var læge.	Er gab vor, Arzt zu sein.
dan	deu	Tom skrællede et æble.	Tom schälte einen Apfel.
dan	deu	Har du noget at læse?	Haben Sie irgendetwas zum Lesen?
dan	deu	Sidder du bekvemt?	Sitzt du bequem?
dan	deu	Er du træt?	Bist du müde?
dan	deu	Dette er en ny model.	Dies ist ein neues Modell.
dan	deu	Vi talte sammen og jeg følte at vi var på bølgelængde.	Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.
dan	deu	Der mangler intet.	Es fehlt an nichts.
dan	deu	Et kursstyrt er et værdipapir på vej til sin papirværdi.	Ein Kurssturz ist ein Wertpapier auf dem Weg zu seinem Papierwert.
dan	deu	Hjælp Tom!	Helfen Sie Tom!
dan	deu	Jeg ved hvor du bor.	Ich weiß, wo du wohnst.
dan	deu	Da jeg kom tilbage, var min bil væk.	Als ich zurück kam, war mein Auto weg.
dan	deu	40 dollar for syv dage.	40 Dollar für sieben Tage.
dan	deu	Opkaldet er gratis.	Der Anruf ist gebührenfrei.
dan	deu	Brandmanden lammede mine muskler og gav en følelse af uudholdelig varme.	Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
dan	deu	Her er dit brev.	Hier ist dein Brief.
dan	deu	Er det i denne butik du køber dine sko?	Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst?
dan	deu	Tak fordi du hjalp mig.	Ich danke Ihnen, dass Sie mir geholfen haben.
dan	deu	Vi er forberedt på det værste.	Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.
dan	deu	Fortsæt med dit arbejde.	Mach mit deiner Arbeit weiter.
dan	deu	Babyen sover lige nu.	Das Baby schläft gerade.
dan	deu	Den tapre ridder reddede den hulde prinsesse fra den onde drage.	Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
dan	deu	Jeg har i går læst bogen indtil side 80.	Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.
dan	deu	I skylder mig 1000 dollar.	Ihr schuldet mir 1.000 $.
dan	deu	Den tilskadekomne mand skreg om hjælp.	Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
dan	deu	Hun har en datter der hedder Mary.	Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.
dan	deu	Optaget!	Besetzt!
dan	deu	Tom har, siden han var seks år gammel, haft problemer med at gå.	Tom hat seit dem sechsten Lebensjahr Gehprobleme.
dan	deu	Den er snart parat.	Der ist gleich fertig.
dan	deu	Tom er farlig.	Tom ist gefährlich.
dan	deu	Tom stillede askebægeret foran Mary.	Tom stellte den Aschenbecher vor Maria hin.
dan	deu	Jeg medbragte en bog.	Ich brachte ein Buch mit.
dan	deu	Tom kiggede på sig selv i spejlet.	Tom betrachtete sich im Spiegel.
dan	deu	Mary gjorde ikke forskel mellem Tom, Elke og Johannes; hun var den samme kærlige mor for dem alle.	Maria machte keinen Unterschied zwischen Tom, Elke und Johannes: allen war sie die gleiche liebende Mutter.
dan	deu	Æblet er ikke modent endnu.	Der Apfel ist noch nicht reif.
dan	deu	Folk med brilleglas så tykke som flaskebunde ser man ikke længere.	Leute mit Brillengläsern so dick wie der Boden einer Milchflasche sieht man gar nicht mehr.
dan	deu	Den nye biskop blev indsat med megen pomp og pragt.	Der neue Bischof wurde mit großem Pomp in sein Amt eingesetzt.
dan	deu	Tom er bevidstløs.	Tom ist bewusstlos.
dan	deu	Lampen har allerede lyst i flere timer.	Die Lampe leuchtet bereits seit mehreren Stunden.
dan	deu	Hun tørrede sine tårer.	Sie trocknete ihre Tränen.
dan	deu	I denne kasse er der æbler.	In dieser Kiste sind Äpfel.
dan	deu	Er der flere der har spørgsmål?	Hat noch jemand Fragen?
dan	deu	I dag er det den 11. oktober.	Heute ist der elfte Oktober.
dan	deu	Jeg sov ikke nok.	Ich habe nicht ausreichend geschlafen.
dan	deu	Jeg køber 1 kg kiwi.	Ich kaufe ein Kilo Kiwis.
dan	deu	Fra mig får du ikke en øre.	Von mir bekommst du keinen Cent.
dan	deu	I byggemarkedet finder du mange forskellige brædder, med hvilke du kunne lave dig et skab.	Im Baumarkt findest du viele verschiedene Bretter, mit denen du dir einen Schrank bauen könntest.
dan	deu	Hvem har lært dem bordskik?	Wer hat ihnen Tischmanieren beigebracht?
dan	deu	Tom er grundskolelærer.	Tom ist Grundschullehrer.
dan	deu	Kryddernellike er et krydderi.	Nelken sind ein Gewürz.
dan	deu	Jeg vil sove på mit værelse.	Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
dan	deu	Ingen er perfekt.	Niemand ist vollkommen.
dan	deu	Vi har isoleret huset med 100 mm tykke flamingoplader.	Wir haben das Haus mit 10 cm dicken Styroporplatten isoliert.
dan	deu	Brevet var adresseret til mig.	Der Brief war an mich adressiert.
dan	deu	Hun har to tusind bøger.	Sie hat 2000 Bücher.
dan	deu	Du tager altid tingene alt for alvorligt.	Du nimmst immer alles zu ernst.
dan	deu	Vi arbejder fra ni til fem.	Wir arbeiten von neun bis fünf.
dan	deu	Hvem er pigen i den rosafarvede kjole?	Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?
dan	deu	Tom flyttede til Tyskland.	Tom zog nach Deutschland um.
dan	deu	Jeg står over for forskellige problemer.	Ich stehe diversen Problemen gegenüber.
dan	deu	Jeg forsøger igen.	Ich werde es erneut versuchen.
dan	deu	Hvis du står i vand til halsen, skal du ikke hænge med hovedet.	Wenn dir das Wasser bis zum Halse steht, solltest du den Kopf nicht hängen lassen.
dan	deu	Vi hjalp ikke de fattige.	Wir halfen den Armen nicht.
dan	deu	I dag har jeg set en stjerne.	Ich habe heute einen Stern gesehen.
dan	deu	Der er mælk i køleskabet.	Es gibt Milch im Kühlschrank.
dan	deu	Hun brugte et zoomobjektiv.	Sie nahm ein Zoomobjektiv.
dan	deu	Lad mig gøre det.	Lassen Sie mich das erledigen.
dan	deu	Min kone foretrækker en afrivningskalender.	Meine Frau zieht einen Abreißkalender vor.
dan	deu	De sande julegaver er kærlighed og fred. Dem kan du ikke købe i en butik.	Die wahren Geschenke der Weihnacht sind Liebe und Frieden. Die kannst du nicht im Geschäft kaufen.
dan	deu	Hvor kommer du fra?	Wo kommst du her?
dan	deu	Hvad hedder denne gade?	Wie heißt diese Straße?
dan	deu	Jeg foretrækker at læse hjemme hos mig selv i stedet for på et bibliotek hvor man sidder ved siden af ​​fremmede.	Was mich anbelangt, so ziehe ich es vor, zu Hause zu lesen statt in einer Bibliothek, wo man neben Fremden sitzt.
dan	deu	Tom er en skrap chef. Ham skal man helst undgå at lægge sig ud med.	Tom ist ein scharfer Hund. Mit dem legt man sich besser nicht an.
dan	deu	Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.	Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
dan	deu	Toms datter foregav ikke at kende ham da han kom for at hente hende fra skole i sin gamle smadderkasse af en bil.	Toms Tochter gab vor, ihn nicht zu kennen, als er sie in seiner alten Klapperkiste von der Schule abholen kam.
dan	deu	Du satte alle vores liv på spil dengang!	Du setztest dieses Mal unser Leben aufs Spiel.
dan	deu	Hun narrede ham.	Sie hat ihn genarrt.
dan	deu	Hun er fattig, men hun er lykkelig.	Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
dan	deu	Tom brændte et stort bundt hundreddollarsedler.	Tom verbrannte ein großes Bündel von Hundertdollarscheinen.
dan	deu	"Hvor gammel er du?" "Hvorfor vil du vide det?"	„Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
dan	deu	I dag er det den tyvende oktober.	Heute ist der 20. Oktober.
dan	deu	Min kone er fra Italien.	Meine Ehefrau ist Italienerin.
dan	deu	Hvad hedder du?	Wie heißt du?
dan	deu	Forsvind.	Verschwinde!
dan	deu	Fra nu af vil vi kun tale fransk.	Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
dan	deu	Jeg vil sidde her og vente, indtil Tom kommer.	Ich werde hier sitzen und warten, bis Tom kommt.
dan	deu	Dette ord er ikke i ordbogen.	Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
dan	deu	Det kraftige regnvejr forhindrede os i at gå ud.	Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.
dan	deu	Takket være dig har jeg mistet min appetit.	Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
dan	deu	Jeg er færdig.	Ich bin fertig.
dan	deu	Jeg har været veganer i tre år.	Ich bin seit drei Jahren Veganer.
dan	deu	Jeg er bøsse, og hvad så?	Ich bin schwul, na und?
dan	deu	Du er en god kunde.	Sie sind ein guter Kunde.
dan	deu	Du kan jo også tale plattysk.	Du kannst ja auch Plattdeutsch sprechen.
dan	deu	Har vi ikke mødt hinanden før?	Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
dan	deu	Jeg kunne ikke huske hans navn.	Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.
dan	deu	Jeg er en uafhængig journalist.	Ich bin ein unabhängiger Journalist.
dan	deu	Johannes kan lide at spille skak.	Johannes spielt gerne Schach.
dan	deu	Virusset kan overføres ved kys.	Das Virus kann beim Küssen übertragen werden.
dan	deu	Vi var nødt til at fjerne din milt.	Wir mussten Ihre Milz entfernen.
dan	deu	Det regnede hele eftermiddagen.	Es regnete den ganzen Nachmittag.
dan	deu	Tyskkurset begynder den femte oktober.	Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
dan	deu	Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundefoder.	Tom sagt, dass er nie versucht hat Hundefutter zu essen.
dan	deu	Flyrejsende fandt nåle i sandwich.	Flugreisende fanden Nadeln in Sandwiches.
dan	deu	Situationen er håbløs.	Die Lage ist hoffnungslos.
dan	deu	Tom er præst.	Tom ist Priester.
dan	deu	Jeg kan godt lide is.	Ich mag Eis.
dan	deu	Sårede mennesker sårer mennesker.	Verletzte Menschen verletzen Menschen.
dan	deu	Udenrigspolitikken er et spind af løgne.	Die Außenpolitik ist ein Lügengebäude.
dan	deu	I er et problem.	Ihr seid ein Problem.
dan	deu	Der er ingen tvivl om, at universet er uendeligt.	Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist.
dan	deu	Giv gas! Alle kører i sneglefart.	Gib Gas! Alle fahren wie die Schnecken.
dan	deu	Jeg er på nettet.	Ich bin im Internet.
dan	deu	Kan jeg hjælpe jer?	Kann ich euch helfen?
dan	deu	Min kat elsker rejer.	Meine Katze liebt Garnelen.
dan	deu	Sværger du på at sige sandheden, hele sandheden, og intet andet end sandheden?	Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
dan	deu	Er du gift eller enlig?	Sind Sie verheiratet oder Single?
dan	deu	I det firma er der flere kvinder end mænd.	In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.
dan	deu	I byen kender alle hans navn.	In der Stadt kennt jeder seinen Namen.
dan	deu	Bambus bøjer sig i vinden.	Bambus biegt sich im Wind.
dan	deu	Tom ville græde.	Tom würde weinen.
dan	deu	Han ringede mig op ved midnatstid.	Er rief mich um Mitternacht an.
dan	deu	Tom var over halvtreds da han giftede sig.	Tom war über 50, als er heiratete.
dan	deu	Hvad tror ufoer på?	Woran glauben Ufos?
dan	deu	Jeg håber vi ses den treogtyvende oktober.	Ich hoffe, dass wir uns am dreiundzwanzigsten Oktober sehen werden.
dan	deu	Hvor meget sukker bruger du?	Wie viel Zucker verwendest du?
dan	deu	Spis det!	Essen Sie es!
dan	deu	Hvad taler vi om når vi taler om loyalitet?	Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?
dan	deu	Hun skrællede et æble for ham.	Sie schälte ihm einen Apfel.
dan	deu	Alle de andre piger var jaloux, da Mary blev Toms nye kæreste.	Alle anderen Mädchen waren eifersüchtig, als Maria Toms neue Herzallerliebste wurde.
dan	deu	Hvor har det sneet?	Wo hat es geschneit?
dan	deu	Toms hankat har fire poter.	Toms Kater hat vier Pfoten.
dan	deu	Det er ikke så slemt som det ser ud til.	Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.
dan	deu	Ved du hvor du er nu?	Weißt du, wo du dich gerade befindest?
dan	deu	Jeg har kendt ham i mere end ti år.	Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
dan	deu	Tom sidder ofte hele dagen foran sin computer.	Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Computer.
dan	deu	Det er et anstrengende, beskidt arbejde.	Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
dan	deu	Det kan jeg se med det blotte øje.	Das kann ich mit bloßem Auge sehen.
dan	deu	Han kender borgmesteren.	Er kennt den Bürgermeister.
dan	deu	Jeg voksede op på landet.	Ich wuchs auf dem Land auf.
dan	deu	De hemmelige af god prosa er i rytmen i sproget.	Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.
dan	deu	Island hørte til Danmark.	Island gehörte zu Dänemark.
dan	deu	Vidste du at Tom har købt en ny bil?	Hast du gewusst, dass Tom sich ein neues Auto gekauft hat?
dan	deu	Kunne I skrue ned for fjernsynet?	Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?
dan	deu	Efter min mening kan han ikke arbejde.	Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
dan	deu	For Gud er alle mennesker lige.	Vor Gott sind alle Menschen gleich.
dan	deu	Har du en anelse om hvordan den fungerer?	Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
dan	deu	Der er mange der er enige med dig og mig.	Viele sind mit dir und mir einer Meinung.
dan	deu	Hvor sneede det?	Wo hat es geschneit?
dan	deu	Gud er død. Vi har dræbt ham.	Gott ist tot. Wir haben ihn umgebracht.
dan	deu	De respekterer ham.	Sie achten ihn.
dan	deu	Du har ikke råd til dette hus!	Du kannst dir dieses Haus nicht leisten!
dan	deu	Hvad synes du om din nye bil?	Wie finden Sie Ihr neues Auto?
dan	deu	Hun er interesseret i mode.	Sie interessiert sich für Mode.
dan	deu	Hvordan har du lavet denne video?	Wie hast du dieses Video gemacht?
dan	deu	Skolen ligger på en bakke.	Die Schule liegt auf einem Hügel.
dan	deu	I dag er jeg en smule forkølet.	Heute bin ich ein bisschen erkältet.
dan	deu	Katten har sovet på bordet.	Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.
dan	deu	Hvad er det fattigste land i EU?	Was ist das ärmste Land in der EU?
dan	deu	Åbn porten!	Öffnet das Tor!
dan	deu	I stedet for dokumentarprogrammer foretrækker jeg at se actionfilm.	Statt Dokumentarsendungen gucke ich lieber Actionfilme.
dan	deu	Jeg har uregelmæssig puls.	Ich habe einen unregelmäßigen Puls.
dan	deu	Det glæder mig at se at det går dig godt.	Es freut mich zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
dan	deu	Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår, hvad du mener.	Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst.
dan	deu	Skru ned for fjernsynet.	Stell den Fernseher leiser.
dan	deu	Er det helligdag i morgen?	Ist morgen Feiertag?
dan	deu	Toms hus er blevet ramt af lynet.	Toms Haus wurde vom Blitz getroffen.
dan	deu	Tom har glemt at betale elregningen.	Tom hat vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen.
dan	deu	I hvilken lejlighed bor han?	In welcher Wohnung wohnt er?
dan	deu	Skynd jer! Koncerten begynder.	Beeilt euch! Das Konzert fängt an.
dan	deu	Sadako Sasaki døde den 25. oktober 1955.	Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955.
dan	deu	Hvornår blev denne kirke bygget?	Wann wurde diese Kirche gebaut?
dan	deu	De låner bøger fra lærernes bibliotek.	Sie leihen sich Bücher aus der Lehrer-Bibliothek.
dan	deu	Det her er kedeligt.	Das ist langweilig.
dan	deu	Jeg vil gerne købe et køleskab.	Ich möchte einen Kühlschrank kaufen.
dan	deu	Hans sekretær synes at kende sandheden.	Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
dan	deu	En lang kamelkaravane bevæger sig vestpå.	Eine große Kamel-Karawane zog nach Westen.
dan	deu	Jeg tror du er den eneste der har brug for hjælp.	Ich glaube, du bist die Einzige, die Hilfe braucht.
dan	deu	Før eller senere må vi alle dø.	Früher oder später müssen wir alle sterben.
dan	deu	Min hund har spist min hjemmeopgave.	Mein Hund hat meine Hausaufgabe gefressen.
dan	deu	Jeres hunde er også inviteret.	Eure Hunde sind auch eingeladen.
dan	deu	Hvorfor findes der en Miss Italien, men ingen Mister Italien?	Warum gibt es eine „Miss“, aber keinen „Mister Italien“?
dan	deu	Kom ikke for sent til bussen.	Verpass nicht den Bus.
dan	deu	Væggene har ører.	Die Wände haben Ohren.
dan	deu	Hans forældre var lærere.	Seine Eltern waren Lehrer.
dan	deu	"Hvornår vil Tom være her?" "Gid jeg vidste det."	"Wann wird Tom hier sein?" "Ich wünschte, ich wüsste es."
dan	deu	Han er blevet frikendt.	Er ist freigesprochen worden.
dan	deu	Min mor bryder sig ikke ret meget om vores naboer.	Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.
dan	deu	I de zoologiske haver på Mars er der dyr fra Jorden.	In den Zoos auf dem Mars sind Tiere von der Erde.
dan	deu	Da hun hørte skuddene, var Marias første indskydelse at gå hen til vinduet.	Als sie die Schüsse hörte, war Marias erste Regung, ans Fenster zu gehen.
dan	deu	Tom spiser næsten alt bortset fra sten og biler.	Tom isst fast alles, außer Steinen und Autos.
dan	deu	Jeg har ikke råd til at købe en brugt bil.	Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
dan	deu	Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.	Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
dan	deu	"Hvad får jeg til min fødselsdag?" "Det begynder med »N«! Noget godt."	„Was bekomme ich zum Geburtstag?“ – „Es fängt mit „E“ an! Etwas Schönes.“
dan	deu	Hun faldt af hesten.	Sie fiel vom Pferd.
dan	deu	Hvad er din profession?	Was machen Sie beruflich?
dan	deu	Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smarttelefon.	Ich habe mich noch nicht an mein neues Smartphone gewöhnt.
dan	deu	Jeg kunne ikke have udtrykt det bedre.	Ich hätte es nicht besser audrücken können.
dan	deu	Stem på os.	Stimme für uns ab.
dan	deu	Han har ti børn.	Er hat zehn Kinder.
dan	deu	Du har skudt dig selv i foden!	Du hast dir ins eigene Knie geschossen!
dan	deu	Det siger min mor altid.	Das sagt meine Mutter immer.
dan	deu	Svøm ikke i dammen.	Schwimme nicht im Teich.
dan	deu	Man skal vise sine medmennesker respekt.	Man sollte seinen Mitmenschen Respekt zollen.
dan	deu	Du har et sødt smil.	Du hast ein süßes Lächeln.
dan	deu	Han gav mig dit telefonnummer.	Er gab mir Ihre Telefonnummer.
dan	deu	Engelsk er ikke mit modersmål.	Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
dan	deu	Han er bange.	Ihm ist bange.
dan	deu	Han fik ham til at græde.	Er brachte ihn zum Weinen.
dan	deu	Må jeg bruge din telefon?	Könnte ich bitte dein Telefon benutzen?
dan	deu	Yoko er i London nu. Hun studerer engelsk.	Yōko ist jetzt in London. Sie studiert Englisch.
dan	deu	Jeg har en sorthvid hund.	Ich habe einen schwarzweißen Hund.
dan	deu	Jeg kan ikke holde op med at græde.	Ich kann nicht aufhören zu weinen.
dan	deu	Hvor er postkassenøglen?	Wo ist der Briefkastenschlüssel?
dan	deu	Hun ryger altid.	Sie raucht ständig.
dan	deu	Det er meget farligt.	Das ist sehr gefährlich.
dan	deu	Han kom pludselig.	Er kam plötzlich.
dan	deu	Som regel taler mine forældre med hinanden på fransk, selvom min mor har engelsk som modersmål.	Meine Eltern sprechen üblicherweise Französisch miteinander, obwohl meine Mutter Englisch als Muttersprache hat.
dan	deu	Har I en plan?	Habt ihr einen Plan?
dan	deu	Han døde tre dage senere.	Er starb drei Tage danach.
dan	deu	Det er meget sjældent jeg drikker neskaffe.	Ich trinke nur sehr selten Instantkaffee.
dan	deu	Først ignorerer de dig, så ler de af dig, så bekæmper de dig, og så vinder du.	Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.
dan	deu	En elefant er et stærkt dyr.	Ein Elefant ist ein starkes Tier.
dan	deu	Jeg kan ikke huske, hvor jeg har købt den.	Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
dan	deu	Tom ringer til sin mor tre til fire gange om ugen.	Tom telefoniert mit seiner Mutter drei- bis viermal die Woche.
dan	deu	Min søn taler kun med mig når han har brug for penge.	Mein Sohn redet nur mit mir, wenn er Geld braucht.
dan	deu	Har I læst min e-mail?	Habt ihr meine E-Mail gelesen?
dan	deu	Jeg har sovet godt i nat.	Ich habe diese Nacht gut geschlafen.
dan	deu	Hvorfor svarer Tom ikke?	Warum antwortet Tom nicht?
dan	deu	Jeg vil gerne bestille det samme.	Ich würde gerne das Gleiche bestellen.
dan	deu	Ring til mig i aften.	Ruf mich heute Abend an.
dan	deu	Katten venter på dig derhjemme.	Die Katze wartet zuhause auf Sie.
dan	deu	Bedstefar åbnede bilens vindue, og med geværet sigtede han på en fugl.	Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
dan	deu	Du har en hund, har du ikke?	Sie haben einen Hund, nicht wahr?
dan	deu	Jeg vil spise æblet.	Ich ess' den Apfel.
dan	deu	Hans telefon har været optaget i en time.	Seit einer Stunde ist sein Telefon besetzt.
dan	deu	Tal ikke til mig på den måde!	Sprechen Sie nicht so mit mir!
dan	deu	Tom kan ikke lide at arbejde på en tom mave.	Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.
dan	deu	Hvad handler bogen om, og hvem er forfatteren?	Wovon handelt das Buch und wer ist der Autor?
dan	deu	Ved Tom hvor Mary blev født?	Weiß Tom, wo Mary geboren wurde?
dan	deu	Denne cykel skal repareres.	Dieses Fahrrad muss repariert werden.
dan	deu	Bubble Tea bliver mere og mere populær i Europa.	Perlentee wird in Europa immer beliebter.
dan	deu	Du vil snart vænne dig til din nye skole.	Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
dan	deu	Tom er meget tapper.	Tom ist sehr tapfer.
dan	deu	Jeg skammer mig over dig.	Ich schäme mich für dich.
dan	deu	Foråret kommer efter vinteren.	Der Frühling kommt nach dem Winter.
dan	deu	Svaret er rigtigt.	Die Antwort stimmt.
dan	deu	Vores opgave er at genopbygge muren.	Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
dan	deu	Rene hænder redder liv.	Reine Hände retten Leben.
dan	deu	Er der ellers andet, Tom og Mary har brug for?	Brauchen Tom und Maria sonst noch etwas?
dan	deu	Er Rusland vores fjende? Jeg tror det ikke.	Ist Russland unser Feind? Ich glaube es nicht.
dan	deu	Hun vågnede af sig selv.	Sie wachte von allein auf.
dan	deu	Det er kun en del af problemet.	Das ist nur ein Teil des Problems.
dan	deu	De nyeste fremskridt inden for medicin er bemærkelsesværdige.	Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
dan	deu	Kan du lide at skrive?	Schreiben Sie gern?
dan	deu	Tom ville ikke give Mary sit plysegern.	Tom wollte Maria sein Plüscheichhörnchen nicht geben.
dan	deu	Tom telefonerede.	Tom telefonierte.
dan	deu	Kom og besøg os!	Kommen Sie uns besuchen!
dan	deu	Jeg er ikke naiv.	Ich bin nicht naiv.
dan	deu	Har vi brug for et verdenssprog?	Brauchen wir eine Weltsprache?
dan	deu	For prisen på et iPhone-abonnement kunne man ernære en landsby i Afrika.	Für den Preis eines iPhone-Vertrages könnte man ein Dorf in Afrika ernähren.
dan	deu	Hører du efter?	Hörst du zu?
dan	deu	Om vinteren føler jeg mig mere træt.	Im Winter fühle ich mich müder.
dan	deu	Hun er hurtig som et lyn.	Sie ist blitzschnell.
dan	deu	Spiser man masser af kød i Australien?	Isst man in Australien viel Fleisch?
dan	deu	Katten, der ikke kunne nå pølsen, siger: "Under alle omstændigheder er det fredag".	Die Katze, die die Wurst nicht greifen konnte, sagt: „Immerhin ist Freitag.“
dan	deu	Det holdt op med at sne.	Es hörte auf zu schneien.
dan	deu	Politiet gennemsøgte Toms skab.	Die Polizei durchsuchte Toms Spind.
dan	deu	Jeg klædte mig om.	Ich zog mich um.
dan	deu	Tom bruger meget tid med at telefonere.	Tom verbringt viel Zeit am Telefon.
dan	deu	Gør det igen!	Mach es noch einmal.
dan	deu	Tom kunne ikke besvare et eneste spørgsmål i testen i går.	Tom konnte beim gestrigen Test keine einzige Frage beantworten.
dan	deu	Alt er godt.	Alles ist gut.
dan	deu	Omstyrtelsen af det kapitalistiske system er uundgåelig. Den vil blive opnået gennem indkomstskatten.	Der Sturz des kapitalistischen Systems ist unvermeidlich. Er wird durch die Einkommenssteuer erreicht werden.
dan	deu	Jeg har ingen bil mere.	Ich habe kein Auto mehr.
dan	deu	Han er DJ.	Er ist ein DJ.
dan	deu	Tom ville ikke kysses af Mary.	Tom wollte sich nicht von Maria küssen lassen.
dan	deu	Ryom-Verzeichnis, et katalog over Antonio Vivaldis værker, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikolog.	Das „Ryom-Verzeichnis“ der Werke von Antonio Vivaldi ist nach Peter Ryom, einem dänischen Musikwissenschaftler, benannt.
dan	deu	Han kiggede gennem mikroskopet.	Er schaute durch das Mikroskop.
dan	deu	Tom er ikke den skarpeste kniv i skuffen.	Tom ist nicht gerade die hellste Leuchte am Firmament.
dan	deu	Tom har skudt sig selv i knæet.	Tom hat sich selbst ins Knie geschossen.
dan	deu	Dagene er blevet kortere og kortere.	Die Tage wurden kürzer und kürzer.
dan	deu	Jeg hører ikke til her.	Ich gehöre nicht hierher.
dan	deu	Hvad er gået galt?	Was ist schiefgelaufen?
dan	deu	Rebeller stormer Toms sidste modstandslommer.	Rebellen stürmen Toms letzte Widerstandsnester.
dan	deu	Hvor er forældrene til denne dreng?	Wo sind die Eltern dieses Jungen?
dan	deu	Jeg er ikke jeres ven.	Ich bin nicht euer Freund.
dan	deu	De sover i hver sin seng.	Beide schlafen jeder in seinem eigenen Bett.
dan	deu	Forskerne har skabt killinger der kan lyse i mørket.	Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.
dan	deu	Jeg tjener 100 euro om dagen.	Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
dan	deu	Jeg rejser gerne.	Ich reise gerne.
dan	deu	Avisen er gratis.	Die Zeitung ist gratis.
dan	deu	Er han en god lærer?	Ist er ein guter Lehrer?
dan	deu	Luk dine øjne.	Mach die Augen zu.
dan	deu	Jeg gjorde ikke noget ulovligt.	Ich habe nichts Illegales getan.
dan	deu	Det er lavet af messing.	Es ist aus Messing gefertigt.
dan	deu	Har du forberedt dig godt til eksamenen i dag?	Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
dan	deu	Et skilt gjorde opmærksom på faren.	Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.
dan	deu	Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem.	Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll.
dan	deu	Jeg har brug for et frimærke.	Ich brauche eine Briefmarke.
dan	deu	Kan man ændre sin øjenfarve?	Kann man seine Augenfarbe ändern?
dan	deu	Verdens næststørste esperantobibliotek befinder sig i Aalen, Tyskland.	Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland.
dan	deu	Tom har en pige derhjemme.	Tom hat ein Mädchen zu Hause.
dan	deu	Min mobiltelefon virker ikke.	Mein Handy funktioniert nicht.
dan	deu	Det er en ordre!	Das ist ein Befehl!
dan	deu	Det er ikke os alle der kan tale engelsk.	Nicht alle von uns können Englisch sprechen.
dan	deu	Dette plastikegern blev lavet i Kina.	Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
dan	deu	Tom er en mand.	Tom ist ein Mann.
dan	deu	Tom kan tåle meget, det er jeg sikker på.	Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.
dan	deu	Jeg kiggede forbi for at vande Toms planter.	Ich kam vorbei, um Toms Pflanzen zu gießen.
dan	deu	Mary forelskede sig i en smuk cowboy.	Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Cowboy.
dan	deu	De er vores sjette kunde!	Sie sind unsere sechste Kundin!
dan	deu	Jeg plejer ikke at se mig tilbage og fortryde hvad jeg har gjort.	Ich pflege nicht zurückzublicken und zu bedauern, was ich getan habe.
dan	deu	Jeg er en jordbo.	Ich bin ein Erdbewohner.
dan	deu	Solen gløder, fordi temperaturen er ca. 5.500 grader Celsius.	Die Sonne glüht, weil ihre Temperatur etwa 5500 °C beträgt.
dan	deu	Jeg elsker min mor.	Ich liebe meine Mutti.
dan	deu	Mary hjalp sin mor i køkkenet.	Maria half ihrer Mutter in der Küche.
dan	deu	Det er mig flintrende ligegyldigt.	Das ist mir Wurst.
dan	deu	Min far er højere og stærkere end din far.	Mein Vater ist größer und stärker als deiner.
dan	deu	En hund har fire ben.	Ein Hund hat vier Beine.
dan	deu	Gør dig ingen bekymringer. Jeg tager mig af det.	Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
dan	deu	Hvorfor stod du så tidligt op?	Warum bist du so früh aufgestanden?
dan	deu	Er det derinde?	Ist es da drin?
dan	deu	Intet syntes at fungere.	Nichts schien zu funktionieren.
dan	deu	Hvor så du dem?	Wo hast du sie gesehen?
dan	deu	Toms mor var en vis kvinde.	Toms Mutter war eine weise Frau.
dan	deu	Jeg kan ikke lide at lære uregelmæssige verber.	Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
dan	deu	Han kan svømme.	Er kann schwimmen.
dan	deu	Hvor er dine tanter?	Wo sind deine Tanten?
dan	deu	Tid til at stå op.	Zeit, aufzustehen.
dan	deu	I morgen aften vil det kun være 10 graders kulde, og i overmorgen vil det sne.	Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
dan	deu	Ingen går udenfor i det her vejr.	Bei diesem Wetter geht niemand raus.
dan	deu	Elizabeth den Anden er Englands dronning.	Elisabeth II. ist die Königin von England.
dan	deu	Denne banegård er røgfri.	Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
dan	deu	Kvinden jeg elsker, arbejder i Istanbul, og jeg savner hende meget.	Die Frau, die ich liebe, arbeitet in Istanbul, und ich vermisse sie sehr.
dan	deu	Hvad koster det slips?	Wie viel kostet diese Krawatte?
dan	deu	Tænd lyset. Jeg kan ikke se noget.	Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen.
dan	deu	Det er dit ansvar.	Das ist deine Verantwortung.
dan	deu	Jeg har hørt nogen skrige.	Ich habe jemanden schreien gehört.
dan	deu	Hvad tid lukker museet?	Um wie viel Uhr schließt das Museum?
dan	deu	Jeg kan ikke fordrage edderkopper.	Ich habe Abscheu vor Spinnen.
dan	deu	Tom vil tale med dig.	Tom will mit dir sprechen.
dan	deu	Der var ingen i huset.	Niemand war in dem Haus.
dan	deu	Må jeg stille et spørgsmål?	Könnte ich eine Frage stellen?
dan	deu	Har du en bog?	Haben Sie ein Buch?
dan	deu	Jeg afskyr dig.	Ich verabscheue dich.
dan	deu	Du lærer arabisk.	Du lernst Arabisch.
dan	deu	Hanen galer ved solopgang.	Der Hahn kräht beim Sonnenaufgang.
dan	deu	Sveriges befolkning vokser.	Schwedens Bevölkerung wächst.
dan	deu	Tom kom.	Tom kam.
dan	deu	I hvilken retning vil Syrien udvikle sig efter regimeskiftet?	In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?
dan	deu	Jeg blev tre dage i Boston.	Ich blieb drei Tage in Boston.
dan	deu	Internettet er en fantastisk opfindelse.	Das Internet ist eine tolle Erfindung.
dan	deu	Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Der er jeg eftersøgt af politiet.	Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht.
dan	deu	Han taler engelsk som en indfødt.	Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
dan	deu	Kom indenfor. Det er koldt udenfor.	Komm herein. Es ist kalt draußen.
dan	deu	Næsten alle studerende troede på rygtet.	Fast alle Studenten glaubten das Gerücht.
dan	deu	Det skete i Rom.	Es geschah in Rom.
dan	deu	"Din plan dur ikke." "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"	„Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
dan	deu	De gik lige i seng.	Sie sind direkt ins Bett gegangen.
dan	deu	Jeg skulle have ladet hende vinde, men jeg havde for gode kort.	Ich hätte sie gewinnen lassen sollen, aber ich hatte zu gute Karten.
dan	deu	Biblioteket har mange nyanskaffelser.	Die Bibliothek hat viele Neuanschaffungen.
dan	deu	Tom satte spørgsmålstegn ved alt.	Tom stellte alles in Frage.
dan	deu	Jeg ser hver dag fjernsyn.	Ich sehe jeden Tag fern.
dan	deu	Kender du Toms rigtige navn?	Kennst du Toms richtigen Namen?
dan	deu	Titanic sank i 1912.	Die Titanic sank im Jahre 1912.
dan	deu	Tom har strenge forældre.	Tom hat strenge Eltern.
dan	deu	Det ser ud til at jeg har tabt mine nøgler.	Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
dan	deu	I det forgangne år blev en lejer i huset ved siden af sat på gaden.	Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
dan	deu	Man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt.	Verteile nicht den Pelz, eh der Bär geschossen ist!
dan	deu	Han så aldrig sin mor igen.	Er sah seine Mutter nie wieder.
dan	deu	Jeg har ørepine.	Ich habe Ohrenschmerzen.
dan	deu	Fortæl mig sandheden, Tom.	Sag mir die Wahrheit, Tom.
dan	deu	Tom tjener tredive dollar i timen.	Tom verdient 30 Dollar pro Stunde.
dan	deu	Du skal gøre det straks.	Du musst das sofort machen.
dan	deu	Jeg er ved at læse en bog.	Ich lese gerade ein Buch.
dan	deu	Mars har to måner.	Der Mars hat zwei Monde.
dan	deu	Det danske navn på Danmark er "Danmark".	Der dänische Name für Dänemark ist "Danmark".
dan	deu	Jeg tror ikke at Tom kunne finde på at købe en lyserød paraply.	Ich denke nicht, dass Tom einen rosa Regenschirm kaufen würde.
dan	deu	Hvad laver du deroppe?	Was machen Sie denn da oben?
dan	deu	Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.	Die Frage gestattet nur eine Deutung.
dan	deu	Hun taler tysk.	Sie spricht Deutsch.
dan	deu	Reglerne gælder for alle.	Die Regeln gelten für alle.
dan	deu	Hver lørdag spiller vi fodbold.	Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
dan	deu	Og Herren sagde til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Og han svarede: "Det ved jeg ikke. Skal jeg vogte min bror?"	Da sprach der Herr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?
dan	deu	En gigantisk fugl kom flyvende imod ham.	Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
dan	deu	I de skiltede priser er momsen ikke inkluderet.	In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
dan	deu	Jeg ønsker mig en hund.	Ich wünsche mir einen Hund.
dan	deu	Jeg elsker at se dig smile.	Ich sehe dich sehr gerne lächeln.
dan	deu	Vi undslap med nød og næppe.	Wir sind nur mit Mühe und Not entkommen.
dan	deu	Vejen er lang.	Der Weg ist lang.
dan	deu	Katten var uimponeret.	Die Katze war unbeeindruckt.
dan	deu	Også jeg er lærer.	Ich bin auch Lehrer.
dan	deu	Hans hus er omgivet af træer.	Sein Haus ist umgeben von Bäumen.
dan	deu	Vil du have mig til at sige sandheden?	Wollen Sie, dass ich die Wahrheit sage?
dan	deu	Kurven var fuld af æbler.	Der Korb war voller Äpfel.
dan	deu	Dette tastatur er perfekt.	Diese Tastatur ist einwandfrei.
dan	deu	Vores familie er temmelig stor. Til min fars fødselsdag kom der flere end 80 personer.	Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute.
dan	deu	Vi er gået for langt.	Wir sind zu weit gegangen.
dan	deu	Han spiste hele æblet.	Er aß den ganzen Apfel.
dan	deu	Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.	Ich weiß, wie gefährlich es sein kann, bei ihr zu sein.
dan	deu	Min vaskemaskine har opgivet ævred.	Mir ist die Waschmaschine eingegangen.
dan	deu	Jeg har et brød.	Ich habe ein Brot.
dan	deu	Han holder sit ord.	Er hält sein Wort.
dan	deu	Hvad er dit fornavn?	Was ist dein Vorname?
dan	deu	Krigen brød ud i 1939.	Der Krieg brach 1939 aus.
dan	deu	Hører du fuglene synge?	Hörst du die Vögel singen?
dan	deu	Jeg ville se mest muligt.	Ich wollte so viel wie möglich sehen.
dan	deu	Hvad laver din far?	Was macht dein Vater?
dan	deu	Nu bliver han grebet af panik.	Jetzt packt ihn Panik.
dan	deu	Jeg har lært lidt norsk fordi jeg elsker det sprog.	Ich habe etwas Norwegisch gelernt, da ich diese Sprache liebe.
dan	deu	Keder jeg jer?	Langweile ich euch?
dan	deu	DNA-testene beviste at hun var uskyldig.	Die DNS-Tests bewiesen, dass sie unschuldig war.
dan	deu	Din eks er en psykopat.	Deine Ex ist eine Psychopathin.
dan	deu	Har du din iPad hos dig?	Hast du dein iPad bei dir?
dan	deu	Min plastflaske er gået i stykker.	Meine Plastikflasche ist zerbrochen.
dan	deu	Tom hader mig.	Tom hasst mich.
dan	deu	Fortsæt med at grave.	Graben Sie weiter.
dan	deu	Der var engang en bonde, hvis kone døde og havde efterladt ham to børn.	Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder zurückgelassen.
dan	deu	Jeg vil sove!	Ich will schlafen!
dan	deu	Politikerne sviner hinanden til.	Die Politiker überschütten sich gegenseitig mit Schmutz.
dan	deu	Min bedstefar var en pirat, en skattejæger.	Mein Großvater war Pirat und Schatzsucher.
dan	deu	Hvorfor er du her?	Warum bist du hier?
dan	deu	Rødvin, tak.	Rotwein, bitte.
dan	deu	Jeg går derhen nu.	Ich gehe da jetzt hin.
dan	deu	Det er meningsløst.	Es ist sinnlos.
dan	deu	Måske har jeg mistet mine nøgler.	Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
dan	deu	Ideen er ikke ny.	Die Idee ist nicht neu.
dan	deu	Kom og besøg os!	Komm und besuch uns!
dan	deu	Hun har en stærk vilje.	Sie ist willensstark.
dan	deu	Hendes Majestæt venter.	Ihre Majestät wartet.
dan	deu	Jeg kan lide laks.	Ich mag gerne Lachs.
dan	deu	Min bror er en idiot.	Mein Bruder ist ein Idiot.
dan	deu	Er du sikker på at du aldrig har mødt ham?	Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
dan	deu	Disse oplysninger er fortrolige.	Diese Information ist vertraulich.
dan	deu	Tom blev i 2013 valgt til borgmester.	Tom wurde 2013 zum Bürgermeister gewählt.
dan	deu	Tom er min ven.	Tom ist mein Freund.
dan	deu	Vi har set hendes dans.	Wir haben ihren Tanz gesehen.
dan	deu	Du danser godt.	Du tanzt gut.
dan	deu	Det ved du bedre end mig.	Du weißt das besser als ich.
dan	deu	Dick spillede på klaveret og Lucy sang.	Dick spielte Klavier und Lucy sang.
dan	deu	Jeg drømmer hver nat om hende.	Ich träume jede Nacht von ihr.
dan	deu	I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.	Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
dan	deu	Vær ikke bange, Tom!	Hab keine Angst, Tom!
dan	deu	Han går én på nerverne.	Er ist eine Nervensäge.
dan	deu	Jeg taler ikke spansk.	Ich spreche nicht Spanisch.
dan	deu	Måske havde Tom ret.	Vielleicht hatte Tom recht.
dan	deu	Hvorfor køber Tom ikke bare en ny?	Warum kauft sich Tom nicht einfach einen neuen?
dan	deu	Hvad koster disse briller?	Wie viel kosten diese Brillen?
dan	deu	Tom har en hjerneskade.	Tom hat einen Hirnschaden.
dan	deu	EU lægger TTIP på is.	EU legt TTIP auf Eis.
dan	deu	Hvilken bog har du brug for?	Welches Buch brauchen Sie?
dan	deu	I morgen er det tirsdag den 10. oktober.	Morgen ist Dienstag, der zehnte Oktober.
dan	deu	Du har intet hjerte.	Sie haben kein Herz.
dan	deu	Han vidste tilsyneladende alt om mig.	Er wusste anscheinend alles über mich.
dan	deu	Hvad er dette hotels faxnummer?	Welche Faxnummer hat dieses Hotel?
dan	deu	Mener du det alvorligt?	Meinst du das ernst?
dan	deu	Tom taler kun fransk med sine forældre.	Tom spricht nur Französisch mit seinen Eltern.
dan	deu	Alle vognene i toget blev fyldt op ti minutter før afgang.	Alle Waggons des Zuges wurden zehn Minuten vor der Abfahrt randvoll gepackt.
dan	deu	Vær ikke for tilbageholdende!	Sei nicht zu zurückhaltend!
dan	deu	Tyskkurset begynder den femte oktober.	Der Deutschkurs beginnt am fünften Oktober.
dan	deu	Toms båd er sunket.	Toms Boot ist gesunken.
dan	deu	Hvad sagde I til Tom?	Was habt ihr Tom gesagt?
dan	deu	Kan du lide min nye hat?	Gefällt dir mein neuer Hut?
dan	deu	Med disse skruer behøver du ikke forbore, da de er selvskærende.	Für diese Schrauben brauchst du keinen Bohrer; es sind selbstschneidende.
dan	deu	Gendarmer er også mennesker.	Auch Gendarmen sind Menschen.
dan	deu	Katten fanger mus.	Die Katze fängt Mäuse.
dan	deu	Jeg har mange plysdyr.	Ich habe viele Plüschtiere.
dan	deu	De danser.	Sie tanzen.
dan	deu	Han tegnede et æble.	Er zeichnete einen Apfel.
dan	deu	Han købte en ny ordbog til mig.	Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
dan	deu	Jeg er glad for at se dig!	Ich bin froh, dich zu sehen!
dan	deu	Jeg elsker astronomi.	Ich liebe die Sternenkunde.
dan	deu	Æblet er endnu ikke modent.	Der Apfel ist noch nicht reif.
dan	deu	I dag bliver jeg hjemme.	Heute bleibe ich zu Hause.
dan	deu	Venskab mellem kvinder er kun en våbenhvile.	Freundschaft zwischen Frauen ist nur ein Waffenstillstand.
dan	deu	Posten er kommet.	Die Post ist angekommen.
dan	deu	Mary er sin kærestes muse.	Maria ist die Muse ihres Freundes.
dan	deu	Hun telefonerede til sin mor.	Sie telefonierte mit ihrer Mutter.
dan	deu	Hvad er der til aftensmad?	Was gibt es zum Abendessen?
dan	deu	Toget går til Niigata.	Der Zug geht nach Niigata.
dan	deu	Gå i dækning!	Geht in Deckung!
dan	deu	I morgen er det lørdag.	Morgen ist Samstag.
dan	deu	Regeringen er korrupt!	Die Regierung ist korrupt.
dan	deu	Solen vil blive en rød kæmpe om cirka 5 milliarder år.	Die Sonne wird zu einem roten Riesen in ungefähr fünf Milliarden Jahren werden.
dan	deu	Italien er en halvø.	Italien ist eine Halbinsel.
dan	deu	Jeg venter på bussen.	Ich warte gerade auf den Bus.
dan	deu	To gange to giver fire.	Zwei mal zwei macht vier.
dan	deu	Middagen er næsten færdig.	Das Mittagessen ist fast fertig.
dan	deu	Er dette din cykel?	Ist dies dein Fahrrad?
dan	deu	Situationen er værre end jeg troede.	Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
dan	deu	Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger.	Diese Medizin hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
dan	deu	Hvor tit tager du til stranden?	Wie oft gehst du an den Strand?
dan	deu	Lad mig se hvad der er i din hånd.	Lassen Sie mich sehen, was in Ihrer Hand ist.
dan	deu	Jeg ringer igen senere.	Ich rufe später noch mal an.
dan	deu	Katte spiser ikke mus nu om dage.	Heutige Katzen fressen keine Mäuse.
dan	deu	Jeg går i kirke om søndagen.	Ich gehe sonntags in die Kirche.
dan	deu	De nysgerrige drenge åbnede æsken.	Die neugierigen Jungen öffneten die Schachtel.
dan	deu	I morgen aften vil det kun være minus 10 grader, og i overmorgen vil det sne.	Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
dan	deu	Sikke en smuk pige!	Was für ein hübsches Mädchen!
dan	deu	Jeg ønsker bare at være i nærheden af ​​dig.	Ich wünsche mir nur, in deiner Nähe zu sein.
dan	deu	Han har tre sønner.	Er hat drei Kinder.
dan	deu	Tom taler lige så godt fransk som jeg.	Tom spricht ebenso gut Französisch wie ich.
dan	deu	Er du nysgerrig?	Bist du neugierig?
dan	deu	Hun forblev ugift til sin død.	Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.
dan	deu	Jeg er syg.	Ich bin krank.
dan	deu	Du skal følge loven.	Du musst das Gesetz befolgen.
dan	deu	"Hvor er den statue der stod foran dit hus?" "Den var jeg nødt til at få fjernet."	„Wo ist denn die Statue, die vor deinem Haus stand?“ – „Die musste ich entfernen lassen.“
dan	deu	Hvem har skrevet "Fyrsten"?	Wer hat den „Fürsten“ geschrieben?
dan	deu	DNA-test viste at han var uskyldig.	DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
dan	deu	Mænd, kvinder, drenge og piger, de er alle mennesker.	Männer, Frauen, Jungen und Mädchen, es sind alles Menschen.
dan	deu	Kan jeg få nogle rene håndklæder?	Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
dan	deu	De to søskende, Niklas og Ana, spiller skak i samdrægtighed.	Die Geschwister, Niklas und Ana, spielen einträchtig Schach.
dan	deu	Jeg er regelmæssig i en restaurant i nærheden. Lad os spise til middag der i dag.	Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
dan	deu	Hvor er din lastbil?	Wo ist dein Lastwagen?
dan	deu	Har du købt en ny bil?	Hast du ein neues Auto gekauft?
dan	deu	Dette er hans eneste chance.	Das ist seine einzige Chance.
dan	deu	Forelsker man sig altid ved første blik?	Verliebt man sich immer auf den ersten Blick?
dan	deu	Hvorfor afslog du hans tilbud?	Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
dan	deu	Selv børn kan læse denne bog.	Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
dan	deu	Det har jeg ikke gjort.	Das habe ich nicht gemacht.
dan	deu	Hjælp Tom!	Hilf Tom!
dan	deu	Hun gav ham et ur.	Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
dan	deu	Misforstå mig ikke!	Bitte versteh mich nicht falsch!
dan	deu	Tom ansøgte om visum.	Tom beantragte ein Visum.
dan	deu	Bor der intelligente væsner på Jorden?	Leben auf der Erde intelligente Wesen?
dan	deu	Millioner af mennesker i USA er arbejdsløse.	Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos.
dan	deu	Jo før, jo bedre.	Je eher, desto besser.
dan	deu	Hvad går du og laver?	Was machst du gerade?
dan	deu	Hvor har jeg lagt det?	Wo habe ich ihn hingelegt?
dan	deu	Hans oversættelse ligger tæt på originalen.	Seine Übersetzung ist nahe am Original.
dan	deu	Tom har bedt om penge.	Tom hat um Geld gebeten.
dan	deu	Ikke specielt.	Nichts Besonderes.
dan	deu	Jeg har købt et par støvler.	Ich habe mir ein Paar Stiefel gekauft.
dan	deu	Nok er nok!	Genug ist genug!
dan	deu	Vi undslap med nød og næppe.	Wir sind gerade noch so davongekommen.
dan	deu	Der er cykelstier overalt!	Radwege allüberall!
dan	deu	Jeg hørte støj bag mig.	Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
dan	deu	Hvad er der sket? Hele lejligheden er våd.	Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
dan	deu	Vi må finde det.	Wir müssen sie finden.
dan	deu	Hun besøgte ham den 20. oktober.	Sie hat ihn am 20. Oktober besucht.
dan	deu	Vi havde en behagelig aften.	Wir hatten einen angenehmen Abend.
dan	deu	Indenfor tre årtier oplevede det vietnamesiske folk tre afskyelige krige.	Innerhalb von drei Jahrzehnten erlebte das vietnamesische Volk drei abscheuliche Kriege.
dan	deu	Rygning forbudt på denne station.	Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
dan	deu	Dette er den bedste måde at løse problemet på.	Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
dan	deu	En tallerken suppe er nok.	Ein Teller Suppe reicht.
dan	deu	Min far er ved at barbere sig i badeværelset.	Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer.
dan	deu	Tøm dine lommer og læg alt på bordet.	Leeren Sie Ihre Taschen aus und legen Sie alles auf den Tisch.
dan	deu	Din idiot!	Du Armleuchter!
dan	deu	Hun bager velsmagende quicher til os.	Sie backt wohlschmeckende Quiches für uns.
dan	deu	Hvor er der et supermarked her i nærheden?	Wo ist in der Nähe ein Supermarkt?
dan	deu	Hvad leder du efter?	Was suchst du?
dan	deu	Én minus én; det er ikke mere end en bar røv i måneskin.	Eins minus eins; das ist nicht mehr als ein nackter Arsch im Glanz des Mondenscheins.
dan	deu	Det er gemt under sengen.	Es ist unter dem Bett versteckt.
dan	deu	Tom lytter kun til klassisk musik.	Tom hört nur klassische Musik.
dan	deu	Hvornår drikker du kaffe?	Wann trinken Sie Kaffee?
dan	deu	Dragen er et fantasivæsen.	Der Drache ist ein Fantasiewesen.
dan	deu	Jeg har intet bestemt at sige.	Ich habe nichts Bestimmtes zu sagen.
dan	deu	Ved brand alarmér 119.	Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
dan	deu	Må jeg cykle?	Darf ich radfahren?
dan	deu	Man bør aldrig opgive håbet.	Man darf nie die Hoffnung aufgeben.
dan	deu	Bussen kom to minutter for tidlig.	Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
dan	deu	Er den her din øl?	Ist das dein Bier?
dan	deu	Har du haft mareridt?	Hast du Alpträume gehabt?
dan	deu	Hvor mange mennesker er der i dette kontor?	Wie viele Leute sind in diesem Büro?
dan	deu	Han er for nylig konverteret til katolicismen.	Er hat sich kürzlich zum Katholizismus bekehrt.
dan	deu	Har du spist din spinat?	Hast du deinen Spinat gegessen?
dan	deu	Her kommer en tår kaffe til dig. Værsgo!	Hier kommt Ihr Käffchen. Bitte!
dan	deu	Hun sælger stoffer ved koncerter.	Sie verkauft Drogen auf Konzerten.
dan	deu	Hans Majestæt venter.	Seine Majestät wartet.
dan	deu	20. oktober er en mandag.	Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
dan	deu	Jeg har købt et halvt dusin æg.	Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
dan	deu	Gå hjem!	Geh nachhause!
dan	deu	Hvorfor går du til fods, når du har en bil?	Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
dan	deu	Sami er meget genert.	Sami ist sehr schüchtern.
dan	deu	Han kom lige som jeg gik.	Er kam gerade, als ich ging.
dan	deu	Hendes sorte hår oven på hovedet blev altid sat op i form af en knude.	Ihre schwarzen Haare wurden oben auf dem Kopf in der Form eines Knotens zusammengehalten.
dan	deu	Den følgende dag ankom Tom.	Am folgenden Tag kam Tom an.
dan	deu	Jeg drikker kun iste.	Ich trinke nur Eistee.
dan	deu	Jeg solgte den for ti dollar.	Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
dan	deu	Følg efter bilen.	Folgen Sie dem Auto.
dan	deu	Jeg spiller på klaver.	Ich spiele Klavier.
dan	deu	De kommer ikke sammen.	Sie gehen nicht miteinander.
dan	deu	Ingen er perfekt.	Niemand ist perfekt.
dan	deu	Du drikker te.	Du trinkst Tee.
dan	deu	Har du en billet?	Hast du eine Fahrkarte?
dan	deu	Græsset må ikke betrædes.	Betreten des Rasens verboten.
dan	deu	Hvor kommer du fra?	Wo kommen Sie her?
dan	deu	Vi har ikke mere mælk.	Wir haben keine Milch mehr.
dan	deu	Er din kone god til at lave mad?	Kann deine Frau gut kochen?
dan	deu	Du er Emily.	Du bist Emily.
dan	deu	Min korttidshukommelse bliver kortere og kortere.	Mein Kurzzeitgedächtnis wird immer kürzer.
dan	deu	Han havde halvtreds dollar.	Er hatte fünfzig Dollar.
dan	deu	Opdag noget nyt.	Entdecken Sie etwas Neues.
dan	deu	Min far er holdt op med at ryge.	Mein Vater hat mit Rauchen aufgehört.
dan	deu	Tom og Maria sad hele eftermiddagen under en eg og forfattede haikudigte på skift.	Tom und Maria saßen den ganzen Nachmittag unter einer Eiche und dichteten abwechselnd Haiku.
dan	deu	Tom er neurokirurg.	Tom ist Neurochirurg.
dan	deu	Ja, men du skal ikke blive til enden.	Ja, aber du musst nicht bis zum Ende bleiben.
dan	deu	Jeg vil gerne veksle penge.	Ich möchte gerne Geld wechseln.
dan	deu	Jeg kommer til at savne dig, Tom.	Du wirst mir fehlen, Tom.
dan	deu	Jeg har problemer med den franske grammatik.	Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.
dan	deu	Penge har han, men lykkelig er han ikke.	Geld hat er, aber glücklich ist er nicht.
dan	deu	Tom har en ret god ide om hvorfor Mary ikke er her nu.	Tom hat eine ziemlich gute Idee, warum Mary jetzt nicht hier ist.
dan	deu	Tom roste mig.	Tom hat mich gelobt.
dan	deu	Jeg ville gerne have taget med dig, men jeg havde ikke tid.	Ich wäre gerne mit dir gekommen, aber ich hatte keine Zeit.
dan	deu	Det er hans specialitet.	Das ist seine Spezialität.
dan	deu	Jeg er ikke længere bange for hunde.	Ich habe keine Angst mehr vor Hunden.
dan	deu	Jeg har aldrig vundet nogen som helst præmie.	Ich habe noch nie irgendeinen Preis gewonnen.
dan	deu	Jeg løber tre kilometer hver morgen.	Ich laufe jeden Morgen drei Kilometer.
dan	deu	Mine plejeforældre var meget strenge over for mig.	Meine Pflegeeltern sind sehr streng zu mir.
dan	deu	Det har du misforstået.	Das hast du missverstanden.
dan	deu	Den gifte kvindes evige problem: Hvordan laver man en mynde om til en newfoundlænder?	Das ewige Problem der verheirateten Frau: Wie mache ich aus einem Windhund einen Neufundländer?
dan	deu	Ingen kender svaret.	Keiner weiß die Antwort.
dan	deu	Det er din eneste mulighed.	Es ist Ihre einzige Option.
dan	deu	Bordet er lavet af træ.	Der Tisch ist aus Holz.
dan	deu	Jeg foretrækker, at vi går hver til sit.	Ich bevorzuge, dass wir unsere eigenen Wege gehen.
dan	deu	Det sneede fra mandag til fredag.	Es schneite von Montag bis Freitag.
dan	deu	Sommetider gør det ondt at sige sandheden.	Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
dan	deu	Spørg ikke hvad staten kan gøre for dig, men spørg hvorfor den ikke gør det.	Frage nicht, was der Staat für dich tun kann, sondern warum er es nicht tut.
dan	deu	Jeg har en lille kat og en hund.	Ich habe ein Kätzchen und einen Hund.
dan	deu	Dette er min japanske ven.	Das ist mein japanischer Freund.
dan	deu	Vejen er belyst.	Die Straße ist beleuchtet.
dan	deu	Dette er en afgørende beslutning for vort lands fremtid.	Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.
dan	deu	Hvis det regner, bliver jeg.	Wenn es regnet, bleibe ich.
dan	deu	Krohaven bag min italienske restaurant er meget anbefalingsværdig.	Der Biergarten hinter meinem italienischen Restaurant ist sehr empfehlenswert.
dan	deu	Kvinden børster sit hår.	Die Frau bürstet ihr Haar.
dan	deu	Store ånder mødes.	Große Geister begegnen sich.
dan	deu	Min chef er en idiot.	Mein Chef ist ein Idiot.
dan	deu	Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?	Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
dan	deu	Der blæste en kold vind.	Ein kalter Wind wehte.
dan	deu	Alkohol løsner tungen.	Alkohol löst die Zunge.
dan	deu	Er det i den her butik du køber dine sko?	Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst?
dan	deu	Alle sprog i verden er rige.	Alle Sprachen der Welt sind reich.
dan	deu	En ulv bider ikke en ulv.	Ein Wolf beißt keinen Wolf.
dan	deu	Siden da er der gået tre år.	Seitdem sind drei Jahre vergangen.
dan	deu	Hun er en meget genert pige.	Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
dan	deu	Min salighed! Det havde jeg ikke troet!	Sapperlot, das hätte ich nicht gedacht!
dan	deu	Det er for farligt.	Es ist zu gefährlich.
dan	deu	Vi er alle begyndere her.	Wir sind hier alle Anfänger.
dan	deu	Hvordan lærer man bedst at svømme?	Wie lernt man am besten schwimmen?
dan	deu	Massesammenstødet på motorvejen var forårsaget af isslag.	Die Massenkarambolage auf der Autobahn wurde durch Blitzeis verursacht.
dan	deu	Intet af disse æg er friskt.	Keines dieser Eier ist frisch.
dan	deu	Tom skænkede likør.	Tom schenkte Likör ein.
dan	deu	En firkant er en geometrisk figur med fire sider og fire vinkler.	Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.
dan	deu	Jeg føler mig lidt nedtrykt i dag.	Ich fühle mich heute etwas deprimiert.
dan	deu	Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.	Ich lebe in einem Land, in dem der Literpreis des Wassers über dem des Benzins liegt.
dan	deu	Hvis det regner i morgen, tager jeg ikke til mødet.	Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.
dan	deu	Forsvind!	Verschwinde!
dan	deu	Tom sad på motorcyklen bag Mary.	Tom saß hinter Maria auf dem Motorrad.
dan	deu	Det rimer; ergo er det sandt!	Es reimt sich, ergo stimmt es!
dan	deu	Det begyndte med et kys.	Es fing mit einem Kuss an.
dan	deu	Den kraftige regn forhindrede os i at gå ud.	Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.
dan	deu	Dette er min tusinde sætning på esperanto.	Dies ist mein tausendster Esperantosatz.
dan	deu	Ingeniører er problemløsere.	Ingenieure sind Problemlöser.
dan	deu	Hvor har jeg lagt det?	Wo habe ich es hingelegt?
dan	deu	Disse sko er hendes.	Diese Schuhe sind ihre.
dan	deu	Mist aldrig håbet!	Verliere nie die Hoffnung!
dan	deu	I er upålidelige.	Ihr seid unzuverlässig.
dan	deu	Hører I dårligt?	Hört ihr schlecht?
dan	deu	Hvor vil du holde ferie til næste sommer?	Wo wirst du nächsten Sommer die Ferien verbringen?
dan	deu	Tom er stor.	Tom ist groß.
dan	deu	Hold barnet væk fra dammen.	Halt das Kind vom Teich fern!
dan	deu	Jeg læser bøger.	Ich lese Bücher.
dan	deu	Kan jeg sove her?	Kann ich hier schlafen?
dan	deu	Her er min bagage.	Hier ist mein Gepäck.
dan	deu	Ønsker De at spise?	Möchten Sie essen?
dan	deu	Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.	Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
dan	deu	En for alle og alle for en; det er ægte teamwork.	Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
dan	deu	En pige er i går druknet i dammen.	Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken.
dan	deu	Gud velsigne dig!	Gott segne dich!
dan	deu	Søen er dybest her.	Der See ist hier am tiefsten.
dan	deu	Jeg kan ikke låne dig så mange penge.	Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.
dan	deu	Sådan er livet.	So ist das Leben.
dan	deu	Når jeg ser min kat Tom og min rotte Geraldine lege med hinanden, får jeg altid gåsehud.	Immer, wenn ich meinen Kater Tom und meine Ratte Geraldine miteinander spielen sehe, bekomme ich eine Gänsehaut.
dan	deu	Det er langt væk, og alt er alligevel forbandet dyrt der.	Das ist weit weg, und alles ist dort sowieso sündhaft teuer.
dan	deu	Det er pigen som jeg kender godt.	Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.
dan	deu	Byen ligger to mil fra kysten.	Die Stadt liegt zwei Meilen von der Küste entfernt.
dan	deu	Tom giver koncert i slutningen af denne måned.	Tom gibt am Ende dieses Monats ein Konzert.
dan	deu	Tom fortalte Mary at han ikke kunne gøre det hun havde bedt ham om at gøre.	Tom sagte Maria, er könne das nicht tun, worum sie ihn gebeten habe.
dan	deu	Han tog sit tøj af.	Er entkleidete sich.
dan	deu	Hvem har skrevet denne sætning?	Wer hat diesen Satz geschrieben?
dan	deu	Der eksisterede kun det grænseløse ocean og mig.	Es gab nur den grenzenlosen Ozean und mich.
dan	deu	Tæl til hundrede.	Zähle bis hundert!
dan	deu	Hun drikker æblejuice.	Sie trinkt Apfelsaft.
dan	deu	Han har to hunde; én er hvid og den anden er sort.	Er hat zwei Hunde, einer ist weiß und der andere schwarz.
dan	deu	Jeg vidste straks hvem Tom var søn af.	Ich wusste gleich, wessen Sohn Tom ist.
dan	deu	Vil du ikke hellere gå til fods?	Möchten Sie nicht lieber zu Fuß gehen?
dan	deu	Spil ikke moralprædikant, det er unødvendig.	Spiel nicht den Moralapostel, das ist unnötig.
dan	deu	Vi må finde hende.	Wir müssen sie finden.
dan	deu	Det er meget farligt at svømme i denne flod.	Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
dan	deu	Kolibrien er den mindste fugl i verden.	Der Kolibri ist der kleinste Vogel der Welt.
dan	deu	Hun kunne kun tysk.	Sie sprach nur Deutsch.
dan	deu	Jeg tror hun er 40 år.	Ich glaube, dass sie 40 ist.
dan	deu	Tom har allerede drukket tre kopper kaffe.	Tom hat schon drei Tassen Kaffee getrunken.
dan	deu	Jeg glæder mig naturligvis, men glem nu ikke at du gør alt det her først og fremmest for dig selv.	Ich freue mich natürlich, aber vergiss bitte nicht, dass das du das alles in erster Linie für dich selbst tust.
dan	deu	Har du nogensinde spist ost med æblekage?	Hast du jemals Käse mit Apfelkuchen gegessen?
dan	deu	Tom og Mary er søskende.	Tom und Maria sind Geschwister.
dan	deu	Du kan parkere her.	Du kannst hier parken.
dan	deu	Jeg husker huset, som jeg voksede op i.	Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
dan	deu	I bugten eksploderede en olieboreplatform.	In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
dan	deu	Kina er større end Japan.	China ist größer als Japan.
dan	deu	Tag det roligt!	Beruhigt euch.
dan	deu	Jeg har ikke tid til gæster i dag.	Ich habe heute für Gäste keine Zeit.
dan	deu	Hun græd ikke.	Sie weinte nicht.
dan	deu	Så du regnbuen i morges?	Haben Sie den Regenbogen heute Morgen gesehen?
dan	deu	Tom har ølmave.	Tom hat einen Bierbauch.
dan	deu	Er Tom stadig i skole?	Ist Tom noch in der Schule?
dan	deu	Vær lidenskabelig!	Sei leidenschaftlich!
dan	deu	Jo kortere, desto bedre.	Je kürzer, desto besser.
dan	deu	Han blev drevet af hævn.	Er wurde von Rache getrieben.
dan	deu	Han kender New York ud og ind.	Er kennt New York wie seine Westentasche.
dan	deu	Jeg er beæret, Cédric.	Ehrt mich, Cédric.
dan	deu	Ingen årsag!	Keine Ursache.
dan	deu	Har De æbler?	Haben Sie Äpfel?
dan	deu	Hun havde en hvid kjole på.	Sie trug ein weißes Kleid.
dan	deu	Vil du have lidt at spise før du går?	Möchtest du etwas essen, bevor du gehst?
dan	deu	Vær ikke et røvhul!	Sei kein Arschloch!
dan	deu	Dette gamle bord er stadig i brug.	Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
dan	deu	Er Armenien medlem af EU?	Ist Armenien ein Mitglied der Europäischen Union?
dan	deu	Har du lyst til en is?	Hast du Lust auf ein Eis?
dan	deu	Hvad ellers har du i lommen?	Was haben Sie noch in der Tasche?
dan	deu	Hvor kan jeg møde Tom?	Wo kann ich Tom treffen?
dan	deu	Næste gang vil jeg komme tidligere.	Nächstes Mal werde ich früher kommen.
dan	deu	Tom og Mary har et hus på landet.	Tom und Maria haben ein Haus auf dem Land.
dan	deu	Fordøren stod åben.	Die Haustür stand offen.
dan	deu	Jeg kan lide at lege i haven.	Ich mag im Garten spielen.
dan	deu	Er hun en smuk pige?	Ist sie ein hübsches Mädchen?
dan	deu	Mary sad alene i bussen.	Maria saß allein im Bus.
dan	deu	Hvornår åbner hun?	Wann öffnet sie?
dan	deu	Jeg kan desværre ikke oversætte denne sætning da jeg ikke forstår den.	Ich kann diesen Satz leider nicht übersetzen, da ich ihn nicht verstehe.
dan	deu	Det er allerede for sent.	Es ist schon zu spät.
dan	deu	Tom er ikke velkommen her.	Tom ist hier nicht willkommen.
dan	deu	Drengen leger med sine tinsoldater.	Der Junge spielt mit seinen Zinnsoldaten.
dan	deu	Hun talte som om hun var min mor.	Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.
dan	deu	Rabbien er på vej.	Der Rabbi ist auf dem Weg.
dan	deu	Tom har dusinvis af elskere.	Tom hat Dutzende Liebhaber.
dan	deu	Jeg drikker aldrig.	Ich trinke nie.
dan	deu	Hold op med at sætte mig under pres!	Hör auf, mich unter Druck zu setzen!
dan	deu	Er hans historie sand?	Ist seine Geschichte wahr?
dan	deu	Tomo gav Manjo og Johano nogle pomfritter.	Tomo gab Manjo und Johano ein paar Fritten.
dan	deu	Hvad er forskellen mellem det her og det der?	Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?
dan	deu	Det ærgrer mig at de har glemt at betale.	Es ärgert mich, dass sie vergessen haben, zu zahlen.
dan	deu	Han jog sin nabo bort med en møggreb.	Er hat seinen Nachbar mit einer Mistgabel verjagt.
dan	deu	Universet er omkring 13,75 milliarder år gammelt.	Das Universum ist ungefähr 13,75 Milliarden Jahre alt.
dan	deu	Han kan et par ord græsk.	Er kann ein paar Brocken Griechisch.
dan	deu	Jeg synger.	Ich singe.
dan	deu	Godaften, jeg vil gerne have et glas mælk.	Guten Abend! Ich möchte ein Glas Milch.
dan	deu	Hvad er bilmærket og farven på direktørens bil?	Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?
dan	deu	Det glæder mig at du bliver.	Ich freue mich, dass Sie bleiben!
dan	deu	Hvorfor stirrer de på os?	Warum starren die uns an?
dan	deu	Hun købte et dusin æg.	Sie kaufte ein Dutzend Eier.
dan	deu	Hun er meget ensom.	Sie ist sehr einsam.
dan	deu	Svaret er korrekt.	Die Antwort stimmt.
dan	deu	Jeg kan lide lette sko.	Ich mag leichte Schuhe.
dan	deu	På den anden side af bjerget ligger der en landsby.	Jenseits des Berges liegt ein Dorf.
dan	deu	Vi står med med ryggen mod muren.	Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
dan	deu	Længe leve kejseren!	Lang lebe der Kaiser!
dan	deu	Når du går ud, så luk venligst døren efter dig.	Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.
dan	deu	Flyver Tom ofte til Australien?	Fliegt Tom oft nach Australien?
dan	deu	Du ved jo selv at det ikke stemmer.	Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
dan	deu	Hvem fandt dem?	Wer hat sie gefunden?
dan	deu	De fleste schweizere taler to eller tre sprog.	Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
dan	deu	Hvem er ikke udhvilet i dag?	Wer ist heute nicht ausgeschlafen?
dan	deu	Jeg elsker det kurdiske sprog.	Ich liebe die kurdische Sprache.
dan	deu	Kan du klare det alene?	Kommst du alleine zurecht?
dan	deu	Uden dig er jeg intet.	Ohne dich bin ich nichts.
dan	deu	Det har jeg ikke sagt.	Das habe ich nicht gesagt.
dan	deu	I er udlændinge.	Ihr seid Ausländerinnen.
dan	deu	Hvad handler stykket om?	Worum geht es in dem Stück?
dan	deu	Sjælen er kroppens fængsel.	Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
dan	deu	Hvorfor studerer du fransk?	Warum studierst du Französisch?
dan	deu	De skændes som et gammelt ægtepar.	Die streiten sich wie ein altes Ehepaar.
dan	deu	Hun er journalist.	Sie ist Journalistin.
dan	deu	Kan du lide laks?	Magst du Lachs?
dan	deu	Bier laver honning til os.	Bienen produzieren Honig für uns.
dan	deu	Manden har ret.	Der Mann hat recht.
dan	deu	Du har en god hukommelse.	Sie haben ein gutes Gedächtnis.
dan	deu	Det ser slet ikke godt ud.	Das sieht überhaupt nicht gut aus.
dan	deu	Tom kaldte Mary en forræder.	Tom bezeichnete Mary als Verräterin.
dan	deu	Du kan engelsk?	Du kannst Englisch?
dan	deu	Johan har fluer i hovedet.	Johann hat Fliegen im Gehirn.
dan	deu	Huset er omgivet af træer.	Das Haus ist von Bäumen umgeben.
dan	deu	Mange landmænd måtte under tørken skille sig af med en del af besætningen for at spare på foderomkostninger.	Viele Landwirte mussten sich während der Dürre von Vieh trennen, um Futterkosten zu sparen.
dan	deu	Gårsdagens drømme bliver mangen gang til morgendagens mareridt.	Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan	deu	Tom er stolt af sin datter.	Tom ist stolz auf seine Tochter.
dan	deu	Alle træets blade gulnede.	Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
dan	deu	Lad Tom tale ud!	Lass Tom ausreden!
dan	deu	Glem ikke at udskifte kattegruset.	Vergiss nicht, die Katzenstreu auszuwechseln.
dan	deu	Tom har vundet Giro d'Italia.	Tom hat den Giro d’Italia gewonnen.
dan	deu	Med hvad for en tog vil du køre?	Mit was für einem Zug willst du fahren?
dan	deu	Jeg er overbevist om at min søn er uskyldig.	Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist.
dan	deu	Her er mit sidste forslag.	Hier ist mein letzter Vorschlag.
dan	deu	Der var ikke en mors sjæl der.	Da war keine Menschenseele.
dan	deu	Der boede en ældre mand i et gammelt hus.	Dort lebte ein alter Mann in einem alten Haus.
dan	deu	Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.	Wir wissen beide, dass das falsch ist.
dan	deu	"Tom, kan du forklare diffentialregning for mig?" "Det ved jeg så godt som ingenting om."	„Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?“ – „Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.“
dan	deu	Japan er tæt befolket.	Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte.
dan	deu	Jeg er klar om fem minutter.	In fünf Minuten bin ich so weit.
dan	deu	Jeg plejer at gå i seng klokken ti.	Ich gehe gewöhnlich um zehn ins Bett.
dan	deu	Dan tog fire sovepiller.	Dan nahm vier Schlaftabletten.
dan	deu	Jeg har udlejet min bil.	Ich habe mein Auto verliehen.
dan	deu	80 procent af vores handlinger udfører vi ubevidst.	80 Prozent unserer Handlungen führen wir unbewusst aus.
dan	deu	Strandsandet var hvidt.	Der Strandsand war weiß.
dan	deu	Vi må reagere hurtigere.	Wir müssen schneller reagieren.
dan	deu	Varen jul er ikke den sande jul.	Die Ware Weihnacht ist nicht die wahre Weihnacht.
dan	deu	Den er godt nok tung! Har du mursten i den?	Ist das schwer! Hast du da Ziegelsteine drin?
dan	deu	Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation hørte op med at eksistere i året 1806.	Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
dan	deu	Kør videre.	Fahr weiter.
dan	deu	Jeg vil skrive et brev til dig.	Ich werde dir einen Brief schreiben.
dan	deu	Tom er og bliver her.	Tom ist und bleibt hier.
dan	deu	Er du en god skakspiller?	Bist du ein guter Schachspieler?
dan	deu	For fanden da også!	Zum Teufel!
dan	deu	Tomás er den bedste i verden.	Tomás ist der Beste der Welt.
dan	deu	Jeg satte mig.	Ich setzte mich.
dan	deu	Han sagde at han ville skrive til mig, men det har han ikke gjort.	Er sagte, dass er mir schreiben würde, aber das hat er nicht getan.
dan	deu	Jeg kan ikke fordrage dig.	Ich verabscheue dich.
dan	deu	Hvor er min mor?	Wo befindet sich meine Mutter?
dan	deu	Hvornår blev hun født?	Wann ist sie geboren?
dan	deu	Han er en god taber.	Er ist ein guter Verlierer.
dan	deu	Hun venter.	Sie wartet.
dan	deu	Mary sendte sit billede til Tom.	Maria schickte Tom ein Bild von sich.
dan	deu	Taler han engelsk, fransk eller tysk?	Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
dan	deu	Bring vandet i kog.	Das Wasser zum Kochen bringen.
dan	deu	En for alle og alle for en; det er rigtigt teamwork.	Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
dan	deu	Er den derinde?	Ist sie da drin?
dan	deu	Tom er fransklærer.	Tom ist Französischlehrer.
dan	deu	Tom har et hul i sokken.	Tom hat ein Loch in der Socke.
dan	deu	Jeg spiste intet bortset fra brød og smør.	Ich aß nichts außer Brot und Butter.
dan	deu	Jeg spiller tennis.	Ich spiele Tennis.
dan	deu	Jeg er bange for edderkopper.	Ich habe Angst vor Spinnen.
dan	deu	Hvornår flyttede du til Berlin?	Wann bist du nach Berlin gezogen?
dan	deu	De er ved at flække af grin.	Die lachen sich kaputt.
dan	deu	Lad os gå en tur, når det er holdt op med at regne.	Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.
dan	deu	Heraldik er hans kæphest: han styrer altid samtalen i den retning når han får muligheden for det.	Die Wappenkunde ist sein Steckenpferd: er lenkt das Gespräch bei jeder sich bietenden Gelegenheit in diese Richtung.
dan	deu	"Kommer han?" "Nej, det tror jeg ikke."	"Kommt er?" "Nein, ich glaube nicht."
dan	deu	Vi måtte afbryde arbejdet fordi det begyndte at regne.	Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.
dan	deu	Har I set hende?	Habt ihr sie gesehen?
dan	deu	Jeg spiller guitar.	Ich spiele Gitarre.
dan	deu	Har hun noget at skjule?	Hat sie etwas zu verbergen?
dan	deu	Desværre indeholder historien få eksempler på folk som lærer noget af sin egen historie.	Leider finden sich in der Geschichte wenige Beispiele von Völkern, die etwas aus ihrer eigenen Geschichte gelernt haben.
dan	deu	Jeg gør kun mit arbejde.	Ich mache bloß meine Arbeit.
dan	deu	Næste dag blev han fundet død i soveværelset.	Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.
dan	deu	Tom spillede Hamlet.	Tom spielte den Hamlet.
dan	deu	Filmen begyndte kl. 2.	Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
dan	deu	Jeg laver røræg.	Ich mache Rührei.
dan	deu	De gik op ad trappen.	Sie gingen die Treppe hinauf.
dan	deu	Prøv at se tingene som de er.	Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.
dan	deu	Han har hjulpet mig med at klæde om.	Er hat mir beim Umziehen geholfen.
dan	deu	Bryssel er Belgiens hovedstad.	Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
dan	deu	Jeg holder af at fiske; det er en meget afslappende måde at bruge dagen på.	Ich mag Fische fangen, es ist eine sehr entspannende Art und Weise, den Tag zu verbringen.
dan	deu	Hvor mange katte har I?	Wie viele Katzen habt ihr?
dan	deu	Jeg ønsker mig en lille missekat.	Ich wünsch’ mir ’ne kleine Miezekatze.
dan	deu	Hun gik hen til en gammel Hex og sagde til hende: “Jeg vilde saa inderlig gjerne have et lille Barn, vil Du ikke sige mig, hvor jeg dog skal faae et fra?”	Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: »Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
dan	deu	Jeg var ikke i stand til at styre min vrede.	Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.
dan	deu	Har du noget særligt for i denne weekend?	Haben Sie etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
dan	deu	Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.	Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
dan	deu	Jeg kommer fra Norge.	Ich komme aus Norwegen.
dan	deu	Han så en sommerfugl på væggen.	Er sah einen Schmetterling an der Wand.
dan	deu	Jeg er vegetar.	Ich bin Vegetarierin.
dan	deu	Cementen var stadig våd.	Der Zement war noch feucht.
dan	deu	Det tilhører min far.	Es gehört meinem Vater.
dan	deu	Jeg har intet hørt.	Ich habe nichts gehört.
dan	deu	Tre is, tak.	Drei Eis, bitte.
dan	deu	Det har jeg ingen som helst problemer med.	Ich habe keinerlei Probleme damit.
dan	deu	Tom sagde at han ikke troede at Mary ønskede at være på basketballholdet.	Tom sagte, er denke nicht, dass Marie in der Basketballmanschaft sein wolle.
dan	deu	Stille! Jeg finder mig ikke i dine uforskammetheder!	Ruhe! Deine Unverschämtheit dulde ich nicht!
dan	deu	Hun er mor til tre døtre.	Sie ist Mutter von drei Töchtern.
dan	deu	Sprog er magt.	Sprache ist Macht.
dan	deu	Tom og Mary elsker ikke hinanden mere.	Tom und Maria lieben sich nicht mehr.
dan	deu	Søg, og du vil finde.	Suche und du wirst finden.
dan	deu	Hvad slags hjælp har du brug for?	Welche Art von Hilfe benötigst du?
dan	deu	Min far var græsk.	Mein Vater war Grieche.
dan	deu	Tom har lige kaldt dig en løgner.	Tom hat dich gerade einen Lügner genannt.
dan	deu	Er den skrevet på finsk?	Ist’s auf Finnisch geschrieben?
dan	deu	Jeg vil gøre alt bortset fra det.	Ich mache alles, außer das.
dan	deu	Det tror jeg også.	Ich denke das auch.
dan	deu	Brandvæsenet slukkede ilden med det samme.	Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.
dan	deu	Glødepærer forbruger elektrisk strøm.	Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
dan	deu	Lad os forsøge!	Versuchen wir es.
dan	deu	Jeg må igen starte helt forfra.	Ich muss wieder von null anfangen.
dan	deu	Hans stive sprog har noget.	Seine hölzerne Sprache hat was.
dan	deu	Hun er vores nabo.	Sie ist unsere Nachbarin.
dan	deu	Er Tom anholdt?	Steht Tom unter Arrest?
dan	deu	Tom drak whisky, som om det var vand.	Tom trank Whisky, als ob es Wasser wäre.
dan	deu	Jeg tjener 100 euro om dagen.	Ich verdiene hundert Euro am Tag.
dan	deu	Hun havde brug for pengene.	Sie brauchte das Geld.
dan	deu	Taler du arabisk?	Sprechen Sie Arabisch?
dan	deu	Her med pengene! Ellers tæver jeg dig!	Her mit deinem Geld! Sonst verprügele ich dich!
dan	deu	Tom sov næsten hele eftermiddagen.	Tom hat fast den ganzen Nachmittag geschlafen.
dan	deu	Tom ved ikke hvorfor Mary og Johannes ikke kan lide hinanden.	Tom weiß nicht, warum Maria und Johannes sich nicht mögen.
dan	deu	Er der noget vigtigt?	Gibt es etwas Wichtiges?
dan	deu	En firkant af poppelrækker giver den ensomme bondegård læ for efterårets storme.	Ein Geviert aus Pappelreihen beschirmt den einsamen Bauernhof gegen die Stürme des Herbstes.
dan	deu	Skal jeg svare på engelsk?	Muss ich auf Englisch antworten?
dan	deu	Han spiste kager og drak te.	Er aß Kuchen und trank Tee.
dan	deu	Mord straffes med døden.	Mord wird mit dem Tod bestraft.
dan	deu	Milano er hovedstaden i Lombardiet.	Mailand ist die Hauptstadt der Lombardei.
dan	deu	Storhertugdømmet Luxembourg har 563.000 indbyggere, hvoraf 46 % er udlændinge.	Das Großherzogtum Luxemburg hat 563 000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind.
dan	deu	Tom er studerende på universitetet.	Tom ist Student an der Universität.
dan	deu	Hvor er du?	Wo bist du?
dan	deu	Mit kørekort udløber i slutningen af denne måned.	Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.
dan	deu	Julen nærmer sig.	Weihnachten rückt näher.
dan	deu	Forsøg ikke at efterligne hende.	Versuche nicht, sie nachzuahmen.
dan	deu	Fuglene sang i skovene.	Die Vögel sangen in den Wäldern.
dan	deu	Jeg har på det seneste taget på.	Ich habe in letzter Zeit zugenommen.
dan	deu	Det er sandt.	Das ist wahr.
dan	deu	Hvordan er situationen på fiskemarkedet?	Wie ist die Lage auf dem Fischmarkt?
dan	deu	Hun købte et fotografiapparat til ham.	Sie kaufte ihm einen Fotoapparat.
dan	deu	Børnene er i sikkerhed.	Die Kinder sind in Sicherheit.
dan	deu	Elbrus er Europas højeste bjerg.	Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
dan	deu	Tom er ikke her.	Tom ist nicht hier.
dan	deu	Forvent det uventede.	Erwarte das Unerwartete!
dan	deu	Jeg tog det for givet at hun ville komme til vores bryllup.	Ich hielt es für selbstverständlich, dass sie zu unserer Hochzeit käme.
dan	deu	Kassebonen er en seddel hvorpå der bliver skrevet hvor meget man skal betale.	Der Kassenbon ist ein Zettel, auf den geschrieben wird, wie viel man bezahlen muss.
dan	deu	Jeg kan lide måden du går på.	Ich mag deinen Gang.
dan	deu	Pigen redte sin dukkes hår.	Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
dan	deu	I morgen er det søndag.	Morgen ist Sonntag.
dan	deu	Dette er det lækreste æble.	Dieser ist der leckerste Apfel.
dan	deu	Han tegner et æble.	Er zeichnet einen Apfel.
dan	deu	På havet herskede der i går en voldsom søgang.	Auf dem Meer herrschte gestern starker Seegang.
dan	deu	Så hurtigt skyder jo ikke engang prøjserne.	So schnell schießen ja nicht einmal die Preußen.
dan	deu	Jeg forsøger at spare penge.	Ich versuche, Geld zu sparen.
dan	deu	Nordlys kan ses hele året rundt i Grønland.	Nordlichter treten in Grönland das ganze Jahr über auf.
dan	deu	Har du hørt det i nyhederne? Tom er død i dag.	Hast du es schon in den Nachrichten gehört? Tom ist heute gestorben.
dan	deu	Jeg var meget træt.	Ich war sehr müde.
dan	deu	Jeg kan ikke lide æg.	Ich mag keine Eier.
dan	deu	Det glæder mig at se dig, Tom.	Ich freue mich, dich zu sehen, Tom.
dan	deu	Svømmersken var fuld og druknede.	Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.
dan	deu	Jeg var lige ved at støde sammen med Thomas.	Ich bin fast mit Thomas zusammengestoßen.
dan	deu	Har I fodret hunden?	Habt ihr den Hund gefüttert?
dan	deu	Hvorfor ødelægger du mit liv?	Warum zerstörst du mein Leben?
dan	deu	Hun var for træt til at fortsætte med at arbejde.	Sie war zu müde, um weiterzuarbeiten.
dan	deu	Koen forsyner os med mælk.	Die Kuh versorgt uns mit Milch.
dan	deu	Jeg hader dig stadigvæk.	Ich hasse dich immer noch.
dan	deu	Hvorfor fortalte du os ikke at der var et vidne?	Warum hast du uns nicht erzählt, dass es einen Zeugen gab?
dan	deu	Du giver mig ikke noget valg.	Du lässt mir keine Wahl.
dan	deu	Jeg er ikke ekspert.	Ich bin kein Fachmann.
dan	deu	Hvor ofte skal jeg sige det til dig?	Wie oft muss ich dir das sagen?
dan	deu	Mine hænder er bundet.	Mir sind die Hände gebunden.
dan	deu	Temaet for vores møde er yderst aktuelt.	Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
dan	deu	Han kom igen på benene.	Er kam wieder auf die Beine.
dan	deu	Min bror kaldte sin kat for Hanako.	Mein Bruder nannte seine Katze Hanako.
dan	deu	Løs denne tredjegradsligning: x³ + 2x² − x − 2 = 0.	Löse die kubische Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
dan	deu	Jeg kan ikke leve uden dig.	Ich kann ohne dich nicht leben.
dan	deu	Denne pære lugter godt.	Diese Birne riecht gut.
dan	deu	Tom er sandsynligvis faldet i søvn bag rattet.	Tom ist wahrscheinlich am Steuer eingeschlafen.
dan	deu	Komiteen holder møde to gange om måneden.	Der Ausschuss tagt zweimal im Monat.
dan	deu	Tom er meget høflig.	Tom ist sehr höflich.
dan	deu	Bogen er stor.	Das Buch ist groß.
dan	deu	Det lykkedes ham at affeje alle indvendinger.	Es gelang ihm alle Einwände hinwegzufegen.
dan	deu	Jeg glæder mig til at se dig.	Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
dan	deu	Denne bog er en psykologisk roman.	Dieses Buch ist ein psychologischer Roman.
dan	deu	Kom med mig!	Komm mit mir!
dan	deu	Hvad synes du om japansk?	Was denken Sie über Japanisch?
dan	deu	Sally gav ham noget til jul.	Sally schenkte ihm etwas zu Weihnachten.
dan	deu	Der er ingen appelsiner på bordet.	Es sind keine Orangen auf dem Tisch.
dan	deu	Jeg har ikke lyst til at lave noget som helst i dag.	Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.
dan	deu	Ja, min skat.	Ja, mein Schatz.
dan	deu	Du ligner en politibetjent.	Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
dan	deu	Det kurdiske alfabet består af enogtredive bogstaver: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.	Das kurdische Alphabet besteht aus einunddreißig Buchstaben: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
dan	deu	Er du stadig forelsket i Tom?	Bist du noch immer in Tom verliebt?
dan	deu	Han har en kat og to hunde.	Er hat eine Katze und zwei Hunde.
dan	deu	Løb hurtigt, ellers kommer I for sent i skole.	Lauft schnell, sonst kommt ihr zu spät zur Schule.
dan	deu	Han rørte mig.	Er berührte mich.
dan	deu	Jeg ved hvor den er.	Ich weiß, wo sie ist.
dan	deu	I går købte jeg katten i sækken.	Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
dan	deu	Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten mjaver.	Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
dan	deu	Flere amerikanske krigsskibe blev sendt til Panama.	Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.
dan	deu	En ny filial åbner næste måned i Chicago.	Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
dan	deu	Ris blev tre procent dyrere.	Reis wurde um drei Prozent teurer.
dan	deu	Vi ved at han er et modigt menneske.	Wir wissen, dass er ein mutiger Mensch ist.
dan	deu	Musikkens betydning undervurderes.	Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet.
dan	deu	Tom saver træ.	Tom sägt Holz.
dan	deu	Jeg følte mig forrådt.	Ich fühlte mich verraten.
dan	deu	Taler du latin?	Sprichst du Lateinisch?
dan	deu	Det var en effektfuld præsentation.	Es war eine publikumswirksame Präsentation.
dan	deu	Jeg tror ikke Tom er morderen.	Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
dan	deu	I dag er det den tredje oktober.	Heute ist der dritte Oktober.
dan	deu	Rækker du mig saltet og peberet?	Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer?
dan	deu	Fordøren var åben.	Die Haustür war auf.
dan	deu	Vi har hørt ham råbe om hjælp.	Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
dan	deu	Hvis værelse er dette?	Wessen Zimmer ist das?
dan	deu	Tom skiftede kanal.	Tom schaltete um.
dan	deu	Jeg er Thomas' bror.	Ich bin Thomas' Bruder.
dan	deu	Filmen var romantisk.	Der Film war romantisch.
dan	deu	Tom sidder tit hele dagen foran sin computer.	Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Computer.
dan	deu	Ser du faderen og moderen?	Siehst du den Vater und die Mutter?
dan	deu	Kan du tale fransk?	Kannst du Französisch sprechen?
dan	deu	Viktualiehandleren vil leve længere end sin alenstok.	Der Krämer wird länger leben als seine Elle.
dan	deu	Det vil jeg gerne prøve.	Das möchte ich gern mal ausprobieren.
dan	deu	Når det tordner i maj, så er april forbi.	Wenn es donnert im Mai – ist der April vorbei.
dan	deu	Mange kritiserer Toms skrivestil som værende for simpel.	Viele kritisieren Toms Schreibstil als zu einfach.
dan	deu	Så længe jeg ikke har set det med mine egne øjne, tror jeg ikke på at det er muligt.	Solange ich das nicht nicht mit eigenen Augen gesehen habe, glaube ich nicht, dass es möglich ist.
dan	deu	Jeg bad Tom om at gå.	Ich bat Tom zu gehen.
dan	deu	Det er min cd.	Das ist meine CD.
dan	deu	Vi leder efter en mand med en hat.	Wir suchen einen Mann mit einem Hut.
dan	deu	Jeg er tilbage klokken syv.	Ich werde um sieben Uhr zurück sein.
dan	deu	Jeg forstår det som et tegn på kærlighed.	Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
dan	deu	Jeg har aldrig elsket dig.	Ich habe dich niemals geliebt.
dan	deu	Der findes ingen bestemmelser om den japanske hovedstad. Egentlig er Tokyo ikke mere end de facto-hovedstaden.	Es gibt keine Bestimmungen die japanische Hauptstadt betreffend. Genaugenommen ist Tōkyō lediglich die faktische Hauptstadt.
dan	deu	Min far døde af lungekræft.	Mein Vater starb an Lungenkrebs.
dan	deu	Min far vil ikke give mig lov til at have en hund.	Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.
dan	deu	Du kender reglerne.	Sie kennen die Regeln.
dan	deu	Denne fil er blevet komprimeret.	Diese Datei ist komprimiert worden.
dan	deu	I Peters fodboldskole bliver de bedste fodboldspillere uddannet.	In der Fußballschule von Peter werden die besten Fußballer ausgebildet.
dan	deu	Jeg ønsker ikke at starte som en ørn og lande som en suppehøne.	Ich will nicht als Adler starten und als Suppenhuhn landen.
dan	deu	Det her er det mærkeligste jeg nogensinde har gjort.	Das hier ist das Seltsamste, was ich je getan habe.
dan	deu	Vi har brug for din vielsesattest og dine børns fødselsattester.	Wir brauchen Ihre Heiratsurkunde und die Geburtsurkunden Ihrer Kinder.
dan	deu	Jeg gav også en til Tom.	Ich gab Tom auch eine.
dan	deu	Det er den tredje oktober.	Es ist der dritte Oktober.
dan	deu	Hun havde en kurv fuld af æbler.	Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
dan	deu	Min svigerfar er ingeniør.	Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
dan	deu	Det er en prekær sag.	Das ist eine haarige Angelegenheit.
dan	deu	Hvordan skrev du dit navn på arabisk?	Wie schriebst du deinen Namen auf Arabisch?
dan	deu	De sagde nej.	Sie sagten nein.
dan	deu	Han kan ikke lide edderkopper.	Er kann Spinnen nicht leiden.
dan	deu	Det er koldt i dag!	Es ist kalt heute!
dan	deu	Tænk over ordets magt!	Denke über die Macht des Wortes nach!
dan	deu	Mennesker der er tavse, ved som regel nøjagtigt hvad de vil sige med det.	Menschen, die schweigen, wissen meist genau, was sie damit sagen wollen.
dan	deu	Moderen giver sine sønner et æble.	Die Mutter gibt ihren Söhnen einen Apfel.
dan	deu	Tom sover.	Tom schläft.
dan	deu	Har du fundet det på internettet?	Hast du das im Internet gefunden?
dan	deu	Jeg er mindre end ham.	Ich bin kleiner als er.
dan	deu	Har du brug for penge?	Brauchst du Geld?
dan	deu	Husk at ae katten og vande træet!	Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
dan	deu	Jeg har ikke tid til at gentage det, så hør godt efter!	Ich habe nicht die Zeit, das zu wiederholen, darum horch aufmerksam zu!
dan	deu	Tænk efter, Tom! Det er vigtigt!	Denk nach, Tom! Das ist wichtig!
dan	deu	Mars er den røde planet.	Der Mars ist der "Rote Planet".
dan	deu	Tom har stadig pile i koggeret.	Tom hat noch Pfeile im Köcher.
dan	deu	Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandig.	Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
dan	deu	Du burde ikke spise her.	Du solltest hier nicht essen.
dan	deu	Bilen kørte ind i muren.	Das Auto fuhr gegen die Mauer.
dan	deu	Dette fænomen er meget let at forklare.	Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
dan	deu	Pludselig begyndte en hund at gø.	Ein Hund fing plötzlich an zu bellen.
dan	deu	I dag har bilerne erstattet hestene som det vigtigste transportmiddel.	Heute haben Automobile die Pferde als Haupttransportmittel abgelöst.
dan	deu	Du har to blomster.	Du hast zwei Blumen.
dan	deu	Maria er venstreorienteret.	Maria ist links orientiert.
dan	deu	Vi laver alle fejl.	Wir machen alle Fehler.
dan	deu	Unge mænd og kvinder har kæmpet for at forsvare deres land.	Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
dan	deu	Har et insekt stukket dig?	Hat dich ein Insekt gestochen?
dan	deu	Er du blevet skør?	Bist du verrückt geworden?
dan	deu	Han bor i Palæstina.	Er wohnt in Palästina.
dan	deu	Hun behandlede ham som en konge.	Sie behandelte ihn wie einen König.
dan	deu	Jeg går hver måned til frisøren.	Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
dan	deu	Millioner af mennesker forstår interlingua ved første øjekast.	Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.
dan	deu	Maria vil ikke være en hippie.	Maria will kein Hippie sein.
dan	deu	Er det i orden at ryge her?	Darf man hier rauchen?
dan	deu	Gidslerne slippes fri før jul.	Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen.
dan	deu	Det er aflytningsikkert takket være den schwabiske dialekt!	Es ist abhörsicher dank des schwäbischen Dialekts!
dan	deu	Jeg har udskiftet flaget.	Ich habe die Flagge ausgetauscht.
dan	deu	Der er mange mennesker i parken.	Es sind viele Menschen im Park.
dan	deu	Natuglen er en nataktiv ugle.	Der Waldkauz ist eine nachtaktive Eule.
dan	deu	I har mistet jeres paraplyer.	Ihr habt eure Regenschirme verloren.
dan	deu	Frøen i brønden aner intet om det store hav.	Der Frosch im Brunnen ahnt nichts von dem weiten Meer.
dan	deu	Hans bil har en turbolader.	Sein Auto hat einen Turbolader.
dan	deu	Solens masse er omkring 2 ⋅ 10³⁰ kg.	Die Masse der Sonne beträgt etwa 2 ⋅ 10³⁰ kg.
dan	deu	Det var en fornuftig regel.	Das war eine vernünftige Regel.
dan	deu	Hun har efter brylluppet taget 23 kg på.	Sie hat nach der Hochzeit 23 kg zugenommen.
dan	deu	De har tvillinger.	Sie haben Zwillinge.
dan	deu	Tom og Maria snakker ofte sammen via Skype.	Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
dan	deu	Tom og Mary blev gift i en lille kirke.	Tom und Maria haben in einer kleinen Kirche geheiratet.
dan	deu	Jeg elsker dig, men ikke lige så meget som jeg elsker mig selv.	Ich liebe dich, aber nicht so sehr wie mich selbst.
dan	deu	Jeg tog min temperatur hver sjette time.	Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
dan	deu	Hvad er problemet denne gang?	Was ist diesmal das Problem?
dan	deu	Jeg gør det her hver dag.	Ich mache das jeden Tag.
dan	deu	Der er intet at spise i køkkenet.	In der Küche ist nichts zu essen.
dan	deu	De handler med software.	Sie handeln mit Software.
dan	deu	Hendes arbejde består i at vaske op.	Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.
dan	deu	Man høster hvad man har sået.	Man erntet, was man gesät hat.
dan	deu	Jeg tror at Tom er allergisk over for katte.	Ich glaube, Tom hat eine Katzenallergie.
dan	deu	Jeg er helt forvirret.	Ich bin völlig verwirrt.
dan	deu	Dette ord står ikke i ordbogen.	Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
dan	deu	Hvad skete der den 20. oktober?	Was geschah am 20. Oktober?
dan	deu	Engelsk har ikke et ord for tidsånd.	Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.
dan	deu	Der var ingen i værelset.	Es war niemand im Zimmer.
dan	deu	I væggen er der et stort hul.	In der Wand ist ein großes Loch.
dan	deu	Kan du lide laks?	Mögen Sie Lachs?
dan	deu	Kan du lære mig at flyve?	Kannst du mir das Fliegen beibringen?
dan	deu	Til hver hytte hører en lille have.	Zu jedem Häusschen gehört ein kleiner Garten.
dan	deu	Jeg kan hverken tale fransk eller engelsk.	Ich kann weder Französisch noch Englisch.
dan	deu	Jeg har et krav til.	Ich habe noch eine weitere Forderung.
dan	deu	Hvad står "PTA" for?	Wofür steht "PTA"?
dan	deu	Hvad ønsker du at tale med mig om?	Über was willst du mit mir sprechen?
dan	deu	Jeg elsker at male med vandfarver.	Ich male gern mit Wasserfarben.
dan	deu	Hvilken farve har Jorden?	Welche Farbe hat die Erde?
dan	deu	Jeg vil holde øje med dig.	Ich werde Sie beobachten.
dan	deu	Er du en vampyr?	Bist du ein Vampir?
dan	deu	Barnets cykel er grøn.	Das Fahrrad des Kindes ist grün.
dan	deu	Judy smilte til mig.	Judy lächelte mich an.
dan	deu	Efteraber også du denne modenar?	Äffst auch du diesem Modegecken nach?
dan	deu	Har du en anden idé?	Hast du eine andere Idee?
dan	deu	Hvorfor gør du det?	Warum machen Sie das?
dan	deu	Vejret i dag er værre end i går.	Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
dan	deu	Det er koldt.	Es ist kalt.
dan	deu	Elvis Presley lever!	Elvis Presley lebt!
dan	deu	Fader vor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn.	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
dan	deu	Jeg var hjemme.	Ich war zuhause.
dan	deu	Toms mor græd.	Toms Mutter weinte.
dan	deu	Livet er fuld af hemmeligheder.	Das Leben ist voller Geheimnisse.
dan	deu	I Berlin bor der fire millioner mennesker.	Vier Millionen Menschen leben in Berlin.
dan	deu	Min ven er sytten år gammel.	Mein Freund ist siebzehn.
dan	deu	Toms mor er sådan en sladretaske.	Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!
dan	deu	Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
dan	deu	Hun er gammel.	Sie ist alt.
dan	deu	I mit ur er fjederen gået i stykker.	In meiner Uhr ist die Feder gebrochen.
dan	deu	Genstart computeren. Det hjælper sommetider.	Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
dan	deu	Jeg er nødt til at skrive et brev.	Ich muss einen Brief schreiben.
dan	deu	Godt Nytår!	Glückliches neues Jahr!
dan	deu	Miaver katte?	Miauen Katzen?
dan	deu	Tom bor i et rækkehus.	Tom wohnt in einem Reihenhaus.
dan	deu	Godt spørgsmål.	Gute Frage.
dan	deu	Tom havde denimbukser og T-shirt på.	Tom trug Jeans und ein T-Shirt.
dan	deu	Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.	Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden.
dan	deu	Denne te er meget god.	Dieser Tee ist sehr gut.
dan	deu	Jeg vil ikke kommandere rundt med dig.	Ich werde dich nicht herumkommandieren.
dan	deu	Lad os begrave stridsøksen og igen være venner.	Lasst uns das Kriegsbeil begraben und wieder Freunde sein!
dan	deu	Efteråret er den bedste årstid til vandreture.	Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.
dan	deu	Topuklede kameler har to pukler på ryggen.	Trampeltiere haben zwei Höcker auf dem Rücken.
dan	deu	Jeg dyrker sport en time om dagen.	Ich treibe jeden Tag eine Stunde Sport.
dan	deu	Dette er en mobiltelefon.	Das ist ein Mobiltelefon.
dan	deu	Mount Everest er det højeste bjerg i verden.	Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
dan	deu	Tysklands Socialistiske Enhedspartis centralkomite, DDR's statsråd, DDR's ministerråd, Folkekammerets præsidie og præsidiet for DDR's Nationale Fronts nationalråd bekendtgør med dyb sorg, at medlem af Tysklands Socialistiske Enhedspartis centralkomites politbureau og formand for Den Tyske Demokratiske Republiks statsråd, vor kammerat Walter Ulbricht i dag den 1. august 1973 kl. 12.55 er afgået ved døden.	Das Zentralkomitee der sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, der Staatsrat der DDR, der Ministerrat der DDR, das Präsidium der Volkskammer und das Präsidium des Nationalrats der Nationalen Front der DDR geben in tiefer Trauer bekannt, dass das Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands und Vorsitzende des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik, unser Genosse Walter Ulbricht heute am 1. August 1973 um 12 Uhr 55 gestorben ist.
dan	deu	Hvornår købte du denne cykel?	Wann haben Sie dieses Fahrrad gekauft?
dan	deu	Hvor var du i går?	Wo waren Sie gestern?
dan	deu	De her hovedtelefoner virker ikke.	Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
dan	deu	Moder Teresa brugte præmiesummen til sit arbejde i Indien og i hele verden.	Mutter Teresa nutzte das Preisgeld für ihre Arbeit in Indien und in der ganzen Welt.
dan	deu	Maria har taget på i vægt.	Maria hat zugenommen.
dan	deu	Hans kone er fransk.	Seine Ehefrau ist Französin.
dan	deu	Det kunne ikke gå godt.	Das konnte nicht gutgehen.
dan	deu	Han har kun kysset mig én gang.	Er hat mich nur einmal geküsst.
dan	deu	Jeg er større end ham.	Ich bin größer als er.
dan	deu	Hun er ikke min bedstemor. Hun er min mor.	Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami.
dan	deu	Hvordan udtaler man dette ord?	Wie spricht man dieses Wort aus?
dan	deu	Jeg hedder Tom, og det er min kone Maria, min søn Johannes og min datter Elke.	Ich heiße Tom, und das sind meine Frau Maria, mein Sohn Johannes und meine Tochter Elke.
dan	deu	Han cykler til skole.	Er radelt zur Schule.
dan	deu	Hvor mange procent af vores befolkning, tror du, er komplette idioter?	Was glaubst du, wie viel Prozent unserer Bevölkerung sind komplette Idioten?
dan	deu	I vinterskoven er det hundekoldt.	Im Winterwald ist es saukalt.
dan	deu	Vi har flere æbler end hvad vi kunne spise på en dag.	Wir haben mehr Äpfel als wir an einem Tag essen könnten.
dan	deu	Tom er ikke mistænkt.	Tom ist kein Tatverdächtiger.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i flere timer.	Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden lang.
dan	deu	Judy smilede til mig.	Judy lächelte mich an.
dan	deu	Jeg synes det er for stort.	Ich finde, es ist zu groß.
dan	deu	For aviserne er august agurketiden.	Für die Zeitungen ist der August die Saure-Gurke-Zeit.
dan	deu	Toms muligheder er begrænsede.	Toms Möglichkeiten sind begrenzt.
dan	deu	Hun boede der i omkring fem år.	Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
dan	deu	Tom er helt sikker på at han bliver fyret.	Tom ist sich sicher, dass man ihn entlassen wird.
dan	deu	Min landsby blev fuldstændig ødelagt af oversvømmelsen.	Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.
dan	deu	Uden dig er det ikke det samme.	Ohne dich ist es nicht das gleiche.
dan	deu	Hvorfor gjorde vi ikke noget?	Warum taten wir nichts?
dan	deu	Den kinesiske dyrekreds' tolv dyr kommer fra elleve dyrearter som findes i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og svinet samt dragen fra mytologien; de bruges som kalender.	Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.
dan	deu	Vi er folket.	Wir sind das Volk.
dan	deu	Benzin er billig nu.	Benzin ist jetzt billig.
dan	deu	Toms hænder er fedtede.	Toms Hände sind fettig.
dan	deu	Har du en mobiltelefon?	Hast du ein Mobiltelefon?
dan	deu	Hvordan er tyskerne?	Wie sind die Deutschen?
dan	deu	Det var ikke så svært.	Das war nicht so schwer.
dan	deu	Taler han engelsk?	Spricht er Englisch?
dan	deu	Du er farlig.	Du bist gefährlich.
dan	deu	Mary sagde at hun glædede sig til at besøge Tom.	Maria sagte, sie freue sich darauf, Tom zu besuchen.
dan	deu	Du burde skrive en bog!	Sie sollten ein Buch schreiben!
dan	deu	Han er fuld.	Er ist betrunken.
dan	deu	Du er blevet fyret.	Du bist vor die Tür gesetzt worden.
dan	deu	Dna-tests viste at han var uskyldig.	DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
dan	deu	Hvem har fortalt dig historien?	Wer hat Ihnen die Geschichte erzählt?
dan	deu	Det hedder at gå over åen efter vand.	Das hieße Eulen nach Athen tragen.
dan	deu	Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af attenhundredtallet.	Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
dan	deu	Mary har købt en falsk Gucci-håndtaske.	Maria hat sich eine gefälschte Gucci-Handtasche gekauft.
dan	deu	Opfør dig ordentligt, barn!	Benimm dich, Kind!
dan	deu	Min engelsklærer anbefalede at jeg læste disse bøger.	Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen.
dan	deu	Jeg bor i Yokohama.	Ich wohne in Yokohama.
dan	deu	Hvad ved du om denne skov?	Was weißt du über diesen Wald?
dan	deu	Cyklisterne har cykelshorts lavet af elastan på.	Die Radfahrer tragen kurze Radhosen aus Elastan.
dan	deu	Julemanden skaffede sig adgang til huset gennem skorstenen, stoppede alle de værdigenstande han kunne finde, i sin sæk og forsvandt igen.	Der Weihnachtsmann verschaffte sich durch den Schornstein Zugang zu dem Haus, stopfte alle Wertsachen, die er finden konnte, in seinen Sack und verschwand wieder.
dan	deu	Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede korrektion.	Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
dan	deu	Tom og Mary sagde at de ikke spiser kød.	Tom und Maria haben gesagt, dass sie kein Fleisch essen.
dan	deu	At gifte mig med dig var mit livs største fejl.	Dich zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens.
dan	deu	Tom fønnede sit hår.	Tom fönte sich das Haar.
dan	deu	Jeg ved ikke om Tom og Mary stadig bor i Boston eller ej.	Ich weiß nicht, ob Tom und Maria immer noch in Boston leben oder nicht.
dan	deu	I denne kasse er der fem æbler.	In dieser Kiste sind fünf Äpfel.
dan	deu	Jeg kan ikke vente på dig.	Ich kann nicht auf dich warten.
dan	deu	Han bor der ikke længere.	Er wohnt dort nicht mehr.
dan	deu	Er det det rigtige tog til Tokyo?	Ist dies der richtige Zug nach Tokio?
dan	deu	De som har penge, køber en bil. De som ingen har, dør på en anden måde.	Wer Geld hat, kauft ein Auto. Wer keins hat, stirbt auf andere Weise.
dan	deu	Med mistænksomhed konstaterer De Grønne Socialdemokraternes dårlige resultater i meningsmålingerne.	Mit Argwohn konstatieren die Grünen die schlechten Ergebnisse der Sozialdemokraten in den Umfragen.
dan	deu	Du milde himmel!	Gütiger Himmel!
dan	deu	Tre lansedragere gik foran os.	Drei Lanzenträger gingen uns voran.
dan	deu	Vil du have børn?	Möchtest du Kinder haben?
dan	deu	At leje en bil var det billigste alternativ.	Ein Auto zu mieten war die günstigste Alternative.
dan	deu	"Hvor mange børn har du?" "Jeg har kun ét."	"Wie viele Kinder hast du?" "Ich habe nur eins."
dan	deu	Hvor er min æblejuice?	Wo ist mein Apfelsaft?
dan	deu	Her er et billede af Tom.	Hier ist ein Bild von Tom.
dan	deu	I Brasilien er det mors dag i morgen.	In Brasilien ist morgen Muttertag.
dan	deu	Hvad havde han for?	Was hatte er vor?
dan	deu	Jeg har en hankat der hedder Cookie.	Ich habe einen Kater, der Cookie heißt.
dan	deu	Man kan kende et menneske på dets venner.	Man erkennt einen Menschen an seinen Freunden.
dan	deu	Græsk er svært at lære.	Griechisch ist schwer zu lernen.
dan	deu	Hun lod vinduerne stå åbne.	Sie hat die Fenster offen gelassen.
dan	deu	Er han læge?	Ist er Arzt?
dan	deu	Jeg har boet i Australien i tre måneder.	Ich wohne seit drei Monaten in Australien.
dan	deu	Jeg elsker den norske natur.	Ich liebe die norwegische Natur.
dan	deu	Jeg har endnu ikke spist.	Ich habe noch nicht gegessen.
dan	deu	Hun er den smukkeste kvinde i verden.	Sie ist die schönste Frau der Welt.
dan	deu	"Hvordan var koncerten?" "Ikke noget særligt."	„Wie war das Konzert?“ – „Nicht besonders.“
dan	deu	Hvor er din mor?	Wo ist deine Mutter?
dan	deu	Jeg søger arbejde.	Ich suche Arbeit.
dan	deu	Er din far læge?	Ist Ihr Vater Arzt?
dan	deu	Tom er afhængig af Coca-Cola, men Pepsi kan han ikke lide.	Tom ist süchtig nach Cola-Cola, aber Pepsi mag er nicht.
dan	deu	Hjertelig tillykke!	Herzlichen Glückwunsch!
dan	deu	Jeg har ingen appetit.	Ich habe keinen Appetit.
dan	deu	Hvad jeg gjorde, gjorde jeg kun for Mary.	Was ich tat, tat ich nur für Maria.
dan	deu	Han nægtede at besvare dette spørgsmål.	Er weigerte sich, diese Frage zu beantworten.
dan	deu	Du kan ikke læse fransk, kan du vel?	Du kannst kein Französisch lesen, oder?
dan	deu	Hunden er død.	Der Hund ist tot.
dan	deu	Flertalsformen af "person" er "people", ikke "persons".	Die Pluralform von „person“ ist „people“, nicht „persons“.
dan	deu	Tom foldede landkortet sammen og lagde det tilbage i handskerummet.	Tom faltete die Landkarte zusammen und legte sie wieder ins Handschuhfach.
dan	deu	Hvad har Tom for?	Was hat Tom vor?
dan	deu	Bliv venligst på linjen et øjeblik.	Bitte bleiben sie einen Moment am Apparat.
dan	deu	Jeg vil vise dig mit værelse.	Ich zeige dir mein Zimmer.
dan	deu	Hvem siger at jeg ikke kan flyve? Jeg kan alt hvis jeg vil!	Wer sagt, dass ich nicht fliegen kann? Ich kann alles, wenn ich will!
dan	deu	Vi kunne gå en tur.	Wir könnten spazieren gehen.
dan	deu	Hvad kan jeg gøre for dig i aften?	Was kann ich heute Abend für Sie tun?
dan	deu	Jeg kan ikke hjælpe jer.	Ich kann euch nicht helfen.
dan	deu	Oversæt ikke denne sætning!	Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
dan	deu	Hvad er der i sækken?	Was ist in dem Sack?
dan	deu	Jeg tror at internettet er ved at ændre alle aspekter af samfundet.	Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.
dan	deu	Taler du jiddisch?	Sprechen Sie Jiddisch?
dan	deu	Hvad ville du gøre hvis du vandt ti millioner euro i lotteriet?	Was tätest du, wenn du im Lotto zehn Millionen Euro gewännest?
dan	deu	Hvor er din nøgle?	Wo ist Ihr Schlüssel?
dan	deu	Den skaldede mand kastede et hadefuldt og hånligt blik på gangsteren.	Der kahlköpfige Mann warf einen hasserfüllten und verächtlichen Blick auf den Gangster.
dan	deu	Den som daglig spiser hvidløg, kan blive meget gammel — og meget ensom.	Wer täglich Knoblauch isst, kann sehr alt werden – und sehr einsam.
dan	deu	Glædelige efterretninger er netop kommet mig i hænde.	Frohe Kunde hat mich gerade erreicht.
dan	deu	Han måler tiden med et radiostyret ur.	Er misst die Zeit mit einer Funkuhr.
dan	deu	"Kan jeg flyve til Istanbul med et tysk ID-kort?" "Nej, du skal bruge et fly."	„Kann ich mit einem deutschen Personalausweis nach Istanbul fliegen?“ – „Nein, du brauchst ein Flugzeug.“
dan	deu	De klatrede hurtigt op i træet.	Sie bestiegen schnell den Baum.
dan	deu	Har du en mobiltelefon?	Hast du ein Handy?
dan	deu	Hun græd krokodilletårer da han gik.	Als er ging, vergoss sie Krokodilstränen.
dan	deu	Hun går til markedet hver dag.	Sie geht jeden Tag auf den Markt.
dan	deu	Ventilatoren virker ikke.	Der Ventilator funktioniert nicht.
dan	deu	Topuklede kameler kan drikke op til 57 liter vand på én gang.	Zweihöckrige Kamele können bis zu 57 Liter Wasser auf einmal trinken.
dan	deu	Mjaver katte?	Miauen Katzen?
dan	deu	Katten overraskede mig!	Die Katze überraschte mich!
dan	deu	Dronningen spurgte mig: "Er du rede til blive konge?" Jeg rødmede.	Die Königin fragte mich: „Bist du bereit, König zu werden?“ Ich wurde rot.
dan	deu	Pindsvinet skjuler sit hoved.	Der Igel verbirgt seinen Kopf.
dan	deu	Kun et under kan hjælpe os nu.	Allein ein Wunder kann uns noch helfen.
dan	deu	Man kan ikke stoppe tandpasta tilbage i tuben.	Man kann Zahnpasta nicht wieder in die Tube tun.
dan	deu	Du er en rigtig løgnhals!	Du bist ein richtiger Lügenhals!
dan	deu	Det styrtregner.	Es regnet heftig.
dan	deu	En permanent overflod af information forvandler os ikke til alvidende lyntænkere.	Eine permanente Überflutung mit Informationen verwandelt uns nicht in allwissende Blitzdenker.
dan	deu	Han satte sig ned ved siden af ​​mig.	Er setzte sich neben mich.
dan	deu	Tom har en kone og to børn.	Tom hat eine Frau und zwei Kinder.
dan	deu	Løsen?	Passwort?
dan	deu	Min mor er desværre ikke hjemme.	Meine Mutter ist bedauerlicherweise nicht zu Hause.
dan	deu	Mary truer med vold.	Maria droht mit Gewalt.
dan	deu	Jeg har en dyr computer.	Ich habe einen teuren Computer.
dan	deu	Alle levende væsner på Jorden indeholder kulstof.	Alle Lebewesen auf der Erde enthalten Kohlenstoff.
dan	deu	Han er en perfektionist.	Er ist ein Perfektionist.
dan	deu	Tom omfavnede hende.	Tom umarmte sie.
dan	deu	På min ridetur i morges løb hesten løbsk.	Bei meinem Ausritt heute Morgen ist das Pferd durchgegangen.
dan	deu	Jeg kan lide hunde.	Ich mag Hunde.
dan	deu	The Beatles gav fem koncerter i 1996 i Tokyo.	Die Beatles gaben fünf Konzerte 1996 in Tokio.
dan	deu	Hvor agter du at tilbringe din sommerferie?	Wo hast du vor, deinen Sommerurlaub zu verbringen?
dan	deu	Jeg er højrehåndet.	Ich bin Rechtshänder.
dan	deu	Jeg ved ikke om jeg endnu har den.	Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
dan	deu	Mary er et begavet barn.	Maria ist ein begabtes Kind.
dan	deu	Jeg tager til udlandet denne sommer.	Ich gehe diesen Sommer ins Ausland.
dan	deu	Det er svært at tro at en ungarer har skrevet denne sætning.	Es ist kaum zu glauben, dass ein Ungar diesen Satz geschrieben hat.
dan	deu	Han købte et nyt par handsker.	Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.
dan	deu	Jeg vil gerne have jer til at vente på mig.	Ich möchte, dass ihr auf mich wartet.
dan	deu	Jeg troede du kunne lide Tom.	Ich dachte, du hast Tom gern.
dan	deu	En smule lampefeber er normalt før en koncert.	Ein bisschen Lampenfieber ist normal vor dem Konzert.
dan	deu	Om søndagen bliver jeg altid hjemme.	Am Sonntag bleibe ich immer zu Hause.
dan	deu	Jeg besluttede mig for at studere hele natten lang.	Ich beschloss, die ganze Nacht lang zu studieren.
dan	deu	Hun kørte til lufthavnen for at tage afsked med ham.	Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.
dan	deu	Så dumme er Tom og jeg ikke.	So blöd sind Tom und ich nicht.
dan	deu	Næste stop: Hovedbanegården. Der bliver udstigning i togets højre side.	Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
dan	deu	En øl, tak!	Ein Bier bitte.
dan	deu	Tom skar nogle grene af æbletræet.	Tom schnitt ein paar Äste von dem Apfelbaum ab.
dan	deu	På grund af manglende handel lukkes der mange butikker.	Wegen fehlenden Handels schließen viele Geschäfte.
dan	deu	I kender reglerne.	Ihr kennt die Regeln.
dan	deu	Vi ses igen.	Wir werden uns wiedersehen.
dan	deu	De kan ikke høre dig.	Sie können dich nicht hören.
dan	deu	Hun har et hus, en hund, en kat, to børn og en ægtemand.	Sie hat ein Haus, einen Hund, eine Katze, zwei Kinder und einen Gatten.
dan	deu	Jeg er tilbage om en time.	Ich komme in einer Stunde zurück.
dan	deu	Er det alt hvad du så?	Ist das alles, was Sie gesehen haben?
dan	deu	Jeg forstår dit dilemma.	Ich verstehe dein Dilemma.
dan	deu	Tom var farlig.	Tom war gefährlich.
dan	deu	Du arbejdede for meget.	Du arbeitetest zu viel.
dan	deu	Du har spildt din kaffe.	Du hast deinen Kaffee verschüttet.
dan	deu	Sex er vigtigt for mig.	Sex ist mir wichtig.
dan	deu	Forsvar dig så godt som det er muligt!	Verteidige dich, möglichst gut!
dan	deu	Ønsker du en vegetarisk menu?	Wollen Sie ein vegetarisches Menü?
dan	deu	Jeg kan ikke åbne dokumentet.	Ich kann das Dokument nicht öffnen.
dan	deu	I går hørte jeg en smuk sang.	Gestern hörte ich ein schönes Lied.
dan	deu	Denne støvsuger støjer meget.	Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
dan	deu	Jeg kender mange mennesker der er bange for klovne.	Ich kenne viele Leute, die sich vor Clowns fürchten.
dan	deu	Forveksl ikke begreberne "grundled" og "genstandsled"!	Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
dan	deu	De æbler er meget store.	Diese Äpfel sind sehr groß.
dan	deu	I 1543 påstod Nikolaus Kopernikus at Solen lå midt i universet.	1543 stellte Nikolaus Kopernikus die Behauptung auf, dass sich die Sonne in der Mitte des Universums befinde.
dan	deu	Jeg tror ​​vi har glemt nogen.	Ich glaube, wir haben jemanden vergessen.
dan	deu	Tom er en skrap chef.	Tom ist ein scharfer Hund.
dan	deu	Kryds fingre for mig.	Drück mir die Daumen.
dan	deu	Har du et kursus for begyndere?	Haben Sie einen Kurs für Anfänger?
dan	deu	Jeg siger ikke et muk.	Ich gebe keinen Mucks von mir.
dan	deu	Hunden er menneskets bedste ven.	Der Hund ist des Menschen bester Freund.
dan	deu	Lad mig vide, hvis du skifter mening.	Lass es mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
dan	deu	Hvad er der sket med Tom?	Was ist Tom passiert?
dan	deu	Jeg vil give dig en cykel til din fødselsdag.	Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
dan	deu	USA søger om udlevering af Julian Assange.	Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
dan	deu	Denne bog er den mindste af alle.	Dieses Buch ist das kleinste von allen.
dan	deu	Slå æggene ud.	Schlag die Eier.
dan	deu	Gid jeg havde mit eget værelse.	Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Zimmer.
dan	deu	Tom havde intet at læse.	Tom hatte nichts zu lesen.
dan	deu	Hun er i live!	Sie ist am Leben!
dan	deu	Jeg går bedre nu.	Ich gehe jetzt besser.
dan	deu	Har I forberedt jer godt til eksamenen i dag?	Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
dan	deu	Ministrene talte om byens fremtid og meget mere.	Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
dan	deu	De studerer fransk og webdesign.	Sie studieren Französisch und Webdesign.
dan	deu	Bageriet er lukket.	Die Bäckerei ist geschlossen.
dan	deu	Hun tog ham for pengenes skyld.	Sie hat ihn wegen seines Geldes genommen.
dan	deu	Jeg søgte noget som ikke fandtes.	Ich habe etwas gesucht, was nicht existierte.
dan	deu	I hedder Tom og Mary, ikke sandt?	Ihr heißt Tom und Maria, stimmt’s?
dan	deu	Jeg tager hatten af for dig!	Ich ziehe meinen Hut vor dir!
dan	deu	Taget på mit hus er rødt.	Das Dach meines Hauses ist rot.
dan	deu	Nej!	Nein!
dan	deu	Tom var udenlands.	Tom war im Ausland.
dan	deu	Det tager os fem minutter at gå igennem tunnellen.	Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.
dan	deu	De spiser æbler.	Sie essen Äpfel.
dan	deu	Jeg elsker dyr. Jeg har to hunde.	Ich liebe Tiere. Ich habe zwei Hunde.
dan	deu	I burde være mere forsigtige.	Ihr solltet vorsichtiger sein!
dan	deu	Tom mener han har fundet Atlantis.	Tom glaubt, dass er Atlantis gefunden hätte.
dan	deu	Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig.	Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
dan	deu	Jeg ved ikke hvornår han kommer.	Ich weiß nicht, wann er kommt.
dan	deu	Tom vidste at Mary var i fare.	Tom wusste, dass Maria in Gefahr war.
dan	deu	De smilte til hinanden.	Sie lächelten sich gegenseitig an.
dan	deu	Vi fandt en snapskildpadde.	Wir haben eine Schnappschildkröte gefunden.
dan	deu	Har du en bil?	Hast du ein Auto?
dan	deu	Hvad jeg ønsker mig, er et tekstbehandlingsprogram.	Was ich mir wünsche, ist ein Textverarbeitungsprogramm.
dan	deu	Oscar var min mors hund.	Oscar war der Hund meiner Mutter.
dan	deu	Hvor er du født?	Wo bist du geboren?
dan	deu	Jeg stiller hver morgen mit ur efter banegårdsuret.	Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr.
dan	deu	Vær så venlig at sende os flere oplysninger.	Schicken Sie uns bitte weitere Informationen.
dan	deu	Du har ramt hovedet på sømmet.	Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
dan	deu	Hvad vil du være når du bliver stor?	Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
dan	deu	Det er de dyreste sko jeg nogensinde har set.	Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.
dan	deu	Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.	Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
dan	deu	Verdens største teleskop er på De Kanariske Øer.	Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.
dan	deu	Byen har mange indbyggere.	Die Stadt hat viele Einwohner.
dan	deu	Vi har malket koen.	Wir haben die Kuh gemolken.
dan	deu	I middelalderen vidste man at Jorden var rund.	Im Mittelalter wusste man, dass die Erde rund war.
dan	deu	Det var en sandfærdig historie.	Es war eine wahre Geschichte.
dan	deu	Sommeren er ovre.	Der Sommer ist zu Ende.
dan	deu	Jeg blev hjemme fordi det regnede.	Ich blieb zu Hause, weil es regnete.
dan	deu	Det er et fremmedsprog for mig og ikke et af de fremmedsprog jeg kender.	Das ist eine fremde Sprache für mich, und keine der Fremdsprachen, die ich kenne.
dan	deu	Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.	Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger als der von einem Liter Wasser ist.
dan	deu	Tillykke med den runde fødselsdag!	Herzlichen Glückwunsch zum runden Geburtstag!
dan	deu	Tør dine tårer!	Trockne deine Tränen!
dan	deu	Kan du nævne et par interessante franske film?	Kannst du ein paar interessante französische Filme nennen?
dan	deu	Morgenmaden er færdig.	Das Frühstück ist fertig.
dan	deu	Alt gik galt.	Alles ging schief.
dan	deu	I hans have blomstrer der altid forskellige blomster.	In seinem Garten blühen immer verschiedene Blumen.
dan	deu	Nej, jeg snorker ikke. Jeg drømmer bare om at jeg er en knallert.	Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.
dan	deu	Min kone har en smuk altstemme.	Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
dan	deu	Hun plukkede et æble til mig.	Sie pflückte mir einen Apfel.
dan	deu	Tekedlen koger.	Der Teekessel kocht.
dan	deu	Seks gange tre er atten.	Sechs mal drei ist achtzehn.
dan	deu	Senegals hovedstad er Dakar.	Die Hauptstadt von Senegal ist Dakar.
dan	deu	Glædelig jul!	Fröhliche Weihnachten!
dan	deu	Hænderne op!	Hände hoch!
dan	deu	Du behøver ikke betale noget.	Du brauchst nichts zu bezahlen.
dan	deu	Maria er uden tvivl et af ​​de mest usædvanlige mennesker i verden.	Maria gehört zweifellos zu den ungewöhnlichsten Menschen der Welt.
dan	deu	Mary har mistet sin forlovelsesring.	Maria hat ihren Verlobungsring verloren.
dan	deu	Elefanter er dyr som ikke kan cykle.	Elefanten sind Tiere, die nicht Fahrrad fahren können.
dan	deu	Hun bruger så mange penge som hun tjener.	Sie gibt so viel Geld aus, wie sie verdient.
dan	deu	Han tog sit tøj af.	Er zog sich aus.
dan	deu	Jeg har fortalt dig alt hvad jeg ved.	Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
dan	deu	I forgårs var det lørdag den syvende oktober.	Vorgestern war Samstag, der siebente Oktober.
dan	deu	Ottos mops myrder med møje Marthas muntre marsvin.	Ottos Mops mordet mit Mühe Marthas muntere Meerschweinchen.
dan	deu	Du ved jo selv at det ikke er sandt.	Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
dan	deu	Manden sagde at han hed Tom.	Der Mann sagte, er heiße Tom.
dan	deu	Hele verden står i flammer.	Die ganze Welt steht in Flammen.
dan	deu	De hævdede at skattelettelserne var deres fortjeneste.	Sie behaupteten, dass die Steuersenkungen ihr Verdienst seien.
dan	deu	Udfordr ikke skæbnen!	Fordere das Schicksal nicht heraus!
dan	deu	Jeg havde en kanin og en hund.	Ich hatte ein Kaninchen und einen Hund.
dan	deu	Tom truede med at brænde Mary hus ned.	Tom drohte, Marias Haus niederzubrennen.
dan	deu	Tom ringede til Mary for at høre hvordan det gik hende.	Tom rief Maria an, um zu hören, wie es ihr gehe.
dan	deu	Ingen kender mit land.	Niemand kennt mein Land.
dan	deu	Jeg hedder Tom. Hvad hedder du?	Ich heiße Tom. Und du?
dan	deu	Han er bange.	Er hat Angst.
dan	deu	Jeg er lutter øren.	Ich bin ganz Ohr.
dan	deu	Kommunismen er en storartet teori. Ulykken består i at den kan gøres til virkelighed.	Der Kommunismus ist eine großartige Theorie. Das Unglück besteht darin, dass er sich in die Praxis umsetzen lässt.
dan	deu	Tom tror altid at han har ret.	Tom glaubt immer, dass er recht hat.
dan	deu	Jeg vil gerne gå med dig.	Ich möchte mit dir gehen.
dan	deu	Jeg har mange penge på min opsparingskonto.	Ich habe eine Menge Geld auf meinem Sparkonto.
dan	deu	Hans kone er så smuk som en drøm, for slet ikke at tale om hans datter.	Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
dan	deu	Findes der da virkelig sådanne mennesker?	Gibt es denn wirklich solche Leute?
dan	deu	Tom mistede sin teddybjørn.	Tom verlor seinen Teddybären.
dan	deu	Godt begyndt er halvt fuldendt.	Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
dan	deu	Hvad er det du bager?	Was backen Sie denn da?
dan	deu	"Hvor var du?" "Hos en ven."	„Wo warst du?“ – „Bei einem Freund.“
dan	deu	Hvad spurgte du dem om?	Was hast du sie gefragt?
dan	deu	Jeg håber at han vil komme.	Ich hoffe, dass er kommen wird.
dan	deu	Vi ved begge at dette ikke er rigtigt.	Wir wissen beide, dass das nicht richtig ist.
dan	deu	Tom købte et hus i Australien.	Tom kaufte ein Haus in Australien.
dan	deu	Frida Kahlo var en mexicansk malerinde.	Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
dan	deu	Lighed er skidt.	Gleichheit ist schlecht.
dan	deu	Vil du smøre mig ind på ryggen?	Würdest du mir den Rücken eincremen?
dan	deu	Har jeres bil et reservehjul?	Hat euer Auto ein Reserverad?
dan	deu	Giv mig den der.	Gib mir den da.
dan	deu	Af sult vil vi i hvert fald ikke dø.	An Hunger werden wir jedenfalls nicht sterben.
dan	deu	Hvad kan jeg gøre for jer i aften?	Was kann ich heute Abend für euch tun?
dan	deu	Børnene legede i baghaven.	Die Kinder spielten im Hinterhof.
dan	deu	Sommetider laver jeg fejl.	Ab und zu mache ich Fehler.
dan	deu	Hvordan har du det?	Wie gehts dir?
dan	deu	Jeg har en hund og to katte.	Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
dan	deu	Det sker kun på film.	Das passiert nur im Film.
dan	deu	Den er lavet af messing.	Er ist aus Messing gemacht.
dan	deu	Vær så venlig at vække mig klokken seks.	Wecken Sie mich bitte um sechs!
dan	deu	Jeg vil holde øje med dig.	Ich werde dich beobachten.
dan	deu	Jeg løber hver dag.	Ich laufe jeden Tag.
dan	deu	Tom gemte byttet fra bankrøveriet i en skotøjsæske under sin seng.	Tom versteckte die Beute des Banküberfalls in einem Schuhkarton unter seinem Bett.
dan	deu	Han havde ondt i maven.	Er hatte Bauchweh.
dan	deu	Kommunismen er en storartet teori. Ulykken består i at den lader sig omsætte i praksis.	Der Kommunismus ist eine großartige Theorie. Das Unglück besteht darin, dass er sich in die Praxis umsetzen lässt.
dan	deu	Jeg bliver her i Australien i mindst tre måneder.	Ich bleibe mindestens drei Monate hier in Australien.
dan	deu	Vi venter på at butikken åbner.	Wir warten darauf, dass der Laden öffnet.
dan	deu	Hvis Marys mors søn er min bror, så er Mary min søster.	Wenn der Sohn von Marias Mutter mein Bruder ist, dann ist Maria meine Schwester.
dan	deu	Har du købt noget til hende til jul?	Hast du etwas für sie zu Weihnachten gekauft?
dan	deu	Jeg har forklaret ham det.	Ich habe ihm das erklärt.
dan	deu	Jeg elsker fransk.	Ich liebe Französisch.
dan	deu	Jeg vil altid elske dig.	Ich werde dich immer lieben.
dan	deu	Er du vågen?	Bist du wach?
dan	deu	Denne nederdel står meget godt til dig.	Dieser Rock steht dir sehr gut.
dan	deu	Ved fare tryk på denne knap.	Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.
dan	deu	Toms bog er blevet oversat til mange sprog.	Toms Buch ist in viele Sprachen übersetzt worden.
dan	deu	Hvor er æblerne?	Wo sind die Äpfel?
dan	deu	Jeg tror at hans navn er Tom.	Ich glaube, er heißt Tom.
dan	deu	Behold den!	Behalt sie!
dan	deu	Bland æggehviden og æggeblommen!	Mische Eiweiß und Eigelb!
dan	deu	Hun sov et par timer.	Sie schlief ein paar Stunden.
dan	deu	Han sælger sko.	Er verkauft Schuhe.
dan	deu	Det er udløbere af jordbærplanter.	Das sind Ausläufer von Erdbeerpflanzen.
dan	deu	Vi har mindre end en halv time.	Uns bleibt weniger als eine halbe Stunde.
dan	deu	Må jeg bruge din telefon?	Kann ich mal dein Telefon benutzen?
dan	deu	Jeg håber at det lykkes.	Ich hoffe, dass das gelingt.
dan	deu	I Boston sner det.	In Boston schneit es.
dan	deu	Hun kommer måske i morgen.	Vielleicht kommt sie morgen.
dan	deu	Tror du jeg er en idiot?	Hältst du mich für einen Idioten?
dan	deu	Sig til hende at jeg er på vej.	Sagen Sie ihr, dass ich unterwegs bin.
dan	deu	Tom er vant til arbejdet.	Tom ist an die Arbeit gewöhnt.
dan	deu	Jeg er ansvarlig for Toms sikkerhed.	Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.
dan	deu	Dette værelse er hyggeligt.	Dieser Raum ist gemütlich.
dan	deu	Jeg håber jeg tager fejl.	Ich hoffe, dass ich mich irre.
dan	deu	Jeg kan ikke besøge museet. Det er for sent.	Ich kann das Museum nicht besuchen. Es ist zu spät.
dan	deu	Det her toiletpapir er som sandpapir.	Dieses Toilettenpapier ist wie Schleifpapier.
dan	deu	Jeg har en kat og en hund.	Ich habe eine Katze und einen Hund.
dan	deu	En mur af tåge blokerede vores udsyn.	Eine Nebelwand verhinderte unsere Sicht.
dan	deu	Han skrev bogen i en alder af tyve.	Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
dan	deu	Det er en kirke.	Das ist eine Kirche.
dan	deu	Tom ligger på ryggen.	Tom liegt auf dem Rücken.
dan	deu	Han er altid forberedt.	Er ist immer vorbereitet.
dan	deu	Oversæt venligst denne sætning til alle sprog.	Bitte übersetze diesen Satz in alle Sprachen.
dan	deu	Handel fremmer alle landes udvikling.	Handel fördert die Entwicklung aller Länder.
dan	deu	Kondomer giver beskyttelse mod kønssygdomme.	Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
dan	deu	Hun spiller tennis hver dag.	Sie spielt jeden Tag Tennis.
dan	deu	Tom lever fra hånden i munden.	Tom lebt von der Hand in den Mund.
dan	deu	Jakken, som jeg købte for nylig, blev ved udsalget solgt til halv pris.	Die Jacke, die ich neulich erstanden habe, wurde jetzt im Ausverkauf zum halben Preis angeboten.
dan	deu	Hvornår begynder foråret?	Wann beginnt der Frühling?
dan	deu	Uheldigvis regnede det.	Leider regnete es.
dan	deu	Hunden løber efter egernet.	Der Hund läuft hinter dem Eichhörnchen her.
dan	deu	"Jeg synes at køer er utrolig dumme." — "Det beviser at du ikke kender til køer."	„Ich finde, Kühe sind unglaublich doof.“ — „Das beweist, dass Sie Kühe nicht kennen.“
dan	deu	De to bjerge er lige høje.	Die beiden Berge sind gleich hoch.
dan	deu	Bevæg din røv her tilbage!	Beweg deinen Arsch hierher zurück!
dan	deu	Tom er allerede begyndt.	Tom hat bereits angefangen.
dan	deu	Læs denne bog!	Lies dieses Buch!
dan	deu	Jeg kan svømme lige så godt som dig.	Ich kann genauso gut schwimmen wie Sie.
dan	deu	Hvorfor er himmelen blå?	Warum ist der Himmel blau?
dan	deu	Har du set mine bilnøgler?	Hast du meine Autoschlüssel gesehen?
dan	deu	Er alle døre aflåste?	Sind alle Türen abgeschlossen?
dan	deu	Brændt barn skyr ilden.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
dan	deu	Selvros stinker.	Eigenlob stinkt.
dan	deu	Passwordet er "Muiriel".	Das Passwort ist "Muiriel".
dan	deu	Jeg er stadig chef her.	Noch bin ich Chef hier.
dan	deu	Hvad er kendetegnene for god kommunikation?	Was sind die Kennzeichen guter Kommunikation?
dan	deu	Jeg læser denne sætning.	Ich lese diesen Satz.
dan	deu	Hvor er handskerne?	Wo sind die Handschuhe?
dan	deu	Heldigvis har jeg grønne fingre.	Zum Glück habe ich einen grünen Daumen.
dan	deu	Tom bandt slipset foran spejlet.	Tom stand vor dem Spiegel und band sich die Krawatte um den Hals.
dan	deu	Hvor gammel er din kat?	Wie alt ist deine Katze?
dan	deu	Mary var smuk.	Maria war schön.
dan	deu	Jeg er ikke ekspert.	Ich bin kein Experte.
dan	deu	Må jeg tale et kort øjeblik med dig udenfor?	Dürfte ich Sie kurz draußen sprechen?
dan	deu	Son of a bitch!	Hurensohn!
dan	deu	Min mor taler ikke engelsk.	Meine Mutter spricht kein Englisch.
dan	deu	Hvor mange drenge er der i jeres klasse?	Wie viele Jungs gibt es in eurer Klasse?
dan	deu	Hvor mange galakser er der i universet?	Wie viele Galaxien gibt es im Universum?
dan	deu	Tyskland er førende i verden indenfor denne industri.	Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.
dan	deu	De tog ud for at fiske i går.	Sie sind gestern angeln gegangen.
dan	deu	Du er meget modig.	Du bist sehr mutig.
dan	deu	Jeg har ventet hele livet på denne dag.	Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Tag gewartet.
dan	deu	Han foregik med et godt eksempel.	Er war ein gutes Beispiel.
dan	deu	Jeg håber jeg tager fejl.	Ich hoffe, ich irre mich.
dan	deu	Hvor er Deres børnebørn?	Wo sind Ihre Enkelkinder?
dan	deu	Fattigdommen har lært ham at stå på egne ben.	Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.
dan	deu	Løb ikke så hurtigt.	Renn nicht so schnell!
dan	deu	Man skal ikke spænde kærren foran okserne.	Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
dan	deu	Drengen går med briller.	Der Junge trägt eine Brille.
dan	deu	Hun er taget til udlandet.	Sie ist ins Ausland gegangen.
dan	deu	Eleverne grinte sig halvt ihjel over Toms vittighed.	Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
dan	deu	Den 24. december er det juleaften.	Am vierundzwanzigsten Dezember ist Heiligabend.
dan	deu	Du har en smuk hest.	Du hast ein schönes Pferd.
dan	deu	Halvdelen af æblerne er rådne.	Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
dan	deu	Skynd dig at stige ind!	Komm, steig schnell ein!
dan	deu	Jeg ønskede at træffe dig.	Ich wollte dich treffen.
dan	deu	Jeg var der i går.	Ich war gestern dort.
dan	deu	Jeg elsker dig som du er.	Ich liebe dich so, wie du bist.
dan	deu	"Ræk mig saltet, tak." "Værsgo!"	„Reich mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
dan	deu	Tom er en sand kriger.	Tom ist ein wahrer Krieger.
dan	deu	Vores cykeltur i de franske alper varede to uger.	Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.
dan	deu	Det tager os fem minutter at gå igennem tunnelen.	Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.
dan	deu	Lad hende stå, men lad hende ikke gå.	Lass sie stehen, aber lass sie nicht gehen.
dan	deu	Hun kom sidste år for første gang i kontakt med den japanske kultur.	Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
dan	deu	Gaden var spærret af et væltet træ.	Die Straße war durch einen umgefallenen Baum blockiert.
dan	deu	Gør det ondt her?	Tut das hier weh?
dan	deu	Det var en vandig suppe, krydret med peber og harsk olie.	Es handelte sich um eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.
dan	deu	Bølgerne er høje i dag.	Die Wellen sind heute hoch.
dan	deu	Klokken er næsten 12.	Es ist fast zwölf Uhr.
dan	deu	Hun begyndte at græde.	Sie begann zu weinen.
dan	deu	Sproget er tungens musik.	Die Sprache ist die Musik der Zunge.
dan	deu	Jeg tvivler på at Bob kommer til tiden.	Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.
dan	deu	Tom vågner op kl. 8 hver morgen.	Tom wacht jeden Morgen um acht Uhr auf.
dan	deu	Jeg bor i Hyogo.	Ich wohne in Hyogo.
dan	deu	Har I taget en hårtørrer med?	Habt ihr einen Fön mitgenommen?
dan	deu	Har du ikke set mine fugle?	Hast du nicht meine Vögel gesehen?
dan	deu	Før i tiden var alting bedre.	Früher war alles besser.
dan	deu	Læseren kan kontrollere de faktiske omstændigheder selv.	Der Leser kann die Fakten selbst überprüfen.
dan	deu	Vi har ikke en fastnettelefon længere.	Wir haben kein Festnetz mehr.
dan	deu	Verden er fuld af tosser.	Die Welt ist voller Narren.
dan	deu	Lær fransk.	Lerne Französisch!
dan	deu	Kunne du tænke dig en dessert?	Möchtest du eine Nachspeise?
dan	deu	Hun er fra Østrig.	Sie ist aus Österreich.
dan	deu	Har I tegnet en rejseforsikring?	Seid ihr reiseversichert?
dan	deu	Hun har ikke noget arbejde, ingen kæreste, ingen penge og ingen lejlighed.	Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung.
dan	deu	Jeg ville ønske jeg kunne tale fransk.	Ich wünschte, ich spräche Französisch.
dan	deu	Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden? Jeg er dog din kæreste! Stoler du ikke på mig?	Warum sagst du mir denn nicht die Wahrheit? Ich bin doch deine Freundin! Vertraust du mir nicht?
dan	deu	Tegn et kort over din by på bagsiden af hæftet!	Zeichne eine Karte deines Dorfes auf die Rückseite des Heftes!
dan	deu	Men det ville blive alt for bedrøveligt at fortælle al den nød og elendighed, den måtte prøve i den hårde vinter.	Allzu traurig wär’s, wollte ich all das Leid und die Entbehrungen schildern, die das arme Entlein während des strengen Winters erdulden musste.
dan	deu	Forsvind fra min græsplæne!	Runter von meinem Rasen!
dan	deu	Anna kan de første tusind cifre af π udenad.	Anna kennt die ersten tausend Ziffern von π auswendig.
dan	deu	Denne sætning er kedelig.	Dieser Satz ist langweilig.
dan	deu	Der er noget galt med denne vaskemaskine.	Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
dan	deu	De fleste af børnene er udlændinge.	Die meisten der Kinder sind Ausländer.
dan	deu	Man siger hun er rig.	Man sagt, sie sei reich.
dan	deu	Han forsøgte at løse problemet.	Er hat das Problem zu lösen versucht.
dan	deu	Stig på bussen.	Steigt in den Bus.
dan	deu	Når foråret kommer, pløjer man markerne og planter frø.	Wenn der Frühling kommt, werden die Felder gepflügt und Samen gesetzt.
dan	deu	Jeg havde en fremragende lærer.	Ich hatte einen ausgezeichneten Lehrer.
dan	deu	Katten har to ører.	Die Katze hat zwei Ohren.
dan	deu	Hun er gift med en amerikaner.	Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.
dan	deu	Min hustru har en smuk alt.	Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
dan	deu	Bring mig en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!	Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
dan	deu	Stort åbningsudsalg.	Großer Eröffnungsverkauf.
dan	deu	Børnene er allerede gået i skole.	Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
dan	deu	I døde ikke forgæves.	Ihr seid nicht umsonst gestorben.
dan	deu	Alt er gået helt galt.	Es ist alles total schiefgelaufen.
dan	deu	Tom, den dovne rad, ligger stadig i sengen, og jeg har allerede arbejdet i fem timer.	Tom, der faule Sack, liegt noch immer im Bett, und ich arbeite schon seit fünf Stunden.
dan	deu	Det er min fejl, ikke din.	Es ist mein Fehler, nicht deiner.
dan	deu	Dronningen længe leve!	Lang lebe die Königin!
dan	deu	Frankrig grænser op til Spanien.	Frankreich grenzt an Spanien.
dan	deu	Da Tom var hjemme, begyndte det at regne heftigt.	Als Tom zu Hause war, begann es zu schiffen.
dan	deu	Det har jeg desværre ikke forstået.	Das habe ich leider nicht verstanden.
dan	deu	Tom fandt en hundreddollarseddel på gaden.	Tom hat auf der Straße einen Hundertdollarschein gefunden.
dan	deu	Jeg ønsker at mestre det svenske sprog.	Ich möchte Schwedisch beherrschen.
dan	deu	Katten er under sofaen.	Die Katze ist unter dem Sofa.
dan	deu	Min mand og jeg vil rejse til Versailles i foråret for at se en opera.	Mein Mann und ich werden im Frühjahr nach Versailles reisen, um eine Oper zu sehen.
dan	deu	To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg ikke sikker.	Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
dan	deu	Hunden er på stolen.	Der Hund ist auf dem Stuhl.
dan	deu	Jeg kan først gå når jeg ved hvem Tom er.	Ich kann erst gehen, wenn ich weiß, wer Tom ist.
dan	deu	Jeg betaler Tom godt.	Ich bezahle Tom gut.
dan	deu	Kun den nederste del af bygningen er beboet.	Nur der unterste Teil des Gebäudes ist bewohnt.
dan	deu	Vil det regne i eftermiddag?	Regnet es heute Nachmittag?
dan	deu	Det er utroligt godt.	Das ist unglaublich gut.
dan	deu	Billedet hænger på væggen.	Das Bild hängt an der Wand.
dan	deu	Kom ned fra stigen!	Runter von der Leiter!
dan	deu	Han har mistet alle sine penge.	Er hat sein ganzes Geld verloren.
dan	deu	Tom er skoleelev.	Tom ist Schüler.
dan	deu	Hvem taler du om?	Von wem sprichst du?
dan	deu	Som julegave købte han hende bogen "Alice i Eventyrland".	Als Weihnachtsgeschenk kaufte er ihr das Buch "Alice im Wunderland".
dan	deu	Dit kørekort er udløbet.	Dein Führerschein ist abgelaufen.
dan	deu	Om natten er det mørkt.	Nachts ist es dunkel.
dan	deu	De olympiske lege afholdes hvert fjerde år.	Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
dan	deu	Her er Tatoeba.	Hier ist Tatoeba.
dan	deu	Han bliver fornærmet over selv de mindste ting.	Beim Allerkleinsten ist er schon beleidigt.
dan	deu	Det svin til Tom drev Mary til selvmord.	Tom, dieses Schwein, hat Maria in den Selbstmord getrieben.
dan	deu	Hvad jeg gjorde, gjorde jeg kun for Maria.	Was ich tat, tat ich nur für Maria.
dan	deu	Tom forstår ikke sanskrit.	Tom versteht kein Sanskrit.
dan	deu	Han kom hjem ved syvtiden.	Er kam um sieben nach Haus.
dan	deu	Godt Nytår!	Frohes neues Jahr!
dan	deu	Er Tom en af dine venner?	Ist Tom einer deiner Freunde?
dan	deu	Jeg vil tale med min advokat med det samme.	Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
dan	deu	"Hvor gammel er hun?" – "Mellem fjorten og sytten."	„Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
dan	deu	Vi har brug for noget at spise.	Wir brauchen etwas zu essen.
dan	deu	Jeg er udsovet.	Ich bin ausgeschlafen.
dan	deu	Bussen er lige kørt.	Der Bus ist gerade abgefahren.
dan	deu	På dette loft er der alle mulige bøger der bare venter på at blive læst.	Auf diesem Dachboden gibt es alle möglichen Bücher, die nur darauf warten, gelesen zu werden.
dan	deu	Toget består af 15 vogne.	Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
dan	deu	Tom har stemmeret.	Tom hat das Recht zu wählen.
dan	deu	Berlin er pragtfuld.	Berlin ist dufte.
dan	deu	Jeg er ikke bøsse, men det er min ven.	Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.
dan	deu	På markerne rundt om landsbyen gror der byg og hvede.	Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
dan	deu	Jeg hader gulerødder.	Ich hasse Karotten.
dan	deu	Bilbao er en by i Baskerlandet.	Bilbao ist eine Stadt im Baskenland.
dan	deu	Må jeg bruge din telefon?	Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
dan	deu	Gaderne er som blæste. Hvad er der los i dag?	Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
dan	deu	Vi har indtil i morgen tidlig.	Wir haben Zeit bis morgen früh.
dan	deu	Vi er folket!	Wir sind das Volk!
dan	deu	Min bedstefar er 90 år gammel.	Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
dan	deu	Har De noget der er billigere?	Haben Sie etwas Billigeres?
dan	deu	Jeg ved at du bor her.	Ich weiß, du wohnst hier.
dan	deu	Har du noget at læse?	Hast du etwas zu lesen?
dan	deu	Jeg er meget træt.	Ich bin sehr müde.
dan	deu	Hun taler engelsk og tysk.	Sie spricht Englisch und Deutsch.
dan	deu	Jeg har tilbragt næsten hele dagen i sengen.	Ich habe fast den ganzen Tag im Bett verbracht.
dan	deu	Det er farligt at sms'e under kørslen.	Simsen am Steuer ist gefährlich.
dan	deu	Det vil ikke hjælpe dig.	Das hilft dir nicht.
dan	deu	Vi kan lige så godt begynde uden ham.	Wir können genauso gut ohne ihn anfangen.
dan	deu	De sad fast i timevis i en trafikprop.	Sie steckten stundenlang im Stau.
dan	deu	Tom har sagt op.	Tom hat gekündigt.
dan	deu	Sig sandheden.	Sag die Wahrheit.
dan	deu	Tom sagde at det var ikke tilfældet.	Tom sagte, das sei nicht der Fall.
dan	deu	Tom spiser mere is end jeg gør.	Tom isst mehr Eis als ich.
dan	deu	Kom så snart du kan.	Komm, sobald du kannst.
dan	deu	Vandrer du?	Wandern Sie?
dan	deu	Han er næsten seks fod høj.	Er ist fast sechs Fuß groß.
dan	deu	Hvem har slukket lyset?	Wer hat das Licht ausgeschaltet?
dan	deu	Det er min, ikke hendes.	Es ist meins, nicht ihres.
dan	deu	Tilpasning er nøglen til overlevelse.	Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
dan	deu	Den sorte kat løber hurtigt.	Die schwarze Katze läuft schnell.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i flere år.	Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.
dan	deu	Jeg elsker det norske sprog!	Ich liebe die norwegische Sprache!
dan	deu	Det ser dyrt ud.	Das sieht teuer aus.
dan	deu	Kan jeg få en øl til, tak?	Könnte ich noch ein Bier haben, bitte?
dan	deu	Fru Smith har født sit barn nummer to.	Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
dan	deu	Tom havde besvær med at skrælle æblet med sin lommekniv.	Tom hatte Schwierigkeiten, den Apfel mit seinem Taschenmesser zu schälen.
dan	deu	Hvis Gud er kærligheden, så har jeg fundet Gud, om jeg så må sige.	Wenn Gott Liebe ist, so habe, wenn zu sagen es erlaubt, ich mich vergöttert.
dan	deu	Jeg er volleyballspiller.	Ich bin Volleyballspielerin.
dan	deu	Hun er meget gammel og døv.	Sie ist sehr alt und taub.
dan	deu	Klassen består af femogtredive elever.	Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern.
dan	deu	Jeg er Ricardo.	Ich bin Ricardo.
dan	deu	Katten leger under træet.	Die Katze spielt unter dem Baum.
dan	deu	Jeg har givet penge til alle.	Ich habe allen Geld gegeben.
dan	deu	Tom sagde at han anså Marys straf for passende.	Tom sagte, er halte Marias Strafe für angemessen.
dan	deu	Jeg har købt mig en slow cooker.	Ich habe mir einen Schongarer gekauft.
dan	deu	Har du familie i Tyskland?	Hast du Familie in Deutschland?
dan	deu	Tom nåede ikke det sidste tog og tilbragte natten på en internetcafé.	Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.
dan	deu	Jeg har intet at prale af.	Ich habe nichts, womit ich prahlen könnte.
dan	deu	Du skal tage ansvar.	Du musst Verantwortung übernehmen.
dan	deu	Han er den rigeste mand på Jorden.	Er ist der reichste Mann der Welt.
dan	deu	Han er en meget attraktiv mand.	Er ist ein sehr attraktiver Mann.
dan	deu	Han sov i bilen.	Er schlief im Auto.
dan	deu	Kunden er konge.	Der Kunde ist König.
dan	deu	Jeg cykler til arbejde.	Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
dan	deu	Hvorfor er far i køkkenet?	Warum ist Vater in der Küche?
dan	deu	Hent din hjelm.	Hol deinen Helm!
dan	deu	Der kan ikke være nogen "klimakatastrofer", men kun vejrkatastrofer, fordi "klima" i sig selv er et abstrakt begreb afledt af vejret.	Es kann keine „Klimakatastrophen“ geben, sondern einzig und allein Wetterkatastrophen, denn „Klima“ selbst ist eine vom Wetter abgeleitete abstrakte Größe.
dan	deu	Algeriet er Afrikas største land.	Algerien ist das größte Land Afrikas.
dan	deu	Du er et lokum!	Du bist eine Toilette!
dan	deu	De kan kommunikere ved hjælp af håndtegn.	Die können mit Hilfe von Handzeichen kommunizieren.
dan	deu	"Hvad er hun?" "Hun er lærer."	„Was ist sie?“ — „Sie ist Lehrerin.“
dan	deu	Angrib!	Angriff!
dan	deu	Han har flere liv end en kat.	Er hat mehr Leben als eine Katze.
dan	deu	Det er hvad Tom troede.	Das ist, was Tom glaubte.
dan	deu	Leos venner svømmer langs kysten.	Leos Freunde schwimmen längs der Küste.
dan	deu	Har De noget billigere?	Haben Sie etwas Günstigeres?
dan	deu	Toms hus ligger på den anden side af floden.	Toms Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
dan	deu	Tom blev dyppet i tjære og rullet i fjer af folkemængden.	Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.
dan	deu	Du er nødt til at tage tyren ved hornene!	Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
dan	deu	Han overnatter hos sin onkel.	Er übernachtet bei seinem Onkel.
dan	deu	Drømmer katte?	Träumen Katzen?
dan	deu	I denne flod lever der ikke længere fisk.	In diesem Fluss leben keine Fische mehr.
dan	deu	Hvorfor bor de så her?	Warum leben die dann hier?
dan	deu	"Det er højst interessant", sagde Holmes.	„Das ist höchst interessant“, sagte Holmes.
dan	deu	Min kanariefugl blev dræbt af en kat.	Mein Kanarienvogel wurde von einer Katze getötet.
dan	deu	Du kan ikke hypnotisere mig.	Du kannst mich nicht hypnotisieren.
dan	deu	Æblet er gult.	Der Apfel ist gelb.
dan	deu	Er det din bog?	Ist das dein Buch?
dan	deu	Kan jeg få en liter mælk?	Kann ich bitte einen Liter Milch haben?
dan	deu	Jeg kan ærligt talt ikke udstå Tom.	Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.
dan	deu	Kvinder farver ofte deres negle.	Frauen färben oft ihre Nägel.
dan	deu	Tal nu eller ti for evigt!	Sprich nun, oder schweige für immer.
dan	deu	Hvad med 12:45?	Wie wäre es mit dreiviertel eins?
dan	deu	Han følte sig som i en drøm.	Er fühlte sich wie in einem Traum.
dan	deu	Jeg kan næsten ikke sove om natten.	Ich kann des Nachts kaum schlafen.
dan	deu	Tom går sommetider med solbriller indendørs.	Tom trägt drinnen manchmal eine Sonnenbrille.
dan	deu	Overalt i Europa har skovbrande allerede forårsaget store skader.	Überall in Europa ist bereits großer Waldbrandschaden entstanden.
dan	deu	Det er snart jul.	Bald ist Weihnachten.
dan	deu	"Hr. præsident, ved De hvad forskellen mellem flygtninge og migranter er?" "Nej, det har jeg ingen anelse om. Jeg er politiker og ikke videnskabsmand."	„Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“
dan	deu	Vis mig!	Zeig's mir!
dan	deu	Tom er ikke Trump.	Tom ist nicht Trump.
dan	deu	Jeg synes, at han har ret.	Ich glaube, er hat Recht.
dan	deu	Det styrtregner.	Es regnet sintflutartig.
dan	deu	Jeg har tit hjemve.	Ich habe oft Heimweh.
dan	deu	Lykke og fred være Tyskland, vort fædreland forundt. Hele verden længes efter fred. Ræk hånden ud til folkeslagene!	Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
dan	deu	Foran rådhuset så vi en smuk cirkusforestilling.	Vor dem Rathaus sahen wir eine schöne Zirkusvorstellung.
dan	deu	Jeg tror at hun er fra Rusland.	Ich glaube, sie ist aus Russland.
dan	deu	Er du sikker?	Bist du sicher?
dan	deu	Må jeg se dit kørekort?	Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
dan	deu	Jeg er ikke læge.	Ich bin kein Arzt.
dan	deu	Har Marika skrevet breve til dig på finsk?	Hat Marika dir Briefe auf Finnisch geschrieben?
dan	deu	Jeg besøger altid Nanzenji-templet når jeg er i Kyoto.	Ich besuche, wenn ich in Kyōto bin, stets auch den Nanzen-Tempel.
dan	deu	Tom er en slapsvans.	Tom ist ein Weichei.
dan	deu	Og så slap han katten ud af sækken.	Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
dan	deu	Mit fulde navn er Ricardo Vernaut, Junior.	Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
dan	deu	Tom satte skålen i mikroovnen.	Tom stellte die Schüssel in die Mikrowelle.
dan	deu	Gaderne er som blæste. Hvad foregår der i dag?	Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
dan	deu	Jeg er professor i retsmedicin.	Ich bin Professor für forensische Medizin.
dan	deu	Han er fireogtyve.	Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
dan	deu	Talentfulde mennesker fødes hver dag.	Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
dan	deu	Han vidste for meget.	Er wusste zu viel.
dan	deu	Hvem har fortalt dig historien?	Wer hat dir die Geschichte erzählt?
dan	deu	Tom har sådan en velklingende stemme.	Tom hat eine so wohlklingende Stimme.
dan	deu	Hun tjener 30 dollar om dagen.	Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
dan	deu	Mænd er så nytteløse!	Männer sind so nutzlos!
dan	deu	Den ene taler engelsk, den anden japansk.	Der eine spricht Englisch und der andere Japanisch.
dan	deu	Hele eftermidagen vekslede vi ikke et eneste ord med hinanden.	Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.
dan	deu	Til jul sender vi julekort til vore venner.	An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
dan	deu	Min hobby er mit akvarie.	Mein Hobby ist mein Aquarium.
dan	deu	Tom sagde til mig at jeg skulle sige ja.	Tom hat mir gesagt, dass ich Ja sagen soll.
dan	deu	Søg dækning!	Gehen Sie in Deckung!
dan	deu	Dette land er fattig på naturressourcer.	Dieses Land ist arm an Bodenschätzen.
dan	deu	Stå op!	Stehen Sie auf!
dan	deu	Engang boede der en stor konge i Grækenland.	Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
dan	deu	Vores skole ligger i denne landsby.	Unsere Schule befindet sich in diesem Dorf.
dan	deu	Jeg er tit her.	Ich bin oft hier.
dan	deu	Nogen forslag?	Irgendwelche Vorschläge?
dan	deu	Synes du ikke at det er godt at have idealer?	Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
dan	deu	Disse regler gælder for alle uden undtagelse.	Alle diese Regeln gelten für jeden ohne eine einzige Ausnahme.
dan	deu	Jeg kunne ikke i mine vildeste drømme forestille mig at jeg skulle gå med pels.	Ich könnte mir in meinen wildesten Träumen nicht vorstellen, Fell zu tragen.
dan	deu	Æblerne er røde.	Die Äpfel sind rot.
dan	deu	Hvem er ansvarlig her?	Wer ist hier der Verantwortliche?
dan	deu	Tom var tørstig.	Tom war durstig.
dan	deu	Hun taler russisk.	Sie spricht russisch.
dan	deu	Tom behøver ikke længere at gå med briller.	Tom braucht keine Brille mehr zu tragen.
dan	deu	Hvad er USB en forkortelse for?	Wofür ist USB eine Abkürzung?
dan	deu	Han viste hende vejen.	Er zeigte ihr den Weg.
dan	deu	Han laver en kæmpefejl.	Er macht einen riesigen Fehler.
dan	deu	Det skete i oktober sidste år.	Es geschah letzten Oktober.
dan	deu	Hvilket af de to er billigst?	Welches ist billiger?
dan	deu	Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.	Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
dan	deu	Toms hund hedder Bello.	Toms Hund heißt Bello.
dan	deu	Han er en kendt sportskommentator der især kommenterer skiskydning men også andre sportsgrene.	Er ist ein bekannter Sportkommentator, der vor allem den Biathlon, aber auch andere Sportarten kommentiert.
dan	deu	Det var en god anbefaling.	Das war eine gute Empfehlung.
dan	deu	Bygningerne er små sammenlignet med New Yorks skyskrabere.	Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
dan	deu	Dalida døde af en overdosis sovetabletter.	Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
dan	deu	Er det OK at ryge her?	Darf man hier rauchen?
dan	deu	Tom var hjemme hele natten.	Tom war die ganze Nacht zu Hause.
dan	deu	Det fantastiske norske efterår nærmer sig.	Der fantastische norwegische Herbst kommt näher.
dan	deu	Hvad tid lukker denne butik?	Um wie viel Uhr schließt dieser Laden?
dan	deu	Hvad har du sagt til Tom?	Was haben Sie Tom gesagt?
dan	deu	Regeringens beslutning havde katastrofale økonomiske konsekvenser.	Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
dan	deu	Et godt skår!	Hübsches Fahrgestell!
dan	deu	Fristen er overskredet.	Die Frist ist vorbei.
dan	deu	Mine ministre har min fulde tillid.	Meine Minister besitzen mein volles Vertrauen.
dan	deu	Han viste os et billede af sin mor.	Er zeigte uns ein Bild seiner Mutter.
dan	deu	Han lider af forhøjet blodtryk.	Er leidet an Bluthochdruck.
dan	deu	I alfabetet kommer B efter A.	Im Alphabet kommt B nach A.
dan	deu	I parken var der mange unge par.	Im Park waren viele junge Pärchen.
dan	deu	Han graver sin egen grav.	Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
dan	deu	Hunden kunne ikke gø.	Der Hund konnte nicht bellen.
dan	deu	Jeg elsker rød grød med fløde.	Ich mag Rote Grütze mit Sahne.
dan	deu	På hvad tror ufoer?	Woran glauben Ufos?
dan	deu	På første sal i lejligheden er der en pejsestue, en spisestue, et køkken og et badeværelse.	Im ersten Stock der Wohnung befindet sich ein Kaminzimmer, ein Esszimmer, eine Küche und ein Badezimmer.
dan	deu	Luk døren!	Mach die Tür zu!
dan	deu	Hvad er din yndlingsfarve?	Was ist deine Lieblingsfarbe?
dan	deu	Efterspørgslen efter vintersko er meget stor i disse kolde dage.	Die Nachfrage nach Winterschuhen ist in diesen kalten Tagen sehr groß.
dan	deu	Han kan ikke tage en beslutning.	Er kann keine Entscheidung treffen.
dan	deu	Det er ingen drøm.	Das ist kein Traum.
dan	deu	Du drikker alkohol.	Du trinkst Alkohol.
dan	deu	Jeg er elev, men det er han ikke.	Ich bin Schüler, aber er nicht.
dan	deu	Kun nogle få forstod hvad han sagde.	Nur ein paar wenige verstanden, was er sagte.
dan	deu	Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn.	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
dan	deu	Yumi er en af mine veninder.	Yumi ist eine meiner Freundinnen.
dan	deu	Han sagde ikke noget.	Er sagte nichts.
dan	deu	Eleven nægtede at adlyde sin lærer.	Der Schüler weigerte sich, seinem Lehrer zu gehorchen.
dan	deu	Tom besluttede at vende tilbage til Boston med Mary.	Tom beschloss, mit Maria nach Boston zurückzukehren.
dan	deu	Jeg ønsker dig god bedring.	Ich wünsche dir gute Besserung!
dan	deu	Til børsspekulationer er februar en af ​​de farligste måneder. De andre er juli, januar, september, april, november, maj, marts, juni, december, august og oktober.	Für Börsenspekulationen ist der Februar einer der gefährlichsten Monate. Die anderen sind Juli, Januar, September, April, November, Mai, März, Juni, Dezember, August und Oktober.
dan	deu	I sælger sko.	Ihr verkauft Schuhe.
dan	deu	Der står en bil foran bygningen.	Es steht ein Auto vor dem Gebäude.
dan	deu	Jeg var lutter øre.	Ich war ganz Ohr.
dan	deu	Stands bilen.	Halt das Auto an.
dan	deu	I dag er der en pissedårlig stemning her.	Heute herrscht hier eine verdammt miese Stimmung.
dan	deu	De kender mig.	Sie kennen mich.
dan	deu	Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak.	Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
dan	deu	»Stol på mig«, sagde han.	"Vertraue mir", sagte er.
dan	deu	Nu har jeg fået nok.	Mir reichts jetzt.
dan	deu	Jeg har to katte.	Ich habe zwei Katzen.
dan	deu	Der findes mange amerikanere som kan tale japansk.	Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.
dan	deu	Hun sendte mig et vovet blik.	Sie sah mich aus frechen Augen an.
dan	deu	I behøver ikke betale noget.	Ihr braucht nichts zu zahlen.
dan	deu	Vis hvad du har i den venstre hånd!	Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
dan	deu	Kør om natten – da er der ikke så meget trafik!	Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!
dan	deu	Det er et smukt jakkesæt.	Das ist ein schöner Anzug.
dan	deu	Jeg kan ikke huske hans forklaring.	Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.
dan	deu	Find Boston på kortet.	Finde Boston auf der Karte!
dan	deu	Dette er en eksempelsætning.	Das ist ein Beispielsatz.
dan	deu	I går regnede det.	Gestern regnete es.
dan	deu	Er alt pakket?	Ist alles gepackt?
dan	deu	Jeg er bedre end dig.	Ich bin besser als du.
dan	deu	Hvad koster en liter mælk?	Was kostet ein Liter Milch?
dan	deu	Nu hævner vi den døde!	Jetzt rächen wir den Toten!
dan	deu	Jeg har skrevet denne sang kun for jer.	Ich habe dieses Lied nur für euch geschrieben.
dan	deu	Stoler du ikke på hende?	Traust du ihr nicht?
dan	deu	Ja, også det, der er jeg enig med dig.	Ja, das auch, da stimme ich dir zu.
dan	deu	Hun er en intelligent ung kvinde.	Sie ist eine intelligente junge Frau.
dan	deu	Jeg har reddet Dem.	Ich habe Sie gerettet.
dan	deu	Han har mere end nok penge.	Er hat mehr als genug Geld.
dan	deu	Mens Tom stod afsides og suttede på sin øl, gaflede andre fyre pigerne.	Während Tom abseits stand und an seinem Bier nuckelte, gabelten andere Typen die Mädchen auf.
dan	deu	Kender du hende?	Du kennst sie?
dan	deu	I år 1581 myrdede Ivan den Grusomme sin søn.	Im Jahre 1581 ermordete Iwan der Schreckliche seinen Sohn.
dan	deu	Det sker kun i film.	Das passiert nur im Film.
dan	deu	De to svar er begge forkerte.	Alle zwei Antworten sind falsch.
dan	deu	Gør ikke dig selv til grin!	Mach dich nicht lächerlich!
dan	deu	Hvert 20. minut går der en bus.	Alle 20 Minuten fährt ein Bus.
dan	deu	Du giver mig ikke noget valg.	Sie lassen mir keine Wahl.
dan	deu	Hold øjnene åbne.	Halte die Augen offen.
dan	deu	Tom har tabt 30 kg.	Tom hat 30 kg abgenommen.
dan	deu	Tom har dræbt Mary.	Tom hat Mary getötet.
dan	deu	Er der noget at drikke i køleskabet?	Ist etwas zu trinken im Kühlschrank?
dan	deu	Kan I lide sorte katte?	Mögt ihr schwarze Katzen?
dan	deu	Han omfavnede hende.	Er umarmte sie.
dan	deu	En lille kop kaffe koster 2 euro.	Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
dan	deu	Han blev taget i at stjæle æbler.	Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.
dan	deu	Jeg gav Tom mine bilnøgler.	Ich habe Tom meine Autoschlüssel gegeben.
dan	deu	Tom vil ikke indrømme at han har et alkoholproblem.	Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.
dan	deu	Kvinderne er store.	Die Frauen sind groß.
dan	deu	Hun satte babyen i autostolen.	Sie setzte das Baby in den Kindersitz.
dan	deu	Jeg kører aldrig når jeg har drukket.	Ich fahre nie, wenn ich was getrunken habe.
dan	deu	Er du skoleelev?	Bist du Schüler?
dan	deu	Jeg kan bedre lide kaffe end sort te.	Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee.
dan	deu	Vi har betalt en høj pris for denne sejr.	Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.
dan	deu	Lucy kommer fra Amerika.	Lucy kommt aus Amerika.
dan	deu	De misunder os vores succes.	Sie neiden uns unseren Erfolg.
dan	deu	Tom hørte Mary råbe om hjælp.	Tom hörte Mary um Hilfe rufen.
dan	deu	Tom har blond hår og grønne øjne.	Tom hat blondes Haar und grüne Augen.
dan	deu	Jeg har hørt en forrygende historie.	Ich habe eine tolle Geschichte gehört.
dan	deu	Det er solsikker.	Das sind Sonnenblumen.
dan	deu	Tom har en dyb stemme.	Tom hat eine tiefe Stimme.
dan	deu	Roger arbejder fra tidlig morgen til sent på aftenen.	Roger arbeitet von frühmorgens bis spätabends.
dan	deu	Den franske præsident Emmanuel Macron har svoret at Notre-Dame vil blive genopbygget.	Der französische Präsident Emmanuel Macron hat geschworen, dass Notre-Dame wiederaufgebaut wird.
dan	deu	Hunden kan lide dig.	Der Hund mag Sie.
dan	deu	Jeg så slet intet.	Ich habe überhaupt nichts gesehen.
dan	deu	Bortset fra Tom kunne ingen gøre det.	Niemand außer Tom könnte das.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i flere dage.	Ich arbeite hier schon seit mehreren Tagen.
dan	deu	Han er meget klog og dog ikke hovmodig.	Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
dan	deu	Jeg ved, hvad der er rigtigt.	Ich weiß, was richtig ist.
dan	deu	Den mistænkte har langt om længe tilstået.	Der Tatverdächtige hat endlich gestanden.
dan	deu	Alt har sin tid.	Alles hat seine Zeit.
dan	deu	Puds dine briller hver dag!	Putze deine Brille täglich!
dan	deu	Vi kan ikke hjælpe hende.	Wir können ihr nicht helfen.
dan	deu	Mørke kan man ikke fordrive med mørke. Det kan kun lyset. Had kan man ikke hele med had. Det kan kun kærligheden.	Finsternis kann man nicht durch Finsternis vertreiben. Das kann nur das Licht. Hass kann man nicht durch Hass heilen. Das kann nur die Liebe.
dan	deu	Båden var fuld af flygtninge fra Cuba.	Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.
dan	deu	Hvem er stærkest, en tiger eller en løve?	Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?
dan	deu	Når jeg går forbi dette birketræ, stopper jeg ofte op og beundrer det.	Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.
dan	deu	Pis af med dig!	Verpiss dich!
dan	deu	Gårsdagens drømme bliver af og til til morgendagens mareridt.	Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan	deu	Hun har købt et dusin æg.	Sie hat ein Dutzend Eier gekauft.
dan	deu	Han er doven som en hund.	Er ist faul wie eine Runge.
dan	deu	Tom kan ikke udstå den slags mennesker.	Tom kann solche Leute nicht ausstehen.
dan	deu	De drog i krig.	Sie zogen in den Krieg.
dan	deu	Maria kom sidst.	Maria kam zuletzt.
dan	deu	Du har ikke feber.	Sie haben kein Fieber.
dan	deu	Hun hader gulerødder.	Sie hasst Karotten.
dan	deu	Alex er nonbinær.	Alex ist nichtbinär.
dan	deu	Hendes beslutning om at flytte til Chicago overraskede os.	Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.
dan	deu	Tom fortalte mig at han ikke ønskede at komme tomhændet hjem.	Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
dan	deu	Tom slap fra sin cykelulykke uden mén.	Toms Fahrradunfall ist glimpflich verlaufen.
dan	deu	Hvordan smager den suppe?	Wie schmeckt diese Suppe?
dan	deu	Tom har været her siden 2013.	Tom ist schon seit 2013 hier.
dan	deu	De har valgt en ny regering.	Sie haben eine neue Regierung gewählt.
dan	deu	Klaveret er dyrt.	Das Klavier ist teuer.
dan	deu	Giv mig et andet eksempel.	Geben Sie mir ein anderes Beispiel.
dan	deu	Og fanefeen vendte endnu engang, efter en succesfuld indsats, tilbage til sit hovedkvarter.	Und die Fähnchenfee kehrte wieder einmal von einem erfolgreichen Einsatz in ihr Hauptquartier zurück.
dan	deu	Tom er den eneste der er mistænkt.	Tom ist der einzige Tatverdächtige.
dan	deu	Vi taler for hurtigt for de udlændinge, der kommer til Frankrig.	Wir sprechen zu schnell für die Ausländer, die nach Frankreich kommen.
dan	deu	Hun venter barn i juni.	Sie erwartet im Juni ein Baby.
dan	deu	De planlægger at blive gift i morgen.	Sie haben vor, morgen zu heiraten.
dan	deu	Er den gratis?	Ist es kostenlos?
dan	deu	Denne cykel tilhører min bror.	Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
dan	deu	Tom kunne ikke gå.	Tom konnte nicht gehen.
dan	deu	At svømme er min hobby.	Schwimmen ist mein Hobby.
dan	deu	Under hele rejsen var mine tanker hos dig.	Während der gesamten Reise waren meine Gedanken bei dir.
dan	deu	Også stjerner dør.	Auch Sterne sterben.
dan	deu	Hvor skal du hen?	Wohin gehen Sie?
dan	deu	Glæden er overalt. Det gælder kun om at opdage den.	Die Freude ist überall. Es gilt nur, sie zu entdecken.
dan	deu	Er det svært at lære fransk?	Ist es schwer, Französisch zu lernen?
dan	deu	Jeg har ligget.	Ich habe gelegen.
dan	deu	Råolieprisen falder.	Der Preis des Rohöls sinkt.
dan	deu	Kvinden har ret.	Die Frau hat recht.
dan	deu	I skovens skygge viste termometeret kun fireogtyve grader celsius, men på marken hvor intet skærmede os for solen, herskede der en uudholdelig varme.	Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
dan	deu	Hvor mange bøger læser du om måneden?	Wie viele Bücher liest du pro Monat?
dan	deu	Hvor gammel er din far?	Wie alt ist dein Vater?
dan	deu	Denne kærlighed til det tyske sprog har jeg arvet fra min bedstefar.	Diese Liebe für die deutsche Sprache habe ich von meinem Großvater geerbt.
dan	deu	Kolera er ikke almindelig i Japan.	Cholera ist in Japan nicht verbreitet.
dan	deu	Bare følg efter dem!	Folgen Sie ihnen einfach!
dan	deu	Tom sover ikke.	Tom schläft nicht.
dan	deu	Det er dig der er ekspert.	Sie sind der Experte.
dan	deu	Hurtigere!	Schneller!
dan	deu	Tom blev ramt af en pil.	Tom wurde von einem Pfeil getroffen.
dan	deu	Jeg kender ingen blinde mænd.	Ich kenne keine blinden Männer.
dan	deu	Hvad koster et æble?	Wie teuer ist ein Apfel?
dan	deu	Må jeg se dit pas?	Kann ich einmal Ihren Reisepass sehen?
dan	deu	Tom har købt nogle kondomer.	Tom hat ein paar Kondome gekauft.
dan	deu	Læs det efter hende.	Lesen Sie es nach ihr.
dan	deu	Har I set det?	Habt ihr das gesehen?
dan	deu	Dette er den eneste hund i verden der kan gribe en bold på den måde.	Dies ist der einzige Hund der Welt, der einen Ball auf diese Weise fassen kann.
dan	deu	Han graver sin egen grav.	Er schaufelt sein eigenes Grab.
dan	deu	Bring mig venligst en kop kaffe.	Bitte bring mir eine Tasse Kaffee.
dan	deu	Hun spiller klaver efter gehør.	Sie spielt Klavier nach Gehör.
dan	deu	Tilføj mayonnaisen.	Geben Sie die Mayonnaise hinzu.
dan	deu	Toms mobiltelefon ringer.	Toms Mobiltelefon klingelt.
dan	deu	Har myrer ører?	Haben Ameisen Ohren?
dan	deu	Hunden holder af kød.	Der Hund mag Fleisch.
dan	deu	Du skal vide at jeg elsker Maria.	Du musst wissen, dass ich Maria liebe.
dan	deu	Jeg må sige at jeg misunder dig.	Ich muss sagen, dass ich Sie beneide.
dan	deu	Han har siddet hele dagen og set fjernsyn.	Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.
dan	deu	Den bog sælger godt.	Dieses Buch verkauft sich gut.
dan	deu	Du har en vidtløftig fantasi.	Du hast eine weitschweifende Phantasie.
dan	deu	Stoler I ikke på hende?	Traut ihr ihr nicht?
dan	deu	Goddag.	Guten Tag.
dan	deu	Et renseanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.	Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.
dan	deu	At elske er at være alene.	Lieben heißt allein sein.
dan	deu	Betty lagde sig på sengen.	Betty legte sich auf das Bett.
dan	deu	Træet brænder.	Das Holz brennt.
dan	deu	Jeg er på motorvejen.	Ich bin auf der Autobahn.
dan	deu	"På hvilket sprog skriver man til julemanden?" "På engelsk naturligvis."	„In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
dan	deu	Jeg er en student.	Ich bin ein Student.
dan	deu	Tom fodrede svinene.	Tom fütterte die Schweine.
dan	deu	Tom satte en ny filmrulle i fotoapparatet.	Tom setzte eine neue Filmrolle in den Fotoapparat ein.
dan	deu	Ekstremister har bortført præsidentens hustru.	Extremisten haben die Ehefrau des Präsidenten entführt.
dan	deu	Giv mig en hånd.	Könntest du mir eine Hand leihen?
dan	deu	Sover du for åbne eller lukkede vinduer?	Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
dan	deu	Det er min intention.	Das ist meine Absicht.
dan	deu	Tom lagde viskestykket over skulderen.	Tom legte das Geschirrtuch über der Schulter ab.
dan	deu	For mange penge?	Zu viel Geld?
dan	deu	Tom er Marys gartner.	Tom ist Marias Gärtner.
dan	deu	Hvordan spreder denne sygdom sig?	Wie breitet sich diese Krankheit aus?
dan	deu	Tom kan løbe stærkt.	Tom kann schnell laufen.
dan	deu	"Mary er allerede gået ned i butikken." "Hvornår åbner hun?" "Kl. 8:30. De første kunder står da allerede ved døren."	„Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
dan	deu	Hvorfor har du ikke hjulpet Tom?	Warum hast du Tom nicht geholfen?
dan	deu	Politiet har anholdt den mistænkte.	Die Polizei hat den Tatverdächtigen verhaftet.
dan	deu	Undskyld at jeg hidsede mig sådan op!	Verzeihen Sie, dass ich mich so aufgeregt habe!
dan	deu	Hun er en meget tilbageholdende pige.	Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
dan	deu	Man skal ikke save den gren over, man sidder på.	Man soll nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
dan	deu	En firkant af poppelrækker skærmer den ensomt beliggende bondegård mod efterårets storme.	Ein Geviert aus Pappelreihen beschirmt den einsamen Bauernhof gegen die Stürme des Herbstes.
dan	deu	Disse beskyldninger er latterlige.	Diese Anschuldigungen sind lächerlich.
dan	deu	Lad ikke fjernsynet være tændt!	Lass den Fernseher nicht eingeschaltet!
dan	deu	Hun gav mig et slips som lige var efter min smag.	Sie schenkte mir eine Krawatte, die genau meinem Geschmack entsprach.
dan	deu	Må jeg bruge din telefon?	Darf ich Ihr Telefon benutzen?
dan	deu	Efteråret står for døren.	Der Herbst steht vor der Tür.
dan	deu	Hvor har I lært hinanden at kende?	Wo habt ihr euch kennengelernt?
dan	deu	Næsten alle amerikanske serier i de seneste år er blevet skrevet af homoseksuelle.	Fast alle US-Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
dan	deu	Jeg er ked af at jeg måtte lyve overfor dig.	Ich bedauere, dass ich dich belügen musste.
dan	deu	Intet barn må lades i stikken.	Nicht ein Kind sollte auf der Strecke bleiben.
dan	deu	Jeg ved ikke hvorfor jeg er bange.	Ich weiß nicht, warum ich mich fürchte.
dan	deu	Tom bød Mary op til dans.	Tom hat Maria zum Tanz aufgefordert.
dan	deu	Tom kan ikke lide at arbejde på en skole.	Tom mag nicht in einer Schule arbeiten.
dan	deu	Dette træ er over tusind og fem hundrede år gammelt.	Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
dan	deu	Jeg holder af blomster, for eksempel roser.	Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
dan	deu	Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib.	Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
dan	deu	Hun er så stor!	Sie ist so groß!
dan	deu	Jeg har kun pengesedler.	Ich habe nur Geldscheine dabei.
dan	deu	Han gav hende et kys på kinden.	Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
dan	deu	Blink af for at advare andre bilister!	Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
dan	deu	Det er utroligt.	Es ist unglaublich.
dan	deu	Vi er i Paris.	Wir sind in Paris.
dan	deu	Han klædte sig som en pige.	Er zog sich wie ein Mädchen an.
dan	deu	Jeg bor i Tahiti.	Ich lebe in Tahiti.
dan	deu	Jeg er ikke på kontoret i dag.	Ich bin heute nicht im Büro.
dan	deu	Pigeskjorter kan koste op til 13 % mere end drengeskjorter.	Mädchenhemden können bis zu 13 % mehr als Jungenhemden kosten.
dan	deu	40 euro for et sjal? Har du ikke noget der er billigere?	40 Euro für einen Schal? Haben sie nichts Günstigeres?
dan	deu	Jeg er den eneste i min familie der ikke kan tale fransk.	Ich bin die einzige in meiner Familie, die kein Französisch kann.
dan	deu	Træet var så utilfreds, at det slet ingen fornøjelse havde af solskinnet, af fuglene eller de røde skyer, som morgen og aften sejlede hen over det.	Das Bäumchen war so unzufrieden, dass es an dem warmen Sonnenschein, den Vögeln oder den rosafarbenen Wolken, die des Morgens und Abends über ihm schwebten, keine Freude fand.
dan	deu	Esperanto er vanedannende.	Esperanto macht süchtig.
dan	deu	Jeg har kun set ham en gang.	Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.
dan	deu	Hvor er dine forældre?	Wo sind deine Eltern?
dan	deu	Hvad ved I?	Was wisst ihr?
dan	deu	To unge pigebørn klaprede på højhælede sko forbi vores gadedør.	Zwei junge Dinger klapperten auf Stöckelschuhen an unserer Haustür vorbei.
dan	deu	"Hvad laver du efter arbejde?" "Hvorfor spørger du?"	„Was machst du nach der Arbeit?“ – „Warum fragst du?“
dan	deu	Den mistænktes opholdssted er stadig ukendt.	Der Aufenthaltsort des Tatverdächtigen ist noch unbekannt.
dan	deu	Toms forældre var læger.	Toms Eltern waren Ärzte.
dan	deu	Tom og Mary sov på stranden.	Tom und Maria schliefen am Strand.
dan	deu	Hvad sker der?	Was ist los?
dan	deu	De rigeste oliefelter ligger i Mellemøsten.	Die reichsten Ölfelder befinden sich im Nahen Osten.
dan	deu	Du kan ikke ignorere Tom.	Du kannst Tom nicht ignorieren.
dan	deu	Jeg er træt!	Ich bin müde!
dan	deu	Skriv dig det bag øret!	Schreib dir das hinter die Ohren!
dan	deu	Tom har sine egne strategier til at forføre en kvinde.	Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen.
dan	deu	Er det en actionfilm?	Ist das ein Actionfilm?
dan	deu	Det var tydelig, at han løj.	Es war klar, dass er lügt.
dan	deu	To kopper te, tak!	Zwei Tassen Tee bitte.
dan	deu	Hvad hedder du?	Wie heißen Sie?
dan	deu	Jeg kan ikke se hende.	Ich kann sie nicht sehen.
dan	deu	Mit ur taber to minutter i døgnet.	Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
dan	deu	Tom genkendte Mary så snart han så hende.	Tom erkannte Mary, sobald er sie sah.
dan	deu	Jeg kan godt lide at spille klaver.	Ich spiele gern Klavier.
dan	deu	Han blev dræbt med et sværd.	Er wurde mit einem Schwert getötet.
dan	deu	Jeg ville gerne have et værelse med aircondition.	Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage.
dan	deu	Mary er en sild.	Maria ist ein heißer Feger.
dan	deu	Ikke dårligt!	Nicht übel!
dan	deu	Den slags batterier kan holde i omtrent tre år.	Die Lebensdauer solcher Batterien beträgt ungefähr drei Jahre.
dan	deu	Jeg har ingen erfaring med massemedierne.	Ich habe keine Erfahrungen mit den Massenmedien.
dan	deu	Algeriet er mit land.	Algerien ist mein Land.
dan	deu	Tom er en flot fyr.	Tom ist ein gutaussehender Mann.
dan	deu	En mand ved navn Slim blev dræbt ved ulykken.	Ein Mann namens Slim kam bei dem Unfall ums Leben.
dan	deu	Du taler ikke fransk, gør du vel?	Du sprichst kein Französisch, oder?
dan	deu	Han gravede et hul i sandet.	Er grub ein Loch in den Sand.
dan	deu	Må jeg spørge dig om noget?	Darf ich dich etwas fragen?
dan	deu	Krigen sluttede i 1945.	Der Krieg endete 1945.
dan	deu	Vi taler flydende tysk.	Wir sprechen fließend Deutsch.
dan	deu	"Hvor er bedstemor?" "I køkkenet."	„Wo ist Oma?“ – „In der Küche.“
dan	deu	Dette æble begyndte at rådne.	Dieser Apfel begann zu faulen.
dan	deu	Mine sko er helt slidt op.	Meine Schuhe sind völlig abgetragen.
dan	deu	Min mor sagde tit at tid er penge.	Meine Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
dan	deu	Han er en berømt kunstner.	Er ist ein bekannter Künstler.
dan	deu	Tom solgte sin motorcykel til Mary.	Tom verkaufte Maria sein Motorrad.
dan	deu	Rødhalsen er en hyppig fugl her.	Das Rotkehlchen ist ein häufiger Vogel hier.
dan	deu	Hun kan aldrig holde på en hemmelighed.	Sie kann eine Heimlichkeit nie für sich behalten.
dan	deu	Hvad Tom så, ændrede hans liv.	Was Tom sah, veränderte sein Leben.
dan	deu	Svar mig.	Antworte mir.
dan	deu	Jeg er her for at sejre.	Ich bin hier, um zu siegen.
dan	deu	Taler du fransk?	Sprichst du Französisch?
dan	deu	Det siger du altid.	Das sagst du immer.
dan	deu	Hvor meget koster denne hobby dig?	Wie viel kostet dich dieses Hobby?
dan	deu	Jeg føler en indre tomhed.	Ich fühle eine innere Leere.
dan	deu	Er hun taxachauffør?	Ist sie Taxifahrerin?
dan	deu	Oktoberdag — fløjet bort er varmen og mange fugle.	Tag im Oktober — verflogen sind die Wärme und viele Vögel.
dan	deu	Hvor kan jeg oplade min elbil?	Wo kann ich mein Elektroauto aufladen?
dan	deu	Koncentrer dig.	Konzentrier dich.
dan	deu	Har du ikke et kørekort?	Haben Sie keinen Führerschein?
dan	deu	Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.	Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
dan	deu	Jeg har sovet på båden.	Ich habe auf dem Boot geschlafen.
dan	deu	Jeg må igen begynde helt forfra.	Ich muss wieder von null anfangen.
dan	deu	Hvordan har du det?	Wie geht’s?
dan	deu	Han tog med metroen.	Er fuhr mit der Untergrundbahn.
dan	deu	Jeg så tre film i går.	Gestern habe ich drei Filme gesehen.
dan	deu	Han havde netop underskrevet en ny kontrakt.	Er hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
dan	deu	Det er min siddeplads.	Das ist mein Sitzplatz.
dan	deu	Fred efterlod sin hustru en stor formue.	Fred hinterließ seiner Ehefrau ein großes Vermögen.
dan	deu	Hun fik en gave af sin kæreste.	Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.
dan	deu	Jeg kan ikke forstå hvad hun sagde.	Ich kann nicht verstehen, was sie gesagt hat.
dan	deu	Hun gik ud, for at gå en tur.	Sie ging aus zu einem Spaziergang.
dan	deu	Tom og Mary er enæggede tvillinger.	Tom und Maria sind eineiige Zwillinge.
dan	deu	Jeg har mange plader.	Ich habe viele Platten.
dan	deu	En fugl fløj højt i luften.	Ein Vogel flog hoch in der Luft.
dan	deu	Jeg lånte min ordbog ud til Tom, og nu har jeg fået den tilbage med flere æselører.	Ich habe Tom mein Wörterbuch geliehen, und nun habe ich es mit mehreren Eselsohren zurückbekommen.
dan	deu	Det sagde jeg ikke.	Das sagte ich nicht.
dan	deu	Tilgiv Tom!	Vergib Tom!
dan	deu	Vi har solgt vores skov.	Wir haben unseren Wald verkauft.
dan	deu	Hvilken sal bor du på?	Auf welcher Etage wohnen Sie?
dan	deu	Man siger han svømmede i penge.	Man sagt, er schwamm in Geld.
dan	deu	Jeg har slukket tv'et.	Ich habe den Fernseher ausgeschaltet.
dan	deu	Han har to katte.	Er hat zwei Katzen.
dan	deu	De er canadiere.	Sie sind Kanadier.
dan	deu	De er meget yngre end Tom.	Sie sind viel jünger als Tom.
dan	deu	I dette land sner det aldrig.	In diesem Lande schneit es nie.
dan	deu	Jeg er kaput! Jeg ønsker blot at gå hjem, tage et bad og gå i seng.	Ich bin kaputt! Ich will bloß nach Hause gehen, ein Bad nehmen und ins Bett gehen.
dan	deu	Når en rytter en gang er faldet af hesten, skal han så hurtig som muligt op igen; ellers kommer han aldrig til at ride igen.	Wenn der Reiter einmal vom Pferd gefallen ist, muss er so schnell wie möglich wieder hinauf; sonst wird er nie mehr reiten.
dan	deu	Vi skal med den bus der.	Wir müssen den Bus da nehmen.
dan	deu	Jeg er trist.	Ich bin traurig.
dan	deu	Det anede jeg ikke.	Davon hatte ich keine Ahnung.
dan	deu	Tom taler hessisk.	Tom spricht Hessisch.
dan	deu	En stadig stigende del af befolkningen er ikke i stand til fuldt ud at udnytte det tyske sprogs udtrykskraft.	Ein zunehmender Teil der Bevölkerung ist nicht in der Lage, die Ausdruckskraft der deutschen Sprache auszuschöpfen.
dan	deu	Hr. Gorbatjov, riv denne mur ned!	Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
dan	deu	Spillet var ikke blevet aflyst, hvis ikke det havde regnet så meget.	Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.
dan	deu	Tom og Maria har været gift i tre år.	Tom und Maria sind schon seit drei Jahren verheiratet.
dan	deu	Sukker er vandopløseligt.	Zucker ist wasserlöslich.
dan	deu	Jeg har fået en e-bogslæser til jul.	Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.
dan	deu	Jeg har ondt i benene.	Die Beine tun mir weh.
dan	deu	Og dermed basta!	Und damit basta!
dan	deu	Se, her kommer dit tog!	Sehen Sie, hier kommt Ihr Zug!
dan	deu	Det var ikke vores.	Es war nicht unserer.
dan	deu	Han vil blive en god ægtemand.	Er wird ein guter Ehemann werden.
dan	deu	Neymar er brasiliansk.	Neymar ist Brasilianer.
dan	deu	Arbejder Tom i køkkenet?	Arbeitet Tom in der Küche?
dan	deu	I Paris sner det.	In Paris schneit es.
dan	deu	Det er hendes første skoledag.	Es ist ihr erster Schultag.
dan	deu	Er det gratis?	Ist es kostenlos?
dan	deu	Han ser ikke skoven for bare træer.	Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
dan	deu	Han er forfatter.	Er ist Schriftsteller.
dan	deu	Det er mig en stor glæde at være her.	Es ist mir eine große Freude, hier zu sein.
dan	deu	Hvad er din adgangskode?	Was ist dein Passwort?
dan	deu	Dette er en offentlig vej og ikke en væddeløbsbane!	Das ist eine öffentliche Straße und keine Rennbahn!
dan	deu	Forstår alle planen?	Verstehen alle den Plan?
dan	deu	Hun bagte en kage til mig.	Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
dan	deu	Da jeg vågnede, sneede det.	Als ich aufwachte, schneite es.
dan	deu	En mand, der ville se dig, kom mens du var væk.	Ein Mann, der dich sehen wollte, kam, während du weg warst.
dan	deu	Er du bange for slanger?	Haben Sie Angst vor Schlangen?
dan	deu	Jeg er ikke sikker.	Ich bin nicht sicher.
dan	deu	Tom elskede Mary, men hun kunne slet ikke lide ham.	Tom liebte Maria, sie jedoch ihn kein bisschen.
dan	deu	Jeg havde ikke brug for jeres hjælp.	Ich benötigte Ihre Hilfe nicht.
dan	deu	Fortsæt med at grave.	Grab weiter.
dan	deu	Kunne du skrue ned for fjernsynet?	Könntest du den Fernseher leiser drehen?
dan	deu	Hys!	Pscht!
dan	deu	Jeg vil ringe til ham.	Ich werde ihn anrufen.
dan	deu	Han føler sig meget bedre.	Er fühlt sich viel besser.
dan	deu	Min bil er en tysk bil.	Mein Auto ist ein deutsches Auto.
dan	deu	Jeg vil gerne have et æble.	Ich möchte einen Apfel.
dan	deu	Hvis man er en engel, hvorfor skulle man så ønske at være en stueflue?	Wenn man ein Engel ist, warum sollte man sich dann wünschen, eine Stubenfliege zu sein?
dan	deu	Han er stærk.	Er ist stark.
dan	deu	Han har puttet mælk i sin kaffe.	Er hat Milch in seinen Kaffee getan.
dan	deu	Jeg har nogle bøger på engelsk.	Ich habe ein paar Bücher auf Englisch.
dan	deu	Denne tjeneste er midlertidigt ude af drift.	Dieser Dienst ist zurzeit nicht verfügbar.
dan	deu	Tom mener at dansk er det smukkeste sprog i verden.	Tom hält das Dänische für die schönste Sprache der Welt.
dan	deu	Han bor alene.	Er lebt allein.
dan	deu	Du er en rigtig sofakartoffel.	Du bist eine richtige Couch-Potato.
dan	deu	Hvad der skræmte Tom mest, var tanken om at han måske ikke kunne komme til at gå igen.	Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.
dan	deu	Et interessant rygte kom mig for øre.	Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
dan	deu	Jeg er nysgerrig.	Ich bin neugierig.
dan	deu	Hvor godt kendte du Tom?	Wie gut kanntest du Tom?
dan	deu	Han sagde til mig at han var en løgner, men jeg stoler ikke på ham.	Er sagte mir, er sei ein Lügner, doch ich glaube ihm nicht.
dan	deu	Hun ryger tyve cigaretter om dagen.	Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag.
dan	deu	Jeg er lige stået op.	Ich bin gerade aufgestanden.
dan	deu	Der er seks fisk i dåsen.	Es sind sechs Fische in der Dose.
dan	deu	Børn efterligner deres venner snarere end deres forældre.	Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
dan	deu	Hver dag dør der mennesker.	Täglich sterben Menschen.
dan	deu	Vi har en lille overraskelse til dig.	Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
dan	deu	Du døde ikke forgæves.	Du bist nicht vergebens gestorben.
dan	deu	Hvorfor stiller du mig alle disse spørgsmål?	Warum stellst Du mir all diese Fragen.
dan	deu	De bliver gift i næste måned.	Sie werden nächsten Monat heiraten.
dan	deu	I går tog jeg bilen på arbejde. I dag gik jeg til fods.	Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.
dan	deu	Jeg hoster.	Ich huste.
dan	deu	Tom kunne ikke holde op med at tale om det.	Tom konnte nicht aufhören, davon zu sprechen.
dan	deu	Det er mine penge.	Das ist mein Geld.
dan	deu	Han kunne ikke styre hesten.	Er konnte das Pferd nicht im Zaume halten.
dan	deu	Han er næsten altid sulten.	Er ist fast immer hungrig.
dan	deu	Jeg har ikke søstre.	Ich habe keine Schwestern.
dan	deu	Hvorfor har du badedragt på?	Warum hast du einen Badeanzug an?
dan	deu	Hun gjorde værelset rent.	Sie reinigte das Zimmer.
dan	deu	Hun skal se at få lettet røven!	Sie soll endlich ihren Arsch hochkriegen!
dan	deu	Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.	Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.
dan	deu	Mary er grim som arvesynden.	Maria ist hässlich wie die Nacht.
dan	deu	Min bror havde mange venner i Tyskland.	Mein Bruder hatte viele Freunde in Deutschland.
dan	deu	De fleste edderkopper spinder net.	Die meisten Spinnen weben Netze.
dan	deu	Hvem har du mødt?	Wen hast du getroffen?
dan	deu	Det er en klassiker.	Das ist ein Klassiker.
dan	deu	Mary har boet et par måneder i et kloster.	Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.
dan	deu	"Kan jeg flyve til Istanbul med et tysk identitetskort?" "Nej, du skal bruge et fly."	„Kann ich mit einem deutschen Personalausweis nach Istanbul fliegen?“ – „Nein, du brauchst ein Flugzeug.“
dan	deu	Er I sultne?	Habt ihr Hunger?
dan	deu	Automobilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.	Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
dan	deu	Vi sælger alt.	Wir verkaufen alles.
dan	deu	Tom ser på hende uden at sige noget.	Tom schaut sie an, ohne etwas zu sagen.
dan	deu	Tom har spist hårdkogte æg.	Tom hat hartgekochte Eier gegessen.
dan	deu	Telefonen har ringet flere gange.	Das Telefon hat mehrmals geklingelt.
dan	deu	Ingen har til hensigt at opføre en mur.	Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
dan	deu	Hans munterhed tog noget af da jeg forklarede ham formålet med mit besøg.	Seine Fröhlichkeit ließ etwas nach, als ich ihm den Zweck meines Besuchs erklärte.
dan	deu	Tom har læst tre bøger siden i morges.	Tom hat seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
dan	deu	Hun har rødt hår og fregner.	Sie hat rotes Haar und Sommersprossen.
dan	deu	Da jeg var dreng, stod jeg altid tidlig op.	Als ich ein Junge war, bin ich immer früh aufgestanden.
dan	deu	Esperanto har mere at byde på.	Esperanto hat mehr zu bieten.
dan	deu	I restauranten hænger der et skilt, hvorpå der står "Rygning forbudt".	Im Restaurant hängt ein Schild, auf dem „Rauchen verboten!“ steht.
dan	deu	Jeg behøver ikke at have opholdstilladelse, da jeg er fra Island.	Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis, weil ich aus Island komme.
dan	deu	Er jeg her?	Gibt es mich?
dan	deu	Han er sanger.	Er ist Sänger.
dan	deu	Er du ejeren af dette hus?	Sind Sie der Besitzer dieses Hauses?
dan	deu	Da jeg kom til mig selv igen, opdagede jeg at jeg lå på gulvet.	Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, merkte ich, dass ich auf dem Boden lag.
dan	deu	Jeg troede ikke du kom.	Ich dachte, du kommst nicht.
dan	deu	Priserne på skiltene er uden moms.	In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
dan	deu	Er du bror til Mary?	Sind Sie der Bruder von Maria?
dan	deu	Har du en ordbog?	Haben Sie ein Wörterbuch?
dan	deu	Vi må være forsigtige.	Wir müssen vorsichtig sein.
dan	deu	Det sner kraftigt.	Es schneit heftig.
dan	deu	Kommer du herhen i eftermiddag mellem to og tre.	Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
dan	deu	Det er dit ansvar.	Das ist deine Verpflichtung.
dan	deu	Tågen opslugte dem, kun deres stemmer kunne høres.	Der Nebel verschluckte sie, nur ihre Stimmen konnte man hören.
dan	deu	Vi er her for at beskytte dig.	Wir sind hier, um Sie zu schützen.
dan	deu	Ken og Meg er begge mine venner.	Ken und Meg sind beide meine Freunde.
dan	deu	Der findes koalaer i Østrig.	In Österreich gibt es Koalas.
dan	deu	Gå i dækning!	Gehen Sie in Deckung!
dan	deu	Han forstod ikke hendes joke.	Er hat ihren Witz nicht verstanden.
dan	deu	Tilkald politiet!	Ruf die Polizei!
dan	deu	Fugle lægger æg.	Die Vögel legen Eier.
dan	deu	Herfra har man en smuk udsigt.	Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.
dan	deu	Ser du dronningen?	Siehst du die Königin?
dan	deu	Manden havde spist brødet.	Der Mann hatte das Brot gegessen.
dan	deu	Hvor mange kilo vejer du?	Wieviel Kilo wiegst du?
dan	deu	Jeg læser så få bøger som muligt.	Ich lese so wenige Bücher wie möglich.
dan	deu	Elefanter er planteædere.	Elefanten sind Pflanzenfresser.
dan	deu	Jeg var helt paf.	Ich war ganz baff.
dan	deu	Jeg foretrækker æbler frem for appelsiner.	Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
dan	deu	Tag det roligt!	Beruhige dich!
dan	deu	Jeg er ikke en baby.	Ich bin kein Baby.
dan	deu	Siden i går er Tom kaninavlerforeningsformand.	Seit gestern ist Tom Vorsitzender eines Kaninchenzüchtervereins.
dan	deu	Sidste år blev en lejer i huset ved siden sat ud.	Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
dan	deu	Prisen på olie er faldet til under 30 dollar per tønde.	Der Ölpreis ist auf unter 30 Dollar pro Fass gefallen.
dan	deu	Får holder man for deres uld og deres kød.	Schafe hält man wegen ihrer Wolle und wegen ihres Fleisches.
dan	deu	Toms hund har lært at åbne døre.	Toms Hund hat gelernt, wie man Türen öffnet.
dan	deu	Han kommer fra Frankrig.	Er kommt aus Frankreich.
dan	deu	Nancy er en habil sygeplejerske.	Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
dan	deu	Nej virkelig?	Wirklich?
dan	deu	Ulykken forårsagede en trafikprop.	Der Unfall verursachte einen Stau.
dan	deu	Har du et koben i din værktøjskasse?	Hast du eine Brechstange in deinem Werkzeugkasten?
dan	deu	Tom viste Mary sit hus.	Tom zeigte Maria sein Haus.
dan	deu	Du har jo selv sagt at jeg skulle trykke på knappen.	Sie haben doch selbst gesagt, ich solle auf den Knopf drücken.
dan	deu	Træ brænder.	Holz brennt.
dan	deu	Maria bor i Kairo.	Maria wohnt in Kairo.
dan	deu	Tom stemte.	Tom wählte.
dan	deu	Det kan være at det vil gøre ondt.	Das kann sein, dass es weh tun wird.
dan	deu	Radioapparatet virker ikke.	Das Radio funktioniert nicht.
dan	deu	I morgen er det lørdag, den 5. februar 2011.	Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
dan	deu	Pigerne hviskede sammen.	Die Mädchen tuschelten untereinander.
dan	deu	Vær så venlig at slukke lyset.	Mach bitte das Licht aus.
dan	deu	Hvad sker der ved floden?	Was passiert am Fluss?
dan	deu	Vis mig det.	Zeig mir das mal!
dan	deu	Tom var et narcissistisk kæmperøvhul.	Tom war ein narzisstisches Riesenarschloch.
dan	deu	Klokken er kun tre.	Es ist erst drei Uhr.
dan	deu	Gør dit arbejde færdig.	Mach deine Arbeit zu Ende.
dan	deu	Læreren var omgivet af sine elever.	Die Lehrerin war umringt von ihren Schülern.
dan	deu	Jeg er sygeplejerske.	Ich bin Krankenschwester.
dan	deu	Blandt festdeltagerne var der to udenlandske kvinder.	Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.
dan	deu	Ikke her.	Nicht hier.
dan	deu	Jeg afkrydser det rigtige svar.	Ich kreuze die richtige Antwort an.
dan	deu	Vores virksomhed blev grundlagt i 1899 af min tiptipoldefar.	Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urururgroßvater gegründet worden.
dan	deu	Tal ikke sådan til mig!	Sprechen Sie nicht so mit mir!
dan	deu	Lås døren op.	Schließ die Tür auf.
dan	deu	Jeg elsker alt ved ham.	Ich liebe alles an ihm.
dan	deu	De hjalp hinanden med lektierne.	Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
dan	deu	De var bange.	Sie hatten Angst.
dan	deu	Jeg bliver tit forkølet.	Ich bin oft erkältet.
dan	deu	Godt vi fik talt med hinanden.	Es ist schön, dass wir miteinander gesprochen haben.
dan	deu	Man kan også forklare hendes adfærd på en anden måde.	Man kann ihr Verhalten auch anders erklären.
dan	deu	I 1783 opdagede Caroline Herschel tre nye stjernetåger.	1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
dan	deu	Lagnerne var gennemblødte af sved.	Die Laken waren schweißgetränkt.
dan	deu	Begge hans døtre er meget smukke.	Seine Töchter sind beide sehr schön.
dan	deu	Hedder du også Tom?	Heißt du auch Tom?
dan	deu	Man burde forbyde det.	Man sollte es verbieten.
dan	deu	Jeg elsker min kat.	Ich liebe meine Katze.
dan	deu	Der er mange som er enige med dig og mig.	Viele sind mit dir und mir einer Meinung.
dan	deu	Min læge sagde til mig at jeg skulle drikke mere vand.	Meine Ärztin sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
dan	deu	Jeg købte en ny bil til hende.	Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
dan	deu	Hvor er badeværelset?	Wo ist das Badezimmer?
dan	deu	Æbletræer blomstrer om foråret.	Apfelbäume blühen im Frühling.
dan	deu	Det er en meget god sætning.	Das ist ein sehr guter Satz.
dan	deu	"Bedre død end rød" var en populær sætning under "Den Kolde Krig".	„Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.
dan	deu	Det må være en misforståelse.	Das muss ein Missverständnis sein.
dan	deu	Kaskelothvalen kan dykke ned til en dybde på 1000 meter.	Der Pottwal kann bis zu einer Tiefe von 1.000 Metern tauchen.
dan	deu	Makemake blev opdaget i marts 2005 og er klassificeret som en dværgplanet. Dens farve er rødbrun, og den har ingen atmosfære.	Makemake wurde im März 2005 entdeckt und ist als Zwergplanet klassifiziert. Er ist von rotbrauner Farbe und verfügt über keine Atmosphäre.
dan	deu	Tom har undervurderet Mary.	Tom hat Maria unterschätzt.
dan	deu	Tom ventede.	Tom wartete.
dan	deu	Mødet begyndte præcis klokken ni.	Das Treffen begann genau um neun Uhr.
dan	deu	Hvor langt er der herfra til havet?	Wie weit ist es von hier zum Meer?
dan	deu	Jeg har ingen cigaretter. Kunne du ikke hente en til mig?	Ich habe keine Zigaretten. Bring mir mal ’ne Zigarette!
dan	deu	Hvorfor vasker du hænderne?	Warum wäschst du dir die Hände?
dan	deu	Vi vil hellere spise indendørs; udenfor er det for koldt.	Wir essen lieber drinnen; draußen ist es zu kalt.
dan	deu	De har brugt et fælles sprog til at forstå at de intet har til fælles bortset fra sproget.	Sie haben eine gemeinsame Sprache gebraucht, um zu verstehen, dass sie nichts Gemeinsames haben außer der Sprache.
dan	deu	Tom er endelig holdt op med at ryge.	Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
dan	deu	Jeg er ikke længere gift.	Ich bin nicht mehr verheiratet.
dan	deu	Sig sandheden!	Sprechen Sie die Wahrheit!
dan	deu	Jeg har rejst over hele Rusland.	Ich habe ganz Russland bereist.
dan	deu	Sikke en skam!	Wie schade!
dan	deu	Tom fik en seks måneders betinget dom.	Tom bekam eine sechsmonatige Bewährungsstrafe.
dan	deu	Tom pakker.	Tom packt.
dan	deu	Hvis livet er latterlig og absurd, så glæd dig over, at det ikke er kedeligt.	Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, denn dann ist es nicht langweilig.
dan	deu	Hvilken herlig udsigt!	Was für eine herrliche Aussicht!
dan	deu	Muren er tredive yard lang.	Die Mauer ist dreißig Yard lang.
dan	deu	Vis mig pengene.	Zeig mir das Geld.
dan	deu	Er du blind?	Sind Sie blind?
dan	deu	Tom er yogalærer.	Tom ist Yogalehrer.
dan	deu	Jeg har skrevet denne sang kun for dig.	Ich habe dieses Lied nur für dich geschrieben.
dan	deu	Skibet er nu i havnen.	Das Schiff ist jetzt im Hafen.
dan	deu	Vi har stadig lidt tid tilbage, før toget kører.	Wir haben noch ein bisschen Zeit, bis der Zug abfährt.
dan	deu	Kan du lide Tom?	Mögen Sie Tom?
dan	deu	Klart ser man kun med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjet.	Klar sieht man nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist dem Auge unsichtbar.
dan	deu	Jeg flytter i næste måned.	Ich ziehe nächsten Monat um.
dan	deu	Må jeg tale et kort øjeblik med jer udenfor?	Dürfte ich euch kurz draußen sprechen?
dan	deu	Sidder du nu i toget?	Sitzt du jetzt im Zug?
dan	deu	Enhver krig begynder med en løgn!	Jeder Krieg beginnt mit einer Lüge!
dan	deu	Tom reder aldrig sin seng.	Tom macht nie sein Bett.
dan	deu	Jeg løber hver dag 10 km.	Ich laufe jeden Tag 10 km.
dan	deu	De fleste schweizere taler tre eller sågar fire sprog.	Die meisten Schweizer sprechen drei oder sogar vier Sprachen.
dan	deu	Jeg er tyrk.	Ich bin Türke.
dan	deu	Goddag!	Guten Tag!
dan	deu	De drikker ikke.	Sie trinken nicht.
dan	deu	Peter køber en kat.	Peter kauft eine Katze.
dan	deu	Sig til hende at jeg drikker kun grøn te.	Sagt ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
dan	deu	Jeg har set ham tidligere.	Ich habe ihn schon einmal gesehen.
dan	deu	Jeg taler ikke om mig selv.	Ich rede nicht von mir selbst.
dan	deu	Jeg er en stor golffan.	Ich bin ein großer Golffan.
dan	deu	I dag er det onsdag.	Heute ist Mittwoch.
dan	deu	Tom mistede tålmodigheden.	Tom hat die Geduld verloren.
dan	deu	Jeg tror du lyver.	Ich denke, du lügst.
dan	deu	I klitternes sand fandt jeg sporene efter vores fødder.	Im Dünensand fand ich die Spuren unserer Füße.
dan	deu	Hans læge er naturen.	Sein Arzt ist die Natur.
dan	deu	Mor, hvor er min lommetørklæde?	Mama, wo ist mein Taschentuch?
dan	deu	Han spiser brød med pølse og ost.	Er isst ein Brot mit Wurst und Käse.
dan	deu	De bedste ideer kom altid til ham på toilettet.	Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
dan	deu	Tom vidste hvad Mary havde for.	Tom wusste, was Maria vorhatte.
dan	deu	Velkommen til en ny og mere meningsfuld virkelighed.	Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.
dan	deu	Jeg er begyndt på at lære esperanto.	Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
dan	deu	Må kraften være med dig!	Möge die Kraft mit dir sein!
dan	deu	Jeg har kendt John siden 1976.	Ich kenne John schon seit 1976.
dan	deu	Den kriminelle forsøgte at hvidvaske penge.	Der Kriminelle versuchte, Geld zu waschen.
dan	deu	Jeg kan lide rødgrød med fløde.	Ich mag Rote Grütze mit Sahne.
dan	deu	Hvor er det nærmeste indkøbscenter?	Wo ist das nächste Einkaufszentrum?
dan	deu	Hvor er du fra?	Wo sind Sie her?
dan	deu	Den allerstørste gud har glemt at være Gud.	Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.
dan	deu	Jeg vil forsøge, kan dog intet love.	Ich will's versuchen, doch ich kann nichts versprechen.
dan	deu	I aftes skrev jeg et brev.	Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
dan	deu	Jeg ville skrive dig et par ord, bare for at føle mig nær dig, men jeg vidste ikke hvor jeg skulle begynde.	Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.
dan	deu	Aftensmaden er kold.	Das Abendessen ist kalt.
dan	deu	Under hele rejsen tænkte jeg på dig.	Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
dan	deu	Oversæt venligst denne sætning til alle sprog.	Bitte übersetzen Sie diesen Satz in alle Sprachen.
dan	deu	Vent venligst et øjeblik.	Bitte warten Sie einen Moment.
dan	deu	I løbet af én uge blev han flere år ældre.	Im Laufe von einer Woche alterte er um einige Jahre.
dan	deu	Jeg tager det som et tegn på kærlighed.	Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
dan	deu	Hvor er han fra?	Woher kommt er?
dan	deu	Jeg tror han lyver.	Ich denke, er lügt.
dan	deu	Den er i din taske.	Es ist in deiner Tasche.
dan	deu	Jeg har stjålet askebægeret fra restauranten.	Ich habe den Aschenbecher aus dem Restaurant gestohlen.
dan	deu	Tom sov, men det gjorde Mary ikke.	Tom schlief, Maria nicht.
dan	deu	Tom går med paryk.	Tom hat eine Perücke auf.
dan	deu	Han lavede et testamente sidste år.	Er machte ein Testament im letzten Jahr.
dan	deu	Det Tysk-Romerske Rige hørte op med at eksistere i året 1806.	Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
dan	deu	Hvor er den danske ambassade?	Wo ist die dänische Botschaft?
dan	deu	Jeg hedder Jack.	Ich heiße Jack.
dan	deu	Jeg har aldrig set så mange flotte mænd på ét sted.	Ich habe noch nie so viele gutaussehende Männer an einem Ort gesehen.
dan	deu	Jeg er den eneste i min familie der ikke kan tale fransk.	Ich bin der einzige in meiner Familie, der kein Französisch kann.
dan	deu	Han er ikke min ven; det er kun platonisk kærlighed med fordele.	Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
dan	deu	Lige der tager du fejl.	Genau da irrst du.
dan	deu	Banken mistede overblikket.	Die Bank verlor den Überblick.
dan	deu	Mary glimrede ved sit fravær.	Maria hat durch Abwesenheit geglänzt.
dan	deu	Jeg venter her til han kommer tilbage.	Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
dan	deu	Alle vil sidde ved siden af hende.	Alle wollen neben ihr sitzen.
dan	deu	Det er mine penge.	Es ist mein Geld.
dan	deu	Jeg bor nær ved havet, altså kan jeg tit tage til stranden.	Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
dan	deu	Det er ikke min kone.	Das ist nicht meine Frau.
dan	deu	Jeg har problemer.	Ich habe Probleme.
dan	deu	Hvem har stjålet min hårtørrer?	Wer hat meinen Föhn geklaut?
dan	deu	Det var ikke min skyld.	Es war nicht meine Schuld.
dan	deu	Min mand slår mig ihjel.	Mein Mann wird mich umbringen.
dan	deu	Han taler engelsk.	Er spricht Englisch.
dan	deu	Layla er bange for rotter.	Layla hat Angst vor Ratten.
dan	deu	Tag os venligst med.	Bitte nimm uns mit.
dan	deu	Mary boede et par måneder i et kloster.	Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.
dan	deu	Jeg troede Tom var holdt op med at ryge.	Ich dachte, Tom hätte mit dem Rauchen aufgehört.
dan	deu	Vi er i en blindgyde.	Wir sind in einer Sackgasse.
dan	deu	Det er hårdt.	Das ist hart.
dan	deu	Kan du betjene en computer?	Kannst du einen Computer bedienen?
dan	deu	Tom bad om penge.	Tom hat nach Geld gefragt.
dan	deu	Hvis du er sulten, så kan du spise brødet.	Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen.
dan	deu	Det siges at fredag ​​den 13. er en tychobrahesdag.	Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.
dan	deu	Tom hjælper mig i fransk.	Tom hilft mir im Französischen.
dan	deu	Giv mig mine penge tilbage!	Gib mir mein Geld zurück!
dan	deu	Hører du hvor hurtig han taler?	Hörst du, wie schnell er spricht?
dan	deu	Mon der er noget godt i fjernsynet?	Ob im Fernsehen wohl irgendwas Gutes läuft?
dan	deu	Der havde været jøder i Algeriet siden det første århundrede e.Kr.	Seit dem ersten nachchristlichen Jahrhundert hatte es in Algerien Juden gegeben.
dan	deu	Det man kalder skæbnens blindhed, er i virkeligheden blot menneskets nærsynethed.	Was man als Blindheit des Schicksals bezeichnet, ist in Wirklichkeit bloß die Kurzsichtigkeit des Menschen.
dan	deu	Du er jo endnu ikke tør bag ørene!	Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren!
dan	deu	Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der stadig meget bitterhed mellem russere og tyskere, særligt i områder, der engang var besat af Sovjetunionen.	Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
dan	deu	"Hvornår ses vi næste gang?" "I morgen!"	„Wann sehen wir uns das nächste Mal?“ – „Morgen!“
dan	deu	"Hvad har du lavet i dag?" "Jeg har tænkt over væren og intetheden." "Og hvad kom der ud af det?" "Ikke noget."	„Was hast du heute gemacht?“ – „Ich habe über das Sein und das Nichts nachgedacht.“ – „Und, was kam raus?“ – „Nichts.“
dan	deu	Blæs lysene ud!	Blas die Kerzen aus!
dan	deu	Bussen var fuld.	Der Bus war voll.
dan	deu	Hvis mad er det?	Wessen Essen ist das?
dan	deu	Bevar den på et koldt sted.	Bewahre es an einem kühlen Ort auf.
dan	deu	Oversæt venligst denne sætning til alle sprog.	Bitte übersetzt diesen Satz in alle Sprachen.
dan	deu	Tom er i gang med at oversætte brevet til tysk.	Tom übersetzt gerade den Brief ins Deutsche.
dan	deu	Nej tak.	Nein, danke.
dan	deu	Toms drøm er at blive en berømt sanger, men det eneste problem er at han ikke kan synge.	Es ist Toms Traum, ein berühmter Sänger zu werden. Das einzige Problem liegt darin, dass er nicht singen kann.
dan	deu	Det er blevet koldt. Pas på du ikke bliver forkølet!	Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
dan	deu	Vi tilbereder kun kurdiske retter.	Wir bereiten nur kurdische Gerichte zu.
dan	deu	Hun er meget smuk.	Sie ist sehr hübsch.
dan	deu	Jeg er i gang med at lære engelsk.	Ich lerne gerade Englisch.
dan	deu	Vi ses.	Wir sehen uns.
dan	deu	Tom sidder ved et bord.	Tom sitzt an einem Tisch.
dan	deu	Læreren straffede ikke kun dem men også mig.	Der Lehrer hat nicht nur die, sondern auch mich bestraft.
dan	deu	Sådan er loven.	So lautet das Gesetz.
dan	deu	Tom snakkede med Mary.	Tom sprach mit Maria.
dan	deu	Jeg har fortalt dig alt hvad jeg ved.	Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.
dan	deu	Hvad mig angår, så foretrækker jeg kaffe frem for te.	Was mich angeht, ich mag Kaffee lieber als Tee.
dan	deu	Jeg er bange for elevatorer.	Ich habe Angst vor Fahrstühlen.
dan	deu	I morgen tager vi i zoologisk have.	Morgen gehen wir in den zoologischen Garten.
dan	deu	Mælken smager surt.	Die Milch schmeckt sauer.
dan	deu	Tom går ofte på indkøb alene.	Tom geht oft allein einkaufen.
dan	deu	Rygtet fortæller at du har fået jobbet.	Es geht das Gerede, dass du den Posten bekommen hast.
dan	deu	Jeg drikker lige nu min vågn-op-kaffe.	Ich trinke gerade meinen Wachwerdkaffee.
dan	deu	Hun så meget smuk ud i sin nye kjole.	Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
dan	deu	Tom føntørrede sit hår.	Tom fönte sich das Haar.
dan	deu	Forstået?	Verstanden?
dan	deu	Min engelsklærer har rådet mig til at læse disse bøger.	Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
dan	deu	Ideen var hendes egen.	Die Idee war ihre eigene.
dan	deu	Alle disse æbler er meget søde.	Alle diese Äpfel sind sehr süß.
dan	deu	Dette er begyndelsen på en ny æra.	Das ist der Beginn einer neuen Ära.
dan	deu	Mit tv-apparat er holdt op med at fungere.	Mein Fernsehgerät hat seinen Dienst quittiert.
dan	deu	Han vejer meget mere end før.	Er wiegt viel mehr als vorher.
dan	deu	Deres planer interesserer mig slet ikke.	Ihre Pläne interessieren mich überhaupt nicht.
dan	deu	Månen er så lys!	Der Mond ist so hell!
dan	deu	Mælken er blevet sur.	Die Milch ist sauer geworden.
dan	deu	"Kommer han?" "Nej, det tror jeg ikke."	„Wird er kommen?“ – „Nein, ich glaube nicht.“
dan	deu	Det er umuligt.	Das ist unmöglich.
dan	deu	Jeg elsker oksekød.	Ich liebe Rindfleisch.
dan	deu	Er du fra USA?	Bist du aus den Vereinigten Staaten?
dan	deu	Hvad har hun sagt?	Was hat sie gesagt?
dan	deu	Ethvert sted i Tyskland har et postnummer.	Jeder Ort in Deutschland hat eine Postleitzahl (PLZ).
dan	deu	Hun fandt ringen som hun havde tabt under rejsen.	Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
dan	deu	Det var mørkt da jeg nåede hotellet.	Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
dan	deu	Hvor gammel er denne hund?	Wie alt ist dieser Hund?
dan	deu	Gud er død, og vi har dræbt ham.	Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
dan	deu	Jeg har en hund.	Ich habe einen Hund.
dan	deu	Det er altid svært at starte på et brev.	Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.
dan	deu	Tom smed æbleskroget i beholderen til organisk affald.	Tom warf die Apfelkerngehäuse in die Biotonne.
dan	deu	"Hvilket æble ønsker du?" ― "Jeg ønsker det der."	„Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“
dan	deu	Jeg har kun ét eneste ønske.	Ich habe nur einen einzigen Wunsch.
dan	deu	Af en eller anden grund kunne jeg ikke hente mine e-mails.	Aus irgendeinem Grund konnte ich meine E-Mails nicht abrufen.
dan	deu	Han går med briller med tykke glas.	Er trägt dicke Brillengläser.
dan	deu	Far, hvad består skyer af? Består de af vat eller af flødeskum?	Papa, aus was bestehen Wolken? Aus Watte oder aus Schlagobers?
dan	deu	Frøkenen forklarer eleven en kompliceret regel.	Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
dan	deu	Hvor er broen?	Wo ist die Brücke?
dan	deu	Uret er ti minutter bagefter.	Die Uhr geht zehn Minuten nach.
dan	deu	Ja det sker af og til.	Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
dan	deu	Tom har ikke set mig.	Tom hat mich nicht gesehen.
dan	deu	Er der noget du ikke fortæller mig?	Verheimlichst du mir etwas?
dan	deu	Jeg var heldig.	Ich hatte Glück.
dan	deu	De agter at besøge deres venner.	Sie haben vor, ihre Freunde zu besuchen.
dan	deu	Han kan lide at spille fodbold.	Er spielt gerne Fußball.
dan	deu	Man kan ikke leve af chips.	Von Kartoffelchips kann man nicht leben.
dan	deu	Dette hus har solpaneler.	Dieses Haus ist mit Solarmodulen ausgestattet.
dan	deu	Mary arbejder i et bageri.	Maria arbeitet in einer Bäckerei.
dan	deu	Denne bog tilhører mig.	Dieses Buch gehört mir.
dan	deu	Du forstår mig.	Du verstehst mich.
dan	deu	Han greb hendes arm.	Er ergriff ihren Arm.
dan	deu	Det skulle jeg ikke have gjort.	Das hätte ich nicht tun sollen.
dan	deu	Min hund sidder ved siden af mig og ser fjernsyn.	Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
dan	deu	Hvornår spiser I til aften?	Wann esst ihr zu Abend?
dan	deu	At rejse udenlands har mange fordele.	Ins Ausland zu reisen hat viele Vorteile.
dan	deu	"Må jeg byde på en øl?" "Har du ikke noget stærkere?"	„Darf ich Ihnen einen Bier bringen?“ „Haben Sie etwas Stärkeres?“
dan	deu	Fløde?	Sahne?
dan	deu	Jeg er der straks.	Ich bin gleich da.
dan	deu	Mary er en rebelsk pige.	Maria ist ein rebellisches Mädchen.
dan	deu	Du er en meget god guitarist.	Sie sind ein sehr guter Gitarrist.
dan	deu	Tom ventede på Mary i lidt over en time.	Tom wartete eine gute Stunde auf Maria.
dan	deu	Det er en grotesk historie.	Das ist eine groteske Geschichte.
dan	deu	Mary har gråmeleret hår.	Maria hat graumeliertes Haar.
dan	deu	Vi stod på stiger for at samle æbler fra træerne.	Wir standen auf Leitern, um Äpfel von den Bäumen zu sammeln.
dan	deu	Han er stadig meget forelsket i dig.	Er ist noch immer sehr in Sie verliebt.
dan	deu	Hvorfor eksisterer vi?	Warum existieren wir?
dan	deu	Bred nok er den altid, broen med de gode hensigter, men kun sjældent særlig lang.	Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.
dan	deu	Man har tvunget mig til at komme herhen.	Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.
dan	deu	Jeg bor i Tokyo.	Ich wohne in Tokyo.
dan	deu	Har du nogen bøger på fransk?	Hast du französischsprachige Bücher?
dan	deu	Aber elsker bananer.	Affen lieben Bananen.
dan	deu	Esperantoalfabetet har 28 bogstaver.	Das Esperanto-Alphabet hat 28 Buchstaben.
dan	deu	Hvor stor?	Wie groß?
dan	deu	Byen er en af de mest populære britiske feriemål.	Die Stadt ist einer der beliebtesten britischen Ferienorte.
dan	deu	Rigtige mænd drikker te.	Richtige Männer trinken Tee.
dan	deu	Jeg lytter til Björks seneste sang.	Ich höre gerade den neusten Song von Björk.
dan	deu	Jeg kan ikke lide rosenkål.	Ich kann Rosenkohl nicht leiden.
dan	deu	Denne artikel indeholder nogle helt nye idéer.	Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen.
dan	deu	Tom er berettiget til at stemme.	Tom ist wahlberechtigt.
dan	deu	John er en amerikansk dreng.	John ist ein amerikanischer Junge.
dan	deu	Jeg elsker dinosaurer.	Ich liebe Dinosaurier.
dan	deu	Mange soldater døde her.	Viele Soldaten starben hier.
dan	deu	Hvad har du set?	Was hast du gesehen?
dan	deu	Jeg vidste ikke at tofu smagte så godt.	Ich wusste nicht, dass Tofu so gut schmeckt.
dan	deu	Tak for blomsterne!	Danke für die Blumen!
dan	deu	Han kan lide alle dyr bortset fra heste.	Er mag alle Tiere außer Pferden.
dan	deu	Tom forlader aldrig værtshuset før klokken to, og så er han som oftest så plørefuld at hans venner må slæbe ham i seng.	Tom kommt nie vor zwei Uhr aus der Kneipe, und dann ist er meistens so besoffen, dass ihn seine Freunde ins Bett schleifen müssen.
dan	deu	Det er en direkte ordre.	Das ist ein direkter Befehl.
dan	deu	Læn dig ikke mod muren!	Lehne dich nicht an die Mauer an!
dan	deu	Esperanto er ingen luksus, men altid en fornøjelse.	Esperanto ist kein Luxus, aber immer ein Vergnügen.
dan	deu	Jeg går i seng.	Ich gehe ins Bett.
dan	deu	Hvorfor er far i køkkenet?	Warum ist Vati in der Küche?
dan	deu	Du skal tro på alt hvad kirken lærer, og følge alle dens anvisninger.	Du sollst glauben alles, was die Kirche lehrt, und folgen allen ihren Anweisungen.
dan	deu	Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.	Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.
dan	deu	Tom er ligeglad.	Tom ist es egal.
dan	deu	Jeg ved det allerede.	Ich weiß es schon.
dan	deu	Rødt er ikke mere på mode.	Rot ist nicht mehr in Mode.
dan	deu	Hvor var I den nat?	Wo wart ihr in jener Nacht?
dan	deu	Lykkelige er de, der glemmer alt.	Glücklich sind die, die alles vergessen.
dan	deu	Vær flink mod de ældre.	Seid nett zu alten Menschen.
dan	deu	Gid jeg havde fulgt Toms råd.	Ich wünschte, ich hätte Toms Rat befolgt.
dan	deu	Det er Toms vogn.	Das ist Toms Wagen.
dan	deu	Vi vil tage hvad vi har brug for.	Wir werden uns nehmen, was wir brauchen.
dan	deu	Jeg plukker æbler.	Ich pflücke Äpfel.
dan	deu	Hvem skrev Hamlet?	Wer schrieb Hamlet?
dan	deu	Mary fortalte Tom, at selv om hun holdt meget af ham, skulle han ikke gøre sig nogen forhåbninger, da hun kun var til kvinder.	Maria sagte Tom, dass sie ihn zwar sehr gern habe, dass er sich aber keine Hoffnungen machen solle, da sie nur auf Frauen stehe.
dan	deu	Mine bøger er tunge.	Meine Bücher sind schwer.
dan	deu	Inger var et syndefuldt barn, som ikke agtede Vor Herres gaver, men trådte dem under fødderne.	Inge war ein sündiges Mädchen, das die Gaben Gottes nicht schätzte, sondern mit Füßen trat.
dan	deu	Vi har en kat og en hund.	Wir haben eine Katze und einen Hund.
dan	deu	Lad ikke fremmede komme ind!	Lass keinen Fremden ins Haus!
dan	deu	Hun er en bønnestage.	Sie ist eine Bohnenstange.
dan	deu	Hun fortalte mig at hendes mor var læge.	Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin.
dan	deu	Jeg er en slikmund.	Ich bin eine Naschkatze.
dan	deu	Tom mente at værelset var for lille.	Tom meinte, das Zimmer sei zu klein.
dan	deu	Er du hjemme?	Bist du zu Hause?
dan	deu	Tom er læge.	Tom ist Arzt.
dan	deu	Det gør mig ondt at høre at Tom er syg.	Es tut mir leid, zu hören, dass Tom krank ist.
dan	deu	Jeg lærer tysk nu.	Ich lerne jetzt Deutsch.
dan	deu	Et molekyle består af atomer.	Das Molekül besteht aus Atomen.
dan	deu	Hun er min skytsengel.	Sie ist mein Schutzengel.
dan	deu	Toms hund er bidsk.	Toms Hund ist bissig.
dan	deu	Hunden jager katten, og katten jager musen.	Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus.
dan	deu	Taler I engelsk?	Sprecht ihr Englisch?
dan	deu	Min tørst er slukket.	Mein Durst ist gestillt.
dan	deu	Det er en lille hund.	Es ist ein kleiner Hund.
dan	deu	Vi var der for nogle dage siden.	Wir waren vor einigen Tagen dort.
dan	deu	Bananer er gule.	Bananen sind gelb.
dan	deu	Tom sneg sig på kattepoter ind i huset.	Tom hat sich auf Katzenpfoten ins Haus geschlichen.
dan	deu	Du må ikke overtræde reglerne.	Du darfst die Regeln nicht übertreten.
dan	deu	Kan du tale fransk?	Können Sie Französisch sprechen?
dan	deu	Denne lille historie er for simpel til at kunne forklare alt.	Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
dan	deu	Mit ur går rigtigt.	Meine Uhr geht genau.
dan	deu	Spis hvad du vil.	Iss, was du willst.
dan	deu	Hun købte en brugt lastbil til sig selv.	Sie kaufte sich einen gebrauchten LKW.
dan	deu	Vi har brug for en ambulance.	Wir brauchen einen Krankenwagen.
dan	deu	Jeg er helt alene i verden.	Ich bin allein auf weiter Flur.
dan	deu	Lad os holde pause i ti minutter.	Lass uns eine zehnminütige Pause machen.
dan	deu	Det tog os en halv time at sætte teltet op.	Wir haben eine halbe Stunde gebraucht, das Zelt aufzustellen.
dan	deu	Denne riskoger gør kogning af ris til en fornøjelse.	Mit diesem Reiskocher macht das Reiskochen Spaß.
dan	deu	Toms venner er smukke, høje mænd, tjenstvillige arbejdere og gode kammerater, men snotdumme.	Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
dan	deu	Må jeg låne din blyant?	Darf ich mir deinen Bleistift leihen?
dan	deu	Hvad tid ankommer du i morgen?	Wann kommen Sie morgen an?
dan	deu	Tom går med klipklapper.	Tom trägt Flip-Flops.
dan	deu	Må jeg se dit pas?	Kann ich Ihren Pass sehen?
dan	deu	Hvordan lyder det?	Wie klingt es?
dan	deu	Jeg har hørt Tom synge i køkkenet.	Ich habe Tom in der Küche singen hören.
dan	deu	Jeg stemte ikke på Tom.	Ich habe nicht für Tom gestimmt.
dan	deu	En riffel er meget værd, men man kan ikke sidde på den.	Ein Gewehr ist viel wert, aber man kann nicht darauf sitzen.
dan	deu	Lad os tale fransk.	Sprechen wir Französisch!
dan	deu	Søens vand er glat som et spejl.	Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
dan	deu	"Oh, var jeg dog sådant et stort træ, som de andre!" sukkede det lille grantræ.	„Ach, wäre ich doch nur so groß wie die anderen Bäume!“ seufzte das kleine Tännchen.
dan	deu	Denne fabrik producerer cd-afspillere.	Diese Fabrik produziert CD-Spieler.
dan	deu	Ved du hvordan man spiller mahjong?	Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
dan	deu	Jeg har købt dette kamera for 25.000 yen.	Ich habe diese Kamera für 25.000 Yen gekauft.
dan	deu	Jeg tror ikke, at han har ret.	Ich glaube nicht, dass er recht hat.
dan	deu	Du sagde jeg skulle gøre det.	Du hast gesagt, dass ich das machen soll.
dan	deu	Jeg har lavet en liste over madvarer som jeg ikke kan spise.	Ich habe die Lebensmittel, die ich nicht essen kann, aufgelistet.
dan	deu	Jeg spiste jordbær.	Ich aß Erdbeeren.
dan	deu	Jeg ville ikke dø.	Ich wollte nicht sterben.
dan	deu	Taler du arabisk?	Sprichst du Arabisch?
dan	deu	Den der tier, samtykker.	Wer schweigt, stimmt zu.
dan	deu	Situationen kommer ud af kontrol.	Die Lage gerät außer Kontrolle.
dan	deu	Mere end 45 millioner amerikanere lever i fattigdom.	Über 45 Millionen Amerikaner leben in Armut.
dan	deu	Oversæt ikke denne sætning!	Übersetzt diesen Satz nicht.
dan	deu	Vi klarer det.	Wir schaffen es.
dan	deu	Hvordan kan vi komme over floden?	Wie kommen wir über den Fluss?
dan	deu	Skriv svaret på dette ark papir.	Bitte schreibt die Antwort auf dieses Blatt.
dan	deu	Har du brug for penge?	Brauchen Sie Geld?
dan	deu	Da vi lagde til, så vi vores ven på pieren.	Als wir anlegten, sahen wir unsere Freund auf dem Steg.
dan	deu	Sikke en smuk solopgang!	Was für ein schöner Sonnenaufgang!
dan	deu	Ingen øl før fire!	Kein Bier vor vier!
dan	deu	Tom løj.	Tom log.
dan	deu	Han spiser et æble.	Er isst einen Apfel.
dan	deu	Hvor er min merskumspibe?	Wo ist meine Meerschaumpfeife?
dan	deu	I hvilken mappe har du gemt filen?	In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
dan	deu	Mary smed det brev, hun havde modtaget fra Tom, ulæst i ilden. Hun ville slet ikke vide hvad han havde skrevet til hende.	Maria warf den Brief, den sie von Tom bekommen hatte, ungelesen ins Feuer. Sie wollte gar nicht wissen, was er ihr geschrieben hatte.
dan	deu	Hvor er lokummet?	Wo ist das WC?
dan	deu	Hvordan har din hustru det?	Wie geht es deiner Frau?
dan	deu	Hvad venter du på?	Worauf wartest du?
dan	deu	Jeg har set dig.	Ich habe dich gesehen.
dan	deu	Hunden springer.	Der Hund springt.
dan	deu	Tokyo er en stor by.	Tokio ist eine große Stadt.
dan	deu	Det er for lille.	Es ist zu klein.
dan	deu	Min hobby er at samle på gamle flasker.	Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
dan	deu	Jeg har ødelagt mine briller.	Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
dan	deu	Jeg er en lækker steg.	Ich bin eine heiße Braut.
dan	deu	En bogstøtte er noget meget nyttigt.	Eine Buchstütze ist etwas sehr nützliches.
dan	deu	Europas bilproducenter frygter en »katastrofal« no-deal-brexit.	Europas Autobauer befürchten „katastrophischen“ No-Deal-Brexit.
dan	deu	Søg dækning!	Geh in Deckung!
dan	deu	Gør ikke dig selv til grin!	Mach dich doch nicht zum Narren!
dan	deu	Jeg har modtaget min fødselsdagsgave.	Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.
dan	deu	Han stak et strå ind i en myretue.	Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.
dan	deu	En hest! En hest! Mit kongerige for en hest!	Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
dan	deu	Vi er sengeliggende med feber.	Wir liegen mit Fieber im Bett.
dan	deu	Der logrer halen med hunden.	Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
dan	deu	Sproget er givet til mennesket for at det kan skjule sine tanker.	Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen.
dan	deu	Kender du min mand?	Kennen Sie meinen Mann?
dan	deu	Stolen skal repareres.	Der Stuhl muss repariert werden.
dan	deu	Jeg ved ikke hvad der kunne være sket.	Ich weiß nicht, was passiert sein könnte.
dan	deu	Ved festen i går havde hun en blå kjole på.	Zur Party gestern trug sie ein blaues Kleid.
dan	deu	Har du skudt Tom ihjel?	Hast du Tom erschossen?
dan	deu	Tom lever fra hånden og i munden.	Tom lebt von der Hand in den Mund.
dan	deu	Det interesserer mig.	Das interessiert mich.
dan	deu	Giv mig dit ur.	Gib mir deine Uhr.
dan	deu	Hvem taler du om?	Von wem sprechen Sie?
dan	deu	Jeg hoster hele tiden.	Ich huste ständig.
dan	deu	Kan I lide at skrive?	Schreibt ihr gern?
dan	deu	Jeg vælger dig.	Ich wähle Sie.
dan	deu	Det er første gang nogensinde jeg har talt dansk.	Das ist das erste Mal, dass ich Dänisch gesprochen habe.
dan	deu	Forstod Marika estisk?	Verstand Marika Estnisch?
dan	deu	Han har i går arbejdet hele dagen.	Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
dan	deu	Tom vil have alt alt for mange penge.	Tom möchte viel zu viel Geld.
dan	deu	Fattige er ikke dem som har lidt, men dem som har brug for meget.	Arm sind nicht die, die wenig haben, sondern die, die viel brauchen.
dan	deu	Min bror blev såret ved en trafikulykke.	Mein Bruder ist bei einem Verkehrsunfall verletzt worden.
dan	deu	Man skal rette sig efter færdselsreglerne.	Man muss sich an die Verkehrsregeln halten.
dan	deu	Patienten var i fare.	Der Patient war in Gefahr.
dan	deu	Hvem af jer to kommer med mig?	Welche von euch zwei kommt mit mir mit?
dan	deu	Man siger at han var meget rig.	Man sagt, dass er sehr reich war.
dan	deu	Tom kan lide spaghetti.	Tom mag Spaghetti.
dan	deu	Kom sammen med faren.	Komm zusammen mit dem Vater.
dan	deu	Hold op med at stjæle mine sætninger!	Hör auf, meine Sätze zu klauen!
dan	deu	Denne svane er sort.	Dieser Schwan ist schwarz.
dan	deu	Der dør mennesker hver dag.	Es sterben jeden Tag Menschen.
dan	deu	Der er intet vand i spanden.	Es ist kein Wasser im Eimer.
dan	deu	I år tilbyder vi det samme sprogkursus som sidste år.	Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
dan	deu	Mary har kæmpet med sine dæmoner.	Maria hat mit ihren Dämonen gekämpft.
dan	deu	Bag bjerget bor der også mennesker.	Hinterm Berg wohnen auch Leute.
dan	deu	Hvad sker der her?	Was ist hier los?
dan	deu	Tom har skrevet sit navn på tavlen.	Tom hat seinen Namen an die Tafel geschrieben.
dan	deu	Du har spist kaviar.	Du hast Kaviar gegessen.
dan	deu	Jeg drikker sjældent kaffe.	Ich trinke selten Kaffee.
dan	deu	Tom er begyndt på at skrive en roman.	Tom hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
dan	deu	Jeg begyndte at brække mig.	Ich begann, mich zu übergeben.
dan	deu	Jeg havde en interessant samtale med nabokonen.	Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meiner Nachbarin.
dan	deu	Vægge har ører, papirskydedøre har øjne.	Wände haben Ohren, Schiebetüren aus Papier haben Augen.
dan	deu	Hvorfor strides I hele tiden?	Warum müsst ihr euch immer streiten?
dan	deu	Jeg har købt en Picasso.	Ich habe einen Picasso gekauft.
dan	deu	I har begge to ret.	Ihr habt beide recht.
dan	deu	I bugten eksploderede en olieplatform.	In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
dan	deu	De er ved at omkomme af grin.	Die lachen sich kaputt.
dan	deu	Vi sulter.	Wir hungern.
dan	deu	I den syriske by Aleppo raser kampe mellem oprørere og tilhængere af regeringen.	In der syrischen Stadt Aleppo toben Kämpfe zwischen Rebellen und Unterstützern der Regierung.
dan	deu	Jeg er ikke ret god til at lave mad; derfor spiser jeg tit ude.	Ich kann nicht besonders gut kochen; daher esse ich oft auswärts.
dan	deu	Mand med grill søger kvinde med moneter.	Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan	deu	Jeg kan godt lide brombær.	Ich mag Brombeeren.
dan	deu	Min vagtsomme hund gǿr sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.	Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
dan	deu	Hvor var Tom i går?	Wo war Tom gestern?
dan	deu	Maria har meget grundigt undersøgt chimpansers latter.	Maria hat sehr eingehend das Lachen von Schimpansen untersucht.
dan	deu	Befolkningstallet i denne by er faldet.	Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist gesunken.
dan	deu	Han er syg. Derfor er han ikke her.	Er ist krank. Deshalb ist er nicht hier.
dan	deu	Tom smilede til Mary og hun smilede tilbage.	Tom lächelte Maria an, und sie lächelte zurück.
dan	deu	Alle sover, én taler, det er det man kalder undervisning.	Alle schlafen, einer spricht, so etwas nennt man Unterricht.
dan	deu	Tom løb væk.	Tom lief weg.
dan	deu	Gaden er belyst.	Die Straße ist beleuchtet.
dan	deu	"Det er første gang jeg kradser mine ejere", sagde katten.	„Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
dan	deu	I dag er jeg ikke på kontoret.	Ich bin heute nicht im Büro.
dan	deu	Jeg opfordrer til øjeblikkelig ophør af blodsudgydelserne.	Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.
dan	deu	Fransk tales i Frankrig.	Französisch spricht man in Frankreich.
dan	deu	Hvem har skrevet dette brev?	Wer hat diesen Brief geschrieben?
dan	deu	I hvilket hus boede du før?	In welchem Haus hast du vorher gewohnt?
dan	deu	Personen fra Egypten taler arabisk.	Die Person aus Ägypten spricht Arabisch.
dan	deu	Kom her!	Komm her!
dan	deu	Kongen blev henrettet.	Der König wurde hingerichtet.
dan	deu	Vi skriver den tredje oktober.	Wir haben den dritten Oktober.
dan	deu	Hun er meget tungere end ham.	Sie ist viel schwerer als er.
dan	deu	Turtelduer har en stor forkærlighed for solsikkefrø.	Turteltauben haben eine große Vorliebe für Sonnenblumenkerne.
dan	deu	De, som bruger gafler og spisepinde, mener ofte, at de, som ikke gør det, er uciviliserede.	Diejenigen, die Gabeln und Stäbchen benutzen, denken oft, dass diejenigen, die dies nicht tun, unzivilisiert sind.
dan	deu	Må jeg låne din ordbog?	Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
dan	deu	I byen Hiroshima og andre hårdt ramte områder var tusindvis af boliger uden rent vand og elektricitet.	In der Stadt Hiroshima und anderen schwerbetroffenen Gegenden waren Tausende von Wohnhäusern ohne sauberes Wasser und Strom.
dan	deu	Jeg ønsker en mp3-afspiller!	Ich will einen MP3-Spieler!
dan	deu	Jeg har plantet et æbletræ i min have.	Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
dan	deu	De smilte til hinanden.	Sie lächelten sich an.
dan	deu	Hver gang Toms forældre skændtes, græd han.	Immer, wenn sich seine Eltern stritten, weinte Tom.
dan	deu	Vinduesplads eller gangplads?	Fenster oder Gang?
dan	deu	Australien er ikke Østrig.	Australien ist nicht Österreich.
dan	deu	Min bedstemor har en tvillingebror.	Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
dan	deu	Mary er på sit værelse. Hun sover endnu.	Maria ist in ihrem Zimmer, sie schläft noch.
dan	deu	Jeg havde en interessant samtale med min nabo.	Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meiner Nachbarin.
dan	deu	Det var et meget ubelejligt tidspunkt at bringe emnet op.	Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema zur Sprache zu bringen.
dan	deu	Jeg begynder at blive sulten.	Ich kriege langsam Hunger.
dan	deu	Du drikker altid alene.	Du trinkst immer allein.
dan	deu	Den gamle hund gøede.	Der alte Hund bellte.
dan	deu	Af de fire årstider kan jeg bedst lide sommeren.	Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
dan	deu	Ved du hvad det betyder?	Weißt du, was das bedeutet?
dan	deu	Du har kørt over for rødt lys.	Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
dan	deu	Efter at have læst SPD's valgprogram, besluttede Tom, der på grund af en medfødt sygdom ingen langtidshukommelse har, at stemme på dette parti i år.	Nach dem Lesen des Wahlprogramms der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands hat sich Tom, der aufgrund einer angeborenen Krankheit kein Langzeitgedächtnis besitzt, dazu entschlossen, dieser Partei in diesem Jahr seine Stimme zu geben.
dan	deu	Du vil få det godt her.	Du wirst es hier gut haben.
dan	deu	Hvor bor djævlen?	Wo wohnt der Teufel?
dan	deu	Jeg er gravid.	Ich bin schwanger.
dan	deu	Mit hus står ved siden af det store træ.	Mein Haus steht neben dem großen Baum.
dan	deu	Vi har en sorthvid hund.	Wir haben einen schwarzweißen Hund.
dan	deu	Jeg sælger tøj på internettet.	Ich verkaufe Kleidung im Internet.
dan	deu	Musen blev lokket ind i fælden med et stort stykke ost.	Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
dan	deu	Jeg vidste at Tom var genert.	Ich wusste, dass Tom schüchtern war.
dan	deu	Birketræer har hvid bark.	Birken haben eine weiße Rinde.
dan	deu	Efter at jeg havde afprøvet min nye væv, redte jeg min seng og reparerede kaffemøllen.	Nachdem ich meinen neuen Webstuhl ausprobiert hatte, habe ich mein Bett gemacht und die Kaffeemühle repariert.
dan	deu	To små piger plukker margueritter.	Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
dan	deu	Det har regnet i tre dage.	Es regnet seit drei Tagen.
dan	deu	Toms reaktion var det modsatte af hvad Mary havde forventet.	Toms Reaktion war das gerade Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
dan	deu	Hver af dem modtog en gave.	Jeder von ihnen erhielt ein Geschenk.
dan	deu	Han viste hende vejen.	Er wies ihr den Weg.
dan	deu	Du er bange.	Du hast Angst.
dan	deu	Han klædte sig som en pige.	Er kleidete sich wie ein Mädchen.
dan	deu	Jeg kom, så og sejrede.	Ich kam, sah und siegte.
dan	deu	Mange tak!	Danke schön.
dan	deu	Jeg købte skoene, men de var for smalle til mig.	Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
dan	deu	Han er ikke læge.	Er ist kein Arzt.
dan	deu	Hvem har skrevet "Fyrsten"?	Wer hat „Der Fürst“ geschrieben?
dan	deu	Denne måned gik meget hurtigt.	Dieser Monat verging sehr schnell.
dan	deu	Gud eksisterer.	Gott existiert.
dan	deu	Godaften, jeg ville gerne have et glas mælk.	Guten Abend! Ich möchte ein Glas Milch.
dan	deu	Tom drikker altid to glas vin ved hvert måltid.	Tom trinkt immer zwei Gläser Wein pro Mahlzeit.
dan	deu	Jeg var sulten.	Ich hatte Hunger.
dan	deu	Jeg har højdeskræk.	Ich habe Höhenangst.
dan	deu	Alle varer dér kunne købes for én euro pr. stk.	Alle Waren dort waren für einen Euro zu haben.
dan	deu	Jeg taler en smule spansk.	Ich spreche ein bisschen Spanisch.
dan	deu	Hun fik Tom til at ændre sin mening.	Sie brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
dan	deu	Bedstemor kan lide at se tv.	Oma schaut gerne Fernsehen.
dan	deu	"Tom, skynd dig." "Jeg kommer!"	„Tom, beeil dich!“ – „Ich komme ja schon!“
dan	deu	Han viste mig vejen.	Er wies mir den Weg.
dan	deu	Jeg måtte tage mig af børnene.	Ich musste mich um die Kinder kümmern.
dan	deu	Det kommer an på.	Kommt drauf an.
dan	deu	Har du fundet dine kontaktlinser?	Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
dan	deu	Hvad skal du lave i næste uge?	Was machst du nächste Woche?
dan	deu	Jeg taler en smule fransk.	Ich spreche ein wenig Französisch.
dan	deu	Det er Toms eneste chance.	Das ist Toms einzige Chance.
dan	deu	Denne flaske kan indeholde to liter varmt vand.	Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
dan	deu	Jeg gav også Tom en.	Ich gab Tom auch eine.
dan	deu	Jeg elskede hende højere end livet selv og uden bagtanker.	Ich liebe sie mehr als mein Leben und ohne Hintergedanken.
dan	deu	Hun vasker hænderne i håndvasken.	Sie wäscht ihre Hände im Handwaschbecken.
dan	deu	Har du nogensinde været i Mexico?	Bist du je in Mexiko gewesen?
dan	deu	Det er helt normalt.	Das ist ganz normal.
dan	deu	De siger at jeg er en gammel kvinde.	Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin.
dan	deu	Hun var lige ved at miste et øje.	Sie hätte fast ein Auge verloren.
dan	deu	Det er ingen hemmelighed at Tom ikke kan lide Maria.	Es ist kein Geheimnis, dass Tom Mary nicht mag.
dan	deu	Hvem skal betale for alt det her?	Wer wird für all das bezahlen?
dan	deu	Æblerne er i år særlig søde.	Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
dan	deu	Mary er en meget smuk kvinde. På en skala fra ét til ti er hun en ellever.	Maria ist eine wunderschöne Frau. Auf einer Skala von eins bis zehn ist sie eine Elf.
dan	deu	Tom mistede sit job under den sidste recession.	Tom verlor während der letzten Rezession seine Arbeitsstelle.
dan	deu	Jeg tror ikke på Djævelen.	Ich glaube nicht an den Teufel.
dan	deu	Tom rødmede pludselig og så væk.	Tom errötete plötzlich und wandte den Blick ab.
dan	deu	Hvor er toilettet?	Wo ist das WC?
dan	deu	Hun er modebevidst.	Sie ist modebewusst.
dan	deu	Tom rødmede da han så Mary nøgen.	Tom errötete, als er die entblößte Mary sah.
dan	deu	Hold hænderne i ro.	Halt mal die Hände still.
dan	deu	Har du modtaget brevet?	Haben Sie den Brief erhalten?
dan	deu	Katten er i sikkerhed.	Die Katze ist in Sicherheit.
dan	deu	Han kan lide at udforske underjordiske huler.	Er erkundet gern unterirdische Höhlen.
dan	deu	Gården dyrker kartofler.	Der Hof baut Kartoffeln an.
dan	deu	Har du skrevet under?	Hast du unterschrieben?
dan	deu	Jeg køber kun blødt toiletpapir.	Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
dan	deu	Den Europæiske Union oprettes med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.	Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
dan	deu	Det enogtyvende århundrede begynder i år 2001.	Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
dan	deu	Søgen efter syndebukke er den nemmeste af alle jagtarter.	Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.
dan	deu	Det hele endte lige så brat som det begyndte.	Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.
dan	deu	Tom har en lille pik.	Tom hat einen kleinen Schwanz.
dan	deu	Jeg har hørt meget om Dem.	Ich habe viel von Ihnen gehört.
dan	deu	Du kunne starte dit eget firma.	Du könntest eine eigene Firma gründen.
dan	deu	Disneyland blev bygget i 1955.	Disneyland wurde 1955 gebaut.
dan	deu	Køb seks meter af det stof.	Kaufe von dem Stoff sechs Meter!
dan	deu	Jeg er begyndt på at lære tysk.	Ich habe angefangen, Deutsch zu lernen.
dan	deu	Jeg ved det ikke, og jeg ønsker heller ikke at vide det.	Ich weiß es nicht, und ich will es auch nicht wissen.
dan	deu	Det er et blåt hus.	Das ist ein blaues Haus.
dan	deu	Jeres drøm blev til virkelighed.	Euer Traum wurde wahr.
dan	deu	Hun kan ikke spille golf.	Sie kann nicht Golf spielen.
dan	deu	Kuppet blev gennemført omhyggeligt.	Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.
dan	deu	Smid alt væk, som ikke kan bruges.	Wirf alles, was nicht zu gebrauchen ist, weg.
dan	deu	Jeg har fået nok af at arbejde her.	Ich habe es satt, hier zu arbeiten.
dan	deu	Lad os gå et andet sted hen.	Lass uns woanders hingehen!
dan	deu	Jeg svømmer en gang ugentlig.	Ich schwimme einmal pro Woche.
dan	deu	Alle advokater er løgnere.	Alle Anwälte sind Lügner.
dan	deu	Jeg vil aldrig nogensinde se hende igen.	Ich will sie nie wiedersehen.
dan	deu	Hun taler flydende engelsk.	Sie spricht fließend Englisch.
dan	deu	Hun vinkede farvel til mig.	Sie winkte mir zum Abschied.
dan	deu	Han fløjtede en melodi.	Er pfiff ein Liedchen.
dan	deu	Der må være en løsning på problemet.	Es muss eine Lösung für das Problem geben.
dan	deu	Hun svømmer.	Sie schwimmt.
dan	deu	Vi vil besøge dig ved lejlighed.	Wir werden dich bei Gelegenheit besuchen.
dan	deu	Latter er menneskets eget.	Das Lachen ist dem Menschen zu eigen.
dan	deu	En solrig weekend er perfekt til en smuttur i bjergene.	Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
dan	deu	Det lover jeg!	Ich verspreche es!
dan	deu	Mary udgav sig for at være sin storesøster.	Maria gab sich als ihre ältere Schwester aus.
dan	deu	Hun ser godt ud i dag.	Sie sieht heute gut aus.
dan	deu	Godnat, jordling.	Gute Nacht, Erdling.
dan	deu	Denne sætning er uoversættelig.	Dieser Satz hier ist nicht übersetzbar.
dan	deu	Ved Eurovisionens Melodi Grand Prix 2012 i Baku blev femten af atten titler helt eller delvist sunget på engelsk.	Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.
dan	deu	Jeg taler esperanto.	Ich spreche Esperanto.
dan	deu	Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde før.	Ich fühle mich schottischer als je zuvor.
dan	deu	Flere og flere vejkryds bliver lavet som rundkørsler.	Immer mehr Kreuzungen werden als Kreisverkehr gebaut.
dan	deu	Hun forelskede sig i en flaskeånd.	Sie verliebte sich in einen Flaschengeist.
dan	deu	Han har ikke bestået eksamen.	Er hat die Prüfung nicht bestanden.
dan	deu	Er fransk svært at lære?	Ist Französisch schwer zu lernen?
dan	deu	Nyd din ferie — i Esperantoland!	Genießen Sie Ihre Ferien — im Esperanto-Land!
dan	deu	Tom har en benprotese.	Tom hat eine Beinprothese.
dan	deu	De lever i sus og dus, men lader som om, de spiste havrestrå.	Sie leben in Saus und Braus und tun, als äßen sie Haferstroh.
dan	deu	Tom skrællede et æble til Mary.	Tom schälte Maria einen Apfel.
dan	deu	Jeg skal reparere køleskabet.	Ich muss den Kühlschrank reparieren.
dan	deu	Tom og Mary bor på en bondegård og har 16 børn.	Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.
dan	deu	Tom har et blåt øje.	Tom hat ein blaues Auge.
dan	deu	Jeg skrev et brev på engelsk.	Ich schreibe einen Brief auf Englisch.
dan	deu	Norge er et konstitutionelt monarki. Det betyder, at kongen ikke på egen hånd kan udføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhoved, men hans opgaver er i hovedsagen repræsentative og ceremonielle.	Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.
dan	deu	Jeg kommer straks.	Ich komme sofort.
dan	deu	Skrub af!	Verschwinde!
dan	deu	Mit franske er også temmelig rustent.	Mein Französisch ist auch ganz schön verrostet.
dan	deu	Sælger du frugter?	Verkaufst du Früchte?
dan	deu	For hr. Jones blev der arrangeret en afskedsfest.	Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.
dan	deu	Mary læser socialpsykologi og nu for tiden udforsker hun den europæiske transnationale blogosfæres udvikling.	Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre.
dan	deu	Paven ønsker at formindske den katolske kirkes selvoptagethed.	Der Papst möchte die Selbstbezogenheit der katholischen Kirche vermindern.
dan	deu	En tredjedel af Jordens overflade er ørken.	Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
dan	deu	Byen kender jeg som min egen bukselomme.	Die Stadt kenne ich so gut wie meine Westentasche.
dan	deu	Jeg vil ikke date nogen der ikke nuttet.	Ich gehe mit niemand Unniedlichem aus!
dan	deu	Deres levesteder er truet af skovrydning.	Ihr Lebensraum ist durch Abholzung bedroht.
dan	deu	Hvor er WC'et?	Wo ist das WC?
dan	deu	Hvordan er situationen på markedet for fisk?	Wie ist die Lage auf dem Fischmarkt?
dan	deu	En mærkelig mand gik frem og tilbage på fortovet.	Ein seltsamer Mann ging auf dem Bürgersteig hin und her.
dan	deu	Lad dine ord følges op af handling!	Lass deinen Worten Taten folgen!
dan	deu	Har du noget andet i tankerne?	Hast du noch etwas anderes im Sinn?
dan	deu	Jeg vil køre dig.	Ich fahre dich.
dan	deu	Han har en skrue løs.	Er hat eine Schraube locker.
dan	deu	Mary faldt lykkelig i søvn.	Maria schlief glücklich ein.
dan	deu	Carol har hovedpine.	Carol hat Kopfweh.
dan	deu	Ring straks til 110.	Rufen Sie sofort bei der 110 an.
dan	deu	Jeg søgte ly under et træ.	Ich suchte Schutz unter einem Baum.
dan	deu	Jeg spiste æblet.	Ich aß den Apfel.
dan	deu	Mit yndlingsfag er biologi.	Mein Lieblingsfach ist Biologie.
dan	deu	Jeg er hørehæmmet.	Ich bin schwerhörig.
dan	deu	Dette pas er gyldigt i fem år.	Dieser Pass ist fünf Jahre gültig.
dan	deu	Athen er Grækenlands hovedstad.	Athen ist Griechenlands Hauptstadt.
dan	deu	I går gik det Tom lidt bedre end sædvanlig.	Gestern ging es Tom etwas besser als gewöhnlich.
dan	deu	Det er Toms mesterværk.	Das ist Toms Meisterwerk.
dan	deu	Vandet er godt.	Das Wasser ist gut.
dan	deu	Jeg bliver ofte forvekslet med min bror.	Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
dan	deu	Min far er en god mand.	Mein Vater ist ein guter Mann.
dan	deu	Jeg fandt ikke noget mistænkeligt ved det.	Ich fand daran nichts verdächtig.
dan	deu	Stol på mig! Jeg er læge.	Vertrauen Sie mir! Ich bin Arzt.
dan	deu	Jeg tog et brusebad og gik derefter i seng.	Ich habe geduscht und bin dann ins Bett gegangen.
dan	deu	Er der breve til mig i dagens post?	Sind Briefe für mich im heutigen Posteingang?
dan	deu	Jeg bestilte en pizza over telefonen.	Ich bestellte telefonisch eine Pizza.
dan	deu	Tom holdt en tale på fransk.	Tom hielt eine Rede in französischer Sprache.
dan	deu	Det er for tidligt at gå i seng.	Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
dan	deu	Pigen var gravid før præsten kunne sige amen.	Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte.
dan	deu	Kom og spis!	Essen kommen!
dan	deu	Er det på denne side af gaden?	Ist es auf dieser Straßenseite?
dan	deu	Han er lige nu i gang med at lave lektier.	Er macht gerade seine Hausaufgaben.
dan	deu	Hvis ikke i dag, hvornår da?	Wenn heute nicht, wann dann?
dan	deu	Da blev den lille havfrue bedrøvet, hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere!	Da wurde die kleine Meerjungfrau traurig, denn sie wusste, dass sie selbst viel schöner gesungen hatte.
dan	deu	Han delte sin suppe med mig.	Er teilte seine Suppe mit mir.
dan	deu	Vi ses i morgen på kontoret.	Bis morgen im Büro.
dan	deu	Hvis ikke du hører op med sige uforskammetheder, får du en på hovedet.	Wenn du nicht aufhörst, Frechheiten zu sagen, bekommst du eine Ohrfeige.
dan	deu	Mary arbejder i et supermarked.	Mary arbeitet in einem Supermarkt.
dan	deu	De to fugle byggede en rede uden byggetilladelse.	Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
dan	deu	Det er en farlig blanding: høj kognitiv intelligens og mangel på modenhed.	Das ist eine gefährliche Mischung: hohe kognitive Intelligenz und geringe Reife.
dan	deu	Han bad Lincoln sige nogle få ord.	Er bat Lincoln, einige Worte zu sagen.
dan	deu	Jeg har farvet mit hår rødt.	Ich habe meine Haare rot gefärbt.
dan	deu	Jeg har lært lidt norsk da jeg elsker det sprog.	Ich habe etwas Norwegisch gelernt, da ich diese Sprache liebe.
dan	deu	Jeg skylder dig en middag.	Ich schulde dir ein Abendessen.
dan	deu	Han er, så at sige, et omvandrende leksikon.	Er ist, sozusagen, eine lebende Wikipädie.
dan	deu	Kan hun lide appelsiner?	Mag sie Orangen?
dan	deu	Giv mig et kilo ferskner.	Geben Sie mir ein Kilogramm Pfirsiche.
dan	deu	Mary har en mening om alting.	Mary hat zu allem eine Meinung.
dan	deu	Jeg har fået nok af hans bebrejdelser.	Ich habe genug von seinen Vorwürfen.
dan	deu	Morgenstund har guld i mund.	Morgenstund' hat Gold im Mund.
dan	deu	Hun gav sin far et kys på kinden.	Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
dan	deu	Mary bor i samme hus som jeg gør.	Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
dan	deu	Det er min mors computer.	Das ist der Rechner meiner Mutter.
dan	deu	I sidste uge læste jeg en meget interessant bog.	Letzte Woche habe ich ein sehr interessantes Buch gelesen.
dan	deu	Regndråberne trommede på staldens ståltag.	Die Regentropfen trommelten auf das stählerne Stalldach.
dan	deu	Jeg vil ikke gøre det igen.	Ich werde das nicht wieder tun.
dan	deu	Hvad koster et kilo mandariner?	Was kostet ein Kilo Mandarinen?
dan	deu	Jeg vil skyde dig.	Ich werde dich erschießen.
dan	deu	Jeg har væddet med Tom.	Ich habe mit Tom gewettet.
dan	deu	Jeg har nu et andet arbejde.	Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
dan	deu	Hils dine forældre fra mig!	Grüße deine Eltern von mir!
dan	deu	Angrib!	Zum Angriff!
dan	deu	Jeg taler ikke japansk.	Ich spreche kein Japanisch.
dan	deu	Har du en veninde?	Hast du eine Freundin?
dan	deu	Jeg ønsker aldrig at se Dem igen.	Ich will Sie nie wiedersehen.
dan	deu	Mange hænder gør arbejdet lettere.	Viele Hände erleichtern die Arbeit.
dan	deu	Man må holde sig til færdselsreglerne.	Man muss sich an die Verkehrsregeln halten.
dan	deu	Tal ikke til mig på den måde!	Sprich nicht so mit mir!
dan	deu	Skolen er lukket.	Die Schule ist geschlossen.
dan	deu	Vandt du en masse penge?	Haben Sie viel Geld gewonnen?
dan	deu	Tom var undervejs.	Tom war unterwegs.
dan	deu	Godaften, jeg vil gerne have et glas sødmælk.	Guten Abend! Ich möchte gern ein Glas Vollmilch.
dan	deu	Er hun taxichauffør?	Ist sie Taxifahrerin?
dan	deu	Jeg skriver et brev i morgen.	Ich werde morgen einen Brief schreiben.
dan	deu	"Skrid!" "Hvad siger du? Sig det igen, din hund!"	„Verpiss dich!“ – „Was sagst du da? Sag das nochmal, du Hund!“
dan	deu	I fjor var han tre måneder på havet.	Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
dan	deu	Jeg vil ikke oversætte denne sætning.	Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
dan	deu	Vi tager ud at spise på fredag.	Am Freitag gehen wir aus zum Essen.
dan	deu	Hver elev har sit egen skrivebord.	Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
dan	deu	Du kan parkere her.	Sie dürfen hier parken.
dan	deu	Jeg ved ikke hvad det er.	Ich weiß nicht, was das ist.
dan	deu	Sæt ikke alt på ét bræt!	Setze nicht alles auf eine Karte!
dan	deu	Hun hader ham.	Sie hasst ihn.
dan	deu	Jeg har glemt jeres nummer.	Ich habe eure Nummer vergessen.
dan	deu	Det blev der talt om.	Darüber wurde gesprochen.
dan	deu	"Det Nye Testamente" er Bibelens anden del.	Das "Neue Testament" ist der zweite Teil der Bibel.
dan	deu	Spørg Tom!	Fragt Tom!
dan	deu	Hvor gammel er du og hvor meget vejer du?	Wie alt bist du und wie viel wiegst du?
dan	deu	Mor arbejder.	Mutti arbeitet.
dan	deu	På vej til banegården blev jeg overrasket af en byge.	Auf dem Weg zum Bahnhof wurde ich von einem Schauer überrascht.
dan	deu	Disse radikale synspunkter støtter jeg ikke.	Diese radikalen Ansichten unterstütze ich nicht.
dan	deu	Han stjæler alt muligt.	Er klaut alles Mögliche.
dan	deu	Vi var jo syv personer.	Wir waren ja sieben Personen.
dan	deu	Jeg er kun lige begyndt.	Ich fange gerade erst an.
dan	deu	Jeg tilføjer eksempler i mange sprog til Tatoeba.	Ich füge Beispiele in vielen Sprachen Tatoeba hinzu.
dan	deu	Behold dem!	Behalt sie!
dan	deu	Jeg var med ét lysvågen.	Ich war auf einmal hellwach.
dan	deu	Min onkel gav mig et timeglas.	Mein Onkel gab mir eine Sanduhr.
dan	deu	Risen er brændt på.	Der Reis ist angebrannt.
dan	deu	Med glad vemodighed tænkte han tilbage til de dage hvor alle hans lemmer stadig var smidige ― alle på nær ét. De dage er desværre forbi. Nu er alle lemmerne stive ― alle på nær ét.	Mit freudiger Wehmut gedachte er an jene Tage zurück, als alle seine Glieder noch biegsam waren - alle außer einem. Diese Tage sind leider vorbei. Nun sind alle seine Glieder steif - alle außer einem.
dan	deu	Hvor længe har du haft det udslæt?	Wie lange hast du schon diesen Ausschlag?
dan	deu	I tasken er de ikke. Hvor ellers kunne dine nøgler så være?	In der Tasche sind sie nicht. Wo könnten deine Schlüssel sonst noch sein?
dan	deu	Ved du hvad en shaman har drømt?	Weißt du, was ein Schamane geträumt hat?
dan	deu	Om sommeren går jeg med stråhat.	Im Sommer trage ich einen Strohhut.
dan	deu	Tom har strøget sine bukser.	Tom hat seine Hose gebügelt.
dan	deu	Jeg blev styret af instinkterne.	Die Instinkte haben mich gesteuert.
dan	deu	De sælger sko.	Sie verkaufen Schuhe.
dan	deu	Da du nu er atten år, kan du tage kørekort.	Da du jetzt 18 bist, kannst du deinen Führerschein machen.
dan	deu	Slap af!	Entspann dich!
dan	deu	Jeg ønskede at leje en bus.	Ich wollte einen Bus mieten.
dan	deu	Jeg vil være til stede på mandag otte dage.	Ich komme Montag in einer Woche.
dan	deu	Denne bus kører til Minsk.	Dieser Bus fährt nach Minsk.
dan	deu	Du skal gå nu.	Du musst jetzt gehen.
dan	deu	Undskyld, hvem er denne kvinde?	Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?
dan	deu	Han taler godt engelsk.	Er spricht gut Englisch.
dan	deu	Jeg vil have en guitar.	Ich will eine Gitarre.
dan	deu	Alle hotellets værelser har aircondition.	Alle Zimmer des Hotels haben eine Klimaanlage.
dan	deu	Hvert år er anderledes ... nogle år fanger man en masse hummere, andre år gør man ikke.	Jedes Jahr ist anders. In manchen Jahren fängt man viele Hummer, in anderen Jahren nicht.
dan	deu	Giv mig noget mod hovedpine.	Geben Sie mir bitte etwas gegen Kopfschmerzen.
dan	deu	Forsamlingen stemte.	Die Versammlung wählte.
dan	deu	De viste scenen i slowmotion.	Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.
dan	deu	Hvornår har du set ham?	Wann hast du ihn gesehen?
dan	deu	Jeg har skriftet.	Ich habe gebeichtet.
dan	deu	De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt.	Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
dan	deu	Hun er gift med en udlænding.	Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
dan	deu	De to børn var jævnaldrende.	Die beiden Kinder waren gleich alt.
dan	deu	Vil du være så venlig at skrive med kuglepen?	Würdest du bitte mit einem Kugelschreiber schreiben?
dan	deu	Bliv ikke beruset!	Berauscht euch nicht!
dan	deu	Tyven blev taget på fersk gerning.	Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
dan	deu	Tom ønskede at tabe sig.	Tom wollte abnehmen.
dan	deu	Naturen er den eneste bog, der tilbyder storartet indhold på alle sider.	Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
dan	deu	Lad os snakke om det over en kop kaffe!	Besprechen wir das doch bei einer Tasse Kaffee!
dan	deu	Han kender denne by ud og ind.	Er kennt diese Stadt in- und auswendig.
dan	deu	Jeg vil dø med Getter Jaani.	Ich will mit Getter Jaani sterben.
dan	deu	Jeg er nødt til at se det!	Ich muss es sehen!
dan	deu	Hvor er den nærmeste station?	Wo ist der nächste Bahnhof?
dan	deu	Han foregav at være læge.	Er gab vor, Arzt zu sein.
dan	deu	Nu ved du hvem jeg i virkeligheden er.	Jetzt weißt du, wer ich tatsächlich bin.
dan	deu	Dronning Elizabeth døde i 1603.	Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
dan	deu	Det vil du komme til at fortryde!	Das wirst du noch bereuen!
dan	deu	Hendes navn er Lucifera.	Ihr Name ist Lucifera.
dan	deu	De vigtigste byer i Elfenbenskysten er Yamoussoukro og Abidjan.	Die wichtigsten Städte der Elfenbeinküste sind Yamoussoukro und Abidjan.
dan	deu	Jeg er virkelig glad for at være her.	Ich bin wirklich froh, hier zu sein.
dan	deu	Jeg er 34 år.	Ich bin vierunddreißig.
dan	deu	Sandheden er at jeg er en mand i en mands krop.	Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
dan	deu	Du har ikke nok penge.	Du hast nicht genug Geld.
dan	deu	Han er høj og pæn.	Er ist groß und hübsch.
dan	deu	Ved brand alarmér 119.	Wählen Sie im Brandfall die 119.
dan	deu	Hun beundrer Johannes' tapperhed.	Sie bewundert Johannes’ Tapferkeit.
dan	deu	Han læste brevet mange gange.	Er las den Brief viele Male.
dan	deu	Om natten er det meget koldt.	Nachts ist es sehr kalt.
dan	deu	Hvor mange cifre har det tal?	Wie viele Stellen hat die Ziffer?
dan	deu	Det burde ikke være en overraskelse for nogen.	Das dürfte für niemanden eine Überraschung sein.
dan	deu	Hulen er let tilgængelig.	Die Höhle ist leicht zugänglich.
dan	deu	Hvad laver han for tiden?	Was macht er zurzeit?
dan	deu	De blå øjne har Tom fra sin mor.	Die blauen Augen hat Tom von seiner Mutter.
dan	deu	Har du mistet noget?	Hast du etwas verloren?
dan	deu	Hun er min muse.	Sie ist meine Muse.
dan	deu	Jeg åbnede døren og gik ind.	Ich öffnete die Tür und trat ein.
dan	deu	Køleskabet er tomt!	Der Kühlschrank ist leer!
dan	deu	Hvorfor ville du til Armenien?	Warum wolltest du nach Armenien?
dan	deu	Du er et problem.	Sie sind ein Problem.
dan	deu	Ingen forstår os.	Niemand versteht uns.
dan	deu	Ville du være så venlig at lukke vinduet?	Würdest du bitte das Fenster schließen?
dan	deu	Jeg har nældefeber.	Ich habe Nesselsucht.
dan	deu	Når du er i Rom, opfør dig som romerne.	Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
dan	deu	Han spiser altid jordbær med fløde.	Er isst Erdbeeren immer mit Sahne.
dan	deu	Nå, oversætter du, eller leger du med fingrene?	Nun, übersetzt du oder spielst du mit den Fingern?
dan	deu	Det er os der er de sande helte.	Die wahren Helden sind wir.
dan	deu	Hun afviste ham.	Sie hat ihn zurückgewiesen.
dan	deu	Tag et par dage fri.	Nimm ein paar Tage frei.
dan	deu	Udslet dem!	Vernichtet sie!
dan	deu	Kan jeg få en øl til, tak?	Könnte ich bitte noch ein Bier bekommen?
dan	deu	Tom er syg.	Tom ist krank.
dan	deu	Er det det han vil?	Ist es das, was er will?
dan	deu	Min hund gør hele tiden.	Mein Hund bellt die ganze Zeit.
dan	deu	Jeg er en fri mand.	Ich bin ein freier Mann.
dan	deu	Jeg troede at Tom havde en hund.	Ich dachte, Tom hätte einen Hund.
dan	deu	Det begyndte at styrte ned.	Es begann heftig zu regnen.
dan	deu	Maria har ikke en hund; hun har en kat.	Maria hat keinen Hund; sie hat eine Katze.
dan	deu	Han læste videre i sin bog som om intet var hændt.	Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
dan	deu	Radioen virker ikke.	Das Radio funktioniert nicht.
dan	deu	Som en måde at fordrive tiden på sine lange rejser, lavede Christoffer Columbus engang en sætning med et uendeligt antal ord.	Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.
dan	deu	Han kom tit om søndagen for at snakke.	Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
dan	deu	Jeg har et spørgsmål.	Ich habe eine Frage.
dan	deu	Dette æble smager surt.	Dieser Apfel schmeckt sauer.
dan	deu	Edderkoppen er død.	Die Spinne ist tot.
dan	deu	Han fortjener prisen.	Er verdient den Preis.
dan	deu	Græsset er for fugtigt til at man kan sidde på det.	Das Gras ist zu nass zum Hinsetzen.
dan	deu	NPD vil sandsynligvis komme ind i landdagen.	Die NPD wird wahrscheinlich in den Landtag einziehen.
dan	deu	Lad være med at behandle mig som et barn.	Behandel mich nicht wie ein Kind.
dan	deu	Tom er igen blevet søsyg.	Tom ist wieder seekrank geworden.
dan	deu	Du skal lære engelsk, om du vil det eller ej.	Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.
dan	deu	Tom og Mary cykler sædvanligvis i skole.	Tom und Maria fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
dan	deu	Jeg har ingen anelse om hvad han taler om.	Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.
dan	deu	Bydelen er en sand labyrint af snoede gader og små torve.	Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.
dan	deu	Jeg kender din søn.	Ich kenne deinen Sohn.
dan	deu	Jeg er stolt af dig.	Ich bin stolz auf dich.
dan	deu	Jeg lærer engelsk fordi jeg agter at tage til USA.	Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.
dan	deu	Hver sjette time målte jeg min temperatur.	Alle sechs Stunden maß ich meine Temperatur.
dan	deu	Det kan være lige meget.	Es ist egal.
dan	deu	Giraffer kan ikke svømme fordi deres tyngdepunkt ligger så højt at de ville vælte.	Giraffen können nicht schwimmen, da ihr Schwerpunkt so hoch liegt, dass sie umkippen würden.
dan	deu	Wien er en smuk by.	Wien ist eine schöne Stadt.
dan	deu	Selvom hans bog først blev udgivet for en måned siden, har den allerede solgt et par tusinde eksemplarer.	Obwohl sein Buch erst vor einem Monat auf den Markt kam, hat es sich schon ein paar tausendmal verkauft.
dan	deu	Tom har en båd.	Tom hat ein Boot.
dan	deu	Jeg kan ikke takke dig nok.	Ich kann dir nicht genug danken.
dan	deu	Denne bil skal vaskes om.	Dieses Auto muss noch einmal gewaschen werden.
dan	deu	Han er en pedant.	Er ist ein Pedant.
dan	deu	Er du tilfreds med min forklaring?	Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?
dan	deu	Hvad betyder det at være europæisk?	Was bedeutet es, europäisch zu sein?
dan	deu	Tom har gråt hår.	Tom hat graues Haar.
dan	deu	Jeg går i seng!	Ich gehe schlafen!
dan	deu	Chile er ikke Kina.	Chile ist nicht China.
dan	deu	Du har sendt et brev fra Algeriet.	Du hast aus Algerien einen Brief geschickt.
dan	deu	Tigeren er et rovdyr.	Der Tiger ist ein Raubtier.
dan	deu	Talent alene rækker ikke.	Talent alleine genügt nicht.
dan	deu	Hvad laver du i din fritid?	Was tust du in deiner Freizeit?
dan	deu	Min mor er en kvinde.	Meine Mutter ist eine Frau.
dan	deu	Tom lovede mig at han ville betale sin gæld.	Tom hat mir versprochen, er würde seine Schulden bezahlen.
dan	deu	Min frakke har to lommer.	Mein Mantel hat zwei Taschen.
dan	deu	Jeg er meget ked af, hvad jeg sagde.	Es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe.
dan	deu	I marts 1809 forlod Thomas Jefferson Det Hvide Hus.	Im März 1809 verließ Thomas Jefferson das Weiße Haus.
dan	deu	Hvor er mit ur?	Wo ist meine Uhr?
dan	deu	Jeg krypterer mine e-mails.	Ich verschlüssele meine E-Mails.
dan	deu	Han tog en uge fri.	Er nahm sich eine Woche frei.
dan	deu	Vær så venlig at følge med mig.	Folgen Sie mir bitte.
dan	deu	Den eneste pige der nogensinde har kysset Tom, er Mary.	Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.
dan	deu	Ja.	Ja.
dan	deu	Kemoen indgives i tabletform.	Die Chemo wird in Tablettenform verabreicht.
dan	deu	Jeg kunne slet ikke forstå ham, og du?	Ich konnte ihn absolut nicht verstehen, und du?
dan	deu	Jeg sætter mig ikke urealistiske mål.	Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.
dan	deu	Jeg ønsker ham en rolig livsaften.	Ich wünsche ihm einen ruhigen Lebensabend.
dan	deu	Tom har mistet sin hat.	Tom hat seinen Hut verloren.
dan	deu	Vi er trætte.	Wir sind müde.
dan	deu	Jorden er rund.	Die Erde ist rund.
dan	deu	I dag føler Mary sig fri som en fugl.	Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel.
dan	deu	Tom kaster med sten efter fugle.	Tom wirft mit Steinen nach Vögeln.
dan	deu	Hvornår har du tid?	Wann hast du Zeit?
dan	deu	Pomeloen har en meget syrlig smag.	Die Pomelo schmeckt sehr sauer.
dan	deu	Mange tak for julegaven!	Danke für das Weihnachtsgeschenk!
dan	deu	Det er spild af tid og penge.	Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
dan	deu	Jeg har ikke en kat.	Ich habe keine Katze.
dan	deu	Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandigt.	Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
dan	deu	Hvorfor er der ingen der har sagt det?	Warum hat das niemand gesagt?
dan	deu	Jeg kender dig.	Ich kenne dich.
dan	deu	Det er bedst at vi går hjem nu.	Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.
dan	deu	Er du stået sent op?	Sind Sie spät aufgestanden?
dan	deu	Hun har en kat og to hunde.	Sie hat eine Katze und zwei Hunde.
dan	deu	Mand med grill søger kvinde med klejner.	Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan	deu	Jeg ønsker at blive læge fordi jeg vil hjælpe mennesker som er syge.	Ich möchte Arzt werden, denn ich will Menschen helfen, die krank sind.
dan	deu	Jeg sover i en stor seng.	Ich schlafe in einem großen Bett.
dan	deu	Kærligheden er en arkitekt med ubegrænset idérigdom, hadet blot en destruktiv nedrivningskugle.	Die Liebe ist ein Architekt mit unbegrenztem Ideenreichtum, der Hass bloß eine destruktive Abrissbirne.
dan	deu	Far arbejder.	Papa arbeitet.
dan	deu	Natten var så mørk, næsten lige så mørk som hendes hjerte.	Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.
dan	deu	Er du holdt op med at slå din kone?	Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?
dan	deu	Hvornår tog du sidst et brusebad?	Wann hast du das letzte Mal geduscht?
dan	deu	Vi matematikere er meget, meget dovne, luddovne, og det mener jeg meget, meget alvorligt.	Wir Mathematiker sind sehr, sehr faul – stinkfaul –, und das meine ich sehr, sehr ernst.
dan	deu	Du har tre biler.	Du hast drei Autos.
dan	deu	Kaffen kunne godt være lidt stærkere.	Der Kaffee könnte etwas stärker sein.
dan	deu	Jeg elsker at male med vandfarver.	Ich liebe es, mit Wasserfarben zu malen.
dan	deu	Som barn samlede Van Horne fossiler.	Als Kind sammelte Van Horne Fossilien.
dan	deu	Der er to elever fraværende i dag.	Zwei Schüler fehlen heute.
dan	deu	Jeg vil gerne se Dem igen i næste uge.	Ich würde Sie gerne nächste Woche wiedersehen.
dan	deu	Er dette din dvd?	Ist das deine DVD?
dan	deu	Vil du hjælpe mig med at oversætte dette?	Hilfst du mir, das hier zu übersetzen?
dan	deu	Messing er en legering af kobber og zink.	Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
dan	deu	Mon der er noget godt på TV?	Ob im Fernsehen wohl irgendwas Gutes läuft?
dan	deu	Det er aldrig for sent.	Es ist nie zu spät.
dan	deu	Tom arbejder nu som hundelufter.	Tom arbeitet jetzt als Gassigeher.
dan	deu	Tom var bedrøvet over at finde ud af at Maria var en pengeigle, og Maria var bedrøvet over at finde ud af at Tom var et fattiglem.	Tom war betrübt, als er herausfand, dass Maria ein Geldegel war, und Maria war betrübt, als sie herausfand, dass Tom ein armer Schlucker war.
dan	deu	Jeg skal nu ud og købe ind; om en time er jeg tilbage.	Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.
dan	deu	Hvor mange canadiske venner har du?	Wie viele kanadische Freunde hast du?
dan	deu	Tyskland har for en tid indført grænsekontrol ved grænsen til Østrig.	Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
dan	deu	Jeg er blevet impotent.	Ich bin impotent geworden.
dan	deu	Jeg har slukket for fjernsynet.	Ich habe den Fernseher ausgeschaltet.
dan	deu	Hvem vil have is?	Wer will Eis?
dan	deu	Det siges at der intet liv er på Mars.	Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
dan	deu	Ellers fortjente hun megen ros, især fordi hun holdt så meget af de små havprinsesser, hendes sønnedøtre. De var seks dejlige børn, men den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.	Ansonsten verdiente sie großes Lob, besonders weil sie die kleinen Meerprinzessinnen, ihre Enkelinnen, so lieb hatte. Das waren sechs schöne Kinder, aber die Jüngste war die Hübscheste von allen; ihre Haut war so klar und zart wie ein Rosenblatt, ihre Augen so blau wie der tiefste See, aber ebenso wie all die anderen hatte sie keine Füße; der Körper endete in einem Fischschwanz.
dan	deu	Jeg måtte blive i sengen i to dage.	Ich musste zwei Tage lang im Bett bleiben.
dan	deu	Følg bilen.	Folgen Sie dem Auto.
dan	deu	Har du fodret hunden?	Hast du den Hund gefüttert?
dan	deu	Dit heldige asen!	Du Glücklicher!
dan	deu	Du har en plet på kraven.	Du hast einen Fleck am Kragen.
dan	deu	Jeg er fra Frankrig.	Ich komme aus Frankreich.
dan	deu	Mit telefonnummer er 789.	Meine Telefonnummer lautet 789.
dan	deu	Jeg ringer fra Boston.	Ich rufe aus Boston an.
dan	deu	Tom så ikke træt ud, hvis du spørger mig.	Tom sah nicht müde aus, wenn du mich fragst.
dan	deu	Mary har seks børn: tre drenge og tre piger.	Maria hat sechs Kinder: drei Jungs und drei Mädchen.
dan	deu	Knap flasken op.	Öffne die Flasche.
dan	deu	Det er ikke godt nok.	Das ist nicht gut genug.
dan	deu	Tom og Mary spiser ikke længere kød.	Tom und Maria essen kein Fleisch mehr.
dan	deu	Hun ved alt.	Sie weiß alles.
dan	deu	Min kat er løbet væk gennem et hul i hegnet.	Meine Katze ist durch ein Loch im Zaun entlaufen.
dan	deu	Lad mig tage mine briller på, for jeg kan ikke høre dig.	Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.
dan	deu	Kunne jeg få et glas vand?	Könnte ich ein Glas Wasser haben?
dan	deu	Tre piger går på skøjtebanen.	Drei Mädchen gehen auf die Eisbahn.
dan	deu	Han står bag muren.	Er steht hinter der Mauer.
dan	deu	Jeg tror ikke at dette barn er kommet til Tokyo alene.	Ich glaube nicht, dass dieses Kind alleine nach Tokyo gekommen ist.
dan	deu	Hvem ved?	Wer weiß?
dan	deu	Tom og Mary bor på en gård og har 16 børn.	Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.
dan	deu	Tom lod som om han var træt.	Tom tat so, als wäre er müde.
dan	deu	Mit ur er vandtæt.	Meine Uhr ist wasserdicht.
dan	deu	Jeg driller dig bare, Tom!	Ich necke dich doch nur, Tom!
dan	deu	Te uden is.	Tee ohne Eis.
dan	deu	Min hund har lopper.	Mein Hund hat Flöhe.
dan	deu	Længe leve kongen!	Lange lebe der König!
dan	deu	Jeg har set ham.	Ich habe ihn gesehen.
dan	deu	Jeg kom for sent til den sidste bus.	Ich habe den letzten Bus verpasst.
dan	deu	Hvor mange nære venner har du?	Wie viele enge Freunde haben Sie?
dan	deu	Hvordan ville du beskrive dig selv?	Wie würdest du dich beschreiben?
dan	deu	Nyder I weekenden?	Genießt ihr das Wochenende?
dan	deu	Han talte i et gebrokkent engelsk, der var svært at forstå.	Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.
dan	deu	Tom har reddet mit liv.	Tom hat mir das Leben gerettet.
dan	deu	Jeg hedder Hopkins.	Ich heiß' Hopkins.
dan	deu	Jeg modtog et brev fra min søster.	Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
dan	deu	Lad os skilles.	Lass uns uns trennen.
dan	deu	Den Persiske Bugt befinder sig mellem Iran og Den Arabiske Halvø.	Der Persische Golf befindet sich zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel.
dan	deu	Man må tage hende som hun er. Hun ændrer sig ikke længere.	Man muss sie nehmen, wie sie ist. Sie ändert sich nicht mehr.
dan	deu	Den næste koncert vil finde sted i juni.	Das nächste Konzert wird im Juni stattfinden.
dan	deu	Kan du programmere i C?	Kannst du in C programmieren?
dan	deu	Maria er Toms storesøster.	Maria ist Toms ältere Schwester.
dan	deu	Hvorfor har man opfundet pengene?	Warum hat man das Geld erfunden?
dan	deu	Jag katten ud af køkkenet!	Jage die Katze aus der Küche!
dan	deu	Hr. Kinoshita har glemt sine briller på kontoret i går aftes.	Herr Kinshita hat gestern im Büro seine Brille vergessen.
dan	deu	Guldprisen fluktuerer daglig.	Der Goldpreis fluktuiert täglich.
dan	deu	Han slog en knude på sit lommetørklæde for at minde sig selv om at der var noget han skulle huske at gøre.	Um das, was er zu tun hatte, nicht zu vergessen, machte er sich einen Knoten ins Taschentuch.
dan	deu	Disse æbler ser meget friske ud.	Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.
dan	deu	Det ved jeg allerede.	Das weiß ich schon.
dan	deu	Har jeg bedt jer om jeres mening?	Habe ich euch um eure Meinung gebeten?
dan	deu	Han arbejder over.	Er macht Überstunden.
dan	deu	Jeg holder af dig.	Ich mag Sie.
dan	deu	Jeg foretrækker stadigvæk at skrive breve i hånden.	Ich ziehe es immer noch vor, Briefe mit der Hand zu schreiben.
dan	deu	Forvirrer jeg dig?	Verwirre ich Sie?
dan	deu	Begynd med enkle sætninger.	Beginne mit einfachen Sätzen.
dan	deu	Klaveret er dyrt.	Das Piano ist teuer.
dan	deu	Foråret kommer mellem vinter og sommer.	Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.
dan	deu	Pigen var gravid før præsten kunne sige "amen".	Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte.
dan	deu	Giv mig et kilo ferskener.	Geben Sie mir ein Kilogramm Pfirsiche.
dan	deu	Tom trak Mary ud af den brændende bil.	Tom zog Maria aus dem brennenden Auto.
dan	deu	Kan du forklare mig vejen?	Kannst du mir den Weg erklären?
dan	deu	Hvem tilhører denne guitar?	Wem gehört diese Gitarre?
dan	deu	Du behøver ikke besvare dette spørgsmål.	Du musst diese Frage nicht beantworten.
dan	deu	Tom trøster Mary.	Tom tröstet Maria.
dan	deu	Jeg har sovet for længe fordi jeg gik sent i seng.	Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
dan	deu	Bid til!	Beiß zu!
dan	deu	Kunne jeg få lov til at se dit kørekort?	Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
dan	deu	Katten jagede musen.	Die Katze jagte die Maus.
dan	deu	Lægen har givet mig en indsprøjtning.	Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
dan	deu	Tom er kun lykkelig når han er sammen med Mary.	Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist.
dan	deu	Der var ikke en levende sjæl der.	Da war keine Menschenseele.
dan	deu	Bedre sent end aldrig.	Besser spät als nie.
dan	deu	Er alle disse genstande genstande lavet af rent guld?	Sind alle diese Gegenstände aus reinem Gold gemacht?
dan	deu	Hans ur er ti minutter bagefter.	Seine Uhr geht zehn Minuten nach.
dan	deu	Sproggenkenderen genkender ethvert sprog, men — oh, hvilken tragedie! — forstår nul og niks.	Das Spracherkennungsprogramm erkennt jede Sprache, und kann doch — oh, was für eine Tragik! — rein gar nichts versteh'n.
dan	deu	Sammenbland ikke begreberne "subjekt" og "objekt"!	Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!
dan	deu	Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står tidligt op.	Mir wird jedes Mal schwindlig, wenn ich früh aufstehe.
dan	deu	Tom holdt et femminutters lynforedrag om vikingernes indflydelse på verdenshistorien.	Tom hielt einen fünfminütigen Kurzvortrag über den Einfluss der Wikinger auf die Weltgeschichte.
dan	deu	Jeg regner med dig.	Ich zähle auf dich.
dan	deu	Der er ikke mere kød i køleskabet.	Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
dan	deu	Husker du mig?	Erinnern Sie sich an mich?
dan	deu	Du sælger sko.	Sie verkaufen Schuhe.
dan	deu	Jeg har med den slags mennesker at gøre hele tiden.	Ich habe mit solchen Leuten ständig zu tun.
dan	deu	Tom trykkede på en knap, men intet skete. Derfor trykkede han på en anden knap.	Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.
dan	deu	Lad være med at gøre det!	Bitte tu’s nicht!
dan	deu	Jeg gjorde det intuitivt.	Ich habe das intuitiv getan.
dan	deu	Kan du klare det alene?	Kommst du allein zurecht?
dan	deu	Drik dig ikke fuld!	Betrinke dich nicht!
dan	deu	Herren tog sine handsker og sin cylinderhat af.	Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.
dan	deu	Jeg vil ringe ham op.	Ich werde ihn anrufen.
dan	deu	Layla var en transkvinde.	Layla war eine Transfrau.
dan	deu	Jeg er nødt til at udskifte det lysstofrør.	Ich muss diese Leuchtstoffröhre ersetzen.
dan	deu	Sommerferien begynder snart.	Die Sommerferien beginnen bald.
dan	deu	Du tager med os.	Du gehst mit uns.
dan	deu	Er I på Facebook?	Seid ihr auf Facebook?
dan	deu	Mac ved, hvordan man bruger denne computer.	Mac weiß, wie man diesen Computer nutzt.
dan	deu	Han må elske dig.	Er muss dich lieben.
dan	deu	Hun havde hårdt brug for pengene.	Sie hatte das Geld bitter nötig.
dan	deu	Jeg forstår ikke helt hvad du mener.	Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
dan	deu	Det er en fremragende ide.	Das ist eine hervorragende Idee.
dan	deu	Se lige det her.	Das müsst ihr euch ansehen.
dan	deu	Rheinland-Pfalz er en delstat i Sydvesttyskland, og delstatens hovedstad er Mainz.	Rheinland-Pfalz ist ein Land im Südwesten Deutschlands, und die Landeshauptstadt ist Mainz.
dan	deu	Tom er sandsynligvis bare et eller to år yngre end Mary.	Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria.
dan	deu	Er det chokolade?	Ist das Schokolade?
dan	deu	Hvem er din kinesisklærer?	Wer ist dein Chinesischlehrer?
dan	deu	Kom venligst tidligere næste gang.	Bitte komme nächstes Mal früher.
dan	deu	Mælk? Sukker?	Milch? Zucker?
dan	deu	Hvad er der sket?	Was ist geschehen?
dan	deu	Tom blev dømt til døden.	Tom wurde zum Tode verurteilt.
dan	deu	Han er blevet besejret i skak af naboens purk.	Er ist von dem Dreikäsehoch des Nachbarn im Schach bezwungen worden.
dan	deu	Vi er fra Frankrig.	Wir sind aus Frankreich.
dan	deu	Ingen er fuldkommen.	Niemand ist vollkommen.
dan	deu	Denne sætning består af 45 bogstaver.	Dieser Satz besteht aus fünfundvierzig Buchstaben.
dan	deu	Drengene og jeg kiggede på hinanden og stillede os et spørgsmål, som ingen er i stand til at svare på: Hvor længe skal det her vare?	Die Jungs und ich sahen uns an und stellten uns eine Frage, die keiner beantworten kann: „Wie lange soll das so weitergehen?“
dan	deu	Jeg ser pigen.	Ich sehe das Mädchen.
dan	deu	De er alle allerede døde.	Die sind alle schon tot.
dan	deu	Jeg er i lufthavnen nu.	Ich bin jetzt am Flughafen.
dan	deu	Gør ikke i nælderne!	Setz dich nicht in die Brennnesseln.
dan	deu	Hvem ledsager mig?	Wer begleitet mich?
dan	deu	Det er snart jul, ikke sandt?	Weihnachten ist bald, nicht wahr?
dan	deu	Jeg antog at hun var din kæreste.	Ich nahm an, sie sei deine Freundin.
dan	deu	Kun menneskerne giver ting navne.	Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
dan	deu	Da Tom så politibetjenten, løb han væk.	Als Tom den Polizisten sah, lief er weg.
dan	deu	Hvilken frugt er rød?	Welche Frucht ist rot?
dan	deu	Har du en ordbog?	Hast du ein Wörterbuch?
dan	deu	Ret præcis klokken fem om eftermiddagen cykler Tom altid her forbi.	Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.
dan	deu	Maria tager hvert andet øjeblik til Berlin.	Maria fährt alle naselang nach Berlin.
dan	deu	En lille kop kaffe koster to euro.	Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
dan	deu	Mange mørkhudede mænd var på vej til moskeen.	Viele dunkelhäutige Männer waren auf dem Weg zur Moschee.
dan	deu	Tom elsker Australien.	Tom liebt Australien.
dan	deu	Hold op med at drille Tom.	Hör auf, Tom zu sekkieren.
dan	deu	Har jeg såret dine følelser?	Habe ich deine Gefühle verletzt?
dan	deu	Tom gav en omgang.	Tom gab allen einen aus.
dan	deu	Hvem i din klasse kan løbe hurtigst?	Wer rennt am schnellsten in deiner Klasse?
dan	deu	Din hånd er iskold.	Deine Hand ist kalt wie Eis.
dan	deu	Jeg vil ikke hjælpe dig.	Ich möchte dir nicht helfen.
dan	deu	"Jeg er helt alene." "Men det passer jo slet ikke! Du har da venner!"	„Ich bin ganz allein.“ – „Aber das stimmt doch gar nicht! Du hast doch Freunde!“
dan	deu	Jeg fortalte ham hvad han skulle gøre.	Ich habe ihm gesagt, was er machen soll.
dan	deu	Han finder sådanne uvejsomme steder hvor ingen andre kommer, og der finder han hindbær.	Er findet solche unwegsamen Orte, wo sonst niemand hingeht, und dort findet er Himbeeren.
dan	deu	Jeg har mistet mine solbriller.	Ich habe meine Sonnenbrille verloren.
dan	deu	Jern er hårdere end guld.	Eisen ist härter als Gold.
dan	deu	Hold kæft!	Halt die Fresse!
dan	deu	Hvor kan man finde litteratur på russisk?	Wo kann man Literatur in russischer Sprache finden?
dan	deu	Hver dag er der mennesker der forelsker sig.	Jeden Tag verlieben sich Menschen.
dan	deu	Killingen vil sove.	Das Kätzchen will schlafen.
dan	deu	Det hører fortiden til.	Das gehört der Vergangenheit an.
dan	deu	Den her bil skal vaskes om.	Dieses Auto muss noch einmal gewaschen werden.
dan	deu	Han kan lide at spille fodbold.	Er liebt es, Fußball zu spielen.
dan	deu	Hun har begravet sin eneste søn.	Sie hat ihren einzigen Sohn beerdigt.
dan	deu	De her heste er hendes.	Diese Pferde sind ihre.
dan	deu	Hvad koster en øl?	Wie viel kostet ein Bier?
dan	deu	Min næse løber.	Meine Nase läuft.
dan	deu	Sikken skøn bil!	Solch ein schönes Auto!
dan	deu	Tom er skæv.	Tom ist schief.
dan	deu	Nogle mennesker kan ikke lide høns.	Manche Leute mögen keine Hühner.
dan	deu	Tom har solgt sin virksomhed til Mary.	Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary.
dan	deu	Sæt mig venligst af ved banegården!	Setz mich bitte am Bahnhof ab!
dan	deu	Du ser bleg ud.	Du siehst blass aus.
dan	deu	Han er stædig som et æsel.	Er ist so stur wie ein Esel.
dan	deu	Det er min skyld. Du har ikke gjort noget forkert.	Es ist meine Schuld. Du hast nichts falsch gemacht.
dan	deu	Kunne det være en virus?	Könnte es sich um ein Virus handeln?
dan	deu	Jiddisch skrives med det hebraiske alfabet.	Jiddisch wird mit dem hebräischen Alphabet geschrieben.
dan	deu	Han har jokket grundigt i spinaten.	Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
dan	deu	Vi kan dog vente til han kommer hjem.	Wir können doch warten bis er nach Hause kommt.
dan	deu	Husk at få nok at drikke!	Denke daran, genug zu trinken!
dan	deu	Der er sket noget forfærdeligt.	Es ist etwas Schreckliches passiert.
dan	deu	Han er taxachauffør.	Er ist Taxifahrer.
dan	deu	Dette æble er rødere.	Dieser Apfel ist röter.
dan	deu	Han kan tale med ånder.	Er kann mit Geistern reden.
dan	deu	Han opførte sig som katten der lister udenom den varme grød.	Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht.
dan	deu	Vores solsort synger smukt på spidsen af skorstenen.	Unsere Amsel singt schön auf der Schornsteinspitze.
dan	deu	Økonomer har forudsagt fem af de sidste tre recessioner.	Ökonomen haben fünf der letzten drei Rezessionen vorausgesagt.
dan	deu	Han studerer Amerikas historie.	Er studiert Amerikanische Geschichte.
dan	deu	Drengen springer.	Der Junge springt.
dan	deu	Jeg har ikke lyst til at skændes.	Ich habe keine Lust zu streiten.
dan	deu	De er meget gamle.	Sie sind sehr alt.
dan	deu	Tom har brug for en blodtransfusion.	Tom braucht eine Bluttransfusion.
dan	deu	Jeg kan kun tale for mig selv.	Ich kann nur für mich sprechen.
dan	deu	Sandsynligheden for at der bliver truffet en aftale, er yderst ringe.	Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering.
dan	deu	Min kone har en smuk alt.	Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
dan	deu	Sikke en kæmpestor hund!	Was für ein riesiger Hund!
dan	deu	Jeg elsker at lære.	Ich liebe das Lernen.
dan	deu	Vi mødes en gang om måneden.	Wir treffen uns einmal im Monat.
dan	deu	De vil gøre det større.	Sie wollen es vergrößern.
dan	deu	Tom har sommerfugle i maven.	Tom hat Schmetterlinge im Bauch.
dan	deu	Tom har ingen kontanter.	Tom hat kein Bargeld.
dan	deu	Der er ingen der har løst problemet.	Keiner hat das Problem gelöst.
dan	deu	Tom talte fransk til mig.	Tom sprach mit mir Französisch.
dan	deu	Jeg tror, ​​det er færdigt.	Ich glaube, es ist zu Ende.
dan	deu	Et år senere blev Paul født.	Ein Jahr später wurde Paul geboren.
dan	deu	Ken råbte om hjælp.	Ken rief um Hilfe.
dan	deu	Jeg kiggede mig omkring.	Ich schaute mich um.
dan	deu	Morgenmaden serveres klokken syv.	Das Frühstück wird um sieben serviert.
dan	deu	Du er ikke min type.	Du bist nicht mein Fall.
dan	deu	De rige bliver endnu rigere.	Die Reichen werden noch reicher.
dan	deu	Tom bad Mary om at åbne vinduet.	Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.
dan	deu	Lærere lærer også af deres elever.	Lehrer lernen auch von ihren Schülern.
dan	deu	Denne bog er mere til skade end til nytte.	Dieses Buch schadet mehr, als dass es nützt.
dan	deu	Er du begyndt at lære engelsk?	Hast du angefangen, Englisch zu lernen?
dan	deu	Det får du ved en materialist.	Das bekommen Sie in einer Drogerie.
dan	deu	Forstår du mig?	Verstehen Sie mich?
dan	deu	Mary læser den.	Maria liest sie.
dan	deu	Jeg elsker dessert.	Ich liebe Nachtisch.
dan	deu	Lektierne skal være lavet i morgen.	Die Hausaufgaben müssen bis morgen gemacht werden.
dan	deu	Han skrev en bog i Kina.	Er schrieb ein Buch in China.
dan	deu	Filosofi er for tusinde gang at udtrykke hvad der er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle.	Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
dan	deu	Vidste du at den stjerne der er nærmest Jorden, er Solen?	Wussten Sie, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
dan	deu	Hvor er jeres nøgle?	Wo ist euer Schlüssel?
dan	deu	Barnet putter sin dukke i seng.	Das Kind legt seine Puppe ins Bett.
dan	deu	Kom når du vil.	Komm, wann du willst.
dan	deu	Tom slukkede sin cigaret.	Tom drückte seine Zigarette aus.
dan	deu	Jeg lover at jeg aldrig vil gøre det igen.	Ich verspreche, ich werde es nie wieder tun.
dan	deu	Tom tager en lur.	Tom hält ein Schläfchen.
dan	deu	Jeg kan ikke li' at studere.	Ich lerne nicht gern.
dan	deu	I dag bliver jeg hjemme.	Heute bleibe ich zuhause.
dan	deu	Hun er gået for vidt.	Sie ist zu weit gegangen.
dan	deu	Hellere død end rød.	Lieber tot als rot.
dan	deu	Vask æblet før du spiser det, Tom!	Wasch den Apfel, bevor du ihn isst, Tom!
dan	deu	Tom faldt i søvn igen som om intet var hændt.	Tom schlief wieder ein, als wäre nichts gewesen.
dan	deu	Kan du begynde i morgen?	Kannst du morgen anfangen?
dan	deu	Jeg er sikker på at Tom har fortalt jer det.	Tom hat euch das bestimmt erzählt.
dan	deu	Boghvede er blevet dyrere.	Buchweizen ist teurer geworden.
dan	deu	Tom kender ikke forskellen mellem en hilsen og et farvel.	Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Begrüßung und einem Abschied.
dan	deu	DNA-tests viste at han var uskyldig.	DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
dan	deu	Jeg er ikke ansvarlig for det Tom har gjort.	Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
dan	deu	Før eller senere skal vi alle dø.	Früher oder später müssen wir alle sterben.
dan	deu	Du sælger sko.	Du verkaufst Schuhe.
dan	deu	Tom skræller altid æbler før han spiser dem.	Tom schält Äpfel immer, bevor er sie isst.
dan	deu	Tom har fodret svinene.	Tom hat die Schweine gefüttert.
dan	deu	Han er bevidstløs.	Er ist ohnmächtig.
dan	deu	Mary bor i samme hus som mig.	Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
dan	deu	Jeg har en god og en dårlig nyhed.	Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
dan	deu	Sikke et herligt vejr!	Welch ein herrliches Wetter!
dan	deu	Det er for dyrt.	Das ist zu teuer.
dan	deu	Har hun søskende?	Hat sie Geschwister?
dan	deu	Stil stigen op ad væggen!	Stelle die Leiter an die Wand!
dan	deu	Hvad hedder Tysklands største flod?	Wie heißt der größte Fluss in Deutschland?
dan	deu	Denne blomst er gul, men alle de andre er blå.	Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
dan	deu	De er brødre.	Sie sind Brüder.
dan	deu	Min far, som endnu lever, og min bedstefar har været sproglærere.	Mein Vater, der noch lebt, und mein Großvater waren Sprachlehrer.
dan	deu	Han røg af nervøsitet den ene cigaret efter den anden.	Er rauchte vor Nervosität eine Zigarette nach der anderen.
dan	deu	Efteraber også du denne laps?	Äffst auch du diesen Modegeck nach?
dan	deu	Jeg er en hobbyfotograf.	Ich bin ein Hobbyfotograf.
dan	deu	Foran tv-kameraerne optrådte han i camouflageuniform og skudsikker vest.	Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
dan	deu	Han gik bort i går.	Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
dan	deu	Hun begyndte igen at græde.	Sie fing wieder an zu weinen.
dan	deu	Dette æble er dårligt.	Dieser Apfel ist schlecht.
dan	deu	Mary, Tom og Anna er som de tre aber.	Maria, Tom und Anna sind wie die drei Affen.
dan	deu	Har du hørt noget?	Haben Sie etwas gehört?
dan	deu	Jeg vil hellere gå ud end blive hjemme.	Ich würde eher ausgehen, als zu Hause zu bleiben.
dan	deu	Tom døde ikke forgæves.	Tom ist nicht umsonst gestorben.
dan	deu	Gør som lægen har sagt!	Tu, was der Arzt gesagt hat.
dan	deu	Det rager mig en papand.	Das ist mir völlig egal.
dan	deu	Få din røv her tilbage!	Beweg deinen Arsch hierher zurück!
dan	deu	Jeg drikker næsten aldrig neskaffe.	Ich trinke fast nie Pulverkaffee.
dan	deu	Tom, se på mig, når jeg taler til dig!	Tom, sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
dan	deu	Jeg holder op med at skrive.	Ich werde aufhören zu schreiben.
dan	deu	Min far har malet postkassen rød.	Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
dan	deu	Luk vinduer og døre!	Bitte schießen Sie Fenster und Türen!
dan	deu	Det vil koste tredive euro.	Das wird dreißig Euro kosten.
dan	deu	Jeg er højrehåndet.	Ich bin Rechtshänderin.
dan	deu	Muren er to meter tyk.	Die Wand ist zwei Meter dick.
dan	deu	Jeg er sulten!	Ich bin hungrig!
dan	deu	Min benzinmåler står på nul.	Meine Benzinuhr ist auf null.
dan	deu	Min bedstefar står tidlig op.	Mein Großvater steht früh auf.
dan	deu	Lejlighed gør tyv.	Gelegenheit macht Diebe.
dan	deu	Jeg aner ikke hvad jeg skal gøre nu.	Ich habe keine Ahnung, was ich jetzt machen soll.
dan	deu	Vi bør tage en ekstra flaske vin med.	Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.
dan	deu	I hjertet af vor galakse befinder der sig et supermassivt sort hul.	Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
dan	deu	Toms egern nyder at lytte til rockmusik.	Toms Eichhörnchen hört gerne Rockmusik.
dan	deu	Vi har meget sne om vinteren.	Im Winter haben wir viel Schnee.
dan	deu	Jeg læser langsomt; derfor lykkes det mig ikke at følge underteksterne.	Ich bin eine langsame Leserin; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
dan	deu	Ambition er taberens sidste tilflugtssted.	Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Versagers.
dan	deu	Jeg så frygt i hendes øjne.	Ich sah Furcht in ihren Augen.
dan	deu	Hun gik hen til en gammel heks og sagde til hende: "Jeg ville så inderlig gerne have et lille barn, vil du ikke sige mig, hvor jeg dog skal få et fra?"	Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: »Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
dan	deu	Tom kyssede Maria i nakken.	Tom küsste Maria in den Nacken.
dan	deu	Tom nikkede tavst.	Tom nickte schweigend.
dan	deu	Den største fare i livet er at man bliver for forsigtig.	Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird.
dan	deu	Hvad har du set?	Was haben Sie gesehen?
dan	deu	Du løj over for mig.	Du hast mich angelogen.
dan	deu	Er du ved at blive forelsket i mig?	Bist du dabei, dich in mich zu verlieben?
dan	deu	Brandårsagen var hans cigaretskod.	Die Ursache des Brandes war sein Zigarettenstummel.
dan	deu	Han er bange for havet.	Er hat Angst vor dem Meer.
dan	deu	Jeg har læst mange af hans romaner i oversættelse.	Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
dan	deu	Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?	Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg zwischen England und Frankreich?
dan	deu	Kun få mennesker regnede med at Tom ville vinde.	Nur wenige hätten damit gerechnet, dass Tom gewänne.
dan	deu	Jeg mistede min portemonnæ i går.	Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
dan	deu	Det er mig totalt ligegyldigt.	Das ist mir völlig egal.
dan	deu	Jeg beundrer hans mod.	Ich bewundere seinen Mut.
dan	deu	Egentlig ikke.	Eigentlich nicht.
dan	deu	I hvilken retning ligger stranden?	In welcher Richtung liegt der Strand?
dan	deu	Må vi tage et foto her?	Dürfen wir hier ein Foto machen?
dan	deu	Jeg holder meget af den spanske paella.	Von der spanischen Paella halte ich sehr viel.
dan	deu	Mener du at engelsk er svært?	Bist du der Meinung, dass Englisch schwer ist?
dan	deu	Min mor har bagt en kage til min fødselsdag.	Meine Mutter hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
dan	deu	Du burde gifte dig igen.	Sie sollten sich wieder verheiraten.
dan	deu	Min mor er imod rygning.	Meine Mutter ist gegen das Rauchen.
dan	deu	Om aftenen som en bjørn, om morgenen som en skudt ørn.	Abends wie ein Bär, morgens wie ein geschossener Adler.
dan	deu	Min kone elsker æblekage.	Meine Frau liebt Apfelkuchen.
dan	deu	Hvor ligger Estland?	Wo liegt Estland?
dan	deu	Væk ikke katten.	Nicht die Katze aufwecken!
dan	deu	Kunne du skrue ned for fjernsynet?	Könntest du wohl den Fernseher leiser stellen?
dan	deu	Alt hvad han sagde, var rigtigt.	Alles, was er sagte, war richtig.
dan	deu	Hvordan har du det?	Wie geht es dir?
dan	deu	Han tog sin blyant og begyndte at skrive.	Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
dan	deu	Hvor mange penge har du?	Wie viel Geld haben Sie?
dan	deu	Hej, hvad nyt?	Hej, was gibt's Neues?
dan	deu	En digter betragter verden som en mand betragter en kvinde.	Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
dan	deu	Fader, jeg har syndet.	Vater, ich habe gesündigt.
dan	deu	Vi ved hvem han er.	Wir wissen, wer er ist.
dan	deu	Tophastigheden var 100 km/t.	Die Höchstgeschwindigkeit betrug 100 km/h.
dan	deu	Hvorfor er der intet der fungerer her?	Warum funktioniert hier nichts?
dan	deu	Herretoilettet ligger på anden etage.	Die Herrentoilette befindet sich in der zweiten Etage.
dan	deu	I Tyskland betaler spøgelser ikke skat.	In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
dan	deu	Hun fyldte sin taske med æbler.	Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
dan	deu	Tom løb barfodet på stranden.	Tom lief barfuß am Strand.
dan	deu	Min smarttelefon er dum.	Mein Smartphone ist doof.
dan	deu	Du vil gøre meget store øjne når du ser ham igen.	Du wirst Bauklötzchen staunen, wenn du ihn wiedersiehst.
dan	deu	Har du penge?	Haben Sie Geld?
dan	deu	Det var et måltid med alt tilbehør.	Es gab ein Essen mit allen Schikanen.
dan	deu	Han er en ægte bayrer, og han kender Bayern som sin egen bukselomme.	Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
dan	deu	Knep din mor.	Fick deine Mutter.
dan	deu	Han er spøgelsesjæger.	Er ist Geisterjäger.
dan	deu	Den der ikke vil høre, må føle.	Wer nicht hören will, muss fühlen.
dan	deu	Sikke en smuk blomst!	Das ist aber eine schöne Blume!
dan	deu	Kattene er i sikkerhed.	Die Katzen sind in Sicherheit.
dan	deu	Djævelen er et egern.	Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
dan	deu	Ken samler på gamle mønter.	Ken sammelt alte Münzen.
dan	deu	Maria nærmer sig de tyve.	Maria ist um die 20 Jahre alt.
dan	deu	God rejse!	Gute Reise!
dan	deu	Manglen på undren er alvorligere end manglen på moralske normer.	Das Fehlen des Staunens ist folgenschwerer als das Fehlen moralischer Maßstäbe.
dan	deu	Hvad kan vi byde gæsterne?	Was können wir den Gästen anbieten?
dan	deu	Hvorfor bruger du Tatoeba?	Warum benutzt du Tatoeba?
dan	deu	Jeg hørte at Brushs mor er prostitueret.	Ich hörte, dass die Mutter von Brush eine Prostituierte ist.
dan	deu	Denne bog er ikke til salg.	Dieses Buch ist nicht zu verkaufen.
dan	deu	Han har taget på.	Er hat zugenommen.
dan	deu	Det er Johns æble.	Es ist Johns Apfel.
dan	deu	I det forgangne år har jeg taget lidt på.	Ich habe letztes Jahr ein bisschen zugenommen.
dan	deu	Sov når du er træt.	Schlafe, wenn du müde bist.
dan	deu	Tom stillede en kop kaffe på bordet foran Maria.	Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria auf den Tisch.
dan	deu	Jeg kan ikke vente længere.	Ich kann nicht länger warten.
dan	deu	En god kok er en god læge.	Ein guter Koch ist ein guter Arzt.
dan	deu	Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristi fødsel.	Newton glaubte, dass die Welt im Jahre viertausend vor Christus erschaffen worden sei.
dan	deu	Det var et sandt mirakel.	Es war ein wahres Wunder.
dan	deu	Tom købte tre kilo æbler.	Tom kaufte drei Kilo Äpfel.
dan	deu	Jeg så naboens hund løbe i min have.	Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.
dan	deu	Æbler er normalt grønne, gule eller røde.	Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
dan	deu	Første Verdenskrig brød ud i 1914.	Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
dan	deu	Jeg har ikke tænkt mig at blive våd.	Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
dan	deu	Hvad er klokken?	Wie spät ist es?
dan	deu	Tom vil tage sig af madlavningen.	Tom wird sich um die Essenszubereitung kümmern.
dan	deu	Allen er digter.	Allen ist ein Dichter.
dan	deu	Hun er meget yngre end Tom.	Sie ist viel jünger als Tom.
dan	deu	Kunne jeg få noget af din øl?	Könnte ich etwas von Ihrem Bier haben?
dan	deu	Minnesangerne overgik hinanden i at prise kongedatterens skønhed.	Die Minnesänger übertrafen sich gegenseitig, die Schönheit der Königstochter zu preisen.
dan	deu	Lighed er dårligt.	Gleichheit ist schlecht.
dan	deu	Ønsk mig held og lykke!	Drückt mir die Daumen!
dan	deu	Han er, så at sige, et omvandrende leksikon.	Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
dan	deu	Dette øl er godt.	Dieses Bier ist gut.
dan	deu	Indrøm bare at du er en sofakartoffel!	Gib's zu, du bist ein Bewegungsmuffel!
dan	deu	Jeg har en lastbil.	Ich habe einen Lastkraftwagen.
dan	deu	Vi gik omkring seks kilometer til fods.	Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
dan	deu	Vi gav hinanden hånden.	Wir gaben uns die Hand.
dan	deu	Vores verden er kun en lille del af universet.	Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
dan	deu	Tom købte en avis og læste den i toget på vej til arbejdet.	Tom kaufte eine Zeitung und las sie auf dem Weg zur Arbeit im Zug.
dan	deu	Velkommen hjem.	Willkommen zu Hause.
dan	deu	Han dræbte ham for at hævne sin døde far.	Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.
dan	deu	Han har et godt hjerte.	Er hat ein gutes Herz.
dan	deu	Også i vore dage bliver der i mange landsbyskoler i vores republik ikke undervist i fremmedsprog. På grund af lærermangel.	Auch heutzutage werden in vielen Dorfschulen unserer Republik keine Fremdsprachen gelehrt. Wegen Lehrermangels.
dan	deu	På dage med fint vejr tager min bedstefar en spadseretur.	An schönen Tagen geht mein Großvater spazieren.
dan	deu	Deres habitat er truet af skovrydning.	Ihr Lebensraum ist durch Abholzung bedroht.
dan	deu	Tom er en narcissist.	Tom ist ein Narzisst.
dan	deu	De behandlede mig som et barn.	Sie behandelten mich wie ein Kind.
dan	deu	Du kunne i det mindste sige tak!	Du könntest wenigstens danke sagen!
dan	deu	Tom vidner muligvis.	Tom sagt möglicherweise aus.
dan	deu	Jeg var ikke helt sikker på hvilket tog jeg skulle med.	Ich war mir nicht sicher, welchen Zug ich nehmen sollte.
dan	deu	Tom var i Tyskland i et år.	Tom war ein Jahr in Deutschland.
dan	deu	Det er en god kage.	Es ist ein guter Kuchen.
dan	deu	Hvem har I kysset?	Wen habt ihr geküsst?
dan	deu	Røverne stjal alle pengene i bankboksen.	Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
dan	deu	Der er et posthus i nærheden.	Es gibt eine Post in der Nähe.
dan	deu	Ingen kan nøjagtig forudsige hvordan verden vil se ud om tolv år.	Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.
dan	deu	Han tog æggene ud en efter en.	Er nahm die Eier eins nach dem anderen heraus.
dan	deu	Hør nu her! Du er ikke til at holde ud.	Hör mal! Du bist unausstehlich.
dan	deu	Nok er nok!	Jetzt reicht es!
dan	deu	Tag skjorten af og læg dig.	Ziehen Sie Ihr Hemd aus und legen Sie sich hin.
dan	deu	Din bil blev vasket af Ken.	Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
dan	deu	Hvem har skrevet brevet?	Wer hat den Brief geschrieben?
dan	deu	Is er koldt.	Eis ist kalt.
dan	deu	Ingen årsag.	Nichts zu danken.
dan	deu	Hun bliver smukkere dag for dag.	Sie wird von Tag zu Tag schöner.
dan	deu	Jeg indrømmede at han havde ret.	Ich gab zu, dass er recht hatte.
dan	deu	Hen rådede ham fra at købe en brugt bil.	Sie riet ihm vom Kauf eines gebrauchten Wagens ab.
dan	deu	Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øre.	Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
dan	deu	Man bør se begge sider af medaljen.	Man muss beide Seiten derselben Medaille betrachten.
dan	deu	Man måler temperaturen med et termometer.	Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.
dan	deu	Jeg forsørger min familie.	Ich versorge meine Familie.
dan	deu	Hun kan lide ham.	Sie mag ihn.
dan	deu	Han er meget smuk.	Er ist sehr hübsch.
dan	deu	Jeg får ikke nok søvn.	Ich schlafe nicht genug.
dan	deu	Kig ud af vinduet lige nu!	Sieh aus dem Fenster, und zwar sofort!
dan	deu	Fire øjne ser mere end to.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
dan	deu	Hvor er vodkaen?	Wo ist der Wodka?
dan	deu	Lyt ikke til hende.	Hör nicht auf sie!
dan	deu	Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.	Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.
dan	deu	Vent venligst her indtil han kommer.	Bitte warte hier bis er kommt.
dan	deu	Jeg lærer tyrkisk.	Ich lerne Türkisch.
dan	deu	Spaghetti vokser ikke på træer.	Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.
dan	deu	Drengen løber hurtigt.	Der Junge läuft schnell.
dan	deu	Tom forstår fransk.	Tom versteht Französisch.
dan	deu	En mand ved navn Slim blev dræbt ved ulykken.	Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
dan	deu	Tom kørte gennem byen med håndbremsen trukket uden at bemærke det.	Tom fuhr mit angezogener Handbremse durch die Stadt, ohne es zu merken.
dan	deu	Kan du ikke lide æbler?	Magst du keine Äpfel?
dan	deu	Det begyndte at styrte ned.	Das fing mächtig an zu regnen.
dan	deu	Det hedder: Ude af øje, ude af sind.	Es heißt: Aus den Augen, aus dem Sinn.
dan	deu	Har Tom fundet det?	Hat Tom es gefunden?
dan	deu	Jeg er nødt til at gå på toilettet.	Ich muss mal auf die Toilette.
dan	deu	Jeg siger at på en varm dag er der intet bedre end et koldt glas vand!	Ich sage, nichts ist besser als ein Glas kalten Wassers an einem warmen Tag!
dan	deu	Hvad kan jeg gøre for dig i aften?	Was kann ich heute Abend für dich tun?
dan	deu	Ja, det har kongen lige fortalt mig.	Ja, der König hat es mir gerade erzählt.
dan	deu	Han gav ham bogen.	Er gab ihm das Buch.
dan	deu	Det behøvede han ikke sige to gange.	Das musste er nicht zweimal sagen.
dan	deu	Der er fire mænd og tre kvinder i vores hus.	Es sind vier Männer und drei Frauen in unserem Haus.
dan	deu	Alle mine brødre er gift, men kun den ældste har børn.	Alle meine Brüder sind verheiratet, doch Kinder hat nur der älteste.
dan	deu	Han hjælper mig.	Er hilft mir.
dan	deu	Hvor gammel er din kat?	Wie alt ist Ihre Katze?
dan	deu	Dette sker ikke igen.	Das passiert nicht wieder.
dan	deu	Det var meget svært.	Das war sehr schwer.
dan	deu	Han arbejder som en gal.	Er arbeitet wie ein Verrückter.
dan	deu	Er Tom venstrehåndet?	Ist Tom Linkshänder?
dan	deu	Hun plantede en palme.	Sie pflanzte eine Palme.
dan	deu	Er hesten træt?	Ist das Pferd müde?
dan	deu	Dette bord står ikke stabilt.	Dieser Tisch ist nicht stabil.
dan	deu	Her til morgen har jeg ikke lyst til at gå ud.	Mir ist heute Morgen nicht danach hinauszugehen.
dan	deu	Går du i skole på lørdag?	Gehst du am Samstag zur Schule?
dan	deu	Jeg hader at man kalder mig "brilleabe".	Ich hasse es, wenn man mich "Brillenschlange" nennt.
dan	deu	Piger er piger, og drenge er drenge.	Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.
dan	deu	Der herskede en uhyggelig stilhed der.	Es herrschte unheimliche Stille.
dan	deu	Desto kortere, desto bedre.	Je kürzer, desto besser.
dan	deu	Hvilken bog har du købt?	Welches Buch hast du gekauft?
dan	deu	Jeg skal passe kaninerne.	Ich muss mich um die Kaninchen kümmern.
dan	deu	Hans bedstefar sagde den ene gang efter den anden til ham: "Tom, du er en døgenigt!"	Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
dan	deu	Hvor er min hest?	Wo ist mein Pferd?
dan	deu	Det er et klassisk Nigeriabrev.	Das ist die klassische "Nigeria-Masche".
dan	deu	Hun skrev ét brev.	Sie schrieb einen Brief.
dan	deu	Sluk for din mobiltelefon.	Schalte bitte dein Mobiltelefon aus!
dan	deu	Regner det i eftermiddag?	Regnet es heute Nachmittag?
dan	deu	Tom løb ud af det brændende hus.	Tom rannte aus dem brennenden Haus.
dan	deu	Vincent Van Gogh slog sig selv ihjel i 1890.	Vincent van Gogh beging im Jahre 1890 Selbstmord.
dan	deu	Jeg kan ikke huske hvor jeg har købt den.	Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
dan	deu	Jeg har gjort det instinktivt.	Ich habe das instinktiv getan.
dan	deu	Hun bor alene i værelset.	Sie wohnt allein in dem Zimmer.
dan	deu	Jeg hjalp min mor i køkkenet.	Ich half meiner Mutter in der Küche.
dan	deu	Dette lys er mere gulligt.	Dieses Licht ist gelblicher.
dan	deu	Hvad hedder jeres datter?	Wie heißt eure Tochter?
dan	deu	Jeg er en jordboer.	Ich bin ein Erdbewohner.
dan	deu	Han skrev et brev i går.	Gestern schrieb er einen Brief.
dan	deu	Den lille Havfrue havde onde mennesker savet hovedet af.	Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.
dan	deu	Jeg stikker af nu.	Ich hau jetzt ab.
dan	deu	Bland dig ikke i andres anliggender.	Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
dan	deu	Mary sagde at hun havde brug for flere penge.	Maria sagte, sie brauche mehr Geld.
dan	deu	Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.	Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
dan	deu	Jeg har ondt i halsen.	Ich habe Halsweh.
dan	deu	Jeg er holdt op med at drikke kaffe.	Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken.
dan	deu	I har smør.	Ihr habt Butter.
dan	deu	I Brasilien begynder sommerferien i begyndelsen af ​​december og ender i slutningen af ​​februar.	In Brasilien beginnen die Sommerferien Anfang Dezember und enden Ende Februar.
dan	deu	Vær ikke misundelig på andre menneskers succes.	Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
dan	deu	Hele dagen kører der tog forbi mit vindue.	Den ganzen Tag fahren Züge an meinem Fenster vorbei.
dan	deu	Lad Tom tale ud!	Lassen Sie Tom ausreden!
dan	deu	Hun vidste selv at det ville være meget vanskeligt at udføre denne opgave.	Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig sein würde, diese Aufgabe zu erfüllen.
dan	deu	Han er et menneske der gerne stiller sig på tværs.	Er ist ein Mensch, der sich gern quer stellt.
dan	deu	Hvorfor har du så travlt?	Warum bist du so in Eile?
dan	deu	Vi angriber ved solopgang.	Wir greifen bei Sonnenaufgang an.
dan	deu	Jeg har stadig ondt i hovedet.	Mir tut noch immer der Kopf weh.
dan	deu	Denne organisation er gennemkorrupt.	Diese Organisation ist durch und durch korrupt.
dan	deu	Vi har masser af tid.	Wir haben viel Zeit.
dan	deu	Jeg købte en masse bøger.	Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
dan	deu	Er du træt?	Sind Sie müde?
dan	deu	Jeg har købt en smartphone til min kone.	Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
dan	deu	Også jeg har læst denne bog, og tro mig: Den har ændret mit liv.	Auch ich habe dieses Buch gelesen, und glaube mir: Es hat mein Leben verändert.
dan	deu	Jeg gjorde noget lignende.	Ich tat etwas Ähnliches.
dan	deu	Rejs jer og dans med os.	Steht auf und tanzt mit uns.
dan	deu	Der findes så mange selvretfærdige mennesker.	Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
dan	deu	København er en cykelvenlig by.	Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.
dan	deu	Intet kunne gøre mig lykkeligere.	Nichts könnte mich glücklicher machen.
dan	deu	Han kører tit til biblioteket.	Er fährt oft zur Bibliothek.
dan	deu	Alle hunde er trofaste.	Alle Hunde sind treu.
dan	deu	Jeg tager ud at handle om aftenen.	Ich gehe abends einkaufen.
dan	deu	Jeg kan ikke tale tysk.	Ich kann nicht Deutsch sprechen.
dan	deu	En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.	Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist wie ein Fisch zwischen zwei Katzen.
dan	deu	Det er min bil.	Das ist mein Auto.
dan	deu	Åbn dine øjne.	Mache deine Augen auf.
dan	deu	Hun ligner en lærer.	Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
dan	deu	En gang om dagen tager jeg et brusebad.	Ich dusche einmal täglich.
dan	deu	Luk ikke hunden ind.	Lass den Hund nicht rein.
dan	deu	Desværre er du lidt for ung.	Leider bist du etwas zu jung.
dan	deu	Spænd okserne for ploven.	Spann die Ochsen vor den Pflug.
dan	deu	Jeg agter at besøge Tom.	Ich beabsichtige, Tom zu besuchen.
dan	deu	Jeg har en hund som kan løbe hurtigt.	Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.
dan	deu	Mary barberede sine ben.	Maria rasierte ihre Beine.
dan	deu	Har du forberedt dig godt til eksamenen i dag?	Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
dan	deu	Vi har brug for Tom.	Wir brauchen Tom.
dan	deu	Brødet var muggent, men Tom spiste det alligevel.	Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.
dan	deu	Er du blevet våd?	Bist du nass geworden?
dan	deu	Han jog sin nabo væk med en møggreb.	Er hat seinen Nachbarn mit einer Mistgabel verjagt.
dan	deu	Han er doven som bare fanden.	Er ist faul wie ein Schwein.
dan	deu	Hr. White er cirka på alder med mig.	Herr Weiß ist etwa in dem gleichen Alter wie ich.
dan	deu	Tom har været her lige siden 2013.	Tom ist schon seit 2013 hier.
dan	deu	Her er min cykel.	Hier ist mein Fahrrad.
dan	deu	Mand over bord!	Mann über Bord!
dan	deu	Hendes ph.d.-afhandling skal være skrevet på engelsk.	Ihre Doktorarbeit muss auf Englisch geschrieben sein.
dan	deu	Solens masse er omkring 2 kvintillioner kilogram.	Die Masse der Sonne beträgt etwa zwei Quintillionen Kilogramm.
dan	deu	Stoler I ikke på ham?	Traut ihr ihm nicht?
dan	deu	Tom lytter i smug.	Tom hört heimlich zu.
dan	deu	På russisk kan jeg kun med besvær sætte ord på mine tanker. Men jeg giver ikke op.	Im Russischen kann ich meine Gedanken nur mit Mühe in Worte fassen. Aber ich werde nicht aufgeben.
dan	deu	Har du en kæreste?	Hast du eine Freundin?
dan	deu	Om sommeren kan jeg godt lide at svømme nøgen i dammen.	Im Sommer schwimme ich gerne nackt im Teich.
dan	deu	Min cykel skal repareres.	Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
dan	deu	Tom besøgte Colosseum i Rom.	Tom besuchte das Kolosseum in Rom.
dan	deu	Hvor er de to?	Wo sind die beiden?
dan	deu	Jeg har overtalt Tom til at blive i Boston indtil mandag.	Ich habe Tom überredet, bis Montag in Boston zu bleiben.
dan	deu	Køer betragtes som hellige dyr i Indien.	Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
dan	deu	Hvor kan jeg købe en plæneklipper?	Wo kann ich einen Rasenmäher kaufen?
dan	deu	Stol på mig! Jeg er læge.	Vertraut mir! Ich bin Arzt.
dan	deu	Du glor som en ko på en rødmalet port.	Du gaffst wie die Kuh vorm neuen Tor.
dan	deu	Taler du makedonsk?	Sprichst du Mazedonisch?
dan	deu	Jeg vil gerne have to kilo æbler.	Ich hätte gern zwei Kilo Äpfel.
dan	deu	Mustafa Kemal Atatürk udråbte Den Tyrkiske Republik i 1923.	Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
dan	deu	Hun gik over de syv bjerge til de syv dværge.	Sie ging über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.
dan	deu	Kan du lide Tom?	Magst du Tom?
dan	deu	Det er en tåbelig lov.	Das ist ein blödes Gesetz.
dan	deu	Der var engang en konge som havde tre døtre.	Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
dan	deu	Tom havde handsker på.	Tom hatte Handschuhe an.
dan	deu	Han havde en hvid kat.	Er hatte eine weiße Katze.
dan	deu	Denne skulptur lavet af egetræ er virkelig et mesterværk.	Diese Skulptur aus Eichenholz ist wahrlich ein Meisterwerk.
dan	deu	Flere og flere mennesker har en nummer to bil.	Immer mehr Menschen haben ein Zweitauto.
dan	deu	Du taler spansk meget godt.	Du sprichst sehr gut Spanisch.
dan	deu	I maler hegnet i morgen.	Ihr streicht morgen den Zaun.
dan	deu	"Er du stadig vred på mig?" - "Nej, slet ikke."	„Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
dan	deu	Drengen bestred at have stjålet cyklen.	Der Junge bestritt, das Fahrrad gestohlen zu haben.
dan	deu	Marika stoler ikke længere på mig.	Marika glaubt mir nicht mehr.
dan	deu	Haruki har ikke mange penge med sig.	Haruki hat nicht viel Geld bei sich.
dan	deu	Begynd med begyndelsen.	Beginne am Anfang.
dan	deu	Kom til sagen!	Kommen Sie zur Sache!
dan	deu	Udenfor er det hundekoldt.	Draußen ist es schweinekalt.
dan	deu	Han hader edderkopper.	Er verabscheut Spinnen.
dan	deu	Læs denne bog.	Lies dieses Buch.
dan	deu	Vi bryder os ikke om regnen.	Wir mögen den Regen nicht.
dan	deu	Motorvejsbroen skal nedrives.	Die Autobahnbrücke muss abgerissen werden.
dan	deu	Han har allerede sagt til politiet hvad der skete.	Er hat bereits der Polizei erzählt, was passiert ist.
dan	deu	Den højre firkant lyser kraftigere end den venstre, men det er optisk bedrag. Begge firkanterne er helt ens.	Das rechte Quadrat scheint größer zu sein als das linke, aber das ist eine optische Täuschung. Beide Quadrate sind identisch.
dan	deu	Jeg føler mig så ensom.	Ich fühle mich so einsam.
dan	deu	Det skader ikke at spørge.	Fragen schadet nicht.
dan	deu	Hvad er det smukkeste sprog i verden?	Was ist die schönste Sprache auf der Welt?
dan	deu	Jeg håber ingen er fulgt efter dig.	Ich hoffe, dass dir niemand gefolgt ist.
dan	deu	"Har De stadig brug for mig?" "Ikke lige nu, tak!"	„Brauchen Sie mich noch?“ – „Im Augenblick nicht. Danke!“
dan	deu	Jeg savner dig.	Ich vermisse dich.
dan	deu	Mit hjem er dit.	Mein Haus ist deines.
dan	deu	Jeg er meget modebevidst.	Ich bin sehr modebewusst.
dan	deu	Han kom i gæld.	Er machte Schulden.
dan	deu	Sig mig hvad du pønser på.	Sag mir, was du vorhast.
dan	deu	Hendes øjne er blå.	Ihre Augen sind blau.
dan	deu	John taler ikke godt fransk.	John spricht kein gutes Französisch.
dan	deu	Det er forbudt at cykle på fortovet.	Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.
dan	deu	Jeg er geografilærer.	Ich bin Erdkundelehrer.
dan	deu	Tom blev tre år i Boston.	Tom blieb drei Jahre in Boston.
dan	deu	Måske holder Tom af en anden.	Vielleicht hat Tom jemand anderen gern.
dan	deu	Har du spist din spinat?	Haben Sie Ihren Spinat gegessen?
dan	deu	Tom døde i fjor.	Tom starb im vergangenen Jahr.
dan	deu	Min onkel bor nær skolen.	Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
dan	deu	Er du elev?	Bist du Schüler?
dan	deu	Mange har lavet den samme fejl.	Viele haben denselben Fehler gemacht.
dan	deu	Du siger ikke sandheden.	Du sagst nicht die Wahrheit.
dan	deu	"Har du en hund?" "Nej."	„Hast du einen Hund?“ – „Nein.“
dan	deu	En bold fløj ind gennem vinduet.	Ein Ball flog zum Fenster herein.
dan	deu	Norske sprogrøgtere er bekymrede for Marias sproguddannelse.	Norwegische Sprachpfleger sind in Sorge um Marias Sprachausbildung.
dan	deu	Tom var dengang tretten.	Tom war damals dreizehn.
dan	deu	Sådan er det!	So ist es!
dan	deu	Han kunne ikke lade være med at tænke på Mary.	Er konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
dan	deu	Han har skrevet mange bøger om Kina.	Er hat viele Bücher über China geschrieben.
dan	deu	Jeg har ikke tid.	Ich habe keine Zeit.
dan	deu	På gensyn i morgen på kontoret.	Bis morgen im Büro.
dan	deu	Gå ligeud og så til højre.	Gehen Sie geradeaus und dann nach rechts.
dan	deu	Strengt taget er en tomat ikke en grøntsag. Den er en frugt.	Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
dan	deu	Byen ligger ved kysten.	Die Stadt liegt an der Küste.
dan	deu	Akademiet tillader begge former.	Die Akademie lässt beide Formen zu.
dan	deu	Holder du husdyr?	Hältst du Haustiere?
dan	deu	Jeg kender en mand som taler fransk.	Ich kenne einen Mann, der Französisch spricht.
dan	deu	Jeg vil ikke gå ud med nogen som ikke er nuttet.	Ich gehe mit niemand Unniedlichem aus!
dan	deu	Kort sagt: jeg blev fyret.	Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.
dan	deu	Jackson kunne ikke stole på dem.	Jackson konnte ihnen nicht vertrauen.
dan	deu	Muiriel er 20 nu.	Muiriel ist jetzt 20.
dan	deu	Ikke alle tekster fortjener at blive offentliggjort.	Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.
dan	deu	En pige ringede til mig.	Ein Mädchen rief mich an.
dan	deu	Vort propagandaapparat fungerer fremragende. Det fabrikerer hele tiden nye usandheder. Selv jeg er begyndt at tro på dem.	Unser Propagandaapparat funktioniert hervorragend. Er produziert ständig neue Unwahrheiten. Selbst ich beginne schon, sie zu glauben.
dan	deu	Hvor mange søstre har du og hvor mange brødre?	Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?
dan	deu	Elbilproducenten Tesla vil bygge sin europæiske fabrik i udkanten af ​​Berlin.	Der Elektroauto-Hersteller Tesla wird seine europäische Fabrik im Umland von Berlin bauen.
dan	deu	Vores julekaktus blomstrer altid i midten af ​​oktober.	Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
dan	deu	Jeg ser dronningen.	Ich sehe die Königin.
dan	deu	Min far billiger ikke vores forhold.	Mein Vater billigt unsere Beziehung nicht.
dan	deu	Jeg hamrede et søm i væggen for at hænge et billede op.	Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.
dan	deu	Jeg hedder Tom, og jeg er alkoholiker.	Ich heiße Tom und bin Alkoholiker.
dan	deu	Jeg vil gerne have dig til at vente på mig.	Ich möchte, dass du auf mich wartest.
dan	deu	Jeg afskyer edderkopper.	Ich verabscheue Spinnen.
dan	deu	Situationen kræver drastiske foranstaltninger.	Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
dan	deu	Hun har smukke øjne.	Sie hat schöne Augen.
dan	deu	Jeg har ikke set ham siden dengang.	Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
dan	deu	Vinden væltede træerne omkuld.	Der Wind stürzte die Bäume um.
dan	deu	Mange mænd døde på havet.	Viele Männer starben auf dem Meer.
dan	deu	De forblev venner.	Sie sind Freunde geblieben.
dan	deu	Dette faktum beviser hendes uskyld.	Dieser Fakt beweist ihre Unschuld.
dan	deu	Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.	Meine Herangehensweise ist verblüffend einfach, aber sehr wirkungsvoll.
dan	deu	Tom forsøgte at forføre sin sekretær.	Tom versuchte, seine Sekretärin zu verführen.
dan	deu	Vi skelner mellem sideordnende og underordnende konjunktioner.	Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
dan	deu	Hvor er dine nøgler?	Wo sind deine Schlüssel?
dan	deu	En julegave.	Ein Weihnachtsgeschenk.
dan	deu	Tom pegede på det tomme glas på bardisken.	Tom deutete auf das leere Glas auf dem Tresen.
dan	deu	Hvad er der i strandtasken i din bils bagagerum?	Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum deines Wagens?
dan	deu	Denne by kaldes det japanske Danmark.	Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.
dan	deu	Pigen så altid lykkelig ud, men det var hun slet ikke.	Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.
dan	deu	Denne støvsuger er meget støjende.	Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
dan	deu	Er der en bus der kører til indkøbscentret?	Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
dan	deu	Min bror ser fjernsyn.	Mein Bruder schaut fern.
dan	deu	Vi fejrede vores 10 års bryllupsdag i går.	Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
dan	deu	Det vil jeg skrive mig bag øret.	Ich werde es mir hinter die Ohren schreiben.
dan	deu	En stor edderkop bor bagved kommoden.	Eine große Spinne lebt hinter der Kommode.
dan	deu	Jeg ønsker ikke at såre nogen.	Ich möchte niemandem wehtun.
dan	deu	Kliniklederen professor Müller har i egen høje person udført operationen.	Prof. Müller, der Leiter der Klinik, hat die Operation höchstselbst durchgeführt.
dan	deu	I er børn.	Ihr seid Kinder.
dan	deu	Toms hus ligger kun tre blokke herfra.	Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.
dan	deu	Tøm dine lommer og læg alt på bordet.	Leer deine Taschen aus und leg alles auf den Tisch.
dan	deu	Klokken er næsten seks.	Es ist fast sechs Uhr.
dan	deu	Tom er en vatnisse.	Tom ist ein Weichei.
dan	deu	Hvad er dit ønske?	Was ist dein Wunsch?
dan	deu	Modstand er nyttesløs.	Widerstand ist zwecklos.
dan	deu	Billy er god til sport.	Willi ist gut im Sport.
dan	deu	I går var i dag endnu i morgen, men i morgen vil i dag allerede være i går.	Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
dan	deu	Vær venlig at tage skoene af inden du går ind.	Bitte ziehen Sie vor dem Eintreten die Schuhe aus.
dan	deu	Denne vej er meget trafikeret.	Auf dieser Straße besteht ein hohes Verkehrsaufkommen.
dan	deu	Jeg bor for tiden i Kunming.	Ich wohne zurzeit in Kunming.
dan	deu	Hundene gør, men karavanen drager videre.	Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
dan	deu	Ved festen i går havde hun en blå kjole på.	Auf dem Fest gestern trug sie ein blaues Kleid.
dan	deu	Det er en stor ære at lære ham at kende.	Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
dan	deu	I oktober bliver jeg tretten.	Im Oktober werde ich dreizehn.
dan	deu	Det er en skam.	Es ist schade.
dan	deu	Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det når sit bestemmelsessted.	Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
dan	deu	Tom sagde at jeg var den eneste der stolede på ham.	Tom sagte, ich sei der einzige, der ihm traue.
dan	deu	Hvordan lærte du fransk?	Wie hast du Französisch gelernt?
dan	deu	Du lyder ikke overbevist.	Du klingst nicht überzeugt.
dan	deu	Jeg skal hjem og lave lektier.	Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen.
dan	deu	Har du forstået hvad han sagde?	Hast du verstanden, was er meinte?
dan	deu	Lægemidlerne fås kun på recept.	Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
dan	deu	Hvem vil afslå et lille glas likør?	Wer wird ein Gläschen Likör ablehnen?
dan	deu	Han vendte tilbage fra Amerika.	Er kam zurück aus Amerika.
dan	deu	Kinesiske forskere kræver reformer.	Chinesische Forscher fordern Reformen.
dan	deu	Hun har gjort store fremskridt på det sidste.	Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
dan	deu	Har du noget varmt at drikke?	Hast du was Heißes zu trinken?
dan	deu	Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.	Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
dan	deu	Vi er mænd.	Wir sind Männer.
dan	deu	Jeg havde en god træner.	Ich hatte einen guten Trainer.
dan	deu	En drage er et fantasidyr.	Ein Drache ist ein Phantasietier.
dan	deu	Har du vundet mange penge?	Haben Sie viel Geld gewonnen?
dan	deu	Han kan lide at se fjernsyn.	Er schaut gerne fern.
dan	deu	De kørte til stationen i bil.	Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
dan	deu	Hun mangler den sunde menneskeforstand.	Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.
dan	deu	Hun er meget syg.	Sie ist sehr krank.
dan	deu	Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig.	Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
dan	deu	Mary er Toms kusine.	Mary ist Toms Cousine.
dan	deu	De sendte straks den syge person til et sygehus.	Sie schickten den Kranken sofort in ein Krankenhaus.
dan	deu	Han tog metroen.	Er fuhr mit der Untergrundbahn.
dan	deu	Hun er blind på højre øje.	Sie ist auf dem rechten Auge blind.
dan	deu	Hvordan kommer man til lufthavnen?	Wie kommt man zum Flughafen?
dan	deu	Din ph.d.-afhandling skal være skrevet på engelsk.	Ihre Doktorarbeit muss auf Englisch geschrieben sein.
dan	deu	Luk venligst døren!	Schließen Sie bitte die Tür!
dan	deu	Han har en stor lastvogn.	Er hat einen großen Lastwagen.
dan	deu	Jægeren dræbte ræven.	Der Jäger tötete den Fuchs.
dan	deu	Giv mig fjernbetjeningen igen!	Gib mir die Fernbedienung wieder!
dan	deu	Det var til at forudse.	Das war vorherzusehen.
dan	deu	Paven ønsker at reducere den katolske kirkes egocentricitet.	Der Papst möchte die Selbstbezogenheit der katholischen Kirche vermindern.
dan	deu	Han sov i timen.	Er schlief im Unterricht.
dan	deu	Hun vil gerne være sanger.	Sie will Sängerin werden.
dan	deu	Det er gratis.	Das ist kostenlos.
dan	deu	Jeg tror på mirakler.	Ich glaube an Wunder.
dan	deu	Vi har brug for flere oversættere.	Wir brauchen mehr Übersetzer.
dan	deu	Hvorfor kigger du hele tiden på uret?	Warum schaust du alle naselang auf die Uhr?
dan	deu	Han er, så at sige, et levende leksikon.	Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
dan	deu	Hypoteser er vuggeviser, med hvilke læreren dysser sine elever i søvn.	Hypothesen sind Wiegenlieder, womit der Lehrer seine Schüler einlullt.
dan	deu	Den, som har haft størst indflydelse på mit liv, var ingen anden end min salige mor Mary.	Am meisten beeinflusst hat mein Leben keine andere als meine selige Mutter Maria.
dan	deu	Du kender reglerne.	Du kennst die Regeln.
dan	deu	Han kan lide at arbejde i haven.	Er liebt es, im Garten zu arbeiten.
dan	deu	Jeg har et deltidsjob som julemand i indkøbscenteret.	Ich habe eine Teilzeitstelle als Weihnachtsmann im Einkaufszentrum.
dan	deu	Dette er en ny model.	Das ist ein neues Modell.
dan	deu	Jeg bor nu næsten 6000 km væk fra min fødested.	Ich wohne jetzt beinahe 6000 km von meinem Geburtsort entfernt.
dan	deu	Hun har mistet sin håndtaske.	Sie hat Ihre Handtasche verloren.
dan	deu	Undskyld...	Entschuldigung...
dan	deu	Tom arbejder på en olieboreplatform.	Tom arbeitet auf einer Bohrinsel.
dan	deu	De vigtigste forestillinger vi har om os selv, andre og fremtiden kaldes kerneoverbevisninger.	Die wichtigsten Vorstellungen, die wir über uns selbst, andere und die Zukunft haben, nennt man Grundüberzeugungen.
dan	deu	Hvor tit skal jeg sige det til dig?	Wie oft muss ich dir das sagen?
dan	deu	I dag spiser jeg aftensmad hjemme.	Heute werde ich daheim zu Abend essen.
dan	deu	Jeg klikker på mappen, men den åbner ikke.	Ich klicke den Ordner an, doch er öffnet sich nicht.
dan	deu	“Holder du ikke mest af mig, blandt dem allesammen!” syntes den lille havfrues øjne at sige, når han tog hende i sine arme og kyssede hendes smukke pande.	„Liebst du mich denn nicht von ihnen allen am meisten!“ schienen die Augen der kleinen Meerjungfrau zu sagen, wenn er sie in seine Arme nahm und ihre schöne Stirn küsste.
dan	deu	Jeg var ret tørstig og ville drikke noget koldt.	Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken.
dan	deu	På fredag kl. 16:30 er der skole-hjem-samtale på skolen.	Diesen Freitag um 16.30 Uhr ist in der Schule Elternsprechtag.
dan	deu	Døm ikke efter udseendet.	Urteile nicht nach dem Aussehen!
dan	deu	Hvad kan du bedst lide, hvidvin eller rødvin?	Was magst du lieber, Weißwein oder Rotwein?
dan	deu	Ilden tilintetgjorde ti huse.	Das Feuer vernichtete zehn Häuser.
dan	deu	Landsbyen er isoleret fra resten af verden.	Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.
dan	deu	Foran to tusinde mennesker, der havde samlet sig på stationens forplads, holdt Mary en flammende socialistisk tale.	Vor zweitausend Menschen, die sich auf dem Bahnhofsvorplatz versammelt hatten, hielt Maria eine flammende sozialistische Rede.
dan	deu	Jeg har sendt det til dig for to dage siden.	Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.
dan	deu	Han er operaelsker.	Er ist ein Opernliebhaber.
dan	deu	Tom sov.	Tom schlief.
dan	deu	Synes du at denne bog er værd at læse?	Denkst du, dass dieses Buch lesenswert ist?
dan	deu	Vi sælger sko.	Wir verkaufen Schuhe.
dan	deu	Jeg har besluttet at fortælle Tom at jeg kan lide ham.	Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn leiden mag.
dan	deu	Aki er min hund.	Aki ist mein Hund.
dan	deu	Allen er poet.	Allen ist ein Poet.
dan	deu	Udover fodbold har jeg ingen hobbyer.	Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
dan	deu	Tom meldte sig syg.	Tom meldete sich krank.
dan	deu	Hvad bruges kongens magt til?	Für was braucht man die Macht des Königs?
dan	deu	Toms hund skulle luftes.	Toms Hund musste Gassi gehen.
dan	deu	Dette metal kaldes zink.	Dieses Metall heißt Zink.
dan	deu	Bersani skal gøre det umulige muligt.	Bersani muss das Unmögliche möglich machen.
dan	deu	Drik dog noget kaffe. Den smager meget godt, synes jeg.	Trink doch etwas Kaffee. Er schmeckt sehr gut, finde ich.
dan	deu	Æblet er faldet!	Der Apfel ist gefallen!
dan	deu	Tom ville sidde ved siden af Mary.	Tom wollte neben Mary sitzen.
dan	deu	Hun kaldte sin bjørn Ted.	Sie nannte ihren Bären Ted.
dan	deu	Tom sad under træet.	Tom saß unter dem Baum.
dan	deu	Toms cykel blev stjålet af en narkoman.	Toms Fahrrad wurde von einem Drogenabhängigen gestohlen.
dan	deu	Frankrig grænser op til Italien.	Frankreich grenzt an Italien.
dan	deu	Hvordan går det?	Wie geht’s?
dan	deu	Kondomer beskytter mod kønssygdomme.	Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
dan	deu	Du er forelsket.	Du bist verliebt.
dan	deu	Jeg taler ikke engelsk.	Ich spreche kein Englisch.
dan	deu	Denne skuffe binder.	Diese Schublade klemmt.
dan	deu	Himlen fyldes med sorte skyer.	Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
dan	deu	Skoene er lavet af læder.	Die Schuhe sind aus Leder hergestellt.
dan	deu	Har du æbler?	Hast du Äpfel?
dan	deu	Jeg kan ikke se!	Ich kann nicht sehen!
dan	deu	Det var uden tvivl et magisk øjeblik.	Das war ohne Zweifel ein magischer Moment.
dan	deu	Forstyrrer jeg?	Störe ich?
dan	deu	Min nabo er læge.	Mein Nachbar ist Arzt.
dan	deu	Æblet smager sødt.	Der Apfel schmeckt süß.
dan	deu	Åbn munden!	Mach den Mund auf.
dan	deu	Hvor tidligt står du op om morgenen?	Wie früh stehst du morgens auf?
dan	deu	"Sepp har fortalt mig at du ikke tager din medicin." "Han burde skamme sig!"	„Sepp hat mir gesagt, dass du deine Medizin gar nicht einnimmst.“ – „Der soll sich schämen!“
dan	deu	Penge åbner alle døre.	Geld öffnet alle Türen.
dan	deu	Ved Eurovisionens Melodi Grand Prix 2012 i Baku blev femten af atten titler helt eller delvis sunget på engelsk.	Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.
dan	deu	"Hvor længe har du været her?" "Siden i går."	„Wie lange bist du schon hier?“ – „Seit gestern.“
dan	deu	Du er en arbejdsnarkoman.	Du bist ein Arbeitshai.
dan	deu	Lad os spille fodbold.	Lasst uns Fußball spielen.
dan	deu	Læreren skriver noget på tavlen.	Der Lehrer schreibt etwas an die Tafel.
dan	deu	Hvor mange nære venner har du?	Wie viele enge Freunde hast du?
dan	deu	Han vendte tilbage fra Danmark.	Er kehrte nach Dänemark zurück.
dan	deu	Jeg er hollænder.	Ich bin Holländer.
dan	deu	Mælk blev solgt i glasflasker.	Milch wurde in Glasflaschen verkauft.
dan	deu	Det er et godt køb!	Das ist ein Schnäppchen!
dan	deu	Tom har fødselsdag den 25. marts.	Tom hat am fünfundzwanzigsten März Geburtstag.
dan	deu	DNA-tests beviste at han var uskyldig.	DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
dan	deu	Jeg har taget min medicin.	Ich habe meine Medikamente genommen.
dan	deu	Kunne du tale lidt langsommere?	Könntest du bitte langsamer sprechen?
dan	deu	Der er mange smukke parker i London.	In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
dan	deu	Hovedstaden i Japan er Tokyo.	Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
dan	deu	Synes du at engelsk er svært?	Bist du der Meinung, dass Englisch schwer ist?
dan	deu	Jeg lærer fransk på egen hånd.	Ich lerne in Eigenregie Französisch.
dan	deu	Hvad er årsagen?	Was ist die Ursache?
dan	deu	Ethvert æble er rødt.	Jeder Apfel ist rot.
dan	deu	Er den derinde?	Ist er da drin?
dan	deu	Picasso er en berømt kunstner.	Picasso ist ein berühmter Künstler.
dan	deu	Jeg er mutters alene.	Ich bin allein auf weiter Flur.
dan	deu	På en vinteraften skaber stearinlys en hyggelig atmosfære.	An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.
dan	deu	Maria lærer mig norsk.	Maria bringt mir Norwegisch bei.
dan	deu	Er du feminist?	Bist du Feministin?
dan	deu	Jeg fandt hendes mor død.	Ich fand ihre Mutter tot.
dan	deu	Vi skelner mellem sideordnende og underordnende konjunktioner.	Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Bindewörtern.
dan	deu	Taler du tyrkisk?	Sprichst du Türkisch?
dan	deu	Onkel Sepp begynder altid dagen med en snaps.	Onkel Sepp fängt den Tag immer mit einem Schnaps an.
dan	deu	Metroen er mit ly på regnfulde dage.	Die U-Bahn ist mein Unterschlupf an Regentagen.
dan	deu	Det ville glæde mig at se dem.	Ich würde mich freuen, sie zu sehen.
dan	deu	I år gik badesæsonen i vasken.	In diesem Jahr fiel die Badesaison ins Wasser.
dan	deu	Jeg leger med min kat.	Ich spiele mit meiner Katze.
dan	deu	Du kommer til at takke mig en skønne dag.	Eines Tages wirst du mir danken.
dan	deu	Det her vand er ikke drikkeligt.	Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.
dan	deu	Han er en ægte bayrer og kender Bayern som sin egen bukselomme.	Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
dan	deu	Forklar mig, hvad det betyder.	Erklären Sie mir, was das bedeutet.
dan	deu	Jeg sagde godnat til hende.	Ich sagte ihr gute Nacht.
dan	deu	Hun har bagt en æblekage.	Sie hat Apfelkuchen gebacken.
dan	deu	Hans kone er fransk.	Seine Frau ist Französin.
dan	deu	Til sidste besluttede Maria sig til at ændre sit liv.	Schließlich entschied sich Maria, ihr Leben zu verändern.
dan	deu	Jeg har sagt alt hvad du behøver at vide.	Ich habe alles gesagt, was du wissen musst.
dan	deu	Han er næsten altid ked af det.	Er ist fast immer traurig.
dan	deu	Han behandler mig altid som et barn.	Er behandelt mich immer wie ein Kind.
dan	deu	Du har ikke sagt noget til Tom, har du vel?	Du hast Tom doch nichts gesagt, oder?
dan	deu	Det var ikke en let beslutning.	Es war keine leichte Entscheidung.
dan	deu	Tom og Maria taler tit med hinanden via Skype.	Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
dan	deu	Vi afbryder dette program for en vigtig meddelelse: En asteroide på omkring tyve kilometer i diameter befinder sig på direkte kollisionskurs med Jorden.	Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage: Ein Asteroid von etwa zwanzig Kilometern Durchmesser befindet sich auf direktem Kollisionskurs mit der Erde.
dan	deu	Han drømmer om at blive astronaut.	Er träumt davon, Astronaut zu werden.
dan	deu	Spild ikke tiden på bagateller.	Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
dan	deu	Han har fanget tyve sommerfugle.	Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
dan	deu	Hun kan lide mig, og jeg kan også lide hende.	Sie mag mich, und ich mag sie auch.
dan	deu	Jeg har brug for et køretøj.	Ich benötige ein Fahrzeug.
dan	deu	"Hvor langt er der herfra til stationen?" "Omtrent 2 miles."	"Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?" "Ungefähr 2 Meilen."
dan	deu	Hvad hedder denne blomst?	Wie heißt diese Blume?
dan	deu	Lampen har allerede lyst i mange timer.	Die Lampe leuchtet schon viele Stunden lang.
dan	deu	Den som holder af honning, frygter ikke en bi.	Wer Honig mag, fürchtet eine Biene nicht.
dan	deu	Vi kender dig.	Wir kennen dich.
dan	deu	Byen var fuld af sultne soldater.	Die Stadt war voller hungriger Soldaten.
dan	deu	Tom har ikke tillid til politiet.	Tom traut der Polizei nicht.
dan	deu	Jeg bad Tom synge.	Ich bat Tom zu singen.
dan	deu	Kunne jeg få et glas øl til?	Könnte ich noch ein Glas Bier haben?
dan	deu	Han er gartner.	Er ist Gärtner.
dan	deu	Det er ikke gjort på en time.	Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.
dan	deu	Tom købte tre kilogram æbler.	Tom kaufte drei Kilo Äpfel.
dan	deu	Min kone holder af sin have.	Meine Frau mag ihren Garten.
dan	deu	Kvinder og børn først!	Frauen und Kinder zuerst!
dan	deu	Hemmeligheden sivede ud.	Das Geheimnis sickerte durch.
dan	deu	Mary var i den syvende himmel.	Maria war im siebten Himmel.
dan	deu	Jeg har lige gjort mit værelse rent.	Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
dan	deu	Kina investerer milliarder af dollars i Algeriet.	China investiert Milliarden von Dollar in Algerien.
dan	deu	Børn er grusomme.	Kinder sind grausam.
dan	deu	Begge to er i live.	Beide sind am Leben.
dan	deu	Vi må handle hurtigt.	Wir müssen schnell handeln.
dan	deu	Jeg har brug for et nyt USB-kabel.	Ich brauche ein neues USB-Kabel.
dan	deu	Din plan vil bestemt lykkes.	Dein Plan wird bestimmt gelingen.
dan	deu	Tom mistede sin bamse.	Tom verlor seinen Teddybären.
dan	deu	Jeg vil ikke tage nogen chancer.	Ich will kein Risiko eingehen.
dan	deu	Hvornår kommer du hjem?	Wann kommst du heim?
dan	deu	Det er lettere sagt end gjort.	Das ist leichter gesagt als getan.
dan	deu	Tom sov på sofaen.	Tom schlief auf dem Sofa.
dan	deu	Hunden bevogter huset.	Der Hund bewacht das Haus.
dan	deu	Maria satte ild til sit hus.	Maria steckte ihr Haus in Brand.
dan	deu	Det er ikke arbejde, men fornøjelse.	Das ist keine Arbeit – das ist Vergnügen.
dan	deu	Jeg føler en tomhed i mit indre.	Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.
dan	deu	Bjerget har en smuk form.	Der Berg hat eine schöne Form.
dan	deu	Skyl det ned!	Spül es herunter!
dan	deu	De flygtede fra den dødsdømte virksomhed som rotter der forlader et synkende skib.	Sie flohen die dem Untergang geweihte Firma, wie Ratten ein sinkendes Schiff verlassen.
dan	deu	Der findes kun én elendighed, og det er uvidenhed.	Es gibt nur ein Elend, und das ist Unwissenheit.
dan	deu	Hvornår ankommer flyet til Guadalajara?	Wann soll das Flugzeug in Guadalajara ankommen?
dan	deu	Jeg spiser frugt.	Ich esse Obst.
dan	deu	Computere er i stand til at udføre meget kompliceret arbejde på et splitsekund.	Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
dan	deu	Min bror har arbejdet i Frankrig.	Mein Bruder arbeitete in Frankreich.
dan	deu	Esperanto giver dig lyst til mere.	Esperanto macht Lust auf mehr.
dan	deu	Kunne jeg få en mørk øl?	Könnte ich bitte ein dunkles Bier bekommen?
dan	deu	Din artikel behager mig.	Mir gefällt dein Artikel.
dan	deu	Jeg har allerede sådan en.	Ich habe so eine schon.
dan	deu	Jeg spiser i klasseværelset.	Ich esse im Klassenzimmer.
dan	deu	Han bad om nogle penge.	Er bat um ein bisschen Geld.
dan	deu	At forstå hvad koret synger i fjerde sats af Beethovens niende symfoni, er verden over allerede grund nok at lære tysk.	Zu verstehen, was der Chor im vierten Satz von Beethovens neunter Sinfonie singt, ist schon Ziel und Zweck genug, um überall auf der Welt Deutsch zu lernen.
dan	deu	Jeg prøvede at ringe til dig, men det lykkedes ikke.	Ich habe versucht, dich zu erreichen, aber es ist mir nicht geglückt.
dan	deu	Jeg kan ikke bare ignorere Tom.	Ich kann Tom nicht einfach ignorieren.
dan	deu	Jeg hader mus.	Ich hasse Mäuse.
dan	deu	Da bussen drejede hurtigt til siden for at undgå at ramme en kat, sagde chaufføren: "Det var tæt på."	Als der Bus herumschwenkte, um einer Katze auszuweichen, sagte der Fahrer: „Das war knapp.“
dan	deu	Skønheden i nuet fødes og dør i samme øjeblik, men dens spor er udødeligt.	Die Schönheit des gegenwärtigen Augenblicks wird geboren und stirbt im selben Moment, doch ihre Spur ist unsterblich.
dan	deu	Jeg er ret god til at svømme.	Ich kann sehr gut schwimmen.
dan	deu	Dine bukser er beskidte.	Deine Hose ist dreckig.
dan	deu	I en alder af 27 år led Christiane af panik før lukketid.	Mit 27 Jahren litt Christiane unter Torschlusspanik.
dan	deu	Sammenlign dine svar med lærerens.	Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
dan	deu	Jeg er rørt til tårer af fortællingen.	Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
dan	deu	Min bror arbejdede i Frankrig.	Mein Bruder arbeitete in Frankreich.
dan	deu	Vil du gentage det?	Willst du das wiederholen?
dan	deu	Tag det roligt!	Beruhigen Sie sich!
dan	deu	Jeg skriver en sætning på tysk.	Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
dan	deu	Tom var i udlandet.	Tom war im Ausland.
dan	deu	Tidligere fortalte du mig alt.	Früher hast du mir alles erzählt.
dan	deu	Min bror blev såret ved en trafikulykke.	Mein Bruder ist bei dem Verkehrsunfall verletzt worden.
dan	deu	Jeg hader overraskelser.	Ich hasse Überraschungen.
dan	deu	Har vi en?	Haben wir eine?
dan	deu	Vil du hjælpe mig med at oversætte dette?	Hilfst du mir dabei, das hier zu übersetzen?
dan	deu	Mary strikkede et sjal.	Maria strickte einen Schal.
dan	deu	Mary klædte sig ud som en heks.	Maria verkleidete sich als Hexe.
dan	deu	Jeg spørger mig selv hvorfor han ikke var der.	Ich frage mich, warum er nicht da war.
dan	deu	Hun kunne ikke lide ham i begyndelsen.	Sie mochte ihn zuerst nicht.
dan	deu	Min fader lagde sin hånd på min skulder.	Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
dan	deu	Tom ville gøre alt for at beskytte Mary.	Tom täte alles, um Maria zu beschützen.
dan	deu	De tager handskerne på.	Sie ziehen sich die Handschuhe an.
dan	deu	Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone.	Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
dan	deu	Hvad er der i din rygsæk?	Was ist in deinem Rucksack?
dan	deu	Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rod.	Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
dan	deu	Hvor gammel er din far?	Wie alt ist Ihr Vater?
dan	deu	Bill blev dræbt af den mand.	Bill wurde von dem Mann umgebracht.
dan	deu	Han løb.	Er rannte.
dan	deu	Hvem kommer til at betale for muren?	Wer wird die Mauer bezahlen?
dan	deu	Snart er det min fødselsdag.	Bald ist mein Geburtstag.
dan	deu	Hvad har du i ærmet?	Was hast du in deinem Ärmel?
dan	deu	Tillykke med fødselsdagen, Rumænien!	Alles Gute zum Geburtstag, Rumänien!
dan	deu	Jeg tror du kan hjælpe os.	Ich denke, Sie können uns helfen.
dan	deu	Hvilket ædelt mål!	Was für ein hehres Ziel!
dan	deu	Man bør forbyde det.	Man sollte es verbieten.
dan	deu	I går købte vi en kattekilling. Har I ikke set den?	Gestern kauften wir eine junge Katze. Hast du sie nicht gesehen?
dan	deu	Kan din bror køre bil?	Kann Ihr Bruder Auto fahren?
dan	deu	Jeg tager hyppigere til Bruxelles end til Paris.	Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
dan	deu	Jeg er ikke berømt.	Ich bin nicht berühmt.
dan	deu	Jeg føler mig gammel.	Ich fühle mich alt.
dan	deu	Peter skriger af fuld hals.	Peter schreit aus voller Kehle.
dan	deu	Da jeg så Tom for nylig, var han meget beruset.	Als ich letztens Tom sah, war er stark betrunken.
dan	deu	"Hvor er Tom." "Han er syg."	„Wo ist Tom?“­­ – „Der ist krank!“
dan	deu	Jeg tror du kan hjælpe os.	Ich denke, du kannst uns helfen.
dan	deu	Jeg har nævnt det tidligere overfor dig.	Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
dan	deu	Han hader flyrejser.	Er hasst Flugreisen.
dan	deu	Hvem elsker du?	Wen liebst du?
dan	deu	Du arbejder ikke her.	Sie arbeiten nicht hier.
dan	deu	Du må ikke svømme her.	Sie dürfen hier nicht schwimmen.
dan	deu	Har han benyttet et kondom?	Hat er ein Kondom benutzt?
dan	deu	Mange kongresdeltagere boede på Hotel Lux.	Viele Kongressteilnehmer wohnten im Hotel Lux.
dan	deu	Tag det ikke bogstavelig. Han har det med at overdrive.	Nehmen Sie es nicht zu genau. Er neigt zu Übertreibungen.
dan	deu	Mary rødmede lidt og skiftede emne.	Maria errötete leicht und wechselte das Thema.
dan	deu	I drikker altid alene.	Ihr trinkt immer allein.
dan	deu	Den er for stor.	Sie ist zu groß.
dan	deu	Hvilken overraskelse!	Was für eine Überraschung!
dan	deu	Hvad blev der stjålet?	Was wurde gestohlen?
dan	deu	Siger begge sætninger virkelig det samme?	Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?
dan	deu	Et køligt efterår er på vej.	Es kommt ein kühler Herbst.
dan	deu	Gå ikke for langt ind i skoven!	Geht nicht zu weit in den Wald!
dan	deu	Katten sover på stolen.	Die Katze schläft auf dem Stuhl.
dan	deu	Det er i dag den 20. dag Tom har været i karantæne.	Tom ist heute den 20. Tag in Quarantäne.
dan	deu	Min storebror ser tv.	Mein großer Bruder sieht Fernsehen.
dan	deu	Tom bor ikke længere hos os.	Tom wohnt nicht mehr bei uns.
dan	deu	Jeg har brug for noget at skrive med.	Ich brauche etwas zum Schreiben.
dan	deu	Udfordr ikke skæbnen!	Fordert das Schicksal nicht heraus!
dan	deu	"Det er ikke helt rigtigt." "Det er ikke bare ikke helt rigtigt, min kære Tom. Det er helt forkert, så forkert som det overhovedet kan være." "Så drastisk ville jeg nu ikke udtrykke det."	„Das ist nicht ganz richtig.“ – „Das ist nicht nur nicht ganz richtig, mein lieber Tom. Das ist völlig falsch, so falsch, wie es überhaupt nur sein kann.“ – „So drastisch wollte ich das nun nicht ausdrücken.“
dan	deu	Hunden sover.	Der Hund schläft.
dan	deu	Det er tid at gå i skole.	Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
dan	deu	Jeg hader Marys kæreste.	Ich hasse Marias Freund.
dan	deu	Du er ikke min far!	Du bist nicht mein Vater!
dan	deu	Jeg bor for tiden i Australien.	Ich wohne momentan in Australien.
dan	deu	Sneen strålede i morgensolen.	Der Schnee glitzerte in der Morgensonne.
dan	deu	Der er opture og nedture i livet, sagde elevatorføreren.	Es gibt Höhen und Tiefen im Leben, sagte der Liftboy.
dan	deu	Hun har betroet mig en konvolut der indeholder meget vigtige dokumenter.	Sie hat mir einen Umschlag mit vielen wichtigen Dokumenten anvertraut.
dan	deu	Tak!	Danke!
dan	deu	Hvem dræbte spionen?	Wer tötete den Spion?
dan	deu	De var begge nøgne.	Sie waren beide nackt.
dan	deu	Hvad hedder Deres datter?	Wie heißt Ihre Tochter?
dan	deu	Er denne computer tilsluttet internettet?	Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?
dan	deu	Hvorfor vil Tom ikke høre på mig?	Warum hört Tom nicht auf mich?
dan	deu	Vi troede at det var en flyvende tallerken.	Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.
dan	deu	Da jeg ikke vidste hvad jeg skulle svare, tav jeg.	Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, schwieg ich.
dan	deu	Lige da flyet skulle til at lette, hørte jeg en usædvanlig lyd.	Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.
dan	deu	Enken led af mavekræft.	Die Witwe litt an Magenkrebs.
dan	deu	Her er alt i orden.	Hier ist alles in Ordnung.
dan	deu	Har du skrevet en bog?	Haben Sie ein Buch geschrieben?
dan	deu	Jeg køber armbåndsuret i den forretning der.	Ich kaufe die Armbanduhr in dem Geschäft dort.
dan	deu	Jeg har set hende før.	Ich habe sie vorher gesehen.
dan	deu	Jeg elsker dig, og jeg ønsker ikke at der sker dig noget.	Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert.
dan	deu	Betty har dræbt ham.	Betty hat ihn getötet.
dan	deu	Vi taler om dette og hint.	Wir sprechen über dies und jenes.
dan	deu	Følg med mig!	Komm mit!
dan	deu	Denne bog sælger godt.	Dieses Buch verkauft sich gut.
dan	deu	Hun er fattig men lykkelig.	Sie ist arm, aber glücklich.
dan	deu	Hun havde intet med det at gøre.	Sie hatte nichts damit zu tun.
dan	deu	Syng med!	Sing mit!
dan	deu	Er alle døre låst?	Sind alle Türen abgeschlossen?
dan	deu	Tom har solgt sit hus.	Tom hat sein Haus verkauft.
dan	deu	Det passer.	Das stimmt.
dan	deu	Han skater.	Er läuft Rollschuh.
dan	deu	Tom græd.	Tom weinte.
dan	deu	Denne bog er mere til skade end til nytte.	Dieses Buch ist mehr zum Schaden denn zum Nutzen.
dan	deu	Biblioteket har en særlig afdeling for blinde.	Die Stadtbibliothek hat eine besondere Abteilung für Blinde.
dan	deu	Alt er parat.	Alles ist bereit.
dan	deu	Han fløjtede efter sin hund.	Er pfiff nach seinem Hund.
dan	deu	Kom herned!	Kommen Sie hier herunter!
dan	deu	Tom er mindst et hoved højere end Mary.	Tom ist mindestens einen Kopf größer als Maria.
dan	deu	Tom bliver godt betalt.	Tom wird gut bezahlt.
dan	deu	Erindringer er virkelighed i søndagsklæder.	Erinnerungen sind Wirklichkeit im Sonntagsanzug.
dan	deu	Japan ligger øst for Kina.	Japan liegt östlich von China.
dan	deu	Har du en plan?	Haben Sie einen Plan?
dan	deu	Hav det godt!	Lass dir's gut gehen!
dan	deu	Mette er Jørgens kone.	Mette ist Jürgens Frau.
dan	deu	Uden ærlighed findes der ingen ære.	Ohne Ehrlichkeit gibt es keine Ehre.
dan	deu	Han kan lide at folde æsker af papir.	Er faltet gerne Schachteln aus Papier.
dan	deu	Læs det efter hende.	Lies es nach ihr.
dan	deu	Tidsmaskinen var forsvundet!	Die Zeitmaschine war verschwunden!
dan	deu	På tallerkenen var et stykke hønsekød, en kartoffel og nogle ærter.	Auf dem Teller war ein Stück Hühnerfleisch, eine Kartoffel und ein paar Erbsen.
dan	deu	Tænk dig, Tom, jeg har i dag set tolv mennesker i en kø ved zoologisk have.	Stell dir vor, Tom, ich habe heute am Zoo zwölf Menschen in einer Schlange gesehen.
dan	deu	Dette bord er lavet af hårdt træ.	Dieser Tisch ist aus hartem Holz gemacht.
dan	deu	Instinkterne styrede mig.	Die Instinkte haben mich gesteuert.
dan	deu	Englænderne er vant til at stå i kø.	Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.
dan	deu	Hun forelskede sig i den nye lærer.	Sie verliebte sich in den neuen Lehrer.
dan	deu	Han barberer sig fire gange om ugen.	Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
dan	deu	»Sneens rige« (雪国 [yukiguni]) er en roman af den japanske forfatter Kawabata Yasunari, modtager af Nobelprisen i litteratur.	„Schneeland“ (雪国, ‚yukiguni‘) ist ein Roman des japanischen Schriftstellers Kawabata Yasunari, Träger des Nobelpreises für Literatur.
dan	deu	Jeg ringede på dørklokken.	Ich klingelte an der Tür.
dan	deu	Jeg er ikke ungarer.	Ich bin keine Ungarin.
dan	deu	Mange hajarter er truet af udryddelse.	Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.
dan	deu	Jeg er et menneske.	Ich bin eine Person.
dan	deu	Hun har hasselnøddebrune øjne.	Sie hat haselnussbraune Augen.
dan	deu	Det er et mirakel!	Es ist ein Wunder!
dan	deu	Jeg har givet min e-postadresse til en som jeg slet ikke kender!	Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
dan	deu	Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger.	Ich möchte keine Ausreden hören.
dan	deu	Hvad kan sådan en rotte gøre mod en løve?	Was kann so eine Ratte gegen einen Löwen machen?
dan	deu	Hvem gemmer sig bag gardinet?	Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
dan	deu	Tom sagde noget på fransk til Maria.	Tom sagte zu Maria etwas auf Französisch.
dan	deu	En skomagers barn går barfodet.	Ein Schusterkind geht barfuß.
dan	deu	Oversæt de understregede sætninger.	Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
dan	deu	Det her er min far.	Das hier ist mein Vater.
dan	deu	Han gav fortvivlet op.	Er gab verzweifelt auf.
dan	deu	Han holdt op med at ryge sidste år.	Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.
dan	deu	Dette vindue er skudsikkert.	Dieses Fenster hier ist schusssicher.
dan	deu	Polens præsident fastlagde den niende oktober som datoen for parlamentsvalget.	Der Präsident Polens legte den neunten Oktober als Datum der Parlamentswahl fest.
dan	deu	Hun sælger sko.	Sie verkauft Schuhe.
dan	deu	To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg endnu ikke helt sikker.	Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
dan	deu	Løb!	Lauf!
dan	deu	Mit hus er det der.	Mein Haus ist das dort.
dan	deu	Jeg er sikker på at jeg kommer til at savne Tom meget.	Tom wird mir bestimmt sehr fehlen.
dan	deu	Jeg lytter ofte til radioen i min fritid.	Ich höre in meiner Freizeit oft Radio.
dan	deu	Jeg elsker heste.	Ich liebe Pferde.
dan	deu	Søen ser ud som havet.	Der See sieht aus wie das Meer.
dan	deu	Han kastede brevet i ilden.	Er warf den Brief ins Feuer.
dan	deu	10 plus 10 er 100.	10 plus 10 ist 100.
dan	deu	Små tyve hænger man, store tyve lader man løbe.	Kleine Diebe hängt man auf, große lässt man laufen.
dan	deu	Til min fødselsdag fik jeg en spilledåse.	Zu meinem Geburtstag bekam ich eine Spieldose.
dan	deu	Hvem taler jeg med?	Mit wem spreche ich?
dan	deu	Hun besøgte ham den 20. oktober.	Sie besuchte ihn am 20. Oktober.
dan	deu	Ved oversættelse af fagtekster er rationalitet og terminologisk præcision vigtige. Oversætter man skønlitterære tekster, skal man tilgodese æstetiske krav.	Für Fachübersetzungen sind Rationalität und terminologische Präzision von Bedeutung. Übersetzt man schöngeistige Texte, muss man ästhetische Anforderungen berücksichtigen.
dan	deu	Hvad er din kones yndlingschokolade?	Was ist die Lieblingsschokolade deiner Frau?
dan	deu	Det er vanskeligt at skrive esperantosætninger uden et esperantotastatur.	Es ist schwierig, Esperantosätze ohne Esperantotastatur zu schreiben.
dan	deu	Tom gav Mary en hjerteformet småkage.	Tom schenkte Maria einen herzförmigen Keks.
dan	deu	Dna-prøver viste at han var uskyldig.	DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
dan	deu	Jeg vil skrive et brev til Judy.	Ich werde Judy einen Brief schreiben.
dan	deu	Hvad siger du til at vi kører en tur nu?	Was sagst du dazu, wenn wir jetzt eine Ausfahrt machen?
dan	deu	Maria vil ikke være en hippie.	Maria möchte kein Hippie sein.
dan	deu	Min mand tjener 100.000 dollar om året.	Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
dan	deu	Tom er ved at læse biblen.	Tom liest die Bibel.
dan	deu	Jeg kender hans hemmelighed.	Ich kenne sein Geheimnis.
dan	deu	Han spiller musik.	Er spielt Musik.
dan	deu	Alle hunde har brug for en masse kærlighed.	Alle Hunde brauchen sehr viel Liebe.
dan	deu	Er de store?	Sind sie groß?
dan	deu	En mand kommer ind i en bar ...	Kommt ein Mann in eine Bar ...
dan	deu	Ville du kunne genkende Tom?	Würdest du Tom wiedererkennen?
dan	deu	"Du er håndværker", sagde jeg med det formål at få mere at vide.	„Sie sind ein Handwerker“, sagte ich mit der Absicht, mehr zu erfahren.
dan	deu	Den fattige pige ernærede sig ved at sælge blomster.	Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen.
dan	deu	Mennesket lever ikke af brød alene.	Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein.
dan	deu	Alle børn i den klasse er meget høflige.	Alle Kinder in dieser Klasse sind sehr höflich.
dan	deu	Jeg vasker mig.	Ich wasche mich.
dan	deu	Luxemburg er et lille land.	Luxemburg ist ein kleines Land.
dan	deu	Jeg kan bedre lide appelsiner end æbler.	Ich mag Orangen lieber als Äpfel.
dan	deu	Hvad laver I deroppe?	Was macht ihr denn da oben?
dan	deu	"Vil du have en kop kaffe til?" "Nej tak!"	„Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
dan	deu	Skriv aldrig ordene "borsjtj" og "sjtsji" på tysk!	Schreiben Sie niemals die Worte "borsjtj" und "sjtsji" in Deutsch!
dan	deu	Mennesket består af 70 % vand.	Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
dan	deu	Studerer I kemi?	Studiert ihr Chemie?
dan	deu	Økonomien var i en elendig stand.	Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.
dan	deu	Hvem skrev denne sætning?	Wer hat diesen Satz geschrieben?
dan	deu	Vi hørte at vejret var dårligt, så vi besluttede os for at aflyse turen.	Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
dan	deu	Jeg har slået ham i skak.	Ich habe ihn im Schach geschlagen.
dan	deu	Har du husdyr?	Hast du Haustiere?
dan	deu	Hvad vil du?	Was möchten Sie?
dan	deu	Skibet synker.	Das Schiff sinkt.
dan	deu	Vi har mindre end to timer.	Wir haben weniger als zwei Stunden.
dan	deu	Jeg er veganer.	Ich bin Veganer.
dan	deu	Jeg kommer ikke i dag.	Ich komme heute nicht.
dan	deu	Jeg efterlod min telefon i mødelokalet.	Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer liegenlassen.
dan	deu	Denne artikel er uden værdi.	Dieser Artikel ist ohne Wert.
dan	deu	Det er min brors.	Er gehört meinem Bruder.
dan	deu	Jeg kan godt lide søde sager.	Ich mag Süßes.
dan	deu	Havnebyen i Hamburg er Europas største byudviklingsprojekt.	Die Hamburger Hafencity ist das größte städtebauliche Entwicklungsvorhaben Europas.
dan	deu	Han ankommer i morgen til Paris.	Er kommt morgen in Paris an.
dan	deu	Min abe er løbet væk!	Mein Affe ist weggelaufen!
dan	deu	Det er min mening.	Das ist meine Meinung.
dan	deu	Du er Mary Poppins, ikke sandt?	Sie sind Maria Poppins, nicht wahr?
dan	deu	Jeg regner med at det snart vil regne.	Ich vermute, dass es bald regnen wird.
dan	deu	Vi er canadiere.	Wir sind Kanadier.
dan	deu	Hvor har de gemt deres spionværktøj?	Wo haben sie ihre Spähwerkzeuge versteckt?
dan	deu	Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på Jorden?	Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
dan	deu	Jeg vandede haven.	Ich goss den Garten.
dan	deu	Var dine forældre hjemme?	Waren deine Eltern zuhause?
dan	deu	Vi trøster hans mor.	Wir trösten seine Mutter.
dan	deu	Det gik jo smertefrit.	Es verlief reibungslos.
dan	deu	Nu bliver han grebet af panik.	Jetzt wird er von einer Panik erfasst.
dan	deu	En flod løber gennem dalen.	Ein Fluss fließt durch das Tal.
dan	deu	Han rejste til London i 1970.	Er reiste 1970 nach London.
dan	deu	Min søster spiller hver dag på klaver.	Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.
dan	deu	I har rigtignok mange spørgsmål!	Ihr habt aber viele Fragen!
dan	deu	Husker du endnu din første flyrejse?	Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?
dan	deu	Tænk over det.	Denke darüber nach.
dan	deu	Overfladisk betragtet, er det et forsøg på at tvinge onlinebutikker til at flytte deres hovedkvarterer til Hviderusland for at betale skat der.	Oberflächlich betrachtet ist es der Versuch, Online-Händler zu zwingen ihren Firmensitz nach Weißrussland zu verlegen, damit sie dort Steuern zahlen.
dan	deu	Du har brug for en ny hat.	Du brauchst einen neuen Hut.
dan	deu	Mit sprog er ikke på listen!	Meine Sprache ist nicht in der Liste!
dan	deu	Hvad har du lavet i går?	Was hast du gestern gemacht?
dan	deu	Serveren var nede.	Der Server war ausgefallen.
dan	deu	At lære fremmedsprog er spild af tid.	Fremdsprachen zu lernen ist Zeitverschwendung.
dan	deu	Undskyld, noget er gået galt.	Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen.
dan	deu	Det stormer.	Es stürmt.
dan	deu	En tyr kan blive far, en okse kun onkel!	Ein Bulle kann Vater werden, ein Ochse nur Onkel!
dan	deu	Du er ikke længere ung.	Du bist nicht mehr jung.
dan	deu	Han forlangte bedre betaling.	Er verlangte bessere Bezahlung.
dan	deu	Jeg er kedelig.	Ich bin langweilig.
dan	deu	Er det alt hvad du har set?	Ist das alles, was du gesehen hast?
dan	deu	Oppositionens politikere kræver tilbagetrædelser.	Die Politiker der Opposition fordern Rücktritte.
dan	deu	Toms hund kan sætte sig på bagbenene og give pote.	Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
dan	deu	Dette elværk alene forsyner flere byer med elektricitet.	Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
dan	deu	Jeg vil læse ham teksten.	Ich werde ihm die Leviten lesen.
dan	deu	Først i går fik vi det at vide.	Davon haben wir erst gestern erfahren.
dan	deu	Jeg er veganer.	Ich bin Veganerin.
dan	deu	Skynd jer! Toget kører snart.	Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.
dan	deu	Hun var klædt i hvidt ved festen.	Sie war bei dem Fest in Weiß gekleidet.
dan	deu	Ser jeg tyk ud?	Sehe ich dick aus?
dan	deu	Tom havde problemer i skolen.	Tom hatte Probleme in der Schule.
dan	deu	Solenergi er en ny energikilde.	Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
dan	deu	Tom kunne ikke undgå at bemærke hvor smuk Mary var.	Tom konnte nicht umhin zu bemerken, wie schön Maria war.
dan	deu	Passer det at du ikke kan svømme?	Stimmt es, dass Sie nicht schwimmen können?
dan	deu	Problemet belaster os meget.	Das Problem belastet uns sehr.
dan	deu	Dine gæster venter.	Deine Gäste warten.
dan	deu	Tom går ikke i kirke.	Tom ist kein Kirchengänger.
dan	deu	Sit eget brist ser man ikke.	Eigenes Gebrechen sieht man nicht.
dan	deu	Uden esperanto mangler du noget.	Ohne Esperanto fehlt dir was.
dan	deu	Hun har et lille hus.	Sie hat ein kleines Haus.
dan	deu	Jeg tager til Boston for at studere.	Ich gehe zum Studium nach Boston.
dan	deu	Tom er vores fransklærer.	Tom ist unser Französischlehrer.
dan	deu	Kan jeg tage en besked?	Kann ich etwas ausrichten?
dan	deu	Jeg kan ærlig talt ikke udstå Tom.	Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.
dan	deu	Bob er vant til hårdt arbejde.	Bob ist an hartes Arbeiten gewöhnt.
dan	deu	Jeg må igen starte helt fra bunden.	Ich muss wieder von null anfangen.
dan	deu	Hvad har du lavet i går?	Was haben Sie gestern gemacht?
dan	deu	Hvo intet vover, intet vinder.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
dan	deu	Jeg vil gerne have at du slukker for radioen.	Ich möchte, dass du das Radio ausmachst.
dan	deu	Jeg er glad for, at jeg ikke er en mand.	Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.
dan	deu	Kan du lide Marys nye halloweenkostume?	Gefällt dir Marias neues Halloweenkostüm?
dan	deu	Mit kørekort udløber i næste uge.	Meine Fahrerlaubnis läuft nächste Woche ab.
dan	deu	En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.	Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist ein Fisch zwischen zwei Katzen.
dan	deu	Jørgen lærer sig græsk.	Jürgen lernt Griechisch.
dan	deu	Fortæl løs. Jeg er lutter øren.	Erzähl es mir. Ich bin ganz Ohr.
dan	deu	Kritik af den rene fornuft er den tyske filosof Immanuel Kants hovedværk.	Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
dan	deu	Hvad siger du til mælk og sukker?	Was sagst du zu Milch und Zucker?
dan	deu	Han var synligt nervøs.	Er war sichtlich nervös.
dan	deu	Toiletpapiret er sluppet op.	Das Toilettenpapier ist alle.
dan	deu	Min ven træet.	Mein Freund der Baum ist tot, er starb im frühen Morgenrot.
dan	deu	Toms slips er gult.	Toms Krawatte ist gelb.
dan	deu	Nøglen til værelset, tak.	Den Zimmerschlüssel, bitte.
dan	deu	Han kender denne by ud og ind.	Er kennt diese Stadt wie seine Westentasche.
dan	deu	Det var meget godt.	Das war sehr gut.
dan	deu	De hjalp hinanden med lektierne.	Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.
dan	deu	Vis mig!	Zeig mal.
dan	deu	Tænd for radioen.	Mach das Radio an.
dan	deu	Hvorfor var du ikke i skole i går?	Warum warst du gestern nicht in der Schule?
dan	deu	Albert Einstein blev født i 1879 i Ulm i Tyskland.	Albert Einstein wurde 1879 in der deutschen Stadt Ulm geboren.
dan	deu	Jeg ændrer denne oversættelse.	Ich ändere diese Übersetzung.
dan	deu	Adressen på denne pakke er forkert.	Die Adresse auf diesem Paket ist falsch.
dan	deu	Han står op hver morgen allerede klokken fem.	Er steht jeden Früh schon um fünf auf.
dan	deu	Svar på spørgsmålet.	Antworte auf die Frage.
dan	deu	Har I spist jeres spinat?	Habt ihr euren Spinat gegessen?
dan	deu	Jeg har en lille overraskelse til dig.	Ich habe eine kleine Überraschung für dich.
dan	deu	Tom har pollenallergi.	Tom hat eine Pollenallergie.
dan	deu	Vi kommer aldrig overens.	Wir werden uns nie einig.
dan	deu	Marmelade fås på glas.	Marmelade gibt es im Glas.
dan	deu	Det er vand på hans mølle.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
dan	deu	De lagrer vin i deres kælder.	Sie speichern den Wein in ihrem Keller.
dan	deu	Jeg foretrækker at skrive på fransk.	Ich schreibe lieber französisch.
dan	deu	Han er artiklens forfatter.	Er ist der Autor des Artikels.
dan	deu	Klimaet i Sydfrankrig er ideelt.	Das Klima in Südfrankreich ist ideal.
dan	deu	Når jeg går forbi denne birk, stopper jeg ofte op og beundrer den.	Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.
dan	deu	Hvor mange kopper te drikker du om dagen?	Wie viele Tassen Tee trinken Sie am Tag?
dan	deu	Sover de dansende piger, eller er de døde? — Blomsterduften siger, de er lig; aftenklokken ringer over de døde!	Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden.
dan	deu	Hun er faldet af hesten.	Sie ist vom Pferd gefallen.
dan	deu	Min mand er læge.	Mein Mann ist Arzt.
dan	deu	Hun spurgte mig, om jeg elskede hende.	Sie fragte mich, ob ich sie liebte.
dan	deu	Tæl æblerne i kurven.	Zähl die Äpfel im Korb.
dan	deu	Jeg beder om tilladelse til at gå om bord.	Ich bitte, an Bord kommen zu dürfen.
dan	deu	Tårer flød fra hendes øjne.	Tränen flossen ihr aus den Augen.
dan	deu	Diktatoren havde alle sine hjælperes fuldstændige loyalitet.	Der Diktator besaß die völlige Loyalität seiner Gehilfen.
dan	deu	Luk venligst vinduet.	Bitte schließe das Fenster.
dan	deu	Jeg er tusind gange mere intelligent end hende.	Ich bin tausendmal intelligenter als sie.
dan	deu	Jeg betaler for øl, og du betaler for pomfritter.	Ich zahle das Bier und du zahlst die Pommes.
dan	deu	Ville du være så venlig at lukke vinduet?	Könntest du bitte das Fenster schließen?
dan	deu	Velkommen i cyberspace!	Willkommen im Cyberspace.
dan	deu	Det har regnet meget.	Es hat viel geregnet.
dan	deu	Filmen var kedelig; det bedste øjeblik var slutningen.	Der Film war langweilig; der beste Moment war das Ende.
dan	deu	Jeg er turist.	Ich bin Tourist.
dan	deu	Iran har erklæret USA krig.	Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
dan	deu	En drøm som ikke er tydet, er et ulæst brev.	Ein ungedeuteter Traum ist ein ungelesener Brief.
dan	deu	Er vi i fare?	Sind wir in Gefahr?
dan	deu	Den lunefulde kongedatter kunne ikke finde en brudgom.	Die launische Königstochter fand keinen Bräutigam.
dan	deu	Der er mange lange ord i det tyske sprog.	Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
dan	deu	Jeg elsker lugten af pandekager om morgenen.	Ich mag morgens den Geruch von Pfannkuchen.
dan	deu	Jeg går i seng ved ellevetiden.	Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
dan	deu	Bare rolig, Tom, det er ikke noget at blive bekymret over.	Keine Sorge, Tom! Das ist nichts, weswegen man sich beunruhigen müsste.
dan	deu	Tom er nysgerrig.	Tom ist neugierig.
dan	deu	Med hensyn til de såkaldte babylemme er der meget delte meninger.	Die Ansichten über sogenannte Babyklappen gehen weit auseinander.
dan	deu	Skatten var gravet ned på øen.	Der Schatz war auf der Insel vergraben.
dan	deu	Bryd nu ikke ud i gråd.	Bitte brich nicht in Tränen aus.
dan	deu	Han er et håbløst tilfælde.	Er ist ein hoffnungsloser Fall.
dan	deu	Josef er laktoseintolerant.	Josef ist laktoseintolerant.
dan	deu	Fader vor, du som er i Himlen. Helliget vorde dit navn.	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
dan	deu	I er mellem venner.	Ihr seid unter Freunden.
dan	deu	Tom græder hver nat.	Tom weint jede Nacht.
dan	deu	Har I noget at spise?	Habt ihr etwas zu essen?
dan	deu	Dette er en appelsin.	Dies ist eine Apfelsine.
dan	deu	Havets farve varierer fra dybblå til mørkegrøn.	Die Farbe des Meeres variiert von tiefblau bis dunkelgrün.
dan	deu	To mænd elskede hende.	Zwei Männer liebten sie.
dan	deu	Tom har en kone og tre børn.	Tom hat eine Frau und drei Kinder.
dan	deu	Morderen har tilstået forbrydelsen.	Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.
dan	deu	Hun er bange for katte.	Sie hat Angst vor Katzen.
dan	deu	Floden er ikke mere så ren som den engang var.	Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.
dan	deu	Min søster er en meget smuk pige.	Meine Schwester ist ein sehr hübsches Mädchen.
dan	deu	Vejret var dejligt da jeg tog afsted hjemmefra.	Das Wetter war schön, als ich von daheim losgegangen bin.
dan	deu	Siger de to sætninger virkelig det samme?	Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?
dan	deu	Han mistede livet ved en ulykke.	Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren.
dan	deu	Hørte du brølet fra løverne?	Hast du das Brüllen der Löwen gehört?
dan	deu	Hun venter barn til juni.	Sie erwartet im Juni ein Baby.
dan	deu	Denne bog burde være ret hjælpsom for dig.	Dieses Buch sollte für Sie sehr hilfreich sein.
dan	deu	Tak for din tålmodighed!	Ich danke Ihnen für Ihre Geduld!
dan	deu	Politi og soldater har stormet en moske i Cairo.	Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt.
dan	deu	Han er meget ensom.	Er ist sehr einsam.
dan	deu	Tom er en muhamedaner.	Tom ist Moslem.
dan	deu	Han havde ikke tag over hovedet.	Er hatte kein Dach über dem Kopf.
dan	deu	Hvorfor spiser Tom og Mary altid alene?	Warum essen Tom und Maria immer allein?
dan	deu	Tom står foran Mary.	Tom steht vor Mary.
dan	deu	Sagde han ikke til dig hvem han var?	Hat er Ihnen nicht gesagt, wer er ist?
dan	deu	Maden smagte ikke særligt godt.	Das Essen schmeckte nicht besonders gut.
dan	deu	Lugning er naturcensur.	Jäten ist Zensur an der Natur.
dan	deu	Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.	Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
dan	deu	Det kan man måske sige.	Das kann man wohl sagen.
dan	deu	Er katten ude af huset, danser musene på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
dan	deu	"Aftale med døden" er en krimi af Agatha Christie.	„Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.
dan	deu	Tro er vished uden beviser.	Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.
dan	deu	Der er ingen hastighedsbegrænsning.	Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
dan	deu	Tom er en sportsfanatiker.	Tom ist ein Sportfanatiker.
dan	deu	Tom krænker hele tiden ophavsrettigheder.	Tom verletzt immer wieder Urheberrechte.
dan	deu	Dit ønske vil gå i opfyldelse i nær fremtid.	Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.
dan	deu	Jeg er retfærdig.	Ich bin gerecht.
dan	deu	Endelig nåede han sit mål.	Schließlich erreichte er sein Ziel.
dan	deu	Den som elsker mig, elsker også min hund.	Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
dan	deu	Tal venligst højt.	Bitte sprich laut.
dan	deu	Jeg er natteravn.	Ich bin eine Nachteule.
dan	deu	Godmorgen!	Guten Morgen!
dan	deu	Tom er ikke vant til at køre på motorcykel.	Tom ist es nicht gewohnt, Motorrad zu fahren.
dan	deu	Morgenstund har guld i mund.	Morgenstund hat Gold im Mund.
dan	deu	Jeg er dybest set et ærligt menneske.	Ich bin im Grunde ein ehrlicher Mensch.
dan	deu	Tom har et svagt hjerte.	Tom hat ein schwaches Herz.
dan	deu	Hun gav børnene to æbler hver.	Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.
dan	deu	Det er strengt forbudt.	Das ist strikt verboten.
dan	deu	Lad os sige det på fransk!	Sagen wir es auf Französisch!
dan	deu	Du er et meget interessant menneske.	Sie sind ein sehr interessanter Mensch.
dan	deu	Jeg vil leve.	Ich will leben.
dan	deu	Vi har spist kaviar.	Wir haben Kaviar gegessen.
dan	deu	Jeg er vågen.	Ich bin wach.
dan	deu	Min søster åbnede døren for mig.	Meine Schwester öffnete mir die Tür.
dan	deu	Jeg bliver altid irettesat for mine gerninger.	Immer werde ich für meine Taten gemaßregelt.
dan	deu	Gud er overalt.	Gott ist überall.
dan	deu	Æblerne er modne.	Die Äpfel sind reif.
dan	deu	Han er fra Frankrig.	Er ist aus Frankreich.
dan	deu	Du er ikke gravid.	Du bist nicht schwanger.
dan	deu	Den ene bog er tynd, den anden tyk.	Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
dan	deu	Hvad vil du lave når du bliver stor?	Was willst du machen, wenn du groß bist?
dan	deu	Et kæmpe monster er på vej ned af bjerget.	Ein riesiges Ungeheuer kommt den Berg herab.
dan	deu	Han kan godt lide at se tv-nyhederne.	Er schaut gerne die Fernsehnachrichten.
dan	deu	Ved I hvordan man kommer til Hilton-hotellet?	Wisst ihr, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
dan	deu	Han fik kørekort til lastbil mens han var inde som soldat.	Er hat bei der Bundeswehr seinen LKW-Führerschein gemacht.
dan	deu	Mona Lisa blev malt af Leonardo da Vinci.	Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
dan	deu	Mor laver mad i køkkenet.	Mutter kocht in der Küche.
dan	deu	Har du et landkort?	Haben Sie eine Landkarte?
dan	deu	Jeg kan lide hunde og min søster kan lide katte.	Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.
dan	deu	Jeg har bemærket at oplysninger om menneskerettighedskrænkelser i Ukraine ikke interesserer esperantister.	Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
dan	deu	Har I æbler?	Habt ihr Äpfel?
dan	deu	Jeg forsøger at hjælpe hende.	Ich versuche, ihr zu helfen.
dan	deu	Jeg gik ind i det nye kontor.	Ich habe das neue Büro betreten.
dan	deu	Bedre sent end aldrig!	Besser spät als nie!
dan	deu	Det er dybest set det samme.	Es ist im Grunde das Gleiche.
dan	deu	Jeg har en sort og en hvid hund.	Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund.
dan	deu	Den nye tavlecomputer koster en formue.	Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
dan	deu	Jeg købte det på markedet.	Ich erwarb es auf dem Markt.
dan	deu	Tom har en hund der hedder Bello.	Tom hat einen Hund, der Bello heißt.
dan	deu	Sukkerplanten er blevet dyrket af guaranierne i mindst 1500 år og anvendt som sødestof.	Das Honigkraut wurde von den Guaraní mindestens 1500 Jahre lang angebaut und als Süßungsmittel verwendet.
dan	deu	Hun bestemte sig for ikke at betale bøden.	Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.
dan	deu	Rambo findes ikke.	Rambo gibt es nicht.
dan	deu	Du skylder mig 1000 dollar.	Du schuldest mir 1.000 $.
dan	deu	Gud skabte verden.	Gott hat die Welt erschaffen.
dan	deu	Mary tænker kun på én ting.	Maria hat nur eines im Sinn.
dan	deu	Glem de preussiske dyder.	Vergiss preußische Tugenden.
dan	deu	Han ved ikke meget om Japan.	Er weiß nicht viel über Japan.
dan	deu	Dette vækkeur vinder et minut om dagen.	Dieser Wecker geht täglich eine Minute vor.
dan	deu	Det glæder mig at du bliver.	Ich freue mich, dass du bleibst!
dan	deu	Han forsøger at fremstille sig som en fredsstifter.	Er versucht, sich als Friedensstifter darzustellen.
dan	deu	Hvad John får til morgenmad, ved kun hans allernærmeste venner.	Was John zum Frühstück zu sich nimmt, wissen nur seine allerengsten Vertrauten.
dan	deu	Den som gætter tallet, vinder.	Wer die Zahl errät, gewinnt.
dan	deu	Hun så på mig med et frækt blik.	Sie sah mich aus frechen Augen an.
dan	deu	Jeg har allerede sådan en.	Ich habe so eines schon.
dan	deu	Ingen har løst problemet.	Keiner hat das Problem gelöst.
dan	deu	Hvordan udtales dit fornavn?	Wie wird Ihr Vorname ausgesprochen?
dan	deu	Nu er gode råd dyre!	Jetzt ist guter Rat teuer!
dan	deu	Jeg spiser til aften hjemme i dag.	Heute werde ich daheim zu Abend essen.
dan	deu	Fransk er ikke mit modersmål.	Französisch ist nicht meine Muttersprache.
dan	deu	Bliv ikke i sengen, med mindre du kan tjene penge i sengen.	Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
dan	deu	Jeg ved at jeg ikke ved det.	Ich weiß, dass ich es nicht weiß.
dan	deu	Jeg ville hellere sulte ihjel end stjæle.	Lieber verhungere ich als zu klauen.
dan	deu	Hvem skrev denne sætning?	Wer schrieb diesen Satz?
dan	deu	Har du bestilt bogen?	Hast du das Buch bestellt?
dan	deu	Hun drikker kaffe.	Sie trinkt Kaffee.
dan	deu	I de skiltede priser er momsen ikke medregnet.	In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
dan	deu	Vi lever i en skøn tid.	Wir leben in einer schönen Zeit.
dan	deu	Det bliver varmere og varmere.	Es wird immer wärmer.
dan	deu	Alle er væk på nær Tom og Mary.	Alle sind weg außer Tom und Maria.
dan	deu	Tom er Marys far.	Tom ist Marys Vater.
dan	deu	Du har smør.	Sie haben Butter.
dan	deu	Den 31. oktober er det reformationsdag. I Niedersachsen er det en helligdag.	Am 31. Oktober ist Reformationstag. In Niedersachsen ist das ein Feiertag.
dan	deu	Har han normal puls?	Hat er normalen Puls?
dan	deu	Trafiklyset skiftede til grønt.	Die Ampel wurde grün.
dan	deu	Jeg kan næsten ikke se uden mine briller.	Ich kann ohne meine Brille kaum sehen.
dan	deu	Hvad tid ankommer du i morgen?	Wann kommst du morgen an?
dan	deu	Katte har ikke ejere; de har personale.	Katzen haben keine Besitzer, sie haben Personal.
dan	deu	Mary er den dovenste i sin klasse.	Maria ist die Faulste in seiner Klasse.
dan	deu	Hun drikker en flaske mælk hver morgen.	Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.
dan	deu	Hun er den kedeligste pige jeg nogensinde har kendt.	Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.
dan	deu	Tom havde blærer overalt på fødderne.	Tom hatte überall an den Füßen Blasen.
dan	deu	Hun havde en sort hat på.	Sie trug einen schwarzen Hut.
dan	deu	Og er der ingen der har hjulpet dig?	Und niemand hat dir geholfen?
dan	deu	En dag kom mændene til hans landsby.	Eines Tages werden die Männer ihr Dorf erreichen.
dan	deu	Hvor mange tallerkenfulde suppe har du spist?	Wie viele Teller Suppe hast du gegessen?
dan	deu	Jeg kunne ikke have sagt det bedre.	Ich hätte es nicht besser sagen können.
dan	deu	»Politiske korrekt« betyder: Flyveforbud for lutrede tanker.	"Politisch korrekt" bedeutet: Flugverbot für lautere Gedanken.
dan	deu	Søndag kommer efter lørdag.	Der Sonntag kommt nach dem Samstag.
dan	deu	Man kan også leve uden en hund, men det er ikke det værd.	Man kann auch ohne Hund leben, aber es lohnt sich nicht.
dan	deu	I tre er under arrest.	Sie drei sind verhaftet.
dan	deu	Jeg blev ydmyget.	Ich wurde erniedrigt.
dan	deu	Tom vil ændre verden.	Tom wird die Welt verändern.
dan	deu	Det begynder jo godt!	Das fängt ja gut an!
dan	deu	"Har du et kamera med?", spurgte Tom mig.	„Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan	deu	Spiller du ikke tennis?	Spielst du kein Tennis?
dan	deu	Tom ønsker at spise æblekage.	Tom will Apfelkuchen essen.
dan	deu	"Din plan duer ikke." "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"	„Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
dan	deu	Spild ikke dine penge ved at købe ting du ikke har brug for.	Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst.
dan	deu	Kender du et godt motel i nærheden?	Kennen Sie ein gutes Motel in der Nähe?
dan	deu	Der er ikke faldet et eneste snefnug.	Es ist nicht ein einziges Schneeflöckchen gefallen.
dan	deu	Ønsker du at spise?	Möchten Sie essen?
dan	deu	Husker du mig?	Kennst du mich noch?
dan	deu	Storm i et glas vand.	Sturm im Wasserglas.
dan	deu	De siger at jeg er en gammel kone.	Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin.
dan	deu	"Den lille prins" er en meget populær bog, der blev oversat til mange sprog.	„Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.
dan	deu	Faderen slog hende.	Der Vater schlug sie.
dan	deu	Man skal ikke slagte mere end man kan salte.	Man soll nicht mehr schlachten, als man salzen kann.
dan	deu	Han døde ikke forgæves.	Er ist nicht umsonst gestorben.
dan	deu	Undskyld, kan du sige mig vejen til stationen?	Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
dan	deu	Paul kommer af princip ikke for sent til en aftale.	Paul kommt aus Prinzip nicht zu spät zu einer Verabredung.
dan	deu	Jeg vil ikke lege mere.	Ich will nicht mehr spielen.
dan	deu	Tænk over det!	Denkt darüber nach!
dan	deu	Tom og Mary er naboer.	Tom und Maria sind Nachbarn.
dan	deu	Hvor blev Tom tortureret?	Wo wurde Tom gefoltert?
dan	deu	Dette æble er mere rødt.	Dieser Apfel ist röter.
dan	deu	Jeg taler svensk.	Ich spreche Schwedisch.
dan	deu	Er du pludselig blevet syg?	Bist du plötzlich krank geworden?
dan	deu	Tom har en overraskelse til dig.	Tom hat eine Überraschung für dich.
dan	deu	Hvorfor er matematik så svært?	Warum ist Mathe so schwer?
dan	deu	Hans gamle kat lever endnu.	Seine alte Katze lebt noch.
dan	deu	Siden i går er Tom formand for en kaninavlerforening.	Seit gestern ist Tom Vorsitzender eines Kaninchenzüchtervereins.
dan	deu	Giv freden en chance.	Gib dem Frieden eine Chance.
dan	deu	Jeg bryder mig ikke om hunde.	Ich mag keine Hunde.
dan	deu	Hendes hænder var kolde som marmor.	Ihre Hände waren kalt wie Marmor.
dan	deu	Mit liv ligner en kop kaffe.	Mein Leben ähnelt einer Tasse Kaffee.
dan	deu	Jo flere mennesker der har kendskab til en flugtplan, desto mindre er chancen for succes.	Je mehr Leute über einen Fluchtplan Bescheid wissen, desto geringer die Erfolgschance.
dan	deu	Rør ikke ved noget!	Rühre nichts an!
dan	deu	Juryen fandt at Samsung havde krænket Apples patenter.	Die Geschworenen befanden, dass Samsung die Patente von Apple verletzt habe.
dan	deu	Jeg elsker astronomi.	Ich liebe die Astronomie.
dan	deu	Vinteren bliver mild.	Der Winter wird milde sein.
dan	deu	Tom sidder fast i en trafikprop.	Tom steht im Stau.
dan	deu	Hun skreg af skræk.	Sie schrie vor Schreck.
dan	deu	Er der en elevator til gæsterne?	Gibt es einen Fahrstuhl für die Gäste?
dan	deu	Dyr er ikke legetøj!	Tiere sind keine Spielzeuge!
dan	deu	Tom er en meget stærk mand.	Tom ist ein sehr starker Mann.
dan	deu	Han har tre sønner.	Er hat drei Söhne.
dan	deu	Det er jul.	Es ist Weihnachten.
dan	deu	Du kan ikke sige nej.	Du kannst nicht nein sagen.
dan	deu	Mand med grill søger kvinde med stakater.	Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan	deu	Nu er jeg i lufthavnen.	Jetzt bin ich am Flughafen.
dan	deu	Jeg keder mig.	Mir ist langweilig.
dan	deu	Tom udviklede sin egen strategi for at forføre en kvinde.	Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.
dan	deu	Jeg har en hofteledsdysplasi.	Ich habe eine Hüftgelenksdysplasie.
dan	deu	Ser du også elefanten?	Sehen Sie den Elefanten auch?
dan	deu	Jeg får knap nok lukket et øje om natten.	Ich kann des Nachts kaum ein Auge zutun.
dan	deu	Hun er sparsommelig, for ikke at sige nærig.	Sie ist sparsam, um nicht zu sagen geizig.
dan	deu	Udenrigsministeren sagde at denne krig var uundgåelig.	Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.
dan	deu	Jeg er ikke et barn.	Ich bin kein Kind.
dan	deu	Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af det nittende århundrede.	Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
dan	deu	De arbejder om natten.	Sie arbeiten nachts.
dan	deu	Denne metode har sine plusser og minusser.	Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.
dan	deu	Ingeniører er problemløsere.	Ingenieure sind Problembewältiger.
dan	deu	Giv disse børn tre stykker hver.	Gebt jedem der Kinder drei Stück.
dan	deu	Vær ved stationen præcis kl. elleve.	Sei auf dem Bahnhof genau um 11 Uhr!
dan	deu	Tysk er et sprog; schwabisk er det fuldkomne!	Deutsch ist eine Sprache, Schwäbisch ist die Vollendung!
dan	deu	De elsker deres børn.	Sie lieben ihre Kinder.
dan	deu	Hostesaften som Tom anbefalede, virkede godt.	Der Hustensaft, den Tom empfahl, wirkte gut.
dan	deu	Hvilken af de to er billigst?	Welche ist billiger?
dan	deu	"Hvor kommer du fra?" "Fra München."	„Wo kommen Sie her?“ – „Aus München.“
dan	deu	Hold kæft!	Halt die Schnauze!
dan	deu	Sner der meget om vinteren her?	Schneit es hier viel im Winter?
dan	deu	Er det i orden at vi tager nogle fotos her?	Dürfen wir hier Fotos machen?
dan	deu	Han tror ikke på evolutionen.	Er glaubt nicht an Evolution.
dan	deu	Det var en fejl at give dig en chance til.	Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.
dan	deu	Jeg sværger fuldstændig loyalitet til dig.	Ich schwöre eine absolute Loyalität zu Ihnen.
dan	deu	Jeg var ofte fortvivlet.	Oft war ich verzweifelt.
dan	deu	Folk klager tit over vejret.	Die Leute klagen oft über das Wetter.
dan	deu	Mine yndlingsfag i gymnasiet var geometri og historie.	Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
dan	deu	Hvordan er det muligt?	Wie ist das möglich?
dan	deu	Jeg har mælkeallergi.	Ich habe eine Milchallergie.
dan	deu	Tom er en gammel gnier.	Tom ist ein alter Geizhals.
dan	deu	Jeg bor i Cairo.	Ich wohne in Kairo.
dan	deu	Det er en god dag!	Das ist ein guter Tag!
dan	deu	Men du behøver ikke prale!	Aber du brauchst nicht zu prahlen!
dan	deu	Dette ur er vandtæt.	Diese Uhr ist wasserdicht.
dan	deu	Han vasker sin bil mindst en gang om ugen.	Er wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
dan	deu	Denne bog tilhører Ali.	Dieses Buch gehört Ali.
dan	deu	Tom er et aggressivt menneske.	Tom ist ein aggressiver Mensch.
dan	deu	Jeg læser en bog.	Ich lese ein Buch.
dan	deu	Amazonas brænder – og hvad så?	Der Amazonas brennt – na und?
dan	deu	Jeg gik i biografen med min bror.	Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
dan	deu	Min computer hænger.	Mein Computer hat sich aufgehängt.
dan	deu	De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.	Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön.
dan	deu	Universet er et mysterium.	Das Universum ist ein Mysterium.
dan	deu	Tom var offer for identitetstyveri.	Tom war ein Opfer von Identitätsdiebstahl.
dan	deu	Min lærer er hr. Haddad.	Mein Lehrer ist Herr Haddad.
dan	deu	"Danse skal du!" sagde han, "danse på dine røde sko, til du bliver bleg og kold! til din hud skrumper sammen som en benrads! danse skal du fra dør til dør og hvor der bor stolte forfængelige børn, skal du banke på, så at de hører dig og frygter dig! Danse skal du, danse —!"	Tanzen sollst du. Tanze in deinen roten Schuhen, bis du bleich und kalt bist, bis dass deine Haut verschrumpelt und du ein Gerippe bist! Tanzen sollst du von Tür zu Tür, und wo stolze, unartige Kinder wohnen, sollst du anklopfen, dass sie dich hören und dich fürchten mögen! Tanzen sollst du, tanzen!
dan	deu	Hun havde ondt i maven.	Sie hatte Bauchweh.
dan	deu	Grækenland har brug for endnu flere milliarder.	Griechenland braucht noch mehr Milliarden.
dan	deu	Gårsdagens drømme bliver undertiden til morgendagens mareridt.	Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan	deu	Filmen varede to timer.	Der Film dauerte 2 Stunden.
dan	deu	Kun et vedholdende menneske er i stand til at virkeliggøre sin drøm.	Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
dan	deu	Nogle kirketårne bærer et klokkespil.	Manche Kirchtürme tragen ein Glockenspiel.
dan	deu	Hvor længe varede Hundredeårskrigen?	Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg?
dan	deu	Vi lyver alle.	Wir lügen alle.
dan	deu	Liz døde for otte år siden.	Liz starb vor acht Jahren.
dan	deu	Jeg har hjerterytmeforstyrrelser.	Ich habe Herzrhythmusstörungen.
dan	deu	Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.	An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
dan	deu	Kunne jeg få noget af din øl?	Könnte ich etwas von deinem Bier haben?
dan	deu	Taler dine forældre fransk?	Sprechen deine Eltern Französisch?
dan	deu	Er mænd, der ikke drikker, rigtige mænd?	Sind Männer, die nicht trinken, richtige Männer?
dan	deu	Mens den virkelige bortfører ikke længere gav lyd fra sig, ringede de sædvanlige platugler og bad om løsepenge.	Während der wirkliche Entführer sich nicht mehr meldete, riefen die üblichen Trittbrettfahrer an und stellten Lösegeldforderungen.
dan	deu	Når man brænder kul, olie og gas af, opstår der forskellige luftarter.	Wenn man Steinkohle, Erdöl und Gas verbrennt, entstehen verschiedene Gase.
dan	deu	I morgen aften vil det kun være 10 frostgrader, og i overmorgen vil det sne.	Morgen Abend werden nur minus zehn Grad sein, und übermorgen wird es schneien.
dan	deu	Tom er indbildsk.	Tom ist eingebildet.
dan	deu	Programmeringssprog er hans hobby.	Programmiersprachen sind sein Hobby.
dan	deu	I går så jeg tre film.	Gestern habe ich drei Filme gesehen.
dan	deu	Jeg cykler altid med cykelhjelm.	Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Fahrrad fahre.
dan	deu	Før man kan lade hår vokse, må man først lade det vokse.	Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.
dan	deu	Det er ikke første gang.	Es ist nicht das erste Mal.
dan	deu	Alle sprog er lige, men engelsk er mere lige end de andre.	Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
dan	deu	Hvad vil have at jeg skal gøre?	Was willst du, dass ich mache?
dan	deu	Mennesket er ånd. Men hvad er ånd? Ånd er selvet. Men hvad er selvet? Selvet er et forhold, der forholder sig til sig selv, eller er det i forholdet, at forholdet forholder sig til sig selv; selvet er ikke forholdet, men at forholdet forholder sig til sig selv.	Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist ein Verhältnis, das sich zu sich selbst verhält, oder ist dasjenige am Verhältnis, dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält; das Selbst ist nicht das Verhältnis, sondern dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält.
dan	deu	Tom var min nabo i tre år.	Tom war drei Jahre lang mein Nachbar.
dan	deu	Jeg havde hjemve.	Ich hatte Heimweh.
dan	deu	Det er holdt op med at regne.	Der Regen hat aufgehört.
dan	deu	Han leger på sit værelse.	Er spielt in seinem Zimmer.
dan	deu	Tom har solgt tre køleskabe i dag.	Tom hat heute drei Kühlschränke verkauft.
dan	deu	Hun har blomster i hånden.	Sie hat Blumen in ihrer Hand.
dan	deu	Jeg har sådan en hovedpine – min glorie trykker sådan!	Ich habe so Kopfweh – mein Heiligenschein drückt so!
dan	deu	Denne fjernbetjening er ergonomisk.	Diese Fernbedienung ist ergonomisch.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i mange uger.	Ich arbeite hier schon viele Wochen lang.
dan	deu	Om hvad?	Worüber?
dan	deu	Aoi er en god danser.	Aoi ist eine gute Tänzerin.
dan	deu	Skulle det regne, går vi ikke derhen.	Sollte es regnen, gehen wir nicht dorthin.
dan	deu	Tom cykler på fortovet.	Tom fährt mit dem Fahrrad auf dem Gehsteig.
dan	deu	Han skrev et brev i går.	Gestern hat er einen Brief geschrieben.
dan	deu	Canada er ikke et paradis.	Kanada ist kein Paradies.
dan	deu	Han kunne ikke forstå sætningen.	Er konnte den Satz nicht verstehen.
dan	deu	Godt at vide.	Gut zu wissen.
dan	deu	Har De reserveret?	Haben Sie reserviert?
dan	deu	Tom blev bidt i hånden af en muræne.	Tom wurde von einer Muräne in die Hand gebissen.
dan	deu	Jeg vil ikke dele. Jeg vil have min egen bil.	Ich will nicht teilen. Ich will mein eigenes Auto.
dan	deu	Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.	Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
dan	deu	Jeg gik ind i cafeen.	Ich betrat das Café.
dan	deu	Han er bestemt en rumænsk lastbilchauffør.	Er ist bestimmt ein rumänischer LKW-Fahrer!
dan	deu	Der er telefon til dig!	Sie werden am Telefon verlangt.
dan	deu	Det er et æble, og det ligger på bordet.	Es ist ein Apfel und er liegt auf dem Tisch.
dan	deu	Jeg har tømmermænd i dag.	Ich habe heute einen Kater.
dan	deu	Om foråret bliver der pløjet og sået.	Im Frühling wird gepflügt und gesät.
dan	deu	Det er vanskeligt at løse dette problem.	Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
dan	deu	Toms telefon ringer.	Toms Telefon läutet.
dan	deu	Tom træder tilbage på grund af dieselskandalen.	Tom tritt wegen des Diesel-Skandals zurück.
dan	deu	Hvorfor vasker du hænderne?	Warum wäschst du dir die Hände?
dan	deu	Hun var behageligt overrasket.	Sie war angenehm überrascht.
dan	deu	Har I glutenfrie retter på spisekortet?	Haben Sie glutenfreie Gerichte auf der Speisekarte?
dan	deu	Algeriet er et meget smukt land.	Algerien ist ein sehr schönes Land.
dan	deu	Hold op med at bide dine negle.	Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
dan	deu	Hvorfor taler du ikke bare med Tom om det?	Warum sprechen Sie nicht einfach mit Tom darüber?
dan	deu	Mine favoritfag i gymnasiet var geometri og historie.	Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
dan	deu	De hjalp ikke de fattige.	Sie halfen den Armen nicht.
dan	deu	Denne video må ikke vises i dit land.	Dieses Video darf in deinem Land nicht gezeigt werden.
dan	deu	Han er en tyv.	Er ist ein Dieb.
dan	deu	Dette er min computer.	Dies ist mein Computer.
dan	deu	Hvornår kommer du?	Wann wirst du kommen?
dan	deu	Et gevær er meget værd, men man kan ikke sidde på det.	Ein Gewehr ist viel wert, aber man kann nicht darauf sitzen.
dan	deu	Hver lørdag spiller vi fodbold.	Jeden Samstag spielen wir Fußball.
dan	deu	I dag er det næsten umuligt at finde en pige uden en tatovering.	Heutzutage ist es fast unmöglich, ein Mädchen ohne Tätowierung zu finden.
dan	deu	En liter mælk, tak.	Kann ich bitte einen Liter Milch haben?
dan	deu	Tom ønskede noget mere albuerum.	Tom wollte etwas mehr Ellenbogenfreiheit.
dan	deu	Sverige har sit eget sprog.	Schweden hat seine eigene Sprache.
dan	deu	Han ved det ikke.	Er weiß das nicht.
dan	deu	Vi var skuffet over hendes fravær.	Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.
dan	deu	Denne mand er kriminalbetjent, ikke en kriminel.	Dieser Mann ist ein Kriminalpolizist, kein Krimineller.
dan	deu	Denne port trænger til at blive malet.	Dieses Tor braucht einen Anstrich.
dan	deu	Den var blevet forfulgt og forhånet for sin grimhed, og nu hørte den dem sige, at den var den dejligste af alle fuglene.	Er war wegen seiner Hässlichkeit verfolgt und verachtet worden, und jetzt hörte er sagen, dass er der schönste aller Vögel sei.
dan	deu	Det er dog storartet, er det ikke?	Das ist doch großartig, oder?
dan	deu	Jeg kan ikke lide at studere.	Ich lerne nicht gern.
dan	deu	Jeg står til Deres tjeneste.	Ich stehe zu Ihren Diensten.
dan	deu	Efter min mening er han ikke arbejdsduelig.	Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
dan	deu	Man overlever ikke uden vand.	Man überlebt nicht ohne Wasser.
dan	deu	Toget var forsinket her til morgen.	Der Zug hatte heute Morgen Verspätung.
dan	deu	Det rager mig en høstblomst.	Das ist mir völlig egal.
dan	deu	Hvordan ser et kinesisk tastatur ud?	Wie sieht eine chinesische Tastatur aus?
dan	deu	Denne gade er mørk.	Diese Straße ist dunkel.
dan	deu	Jeg kan lide at købe tøj.	Ich kaufe gerne Kleidung.
dan	deu	Tom går altid i sort tøj.	Tom trägt stets Schwarz.
dan	deu	Jeg har ikke feber.	Ich habe kein Fieber.
dan	deu	Han har trådt grundigt i spinaten.	Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
dan	deu	Kunne du vise mig vejen til stationen?	Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
dan	deu	Jeg er hjemme.	Ich bin zu Hause.
dan	deu	Min bedstefar har et meget godt helbred.	Mein Großvater ist sehr gesund.
dan	deu	Dette stykke land er mit eje.	Dieses Land ist mein Eigentum.
dan	deu	Selvfølgelig genkender jeg dig. Vi var jo bedste venner i folkeskolen!	Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
dan	deu	Jeg har lige taget et brusebad.	Ich habe gerade geduscht.
dan	deu	Der ligger hunden begravet.	Da ist der Hund begraben.
dan	deu	Tænker du på fransk?	Denkst du auf Französisch?
dan	deu	Dette forklarer alt!	Das erklärt alles!
dan	deu	Der kan du finde brænde.	Dort können Sie Brennholz finden.
dan	deu	Jeg giver John æblet.	Ich gebe John den Apfel.
dan	deu	Glem os ikke!	Vergiss uns nicht!
dan	deu	Hold nu op!	Hör mal auf!
dan	deu	I Grønland er det koldere end i Tyskland.	In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
dan	deu	De her er vores bøger.	Das sind unsere Bücher.
dan	deu	Venlighed er et sprog som den døve kan høre og den blinde kan se.	Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.
dan	deu	Vi vil snart vide sandheden.	Bald werden wir die Wahrheit wissen.
dan	deu	Dette er hans bil, tror jeg.	Das ist sein Auto, glaube ich.
dan	deu	Vi gik en spadseretur ved stranden.	Wir gingen am Strand spazieren.
dan	deu	Jeg har lyst til at sige til ham hvad jeg synes om ham.	Ich habe Lust ihm zu sagen, was ich von ihm halte.
dan	deu	Egernet klatrer op i træet.	Das Eichhörnchen klettert auf den Baum.
dan	deu	Jeg har tre fætre på min mors side.	Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
dan	deu	Det er nok for i dag.	Das ist genug für heute.
dan	deu	Han ser ikke syg ud.	Er sieht nicht krank aus.
dan	deu	Jeg så hele ulykken med mine egne øjne.	Ich sah den ganzen Unfall mit meinen eigenen Augen.
dan	deu	Tom har stillet for mange spørgsmål.	Tom hat zu viele Fragen gestellt.
dan	deu	Tom kommer ikke hjem.	Tom wird nicht nach Hause kommen.
dan	deu	Glædelig jul, min skat!	Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!
dan	deu	Min bror er lille, men stærk.	Mein Bruder ist klein aber stark.
dan	deu	At miste et barn er det værste man kan komme ud for.	Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
dan	deu	Var dine forældre hjemme?	Waren eure Eltern zu Hause?
dan	deu	Glem ikke at tale med ham i morgen.	Vergiss nicht, morgen mit ihm zu sprechen!
dan	deu	Jeg er højrehåndet.	Ich bin ein Rechtshänder.
dan	deu	Spar dig dine ord!	Spar dir die Worte!
dan	deu	Jeg er allergisk over for katte.	Ich bin gegen Katzen allergisch.
dan	deu	Jeg ville ønske at du tog fejl, men jeg ved at du har ret.	Ich wünschte, du irrtest dich, doch ich weiß, du hast recht.
dan	deu	Han spiser.	Er speist.
dan	deu	Tom, gør noget! Der er en slange i teltet!	Tom, tu was! Da ist eine Schlange im Zelt!
dan	deu	Hvem er den mand?	Wer ist dieser Mann?
dan	deu	Hæld bare til!	Gieß nur zu!
dan	deu	Jeg har Toms nøgler.	Ich habe Toms Schlüssel.
dan	deu	Øret er vejen til hjertet.	Das Ohr ist der Weg zum Herzen.
dan	deu	Hvad skal du i aften?	Was werden Sie heute Abend machen?
dan	deu	Når man rækker Tom en lillefinger, tager han hele hånden.	Wenn man Tom den kleinen Finger gibt, nimmt er die ganze Hand.
dan	deu	Ingen vil ansætte dig.	Niemand wird Sie einstellen.
dan	deu	Han blev gennembanket på gaden.	Er wurde auf der Straße verprügelt.
dan	deu	Hun er tvilling.	Sie ist ein Zwilling.
dan	deu	Ni hundrede og nioghalvfems tusinde ni hundrede og nioghalvfems plus en er en million.	999999 plus eins ist eine Million.
dan	deu	Da jeg ankom til stationen, skulle toget lige til at køre.	Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
dan	deu	Hvad leder du efter?	Was suchen Sie?
dan	deu	Hensigten var god.	Die Absicht war gut.
dan	deu	I en sådan situation sker der fejl.	In einer solchen Situation passieren Fehler.
dan	deu	Tom var for tre år siden ude for en jagtulykke i Afrika. Siden da har han været lammet.	Tom hatte vor drei Jahren einen Jagdunfall in Afrika. Seitdem ist er gelähmt.
dan	deu	Paulina har en rosa hat.	Paulina hat einen rosa Hut.
dan	deu	En fugl i hånden er bedre end ti på taget.	Ein Vogel in der Hand ist besser als zwei im Busch.
dan	deu	Han ansatte nogle nye arbejdere.	Er stellte ein paar neue Arbeiter ein.
dan	deu	Hun anvendte et zoomobjektiv.	Sie benutzte ein Varioobjektiv.
dan	deu	Min far er ikke lærer, men læge.	Mein Vater ist kein Lehrer, sondern Arzt.
dan	deu	Du er ikke min far!	Sie sind nicht mein Vater!
dan	deu	Jeg er en bedre spiller end du er.	Ich bin ein besserer Spieler als du.
dan	deu	Far, køb en vuvuzela til mig!	Papa, kauf mir eine Vuvuzela!
dan	deu	Der er ingen dresscode.	Es gibt keinen Dresscode.
dan	deu	Er du læge?	Bist du Arzt?
dan	deu	Hans navn er Tom.	Sein Name ist Tom.
dan	deu	Jeg læser ofte tegneserier.	Ich lese oft Comics.
dan	deu	Brød bliver fremstillet af hvede.	Brot wird aus Weizen hergestellt.
dan	deu	Jeg har kuldegysninger konstant. Har jeg mon feber?	Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
dan	deu	Alle i landsbyen kender ham.	Alle Dorfbewohner kennen ihn.
dan	deu	Han elsker at spille fodbold.	Er spielt gerne Fußball.
dan	deu	Skal vi tage i biffen?	Gehen wir ins Kino?
dan	deu	Jeg har betalt 200 dollar for denne taske.	Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
dan	deu	Du kan tage min bil, hvis du vil.	Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.
dan	deu	Jeg er lige bag dig.	Ich bin gleich hinter dir.
dan	deu	Jo tidligere, desto bedre.	Je früher desto besser.
dan	deu	Hvordan udtaler man dette ord?	Wie wird das Wort ausgesprochen?
dan	deu	Jeg spiser normalt morgenmad her.	Ich frühstücke gewöhnlich hier.
dan	deu	Disse geder er legesyge.	Diese Ziegen sind verspielt.
dan	deu	Menneskene forsøgte at rive pigtrådsafspærringer ned.	Die Menschen versuchten, Stacheldrahtabsperrungen niederzureißen.
dan	deu	Jeg ved at du har ret.	Ich weiß, dass du recht hast.
dan	deu	I en længst forgangen tid hvor magi stadig virkede, levede der en konge.	In einer längst vergangen Zeit, in der Zauber noch wirksam waren, lebte ein König.
dan	deu	Tom fornøjede os igen med sit kendskab til fjernøstlige visdomsord.	Tom erfreute uns wieder mit seiner Kenntnis fernöstlicher Weisheiten.
dan	deu	Mange mennesker taler kun ét sprog.	Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
dan	deu	Jeg har ikke sovet godt i nat.	Ich habe heute Nacht nicht gut geschlafen.
dan	deu	Det er på høje tid at sige farvel.	Es ist höchste Zeit, sich zu verabschieden.
dan	deu	Vov aldrig igen at få mig til at græde!	Wage es nie wieder, mich zum Weinen zu bringen!
dan	deu	Du har brug for en ny hat.	Sie brauchen einen neuen Hut.
dan	deu	Vindenergi er et godt eksempel på en naturlig energikilde.	Windenergie ist ein gutes Beispiel einer natürlichen Energiequelle.
dan	deu	Skynd dig! Koncerten begynder.	Beeil dich! Das Konzert fängt an.
dan	deu	Doktor, mit navn er Mutaz.	Doktor, mein Name ist Mutaz.
dan	deu	Han kastede sig ud i vellystige udskejelser.	Er stürzte sich in wollüstige Ausschweifungen.
dan	deu	Jeg bliver hjemme.	Ich bleibe zu Hause.
dan	deu	Jeg har kendt Tom i over tre år.	Ich kenne Tom seit über drei Jahren.
dan	deu	2. verdenskrig sluttede i 1945.	Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
dan	deu	Jordsvin er nataktive dyr.	Erdferkel sind nachtaktive Tiere.
dan	deu	Blyanter sælges dusinvis.	Bleistifte werden dutzendweise verkauft.
dan	deu	Jeg drikker næsten aldrig instant kaffe.	Ich trinke fast nie Pulverkaffee.
dan	deu	Amnesi betyder "hukommelsestab".	Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
dan	deu	Har du fået brevet?	Haben Sie den Brief erhalten?
dan	deu	Jeg elsker min mor.	Ich liebe meine Mama.
dan	deu	I burde holde op med at ryge.	Ihr solltet aufhören zu rauchen.
dan	deu	Tom kørte bilen.	Tom saß am Steuer.
dan	deu	Giv mig et minut!	Gib mir eine Minute!
dan	deu	Hvad siger du?	Was sagst du?
dan	deu	Har I skrevet en bog?	Habt ihr ein Buch geschrieben?
dan	deu	Ved du hvem der har opfundet mikroskopet?	Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
dan	deu	Hvem har lært dig tysk?	Wer hat dir Deutsch beigebracht?
dan	deu	Min søster er ikke god til at lave mad, og det er jeg heller ikke.	Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
dan	deu	Jeg lever alene i dette hus.	Ich lebe alleine in diesem Haus.
dan	deu	Tom og Mary havde tre børn.	Tom und Maria hatten drei Kinder.
dan	deu	Han kommer tit for sent.	Er kommt oft zu spät.
dan	deu	Kan du ikke gøre noget for at hjælpe mig.	Kannst du nichts tun, um mir zu helfen?
dan	deu	Tom har stemmeret.	Tom hat das Wahlrecht.
dan	deu	Hun holdt en paraply.	Sie hielt einen Regenschirm.
dan	deu	Vi har taget på.	Wir haben zugenommen.
dan	deu	Manden drak vand og spiste brød.	Der Mann trank Wasser und aß Brot.
dan	deu	Han har set fjernsyn hele dagen.	Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.
dan	deu	Hun er meget følsom overfor kulde.	Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.
dan	deu	Jeg har nu i tre år ført dagbog på fransk.	Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
dan	deu	Tom, tag disse handsker på.	Tom, zieh diese Handschuhe an.
dan	deu	Hvor mange hovedstæder har Sydafrika?	Wie viele Hauptstädte hat Südafrika?
dan	deu	Han ligger på sofaen.	Er liegt auf dem Sofa.
dan	deu	Hun har en søn og en datter.	Sie hat einen Sohn und eine Tochter.
dan	deu	Jeg har mistanke om at min mand er mig utro.	Ich habe den Verdacht, dass mein Mann mich betrügt.
dan	deu	Det var en fugtig, grå sommerdag i slutningen af juni.	Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
dan	deu	Hun begyndte at tale med hunden.	Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.
dan	deu	Jeg hjalp dem i går.	Gestern habe ich ihnen geholfen.
dan	deu	Vi kommer fra forskellige lande.	Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern.
dan	deu	Tom leger med sin yoyo.	Tom spielt mit seinem Jo-Jo.
dan	deu	Hvad vil du her? Jeg antager at du ikke er kommet uden grund.	Was willst du hier? Ich vermute, du kommst nicht ohne Grund.
dan	deu	Hold mund!	Halt's Maul!
dan	deu	Det ligner et æble.	Es ähnelt einem Apfel.
dan	deu	Tom, sæt skålen i mikroovnen.	Tom stelle die Schüssel in den Mikrowellenherd.
dan	deu	Jeg købte seks æg.	Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
dan	deu	Han sagde til mig at han elskede mig.	Er sagte mir, dass er mich liebe.
dan	deu	Det har alt i alt kostet et hundrede og halvtreds tusind euro.	Es hat summa summarum hundertfünfzigtausend Euro gekostet.
dan	deu	Jeg kan ikke lide kold kaffe.	Ich mag keinen kalten Kaffee.
dan	deu	Fred efterlod sin kone en stor formue.	Fred hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
dan	deu	Tom lod sig fotografere.	Tom ließ sich fotografieren.
dan	deu	Det er en uforskammethed.	Das ist ein Hammer!
dan	deu	Hvor mange mennesker har du slået ihjel?	Wie viele Menschen hast du getötet?
dan	deu	Tom strøg sig over skægget.	Tom strich sich über den Bart.
dan	deu	Jeg sammenlignede min bil med hans.	Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
dan	deu	London er Englands hovedstad.	London ist die Hauptstadt Englands.
dan	deu	Jeg kan ikke tro at jeg har glemt det.	Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
dan	deu	Alcatraz-fængslet blev lukket i 1963.	Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen.
dan	deu	Indenfor og udenfor Trojas mure bliver der syndet.	Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
dan	deu	Tom pakkede levningerne ind i plastfolie.	Tom wickelte die Reste in Frischhaltefolie ein.
dan	deu	Ved du hvem han er?	Weißt du, wer er ist?
dan	deu	Hvad sagde hun?	Was sagte sie?
dan	deu	Dette er en isterning.	Das ist ein Eiswürfel.
dan	deu	De ler af ham bag hans ryg.	Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.
dan	deu	Hun sagde: "På gensyn!"	Sie sagte: „Auf Wiedersehen!“
dan	deu	Lad os tage til stranden.	Lass uns an den Strand gehen.
dan	deu	Mary har endnu ikke modtaget blomsterne.	Maria hat die Blumen noch nicht bekommen.
dan	deu	Vi sad i vores dagligstue og drak te.	Wir saßen in unserem Wohnzimmer und tranken Tee.
dan	deu	Hun har fået en gave af sin kæreste.	Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
dan	deu	Han blev anklaget for hvidvaskning af penge.	Er wurde der Geldwäscherei angeklagt.
dan	deu	Hun malkede koen.	Sie melkte die Kuh.
dan	deu	Det er i dag lørdag den syvende oktober.	Heute ist Samstag, der siebente Oktober.
dan	deu	Rambo eksisterer ikke.	Rambo existiert nicht.
dan	deu	Hører du hvor hurtig han snakker?	Hörst du, wie schnell er spricht?
dan	deu	Hun siger at hun kan lide blomster.	Sie sagt, dass sie Blumen mag.
dan	deu	Jeg så frygt i hans øjne.	Ich sah Furcht in seinen Augen.
dan	deu	Hvor længe har du boet i Osaka indtil nu?	Wie lange wohnst du schon in Osaka?
dan	deu	Jeg tog en taxi til lufthavnen.	Ich fuhr mit dem Taxi zum Flughafen.
dan	deu	Kaniner har store ører.	Kaninchen haben große Ohren.
dan	deu	"Jeg kan godt lide Tom." "Det kan jeg ikke."	„Ich mag Tom.“ – „Ich nicht.“
dan	deu	Jeg tror du skal bruge et brækjern til at åbne den kasse.	Du wirst zum Öffnen der Kiste wohl ein Brecheisen benötigen.
dan	deu	Velkommen!	Willkommen!
dan	deu	Du behøver ikke overholde en sådan lov.	Sie brauchen so ein Gesetz nicht zu befolgen.
dan	deu	Jeg ser fjernsyn.	Ich sehe fern.
dan	deu	Den forgangne nat skrev jeg et brev.	Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
dan	deu	En dag mødte jeg ham.	Eines Tages habe ich ihn getroffen.
dan	deu	Fordøren stod åben.	Die Haustür war auf.
dan	deu	Fru Smith har født sit andet barn.	Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
dan	deu	Hvad er der i vejen med dig?	Was ist los mit dir.
dan	deu	Luk dine øjne.	Mach deine Augen zu.
dan	deu	Hunden knurrede.	Der Hund knurrte.
dan	deu	Børn gør katten bange.	Kinder machen die Katze bange.
dan	deu	Nej, det er ikke sandt.	Nein, das ist nicht wahr.
dan	deu	Kan du vise mig vejen til havnen?	Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
dan	deu	Vi tager ud og spiser på fredag.	Wir gehen am Freitag essen.
dan	deu	Hvorfor lader du dig sådan koste rundt med?	Warum lässt du dich so herumkommandieren?
dan	deu	Det har jeg ikke sagt!	Das habe ich nicht gesagt!
dan	deu	Pressen verden over elsker skandaler i royale kredse.	Überall in der Welt liebt die Presse Skandale in königlichen Kreisen.
dan	deu	Hvem ønsker du at tale med?	Mit wem möchtest du dich unterhalten?
dan	deu	Han er læge og tillige forfatter.	Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
dan	deu	Vi har intet sukker.	Wir haben keinen Zucker.
dan	deu	Er du single?	Bist du Single?
dan	deu	Han så tyndere ud dag for dag.	Er schien von Tag zu Tag dünner zu werden.
dan	deu	Hvordan har du lært at tale fransk så godt?	Wie hast du gelernt, so gut Französisch zu sprechen?
dan	deu	Går du ud i aften?	Gehst du heute Abend fort?
dan	deu	Om en rig mand, der var karrig, sagde han: "Den mand ejer ikke sin ejendom, men hans ejendom ejer ham."	Über einen reichen Mann, der geizig war, sagte er: „Dieser Mann besitzt sein Eigentum nicht, aber sein Eigentum besitzt ihn."
dan	deu	Vi tog til lerdueskydning.	Wir gingen zum Tontaubenschießen.
dan	deu	Det er en is.	Das ist ein Eis.
dan	deu	Tom står i øjeblikket i haven og sprøjter æblerne.	Tom ist gerade im Garten und spritzt die Äpfel.
dan	deu	Vær mere forsigtig med dine penge fremover!	Geh von jetzt an vorsichtiger mit deinem Gelde um!
dan	deu	Bedstefar åbnede bilens vindue og sigtede på en fugl med geværet.	Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
dan	deu	Tilintetgør dem!	Vernichtet sie!
dan	deu	Tom har brug for nogle kontanter.	Tom braucht Bares.
dan	deu	Han stank af alkohol.	Er stank nach Alkohol.
dan	deu	Næsten ingen troede på hende.	Fast niemand glaubte ihr.
dan	deu	Jeg ønsker ikke at tale med dig i dag.	Ich will heute nicht mit dir reden.
dan	deu	Det er gratis.	Das ist umsonst.
dan	deu	Det er meget vigtigt at sortere affaldet.	Es ist sehr wichtig, den Müll zu trennen.
dan	deu	Vi ses!	Auf Wiedersehen!
dan	deu	Du kan gå hvorhen du vil.	Du kannst gehen, wohin du möchtest.
dan	deu	Han begik selvmord.	Er hat sich selbst umgebracht.
dan	deu	Tom og Mary har begge en cykel.	Tom und Maria haben beide ein Fahrrad.
dan	deu	Pigen, der arbejder i bageriet, er smuk.	Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
dan	deu	Han er den rigeste mand på jorden.	Er ist der reichste Mann der Welt.
dan	deu	Du var bange.	Du hattest Angst.
dan	deu	I morgen vil det med stor sandsynlighed regne.	Morgen wird es mit großer Wahrscheinlichkeit regnen.
dan	deu	Kan vi hjælpe?	Können wir helfen?
dan	deu	Flygtningekrisen kan vende op og ned på det politiske landskab i Tyskland.	Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.
dan	deu	Tom tror på liv efter fødslen.	Tom glaubt an ein Leben nach der Geburt.
dan	deu	Jeg har en stor hund.	Ich habe einen großen Hund.
dan	deu	Han kreperede i går.	Er ist gestern krepiert.
dan	deu	Der er fejl i regningen.	Es gibt einen Fehler in der Rechnung.
dan	deu	Har I alt?	Habt ihr alles?
dan	deu	Paula vil vaske bilen i morgen.	Paula wird morgen den Wagen waschen.
dan	deu	Hvornår tager I på ferie i år?	Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?
dan	deu	Jeg er 18 år gammel.	Ich bin 18 Jahre alt.
dan	deu	Jeg sidder lige nu og drikker en øl.	Ich trinke gerade ein Bier.
dan	deu	Hun blev ikke betalt for det.	Sie wurde dafür nicht bezahlt.
dan	deu	Hun sværmer for sin lærer.	Sie schwärmt für ihren Lehrer.
dan	deu	Hun drak ikke mælken.	Sie trank die Milch nicht.
dan	deu	Om morgenen drikker jeg altid en kop kaffe.	Des Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
dan	deu	Hvad er asfalt lavet af?	Woraus ist Asphalt gemacht?
dan	deu	Mayuko designede hendes eget tøj.	Mayuko entwirft ihre eigenen Kleider.
dan	deu	Ingen spiser kød her.	Niemand isst hier Fleisch.
dan	deu	Jeg har brug for en lommebog til at skrive ord i.	Ich benötige ein Notizbuch, um Wörter zu schreiben.
dan	deu	Hvor er din skole?	Wo ist deine Schule?
dan	deu	Dan stryger altid sine slips.	Dan bügelt immer seine Krawatten.
dan	deu	Pastor King og hans tilhængere blev truet.	Pastor King und seine Anhänger wurden bedroht.
dan	deu	Mener du det for alvor?	Meinst du das ernst?
dan	deu	Du ved jeg ikke kan lide æg.	Du weißt, dass ich Eier nicht mag.
dan	deu	Jeg nægter at blive behandlet som et barn.	Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
dan	deu	Naturen er fuld af hemmeligheder.	Die Natur ist voller Geheimnisse.
dan	deu	Hvorfor bruger du Tatoeba?	Warum brauchst du Tatoeba?
dan	deu	Maria tager hele tiden til Berlin.	Maria fährt alle naselang nach Berlin.
dan	deu	Jeg ønsker ikke at høre nogen undskyldninger.	Ich möchte keine Ausreden hören.
dan	deu	Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.	Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
dan	deu	Man kan fint følge op- og nedturene i aktiemarkedet.	Man kann das Auf und Ab der Börsenkurse gut beobachten.
dan	deu	Han er afroamerikaner.	Er ist Afroamerikaner.
dan	deu	Jeg vil tage en taxi.	Ich fahre mit dem Taxi.
dan	deu	Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.	Ich glaube nicht, dass Atlantis je existierte.
dan	deu	Medikamentet var en brun væske.	Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
dan	deu	Skal jeg hjælpe dig med at lede efter nøglen?	Soll ich dir helfen, den Schlüssel zu suchen?
dan	deu	Har du en bog?	Hast du ein Buch?
dan	deu	Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførerisk smil.	Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
dan	deu	Hjælp!	Hilf!
dan	deu	Hvad er dit telefonnummer?	Wie lautet deine Telefonnummer?
dan	deu	Brug udråbstegnet sparsomt.	Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.
dan	deu	Julius Cæsar var en romersk kejser.	Julius Cäsar war ein römischer Kaiser.
dan	deu	Hvad vil du?	Was wollen Sie?
dan	deu	Denne kendsgerning beviser hans uskyld.	Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
dan	deu	Dagen i dag er årets koldeste.	Der heutige Tag ist kälteste des Jahres.
dan	deu	Nyd de små ting!	Genieße die kleinen Dinge!
dan	deu	Jeg ønsker ikke at såre nogen.	Ich will niemanden verletzen.
dan	deu	Jeg købte denne superhurtige popcornmaskine som en julegave til mig selv.	Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft.
dan	deu	Da han var ung, var han en slider.	Er war, als er jung war, ein Arbeitstier.
dan	deu	Ring ham op i aften!	Ruf ihn heute Abend an!
dan	deu	Jeg har aldrig før set så mange udskejelser i hele mit liv.	Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so viel an Ausschweifungen gesehen.
dan	deu	Det er vanskeligt at skrive en enkel eller kort sætning der ikke er kedelig.	Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist.
dan	deu	Tom er klassens klovn.	Tom ist der Klassenclown.
dan	deu	Alt dette var meget trist for den stakkels ælling.	All das war für das arme Entlein sehr traurig.
dan	deu	Jeg er vokset op i en lille by.	Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
dan	deu	Hvilken skøn nat!	Was für eine schöne Nacht!
dan	deu	De to lande forhandlede om en traktat.	Die beiden Länder verhandelten über einen Vertrag.
dan	deu	Jeg stoler ikke længere på dig.	Ich vertraue dir nicht mehr.
dan	deu	Luft er usynlig.	Luft ist unsichtbar.
dan	deu	Det er svinekoldt i dag.	Es ist schweinekalt heute.
dan	deu	Tom lever!	Tom lebt!
dan	deu	Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.	Frag ihn, wann er zurückkommt.
dan	deu	Hvornår stod du op i morges?	Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
dan	deu	I dag er det den 11. oktober.	Heute ist der 11. Oktober.
dan	deu	Hvad vil de gøre uden mig?	Was werden sie ohne mich tun?
dan	deu	Tom og Mary var altid sammen.	Tom und Maria waren immer zusammen.
dan	deu	Tom har sine egne strategier for at forføre en kvinde.	Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen.
dan	deu	Alder beskytter ikke mod dårskab.	Alter schützt vor Torheit nicht.
dan	deu	Du er en god kok.	Du bist ein guter Koch.
dan	deu	Selv vand bliver til ædle dråber hvis man blander det med malt og humle.	Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen.
dan	deu	Han kørte bilen ind i en lygtepæl.	Er stieß mit dem Auto gegen einen Laternenpfahl.
dan	deu	Der er mere end 50.000 bøger i dette bibliotek.	Es sind mehr als 50000 Bücher in dieser Bibliothek.
dan	deu	Tom, sæt skålen i mikroovnen.	Tom, stelle die Schüssel in den Mikrowellenofen.
dan	deu	Glædelig påske!	Fröhliche Ostern!
dan	deu	Musene har brug for ost.	Die Mäuse brauchen Käse.
dan	deu	Jeg kastede mig på sofaen og tænkte efter.	Ich warf mich aufs Sofa und dachte nach.
dan	deu	De kørte til Chicago i bil.	Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
dan	deu	Hvor er vi nu?	Wo sind wir gerade?
dan	deu	Tom finder det ensformigt at han altid skal tage til Boston.	Tom findet es eintönig, dass er immer nach Boston fahren muss.
dan	deu	De var begge berusede.	Sie waren alle beide betrunken.
dan	deu	Du vil få det at vide når du kommer på besøg.	Das wirst du erfahren, wenn du zu Besuch kommst.
dan	deu	I øjeblikket er der ingen på kontoret.	Zurzeit ist niemand im Büro.
dan	deu	Det er svært at forklare.	Es ist schwer zu erklären.
dan	deu	Verdens største teleskop er på De Kanariske Øer.	Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren.
dan	deu	Fisk er dyr.	Fische sind Tiere.
dan	deu	Det er meget bedre at blive vækket af fugle end af et vækkeur.	Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
dan	deu	Det er uretfærdigt.	Das ist ungerecht.
dan	deu	Hvis jeg skal være ærlig, så forstår jeg ikke den her sætning.	Ehrlich gestanden, verstehe ich diesen Satz nicht.
dan	deu	Hun var forelsket i mig, men jeg var ikke forelsket i hende.	Sie war in mich verliebt, ich jedoch nicht in sie.
dan	deu	Det tog kun tre timer.	Es dauerte nur drei Stunden.
dan	deu	Hvor gammel skal man være før man må køre bil?	Wie alt muss man sein, um Auto fahren zu dürfen?
dan	deu	Guld er mere værdifuld end jern.	Gold ist wertvoller als Eisen.
dan	deu	Hvor er denne drengs forældre?	Wo sind die Eltern dieses Jungen?
dan	deu	Jeg er sulten som en ulv.	Ich bin hungrig wie ein Wolf.
dan	deu	Du vil få det skidt hvis du spiser så meget.	Dir wird es schlecht gehen, wenn du so viel isst.
dan	deu	Han er meget sparsommelig, men ikke nærig.	Er ist sehr sparsam, aber nicht geizig.
dan	deu	Tom spiser gerne berlinerpfannkuchen.	Tom isst gerne Berliner.
dan	deu	Hvor er ismanden?	Wo ist der Eismann?
dan	deu	Vores julekaktus står altid i blomst i midten af oktober.	Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
dan	deu	Tom fingerede sin egen død.	Tom täuschte seinen Tod vor.
dan	deu	Ingen webbrowser er sikker.	Kein Netznavigator ist sicher.
dan	deu	For nylig er jeg blevet vant til hans måde at tale på.	In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt.
dan	deu	Det sner.	Es schneit.
dan	deu	Jeg har altid gerne villet besøge Tyrkiet.	Ich wollte schon immer die Türkei besuchen.
dan	deu	Jeg har ikke bestilt fisk.	Ich habe keinen Fisch bestellt.
dan	deu	Hendes uopmærksomhed generede ham mere end noget andet.	Ihre Unaufmerksamkeit störte ihn mehr als alles andere.
dan	deu	Det afgik klokken to og ankom til Rom klokken fire.	Er fuhr um zwei ab und kam um vier in Rom an.
dan	deu	"Er det fredag i morgen." "Hvis det er torsdag i dag, så ja."	„Ist morgen Freitag?“ – „Wenn heute Donnerstag ist, dann ja.“
dan	deu	I dette hotelværelse er der et klimaanlæg.	In diesem Hotelzimmer gibt es eine Klimaanlage.
dan	deu	Der er få møbler i mit hus.	In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
dan	deu	Følg os!	Folgen Sie uns!
dan	deu	Går du ud i aften?	Gehst du heute Abend aus?
dan	deu	Tom købte en avis.	Tom kaufte eine Zeitung.
dan	deu	Nej, Tom, jeg vil ikke gifte mig med dig!	Nein, Tom, ich werde dich nicht heiraten!
dan	deu	Tom er en ven af en af mine venner.	Tom ist ein Freund einer meiner Freunde.
dan	deu	Hun ønsker at vide hvem der har sendt blomsterne.	Sie möchte wissen, wer die Blumen geschickt hat.
dan	deu	Delstaten New York er næsten så stor som Grækenland.	Der Bundesstaat New York ist fast so groß wie Griechenland.
dan	deu	Jeg takker dig på forhånd for din hjælp.	Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.
dan	deu	Det har jeg ikke fortalt ham.	Das habe ich ihm nicht gesagt.
dan	deu	Hvor mange minutter skal jeg koge de her frosne asparges?	Wie viele Minuten soll ich diesen gefrorenen Spargel kochen?
dan	deu	Du tager fejl. Det er ikke dårlige ting.	Du hast Unrecht. Das sind keine schlechten Dinge.
dan	deu	Jeg spiste de grønne æbler.	Ich aß die grünen Äpfel.
dan	deu	Vi købte et hus på kredit.	Wir haben ein Haus auf Kredit gekauft.
dan	deu	Det holdt op med at sne.	Der Schneefall hat aufgehört.
dan	deu	Han lænede sig mod væggen.	Er lehnte sich gegen die Wand.
dan	deu	Jeg studerer.	Ich studiere.
dan	deu	Selvfølgelig må du det.	Natürlich darfst du.
dan	deu	Det er bare ikke det værd.	Es lohnt sich einfach nicht.
dan	deu	Goddag! Hvordan går det?	Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
dan	deu	Mary bor i Kairo.	Maria wohnt in Kairo.
dan	deu	Håb og tålmodighed fører til magt.	Hoffnung und Geduld führen zur Macht.
dan	deu	Jeg har ikke mange brødre.	Ich habe nicht viele Brüder.
dan	deu	Hvor er min sætning?	Wo ist mein Satz?
dan	deu	Jeg forstår intet af det du siger eller gør.	Ich verstehe nichts von dem, was Sie sagen oder tun.
dan	deu	Dine hunde er også inviteret.	Ihre Hunde sind auch eingeladen.
dan	deu	Jeg ringer til dig mellem seks og otte.	Ich werde dich zwischen sechs und acht anrufen.
dan	deu	Bilen standsede.	Das Auto hielt an.
dan	deu	Næsten tre.	Fast drei.
dan	deu	Det er et meget uforskammet spørgsmål.	Das ist eine sehr unverschämte Frage.
dan	deu	Hun har behandlet ham som en konge.	Sie hat ihn wie einen König behandelt.
dan	deu	Han holder af at se TV.	Er sieht gern fern.
dan	deu	Jeg vil være på biblioteket.	Ich bin dann in der Bibliothek.
dan	deu	Hvad hedder denne grøntsag på engelsk?	Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?
dan	deu	Hun plukkede toogtyve æbler, mens resten af familien plukkede yderligere seksten af disse helbredsfremmende frugter.	Sie pflückte zweiundzwanzig Äpfel, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesundheitsfördernden Früchte pflückte.
dan	deu	Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som en dør.	Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
dan	deu	Hvorfor vasker du dine hænder?	Warum wäschst du dir die Hände?
dan	deu	"Hvorfra har Tom sine franske sprogfærdigheder? Han har dog aldrig sat sine ben i et fransktalende land, og fransktalende venner har han heller ikke." "Jeg tror han ser mange franske film på internettet."	„Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“
dan	deu	Er engelsk sværere end japansk?	Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
dan	deu	Jeg har glemt min pinkode!	Ich habe meine PIN vergessen!
dan	deu	Tom skubbede Mary ud over klippen.	Tom stieß Maria von der Klippe.
dan	deu	Er De stået sent op?	Sind Sie spät aufgestanden?
dan	deu	Hvem kommer med mig?	Wer wird mit mir kommen?
dan	deu	Undskyld, hvor er den amerikanske ambassade?	Entschuldigung. Wo ist die amerikanische Botschaft?
dan	deu	Maria er læge.	Maria ist Ärztin.
dan	deu	Du ser træt ud.	Sie sehen müde aus.
dan	deu	En dna-test viste at han var uskyldig.	Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.
dan	deu	Vi kan ikke klare det.	Wir schaffen es nicht.
dan	deu	Fuglen er i himlen.	Der Vogel ist im Himmel.
dan	deu	Tom er ikke velkommen her.	Tom ist hier unwillkommen.
dan	deu	En påstand er intet bevis.	Eine Behauptung ist kein Beweis.
dan	deu	Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.	Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
dan	deu	Hvordan udtaler man hendes navn?	Wie spricht man ihren Namen aus?
dan	deu	Ja. Nej. Muligvis. Jeg ved ikke.	Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
dan	deu	Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i collager.	Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.
dan	deu	Skjuler du noget for mig?	Verheimlichst du mir etwas?
dan	deu	Flyver Tom tit til Australien?	Fliegt Tom oft nach Australien?
dan	deu	Er der grund til bekymring?	Gibt es Grund zur Sorge?
dan	deu	Solen er meget større end Jupiter.	Die Sonne ist viel größer als der Jupiter.
dan	deu	Tag æblet og halver det.	Nimm den Apfel und halbiere ihn.
dan	deu	Vi skal overholde en tidsplan.	Wir haben einen Zeitplan einzuhalten.
dan	deu	Jeg troede du var Toms ven.	Ich dachte, du wärst Toms Freund.
dan	deu	Rie og mig har gået i den samme skole.	Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
dan	deu	Hvad sker der i dit land?	Was geschieht dort in deinem Land?
dan	deu	Vær forsigtig! Det, som du ønsker, kunne gå i opfyldelse!	Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen!
dan	deu	Han tog honning i stedet for sukker.	Er nahm Honig anstatt Zucker.
dan	deu	Det regner udenfor.	Es regnet draußen.
dan	deu	Esperanto. Leve dine drømme!	Esperanto. Lebe deine Träume!
dan	deu	Hvor længe har I været vegetarer?	Wie lange sind Sie schon Vegetarierinnen?
dan	deu	Alexander begår fejl. Det beviser at han ikke er en robot.	Alexander macht Fehler. Dies beweist, dass er kein Roboter ist.
dan	deu	"Oh gud ske lov!" sukkede ællingen, "jeg er så styg, at selv hunden ikke gider bide mig!"	„Ach“, seufzte das Entlein, „wie dankbar bin ich doch, dass ich so hässlich bin! Selbst ein Hund bisse mich nicht.“
dan	deu	I sin fritid skriver Tom romaner.	In seiner Freizeit schreibt Tom Romane.
dan	deu	Tom hængte en kalender op på væggen.	Tom hängte einen Kalender an die Wand.
dan	deu	Afrika er ikke et land.	Afrika ist kein Land.
dan	deu	Hun har tre brødre.	Sie hat drei Brüder.
dan	deu	Undskyld! Hvad koster det?	Entschuldigen Sie! Wie teuer ist das?
dan	deu	Drengen kan ikke lide gulerødder.	Der Junge mag keine Möhren.
dan	deu	Han er ung, men erfaren.	Er ist jung, aber erfahren.
dan	deu	Man kan ikke altid få alt i livet.	Man kann im Leben nicht immer alles haben.
dan	deu	Tom er brudens far.	Tom ist der Vater der Braut.
dan	deu	YouTube er ikke en god website.	YouTube ist keine gute Website.
dan	deu	Jeg håber det regner.	Ich hoffe, es regnet.
dan	deu	Maria bredte antilopeskindet ud over en seng af friske fyrrenåle og satte sig for at hvile.	Maria breitete das Antilopenfell auf einem Bett von frischen Kiefernnadeln aus und setzte sich zur Rast.
dan	deu	Vi befinder os i vor civilisations tusmørke.	Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.
dan	deu	Tom er elektriker.	Tom ist Elektriker.
dan	deu	Min familie tager hvert år til Italien.	Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
dan	deu	Hvad med en kop kaffe til?	Wie wäre es mit noch einer Tasse Kaffee?
dan	deu	Alle skulle lære fransk.	Alle mussten Französisch lernen.
dan	deu	Tom er en bøhmand. Når han viser sig, tager alle børnene flugten.	Tom ist ein Kinderschreck. Wenn er sich sehen lässt, ergreifen sie alle die Flucht.
dan	deu	Han blev dømt til døden.	Er wurde zum Tode verurteilt.
dan	deu	Der foregår ikke noget.	Es ist nichts los.
dan	deu	Motorcykler er meget billige.	Motorräder sind sehr billig.
dan	deu	Hvorfor lever der ikke isbjørne i Antarktis og pingviner i Arktis?	Warum leben in der Antarktis keine Eisbären und keine Pinguine in der Arktis?
dan	deu	Hun bor i New York.	Sie wohnt in New York.
dan	deu	Vi forventer en god høst i år.	Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
dan	deu	Det lover jeg!	Ich versprech's.
dan	deu	Tom gav sig ikke til kende.	Tom gab sich nicht zu erkennen.
dan	deu	Det er lørdag.	Es ist Samstag.
dan	deu	Dit tog afgår fra perron 10.	Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
dan	deu	Jeg har måske ikke en universitetsgrad, men jeg er ikke komplet idiot.	Ich mag zwar ohne Abschluss sein, aber ich bin kein Vollidiot.
dan	deu	Hvem har stjålet æblet?	Wer hat den Apfel gestohlen?
dan	deu	Hvad venter I på?	Worauf wartet ihr?
dan	deu	Hvor er det smukkeste sted i verden?	Wo ist der schönste Ort der Welt?
dan	deu	Jeg vil spise dig.	Ich will Sie fressen.
dan	deu	Her er øl.	Hier ist Bier.
dan	deu	I fodboldverdensmesterskabet 2014's finalekamp besejrede Tyskland Argentina 1-0 efter forlænget spilletid.	Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt.
dan	deu	Hvordan slipper man af med muldvarpe i haven?	Wie vertreibt man Maulwürfe aus dem Garten?
dan	deu	Hvor mange drenge er der i din klasse?	Wie viele Jungen sind in deiner Klasse?
dan	deu	Han slog en vejrmølle.	Er schlug ein Rad.
dan	deu	Jeg har brug for et bredt, brunt læderbælte.	Ich brauche einen braunen und breiten Ledergürtel.
dan	deu	Tom har brug for mig.	Tom braucht mich.
dan	deu	Har du familie i Tyskland?	Haben Sie Familie in Deutschland?
dan	deu	Tom kan ikke fordrage ham.	Tom kann ihn nicht ausstehen.
dan	deu	Nu er det nok!	Jetzt reicht es!
dan	deu	Jeg ser hver dag TV.	Ich sehe jeden Tag fern.
dan	deu	En sammenligning er ingen bevis.	Ein Vergleich ist kein Beweis.
dan	deu	Han kender mange mennesker.	Er kennt viele Leute.
dan	deu	Dette elværk alene forsyner flere byer med el.	Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
dan	deu	Hun er ikke læge.	Sie ist kein Arzt.
dan	deu	Blandt deltagerne glimrede præsident Shimon Peres ved sit fravær.	Unter den Teilnehmern glänzte Präsident Shimon Perez durch Abwesenheit.
dan	deu	Tom har en kvistlejlighed på loftsetagen.	Tom hat eine Mansardenwohnung im Dachstock.
dan	deu	Du sidder på min plads.	Du sitzt auf meinem Platz.
dan	deu	Bordet står ikke i vater.	Der Tisch steht nicht im Wasser.
dan	deu	Hvor gammel er du?	Wie alt sind Sie?
dan	deu	Mine briller er snavsede.	Meine Brillen sind schmutzig.
dan	deu	De smukkeste blomster har de skarpeste torne.	Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
dan	deu	Jeg kan ikke spise æblet.	Ich kann den Apfel nicht essen.
dan	deu	Jeg kyssede hende på panden.	Ich küsste sie auf die Stirn.
dan	deu	Gaderne er som blæste. Hvad sker der i dag?	Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
dan	deu	Under ingen omstændigheder.	Keineswegs.
dan	deu	Er dette våben ladt?	Ist diese Waffe geladen?
dan	deu	Tom var ædru.	Tom war nüchtern.
dan	deu	Der undervises i engelsk i de fleste lande.	Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.
dan	deu	To øl, tak!	Zwei Bier, bitte!
dan	deu	Hvornår får jeg mit hus og min bil?	Wann bekomme ich mein Haus und mein Auto?
dan	deu	Tom slukkede lyset i stuen og gik op i sit soveværelse.	Tom schaltete das Licht im Wohnzimmer aus und ging nach oben in sein Schlafzimmer.
dan	deu	I dag er en tomme nøjagtig 2,54 centimeter.	Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
dan	deu	Jeg lader mig ikke bilde noget ind.	Ich lasse mir nichts vormachen.
dan	deu	Kati drikker hver dag.	Kati trinkt jeden Tag.
dan	deu	Tom kan ikke hjælpe dig.	Tom kann Ihnen nicht helfen.
dan	deu	Han har været tre gange i London.	Er ist dreimal in London gewesen.
dan	deu	Tom blev grebet af panik og løb væk.	Tom geriet in Panik und lief davon.
dan	deu	Sarah, kan du lukke skodderne?	Sarah, kannst du die Fensterläden zumachen?
dan	deu	Om dagen er himlen lyseblå.	Am Tag ist der Himmel hellblau.
dan	deu	Han bad om lidt penge.	Er bat um ein bisschen Geld.
dan	deu	Kog tre hundrede gram ris!	Koche dreihundert Gramm Reis!
dan	deu	I midten af ​​lejren stod et stort telt lavet af rød silke.	In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt aus roter Seide.
dan	deu	Hvor kan jeg finde trøst?	Wo kann ich Trost finden?
dan	deu	Det er en grå hest.	Es ist ein graues Pferd.
dan	deu	Vi har haft indbrud. Alle mine smykker og Toms møntsamling er væk.	Bei uns waren Einbrecher. Mein ganzer Schmuck und Toms Münzsammlung sind weg.
dan	deu	Han er et eller andet sted i parken.	Er ist irgendwo im Park.
dan	deu	Han er bange for sin far.	Er hat Angst vor seinem Vater.
dan	deu	Tom lærer fransk.	Tom lernt Französisch.
dan	deu	Lampen har allerede lyst i mange dage.	Die Lampe leuchtet schon seit vielen Tagen.
dan	deu	Hvordan var din første arbejdsdag?	Wie war dein erster Arbeitstag?
dan	deu	Varmen er næsten uudholdelig.	Die Hitze ist fast unerträglich.
dan	deu	Hvis du ikke opfører dig ordentligt, kommer julemanden ikke.	Wenn du nicht artig bist, kommt der Weihnachtsmann nicht.
dan	deu	Ved du hvad de har sagt?	Weißt du, was sie gesagt haben?
dan	deu	Tom blev næsten selv slået ihjel.	Tom kam beinahe selbst ums Leben.
dan	deu	Hvorfra har du dokumentet?	Woher haben Sie das Dokument?
dan	deu	Min ekskone ønsker at ødelægge mit nye forhold.	Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.
dan	deu	Butikken er lukket om mandagen.	Das Geschäft ist montags geschlossen.
dan	deu	Du lyver!	Sie lügen!
dan	deu	Jeg gav også Tom en.	Ich gab Tom auch eines.
dan	deu	Han vil skrive et brev.	Er wird einen Brief schreiben.
dan	deu	Han gav ikke efter.	Er gab nicht nach.
dan	deu	Ved du hvad jeg mener?	Weißt du, was ich meine?
dan	deu	Det er hvad hun sagde.	Das ist, was sie sagte.
dan	deu	Hvor gammel er din bil?	Wie alt ist Ihr Auto?
dan	deu	Over for meget attraktive kvinder er det manden der har behov for beskyttelse.	Gegenüber sehr attraktiven Frauen ist der Mann der Schutzbedürftige.
dan	deu	Man kan ikke være to steder på en gang.	Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
dan	deu	Hvor mange penge har du?	Wie viel Geld hast du?
dan	deu	Højt skrattede kragen.	Laut krächzte die Krähe.
dan	deu	Venskab er kærlighed med fornuft.	Freundschaft ist Liebe mit Vernunft.
dan	deu	Kvinden spiser brød.	Die Frau isst Brot.
dan	deu	Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten miaver.	Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
dan	deu	Det har jeg ikke fortalt ham.	Das habe ich ihm nicht erzählt.
dan	deu	Vandt du en masse penge?	Hast du viel Geld gewonnen?
dan	deu	Tigeren er et kødædende dyr.	Der Tiger ist ein Fleischfresser.
dan	deu	I alfabetet kommer B efter A.	B kommt im Alphabet nach A.
dan	deu	Du kan vente derovre.	Sie können da drüben warten.
dan	deu	Vi rejste via Taiwan.	Wir reisten via Taiwan.
dan	deu	En servitrice kom og spurgte dem om hvad det skulle være.	Eine Kellnerin kam und fragte, was es denn sein dürfe.
dan	deu	Vi mødes et kvarter i syv foran biografen.	Wir treffen uns dreiviertel sieben vor dem Kino.
dan	deu	Jeg er imponeret over dit tysk.	Ich bin beeindruckt von deinem Deutsch.
dan	deu	Jeg er i det andet værelse.	Ich werde in dem anderen Zimmer sein.
dan	deu	Jeg er naturligvis imod krigen.	Ich bin natürlich gegen den Krieg.
dan	deu	Undertiden forekommer verden at være meningsløs.	Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.
dan	deu	Der ligger hunden begravet.	Da liegt der Hund begraben.
dan	deu	Tom blev læge.	Tom wurde Arzt.
dan	deu	Mary er temmelig attraktiv.	Maria ist ziemlich attraktiv.
dan	deu	Klokken fem er der kaffe og kage.	Um fünf gibt es Kaffee und Kuchen.
dan	deu	"Har I en opvaskemaskine derhjemme?" "Nej, da vi jo kun er to, har vi ikke brug for en opvaskemaskine. Vi vasker stadigvæk op i hånden."	„Habt ihr eine Geschirrspülmaschine zu Hause?“ – „Nein, wir sind ja nur zu zweit; da brauchen wir keine Geschirrspülmaschine. Wir waschen immer noch mit der Hand ab.“
dan	deu	Tom vil helt sikkert tilgive dig hvis du forklarer ham alt.	Tom wird dir bestimmt verzeihen, wenn du ihm alles erklärst.
dan	deu	Mange soldater kyssede deres koner farvel.	Viele Soldaten küssten ihre Frauen zum Abschied.
dan	deu	Vi er ofte i Tromsø.	Wir sind oft in Tromsø.
dan	deu	Tom betalte for varerne med guld.	Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
dan	deu	Jeg håber at det ikke sner i morgen.	Ich hoffe, dass es morgen nicht schneit.
dan	deu	Det er os der er de virkelige helte.	Die wahren Helden sind wir.
dan	deu	Jeg vil sende nogle penge til Tom.	Ich werde Tom etwas Geld schicken.
dan	deu	Jeg har betalt 40.000 yen for den her båndoptager.	Ich habe 40.000 Yen für dieses Tonbandgerät bezahlt.
dan	deu	Tom har åbnet vinduet.	Tom hat das Fenster geöffnet.
dan	deu	Hvad vil Tom?	Was will Tom?
dan	deu	Jeg synes at du burde tage dig et hvil; du ser syg ud.	Ich denke, dass du mal eine Pause machen solltest, du siehst krank aus.
dan	deu	Må jeg tale med dig under fire øjne?	Darf ich Sie unter vier Augen sprechen?
dan	deu	Penge er roden til alt ondt.	Geld ist der Ursprung allen Übels.
dan	deu	Hr. Wilder gav mig din e-mailadresse.	Herr Wilder gab mir deine Netzpostadresse.
dan	deu	Tom er afhængig af kokain.	Tom ist kokainabhängig.
dan	deu	Hendes hud er hvid som sne.	Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
dan	deu	Hvordan har du det?	Wie geht's dir?
dan	deu	Han er taxichauffør.	Er ist Taxifahrer.
dan	deu	Det overstiger langt vores forventninger.	Das übersteigt weit unsere Erwartungen.
dan	deu	En prinsesse vasker ikke sig selv.	Eine Prinzessin wäscht sich nicht selbst.
dan	deu	Jeg bruger en ny computer.	Ich verwende einen neuen Rechner.
dan	deu	Det er et fupnummer.	Das ist ein krummes Ding.
dan	deu	Han holder meget af musik.	Er mag Musik sehr.
dan	deu	Min mor tager en lur hver eftermiddag.	Meine Mutter macht jeden Nachmittag ein Nickerchen.
dan	deu	Kender hun dig?	Kennt sie dich?
dan	deu	Han drak tidligere.	Er hat früher getrunken.
dan	deu	Han kender hende.	Er kennt sie.
dan	deu	Guld er tungere end sølv.	Gold ist schwerer als Silber.
dan	deu	De spiser fisk.	Sie essen Fisch.
dan	deu	Tænd for klimaanlægget, tak.	Schalte die Klimaanlage ein, bitte.
dan	deu	Brug udråbstegnet sparsomt.	Setze das Ausrufezeichen sparsam ein.
dan	deu	Jeg fik en e-bogslæser til jul.	Ich habe zu Weihnachten ein E-Buch-Lesegerät bekommen.
dan	deu	Tom har taget en genvej.	Tom hat eine Abkürzung genommen.
dan	deu	Tom ramtes af en pil.	Tom wurde von einem Pfeil getroffen.
dan	deu	Danmark er et fængsel.	Dänemark ist ein Gefängnis.
dan	deu	Hun kender hende.	Sie kennt sie.
dan	deu	Tom interesserer sig ikke for politik.	Tom interessiert sich nicht für Politik.
dan	deu	De forkastede planen.	Sie verwarfen den Plan.
dan	deu	Han døde af kræft sidste år.	Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
dan	deu	Denne bog tilhører Tony.	Dieses Buch gehört Tony.
dan	deu	Hvilket ophøjet mål!	Was für ein hehres Ziel!
dan	deu	Jeg kan ikke forestille mig at leve sådan.	Ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.
dan	deu	Færdiggør dit arbejde.	Mach deine Arbeit zu Ende.
dan	deu	Jeg læste det i dagens udgave.	Ich las es in der heutigen Ausgabe.
dan	deu	Han legede med sin kat.	Er spielte mit seiner Katze.
dan	deu	Stå op!	Steh auf!
dan	deu	Det amerikanske firma Intel har investeret mere end otte hundrede millioner dollar i det nederlandske halvlederfirma ASML.	Die US-amerikanische Firma Intel hat mehr als achthundert Millionen Dollar in die niederländische Halbleiterfirma ASML investiert.
dan	deu	Studerer du kemi?	Studierst du Chemie?
dan	deu	Det er lige meget.	Es ist egal.
dan	deu	"A" er alfabetets første bogstav.	"A" ist der erste Buchstabe des Alphabets.
dan	deu	Jeg er tyrker.	Ich bin Türkin.
dan	deu	Min familie tager til Italien hvert år.	Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
dan	deu	Kongen fortalte mig: "Jeg bor i et slot."	Der König erzählte mir: „Ich wohne in einem Schloss.“
dan	deu	Sæt dig ind i bilen!	Setz dich ins Auto!
dan	deu	Tom flyttede til Boston for tre år siden.	Tom zog vor drei Jahren nach Boston.
dan	deu	To plus to giver fire.	Zwei und zwei macht vier.
dan	deu	De finder den ikke.	Sie werden es nicht finden.
dan	deu	Vi har ikke et problem.	Wir haben kein Problem.
dan	deu	Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer dig om dit arbejde.	Schau nicht aus dem Fenster. Konzentrier dich auf deine Arbeit.
dan	deu	Tom kan løbe stærkt.	Tom kann schnell rennen.
dan	deu	Cuba er ikke en terning.	Kuba ist kein Würfel.
dan	deu	I går kørte jeg på arbejde i bil. I dag gik jeg til fods.	Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.
dan	deu	Den ideelle kvinde for mig skal være velproportioneret, intelligent og polyglot.	Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.
dan	deu	Er du nogensinde blevet bidt af en hund?	Bist du je von einem Hund gebissen worden?
dan	deu	Vi har arresteret Tom.	Wir haben Tom verhaftet.
dan	deu	Tom er taget til Boston.	Tom ist nach Boston gegangen.
dan	deu	Tom tager en lur.	Tom hält ein Nickerchen.
dan	deu	Hvilken interessant teori!	Was für eine interessante Theorie!
dan	deu	Hvor er I den 20. oktober?	Wo seid ihr am 20. Oktober?
dan	deu	Åh, min Gud!	Oh, mein Gott!
dan	deu	Husker du ikke hvad der skete i går?	Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
dan	deu	Det er ikke en kone jeg vil have, men en sexpartner.	Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
dan	deu	Hvad sagde du i går?	Was hast du gestern gesagt?
dan	deu	Minsk er Hvideruslands hovedstad.	Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.
dan	deu	Tom har en hukommelse som en guldfisk.	Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
dan	deu	Hvad har Tom på?	Was hat Tom an?
dan	deu	Jeg var i huset.	Ich war in dem Haus.
dan	deu	Du ved jo selv at det ikke er rigtigt.	Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
dan	deu	Jeg må bide i det sure æble.	Ich muss in den sauren Apfel beißen.
dan	deu	Min far har købt en ny bil.	Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
dan	deu	De har hjulpet de fattige.	Sie haben den Armen geholfen.
dan	deu	Det er rent tidsfordriv.	Das ist reine Zeitverschwendung.
dan	deu	Hvad skal du i aften?	Was machst du heute Abend?
dan	deu	De har brug for pengene.	Sie brauchen das Geld.
dan	deu	Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.	Er wusste nicht, was er tun sollte.
dan	deu	Bussen vil bringe dig til centrum af byen.	Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
dan	deu	Motoren har endnu ikke givet os nogen problemer.	Der Motor hat uns noch keine Probleme bereitet.
dan	deu	Mary er min eks.	Mary ist meine Ex.
dan	deu	Har du den her i min størrelse?	Hast du das in meiner Größe?
dan	deu	Er det vigtigt?	Ist das wichtig?
dan	deu	Ses vi i morgen?	Sehen wir uns morgen?
dan	deu	De er mine venner.	Das sind meine Freunde.
dan	deu	Har du set denne mand?	Haben Sie diesen Mann gesehen?
dan	deu	Vi taler alle fransk.	Wir sprechen alle Französisch.
dan	deu	Jeg kan ikke træffe en beslutning for dig.	Ich kann nicht statt dir eine Entscheidung treffen.
dan	deu	Her er der drager.	Hier sind Drachen.
dan	deu	Øvelse er den bedste læremester.	Übung ist der beste Schulmeister.
dan	deu	Når jeg bliver stor, vil jeg være brandmand.	Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
dan	deu	Har du noget at skrive med?	Hast du was zum Schreiben?
dan	deu	Jeg sov på maven.	Ich schlief auf dem Bauch.
dan	deu	Norsk, svensk og dansk er i høj grad indbyrdes forståelige.	Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind in hohem Maße wechselseitig verständlich.
dan	deu	Hun var nedtrykt.	Sie war niedergeschlagen.
dan	deu	Tilsyneladende var Toms død et selvmord.	Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.
dan	deu	Jeg kender ikke sandheden.	Ich kenne nicht die Wahrheit.
dan	deu	Jeg vil være i det andet værelse.	Ich werde in dem anderen Zimmer sein.
dan	deu	Jeg solgte den for ti dollars.	Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
dan	deu	Du har skuffet mig.	Du hast mich enttäuscht.
dan	deu	Handl efter mine ord, ikke efter mine gerninger.	Handle nach meinen Worten, nicht nach meinen Taten.
dan	deu	Jeg vil gerne have at du læser dette engelske brev.	Ich will, dass du diesen englischen Brief liest.
dan	deu	Selvom vi ventede i timevis, kom der ingen hjælp. Toms tilstand blev mere og mere bekymrende.	Obwohl wir stundenlang warteten, kam keine Hilfe.Toms Zustand wurde immer besorgniserregender.
dan	deu	"Er hun ung?" "Ja, det er hun."	"Ist sie jung?" "Ja."
dan	deu	Det har sneet hele natten.	Es hat die ganze Nacht geschneit.
dan	deu	Tom fortalte sandheden.	Tom sagte die Wahrheit.
dan	deu	Hun er enogtredive år.	Sie ist einunddreißig Jahre alt.
dan	deu	I Spanien spiser man meget sent.	In Spanien isst man sehr spät.
dan	deu	Har du reserveret?	Hast du reserviert?
dan	deu	Jeg gav også en til Tom.	Ich gab Tom auch einen.
dan	deu	Tom sang ved arbejdet.	Tom sang bei der Arbeit.
dan	deu	Hun har spist kaviar.	Sie hat Kaviar gegessen.
dan	deu	Nicholas og Maria elsker hinanden.	Nicholas und Maria lieben einander.
dan	deu	Jeg har fået vand i øret.	Mir ist Wasser ins Ohr gekommen.
dan	deu	Jeg har strikket et par luffer til dig.	Ich habe für dich ein Paar Fäustlinge gemacht.
dan	deu	Sikket nobelt mål!	Was für ein hehres Ziel!
dan	deu	Jeg har glemt dit nummer.	Ich habe deine Nummer vergessen.
dan	deu	Lad mig aldrig gå.	Lasse mich niemals gehen.
dan	deu	Jeg har glemt hans navn.	Ich habe seinen Namen vergessen.
dan	deu	Jeg var nødt til at få det fjernet.	Ich musste es entfernen lassen.
dan	deu	Hunden sidder på tæppet.	Der Hund sitzt auf dem Teppich.
dan	deu	Kirsebærtræerne stod i blomst.	Die Kirschbäume standen in Blüte.
dan	deu	Du burde holde op med at ryge.	Sie sollten aufhören zu rauchen.
dan	deu	De hadede hinanden.	Sie hassten einander.
dan	deu	Det kan du da få.	Das kriegst du doch.
dan	deu	Han har giftet sig med en stewardesse.	Er hat eine Stewardess geheiratet.
dan	deu	Du kan spørge barnet, der leger derovre.	Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.
dan	deu	De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu pjaskvåde.	Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt pitschnass.
dan	deu	Hun har aldrig fortalt mig at hun havde en kat.	Sie hat mir nie gesagt, dass sie eine Katze hat.
dan	deu	Kan du oversætte fra fransk til engelsk?	Kannst du Französisch nach Englisch übersetzen?
dan	deu	Det er bare en skramme.	Das ist nur ein Kratzer.
dan	deu	En uge senere var han død.	Eine Woche später war er tot.
dan	deu	Det skete omkring klokken seksten tredive.	Es geschah so gegen halb fünf.
dan	deu	Der var nogle mænd der spiste frokost under træerne foran biblioteket.	Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich.
dan	deu	I går købte hun grønsager.	Gestern kaufte sie Gemüse.
dan	deu	Brasilien grænser op til ti lande og til Atlanterhavet.	Brasilien grenzt an zehn Länder und den Atlantik.
dan	deu	Du havde masser af tid.	Du hattest eine Menge Zeit.
dan	deu	Hvorfor har I ikke hjulpet Tom?	Warum habt ihr Tom nicht geholfen?
dan	deu	Gør dette arbejde færdig straks.	Mach diese Arbeit bitte sofort fertig.
dan	deu	Tom sad mellem Mary og hendes mand.	Tom saß zwischen Maria und ihrem Mann.
dan	deu	Det var sort.	Es war schwarz.
dan	deu	Slottet er imponerende.	Das Schloss ist beeindruckend.
dan	deu	Jeg har muligvis glemt mine nøgler.	Kann sein, dass ich meine Schlüssel vergessen habe.
dan	deu	Brevet indeholder et hvidt pulver.	Der Brief enthält ein weißes Pulver.
dan	deu	Jeg er gift med en polsk kvinde.	Ich bin mit einer Polin verheiratet.
dan	deu	Gud skabte verden.	Gott erschuf die Welt.
dan	deu	Hendes rosafarvede aftenkjole tiltrak alles blikke.	Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
dan	deu	Jeg har forstået denne tekst.	Ich habe diesen Text verstanden.
dan	deu	Jeg er tredive år gammel.	Ich bin dreißig Jahre alt.
dan	deu	Mange studerende købte bogen.	Viele Studenten kauften das Buch.
dan	deu	Der var næsten ingen biler på parkeringspladsen.	Es waren kaum Autos auf dem Parkplatz.
dan	deu	Børnene er på loftet.	Die Kinder sind auf dem Dachboden.
dan	deu	Giv mig besked når du er færdig!	Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
dan	deu	Tom har planer om at købe en ny motorcykel.	Tom plant, ein neues Motorrad zu kaufen.
dan	deu	Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristus.	Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.
dan	deu	Han arbejder som lærer, men han er i virkeligheden spion.	Er arbeitet als Lehrer, aber eigentlich ist er Spion.
dan	deu	Den, der ler sidst, ler bedst.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
dan	deu	Gå!	Geh!
dan	deu	De forblev venner.	Sie blieben Freunde.
dan	deu	Jeg har to fætre.	Ich habe zwei Vettern.
dan	deu	"Vil du have en kop kaffe til?" "Nej tak!"	„Willst du noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
dan	deu	Jeg er ikke skaldet.	Ich bin nicht glatzköpfig.
dan	deu	Mayonnaisen er ren kemi.	Die Mayonnaise ist reine Chemie.
dan	deu	Tom indrømmede at han ikke havde læst Marys bog.	Tom gab zu, Marias Buch nicht gelesen zu haben.
dan	deu	Tom omfavnede sin teddybjørn.	Tom umarmte seinen Teddybären.
dan	deu	Hun lægger børnene i seng.	Sie bringt die Kinder zu Bett.
dan	deu	Vi har lejet lejligheden.	Wir haben die Wohnung gemietet.
dan	deu	Jeg har boet mere end en måned i Nagoya.	Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
dan	deu	Hjertelig tak.	Ich danke euch von Herzen.
dan	deu	Han og jeg er klassekammerater.	Er und ich sind Klassenkameraden.
dan	deu	Jeg er ved et uheld kommet til at formatere din harddisk.	Ich habe aus Versehen deine Festplatte formatiert.
dan	deu	Har filmen undertekster?	Hat der Film Untertitel?
dan	deu	Undskyld at jeg er født!	Entschuldige, dass ich geboren bin!
dan	deu	Er der spørgsmål?	Gibt es Fragen?
dan	deu	Skriv til mig så snart du kan.	Bitte schreib mir, sobald du kannst.
dan	deu	Han har været tre gange i Frankrig.	Er war dreimal in Frankreich.
dan	deu	Tom er en smule skør, men vi kan lide ham som han er.	Tom ist ein bisschen verrückt, aber wir mögen ihn so, wie er ist.
dan	deu	Er det din mand?	Ist das dein Mann?
dan	deu	Er det de her briller du leder efter?	Ist es diese Brille, nach der du suchst?
dan	deu	Jeg er ved at spise.	Ich bin dabei zu essen.
dan	deu	En narcissist er en person der overvurderer sig selv og undervurderer andre mennesker.	Ein Narzisst ist eine Person, die sich selbst überschätzt und andere Menschen unterschätzt.
dan	deu	Hvor meget skylder jeg?	Wie viel bin ich schuldig?
dan	deu	Er sandheden relevant?	Ist die Wahrheit relevant?
dan	deu	Der kommer toget.	Da kommt der Zug.
dan	deu	Markedet blev oversvømmet af udenlandske varer.	Der Markt wurde mit ausländischen Waren überschwemmt.
dan	deu	Jeg kender ham ikke.	Ich kenne ihn nicht.
dan	deu	Jeg er tyrk.	Ich bin Türkin.
dan	deu	Tom sender hver måned penge hjem til sin familie.	Tom schickt seiner Familie jeden Monat Geld nach Hause.
dan	deu	Mange flygtninge har sat deres liv på spil for at komme til Europa.	Viele Flüchtlinge haben ihr Leben riskiert, nach Europa zu gelangen.
dan	deu	Min søster er en meget smuk ung kvinde.	Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.
dan	deu	På den anden side af bjerget ligger der en landsby.	Auf der anderen Seite des Berges liegt ein Dorf.
dan	deu	Solen ler – kom ud af fjerene!	Die Sonne lacht – raus aus den Federn!
dan	deu	Hvor er brudepigen?	Wo ist die Brautjungfer?
dan	deu	Jeg er gået ind i Alexanders butik.	Ich habe Alexanders Laden betreten.
dan	deu	Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespiller.	Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
dan	deu	Græder du?	Weinen Sie?
dan	deu	Tiden kommer hvor din drøm bliver til virkelighed.	Die Zeit kommt, wenn dein Traum wahr wird.
dan	deu	Partiet har altid ret.	Die Partei hat immer recht.
dan	deu	Mange amerikanere kan lide hurtige biler.	Viele Amerikaner mögen schnelle Autos.
dan	deu	Jeg har kastet op.	Ich habe gekotzt.
dan	deu	En mand kom på gaden hen til Tom og begyndte at tale til ham, men Tom havde ingen anelse om hvem han var.	Ein Mann kam auf der Straße auf Tom zu und sprach ihn an, Tom hatte jedoch keine Ahnung, wer das war.
dan	deu	Disse problemer er vigtige for dem.	Diese Probleme sind für sie wichtig.
dan	deu	Jeg har været her siden juli.	Ich bin schon seit Juli hier.
dan	deu	Det støvregnede, men det regnede ikke.	Es nieselte, aber es regnete nicht.
dan	deu	Hun har endnu ikke læst bogen.	Sie hat das Buch noch nicht gelesen.
dan	deu	Jeg tror jeg har glemt noget.	Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
dan	deu	Jeg har glemt min telefon i mødelokalet.	Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer vergessen.
dan	deu	Jeg er nødt til at tage mig af denne kat.	Ich muss mich um diese Katze kümmern.
dan	deu	Legepladserne er tomme.	Die Spielplätze sind leer.
dan	deu	Hvor går vi hen?	Wohin gehen wir?
dan	deu	Om vinteren sner eller regner det i vores land.	In unserem Land schneit es oder es regnet im Winter.
dan	deu	Jeg er tilbage om en time.	Ich bin in einer Stunde zurück.
dan	deu	Han er en mand, vi alle respekterer.	Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.
dan	deu	Han har giftet sig med en canadisk kvinde.	Er hat eine Kanadierin geheiratet.
dan	deu	Det her er en sølvmønt.	Dies ist eine Silbermünze.
dan	deu	Emhætten er ikke tændt.	Die Dunstabzugshaube ist nicht eingeschaltet.
dan	deu	Jeg fik min egen hytte.	Ich bekam meine eigene Hütte.
dan	deu	Har du tegnet en rejseforsikring?	Sind Sie reiseversichert?
dan	deu	Jeg har endnu aldrig set et rødt køleskab.	Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
dan	deu	Mary er meget smuk.	Mary ist sehr hübsch.
dan	deu	"Den gamle mand og havet" er en roman af Hemingway.	"Der alte Mann und das Meer" ist ein Roman von Hemingway.
dan	deu	Han er dj.	Er ist DJ.
dan	deu	Jeg er ved at lave mine lektier.	Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
dan	deu	Du bestemmer.	Du bestimmst.
dan	deu	Mit mål i livet er at blive statsminister.	Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden.
dan	deu	Jeg kender nogle af disse piger.	Ich kenne einige dieser Mädchen.
dan	deu	Hun er ikke klar til at tage ansvar.	Sie ist nicht bereit Verantwortung zu übernehmen.
dan	deu	Vi skyndte os til togstationen.	Wir eilten zum Bahnhof.
dan	deu	Hvor mange mennesker er der på dette kontor?	Wie viele Leute sind in diesem Büro?
dan	deu	Jeg husker huset, som jeg er vokset op i.	Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
dan	deu	Hvor er toilettet?	Wo ist die Toilette?
dan	deu	Jeg vil ikke lade mig koste rundt med af dig.	Ich werde mich von dir nicht herumkommandieren lassen.
dan	deu	Lægemidlerne er receptpligtige.	Die Medikamente sind rezeptpflichtig.
dan	deu	Vand fryser ved nul grader celsius, gør det ikke?	Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?
dan	deu	Jeg har ikke lyst til at spise sushi.	Mir ist nicht nach Sushi essen.
dan	deu	Jeg har først fødselsdag om en måned.	Mein Geburtstag ist erst in einem Monat.
dan	deu	Selv hvis jeg var en dværg, ville jeg stadig være en kæmpe.	Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein.
dan	deu	Hvad synes I om min nye hat.	Wie findet ihr meinen neuen Hut?
dan	deu	John har en strålende ide.	John hat eine zündende Idee.
dan	deu	Den internationale valutafond går hårdt i rette med krisestyringen i eurozonen.	Der Internationale Währungsfonds geht mit dem Krisenmanagement in der Euro-Zone hart ins Gericht.
dan	deu	Min far plejede at sige at tid er kostbar.	Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
dan	deu	Selv tak.	Keine Ursache.
dan	deu	Jeg kan lide din måde at udtrykke dig på.	Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.
dan	deu	Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske elefanter.	Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
dan	deu	Døren kan ikke lukkes.	Die Tür geht nicht zu.
dan	deu	Må jeg?	Darf ich?
dan	deu	Glem ikke at katten også er et familiemedlem og skal behandles derefter.	Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte.
dan	deu	Han er stiv af skræk.	Er ist steif vor Schreck.
dan	deu	En enke havde to døtre.	Eine Witwe hatte zwei Töchter.
dan	deu	Jeg kan ikke lide chokolade.	Ich mag keine Schokolade.
dan	deu	Vand fryser ved nul grader celsius.	Wasser gefriert bei 0 °C.
dan	deu	Hun kan tale russisk.	Sie kann Russisch sprechen.
dan	deu	Du hører ikke efter!	Du hörst nicht zu!
dan	deu	Man har på Jupiter målt stormhastigheder på over 640 kilometer i timen.	Man hat auf dem Jupiter Sturmgeschwindigkeiten von über 640 km/h gemessen.
dan	deu	Har du nogensinde været i Skandinavien?	Warst du schon einmal in Skandinavien?
dan	deu	Er din kone stor?	Ist deine Frau groß?
dan	deu	Sikken en kæmpestor hund!	Was für ein riesiger Hund!
dan	deu	Jeg mente det som en seriøs kommentar.	Das war als ernsthafter Kommentar gedacht.
dan	deu	Hvor er din bror?	Wo ist dein Bruder?
dan	deu	Mary tager ballettimer.	Maria nimmt Ballettunterricht.
dan	deu	Tom er en ven af en af mine venner.	Tom ist der Freund eines Freundes von mir.
dan	deu	Min mobiltelefon virker ikke.	Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
dan	deu	Forstår du mig?	Verstehst du mich?
dan	deu	Bomuld absorberer vand.	Baumwolle nimmt Wasser auf.
dan	deu	Jeg er her angående bilen.	Ich bin wegen des Autos hier.
dan	deu	Hun er viljestærk.	Sie ist willensstark.
dan	deu	Han er så glad.	Er ist so vergnügt.
dan	deu	Børn, hør efter!	Kinder, hört zu!
dan	deu	Tom slår græsplænen.	Tom mäht den Rasen.
dan	deu	Intet er som det var engang.	Nichts ist, wie es einmal war.
dan	deu	Han er enten fuld eller skør.	Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
dan	deu	Vi elsker vores kunder.	Wir lieben unsere Kunden.
dan	deu	Vi kan afslutte det senere.	Wir können das später zu Ende führen.
dan	deu	Vi har et halvt dusin æg.	Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
dan	deu	Jeg ønskede at møde dig.	Ich wollte dich treffen.
dan	deu	Opfør dig ordentligt.	Benehmen Sie sich.
dan	deu	Hvem har du givet bogen til?	Wem hast du das Buch gegeben?
dan	deu	Den der kæmper, kan tabe; den der ikke kæmper, har allerede tabt.	Wer kämpft, der kann verlieren; wer nicht kämpft hat schon verloren.
dan	deu	Den som begærer fremmede kvinder, fortjener ikke respekt.	Wer fremde Frauen begehrt, der ist den Respekt nicht wert.
dan	deu	Hvad helvede laver du her?	Was zum Teufel machst du hier?
dan	deu	Hallo! Er det personaleafdelingen?	Hallo, ist dies die Personalabteilung?
dan	deu	Vi behøver flere talentfulde mennesker.	Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
dan	deu	To kopper te og to kopper kaffe, tak!	Bitte zwei Tassen Tee und zwei Tassen Kaffee.
dan	deu	Børnene bygger sandslotte på stranden.	Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
dan	deu	På den iberiske halvø forventes temperaturer på op til 45 °C.	Auf der Iberischen Halbinsel sind Temperaturen von bis zu 45 °C vorhergesagt.
dan	deu	Mit navn er Hashimoto.	Mein Name ist Hashimoto.
dan	deu	Mary har købt en gave til sin søster.	Maria hat ihrer Schwester ein Geschenk gekauft.
dan	deu	Tom boede i en mosbegroet hytte inde midt i skoven.	Tom wohnte in einer moosbewachsenen Hütte mitten im Wald.
dan	deu	Jeg ser dig i alle mine drømme.	Ich sehe dich in allen meinen Träumen.
dan	deu	Den tyske oversættelse er forkert.	Die deutsche Übersetzung ist falsch.
dan	deu	Chokerer det dig?	Schockt dich das?
dan	deu	I dag er det tåget.	Heute ist es neblig.
dan	deu	Tag dig ikke af hende.	Achte nicht auf sie.
dan	deu	Fejlbehandling er den tredje hyppigste dødsårsag i USA, efter hjertesygdomme og kræft.	Ärztliches Versagen ist nach Herzkrankheiten und Krebs die dritthäufigste Todesursache in den Vereinigten Staaten von Amerika.
dan	deu	Du er meget nysgerrig.	Du bist sehr neugierig.
dan	deu	Du ser dum ud.	Du siehst dumm aus.
dan	deu	Han er en god violinist.	Er ist ein guter Violinist.
dan	deu	Er det din endelige beslutning?	Ist das dein endgültiger Entschluss?
dan	deu	Efter os syndfloden.	Nach uns die Sintflut.
dan	deu	Har I skudt og dræbt Tom?	Habt ihr Tom erschossen?
dan	deu	Glem ikke at ringe til mig, når du engang kommer til Rio, så jeg kan vise dig rundt!	Vergiss nicht, mich anzurufen, wenn du mal nach Rio kommst, damit ich dich herumführen kann!
dan	deu	Hvor mange kopper te drikker du om dagen?	Wie viele Tassen Tee trinkst du am Tag?
dan	deu	Det er farligt at gå derhen alene.	Es ist gefährlich, allein dorthin zu gehen.
dan	deu	Jeg drømte at jeg spiste en æblekage.	Ich träumte, dass ich Apfelkuchen äße.
dan	deu	Han er en god løgner.	Er ist ein guter Lügner.
dan	deu	Tom måtte bøde for at han havde vovet at bryde en uskreven regel.	Tom musste dafür büßen, dass er es gewagt hatte, ein ungeschriebenes Gesetz zu brechen.
dan	deu	Skønhed er en god anbefaling.	Die Schönheit ist ein guter Empfehlungsbrief.
dan	deu	Jeg er bange for vilde dyr.	Ich habe Angst vor wilden Tieren.
dan	deu	Hvad med en kop kaffe til?	Noch eine Tasse Kaffee?
dan	deu	Hvad er der sket?	Was ist passiert?
dan	deu	Mennesket planlægger, og skæbnen ler derover!	Der Mensch plant, und das Schicksal lacht darüber!
dan	deu	Jeg har skrevet et brev på engelsk.	Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben.
dan	deu	Hun er klædt i hvidt.	Sie ist in Weiß gekleidet.
dan	deu	Porten lukkes klokken otte.	Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
dan	deu	Han tager til London en gang om måneden.	Einmal im Monat geht er nach London.
dan	deu	Jeg hader skolen.	Ich hasse die Schule.
dan	deu	Det er min anden tyske sætning.	Das ist mein zweiter deutscher Satz.
dan	deu	Hun går til fods.	Sie geht zu Fuß.
dan	deu	Tom er den der har gjort det.	Tom ist derjenige, der das gemacht hat.
dan	deu	Hun har en hund og seks katte.	Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
dan	deu	Tom er ligeglad med hvad folk siger om Maria.	Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.
dan	deu	Vær så venlig at række mig saltet.	Bitte geben Sie mir das Salz.
dan	deu	Han kan lide havearbejdet.	Er mag die Gartenarbeit.
dan	deu	Vores bedste ven er læge.	Unser bester Freund ist Arzt.
dan	deu	Vor præst er vegetar og ateist.	Unser Pfarrer ist Vegetarier und Atheist.
dan	deu	Tom og Mary kunne ikke komme da de var syge.	Tom und Maria konnten nicht kommen, weil sie krank waren.
dan	deu	Denne fabrik producerer cd-afspillere.	Die Fabrik stellt CD-Spieler her.
dan	deu	Er I ikke canadiere?	Seid ihr nicht Kanadier?
dan	deu	Sidste år havde han langt hår.	Voriges Jahr hatte er lange Haare.
dan	deu	Ormehullet er ustabilt.	Das Wurmloch ist instabil.
dan	deu	Dette kraftværk alene forsyner flere byer med elektricitet.	Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
dan	deu	Botanikken beskæftiger sig med studiet af planter.	Die Botanik beschäftigt sich mit dem Studium der Pflanzen.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i mange dage.	Ich arbeite hier schon viele Tage lang.
dan	deu	Steve så meget lykkelig ud.	Steve sah sehr glücklich aus.
dan	deu	Shanghai har et fugtigt subtropisk klima.	Schanghai hat ein feuchtes subtropisches Klima.
dan	deu	Alle spillere skal holde sig til reglerne.	Alle Spieler sind gezwungen, sich an die Regeln zu halten.
dan	deu	Paolo blev fundet død.	Paolo wurde tot aufgefunden.
dan	deu	Det er kun vand.	Das ist nur Wasser.
dan	deu	Hvad er dit foretrukne computerspil?	Was ist dein liebstes Computerspiel?
dan	deu	"Lad mig sove en time mere, mor!" "En time? Du kommer for sent i skole!"	„Lass mich noch ein Stündchen weiterschlafen, Mama!“ – „Ein Stündchen? Du kommst zu spät zur Schule!“
dan	deu	Sammenhold, broderskab - sikke noget sludder!	Zusammenhalten, Brüderlichkeit - was für ein Quatsch!
dan	deu	Fugle flyver.	Vögel fliegen.
dan	deu	Jeg blev klippet hos frisøren.	Ich war beim Friseur zum Haareschneiden.
dan	deu	Jeg tror ikke at han klarer at tilbagelægge halvtreds kilometer til fods.	Ich glaube nicht, dass er es schafft, zu Fuß fünfzig Kilometer zurückzulegen.
dan	deu	Vi måtte lære digtet udenad.	Wir mussten das Gedicht auswendig lernen.
dan	deu	Kan jeg betale med kreditkort?	Kann ich mit meiner Kreditkarte bezahlen?
dan	deu	Jeg tager det som et tegn på håb.	Ich nehme es als ein Zeichen der Hoffnung.
dan	deu	I går gik det Tom lidt bedre end sædvanligt.	Gestern ging es Tom etwas besser als gewöhnlich.
dan	deu	Jeg har katteallergi.	Ich habe eine Katzenallergie.
dan	deu	Han vender tilbage fra Berlin i morgen.	Er kommt morgen aus Berlin zurück.
dan	deu	De har stemt.	Sie haben abgestimmt.
dan	deu	Himmelen tager ikke fejl.	Der Himmel irrt sich nicht.
dan	deu	Han har endnu ikke læst bogen.	Er hat das Buch noch nicht gelesen.
dan	deu	Han kan i princippet lide alle alpine sportsgrene.	Er mag im Prinzip alle alpinen Sportarten.
dan	deu	Jeg kommer en anden gang.	Ich komme ein anderes Mal.
dan	deu	Ved du hvordan man kommer til Hilton-hotellet?	Weißt du, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
dan	deu	Hvad får jeg ud af det?	Was habe ich davon?
dan	deu	Den som meget ved, bliver hurtigt hvid.	Wer viel weiß, wird schnell weiß.
dan	deu	Er dette dit øl?	Ist das dein Bier?
dan	deu	Hun er med sikkerhed over fyrre.	Sie ist mit Sicherheit über vierzig.
dan	deu	Har du en mobiltelefon?	Haben Sie ein Handy?
dan	deu	Tom ryger og drikker ikke.	Tom raucht und trinkt nicht.
dan	deu	En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.	Ein Bauer zwischen zwei Advokaten gleicht einem Fisch zwischen zwei Katzen.
dan	deu	Jeg taler af erfaring.	Ich spreche aus Erfahrung.
dan	deu	På denne dag flagrede den opgående sols flag i vinden.	An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
dan	deu	Det regner stadig.	Es regnet immer noch.
dan	deu	Hvornår ankom du der?	Wann kamst du dort an?
dan	deu	Jeg er så glad for at der er en bæk nær Grønnebakken.	Ich bin ja so froh, dass es beim Grüngiebelgehöft ein Bächlein gibt!
dan	deu	Hvem ser efter børnene?	Wer passt auf die Kinder auf?
dan	deu	Jeg kan ikke lide æbler.	Ich mag keine Äpfel.
dan	deu	Har han advaret dig?	Hat er Sie gewarnt?
dan	deu	Jeg blev næsten kørt over af en lastbil.	Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.
dan	deu	Jeg siger åbent til alle at jeg tager imod bestikkelse.	Ich sage allen offen, dass ich Bestechungsgelder annehme.
dan	deu	Æblerne fra vores eget træ smager meget bedre end de sprøjtede æbler fra supermarkedet.	Die Äpfel von unserem eigenen Baum schmecken viel besser als die gespritzten aus dem Supermarkt.
dan	deu	Viktualiehandleren vil leve længere end hans alenstok.	Der Krämer wird länger leben als seine Elle.
dan	deu	Jeg spørger mig om det her er kærlighed.	Ich frage mich, ob das Liebe ist.
dan	deu	Lås døren!	Schließ die Tür ab!
dan	deu	Hun ansøgte om et visum.	Sie beantragte ein Visum.
dan	deu	Der er noget under sengen.	Da ist was unterm Bett.
dan	deu	Hun må være død.	Sie muss tot sein.
dan	deu	Hun begyndte at græde.	Sie fing an zu weinen.
dan	deu	Hun er sanger.	Sie ist Sängerin.
dan	deu	Har du et psykisk problem?	Haben Sie ein psychisches Problem?
dan	deu	Jeg har også en datter.	Ich habe auch eine Tochter.
dan	deu	Der er stadig lidt kaffe på kanden.	Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
dan	deu	Det begynder at sne.	Es fängt an zu schneien.
dan	deu	I Esperanto har man tryk på næstsidste stavelse.	In Esperanto betont man die vorletzte Silbe.
dan	deu	Han har en bil.	Er hat ein Auto.
dan	deu	En fugl har vinger.	Ein Vogel hat Flügel.
dan	deu	Hvor er din kasket?	Wo ist deine Mütze?
dan	deu	En af grundene til skovdød er syreregn.	Einer der Gründe für das Waldsterben ist der saure Regen.
dan	deu	Han var vild som en bjørn.	Er war wild wie ein Bär.
dan	deu	Jeg er Windows-bruger.	Ich bin ein Windows-Anwender.
dan	deu	Min mor er A-menneske.	Meine Mutter ist eine Frühaufsteherin.
dan	deu	Spædbarnet sover.	Das Baby schläft gerade.
dan	deu	Jeg kan ikke leve uden dig.	Ich kann nicht ohne dich leben.
dan	deu	Alle mennesker er lige for Gud.	Alle Menschen sind gleich vor Gott.
dan	deu	Denne roman var en af hendes sidste værker.	Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
dan	deu	Har du købt kattemad?	Hast du Katzenfutter gekauft?
dan	deu	Astronomi handler om stjerner og planeter.	Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
dan	deu	Hvor har du været?	Wo bist du gewesen?
dan	deu	Alle ved at bier drikker honning.	Alle wissen, dass Bienen Honig trinken.
dan	deu	Hun kan lide gekkoer.	Sie mag Geckos.
dan	deu	Giv mig en hånd.	Könntest du mal mit Hand anlegen?
dan	deu	Er der en bus der kører til indkøbscenteret?	Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
dan	deu	På et tidspunkt vil du indse: Esperanto er uovervindelig.	Irgendwann merkst du: Esperanto ist unschlagbar.
dan	deu	Han kender byen godt.	Er kennt die Stadt gut.
dan	deu	Hvor er mit pindsvin?	Wo ist mein Igel?
dan	deu	Fuglene sang i træerne.	Die Vögel sangen in den Bäumen.
dan	deu	Det er en automatisk blyantsspidser. Man skal bare skubbe blyanten ind og den spidses af sig selv.	Das ist ein automatischer Bleistiftspitzer. Man muss den Stift nur hineindrücken und er spitzt sich von selbst.
dan	deu	Jeg har fundet din dagbog.	Ich habe dein Tagebuch gefunden.
dan	deu	Jeg har én bror.	Ich habe einen Bruder.
dan	deu	Jeg ønsker ikke at være din kone.	Ich will nicht deine Frau werden.
dan	deu	Hun er bevidstløs.	Sie ist ohnmächtig.
dan	deu	Hun er ved at spise.	Sie isst gerade.
dan	deu	Maria arbejder halvdags i en lille blomsterbutik.	Maria arbeitet halbtags in einem kleinen Blumenladen.
dan	deu	I Afrika er der mange løver.	In Afrika gibt es viele Löwen.
dan	deu	Han var kendt af alle i landsbyen.	Er war jedem im Dorf bekannt.
dan	deu	Taler du esperanto?	Sprechen Sie Esperanto?
dan	deu	Jeg har en halvbror.	Ich habe einen Halbbruder.
dan	deu	Du kan ikke hjælpe mig.	Du kannst mir nicht helfen.
dan	deu	Kommer du herhen i eftermiddag mellem fjorten og femten.	Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
dan	deu	Hvor længe har I været vegetarer?	Wie lange seid ihr schon Vegetarier?
dan	deu	Er dit blodtryk stabilt?	Ist Ihr Blutdruck stabil?
dan	deu	Kate Middleton er nu hertuginde af Cambridge.	Kate Middleton ist jetzt Herzogin von Cambridge.
dan	deu	Jeg kunne lide denne film.	Dieser Film gefiel mir.
dan	deu	Vådt tøj klæber til huden.	Nasse Kleidung haftet an der Haut.
dan	deu	Tycho havde en tam elg.	Tycho hatte einen zahmen Elch.
dan	deu	Tom synes ikke at filmen er interessant.	Tom findet den Film nicht interessant.
dan	deu	Jeg holder af dig.	Ich mag dich.
dan	deu	En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken.	Ein Mann namens Slim kam bei dem Unfall ums Leben.
dan	deu	Tom vander haven.	Tom bewässert den Garten.
dan	deu	I 1543 påstod Nicolaus Copernicus at Solen lå midt i universet.	1543 stellte Nikolaus Kopernikus die Behauptung auf, dass sich die Sonne in der Mitte des Universums befinde.
dan	deu	Tilsyneladende er denne kvinde en russer.	Anscheinend ist diese Frau eine Russin.
dan	deu	Tak for dit bidrag!	Danke für Ihre Spende!
dan	deu	Vi har to døtre.	Wir haben zwei Töchter.
dan	deu	Hun vidste selv at denne opgave ville være meget vanskeligt at opfylde.	Sie wusste selbst, dass diese Aufgabe sehr schwer zu erfüllen sein würde.
dan	deu	Jeg forlanger at du straks går derhen.	Ich verlange, dass du sofort dort hingehst.
dan	deu	Jeg ved det heller ikke.	Ich weiß es auch nicht.
dan	deu	Han bryder sig ikke om fodbold.	Er mag Fußball nicht.
dan	deu	Står "OK" allerede i Retskrivningsordbogen?	Steht „o. k.“ schon im Duden?
dan	deu	Tom stillede askebægret foran Mary.	Tom stellte den Aschenbecher vor Maria hin.
dan	deu	Han fortalte mig at hun var syg.	Er erzählte mir, dass sie krank war.
dan	deu	Hun blev påkørt af en bil.	Sie wurde von einem Auto angefahren.
dan	deu	En vegetarisk slagter er ligeså erfaren som en skoløs skomager.	Ein vegetarischer Fleischer ist ebenso erfahren wie ein schuhloser Schuster.
dan	deu	Studerer du, eller arbejder du?	Studierst du, oder arbeitest du?
dan	deu	Jeg skal vaske vores vinduer i dag.	Ich muss heute unsere Fenster putzen.
dan	deu	Denne sygdom spreder sig som en løbeild.	Diese Krankheit breitet sich aus wie ein Lauffeuer.
dan	deu	I Frankrig taler man fransk.	In Frankreich spricht man Französisch.
dan	deu	Gør det ikke.	Tu es nicht.
dan	deu	Jeg undskylder hvis jeg har såret dig.	Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i mange timer.	Ich arbeite hier bereits seit vielen Stunden.
dan	deu	Der er noget galt med denne vaskemaskine.	Mit dieser Waschmaschine ist etwas nicht in Ordnung.
dan	deu	Hold så op!	Hör bitte damit auf.
dan	deu	To kopper te og to kopper kaffe, tak!	Zwei Tees und zwei Kaffees bitte.
dan	deu	Han er feminist.	Er ist Feminist.
dan	deu	Hvem så min bog?	Wer sah mein Buch?
dan	deu	Undskyld mig, hvad tid er det?	Entschuldigung, wie spät ist es?
dan	deu	Han flyttede til Tyskland.	Er zog nach Deutschland.
dan	deu	Hjælp mig med mine lektier.	Hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
dan	deu	Her er min cykel.	Hier ist mein Rad.
dan	deu	Ikke altid går det som smurt.	Nicht immer läuft es wie geschmiert.
dan	deu	Det vil de aldrig gøre. De bluffer kun for at vinde tid.	Das werden sie nie tun. Sie bluffen nur, um Zeit zu gewinnen.
dan	deu	Luk vinduet! Det blæser en halv pelikan.	Mach das Fenster zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
dan	deu	Tom venter udenfor.	Tom wartet draußen.
dan	deu	Månen skinner.	Der Mond scheint.
dan	deu	Nancy havde aldrig set en kæmpepanda.	Nancy hatte nie einen Riesenpanda gesehen.
dan	deu	I virkeligheden er konger mægtige, men i skak er de praktisk talt værdiløse.	In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.
dan	deu	Har du to computere?	Hast du zwei Computer?
dan	deu	Jeg tror at det er sandt.	Ich glaube, es ist wahr.
dan	deu	Længe leve dronningen!	Lang lebe die Königin!
dan	deu	Jeg er aldrig alene fordi jeg har en hund.	Ich bin nie allein, denn ich habe einen Hund.
dan	deu	Tom, Maria og Johannes legede fangeleg i skolegården.	Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen.
dan	deu	Her er min nøgle.	Hier ist mein Schlüssel.
dan	deu	Vi købte varerne for tre dollar dusinet.	Wir kauften die Waren für drei Dollar das Dutzend.
dan	deu	Jeg indbyder jer til en turistrejse i Spanien.	Ich lade euch ein, eine touristische Reise durch Spanien zu unternehmen.
dan	deu	Vil du danse?	Möchten Sie tanzen?
dan	deu	I skolen lærer vi et fremmedsprog.	In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
dan	deu	Læseren kan selv kontrollere faktaene.	Der Leser kann die Fakten selbst überprüfen.
dan	deu	Jeg vil gerne have en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!	Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
dan	deu	Har du vasket dit hår?	Hast du dir die Haare gewaschen?
dan	deu	Stol ikke på en statistik du ikke selv har forfalsket.	Traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
dan	deu	Næste gang, jeg ser denne sætning, vil jeg oversætte den.	Wenn ich diesen Satz das nächste Mal sehe, werde ich ihn übersetzen.
dan	deu	Tom blev dræbt med et dækjern.	Tom wurde mit einem Reifenmontierhebel umgebracht.
dan	deu	Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.	Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
dan	deu	Det er blevet varmere i dag.	Heute ist es wärmer geworden.
dan	deu	Græsk er et svært sprog.	Griechisch ist eine schwierige Sprache.
dan	deu	Udryd dem!	Vernichtet sie!
dan	deu	Vinduet står åbent. Vil du være så venlig at lukke det?	Das Fenster steht auf. Machst du es bitte zu?
dan	deu	Jeg er bedre.	Ich bin besser.
dan	deu	Han hejste flaget.	Er hisste die Flagge.
dan	deu	Han er immun over for fristelser.	Er ist gegen Versuchungen gewappnet.
dan	deu	Jeg er kun en lærer.	Ich bin nur ein Lehrer.
dan	deu	Du er min engel.	Du bist mein Engel.
dan	deu	Hvor er din ven?	Wo ist dein Freund?
dan	deu	Tom indrømmede at han ikke havde læst Marys bog.	Tom gab zu, dass er Marias Buch nicht gelesen hatte.
dan	deu	Nysgerrighed dræbte katten.	Neugier brachte die Katze um.
dan	deu	Hvem sagde det?	Wer hat das gesagt?
dan	deu	Hvis enhver fejede for egen dør, ville vi have en renere by.	Wenn jeder vor seiner Türe kehren würde, hätten wir eine saubere Stadt.
dan	deu	Han var syg sidste uge.	Er war letzte Woche krank.
dan	deu	Er du bror til Mary?	Sind Sie Marias Bruder?
dan	deu	Ved du hvor der er en telefonboks?	Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
dan	deu	Paulina har en rosafarvet hat.	Paulina hat einen rosa Hut.
dan	deu	For få dage siden flyttede min veninde Sophie fra Edmonton, Alberta til Victoria, Britisk Columbia.	Vor ein paar Tagen zog meine Freundin Sophie von Edmonton, Alberta nach Victoria, Britisch Columbia um.
dan	deu	Kaffen er udrikkelig.	Der Kaffee ist ungenießbar.
dan	deu	Han forelskede sig i hende ved første blik.	Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
dan	deu	Hvor kommer du fra?	Woher kommst du?
dan	deu	I Danmark er der ingen gule postkasser.	In Dänemark gibt es keine gelben Briefkästen.
dan	deu	Tom er ikke ret god til at lave mad.	Tom kann nicht sehr gut kochen.
dan	deu	Du er mit barn.	Du bist mein Kind.
dan	deu	Kunderne stoppede med at komme til vores butik.	Kunden hielten, um in unsere Boutique zu kommen.
dan	deu	Min svigersøn arbejder hos et forsikringsselskab.	Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
dan	deu	Har du en Facebookkonto?	Hast du ein Konto bei Facebook?
dan	deu	Sig til Tom at det var en fejl.	Sage Tom, es war ein Fehler.
dan	deu	Sektens guru var en kænguru.	Der Guru der Sekte war ein Känguru.
dan	deu	Et kursstyrt er et værdipapir der er på vej til sin papirværdi.	Ein Kurssturz ist ein Wertpapier auf dem Weg zu seinem Papierwert.
dan	deu	Jeg går for tiden desværre med to krykker.	Ich gehe zurzeit leider an zwei Krücken.
dan	deu	Spænd sikkerhedsselen!	Bitte anschnallen!
dan	deu	De sluttede skakspillet uafgjort.	Sie beendeten die Schachpartie mit einem Unentschieden.
dan	deu	Grand Canyon er et velkendt turistmål.	Der Grand Canyon ist ein sehr bekanntes Touristenziel.
dan	deu	Tjek lige dæktrykket!	Überprüf mal den Reifendruck!
dan	deu	Du er så smuk!	Du bist so hübsch!
dan	deu	Dette er en mobiltelefon.	Das ist ein Handy.
dan	deu	Hvem er pigen i den gule regnfrakke?	Wer ist das Mädchen in dem gelben Regenmantel?
dan	deu	Den som ikke lærer af fortiden, bliver straffet af fremtiden.	Wer aus der Vergangenheit nicht lernt, der wird von der Zukunft bestraft.
dan	deu	Tom har mange venner i Boston.	Tom hat viele Freunde in Boston.
dan	deu	Er du høflig?	Bist du höflich?
dan	deu	Jeg har lige set ham.	Ich habe ihn gerade gesehen.
dan	deu	Han skrev bogen i en alder af tyve år.	Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig Jahren.
dan	deu	Hunden har gøet.	Der Hund hat gebellt.
dan	deu	Tom har mange katte.	Tom hat viele Katzen.
dan	deu	Hvordan vil I overbevise Tom?	Wie wollt ihr Tom überzeugen?
dan	deu	Tom har hjulpet.	Tom hat geholfen.
dan	deu	Start med enkle sætninger.	Beginne mit einfachen Sätzen.
dan	deu	Venus er den planet der er nærmest Jorden.	Die Venus ist der Planet, welcher der Erde am nächsten ist.
dan	deu	Tom mente at han havde masser af tid til at nå sit fly, men han nåede det kun med nød og næppe.	Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.
dan	deu	Jeg vil forsøge at forklare det med enkle ord.	Ich werde versuchen, es mit einfachen Wörtern zu erklären.
dan	deu	Tom går med paryk.	Tom trägt Perücke.
dan	deu	Mary hjalp sin mor med at pynte juletræet.	Maria half ihrer Mutter, den Christbaum zu schmücken.
dan	deu	Den lille sorte hund er farlig.	Der kleine, schwarze Hund ist gefährlich.
dan	deu	Du har ikke betalt.	Sie haben nicht gezahlt.
dan	deu	Når Maria bliver atten, tager hun kørekort.	Wenn Maria achtzehn wird, wird sie den Führerschein machen.
dan	deu	Tyskland drukner i majs!	Deutschland vermaist!
dan	deu	Hvorfor har vi årstider?	Warum haben wir Jahreszeiten?
dan	deu	Jeg kan lide din artikel.	Mir gefällt dein Artikel.
dan	deu	Tom drikker kaffe.	Tom trinkt Kaffee.
dan	deu	Jeg kender ham personligt.	Ich kenne ihn persönlich.
dan	deu	I hjertet af vores galakse befinder der sig et supermassivt sort hul.	Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
dan	deu	Tom er søn af en racerkører.	Tom ist Sohn eines Rennfahrers.
dan	deu	Det er ikke en hemmelighed.	Das ist kein Geheimnis.
dan	deu	Hvad skal man synes om det?	Was soll man davon halten?
dan	deu	Den dag vil snart komme hvor mennesket kan rejse til Mars.	Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
dan	deu	Hvem spiller på klaveret i stuen?	Wer spielt das Klavier im Wohnzimmer?
dan	deu	Det var ikke uventet.	Das war nicht unerwartet.
dan	deu	Han stjal mit ur.	Er stahl meine Uhr.
dan	deu	Tom er meteorolog.	Tom ist Meteorologe.
dan	deu	Luk for gassen!	Drehen Sie bitte das Gas ab!
dan	deu	Tom er bloddonor.	Tom spendet regelmäßig Blut.
dan	deu	Jeg var pludselig lysvågen.	Ich war auf einmal hellwach.
dan	deu	Vær glad for, at du er grådig; landets økonomi ville kollapse, hvis du ikke var det.	Sei froh, dass du gierig bist; die nationale Wirtschaft würde zusammenbrechen, wenn du es nicht wärst.
dan	deu	For en time siden var hans telefon optaget.	Vor einer Stunde war sein Telefon besetzt.
dan	deu	Vi havde intet vand at drikke.	Wir hatten kein Wasser zum Trinken.
dan	deu	Jeg gik ind i det nye kontor.	Ich bin in das neue Büro gegangen.
dan	deu	Tom glæder sig til jul.	Tom freut sich auf Weihnachten.
dan	deu	Jeg tager på fordi jeg spiser meget slik.	Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse.
dan	deu	Denne telefon fungerer ikke.	Dieses Telefon funktioniert nicht.
dan	deu	Hvad var problemet?	Was war das Problem?
dan	deu	Tom talte.	Tom sprach.
dan	deu	Vi taler tysk flydende.	Wir sprechen fließend Deutsch.
dan	deu	Jeg er yngre end ham.	Ich bin jünger als er.
dan	deu	Du har gjort det med vilje.	Du hast es absichtlich getan.
dan	deu	Jeg ved ikke om jeg får tid.	Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.
dan	deu	Hvad tid afgår næste tog?	Wann fährt der nächste Zug ab?
dan	deu	Tom lukkede døren forsigtigt.	Tom machte die Tür sachte zu.
dan	deu	Denne by har en rig historie.	Diese Stadt hat eine reiche Geschichte.
dan	deu	Havre er et værdifuldt næringsmiddel.	Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.
dan	deu	Mod podagra hjælper ingen sko.	Gegen Podagra hilft kein Schuh.
dan	deu	Jeg har åbnet vinduet.	Ich habe das Fenster geöffnet.
dan	deu	Jeg husker den dag tydeligt.	Ich erinnere mich genau an den Tag.
dan	deu	Der blæser en kold vind fra nordlig retning.	Es weht ein kalter Wind aus nördlicher Richtung.
dan	deu	Jeg sover ikke så meget.	Ich schlafe nicht so viel.
dan	deu	Tom er tålmodig og lærevillig.	Tom ist geduldig und lernwillig.
dan	deu	Nysgerrighed dræbte katten.	Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
dan	deu	Du har arbejdet for meget.	Du hast zu viel gearbeitet.
dan	deu	Jeg kan høre noget.	Ich höre etwas.
dan	deu	Tim skriver som om han var venstrehåndet.	Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.
dan	deu	Kom hen til mig i eftermiddag.	Kommt heute Nachmittag zu mir.
dan	deu	Jeg er så tyk.	Ich bin so fett.
dan	deu	De afsluttede skakspillet med en remis.	Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
dan	deu	Maden er endnu ikke færdig.	Das Essen ist noch nicht fertig.
dan	deu	Vi adopterede hende.	Wir haben sie adoptiert.
dan	deu	Det er en glimrende idé.	Es ist eine ausgezeichnete Idee.
dan	deu	Der er så mange selvretfærdige mennesker.	Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
dan	deu	Pas på, fyren dér har en idiotattest!	Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!
dan	deu	De griner sig halvt ihjel.	Die lachen sich kaputt.
dan	deu	Tom sad i køkkenet, røg den ene cigaret efter den anden og ventede på at telefonen skulle ringe.	Tom saß in der Küche, rauchte eine Zigarette nach der anderen und wartete, dass das Telefon klingelte.
dan	deu	"Tammi" med to m'er. Altså T-A-M-M-I.	"Tammi" mit zwei M. Also T-A-M-M-i.
dan	deu	Denne regel gælder ikke altid.	Diese Regel gilt nicht immer.
dan	deu	Jeg har brug for en hammer.	Ich brauche einen Hammer.
dan	deu	Vi kan ikke drikke mælk.	Wir können keine Milch trinken.
dan	deu	Han ankom ved midnat.	Er ist um Mitternacht angekommen.
dan	deu	To og to er fire.	Zwei und zwei ist vier.
dan	deu	Jeg har lige vasket bilen.	Ich habe das Auto gerade gewaschen.
dan	deu	Mandag er en hård dag.	Montag ist ein harter Tag.
dan	deu	Hun har taget på.	Sie hat zugenommen.
dan	deu	Tom cyklede ind i boghandelen og tørnede imod en reol.	Tom fuhr mit dem Fahrrad in die Buchhandlung und raste gegen ein Regal.
dan	deu	Jeg bad slagteren om at fjerne fedtet fra kødet.	Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.
dan	deu	Nordmænd har normalt ikke store problemer med at forstå hvad en svensker siger.	Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.
dan	deu	Katte kan ikke lide hunde.	Katzen mögen keine Hunde.
dan	deu	Gå i dækning!	Geh in Deckung!
dan	deu	Jeg har ingen bil.	Ich habe kein Auto.
dan	deu	Hvem er din yndlingsyoutuber?	Wer ist dein Lieblingsyoutuber?
dan	deu	Hvad hedder Sepps kæreste egentlig? Hende har han endnu ikke introduceret os for.	Wie heißt eigentlich Sepps Freundin? Die hat er uns noch nicht vorgestellt.
dan	deu	Wikipedia er den bedste encyklopædi på nettet.	"Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.
dan	deu	Det er din eneste chance.	Das ist deine einzige Chance.
dan	deu	Alt er bedre uden dig.	Alles ist besser ohne dich.
dan	deu	Skru lidt ned for musikken!	Stellen Sie doch bitte die Musik etwas leiser!
dan	deu	Vent til i morgen.	Warten Sie bis morgen.
dan	deu	Jeg var sulten.	Ich war hungrig.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i flere timer.	Ich arbeite hier schon seit mehreren Stunden.
dan	deu	Tom siger at han er uskyldig.	Tom sagt, er ist unschuldig.
dan	deu	Tom løber ofte splitternøgen gennem huset.	Tom läuft oft splitterfasernackt durchs Haus.
dan	deu	Hvis man bor i en lejlighed og har en hyperaktiv søn, så vil man snart ikke længere have nogen venligsindede naboer.	Wenn man in einer Wohnung wohnt und einen hyperaktiven Sohn hat, hat man bald keine freundlich gesinnten Nachbarn mehr.
dan	deu	Mit ur er ikke så dyrt som dit.	Meine Uhr ist nicht so teuer wie deine.
dan	deu	Det tilhører min bror.	Das gehört meinem Bruder.
dan	deu	Han må have mistet forstanden.	Er muss den Verstand verloren haben.
dan	deu	Tom talte.	Tom redete.
dan	deu	Du elsker Mary sådan som hun er.	Du liebst Mary, so wie sie ist.
dan	deu	Solen er en stjerne.	Die Sonne ist ein Stern.
dan	deu	Min søn kan ikke lide tandlægen.	Mein Sohn mag den Zahnarzt nicht.
dan	deu	Jeg vil lære dig hvordan man spiller skak.	Ich bringe dir bei, wie man Schach spielt.
dan	deu	Har du et juletræ?	Hast du einen Weihnachtsbaum?
dan	deu	Han var forud for sin tid.	Er war seiner Zeit voraus.
dan	deu	Frøken Meier er meget smuk.	Fräulein Meier ist sehr schön.
dan	deu	Må jeg besøge dig en af de kommende dage?	Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?
dan	deu	Genstart computeren. Det hjælper nogle gange.	Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
dan	deu	Fortsæt med dit arbejde.	Setze deine Arbeit fort.
dan	deu	Jeg fortryder at have sagt det.	Ich bereue, dass ich das gesagt habe.
dan	deu	Tom tog det roligt.	Tom bewahrte die Ruhe.
dan	deu	Situationen er værre end vi troede.	Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.
dan	deu	Tegn en ret linje.	Zeichne eine gerade Linie.
dan	deu	Nu lyver du!	Jetzt lügst du aber!
dan	deu	Jeg begynder at blive sulten.	Ich bekomme langsam Hunger.
dan	deu	Det glæder mig at I bliver.	Ich freue mich, dass ihr bleibt!
dan	deu	Pigen slap fuglen fri.	Das Mädchen ließ den Vogel frei.
dan	deu	Sébastien har været gift i tre dage nu.	Sébastien ist seit drei Tagen verheiratet.
dan	deu	Jeg elsker dig mere end han elsker dig.	Ich liebe dich mehr als er dich liebt.
dan	deu	Hr. Brown er læge.	Herr Brown ist ein Arzt.
dan	deu	De spurgte ham.	Sie haben ihn gefragt.
dan	deu	Hans tilstand ændrede sig til det værre.	Sein Zustand hat sich verschlechtert.
dan	deu	Længe troede filosofferne, at viden var sand, begrundet overbevisning.	Lange Zeit glaubten Philosophen, dass Wissen wahre und gerechtfertigte Meinung sei.
dan	deu	Tom blev ked af det da han opdagede at Mary var en golddigger og Mary blev ked af det da hun opdagede at Tom var fattig.	Tom war betrübt, als er herausfand, dass Maria ein Geldegel war, und Maria war betrübt, als sie herausfand, dass Tom ein armer Schlucker war.
dan	deu	Mary er katolik, men hendes kæreste er ateist.	Maria ist Katholikin, ihr Freund jedoch ist Atheist.
dan	deu	Jeg har dræbt dem begge to.	Ich habe beide umgelegt.
dan	deu	Tom er alene i huset.	Tom ist allein im Haus.
dan	deu	Forsvind ud af mit liv!	Verschwinde aus meinem Leben!
dan	deu	Hvad er en tænketank?	Was ist eine Denkfabrik?
dan	deu	Jeg kan ikke holde høj musik ud.	Laute Musik kann ich nicht ausstehen.
dan	deu	Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.	Wenn ich je auswandere, dann nach Norwegen.
dan	deu	Jeg købte skoene, men de var for små til mig.	Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
dan	deu	Situationen er kritisk.	Die Situation ist kritisch.
dan	deu	Briterne er vant til at stå i kø.	Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.
dan	deu	Vi måtte afbryde arbejdet fordi det begyndte at regne.	Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es anfing zu regnen.
dan	deu	De er Mary Poppins, ikke sandt?	Sie sind Maria Poppins, nicht wahr?
dan	deu	Hvad koster jordbærrene?	Was kosten die Erdbeeren?
dan	deu	Når katten er ude, danser musene på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
dan	deu	Hvorfor gik du uden at betale?	Warum bist du gegangen, ohne zu zahlen?
dan	deu	Jeg har skrevet mange sætninger på esperanto.	Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
dan	deu	Afrika er menneskehedens vugge.	Afrika ist die Wiege der Menschheit.
dan	deu	Hun er ingen sanger.	Sie ist keine Sängerin.
dan	deu	Får æder græs.	Schafe fressen Gras.
dan	deu	Tom har aldrig slået mig før.	Tom hat mich vorher noch nie geschlagen.
dan	deu	Sami kan ikke lide hunde.	Sami mag keine Hunde.
dan	deu	Skal denne forbandelse vare evigt?	Soll dieser Fluch denn ewig währen?
dan	deu	Han taler flydende engelsk.	Er spricht fließend Englisch.
dan	deu	Sæt ikke alt på ét bræt.	Setze nicht alles auf eine Karte.
dan	deu	Hun kysser ham.	Sie küsst ihn.
dan	deu	Jeg var fra begyndelsen klar over at du ingen engel var.	Mir von Anfang an klar, dass du kein Engel bist.
dan	deu	Lad Tom tale færdig!	Lasst Tom ausreden!
dan	deu	Hvorfor har du så travlt?	Wieso hast du es so eilig?
dan	deu	Javier rødmer.	Javier errötet.
dan	deu	Far holdt op med at drikke.	Vater hörte auf zu trinken.
dan	deu	Et godt navn er den bedste medgift.	Ein guter Name ist die schönste Mitgift.
dan	deu	Det kunne jeg godt tænke mig at prøve.	Das möchte ich gern mal ausprobieren.
dan	deu	Penge er ikke det vigtigste i livet.	Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
dan	deu	Krigen kommer nærmere.	Der Krieg kommt näher.
dan	deu	Tom forfalskede sin chefs underskrift.	Tom fälschte die Unterschrift seines Chefs.
dan	deu	Jeg kan ikke se noget. Du står i vejen.	Ich sehe nichts. Du stehst im Weg.
dan	deu	Du taler i gåder.	Du sprichst in Rätseln.
dan	deu	Han ville ikke give efter.	Er wollte nicht nachgeben.
dan	deu	Han er min ven. Kender I ham?	Das ist mein Freund. Kennt ihr ihn schon?
dan	deu	Engelsk er et verdenssprog.	Englisch ist eine Weltsprache.
dan	deu	Er den her en hingst eller en hoppe?	Ist das ein Hengst oder eine Stute?
dan	deu	Tom har vundet 10.000 dollar i lotteriet.	Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
dan	deu	Hun har givet ham mad.	Sie hat ihm Essen gegeben.
dan	deu	"Idiot" er et yndet argument.	„Idiot“ ist ein beliebtes Argument.
dan	deu	I kan ikke slå os alle ihjel.	Ihr könnt uns nicht alle umbringen.
dan	deu	Hvem har sagt det?	Wer hat das gesagt?
dan	deu	Tom! Det er utroligt! Hvad laver du her?	Tom! Das ist unglaublich! Was machst du hier?
dan	deu	En kop kaffe koster én krone.	Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
dan	deu	Jeg vil give dig en bog.	Ich werde dir ein Buch geben.
dan	deu	Er filmen tekstet?	Ist der Film untertitelt?
dan	deu	God aften! Hvordan går det?	Guten Abend! Wie geht’s?
dan	deu	Åh Gud! Jeg kommer for sent til undervisningen.	Ach du meine Güte. Ich komme zu spät zum Unterricht.
dan	deu	Mary er kniplerske.	Maria ist Spitzenklöpplerin.
dan	deu	Sig sandheden!	Sprich die Wahrheit!
dan	deu	1, 3 og 5 er ulige tal.	1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
dan	deu	Giv mig en chance til.	Geben Sie mir noch eine Chance.
dan	deu	Glem ikke dine penge.	Vergiss dein Geld nicht.
dan	deu	Bolde er runde.	Bälle sind rund.
dan	deu	Aarhus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.	Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
dan	deu	Det er den mand jeg så i går.	Das ist der Mann, den ich gestern sah.
dan	deu	Jeg holder af heste.	Ich mag Pferde.
dan	deu	Det er lige meget.	Es macht nichts.
dan	deu	Det var så mørkt.	Es war so dunkel.
dan	deu	Jeg ønsker at skrive mange sætninger.	Ich will viele Sätze schreiben.
dan	deu	Dette firma gik fallit.	Diese Firma ging pleite.
dan	deu	Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke.	Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht.
dan	deu	Se! Bogen brænder.	Schau! Das Buch brennt.
dan	deu	Der er regn på vej.	Es wird bald regnen.
dan	deu	Mit hus ligger ved en flod.	Mein Haus befindet sich an einem Fluss.
dan	deu	En bil har fire hjul.	Ein Auto hat vier Räder.
dan	deu	Situationen havde ændret sig grundlæggende, og alle forudgående planer måtte skrinlægges.	Die Situation hatte sich grundlegend geändert, alle vorangegangenen Planungen erwiesen sich als Makulatur.
dan	deu	Se ikke ned på de fattige.	Schau nicht auf die Armen herab.
dan	deu	Jeg kører med dig.	Ich fahre mit dir mit.
dan	deu	Schalke spiller mod Inter Milan i aften.	Schalke spielt heute Abend gegen Inter Mailand.
dan	deu	"Tag dine kufferter og forsvind!", sagde den skaldede mand med solbriller. Det behøvede han ikke sige to gange.	„Nehmen Sie Ihre Koffer und verschwinden Sie! “, sagte der sonnenbebrillte Glatzkopf. Das ließ ich mir nicht zweimal sagen.
dan	deu	Tag det ikke bogstavelig. Han har det med at overdrive.	Nimm es nicht wörtlich. Er übertreibt gerne.
dan	deu	Vinden blæste støvet fra balkonen.	Der Wind wehte den Staub vom Balkon.
dan	deu	Han er min bror.	Er ist mein Bruder.
dan	deu	Det overrasker mig ikke.	Es überrascht mich nicht.
dan	deu	Romulus grundlagde Rom.	Romulus gründete Rom.
dan	deu	Jeg kender hende.	Ich kenne sie.
dan	deu	Med hvilken tog vil du køre?	Mit was für einem Zug willst du fahren?
dan	deu	Det er en åben hemmelighed.	Das ist ein offenes Geheimnis.
dan	deu	Munkene mediterer.	Die Mönche meditieren.
dan	deu	Mary er min ekskæreste.	Mary ist meine Exfreundin.
dan	deu	Du er uhøflig.	Sie sind unhöflich.
dan	deu	"Automobil" er en hybriddannelse.	„Automobil“ ist eine Hybridbildung.
dan	deu	Det er nyt for mig.	Das ist mir neu.
dan	deu	Jeg kan godt lide søde sager.	Ich mag Süßigkeiten.
dan	deu	Gud nåde os, elendige syndere!	Gott sei uns elenden Sündern gnädig!
dan	deu	Han har en perfekt krop.	Er hat einen perfekten Körper.
dan	deu	Tom er meget modig.	Tom ist sehr tapfer.
dan	deu	Vi vælger en præsident hvert fjerde år.	Wir wählen alle vier Jahre einen Präsidenten.
dan	deu	Jeg har fundet det her under din seng.	Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden.
dan	deu	Mit efternavn er Jones.	Mein Nachname ist Jones.
dan	deu	Hun er ret god.	Sie ist ziemlich gut.
dan	deu	Kunne du oversætte denne sætning for mig?	Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?
dan	deu	Gå ombord!	Gehen Sie an Bord!
dan	deu	Det kan være smertefuldt, men det er også en mulighed for at forstå os selv og vor plads i livet på en bedre og mere nuanceret måde.	Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.
dan	deu	Min søn tror stadigvæk på julemanden.	Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
dan	deu	Ved I hvor jeres børn er?	Wisst ihr, wo eure Kinder sind?
dan	deu	Toms bog blev filmatiseret flere gange, senest i 2005 med Maria Müller i rollen som Elke.	Toms Buch wurde mehrfach verfilmt, zuletzt 2005 mit Maria Müller in der Rolle der Elke.
dan	deu	En af de mest udbredte sygdomme er diagnosen.	Eine der am meisten verbreiteten Krankheiten ist die Diagnose.
dan	deu	Men jeg var ikke bange.	Aber ich hatte keine Angst.
dan	deu	Dragen hænger fast i træet.	Der Drachen hängt im Baum fest.
dan	deu	Jeg bad ham om at komme og besøge os.	Ich habe ihn gebeten, uns zu besuchen.
dan	deu	Hvilket sprog taler man i Schweiz?	Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
dan	deu	Gid mine forældre havde afholdt sig fra at fortælle mig at jeg var et uheld.	Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.
dan	deu	Smid æggeskallerne i beholderen til organisk affald.	Wirf die Eierschalen in die Biotonne.
dan	deu	Jeg er atten år gammel.	Ich bin achtzehn Jahre alt.
dan	deu	Ser du Tom i næste måned?	Wirst du Tom nächsten Monat sehen?
dan	deu	Leos venner svømmer langs med kysten.	Leos Freunde schwimmen längs der Küste.
dan	deu	To gange to er fire.	Zwei mal zwei ist vier.
dan	deu	Min internetforbindelse er ikke hurtig nok.	Meine Internetverbindung ist nicht schnell genug.
dan	deu	Vi værdsætter punktlighed.	Wir schätzen Pünktlichkeit.
dan	deu	Hvor mange mennesker har du myrdet?	Wie viele Menschen hast du ermordet?
dan	deu	Jeg forsøger igen.	Ich probier's noch mal.
dan	deu	Du hjalp ikke de fattige.	Du halfst den Armen nicht.
dan	deu	Jeg håber at du har det sjovt.	Ich hoffe, dass du Spaß hast.
dan	deu	Tom forsøger desperat at flygte fra sit ansvar.	Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.
dan	deu	Han har ikke ret.	Er hat nicht recht.
dan	deu	Det er muligt, men ikke sandsynligt.	Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.
dan	deu	Jeg har kun drukket en slurk øl.	Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.
dan	deu	Det er den sidste.	Es ist das Letzte.
dan	deu	Han spiste chokolade og søde sager.	Er aß Schokolade und Süßigkeiten.
dan	deu	Det er varmt i dag.	Es ist heute warm.
dan	deu	Katte, hunde, børn og babyer bryder jeg mig slet ikke om; jeg har et hjerte af sten.	Katzen, Hunde, Kinder und Babys mag ich überhaupt nicht, ich habe ein Herz aus Stein.
dan	deu	Jeg flytter snart.	Ich werde bald umziehen.
dan	deu	Hun flyttede til Tyskland.	Sie zog nach Deutschland.
dan	deu	Hvornår skete hændelsen?	Wann ereignete sich der Vorfall?
dan	deu	Jeg vil straks tale med min advokat.	Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
dan	deu	Det er mit, ikke hendes.	Es ist meins, nicht ihres.
dan	deu	Skål!	Prost!
dan	deu	Elsker du stadig Tom?	Liebst du Tom noch immer?
dan	deu	Jeg sagde til Tom at jeg ikke ville gøre det.	Ich sagte Tom, dass ich es nicht tun würde.
dan	deu	Hjælp Tom!	Helft Tom!
dan	deu	Kvinder har en væsentlig betydning for udviklingen af fremtidige ledere. Uden dem ville der ikke være nogen overhovedet.	Frauen haben für die Entwicklung des Führungsnachwuchses eine große Bedeutung. Ohne sie gäbe es überhaupt keinen.
dan	deu	Han forsøgte at løse problemet.	Er hat versucht, das Problem zu lösen.
dan	deu	Jeg har glemt hvad hun hedder.	Ich habe vergessen, wie sie heißt.
dan	deu	Hvor længe har du været vegetar?	Wie lange sind Sie schon Vegetarierin?
dan	deu	Tom har blå øjne.	Tom hat blaue Augen.
dan	deu	Det hele var kun en spøg.	Alles war nur ein Scherz.
dan	deu	Huset står oppe på bakken.	Das Haus steht oben auf dem Hügel.
dan	deu	Jeg glæder mig til det.	Ich freue mich darauf.
dan	deu	Jeg så alt.	Ich sah alles.
dan	deu	Kirsebær er røde.	Kirschen sind rot.
dan	deu	Jeg har problemer med ryggen.	Ich habe Rückenprobleme.
dan	deu	Hvornår drak hun chokolade?	Wann trank sie Schokolade?
dan	deu	Mary slog op med mig.	Maria hat mit mir Schluss gemacht.
dan	deu	Kun cirka halvdelen af ​​de 38 månelandingsforsøg var vellykkede.	Nur etwa die Hälfte der 38 Mondlandungsversuche waren erfolgreich.
dan	deu	Jeg tror ​​de gik denne vej.	Ich glaube, sie gingen hier lang.
dan	deu	Kunne du venligst fortælle mig hvad klokken er?	Bist du so nett und sagst mir, wie viel Uhr es ist?
dan	deu	Kig engang på det hus der!	Schau mal: das Haus da!
dan	deu	Skræl æblet før du spiser det.	Schäl den Apfel, bevor du ihn isst.
dan	deu	Hjælp mig!	Hilf mir!
dan	deu	Den mand ejer en hest.	Dieser Mann besitzt ein Pferd.
dan	deu	Hvad ved du?	Was wissen Sie?
dan	deu	Jeg har ofte hjemve.	Ich habe oft Heimweh.
dan	deu	Min vagtsomme hund gør sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.	Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
dan	deu	Jeg kan overhovedet ikke finde nogen fejl i hans teori.	Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
dan	deu	Må jeg bruge denne ordbog?	Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?
dan	deu	Kvinder har en bedre lugtesans end mænd.	Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
dan	deu	Jeg håber at Mary ved at hun skal gøre det.	Ich hoffe, Maria weiß, dass sie das muss.
dan	deu	Mary læser den.	Maria liest ihn.
dan	deu	Lad os spise på restaurant i aften.	Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
dan	deu	Jeg går ud og leger. Kommer du med?	Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit?
dan	deu	Jeg har spist chips.	Ich habe Chips gegessen.
dan	deu	Han lovede mig at komme tidligt.	Er versprach mir, früh zu kommen.
dan	deu	Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det vil nå frem.	Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
dan	deu	Forrådskammeret er tomt.	Die Vorratskammer ist leer.
dan	deu	Han vil rejse til udlandet i det kommende år.	Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
dan	deu	En sexet kvinde.	Eine sexy Frau.
dan	deu	Han er håbløst forelsket.	Er ist hoffnungslos verliebt.
dan	deu	Det er en slaveløn.	Das ist ein Sklavenlohn.
dan	deu	Min bror fandt løsningen.	Mein Bruder fand die Lösung.
dan	deu	Vandet katten drak, var ikke salt.	Das Wasser, das die Katze trank, war nicht salzig.
dan	deu	God ferie!	Schöne Ferien!
dan	deu	I Canada taler man engelsk og fransk.	In Kanada, spricht man Englisch und Französisch.
dan	deu	Hvad er det du bager?	Was backst du denn da?
dan	deu	Killingen har fire poter.	Das Kätzchen hat vier Tätzchen.
dan	deu	Det er gratis.	Das ist gratis.
dan	deu	Fra slottet kan man overskue byen.	Vom Schloss aus kann man die Stadt überblicken.
dan	deu	Tag venligst skoene af inden du går ind.	Bitte ziehen Sie vor dem Eintreten die Schuhe aus.
dan	deu	Jeg kan ikke høre hvad de siger.	Ich kann nicht hören, was sie sagen.
dan	deu	Jeg passer en kat og en hund.	Ich kümmere mich um eine Katze und einen Hund.
dan	deu	Hvad er det værste, der kan ske?	Was ist das Schlimmste, was passieren kann?
dan	deu	Efter spisningen bar jeg opvasken ud i køkkenet.	Nach dem Essen trug ich das Geschirr in die Küche.
dan	deu	Kongens mor holdt meget af de små havprinsesser, hendes sønnedøtre.	Die Mutter des Königs hatte die kleinen Meeresprinzessinnen, ihre Enkelinnen, lieb.
dan	deu	Det er din skyld.	Es ist deine Schuld.
dan	deu	Gidslerne vil blive frigivet før eller siden.	Früher oder später wird man die Geiseln freilassen.
dan	deu	Tom stod foran spejlet.	Tom stand vor dem Spiegel.
dan	deu	Lad Tom tale ud!	Lasst Tom ausreden!
dan	deu	Det er 35 grader varmt.	Es sind 35 Grad Hitze.
dan	deu	"Jeg summer, altså er jeg", summede bien.	„Ich summe, also bin ich“, summte die Biene.
dan	deu	Jeg kan ikke klare det alene. Du må hjælpe mig!	Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
dan	deu	Vi må finde den.	Wir müssen ihn finden.
dan	deu	Man skal smede, mens jernet er varmt.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
dan	deu	Det er ikke umuligt.	Das ist nicht unmöglich.
dan	deu	Tom prøvede at erindre navnet på lægen, men det lykkedes ham ikke.	Tom versuchte sich an den Namen des Arztes zu erinnern, aber es gelang ihm nicht.
dan	deu	Hvad laver denne stol her?	Was hat der Stuhl hier zu suchen?
dan	deu	Det er sindssygt.	Das ist irre.
dan	deu	Lær Tokipona!	Lerne Toki Pona!
dan	deu	Han graver sin egen grav.	Er gräbt sein eigenes Grab.
dan	deu	Elsker du Tom?	Lieben Sie Tom?
dan	deu	I har været heldige.	Ihr habt Schwein gehabt.
dan	deu	Hun er gift og har børn.	Sie ist verheiratet und hat Kinder.
dan	deu	Aber også du denne stjerne efter?	Äffst auch du diesen Star nach?
dan	deu	Politiet har overskredet deres beføjelser.	Die Polizei hat ihre Befugnisse überschritten.
dan	deu	Luk døren! Det blæser en halv pelikan.	Mach die Tür zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
dan	deu	De sagde, at de ikke ville kæmpe.	Sie sagten, sie würden nicht kämpfen.
dan	deu	Der er for mange penge på disse konti.	Auf diesen Konten ist zu viel Geld.
dan	deu	Du har hjulpet de fattige.	Du hast den Armen geholfen.
dan	deu	Er du færdig?	Sind Sie fertig?
dan	deu	Bestem 2²⁰¹³ modulo 3.	Bestimme 2²⁰¹³ modulo 3.
dan	deu	For fanden da også!	Zum Teufel noch mal!
dan	deu	Fredstraktaten vil blive underskrevet i morgen.	Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.
dan	deu	Han bankede på døren.	Er klopfte an der Tür.
dan	deu	De maler hegnet i morgen.	Sie streichen morgen den Zaun.
dan	deu	Hun sagde straks ja.	Sie stimmte gleich zu.
dan	deu	Hvornår vil det komme til at ske?	Wann wird das passieren?
dan	deu	Hun er en af mine veninder.	Sie ist eine meiner Freundinnen.
dan	deu	Vort eksempel burde danne skole.	Unser Beispiel sollte Schule machen.
dan	deu	Hvornår slagter vi det tykke svin?	Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
dan	deu	Det er rigtigt at hun er død.	Es stimmt, dass sie tot ist.
dan	deu	Jeg ved slet ikke hvad det drejer sig om.	Ich weiß überhaupt nicht, worum es geht.
dan	deu	Store øjeblikke i schwabiske landsbyer er: Hvis du har haft din første køretime sammen med din far på markvejen.	Schwäbische Dorfmomente sind: Wenn du deine erste Fahrstunde mit deinem Vater auf dem Feldweg gehabt hast.
dan	deu	Jeg vil gøre alt hvad du siger!	Ich werde alles tun, was Sie sagen!
dan	deu	Man har glemt dig.	Man hat dich vergessen.
dan	deu	Rimer på dit sprog "hjerte" på "smerte"?	Reimt sich in deiner Sprache „Herz“ auf „Schmerz“?
dan	deu	I slutningen af ​​oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret.	Ende Oktober wurde ein griechischer Journalist verhaftet, der in seiner eigenen Zeitschrift die Namen von mehr als zweitausend Steuerhinterziehern veröffentlicht hatte.
dan	deu	Du kommer tidligt.	Du kommst früh.
dan	deu	Efter at have afsluttet skolen, besluttede han sig for at studere medicin.	Nach Beendigung der Schule, entschied er sich, Medizin zu studieren.
dan	deu	Har du ikke et kørekort?	Hast du keinen Führerschein?
dan	deu	De har brug for en bil.	Sie brauchen ein Auto.
dan	deu	Jeg har to brødre.	Ich habe zwei Brüder.
dan	deu	Hvad koster dette ur?	Was kostet diese Uhr?
dan	deu	Jeg vil give dig en lektie som du ikke så hurtig vil glemme.	Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.
dan	deu	Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.	Das Testament wurde vom Gericht für ungültig erklärt.
dan	deu	Som barn tog jeg altid til stranden hver sommer.	Als Kind bin ich im Sommer immer an den Strand gegangen.
dan	deu	Min mor kender Toms mor.	Meine Mutter kennt Toms Mutter.
dan	deu	Jeg har brug for dig.	Ich brauche Sie.
dan	deu	Jeg har netop gjort mit værelse rent.	Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
dan	deu	Om søndagen går jeg i kirke.	Ich gehe sonntags in die Kirche.
dan	deu	Hun ringer en gang imellem til mig.	Sie ruft mich ab und zu an.
dan	deu	Du så ikke noget.	Du hast nichts gesehen.
dan	deu	I hulen bor der en drage.	In der Höhle lebt ein Drache.
dan	deu	Det handler om at afvæbne Irak og tilintetgøre dets masseødelæggelsesvåben.	Es geht darum, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören.
dan	deu	Det er kun alt for sandt.	Das ist nur allzu wahr.
dan	deu	Mary har indtil nu været gift med Tom i tyve år.	Maria ist seit zwanzig Jahren mit Tom verheiratet.
dan	deu	Hvor længe var du og Mary gift?	Wie lange waren Sie und Maria verheiratet?
dan	deu	I hvilken retning er han taget hen?	In welche Richtung ist er gegangen?
dan	deu	Har du dræbt ham?	Haben Sie ihn getötet?
dan	deu	Denne bog er skrevet på fransk.	Dieses Buch ist in Französisch geschrieben.
dan	deu	Tom købte et bord.	Tom kaufte einen Tisch.
dan	deu	Hvilken skøn nat!	Welch schöne Nacht!
dan	deu	Hvem er stemmeberettiget?	Wer ist wahlberechtigt?
dan	deu	Tom er kommet ind i værelset.	Tom ist ins Zimmer gekommen.
dan	deu	Før hun svarede, slog hun sig for panden med håndfladen og lukkede øjnene.	Bevor sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.
dan	deu	Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smartphone.	Ich habe mich noch nicht an mein neues Schlaufon gewöhnt.
dan	deu	Bøden for ulovlig parkering er høj.	Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
dan	deu	Jeg vil elske dig til jeg dør.	Ich werde dich lieben, bis ich sterbe.
dan	deu	Han ville ikke indrømme sin fejl.	Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
dan	deu	De var nødt til at slå den alvorligt syge hund ihjel.	Sie mussten den schwer kranken Hund töten.
dan	deu	Veronika, våren er her! Pigerne synger: "Tralala!"	Veronika, der Lenz ist da! Die Mädchen singen: „Tralala!“
dan	deu	Jeg har en bror.	Ich habe einen Bruder.
dan	deu	Hvorfor er du så fjendtlig?	Warum bist du so feindselig?
dan	deu	Der er et stort hul der.	Da ist ein großes Loch.
dan	deu	Du burde holde op med at ryge.	Du solltest aufhören zu rauchen.
dan	deu	Tom vil betale for alt.	Tom wird für alles bezahlen.
dan	deu	Vi har adopteret et barn.	Wir haben ein Kind adoptiert.
dan	deu	Jeg synes det er rart ikke at have gæld.	Ich find’s schön, keine Schulden zu haben.
dan	deu	Efter herremiddagen havde Tom tømmermænd.	Nach dem Herrenabend hatte Tom einen Kater.
dan	deu	Hun vasker sine hænder i håndvasken.	Sie wäscht ihre Hände im Handwaschbecken.
dan	deu	Han er min stedbror.	Er ist mein Stiefbruder.
dan	deu	Hvor længe skal jeg endnu blive på sygehuset?	Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?
dan	deu	Det er på tide at komme til sagen.	Es ist an der Zeit, zur Sache zu kommen.
dan	deu	Hvad har det med det at gøre?	Was hat das damit zu tun?
dan	deu	Hun ser sig om efter et lykønskningskort.	Sie sieht sich nach einer Grußkarte um.
dan	deu	Berberne er stolte af deres sprog.	Die Berber sind stolz auf ihre Sprache.
dan	deu	Gid jeg havde mit eget værelse.	Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.
dan	deu	Hun har mistet en bog.	Sie hat ein Buch verloren.
dan	deu	Den nye pave er katolik, og det er ingen overraskelse.	Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.
dan	deu	Du arbejder for meget.	Du arbeitest zu viel.
dan	deu	Hun omfavnede ham.	Sie umarmte ihn.
dan	deu	Tom gik i dækning.	Tom ging in Deckung.
dan	deu	Tom er ikke sulten.	Tom ist nicht hungrig.
dan	deu	I tredive år har Tom været på TV hver aften.	Seit dreißig Jahren ist Tom jeden Abend im Fernsehen zu sehen.
dan	deu	Hvem er Tom?	Wer ist Tom?
dan	deu	Mit luftpudefartøj er fyldt med ål.	Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.
dan	deu	Disse æbler smager godt.	Diese Äpfel schmecken gut.
dan	deu	Jeres brød er mere friskt end mit.	Euer Brot ist frischer als meins.
dan	deu	Den kemiske sumformel for vand er H₂O.	Die chemische Summenformel für Wasser ist H₂O.
dan	deu	Manden frarøvede hende håndtasken.	Der Mann raubte ihr die Handtasche.
dan	deu	Alex er nonbinær.	Alex ist nicht-binär.
dan	deu	Han var meget fattig.	Er war sehr arm.
dan	deu	Han er genert over for fremmede.	Er ist scheu Fremden gegenüber.
dan	deu	Hans kone er en af mine venner.	Seine Frau ist eine Freundin von mir.
dan	deu	Du døde ikke forgæves.	Sie sind nicht vergebens gestorben.
dan	deu	Mary er smuk. Hun har smukke øjne.	Maria ist hübsch. Sie hat schöne Augen.
dan	deu	Vi er imod krigen.	Wir sind gegen den Krieg.
dan	deu	Den her park er berømt for sine kirsebærblomster.	Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
dan	deu	Når vand fryser og bliver hårdt kalder vi det "is".	Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.
dan	deu	Vi var alene.	Wir waren allein.
dan	deu	Vidste du at den stjerne der er nærmest Jorden, er Solen?	Wusstest du, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
dan	deu	Du er mere end køn. Du er smuk.	Du bist mehr als hübsch. Du bist schön.
dan	deu	Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet.	Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
dan	deu	Moren har gjort sin pligt, moren kan gå.	Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen.
dan	deu	Tom har øje for moderne kunst.	Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
dan	deu	Vi har tabt.	Wir haben verloren.
dan	deu	Jeg ønsker at ringe til min ambassade.	Ich möchte meine Botschaft anrufen.
dan	deu	Plat eller krone, hvad vælger du?	Kopf oder Zahl, was wählst du?
dan	deu	Hvor mange æbler?	Wie viele Äpfel?
dan	deu	Jeg bygger en mur.	Ich baue eine Mauer.
dan	deu	Jeg gik hen og åbnede døren.	Ich ging zur Tür und öffnete.
dan	deu	Tom og jeg har en datter.	Tom und ich haben eine Tochter.
dan	deu	Kiksen smuldrede i mine hænder.	Der Keks ist in meinen Händen zerbröselt.
dan	deu	Tom har en hovednøgle.	Tom hat einen Hauptschlüssel.
dan	deu	Tom er ved at oversætte brevet til tysk.	Tom übersetzt gerade den Brief ins Deutsche.
dan	deu	Tom er næsten fyrre.	Tom ist fast vierzig.
dan	deu	Han sagde til mig: "Jeg har læst denne bog i går".	Er sagte zu mir: "Ich habe dieses Buch gestern gelesen".
dan	deu	Tom mangler motivation.	Es fehlt Tom an Motivation.
dan	deu	Hvad har I?	Was habt ihr?
dan	deu	Hannover er Niedersachsens hovedstad.	Hannover ist die Hauptstadt von Niedersachsen.
dan	deu	Bare følg efter dem!	Folge ihnen einfach nach!
dan	deu	Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.	Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i mange minutter.	Ich arbeite hier schon seit vielen Minuten.
dan	deu	Tegn en cirkel.	Zeichne einen Kreis.
dan	deu	Jeg vil spille tennis.	Ich werde Tennis spielen.
dan	deu	Tom spiser ofte morgenmad alene.	Tom frühstückt oft allein.
dan	deu	Hun elsker sine børn.	Sie liebt ihre Kinder.
dan	deu	Han tog sin blyant og gav sig til at skrive.	Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
dan	deu	Den som intet har, har intet at miste.	Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
dan	deu	Jeg taler kun engelsk.	Ich spreche nur Englisch.
dan	deu	Hvad er klokken?	Wie viel Uhr ist es?
dan	deu	Nogle mennesker siger at Japan er et mandsdomineret samfund.	Manche Leute sagen, Japan ist eine von Männern dominierte Gesellschaft.
dan	deu	Det er gratis.	Es ist umsonst.
dan	deu	Tom har købt en bil til sin søn.	Tom hat seinem Sohn ein Auto gekauft.
dan	deu	Regionen er relativ rig på mineralske råstoffer.	Die Region ist verhältnismäßig reich an Bodenschätzen.
dan	deu	Malingen på væggen skallede af.	Die Farbe an der Wand blätterte ab.
dan	deu	Lær fransk.	Lernt Französisch!
dan	deu	Skær kødet i tynde skiver!	Schneide das Fleisch in dünne Scheiben!
dan	deu	Den her sang gør mig lykkelig.	Dieses Lied macht mich glücklich.
dan	deu	Gør det nu!	Mach es jetzt!
dan	deu	Der er et æble under skrivebordet.	Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.
dan	deu	Det vil ikke hjælpe.	Das wird nicht helfen.
dan	deu	Ja det sker en gang imellem.	Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
dan	deu	Det siges at fredag ​​den 13. er en tychobrahesdag.	Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
dan	deu	Det skulle jeg ikke have gjort.	Ich hätte das nicht tun sollen.
dan	deu	Skomager, bliv ved din læst.	Schuster, bleib bei deinem Leisten.
dan	deu	Klokken er treogtyve nul fem. Du hører nu den bebudede diskussion mellem to nobelprismodtagere.	Es ist dreiundzwanzig Uhr fünf. Sie hören jetzt das angekündigte Streitgespräch zweier Nobelpreisträger.
dan	deu	Jeg kan godt lide at synge højt og falsk.	Ich singe gern laut und schief.
dan	deu	Min far falder tit i søvn når han ser fjernsyn.	Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.
dan	deu	Jeg går på indkøb hver morgen.	Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
dan	deu	Jeg har brug for en blyant.	Ich brauche einen Bleistift.
dan	deu	Hvor er isen?	Wo ist das Eis?
dan	deu	Filmen var interessant.	Der Film war interessant.
dan	deu	Der er en stor park nær ved vores skole.	Da ist ein großer Park in der Nähe unserer Schule.
dan	deu	I går regnede det hele dagen.	Es hat gestern den ganzen Tag geregnet.
dan	deu	De finder dig ikke.	Sie werden dich nicht finden.
dan	deu	Hendes far blev for kort tid siden arbejdsløs.	Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
dan	deu	Når det regner, tager hun bussen.	Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
dan	deu	Hils din familie!	Grüß deine Familie!
dan	deu	Jeg hader disse edderkopper, på grund af dem flipper jeg ud hver gang jeg gør rent.	Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
dan	deu	Mary har løst problemet alene.	Maria hat das Problem allein gelöst.
dan	deu	Tom smed Mary ud af værtshuset.	Tom schmiss Mary aus der Kneipe.
dan	deu	Børn gør katten bange.	Kinder ängstigen die Katze.
dan	deu	"Du er ikke julemanden!" udbrød den lille dreng og rev Toms falske skæg af.	„Du bist nicht der Weihnachtsmann!“ rief der kleine Junge aus und riss Tom den falschen Bart ab.
dan	deu	Ingen var hjemme.	Niemand war zu Hause.
dan	deu	Det er min lærer.	Das ist mein Lehrer.
dan	deu	Han kender byen ret godt fordi han i nogle år arbejdede som taxachauffør.	Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat.
dan	deu	Han puttede dokumenterne i makuleringsmaskinen.	Er jagte die Dokumente durch den Reißwolf.
dan	deu	Du ødelægger stemningen.	Du verdirbst die Stimmung.
dan	deu	Har I noget der er billigere?	Haben Sie etwas Günstigeres?
dan	deu	Glem ikke at stemme!	Vergiss nicht zu wählen!
dan	deu	Hvad synes du om min nye hat?	Wie findest du meinen neuen Hut?
dan	deu	Har du fundet det på internettet?	Haben Sie das im Netz gefunden?
dan	deu	Har vi et problem?	Haben wir ein Problem?
dan	deu	Det er Toms hus.	Das ist Toms Haus.
dan	deu	Begyndte du i fuldt alvor dit brev til skattevæsenet med ordene "Kære SKAT"?	Hast du deinen Brief an das Finanzamt allen Ernstes mit den Worten „Liebes Finanzamt“ begonnen?
dan	deu	Jeg har sendt en e-mail til dig.	Ich habe dir eine E-Mail geschickt.
dan	deu	Hvor er mine briller?	Wo ist meine Brille?
dan	deu	Katten sprang op på hans skuldre.	Die Katze sprang ihm auf die Schultern.
dan	deu	Stil kun spørgsmål som man kan besvare med ja eller nej.	Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
dan	deu	Kan jeg hjælpe dig?	Kann ich dir helfen?
dan	deu	Tom bygger en mur.	Tom baut eine Mauer.
dan	deu	Kvinderne kaster sig ikke ligefrem om halsen på mig.	Die Frauen werfen sich mir nicht gerade an den Hals.
dan	deu	Har du bøger om Armenien?	Haben Sie Bücher über Armenien?
dan	deu	Millioner af amerikanere mistede deres hjem under den finansielle krise.	Millionen von Amerikanern haben während der Finanzkrise ihr Zuhause verloren.
dan	deu	Kan man købe en billet i bussen?	Kann man im Bus eine Fahrkarte bekommen?
dan	deu	Det er en nødløgn.	Das ist eine Notlüge.
dan	deu	Det var de vises sten.	Das war der Stein der Weisen.
dan	deu	Hvad er det længste tyske ord?	Was ist das längste deutsche Wort?
dan	deu	Fuglen spredte sine vinger.	Der Vogel breitete seine Flügel aus.
dan	deu	Tom betroede mig i dag at han var en mand i en mandekrop, og jeg var chokeret.	Tom vertraute mir heute an, dass er ein Mann im Körper eines Mannes ist, und ich war geschockt.
dan	deu	Jeg kan godt lide kulden.	Ich mag die Kälte.
dan	deu	Holder du af musik?	Magst du Musik?
dan	deu	1. verdenskrig varede fra 1914 til 1918.	Der Erste Weltkrieg währte von 1914 bis 1918.
dan	deu	Kan Tom lide appelsiner?	Mag Tom Apfelsinen?
dan	deu	Dette er huset han bor i.	Dies ist das Haus, in dem er lebt.
dan	deu	En storm er farlig.	Ein Sturm ist gefährlich.
dan	deu	Vi arresterede Tom.	Wir verhafteten Tom.
dan	deu	Destruer dem!	Vernichtet sie!
dan	deu	Lad os drikke en kop kaffe i pausen.	Lasst uns einen Kaffee trinken während der Pause.
dan	deu	Jeg vejer mig.	Ich wiege mich.
dan	deu	Fordi min cykel havde et fladt dæk, missede jeg syvtoget.	Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
dan	deu	Er de brødre?	Sind sie Brüder?
dan	deu	Tom kan endnu ikke svømme.	Tom kann noch nicht schwimmen.
dan	deu	Han ryger ikke.	Er raucht nicht.
dan	deu	Min storebror kan køre bil.	Mein älterer Bruder kann Auto fahren.
dan	deu	Jeg kan ikke se noget. Du står i vejen.	Ich sehe nichts. Sie stehen im Weg.
dan	deu	De dansede hele natten.	Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.
dan	deu	Hvad er klokken på dit ur?	Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
dan	deu	Kærlighed er også et problem som Marx ikke har løst.	Liebe ist auch ein Problem das Marx nicht gelöst hat.
dan	deu	Min mor har købt to flasker æblejuice.	Meine Mama hat zwei Flaschen Apfelsaft gekauft.
dan	deu	Mary kan lide heste.	Maria mag Pferde.
dan	deu	Alle lo, og Tom lo højest af alle.	Alle lachten, Tom am lautesten von allen.
dan	deu	Hvordan kan jeg søge efter tyske sætninger hvor fx esperantooversættelsen mangler?	Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?
dan	deu	Du ville være en god diplomat.	Sie wären ein guter Diplomat.
dan	deu	Jeg skyndte mig for at komme med det første tog.	Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
dan	deu	Der findes ingen arrogante meteorologer, fordi naturen altid irettesætter os.	Es gibt keine überheblichen Meteorologen, weil die Natur uns immer wieder zurechtweist.
dan	deu	Hvorfor har jeg brug for et alibi?	Warum brauche ich ein Alibi?
dan	deu	Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.	Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.
dan	deu	Hvor er min bil?	Wo ist mein Auto?
dan	deu	Foråret er kommet.	Der Frühling ist gekommen.
dan	deu	I dag er det den 20. oktober.	Heute ist der 20. Oktober.
dan	deu	Du er meget venlig.	Du bist sehr nett.
dan	deu	Tom har 12 søskende.	Tom hat zwölf Geschwister.
dan	deu	Han var ingeniør af profession.	Er war von Beruf Ingenieur.
dan	deu	Houston, vi har et problem.	Houston, wir haben ein Problem.
dan	deu	Snart begyndte det at regne meget kraftigt.	Bald begann es sehr stark zu regnen.
dan	deu	Hvor er dine børnebørn?	Wo sind Ihre Enkelkinder?
dan	deu	Jeg taler dansk, svensk og engelsk.	Ich spreche Dänisch, Schwedisch und Englisch.
dan	deu	Jeg har glemt hans navn.	Ich hab seinen Namen vergessen.
dan	deu	Hvem er du? Hvad laver du her?	Wer bist du? Was machst du hier?
dan	deu	Edward læste meddelelsen.	Eduard las die Nachricht.
dan	deu	Det tyske sprogs reelle fremtidsform er nutid.	Die eigentliche Zukunftsform der deutschen Sprache ist das Präsens.
dan	deu	Åbn porten!	Öffne das Tor!
dan	deu	Hvor lang tid har du brugt på at oversætte denne bog?	Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
dan	deu	Jeg sad fast i en trafikkø.	Ich saß im Stau fest.
dan	deu	Du behøver ikke betale noget.	Sie brauchen nichts zu zahlen.
dan	deu	Uden luft ville vi dø.	Ohne Luft würden wir sterben.
dan	deu	Hvis jeg nogensinde skulle emigrere, så skulle det være til Norge.	Wenn ich je auswandere, dann nach Norwegen.
dan	deu	Hvorfor tager du ikke noget tøj på?	Warum ziehst du dir nicht etwas an?
dan	deu	Hvem har lært dig fransk?	Wer hat dir Französisch beigebracht?
dan	deu	Hvad er det for en bog, og hvem er forfatteren?	Was ist das für ein Buch, und wer ist der Autor?
dan	deu	Toms forældre er begge mordere.	Toms Eltern sind beide Mörder.
dan	deu	Jeg åbnede vinduet.	Ich öffnete das Fenster.
dan	deu	Jeg har tabt mit armbåndsur.	Ich habe meine Armbanduhr verloren.
dan	deu	Hotelreceptionisten var gnaven og overhovedet ikke venlig.	Der Mann an der Hotelrezeption war mürrisch und nicht im Mindesten freundlich.
dan	deu	Tom kom til verden der.	Tom kam dort zur Welt.
dan	deu	Jeg forsøger at lære fransk.	Ich versuche, Französisch zu lernen.
dan	deu	Jiddisch skrives med det hebræiske alfabet.	Jiddisch wird mit dem hebräischen Alphabet geschrieben.
dan	deu	Problemet med æg er at de let går i stykker.	Das Problem mit Eiern ist, dass sie leicht kaputt gehen.
dan	deu	Faren slog hende.	Der Vater schlug sie.
dan	deu	Jeg vil ikke forlade dig.	Ich werde dich nicht verlassen.
dan	deu	Er du gift eller enlig?	Bist du verheiratet oder Single?
dan	deu	Min far lytter til klassisk musik.	Mein Vater lauscht klassischer Musik.
dan	deu	Jeg trøstede ham med hans livret.	Ich tröstete ihn mit seinem Lieblingsgericht.
dan	deu	Jeg viser dig det kun en gang.	Ich werde es dir nur einmal zeigen.
dan	deu	Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809.	Im März 1809 verließ Thomas Jefferson das Weiße Haus.
dan	deu	En ulykke kommer sjældent alene.	Ein Unglück kommt selten allein.
dan	deu	Lad mig leve i fred!	Lass mich in Frieden leben!
dan	deu	Mor kan lide skummetmælk.	Mama mag Magermilch.
dan	deu	Jeg stødte på en gammel ven.	Ich traf zufällig einen alten Freund.
dan	deu	Hvilket hold spiller du for?	In welcher Mannschaft spielst du?
dan	deu	Er det det du vil, Tom?	Ist es das, was du willst, Tom?
dan	deu	Han taler som en bog.	Er redet wie ein Buch.
dan	deu	Ja det er mig. Er du hr. Nakano?	Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano?
dan	deu	Overalt i Kina er regional identitet, kulturel mangfoldighed og traditionelle kunstarter og skikke blevet begravet under beton, stål og glas.	Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.
dan	deu	Slyngel!	Hurensohn!
dan	deu	Har han en hund?	Hat er einen Hund?
dan	deu	Hvor gammel er din bil?	Wie alt ist dein Auto?
dan	deu	Det er ikke pænt at pege.	Es gehört sich nicht, auf Leute zu zeigen.
dan	deu	Hjælp mig med at realisere min store drøm!	Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
dan	deu	Så du cowboyfilmen i fjernsynet i går aftes?	Hast du den Western gestern Abend im Fernsehen gesehen?
dan	deu	Tålmodighed er videnskabens moder.	Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
dan	deu	De har dannet en ny regering.	Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
dan	deu	Det er umuligt for ham at blive færdig med det på en time.	Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.
dan	deu	Jeg taler allerede fransk.	Ich spreche bereits Französisch.
dan	deu	Forlad os ikke!	Verlasse uns nicht!
dan	deu	Gletsjeren er aldrig nøjagtig sådan som den var i går eller i fjor.	Der Gletscher ist nie genau so, wie er gestern war oder im letzten Jahr.
dan	deu	Derfor blev de ikke gift og de levede lykkeligt til deres dages ende.	Drum heirateten sie nicht und lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
dan	deu	Jeg har allerede læst dagens avis.	Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
dan	deu	Jeg har brug for jer.	Ich brauche euch.
dan	deu	Jeg lever i Tyrkiet.	Ich lebe in der Türkei.
dan	deu	Det er en gave.	Das ist ein Geschenk.
dan	deu	Jeg vil gerne have rødvin.	Rotwein, bitte.
dan	deu	Hvilken farve har jorden?	Welche Farbe hat die Erde?
dan	deu	Du gav mig næsten et hjerteanfald.	Du verursachtest mir beinahe einen Herzanfall.
dan	deu	Hvem har lært jer tysk?	Wer hat euch Deutsch beigebracht?
dan	deu	Jeg er forhenværende vegetar.	Ich bin nicht mehr Vegetarier.
dan	deu	Jeg har selv sadlet hesten.	Ich habe das Pferd selbst gesattelt.
dan	deu	Jeg har vundet en kæmpesum i lotteriet.	Ich habe eine Riesensumme in der Lotterie gewonnen.
dan	deu	Tom løj i sengen.	Tom log im Bett.
dan	deu	De giftede sig juleaften.	Sie heirateten am Heiligen Abend.
dan	deu	Hun græder tit fordi hun tror at hun er afskyelig grim.	Sie weint oft, weil sie glaubt, dass sie abscheulich hässlich sei.
dan	deu	Vi har ingen penge.	Wir haben kein Geld.
dan	deu	Jeg har hørt meget om jer.	Ich habe viel von euch gehört.
dan	deu	Det kan ikke være sandt.	Das kann nicht wahr sein.
dan	deu	I haven står der et gammelt kirsebærtræ.	Im Garten steht ein alter Kirschbaum.
dan	deu	Har du vin?	Hast du Wein?
dan	deu	Vores tid er begrænset.	Unsere Zeit ist begrenzt.
dan	deu	Tom er allerede begyndt.	Tom hat bereits begonnen.
dan	deu	Hun er vegetar, så hun spiste tofu i stedet for kalkun.	Sie ist Vegetarierin; daher hat sie statt Truthahn Tōfu gegessen.
dan	deu	Det ser ud til at flyet er løbet tør for brændstof.	Es scheint, dass dem Flugzeug der Sprit ausgegangen ist.
dan	deu	Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.	Ich weiß, dass einige Leute meine Arbeit schätzen.
dan	deu	Skibet gik ned og jeg begyndte at svømme.	Das Schiff ging unter und ich begann zu schwimmen.
dan	deu	I landsbyen er der ingen tyve.	Im Dorf gibt es keine Diebe.
dan	deu	Jeg sover ikke.	Ich schlafe nicht.
dan	deu	Hun levede et roligt liv på landet.	Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
dan	deu	Besøg vores tagterrasse med udsigt over hele byen!	Besuchen Sie unsere Dachterrasse mit Aussicht auf die ganze Stadt!
dan	deu	De sprang gennem et vindue ud i floden.	Sie sprangen durch ein Fenster in den Fluss.
dan	deu	Ville du kunne genkende Tom?	Würden Sie Tom wiedererkennen?
dan	deu	Det er min yndlingsskjorte, og jeg vasker den altid i hånden.	Das ist mein Lieblingshemd, und ich wasche es immer von Hand.
dan	deu	Jeg interesserer mig meget for fodbold.	Ich interessiere mich sehr für Fußball.
dan	deu	USA og Cuba ønsker at etablere diplomatiske forbindelser efter et halvt århundredes fjendskab.	Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.
dan	deu	Jeg savner ord.	Mir fehlen die Worte.
dan	deu	Jeg elsker hende ikke længere.	Ich liebe sie nicht mehr.
dan	deu	Har du et værelse til leje?	Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
dan	deu	Forbundsregeringens strategi kan ikke være det sidste ord.	Die Strategie der Bundesregierung kann nicht das letzte Wort sein.
dan	deu	Hvorfor vasker du dine hænder?	Warum wäschst du dir die Hände?
dan	deu	Hun afbrød mig.	Sie unterbrach mich.
dan	deu	Jeg tror ikke på Gud.	Ich glaube nicht an Gott.
dan	deu	Har du husket mælk?	Hast du die Milch mitgebracht?
dan	deu	Selvfølgelig ikke!	Natürlich nicht!
dan	deu	Det var for varmt indenfor ...	Das war drinnen zu heiß...
dan	deu	Brandmændene slukkede ilden øjeblikkelig.	Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.
dan	deu	Bed mig ikke om penge.	Bitte mich nicht um Geld.
dan	deu	Du er i vejen.	Du bist mir im Weg!
dan	deu	Man har fundet olie under Nordsøen.	Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.
dan	deu	Undskyld at jeg afbryder dig.	Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
dan	deu	Jeg tror han har ret.	Ich glaube, dass er Recht hat.
dan	deu	En mand der taler sandt, har brug for en hurtig hest.	Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
dan	deu	To kopper te, tak!	Wir hätten gerne zwei Tassen Tee.
dan	deu	Han er fireogtyve år gammel.	Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
dan	deu	Det er ikke det samme.	Das ist nicht das Gleiche.
dan	deu	Mange mennesker kan ikke og vil ikke forstå et andet menneske.	Viele Menschen können und wollen einen anderen Menschen nicht verstehen.
dan	deu	Sner der meget om vinteren her?	Schneit es hier im Winter viel?
dan	deu	"Har du taget et kamera med?", spurgte Tom mig.	„Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan	deu	Hvor mange elefanter er der tilbage i Afrika?	Wie viele Elefanten gibt es noch in Afrika?
dan	deu	Man kunne høre desperationen i Marys stemme.	Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.
dan	deu	Hun fortalte mig en interessant historie.	Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
dan	deu	Kun et minut.	Nur eine Minute.
dan	deu	Jeg gav Tom nøglerne til min bil.	Ich gab Tom die Schlüssel zu meinem Auto.
dan	deu	Hvem har penge?	Wer hat Geld?
dan	deu	Alt dette skete i løbet af én måned.	Dies alles geschah im Laufe eines Monats.
dan	deu	Hun drak ikke mælken.	Sie hat die Milch nicht getrunken.
dan	deu	Hvis ven er du?	Wessen Freund bist du?
dan	deu	Kan Tom lide tomater?	Mag Tom Tomaten?
dan	deu	Tom brændte Mary af.	Tom hat Maria versetzt.
dan	deu	Tror du Tom lyver for os?	Denkst du, Tom belügt uns?
dan	deu	Magtmisbrug kan kun forhindres gennem åbenhed.	Einen Machtmissbrauch kann man nur durch Transparenz verhindern.
dan	deu	Pigen med det lange hår er Mary.	Das Mädchen mit den langen Haaren ist Maria.
dan	deu	Drikker du vin?	Trinkst du Wein?
dan	deu	Ved du hvad UNESCO betyder?	Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
dan	deu	Keder jeg dig?	Langweile ich dich?
dan	deu	De er venner.	Sie sind Freunde.
dan	deu	Han bærer briller.	Er trägt eine Brille.
dan	deu	Gulerødder er godt for øjnene. Har du nogensinde set en kanin med briller?	Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
dan	deu	Du behøver ikke regne mig for idiot.	Du brauchst mich nicht für dumm verkaufen.
dan	deu	Stor eller lille?	Groß oder klein?
dan	deu	Sig til hende at jeg drikker kun grøn te.	Sag ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
dan	deu	Er du sikker på at det er nødvendigt?	Sind Sie sicher, dass das nötig ist?
dan	deu	I aftes skrev jeg et brev.	Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
dan	deu	Jeg er ikke fagmand.	Ich bin kein Fachmann.
dan	deu	Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.	Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
dan	deu	Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.	Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
dan	deu	Vi har inviteret ham hjem til os.	Wir haben ihn zu uns nach Hause eingeladen.
dan	deu	Alle blev grebet af panik.	Alle gerieten in Panik.
dan	deu	Rør ikke ved noget!	Rühren Sie nichts an!
dan	deu	Godt at du kunne komme.	Gut, dass Sie kommen konnten.
dan	deu	Åh nej! Jeg har glemt min pung.	O nein! Ich habe meine Geldbörse vergessen.
dan	deu	Dette møbel tilhører min mor.	Dieses Möbelstück gehört meiner Mutter.
dan	deu	Jeg har spillet fodbold i går.	Ich habe gestern Fußball gespielt.
dan	deu	Tom siger at han ikke vil stemme.	Tom sagt, er werde nicht wählen.
dan	deu	Jeg har en tysk bil.	Ich habe einen deutschen Wagen.
dan	deu	Filmen var så trist at alle græd.	Der Film war so traurig, dass alle weinten.
dan	deu	Hvad koster dette kamera?	Was kostet diese Kamera?
dan	deu	Jeg har nævnt det tidligere over for dig.	Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
dan	deu	At miste et barn er det værste man kan opleve.	Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
dan	deu	Jeg har tegnet abonnement på to aviser.	Ich habe zwei Zeitungen abonniert.
dan	deu	De betragtede mig som deres barnebarn.	Sie betrachteten mich als ihr Enkelkind.
dan	deu	Gift jer nu!	Heiratet jetzt!
dan	deu	Du er blevet fed.	Du bist fett geworden.
dan	deu	Marys søster er berliner.	Marias Schwester ist Berlinerin.
dan	deu	Prinsessen lå og blundede.	Die Prinzessin lag dösend.
dan	deu	Tom har spist for meget svinekød.	Tom hat zu viel Schweinefleisch gegessen.
dan	deu	Alle regler har undtagelser.	Alle Regeln haben Ausnahmen.
dan	deu	De kan heller ikke høre mig.	Sie können mich auch nicht hören.
dan	deu	Tom var den ældste person i rummet.	Tom war die älteste Person im Raum.
dan	deu	Kan dette ikke vente til i morgen?	Kann das nicht bis morgen warten?
dan	deu	Nej, det er min søns dvd.	Nein, das ist die DVD meines Sohnes.
dan	deu	Hvad betyder det her ord?	Was bedeutet dieses Wort?
dan	deu	Vi har brug for hendes hjælp.	Wir brauchen ihre Hilfe.
dan	deu	Hvad har hun lavet i dag?	Was hat sie heute getan?
dan	deu	Hvad hedder verdens længste flod?	Wie heißt der längste Fluss der Welt?
dan	deu	Dna-test viste at han var uskyldig.	DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
dan	deu	Hun har plukket toogtyve æbler, medens resten af familien har plukket yderligere seksten af disse sunde frugter.	Sie hat zweiundzwanzig Äpfel gepflückt, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesunden Früchte gepflückt hat.
dan	deu	Umuligt!	Unmöglich!
dan	deu	Problemet kan løses på forskellige måder.	Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.
dan	deu	Tom kan lide kartoffelsalat som Mary laver den.	Tom mag Kartoffelsalat wie Mary ihn macht.
dan	deu	Det ville være bedre hvis han ikke troede på alt hvad Tom fortæller ham.	Es wäre besser, wenn er nicht alles glauben würde, was Tom ihm erzählt.
dan	deu	Tom drikker for meget.	Tom trinkt zu viel.
dan	deu	Send fakturaen til min adresse.	Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
dan	deu	Jeg kan ikke vente længere.	Ich kann nicht mehr warten.
dan	deu	Vi har rigeligt med tid.	Wir haben reichlich Zeit.
dan	deu	Mit efternavn er Jones.	Mein Familienname ist Jones.
dan	deu	Jeg gav penge til alle.	Ich habe allen Geld gegeben.
dan	deu	Hun hilser bare og går videre.	Sie grüßt nur und geht weiter.
dan	deu	Hvor fandt du den pung?	Wo hast du den Geldbeutel gefunden?
dan	deu	Han ventede på sin tur.	Er wartete, bis er an der Reihe war.
dan	deu	Jeg læser alt.	Ich lese alles.
dan	deu	Vi spiller ofte skak.	Wir spielen oft Schach.
dan	deu	Tom hjalp.	Tom half.
dan	deu	Hun er fisk.	Sie ist Fisch.
dan	deu	Tom dansede med Mary.	Tom tanzte mit Mary.
dan	deu	Giver du ham bryst eller flaske?	Gibst du ihm die Brust oder das Fläschchen?
dan	deu	Hvordan udtaler man ordet?	Wie spricht man das Wort aus?
dan	deu	Denne kunstner døde ung.	Dieser Künstler starb jung.
dan	deu	Det burde være et tabu.	Das sollte ein Tabu sein.
dan	deu	Jeg er glad for at det hele er overstået.	Ich freue mich, dass alles vorüber ist.
dan	deu	Min vægt er fuldkommen normal. Jeg er bare tyve centimeter for kort.	Ich habe ein vollkommen normales Gewicht; nur bin ich 20 Zentimeter zu klein.
dan	deu	Det skete omkring klokken halv fem.	Es geschah so gegen halb fünf.
dan	deu	Rør ikke knappen.	Berühren Sie nicht die Taste.
dan	deu	Har vi ikke mødt hinanden før?	Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
dan	deu	Stil skrivebordet mod væggen.	Stell den Schreibtisch an die Wand.
dan	deu	Lad os spørge læreren!	Fragen wir den Lehrer!
dan	deu	Tom har fået sit på det tørre.	Tom hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
dan	deu	Tom kan ikke have ret i alt.	Tom kann nicht in allem recht haben.
dan	deu	Har du talt med hende for nylig?	Hast du in letzter Zeit mit ihr gesprochen?
dan	deu	Jeg er Toms mor.	Ich bin Toms Mutter.
dan	deu	Tom har meget på samvittigheden.	Tom hat eine Menge auf seinem Gewissen.
dan	deu	Lad os spadsere ved stranden efter måltidet.	Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.
dan	deu	Nat er når de fleste mennesker sover.	Nacht ist, wenn die meisten Menschen schlafen.
dan	deu	Hvor meget vejer det?	Wie viel wiegt das?
dan	deu	Alt stemte.	Alles hat gestimmt.
dan	deu	Alle ved at månen er lavet af ost.	Alle wissen, dass der Mond aus Käse hergestellt ist.
dan	deu	Regeringen kritiseres fra alle sider.	Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
dan	deu	Har du læst min e-mail?	Hast du meine E-Mail gelesen?
dan	deu	Tom underviser.	Tom unterrichtet.
dan	deu	Sandhedens ånd og frihedens ånd - det er samfundets støttepiller.	Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.
dan	deu	Min laptop kører linux.	Auf meinem Laptop läuft Linux.
dan	deu	Tom har vundet 10.000 dollar i lotteriet.	Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.
dan	deu	Tom er en god kok.	Tom ist ein guter Koch.
dan	deu	Pigen ser drengen.	Das Mädchen sieht den Jungen.
dan	deu	Træneren førte sit hold til sejr.	Der Trainer führte seine Mannschaft zum Sieg.
dan	deu	Vandet er grønt.	Das Wasser ist grün.
dan	deu	Er kviksølv virkelig et metal?	Ist Quecksilber wirklich ein Metal?
dan	deu	Det trækker her.	Hier zieht es.
dan	deu	Min far er for nylig vendt tilbage fra Japan.	Mein Vater ist vor kurzem aus Japan zurückgekommen.
dan	deu	Mit telefonnummer er 98 76 54 32.	Meine Telefonnummer ist 9876-5432.
dan	deu	Hvad har Tom skrevet?	Was hat Tom geschrieben?
dan	deu	Om natten arbejder de ikke.	Nachts arbeiten sie nicht.
dan	deu	Hvorfor græder du?	Warum weinen Sie?
dan	deu	Har du lavet dine lektier?	Haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?
dan	deu	Det er seks grader under nul.	Es sind sechs Grad unter Null.
dan	deu	Jeg ville ligne min far i alt.	Ich wollte in allem meinem Vater ähneln.
dan	deu	Jeg har brug for en god ordbog.	Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
dan	deu	Tyve år er lang tid.	Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.
dan	deu	Ken har flere bøger end dig.	Ken hat mehr Bücher als du.
dan	deu	Tal venligst så klart som muligt.	Bitte sprich so deutlich wie möglich.
dan	deu	Jeg ledte efter nøglen.	Ich suchte den Schlüssel.
dan	deu	Tom, vær venlig at sidde ned! Jeg vil gerne snakke med dig om begivenhederne i går aftes.	Tom, bitte setz dich! Ich möchte mit dir über die Vorkommnisse des gestrigen Abends sprechen.
dan	deu	I ethvert teater er der en garderobe.	In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
dan	deu	Min hobby er mit akvarium.	Mein Hobby ist mein Aquarium.
dan	deu	Ingen er bange for den forræderiske ulv.	Keiner fürchtet sich vor dem verräterischen Wolf.
dan	deu	Jeg hader cigaretrøg.	Ich hasse Zigarettenrauch.
dan	deu	Ikke alle bøger er gode bøger.	Nicht alle Bücher sind gute Bücher.
dan	deu	Hvilket firma arbejder du for?	Für welche Firma arbeitest du?
dan	deu	Hendes far mistede for kort tid siden sit arbejde.	Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.
dan	deu	Jeg bøjede benene.	Ich beugte die Beine.
dan	deu	Vi vil fortsætte kampen og slå alle angreb tilbage.	Wir werden den Kampf fortsetzen und alle Angriffe zurückschlagen.
dan	deu	Denne bog skader mere end den gavner.	Dieses Buch schadet mehr, als dass es nutzt.
dan	deu	Cæsar havde ingen mobiltelefon.	Caesar hatte kein Mobiltelefon.
dan	deu	Tom vil i sidste ende give efter, tror jeg.	Tom wird letzten Endes, denke ich, nachgeben.
dan	deu	Et godt råd er som sne. Jo blidere den falder, desto længere bliver den liggende og desto dybere trænger den ind.	Ein guter Rat ist wie Schnee. Je sanfter er fällt, desto länger bleibt er liegen und um so tiefer dringt er ein.
dan	deu	Mary elsker heste.	Maria liebt Pferde.
dan	deu	Tror du jeg er dum?	Denkst du, ich bin blöd?
dan	deu	Tager jeg fejl?	Irre ich mich?
dan	deu	Det var hans sidste ord.	Das waren seine letzten Worte.
dan	deu	Han jog sine naboer væk med en høtyv.	Er hat seine Nachbarn mit einer Heugabel verjagt.
dan	deu	Hvis jeg var dig, ville jeg male det blåt.	Wenn ich du wäre, würde ich es blau streichen.
dan	deu	Har du en fast kæreste?	Hast du eine feste Freundin?
dan	deu	I går købte hun grøntsager.	Gestern kaufte sie Gemüse.
dan	deu	Musikken er fantastisk.	Die Musik ist fantastisch.
dan	deu	Hvornår gik du i seng i går aftes?	Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?
dan	deu	Han kan hverken læse eller skrive.	Er kann weder lesen noch schreiben.
dan	deu	Tom taler ikke meget fransk.	Tom spricht nicht viel Französisch.
dan	deu	Vi lever i en tid med kloge telefoner og dumme mennesker.	Wir leben in einer Zeit schlauer Telefone und dummer Leute.
dan	deu	Det er ikke besværet værd.	Das ist die Mühe nicht wert.
dan	deu	Tom drikker ikke.	Tom trinkt nicht.
dan	deu	Man har brug for våd sne for at lave gode snebolde.	Man braucht nassen Schnee, um gute Schneebälle herzustellen.
dan	deu	Hvad med en spadseretur på stranden?	Wie wäre es mit einem Strandspaziergang?
dan	deu	Aluminium blev dyrere end guld.	Aluminium wurde teurer als Gold.
dan	deu	Min ven, der er murer, tog et lod op af sin jakkelomme.	Mein Freund, der Maurer ist, nahm ein Lot aus einer Tasche seiner Jacke.
dan	deu	Ved du hvad en åndemaner har drømt?	Weißt du, was ein Schamane geträumt hat?
dan	deu	Det var ikke vores.	Es war nicht unseres.
dan	deu	Jeg har et par vanter.	Ich habe ein Paar Fausthandschuhe.
dan	deu	Lampen tænder og slukker.	Die Lampe geht an und aus.
dan	deu	Jeg måtte blive i sengen hele dagen.	Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
dan	deu	Enhvers ven er ingens ven.	Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
dan	deu	Hun besøgte ikke nogen.	Sie besuchte niemanden.
dan	deu	Vi skal spørge Tom om lov.	Wir müssen Tom um Erlaubnis fragen.
dan	deu	Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.	Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.
dan	deu	Hun oversatte brevet fra japansk til fransk.	Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.
dan	deu	Hvad er dit yndlingstal?	Was ist deine Lieblingszahl?
dan	deu	Jeg solgte den for ti dollars.	Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
dan	deu	Denne drink er på husets regning.	Dieses Getränk geht aufs Haus.
dan	deu	Jeg køber en ny.	Ich kauf ein Neues.
dan	deu	Jeg stoler ikke på fremmede over en dørtærskel.	Ich traue Fremden nicht über den Weg.
dan	deu	Hvem har gjort det?	Wer hat es getan?
dan	deu	Han erhvervede sit lastbilkørekort ved militæret.	Er hat bei der Bundeswehr seinen LKW-Führerschein gemacht.
dan	deu	Sig sandheden!	Sagen Sie die Wahrheit!
dan	deu	Synes du at jeg er tyk?	Findest du, dass ich dick bin?
dan	deu	Toms adgangskode var let at gætte.	Toms Passwort war einfach zu erraten.
dan	deu	Hjertelig tak.	Ich danke dir von Herzen.
dan	deu	Har du nogensinde set en hæslig kat?	Hast du schon einmal eine hässliche Katze gesehen?
dan	deu	Jeg tror at du hellere må holde dig tilbage indtil hun har tilgivet dig.	Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat.
dan	deu	Giv ikke drikkepenge hvis du ikke er tilfreds med betjeningen.	Gib kein Trinkgeld, wenn du mit dem Service nicht zufrieden bist.
dan	deu	Jeg afskyr edderkopper.	Ich habe Abscheu vor Spinnen.
dan	deu	Tom siger at han ikke var her i går. Det må have været en anden du så.	Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.
dan	deu	Beatles bestod af fire musikere.	Die Beatles waren vier Musiker.
dan	deu	Jeg har forsøgt at ringe til dig, men det lykkedes mig ikke.	Ich habe versucht, dich zu erreichen, aber es ist mir nicht geglückt.
dan	deu	Penge bringer ikke altid lykke.	Geld macht nicht immer glücklich.
dan	deu	Stig på bussen!	Steigen Sie in den Bus ein!
dan	deu	Dette års mode er helt forskellig fra sidste års mode.	Die diesjährige Mode ist ganz anders als die von vorigem Jahr.
dan	deu	Java og JavaScript er lige så forskellige som Indien og Indonesien.	Java und JavaScript sind genau so verschieden wie Indien und Indonesien.
dan	deu	Hold dit værelse rent.	Halten Sie Ihr Zimmer sauber.
dan	deu	I Kina udvinder man dagligt omkring ti millioner tons kul.	In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.
dan	deu	Vi har en lanterne til brug i tilfælde af strømsvigt.	Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
dan	deu	Jeg forventer at han kommer.	Ich erwarte, dass er kommt.
dan	deu	Efter konferencen i USA besluttede han at skrive en bog for ikke-specialister.	Nach der Konferenz in den USA beschloss er ein Buch für fachliche Laien zu schreiben.
dan	deu	Han spiser.	Er isst.
dan	deu	Mit modersmål er spansk.	Meine Muttersprache ist Spanisch.
dan	deu	Vi ses i overmorgen.	Auf Wiedersehen bis übermorgen.
dan	deu	En uge har syv dage: mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag.	Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
dan	deu	Hun ligner en abe.	Sie sieht aus wie ein Affe.
dan	deu	Ved du hvad denne sætning betyder?	Weißt du, was dieser Satz bedeutet?
dan	deu	Efteråret er på sit højeste, med smukke gule, orange og røde farver som virkelig fascinerer og fanger ens blik.	Der Herbst ist auf seinem Höhepunkt, mit schönen gelben, orangenen und roten Farbtönen, die wirklich faszinieren und den Blick fesseln.
dan	deu	Historien var sand.	Die Geschichte war wahr.
dan	deu	Der findes mennesker der har 10 gange lettere ved at holde en tale, end en gang deres ord.	Leute gibt es, die halten zehnmal leichter eine Rede, als einmal ihr Wort.
dan	deu	Jeg tror ikke du har brug for et kursus i tysk.	Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan	deu	Dine gæster venter allerede.	Deine Gäste warten schon.
dan	deu	Kørte jeg for hurtigt?	Bin ich zu schnell gefahren?
dan	deu	Tom kommer ikke i skole i dag.	Tom kommt heute nicht in die Schule.
dan	deu	Jeg taler ikke tysk.	Ich spreche nicht Deutsch.
dan	deu	Tom smiler bistert.	Tom lächelt grimmig.
dan	deu	Søndagens kamp bliver afgørende.	Das Spiel am Sonntag wird entscheidend sein.
dan	deu	Hun er ateist.	Sie ist Atheistin.
dan	deu	Jeg har Toms nøgle.	Ich habe Toms Schlüssel.
dan	deu	Du hjalp mig ikke.	Sie haben mir nicht geholfen.
dan	deu	Min bror arbejder i Frankrig.	Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
dan	deu	Åbn dørene!	Öffnen Sie die Türen!
dan	deu	Han undslap med nød og næppe, da han gled på trappen.	Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
dan	deu	Kvinden i hvidt er en berømt skuespillerinde.	Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
dan	deu	Hvor mange mennesker bor der på Jorden?	Wie viele Menschen leben auf der Erde?
dan	deu	Denne avis er gratis.	Diese Zeitung ist gratis.
dan	deu	Dette land har en rig historie.	Dieses Land hat eine reiche Geschichte.
dan	deu	Det var så lidt.	Nichts zu danken.
dan	deu	De håber at kunne finde vellønnet arbejde.	Sie hoffen, eine gut bezahlte Arbeit zu finden.
dan	deu	Dette sker ikke igen.	Das geschieht nicht noch einmal.
dan	deu	Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øren.	Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
dan	deu	Der er nogle ting som jeg ikke forstår.	Es gibt da einige Dinge, die ich nicht verstehe.
dan	deu	Han har en søn til.	Er hat noch einen Sohn.
dan	deu	Man skal elske sin mor.	Man soll seine Mutter lieben.
dan	deu	I høster hvad I sår.	Was ihr säet, das erntet ihr.
dan	deu	Jeg vidste ikke at Tom havde en sportsvogn.	Ich wusste nicht, dass Tom einen Sportwagen hatte.
dan	deu	Jeg rejser til Hawaii med skib.	Ich werde mit dem Schiff nach Hawaii reisen.
dan	deu	Tror du på Gud?	Glaubst du an Gott?
dan	deu	Jeg vil gerne vide hvor du har gemt nøglen.	Ich möchte wissen, wo Sie den Schlüssel versteckt haben.
dan	deu	Min nabos hund gør.	Der Hund meiner Nachbarin bellt.
dan	deu	Toms årsløn har været uændret i de seneste tre år.	Toms Jahresgehalt ist seit drei Jahren unverändert.
dan	deu	Har han advaret jer?	Hat er euch gewarnt?
dan	deu	Jeg har været i Kina i mindre end en måned.	Ich bin seit weniger als einem Monat in China.
dan	deu	Jeg taler ikke tysk.	Ich spreche kein Deutsch.
dan	deu	Har du set bedstefars rullestol?	Hast du Großvaters Rollstuhl gesehen?
dan	deu	Min mor arbejder på en fabrik og er træt når hun kommer hjem.	Meine Mutter arbeitet in einer Fabrik und ist müde, wenn sie nach Hause kommt.
dan	deu	Jeg kan ikke lide at lære uregelmæssige udsagnsord.	Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
dan	deu	Du må holde op med at drikke.	Du musst mit Trinken aufhören.
dan	deu	Heidelberg er jo en smuk by; det må man sige.	Heidelberg ist schon ein schönes Städtchen; das muss man sagen.
dan	deu	Han er ikke en mand der spilder tiden.	Er ist kein Mann, der seine Zeit verliert.
dan	deu	Toms forudsigelse var korrekt.	Toms Vorhersage war korrekt.
dan	deu	Det siges at fredag ​​den 13. er en tychobrahesdag.	Freitag der 13. gilt als Unglückstag.
dan	deu	Væk ikke hunkatten.	Nicht die Katze aufwecken!
dan	deu	Kunne jeg få lidt mere vand, tak?	Könnte ich bitte noch etwas Wasser haben?
dan	deu	Jeg har reddet dit liv.	Ich habe dir das Leben gerettet.
dan	deu	Jeg ved at man beskylder mig for ubeskedenhed.	Ich weiß, dass man mich der Unbescheidenheit beschuldigt.
dan	deu	Rejs dig og dans med os.	Stehen Sie auf und tanzen Sie mit uns.
dan	deu	Hun lider af klaustrofobi.	Sie hat Platzangst.
dan	deu	Hold mund!	Halte den Mund!
dan	deu	Tom er for ung.	Tom ist zu jung.
dan	deu	Skriv med en kuglepen.	Schreib mit einem Kugelschreiber!
dan	deu	Det er alletiders!	Das ist ein Hammer!
dan	deu	Mary sad klistret til sin telefon.	Maria klebte an ihrem Telefon.
dan	deu	Vandet fra den brønd kan drikkes.	Das Wasser aus dem Brunnen kann getrunken werden.
dan	deu	Bogen er lille.	Das Buch ist klein.
dan	deu	Toms hus har store vinduer.	Toms Haus hat große Fenster.
dan	deu	Jeg vil spise dig.	Ich will dich fressen.
dan	deu	Hvad med en spadseretur på stranden?	Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand?
dan	deu	Først for nylig var der mennesker her.	Vor Kurzem erst waren hier Menschen.
dan	deu	Jeg har set ham på fjernsynet, men ikke i virkeligheden.	Ich habe ihn im Fernsehen gesehen, aber nicht im richtigen Leben.
dan	deu	Han er en klog dreng.	Er ist ein kluger Junge.
dan	deu	Hvem skal betale for alt det her?	Wer wird all das bezahlen?
dan	deu	Hvor mange mennesker født i det 19. århundrede, lever endnu i dag?	Wie viel im 19. Jahrhundert geborene Menschen leben heute noch?
dan	deu	Kaniner har lange ører.	Kaninchen haben große Ohren.
dan	deu	2. verdenskrig sluttede i 1945.	Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
dan	deu	Stav venligst dit navn.	Bitte buchstabieren Sie Ihren Namen.
dan	deu	Vi behøver mere talentfulde mennesker.	Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
dan	deu	Jeg er træt af lektier.	Ich bin müde von den Hausaufgaben.
dan	deu	Flere end halvtreds piger var til stede ved festen.	Da waren mehr als fünfzig Mädchen auf der Party.
dan	deu	Det var begyndt at regne.	Es hatte angefangen zu regnen.
dan	deu	Prinsessen kiggede sig forundret omkring.	Die Prinzessin schaute sich verwundert um.
dan	deu	Man kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne sætning.	Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.
dan	deu	Jeg ville ønske jeg kunne svømme!	Ich wünschte, ich könnte schwimmen!
dan	deu	Hvad synes du om din nye bil?	Wie gefällt dir dein neuer Wagen?
dan	deu	Er der smukke kvinder her?	Gibt es hier schöne Frauen?
dan	deu	Har du nogensinde redet på et muldyr?	Bist du schon einmal auf einem Maultier geritten?
dan	deu	Jeg læste en bog.	Ich las ein Buch.
dan	deu	Hun er allerede gift.	Sie ist schon verheiratet.
dan	deu	Tom vil tale i cirka tre kvarter.	Tom wird ungefähr eine dreiviertel Stunde lang sprechen.
dan	deu	Vi fejrer jul hvert år.	Wir feiern jedes Jahr Weihnachten.
dan	deu	Hvad mener I, piger?	Was meint ihr, Mädels?
dan	deu	Jeg vil være en heks.	Ich will eine Hexe sein.
dan	deu	Det kommer De til at fortryde!	Das werden Sie bereuen!
dan	deu	Hun og hendes forældre gik i biografen.	Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.
dan	deu	Hun gav dem nogle æbler.	Sie gab ihnen einige Äpfel.
dan	deu	Det er din bog.	Das ist dein Buch.
dan	deu	Hvad er der galt med dig?	Was ist los mit dir?
dan	deu	Lige efter at han havde skrevet brevet, postede han det.	Gleich nachdem er den Brief geschrieben hatte, gab er ihn auf.
dan	deu	Må jeg åbne en dåse?	Darf ich eine Dose öffnen?
dan	deu	Hvorfor blev du suspenderet?	Warum sind Sie suspendiert worden?
dan	deu	Vi trøstede hinanden.	Wir trösteten einander.
dan	deu	Kan jeg få en øl til, tak?	Könnte ich bitte noch ein Bier haben?
dan	deu	Hvor mange gæster har du inviteret?	Wie viele Gäste hast du eingeladen?
dan	deu	Hvilket tv-program kan du bedst lide?	Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?
dan	deu	Jeg har betalt forud.	Ich habe im Voraus bezahlt.
dan	deu	Jeg køber et kilogram kiwi.	Ich kaufe ein Kilo Kiwis.
dan	deu	Jeg så Tom på trappen.	Ich sah Tom auf der Treppe.
dan	deu	USA består af 50 forbundsstater.	Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.
dan	deu	Jeg er i gang med at hoste.	Ich huste gerade.
dan	deu	Du er en fryd for øjet!	Du bist eine Augenweide!
dan	deu	Flere og flere ældre kvinder drikker sig sanseløst berusede.	Immer mehr Seniorinnen geben sich dem Komasaufen hin.
dan	deu	Tom lovede at holde det, som Mary havde fortalt ham, for sig selv.	Tom versprach, für sich zu behalten, was Maria ihm erzählt hatte.
dan	deu	Dette lægemiddel vil fjerne smerterne.	Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.
dan	deu	Vær så venlig at vække mig klokken seks.	Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!
dan	deu	Maria slog for en sikkerheds skyld efter i Duden online.	Maria schlug zur Sicherheit im Netzduden nach.
dan	deu	Hvem er disse mænd?	Wer sind diese Männer?
dan	deu	Indbrudstyvene kom ved højlys dag.	Die Einbrecher kamen am helllichten Tag.
dan	deu	Hvis det ligner et æble og smager som et æble, så er det sandsynligvis et æble.	Wenn es wie ein Apfel aussieht und wie ein Apfel schmeckt, ist es wahrscheinlich ein Apfel.
dan	deu	De kan ikke engelsk.	Die können kein Englisch.
dan	deu	Hvornår vil flyet ankomme til Guadalajara?	Wann soll das Flugzeug in Guadalajara ankommen?
dan	deu	Lad os forsøge!	Lasst uns das versuchen.
dan	deu	Jeg har lavet en snemand.	Ich habe einen Schneemann gebaut.
dan	deu	Jeg elsker den norske vinter.	Ich liebe den norwegischen Winter.
dan	deu	Det ser slet ikke godt ud.	Das sieht ganz und gar nicht gut aus.
dan	deu	Har du sovet godt?	Hast du gut geschlafen?
dan	deu	Jeg er tørstig. Gig mig venligst noget koldt at drikke.	Ich habe Durst. Geben Sie mir bitte etwas Kaltes zu trinken.
dan	deu	Hvor miljøvenlige er elbiler?	Wie umweltfreundlich sind elektrische Autos?
dan	deu	Jeg vil ikke læse bogen.	Ich will das Buch nicht lesen.
dan	deu	Hendes søster er en vidunderlig hustru og mor.	Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
dan	deu	Hvorfor har du giftet dig med lige netop John?	Warum hast du ausgerechnet John geheiratet?
dan	deu	Det er ikke drikkevand.	Das ist kein Trinkwasser.
dan	deu	Ænder er fugle.	Enten sind Vögel.
dan	deu	Disse sommerfugle er sjældne i vort land.	Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
dan	deu	Tror du, Gud hører vores bønner?	Glaubst du, Gott hört unsere Gebete?
dan	deu	Kan du anbefale en god ordbog?	Kannst du ein gutes Wörterbuch empfehlen?
dan	deu	Tom er i trediverne.	Tom ist in den Dreißigern.
dan	deu	Vejret var ikke kun koldt, men også fugtigt.	Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
dan	deu	Hun vil for evigt leve videre i vore hjerter.	Sie wird in unseren Herzen immer weiterleben.
dan	deu	Jeg troede du var holdt op med at ryge.	Ich dachte, Sie hätten aufgehört zu rauchen.
dan	deu	Symbolet ' & ' står for 'og'.	Das Symbol ' & ' steht für 'und'.
dan	deu	Alex er nonbinær.	Alex ist nonbinär.
dan	deu	De hjalp mig ikke.	Sie haben mir nicht geholfen.
dan	deu	Vi ses om to år.	Treffen wir uns in zwei Jahren.
dan	deu	Jeg vil følge dit råd.	Ich werde Ihrem Rat folgen.
dan	deu	Sommeren er forbi.	Der Sommer ist vorbei.
dan	deu	Jeg spiser ikke.	Ich esse nicht.
dan	deu	Hun tog sit eget liv.	Sie nahm sich das Leben.
dan	deu	Lad os forsøge!	Versuchen wir's!
dan	deu	Min bedste ven er kineser.	Meine beste Freundin ist Chinesin.
dan	deu	Drikker du øl?	Trinken Sie Bier?
dan	deu	Forandring er vigtig.	Veränderung ist wichtig.
dan	deu	Tom kender en dreng der kan cykle på en ethjulet cykel.	Tom kennt einen Knaben, der Einrad fahren kann.
dan	deu	Har du syet det i hånden?	Hast du dies von Hand genäht?
dan	deu	Husker du mig?	Erinnerst du dich an mich?
dan	deu	Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til Tom.	Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll.
dan	deu	Jeg har mavepine.	Ich habe Magenschmerzen.
dan	deu	Jeg hører noget.	Ich höre etwas.
dan	deu	Det har sneet en smule.	Es hat ein wenig geschneit.
dan	deu	Min kone er læge.	Meine Frau ist eine Ärztin.
dan	deu	Det skal du ikke tage dig af! Alle laver fejl.	Mach dir nichts draus! Jeder macht Fehler.
dan	deu	Tom har slået Mary ihjel.	Tom hat Maria umgebracht.
dan	deu	Tom hader Mary lige så meget som hun hader ham.	Tom hasst Maria so sehr, wie sie ihn hasst.
dan	deu	Jeg har været pensioneret i tre år nu.	Ich befinde mich schon seit drei Jahren im Ruhestand.
dan	deu	Jeg troede du var lovet til Mary.	Ich dachte, du wärest Maria versprochen.
dan	deu	At lære esperanto er meget interessant.	Es ist sehr interessant, Esperanto zu lernen.
dan	deu	Tom står altid tidligt op.	Tom steht immer früh auf.
dan	deu	Den første morgen efter at han er gift med en anden, da må dit hjerte briste, og du bliver skum på vandet.	Den ersten Morgen, nachdem er eine andere geheiratet hat, da muss dein Herz brechen, und du wirst Schaum auf dem Meer.
dan	deu	Jeg ønsker at være Forbundsrepublikken Tysklands næste kansler.	Ich will nächster Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland werden.
dan	deu	Er du sulten?	Hast du Hunger?
dan	deu	Patriotisme er den sidste tilflugt for en slyngel.	Der Patriotismus ist die letzte Zuflucht eines Schurken.
dan	deu	Vi spiller tit skak.	Wir spielen oft Schach.
dan	deu	Han kan lide at læse bøger.	Er liest gerne Bücher.
dan	deu	Jeg køber ind for min kæreste.	Ich kaufe für meinen Liebsten ein.
dan	deu	Har vi olivenolie?	Haben wir Olivenöl?
dan	deu	Vi står over for et vanskeligt valg.	Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
dan	deu	Jeg tror Tom har ledt efter dig.	Ich glaube, Tom hat dich gesucht.
dan	deu	Jeg har gjort det intuitivt.	Ich habe das intuitiv getan.
dan	deu	Er det din bil?	Ist das Ihr Auto?
dan	deu	Du holder af at snakke om arkitektur, ikke sandt?	Du redest gerne über Architektur, nicht wahr?
dan	deu	Menneskene forsøgte at nedrive pigtrådsafspærringer.	Die Menschen versuchten, Stacheldrahtabsperrungen niederzureißen.
dan	deu	Din guitar er bedre end min.	Deine Gitarre ist besser als meine.
dan	deu	Grønland er ingen kornland.	Grönland ist kein Kornland.
dan	deu	Har du et hus?	Haben Sie ein Haus?
dan	deu	Jeg må sige at jeg misunder dig.	Ich muss sagen, dass ich dich beneide.
dan	deu	Det sovjetiske folk er ikke bange for fredelig konkurrence med kapitalismen.	Das sowjetische Volk hat keine Angst vor friedlichem Wettstreit mit dem Kapitalismus.
dan	deu	Hvad er Toms adresse?	Wie lautet Toms Adresse?
dan	deu	Hvor finder jeg en pengeautomat?	Wo finde ich einen Geldautomat?
dan	deu	Tom er den bedste.	Tom ist der Beste.
dan	deu	Det er umuligt at læse hans håndskrift.	Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
dan	deu	Mary var mit livs kærlighed.	Maria war die Liebe meines Lebens.
dan	deu	Østrig er ikke Australien.	Österreich ist nicht Australien.
dan	deu	Byen er fuld af turister.	Die Stadt ist voller Touristen.
dan	deu	Tom brækkede døren op med et brækjern.	Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
dan	deu	Oversæt denne tekst.	Übersetze diesen Text.
dan	deu	Jeg vil forbedre mine sprogkundskaber.	Ich will meine Sprachkenntnisse verbessern.
dan	deu	Tom går en tur hver morgen.	Tom geht jeden Morgen spazieren.
dan	deu	Har I en særlig menu for vegetarer?	Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?
dan	deu	Han kommer tilbage om to timer, lad os i mellemtiden lave aftensmaden.	Er kommt in zwei Stunden zurück; lass uns in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.
dan	deu	Prisen ændrer sig med efterspørgslen.	Der Preis ändert sich mit der Nachfrage.
dan	deu	"Veronika, våren er her!" "Vi giver ikke noget!"	„Veronika, der Lenz ist da!“ – „Wir spenden nichts!“
dan	deu	Da hun spurgte ham om han var træt, svarede han "ja".	Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
dan	deu	Tom spiste rottegift ved et uheld.	Tom aß aus Versehen Rattengift.
dan	deu	Ungdommen i vores land interesserer sig ikke for politik.	Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
dan	deu	Heste er meget følsomme dyr.	Pferde sind sehr empfindsame Tiere.
dan	deu	Tom bliver tretten i dag.	Tom wird heute dreizehn.
dan	deu	Hvad er en ufo?	Was ist ein Ufo?
dan	deu	Jeg har meget travlt i dag, ellers ville jeg have sagt ja.	Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.
dan	deu	Det sneede meget sidste år.	Es hat viel geschneit letztes Jahr.
dan	deu	Der var mange tæpper der, den ene smukkere end den anden.	Jede Menge Teppiche waren da, einer schöner als der andere.
dan	deu	Ingen flod i verden er længere end Nilen.	Kein Fluss auf der Welt ist länger als der Nil.
dan	deu	Spørg Tom!	Frag Tom!
dan	deu	Min grandniece har leget med ilden.	Meine Großnichte hat mit dem Feuer gespielt.
dan	deu	Fantasi er vigtigere end viden.	Phantasie ist wichtiger als Wissen.
dan	deu	Penge er ikke alt.	Geld ist nicht alles.
dan	deu	Tom er den eneste mand som Mary nogensinde har elsket.	Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.
dan	deu	Han havde ondt i hovedet.	Er hatte Kopfschmerzen.
dan	deu	Alt har sin pris.	Alles hat seinen Preis.
dan	deu	Hun klædte sig som en dreng.	Sie kleidete sich wie ein Junge.
dan	deu	Der var ingen blomster eller træer i hans gade.	In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
dan	deu	Må jeg sætte mig ved siden af dig?	Darf ich mich neben dich setzen?
dan	deu	Jeg elsker dig.	Ich liebe Sie.
dan	deu	Du behøver ikke at forklare mig det. Jeg forstår det allerede.	Du brauchst es mir nicht zu erklären. Ich verstehe es bereits.
dan	deu	De grønne blade bliver om efteråret røde eller gule.	Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
dan	deu	Gæs er nysgerrige af natur.	Gänse sind von Natur aus neugierig.
dan	deu	Katten sover på bordet.	Die Katze schläft auf dem Tisch.
dan	deu	Ved du hvor dine børn er?	Wissen Sie, wo Ihre Kinder sind?
dan	deu	Tom har opsagt sin stilling.	Tom hat gekündigt.
dan	deu	Sover Tom stadig?	Ist Tom noch am Schlafen?
dan	deu	Han er en kreationist.	Er ist ein Kreationist.
dan	deu	Tom blev stukket af en skorpion.	Tom wurde von einem Skorpion gestochen.
dan	deu	Hvor er I født?	Wo seid ihr geboren?
dan	deu	Udover det, kan jeg flyve.	Darüber hinaus kann ich fliegen.
dan	deu	Gå ikke for langt ind i skoven!	Geh nicht zu weit in den Wald!
dan	deu	Jeg er i gang med at læse en interessant bog.	Ich lese gerade ein interessantes Buch.
dan	deu	Tom går i dag uden undertøj.	Tom trägt heute nichts drunter.
dan	deu	Tom er en nitte. Han ved ikke engang hvordan man holder på en hammer.	Tom ist eine Niete: er weiß nicht einmal, wie man einen Hammer hält.
dan	deu	En hankrokodille spiste en hunhund.	Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
dan	deu	Når en filosof svarer mig, forstår jeg ikke længere mit spørgsmål.	Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
dan	deu	Min far er holdt op med at ryge.	Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
dan	deu	Tom behandlede Mary som et barn.	Tom behandelte Maria wie ein Kind.
dan	deu	Hun var forelsket i sin lærer.	Sie war in ihren Lehrer verliebt.
dan	deu	Tom kiggede op på stjernehimlen.	Tom blickte zum Sternenhimmel empor.
dan	deu	For lang tid siden var der en bro her.	Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke.
dan	deu	Hun er på vej hjem.	Sie macht sich auf den Weg nach Hause.
dan	deu	Pengene kom som manna fra himlen.	Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.
dan	deu	Jeg forstod ikke et eneste ord.	Ich habe kein einziges Wort verstanden.
dan	deu	Jeg vil drikke noget koldt.	Ich will etwas Kaltes trinken.
dan	deu	Jeg drikker enten kaffe eller te hver morgen.	Ich trinke jeden Morgen entweder Kaffee oder Tee.
dan	deu	Han skater.	Er fährt Skateboard.
dan	deu	"Stævnemøde med døden" er en krimi af Agatha Christie.	„Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.
dan	deu	Skal vi overgive os til disse uhyrer?	Werden wir uns diesen Monstern ergeben?
dan	deu	Jeg blev gift for 8 år siden.	Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
dan	deu	Fra hvilken del af Canada kommer du?	Aus welchem Teil von Kanada kommst du?
dan	deu	Du er ikke mistænkt.	Du bist kein Tatverdächtiger.
dan	deu	Tak fordi du er min ven.	Danke, dass du mein Freund bist!
dan	deu	Jeg fodrer guldfisken.	Ich füttere den Goldfisch.
dan	deu	Manden var fuld som en allike.	Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.
dan	deu	Tom kan på tredive sprog sige "Jeg taler kun fransk."	Tom kann in dreißig Sprachen „Ich spreche nur Französisch“ sagen.
dan	deu	Jeg kan ikke tage tilbage til Australien. Dér er jeg eftersøgt af politiet.	Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht.
dan	deu	Ja, han er en spøgefugl! Derom er der ingen tvivl.	Ja, er ist ein Witzbold! Daran ist kein Zweifel.
dan	deu	Døden er alle menneskers lod.	Der Tod ist aller Menschen Los.
dan	deu	Hvor dyb er søen?	Wie tief ist der See?
dan	deu	Jeg svømmer en gang ugentligt.	Ich schwimme einmal pro Woche.
dan	deu	Tom købte en flaske billig rødvin.	Tom kaufte eine Flasche billigen Rotwein.
dan	deu	Toms computer opførte sig mærkeligt.	Toms Rechner verhielt sich merkwürdig.
dan	deu	Glædelig jul og godt nytår til alle!	Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
dan	deu	Tycho Brahe var nevø af Jørgen Brahe, en sømand der gav sit liv i et forsøg på at redde den danske konges, kong Frederik II's liv.	Tycho Brahe war ein Neffe von Jorges Brahe, einem Seemann der sein Leben gab, um das Leben des dänischen Königs, König Frederik II, zu retten.
dan	deu	Er det dine forældre?	Sind das deine Eltern?
dan	deu	Hvad er der i jeres rygsæk?	Was ist in eurem Rucksack?
dan	deu	Det vil vi snart ændre.	Das werden wir bald ändern.
dan	deu	Træneren gav mig nogle råd.	Der Trainer gab mir einige Ratschläge.
dan	deu	Tak.	Danke.
dan	deu	I er succesrige.	Ihr seid erfolgreich.
dan	deu	Vores onkel har købt biografbilletter til os.	Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft.
dan	deu	Har du nogensinde overvejet at gøre det?	Hast du jemals daran gedacht das zu tun?
dan	deu	I stearinlysets skær ser alting meget romantisk ud.	Bei Kerzenlicht sieht alles sehr romantisch aus.
dan	deu	"Må jeg låne din ordbog?" "Selvfølgelig."	„Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“
dan	deu	Sid ned!	Setzen Sie sich!
dan	deu	Tom spillede på klaver, og Mary sang.	Tom spielte Klavier und Maria sang.
dan	deu	Hendes hår er langt.	Ihre Haare sind lang.
dan	deu	Kom mig ikke for nær. Jeg er forkølet.	Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
dan	deu	Hvad tid ankommer dette tog til Yokohama?	Wann erreicht dieser Zug Yokohama?
dan	deu	Fysik interesserer mig slet ikke.	Physik interessiert mich überhaupt nicht.
dan	deu	Han har overtrådt en lov.	Er hat ein Gesetz übertreten.
dan	deu	Hvad hedder De?	Wie heißen Sie?
dan	deu	Jeg ønsker aldrig at se dig igen.	Ich will dich nie wiedersehen.
dan	deu	Keder du dig her?	Langweilst du dich hier?
dan	deu	Naturen er grusom.	Die Natur ist grausam.
dan	deu	Han er en mand som vi alle respekterer.	Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.
dan	deu	Jeg spiser levende rotter.	Ich esse lebende Ratten.
dan	deu	Det er sengetid.	Es ist Zeit fürs Bett.
dan	deu	Elsker du mig?	Liebst du mich?
dan	deu	Han er min lærer.	Er ist mein Lehrer.
dan	deu	Jeg kan godt lide at skrive digte.	Ich mag Gedichte schreiben.
dan	deu	Vi løb tør for penge.	Uns ging das Geld aus.
dan	deu	Tom er en sløv padde.	Tom sitzt da wie ein Ölgötze.
dan	deu	Hun er forelsket i sin lærer.	Sie ist in ihren Lehrer verliebt.
dan	deu	Du er fyret!	Sie sind entlassen!
dan	deu	Jeg vil have den største is.	Ich möchte das größte Eis haben.
dan	deu	Venus har ingen naturlige satellitter.	Die Venus hat keine natürlichen Satelliten.
dan	deu	Fabien har mange gode ideer.	Fabien hat viele gute Ideen.
dan	deu	Klimaændringerne er ikke en and.	Der Klimawandel ist keine Ente.
dan	deu	Han er for følsom.	Er ist zu empfindlich.
dan	deu	Uden tvivl vil Brasilien komme til at yde et vigtigt bidrag til udviklingen af verdenskulturen.	Ohne Zweifel wird Brasilien einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur leisten.
dan	deu	En paraply er nyttig i let regn, men når det styrtregner, er en paraply ikke til megen hjælp.	Ein Regenschirm ist bei einem Sprühregen von Nutzen, aber wenn es in Strömen regnet hilft kein Regenschirm.
dan	deu	Jeg takker også dig.	Ich danke dir auch.
dan	deu	Han bruger for mange penge.	Er gibt zu viel Geld aus.
dan	deu	Han begav sig til byggemarkedet for at købe en skovl.	Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen.
dan	deu	Tag kødet ud af fryseren.	Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.
dan	deu	Tom er en kompetent sygeplejerske.	Tom ist ein kompetenter Pfleger.
dan	deu	Jeg bor et sted hvor det er muligt for mig at gå til fods i skole.	Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann.
dan	deu	Hvem ejer denne guitar?	Wem gehört diese Gitarre?
dan	deu	Du burde gå tidlig i seng.	Du solltest früh zu Bett gehen.
dan	deu	Tom misundte Mary hendes succes.	Tom neidete Maria ihren Erfolg.
dan	deu	Hvorfor svarer du ikke din far?	Warum antwortest du deinem Vater nicht?
dan	deu	"Veronika, hr. Lenz er her!" "Vi giver ikke noget!"	„Veronika, der Lenz ist da!“ – „Wir spenden nichts!“
dan	deu	I dag har hun plukket tyttebær og blåbær.	Heute hat sie Preiselbeeren und Blaubeeren gepflückt.
dan	deu	Hvornår kommer du hjem?	Wann kommst du nach Hause?
dan	deu	Findelønnen udgør fem procent.	Der Finderlohn beträgt fünf Prozent.
dan	deu	Alle kigger på Tom.	Alle blicken auf Tom.
dan	deu	Han stod på gadehjørnet.	Er stand an der Straßenecke.
dan	deu	Tom er gartner.	Tom ist Gärtner.
dan	deu	Punktummet mangler ved enden af sætningen.	Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
dan	deu	Filipe har to biler og en motorcykel.	Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
dan	deu	Tom er veteran fra 2. verdenskrig.	Tom ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.
dan	deu	Rygning er forbudt på denne station.	Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
dan	deu	Mere kaffe, tak.	Bitte mehr Kaffee.
dan	deu	Jeg drikker vand.	Ich trinke Wasser.
dan	deu	"Tak for reparationen." "Det var ingen kunst."	„Danke für die Reparatur.“ – „Das war keine Kunst.“
dan	deu	I dag er det mandag.	Heute ist Montag.
dan	deu	Meg er lige så høj som Ken.	Meg ist so groß wie Ken.
dan	deu	Jeg ønsker at se hende igen.	Ich möchte sie wiedersehen.
dan	deu	Han er fem centimeter højere end mig.	Er ist fünf Zentimeter größer als ich.
dan	deu	Jeg er Toms niece.	Ich bin Toms Nichte.
dan	deu	Jeg kan ikke finde ord.	Ich finde keine Worte.
dan	deu	Har du vasket dine hænder?	Hast du dir die Hände gewaschen?
dan	deu	Jo selvfølgelig elsker jeg hende!	Na selbstverständlich liebe ich sie!
dan	deu	Jeg vil ikke have børn.	Ich will keine Kinder.
dan	deu	Du kommer fra Sverige.	Sie kommen aus Schweden.
dan	deu	Min mobiltelefon ringer.	Mein Mobiltelefon klingelt.
dan	deu	Tror du jeg kerer mig om hvad du tænker om mig?	Glaubst du, ich scher mich drum, was du über mich denkst?
dan	deu	Kan du lide at skrive?	Schreibst du gern?
dan	deu	Kan du også tale plattysk?	Kannst du auch Plattdeutsch sprechen?
dan	deu	Æbler vokser på træer.	Äpfel wachsen auf Bäumen.
dan	deu	Rygterne var sande.	Die Gerüchte stimmten.
dan	deu	Prinsessen forelskede sig øjeblikkelig i prinsen.	Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
dan	deu	Jeg har set ham en enkelt gang.	Ich habe ihn einmal gesehen.
dan	deu	Jeg skammer mig over min fejl.	Ich schäme mich meines Fehlers.
dan	deu	Tom har købt en avis.	Tom hat eine Zeitung gekauft.
dan	deu	Sikken skøn måne!	Was für ein schöner Mond!
dan	deu	Jeg har mistet min kuglepen og skriver nu med en blyant.	Ich habe meinen Kugelschreiber verloren und schreibe jetzt mit einem Bleistift.
dan	deu	De ligner mig meget.	Sie ähneln mir sehr.
dan	deu	Vi har ferie nu.	Wir haben jetzt Ferien.
dan	deu	Du er svineheldig.	Du hast Schwein.
dan	deu	Jeg blev misforstået.	Ich wurde missverstanden.
dan	deu	Hans foredrag havde et stort publikum.	Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.
dan	deu	Man har fortalt mig meget om jer.	Man hat mir viel von euch erzählt.
dan	deu	Klag ikke.	Beschwer dich nicht.
dan	deu	Tom har dusinvis af elskerinder.	Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.
dan	deu	Jeg ser rosen.	Ich sehe die Rose.
dan	deu	E.T., ring hjem!	E.T. nach Hause telefonieren!
dan	deu	Vi låner tyske ordbøger af Pfirsichbaeumchen.	Wir leihen uns Deutschwörterbücher vom Pfirsichbäumchen.
dan	deu	Jeg tager det som et tegn på kærlighed.	Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
dan	deu	Denne raket er et mobilt våben, der hurtigt kan flyttes fra et sted til et andet.	Diese Rakete ist eine mobile Waffe, die schnell von einem Ort zum anderen bewegt werden kann.
dan	deu	Hun elsker ham stadig.	Sie liebt ihn noch immer.
dan	deu	Var det en fej handling?	War das feige gehandelt?
dan	deu	Slå æggene ud.	Schlagen Sie die Eier.
dan	deu	Har du altid boet her?	Haben Sie schon immer hier gewohnt?
dan	deu	Jeg skal kun have en eller to øl.	Ich trinke nur ein oder zwei Bier.
dan	deu	Tom er bange for edderkopper.	Tom hat Angst vor Spinnen.
dan	deu	Tom talte endnu et stykke tid.	Tom redete noch eine Zeitlang.
dan	deu	Hvor stor er du?	Wie groß bist du?
dan	deu	Tyfoner opstår som oftest mellem maj og oktober.	Taifune ereignen sich meist zwischen Mai und Oktober.
dan	deu	Jeg glemte hans navn.	Ich habe seinen Namen vergessen.
dan	deu	I går har han arbejdet hele dagen.	Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
dan	deu	Min papegøje sidder på kanten af ​​min skærm og fløjter uanstændige sømandssange.	Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.
dan	deu	Lad os drikke en kop kaffe i pausen.	Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken.
dan	deu	Livet er et cirkus.	Das Leben ist ein Zirkus.
dan	deu	Hvorfor vil du ikke lytte til fornuftens stemme?	Warum willst du nicht auf die Stimme der Vernunft hören?
dan	deu	Jeg husker mandens ansigt, men har glemt hans navn.	Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
dan	deu	Et hav skiller, men forbinder også.	Ein Meer trennt, verbindet aber auch.
dan	deu	Tøv ikke med at kæmpe for din sandhed!	Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!
dan	deu	Jeg er et menneske.	Ich bin ein Mensch.
dan	deu	Tom tøvede.	Tom zögerte.
dan	deu	Min søster er enke.	Meine Schwester ist Witwe.
dan	deu	Det er gratis.	Es ist gratis.
dan	deu	Vær sød at række mig salt og peber.	Bitte reich mir Salz und Pfeffer.
dan	deu	Prinsen slog dragen ihjel.	Der Prinz erschlug den Drachen.
dan	deu	Vi kender legenden om Robin Hood.	Wir kennen die Legende von Robin Hood.
dan	deu	Jeg er enebarn.	Ich bin Einzelkind.
dan	deu	Giv mig den der.	Gib mir die da.
dan	deu	Jeg har allerede arbejdet her i flere årtier.	Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahrzehnten.
dan	deu	Hvor gammel er jeres kat?	Wie alt ist eure Katze?
dan	deu	Der er telefon til dig!	Es ist ein Anruf für dich.
dan	deu	Fordi batteriet i mit ur er meget lille, kan jeg ikke selv udskifte det.	Weil die Batterie meiner Uhr sehr klein ist, kann ich sie nicht selbst wechseln.
dan	deu	De ønskede at stjæle bilen.	Sie wollten das Auto stehlen.
dan	deu	Åh min gud!	O mein Gott!
dan	deu	Jeg tænker hele dagen på Tom.	Ich denke den ganzen Tag an Tom.
dan	deu	Du må ikke misbruge Herren din Guds navn.	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
dan	deu	Den kæmpe som vi så i forgårs, var Sonjas mand.	Der Riese, den wir vorgestern sahen, war Sonjas Mann.
dan	deu	Jeg har desuden en datter.	Ich habe außerdem eine Tochter.
dan	deu	Jeg ønsker at sove!	Ich will schlafen!
dan	deu	Substantiver, pronominer, verber, adjektiver, adverbier, artikler, præpositioner, konjunktioner og interjektioner er ordklasserne i engelsk.	Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.
dan	deu	Tom brændte tungen på den varme ost.	Tom verbrannte sich an dem heißen Käse die Zunge.
dan	deu	Hans teori er vanskelig at forstå.	Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
dan	deu	Han er meget venlig.	Er ist sehr nett.
dan	deu	Udenfor står der tre mænd og venter på dig.	Draußen warten drei Männer auf dich.
dan	deu	Skyd ikke!	Nicht schießen!
dan	deu	Hans øjne smilede bag hans briller.	Seine Augen lächelten hinter seiner Brille.
dan	deu	Tom er i badeværelset.	Tom ist im Badezimmer.
dan	deu	Dette land er rigt på kul.	Dieses Land ist reich an Kohle.
dan	deu	Tom er min far.	Tom ist mein Vati.
dan	deu	Drengen kaster en sten.	Der Junge wirft einen Stein.
dan	deu	Vi mødes et kvarter i syv foran biografen.	Wir treffen uns eine Viertelstunde vor sieben vor dem Kino.
dan	deu	Han er en skørtejæger.	Er ist ein Schürzenjäger.
dan	deu	Er dette godt fransk?	Ist das hier gutes Französisch?
dan	deu	Du ligner en betjent.	Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
dan	deu	Skal vi vædde?	Wetten wir?
dan	deu	Er der en offentlig strand her i nærheden?	Gibt es hier in der Nähe einen öffentlichen Strand?
dan	deu	Hvem har fortalt jer historien?	Wer hat euch die Geschichte erzählt?
dan	deu	Han har to hunde.	Er hat zwei Hunde.
dan	deu	Jeg gør som du siger.	Ich tue, was du sagst.
dan	deu	Hellere gå i seng uden aftensmad end stå op med gæld.	Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.
dan	deu	Er denne pære grøn?	Ist diese Birne grün?
dan	deu	Han kom meget sent hjem.	Er kam sehr spät nach Hause.
dan	deu	Det er vores.	Es ist unsers.
dan	deu	Tom betaler husleje hver den første.	Tom bezahlt an jedem Monatsersten die Miete.
dan	deu	Tag kødet ud af dybfryseren.	Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.
dan	deu	Har du slået ham ihjel?	Hast du ihn getötet?
dan	deu	Jeg taler flydende gebrokkent engelsk.	Ich spreche fließend gebrochenes Englisch.
dan	deu	Det er et problem du selv må løse.	Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.
dan	deu	Denne bil skal vaskes igen.	Dieses Auto muss noch einmal gewaschen werden.
dan	deu	Ingen kan forstå mig.	Keiner kann mich verstehen.
dan	deu	Flere studenter ansøger universitet, selv ikke alle kan komme ind.	Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
dan	deu	Opdag noget nyt.	Entdecke etwas Neues.
dan	deu	Jeg tager oftere til Bryssel end til Paris.	Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
dan	deu	I en familie kan man finde: bedstefar og bedstemor, far og mor, søn og datter, børnebørn, endvidere bror og søster, onkel og tante, nevø og niece, fætter og kusine.	In einer Familie kann man finden: einen Großvater und eine Großmutter, einen Vater und eine Mutter, einen Sohn und eine Tochter, einen Enkelsohn und eine Enkeltochter, des Weiteren einen Bruder und eine Schwester, einen Onkel und eine Tante, einen Neffen und eine Nichte, einen Cousin und eine Cousine.
dan	deu	Vi kan ikke stole på hvad hun siger.	Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt.
dan	deu	Jeg så en ufo.	Ich sah ein UFO.
dan	deu	Fortællingen er fuld af humor.	Die Erzählung ist voller Humor.