test.txt

deu	isl	Spanisch ist seine Muttersprache.	Spænska er móðurmál hans.
deu	isl	Willst du eine Zigarette?	Viltu sígarettu?
deu	isl	Sie reinigte den Raum.	Hún þreif herbergið.
deu	isl	Dieses Buch gehört der Schulbücherei.	Þessi bók er í eigu skólabókasafnsins.
deu	isl	Was kostet das?	Hvað kostar það?
deu	isl	Nun verstehen wir.	Nú skiljum við.
deu	isl	Wie wäre es mit Viertel vor eins?	Hvað með 12:45?
deu	isl	Ich verstehe dein Problem.	Ég skil vandamálið þitt.
deu	isl	Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?	Hefurðu nokkurn tíma borðað bananaböku?
deu	isl	Wann gehst du heim?	Hvenær ferðu heim?
deu	isl	Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.	Ef þú getur ekki átt börn geturðu alltaf ættleitt.
deu	isl	Der Hund fraß das Fleisch nicht.	Hundurinn borðaði ekki kjötið.
deu	isl	Das ist Toms Schuld.	Það er skylda Tom
deu	isl	Die Jahre fliegen dahin.	Árin fljúga hjá.
deu	isl	Alles für die Liebe.	Allt fyrir ástina.
deu	isl	Woher kommen sie?	Hvaðan eru þau?
deu	isl	Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.	Hann er ekki kærastinn minn, þetta er bara vinátta á sérkjörum.
deu	isl	Die Tür ist manchmal offen.	Dyrnar eru stundum opnar.
deu	isl	Rennen Sie nicht so schnell!	Ekki hlaupa svona hratt.
deu	isl	Ich brauche eine Karte.	Mig vantar kort.
deu	isl	Ich war traurig.	Ég var leiður.
deu	isl	Das Telefon funktioniert im Moment nicht.	Síminn virkar ekki í augnablikinu.
deu	isl	Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.	Þú getur ekki drepið þig með því að halda niðri í þér andanum.
deu	isl	Bist du verrückt?	Ertu brjáluð?
deu	isl	„Wie viel Uhr ist es?“ „Es ist zwanzig Minuten nach drei.“	„Hvað er klukkan?“ „Hún er tuttugu mínútur yfir þrjú.“
deu	isl	Es regnete am Tag seiner Geburt.	Það rigndi daginn sem hann fæddist.
deu	isl	Ich habe gestern deinen Vater getroffen.	Ég hitti pabba þinn í gær.
deu	isl	Woher kommen sie?	Hvaðan eru þeir?
deu	isl	Ich heiße Farshad.	Ég heiti Farshad.
deu	isl	Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.	Hann vill ekki að þú segir sér frá kynlífi þínu.
deu	isl	Hast du ein neues Handy gekauft?	Keyptirðu nýjan síma?
deu	isl	Hast du ein Kondom?	Ertu með smokk?
deu	isl	Ich bin fast fertig.	Ég er næstum búinn.
deu	isl	Ist er Lehrer?	Er hann kennari?
deu	isl	Vergiss nicht die Tür abzuschließen, wenn du gehst.	Gleymdu ekki að loka dyrunum áður en þú ferð.
deu	isl	Ich mag ihn.	Mér líkar vel við hann.
deu	isl	Ich brauche einen Ratschlag.	Ég þarf ráðleggingu.
deu	isl	Da liegt das Problem.	það liggur vandamálið.
deu	isl	Seine Freundin ist Japanerin.	Kærastan hans er japönsk.
deu	isl	Kannst du mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?	Geturðu hjálpað mér að finna lyklana mína?
deu	isl	Er gab mir nichts zu essen.	Hann gaf mér ekkert að borða.
deu	isl	Willst du Tee oder Kaffee?	Vilt þú te eða kaffi?
deu	isl	Ich bin Informatiker.	Ég er tölvunarfræðingur.
deu	isl	Ich überraschte ihn.	Ég kom honum á óvart.
deu	isl	Du bist groß, aber er ist noch größer.	Þú ert hár en hann er enn hærri.
deu	isl	Willst du noch Tee?	Vilt þú meira te?
deu	isl	Sag mir, was du von meinem Auto hältst.	Segðu mér hvað þér finnst um bílinn minn.
deu	isl	Ich fahre mit dir zum Flughafen.	Ég fer með þér á flugvöllinn.
deu	isl	Ich übersetze diesen Satz aus dem Englischen ins Isländische.	Ég er að þýða þessa setningu úr ensku yfir á íslensku.
deu	isl	Komm mit uns.	Vertu með okkur.
deu	isl	Einen Raucher zu küssen, ist wie einen Aschenbecher abzulecken.	Að kyssa reykingarmann er eins og að sleikja öskubakka.
deu	isl	Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.	Flugvellinum var lokað sökum þokunnar.
deu	isl	Ich spreche später mit ihr.	Ég tala við hana seinna.
deu	isl	Ich habe einen älteren Bruder.	Ég á eldri bróður.
deu	isl	Heute ist kein Unterricht.	Það er enginn tími í dag.
deu	isl	Wann wird Sita nach Eluru gehen?	Hvenær mun Sita fara til Eluru?
deu	isl	Ihr Lied ist sehr bekannt bei jungen Leuten.	Lagið hennar er vel þekkt meðal ungs fólks.
deu	isl	Silvia hatte einen strengen Vater, der sie nie lobte.	Silvía átti strangan föður sem hældi henni aldrei.
deu	isl	Sie riet ihm, noch zwei Tage im Bett zu bleiben.	Hún ráðlagði honum að halda sér fyrir í rúminu í tvo daga í viðbót.
deu	isl	Ich wusste, dass du kommst um mich zu retten.	Ég vissi að þú kæmir til að bjarga mér.
deu	isl	Sesam, öffne dich!	Sesam, opnist þú!
deu	isl	Ich reise oft.	Ég ferðast oft.
deu	isl	Hast du das geliehen bekommen?	Fékkstu það lánað?
deu	isl	Er kann lesen und schreiben.	Hann er læs og skrifandi.
deu	isl	Ich machte es so.	Ég gerði það svona.
deu	isl	Er gab uns Kleider und auch Geld.	Hann gaf okkur föt og líka peninga.
deu	isl	Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.	Örlögin hafa snúist mér í hag.
deu	isl	Ich kann nachts nicht schlafen.	Ég get ekki sofið á næturna.
deu	isl	Und weswegen?	En hvers vegna?
deu	isl	Fühlt sich Tom etwas besser?	Er Tom eitthvað betri?
deu	isl	Hast du schon Bananenkuchen gegessen?	Hefurðu nokkurn tíma borðað bananaböku?
deu	isl	Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.	Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
deu	isl	Bist du verrückt?	Ertu geðveik?
deu	isl	Ich möchte in Brasilien leben.	Ég vil búa í Brasilíu.
deu	isl	Sie buk mir einen Kuchen.	Hún bakaði mér köku.
deu	isl	Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.	Hún bað mig að vera um kyrrt, þar til móðir hennar kæmi heim.
deu	isl	Du bist sehr groß.	Þú ert mjög hávaxinn.
deu	isl	Kapiert?	Skilið?
deu	isl	Wo kommen sie her?	Hvaðan eru þær?
deu	isl	Ich hätte gerne ein Sandwich.	Ég ætla að panta samloku.
deu	isl	Das Leben ist schön.	Lífið er fallegt.
deu	isl	Kann ich drei bekommen?	Get ég fengið þrjú?
deu	isl	Dieser Stuhl hier ist zu niedrig für mich.	Þessi stóll hérna er of lágur fyrir mig.
deu	isl	Ich finde, dass ich dick bin.	Mér finnst ég vera feitur.
deu	isl	Bill tauchte in den Fluss, um das ertrinkende Kind zu retten.	Bill stakk sér í ána til að bjarga drukknandi barninu.
deu	isl	Wir sind nicht ganz bis nach Boston gefahren.	Við fórum ekki alla leið til Boston.
deu	isl	Was ist das? Das ist ein Mann.	Hvað er þetta? Þetta er maður.
deu	isl	Ja.	Já.
deu	isl	Ignorier ihn!	Hunsaðu hann.
deu	isl	In dieser Nacht fröstelte sie im Zelt.	Þá um nóttina skalf hún úr kulda í tjaldinu.
deu	isl	Du bist nervig.	Þú ert pirrandi.
deu	isl	Sie ist gleich alt wie du.	Hún er jafngömul þér.
deu	isl	Ich wasche mich.	Ég þvæ mér.
deu	isl	Die Frau ist hübsch.	Konan er falleg.
deu	isl	Das ist so offensichtlich, dass wir keinen Beweis brauchen.	Það er svo augljóst að við þurfum ekki sönnun.
deu	isl	Berlin ist eine deutsche Stadt.	Berlín er þýsk borg.
deu	isl	Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.	Hann er mikill vísindaskáldsöguaðdáandi.
deu	isl	Wir gehen auf den Markt.	Við förum á markaðinn.
deu	isl	Entschuldigung, wer ist diese Frau?	Afsakið, hver er þessi kona?
deu	isl	Streite nicht.	Ekki rífast.
deu	isl	Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.	Þið þekkir orðatiltækið: „Við yrkjum það sem við höfum sáð.“ Ég hef sáð vindinum og þetta er stormurinn minn.
deu	isl	Guten Abend. Wie geht es?	Gott kvöld. Hvernig gengur?
deu	isl	China ist das größte Land in Asien.	Kína er stærsta landið í Asíu.
deu	isl	Sie fragte ihn, wo Jessie wäre.	Hún spurði hann hvar Jessie væri.
deu	isl	Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?	Hversu oft á dag skoðar þú sjálfan þig í speglinum?
deu	isl	Es ist schade, dass du nicht mit uns reisen kannst.	Það er synd að þú getur ekki ferðast með okkur.
deu	isl	Er hörte auf zu rauchen.	Hann hætti að reykja.
deu	isl	Der Mann putzt seine Zähne.	Maðurinn burstar tennurnar.
deu	isl	Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.	Við tengjum svart oft við dauðann.
deu	isl	Glaubst du, dass Obama Spanisch spricht?	Heldur þú að Obama geti talað spænsku?
deu	isl	Madeira ist der Name eines Weines.	Madeira er nafn á víni.
deu	isl	Prima!	Frábært!
deu	isl	Willst du mit ihr arbeiten?	Viltu vinna með henni?
deu	isl	Warum isst du kein Gemüse?	Af hverju borðarðu ekki grænmeti?
deu	isl	Ich bin glücklich.	Ég er glaður.
deu	isl	Man ist nie zu alt zum Lernen.	Það er aldrei of seint að læra.
deu	isl	Kannst du mir deinen Stift leihen?	Gætirðu lánað mér pennann þinn?
deu	isl	Ich höre jede Nacht Radio.	Ég hlusta á útvarpið á hverri nóttu.
deu	isl	Entschuldigt die Unterbrechung.	Afsakið truflunina.
deu	isl	Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.	Flugið fer í loftið klukkan átta um morguninn.
deu	isl	Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.	Faðir, eignast fé fé? Nei, fé eignast lömb.
deu	isl	Das stimmt!	Það er rétt!
deu	isl	Wir haben uns entschlossen, es auszufechten.	Við höfum ákveðið að berjast til enda.
deu	isl	Die Uhr stoppte.	Klukkan stoppaði.
deu	isl	Sie hat kurze Haare.	Hún er með stutt hár.
deu	isl	Mein Bruder arbeitet in Frankreich.	Bróðir minn vinnur í Frakklandi.
deu	isl	Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.	Í fyrra fórum við til Lundúna.
deu	isl	Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.	Vín er kveðskapur tappaður á flöskur.
deu	isl	Danke für alles.	Takk fyrir allt.
deu	isl	Es war Glück im Unglück, dass niemand gestorben ist.	Það var heppni í óheppni að enginn dó.
deu	isl	Man ist niemals zu alt zum Lernen.	Það er aldrei of seint að læra.
deu	isl	Aubergine, Karotte, Tomate.	Eggaldin, gulrót, tómatur.
deu	isl	Die Hälfte dieser Äpfel sind verfault.	Helmingurinn af þessum eplum er rotinn.
deu	isl	Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.	Við verðum að ná markmiði okkar sama hvað það kostar.
deu	isl	Er liebt sie.	Hann elskar þá.
deu	isl	Alle hassen sie.	Allir hata hana.
deu	isl	Das wird nichts ändern.	Það mun engu breyta.
deu	isl	Kinder, hört zu!	Krakkar, hlustið!
deu	isl	Alle müssen zusammenarbeiten.	Allir þurfa að vinna saman.
deu	isl	Ich schaue auf dich herab.	Ég lít niður á þig!
deu	isl	Der Lehrer suchte nach dem Gehstock.	Kennarinn leitaði að göngustafnum
deu	isl	Ich bin der Beste.	Ég er bestur.
deu	isl	Am Samstag hat mein Vater frei.	Á laugardag er pabbi minn laus.
deu	isl	Es war hart.	Það var erfitt.
deu	isl	Könntest du mir das Buch leihen?	Gætirðu lánað mér bókina?
deu	isl	Ich bin müde von meiner Arbeit.	Ég er þreytt á vinnunni minni.
deu	isl	Du hättest das machen können.	Þú hefðir getað gert það.
deu	isl	Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.	Ég get skrifað forrit í Visual Basic.
deu	isl	Ich war etwas hungrig.	Ég var svolítið svangur.
deu	isl	Ich war 12 Stunden im Zug.	Ég var tólf tíma í lestinni.
deu	isl	Das Bild hängt verkehrt herum.	Myndin hangir öfugt.
deu	isl	Mein Pferd ist weiß.	Hesturinn minn er hvítur.
deu	isl	Ich bin müde von meiner Arbeit.	Ég er þreyttur á vinnunni minni.
deu	isl	Was willst du machen?	Hvað ætlar þú að gera?
deu	isl	Plötzlich regnete es.	Skyndilega rigndi.
deu	isl	Rufen Sie die Polizei!	Hringið á lögregluna!
deu	isl	Sie glaubten mir nicht.	Þau trúðu mér ekki.
deu	isl	Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.	Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja ára gamall.
deu	isl	Wer die Wahl hat, hat die Qual.	Sá á kvölina sem á völina.
deu	isl	Ich sollte besser gehen.	Ég ætti að fara burt.
deu	isl	Ist das dein Ernst?	Virkilega?
deu	isl	Lauf nicht so schnell.	Ekki hlaupa svona hratt.
deu	isl	Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.	Hann er ekki kærastinn minn. Bara vinur og bólfélagi.
deu	isl	Ich hoffe nur, dass niemand mich gesehen hat!	Ég vona bara að enginn hafi séð mig!
deu	isl	Wo spielt Tom?	Hvar er Tony að spila?
deu	isl	Darf ich dir Herrn Johnson vorstellen?	Mætti ég kynna Hr. Johnson fyrir þér?
deu	isl	Das ändert nichts.	Það breytir engu.
deu	isl	John hat ein japanisches Auto.	John á bíl frá Japan.
deu	isl	Wann essen wir? Ich habe Hunger!	Hvenær borðum við? Ég er svöng!
deu	isl	In Paris schneit es.	Það er snjókoma í París.
deu	isl	Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.	Hann er ekki nógu klár til að geta reikna í huganum.
deu	isl	Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.	Ég er viss um að Tom hati þig ekki.
deu	isl	Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.	Hann er að gera úlfalda úr mýflugu. Þessi innsláttarvilla er engan veginn eins slæm og hann heldur fram.
deu	isl	Meine Tante gab mir Blumen.	Frænka mín gaf mér blóm.
deu	isl	Ich weiß nicht, was das ist.	Ég veit ekki hvað þetta er.
deu	isl	Er starb gestern.	Hann dó í gær.
deu	isl	Tom gab uns zu essen.	Tom gaf okkur mat.
deu	isl	Ich will nicht stören.	Ég vil ekki trufla.
deu	isl	Er gab mir Geld.	Hann gaf mér pening.
deu	isl	Einmal ist genug.	Einu sinni er nóg.
deu	isl	Ich brauche eine neue Brille.	Ég þarf ný gleraugu.
deu	isl	Ist das deine Ehefrau?	Er þetta eiginkonan þín?
deu	isl	Reiche Eltern für alle!	Ríka foreldra fyrir alla!
deu	isl	Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.	Það var rakur, grár sumardagur í lok júní.
deu	isl	Geh duschen!	Farðu í sturtu.
deu	isl	Okay, kein Problem.	Ókei, ekkert mál.
deu	isl	Ich möchte nicht, dass dieses Geheimnis öffentlich wird.	Ég vil ekki að þessu leyndarmáli verði uppljóstrað.
deu	isl	Ich zog meine Hose an.	Ég fór í buxurnar.
deu	isl	Bist du verrückt?	Ertu brjálaður?
deu	isl	Sie fingen den Fuchs.	Þau fönguðu refinn.
deu	isl	Er war letzte Woche sehr krank.	Hann var mjög veikur í síðustu viku.
deu	isl	Oh, wie ich dich vermisse!	Ó, hve ég sakna þín!
deu	isl	Du lebst in Sankt Petersburg.	Þú býrð í Sankti Pétursborg.
deu	isl	Die Vögel singen.	Fuglarnir syngja.
deu	isl	Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.	Ég skrifa þetta bréf til konu minnar.
deu	isl	Ich freue mich von dir zu hören.	Ég hlakka til að heyra frá þér.
deu	isl	Ich werde es versuchen.	Ég mun reyna.
deu	isl	Hast du heute gut geschlafen?	Svafst þú vel í dag?
deu	isl	Wem hast du das gegeben?	Hverjum gafstu það?
deu	isl	Wie spricht man "pronounce" aus ?	Hvernig berðu „pronounce“ fram?
deu	isl	Er hörte es.	Hann heyrði það.
deu	isl	Das ist nicht etwas, auf das ich stolz bin.	Þetta er ekki eitthvað sem ég er stoltur/stolt af.
deu	isl	John spricht kein gutes Französisch.	John talar ekki góða frönsku.
deu	isl	Weißt du, wie man Fleisch kocht?	Kanntu að elda kjöt?
deu	isl	Wann wird Sita nach Eluru gehen?	Hvenær kemur Sita til með að fara til Eluru?
deu	isl	Ist die Katze auf dem Stuhl oder unter dem Stuhl?	Er kötturinn á stólnum eða undir stólnum?
deu	isl	Die Frau ist nackt.	Konan er nakin.
deu	isl	Er ist gestern gestorben.	Hann dó í gær.
deu	isl	Um einmal ein bisschen vom roten Fleisch wegzukommen, habe ich für heute Abend Truthahnbrüste in Pilzsoße gekocht.	Til að hafa einu sinni eitthvað annað en rautt kjöt, eldaði ég kalkúnabringur í sveppasósu í kvöldmatinn í kvöld.
deu	isl	Rennt nicht so schnell!	Ekki hlaupa svona hratt.
deu	isl	Mein Vater schenkte mir einen Welpen zum Geburtstag.	Pabbi minn gaf mér hvolp í afmælisgjöf.
deu	isl	Kann ich dir noch etwas anbieten?	Má ég bjóða þér eitthvað meira?
deu	isl	Rotwein, bitte.	Rauðvín takk.
deu	isl	Kann ich mir dein Auto ausleihen?	Get ég fengið bílinn þinn lánaðan?
deu	isl	Er wird ein guter Lehrer sein.	Hann verður góður kennari.
deu	isl	Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.	Gallíu allri er skipt í þrjá hluta.
deu	isl	Zweifelsohne.	Efalaust.
deu	isl	Kannst du lauter sprechen? Ich höre dich nicht.	Geturðu talað hærra? Ég heyri ekkert í þér.
deu	isl	Du bist sehr groß.	Þú er mjög hávaxin.
deu	isl	Sie buk mir einen Kuchen.	Hún bakaði köku handa mér.
deu	isl	Ich bin gesund.	Ég er hraustur.
deu	isl	Er fuhr mit dem Auto nach Boston.	Hann fór til Boston í bíl.
deu	isl	Willst du, dass wir in die Schule gehen?	Vilt þú að við förum í skólann?
deu	isl	Ich mag ihn.	Ég kann vel við hann.
deu	isl	Warum wurde ich nicht gefragt?	Afhverju var ég ekki spurður?
deu	isl	Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren.	Hann fór til Bandaríkjanna til að læra bandarískar bókmenntir.
deu	isl	Bist du so nett und sagst mir, wie viel Uhr es ist?	Gætirðu vinsamlegast sagt mér hvað klukkan er?
deu	isl	Er lag auf dem Rücken.	Hann lagðist á bakið.
deu	isl	Danke, das ist alles.	Takk, það er allt.
deu	isl	Dies ist eine sehr rührende Geschichte.	Þetta er mjög hjartnæm saga.
deu	isl	Bis bald!	Bless í bili.
deu	isl	Wie oft in der Woche machst du etwas Schönes mit deinen Kindern?	Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með krökkunum þínum.
deu	isl	Gleich und Gleich gesellt sich gern.	Líkur sækir líkan heim.
deu	isl	Er ist nicht mein fester Freund.	Hann er ekki kærastinn minn!
deu	isl	Er glaubt Tom.	Hann trúir Tom.
deu	isl	Die Sonne ist größer als der Mond.	Sólin er stærri en tunglið.
deu	isl	Du bist mein Typ.	Þú ert mín týpa.
deu	isl	Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.	Sama hversu upptekinn hann var meðan hann bjó í útlöndum, misfórst honum það aldrei að skrifa heim til foreldra sinna að minnsta kosti einu sinni í viku.
deu	isl	Ich weiß nicht.	Ég veit það ekki.
deu	isl	Ich weiß nicht, was ich machen werde.	Ég veit ekki hvað ég mun gera.
deu	isl	Wer ist dein Lieblingsgolfspieler?	Hver er uppáhalds golfspilarinn þinn?
deu	isl	Sprechen Sie bitte langsamer!	Vinsamlegast talaðu hægar!
deu	isl	Aus welchem Land kommst du?	Frá hvaða landi kemurðu?
deu	isl	Frisch verheiratet.	Nýgift.
deu	isl	Dieser Laptop ist sehr dünn.	Þessi fartölva er mjög þunn.
deu	isl	Kommst du morgen?	Kemurðu á morgun?
deu	isl	Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.	Ég hljóp til að vera á réttum tíma.
deu	isl	Wenn ich eine heiße Dusche nehme, beschlägt der Spiegel im Bad.	Ef ég fer í heita sturtu kemur móða á spegilinn í baðherberginu.
deu	isl	Ist das dein Buch, Mike?	Er þetta bókin þín, Mike?
deu	isl	Das Baby ist eingeschlafen.	Barnið er sofnað.
deu	isl	Weswegen?	Hvers vegna?
deu	isl	Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.	Þessi epli líta út fyrir að vera mjög fersk.
deu	isl	Hallo. Kann ich bitte mit Tom sprechen?	Halló. Get ég fengið að tala við Tom?
deu	isl	Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.	Ég veit ekki hvað ég á að gera núna.
deu	isl	Der Tee ist heiß.	Teið er heitt.
deu	isl	Das ist mein Flugzeug.	Þetta er flugvélin mín.
deu	isl	Ich will nicht nach Hause fahren. Ich will feiern.	Ég vil ekki fara aftur heim. Ég vil djamma.
deu	isl	Wir haben gestern Basketball gespielt.	Við lékum körfubolta í gær.
deu	isl	"Darf ich hineinkommen?" "Ja, bitte."	„Má ég koma inn?“ „Já, gjörðu svo vel.“
deu	isl	Auf Wiederschauen!	Sjáumst aftur.
deu	isl	Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.	Í dag flaug stór bíll af veginum.
deu	isl	Beeil dich bitte!	Vinsamlegast flýttu þér.
deu	isl	Der Goldpreis fluktuiert täglich.	Verðið á gulli flöktir daglega.
deu	isl	Brauchtest du einen Krankenwagen?	Þarftu sjúkrabíl?
deu	isl	Nehmen Sie Kreditkarten?	Tekurðu greiðslukort?
deu	isl	Lächle jetzt, heul' später!	Brostu núna, grenjaðu seinna!
deu	isl	Der Virus verursacht bei ihm Fieber.	Veiran gaf honum háan hita.
deu	isl	Er ist stolz, Musiker zu sein.	Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
deu	isl	Super!	Frábært!
deu	isl	Wo kommen sie her?	Hvaðan eru þeir?
deu	isl	Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.	Það væri best ef hvert okkar þýðir á sitt móðurmál.
deu	isl	Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.	Húsið hans er steinsnar frá skólanum hans.
deu	isl	Ich bin die Beste!	Ég er best.
deu	isl	Ich war am Kotzen.	Ég var að æla.
deu	isl	Ich spiele gern Basketball.	Mér finnst gaman í körfubolta.
deu	isl	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; Dein Reich komme; Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.	Faðir vor þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn; til komi þitt ríki; verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð, fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum; og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu. Amen.
deu	isl	Ich glaube dieser Geschichte nicht.	Ég trúi ekki þeirri sögu.
deu	isl	Es ist heiß heute.	Það er heitt í dag.
deu	isl	Wir sahen sie den Raum betreten.	Við sáum hana koma inn í herbergið.
deu	isl	Sie riet ihm, dass er zu Hause bleiben solle.	Hún ráðlagði honum að hann ætti að halda sig heima.
deu	isl	Es ist nie zu spät zum Lernen.	Það er aldrei of seint að læra.
deu	isl	Er wohnt nicht mehr hier.	Hann býr hér ekki lengur.
deu	isl	Gib nicht auf!	Ekki gefast upp.
deu	isl	Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?	Keyptirðu miða til baka?
deu	isl	Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.	Ég hef alls engan áhuga á stjórnmálum.
deu	isl	Guten Tag!	Góðan dag!
deu	isl	Die Bilder sind sehr schön.	Myndirnar eru mjög fallegar.
deu	isl	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.
deu	isl	Sie traf ihren Onkel im Laden.	Hún hitti frænda sinn í búðinni.
deu	isl	Sie hat kurzes Haar.	Hún er með stutt hár.
deu	isl	Er spielte auf dem Klavier und sie sang.	Hann spilaði á píanóið og hún söng.
deu	isl	Ich komme heute.	Ég kem í dag.
deu	isl	Kannst du mir die Oliven reichen?	Viltu rétta mér ólífur?
deu	isl	Wir wollen vollständige Sätze.	Við viljum heildstæðar setningar.
deu	isl	Er kann nicht gelogen haben.	Hann getur ekki hafa logið.
deu	isl	Morgen reise ich in die Türkei.	Á morgun fer ég til Tyrklands.
deu	isl	Was ist das? Das ist eine Rose.	Hvað er þetta? Þetta er rós.
deu	isl	Er liebt sie.	Hann elskar þau.
deu	isl	Klopf an die Tür.	Bankaðu á hurðina.
deu	isl	Du musst dich entscheiden, und das sofort.	Þú verður að ákveða þig og það strax.
deu	isl	Tatsuya hat Freunde, die in New York wohnen.	Tatsuya á vini sem búa í New York.
deu	isl	Könntest du mir das Buch ausborgen?	Gætirðu lánað mér bókina?
deu	isl	Tom spielte Gitarre und kochte gleichzeitig.	Tom var að spila á gítar og elda á sama tíma.
deu	isl	Wie wäre es mit Viertel vor eins?	Hvað með korter í eitt?
deu	isl	Ich habe Durst.	Ég er þyrst.
deu	isl	Hast du dir ein neues Mobiltelefon gekauft?	Varstu að kaupa þér nýjan síma?
deu	isl	Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.	Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.
deu	isl	Mein Onkel wohnt in Taschkent.	Frændi minn býr í Tashkent.
deu	isl	Ich kaufte ein neues Auto für sie.	Ég keypti nýjan bíl handa henni.
deu	isl	Sie wuchs in Japan und China auf.	Hún ólst upp í Japan og Kína.
deu	isl	Ich sterbe vor Hunger!	Ég er að deyja úr hungri!
deu	isl	Lasst uns Fußball spielen.	Spilum fótbolta.
deu	isl	Bist du durstig?	Ertu þyrst?
deu	isl	Heute zeigen sie einen guten Film.	Í dag sýna þau góða bíómynd.
deu	isl	Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.	Enska stafrófið hefur 26 bókstafi.
deu	isl	Wo ist die Küche?	Hvar er eldhúsið?
deu	isl	Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?	Keyptirðu miða í báðar leiðir?
deu	isl	Sie gehört dem Tennisklub an.	Hún tilheyrir tennisklúbbnum.
deu	isl	Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.	Við köllum þessa borg „Litlu Kíótó“.
deu	isl	Er malt oft Landschaften.	Hann málar oft landslagsmálverk.
deu	isl	Warum gehst du nicht zu Fuß zur Buchhandlung?	Af hverju ferðu ekki fótgangandi í bókabúðina?
deu	isl	Entschuldige die Unterbrechung.	Afsakaðu truflunina.
deu	isl	Was machst du?	Hvað ertu að gera?
deu	isl	Ich werde hier warten, bis er kommt.	Ég ætla að bíða hérna þartil hann kemur.
deu	isl	Das Taxi ist gekommen.	Leigubíllinn er kominn.
deu	isl	Wir wohnen nicht in Boston.	Við búum ekki í Boston.
deu	isl	Der Mann ist alt.	Maðurinn er gamall.
deu	isl	Ich esse Frühstück um sieben Uhr.	Ég fæ mér morgunmat klukkan sjö.
deu	isl	Endlich hat er das Problem gelöst.	Loksins leysti hann vandamálið.
deu	isl	Das ist richtig!	Það er rétt!
deu	isl	Ich habe oft die Qual der Wahl.	Ég þjáist oft af valkvíða.
deu	isl	Lass uns zeichnen!	Teiknum.
deu	isl	Wir kamen zum Ort um 6 Uhr.	Við komum á stöðina klukkan sex.
deu	isl	Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.	Vorið er uppáhalds árstíðin mín.
deu	isl	Ich bin Vegetarier.	Ég er grænmetisæta.
deu	isl	Er lernte Französisch als er jünger war.	Hann lærði frönsku þegar hann var ungur.
deu	isl	Geh baden!	Farðu í bað.
deu	isl	Ich freue mich schon darauf, japanisch zu essen.	Ég hlakka til að borða japanskan mat.
deu	isl	Mein Enkelkind hat heute Geburtstag.	Barnabarnið mitt á afmæli í dag.
deu	isl	Ich fand eine Lösung.	Ég fann lausn!
deu	isl	Ich überraschte sie.	Ég kom henni á óvart.
deu	isl	Google ist ein Lügner.	Google er lygari.
deu	isl	Ich wünsche euch allen fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr.	Ég óska ykkur öllum gleðilegra jóla og góðs nýs árs.
deu	isl	Es geht mir nicht gut.	Mér líður ekki vel.
deu	isl	Wir waren am lesen.	Við vorum að lesa.
deu	isl	Auf Wiedersehen.	Sjáumst aftur.
deu	isl	Es ist halb neun.	Klukkan er hálf níu.
deu	isl	Er ist reich, er braucht kein Geld!	Hann er ríkur. Hann þarf ekki á peningum að halda!
deu	isl	Tom gab Maria ein Weihnachtsgeschenk.	Tom gaf Mary jólagjöf.
deu	isl	Tom las die Notiz.	Tom las miðann.
deu	isl	Tom war wie ich.	Tom var eins og ég.
deu	isl	Hast du deine Hände gewaschen?	Hefurðu þvegið hendurnar?
deu	isl	Weswegen sagte Tom dir das?	Hvers vegna sagði Tom þér það?
deu	isl	Taro, geh deine Zähne putzen.	Taro, farðu að bursta tennurnar.
deu	isl	Ich habe einen älteren Bruder.	Ég á einn eldri bróður.
deu	isl	Die Strände von Huelva sind sehr schön.	Strendur Huelva eru mjög fallegar.
deu	isl	Es hat vier Tage lang geschneit.	Það er búið að snjóa í fjóra daga.
deu	isl	Hallo? Bist du noch da?	Halló? Ertu þarna ennþá?
deu	isl	Fährt sie nächstes Jahr nach Amerika?	Fer hún til Ameríku næsta ár?
deu	isl	Was ist das? Das ist ein Tisch.	Hvað er þetta? Þetta er borð.
deu	isl	Sein Fahrrad ist blau.	Hjólið hans er blátt.
deu	isl	Warum bist du spät heimgekommen?	Af hverju komst þú seint heim?
deu	isl	Er ist mein interessantester Freund.	Hann er minn áhugaverðasti vinur.
deu	isl	Tom geht nicht auf den Markt.	Tom fer ekki á markaðinn.
deu	isl	Ich werde euch vermissen.	Ég mun sakna ykkar.
deu	isl	Das ist kein Scherz!	Það er ekkert grín.
deu	isl	Das war der schönste Tag meines Lebens.	Þetta var besti dagur lífs míns.
deu	isl	Er ist fertig mit dem Lesen der Zeitung.	Hann er búinn að lesa dagblaðið.
deu	isl	Sie kauft den Computer.	Hún er að kaupa tölvuna.
deu	isl	Ich bin eine Frau.	Ég er kona.
deu	isl	Sie hat mir einen Kuchen gebacken.	Hún bakaði mér köku.
deu	isl	Das Kind weinte.	Barnið grét.
deu	isl	Warum bist du wach?	Af hverju ertu vakandi?
deu	isl	Sie sind Kanadier.	Þeir eru Kanadískir.
deu	isl	Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.	Ég er í jakkafötum en er ekki með bindi.
deu	isl	Acht Hobbits bilden ein Hobbyte.	Átta hobbitar mynda eitt hobbæti.
deu	isl	Ihr Haus ist sehr modern.	Húsið þeirra er mjög nútímalegt.
deu	isl	Tom fuhr weg.	Tom keyrði burt.
deu	isl	Hast du Freunde in Antigua?	Áttu vini á Antigua?
deu	isl	Ich habe meine Entscheidung getroffen.	Ég hef ákveðið mig.
deu	isl	Das sind nicht meine Schlüssel.	Þetta eru ekki lyklarnir mínir.
deu	isl	Wann hat mein Bruder Geburtstag?	Hvenær á bróðir minn afmæli?
deu	isl	Verstanden?	Skilið?
deu	isl	Peter ist sehr groß. Er kommt nach seinem Vater.	Peter er mjög hávaxinn. Hann líkist föður sínum.
deu	isl	Ich bin dagegen.	Ég er á móti því.
deu	isl	Sie geht in eine Schule für Gehörlose.	Hún gengur í skóla fyrir heyrnarlausa.
deu	isl	Sie träumt davon, um die Welt zu reisen.	Henni dreymir um að ferðast um heiminn.
deu	isl	Wir haben es gefunden.	Við fundum það.
deu	isl	Ich bin stolz auf meine Schule.	Ég er stoltur af skólanum mínum.
deu	isl	Mir ist kalt.	Mér er kalt.
deu	isl	Sie gab es ihm.	Hún gaf honum það.
deu	isl	Das macht dann 3000¥.	Það gera þrjú þúsund jen.
deu	isl	Was hast du dann gemacht?	Hvað gerðirðu þá?
deu	isl	Wie wäre es mit dreiviertel eins?	Hvað með korter í eitt?
deu	isl	Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.	Lítill skógareldur getur auðveldlega breiðst út og fljótlega orðið að stóru báli.
deu	isl	Kann ich drei bekommen?	Get ég fengið þrjá?
deu	isl	Wie weit ist es bis zum Flughafen?	Hversu langt er til flugvallarins?
deu	isl	Ich heiße Jack.	Ég heiti Jack.
deu	isl	Was willst du damit andeuten?	Að hverju ertu að ýja?
deu	isl	Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.	Það sem drepur þig ekki, gerir þig sterkari.
deu	isl	Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.	Pabbi minn málaði póstkassann rauðan.
deu	isl	Tom sang nicht.	Tom söng ekki.
deu	isl	Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.	Ég var í tólf tíma í lestinni.
deu	isl	Isländisch ist meine Muttersprache.	Íslenska er móðurmálið mitt.
deu	isl	Du hast vergessen, dich zu kämmen, Tom!	Þú hefur gleymt að greiða þér, Tom!
deu	isl	Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.	Öll dýrin eru jöfn, en sum dýr eru jafnari en önnur.
deu	isl	Beeil dich! Das Konzert fängt an.	Flýttu þér! Tónleikarnir eru að byrja.
deu	isl	Papa wässerte die Blumen.	Pabbi vökvar blómin.
deu	isl	Wie oft in der Woche machst du etwas Schönes mit deinen Kindern?	Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með börnunum þínum.
deu	isl	Sagtest du drei?	Sagðirðu þrír?
deu	isl	Sie hat grüne Augen.	Hún er með græn augu.
deu	isl	Das Buch ist klein.	Bókin er lítil.
deu	isl	Computer sind Maschinen.	Tölvur eru vélar.
deu	isl	Sie verliebte sich in den Bruder ihrer Freundin.	Hún varð ástfangin af bróður vinkonu sinnar.
deu	isl	Das ist kein Witz.	Það er ekkert grín.
deu	isl	Wie heißt dein Vater?	Hvað heitir pabbi þinn?
deu	isl	Er ist unter dem Stuhl.	Hann er undir stólnum.
deu	isl	Ihr wisst nicht, wer ich bin.	Þið vitið ekki hver ég er.
deu	isl	Fang ihn!	Náið honum.
deu	isl	Ist das alles?	Er það allt?
deu	isl	Der Computer funktioniert nicht.	Tölvan virkar ekki.
deu	isl	Du bist bildhübsch.	Þú ert myndarlegur.
deu	isl	Er vergaß mich.	Hann gleymdi mér.
deu	isl	Ich bin kein Roboter.	Ég er ekki vélmenni.
deu	isl	Dieses Buch gehört der Bibliothek.	Þessi bók tilheyrir bókasafninu.
deu	isl	Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns das erste Mal getroffen haben.	Ég man daginn sem við hittumst fyrst.
deu	isl	Die Schweiz ist nicht Schweden.	Sviss er ekki Svíþjóð.
deu	isl	Renn nicht so schnell!	Ekki hlaupa svona hratt.
deu	isl	Sie ist reich, jung und hübsch.	Hún er rík, ung, og falleg.
deu	isl	Verstehst du jetzt?	Skilurðu núna?
deu	isl	Heißt du Tom?	Heitir þú Tom?
deu	isl	Findest du nicht, dass es ziemlich warm für Dezember ist?	Finnst þér ekki heldur hlýtt af desember að vera?
deu	isl	Hör auf dich zu streiten.	Hættið að rífast.
deu	isl	Warum bist du nach Japan gefahren?	Af hverju fórstu til Japans?
deu	isl	Hast du verstanden, was er sagte?	Skildirðu hvað hann sagði?
deu	isl	Ich hatte schlimme Magenschmerzen.	Ég var með slæman magaverk.
deu	isl	Tom hat den Schlüssel.	Tom er með lykilinn.
deu	isl	Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).	Föllin sínus og kósínus taka gildi á milli -1 og 1 (-1 og 1 meðtalin).
deu	isl	Ich esse den Apfel.	Ég er að borða epplið.
deu	isl	Gute Nacht!	Góða nótt.
deu	isl	Sie hat mir einen Kuchen gebacken.	Hún bakaði handa mér köku.
deu	isl	Ich fühlte mich schlecht.	Mér leið illa.
deu	isl	Dein Name ist der erste auf der Liste.	Nafnið þitt er efst á listanum.
deu	isl	Ich weiß, wo sie ist.	Ég veit hvar hún er.
deu	isl	Tom war nicht müde.	Tom var ekki þreyttur
deu	isl	Ich bin nicht länger dein Lehrer.	Ég er ekki lengur kennari þinn.
deu	isl	Ich war sehr froh.	Ég var mjög hamingjusamur.
deu	isl	Ich baue ein Vogelhaus.	Ég er að smíða fuglahús
deu	isl	Es ist gesund, verrückt zu sein.	Það er hollt að vera geðveikur.
deu	isl	Wasch alles!	Þvoðu allt.
deu	isl	Ich kann es nicht glauben!	Ég trúi því ekki!
deu	isl	Nimm deine Krawatte ab.	Taktu af þér bindið.
deu	isl	Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.	Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
deu	isl	Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.	Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldsagna.
deu	isl	Willst du es versuchen?	Ætlarðu að hætta á það?
deu	isl	Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß.	Það var ennþá hrollur í mér, þrátt fyrir að ég sæti í sólinni.
deu	isl	Wir versuchen es.	Við reynum.
deu	isl	Hunde können schwimmen.	Hundar geta synt.
deu	isl	Er braucht Hilfe.	Hann þarf hjálp.
deu	isl	Was auch immer dich glücklich macht.	Hvað sem gerir þig hamingjusama.
deu	isl	Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.	Betra að vera hataður fyrir það hver maður er en elskaður fyrir eitthvað sem maður er ekki.
deu	isl	Die Uhr blieb stehen.	Klukkan stoppaði.
deu	isl	Iran ist nicht Irak.	Íran er ekki Írak
deu	isl	Ich bin frei.	Ég er laus.
deu	isl	Muss Tom heute zu Hause bleiben?	Verður Tom að vera heima í dag?
deu	isl	Was sollte Tom tun?	Hvað ætti Tom að gera?
deu	isl	Er gab mir 10.000 Yen.	Hann gaf mér 10 000 jen.
deu	isl	Übung macht den Meister.	Æfingin skapar meistarann.
deu	isl	Sie ist unter dem Stuhl.	Hún er undir stólnum.
deu	isl	Paul hat gestern Abend eine Kurzgeschichte gelesen.	Paul var að lesa smásögu í gærkveldi.
deu	isl	Er hasste es zu lügen.	Hann hataði að ljúga.
deu	isl	Unregelmäßige Verben sind ein Teil der englischen Sprache.	Óreglulegar sagnir eru hluti af enskri tungu.
deu	isl	Bitte setzen Sie sich.	Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
deu	isl	Spielst du gut Basketball?	Spilarðu körfubolta vel?
deu	isl	Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.	Ég er byrjuð að lesa bókina.
deu	isl	Madeira ist der Name für einen Wein.	Madeira er nafn á víni.
deu	isl	Ich bin gestern ins Kino gegangen.	Ég fór í bíó í gær.
deu	isl	Das Pferd ist meins.	Hesturinn er minn.
deu	isl	Ich bin jünger als er.	Ég er yngri en hann.
deu	isl	Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.	Hér er leyndarmálið. Það er mjög einfalt: maður sér ekki vel nema með hjartanu. Það mikilvægasta er ósýnilegt augunum.
deu	isl	Das war genug.	Þetta var nóg.
deu	isl	Viele Leute trinken Wasser aus dem Küchenwasserhahn.	Margir drekka vatn úr eldhúsvaskinum.
deu	isl	Tom hat gute Augen.	Tom er með góð augu.
deu	isl	Alles Schlechte hat auch seine gute Seite.	Fátt er svo með öllu illt, að ekki boði nokkuð gott.
deu	isl	Du siehst gut aus.	Þú lítur vel út.
deu	isl	Ich hoffe es.	Ég vona það.
deu	isl	Weißt du, wo Frau Hudson wohnt?	Veistu hvar frú Hudson býr?
deu	isl	Tom hatte recht.	Tom hafði rétt fyrir sér.
deu	isl	Sie riet ihm, dort hinzugehen.	Hún ráðlagði honum að fara þangað.
deu	isl	Schließlich wurde ihr Traum, Ärztin zu werden, wahr.	Loksins varð draumur hennar um að verða læknir að veruleika.
deu	isl	Ich bin neugierig.	Ég er forvitin.
deu	isl	Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.	Ég gæti þurft þína hjálp.
deu	isl	Wie wäre es mit dreiviertel eins?	Hvað með 12:45?
deu	isl	Glaubst du dieser Erklärung?	Kaupir þú þessa útskýringu?
deu	isl	Mach es so, wie er es dir sagt.	Gerðu það eins og hann segir þér.
deu	isl	In dieser Region werden Äpfel angebaut.	Epli eru ræktuð í þessu héraði.
deu	isl	Wann gehst du nach Hause?	Hvenær ferðu heim?
deu	isl	Ich machte Frühstück.	Ég útbjó morgunverð.
deu	isl	Tom hat nicht gesungen.	Tom söng ekki.
deu	isl	Ich war nicht durstig.	Ég var ekki þyrstur.
deu	isl	Das ist so wahr.	Það er svo satt.
deu	isl	Ich bin Witwe.	Ég er ekkja.
deu	isl	Du hast wundervolle Augen.	Þú ert með yndisleg augu.
deu	isl	Tom ist viel besser als du.	Tom er miklu betri en þú.
deu	isl	Dieses Wort kommt aus dem Französischen.	Þetta orð kemur úr frönsku.
deu	isl	Ausnahmen bestätigen die Regel.	Undantekningin sannar regluna.
deu	isl	Er kauft den Computer.	Hann er að kaupa tölvuna.
deu	isl	Bist du verrückt?	Ertu geðveikur?
deu	isl	Ich habe keine Lust, das heute zu tun.	Ég nenni ekki að gera það í dag.
deu	isl	Vegetarier essen Gemüse.	Grænmetisætur borða grænmeti.
deu	isl	Problem gelöst!	Vandamálið leyst!
deu	isl	Ihre Augen sind blau.	Augun hennar eru blá.
deu	isl	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.	Það sem drepur mig ekki, gerir mig sterkari.
deu	isl	Tom schlief im Zug.	Tom sofnaði í lestinni.
deu	isl	Sie hat viel Geld.	Hún á mikið af peningum.
deu	isl	Es ist kalt.	Það er kalt.
deu	isl	Ich öffnete die Augen.	Ég opnaði augun.
deu	isl	Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?	Hvað með 12:45?
deu	isl	Wir müssen unseren Plan diesen neuen Umständen anpassen.	Við verðum að laga skipulagið okkar að þessum nýju aðstæðum.
deu	isl	Ich fing an, Bier zu trinken.	Ég er farinn að fá mér bjór.
deu	isl	Dies ist ein Buch über Sterne.	Þessi er bók um stjörnur.
deu	isl	Ich war traurig.	Ég var leið.
deu	isl	Besser als nichts.	Betra en ekkert.
deu	isl	Kühler Wind blies.	Kaldur vindur blés.
deu	isl	Er gab mir 10 tausend Yen.	Hann gaf mér 10 þúsund jen.
deu	isl	Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.	Hluti eyjunnar eyðilagðist af völdum feiknastórra aldanna.
deu	isl	Ich habe niemals mit ihr gearbeitet.	Ég hef aldrei unnið með henni.
deu	isl	Hast du meine Schwester gesehen?	Sástu systur mína?
deu	isl	Ich vermisse euch sehr.	Ég saknaði ykkar mikið.
deu	isl	Eines Tages habe ich ihn getroffen.	Einn daginn hitti ég hann.
deu	isl	Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.	Ég er ekki í skapi til að segja honum sannleikann.
deu	isl	Ich erkannte Tom.	Ég þekkti Tom.
deu	isl	Da war kein Badezimmer.	Það var ekkert baðherbergi.
deu	isl	Wir wissen etwas darüber.	Við vitum eitthvað um það.
deu	isl	Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.	Oft kemur illur þá um er rætt.
deu	isl	Meine Tante lebt in New York.	Frænka mín býr í New York.
deu	isl	Zweifellos.	Efalaust.
deu	isl	Tom war nicht dick.	Tom var ekki feitur.
deu	isl	Wir haben es gefunden.	Við höfum fundið það.
deu	isl	Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.	Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldskapar.
deu	isl	Die Motorräder sind sehr günstig.	Mótorhjólin eru mjög ódýr.
deu	isl	Ich kam, ich sah, ich siegte.	Ég kom, ég sá, ég sigraði.
deu	isl	Willst du einen Film schauen?	Viltu horfa á mynd?
deu	isl	Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.	Það er hagnýtt að hafa ferðatölvu.
deu	isl	Du hast Recht, Tom.	Það er rétt hjá þér, Tom.
deu	isl	Ich benötige eine Karte.	Mig vantar kort.
deu	isl	Hast du ein neues Telefon gekauft?	Keyptirðu nýjan síma?
deu	isl	Besser spät als nie.	Betra er seint en aldrei.
deu	isl	Seit wann hat Karl einen Chevrolet?	Hversu lengi er Karlo búinn að eiga Chevrolet?
deu	isl	Sie glaubt mir immer.	Hún trúir mér alltaf.
deu	isl	Deswegen habe ich euch gesagt, dass ihr nicht alleine gehen solltet.	Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einir.
deu	isl	Es ist gesund, verrückt zu sein.	Það er hollt að vera ruglaður.
deu	isl	Ich bin Opa.	Ég er afi.
deu	isl	Was hast du heute gemacht?	Hvað gerðirðu í dag?
deu	isl	Seine Krawatte löste sich.	Bindið hans losnaði.
deu	isl	Mir gefällt es, Ski zu fahren.	Mér finnst gaman að skíða.
deu	isl	Ich wuchs auf in Boston.	Ég ólst upp í Boston.
deu	isl	Auldey ist eine chinesische Marke.	Auldey er kínverskt merki.
deu	isl	Hast du Durst?	Ertu þyrst?
deu	isl	Jeder weiß, dass er noch lebt.	Það vita það allir að hann er enn á lífi.
deu	isl	Ich war 12 Stunden im Zug.	Ég var í tólf tíma í lestinni.
deu	isl	Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.	Flugvellinum var lokað vegna þokunnar.
deu	isl	Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.	Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.
deu	isl	Bist du durstig?	Ertu þyrstur?
deu	isl	Er wird ein guter Ehemann werden.	Hann mun verða góður eiginmaður.
deu	isl	Danke!	Takk!
deu	isl	Mein Bruder wurde Ingeneur.	Bróðir minn varð verkfræðingur.
deu	isl	Ich bin stolz auf meine Schule.	Ég er stolt af skólanum mínum.
deu	isl	Hast du Durst?	Ertu þyrstur?
deu	isl	Ich habe Tom es machen sehen.	Ég sá Tom gera það.
deu	isl	Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.	Ég fékk þessa eyrnalokka frá ömmu minni.
deu	isl	Gute Nacht alle zusammen!	Góða nótt, öllsömul!
deu	isl	Ich sehe es.	Ég sé það.
deu	isl	Er kann lesen und schreiben.	Hann kann að lesa og skrifa.
deu	isl	Sumatra ist eine Insel.	Súmatra er eyja.
deu	isl	Was kann es sein?	Hvað getur það verið?
deu	isl	Frohe Weihnachten!	Gleðileg jól.
deu	isl	Er gab mir zehntausend Yen.	Hann gaf mér tíu þúsund jen.
deu	isl	Tom lächelte nicht.	Tom brosti ekki.
deu	isl	Willkommen auf Wikipedia.	Velkomin á Wikipediu.
deu	isl	Der Arzt gab mir eine Spritze.	Læknirinn gaf mér sprautu.
deu	isl	Er gab mir einen Tipp.	Hann gaf mér vísbendingu.
deu	isl	Mein Name ist Farshad.	Nafn mitt er Farshad.
deu	isl	Siehst du ihn oft?	Hittirðu hann oft?
deu	isl	Ist Zucker ein Gift?	Er sykur eitur?
deu	isl	Gute Reise!	Góða ferð.
deu	isl	Bob versucht oft mit dem Rauchen aufzuhören.	Bob reynir oft að hætta að reykja.
deu	isl	Er hob seine Hände.	Hann lyfti höndum.
deu	isl	Die meisten gehen mit sechzig in Rente.	Flestir fara á eftirlaun við sextíu ára aldur.
deu	isl	Er gab mir Brot und Milch.	Hann gaf mér brauð og mjólk.
deu	isl	Er antwortete mit einem Lächeln.	Hann svaraði með brosi.
deu	isl	Glückwunsch zur neuen Arbeitsstelle.	Til hamingju með nýju vinnuna.
deu	isl	Er gab nicht auf.	Ég gafst ekki upp.
deu	isl	Dieser Hut ist mir zu klein.	Þessi hattur er of lítill fyrir mig.
deu	isl	Ich spreche mit dir.	Ég tala við þig.
deu	isl	Ihr seid hübsch.	Þið eruð falleg.
deu	isl	Ich will Papier.	Mig langar í pappír.
deu	isl	Lass das!	Hættu þessu!
deu	isl	Es ist nie zu spät zum Lernen.	Enginn er of gamall til að læra.
deu	isl	„Wo wohnen Sie?“ „Ich wohne in Tokio.“	„Hvar býrð þú?“ „Ég bý í Tókýó.“
deu	isl	Ich habe keine Hülle für meine Brille.	Ég er ekki með hulstur fyrir gleraugun mín.
deu	isl	Ruf mich später an, ok?	Hringdu í mig seinna, allt í lagi?
deu	isl	Das ist mein Computer.	Þetta er tölvan mín.
deu	isl	Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.	Við verðum að vera á varðbergi gagnvart hættum.
deu	isl	Trinkst du gerne Schweppes?	Finnst þér Schweppes góður?
deu	isl	Wir fragten ihn einige Fragen.	Við spurðum hann nokkurra spurninga.
deu	isl	Tom betete nicht.	Tom bað ekki.
deu	isl	John ist der größere der beiden Jungs.	John er sá hærri af drengjunum tveimur.
deu	isl	Jede Nacht höre ich Radio.	Ég hlusta á útvarpið á hverri nóttu.
deu	isl	Dieser Satz hier ist nicht übersetzbar.	Þessi setning er óþýðanleg.
deu	isl	Vergleiche deine Kinder nicht mit den Kindern anderer.	Ekki bera börnin þín saman við börn annarra.
deu	isl	Ich kann mich nicht daran erinnern, dich eingeladen zu haben.	Ég man ekki eftir að hafa boðið þér.
deu	isl	Kannst du wirklich schwimmen?	Kanntu virkilega að synda?
deu	isl	Wie heißt das auf Italienisch?	Hvernig segirðu það á ítölsku?
deu	isl	Was hast du heute schon gemacht?	Hvað ertu búinn að gera í dag?
deu	isl	Der Zweck heiligt die Mittel.	Tilgangurinn helgar meðalið.
deu	isl	Tom sagte, ich sei süß.	Tom sagði að ég væri sæt.
deu	isl	John ist mein jüngerer Brüder.	John er yngri bróðir minn.
deu	isl	Du solltest sofort kommen.	Þú ættir að koma strax.
deu	isl	Das Essen wird kalt.	Maturinn verður kaldur.
deu	isl	Bist du hier, um mir zu helfen?	Ertu hér til að hjálpa mér?
deu	isl	Wie lange willst du das machen?	Hvað ætlar þú að gera þetta lengi?
deu	isl	Dort ist Tom.	Þarna er Tom.
deu	isl	Hat das Essen geschmeckt?	Smakkaðist maturinn?
deu	isl	Sie ist in beiden Beinen gelähmt.	Hún er lömuð á báðum leggjum.
deu	isl	Wer spielt auf dem Klavier?	Hver er að spila á píanóið.
deu	isl	Lass mich raus!	Hleypið mér út!
deu	isl	Er ist sexy.	Hann er sexí.
deu	isl	Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!	Ég þoli þetta ekki lengur! Ég hef ekki sofið í þrjá daga!
deu	isl	Reist du viel?	Ferðastu mikið?
deu	isl	Sprecht ihr Deutsch?	Taliði þýsku?
deu	isl	Wer baute den Schneemann?	Hver byggði snjókarlinn?
deu	isl	Tom fuhr ins Stadtzentrum.	Tom fór niður í miðbæ.
deu	isl	Es ist deine Wahl.	Það er þitt val.
deu	isl	Ich reise am zwanzigsten Mai nach Dänemark.	Ég er að fara til Danmerkur þann tuttugasta maí.
deu	isl	Sie war in ihn verknallt.	Hún var skotin í honum.
deu	isl	Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.	Sue er með stóran rass en henni stendur á sama.
deu	isl	Er kommt aus Genf.	Hann er frá Genf.
deu	isl	Ich bin müde.	Ég er þreitt.
deu	isl	Ich liebe dieses Wort.	Ég elska þetta orð.
deu	isl	Es ist fast sechs Uhr.	Klukkan er næstum sex.
deu	isl	Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.	Hraðbrautin var lokuð sökum meiriháttar slyss.
deu	isl	Ich kaufte ihr ein neues Auto.	Ég keypti henni nýjan bíl.
deu	isl	Ich kann das.	Ég get það.
deu	isl	Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.	Velkomin á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
deu	isl	Beantworte die Frage.	Svaraðu spurningunni.
deu	isl	Es steht in der Mehrzahl.	Það er í fleirtölu.
deu	isl	Wer zeichnete das?	Hver teiknaði þetta?
deu	isl	Ich sah Tom es tun.	Ég sá Tom gera það.
deu	isl	Scheiße!	Fokk!
deu	isl	Es schneit in Paris.	Það er snjókoma í París.
deu	isl	Niemand ist zu alt zum Lernen.	Það er aldrei of seint að læra.
deu	isl	Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.	Ég klæðist jakkafötum en án bindis.
deu	isl	Es ist keine Seife da.	Það vantar sápu.
deu	isl	Sie sind aus Island.	Þau eru frá Íslandi.
deu	isl	Sie riet ihm, sich mehr zu bewegen.	Hún ráðlagði honum að æfa sig meira.
deu	isl	Sie ist ins Ausland gegangen.	Hún er farin til útlanda.
deu	isl	Öffne die Augen.	Opnaðu augun.
deu	isl	Warum machst du keine Diät?	Af hverju ferðu ekki í megrun?
deu	isl	Ich sollte anfangen zu packen.	Ég ætti að fara að pakka.
deu	isl	Ich liebe Schnee.	Ég elska snjó.
deu	isl	Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?	Hvað með korter í eitt?
deu	isl	Sie geht in eine Gehörlosenschule.	Hún gengur í skóla fyrir heyrnarlausa.
deu	isl	Alles in diesem Geschäft hat 10 Prozent Rabatt auf den regulären Preis.	Allt í þessari búð er með tíu prósenta afslætti af venjulegu verði.
deu	isl	Tom war überrascht.	Tom var hissa.
deu	isl	Pass auf deinen Kopf auf.	Passaðu höfuðið!
deu	isl	Weißt du, wo sie ist?	Veistu hvar hún er?
deu	isl	Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.	Við heyrðum hana kalla á hjálp.
deu	isl	Hör auf, mich als einen "gewöhnlichen" Menschen anzusehen!	Hættu að líta á mig sem "venjulega" manneskju!
deu	isl	Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.	Við tengjum svart oft við dauðann.
deu	isl	Bill weinte stundenlang.	Bill grét áfram í marga tíma.
deu	isl	Tom könnte dir helfen.	Tom gæti hjálpað þér.
deu	isl	Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.	Ég er ekki í skapi til að horfa á sjónvarpið í kvöld.
deu	isl	Was ist das? Das ist eine Kirche.	Hvað er þetta? Þetta er kirkja.
deu	isl	Was hast du in deiner Tasche?	Hvað ertu með í töskunni þinni?
deu	isl	Tom versuchte, Maria davon abzuhalten, mit Johannes zu sprechen.	Tom reyndi að koma í veg fyrir að Maria talaði við Johannes.
deu	isl	Ich kochte gestern Abend Abendessen.	Ég eldaði kvöldmat í gærkveldi.
deu	isl	Bob wurde ein Pfarrer.	Bob varð prestur.
deu	isl	Ich will einen Computer.	Mig langar í tölvu.
deu	isl	Ist dir immer kalt?	Er þér alltaf kalt?
deu	isl	Ist das ein aktuelles Foto?	Er þetta nýleg mynd?
deu	isl	Das Haus wurde günstig verkauft.	Húsið seldist ódýrt.
deu	isl	Ich wusste nicht, was ich auf seine Frage antworten sollte.	Ég vissi ekki hvernig ég ætti að svara spurningunni hans.
deu	isl	Tom ist nicht jung.	Tom er ekki ungur.
deu	isl	Sie lebt in London.	Hún býr í London.
deu	isl	Brauchst du die Schlüssel?	Þarftu lyklana?
deu	isl	Hast du schon Bananenkuchen gegessen?	Hefurðu borðað bananaböku?
deu	isl	Rotwein bitte.	Rauðvín takk.
deu	isl	Sie ist immer am Lächeln.	Hún brosir alltaf.
deu	isl	Kann ich drei bekommen?	Get ég fengið þrjár?
deu	isl	Ich gehe morgen.	Ég fer á morgun.
deu	isl	Dan wurde auch festgenommen.	Dan var líka handtekinn.
deu	isl	„Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“	„Hvar býrð þú?“ „Ég bý í Tókýó.“
deu	isl	Könntest du bitte später zurückrufen?	Gætirðu vinsamlegast hringt aftur seinna?
deu	isl	Es war zu viel.	Það var of mikið.
deu	isl	Tom ist nicht mein Sohn.	Tom er ekki sonur minn.
deu	isl	Verdammt!	Fokk!
deu	isl	Wir sind Nachbarn.	Við erum nágrannar.
deu	isl	Sie kaufte eine Zeitung.	Hún keypti fréttablað.
deu	isl	Ich werfe vor dem Frühstück immer einen Blick in die Zeitung.	Ég lít alltaf snaggvast í blaðið fyrir morgunmatinn.
deu	isl	Wann trafst du ihn?	Hvenær hittirðu hann?
deu	isl	Was willst du heute machen?	Hvað ætlar þú að gera í dag?
deu	isl	Sie riet ihm, früh nach Hause zu gehen.	Hún ráðlagði honum að fara heim snemma.
deu	isl	Lass uns bowlen gehen.	Förum í keilu.
deu	isl	Er ist Sportler des Jahres.	Hann er íþróttamaður ársins.
deu	isl	Er gab es mir.	Hann gaf mér það.
deu	isl	Wann kamst du nach Japan?	Hvenær komstu til Japans?
deu	isl	Sie hat gestern Gemüse gekauft.	Hún keypti grænmeti í gær.
deu	isl	Dieser Hut ist zu klein für mich.	Þessi hattur er of lítill fyrir mig.
deu	isl	Was schaust du?	Á hvað ertu að horfa?
deu	isl	Sie traf ihn vor drei Jahren.	Hún hitti hann fyrir þremur árum.
deu	isl	Physik interessiert mich überhaupt nicht.	Mér þykir eðlisfræði alls ekkert áhugaverð.
deu	isl	Siehst du mich?	Sérðu mig?
deu	isl	Sie hatte eine kleine Schachtel in der Hand.	Hún var með lítið box í höndinni.
deu	isl	Tom schwitzte.	Tom svitnaði.
deu	isl	Genau!	Einmitt!
deu	isl	Ich vermisse euch.	Ég sakna ykkar.
deu	isl	Hallo! Wie geht es dir?	Hæ! Hvað segirðu?
deu	isl	Magst du mir vielleicht behilflich sein?	Gætirðu rétt mér hjálparhönd?
deu	isl	Wo ist die Sonne?	Hvar er sólin?
deu	isl	Du bist hübsch.	Þú ert fallegur.
deu	isl	Heute fuhr ich ins Einkaufszentrum mit meiner Mutter.	Í dag fór ég í verslunarmiðstöðina með móður minni.
deu	isl	Ich auch.	Ég líka.
deu	isl	Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.	Ég fer oftar til Brussel en Parísar.
deu	isl	Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen.	Ólympíuleikarnir eru haldnir fjórða hvert ár.
deu	isl	Ich muss anfangen zu packen.	Ég þarf að fara að pakka.
deu	isl	Du bist unwiderstehlich.	Þú ert ómótstæðileg.
deu	isl	Die Zeitschrift kommt zwei Mal im Monat raus.	Blaðið kemur út tvisvar í mánuði.
deu	isl	Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit.	Kennarinn hrósaði stráknum fyrir það hvað hann var heiðarlegur.
deu	isl	Meine Uhr geht nicht richtig.	Úrið mitt er ekki rétt.
deu	isl	Woher kommen sie?	Hvaðan eru þær?
deu	isl	Das ist unglaublich.	Það er fáránlegt.
deu	isl	Auge um Auge und Zahn um Zahn.	Auga fyrir auga og tönn fyrir tönn.
deu	isl	Ich hasse Feuerwerk.	Ég hata flugelda.
deu	isl	Lass uns einen Kuchen backen.	Bökum köku.
deu	isl	Man konnte seine Fragen nicht verstehen.	Það var ekki hægt að skilja spurningarnar hans.
deu	isl	Ein Unglück kommt selten allein.	Sjaldan er ein báran stök.
deu	isl	Bist du neu hier?	Ertu ný hérna?
deu	isl	Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.	Ég var tólf tíma í lestinni.
deu	isl	Ich studiere.	Ég læri.
deu	isl	Sally gab ihm ein Weihnachtsgeschenk.	Sally gaf honum jólagjöf.
deu	isl	Er kommt aus Genf.	Hann kemur frá Genf.
deu	isl	Bitte rauche nicht.	Vinsamlegast reyktu ekki.
deu	isl	Sprichst du Englisch?	Kanntu að tala ensku?
deu	isl	Tom spielt gern Baseball.	Tom hefur gaman af því að spila hafnabolta.
deu	isl	Öffne!	Opnaðu.
deu	isl	Da ist ein Stift auf dem Schreibtisch.	Það er penni á skrifborðinu.
deu	isl	Hast du Enkelkinder?	Áttu barnabörn?
deu	isl	Wo hat er das Geld gefunden?	Hvar fann hann peningana?
deu	isl	Lass uns den Bus nehmen.	Förum með strætó.
deu	isl	Er ist reich, er braucht kein Geld!	Hann er ríkur. Hann þarf ekki peninga!
deu	isl	Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.	Ég veit ekki hvað ég get sagt til að láta þér líða betur.
deu	isl	Diese familienfreundliche Großstadt hat etwas für jedermann.	Þessi fjölskylduvæna stórborg hefur eitthvað fyrir alla.
deu	isl	Ich liebe euch.	Ég elska ykkur.
deu	isl	Mein Bruder ist Arzt.	Bróðir minn er leikari.
deu	isl	Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.	Til að vera á réttum tíma hljóp ég.
deu	isl	Gefällt dir Moskau?	Líkar þér við Moskvu?
deu	isl	Es ist eure Wahl.	Það er ykkar val.
deu	isl	Ja oder nein?	Já eða nei?
deu	isl	Diese drei schönen Mädchen sind alle meine Kusinen.	Þessar þrjár fallegu stúlkur eru allar frænkur mínar.
deu	isl	Es war schwer.	Það var erfitt.
deu	isl	Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.	Jones fæddist í Bandaríkjunum.
deu	isl	Das ist leicht zu sagen.	Það er auðvelt að segja.
deu	isl	Wo in Österreich bist du aufgewachsen?	Hvar í Austurríki ólstu upp?
deu	isl	Er kann lesen und schreiben.	Hann getur lesið og skrifað.
deu	isl	Sie rief ihre Tochter an.	Hún hringdi í dóttur sína.
deu	isl	Es wird ganz plötzlich dunkel werden.	Það verður dimmt allt í einu.
deu	isl	Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.	Velkominn á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
deu	isl	Es war ruhig.	Það var þögn.
deu	isl	Die Küchentür öffnete sich.	Eldhúsdyrnar opnuðust.
deu	isl	Wo ist das Krankenhaus?	Hvar er sjúkrahúsið?
deu	isl	Was hast du dann gemacht?	Hvað gerðirðu svo?
deu	isl	Seid ihr beschäftigt?	Eruð þið upptekin?
deu	isl	Schaue nicht fern!	Ekki horfa á sjónvarpið!
deu	isl	Mach es jetzt!	Gerðu það núna!
deu	isl	Das war nicht genug.	Þetta var ekki nóg.
deu	isl	Hast du noch immer Probleme mit Physik?	Áttu enn í vandræðum með eðlisfræðina?
deu	isl	„Madeira“ ist ein Weinname.	Madeira er nafn á víni.
deu	isl	Sie buk mir einen Kuchen.	Hún bakaði handa mér köku.
deu	isl	Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.	Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
deu	isl	Einverstanden?	Sammála?
deu	isl	Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.	Því meiri ostur, því fleiri holur. Því fleiri holur, því minni ostur. Þar af leiðir: Því meiri ostur, því minni ostur.
deu	isl	Jetzt erinnere ich mich.	Nú man ég.
deu	isl	Ich kenne mich selbst.	Ég þekki sjálfan mig.
deu	isl	Gib mir ein Bier.	Gefðu mér bjór.
deu	isl	Hast du einen Stift?	Ertu með penna?
deu	isl	Was ist das? Das ist ein Stuhl.	Hvað er þetta? Þetta er stóll.
deu	isl	Ich war letzte Woche bei meinem Onkel zu Gast.	Ég gisti hjá frænda mínum í síðustu viku.
deu	isl	Sprechen Sie Englisch?	Talarðu ensku?
deu	isl	Tom ist nicht zum Markt gegangen.	Tom hafði ekki farið á markaðinn.
deu	isl	Du lügst.	Þú lýgur.
deu	isl	Dieser Mann wusste zu viel.	Þessi maður vissi of mikið.
deu	isl	Skyr ist wie Jogurt.	Skyr er líkt jógúrt.
deu	isl	Wo kommen sie her?	Hvaðan eru þau?
deu	isl	Verdammt!	Skrambinn!
deu	isl	Ich habe die Adresse gerade nicht.	Ég er ekki með heimilisfangið núna.
deu	isl	Trautes Heim, Glück allein!	Heima er best.
deu	isl	Willst du eine Zigarette?	Viltu sígó?
deu	isl	Entschuldigung, wie spät ist es?	Afsakið mig, hvað er klukkan?
deu	isl	Die Kiste war leer.	Kassinn var tómur.
deu	isl	Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.	Tsúbasa lestin er mjög hraðskreið.
deu	isl	Das Wetter ist heute schlechter als gestern.	Veðrið í dag er verra en í gær.
deu	isl	Es ist unter dem Stuhl.	Það er undir stólnum.
deu	isl	Dieses Buch gehört der Schulbibliothek.	Þessi bók er í eigu skólabókasafnsins.
deu	isl	Lass uns über die Liebe reden.	Tölum aðeins um ástina.
deu	isl	Es ist eine tolle Feier.	Þetta er frábær veisla.
deu	isl	Du bist hübsch.	Þú ert falleg.
deu	isl	Wir müssen weiter machen und alle Hindernisse überwinden.	Við verðum að halda áfram og sigrast á öllum fyrirstöðum.
deu	isl	Du kannst essen, was du möchtest.	Þú mátt borða hvað sem þú vilt.
deu	isl	Wer will heiße Schokolade?	Hvern langar í heitt súkkulaði?
deu	isl	Es wurde 1969 herausgegeben.	Það var gefið út árið 1969.
deu	isl	Sie fingen den Fuchs.	Þeir fönguðu refinn.
deu	isl	Augenblick...	Augnablik...
deu	isl	Afrika ist die Wiege der Menschheit.	Afríka er vagga mannkyns.
deu	isl	Wie kann ich dieses Problem lösen?	Hvernig get ég leyst þetta vandamál?
deu	isl	Gleich und Gleich gesellt sich gern.	Sækjast sér um líkir.
deu	isl	Du gehst auf den Markt.	Þú ferð á markaðinn.
deu	isl	Hat er einen normalen Puls?	Er hann með eðlilegan púls?
deu	isl	Ich habe es nicht.	Ég er ekki með það.
deu	isl	Räum den Raum auf!	Þrífðu herbergið.
deu	isl	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.	Enginn verður óbarinn biskup.
deu	isl	Wir haben Tom ausgelacht.	Við hlógum að Tom.
deu	isl	Das war der schönste Tag in meinem Leben.	Þetta var besti dagur lífs míns.
deu	isl	Tom hat keine Brüder.	Tom á enga bræður.
deu	isl	Ich ließ meine Uhr reparieren.	Ég lét gera við úrið mitt.
deu	isl	Nichts wird ihn stoppen.	Ekkert mun stoppa hann.
deu	isl	Wann bist du nach Japan gekommen?	Hvenær komstu til Japans?
deu	isl	Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.	Örlögin hafa snúist mér í vil.
deu	isl	Schweigen ist Gold.	Þögnin er gullin.
deu	isl	Ich vermisse euch so sehr.	Ég sakna ykkar svo mikið!
deu	isl	Mir geht es gut heute.	Mér líður vel í dag.
deu	isl	Bill ist auf dem Weg nach New York.	Bill er á leiðinni til New York.
deu	isl	Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.	Maður sér ekki skóginn fyrir trjánum.
deu	isl	Du bist schuldig wegen Mordes.	Þú ert sekur um morð.
deu	isl	Verfolgst du mich?	Ertu að skilja mig?
deu	isl	Wie war der Tanz?	Hvernig var dansinn?
deu	isl	Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.	Það eru 26 bókstafir í enska stafrófinu.
deu	isl	Tom kannte Mary.	Tom þekkti Mary.
deu	isl	Nun kann ich nicht arbeiten.	Nú get ég ekki unnið.
deu	isl	Ich spreche kein Deutsch.	Ég tala ekki þýsku.
deu	isl	Das Wasser ist wundervoll.	Vatnið er fallegt.
deu	isl	Gut zu wissen.	Gott að vita.
deu	isl	Hörst du Musik?	Ertu að hlusta á tónlist?
deu	isl	Ich fände es besser, wenn du nicht so viel rauchen würdest.	Mér þætti betra að þú reyktir ekki svona mikið.
deu	isl	Genau!	Nákvæmlega!
deu	isl	Ich ging gestern ins Kino.	Ég fór í bíó í gær.
deu	isl	Warum ist Tom müde?	Afhverju er Tom þreyttur?
deu	isl	Was trinkst du, roten oder weißen?	Hvað ertu að drekka, hvítt eða rautt?
deu	isl	Tom war mein erster Freund.	Tom var fyrsti kærastinn minn.
deu	isl	Jung gelernt ist alt getan.	Ungur nemur, gamall temur.
deu	isl	Tom sagte, ich sei süß.	Tom sagði að ég væri sætur.
deu	isl	Alle lieben sie.	Allir elska hana.
deu	isl	Er zeigte keine Reue für seine Straftat.	Hann sýndi enga iðrun yfir glæp sínum.
deu	isl	Du bist ein guter Lehrer.	Þú ert góður kennari.
deu	isl	Sturm im Wasserglas.	Stormur í vatnsglasi.
deu	isl	Er lebt nicht mehr hier.	Hann býr hér ekki lengur.
deu	isl	Klopf an die Tür.	Bankaðu á dyrnar.
deu	isl	Ich komme sofort.	Ég kem strax.
deu	isl	Sie hat mir einen Kuchen gebacken.	Hún bakaði köku handa mér.
deu	isl	Tom sang für Mary.	Tom söng fyrir Mary.
deu	isl	Pakistan ist ein islamischer Staat.	Pakistan er múslimskt ríki.
deu	isl	Lang lebe persisch!	Lengi lifi persneska!
deu	isl	Ich kann nicht Deutsch sprechen.	Ég get ekki talað þýsku.
deu	isl	Du bist ein gutherziges Kind.	Þú ert góðhjartað barn.
deu	isl	Ich war so sauer.	Ég var svo fúll.
deu	isl	Du bist nicht ich.	Þú ert ekki ég.
deu	isl	Was wirst du an Weihnachten machen?	Hvað ætlar þú að gera um jólin?
deu	isl	Wir sprachen gestern miteinander.	Við töluðum saman í gær.
deu	isl	Du solltest hier nicht sprechen.	Þú ættir ekki að tala hérna.
deu	isl	Nie im Leben!	Aldrei í lífinu!
deu	isl	Ich bin betrunken.	Ég er ölvaður.
deu	isl	Ich spreche kein Japanisch.	Ég tala ekki japönsku.
deu	isl	Fröhliche Weihnachten!	Gleðileg jól!
deu	isl	Mein Vater ging fischen.	Pabbi minn fór að veiða.
deu	isl	Tom war sich nicht sicher.	Tom var ekki viss.
deu	isl	Wirklich?	Virkilega?
deu	isl	Ich bin in der Küche.	Ég er í eldhúsinu.
deu	isl	Wo kann man telefonieren?	Hvar er hægt að hringja?
deu	isl	Willst du einen kleinen Kaffee?	Viltu smá kaffi?
deu	isl	Ich will nicht fernsehen.	Ég vil ekki horfa á sjónvarpið.
deu	isl	Macht mir bitte eine Tasse Kaffee.	Vertu svo vænn að hella upp á kaffibolla fyrir mig.
deu	isl	Der Lärm weckte sie.	Hávaðinn vakti hana.
deu	isl	Oh, sicherlich.	Ó vissulega.
deu	isl	Wir sind hungrig.	Við erum svöng.
deu	isl	Ist Tom noch krank?	Er Tom enn þá veikur?
deu	isl	Er gab ihm ein Buch.	Hann gaf honum bók.
deu	isl	Sie gab ihm eine Uhr.	Hún gaf honum úr.
deu	isl	Der Lärm weckte sie.	Hávaðinn vakti þau.
deu	isl	Das ist die Regel.	Það er reglan.
deu	isl	Dieses Buch war einfach.	Þessi bók var einföld.
deu	isl	Lieber verhungere ich als zu klauen.	Ég mundi heldur svelta í hel en að stela.
deu	isl	Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.	Það væri best ef hver okkar þýðir á sitt móðurmál.
deu	isl	Warum nicht?	Af hverju ekki?
deu	isl	Ich liebe es, am Strand zu sitzen.	Ég elska að sitja á ströndinni.
deu	isl	Wir brauchen Geld.	Við þurfum peninga.
deu	isl	Was denkst du über ihn?	Hvað finnst þér um hann?
deu	isl	Angriff ist die beste Verteidigung.	Sókn er besta vörnin.
deu	isl	Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.	Bókin hans kemur út í næsta mánuði.
deu	isl	Es steht in der Einzahl.	Það er í eintölu.
deu	isl	Sie hörten auf zu reden.	Þau stoppuðu til að spjalla.
deu	isl	Wir haben ihn um Hilfe rufen gehört.	Við heyrðum hann kalla á hjálp.
deu	isl	Du bist bildhübsch.	Þú ert myndarleg.
deu	isl	Hast du die Größe geändert?	Breyttirðu stærðinni?
deu	isl	Eine Tür muss entweder offen oder geschlossen sein.	Dyr verða að vera annað hvort opnar eða lokaðar.
deu	isl	Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.	Vofa gengur nú ljósum logum um Evrópu — vofa kommúnismans.
deu	isl	Tom möchte ein größeres Büro.	Tom langar í stærri skrifstofu.
deu	isl	Ich bin sehr froh darüber, dass die Schule vorbei ist.	Ég er mjög glöð yfir því að skólinn sé búinn.
deu	isl	Willst du mit ihm arbeiten?	Viltu vinna með honum?
deu	isl	Bitte erzähle mir die Geschichte noch einmal.	Vinsamlegast segðu mér söguna einu sinni enn.
deu	isl	Weswegen bist du wach?	Hvers vegna ertu vakandi?
deu	isl	Ich habe mit ihr gearbeitet.	Ég hef unnið með henni.
deu	isl	Es gibt keinen Grund zur Eile.	Það er engin þörf á að flýta sér.
deu	isl	Fröhliche Weihnachten!	Gleðileg jól.
deu	isl	Wir sind Cousins.	Við erum systkinabörn.
deu	isl	Ich will, dass du tanzt.	Ég vil að þú dansir.
deu	isl	Hat sie Fahrrad fahren gelernt?	Er hún búin að læra að hjóla?
deu	isl	Dieser Computer hat einen Pentium-Prozessor.	Þessi tölva er með Pentium örgjörva.
deu	isl	Wir treffen uns am Sonntag.	Við hittumst á sunnudaginn.
deu	isl	Ich war so betrunken.	Ég var svo fúll.
deu	isl	Warum hilft Tom niemand?	Af hverju er enginn að hjálpa Tom?
deu	isl	Bis später!	Sjáumst.
deu	isl	Er hat den Witz nicht verstanden.	Hann skildi ekki brandarann.
deu	isl	Sprichst du Englisch?	Talarðu ensku?
deu	isl	Weck ihn nicht.	Ekki vekja hann.
deu	isl	Warum bist du raus gegangen?	Hversvegna fórstu út?
deu	isl	Die Rechnung bitte.	Reikninginn, takk.
deu	isl	Unmöglich!	Ómögulegt!
deu	isl	Physik interessiert mich kein bisschen.	Ég hef yfirhöfuð engan áhuga á eðlisfræði.
deu	isl	Tokyo ist eine große Stadt.	Tókýó er stór borg.
deu	isl	Er schläft wie ein Baby.	Hann sefur eins og barn.
deu	isl	Hat irgendjemand gesehen, was passiert ist?	Sá einhver hvað gerðist?
deu	isl	Es war eher schwer für mich zu verstehen, was er sagte.	Það var heldur erfitt fyrir mig að greina hvað hann var að segja.
deu	isl	Er starb.	Hann dó.
deu	isl	Du bist eine geduldige Frau.	Þú ert þolinmóð kona.
deu	isl	Tom sagte mir, ich solle meine Hände waschen.	Tom sagði mér að þvo mér um hendurnar.
deu	isl	Ich denke, dass ich einfach müde bin.	Ég hugsa að ég sé bara þreyttur.
deu	isl	Ich mache alles möglich.	Ég geri allt mögulegt.
deu	isl	Ich muss das Kind zu Bett bringen.	Ég þarf að koma barninu í rúmið.
deu	isl	Er liebt sie.	Hann elskar þær.
deu	isl	Ernsthaft?	Virkilega?
deu	isl	Geld wächst nicht auf Bäumen.	Peningar vaxa ekki á trjánum.
deu	isl	Im Ernst?	Virkilega?
deu	isl	Sind sie hier, um mir zu helfen?	Eruði hér til að hjálpa mér?
deu	isl	Ich komme aus Ägypten.	Ég er frá Egyptalandi.
deu	isl	Saft, bitte.	Safa, takk.
deu	isl	Komm nicht zu spät zur Arbeit!	Ekki koma of seint í vinnuna!
deu	isl	Mein Haus ist zehn Minuten zu Fuß von der Station entfernt.	Húsið mitt er í tíu mínútna göngutúr frá stöðinni.
deu	isl	Aoi tanzt.	Aóí dansar.
deu	isl	Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.	Ég er ekki í skapi til að drekka bjór í kvöld.
deu	isl	Mein Bruder ist Ingeneur geworden.	Bróðir minn varð verkfræðingur.
deu	isl	Ich bin Einzelkind.	Ég er einkabarn.
deu	isl	Morgenstund hat Gold im Mund.	Morgunstund gefur gull í mund.
deu	isl	Die Rechnung muss heute bezahlt werden.	Það verður að borga reikninginn í dag.
deu	isl	Ich fand ihn.	Ég fann hann!
deu	isl	Sie will japanisches Essen probieren.	Hún vill prófa japanskan mat.
deu	isl	Egal, was du tust: Du musst dein Bestes geben.	Ef þú gerir nokkuð yfir höfuð, verður þú að gera þitt besta.
deu	isl	Soll ich diesen Brief für dich beantworten?	Á ég að svara þessu bréfi fyrir þig?
deu	isl	Er gab mir dieses Buch.	Hann gaf mér þessa bók.
deu	isl	Es ist spät. Ich muss gehen.	Það er seint. Ég þarf að fara.
deu	isl	Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.	Bókin hennar kemur út í næsta mánuði.
deu	isl	Koche das Wasser auf.	Sjóddu vatnið.
deu	isl	Sind das deine Bilder?	Eru þetta þínar myndir?
deu	isl	Es war genug.	Það var nóg.
deu	isl	Sie schickte diese E-Mails vor einer Stunde.	Hún sendi þessa tölvupósta fyrir klukkutíma.
deu	isl	Der Mond ist hinter den Wolken.	Tunglið er bakvið skýin.
deu	isl	Was ist deine natürliche Haarfarbe?	Hver er náttúrulegi hárliturinn þinn?
deu	isl	Ich bestellte Pizza.	Ég pantaði pítsu.
deu	isl	Wo ist er hingegangen?	Hvert fór hann?