test.txt

deu	nob	Ich werde große Probleme bekommen.	Jeg vil få store problemer.
deu	nob	Ich kann nicht Schwedisch, aber wir können uns mittels Körpersprache unterhalten!	Jeg kan ikke svensk, men vi kan snakke samme kroppsspråk!
deu	nob	Er ist ein ordnungsliebender Mensch.	Han er en ordensmann.
deu	nob	Ich meine, die irren sich.	Jeg mener de tar feil.
deu	nob	Mit ihr haben sie nichts gemein.	De har ingenting felles med henne.
deu	nob	Nichts ist, wie es einmal war.	Ingenting er som det en gang var.
deu	nob	Er wird oft mit seinem Bruder verwechselt.	Han blir ofte forvekslet med sin bror.
deu	nob	Jetzt hat sie Angst vor der Einsamkeit.	Nå frykter hun ensomheten.
deu	nob	Die Ergebnisse dieser Untersuchungen hinterlassen keinen Zweifel. Obst, Gemüse und Kräuter sind gesund — mächtig gesund.	Resultatene av disse undersøkelsene etterlater ingen tvil. Frukt, grønnsaker og krydderurter er sunt — kjempesunt.
deu	nob	Team A hat das Spiel gegen Team B gewonnen.	Lag A vant kampen mot lag B.
deu	nob	Das ist zu teuer!	Det er for dyrt!
deu	nob	Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.	Temaet for vår møte er svært aktuell.
deu	nob	Er gelangt auf die Insel.	Han får komme over til øya.
deu	nob	Ich denke, also bin ich.	Jeg tenker, altså er jeg.
deu	nob	Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.	Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
deu	nob	Wenn Sie etwas sagen möchten, können Sie das im Anschluss tun.	Hvis du vil si noe, kan du gjøre det etterpå.
deu	nob	Er ist sozusagen ein Bücherwurm.	Han er så å si en bokorm.
deu	nob	Pass genau auf, was ich dir sage!	Legg merke til hva jeg sier til deg!
deu	nno	Tom kam um drei Uhr am Bahnhof an.	Tom ankom togstasjonen klokka 3.
deu	nob	Endlich bin ich erwachsen geworden.	Endelig har jeg blitt voksen.
deu	nob	Es gibt nichts, dass ich so mag wie Baseball-Spiele im Fernsehen zu sehen.	Det er ingenting jeg liker så godt som å se baseballkamper på tv.
deu	nob	Zweimal hatte sie schon Krebs.	Hun har allerede hatt kreft to ganger.
deu	nob	Du wirst Blitze speisen und Donner scheißen.	Du skal spise lyn og drite torden.
deu	nob	Ich weiß nicht, warum sie denkt, dass er ein Snob ist.	Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.
deu	nob	Jetzt ist alles fertig.	Nå alt er klart.
deu	nob	Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.	Maria begynner gradvis å tvile om vennen hennes er pålitelig.
deu	nob	Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.	Det var bare en eksempel, men jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
deu	nob	Mein großer Bruder braucht zu Hause nicht zu helfen.	Storebroren trenger ikke å hjelpe til hjemme.
deu	nob	Ich benötige zweihundertfünfzig Milliliter Sahne.	Jeg trenger to hundre og femti milliliter fløte.
deu	nno	Ich denke die ganze Zeit an dich.	Eg tenkjer på deg heile tida.
deu	nob	Wer war der fünfte von ihnen?	Hvem var den femte av dem?
deu	nob	Ein schweres Motorrad darf man erst dann führen, wenn man achtzehn ist.	Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten.
deu	nob	Kartoffeln sind, vor allem, wenn sie gekocht wurden, ein wertvolles Nahrungsmittel, unter anderem, weil sie den Blutdruck senken.	Poteter, spesielt hvis kokt, er en verdifull mat, blant annet fordi de senker blodtrykket.
deu	nob	Irren ist menschlich.	Det er menneskelig å feile.
deu	nob	Aber Sie wissen ja, dass das nicht gefährlich ist.	Men du vet jo at det ikke er farlig.
deu	nob	Ich will ein Schwert!	Jeg vil ha et sverd!
deu	nob	Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.	Jeg bor ikke langt fra skolen.
deu	nob	Ich habe das Grab meines Vaters besucht.	Jeg har besøkt min fars grav.
deu	nob	Ich habe einen großen Hund.	Jeg har en stor hund.
deu	nob	Im Körper werden ständig freie Radikale gebildet.	I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler.
deu	nob	Er versuchte abzulenken.	Han prøvde å avlede oppmerksomheten.
deu	nob	Die Polizei arrestierte einige Demonstranten.	Politiet arresterte noen demonstranter.
deu	nob	Er ist so stur wie ein Esel.	Han er sta som et esel.
deu	nob	Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.	Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
deu	nob	Sie hört das neue Lied.	Hun hører på den nye låten.
deu	nob	Plötzlich befiel mich eine extreme Müdigkeit.	Plutselig ble jeg grepet av ekstrem trøtthet.
deu	nob	Ich habe Angst, dich zu verlieren.	Jeg er redd for å miste deg.
deu	nob	Sie hat absolut nichts mit uns gemein.	Hun har absolutt ingenting felles med oss.
deu	nob	Gemeinden, die in hohem Maße von der Fischerei abhängen, müssen viel größere Umstrukturierungsprozesse durchmachen, da die Beschäftigung in der Fischereiflotte zurückgeht.	Lokalsamfunn som er svært fiskeriavhengige vil måtte gå gjennom mye sterkere omstillingsprosesser dersom sysselsettingen i fiskeflåten reduseres.
deu	nob	Er hat keine Ahnung von meiner familiären Situation.	Han har ingen anelse om min familiesituasjon.
deu	nob	Danke für die Information.	Takk for informasjonen.
deu	nob	Maria möchte nur Marmelade.	Maria vil bare ha syltetøy.
deu	nob	Der Regen hielt den ganzen Tag an.	Regnet fortsatte hele dagen.
deu	nob	Ich bin mir nicht sicher, was ich sagen soll.	Jeg er ikke sikker på hva jeg skal si.
deu	nob	Sie ist eine ältere Kleinkindsmutter und ich habe nichts mit ihr gemein.	Hun er en eldre småbarnsmor og jeg har ikke noe til felles med henne i det hele tatt.
deu	nob	Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.	Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
deu	nob	Wir hatten ja die Hütte in den Bergen.	Vi hadde jo hytta på fjellet.
deu	nno	Vielen Dank für das Essen!	Takk for maten!
deu	nob	Mehrere Male ist ihm eine Freilassung versprochen worden.	Flere ganger har han blitt lovet løslatelse.
deu	nob	Es ist heute wolkig.	Det er skyet i dag.
deu	nob	Sprecht ihr Englisch?	Snakker dere engelsk?
deu	nno	Du schreibst sehr unleserlich.	Du skriv veldig uleseleg.
deu	nob	Das wurde ein großer Erfolg.	Det ble en stor suksess.
deu	nob	Ich bedaure, doch es ist nicht möglich ein Schlafabteil zu bekommen.	Jeg beklager, men det er umulig å få en sovekupé.
deu	nob	Sie hatte mit uns nichts gemein.	Hun hadde ingenting til felles med oss.
deu	nob	Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.	Vandrende gjennom jungelen av mine minner, jeg prøver å utforske min dyster sjel.
deu	nob	In Indien gibt es eine große Vielfalt an Erbsenarten.	I India er det mange varianter av erter.
deu	nob	Alessia kann kein Englisch.	Alessia kan ikke snakke engelsk.
deu	nob	Tom will die Hose nicht ausziehen.	Tom vil ikke ta buksene av seg.
deu	nob	Eine Bombe geht hoch.	En bombe går av.
deu	nob	Wir trinken Kaffee und essen Kuchenreste.	Vi drikker kaffe og spiser kakerester.
deu	nob	Du hast mir nicht geholfen.	Du hjalp meg ikke.
deu	nob	Warum passierte alles auf einmal?	Hvorfor skjedde alt på én gang?
deu	nob	Das ist wirklich schockierend.	Dette er virkelig sjokkerende.
deu	nno	Ich habe schwarze Augen.	Eg har svarte augo.
deu	nob	Maria lag auf einem Feldbett.	Maria lå på en feltseng.
deu	nob	Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?	Kan jeg få noen rene håndklær?
deu	nob	Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.	Jeg er fullstendig ødelagt. Smerten som jeg føler nå er nesten uutholdelig.
deu	nob	Sie unterbrach mich.	Hun avbrøt meg.
deu	nob	Wo sind Sie jetzt?	Hvor er du nå?
deu	nob	Sie besuchten die Musikfestspiele.	De besøkte musikkfestivalen.
deu	nno	Tom sah nicht müde aus, wenn du mich fragst.	Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
deu	nob	Eifrige kleine Kinderhände sammeln in Körben und Eimern Pilze und Beeren.	Barnas ivrige små hender plukker opp sopp og bær i kurver og spann.
deu	nob	Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.	Min mor strikket en genser til meg.
deu	nob	An diesem Tag aßen wir einen Hammel-Kohl-Eintopf.	På denne dagen spiste vi fårikål.
deu	nob	Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.	Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
deu	nob	Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.	Du må ikke gi opp håpet.
deu	nob	Er hat gerade ein gebrauchtes Moped gekauft.	Han har nettopp kjøpt en brukt moped.
deu	nob	Währenddessen deckt Maria den Tisch.	Imens dekker Maria bordet.
deu	nob	Diese Gemeinschaft folgt ihren eigenen Gesetzen.	Dette samfunnet følger sine egne lover.
deu	nob	Sind Sie das neue Kindermädchen?	Er du den nye barnepiken?
deu	nob	Hast du ein Wutbewältigungsproblem?	Har du et sinnemestringsproblem?
deu	nob	Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.	Det høres ikke veldig overbevisende ut, men jeg tror deg.
deu	nob	Wir hatten fünf Kinder.	Vi hadde fem barn.
deu	nob	Du bist zu alt, um so etwas zu verstehen.	Du er for gammel til å skjønner slikt.
deu	nno	Bleib bei mir!	Bli hos meg!
deu	nob	Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“	Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."
deu	nob	In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.	I italienske familier gir besteforeldre en stor hjelp i oppdragelsen av barn.
deu	nob	Sie erlauben es muslimischen Arbeitern, im Ramadan früher Feierabend zu machen.	De lar muslimske arbeidere reise hjem tidligere i ramadan.
deu	nob	Es macht Spaß, mit meinem Hund spazieren zu gehen.	Det er morsomt å gå en tur sammen med hunden min.
deu	nob	Ich fühlte, dass ich ganz und gar nichts mit ihnen zu tun hatte.	Jeg følte jeg ikke hadde noe felles med dem i det hele tatt.
deu	nob	Sie dachte, er bliebe bei ihr über Nacht.	Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
deu	nob	Er lachte mit heiseren Tönen.	Han lo en skurrende latter.
deu	nob	Er spürte ihren Atem.	Han kjente pusten hennes.
deu	nob	Ich habe heute ein Buch gelesen.	Jeg leste en bok i dag.
deu	nob	Das ist eine Lösung.	Dette er en løsning.
deu	nob	Genf ist nach Zürich die zweitgrößte Stadt in der Schweiz.	Genève er, etter Zürich, den nest største byen i Sveits.
deu	nob	Was wir jetzt erleben, ist der vorläufige Höhepunkt einer langen Entwicklung.	Hva vi opplever nå er et foreløpig hoydepunkt av en lang utvikling.
deu	nob	Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich meine!	La meg forklare deg hva jeg mener.
deu	nob	Tom hat drei Exfrauen.	Tom har tre ekskoner.
deu	nob	Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Die Europäische Union ist in einer ernsten Krise.	Skal jeg fortelle deg en hemmelighet? Den europeiske union er i en alvorlig krise.
deu	nob	Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder.	Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.
deu	nob	Er begann in sich die Berufung zum Priesterberuf zu fühlen.	Han begynte å føle et kall til å bli prest.
deu	nob	Ich habe mich in einen verheirateten Mann verliebt.	Jeg er forelsket i en gift mann.
deu	nob	Ich bleibe heute zu Hause.	Jeg blir hjemme i dag.
deu	nob	Das war sehr lustig, und wir haben sehr viel gelacht.	Det var veldig morsomt, og vi lo veldig mye.
deu	nob	Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.	Raketten gikk gjennom vinduet i den innglassede balkongen, før den fortsatte gjennom vinduet til leiligheten. Deretter gikk den i murveggen og ned i en sofa, før den antente hele leiligheten.
deu	nob	Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.	Han kom tilbake, kledde av seg og gikk til sengs.
deu	nob	Ein Leben zu leben, wie ich es lebe, ist sinnlos und traurig.	Det er meningsløst og trist å leve det livet jeg lever.
deu	nob	Warum leiden so viele Menschen an Höhenangst?	Hvorfor lider så mange mennesker av høydeskrekk?
deu	nob	Dies ist die einzig mögliche Weg, allen einen gesetzlichen Schutz gegen Diskriminierung zu gewähren.	Dette er den eneste måten å sikre at alle får lovvern mot diskriminering.
deu	nob	Er bekam den Preis.	Han fikk prisen.
deu	nob	Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?	Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?
deu	nno	Dies ist ein Pferd.	Dette er ein hest.
deu	nob	Das wird schwierig.	Det blir vanskelig.
deu	nob	Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?	Hvor mange ganger om dagen pusser du tennene?
deu	nob	Ich wünschte, ich hätte eine Konzertkarte erstanden.	Jeg skulle ønske jeg hadde kjøpt en bilett til konserten.
deu	nob	Eine dichte Bebauung auf einer abgegrenzten Fläche ist das auffälligste Merkmal der Stadt.	Tett bebyggelse på et avgrenset areal er byens mest iøynefallende karakteristikk.
deu	nob	Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.	Tom så ikke trøtt ut, spør du meg.
deu	nob	Lies den Aufgabentext genau durch.	Les oppgaveteksten nøye.
deu	nob	Pferde unterscheiden sich von Eseln.	Hester og esler er forskjellige.
deu	nob	Was gefällt Ihnen besser, das Meer oder die Berge?	Hvilken liker du best, fjell eller sjø?
deu	nob	Bin ich die Einzige, die das nicht versteht?	Er det bare meg som ikke forstår dette?
deu	nob	Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.	Brasil er det femte største landet i verden.
deu	nob	Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.	Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
deu	nob	Wer wird sie trösten, wenn sie traurig ist?	Hvem vil trøste henne når hun er trist?
deu	nob	Das sind für mich böhmische Dörfer.	Det er gresk for meg.
deu	nob	Er arbeitete zwei Tage, und dabei hat er es belassen.	Han arbeidet i to dager og dermed ble det det.
deu	nob	Mein Hund darf von meiner Brotscheibe kosten.	Min hund får smake av brødskiva min.
deu	nob	In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.	Det er circa tre tusen moskéer i Istanbul.
deu	nob	Ich habe Football gespielt.	Jeg har spilt fotball.
deu	nob	Ich glaube seine Geschichte nicht.	Jeg tror ikke historien hans.
deu	nob	Maria hat einen Horror vor jedwedem Anzeichen von Chaos. Sie mag es, wenn alles seine Ordnung hat.	Maria har en redsel for alle slags tegn på kaos. Hun liker det når alt er i sin orden.
deu	nob	Was wissen Sie über ihn?	Hva vet du om ham?
deu	nob	Heute habe ich viele Heidelbeeren und Preiselbeeren gepflückt.	I dag har jeg plukket mye blåbær og tyttebær.
deu	nob	Ich mag diese Schule.	Jeg elsker denne skolen.
deu	nob	Lasst uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.	La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
deu	nob	Positives Denken ist eine Lebensweise.	Positiv tenkning er en livsstil.
deu	nob	Dies scheint, ein wesentlicher Punkt zu sein.	Dette ser ut til å være en hovedsak.
deu	nob	Ich will viele Kinder haben.	Jeg vil ha mange barn.
deu	nob	Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?	Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram?
deu	nob	Tom ist Sohn eines Pfarrers.	Tom er sønn av en prest.
deu	nob	Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.	Mange mennesker trenger kunsten for å styrke sin tro på det gode, sanne og vakre.
deu	nob	Tom kann kein Dichter werden.	Tom kan ikke bli en poet.
deu	nob	Haben Sie geschlafen?	Har du sovet?
deu	nob	Der Salat ist sehr salzig.	Salaten er veldig salt.
deu	nob	Eines Tages fragte sie, ob ich sie nach der Unterrichtszeit nach Hause begleiten wolle.	En dag spurte hun om jeg ville bli med henne hjem etter skoletid.
deu	nob	Wo ist der schönste Ort der Welt?	Hvor er det vakreste stedet i verden?
deu	nob	Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.	Jeg forstår ikke hva som plager deg.
deu	nob	Er hat viele alte Tricks benutzt.	Han brukte mange gamle triks.
deu	nob	Die Farbe des Rubins kann zwischen einem flammenden Orangerot und einem kräftigen Lilarot variieren.	Fargen på en rubin kan variere fra flammende oransje-rød til dyp lilla-rød.
deu	nob	Das wird gemacht.	Det skal bli.
deu	nob	Tom war ein schlechter Schauspieler.	Tom var en dårlig skuespiller.
deu	nob	Ich mag sie.	Jeg liker henne.
deu	nob	Ich nehme die Dinge, wie sie kommen, und mache mir selten ernstliche Sorgen.	Jeg tar tingene som de kommer og bekymrer meg sjeldent noe særlig.
deu	nob	Wir haben einen Papst.	Vi har en pave.
deu	nob	Tom musste flüchten, und sein gesamtes Eigentum wurde konfisziert.	Tom måtte flykte, og alt han eide ble konfiskert.
deu	nob	Er aß Brot und Fleisch.	Han spiste brød og kjøtt.
deu	nob	Ich will dir eine Geschichte erzählen.	Jeg vil fortelle deg en historie.
deu	nob	Sie war mit einer schwarzen Bluse und einem roten Rock bekleidet.	Hun var kledd i svart bluse og rødt skjørt.
deu	nob	Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.	Jeg tar det som et tegn på håp.
deu	nob	Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!	For noen barn! Man sender dem for å kjøpe søtsaker, og de kommer tilbake med en hund!
deu	nno	Ich werde es ihm sagen müssen.	Eg kjem til å måtte fortelje han det.
deu	nob	Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.	Jeg kan ikke fordra rå fisk.
deu	nob	Wir können für nichts garantieren.	Vi kan ikke garantere noe som helst.
deu	nob	Große Schwärme von Seidenschwänzen suchen Futterstellen heim und fressen Vogelbeertrauben kahl.	Fuglebretta invaderes og rognebærklasene snauspises av sidensvans i store flokker.
deu	nob	Ich bin schön.	Jeg er vakker.
deu	nob	Diese Häuser haben einen geringen Wärmebedarf.	Disse husene har et lavt varmebehov.
deu	nob	Robert und Marie spielen Blockflöte.	Bob og Mary spiller blokkfløyte.
deu	nob	Das ist jetzt acht Jahre her.	Det er åtte år siden nå.
deu	nob	Ich habe nichts mit ihnen gemein.	Jeg har ikke noe felles med dem.
deu	nob	Waschen Sie die Quitten gründlich.	Vask kvedene grundig.
deu	nob	Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.	Én av ti lider av søvnmangel.
deu	nob	Er möchte, dass du kommst.	Han vil at du skal komme.
deu	nob	Tom ist nicht hier.	Tom er ikke her.
deu	nob	Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.	Hans lønn kan ikke holde tritt med inflasjonen.
deu	nob	„Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“	"Kan man virkelig lære å forstå dansk?" - "Ja, det kan man virkelig, det er til og med det ganske lett."
deu	nob	Es sind alle Aufgaben zu lösen.	Alle oppgaver skal besvares.
deu	nob	„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“	"Hva foregår i hulen? Jeg er nysgjerrig." "Jeg aner ikke."
deu	nob	Dies ist der einzige Weg, eine gerechte Bewertung des Kandidaten zu gewährleisten.	Dette er den eneste måten å sikre kandidaten en rettferdig evaluering.
deu	nob	Ich spielte oft mit ihm Tennis.	Jeg spilte ofte tennis med ham.
deu	nob	Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.	Disse prosjektene er en del av det regionale utviklingsprogrammet.
deu	nob	So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.	Så fort kan et år gå.
deu	nob	Deine Artikel sind immer sehr klar und angenehm zu lesen.	Artiklene dine er alltid veldig klare og behagelige å lese.
deu	nno	Ich hasse meinen Nachbarn.	Eg hatar naboen min.
deu	nob	Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.	Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
deu	nob	Ich mache mir Sorgen.	Jeg er bekymret.
deu	nob	Woran erinnert dich das?	Hva minner deg det?
deu	nob	Es ist Zeit zum Schlafengehen.	Klokken viser sengetid.
deu	nob	Wasser und Mineralsalze sind anorganische Substanzen.	Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
deu	nob	Eine der Türen steht offen.	En av dørene står åpen.
deu	nob	Bist du bereit, für deine Ideale zu sterben?	Er du villig til å dø for dine idealer?
deu	nob	Niemand tröstete sie, als sie traurig war.	Ingen trøstet henne når hun var trist.
deu	nob	Du redest wie meine Großmutter.	Du snakker som min bestemor.
deu	nob	Ich bin gefährlich.	Jeg er farlig.
deu	nob	Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.	Han prøver å imponere sine venner.
deu	nob	Platzt bei hoher Geschwindigkeit ein Reifen, kann das sehr gefährlich sein.	Dersom et dekk punkterer under høy fart kan det være veldig farlig.
deu	nob	Es gibt grundlegende Unterschiede zwischen den Einstellungen von Norwegern und Schweden.	Det er grunnleggende forskjeller i norske og svenske holdninger.
deu	nob	Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.	I løpet av prosjektperioden forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
deu	nob	Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich vertraue dir.	Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg.
deu	nob	Er ist mein Bruder.	Han er broren min.
deu	nob	Wir haben Tom bereits mitgeteilt, was er zu tun hat.	Vi har allerede fortalt Tom hva han må gjøre.
deu	nob	Sie tat das alles nur für sich.	Hun gjorde alt dette bare for seg selv.
deu	nob	Lassen Sie den Zucker karamellisieren.	La sukkeret karamelliseres.
deu	nob	Der Preis ändert sich mit der Nachfrage.	Prisen varierer med etterspørselen.
deu	nob	Ich hatte niemanden, zu dem ich gehen konnte, und es kam niemand zu mir.	Jeg hadde ingen å gå til, og ingen kom til meg.
deu	nob	Ich gab ihr meine Adresse.	Jeg ga henne min adresse.
deu	nob	Unser Bildungssystem ist miserabel.	Utdanningssystemet vårt er svært dårlig.
deu	nob	Darwin hat die Welt verändert.	Darwin forandret verden.
deu	nob	Ich bin trotzdem riesig stolz.	Jeg er likevel kjempestolt.
deu	nob	Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.	På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
deu	nob	Tom mag indisches Essen.	Tom liker indisk mat.
deu	nob	Ich war's nicht, ich schwöre es!	Jeg sverger; det var ikke meg!
deu	nob	Meine Großmutter hatte sehr vernünftige Ansichten.	Min bestemor hadde veldig fornuftige synspunkter.
deu	nob	Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.	I går spiste jeg en stor tallerken ertesuppe.
deu	nob	Ihm ist angst und bange.	Han er redd.
deu	nob	In der Debatte zeichnet er ein Bild der "Ärzte ohne Grenzen" als weiße Ärzte, die in die Welt hinaus reisen und mit viel Klimbim schwarze Leben retten.	I debatten tegnet han et bilde av Leger Uten Grenser som hvite leger som reiser ut i verden med brask og bram for å redde svarte liv.
deu	nob	Vielen Dank für den inspirierenden Kommentar!	Mange takk for inspirerende kommentaren.
deu	nob	Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.	Det eneste som kreves her, er å holde orden.
deu	nob	Ich bin arbeitslos.	Jeg er arbeidsløs.
deu	nob	Einer der Jungen stellt sich draußen vors Fenster und gafft uns einfach an.	En av guttene stiller seg utenfor vinduet og bare stirrer på oss.
deu	nob	Zypern kämpft gegen den Staatsbankrott.	Kypros kjemper mot statskonkurs.
deu	nob	Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.	En gigantisk fugl kom flygende mot ham.
deu	nob	Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe.	Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
deu	nob	Toms Mutter ist gestorben.	Moren til Tom har dødd.
deu	nob	Das Leben ist mehr als das, was wir sehen.	Livet er mer enn det vi ser.
deu	nob	Er blieb sitzen.	Han ble sittende.
deu	nob	Ich habe derzeit viel zu tun.	Jeg har det travelt for tiden.
deu	nob	Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.	I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
deu	nob	Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.	De forente stater grenser til Canada.
deu	nob	Sehen wir uns morgen?	Ses vi i morgen?
deu	nob	Im letzten Winter lief ich erstmalig Ski.	I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
deu	nob	Ich mag es, mich unvorbereitet auf neue Erlebnisse einzulassen.	Jeg liker å kaste meg uforberedt ut i nye opplevelser.
deu	nob	Tom fühlt sich auf dem Bauernhof wohl.	Tom trives på bruket.
deu	nob	Als mein Mann zu trinken aufhörte, war ich siebzig.	Da min mann sluttet å drikke, var jeg sytti år.
deu	nob	Der Wind weht von Westen her.	Det blåser fra vest.
deu	nob	Was ist die Ursache?	Hva er årsaken?
deu	nob	Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?	Bør Skottland være et uavhengig land?
deu	nob	Ich glaube nicht an ein Schicksal.	Jeg tror ikke på skjebnen.
deu	nob	Es ist sehr gemütlich hier.	Her er det veldig koselig.
deu	nob	Meine Mutter liebt Musik.	Moren min elsker musikk.
deu	nob	Wir hätten zu Hause bleiben sollen.	Vi skulle blitt hjemme.
deu	nob	Hoffnung ist keine Strategie.	Håp er ingen strategi.
deu	nob	Wer wird mich trösten, wenn ich traurig bin?	Hvem skal trøste meg når jeg er trist?
deu	nob	Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.	Begavede barn - eller vidunderbarn - viser sine evner allerede i tidlig alder.
deu	nob	Die Eltern hoffen, dass eine Durchsuchung von Facebook wichtige Antworten liefern kann.	Foreldrene håper Facebook-gransking kan gi viktige svar.
deu	nob	Wie ist die Welt entstanden?	Hvordan ble verden til?
deu	nob	Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.	Røyk er et tegn på at det er en ild et sted i nærheten.
deu	nob	Kannst du zur Party kommen?	Kan du komme på festen?
deu	nob	Die wohnen in der Nähe.	De bor i nærheten.
deu	nob	Ich stand auf dem Rathausturm und schaute hinab auf die zahlreichen Dächer der Stadt.	Jeg sto på rådhustårnet og så ned på byens tallrike takene.
deu	nob	Polizei, Krankenwagen und Feuerwehr rückten aus, als ihnen der Brand gemeldet wurde.	Politiet, ambulanse og brannvesen rykket ut da de fikk melding om brannen.
deu	nob	Ich fühle mich dumm.	Jeg føler meg dum.
deu	nob	Mein Kopf tut weh.	Jeg har hodepine.
deu	nob	Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.	Maria innser at steinen er et hinder på veien til dalen.
deu	nob	Er kommt und schaut es sich an.	Han kommer og ser på det.
deu	nob	Sie war mit einer roten Bluse und einem weißen Rock bekleidet.	Hun var kledd i rød bluse og hvitt skjørt.
deu	nob	Ich habe bis zweihundert gezählt.	Jeg telte til to hundre.
deu	nob	Es gibt keinen Grund zur Sorge.	Det er ikke noe å bry seg med.
deu	nob	Aus unserem Verhältnis hätte etwas werden können.	Det kunne blitt til noe mellom oss.
deu	nob	Lassen Sie sich nicht durch das Wetter beeinflussen!	La deg ikke affisere av været.
deu	nob	Wo wir gerade von Herrn Tanaka sprechen: Hast du den in letzter Zeit gesehen?	Apropos herr Tanaka, har du sett ham i det siste?
deu	nob	Ich habe Hunger!	Jeg er sulten.
deu	nob	Am Ende konnte er nicht mehr ohne Schnaps leben.	Han kunne til slutt ikke leve uten brennevin.
deu	nob	Grün sind deine Augen, die mich anschauen.	Grønne er øynene dine som ser på meg.
deu	nob	Ich mag Farben.	Jeg liker farger.
deu	nob	Ich rief meinen Anwalt an.	Jeg ringte min advokat.
deu	nob	Gestern Abend muss es ja mächtig aufregend für dich gewesen sein.	I går kveld det må ha vært mektig spennende for deg.
deu	nob	Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.	Og jeg ønsker å nevne en detalj til.
deu	nob	Tom sah nicht müde aus, wenn du mich fragst.	Tom så ikke trøtt ut, spør du meg.
deu	nob	Die Haut ist das größte Körperorgan.	Huden er kroppens største organ.
deu	nob	Unser Kurs bedient sich einer interaktiven Methode.	Våre kurs bruker en interaktiv metode.
deu	nob	Er hat einen eiförmigen Kopf.	Han har et eggformet hode.
deu	nob	Im Winter fühle ich mich müder.	Om vinteren føler jeg meg trøttere.
deu	nob	Wir arbeiteten in derselben Druckerei.	Vi jobbet på samme trykkeri.
deu	nob	Sie geht unruhig hin und her.	Hun går urolig frem og tilbake.
deu	nob	Kannst du ein gutes Buch empfehlen?	Kan du anbefale en god bok?
deu	nob	Aber wie lange wird das dauern?	Men hvor lang tid vil det ta?
deu	nob	Man konnte sich nie auf ihn verlassen.	Han var aldri til å stole på.
deu	nob	Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.	Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
deu	nno	Du musst so schnell wie möglich zum Arzt.	Du må til lækjaren så fort som mogeleg.
deu	nno	Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.	Det er lett å slå opp korleis eit verb bøyast andre stader (til dømes i Wiktionary). Det er mykje vanskelegare å forstå kva eit ord tyder når det brukast i ei realistisk setning. Det er nett det som er Tatoebas sentrale mål, det som gjer Tatoeba unikt, og det eg meiner vi bør konsentrere oss om.
deu	nob	Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.	Jeg regnet ikke med at Marie skulle komme så tidlig.
deu	nob	Die Geschichte birgt in sich viele Beispiele von Kindern mit außergewöhnlichen Talenten und Fähigkeiten.	Historien omfatter mange eksempler på barn med talenter og evner utenom det vanlige.
deu	nob	Sei nicht so egoistisch!	Ikke vær så egoistisk.
deu	nob	Du kannst mich zitieren.	Du kan sitere meg.
deu	nob	Kannst du uns helfen?	Kan du hjelpe oss?
deu	nob	Diese Katze ist so groß wie jene.	Denne katten er så stor som den der.
deu	nob	Er gehört zur Weltelite.	Den tilhører verdenseliten.
deu	nob	Es gibt hier eine große Auswahl an Cafés, Restaurants und Geschäften.	Her er et rikelig utvalg av cafeer, restauranter og butikker.
deu	nob	Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.	København er en sykkel-vennlig by.
deu	nob	Vorsicht vor dem Hunde!	Vokt dem for hunden!
deu	nob	Ich wurde jedes Mal enttäuscht.	Hver gang ble jeg skuffet.
deu	nob	Du bekommst, wen du willst.	Du får hvem du vil.
deu	nno	Schläft er?	Søv han?
deu	nob	Ich werde Kfz-Mechaniker.	Jeg skal bli bilmekaniker.
deu	nob	Als er ging, vergoss sie Krokodilstränen.	Hun gråt krokodilletårer da han gikk.
deu	nob	Maria war in der Küche und mühte sich damit ab, eine Flasche zu öffnen.	Maria var på kjøkkenet og strevde med å få opp en flaske.
deu	nob	Könnten Sie bitte langsamer sprechen?	Kan du snakke litt saktere, er du snill?
deu	nob	Die Zeit ist gekommen, um "Leb wohl!" zu sagen.	Så er tiden kommet for å si "Farvel!"
deu	nob	Das Nachdenken über das eigene Dasein ist ein Teil der menschlichen Natur.	Det er en del av menneskets natur å gruble over sin tilværelse.
deu	nob	Was soll aus ihm werden?	Hva skal det bli av ham?
deu	nob	Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!	Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene.
deu	nob	Und vergiss nicht: Ich werde dich immer lieben.	Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.
deu	nob	Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?	Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev?
deu	nob	Kann deine Frau gut kochen?	Er din kone flink å lage mat?
deu	nob	Ich mag deine Artikel.	Jeg liker artiklene dine.
deu	nob	Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen.	Man kan ikke definere språk som gjensidig uforståelige varieteter, for da hadde for eksempel ikke norsk, dansk og svensk vært forskjellige språk.
deu	nob	Wir waren wirklich beeindruckt von diesem Hotel.	Vi var virkelig imponert over dette hotellet.
deu	nob	Tom warnte vor einem Meteor.	Tom advarte mot en meteor.
deu	nob	Nicht so schnell!	Ikke så fort!
deu	nob	Die Stadt wird von einer Stadtmauer umschlossen.	Byen er omringet av en byvegg.
deu	nob	Ich bin nicht das dünnste Mädchen.	Jeg er ikke den tynneste jenten.
deu	nob	Sage es laut und deutlich!	Si det høyt og tydelig!
deu	nob	Ich habe Tom das erklärt.	Jeg har forklart det til Tom.
deu	nob	Ich bin Berliner.	Jeg er berliner.
deu	nob	Dieses Buch ist ein Meisterwerk und nötigt Respekt ab.	Denne boken er et mesterstykke og avtvinger respekt.
deu	nob	Der Mensch hat das Angesicht des Landes geformt und verändert, im Guten und im Schlechten.	Mennesket har formet og endret landets ansikt, på godt og vondt.
deu	nob	Leider kann ich keine Übersetzung für das Wort „Halfter“ finden.	Dessverre kan jeg ikke finne oversettelse til ordet "grime".
deu	nob	Hat er beide Hände verloren?	Har han mistet begge hendene sine?
deu	nno	Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.	Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
deu	nob	Jung zu sein bedeutet, dass man in die Schule gehen muss.	Å være ung innebærer at man må gå på skole.
deu	nob	Das ist ein sehr starkes Schlafmittel.	Det er et veldig sterkt sovemiddel.
deu	nob	Er arbeitete zwei Tage, und dabei blieb es.	Han arbeidet i to dager og dermed ble det det.
deu	nob	Die Gefängnisaufseher werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.	Fengselsvaktene vil streike i tre dager fra midnatt.
deu	nob	Mein Plan schlug immer wieder fehl.	Planen min feilet igjen og igjen.
deu	nob	Ich war immer Hausfrau.	Jeg var alltid husmor.
deu	nob	Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.	Det er en markant forskjell mellom de to.
deu	nob	Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?	Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?
deu	nob	Wo das Eichhörnchen sich seinen Bauch mit Fichtenknospen vollgeschlagen hat, dort ist der Boden mit kleinen, grünen Fichtenzweigen bedeckt.	Der ekornet har meska seg med granas blomsterknopper, ligger bakken dekt med små grønne grankvister.
deu	nob	Wenn Sie das genaue Wort nicht wissen, versuchen Sie, seine Bedeutung zu beschreiben!	Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.
deu	nob	Früher war das Schicksal so gut zu mir.	Tidligere var skjebnen så god mot meg.
deu	nob	Das war eine vernünftige Regel.	Dette var et rimelig regel.
deu	nob	Tom will auf keinen Fall Deutsch sprechen.	Tom vil ikke i noe tilfelle snakke på tysk.
deu	nob	Früher oder später wird er Französisch beherrschen.	Før eller siden kommer han til å mestre fransk.
deu	nob	Sie will immer allein sein.	Hun vil alltid være alene.
deu	nob	Das war eine richtige und wichtige Entscheidung.	Det var en riktig og viktig avgjørelse.
deu	nob	Meistens fährt Tom auf dem Schulhof Moped. Dort gibt es keinen Verkehr.	Tom kjører moped for det meste i skolegården. Der er det ikke noen trafikk.
deu	nob	Ist das zu sexy?	Er dette for sexy?
deu	nob	Ich bin ein bisschen neidig auf seinen Erfolg.	Jeg er litt misunnelig for hans suksess.
deu	nob	Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.	Jeg godtar det, men på en betingelse.
deu	nob	Nach einer Weile sitzen sie in einem Café.	Etter en stund sitter de på kafe.
deu	nob	Ich bin trotzdem mächtig stolz.	Jeg er likevel kjempestolt.
deu	nob	Der Herbst ist eine der vier Jahreszeiten in den gemäßigten und arktischen Klimazonen der Erde und besteht aus den Monaten September, Oktober und November auf der Nordhalbkugel, und März, April und Mai auf der Südhalbkugel.	Høst er en av de fire årstidene i tempererte og arktiske klimatiske soner på jorden og består av månedene september, oktober og november på den nordlige halvkule og mars, april og mai på den sørlige halvkule.
deu	nob	Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.	Mange mennesker tror at det er umulig ikke å blande språk.
deu	nob	Du siehst nie etwas aus ihrer Sicht.	Du aldri ser noe fra hennes synspunkt.
deu	nob	Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.	Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
deu	nob	Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.	Skipet seiler mot Honolulu i morgen.
deu	nob	Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.	Om høsten trekkfugler flyr sørover.
deu	nob	Die Eltern sind die wichtigsten Vorbilder der Kinder.	Foreldrene er de viktigste forbildene for barna.
deu	nob	Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.	Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
deu	nob	Ich habe heute schon viel Dämliches gehört, aber das übertrifft alles!	Nå har jeg hørt mye dumt i dag, men dette er toppen!
deu	nob	Maria wohnt ziemlich weit von der Schule entfernt.	Maria bor ganske langt fra skolen.
deu	nob	Ich baue gerne Brücken.	Jeg liker å bygge broer.
deu	nob	Das ist so ziemlich alles, was ich im Moment sagen kann.	Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
deu	nob	Sie waren zu verschieden.	De var for forskellige.
deu	nob	Haferflocken sind ein wertvolles Nahrungsmittel, da sie sowohl lösliche als auch unlösliche Ballaststoffe enthalten.	Havregryn er en verdifull mat fordi den inneholder både løselig og uløselig fiber.
deu	nob	Es ist furchtbar, jemanden zu verlieren, den man liebt.	Der er fælt å miste noen som man elsker.
deu	nob	Die Geschichte wiederholt sich.	Historien gjentar seg.
deu	nob	Wir haben noch einen alten Röhrenfernseher.	Vi har fortsatt en gammel rør-TV.
deu	nob	Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.	Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
deu	nob	Hast du das Problem lösen können?	Klarte du å løse problemet?
deu	nob	Das glaube ich nicht.	Det tror jeg ikke.
deu	nob	Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.	Vinter er favorittsesongen min.
deu	nob	Er war nie unangenehm.	Han var aldri ubehagelig.
deu	nob	Drücke nicht auf diesen Knopf!	Ikke trykk på denne knappen!
deu	nob	Wir hatten noch nie ein Auto.	Vi har aldri hatt bil.
deu	nob	So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.	Så fort kan et år gå forbi.
deu	nob	Einmal fragte sie, ob ich nach den Unterrichtsstunden mit zu ihr nach Hause kommen wolle.	En dag spurte hun om jeg ville bli med henne hjem etter skoletid.
deu	nob	Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.	Denne boken er unik på mange måter.
deu	nob	Ich nehme an, es geht um meine Formulierung.	Jeg antar at det dreier seg om formuleringen min.
deu	nob	Benötigen Sie ein einfaches und gutes Gericht, dessen Zubereitung nicht länger als zehn Minuten dauert?	Trenger du en enkel og god rett som ikke tar mer enn ti minutter å lage?
deu	nob	Was hältst du von moderner Kunst?	Hva synes du om moderne kunst?
deu	nob	Ich habe deinen Vater gesehen.	Jeg så faren din.
deu	nob	Welcher Lehrer steht draußen vor der Tür unseres Klassenzimmers?	Hvilken lærer står utenfor døra til klasserommet vårt?
deu	nob	Ich bin ein Berliner.	Jeg er en berliner.
deu	nob	Wir können mit der Sprache spielen.	Vi kan leke med språket.
deu	nob	Besonders dann, wenn ich aus dem Dänischen ins Norwegische übersetze, habe ich das Gefühl, dass das Übersetzen gar nicht schwer ist.	Spesielt når jeg oversetter fra dansk til norsk, har jeg følelsen av at å oversette ikke er vanskelig.
deu	nob	Fast die gesamte Philosophie des Mittelalters drehte sich um diese Frage.	Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
deu	nob	Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.	Fødselen er startpunktet for livets eventyr.
deu	nob	Wir lügen alle.	Vi lyver alle.
deu	nob	Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.	Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg en bølge av nostalgi.
deu	nob	Ich wollte nicht sterben.	Jeg ville ikke dø.
deu	nob	Ich versuchte, mit dir zu reden.	Jeg prøvde å snakke med deg.
deu	nob	Warum waren Sie so langsam?	Hvorfor var du så langsomt?
deu	nob	Viele von ihnen haben mehr Äpfel, als sie selbst ernten und essen können.	Mange av dem har flere epler enn de selv kan høste og spise.
deu	nob	Das Klimaproblem ist sehr komplex.	Klimaspørsmålet er svært komplekst.
deu	nob	Er zeigte mir sein Album.	Han viste meg albumet sitt.
deu	nob	Warum habe ich das nicht gesehen?	Hvorfor så jeg ikke det?
deu	nob	Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.	Jeg har leid et rom i Paris for en måned.
deu	nob	Ich studiere im Ausland.	Jeg studerer utenlands.
deu	nob	Mein großer Bruder darf machen, was er will.	Storebroren min får gjøre hva han vil.
deu	nob	Es gibt so viele Meinungen wie Menschen.	Hvor mange mennesker, så mange meninger.
deu	nob	Das werde ich nie lernen.	Jeg vil aldri lære det.
deu	nob	Sie kam zu spät zur Schule.	Hun kom for sent på skolen.
deu	nob	Es ist sehr schwierig zu wissen, aus welchem Land eine Person kommt.	Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
deu	nob	Das steht außer Frage.	Det er det ingen tvil om.
deu	nob	Lachen ist die beste Medizin.	Latteren er den beste medisin!
deu	nob	Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.	Det nye miljøet krever ny atferd.
deu	nob	Ich schäle die Sellerie und die Kartoffeln.	Jeg skreller selerien og potetene.
deu	nob	Er ist ein unverbesserlicher Romantiker.	Han er håpløst romantisk.
deu	nob	Du musst wach bleiben.	Du må holde deg våken.
deu	nob	Leider kann ich das genaues Zitat dieser denkwürdigen Aussage nicht wiederfinden.	Dessverre kan jeg ikke finne igjen det eksakte sitatet av dette minneverdige utsagnet.
deu	nob	Ihm ist bange.	Han er redd.
deu	nob	Ist es gefährlich allein U-Bahn zu fahren?	Er det farlig å ta T-banen alene?
deu	nob	Ich mag die Sturheit der Norweger.	Jeg liker nordmennenes stahet.
deu	nob	Durch Probieren zu versuchen, in Maßen zu trinken, das geht nicht. Ich habe das schmerzlich erfahren. Es gibt keinen Weg zurück in einen sogenannten kontrollierten und normalen Alkoholkonsum. Man muss es ganz lassen.	Å lære seg å drikke med måte ved å prøve, går ikke. Det har jeg fått erfare smertelig. Det er ingen vei tilbake til et såkalt kontrollert og normalt alkoholforbruk. Du må kutte helt ut.
deu	nob	Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.	Algerie er en av våre partnere i Middelhavsregionen.
deu	nob	Shakespeare konnte nur wenig Latein, aber er verwendete das wenige, das er konnte, sehr gut.	Shakespeare kunne bare litt latin, men han benyttet det lille han kunne svært godt.
deu	nob	Das gefrorene Wasser hält das Leben im winterlichen Wald auf Sparflamme.	Det frosne vannet holder livet i vinterskogen på sparebluss.
deu	nob	Lass dich nicht durch das Wetter stören!	La deg ikke affisere av været.
deu	nob	Das Meeresufer bedeckte feiner Sand.	Havkysten var dekket av fin sand.
deu	nob	Ich ziehe meine Jacke aus und trinke ein Glas Wasser.	Jeg tar av meg jakka og drikker et glass vann.
deu	nob	Ich kaufte eine Angelausrüstung.	Jeg kjøpte meg fiskeutstyr.
deu	nob	Was hat Tom gefunden?	Hva fant Tom?
deu	nob	Das habe ich nicht so gemeint.	Jeg mente det ikke.
deu	nob	Heute Abend läuft im Kino ein guter Film.	Det går en bra film på kino i kveld.
deu	nob	Ich hasse mich.	Jeg hater meg selv.
deu	nob	Ich beschloss, zuerst ganz nach oben zu gehen.	Jeg besluttet at jeg gikk helt til toppen først.
deu	nob	Tom spielt gern Billard.	Tom liker å spille biljard.
deu	nob	Es war sehr günstig.	Det var veldig billig.
deu	nob	Wir setzen uns und beginnen zu essen.	Vi setter oss og begynner å spise.
deu	nob	Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.	Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi.
deu	nob	Du weißt das alles selbst sehr gut.	Du vet alt dette godt selv.
deu	nob	Unser Bildungssystem ist miserabel.	Utdanningssystemet vårt er elendig.
deu	nob	Der Nationale Volkskongress ist das oberste staatliche Machtorgan Chinas.	Den Nasjonale Folkekongressen er det høyeste organ av statsmakten i Kina.
deu	nob	Das alles ist unglaublich wichtig.	Alt dette er utrolig viktig.
deu	nno	Tom hat versucht, uns umzubringen.	Tom prøvde å drepa oss.
deu	nob	Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.	Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
deu	nob	Für sie muss es eine Nummer größer sein.	Hun må ha et nummer større.
deu	nob	Ich muss achtgeben, wie ich auf diesem billigen Ikea-Bürostuhl sitze, um zu vermeiden, dass die beiden Schrauben, die Löcher in die Kunststoffhülle genagt haben, sich in meine Oberschenkeln bohren.	Jeg må passe på hvordan jeg sitter i denne billige Ikea-kontorstolen, for å unngå at de to skruene som har gnagd hull i kunstskinnet ikke stikker meg i lårene.
deu	nno	Im Winter fühle ich mich müder.	Om vintaren følar eg meg trøttare.
deu	nob	Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.	Han bor aleine i en liten hytte i sumpen.
deu	nob	Du schaust stark aus.	Du ser sterk ut.
deu	nno	Ich habe gern gelesen, als ich klein war.	Eg elska å lese då eg var liten.
deu	nob	Warum ist der Himmel blau?	Hvorfor er himmelen blå?
deu	nob	Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?	Hva med 12:45?
deu	nob	Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.	De vakreste blomstene har de skarpeste tornene.
deu	nob	Wir müssen etwas tun, Tom.	Tom, vi må gjøre noe.
deu	nob	Der Wind hat sich beruhigt.	Vinden har roet seg.
deu	nob	Ich hatte mit ihnen nichts gemein.	Jeg hadde ikke noe felles med dem.
deu	nob	Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.	Jeg tar det som et tegn på håp.
deu	nob	Das ist sicherlich Unsinn.	Dette er sikkert tull.
deu	nob	Was ist los?	Hva er i veien?
deu	nob	Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne bemerkte?	Har du sett Marias reaksjon da hun la merke til edderkoppen?
deu	nob	Ich brauche jeden Tag etwas Zeit, in der ich allein bin.	Jeg har bruk for tid alene hver dag.
deu	nob	Er schreit nur dann, wenn er hungrig ist.	Han skriker bare når han er sulten.
deu	nob	Aber dennoch ist die Botschaft sowohl wichtig als auch richtig.	Men budskapet er likevel både viktig og riktig.
deu	nob	Das Schiff ist jetzt im Hafen.	Skipet er nå i havnen.
deu	nob	Die Zeit, als der Norweger eine Art liebenswürdiger und ein wenig einfältiger Naturbursche war, ist definitiv vorbei.	Den tiden da nordmannen var en slags sympatisk og litt naiv natur-gutt er definitivt forbi.
deu	nob	Es war, als ob die Erde unter seinen Füßen verschwinden würde.	Det var som om jorden forsvant under føttene hans.
deu	nob	Ich betrachte Janes Bilder.	Jeg ser på bildene av Jane.
deu	nob	Er tat alles für sie.	Han gjorde alt for henne.
deu	nob	Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.	Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
deu	nob	Meine Dame und Herren, haben Sie etwas Geduld!	Mine damer og herrer, vær tålmodige!
deu	nob	Das ist ein Spitzenwagen! Der hat dich sicher einen Haufen Geld gekostet!	Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!
deu	nob	Wenn man alt ist, möchte man jung sein.	Når man er gammel, vil man bli ung.
deu	nob	Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.	Mange mennesker lider av lav selvfølelse.
deu	nob	Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.	Jeg vil lære å elske dette bitre liv.
deu	nob	Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.	Presidentens forslag ble godkjent.
deu	nob	„Gehen Sie zu Ihrem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“	"Går du til kupeen din?" — "Nei, jeg går til restaurantvogna."
deu	nob	Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.	Økonomien er i krise, og forbruket har faktisk gått ned.
deu	nob	Alle Fragen sollten beantwortet werden.	Alle oppgaver skal besvares.
deu	nob	Mein Mann war an Sport interessiert.	Mannen min var interessert i sport.
deu	nob	Was ist Hochsensibilität?	Hva er høysensitivitet?
deu	nob	Mutti arbeitet.	Mamma arbeider.
deu	nob	Sie zog eine Grimasse.	Hun gjorde en grimase.
deu	nob	Jedes Problem sollte uns anspornen, kreativ zu sein, und nach neuen und unerwarteten Lösungen zu suchen.	Hvert problem må inspirere oss til å være kreativ og å søke nye og uventede løsninger.
deu	nob	Es ist schön, dass du wieder zurück bist.	Det er fint du er tilbake.
deu	nob	Es wird still. Alle schauen mich an.	Det blir stille. Alle ser på meg.
deu	nob	Ich hörte ihn rufen.	Jeg hørte ham rope.
deu	nob	Sie richtet ihre Aufmerksamkeit lediglich auf die äußere Seite der Dinge.	Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
deu	nob	Kinder verbringen immer mehr Zeit in Innenräumen. Dies schneidet die Kinder von vielen Entwicklungsmöglichkeiten ab. Wir denken dabei insbesondere an die motorische, wissensmäßige und sprachliche Entwicklung des Kindes.	Barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs. Dette avskjærer barna fra mange muligheter til utvikling. Vi har i tankene spesielt barnets motoriske, kunnskapsmessige og språklige utvikling.
deu	nob	Ich bin kein Fan der Postmoderne.	Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
deu	nob	Er legte beide Hände auf meine Wangen.	Han la begge hendene sine på kinnene mine.
deu	nob	Macht die Katze einen Buckel, so zeigt sie, wie groß und imposant sie aussehen kann.	Skyter katten rygg, viser den hvor stor og imponerende den kan se ut.
deu	nob	Ich will, dass du mir alles erzählst.	Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
deu	nob	Er war unter den ersten, die dies zu spüren begannen.	Han var blant de første som begynte å føle dette.
deu	nob	Ich komme allein klar.	Jeg klarer meg alene.
deu	nob	Entschuldigen Sie! Wie komme ich zur Post?	Unnskyld meg, hvor er postkontoret?
deu	nob	Sie tanzte mit einem Mann, den sie an der Bar aufgegabelt hatte.	Hun danset med en mann som hun har plukket opp i baren.
deu	nob	Mein Plan ging immer wieder schief.	Planen min feilet igjen og igjen.
deu	nob	Viele meinen, dass das feige war.	Mange mener at det var feigt.
deu	nob	Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.	Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.
deu	nob	Die Jungen haben zugegeben, dass sie „einiges an Alkohol getrunken“ haben.	Guttene har innrømmet at de hadde "drukket en del alkohol".
deu	nob	Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.	Vår fysiske utseende og måten vi kler kan ha en stor innvirkning på vår selvfølelse.
deu	nob	Meine Freunde wohnen im selben Haus wie ich.	Mine venner bor i samme hus som meg.
deu	nob	Ich verspüre den Drang, ständig zu weinen.	Jeg føler en trang til å gråte hele tiden.
deu	nno	Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.	Eg er gift og har to born.
deu	nob	Zürich ist die größte Stadt in der Schweiz.	Zürich er den største byen i Sveits.
deu	nob	Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben.	Når Maria blir atten, skal hun ta førerkort.
deu	nob	Wir waren gute Gefährten.	Vi var gode kamerater.
deu	nob	Wir mögen das gleiche Essen und die gleiche Musik.	Vi liker den samme maten og den samme musikken.
deu	nob	In unserer hochspezialisierten Gesellschaft ist fast jeder Berufstätige sprachlich schon von Haus aus ein Fachkundiger, wenn auch nur auf engstem Gebiet.	I vårt høyspesialiserte samfunn er nær sagt hver yrkesutøver også fagkyndig i språklig henseende, om så bare på et ytterst avgrenset område.
deu	nob	Sie hat mit ihm nichts gemein.	Hun har ingenting til felles med ham.
deu	nob	Wie ist Ihnen das gelungen?	Hvordan klarte De det?
deu	nob	Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.	Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
deu	nob	Machen wir das noch einmal?	Skal vi gjøre det en gang til?
deu	nob	Wo Liebe ist, gibt es keine Last.	Kjærligheten kjenner ingen byrde.
deu	nob	Ich wurde in Trondheim geboren und dort bin ich auch aufgewachsen.	Jeg er født og oppvokst i Trondheim.
deu	nob	Dass er nicht kommen möchte, kann ich Tom nicht zum Vorwurf machen.	Jeg kan ikke klandre Tom for ikke å ønske å komme.
deu	nob	Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.	Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
deu	nob	Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.	Noen ganger er det nødvendig å fortelle sannheten.
deu	nob	Wie schnell können Sie gehen?	Hvor fort kan du gå?
deu	nob	Hammel-Kohl-Eintopf ist ein traditionelles norwegisches Mittagessen.	Fårikål er en tradisjonsrik norsk middagsrett.
deu	nob	Freunde finden immer eine Lösung.	Venner finner alltid en løsning.
deu	nob	Nein, Du hast keine Chance.	Nei, du har ingen sjanse.
deu	nob	Er ist spurlos verschwunden.	Han forsvant sporløst.
deu	nob	Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht gefangen werden.	Du må passe på så du ikke blir fanget.
deu	nob	Es wird viel mehr Spaß machen, wenn auch du dabei bist.	Det vil være mye morsommere om du også blir med.
deu	nob	Maria sah ihn verständnislos an.	Maria så uforstående på ham.
deu	nob	Du hast mir einen guten Rat erteilt.	Du har gitt meg gode råd.
deu	nno	Ich bin von einer Mücke gestochen worden.	Eg vart stukken av ein mygg.
deu	nob	Ich glaube nicht an Gott.	Jeg tror ikke på Gud.
deu	nob	Jemand hält sich im Schrank versteckt.	Det er noen som gjemmer seg i skapet.
deu	nob	Ich habe viel Geduld, aber jetzt muss ich nach Hause.	Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
deu	nob	Du musst aufpassen, dass du deinen Körper nicht zugrunde richtest!	Du må passe på så du ikke ødelegger kroppen din.
deu	nob	Im folgenden Augenblick streiften seine Lippen die ihren.	I øyeblikket etter streifet leppene hans hennes.
deu	nob	Marias Leben war voller Sorgen und Ängste.	Marias liv var fylt av bekymringer og engstelse.
deu	nob	Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.	Våre lærere bruker den interaktive metode for undervisning, hvor kommunikasjonen med elevene får spesiell oppmerksomhet.
deu	nob	Toms Französisch ist besser geworden.	Toms fransk har blitt bedre.
deu	nob	Ich habe alle meine Freunde eingeladen.	Jeg har invitert alle vennene mine.
deu	nob	Ich bin auch Lehrer.	Jeg er lærer også.
deu	nob	Lass uns nach Hause gehen.	La oss gå hjem.
deu	nob	Ich dachte nur an Alkohol.	Jeg tenkte bare på alkohol.
deu	nob	Tom hat einen schönen Garten.	Tom har en vakker hage.
deu	nob	Dies ist verkehrt.	Dette er forkjært.
deu	nob	Was sagt Maria dazu?	Hva sier Maria om saken?
deu	nob	Wir könnes es uns nicht leisten, einen Fehler zu machen.	Vi har ikke råd til å gjøre feil.
deu	nob	Manche Menschen finden in jeder Situation sehr leicht ein Gesprächsthema. Anderen fällt dies weitaus schwerer.	Noen mennesker finner i enhver situasjon veldig lett et samtaleemne. For andre mennesker er det mye vanskeligere.
deu	nob	Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter.	Han er alltid bekymret for datteren sin.
deu	nob	Tom hatte einen guten Grund dafür.	Tom hadde en god grunn til å gjøre det.
deu	nob	Mama ist älter als Papa.	Mor er eldre enn far.
deu	nob	Ich hoffe, dass du die Blumen erhalten hast, die ich gestern sandte.	Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.
deu	nob	Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.	Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
deu	nob	Dies ist ein Phänomen, das eine eingehendere Untersuchung verdient.	Dette er et fenomen som fortjener nærmere analyse.
deu	nob	Was bedeutet dir das?	Hva betyr dette for deg?
deu	nob	Ich fühle mich wie ein Statist in einem schlechten Film.	Jeg føler meg som en statist i en dårlig film.
deu	nob	Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde.	Grunnlaget for denne læreboken er en kommunikativ metode.
deu	nob	Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.	Han tok sin blyant og ga seg til å skrive.
deu	nob	Man muss wirklich kein großes Genie sein, um aus dem Dänischen ins Norwegische zu übersetzen; das schaffe sogar ich. Dänisch sprechen zu lernen, ist sicherlich weniger leicht.	Du trenger virkelig ikke å være et stort geni for å oversette fra dansk til norsk; selv jeg klarer å gjøre det. Lære seg å snakke dansk, er sikkert mindre lett.
deu	nob	Wie lange hast du auf diesem Gebiet gearbeitet?	Hvor lenge du har jobbet i dette området?
deu	nob	Die Vögel sangen unentwegt und der Himmel lag in hellem Rot hinter den Bergen am Horizont.	Fuglene sang fortsatt og himmelen lå lyserød bak fjellene i horisonten.
deu	nob	Im vergangenen Jahr war Tom sehr deprimiert und versuchte sich umzubringen. Jetzt ist er wieder sehr deprimiert und ich habe große Angst. Wird es wieder passieren?	I fjor var Tom veldig deprimert å prøvde på selvmord. Nå er han veldig deprimert igjen og jeg er veldig redd. Kommer det til å skje igjen?
deu	nob	Noch immer dominiert der Dom das Stadtbild.	Domkirken dominerer fortsatt bybildet.
deu	nob	Das Tennisspiel wurde aufgrund des Regens verschoben.	Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
deu	nob	Er erhielt mehrere militärische Auszeichnungen.	Han fikk flere militære utmerkelser.
deu	nob	Sie nahm sich das Leben.	Hun tok sitt eget liv.
deu	nob	Es war Glück im Unglück, dass niemand zu Tode kam.	Det var hell i uhell at ingen døde.
deu	nob	Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.	Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
deu	nob	Sie sagte sehr nette Dinge über dich.	Hun snakket veldig fint om deg.
deu	nob	Das klingt nicht gerade überzeugend, aber ich verlasse mich auf dich.	Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg.
deu	nob	Als wir die Treppe zu ihrer Wohnung hinaufgingen, bekam ich ein wenig Angst.	Da vi gikk opp trappene til leiligheten hennes, ble jeg litt redd.
deu	nob	Ich kann dich mit meinen Händen spüren.	Jeg kan kjenne deg med hendene mine.
deu	nob	Eine Schlange verschlang mit großer Gier ein Kaninchen.	En slange svelget en kanin med en stor grådighet.
deu	nob	Aufgrund von Zahnschmerzen konnte ich nicht schlafen.	På grunn av tannpine kunne jeg ikke sove.
deu	nob	Verbreitete Speisefische sind in Norwegen unter anderen Kabeljau, Forelle, Lachs, Seelachs und Makrele.	Vanlige matfisker i Norge er blant annet torsk, ørret, laks, sei og makrell.
deu	nob	Wir müssen dies bewahren.	Vi må ta vare på dette.
deu	nob	Sie müssen Wasser trinken.	De må drikke vann.
deu	nob	Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.	Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv.
deu	nob	Halten Sie das Spiel an.	Sett spillet på pause.
deu	nob	Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.	Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
deu	nob	Tom ging unruhig hin und her.	Tom gikk rastløst frem og tilbake.
deu	nob	Magst du Fischpudding? Nein? Ich glaube, du bist kein typischer Norweger.	Liker du fiskepudding? Nei? Jeg tror at du ikke er en typisk nordmann.
deu	nob	Was spielt das eigentlich für eine Rolle?	Hvor stor rolle spiller det egentlig?
deu	nob	Geld ist nicht alles.	Penger er ikke alt.
deu	nob	Wie viele Pferde gibt es in Schweden?	Hvor mange hester finnes i Sverige?
deu	nob	Er kam mit dem Bus.	Han kom med bussen.
deu	nob	Der Aufsatz selbst ist kein Problem, aber es sind die schlimmen Fragen und die Worterklärungen, die mich in den Wahnsinn treiben!	Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal!
deu	nob	Wo steckt er?	Hvor blir det av ham?
deu	nob	Gestatte mir, dir zu erklären, was ich von all dem denke.	La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu	nob	Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.	Naboene var fiender i mange år.
deu	nob	Die „Trollwand“ ist Europas höchste lotrechte Felswand. Sie misst ab dem Talgrund 1700 Meter, wovon 1000 Meter lotrecht abfallen.	Trollveggen er Europas høyeste loddrette fjellvegg. Den reiser seg 1700 meters fra bunnen, hvorav 1000 meter et loddrett stup.
deu	nob	Der Januar ist der erste Monat im Kalender.	Januar er den første måneden i kalenderen.
deu	nob	Sie ist müde und will länger schlafen.	Hun er trøtt og vil sove lenger.
deu	nob	Ich glaube, dass das eine das andere ausschließt.	Jeg tror at det ene utelukker det andre.
deu	nob	Ich werde es tun.	Jeg skal gjøre det.
deu	nob	Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.	Enhver bedrift er forskjellig og hvert problemet må undersøkes med en åpen og fleksibel tilnærming.
deu	nob	Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.	Det finnes mange dårlige mennesker i verden.
deu	nob	Wie schwer sind Sie?	Hvor tung er du?
deu	nob	Wir sind Freunde.	Vi er venner.
deu	nob	Er geht auf Israels Menschenrechtsverletzungen gegenüber den Palästinensern ein.	Han sikter til Israel sine menneskerettighetsbrudd ovenfor palestinerne.
deu	nob	Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.	Hun stilte klokka fram 10 minutter.
deu	nob	Die Leute können sagen, was sie wollen.	Folk kan si hva folk vil.
deu	nob	Wer wird dich trösten?	Hvem vil trøste deg?
deu	nob	Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.	Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
deu	nob	Einer der Jungen ist uns auf dem ganzen Weg gefolgt.	En av guttene har fulgt etter oss hele veien.
deu	nob	Je höher wir klettern, desto kälter wird es.	Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
deu	nob	Gib mir ein Pilsner!	Gi meg en pils!
deu	nob	Es sind acht Jahre vergangen, seit ich das letzte Mal am Steuer saß.	Det er åtte år siden jeg kjørte bil sist gang.
deu	nob	Das erklärt alles!	Dette forklarer alt!
deu	nob	Sie blieb stehen.	Hun ble stående.
deu	nob	Ich habe mich sterilisieren lassen, aber meine Frau ist schwanger!	Jeg har sterilisert meg, men min kone er gravid!
deu	nob	Wir haben bereits begonnen.	Vi har allerede begynt.
deu	nob	Die anderen in der Klasse lachen über mich.	De andre i klassen ler av meg.
deu	nob	Aber der Rest des Tages wird ganz anders sein als die meisten Freitage.	Men resten av dagen skal bli ganske annerledes enn fredager flest.
deu	nob	Sie dachte, dass er bei ihr übernachten würde.	Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
deu	nob	Niemand versteht mich.	Ingen forstår meg.
deu	nob	Sie hat absolut nichts mit uns gemein.	Hun har absolutt ingenting til felles med oss.
deu	nob	Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.	Hun drikker en flaske melk hver morgen.
deu	nob	Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.	Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.
deu	nob	Hat Bulgarien der Türkei den Krieg erklärt?	Har Bulgaria erklært krig mot Tyrkia?
deu	nob	Man weiß nie.	Man vet aldri.
deu	nob	Laute Geräusche, starke Gerüche oder helles Licht plagen mich sehr.	Høye lyder, sterke lukter eller skarpt lys plager meg mye.
deu	nob	Ich komme mit mir nicht zurecht.	Jeg har det ikke bra med meg selv.
deu	nob	Er lebt in einem Armenviertel Londons.	Han bor i et fattig distrikt i London.
deu	nob	Das Universum ist ein Mysterium.	Universet er et mysterium.
deu	nob	Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.	Det var så kaldt at jeg ble hjemme hele dagen.
deu	nob	Ich wusste, dass er kein Geld hatte.	Jeg visste at han ikke hadde penger.
deu	nob	Eine Witwe hatte zwei Töchter.	Ei enke hadde to døtrer.
deu	nob	Sie hat mit ihm nichts gemein.	Hun har ikke noe felles med ham.
deu	nob	Ein Unglück kommt selten allein.	En ulykke kommer sjelden alene.
deu	nob	War das vergangene Jahr für dich ein gutes Jahr?	Hadde du et godt år i fjor?
deu	nob	Jetzt werden wir dich nicht mehr stören.	Nå skal vi ikke forstyrre deg mer.
deu	nob	Er hat etwas in der Tasche.	Han har noe i lomma.
deu	nob	Vermutlich ist der Mörder jetzt unter uns.	Morderen er antakelig blant oss nå.
deu	nob	Der Übergang von einer Entwicklungsstufe zur nächsten ist oft mit Angst verbunden.	Overgangen fra et utviklingsnivå til det neste er ofte forbudet med angst.
deu	nob	Sie hat mit ihm nichts gemein.	Hun har ingenting felles med ham.
deu	nob	Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.	Basel er den tredje største byen i Sveits.
deu	nob	Haben Sie heute etwas zu erledigen?	Har du noe du må gjøre i dag?
deu	nob	Nach drei Jahren Freiwilligeneinsatz ist die Systemreparatur abgeschlossen.	Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
deu	nno	Ich bin langweilig.	Eg er keisam.
deu	nob	Mit einem lila Schlips wird dieses Hemd gut aussehen.	Denne skjorten vil se bra ut med lilla slips.
deu	nob	Da habe ich mich riesig gefreut.	Da ble jeg kjempeglad.
deu	nob	Er wurde mein Mitarbeiter.	Han ble min medarbeider.
deu	nob	Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.	I dag har jeg lært en verdifull lekse.
deu	nob	Alles wird immer komplizierter.	Alt blir mer og mer komplisert.
deu	nob	Tom hat Frau und Kinder verlassen.	Tom forlot kona si og barna.
deu	nob	Das ist relativ und mehrdeutig.	Dette er relativt og flertydig.
deu	nob	Ich will meinen Mitschülern oder dem Lehrer davon nichts sagen.	Jeg vil ikke fortelle det til de andre i klassen eller til læreren.
deu	nob	Was sollen wir denn tun?	Hva skal vi gjøre da?
deu	nob	Ich habe dies alles nie so genau verfolgt.	Jeg fulgte aldri så noye med på alt.
deu	nob	Wer wird ihn trösten, wenn er traurig ist?	Hvem vil trøste ham når han er trist?
deu	nob	Ich muss mir viel Mühe und Arbeit abverlangen, bevor ich Ergebnisse sehe und spüre, wenn es um Ausdauertraining geht; aber wenn ich die Ergebnisse erst einmal erreicht habe, ist es unglaublich schön!	Det krever mye slit og arbeid av meg for å se og kjenne resultater når det kommer til utholdenhetstrening, men når jeg først får resultater er det utrolig deilig!
deu	nob	Der Himmel ist blau.	Himmelen er blå.
deu	nob	Darf ich mir deinen Stift leihen?	Kan jeg låne pennen din?
deu	nob	Wir sollten nicht den Fehler machen, uns Afrika als ein monolithisches Ganzes vorzustellen.	Vi må ikke gjøre den feilen å forestille Afrika som en monolittisk helhet.
deu	nob	Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.	Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
deu	nob	Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.	Maria betaler buksene og genseren.
deu	nob	Die Helfer brauchen Hilfe.	Hjelperne trenger hjelp.
deu	nob	Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.	Jeg ønsker å si takk for et fantastisk samarbeid over mange år.
deu	nob	Wenn man nicht arbeiten will, soll man auch nicht essen!	Om man ikke vil jobbe, skal man heller ikke få spise!
deu	nob	Frédéric Chopin wurde von schlechter Gesundheit geplagt und trat deshalb im Laufe seines Lebens nur dreißigmal als Pianist auf.	Frédéric Chopin var plaget av dårlig helse og opptrådte derfor bare 30 ganger som pianist i løpet av sitt liv.
deu	nob	Ruf mich an!	Ring meg opp!
deu	nob	Die haben ihr Bestes geben.	Dei gjorde så godt dei kunne.
deu	nob	Es ärgert mich, wenn man mich unterschätzt.	Jeg blir irritert når folk undervurderer meg.
deu	nob	Hör auf dein Herz, denn es lügt nie.	Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
deu	nob	Die Mathematik mögen wir nicht.	Vi liker ikke matematikk.
deu	nob	Ich bemühe mich sehr darum, Fehler zu vermeiden.	Jeg gjør mye for å unngå feiltakelser.
deu	nob	Ich warte hier.	Jeg venter her.
deu	nob	Der Präsident kommt nie pünktlich.	Presidenten er aldri i tide.
deu	nob	Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.	I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
deu	nob	In London gibt es viele schöne Parkanlagen.	Det er mange vakre parker i London.
deu	nob	Die Kathedrale dominiert noch immer das Stadtbild.	Domkirken dominerer fortsatt bybildet.
deu	nob	Ich weiß, wie gefährlich Tom ist.	Jeg vet hvor farlig Tom er.
deu	nob	Ich kann mich nicht mehr akzeptieren.	Jeg klarer ikke lenger å akseptere meg selv.
deu	nob	Das ist nichts Besonderes.	Det er ikke noe spesielt.
deu	nno	Wir werden sehen.	Me får sjå.
deu	nob	Das ist eine Pflanze.	Dette er en plante.
deu	nob	Maria braucht eine neue Hose.	Maria trenger nye bukser.
deu	nob	"Okay, wenn es leichtes Training ist." "OK, also sollten wir Eiertritte und Augenstechen lassen?"	«Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?»
deu	nob	Sie sind beide Kollegen von mir.	De er begge kollegaer av meg.
deu	nob	Mein kleiner Bruder hilft zu Hause nie.	Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
deu	nob	Wir leben nur hier und jetzt.	Vi lever bare her og nå.
deu	nob	Ich hab eine Überraschung für dich.	Jeg har en overraskelse til deg.
deu	nob	Braun ist dein langes, weiches Haar. Die Locken tanzen, wenn du gehst.	Brunt er det lange, myke håret ditt. Lokkene danser når du går.
deu	nob	In meinem Heimatland sind es die Eltern, die entscheiden.	I mitt hjemland er det forledrene som bestemmer.
deu	nob	Ich bereite gern Essen zu, aber ich wasche nicht gern ab.	Jeg liker å lage mat, men jeg liker ikke å vaske opp.
deu	nob	Jetzt muss ich die Teller, Gläser, Messer und Gabeln abwaschen.	Nå må jeg vaske opp tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
deu	nob	Ich habe nur zwanzig Euro.	Jeg har bare tjue euro.
deu	nob	Die Hochwasserlage in Mitteleuropa entspannt sich im Augenblick.	Flomsituasjonen i Sentral-Europa er avslappende i øyeblikket.
deu	nob	Wir bekamen Heimweh.	Vi fikk hjemlengsel.
deu	nob	Ich finde, das war eine gute Idee.	Jeg synes det var en god idé.
deu	nob	Sie hat nichts mit uns gemein.	Hun har ingenting til felles med oss.
deu	nob	Tom sagte, ich solle herkommen.	Tom sa jeg skulle komme her.
deu	nob	Warum öffneten Sie die Tür?	Hvorfor åpnet du døren?
deu	nob	Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.	I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver.
deu	nno	Ich habe nur halb so viele Bücher wie er.	Jeg har kun halvparten så mange bøker som han.
deu	nob	Das Wasser im Brunnen war eisig.	Vannet i brønnen var iskaldt.
deu	nob	Und ich dachte, Sie seien offen für neue Ideen und unvoreingenommene Gespräche.	Og jeg trodde du var åpent for nytenkning og fordomsfri diskusjon.
deu	nob	Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, du verstehst, was ich meine.	Det var bare en eksempel, men jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
deu	nob	Das war Toms Idee, nicht meine. Gebt nicht mir die Schuld!	Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
deu	nob	Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.	Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
deu	nob	Ist das nicht dein nägelkauender Sohn?	Er det ikke din neglebitende sønn?
deu	nob	Er legte seinen Arm um sie.	Han la armen om henne.
deu	nob	Das ist so klar wie Kloßbrühe.	Det er klart som blekk.
deu	nob	Soll man nach diesen Terroraktionen überall im Land Bereitschaftstruppen postieren?	Skal man etter denne terroraksjonen opprette beredskapstropper overalt i landet?
deu	nob	Er ist zuverlässig und geduldig.	Han er pålitelig og tålmodig.
deu	nob	Die Menschen leben jetzt länger.	Nå lever folk lenger.
deu	nob	Ist das eine Katze oder ein Hund?	Er det en katt eller en hund?
deu	nob	Er findet solche unwegsamen Orte, wo sonst niemand hingeht, und dort findet er Himbeeren.	Han finner sånne ulendte steder hvor ingen andre går, og der finner han bringebær.
deu	nob	Ich hoffe, dass Tom die ganze nächste Woche in Boston ist.	Jeg håper at Tom er i Boston hele neste uke.
deu	nob	„Gehen Sie zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“	"Går du til restaurantvogna?" — "Nei, jeg går til kupeen min."
deu	nob	Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.	Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
deu	nob	Fremder Schmerz trifft mich tief ins Herz.	Andre menneskers smerte går dypt inn i hjertet mitt.
deu	nob	Ich werde keinerlei Beruf brauchen, weil ich einen reichen Mann heiraten werde.	Jeg ikke skal trenge noen som helst yrke, fordi jeg skal gifte meg med en rik mann.
deu	nob	Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.	Jeg er likevel uhyre stolt.
deu	nob	Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.	Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
deu	nob	Du kannst dir vorstellen, wie erstaunt er war, als er dich an diesem Ort sah.	Du kan tenke deg hvor forbauset han ble da han så deg på dette stedet.
deu	nob	Das Schlimmste ist vorüber.	Det verste er over.
deu	nob	Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.	Jeg tar det som et tegn på håp.
deu	nob	Der russische Markt ist für uns sehr wichtig.	Det russiske markedet er svært viktig for oss.
deu	nob	Jeden zweiten Tag schrieb er ihr einen Brief.	Annenhver dag skrev han et brev til henne.
deu	nob	Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft.	Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang.
deu	nob	Der Mangel an Wohlwollen gegenüber der Stadtbahn erscheint rückwärtsgewandt.	Mangelen på velvilje overfor bybanen virker bakstreversk.
deu	nob	Tom zögerte lange, bevor er antwortete.	Tom nølte lenge før han svarte.
deu	nob	Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.	Manglende åpenhet er et problem.
deu	nob	Er geht in den Laden.	Han går innom butikken.
deu	nob	Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.	Vi skiller mellom sideordnende og underordnende konjunksjoner.
deu	nob	Die langen Winternächte lassen die Natur zur Ruhe kommen.	De lange vinternettene får naturen til å gå til ro.
deu	nob	Ist das ein Hengst oder eine Stute?	Er dette en hingst eller en hoppe?
deu	nob	Ich bekomme leicht ein schlechtes Gewissen.	Jeg får lett dårlig samvittighet.
deu	nob	Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.	Enkens ektemann døde for fem år siden.
deu	nno	Ich werde heute nichts Besonderes machen, vielleicht auf der Couch liegen und fernsehen oder dergleichen.	Eg skal ikkje gjere noko spesielt i dag, kanskje liggje på sofaen og sjå på TV, eller noko sånt.
deu	nob	Das ist wirklich ein Problem.	Det er virkelig et problem.
deu	nob	Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.	Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen.
deu	nob	Aber du bist überhaupt nicht allein!	Men du er ikke alene i det hele tatt!
deu	nob	Er sagte mir, dass Maria schwanger geworden sei.	Han fortalte meg at maria var blitt gravid.
deu	nob	Du musst aufpassen, dass du niemandem in die Quere kommst.	Du må passe på så du ikke står i veien for noen.
deu	nob	Dieses Amulett bringt mir Glück.	Denne amuletten bringer meg hell.
deu	nob	Das ganze System ist unglaublich komplex und verwickelt.	Hele systemet er utrolig komplekst og innviklet.
deu	nob	Ich pflege nicht zurückzublicken und zu bedauern, was ich getan habe.	Jeg pleier ikke å se meg tilbake og angre på hva jeg hat gjort.
deu	nob	Und wenn es einen Ort gibt, wo die Leute wirklich sagen, was sie über die meisten Dinge denken, dann ist das im Taxi.	Og er det et sted folk virkelig sier hva de mener om det meste, så er det i taxien.
deu	nob	„Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt.	"Hvor mange mennesker, så mange symptomer," mumlet legen.
deu	nob	Auf atomarer Ebene sehen wir Quanteneffekte, die nicht von der klassischen Mechanik erklärt werden können.	På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk.
deu	nob	Ich musste einiges durchmachen.	Jeg måtte gå gjennom mye.
deu	nob	Wir gehen dort alle zusammen hin.	Vi skal dit alle sammen.
deu	nob	Du weißt wirklich nicht, wer das ist, oder?	Du vet virkelig ikke hvem det er, gjør du?
deu	nob	Ich werde Automechaniker.	Jeg skal bli bilmekaniker.
deu	nob	Den Brief da nicht versenden!	Ikke send det brevet.
deu	nob	Norwegen ist für einen neuen Terroranschlag nicht gewappnet.	Norge er ikke klar for et nytt terrorangrep.
deu	nob	Nun, was soll man dazu sagen?	Vel, hva kan man si?
deu	nob	Ich habe Arbeitsaufgaben, für die ich mich nicht interessiere.	Jeg har arbeidsoppgaver som jeg ikke interesserer meg for.
deu	nob	Es ist schön, dass du wieder hier bist.	Det er fint du er tilbake.
deu	nob	Tom hätte zu Hause bleiben sollen.	Tom skulle ha holdt seg hjemme.
deu	nob	Laut Wetterbericht soll es morgen regnen.	Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
deu	nob	Der Feind floh nach unserem ersten Angriff.	Fienden flyktet etter vårt første angrep.
deu	nob	Ich bin ein sehr kontaktfreudiger und offener Mensch, und andere finden den Umgang mit mir sehr unkompliziert.	Jeg er en veldig utadvendt og åpen person som andre finner veldig lett å kommunisere med.
deu	nob	Ein schweres Motorrad darf man nicht fahren, bevor man achtzehn ist.	Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten.
deu	nob	Ein Beispiel für eine solche Sprache ist Esperanto.	Et eksempel på et slikt språk er esperanto.
deu	nob	Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.	Tvert imot, jeg er den som bør be om unnskyldning.
deu	nob	Ich rufe später noch mal an.	Jeg ringer på igjen senere.
deu	nob	Sie hatte nichts mit ihnen gemein.	Hun hadde ingenting felles med dem.
deu	nob	Das Thema verdient, diskutiert zu werden.	Temaet fortjener å bli diskutert.
deu	nob	Es muss dafür eine Erklärung geben.	Det må være en forklaring på det.
deu	nob	Einsamkeit ist ein Problem das gleichermaßen Junge wie Alte , Männer wie Frauen betrifft.	Ensomhet er et problem som rammer både unge og gamle, menn og kvinner.
deu	nob	„Wie ist heute die Schneelage?“ - „Der Schnee ist mit Wasser gesättigt, und es ist gibt viel Schneematsch."	"Hvordan er snøsituasjonen i dag?" – "Snøen er mettet av vann og det er mye snøsørpe."
deu	nob	Woher kommen Sie?	Hvor kommer du fra?
deu	nob	Maria und ich werden wütend.	Maria og jeg blir sinte.
deu	nno	Sie hat keine Feinde.	Ho har ingen fiendar.
deu	nno	Meine Mutter ist immer beschäftigt.	Mora mi er alltid oppteken.
deu	nob	Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als viele Worte.	Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
deu	nob	„Ich habe schon viele Frauen umgebracht.“ — „So? Und weshalb?“ — „Sie waren zu neugierig.“	"Jeg drepte allerede mange kvinner." — "Har du? Og hvorfor?" — "De var altfor nysgjerrig."
deu	nob	Sie sah ihn mit halbgeschlossenen Augen an.	Hun så på ham med halvlukkede øyne.
deu	nob	Eine gewisse Menge an freien Radikalen ist gleichermaßen wichtig wie ungefährlich. Freie Radikale helfen beispielsweise beim Kampf gegen Infektionen.	En viss mengde frie radikaler er både viktig og ufarlig. Frie radikaler er for eksempel med på å bekjempe infeksjoner.
deu	nob	Warum willst du nicht eingestehen, dass du dich irrst?	Hvorfor vil du ikke anerkjenne at du tar feil?
deu	nob	Letzten Winter fuhr ich erstmals Ski.	I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
deu	nob	In Ordnung.	Det går bra.
deu	nob	Einer der Jungen hat sich in der Sonne den Rücken verbrannt.	En av guttene har blitt solbrent på ryggen.
deu	nob	Bleibst du heute Abend zu Hause?	Blir du hjemme i kveld?
deu	nob	Von dem was die Stadt zu bieten hat, hatte ich schon sehr viel gesehen.	Jeg hadde sett veldig mye av det byen hadde å tilby.
deu	nob	Er ist mein Bruder.	Han er min bror.
deu	nob	Achten Sie darauf, regelmäßig gesunde pflanzliche Nahrungsmittel auf den Speiseplan zu setzen!	Sørg for å regelmessig sette sunn planteføde på menyen.
deu	nob	Ich bekomme rasch Gewissensbisse.	Jeg får lett dårlig samvittighet.
deu	nob	Dieses Mädchen wohnt bei uns von Geburt an.	Denne jenta bor sammen med oss fra fødselen av.
deu	nob	Kinder und Jugendliche sind wissbegierig, und dafür sollten wir ihnen Respekt zollen.	Barn og unge er vitebegjærlige og det skal vi respektere dem for.
deu	nno	Nächstes Mal tue ich es selbst.	Neste gong gjer eg det sjølv.
deu	nob	Was sind Ihre Herausforderungen?	Hva er dine utfordringer?
deu	nob	Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.	Det vil snart slutte å snø, og da vil været blir bedre.
deu	nob	Dein Eintreffen hat die Situation verändert.	Din ankomst har endret situasjonen.
deu	nob	Er dachte, sie würde bei ihm über Nacht bleiben.	Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
deu	nob	Ich glaubte ja beinahe nicht einmal selbst an mich.	Jeg trodde jo nesten ikke på meg selv.
deu	nob	Deine Frau sagt solche Sachen.	Din kone sier slike ting.
deu	nob	In diesem Buch finden Sie alles, was diese Landschaft einzigartig macht.	I denne boken vil du finne alt som gjør dette landskapet unikt.
deu	nob	Ich habe mit anderen gesprochen, die sich in der gleichen Lage befinden.	Jeg har snakket med andre som er i samme situasjon.
deu	nob	Ich fange an mich zu fragen, ob ich noch ganz dicht bin.	Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
deu	nob	Wenn der Sohn von Marias Mutter mein Bruder ist, dann ist Maria meine Schwester.	Hvis Marys mors sønn er min bror, da er Mary søsteren min.
deu	nob	Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.	Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det.
deu	nob	Jetzt hat er es eilig.	Nå har han det travelt.
deu	nob	Viele Leute scheuen davor zurück, sich ein hohes Ziel zu setzen, aus Angst, sie könnten es nicht erreichen.	Flere er redde for å sette seg et høyt mål i redsel for ikke å nå det.
deu	nob	Da dies nun gesagt ist, können wir beginnen.	Når det er sagt, kan vi begynne.
deu	nob	Du lässt mir keine Wahl.	Du gir meg ikke noe valg.
deu	nob	Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.	Vi må kompensere for tapt tid.
deu	nob	Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.	Det var helt klart at fem personer ikke kan forsvinne sporløst.
deu	nob	Ich will die Wahrheit über den Tod meines Sohnes erfahren.	Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
deu	nob	Die haben ihr Bestes geben.	De gjorde så godt de kunne.
deu	nob	Liebe Wähler, am Montag ist die Wahl, und es ist eine wichtige Wahl.	Kjære velger, på mandag er det valg, og det er et viktig valg.
deu	nob	Maria und Tom können sich nicht ausstehen.	Maria og Tom ikke kan fordra hverandre.
deu	nob	Bitte steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.	Vennligst gå av på neste stasjon.
deu	nob	Soll ich ganz ehrlich sein?	Skal jeg være helt ærlig?
deu	nob	Was für ein heißer Tag das ist!	Så varmt det er i dag!
deu	nob	Mit ihr haben sie nichts gemein.	De har ikke noe felles med henne.
deu	nob	Während der ganzen Zeit habe ich nur daran gedacht.	Jeg tenkte hele tiden bare på det.
deu	nob	Wir sitzen nebeneinander.	Vi sitter ved siden av hverandre.
deu	nob	Da ist ein Apfel auf dem Pult.	Det er ett eple på pulten.
deu	nob	Das ist ein sehr guter Satz.	Dette er en veldig god setning.
deu	nob	Nach einer halben Stunde begann ich Leute zu fragen, ob sie wüssten, wo ich Taxis finden könne, denn an der Taxihaltestelle waren keine Taxis.	Etter en halvtime startet jeg å spørre folk om de visste hvor jeg kunne finne taxier ettersom det ikke var taxier på taxiholdeplassen.
deu	nob	Ich will akzeptiert werden.	Jeg vil bli akseptert.
deu	nob	Ich weiß, wie das funkioniert.	Jeg vet hvordan dette fungerer.
deu	nob	Tom wollte dort sein.	Tom ville være der.
deu	nob	Ich brauche meine Brille zum Sehen. Die trage ich nicht, damit ich chic aussehe.	Jeg trenger brillene mine for å se. Det er ikke for å se chic ut.
deu	nob	Lerne positiv zu denken!	Lær å tenke positivt!
deu	nob	Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.	Hver gang han kommer hit, bestiller han den samme retten.
deu	nob	Was ist das?	Hva er det?
deu	nob	Sie liebte ihn immer noch.	Hun elsket ham fremdeles.
deu	nob	Heidelbeeren schmecken sehr gut.	Blåbær smaker veldig godt.
deu	nob	Viele meiner Freunde fahren eine so genannte "Statuskarosse".	Mange av mine venner kjører i en såkalt statusbil.
deu	nob	Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.	Tokyo er større enn enhver annen japansk by.
deu	nob	Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren.	Hun følte at vi var for forskjellige.
deu	nob	Das monotone Geräusch der Räder des Eisenbahnwagens tickt wie eine Uhr.	Den monotone lyden av hjulene av jernbanevognen tikker som en klokke.
deu	nob	Wie bist du hierher gekommen?	Hvordan er du kommet hit?
deu	nob	Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.	Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
deu	nob	Tom schenkte Likör ein.	Tom skjenket likør.
deu	nob	Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.	Hans lønn kan ikke holde følge med inflasjonen.
deu	nob	Darüber war ich mir zunächst nicht im Klaren.	Det var ikke jeg klar over med det første.
deu	nob	Die europäische Stadt wurde über einen langen Zeitraum durch Marktrechte definiert.	Den europeiske byen var gjennom lang tid definert med kjøpstadsrettigheter.
deu	nob	Hast du heute etwas zu erledigen?	Har du noe du må gjøre i dag?
deu	nob	„Das klingt respektabel“, antwortete Alexander mit einem Lächeln. „Sie schreiben wie ein weiser Mann.“	”Det høres respektabelt ut,” svarte Alexander med et smil. "Du skriver som en vis mann."
deu	nob	Dort ist Tanz.	Det er dans der.
deu	nob	Tom hat sich den Bart geflochten.	Tom har flettet skjegget sitt.
deu	nob	Bist du Engländerin?	Er du engelsk?
deu	nob	Ich habe einen Freund in England.	Jeg har en venn i England.
deu	nob	Das kommt auf die Situation an.	Det kommer an på situasjonen.
deu	nob	Ich bekomme gerne Briefe von Freunden.	Jeg liker å få brev fra venner.
deu	nob	Ihr Freund liebt seinen Hund.	Vennen hennes elsker hunden sin.
deu	nob	Männer in meiner Position haben oft Feinde.	Menn i min stilling har ofte fiender.
deu	nob	Weißt du, dass du schön bist?	Vet du at du er vakker?
deu	nob	Und was ist mit dem Feminismus? Was meinst du dazu?	Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
deu	nob	Die Polizei hat einige Demonstranten in Haft genommen.	Politiet har arrestert noen demonstranter.
deu	nob	Tom hat sich in letzter Zeit nicht blicken lassen.	Tom har ikke vært her.
deu	nob	Vertrauen eröffnet den Weg zu Freundschaft und Nähe.	Tillit åpner veien til vennskap og nærhet.
deu	nob	Der Arbeitsplatz war prima.	Arbeidsplassen var fin.
deu	nob	Wir hatten nichts gemeinsam.	Vi hadde ingenting til felles.
deu	nob	Ich habe gute Erfahrung damit, multikulturell zu arbeiten.	Jeg har god erfaring med å jobbe flerkulturelt.
deu	nob	Das ist genug.	Det får bli med dette.
deu	nob	Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich benötige.	Tillate meg forklare deg hva jeg trenger.
deu	nob	In vielen Sportarten ist eine gute Ausdauer von großer Bedeutung für die Leistungsfähigkeit.	God utholdenhet er av stor betydning for prestasjonsevnen i mange idretter.
deu	nob	Tom hat einen Blick für moderne Kunst.	Tom har øye for moderne kunst.
deu	nob	Gestern war es sehr windig.	I går blåste det mye.
deu	nob	Er wohnt hier.	Han bor her.
deu	nob	Nein, nein und nochmals nein!	Nei, nei og atter nei!
deu	nob	Er ist besser als wir alle.	Han er bedre enn oss alle.
deu	nob	Sie taten alles für mich.	De gjorde alt for meg.
deu	nob	Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.	Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert.
deu	nob	Ich war drei Wochen weg.	Jeg har vært borte i tre uker.
deu	nob	Marias Tochter starb bei einem Unfall.	Marias datter døde i en ulykke.
deu	nob	Ah, ich Hornochse!	Uff, for en idiot jeg er.
deu	nob	Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.	Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
deu	nob	Niemand hat diese Worte ernst genommen.	Ingen har tatt disse ordene på alvor.
deu	nob	Bald werden wir fünfundsiebzigtausend russische Sätze haben.	Snart vil vi ha syttifemtusen russiske setninger.
deu	nob	Er streitet sich immer mit seiner Frau.	Han kranglet alltid med sin kone.
deu	nob	Die Tochter des Bürgermeisters wurde entführt.	Borgermesterens datter har blitt kidnappet.
deu	nob	Wie schnell kannst du gehen?	Hvor fort kan du gå?
deu	nob	Genf ist die zweitgrößte Stadt der Schweiz.	Genève er den nest største byen i Sveits.
deu	nob	Ich hoffe, er sagt nichts zum Preis.	Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen.
deu	nob	Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.	Det er mye morsommere å lage nye setninger enn å oversette de gamle.
deu	nob	Je mehr, desto besser.	Jo mer, desto bedre.
deu	nob	Mit ihm haben sie nichts gemein.	De har ingenting felles med ham.
deu	nob	Ich wohne in Moldawien.	Jeg bor i Moldova.
deu	nob	Das war unüberlegt von mir.	Det var tankeløst av meg.
deu	nob	Tom hat versucht, uns umzubringen.	Tom prøvde å drepe oss.
deu	nob	Ich hätte meinen Laptop nicht so nah an die Tischkante stellen sollen.	Jeg skulle ikke ha puttet den bærbare datamaskinen min så nærme bordkanten.
deu	nob	Das geht mir auf die Nerven.	Det går meg på nervene.
deu	nob	Ich spiele jeden Tag Tennis.	Jeg spiller tennis hver dag.
deu	nob	Sowohl Erwachsene als auch Kinder haben Mühe, in Worte zu fassen, was es in der Natur zu sehen gibt.	Både voksne og barn sliter med å sette ord på det vi ser i naturen.
deu	nob	Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.	Metodene for positiv tenkning er lett å lære.
deu	nob	Paul kommt aus Prinzip nicht zu spät zu einer Verabredung.	Paul kommer av prinsippet ikke for sent for en avtale.
deu	nob	Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.	I lys av sunn fornuft er dette absurd.
deu	nob	Wir wohnten dort sechs Wochen lang.	Vi bodde der i seks uker.
deu	nob	Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren.	Om kvelden er vinterskogen full av fotspor og skispor.
deu	nob	Ruf mich an!	Ring meg!
deu	nob	Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.	Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig.
deu	nob	Das ist eine wahrlich salomonische Lösung.	Dette er en virkelig salomonisk løsning.
deu	nno	Ich weiß, dass ich gegen Windmühlen kämpfe.	Eg veit at eg kjempar mot vindmøller.
deu	nob	Vergessen Sie nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.	Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.
deu	nob	Komm rüber und hilf mir.	Kom hit og hjelp meg.
deu	nob	Ich glaube, ich hatte recht.	Jeg tror jeg hadde rett.
deu	nob	Wer A sagt, muss auch B sagen.	Har du sagt A, får du si B.
deu	nob	Ich versuchte, sie durch ein höfliches Lachen aufzumuntern.	Jeg lo høflig, i et forsøk til å muntre henne opp.
deu	nob	Ich liebe alles, was natürlich ist.	Jeg er glad i alt som er naturlig.
deu	nob	Das nordische Sprachabkommen von 1987 garantiert den Staatsbürgern der fünf nordischen Länder, sich in ihrer eigenen Sprache schriftlich oder mündlich an die Verantwortlichen in einem anderen nordischen Land wenden zu können.	Den nordiske språkkonvensjonen av 1987 garanterer statsborgere i de fem nordiske landene å kunne henvende seg skriftlig og muntlig til myndighetene på sitt eget språk i et annet nordisk land.
deu	nob	Tom ist einer unserer Extremismusexperten.	Tom er en av våre eksperter på ekstremisme.
deu	nob	Je höher wir steigen, desto kälter wird es.	Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
deu	nob	Mein Bruder fand eine Lösung.	Min bror fant en løsning.
deu	nob	Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.	Sannheten er at jeg elsker deg.
deu	nob	Füllen Sie das untenstehende Formular aus.	Fyll ut skjemaet under.
deu	nob	Wir sprachen unter anderem übers Wetter.	Vi snakket blant annet om været.
deu	nob	Armut ist keine Schande.	Fattigdom er ingen skam.
deu	nob	Ich habe mit diesem Werkzeug gute Erfahrungen gemacht.	Jeg har gjort gode erfaringer med dette verktøyet.
deu	nob	Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.	Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
deu	nob	Was ist etwas, das du gern allein tust?	Hva er ting du liker å gjøre alene?
deu	nob	Wir müssen etwas tun.	Vi må gjøre noe.
deu	nob	Ich kann dich mit meinen Augen sehen.	Jeg kan se deg med øynene mine.
deu	nob	Von Zeit zu Zeit hat er Theaterstücke inszeniert.	Fra tid til annen har han iscenesatt teaterstykker.
deu	nob	Wir betraten einen schmalen Gang.	Vi gikk inn i en smal gang.
deu	nob	Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich brauche.	Tillate meg forklare deg hva jeg trenger.
deu	nob	Wenn ich nicht verstehe, was sie meint, versuche ich es herauszufinden.	Om jeg ikke forstår hva hun mener, prøver jeg å finne det ut.
deu	nob	Er hat Angst vor Hunden.	Han er redd for hunder.
deu	nob	Was bedeutet das für dich?	Hva betyr dette for deg?
deu	nob	Bestellen wir doch eine Pizza!	Vi skulle ikke bestilt en pizza da?
deu	nob	Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.	Hovedstaden i Nederland er Amsterdam.
deu	nob	Das bedeutsamste Gebäude der Stadt ist ein Schloss.	Byens mest betydningsfulle bygning er et slott.
deu	nob	Vor meinem Haus gab es einen großen Baum.	I front av huset mitt var det et stort tre.
deu	nob	Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.	Soldatene har trosset fiendens angrep.
deu	nob	Wir setzen jedoch weiter darauf, dass das Schicksal es mit uns gut meinen wird.	Vi satser likevel videre på at skjebnen skal være greie med oss.
deu	nob	Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.	Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.
deu	nno	Soll ich dir einen Witz erzählen?	Skal eg fortelje deg ein vits?
deu	nob	Jean-Paul Sartre argumentierte, dass das Leben an sich völlig sinnlos sei, und dass wir den Mut aufbringen müssen, dies einzusehen und damit zu leben.	Jean-Paul Sartre fremholdt at livet var ytterst meningsløst i seg selv, og at vi måtte ha mot til å innse og leve med dette.
deu	nob	Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort!	Mange takk for et veldig detaljert svar.
deu	nob	Ich habe einen vorläufigen Führerschein.	Jeg har et midlertidig førerkort.
deu	nob	Aber die Hysterie legte sich wieder, und alles blieb beim Alten.	Men hysteriet fortok seg og alt ble ved det gamle.
deu	nob	Er hielt seine schützende Hand über mich.	Han holdt sin beskyttende hånd over meg.
deu	nob	Bist du wirklich so beschäftigt?	Er du virkelig så opptatt?
deu	nob	Mein Onkel hat eine große Familie.	Min onkel har en stor familie.
deu	nob	Mit uns haben sie nichts gemein.	De har ingenting til felles med oss.
deu	nob	Der Winterwald ist weiß und still.	Vinterskogen er hvite og taus.
deu	nob	Ich gehe jeden Tag zur Schule.	Jeg går på skolen hver dag.
deu	nob	Das Hotelgebäude ist ein Schloss mit siebenundsiebzig Zimmern, die alle Dusche, WC, Kabelfernsehen und Telefon haben.	Hotellets bygning er et slott med syttisju rom som alle har dusj, toalett, kabel-TV og telefon.
deu	nob	Er läuft den ganzen Weg bis zur Bushaltestelle.	Han løper hele veien til bussholdeplassen.
deu	nob	Ich hatte einen Nachbarn, der blind war.	Jeg hadde en nabo som var blind.
deu	nob	Das Wasser im Brunnen war eiskalt.	Vannet i brønnen var iskaldt.
deu	nob	Ich möchte mit Ihnen über Thomas von Aquin sprechen.	Jeg vil gjerne snakke med deg om Thomas Aquinas.
deu	nob	Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.	Lyset av en ny dag har allerede oversvømmet fjelltoppene.
deu	nob	Sie weist darauf hin, dass diese jüngste Geste der Regierung mehrdeutig ist.	Hun påpeker at denne siste regjeringens gest har en flerdobbelt betydning.
deu	nob	Tom hat mir viel beigebracht.	Tom lærte meg mye.
deu	nob	Ist dies die Art und Weise, wie eine Demokratie funktionieren sollte?	Er det slik et demokrati bør fungere?
deu	nob	Sie fing an zu singen.	Hun begynte å synge.
deu	nob	Ich hoffe, Tom bleibt in Boston.	Jeg håper Tom blir i Boston.
deu	nob	Ich bin Klempner von Beruf.	Jeg er rørlegger av yrke.
deu	nob	Wir passten nicht zusammen.	Vi passet ikke sammen.
deu	nob	Sie ist schwanger.	Hun er gravid.
deu	nob	Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.	Vi skiller mellom levende og døde gjenstander.
deu	nob	Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.	La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu	nob	Was für ein Essen magst du gerne?	Hva slags mat liker du?
deu	nob	Ich tat alles für sie.	Jeg gjorde alt for henne.
deu	nob	Ich frage mich, was die Menschen in der Welt von uns hier im Norden denken. Brauchen wir überhaupt ein Königshaus? Dies muss wirklich ein jeder mit sich ausmachen. Aber wie kann es sein, dass wir es zulassen, dass eine solche Familie Norwegen repräsentiert? Und ist dies wirklich das, was wir wollen?	Jeg undrer meg på hva folk verden over tror om oss her i nord. Burde vi egentlig i det hele tatt ha noe kongehus? Det er da virkelig opp til hver og en av oss å avgjøre. Men hvordan skal det gå dersom vi lar en slik familie representere Norge? Og er det egentlig slik vi vil ha det?
deu	nob	Das ist ein schönes Schiff.	Det er et fint skip.
deu	nob	Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.	Jeg skriver en setning på tysk.
deu	nob	Es ist sehr schwierig zu sagen, aus welchem Land eine Person kommt.	Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
deu	nob	Mein Hund liegt vor meinen Füßen.	Hunden min ligger ved føttene mine.
deu	nob	Menschen können nicht auf dem Mars leben.	Mennesker kan ikke overleve på Mars.
deu	nob	Ich bin kein Arzt.	Jeg er ikke lege.
deu	nob	Sie haben mir nicht geholfen.	Du hjalp meg ikke.
deu	nob	Ich habe ein Doppelbettzimmer reserviert.	Jeg har reservert et dobbeltrom.
deu	nob	Tom versteht mich nicht.	Tom forstår meg ikke.
deu	nob	Stell sicher, dass die Leser diejenigen Informationen erhalten, die sie benötigen!	Sørg for at leserne får den informasjonen de trenger!
deu	nob	Leider habe ich keine offensichtliche Erklärung dafür finden können, weshalb es Ihnen gerade beim Schwimmen in einem Becken schwerfällt, den Harn zurückzuhalten.	Dessverre kan jeg ikke finne noen åpenbar forklaring på hvorfor du har problemer med å holde på urin akkurat når du bader i basseng.
deu	nob	Ich fühle, dass es da ein Problem gibt. Und ich bin zu dem Schluss gekommen, dass das Problem darin besteht, dass es nichts gibt. Es gibt nichts, was in meinem Leben geschieht.	Jeg føler det er et problem. Og jeg har kommet fram til at problemet er at det er ingenting – det er ingenting som skjer i livet mitt.
deu	nob	Die anderen brauchen nicht zu wissen, welche Probleme ich habe.	De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
deu	nob	Zitronen sind sauer.	Sitroner er sure.
deu	nob	Tom mag Maria nicht.	Tom liker ikke Mary.
deu	nob	Die Wolke ist grau.	Skyen er grå.
deu	nob	Keiner tröstet mich.	Ingen trøster meg.
deu	nob	Die Mädchen hatten ihn immer gern.	Jentene var alltid glade i ham.
deu	nob	Das ist doch gar nicht so gefährlich.	Det er vel ikke så farlig.
deu	nob	Ich werde dir nie helfen.	Jeg vil aldri hjelpe deg.
deu	nob	Hast du nichts mitgebracht?	Tok du ikke med deg noe?
deu	nob	Er ist ein lustiger und netter Junge.	Han er en morsom og hyggelig gutt.
deu	nob	Die Familie ist auf dem Weg zu einem Verwandten.	Familien er på vei til en slektning.
deu	nob	Ich mag deine Hunde.	Jeg liker hundene dine.
deu	nob	Danke!	Takk!
deu	nob	Im Bad gibt es flüssige Seife.	På badet er det flytende såpe.
deu	nob	Es ist schön, wieder zuhause zu sein.	Det er fint å være hjemme igjen.
deu	nob	Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.	Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
deu	nob	Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.	Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
deu	nob	Warum um alles in der Welt spült sie mit der Hand, wenn wir doch eine Spülmaschine haben?	Hvorfor i all verden vasker hun opp for hånd når vi har oppvaskmaskin?
deu	nob	Das Klimaproblem ist kompliziert.	Klimaproblemet er komplisert.
deu	nob	Ich bin norwegischer Staatsbürger deutscher Herkunft.	Jeg er norsk statsborger av tysk opprinnelse.
deu	nob	Ich küsste sie auf die Stirn.	Jeg kysset henne på pannen.
deu	nob	Ihr geht es gut.	Hun har det bra.
deu	nob	Man sagt, sie sei reich.	De sier at hun var rik.
deu	nob	Manchmal verwandelt sich Liebe in Hass.	Noen ganger blir elskov til hat.
deu	nob	Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!	Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
deu	nob	Das sind meine Nerven.	Det er nervene mine.
deu	nob	Er hatte nicht viel Zeit, um seine Rede vorzubereiten.	Han hadde ikke mye tid til å forberede sin tale.
deu	nob	Siehst du, wer am Steuer sitzt?	Ser du hvem som kjører bilen?
deu	nob	Dieses Amulett beschützt mich vor allem Bösen.	Denne amuletten beskytter meg mot alt ondt.
deu	nob	Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.	Fra tid til annen er det nødvendig å reflektere på ditt fremtidige liv.
deu	nob	Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria das tun müsse.	Tom sa han ikke visste hvorfor Mary måtte gjøre det.
deu	nob	Tom sagte, er sei erschöpft.	Tom sa at han var utslitt.
deu	nob	Was du erlebt oder gesehen hast, kann dir keiner nehmen.	Hva du har opplevd og sett, kan ingen ta fra deg.
deu	nob	Ich wusste bereits die Wahrheit.	Jeg visste allerede sannheten.
deu	nob	Das seltsame Himmelsobjekt konnte mit bloßem Auge gesehen werden.	Det merkelige himmelobjektet kunne sees med blotte øyne.
deu	nob	Ich wohne im fünften Stock.	Jeg bor i femte etasje.
deu	nob	Mach die Tür hinter dir zu.	Lukk døra etter deg.
deu	nob	Ich denke an dasselbe.	Jeg tenker på det samme.
deu	nob	Dies ist der einzige Weg, den Kampf gegen das tyrannische Regime in Äthiopien zu intensivieren.	Dette er den eneste måten å intensivere kampen mot det tyranniske regimet i Etiopia.
deu	nob	Diese Katze ist so groß wie die da.	Denne katten er så stor som den der.
deu	nob	Das ist Aufgabe der Polizei.	Det er politiets jobb.
deu	nob	Die Welt ist mir unbegreiflich.	Verden er meg ubegripelig.
deu	nob	Wieso redest du über ihn, als ob er ein alter Mann wäre?	Hvorfor snakker du om ham som om han var en gammel mann?
deu	nno	Farblose grüne Ideen schlafen wütend.	Fargelause grøne idéar søv rasande.
deu	nob	Welch ein herrliches Wetter!	For et herlig vær!
deu	nob	Der Mangel an Offenheit ist problematisch.	Mangelen på åpenhet er problematisk.
deu	nob	Viele haben Angst, sich ein hohes Ziel zu setzen, da sie befürchten, sie könnten es nicht erreichen.	Flere er redde for å sette seg et høyt mål i redsel for ikke å nå det.
deu	nob	Sie achtet nur auf Äußerlichkeiten.	Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
deu	nob	Verstehen Sie, was ich meine?	Forstår du hva jeg mener?
deu	nob	Das klipp und klar.	Det er klinkende klart.
deu	nob	Meine Nichte, die Tochter meiner Schwester, ist gut in der Schule.	Min niese, datter av søsteren min, er flink på skolen.
deu	nob	Ich werde von Winterdepressionen geplagt.	Jeg er plaget av vinterdepresjoner.
deu	nob	Es war nur ein Kuss.	Det var bare et kyss.
deu	nno	Ich wollte dich gerade anrufen.	Eg skulle akkurat til å ringje deg.
deu	nob	In der Wohnung wurden des Weiteren zwanzig Gramm Haschisch beschlagnahmt.	I leiligheten ble det også beslaglagt tjue gram hasj.
deu	nob	Kannst du mir deinen Freund ausleihen?	Kan jeg få låne vennen din?
deu	nob	Aber es gibt da ein Problem.	Men det er et problem.
deu	nob	Ich habe Möhren und Kohlrabis gekauft.	Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.
deu	nob	Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.	Det er et halvt år siden jeg nesten døde.
deu	nno	Kannst du schreiben?	Kan du skriva?
deu	nob	Das Leben ist voller Überraschungen.	Livet er fullt av overraskelser.
deu	nob	Was, glaubst du, wird dabei herauskommen, wenn du auf diese Weise weitermachst? Ich denke, du solltest versuchen, eine andere Richtung einzuschlagen.	Hva tror du vil komme av at du holder på på denne måten? Jeg synes du bør prøve å ta en annen retning.
deu	nob	Ich weiß das, weil ich dabei war.	Jeg vet det fordi jeg var der.
deu	nob	Die Männer standen auf Leitern oder hingen in Ästen und Baumkronen und pflückten Olivenrispe um Olivenrispe.	Mennene sto på stiger eller hang i grener og tretopper og plukket olivenklase etter olivenklase.
deu	nob	Ich kann das Geld nicht zurückzahlen, bevor das Kindergeld kommt.	Jeg kan ikke ikke betale pengene tilbake før barnetrygden kommer.
deu	nob	Ist der Einfluss der englischen Sprache der Grund dafür, dass Silbentrennungsfehler in der norwegischen Sprache ständig zunehmen?	Er det på grunn av påvirkning fra engelsk at orddelingsfeil er stadig økende i norsk språk?
deu	nob	Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.	Titanic traff et isfjell.
deu	nob	Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.	Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.
deu	nob	Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.	Jeg snakket med den polske ambassadøren.
deu	nob	Tom hasst Maria.	Tom hater Mary.
deu	nob	Es wird erwartet, dass der Wolkenkratzer im Moor versinken wird.	Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
deu	nob	Nun begannen die beiden härtesten und schwierigsten Jahre meines Lebens.	Nå begynte de to hardeste og vanskeligste år i mitt liv.
deu	nob	Ich bin meist energiegeladen und gut gelaunt, fast unabhängig davon, was um mich herum passiert.	Jeg er for det meste energisk og i godt humør, nesten uansett hva som skjer omkring meg.
deu	nob	Ich höre Musik.	Jeg hører på musikk.
deu	nob	Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.	Jeg forstår ikke helt hva du mener.
deu	nno	Entschuldigung, wie spät ist es?	Unnskyld, hva tid det?
deu	nob	Für Pflanzen ist der Winter die reine Wüste.	Vinteren er reine ørkenen for plantene.
deu	nob	Mein Leben ist bedroht.	Livet mitt er truet.
deu	nob	Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!	Stol på din intuisjon.
deu	nob	Meine Freunde nennen mich Professor.	Mine venner kaller meg professor.
deu	nob	Warum hast du sein Angebot abgelehnt?	Hvorfor avslo du tilbudet hans?
deu	nob	Als Sechsjähriger konnte Johann von Neumann anspruchsvolle Rechenaufgaben im Kopf lösen.	Som 6-åring kunne John von Neumann løse avanserte regnestykker i hodet.
deu	nob	Zum Glück war Tom nicht dort.	Heldigvis var ikke Tom der.
deu	nob	Er hat nichts mit ihnen gemein.	Han har ingenting til felles med dem.
deu	nob	Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.	En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.
deu	nob	„Im Hotel in Berlin, dort war das Bett wirklich gut.“ — „Also hast du dort gut geschlafen?“	"På hotellet i Berlin, der var sengen virkelig bra." — "Så der har du sovet godt?"
deu	nob	Ich benötige eine Übernachtungsmöglichkeit.	Jeg trenger en overnattingsplass.
deu	nob	Ist das eine Selbstverständlichkeit für uns?	Er det en selvfølge for oss?
deu	nob	Als ich jung war, bin ich viel Ski gelaufen.	Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
deu	nob	Der Hund ist des Menschen bester Freund.	Hunden er menneskets beste venn.
deu	nob	Wie haben Sie von der Verhaftung ihres Sohnes erfahren?	Hvordan fikk du høre om arrestasjonen av sønnen din?
deu	nno	Ich habe es eilig.	Eg har det travelt.
deu	nob	Du stirbst so langsam, dass du denkst, du lebst.	Du dør så langsomt at du tror du lever.
deu	nob	Ich würde lieber zu Hause bleiben.	Jeg blir heller hjemme.
deu	nob	Das ist ein Anachronismus.	Dette er en anakronisme.
deu	nob	Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt.	Jordens klimasystemet er svært komplekst og vår kunnskap om det er begrenset.
deu	nob	Ich bemühe mich nicht um neue Kontakte.	Jeg bryr meg ikke om nye kontakter.
deu	nob	Es schneite den ganzen Tag.	Det snødde hele dagen.
deu	nob	Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.	Skogsstien var helt dekket med snø.
deu	nob	Was zum Teufel willst du damit sagen?	Hva søren mener du?
deu	nob	Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.	Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad.
deu	nob	Er ist ein selbständig und hart arbeitender Softwareentwickler.	Han er en selvstendig og hardt arbeidende programmerer.
deu	nob	Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht verstehen kann.	Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå.
deu	nob	Das spielt jetzt wirklich keine Rolle.	Det spiller virkelig ingen rolle nå.
deu	nob	Ich verstehe nicht, warum das Schicksal so hart zu mir ist.	Jeg skjønner ikke hvorfor skjebnen er så hard mot meg.
deu	nob	Wir wollen mit dir darüber sprechen.	Vi vil snakke med deg om det.
deu	nob	Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis.	Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke.
deu	nob	Was wäre die Welt ohne Frauen?	Hva ville verden vært uten kvinner?
deu	nob	Ich werde dir öfter beim Abwaschen helfen.	Jeg skal helpe deg oftere med oppvasken.
deu	nob	Das war nicht der erste Hungerstreik dort.	Det var ikke den første sultestreiken der.
deu	nob	Die Meeresküste war von feinem Sand bedeckt.	Havkysten var dekket av fin sand.
deu	nob	Tom und Maria haben ja früh geheiratet.	Tom og Maria giftet seg jo tidlig.
deu	nob	Sie schaut mich an, sagt aber nichts.	Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
deu	nob	Überall in der Welt liebt die Presse Skandale in königlichen Kreisen.	Pressen verden over elsker skandaler i de kongelige kretser.
deu	nob	Lateinamerikaner wissen sehr wenig über die Geschichte der indigenen Völker, die hier vor Jahrhunderten lebten.	Latinamerikanere vet veldig lite om historien til urbefolkningen som bodde her århundrer tilbake.
deu	nob	Mein Mann sagt, er brauche sie.	Min mann sier han trenger henne.
deu	nob	Tom kaufte sich ein Paar schwarze Lederschuhe.	Tom kjøpte et par svarte lærsko.
deu	nob	Ich denke, du weißt, was ich meine.	Jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
deu	nob	Er mag Orangen.	Han liker appelsiner.
deu	nob	Aber du weißt ja, dass das nicht gefährlich ist.	Men du vet jo at det ikke er farlig.
deu	nob	Die Katze fängt Mäuse.	Katten tar mus.
deu	nob	Es ist sehr gemütlich hier.	Det er veldig koselig her.
deu	nob	Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.	Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
deu	nob	Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.	Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
deu	nob	Wie schwer bist du?	Hvor tung er du?
deu	nob	Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!	Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!
deu	nob	Ich bin nicht an Sport interessiert.	Jeg er ikke interessert i sport.
deu	nob	Das chemische Symbol „H“ steht für „Wasserstoff“.	Det kjemiske symbolet "H" står for hydrogen.
deu	nob	Vertrau mir! Ich bin Arzt.	Stol på meg, jeg er lege.
deu	nob	Lerne, deine Ziele zu definieren!	Lær hvordan du kan definere dine mål.
deu	nob	Hast du Kopfweh?	Har du hodepine?
deu	nob	Das ist fast ein bedingter Reflex.	Det er nesten en betinget refleks.
deu	nob	Mein Arzt hat davon abgeraten.	Min lege har frarådet det.
deu	nob	Ein hungriger Mann stiehlt keine Gabelhappen.	En sulten mann stjeler ikke snacks.
deu	nob	Er war immer um mich herum.	Han var alltid rundt meg.
deu	nob	Er war immer um mich herum und hielt meine Hand.	Han var alltid rundt meg, og holdt meg i hånden.
deu	nob	Bist du Engländer?	Er du engelsk?
deu	nob	Er hat nichts mit ihnen gemein.	Han har ingenting felles med dem.
deu	nob	Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?	Hvorfor er mange prosjekter helt fra starten dømt til å mislykkes?
deu	nob	Es war eine unbeschreibliche Situation.	Det var en ubeskrivelig situasjon.
deu	nob	Er schüttet hundert Milliliter Mehl in eine große Schüssel.	Han slår en desiliter mel i en stor bolle.
deu	nob	Soll ich dir einen Witz erzählen?	Skal jeg fortelle deg en vits?
deu	nob	In unserem Land haben wir gelernt, dass der Vater weiß, was das Beste für uns ist.	I vårt hjemland har vi lært at far vet hva som er best for oss.
deu	nob	Diese Parasiten vermehren sich sehr rasch.	Disse parasittene formerer seg svært raskt.
deu	nno	Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.	I dag flaug ein stor bil av vegen.
deu	nob	Tom ist drei Jahre jünger als Maria.	Tom er tre år yngre enn Maria.
deu	nno	Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.	Tom og Maria lét som dei var gift.
deu	nob	Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren.	Mennesker med lav selvfølelse har en tendens til å tolke alt på en negativ måte.
deu	nob	Beeren und andere pflanzliche Nahrungsmittel enthalten viele Antioxidantien.	Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
deu	nob	Die Situation erschien hoffnungslos.	Situasjonen virket håpløs.
deu	nob	Ich bin bärenstark.	Jeg er bærekraftig.
deu	nob	Du musst aufpassen, dass du dich nicht überanstrengst.	Du må passe på så du ikke overanstrenger deg.
deu	nob	Ich habe deren Gedankengänge nie ganz verstanden.	Jeg har aldri helt forstått deres tankegang.
deu	nob	Das größte Glück, dass mir im Leben zuteilwurde, ist, dass er mit dem Trinken aufgehört hat.	Den største lykken jeg har opplevet i livet er at han har holdt opp å drikke.
deu	nob	Das zwingt mich, meine Meinung zu revidieren.	Det tvinger meg å revidere min mening.
deu	nob	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.	En krone spart, er en krone tjent.
deu	nob	Jeden Tag weine ich beim Zubettgehen.	Jeg gråter meg i søvn hver dag.
deu	nob	Ich bin nicht reich, ich habe kein Geld, kann dir aber so viele andere Dinge geben.	Jeg er ikke rik, jeg har ingen penger, men kan gi deg så my annet.
deu	nob	Wir haben eine Menge, gemeinsam zu bereden.	Vi har en masse å snakke om sammen.
deu	nob	Er räumte ein, dass mehrere Jahre vergangen sind, seit er das letzte Mal am Steuer eines Wagens saß.	Han innrømmet at det var flere år siden forrige gang han selv kjørte bil.
deu	nob	Er versuchte, die verlorene Zeit aufzuholen.	Han prøvde å gjøre opp for tapt tid.
deu	nob	Sie will mit niemandem zusammen sein.	Hun vil ikke være sammen med noen.
deu	nob	Leider kann ich jetzt meine Quelle hierfür nicht finden.	Dessverre kan jeg nå ikke finne kilden min for dette.
deu	nob	Der Prozentsatz der Menschen, die sich auf der Arbeit nicht wohl fühlen, ist hoch.	Prosenten av mennesker som mistrives på jobben er høy.
deu	nob	Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.	Mangelen på åpenhet er problematisk.
deu	nob	Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich.	Jeg har en vag mistanke om at jeg er forelsket i en gift mann. Det dreier seg om deg.
deu	nob	Ich danke Ihnen von Herzen.	Hjertelig takk.
deu	nob	Ich spüre deinen Atem.	Jeg kjenner pusten din.
deu	nob	Es gibt keine allgemeine, weltweit akzeptierte Definition des Stadtbegriffs.	Det finnes ingen allmenn internasjonalt vedtatt definisjon av by-begrepet.
deu	nob	Nach dieser Enttäuschung sah ich das Leben als sinnlos an.	Etter denne skuffelsen jeg syntes det var meningsløs å leve.
deu	nob	Tom ist ein sehr weiser Mann.	Tom er en veldig vis mann.
deu	nob	Winters machen die in Koniferenzapfen enthaltenen ölreichen Samen den Hauptteil der Nahrung des Eichhörnchens aus.	Om vinteren består ekornets føde hovedsaklig av konglas oljerike frø.
deu	nob	Warum muss immer ich das tun?	Hvorfor må alltid jeg gjøre det?
deu	nob	Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.	Vann består av oksygen og hydrogen.
deu	nob	Ich bin gerade erst hier angekommen.	Jeg ankom her nettopp.
deu	nob	Die Polizei verhaftete einige Demonstranten.	Politiet arresterte noen demonstranter.
deu	nob	Mein drittes Delirium war das schlimmste.	Mitt tredje delirium var det mest forferdelig.
deu	nob	Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.	All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
deu	nob	Die Zahl 4 gilt in Japan als Unglückszahl.	Tallet 4 er sett på som et uheldig tall i Japan.
deu	nob	Hier ist eine kurze Liste.	Her er en kort liste.
deu	nob	Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.	Jeg gjemte meg under bordet.
deu	nob	Ein vierzehn Jahre altes Mädchen zu sein, ist in der heutigen Welt nicht einfach.	Å være en fjorten år gammel jente i dagens verden, er ikke lett.
deu	nob	Ich muss meine kleine Schwester in die Kita bringen.	Jeg må følge lillesøsteren min til daghjemmet.
deu	nob	Ich habe ihm auf die Schulter geklopft.	Jeg har klappet ham på skulderen.
deu	nob	Du schicktest Milch von deinem Bauerngut.	Du har sendt melk fra gården din.
deu	nob	Das Schloss steht an einem schönen See.	Slottet står ved en vakker innsjø.
deu	nob	Mein Vater hört klassische Musik.	Min far lytter til klassisk musikk.
deu	nob	Sie müssen achtgeben, dass Sie nicht in eine finanzielle Zwangslage geraten, die sehr quälend sein kann.	Du må passe på så du ikke ender opp i en økonomisk knipe som kan være svært plagsom.
deu	nob	Wenn Maria achtzehn wird, wird sie den Führerschein machen.	Når Maria blir atten, skal hun ta førerkort.
deu	nob	Unser Führer informierte uns falsch über die Lage des Hotels.	Guiden vår feilinformerte oss om hotellets beliggenhet.
deu	nob	Wann fährt Tom nach Boston?	Når drar Tom til Boston?
deu	nob	Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.	Allerede strømmer den nye dagens lys inn gjennom vinduet.
deu	nob	Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.	Mange drømmer ligner på såpebobler, som vinden blåser mot skarpe steiner.
deu	nob	Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.	Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
deu	nob	Wie lange hast du in diesem Bereich gearbeitet?	Hvor lenge du har jobbet i dette området?
deu	nob	Wir hatten eine Meinungverschiedenheit.	Vi hadde en uoverenstemmelse.
deu	nob	Nach dieser Enttäuschung haben die Lehrerverbände den Druck auf die Regierung erhöht.	Etter denne skuffelsen har lærerorganisasjonene økt press på regjeringen.
deu	nob	Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel.	I dag føler Maria seg fri som fuglen.
deu	nob	Ein Glas Wasser, bitte!	Et glass vann, takk.
deu	nno	Ruf mich an!	Ring meg!
deu	nob	Ich wurde Redakteur.	Jeg ble redaktør.
deu	nob	Der Konflikt zwischen Israel und Syrien verschärft sich.	Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
deu	nob	Kannst du mir sagen, warum Tom das tut?	Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
deu	nob	Er ist ein berühmter Detektiv und mein Freund.	Han er en berømt detektiv og min venn.
deu	nob	Das passierte das letzte Mal vor fünfzehn Jahren.	Det var femten år siden sist det skjedde.
deu	nob	Es war ein beschwerliches Leben, aber es war nicht ohne Sinn.	Det var vondt å leve, men ikke meningsløst.
deu	nob	Ich wusste nicht, wie ich Tom antworten sollte.	Jeg visste ikke hvordan jeg skulle svare Tom.
deu	nob	Tom war in keiner Weise an der Entführung beteiligt.	Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
deu	nob	Führe Tagebuch!	Skriv en dagbok.
deu	nob	Sie spielt gerne Tennis.	Hun liker å spille tennis.
deu	nob	Ich frage mich, warum Tom das tut.	Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
deu	nob	Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung.	Den tidligere uteliggeren bor i dag i en tipp topp leilighet.
deu	nob	All das hört sich sehr poetisch an.	Alt dette høres veldig poetisk ut.
deu	nob	Mein kleiner Bruder hilft nie im Haushalt.	Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
deu	nob	Es kommt vor, dass ich mit ihm verwechselt werde.	Det hender jeg blir forvekslet med ham.
deu	nob	Aber die einzigen Leute, die das nicht verstehen, sind unsere verantwortungslosen Politiker, die mit unserer Wirtschaft und der Zukunft des Landes Russisches Roulette spielen.	Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
deu	nob	Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.	Hun var den første piken han var sammen med, for alt det jeg vet.
deu	nob	Komm nicht später als acht Uhr!	Ikke kom senere enn klokken åtte.
deu	nob	Der Gletscher ist nie genau so, wie er gestern war oder im letzten Jahr.	Breen er aldri nøyaktig som den var i går eller i fjor.
deu	nob	Ich habe euren Vater gesehen.	Jeg så faren deres.
deu	nob	Ich liebe die norwegische Natur.	Jeg elsker norsk natur.
deu	nob	Maria beißt sich auf die Lippe und wird rot im Gesicht.	Maria biter seg i leppen og blir rød i ansiktet.
deu	nob	Geht deine Uhr richtig?	Går klokken din rett?
deu	nob	Bald werden wir die Wahrheit wissen.	Vi vil snart få vite sannheten.
deu	nob	Tom hat über 300 Lieder geschrieben.	Tom har skrevet mer enn 300 sanger.
deu	nob	Man sah ihn selten nüchtern.	Det var sjelden du så ham edru.
deu	nob	Sie hasst ihn.	Hun hater ham.
deu	nob	Leider kann ich keine Zeichenerklärung finden.	Dessverre kan jeg ikke finne noen tegnforklaring.
deu	nob	Diese Methoden waren nicht neu.	Disse metodene var ikke nye.
deu	nob	Du bist ein Mörder.	Du er en morder.
deu	nob	Ich glaube, ich werde das nie lernen.	Jeg tror jeg vil aldri lære det.
deu	nob	Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle.	Jana spurte Maria om hun ville overnatte hos henne.
deu	nob	Er sah sie mit einem fragenden Blick an.	Han så på henne med spørrende blikk.
deu	nob	Tom brauchte das nicht.	Tom trengte det ikke.
deu	nob	Wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein?	Hvem blant oss liker ikke å være berømt?
deu	nob	Sprich langsam!	Snakk langsomt.
deu	nob	Sieh mal das Mädchen dort mit den langen Haaren.	Se på den jenta der, med det lange håret.
deu	nob	Wir waren ja sieben Personen.	Vi var jo syv mennesker.
deu	nob	Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.	Menneskesinnet er i stand til å utforske naturens lover.
deu	nob	Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.	Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
deu	nob	Es tut mir leid, aber ich verstehe fast kein Englisch.	Beklager, jeg forstår nesten ikke engelsk.
deu	nob	Sie wurden von einer Aktion überrascht, die außerhalb des bis dahin Vorstellbaren lag.	De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
deu	nob	Die Polizei hat einige Demonstranten verhaftet.	Politiet har arrestert noen demonstranter.
deu	nob	Wo ist der Baum?	Hvor er treet?
deu	nob	Nichts ist gelber als Gelb selber.	Ingenting er gulere enn gult.
deu	nob	Ihr müsst wach bleiben.	Dere må holde dere våkne.
deu	nob	Der Garten ist hinterm Haus.	Hagen er bak huset.
deu	nob	Die Welt braucht mich nicht.	Verden trenger meg ikke.
deu	nob	Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.	Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
deu	nob	Wir haben sie nicht gefragt.	Vi har ikke spurt henne.
deu	nob	Du kannst uns nicht beide umbringen.	Du kan ikke drepe oss begge.
deu	nob	Tōkyō ist eine große Stadt.	Tokyo er en stor by.
deu	nob	Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.	Bussjåføren så ikke fotgjengeren.
deu	nob	Israel ist ein sehr kleines Land.	Israel er et veldig lite land.
deu	nob	Na, wird es bald?	Nå, hva blir det til?
deu	nob	Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.	Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
deu	nob	Viele Lastkraftwagenfahrer beachten die Wetterlage nicht.	Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.
deu	nno	Ich habe nichts von dem verstanden, was er sagte.	Eg forstod ingenting av det han sa.
deu	nob	Ich wasche gewöhnlich das Geschirr.	Jeg tar som regel oppvasken.
deu	nob	Weißt du, wie viel mir das bedeutet?	Vet du hvor mye dette betyr for meg?
deu	nno	Musste auch Tom das tun?	Måtte Tom òg gjere det?
deu	nob	Der Konflikt zwischen Israel und Syrien spitzt sich zu.	Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
deu	nob	Du musst dich verstecken.	Du må gjemme deg.
deu	nob	Denke nicht daran!	Ikke tenk på det.
deu	nob	Dieses Buch verbindet die theoretischen Grundlagen mit praktischer Erfahrung.	I denne boken kombineres teorigrunnlag med praktisk erfaring.
deu	nob	Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.	Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
deu	nob	Was ist der Unterschied zwischen Glauben und Vertrauen?	Hva er forskjellen mellom tro og tillit?
deu	nob	Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.	Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe.
deu	nob	Sie arbeitet allein.	Hun arbeider alene.
deu	nob	Ich habe einen Roman geschrieben, genauso, wie ich ihn schreiben wollte.	Jeg har skrevet en roman akkurat slik jeg ønsket å skrive den.
deu	nob	Als das Abendessen vorüber war, begaben wir uns zu Bett.	Når kveldsmaten var over, gikk vi til sengs.
deu	nob	Heute hat sie Preiselbeeren und Blaubeeren gepflückt.	I dag har hun plukket tyttebær og blåbær.
deu	nob	Buchweizen ist teurer geworden.	Bokhvete har blitt dyrere.
deu	nob	Tom wird im März dreißig.	Tom blir tretti i mars.
deu	nob	Welche Gegenstände sind in dem Zimmer?	Hvilke gjenstander er i rommet?
deu	nob	Wir leben hier und jetzt.	Vi lever her og nå.
deu	nob	Wie sieht für Sie ein typischer Tag aus?	Hvordan ser en vanlig dag ut for deg?
deu	nob	Möchtest du deine Lebensaufgabe finden? Lebe deine Leidenschaft.	Ønsker du å finne din livsoppgave? Lev din lidenskap!
deu	nob	Ich bin gehörlos.	Jeg er døv.
deu	nno	Ich mache gerade Frühstück.	Eg lagar frukost no.
deu	nob	Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.	Når man analyserer hva han sier, virker det noe naivt og enkelt.
deu	nob	Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.	Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
deu	nob	Worüber wollen Sie mehr lernen?	Hva ønsker du å lære mer om?
deu	nob	Tom sprach mit fester Stimme.	Tom snakket med fast stemme.
deu	nob	Ich laufe zweimal in der Woche.	Jeg løper to ganger i uken.
deu	nob	Wir haben ein großes Problem.	Vi har et stort problem.
deu	nob	Ich wusch mir das Gesicht mit kaltem Wasser.	Jeg skylte ansiktet med kaldt vann.
deu	nob	Er braucht Helfer.	Han trenger hjelpere.
deu	nob	Sie kämpft für die Befreiung der unterdrückten Eingeborenen.	Hun kjemper for frigjøringen av de undertrykte innfødte.
deu	nob	Ich finde, es ist zum Schwimmen zu kalt.	Jeg tror det er for kaldt til å svømme.
deu	nob	Ich dachte immer, ein Herzinfarkt wäre die Art der Natur, dir klarzumachen, dass du sterben musst.	Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
deu	nob	Ich werde lernen, meine Gedanken zu steuern.	Jeg skal lære å styre mine tanker.
deu	nno	Der Holzstuhl ist teuer.	Trestolen er kostbar.
deu	nob	Die Mutter ist gerade einkaufen gegangen.	Mor har nettopp gått for å handle.
deu	nno	Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.	Les oppgåveteksten nøye.
deu	nob	Wenn du lächelst, fühle ich mich wie ein Scheißkerl.	Når du smiler, føler jeg meg som en drittsekk.
deu	nob	Diese Frau war fast immer verstimmt.	Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
deu	nob	Mein Name ist in meinem Land sehr selten.	Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.
deu	nob	Woraus besteht Aspirin?	Hva består aspirin av?
deu	nob	Man sagt mir, ich sei nicht sonderlich schön.	Jeg blir fortalt at jeg ikke er særlig fin.
deu	nob	Das Manuskript wird im Inneren einer Flasche wiedergefunden werden.	Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske.
deu	nob	Zehn nach sieben steht er auf.	Ti over sju står han opp.
deu	nob	Er konnte so etwas nicht tun.	Han kunne ikke gjøre noe slikt.
deu	nob	Was möchte und brauche ich wirklich?	Hva ønsker og trenger jeg virkelig?
deu	nob	Es hing ein Gewürzduft in der Luft.	Det lå et krydderduft i luften.
deu	nob	Warum um alles in der Welt wäscht sie von Hand ab, wenn wir eine Geschirrspülmaschine haben.	Hvorfor i all verden vasker hun opp for hånd når vi har oppvaskmaskin?
deu	nob	Wo ist mein Telefonbuch?	Hvor er telefonkatalogen min?
deu	nob	Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.	Jeg ble fortalt at forbrytersyndikat i Odessa søker kontakt med en lokal kriminell organisasjon.
deu	nob	Ich glaube, das ist in allen Sprachen gleich: je mehr Wörter man benutzt, desto höflicher drückt man sich aus.	Jeg tror det er likt i alle språk, at en uttalelse blir ekstremt høflig når man bruker mange ord.
deu	nob	Ist das für uns selbstverständlich?	Er det en selvfølge for oss?
deu	nob	Das macht keinen Spaß.	Det er ikke noe moro.
deu	nob	Ich muss darüber nachdenken.	Jeg må tenke på det.
deu	nob	Wusstest du das wirklich nicht?	Visste du virkelig ikke det?
deu	nob	Sie tat alles für ihn.	Hun gjorde alt for ham.
deu	nob	Hafer ist ein vielseitig verwendbares und wertvolles Nahrungsmittel.	Havre er en verdifull næringskilde med mange bruksområder.
deu	nob	Auf dem Flughafen Oslo gibt es fünfzig Rolltreppen, sechs Rollsteige und siebenundachtzig Aufzüge.	På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
deu	nob	Wir könnes es uns nicht leisten, Fehler zu machen.	Vi har ikke råd til å gjøre feil.
deu	nob	Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.	Brian har kjøpt en leppestift til Kate.
deu	nno	Hör nicht auf diesen Mann.	Ikkje høyr på denne mannen.
deu	nob	Hast Du vielleicht ein Bild von ihr?	Har du kanskje et bilde av henne?
deu	nob	Sie liebt ihren Mann hingebungsvoll.	Hun elsker sin mann hengivent.
deu	nob	Ich erlebe es oft, dass mir etwas zu viel wird, das für andere ein Leichtes zu sein scheint,	Jeg opplever ofte at det som ser ut til å være er en enkel sak for andre, blir for mye for meg.
deu	nob	Ich hoffe, dass er nichts zum Preis sagt.	Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen.
deu	nob	Ich kann nichts anderes sagen, als dass das eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.	Jeg kan ikke annet enn å si at dette er god kvalitet til en god pris.
deu	nob	Ich habe noch zwei Fragen.	Jeg har to spørsmål til.
deu	nob	Wie ich sehe, ist die Lage heikel.	Jeg ser at situasjonen er skjør.
deu	nob	Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.	En ærlig mann stjeler aldri penger.
deu	nob	Wollen Sie, dass ich den Mord gestehe?	Vil du at jeg skal tilstå mordet?
deu	nob	Wir waren gute Kameraden.	Vi var gode kamerater.
deu	nob	Es gibt nichts Neues unter der Sonne.	Intet nytt under solen.
deu	nob	„Warum haben die Schweden Leergut im Kühlschrank?“ – „Für den Fall, dass jemand zu Besuch kommt, der nichts trinken möchte.“	"Hvorfor har svenskene tomflasker i kjøleskapet?" – "I tilfelle det skulle komme noen på besøk som ikke er tørste."
deu	nob	Sie schreit nur dann, wenn sie eine trockene Windel braucht.	Hun skriker bare når hun trenger tørr bleie.
deu	nob	Ich habe aus Versehen deine Festplatte formatiert.	Jeg har formatert din harddisk ved en feil.
deu	nob	Wahrscheinlich hat dieser Dolch alle Wunden verursacht.	Sannsynligvis har denne dolken forårsaket alle sårene.
deu	nob	Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß.	Hjertet har sine grunner som fornuften ikke kjenner.
deu	nob	Es ist unschwer zu erkennen, dass dies im Moment nicht möglich ist.	Det er lett å se at dette ikke er mulig i øyeblikket.
deu	nob	Obwohl Maria seit zwanzig Jahren in Deutschland lebt, denkt, träumt und schreibt sie polnisch.	Selv om Maria har levd tjue år i Tyskland, tenker, drømmer og skriver hun polsk.
deu	nob	Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.	Dette er den beste måten å løse problemet på.
deu	nob	Niemand kann mit allen Freund sein.	Ingen kan være venn med alle.
deu	nob	Viele Wörter werden auf Dänisch, Schwedisch und Norwegisch fast gleich geschrieben und buchstabiert, haben aber in einer Nachbarsprache oder in beiden eine ganz andere Bedeutung.	Mange ord på dansk, svensk og norsk skrives og staves nesten ens, men har en helt annen betydning på ett eller begge nabospråkene.
deu	nob	Frage mal, ob du etwas Geld bekommen kannst, um neue Kleidung zu kaufen.	Spør om du kan få noen penger til å kjøpe nye klær.
deu	nob	Wie viele Äpfel?	Hvor mange epler?
deu	nob	Damals gab es kaum jemanden, der glaubte, dass wir die Wahl gewinnen könnten.	Da var knapt noen som trodde at vi kunne vinne valget.
deu	nob	Wir sorgen dafür, dass die Leser die Informationen bekommen, die sie benötigen — nicht mehr und nicht weniger.	Vi sørger for at leserne får den informasjonen de trenger — ikke mer, ikke mindre.
deu	nob	Ich brauche einen Platz für die Nacht.	Jeg trenger en overnattingsplass.
deu	nob	Ich habe den Fernseher verkauft.	Jeg solgte TV-apparatet.
deu	nob	„Warum zerstören sie die Bäume?“ — „Weil sie wollen, dass wir verschwinden“, lautete die Antwort.	"Hvorfor ødelegger de trærne?" — "Fordi de vil at vi skal forsvinne", lyder svaret.
deu	nob	„Zwei kleine Herzen! Er will mit dir gehen, da bin ich mir sicher.“ – „Ich brauche keinen Liebsten.“	"To små hjerter! Han vil være sammen med deg, jeg er sikker på det." – "Jeg trenger ingen kjæreste."
deu	nob	Was sind deine Herausforderungen?	Hva er dine utfordringer?
deu	nob	Mit ihm haben sie nichts gemein.	De har ikke noe felles med ham.
deu	nob	Vertrauen Sie Ihrer Intuition!	Stol på din intuisjon.
deu	nob	Aber es kommt vor, dass auch er Fehler macht.	Men det hender jo at han gjør feil han også.
deu	nob	Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.	København er en av de mest levelige byene i verden.
deu	nob	Was liest du?	Hva leser du?
deu	nob	Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebt mir nicht die Schuld in die Schuhe.	Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
deu	nob	Ich liebe die norwegische Sprache!	Jeg elsker norsk språk.
deu	nob	Ich kann hören, dass sie wütend ist.	Jeg kan høre at hun er sint.
deu	nob	Die Schmuckstücke eines Hauses sind die Freunde, die darin verkehren.	Et hjems utsmykning er vennene som kommer på besøk.
deu	nob	Hat dich das verändert?	Har det forandret deg?
deu	nob	Dieses Buch schaut interessant aus.	Denne boken virker interessant.
deu	nob	Ich bin kein sehr geselliger Mensch, ich bin gern allein.	Jeg er ikke en veldig utadvendt person, jeg liker å være alene.
deu	nob	Stecke ich den Schlüssel ins Türschloss, höre ich, dass mein Hund gegen die Tür springt.	Når jeg setter nøkkelen i dørlåsen, hører jeg at min hund hopper mot døra.
deu	nob	Ich war ziemlich unvorsichtig.	Jeg var temmelig uforsiktig.
deu	nob	Es war etwas, das zu einer Flut von neuen Ideen führte.	Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.
deu	nob	Hast du nicht gehört, dass ich dir zurief?	Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
deu	nob	Es passierte alles gleichzeitig.	Alt skjedde samtidig.
deu	nob	Es gibt da etwas, was ich dir sagen will.	Det er noe jeg vil si deg.
deu	nob	Auf dem Mars zu leben kann ich mir nicht vorstellen, zumindest nicht, solange es dort keinen Internetanschluss gibt.	Jeg kan ikke forestille meg å leve på Mars, i alle fall ikke så lenge der er ingen Internett-tilkobling.
deu	nob	Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.	Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge.
deu	nob	In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.	De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
deu	nob	Dänisch, Norwegisch und Schwedisch sind Sprachen, die weit mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede haben.	Dansk, norsk og svensk er språk som har langt flere likhetstrekk enn forskjeller.
deu	nob	Tom stand auf.	Tom stod opp.
deu	nno	"Und was ist das?" "Das sind deine Fotos."	"Og kva er det?" "Det er bileta dykkar."
deu	nob	Wir haben ein großes und schönes Haus am Stadtrand.	Vi har en stor or pent hus ved utkanten av byen.
deu	nob	Ich glaube, Maria ist spitzenmäßig intelligent.	Maria er topintelligent, tror jeg.
deu	nob	Es gibt zahlreiche Theorien zur Erklärung der Mechanismen, die Zweisprachigkeit ermöglichen.	Det er mange teorier for å forklare mekanismene som sikrer tospråklighet.
deu	nob	Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.	Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.
deu	nob	Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?	Er det en motsetning mellom Bibelen og fornuften, eller er tro og viten forenlig?
deu	nob	Der Herbst ist die Zeit des Überflusses.	Høsten er overflodens tid.
deu	nob	Er hat große, blaue Augen.	Han har store blå øyne.
deu	nob	Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.	Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
deu	nob	Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.	Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for å trygge arbeidsplassene.
deu	nob	Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.	Verden er som en bok, og de som ikke reiser leser bare en side.
deu	nob	Wenn damals ein Mädchen schwanger wurde, so musste sie heiraten, ob nun Liebe im Spiel war oder nicht.	På den tiden, når en pike ble gravid så måtte hun gifte seg enten det var kjærlighet med i spillet eller ikke.
deu	nob	Der Admiral ist nie zufrieden.	Admiralen er aldri fornøyd.
deu	nob	Ich will nach Hause. Ich habe Frau und Kinder.	Jeg vil hjem. Jeg har kone og barn.
deu	nob	Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.	Hvis vi ser på livet av Augustin, kan vi studere overgangen fra antikken til middelalderen.
deu	nob	Eine solche Hose möchte ich nicht.	Jeg vil ikke ha slike bukser.
deu	nob	Ken wird noch von ihr zum Fest eingeladen werden.	Ken blir nok invitert til festen av henne.
deu	nob	Gestern Abend sah ich Pulp Fiction.	I går kveld så jeg Pulp Fiction.
deu	nob	Du darfst mich zitieren.	Du kan sitere meg.
deu	nob	Ich denke, wir stammen von Einzellern ab.	Jeg tror vi nedstammer fra protozoer.
deu	nob	Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.	Jeg er gift, og jeg har ei jente.
deu	nob	Ich will nicht von dir abhängig sein.	Jeg vil ikke være avhengig av deg.
deu	nob	Wir müssen dies unter unsere Obhut nehmen.	Vi må ta dette under vår omsorg.
deu	nob	Er hat nichts mit ihnen gemein.	Han har ikke noe til felles med dem.
deu	nob	Warst du mit den Ergebnissen zufrieden?	Var du fornøyd med resultatene?
deu	nob	Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann.	Gi meg noe å skrive på.
deu	nob	Was meinst du mit dem Wort Talent?	Hva mener du med "talent"?
deu	nob	Das ist eine Frucht.	Det er en frukt.
deu	nob	Sie küsste mich voller Leidenschaft.	Hun kysset meg lidenskapelig.
deu	nob	Maria gibt mir den Rührbesen und ich rühre eine Weile.	Maria gir meg vispen og jeg visper en stund.
deu	nob	Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.	Jeg kikket forbauset rundt meg. Denne salongen var veldig genialt arrangert og utstyrt.
deu	nob	Es ist schweinekalt heute.	Det er svinekaldt i dag.
deu	nob	Dein Eintreffen veränderte die Situation.	Din ankomst endret situasjonen.
deu	nob	Er ist aus Frankreich.	Han er fra Frankrike.
deu	nob	Ich spreche recht gut Norwegisch, doch ich verstehe nicht alles, was Ibsen und Hamsun geschrieben haben.	Jeg snakker ganske bra norsk, men jeg forstår ikke alt som Ibsen og Hamsun har skrevet.
deu	nob	Ich stellte Tom dieselbe Frage.	Jeg spurte Tom det samme spørsmålet.
deu	nob	Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.	Den brennende lidenskapen i hjertet av et edel menneske er viet til bestrebelse på høye idealer.
deu	nob	Ich weiß nicht, ob sie kommt.	Jeg vet ikke om hun kommer.
deu	nob	Wer hat Hamlet geschrieben?	Hvem skrev Hamlet?
deu	nob	Zum Glück sind wir nicht mehr jung.	Heldigvis er vi ikke unge lenger.
deu	nob	Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.	Broren min er liten, men har vokst mye i det siste.
deu	nob	Ich bin an lebensphilosophischen Fragen interessiert.	Jeg er interessert i livsfilosofiske spørsmålene.
deu	nob	Das klingt exotisch.	Det høres eksotisk ut.
deu	nob	Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.	Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske.
deu	nob	Das ist ein dummer Fehler.	Det er en dum feil.
deu	nno	Die Kirche liegt am Fuße des Berges.	Kyrkja ligg ved foten av fjellet.
deu	nob	Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.	Endelig kommer vi till en små gullgraverby, som er skjult i en dal mellom høye fjell.
deu	nob	Niemand tröstete mich, als ich traurig war.	Ingen trøstet meg når jeg var trist.
deu	nob	Mein Hund läuft ständig herum.	Hunden min alltid løper rundt.
deu	nob	Was bedeutet für dich das Wort Talent?	Hva betyr ordet "talent" for deg?
deu	nob	Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.	Jeg har aldri vært sammen med noen, eller hatt noen som i det hele tatt har likt meg.
deu	nob	Mein Bruder ist ein Idiot.	Broren min er en idiot.
deu	nob	Jungen in diesem Alter sind schwierig.	Gutter i den alderen er vanskelige.
deu	nob	Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.	Jeg husker de lykkelige dager og netter som vi tilbrakte sammen.
deu	nob	Das war alles.	Det var alt.
deu	nob	Ist eine Kalkung der norwegischen Wasserläufe derzeit sowohl angemessen als auch sinnvoll oder schlicht und einfach eine skandalöse Geld­ver­schwen­dung?	Er kalking av norske vassdrag per i dag både forsvarlig og nyttig, eller rett og slett skandaløs pengesløseri?
deu	nob	Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.	Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.
deu	nob	Ich will heute nicht mit dir reden.	Jeg ønsker ikke snakke med deg i dag.
deu	nob	Viele sind mit dir und mir einer Meinung.	Der er mange enige med deg og meg.
deu	nob	Tom sagte, er habe vor, im nächsten Oktober nach Australien zu reisen.	Tom sa at han planlegger å dra til Australia neste oktober.
deu	nob	Sie hat nichts mit ihnen gemein.	Hun har ikke noe til felles med dem.
deu	nob	Die Katze schläft auf dem Stuhl.	Katten sover på stolen.
deu	nob	Ich habe keine Vorurteile.	Jeg har ingen fordommer.
deu	nob	Das ist nicht ganz ungewöhnlich.	Det er ikke helt uvanlig.
deu	nob	Die Kinder waren ja bei mir.	Barna var jo hos meg.
deu	nno	Ich brauche Kaffee.	Eg treng kaffi.
deu	nob	Es regnet schon seit heute Morgen.	Det har regnet siden i morges.
deu	nob	Kannst du reiten?	Kan du ri?
deu	nob	Jedwedes Beispiel mit diesem Wort ist für mich nützlich.	Hvilken som helst eksempel med dette ordet er nyttig for meg.
deu	nob	Viele Leute finden, ich sei seltsam.	Mange tenker på meg som merkelig.
deu	nob	Wir wohnten dort sechs Wochen.	Vi bodde der i seks uker.
deu	nob	Sie weinte weiter.	Hun ble ved med å gråte.
deu	nob	Tom ist noch immer draußen.	Tom er fortsatt ute.
deu	nob	Sinnlosigkeit kann den Menschen als ein unerträgliches Gefühl heimsuchen.	Meningsløshet kan ramme mennesket som en uutholdelig følelse.
deu	nob	Du bekommst, was du willst.	Du får hva du vil.
deu	nob	Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.	Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet.
deu	nob	Ich bin ein sehr geselliger Mensch, ich bin nicht gern allein.	Jeg er en veldig utadvendt person, jeg liker ikke å være alene.
deu	nob	Sprichst du fließend Japanisch?	Snakker du flytende japansk?
deu	nob	Kanada ist kein Paradies.	Canada er ikke et paradis.
deu	nob	Der Zirkus ist in der Stadt.	Sirkuset er i byen.
deu	nob	Ich kann ohne Brille lesen.	Jeg kan lese uten briller.
deu	nno	Hast du was gesagt?	Sa du noko?
deu	nob	Ich war nicht vorsichtig.	Jeg var ikke forsiktig.
deu	nob	Weinen Sie?	Gråter du?
deu	nob	Das Klima wird langsam besser.	Klimaet bedrer seg langsomt.
deu	nob	Schreibe in einer verständlichen Weise!	Skriv forståelig!
deu	nob	Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.	Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
deu	nob	Kartoffeln, vor allem gekochte, sind ein wertvolles Lebensmittel, unter anderem, weil sie den Blutdruck senken.	Poteter, spesielt hvis kokt, er en verdifull mat, blant annet fordi de senker blodtrykket.
deu	nob	Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.	Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.
deu	nob	Ich mag den norwegischen Sommer sehr.	Jeg elsker norsk sommer.
deu	nob	Einfachheit ist Trumpf.	Enkelhet er nøkkelen.
deu	nob	Unterwegs hielt der Lastwagen irgendwo, und ich sprang ab und verschwand.	Underveis stanset lastebilen et sted, og jeg hoppet av og forsvant.
deu	nob	Jetzt schreibst du norwegische Sätze und ich übersetze sie. Auf diese Weise ist es für mich viel bequemer.	Nå du skriver norske setninger og jeg oversette dem. For meg er det mye mer beleilig på denne måten.
deu	nob	Ich will nicht den Rest meines Lebens mit einer Frau zusammenleben, die ich respektieren, aber nicht lieben kann.	Jeg vil ikke leve resten av livet sammen med en kvinne som jeg kan respektere, men ikke elske.
deu	nob	Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.	Menneskekroppen består av hodet, halsen, trunk, øvre og nedre lemmer.
deu	nob	Im Körper entstehen ständig freie Radikale.	I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler.
deu	nob	Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?	Hvor mye tid bruker du på Facebook?
deu	nob	Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.	Vi ses kvart på sju utenfor kinoen.
deu	nob	Nach den Ereignissen jener Nacht hörte sie auf, mit mir zu sprechen.	Etter det som skjedde den natten, stoppet hun å snakke med meg.
deu	nob	Er kam gestern, dich zu sehen.	Han kom i går for å se til deg.
deu	nob	Sie lächelte dankbar.	Hun smilte takknemlig.
deu	nob	Gibt es keine andere Methode?	Finnes det ingen annen måte?
deu	nob	Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.	Folk begynner ofte å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, som har en demotiverende effekt i stor grad.
deu	nob	Wie viele der Wörter auf dieser Liste haben Sie nicht gekannt?	Hvor mange av ordene på denne listen kjente du ikke?
deu	nob	Alle haben verschiedene Fähigkeiten.	Alle har forskjellige evner.
deu	nob	Die Knochen bilden das Skelett.	Knoklene danner skjelettet.
deu	nob	Folge uns!	Følg oss!
deu	nob	Ich bekomme diese Flasche nicht auf.	Jeg får ikke opp denne flasken.
deu	nob	Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.	Hun bestemte seg for å ikke betale boten.
deu	nob	Ich habe nichts mit ihnen gemein.	Jeg har ikke noe til felles med dem.
deu	nob	Jetzt gehören Kinder ins Bett.	Nå er det sengetid for barn.
deu	nob	Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.	Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
deu	nob	Ich habe nichts, was ich antworten könnte.	Jeg har ikke noe jeg kan svare med.
deu	nob	Der biblische Turm zu Babel ist das, was die Architekten eine Ziggurat nennen.	Det bibliske tårnet Babel er det som arkitekter kaller en ziggurat.
deu	nob	Wir müssen dies unter unsere Obhut nehmen.	Vi må ta vare på dette.
deu	nob	Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.	Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
deu	nob	Es gibt keinen, der ihn so gut kennt, wie ich.	Det er ingen som kjenner ham så godt som jeg.
deu	nob	Das Passwort ist "Muiriel".	Passordet er "Muiriel".
deu	nob	Er zuckte mit den Schultern.	Hun trakk på skuldrene.
deu	nob	Ich wohne zu weit weg.	Jeg bor for langt unna.
deu	nob	Eine klare Wortwahl kann zu mehr Klarheit im Handeln führen.	Tydelighet i ord gir større sannsynlighet for tydelighet i handling.
deu	nob	Sie hat nichts mit uns gemein.	Hun har ingenting felles med oss.
deu	nob	Ich habe Tom bereits geschrieben.	Jeg har allerede skrevet til Tom.
deu	nob	Das Leben ist voller Rätsel.	Livet er fullt av gåter.
deu	nob	Er schuldete ihr viel.	Han skyldte henne mye.
deu	nob	Ich werde gleich nach der Schule anfangen zu arbeiten.	Jeg skal begynne å jobbe rett etter skolen.
deu	nob	Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.	Byens sykkelvei-nettverk er ikke komplett ennå, men de viktigste tilkoblinger er fullført.
deu	nob	Das ist eine große Illusion.	Det er en stor illusjion.
deu	nob	Sie half ihrer Mutter nicht.	Hun hjalp ikke sin mor.
deu	nob	Ich kann deine Frage nicht beantworten.	Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
deu	nob	Wenn du dein Telefon bekommst, ist die Batterie bereits aufgeladen.	Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
deu	nob	Ich nehme an, dass dies früher geschehen wird.	Jeg antar det kommer til å skje før.
deu	nob	Er findet die Handschuhe nicht.	Han finner ikke hanskene.
deu	nno	Ich habe das Buch nie gelesen.	Eg las aldri boka.
deu	nob	Ich möchte mehr über Telekommunikationssysteme erfahren.	Jeg ønsker å lære mer om telekommunikasjonssystemer.
deu	nob	Es ist fast keine Milch mehr im Glas.	Det er nesten ikke melk i glasset.
deu	nob	Er wollte die Menschen lieber meiden.	Han ville helst unngå folk.
deu	nob	Ich habe ein Problem.	Jeg har et problem.
deu	nob	Alles war ein großes Wirrwar.	Alt lå hulter til bulter.
deu	nob	Es ist unmöglich, das zu reparieren.	Det er umulig å reparere det.
deu	nob	Ich habe nichts übersehen.	Jeg overså ingenting.
deu	nob	Ich habe ja immer gehofft, dass ich ein Kind bekommen würde.	Jeg har jo alltid håpet at jeg skulle få et barn.
deu	nob	Hier können Sie sich sicher fühlen.	Her kan du føle deg trygg.
deu	nob	Ich habe die ganze Nacht geweint.	Jeg gråt hele natten.
deu	nob	Wohin fährt dieser Zug?	Hvor går dette toget?
deu	nob	Ich war zum Mittagessen eingeladen.	Jeg ble invitert til middag.
deu	nob	Wir liefen in alle Richtungen.	Vi løp i alle retninger.
deu	nob	Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.	Denne byen er kald og ensom uten deg.
deu	nob	Du musst achtgeben, dass du die Kerze nicht an beiden Enden anzündest!	Du må passe på så du ikke brenner lyset i begge ender.
deu	nob	In meiner Familie sind wir zu neunt.	Vi er ni personer i min familie.
deu	nob	Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben.	Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk.
deu	nob	Eine Gute Kommunikation mit dem Schüler ist ein wichtiger Faktor für einen wirksamen Unterricht.	En god kommunikasjon med elevene er en viktig faktor for en effektiv undervisning.
deu	nob	Da wird man ja schmutzig.	Da blir en jo skitten.
deu	nob	Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit.	Min bestefar liker å minnes den tiden da han var ung.
deu	nob	Wir haben an Ihrem Wagen einige Steinschlagschäden repariert.	Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
deu	nob	Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.	Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.
deu	nob	Sie versprach, mir jede Woche zu schreiben.	Hun lovte å skrive til meg hver uke.
deu	nob	Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich von all dem denke.	La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu	nob	Meine Frau hat sich vor etwas mehr als einem Jahr in ihren Chef verliebt.	Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden.
deu	nob	Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht eingeklemmt werden.	Du må passe på så du ikke blir fastklemt.
deu	nob	Was weißt du über ihn?	Hva vet du om ham?
deu	nob	Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich im Auge habe!	La meg forklare deg hva jeg mener.
deu	nob	Ich sagte ihm, was er zu tun hatte.	Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
deu	nob	Das war die Chance meines Lebens.	Dette var mitt livs sjanse.
deu	nob	Ich frage mich, wo er jetzt ist.	Jeg lurer på hvor han er nå.
deu	nob	Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.	Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
deu	nob	Aus unbekannten Gründen wurde das Klima langsam wärmer.	Av ukjente årsaker ble klimaet langsomt varmere.
deu	nob	Ich kann Ihnen sagen, das dies nicht geschehen ist.	Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
deu	nob	Ich schlich auf Zehenspitzen in die Wohnung, schloss leise wieder die Tür, drehte mich um und betrat die Küche.	Jeg listet meg på tå i leiligheten, lukket døren stille igjen, snudde meg og gikk inn i kjøkkenet.
deu	nob	Die Polizei nahm einige Demonstranten in Haft.	Politiet arresterte noen demonstranter.
deu	nob	Er ist unheilbar romantisch.	Han er håpløst romantisk.
deu	nob	Sie widmete ihr Leben der Bildung.	Hun viet livet sitt til utdanning.
deu	nob	In der Stadt gibt es eine Menge an Attraktionen.	Det er svært mange attraksjoner i byen.
deu	nob	Mein großer Bruder kann tun, was er will.	Storebroren min får gjøre hva han vil.
deu	nob	Schau mich nicht an.	Ikke se på meg.
deu	nob	Wenn du dein Handy bekommst, ist der Akku schon aufgeladen.	Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
deu	nob	Ich trainierte systematisch und merkte, dass es voranging.	Jeg trente systematisk og merket at det gikk fremover.
deu	nob	Ist hier jemand, der Esperanto sprechen kann?	Er det noen som kan snakke Esperanto her?
deu	nob	Ich bin hungrig wie ein Wolf.	Jeg er sulten som en ulv.
deu	nob	Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.	Takk for innføringen i den russiske logikken. For meg er det et uutforsket område så langt.
deu	nob	Im Schnitt schlafen wir jede Nacht sieben Stunden.	I snitt sover vi sju timer hver natt.
deu	nob	Hast Du vielleicht ein Bild von ihm?	Har du kanskje et bilde av ham?
deu	nob	Man sagt oft, dass Japanisch eine schwierige Sprache ist.	Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
deu	nob	Japaner reisen gerne in Gruppen.	Japanere liker å reise i gruppe.
deu	nob	Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.	Vår oppgave er å gjenoppbygge muren.
deu	nob	Er tat alles für sie.	Han gjorde alt for dem.
deu	nob	Rate mal, wer gewonnen hat!	Gjett hvem som vant.
deu	nob	Der ist gleich fertig.	Den er snart parat.
deu	nno	Die Kinder spielen hinter dem Haus.	Barna leiker bakanfor huset.
deu	nob	Ich beschloss, eine Siesta abzuhalten.	Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
deu	nob	Deine beständige Hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner Empfehlung folgen.	Din konstant vilje til å hjelpe imponerer meg, og jeg vil følge din anbefaling.
deu	nob	Du bist mein bester Freund.	Du er min beste venn.
deu	nob	Diese Parasiten vermehren sich im Blut.	Disse parasittene formerer seg i blodet.
deu	nob	Als er von den Nebenwirkungen des Heilmittels erfuhr, bekam es Tom mit der Angst zu tun.	Tom ble engstelig da han hørte om medisinens bivirkninger.
deu	nob	Die anderen brauchen nicht zu erfahren, welche Probleme ich habe.	De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
deu	nob	Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.	Måten vi tenker på, påvirker hvordan vi føler.
deu	nob	Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger.	Jeg er av tysk opprinnelse, men jeg er ungarsk statsborger nå.
deu	nob	Gesundheit bedeutet mir alles.	Helse betyr alt for meg.
deu	nob	Tom plagten Versagensängste.	Tom har vært plaget av frykten for å mislykke.
deu	nob	Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.	Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk. Engelsk oppfyller allerede den rollen.
deu	nob	Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.	Tom og Mary bor på en gård og har 16 barn.
deu	nob	Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.	En del av meg døde sammen med deg, men du vil fortsette å leve gjennom meg for alltid.
deu	nob	Ich kann Brot backen.	Jeg kan bake brød.
deu	nob	Gestern war es sehr windig.	I går blåste det kraftig.
deu	nob	Du kannst ja nicht ohne Weiteres so einfach wegbleiben.	Du kan da ikke bare bli borte sånn uten videre.
deu	nob	Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.	Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
deu	nob	Es hörte sich schön an.	Det hørtes fint ut.
deu	nob	Honig ist nicht nur schmackhaft, sondern auch sehr gut für die Gesundheit.	Honning smakker ikke bare godt, men er veldig bra for helsen.
deu	nob	Mach die Türe zu.	Lukk igjen døra.
deu	nob	Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.	Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
deu	nob	Nichts kann mich überraschen.	Ingenting kan overraske meg.
deu	nob	Er ist gut in Mathematik.	Han er flink i matematikk.
deu	nob	Ich mag die Wellen des Schwarzen Meeres.	Jeg liker Svartehavets bølger.
deu	nob	Vertrau deiner Intuition!	Stol på din intuisjon.
deu	nno	Das wird dauern.	Dette vil ta tid.
deu	nob	Ich sehe ein goldenes Kreuz.	Jeg ser et gyldent kors.
deu	nob	Sie ist blitzschnell.	Hun er hurtig som et lyn.
deu	nob	Mein Plan war gewesen, noch ein paar Kleinigkeiten einzukaufen.	Planen var å kjøpe noen småting til.
deu	nob	Der Abstand zwischen den Astkränzen zeigt an, um wie viel der Nadelbaum gewachsen ist.	Avstanden mellom greinkransene viser hvor mye bartreet har vokst.
deu	nob	Das ist ein Klassewagen! Der hat dich sicherlich viel Geld gekostet!	Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!
deu	nob	Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.	Frédéric Chopin komponerte sitt første verk som 7-åring.
deu	nob	Leider kann ich den Text zu diesem Lied nicht finden.	Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
deu	nob	Wenn der Herbst kommt, binden die Kinder schöne Laubblätter zu Kränzen.	Når høsten kommer binder barna vakre lauv til kranser.
deu	nob	Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.	Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
deu	nob	Der Herbst ist auf seinem Höhepunkt, mit schönen gelben, orangenen und roten Farbtönen, die wirklich faszinieren und den Blick fesseln.	Høsten er på sitt høyeste, med vakre gule, orange og røde farger som virkelig fascinerer og fanger ens blikk.
deu	nob	Alle Wege führen nach Rom.	Alle veier fører til Rom.
deu	nob	Du machst sie verlegen.	Du gjør dem forlegen.
deu	nob	Wir befürchten, dass dem Wetter etwas Schlimmes zugestoßen ist.	Vi frykter at noe galt har skjedd med været.
deu	nob	Sie hatte nichts mit mir gemein.	Hun hadde ingenting i felles med meg.
deu	nob	Jim sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.	Jim så seg til høyre og venstre før han gikk over veien.
deu	nob	Ich weiß, was ich getan habe.	Jeg vet hva jeg har gjort.
deu	nob	Das ist nie geschehen.	Det har aldri hendt.
deu	nob	Wir betraten einen Laden.	Vi gikk inn i en butikk.
deu	nob	Alle Bürger haben das Recht auf Gesundheit und ein Leben, das die kulturellen Mindeststandards erfüllt.	Alle borgere har retten til helse og et liv som møter de kulturelle minimums-standardene.
deu	nob	Wer weiß, was sich hinter der Fassade verbirgt?	Hvem vet hva som skjuler seg bak fasaden?
deu	nob	Warum öffnetest du die Tür?	Hvorfor åpnet du døren?
deu	nob	Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.	Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
deu	nob	Dieses Buch ist für mich sehr wichtig.	Denne boken er veldig viktig for meg.
deu	nob	Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.	Jeg tar det som et tegn på håp.
deu	nob	Wie vertreibt man Maulwürfe aus dem Garten?	Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?
deu	nob	Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.	Det er ihvertfall noe man må øve på ganske mye.
deu	nob	Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.	Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.
deu	nob	Der Schmerz kam am nächsten Tag zurück.	Smertene kom tilbake neste dag.
deu	nno	Kann man dieses Wasser trinken?	Kan dette vannet drikkes?
deu	nob	Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.	Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
deu	nob	Der Preis spielt keine Rolle.	Prisen spiller ingen rolle.
deu	nob	Wir hatten nichts gemeinsam.	Vi hadde ikke noe til felles.
deu	nob	Die Pizzen in San Marino schmeckten tatsächlich besser als diejenigen, die ich in Rom gegessen hatte.	Pizzaene i San Marino smakte faktisk bedre enn de jeg spiste i Roma.
deu	nob	Dieser Apparat produziert Elektrizität.	Dette apparatet produserer elektrisitet.
deu	nno	Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre.	Eg hadde kjøpt det, dersom eg ikkje var blakk.
deu	nob	Ich weiß, was ich tun werde, falls etwas geschehen sollte.	Jeg vet hva jeg skal gjøre om det skulle skje noe.
deu	nob	Hast du ihm nichts erzählt?	Fortalte du ham ikke noen ting?
deu	nob	Ich denke nicht, dass er weiß, dass ich dich liebe.	Jeg tror ikke han vet at jeg elsker deg.
deu	nob	Deutsch ist keine einfache Sprache.	Tysk er ikke et enkelt språk.
deu	nob	Die meisten Leute, die hierherkommen, haben ein Problem.	De fleste som kommer hit har et problem.
deu	nob	Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.	Ifølge min sønn er hans lærer en uhelbredelig idiot.
deu	nob	Wie hast du das geschafft?	Hvordan klarte du det?
deu	nob	Achten Sie in der Frühlingssonne auf Ihre Augen!	Pass på øynene i vårsola!
deu	nob	Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.	Det ser ut som latin, men det er det ikke.
deu	nob	Haben wir noch weitere unbeantwortete Briefe?	Har vi flere ubesvarte brev?
deu	nob	Leider gibt es keine einfache Antwort.	Dessverre er svaret ikke enkelt.
deu	nob	Lass mich deinen Koffer tragen.	La meg bære kofferten din.
deu	nob	Öffne das Fenster!	Åpne vinduet.
deu	nob	Das ist mein Pferd.	Dette er hesten min.
deu	nob	Mit ihr haben sie nichts gemein.	De har ingenting til felles med henne.
deu	nob	Der Arbeitsmarkt ist nicht gesättigt.	Arbeidsmarkedet er ikke mettet.
deu	nob	Warum tust du das, was du tust?	Hvorfor gjør du det du gjør?
deu	nob	Du bist ein Engel!	Du er en engel!
deu	nob	Er ist ein hoffnungsloser Romantiker.	Han er håpløst romantisk.
deu	nob	Dies ist ein neues Modell.	Dette er en ny modell.
deu	nob	Ich rufe ihn jeden Tag an.	Jeg ringer ham hver dag.
deu	nob	Da beschmutzt man sich ja.	Da blir en jo skitten.
deu	nob	In den fünf Jahren, in denen Maria hier gewohnt hat, hat sie mit keinem einzigen Menschen gesprochen.	På de fem årene Maria bodde her, har hun ikke snakket med et eneste menneske.
deu	nob	Das hätten wir nie zugelassen.	Vi ville aldri ha tillatt det.
deu	nob	Er war das älteste von drei Kindern eines Kaufmanns.	Han var den eldste av tre barn av en kjøpmann.
deu	nob	Was ist Glück?	Hva er lykke?
deu	nob	Man sollte nicht glauben, man könne eine Partei finden, mit der man in allen Dingen übereinstimmt. Diese Partei gibt es nicht.	Man kan ikke tro man finner et parti man er helt enig med i alle saker. Det partiet finnes ikke.
deu	nob	Sie legte beide Hände auf seine Brust.	Hun la begge hendene sine på brystet hans.
deu	nob	Ich bin morgens sehr müde.	Jeg er veldig trøtt om morgenen.
deu	nob	Was glauben Sie, wer hat ihn getötet?	Hvem tror du drepte ham?
deu	nob	Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.	Han er en mann som vi alle respekterer.
deu	nob	Das Wasser ist gut.	Vannet er godt.
deu	nob	Der Wecker klingelt.	Vekkerklokka ringer.
deu	nob	China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.	Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
deu	nob	Es ist bedauerlich, dass wir relativ wenig Wissen über Ermüdungserscheinungen im Zentralnervensystem haben.	Det er beklagelig at vi har relativt lite kunnskap om forekomst av tretthet i sentralnervesystemet.
deu	nob	Wenn mein Adoptivkind mich abweist und wütend und sauer auf mich ist, was soll ich dann tun?	Når mitt adoptivbarn avviser meg og er sint og sur på meg, hva gjør jeg da?
deu	nob	Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.	Mangelen på åpenhet er et problem.
deu	nob	Ich schrieb meinem Lehrer auf Englisch einen Brief.	Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk.
deu	nob	Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.	Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.
deu	nob	Mir ist, als würde ich dich kennen. Ich glaube, wir sind uns schon begegnet.	Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes.
deu	nob	Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.	En port som består av granitt gir tilgang til parken.
deu	nob	Dieses Mädchen wohnt bei uns seit ihrer Geburt.	Denne jenta bor sammen med oss fra fødselen av.
deu	nob	Die Gruppe löste sich auf.	Gruppen oppløste seg.
deu	nob	Intelligenten Menschen erscheint ein Leben, in dem es darum geht, andere Menschen zu beeindrucken, zu unbedeutend.	For intelligente mennesker er det for meningsløst å leve et liv som handler om å imponere medmennesker.
deu	nob	Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.	26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte.
deu	nob	Ich kann mit sehr wenig Schlaf zurechtkommen.	Jeg kan klare meg med veldig lite søvn.
deu	nob	Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist sicherlich lange her.	Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden.
deu	nob	Die Kinder sammeln Samen unterschiedlicher Farbe und Gestalt.	Barna samler inn frø i ulike former og farger.
deu	nob	Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.	Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
deu	nob	Ich erkannte den Lehrer sofort wieder, weil ich ihn zuvor getroffen hatte.	Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
deu	nob	Immer, wenn ich auf einem Berggipfel stehe, fühle ich Dankbarkeit.	Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
deu	nob	Könnt ihr mir sagen, warum Tom tut das?	Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
deu	nob	Anstatt übermütig zu sein, müssen wir nüchtern sein. Wir müssen die Herrschaft der Natur anerkennen, das launische Spiel des Schicksal respektieren und uns eingestehen, wie klein wir sind.	I stedet for å være overmodige må vi være nøkterne. Vi må anerkjenne naturens herredømme, respektere skjebnens lunefulle spill og vedstå oss vår egen litenhet.
deu	nob	Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.	Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
deu	nob	Wir hielten den Atem an.	Vi holdt pusten.
deu	nob	Das Leben ist ein Traum.	Livet er en drøm.
deu	nob	Ich bin vielleicht verrückt, aber nicht dumm.	Jeg er kanskje gal, men jeg er ikke dum.
deu	nob	Wir leben nur hier und jetzt.	Vi bare lever i nuet.
deu	nob	Es ist schmerzhaft zu erkennen, dass man selbst mitverantwortlich für die Zerstörung der Welt ist.	Det er vondt å erkjenne at en selv er medansvarlig for å ødelegge verden.
deu	nno	Ich bin ein US-Bürger.	Eg er ein amerikansk statsborgar.
deu	nob	Blaubeeren schmecken sehr gut.	Blåbær smaker veldig godt.
deu	nob	Niemand tröstete uns, als wir traurig waren.	Ingen trøstet oss når vi var triste.
deu	nob	Du kannst Gesagtes nicht ungesagt und Getanes nicht ungetan machen.	Sagt er sagt, og gjort er gjort.
deu	nob	Sie sprechen in Rätseln.	De snakker i gåter.
deu	nob	Das wird dauern.	Dette vil ta tid.
deu	nob	Ich mag Englisch mehr als Mathematik.	Jeg liker engelsk bedre enn matematikk.
deu	nob	Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.	Det er ikke viktig i øyeblikket.
deu	nob	Das Kind wurde missbraucht.	Barnet ble misbrukt.
deu	nob	Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.	De som lyver mest, er mennesker som har et eller annet de vil skjule.
deu	nob	Gestern war es sehr windig.	I går var det svært vindig.
deu	nob	Vier plus vier sind acht.	Fire pluss fire er åtte.
deu	nob	Ich bin sehr dankbar dafür.	Jeg er svært takknemlig for det.
deu	nno	Es muss etwas getan werden!	Noko må gjerast!
deu	nob	Das Klimaproblem ist sehr komplex.	Klimaproblemet er svært komplekst.
deu	nob	In Zeiten großer Veränderungen werden wir unsicher und unruhig.	I perioder med store forandringer blir vi usikre og urolige.
deu	nob	Vielleicht werde ich nie verstehen, worin der Unterschied besteht. Für mich haben beide Ausdrücke dieselbe Bedeutung.	Kanskje jeg vil aldri forstå hva forskjellen er. For meg begge uttrykkene har samme betydning.
deu	nob	Geben Sie den Honig, den Zitronensaft, die gerösteten Mandeln und die geriebenen Äpfel dazu.	Ha i honningen, sitronsaften, de ristede mandlene og de revne eplene.
deu	nob	Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.	Naturen er utrolig kompleks, og vår kunnskap om det er begrenset.
deu	nob	Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.	Jeg var aldri på jakt etter penger. Aldri! Men i dag handler alt bare om penger. Dette er forferdelig.
deu	nob	Er liegt und schläft.	Han ligger og sover.
deu	nob	Ich verstehe mich sehr gut mit meinem Lehrer.	Jeg kom veldig godt overens med læreren min.
deu	nob	Diesen Satz verstehe sogar ich. Der ist sehr leicht zu verstehen.	Til og med jeg forstår denne setningen. Den er veldig enkel å forstå.
deu	nob	Ich trank nicht mehr.	Jeg drakk ikke lenger.
deu	nob	Sie grüßt nur im Vorübergehen.	Hun bare hilser og går forbi.
deu	nob	Kann mir jemand Tipps geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?	Er det noen som har noen tips til meg om hvordan jeg kan vinne hjertet hennes?
deu	nob	In meiner Umgebung leben viele Pferde.	Det lever mange hester rundt omkring meg.
deu	nob	Maria ist mein Adoptivkind.	Maria er mitt adoptivbarn.
deu	nob	Er bürstete seinen Hut.	Han børstet hatten sin.
deu	nob	Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.	En firkant er en geometrisk figur med fire kanter og fire vinkler.
deu	nob	Mach das Beste, was du kannst!	Gjør så godt du kan!
deu	nob	Worüber willst du mehr lernen?	Hva ønsker du å lære mer om?
deu	nob	Die Zukunft ist näher, als du denkst.	Fremtiden er nærmere enn du tror.
deu	nob	Wie kommt es, dass Sie Ihre Meinung geändert haben?	Hva kommer det av at du har ombestemt deg?
deu	nob	Sieh mich nicht an.	Ikke se på meg.
deu	nno	Mir tun die Füße weh.	Eg har vondt i føtene.
deu	nob	Hast du schon mal versucht, nicht an einen blauen Elefanten zu denken? Ich habe versucht, nicht an ihn zu denken, doch das war unmöglich.	Har du noen gang prøvd å ikke tenke på en blå elefant? Jeg prøvde å ikke tenke på han, men det var umulig.
deu	nno	Er hat eine Tasse Kaffee getrunken.	Han drakk ein kopp kaffi.
deu	nob	Er ist Anfang fünfzig.	Han er i begynnelsen av femtiårene.
deu	nob	Das ist eine betrübliche Geschichte.	Det er en bedrøvelig historie.
deu	nob	Aus dem Treffen wird nichts.	Det blir ikke noe av møtet.
deu	nob	Ich habe eine große Briefmarkensammlung.	Jeg har en stor frimerkesamling.
deu	nob	Sie haben zugenommen.	De har lagt på seg.
deu	nob	In einigen Fällen können Smaragde wertvoller sein als Diamanten.	I noen tilfeller kan smaragder være mer verdifulle enn diamanter.
deu	nob	Ich habe ein Buch.	Jeg har en bok.
deu	nob	Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein.	Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
deu	nob	Ich verbrachte einige Zeit in Indien.	Jeg tilbrakte noen tid i India.
deu	nob	Was?	Hva?
deu	nob	Freitags bekam ich Lohn, samstags hatte ich oft schon kein Geld mehr.	Fredag fikk jeg lønning, lørdag hadde jeg ofte ikke mer penger igjen.
deu	nob	Er starb vor fünf Jahren.	Han døde for fem år siden.
deu	nob	Als ich jung war, bin ich viel Ski gefahren.	Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
deu	nob	Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!	Gjør noe bitte lite for noe stort!
deu	nob	Die Sonne ist ein Stern.	Solen er en stjerne.
deu	nob	Diese Broschüre ist gratis.	Denne brosjyren er gratis.
deu	nob	Ich bin vielleicht verrückt, aber nicht dumm.	Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
deu	nob	Die Hauptstadt Japans ist Tokio.	Hovedstaden i Japan er Tokyo.
deu	nob	Ich glaube, ich werde diese mentale Belastung kein zweites Mal aushalten können.	Jeg tror ikke jeg orker denne mentale belastningen en gang til.
deu	nob	Kein Arzt kann das erklären.	Ingen lege kan forklare det.
deu	nob	Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.	Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot avhengighet.
deu	nob	Ich mag norwegischen Ziegenkäse.	Jeg liker norsk geitost.
deu	nob	Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."	Er det mulig? Svaret på dette spørsmålet er: "Ja, det er mulig."
deu	nob	Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.	Nå frykter de å miste innflytelse.
deu	nob	Lass mich deinen Atem spüren, während du schläfst.	La meg få kjenne pusten din, når du sover.
deu	nob	Er wusste anscheinend alles über mich.	Han visste tilsynelatende alt om meg.
deu	nob	Er konnte nicht ein Interesse heucheln, das er nicht besaß, oder, genauer gesagt, ein Interesse, das er nicht mehr besaß.	Han kunne ikke hykle en interesse han ikke hadde, eller mer spesifikt en interesse han ikke lenger hadde.
deu	nob	Das Französische entwickelte sich aus dem Latein.	Fransk utviklet fra latin.
deu	nob	Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.	Jeg leter etter en leppestift som matcher denne neglelakken.
deu	nob	Wir waren allzu verschieden und lebten unter einem Dach jeder sein eigenes Leben.	Vi var altfor forskjellige og levde hvert vårt liv under samme tak.
deu	nob	Mit diesen Worten wandte er sich zur Tür.	Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
deu	nob	Wie lange bist du schon in Ōsaka?	Hvor lenge har du vært i Osaka?
deu	nob	Ich tat alles für sie.	Jeg gjorde alt for dem.
deu	nob	Leider finden sich in der Geschichte wenige Beispiele von Völkern, die etwas aus ihrer eigenen Geschichte gelernt haben.	Dessverre inneholder historien få eksempler på folk som lærer noe av sin egen historie.
deu	nob	Organisierte Kriminalität gibt es überall.	Organisert kriminalitet finnes overalt.
deu	nob	Passen Sie auf, dass Sie nicht ausrutschen.	Pass på så du ikke sklir.
deu	nob	Es schneit.	Det snør.
deu	nob	Sie spürte seinen Atem.	Hun kjente pusten hans.
deu	nob	Leider kann ich die Batterie für meine Kamera nicht finden.	Dessverre kan jeg ikke finne batteriet til kameraet mitt.
deu	nob	Schreib Klartext!	Skriv klartekst!
deu	nob	Das Eichhörnchen nagt mit seinen starken Schneidezähnen ein kleines Loch in die Nuss-Schale. Dann werden die unteren Schneidezähne in das Loch gesteckt und die Schale aufgebogen.	Ekornet gnager et lite hull i nøtteskallet med de sterke fortenna sine. Så blir undertenna stukket inn i hullet, og skallet blir bendt opp.
deu	nob	Sie betrat die Bühne und überraschte alle.	Hun gikk ut på scenen og overrasket alle.
deu	nob	Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.	Tom og Maria kunngjorde oppløsningen av deres ekteskap.
deu	nob	Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.	Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle.
deu	nob	Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht gesehen hatte.	Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
deu	nob	Ja, es ist durchaus möglich, dass du schwanger bist.	Ja, det er absolutt mulig at du er gravid.
deu	nob	Wer ist dieser Fremde, der begonnen hat, mein Herz zu erobern?	Hvem er denne fremmede som har begynt å erobre hjertet mitt?
deu	nob	Gib mir ein Pils!	Gi meg en pils!
deu	nob	Im Februar nahm er an einem Hungerstreik teil, der viel Aufmerksamkeit auf sich zog.	I februar deltok han i en sultestreik som fikk mye oppmerksomhet.
deu	nob	Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.	Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
deu	nob	Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die Verantwortung für die Wirtschaft des Landes und die Sicherung der Arbeitsplätze übernehmen und einen Beitrag dazu leisten kann, dass wir weiterhin niedrige Zinsen und Ordnung in der Wirtschaft haben werden.	Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi, trygge arbeidsplassene, bidra til at vi fortsatt har lav rente og orden i økonomien.
deu	nob	Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.	Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.
deu	nob	Wer will, der kann.	Der det er vilje, er det en måte.
deu	nob	Ich komme zwei Uhr dreißig nach Hause.	Jeg kommer hjem halv tre.
deu	nob	Einsamkeit ist ein unangenehmer Gemütszustand, den die meisten Menschen von Zeit zu Zeit erleben.	Ensomhet er en ubehagelig følelsesmessig tilstand som de fleste opplever fra tid til annen.
deu	nob	Ich habe keine Zeit.	Jeg har ikke tid.
deu	nob	Er hat mit ihr nichts gemein.	Han har ikke noe til felles med henne.
deu	nob	Jesus starb am Kreuz für unsere Sünden.	Jesus døde på korset for våre synder.
deu	nno	Gib mir ein Pils!	Gi meg ei pils!
deu	nno	Hast du nichts zu tun?	Har ikkje du noko å gjera?
deu	nob	Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.	Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne.
deu	nob	Maria hat die letzten Stunden damit verbracht, einen Artikel zu studieren.	Maria har brukt de siste timene til å studere en artikkel.
deu	nob	Könntest du bitte langsamer sprechen?	Kan du snakke litt saktere, er du snill?
deu	nob	Warum antwortet niemand?	Hvorfor svarer ingen?
deu	nob	Haben Sie in der Nacht die Wohnung verlassen?	Forlot du leiligheten om natten?
deu	nob	Das ist barer Unsinn.	Det er bare tull.
deu	nob	Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.	Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
deu	nob	Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen.	Jeg sulter heller ihjel enn å stjele.
deu	nob	Ich kenne Tom schon, seit wir Kinder waren.	Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
deu	nob	Sprich mit deinen Freunden!	Snakk med vennene dine.
deu	nob	Ich werde von Nackenschmerzen geplagt.	Jeg er plaget av nakkesmerter.
deu	nob	Wir unterscheiden zwischen guten und bösen Taten, nicht zwischen guten und bösen Menschen.	Vi skiller mellom gode og onde handlinger, ikke mellom gode og onde mennesker.
deu	nob	Das war der entscheidende Moment in meinem Leben.	Det var det avgjørende øyeblikket i mitt liv.
deu	nob	Niemand sonst würde dies verstanden haben.	Ingen andre ville ha forstått dette.
deu	nob	Aufgrund seiner Macht und seines Reichtums hatte er viele Feinde.	Han hadde mange fiender på grunn av sin makt og rikdom.
deu	nob	Tom ist noch immer draußen.	Tom er fremdeles utenfor.
deu	nob	Maria braucht eine neue Hose.	Maria trenger et par nye bukser.
deu	nob	Du bist eine fantasievolle, kunstsinnige und ziemlich romantische Persönlichkeit.	Du har en fantasifull, kunstnerisk og ganske romantisk personlighet.
deu	nob	Möchtest du hören, was ich im letzten Sommer getan habe?	Har du lyst til å høre hva jeg gjorde i fjor sommer?
deu	nob	Ich bin Archäologe.	Jeg er arkeolog.
deu	nob	Wir treffen uns dreiviertel sieben vor dem Kino.	Vi ses kvart på sju utenfor kinoen.
deu	nob	Wollen ist Können.	Der det er vilje, er det en måte.
deu	nob	Leider verdiene ich kein Geld.	Dessverre jeg tjener ingen penger.
deu	nno	Mir ist langweilig.	Eg keiar meg.
deu	nob	Viele sind nicht in der Lage, Gesetze zu verstehen.	Mange er ikke i stand til å forstå lover.
deu	nob	Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.	Han nektet å ta imot bestikkelsen.
deu	nob	Ich verstehe die Frage nicht.	Jeg forstår ikke spørsmålet.
deu	nob	Sie betrat meine Wohnung, ohne anzuklopfen.	Hun gikk inn i leiligheten min uten å banke på.
deu	nob	Wo ist Teheran?	Hvor er Tehran?
deu	nob	Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.	Bak det store skrivebordet satt en kvinne.
deu	nob	Wer wird uns trösten, wenn wir traurig sind?	Hvem skal trøste oss når vi er triste?
deu	nob	Ich komme mir dumm vor.	Jeg føler meg dum.
deu	nob	Tu’s auf jeden Fall!	Gjør det for all del!
deu	nob	Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!	Husk å klappe katten og gi treet vann.
deu	nob	Sie hat mit ihm nichts gemein.	Hun har ikke noe til felles med ham.
deu	nob	Sie hören nicht immer auf ihre Eltern.	De lytter ikke alltid på sine foreldre.
deu	nob	Alles lag wild durcheinander.	Alt lå hulter til bulter.
deu	nob	Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.	Jeg ønsker å komme med et nytt forslag – veldig ulikt det første.
deu	nob	Er wohnt in einem Luxusapartment, gleich beim Central Park.	Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park.
deu	nob	Wie viele der Wörter auf dieser Liste kennst du nicht?	Hvor mange av ordene på denne listen kjenner du ikke?
deu	nob	Die Einsamkeit ist schrecklich.	Ensomheten er fæl.
deu	nob	Nicht was du sagst, sondern das, was du tust, zeigt, wer du wirklich bist.	Det er det du gjør og ikke det du sier som viser hvem du egentlig er.
deu	nob	Dieser Artikel stellt einen Mordaufruf dar.	Denne artikkelen er en oppfordring til å drepe.
deu	nob	Wir haben kein Problem.	Vi har ingen problem.
deu	nob	Norwegen hat mich überrascht.	Norge har overrasket meg.
deu	nob	Nach dieser Enttäuschung bedarf ich eines Trostes.	Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst.
deu	nob	In einer Stadt wird das Wirtschaftsleben von Handel, Handwerk, Industrie, Verkehr und Verwaltung dominiert.	Næringslivet i en by domineres av handel, håndverk og industri, samferdsel og administrasjon.
deu	nno	Wo ist der Ausgang?	Kvar er utgangen?
deu	nob	Maria und Tom verloren ihre gesamte Habe.	Maria og Tom mistet alt de eide.
deu	nob	Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.	Vinterkaoset gjør meg gal, men snart blir det ferie.
deu	nob	Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?	Er det sant at elefanter har god hukommelse?
deu	nno	Marika war verrückt nach mir, und ich...ja, man könnte sagen, dass ich auch nach ihr verrückt war.	Marika var galen etter meg, og eg... ja, man kan seie at eg var galen etter ho au.
deu	nob	Gruppenbesichtungen werden vorgezogen.	Foretrekkes gruppebesøk.
deu	nob	Es dreht sich nicht ums Geld.	Dette dreier seg ikke om penger.
deu	nob	Ich möchte Arzt werden, denn ich will Menschen helfen, die krank sind.	Jeg ønsker å bli lege fordi jeg vil hjelpe mennesker som er syke.
deu	nob	Es hagelt.	Det hagler.
deu	nob	Jetzt bemerke ich, wie viel du gewachsen bist.	Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
deu	nob	Ich glaube nicht, dass ich das schaffen werde.	Jeg tror ikke jeg greier det.
deu	nno	Geh nicht! Bleib hier bei mir!	Ikkje gå! Bli her hos meg!
deu	nob	Natürlich kann ich nicht jede beliebige Frage beantworten.	Selvfølgelig kan jeg ikke svare på alle slags spørsmål.
deu	nob	Das Buch ist lustig.	Boken er morsom.
deu	nob	Adel verpflichtet.	Adelskap forplikter.
deu	nob	Der Patient wurde in die Kardiologie verlegt.	Pasienten ble overført til kardiologisk avdeling.
deu	nob	Sie ist eine liebe und liebenswürdige Frau, die ich nie vergessen werde.	Hun er en kjær og elskverdig kvinne som jeg aldri vil glemme.
deu	nob	Daraus wird nichts werden.	Det blir det ikke noe av.
deu	nob	Zwischen den zwei Häuschen steht eine sehr alte und sehr große Linde.	Mellom de to husene er en svært gammel og svært stor lind.
deu	nno	Wo versteckst du dich?	Kvar gøymer du deg?
deu	nob	Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind in hohem Maße wechselseitig verständlich.	Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
deu	nob	Der Google-Übersetzer kann Ihnen helfen.	Den Google Oversetter kan hjelpe deg.
deu	nob	Das ist die beste Mousse au Chocolat, die meine Gäste und ich jemals gegessen haben.	Det var den beste sjokolademoussen som mine gjester og meg noen gang har spist.
deu	nob	Es benötigte nicht mehr als drei Männer, um das gesamte Dovrefjell zu sprengen.	Det skulle ikke mer enn tre mann til for å sprenge hele Dovrefjell.
deu	nob	Zürich, die größte Stadt der Schweiz, ist ein schönes und bezauberndes Reiseziel.	Zürich, som er Sveits' største by, er et vakkert og sjarmerende reisemål.
deu	nob	Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.	Fra synspunkt av sunn fornuft, er dette en absurditet.
deu	nob	Was ich brauche, ist ein Leibwächter.	Det jeg trenger, er en livvakt.
deu	nob	Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.	Mangel på åpenhet er et problem.
deu	nob	Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt.	Jeg forstår ikke et ord av hva han sier.
deu	nob	Ist der Baum prächtig gewachsen, ist der Jahresring breit.	Når treet har vokst fint, er årringen brei.
deu	nob	Ich erwarte heute einen Kunden.	Jeg venter en kunde i dag.
deu	nno	Tom sagte, er sei erschöpft.	Tom sa han var utsliten.
deu	nob	Und außer diesen drei Dingen braucht es Mut.	Og i tillegg til disse tre tingene tar det mot.
deu	nob	Tom hat Salz in unseren Teig geschüttet.	Tom har helt salt i røra vår.
deu	nob	Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.	Jeg snakker litt polsk; akkurat nok til å gjøre meg forstått.
deu	nno	Mir tun die Schultern weh.	Eg har vondt i skuldrene.
deu	nob	Rettet unsere Seelen!	Redd våre sjeler!
deu	nob	Mein Mann sagt, dass er seinen Freiraum braucht.	Min mann sier han trenger sin plass.
deu	nob	Das ist klar wie Tinte.	Det er klart som blekk.
deu	nob	Tom hat zwei Brüder und eine Schwester.	Tom har to brødre og en søster.
deu	nob	Wir leben nur im Hier und Jetzt.	Vi bare lever i nuet.
deu	nob	Ich hege den Verdacht, dass meine Frau schwanger ist.	Jeg mistenker at min kone er gravid.
deu	nob	Wir hatten nichts gemeinsam.	Vi hadde ingenting felles.
deu	nob	Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.	I Marias bursdagsselskap Tom og John snakket med hverandre hele tiden på latin. Det var veldig elitistisk i hennes vurdering.
deu	nob	Wir wohnen in einem Haus.	Vi bor i et hus.
deu	nob	Gehen wir heute auf Tour?	Skal vi på tur i dag?
deu	nob	Maria kommt rechtzeitig.	Maria kommer tidsnok.
deu	nob	Für Geld, das Sie leihen, zahlen Sie Zinsen.	Du betaler renter på penger du låner.
deu	nob	Mann, wir sind Norweger! Wir kommen immer zu spät.	Hey, vi er nordmenn! Vi kommer alltid for sent.
deu	nob	Ich verdiente gutes Geld.	Jeg tjente gode penger.
deu	nob	Er hat mit uns absolut nicht gemein.	Han har absolutt ingenting til felles med oss.
deu	nob	Mein kleines Enkelkind schreit sehr laut.	Mitt lille barnebarn skriker veldig høyt.
deu	nob	Sie brauchen das.	De trenger denne.
deu	nob	Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.	Noen ganger er det nødvendig at man ikke forteller sannheten.
deu	nob	Warum sind Diamanten teurer als Wasser?	Hvorfor koster diamanter mer enn vann?
deu	nob	Sie sah mich mit einem entschlossenen Blick an.	Hun så på meg med et bestemt blikk.
deu	nob	Er hat nichts mit ihnen gemein.	Han har ikke noe felles med dem.
deu	nob	Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität.	Vi skiller mellom en personlig identitet og en sosial identitet.
deu	nob	Wir gehen in die gleiche Klasse.	Vi går i samme klasse.
deu	nob	Er muss sehr erstaunt gewesen sein.	Han må ha blitt veldig forbauset.
deu	nob	Ich bin trotzdem unglaublich stolz.	Jeg er likevel utrolig stolt.
deu	nno	Mir tun die Augen weh.	Eg har vondt i augo.
deu	nob	Im letzten Winter fuhr ich zum ersten Mal Ski.	I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
deu	nob	Ich habe ein gutes Gespür dafür, wie es Pflanzen und Tieren geht.	Jeg har en god fornemmelse av hvordan dyr og planter har det.
deu	nob	Ich mag norwegische Schwedenwitze.	Jeg liker norske svenskevitser.
deu	nob	Sie hat zwei Schwestern, die beide in Tōkyō leben.	Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
deu	nob	Wir werden das noch einmal tun.	Vi skal gjøre det en gang til.
deu	nob	Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.	Jeg har snakket med den polske ambassadøren.
deu	nob	Die Schlafzimmer sind oben.	Soverommene er på oppe.
deu	nob	Sie ist nun im siebten Monat.	Hun er i sjette måned nå.
deu	nno	Anfangs glaubte ich ihm nicht.	Eg trudde ikkje på han i byrjinga.
deu	nob	Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.	Forsiktig, mannen har en pistol.
deu	nob	Ich möchte lernen, mit mir selbst und anderen in Harmonie zu leben.	Jeg ønsker å lære å leve i harmoni med meg selv og andre.
deu	nob	Nehmen Sie mit der Bücherei Kontakt auf!	Ta kontakt med biblioteket.
deu	nob	Der Teufel ist ein Eichhörnchen.	Djevelen er en ekorn.
deu	nob	Ich glaube, das muss wohl ein Missverständnis sein.	Jeg tror det må være en misforståelse.
deu	nob	Mein Cousin ist der Sohn des Bruders meines Vaters.	Min fetter er sønn av min fars bror.
deu	nob	Kreuzen Sie die richtige Lösung der Gleichung an.	Kryss av for den riktige løsningen på likningen.
deu	nob	Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.	Bare en vedvarende person er i stand til å realisere sin drøm.
deu	nob	Vieles von dem, was in den Massenmedien als Wissenschaft hingestellt wird, sollte nicht so ohne Weiteres als solche betrachtet werden.	Mye av det som presenteres som vitenskap i massemedia, bør ikke uten videre anses som det.
deu	nob	Marias wies Tom zurecht.	Maria satt Tom på plass.
deu	nob	Sie legte beide Hände auf meine Schulter.	Hun la begge hendene sine på skulderen min.
deu	nob	Viele neue Firmen können keine guten Spezialisten finden.	Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.
deu	nob	Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.	I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
deu	nob	Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.	Hovedstaden i Japan er Tokyo.
deu	nob	Ich lese nicht.	Jeg leser ikke.
deu	nob	Vielleicht ist er tot.	Kanskje hun er død.
deu	nob	Unsere einzige Tochter starb an Krebs.	Vår eneste datter døde av kreft.
deu	nob	Tom ist ein Romantiker, der zu seinem Vergnügen Käse so herstellt, wie es die Großmutter tat.	Tom er en romantiker som med fornøyelse yster ost som bestemor gjorde det.
deu	nob	Vor vier Jahren kaufte ich mir dieses Fahrrad.	Fire år siden jeg kjøpte denne sykkelen.
deu	nob	Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!	Hjelp meg med å realisere min store drøm!
deu	nob	Wir haben diese Angelegenheit mehrfach diskutiert.	Vi har diskutert denne saken flere ganger.
deu	nob	Mach die Tür hinter dir zu.	Lukk igjen døra etter deg.
deu	nob	Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.	Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
deu	nob	Ich wollte so viel wie möglich sehen.	Jeg ville se mest mulig.
deu	nob	Es ist unter dem Bett versteckt.	Det er gjemt under sengen.
deu	nob	Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung.	Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.
deu	nob	Die Situation sah oft hoffnungslos aus.	Situasjonen så ofte håpløs ut.
deu	nob	Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.	Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det.
deu	nob	Ich laufe zweimal pro Woche.	Jeg løper to ganger i uken.
deu	nob	Hier ist es sehr gemütlich.	Det er veldig koselig her.
deu	nob	Ich werde da nicht mitmachen.	Jeg vil ikke delta i dette.
deu	nob	Er ist ein rücksichtsloser Mensch.	Han er en hensynsløs mann.
deu	nob	Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.	Du får det til, hvis du prøver hardt nok.
deu	nob	Tom ist noch immer so arm, wie er es von je gewesen ist.	Tom er like fattig som han alltid har vært.
deu	nob	Kommunikation über Landesgrenzen hinweg ist heutzutage ein wichtiges Thema.	Kommunikasjon på tvers av landegrenser er i dag et viktig tema.
deu	nob	Ich glaube nicht, dass ich in der Lage bin, diesen psychischen Stress noch einmal zu bewältigen.	Jeg tror ikke jeg orker denne mentale belastningen en gang til.
deu	nob	Tagsüber ist er bei einer Tagesmutter.	Om dagen er han hos dagmamma.
deu	nob	Es sind schon alle hineingegangen.	Alle har gått inn.
deu	nob	Ich bin leicht zu erschrecken.	Jeg er lettskremt.
deu	nob	Hast du in der Nacht die Wohnung verlassen?	Forlot du leiligheten om natten?
deu	nob	Er nahm ihr das Glas aus den Händen.	Han tok glasset ut av hendene hennes.
deu	nob	Ich sehe eine Spinne.	Jeg ser en edderkopp.
deu	nob	Ein gutes Kunstwerk erfüllt mich mit Freude.	Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
deu	nob	Es war sicherlich ein hartes Leben.	Det var helt sikkert et hardt liv.
deu	nob	Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.	Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
deu	nob	Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.	Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
deu	nob	Ist Tom noch in der Schule?	Er Tom fortsatt på skolen?
deu	nob	Es ist oft nicht wahr, was die Wissenschaftler über Durchbrüche in dem einen und der anderen Gebiet behaupten.	Det er ofte ikke sant hva forskerne påstår om gjennombrudd på det ene og det andre feltet.
deu	nob	Da freute ich mich riesig.	Da ble jeg kjempeglad.
deu	nob	Wie immer, brauche ich dir nichts zu sagen; du verstehst mich jedes Mal im Handumdrehen.	Som alltid, jeg trenger ikke å fortelle deg noe; du alltid forstår meg i en håndvending.
deu	nob	Sie wussten nicht einmal, wie wir hießen.	De visste ikke engang hva vi hette.
deu	nob	Anderthalb Jahre später weiß ich sogar noch besser, wie wahr dieser Satz ist.	Ett og et halvt år senere, vet jeg enda bedre hvor sant dette utsagnet er.
deu	nob	Mein kleiner Bruder schreit sehr laut.	Lillebroren min skriker veldig høyt.
deu	nob	Mir gefällt dein Artikel.	Jeg liker din artikkel.
deu	nob	Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.	Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
deu	nob	Fünftausend Dollar sind eine große Menge Geld.	Fem tusen dollar er mye penger.
deu	nob	Mari und Maki sind Schwestern.	Mari og Maki er søstre.
deu	nob	Was ist deine Blutgruppe?	Hva er blodtypen din?
deu	nob	Ich setze mir realistische Ziele.	Jeg setter meg realistiske mål.
deu	nob	Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.	Disse problemene kan ikke løses innen rammeverket av et kapitalistisk samfunn.
deu	nob	Für intelligente Menschen ergibt es zu wenig Sinn, ein Leben zu leben, in welchem es in erster Linie darauf ankommt, anderen zu imponieren.	For intelligente mennesker er det for meningsløst å leve et liv som handler om å imponere medmennesker.
deu	nob	Sie hatte nichts mit ihnen gemein.	Hun hadde ikke noe felles med dem.
deu	nob	Er wich einer Antwort auf die Frage aus.	Han lurte seg bort fra å svare på spørsmålet.
deu	nob	Seine Theorie ist schwer zu verstehen.	Teorien hans er vanskelig å forstå.
deu	nob	Es ist schade, dass ich zu jung bin, um Auto zu fahren.	Det er synd jeg er for ung til å kjøre bil.
deu	nob	Was Sie schreiben und wie Sie es schreiben, kann Ihr Leben verändern.	Hva du skriver og hvordan du skriver det, kan forandre livet ditt.
deu	nob	Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.	Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.
deu	nob	Wir haben hier nichts verloren.	Dette er ikke noe blivende sted for oss.
deu	nob	Geselliges Beisammensein ermüdet mich nicht. Ist die Stimmung gut, kann ich durchaus von früh bis spät daran teilnehmen, ohne dass ich mich zeitweilig zurückziehen muss, um auszuruhen.	Sosialt samvær tretter meg ikke. Hvis stemningen er god, kan jeg godt delta i det fra morgen til kveld uten at jeg behøver midlertidig å trekke meg tilbake for å hvile.
deu	nob	Fünf Personen starben.	Fem personer døde.
deu	nob	Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.	Vi pratet og jeg følte at vi var på samme bølgelengde.
deu	nno	Trink was.	Drikk noko.
deu	nob	Ich sterbe vor Hunger!	Jeg sulter ihjel.
deu	nob	Ich glaube, wie du etwas tust, ist heute ebenso wichtig wie das Resultat deines Tuns.	Jeg tror at i dag, er det like viktig hvordan du gjør ting, som resultatet av det du gjør.
deu	nob	Ich habe nichts mit ihnen gemein.	Jeg har ingenting felles med dem.
deu	nob	Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.	Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
deu	nob	Mein Beruf ist mein Hobby.	Mitt yrke er min hobby.
deu	nob	Dieses Buch ist ein Meisterwerk und eine gründliche Analyse der wichtigsten Probleme des Lebens.	Denne boken er et mesterstykke og en grundig analyse av livets viktigste problemer.
deu	nob	Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.	Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
deu	nob	Das war sicherlich ein hartes Leben.	Det var helt sikkert et hardt liv.
deu	nob	Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.	Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
deu	nno	Es wird nicht wehtun.	Det kjem ikkje til å gjera vondt.
deu	nob	Die Katze schlief auf dem Tisch.	Katten har sovet på bordet.
deu	nob	In der Dunkelheit der Nacht bleibt ein Schneemann zurück, in der Gesellschaft von schneebedeckten Baumstümpfen, Feldsteinen und Ameisenhaufen.	En Snømann står igjen i nattemørket i selskap med nedsnødde stubber, kampestein og maurtuer.
deu	nob	Dagegen kann keiner etwas tun.	Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
deu	nno	Ich gehe zum Arzt.	Eg skal til lækjaren.
deu	nob	Wenn du norwegisch sprichst verstehe ich nichts.	Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk.
deu	nob	Sie sah ihn an und fand keine Worte.	Hun så på ham uten å finne ord.
deu	nob	Wenn junge Menschen nicht etwas über alle Nuancen der Sexualität erfahren, werden sie die Bedeutung dieses Wortes missverstehen und es nur auf den Geschlechtsverkehr beziehen.	Dersom ikke ungdom lærer om alle seksualitetens nyanser, vil de misforstå ordet sex til å bety kun samleie.
deu	nob	Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.	Denne delen av byen er virkelig en labyrint av svingete gater og små torg.
deu	nob	Für die Vollkommenheit gibt es bekanntlich keine Grenze.	For perfeksjon som vi vet er det ingen grense.
deu	nob	Es gibt immer jemanden, der versuchen wird, durch den Verkauf seiner unoriginellen und mittelmäßigen Erzeugnisse reich zu werden	Det er alltid noen som skal prøve å gjøre seg rike på å selge sine uoriginale og middelmådige produkter.
deu	nob	Er hat dreißig Jahre lang getrunken.	Han har drukket i tredve år.
deu	nob	Ich liebe Tiere. Ich habe zwei Hunde.	Jeg elsker dyr. Jeg har to hunder.
deu	nob	Ich schwor, dass ich niemals wieder mit ihr reden werde.	Jeg sverget at jeg aldri igjen skulle snakke med henne.
deu	nob	Pass auf, dass du nicht im Gefängnis landest!	Pass på så du ikke ender opp i fengsel.
deu	nob	In dieser Stadt gibt es nicht viele Synagogen.	Det er ikke mange synagoger i denne byen.
deu	nob	Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.	Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
deu	nob	Es macht mich nervös, mir wenn jemand bei der Arbeit zuschaut.	Jeg blir stresset hvis jeg har tilskuere når jeg jobber.
deu	nob	Sollten Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, würde ich mich freuen.	Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
deu	nob	Ich habe ein weißes Pferd.	Jeg har en hvit hest.
deu	nob	Hamburg ist die zweitgrößte Stadt in Deutschland.	Hamburg er den nest største byen i Tyskland.
deu	nob	Sie müssen aufpassen, dass Sie sich nicht verbrennen!	Du må passe på så du ikke brenner deg.
deu	nob	Ich wünsche mir, der Boden würde mich verschlucken.	Jeg ønske jeg kunne falle gjennom et hull i golvet.
deu	nob	Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.	Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.
deu	nob	Wir haben bei Null angefangen.	Vi startet fra scratch.
deu	nob	Dann hatte seine Frau gesagt, dass sie schwanger sei.	Så hadde hans kone fortalt at hun var gravid.
deu	nob	Tom ist realistisch.	Tom er realistisk.
deu	nob	Sie mag ihn.	Hun liker ham.
deu	nob	Im Allgemeinen sind im Norwegischen d und t am Wortende stumm.	I norsk er stort sett d og t i slutten av ord stumme.
deu	nob	Weißt du, was Männer sich heimlich wünschen?	Vet du hva menn i hemmelighet ønsker?
deu	nno	Wenn man nicht arbeiten will, soll man auch nicht essen!	Om ein ikkje vil arbeida, skal ein heller ikkje få eta!
deu	nob	Das ist ein Kampf ums Überleben.	Det er en kamp for å overleve.
deu	nob	Zwiebeln können in fast allen Gerichten verwendet werden.	Løk kan brukes i nesten alle retter.
deu	nob	Ich finde sie amüsant.	Jeg synes hun er morsomt.
deu	nob	Er ist ein Wolf im Schafspelz.	Han er en ulv i fåreklær.
deu	nob	Ich traf mich mit einem Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.	Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
deu	nno	Ich glaube nicht an Gott.	Eg trur ikkje på Gud.
deu	nob	Meine Mutter spricht nicht so gut Englisch.	Moren min snakker ikke så veldig bra engelsk.
deu	nob	Ich möchte gern, dass du und mein Bruder euch gegenseitig kennen lernt.	Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
deu	nob	Ich will ihnen nicht sagen, warum ich zu spät komme.	Jeg vil ikke fortelle dem hvorfor jeg kommer for sent.
deu	nob	Die Erde ist ein Planet.	Jorden er en planet.
deu	nob	Ich habe eingesehen, dass ich mehr Bücher habe, als ich schaffe zu lesen, und bin kritischer geworden, was Neuanschaffungen betrifft.	Jeg har innsett at jeg har flere bøker enn jeg får lest, og jeg er blitt mer kritisk ved nyanskaffelser.
deu	nob	Die ganze Stadt lag in tiefem Schlaf.	Hele byen ligger i dyp søvn.
deu	nob	Der fantastische norwegische Herbst kommt näher.	Den fantastiske norske høsten nærmer seg.
deu	nob	Der Brief enthält ein weißes Pulver.	Brevet inneholder et hvitt pulver.
deu	nob	„Du Lügner!“, sagte sie plötzlich wütend. „Du elender Lügner!“	"Din løgner!", sa hun plutselig rasende. "Din elendige løgner!"
deu	nob	Vielen Dank für diese Information!	Mange takk for denne informasjonen!
deu	nob	Sie sah mich aus frechen Augen an.	Hun så på meg med et frekkt blikk.
deu	nob	Ein Traum von Tom ist, in den Bergen zu leben.	Tom har en drøm om å bo på fjellet.
deu	nob	Viele halten mich für kindisch.	Mange tenker på meg som barnslig.
deu	nob	Ich wünschte, ich hätte auf deine Warnungen gehört.	Jeg skulle ønske jeg hadde hørt på advarslene dine.
deu	nob	Müssen wir das wirklich tun?	Må vi virkelig gjøre det?
deu	nob	Dafür arbeite ich.	Jeg jobber for det.
deu	nob	Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.	Ideologien er filosofiens skyggen.
deu	nob	Ich spüre den Blick des Teufels in meinem Nacken.	Jeg føler at djevelen stirrer meg i nakken.
deu	nob	Sie schreit nur, wenn sie hungrig ist.	Hun skriker bare når hun er sulten.
deu	nob	Es zeigt sich, dass dies eine schwierige Angelegenheit ist.	Det viser seg at det er en vanskelig affære.
deu	nob	Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.	Jeg hadde ikke trodd at Tom skulle forelske seg i Maria.
deu	nob	Leider kann ich den Text dieses Liedes nicht finden.	Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
deu	nob	Ihr zwei könnt gehen.	Dere to kan dra.
deu	nob	Ihr Gesicht widerspiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft.	Ansiktet hennes gjenspeilte den muntre stemningen i reiseselskapet.
deu	nob	Schreiben Sie klare und eindeutige Texte!	Skriv klare og tydelige tekster!
deu	nno	Warten Sie bis morgen.	Vent til i morgon.
deu	nob	Es wird ein Schweinewetter mit Schnee und viel Wind geben.	Det vil bli grisevær med snø og mye vind.
deu	nob	Ich bin der geschäftsführende Direktor des Museums.	Jeg er administrerende direktør ved museet.
deu	nob	Er war verzweifelt.	Han var fortvilet.
deu	nob	Ich bin nicht umgänglich.	Jeg er ikke omgjengelig.
deu	nob	Und wer war der andere?	Og hvem var den andre?
deu	nob	Das Mittagessen ist fast fertig.	Middagen er nesten klar.
deu	nob	Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen.	Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer.
deu	nob	Ist Verkehrslärm gefährlich für das Herz?	Er trafikkstøy farlig for hjertet?
deu	nob	Ich brauche jetzt Trost.	Jeg trenger trøst nå.
deu	nob	Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.	Stasjonen ligger 100 meter unna.
deu	nob	Ich hatte mit ihnen nichts gemein.	Jeg hadde ingenting felles med dem.
deu	nob	Ich habe ein wertvolles Medaillon verloren.	Jeg har mistet en verdifull medaljong.
deu	nob	Das ist ein mehrstufiger Prozess.	Det er en flertrinnsprosess.
deu	nob	Ich danke dir von Herzen.	Hjertelig takk.
deu	nob	Es ist fast unmöglich, unseren damaligen Erfolg zu erklären.	Det går nesten ikke an å forklare den suksessen vi hadde.
deu	nob	Ja, ich fand es aber auch angenehm.	Ja, men det var hyggelig for meg også.
deu	nob	Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.	Etter min mening er han ikke arbeidsdyktig.
deu	nob	Vergesst nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.	Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.
deu	nob	Er tat das alles nur für sich.	Han gjorde alt dette bare for seg selv.
deu	nob	Wir müssen uns dies bewahren.	Vi må ta vare på dette.
deu	nob	Jetzt sind alle fertig.	Nå er alle ferdige.
deu	nob	Sie kehrte nach Afrika zurück.	Hun vendte tilbake til Afrika.
deu	nob	Es ist noch nicht zu spät, um es ihr zu sagen.	Det er ikke for sent å si det til henne.
deu	nob	Das Auto ist blau.	Bilen er blå.
deu	nob	Wenn ich hereinkomme, springt mein Hund an mir hoch.	Når jeg kommer inn, hopper min hund opp på meg.
deu	nob	Wo ist Maria?	Hvor er Mary?
deu	nob	Als ein Ort zum Spielen und Lernen ist die Natur unübertroffen.	Naturen er uovertruffen som sted for lek og læring.
deu	nob	Das ist wirklich sehr nett.	Dette er virkelig fint.
deu	nob	Lauf rasch den Hang hinunter!	Løp raskt nedover skråningen!
deu	nob	Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.	En hund løper raskere enn et menneske.
deu	nob	Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.	Sentraloppvarming er den mest brukte oppvarmingsform i Russland.
deu	nob	Komm rüber und setz dich hin.	Kom bort hit og sett deg ned.
deu	nob	Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht besser aussehen als der Bräutigam!	Du må passe på så du ikke blir finere enn brudgommen.
deu	nob	Wer wird uns trösten?	Hvem vil trøste oss?
deu	nob	Tom sagt, er könne in die Zukunft sehen.	Tom sier han kan forutse fremtiden.
deu	nob	Mit meinen Chefs verband mich überhaupt nichts.	Jeg hadde absolutt ingenting til felles med mine sjefer.
deu	nob	Der Lehrer sagt zu Tom, dass man keine Speisen zerstören soll.	Læreren sier til Tom at man ikke skal ødelegge mat.
deu	nob	Niemand tröstete dich, als du traurig warst.	Ingen trøstet deg når du var trist.
deu	nob	Ich werde Tom fragen, ob er mir nicht etwas Geld geben kann.	Jeg skal spørre Tom om han ikke kan gi meg litt penger.
deu	nob	Ich gehe einmal wöchentlich schwimmen.	Jeg bader en gang i uken.
deu	nob	Sie verliebte sich in den neuen Lehrer.	Hun forelsket seg i den nye læreren.
deu	nob	Oben auf dem Berg gab es zwei Burgen und ein Turm.	På toppen var det to borger og et tårn.
deu	nob	Ich habe zwei weitere Fragen.	Jeg har to spørsmål til.
deu	nob	Ich glaube, ich bin nicht erfolgreich genug.	Jeg tror ikke jeg er suksessrik nok.
deu	nob	Tom hat keine Allergien.	Tom har ingen allergier.
deu	nob	Du siehst müde aus.	Du ser trøtt ut.
deu	nob	Habe ich keine Rechte?	Har jeg ingen rettigheter?
deu	nob	Sie geht zur Kasse und bezahlt.	Hun går til kassa og betaler.
deu	nob	Ich habe nahe am Wasser gebaut.	Jeg tar lett til tårene.
deu	nob	Mehrere Male habe ich versucht, mich umzubringen.	Jeg prøvde mange ganger å ta livet av meg.
deu	nob	Der Bus war fast leer.	Bussen var nesten tom.
deu	nob	Wir haben hier nichts zu suchen.	Dette er ikke noe blivende sted for oss.
deu	nob	Hast du Kopfschmerzen?	Har du hodepine?
deu	nob	Er lässt mich oft seine Schreibmaschine benutzen.	Jeg får ofte lov til å bruke skrivemaskinen hans.
deu	nob	Mein Hund liegt mir zu Füßen.	Hunden min ligger ved føttene mine.
deu	nob	Ich weiß nicht recht, weshalb ich mich dazu entschlossen habe, dir zu schreiben. Aber es scheint, ich habe da ein Problem; ein seltsames Problem.	Jeg vet ikke helt hvorfor jeg har bestemt meg for å skrive til deg. Men det virker som jeg har et problem; et merkelig problem.
deu	nob	Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?	Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
deu	nno	Wir brauchen Regeln!	Me treng reglar!
deu	nob	Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.	Havre er verdifull mat.
deu	nob	Maria hat eine schlanke Figur.	Maria har en slank figur.
deu	nob	Ein Experte wurde interviewt.	En ekspert ble intervjuet.
deu	nob	Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.	Du kan spare mye penger hvis du bestemmer deg for ikke å kjøpe merkede ting.
deu	nob	Ich kann zwar Chinesisch sprechen, es aber nicht schreiben.	Jeg kan snakke kinesisk, men ikke skrive det.
deu	nob	Das schaffe ich.	Dette klarer jeg.
deu	nob	Das war Toms Idee, nicht meine. Gib nicht mir die Schuld!	Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
deu	nob	Ich möchte gern ein Doppelbettzimmer reservieren.	Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
deu	nob	Der Schneider dachte, das Unterhemd passe vortrefflich, doch der Kunde klagte und meinte, das Kleidungsstück sei zu kurz und der Stoff schlicht und grob.	Skredderen tenkte at trøya passet fortreffelig, men kunden klaget og mente at plagget var kort og tøyet simpelt og grovt.
deu	nob	Einfachheit schafft Freiheit!	I enkelheten ligger friheten!
deu	nob	Hast du schon zu Mittag gegessen?	Har du spist middag allerede?
deu	nob	Du wirst es hier gut haben.	Det blir fint for deg her.
deu	nob	Ich bin mir der Tatsache bewusst.	Jeg er klar over det faktum.
deu	nob	Deine Stärke ist auch deine Schwäche.	Din styrke er også din svakhet.
deu	nob	Wo ist die Toilette?	Hvor er toalettet?
deu	nob	Ich bin hierher gekommen, um zu studieren.	Jeg har kommet hit for å studere.
deu	nob	Die Zeit, als der Norweger arm war, ist definitiv vorbei.	Den tiden da nordmannen var fattig er definitivt forbi.
deu	nob	„Du siehst müde aus.“ – „Ich habe schlecht geschlafen.“	"Du ser trøtt ut." — "Jeg sov dårlig."
deu	nob	Die Zeiträume, in denen Tom nüchtern war, dauerten nie länger als eine Woche.	De periodene Tom var edru varte aldri lenger enn en uke.
deu	nob	Ich bin ein Ausländer.	Jeg er en utlending.
deu	nob	Das wird sich fügen.	Det ordner seg.
deu	nob	Ich will nicht aussehen wie alle anderen.	Jeg vil ikke se ut som alle andre.
deu	nob	Du verstehst es einfach nicht. Mit einer solchen Äußerung wirst du ein Mädchen auf jeden Fall verletzen.	Du har ikke skjønt det. Hvis du sier noe sånt vil jenten uten tvil bli såret.
deu	nob	Hast du einen Bruder, Pedro?	Har du en bror, Peter?
deu	nob	Mangelnde Offenheit ist ein Problem.	Mangel på åpenhet er et problem.
deu	nob	Was ist es eigentlich, wonach du strebst?	Hva er det du egentlig strever etter?
deu	nob	Verlass dich auf deine Intuition!	Stol på din intuisjon.
deu	nob	Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.	Her Tom stoppet, pesende, forvirret og skremt.
deu	nob	Welchen Weg gehen wir?	Hvilken vei skal vi gå?
deu	nob	Vati arbeitet.	Pappa arbeider.
deu	nob	Obst und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht, warum.	Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor.
deu	nno	Hast du ein Hobby - Malen zum Beispiel?	Har du ein hobby – måling, til dømes?
deu	nob	Du siehst nie etwas aus seiner Sicht.	Du aldri ser noe fra hans synspunkt.
deu	nob	Wir hatten etwas gemeinsam.	Vi hadde noe felles.
deu	nob	Sie saßen auf dem Sofa in unserem Wohnzimmer.	De satt i sofaen i stua vår.
deu	nob	Es ist erniedrigend für sie.	Det er nedverdigende for henne.
deu	nob	Was führte ihn dorthin?	Hva har ført ham dit?
deu	nob	Du bist und bleibst ein Narr.	Du er og blir en tosk.
deu	nob	Zuweilen kommt mir die Welt sinnlos vor.	Noen ganger synes verden meg uten mening.
deu	nob	Meine persönliche Erfahrung besagt, dass Esperanto einen gedankenanregenden Einblick in viele zuvor fremde Kulturen ermöglicht.	Min personlige erfaring sier at esperanto gir et tankevekkende innblikk i mange tidligere fremmede kulturer.
deu	nob	Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.	Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
deu	nob	Ich glaube nicht, dass ich das fertigbringen werde.	Jeg tror ikke jeg greier det.
deu	nob	„Wie ist heute die Wassersituation?“ - „Schlecht! Der Wasserzulauf in die Wasserwerke ist noch immer gering."	"Hvordan er vannsituasjonen i dag?" – "Dårlig! Vasstilsig i vassverkene er fortsatt lite."
deu	nob	Er ist völlig hin und weg von unserer Spiegelreflexkamera.	Han er overfascinert av vårt speilreflekskameraet.
deu	nob	Maria kann weder sehen noch hören.	Maria kan hverken høre eller se.
deu	nob	Sie steckten vier Stunden lang im Fahrstuhl fest.	De satt fast i heisen i fire timer.
deu	nob	Ich will überhaupt keinen Beruf haben. Ich werde einen reichen Mann zu heiraten.	Jeg vil ikke ha noen jobb i det hele tatt. Jeg skal gifte meg med en rik mann.
deu	nob	Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.	Mine besteforeldre bor sammen med foreldrene mine i et veldig stort hus.
deu	nob	Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?	For hvor lang avstand kan du godta et avstandsforhold?
deu	nob	Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.	Hvis jeg hadde hatt nok penger ville jeg ha kjøpt boken.
deu	nob	Wonach strebst du eigentlich?	Hva er det du egentlig strever etter?
deu	nob	Das Paar ist nach vierzig Jahren Ehe immer noch zusammen.	Paret er fortsatt sammen etter førti års ekteskap.
deu	nob	Sie sieht mich an und lächelt.	Hun ser på meg og smiler.
deu	nob	Nun fürchtet er um sein Leben.	Nå frykter han for livet sitt.
deu	nob	Das wirkt auf mich sehr unlogisch.	Det virker svært ulogisk på meg.
deu	nob	Bob wusch gerade ab.	Bob tok oppvasken da.
deu	nob	Wer ist das?	Hvem er det?
deu	nob	Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!	La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen.
deu	nob	Leider verdiene ich nicht viel Geld.	Dessverre jeg ikke tjene mye penger.
deu	nob	Das ist etwas, wovon ich immer geträumt habe.	Det er noe jeg alltid har drømt om.
deu	nob	In diesem Land können wir Arbeit finden und Geld verdienen.	I dette landet vi kan finne arbeid og tjene penger.
deu	nob	Viele neue Firmen können keine guten Fachleute finden.	Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.
deu	nob	Von Zeit zu Zeit lüftete er des Deckel Topfes, um Dampf entweichen zu lassen.	Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe.
deu	nob	Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.	Positive oppfatninger er våre beste allierte.
deu	nob	Achte in der Frühlingssonne auf deine Augen!	Pass på øynene i vårsola!
deu	nob	Du warst eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.	Du har vært til stor hjelp i denne vanskelige saken.
deu	nob	Ich habe es eilig.	Jeg har det travelt.
deu	nob	Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.	Jeg tar det som et tegn på håp.
deu	nob	Ich wünschte, ich könnte eine gute Antwort auf die Frage finden.	Jeg skulle ønske jeg kunne finne et godt svar på det spørsmålet.
deu	nob	Wie viel können Sie bezahlen?	Hvor mye kan du betale?
deu	nob	Sie war sehr stolz auf ihren Vater.	Hun var veldig stolt av faren sin.
deu	nob	Sie tat alles für sie.	Hun gjorde alt for dem.
deu	nob	Sie taten alles für uns.	De gjorde alt for oss.
deu	nob	Ich werde heute nichts Besonderes machen, vielleicht auf der Couch liegen und fernsehen oder dergleichen.	Jeg skal ikke gjøre noe spesielt i dag, kanskje ligge på sofaen og se på TV, eller noe sånt.
deu	nob	Ich gehe gern unter den alten schattigen Linden des Parks spazieren.	Jeg liker å gå en tur under den gamle skyggefulle lindetrær av parken.
deu	nob	Mein Bruder fand die Lösung.	Min bror har funnet løsningen.
deu	nob	Das wäre schön gewesen.	Det hadde vært fint.
deu	nob	Die Würfel sind gefallen.	Loddet er kastet.
deu	nob	Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.	Opposisjonen gnir seg i hendene av skadefryd.
deu	nob	Er war gewillt, die Ehe mit ihr fortzusetzen.	Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
deu	nob	Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.	Uten utholdenhet ingen er i stand til å realisere sin drøm.
deu	nob	Bist du müde?	Er du trøtt?
deu	nob	Sie spricht darüber, wie wir gearbeitet haben.	Hun snakker om hvordan vi har arbeidet.
deu	nno	Ich war 12 Stunden im Zug.	Eg var på toget i tolv timer.
deu	nob	Es ist ein Überlebenskampf.	Det er en kamp for å overleve.
deu	nob	Sie hat nichts mit uns gemein.	Hun har ikke noe til felles med oss.
deu	nob	Ich interessiere mich für Verbrechen.	Jeg er interessert i forbrytelser.
deu	nob	Sie sagte sehr nette Dinge über Sie.	Hun snakket veldig fint om deg.
deu	nob	Mit ihr haben sie nichts gemein.	De har ikke noe til felles med henne.
deu	nob	Weiß jemand, wo Tom ist?	Vet noen hvor Tom er?
deu	nob	Ich danke euch von Herzen.	Hjertelig takk.
deu	nob	Wer wird sie trösten, wenn sie traurig sind?	Hvem skal trøste dem, når de er triste?
deu	nob	Ich behalte die Speisekarte als Andenken.	Jeg beholder menyen som suvenir.
deu	nob	Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.	Jeg skriver til deg når jeg får tid
deu	nno	Ich lese dieses Buch.	Eg leser denne boka.
deu	nob	Das ist nicht das erste Mal, dass Sie zu spät kommen.	Det er ikke første gangen du kommer for sent.
deu	nob	Er sah sie mit einem rüpelhaften Blick an.	Han så på henne med et rampete blikk.
deu	nob	Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.	Positiv tenkning er en mental holdning som kommer til uttrykk i tanker, ord og bilder som fremmer vekst, utvikling og suksess.
deu	nob	Deine Schwächen sind auch Stärken.	Dine svakheter er også styrker.
deu	nob	Vielleicht bist du es nicht gewohnt, ein normales Mädchen ungeschminkt zu sehen?	Kanskje du ikke er vant til å se en normal jente uten sminke?
deu	nob	Das war sehr unüberlegt von mir.	Det var veldig tankeløst av meg.
deu	nob	Ständig ist vom Selbstgefühl die Rede.	Det snakkes stadig om selvfølelsen.
deu	nob	Viele halten mich für dumm.	Mange tenker på meg som teit.
deu	nob	Ich habe Angst, dass etwas passieren wird.	Jeg er redd for at noe kommer til å skje.
deu	nob	Es gibt Pferde in der Nähe.	Det er hester i nærheten.
deu	nob	Ja! Es ist unglaublich, aber wahr. Kapitän Nemo hat noch mehr Bücher als ich.	Ja! Det er utrolig, men sant. Kaptein Nemo har enda flere bøker enn meg.
deu	nob	Tom ist ein Freund einer meiner Freunde.	Tom er en venn av en venn av meg.
deu	nob	Als Tom zu Maria sagte, sie solle sich ganz wie zu Hause fühlen, hoffte er im Stillen, sie würde in der Küche das Geschirr abwaschen.	Når Tom ba Mary ta seg til rette, håpet han innerst inne at hun skulle gå til kjøkkenet for å ta oppvasken.
deu	nob	Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.	Min bestemor har en tvillingbror.
deu	nob	Ich tat das alles nur für mich.	Jeg gjorde alt dette bare for meg selv.
deu	nob	Gut, dann rede eben ich.	Fint, da snakker jeg.
deu	nob	Das ist ein wichtiger Punkt.	Det er et viktig poeng.
deu	nob	Deine Argumente sind überzeugend und gut formuliert.	Dine argumenter er overbevisende og godt formulert.
deu	nno	Wann fängst du an Deutsch zu lernen?	Kva tid skal du byrja læra tysk?
deu	nob	Ich glaube, ich werde verrückt vor Liebeskummer.	Jeg tror jeg blir gal av kjærlighetssorg.
deu	nob	Putzen Sie Ihre Zähne gut, bevor Sie zu Bett gehen!	Puss tennene godt før du legger deg!
deu	nob	Als er mit der Arbeit fertig war, putze er sich die Zähne und ging zu Bett.	Da han var ferdig med arbeidet, pusset han tennene og gikk til sengs.
deu	nob	Sie begann zu singen.	Hun begynte å synge.
deu	nob	Ich komme halb drei nach Haus.	Jeg kommer hjem halv tre.
deu	nob	Tom spricht Spanisch, und Betty auch.	Tom snakker spansk, og Betty snakker også spansk.
deu	nob	Maria rief die Polizeistation an.	Maria ringte til politistasjonen.
deu	nob	Tom hat keine Nachbarn.	Tom har ingen naboer.
deu	nob	Warum erzählen Sie uns das?	Hvorfor forteller du oss dette?
deu	nob	Es gibt dort furchtbar viel zu kaufen.	Det er grusomt mye å kjøpe der.
deu	nob	Nehmen Sie das Heilmittel regelmäßig ein!	Ta denne medisinen regelmessig!
deu	nob	Warte! Schieß noch nicht!	Vent! Ikke skyt ennå!
deu	nob	Du hast die Wahl zwischen zwei Alternativen.	Du har valget mellom to alternativer.
deu	nob	Schreiben Sie klare Texte!	Skriv klare tekster!
deu	nob	Dies ist der einzige Weg, die Angelegenheit auf die Tagesordnung zu bekommen.	Dette er den eneste måten å få saken på dagsordenen.
deu	nob	Tom sagte mir, er wisse, wo Maria wohnt.	Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.
deu	nob	Sie verbrachten miteinander eine wunderbare Zeit.	De tilbrakte sammen en fantastisk tid.
deu	nob	Ich öffnete die Tür und trat ein.	Jeg åpnet døren og gikk inn.
deu	nob	Daraus wird nichts.	Det blir det ikke noe av.
deu	nob	Du bist mein bester Freund!	Du er min beste venn!
deu	nob	Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.	Nå frykter de å miste innflytelse.
deu	nob	Er trinkt jeden Tag viel Milch.	Han drikker mye melk hver dag.
deu	nob	Ich habe Ihren Vater gesehen.	Jeg så faren din.
deu	nob	Wir treffen uns eine Viertelstunde vor sieben vor dem Kino.	Vi ses kvart på sju utenfor kinoen.
deu	nob	Seine Taktik ist mehr als durchsichtig.	Hans taktikk er mer enn gjennomsiktig.
deu	nob	Mein Bruder hat eine Lösung gefunden.	Min bror har funnet løsningen.
deu	nob	Der Google-Übersetzer kann dir helfen.	Den Google Oversetter kan hjelpe deg.
deu	nob	Sag ihm, ich will das Telegramm sehen, das er geschickt hat.	Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte.
deu	nob	Das war ein brutales Verbrechen.	Det var en brutal ugjerning.
deu	nob	Du kennst nicht zufällig ein günstiges Hotel in der Nähe?	Du kjenner vel ikke tilfeldigvis til ett rimelig hotell i nærheten?
deu	nob	Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.	Mangel på åpenhet er et problem.
deu	nob	Teils flach, teils wellig erstreckt sich die Tundra in alle Richtungen.	Delvis flat og delvis bølgende brer tundraen seg i alle retninger.
deu	nob	Sie wohnt in New York.	Hun bor i New York.
deu	nob	Sie müssen darauf achten, dass Sie niemandem im Weg stehen.	Du må passe på så du ikke står i veien for noen.
deu	nob	Er war fünfzehn Jahre lang verheiratet, dann starb er.	Han var gift i femten år, så døde han.
deu	nob	Ich wusste ja, dass er nicht rauchte.	Jeg visste jo at han ikke røkte.
deu	nob	Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!
deu	nob	Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.	Huset ble bygget på begynnelsen av århundret.
deu	nob	Das Schicksal war launisch.	Skjebnen var lunefull.
deu	nob	Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.	Min farfar vil i morgen feire hans åttiåttende bursdag.
deu	nob	Hast du entschieden, wo du den Weihnachtsabend feiern wirst?	Har du bestemt deg for hvor du skal feire julekvelden?
deu	nob	Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook?	Hvor mye tid bruker du på Facebook?
deu	nob	Leben die Menschen in der Großstadt im Durchschnitt länger oder kürzer als andere?	Lever menneskene i storbyen i gjennomsnitt lengere eller kortere enn andre?
deu	nob	Ja, wir können es.	Ja det kan vi.
deu	nob	Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.	Sannsynligvis hver forsker vil utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
deu	nob	Tom ist sehr vorsichtig.	Tom er veldig forsiktig.
deu	nob	Er war bereit, die Ehe mit ihr fortzusetzen.	Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
deu	nob	Sven O. Høiby oder Pappa Høiby hat der Presse Geschichten und Bilder von Mette Marit verkauft und die königliche Familie verflucht.	Sven O. Høiby eller Pappa Høiby har solgt historier og bilder av Mette Marit til pressen og forbannet kongehuset.
deu	nob	Sie ist die ältere der beiden Schwestern.	Hun er den eldste av de to søstrene.
deu	nob	Schlichtheit ist eine Tugend.	Enkelhet er en dyd.
deu	nob	Es ist heute bewölkt.	Det er skyet i dag.
deu	nob	Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.	Situasjonen er verre enn vi trodde.
deu	nob	Sie wurden von einer Aktion überrascht, die keiner für möglich gehalten hatte.	De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
deu	nob	In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher.	I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt.
deu	nob	Tiere haben Angst vor Feuer.	Dyr er redde for brann.
deu	nob	Zucker ist wasserlöslich.	Sukker er vannløselig.
deu	nob	Das wirst du erfahren, wenn du zu Besuch kommst.	Du vil få vite dette når du kommer på besøk.
deu	nob	Das Buch ist spaßig.	Boken er morsom.
deu	nob	Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.	En fiolinist jeg kjenner hevder at han eier en Stradivarius.
deu	nno	Bei diesem Sport passieren jeden Tag Unfälle.	Uhell skjer kvar dag i denne sporten.
deu	nob	Ich habe Kopfschmerzen.	Jeg har hodepine.
deu	nob	Ist das für uns etwas Selbstverständliches?	Er det en selvfølge for oss?
deu	nob	Ich war noch nie dort.	Jeg har aldri vært der før.
deu	nob	Liebe überwindet jede Entfernung.	Kjærligheten overvinner enhver avstand.
deu	nob	Sie hat schöne Augen.	Hun har vakre øyne.
deu	nob	Das ist kein überzeugendes Argument.	Dette er ikke et overbevisende argument.
deu	nob	Das war etwas, was wir tun mussten.	Det var noe vi måtte gjøre.
deu	nob	Das Schlimmste ist ausgestanden.	Det verste er over.
deu	nob	Jetzt müssen Sie Regensachen heraussuchen.	Nå bør du finne frem regntøyet.
deu	nob	In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.	I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
deu	nob	Wenn er nicht angelte, pflückte er Beeren.	Når han ikke fisket, plukket han bær.
deu	nob	Ich nahm alles heraus.	Jeg tok ut alt.
deu	nob	Er wird oft für seinen Bruder gehalten.	Han blir ofte tatt for sin bror.
deu	nob	Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.	Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
deu	nob	Was geschehen ist, tut mir sehr leid.	Jeg er veldig lei for det som har skjedd.
deu	nob	Wir wollen alle vorwärtskommen.	Vi ønsker alle å komme videre.
deu	nob	La manuskripto estos retrovita ene de botelo.	Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske.
deu	nob	Besser spät als nie.	Bedre sent enn aldri.
deu	nob	Ich hatte mit ihnen nichts gemein.	Jeg hadde ingenting til felles med dem.
deu	nob	Das ist nur ein Placebo.	Det er bare et placebo.
deu	nob	Du musst aufpassen, dass du nicht außer Atem kommst.	Du må passe på så du ikke går tom for luft.
deu	nob	Marias Tochter starb bei einem Unglück.	Marias datter døde i en ulykke.
deu	nob	Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass wir einander helfen.	Det er en selvfølge at vi hjelper hverandre.
deu	nob	Reisende eilten vorbei.	Reisende hastet forbi.
deu	nob	Sie müssen darauf achten, dass Sie Ihren Körper nicht zugrunde richten!	Du må passe på så du ikke ødelegger kroppen din.
deu	nob	Sie haben das Problem diskutiert.	De diskuterte problemet.
deu	nob	Schlag die Eiweiße zu Schnee.	Pisk eggehviten stiv.
deu	nob	Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.	Men dette er også et spørsmål om tid.
deu	nob	Mein Vater glaubte, dass alle, die in Japan keinen Lebensunterhalt verdienen können, Faulpelze seien.	Faren min trodde at folk som ikke greide å tjene til livets opphold i Japan var late.
deu	nob	Wer tröstete dich, als du traurig warst?	Hvem trøstet deg når du var trist?
deu	nob	Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.	Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
deu	nob	Ich würde gerne Gitarrist werden.	Jeg har lyst til å bli gitarist.
deu	nob	Ich habe einen Beschluss gefasst.	Jeg har tatt en besluttning.
deu	nob	Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.	Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner.
deu	nob	Der Exverlobte von Mette Marit ist noch immer verrückt nach ihr.	Mette Marits eks-forlovede er forsatt gal etter henne.
deu	nob	Das Leben wird immer komplexer.	Livet blir stadig mer komplekst.
deu	nob	Geräusche reizen mich oft sehr, selbst wenn sie die meisten anderen Menschen nicht zu stören scheinen.	Jeg kan bli veldig irritert over lyder, selv om de ikke ser ut til å forstyrre de fleste andre.
deu	nob	Tom hat uns Salz in den Teig geschüttet.	Tom har helt salt i røra vår.
deu	nob	Die Talsohle ist durchschritten.	Det verste er over.
deu	nob	Die Mädchen mochten ihn immer.	Jentene var alltid glade i ham.
deu	nob	Ich gehe nicht gern zur Schule.	Jeg liker ikke å gå på skolen.
deu	nob	Ich weiß alles.	Jeg vet alt.
deu	nob	Ich werde auch an Bergmarathons teilnehmen.	Jeg skal også delta i fjellmaratoner.
deu	nob	In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.	I avisene ble skrevet at det var en forbrytelse av lidenskap.
deu	nob	Du sollst ein für alle mal die Wahrheit erfahren.	Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.
deu	nob	Wie kann man auf jedwede Frage antworten, ohne die Antwort zu wissen?	Hvordan kan jeg svare på alle slags spørsmål uten å vite svaret?
deu	nob	Ich bekam meine eigene Hütte.	Jeg fikk min egen hytte.
deu	nob	Warten Sie schon lange auf mich?	Har du ventet lenge på meg?
deu	nob	Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.	Italia er et land som synes å være uregjerlig.
deu	nob	Die anderen in der Klasse lachen mich aus.	De andre i klassen ler av meg.
deu	nob	Tom hat sich übernommen.	Tom tok seg vann over hodet.
deu	nob	Erinnern Sie sich an mich?	Husker du meg?
deu	nob	Lass uns am Strand spielen!	La oss leke på stranden.
deu	nno	Ich weiß, dass wir gewinnen können.	Eg veit vi kan vinna.
deu	nob	Viele Menschen haben einen Traum.	Mange mennesker har en drøm.
deu	nob	Des Königs Tochter hat goldenes Haar.	Piken til kongen har gult hår.
deu	nob	Du tatest das alles nur für dich.	Du gjorde alt dette bare for deg selv.
deu	nob	Viele finden, ich sei kindisch.	Mange tenker på meg som barnslig.
deu	nob	Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.	Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.
deu	nob	Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.	Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.
deu	nob	Wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein?	Hvem av oss liker ikke å være berømt?
deu	nob	Ich versuche, in der Gegenwart zu leben.	Jeg prøver å leve i nuet.
deu	nob	Tom weinte.	Tom gråt.
deu	nob	Lass mich dir dabei zusehen, wie du’s isst!	La meg se deg spise det.
deu	nob	Er war seiner Zeit voraus.	Han var forut for sin egen tid.
deu	nob	Hast du Brieffreunde in Indonesien?	Har du brevvenner i Indonesia?
deu	nob	Das wird sehr interessant.	Dette vil være veldig interessant.
deu	nob	Ich sah sie dort im Mondlicht.	Jeg så hun der i månelyset.
deu	nob	Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.	Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
deu	nob	Ich wurde wie durch ein Wunder gerettet.	Det var et slags mirakel som reddet meg.
deu	nob	Aus welcher Richtung?	Fra hvilken retning?
deu	nob	Qualität ist wichtiger als Quantität.	Kvalitet er viktigere enn kvantitet.
deu	nob	Es ist durchaus möglich, dass dies unerwünschte Nebenwirkungen haben wird.	Det er absolutt mulig at det skal ha uønskede bivirkninger.
deu	nob	Er will sich von seiner Frau trennen.	Han vil skille seg fra sin kone.
deu	nob	Was ist das?	Hva er dette?
deu	nob	Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln, die seinen Namen weithin bekannt gemacht.	Han publiserte en del artikler som gjorde hans navn kjent i vide kretser.
deu	nob	Wann hat Tom angefangen, hier zu arbeiten?	Når begynte Tom å jobbe her?
deu	nob	Ich habe ihm meine Adresse gegeben.	Jeg ga ham min adresse.
deu	nob	Einige von Marias Skulpturen sind wirklich schön.	Noen av Marias skulpturer er virkelig deilige.
deu	nob	Er formte den Ton mit flinken, geübten Händen.	Han formet leira med raske, øvede hender.
deu	nob	Mein Bruder spielt Gitarre.	Broren min spiller gitar.
deu	nob	Wollen wir, dass so eine zukünftige Könige sein soll?	Er dette slik vi vil at en fremtidig dronning skal være?
deu	nob	Wir waren gute Freunde.	Vi var gode venner.
deu	nob	Estland verbessert den Kinderschutz nach norwegischem Vorbild.	Estland bedrer barns beskyttelse etter norsk modell.
deu	nob	Acht plus zehn sind achtzehn.	Åtte plus ti er atten.
deu	nob	Ich lerne jeden Tag nach dem Abendessen Französisch.	Jeg lærer meg fransk hver dag etter kveldsmat.
deu	nob	Er fragte mich, ob alle da seien.	Han spurte meg om alle var der.
deu	nob	Wir wollen eine Gesellschaft für alle - nicht nur für die wenigen, die reich sind.	Vi vil ha et samfunn for alle – ikke bare for de få som er rike.
deu	nob	Die wollten mich bestrafen.	De ville straffe meg.
deu	nob	Tom machte nochmal denselben Fehler.	Tom gjorde den samme feilen igjen.
deu	nob	Ich werde dort als Elektriker arbeiten.	Jeg skal jobbe der som elektriker.
deu	nob	Leider kann ich im Netz nichts über die „Villa Waldfrieden“ finden.	Dessverre kan jeg ikke finne noe på nettet om "Villa Skogs Fred".
deu	nob	Wir beobachten mit Sorge, dass Kinder mehr und mehr Zeit in geschlossenen Räumen verbringen.	Vi ser med uro på det faktum at barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs.
deu	nob	Konnte ich helfen?	Var jeg til hjelp?
deu	nob	Mein Hund sieht mich an.	Min hund ser på meg.
deu	nob	Ich werde ihr eine Postkarte schicken.	Jeg skal sende henne et kort.
deu	nob	Er versicherte, keine Angst zu haben.	Han forsikret om at han ikke var redd.
deu	nob	Sie müssen darauf achten, dass Ihnen nicht die Luft ausgeht!	Du må passe på så du ikke går tom for luft.
deu	nob	Deshalb ist es dazu gekommen, dass ich die Zähne zusammengebissen habe und mitgegangen bin.	Derfor har det blitt til at jeg har bitt tennene sammen og blitt med.
deu	nob	Ich glaube, Sie verstehen mich.	Du forstår meg, tror jeg.
deu	nob	Tom ist arbeitslos.	Tom er arbeidsløs.
deu	nob	Wer möchte etwas sagen?	Hvem ønsker å si noe?
deu	nob	Dieses Lehrbuch verwendet eine neue Lehrmethode.	Denne læreboken bruker en ny metode for undervisning.
deu	nob	Denken wir ein wenig mehr über unsere Werte und Überzeugungen nach!	La oss tenke litt mer på våre verdier og overbevisninger.
deu	nob	Maria und Tom tranken Rotwein.	Maria og Tom drakk rødvin.
deu	nob	Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.	Heldigvis var det ingen trafikkork.
deu	nob	Denken Sie nicht daran!	Ikke tenk på det.
deu	nob	Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.	Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
deu	nob	Diese Wahl müssen und werden wir gewinnen.	Dette valget må vi og skal vi vinne.
deu	nob	Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.	Lyset av en ny dag passerte gjennom lagene av tåke.
deu	nob	Ich fühlte, dass ich rein gar nichts mit ihnen zu tun hatte.	Jeg følte jeg ikke hadde noe til felles med dem i det hele tatt.
deu	nob	Er hat wenig Geld mit.	Han har lite penger med seg.
deu	nob	Die Mauern sind weiß.	Veggene er hvite.
deu	nob	Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.	Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
deu	nob	Falls ich ein Moped kaufe, wenn ich ich sechzehn werde, bezahlst du dann die Hälfte?	Hvis jeg kjøper moped når jeg blir seksten, betaler du halvparten da?
deu	nob	Worum geht es in dem Brief?	Hva er brevet om?
deu	nob	Sie hatte den Mann nie zuvor gesehen.	Hun hadde aldri sett mannen før.
deu	nob	Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.	Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
deu	nob	In den Pausen sind wir immer zusammen.	Vi er alltid sammen i friminuttene.
deu	nob	Meine Schwester öffnete mir die Tür.	Min søster åpnet døren for meg.
deu	nob	Sie hat zweiundzwanzig Äpfel gepflückt, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesunden Früchte gepflückt hat.	Hun har plukket tjueto epler, mens resten av familien har plukket ytterligere seksten av disse sunne fruktene.
deu	nob	Sie hatte absolut nichts mit uns gemein.	Hun hadde absolutt ingenting til felles med oss.
deu	nob	Hier oben bekommt man keinen Menschen zu sehen. Die Einsamkeit ist schrecklich.	Ikke et menneske å se her oppe. Ensomheten er fæl.
deu	nob	Wir müssen schnell reagieren.	Vi må reagere raskt.
deu	nob	Ich konnte ihr nichts entgegnen.	Jeg kunne ikke motsi henne.
deu	nob	Er war nie arbeitslos.	Han har aldri vært arbeidsledig.
deu	nob	Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.	Jeg oppfordrer til umiddelbar slutt på blodbadet.
deu	nob	Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.	Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
deu	nob	Ich bin gut darin, neue Möglichkeiten zu entdecken.	Jeg er flink til å få øye på nye muligheter.
deu	nob	Ich will es richtig machen.	Jeg vil gjøre det rett.
deu	nob	Ich bin mit einer Polin verheiratet.	Jeg er gift med en polsk kvinne.
deu	nob	Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.	Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
deu	nob	Ich habe diesen Text verstanden.	Jeg har forstått denne teksten.
deu	nob	Der Vater schlug sie.	Faren slo henne.
deu	nob	Sie taten alles für ihn.	De gjorde alt for ham.
deu	nob	Wir wollen die Welt verändern.	Vi ønsker å forandre verden.
deu	nob	Sechs Wochen lang ging es gut.	I seks uker gikk det bra.
deu	nob	Ich begann, mich vorzubereiten.	Jeg begynte å forberede meg.
deu	nob	Ich glaube nicht, dass ich das meistern werde.	Jeg tror ikke jeg greier det.
deu	nob	Alles in Ordnung.	Alt i orden.
deu	nob	Tom wusste, dass Maria in Gefahr war.	Tom visste at Mary var i fare.
deu	nob	„Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“	"Går du til restaurantvogna?" — "Nei, jeg går til kupeen min."
deu	nob	Mein Leben ist in Gefahr.	Mitt liv er i fare.
deu	nob	Der Mangel an Offenheit ist problematisch.	Mangelen på åpenhet er et problem.
deu	nob	Ich glaube nicht, dass ich mich irgendwo bewerben kann. Ich bin zu alt.	Jeg synes ikke jeg kan søke meg inn på noe sted. Jeg er for gammel.
deu	nob	Einen Computer zu bauen, ist ungeheuer schwierig.	Det er uhyre vanskelig å bygge en datamaskin.
deu	nob	Ich habe das Auto verkauft.	Jeg solgte bilen.
deu	nob	Lass die in Frieden!	La dem være i fred.
deu	nob	Das Leben ist ein Zirkus.	Livet er et sirkus.
deu	nob	Die Talsohle der Industrieproduktion wurde im letzten Winter erreicht.	Bunnpunktet i industriproduksjonen ble nådd i siste vinter.
deu	nob	Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.	Noen ganger må du ha mot til å ta vanskelige beslutninger.
deu	nob	Beeren und andere pflanzliche Lebensmittel sind reich an Antioxidantien.	Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
deu	nob	Nur die Dichtung währt ewig.	Kun diktingen varer evig.
deu	nob	Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen.	Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
deu	nob	Maria seufzt.	Maria sukker.
deu	nob	Meine Pläne sind kläglich gescheitert.	Mine planer mislyktes totalt.
deu	nob	Kennst du Schriftsteller, die mehrere Sprachen verwenden?	Vet du om forfattere som bruker flere språk?
deu	nob	Der Vater einer der Jungen hat später um Verzeihung gebeten.	Faren til en av guttene har senere bedt om unnskyldning.
deu	nob	Ich glaube, Sie verstehen mich nicht.	Du ikke forstår meg, tror jeg.
deu	nob	Er ging zwei Stunden weiter.	Han fortsatte å gå i to timer.
deu	nob	Dänemarks zweitgrößte religiöse Gruppe sind Muslime, die mit 210.000 Personen 3,7 Prozent der Bevölkerung ausmachen.	Danmarks nest største religiøse gruppe er muslimene, som med 210 000 personer utgjør 3,7 % av befolkningen.
deu	nob	Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.	Jeg ringer deg i kveld klokken syv.
deu	nob	Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.	Katten har sovet på bordet.
deu	nob	Tiere, die nicht schlafen oder in wärmere Länder gezogen sind, sind in den wenigen hellen Stunden des Tages eifrig auf der Suche nach Nahrung.	Dyra som ikke sover eller har flytta til varmere land, leiter ivrig etter mat i døgnets få lyse timer.
deu	nob	Mein Bruder fand die Lösung.	Min bror fant løsningen.
deu	nob	Es hilft nicht, die Augen vor der Realität zu verschließen.	Det hjelper ikke å lukke øynene for virkeligheten.
deu	nob	Ich stecke den Schlüssel in das Türschloss.	Jeg setter nøkkelen i dørlåsen.
deu	nob	Es wurde Maria bewusst, dass ihre herausragenden intellektuellen Fähigkeiten sie daran hindern, den Weg ins Glück zu gehen.	Mary innså at hennes enestående intellektuelle evner hindret henne å gå fram på veien til lykke.
deu	nob	Kreditkarten vermitteln das Gefühl scheinbarer finanzieller Sicherheit.	Kredittkort gir en falsk følelse av økonomisk trygghet.
deu	nob	Ich verstehe, dass dies eine interessante Frage ist, aber derzeit ist es schwierig, eine konkrete Antwort zu geben	Jeg forstår at dette er et interessant spørsmål, men foreløpig er det vanskelig å gi noe konkret svar.
deu	nob	Lassen Sie mich erklären, was ich meine!	La meg forklare deg hva jeg mener.
deu	nob	Nein, danke.	Nei takk.
deu	nob	Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.	Katedralen dominerer bybildet.
deu	nob	Japan und Südkorea sind Nachbarländer.	Japan og Sør-Korea er naboland.
deu	nob	Ich mag Tom nicht.	Jeg liker ikke Tom.
deu	nob	Er ist gerade in einer Sitzung.	Han sitter i et møte.
deu	nob	Zweimal Vanilleeis, bitte.	To vaniljeis, takk.
deu	nob	Ich muss viel lesen.	Jeg må lese mye.
deu	nob	999 999 plus eins ergibt eine Million.	999 999 pluss en gir en million.
deu	nob	Ich nannte die Katze "Tama".	Jeg kalte katten «Tama».
deu	nob	Ein Mann ist Amok gelaufen.	En mann har gått amok.
deu	nob	Er erhob sich und ging an die Bar.	Han reiste seg og gikk bort til barskapet.
deu	nob	Ich habe Sie leider nicht verstanden; Sie sprechen zu schnell.	Jeg forstod dessverre ikke hva du sa; du snakker alt for fort.
deu	nob	Es tut mir leid, wir nehmen keine Schecks an.	Beklager, men vi tar ikke sjekker.
deu	nob	Sie hatte ein Auto und konnte mich dorthin fahren, wo ich übernachten würde.	Hun hadde en bil og kunne kjøre meg dit jeg skulle overnatte.
deu	nob	Mary Hat war diese Woche in New Orleans.	Mary Hat var i New Orleans denne uken.
deu	nob	Der Tag geht zu Ende.	Dagen går mot slutt.
deu	nob	Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.	Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
deu	nob	Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.	Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
deu	nob	Das war dumm.	Det var dumt sagt.
deu	nob	Ich werde in große Schwierigkeiten geraten.	Jeg vil få store problemer.
deu	nob	Es ist schön, dass du gekommen bist.	Det er fint at du kom.
deu	nob	Die Untersuchung dauert an.	Undersøkelsen er pågående.
deu	nob	Du bist scharfsinnig.	Du er skarpsindig.
deu	nob	"Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer", sagt man in den USA.	"For mange høvdinger, for få indianere", sier de i USA.
deu	nob	Ich war müde.	Jeg var sliten.
deu	nob	Oft stehe ich stundenlang vor dem Spiegel.	Ofte står jeg foran speilet i timevis.
deu	nob	Ihr habt einander.	Dere har hverandre.
deu	nob	Ich habe Antennen für andere Menschen und nehme wahr, wie es ihnen geht.	Jeg har antenner for andre mennesker og fornemmer hvordan de har det.
deu	nob	„In dieser Stadt gibt es mehrere schöne Parks, und auch entlang des Flusses gibt es einladende Spazierwege.“ — „Also konntest du viel spazieren gehen, nicht wahr?“	"I denne byen er det flere flotte parker, og langs elva er det også innbydende turstier." — "Så da kunne du ofte gå en tur, ikke sant?"
deu	nob	Maria kennt die klassischen chinesischen Texte auswendig.	Maria vet de kinesiske klassiske tekster utenat.
deu	nob	Er ist ein prinzipienloser Mensch.	Han er en prinsippløs mann.
deu	nob	In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.	I Tyskland betaler spøkelser ikke skatt.
deu	nob	Am Stadtrand steht ein Bus bereit, um uns weiterzufahren.	Ved utkanten av byen står bussen klar for å kjøre oss videre.
deu	nob	Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?	Hvorfor Frankrike nå intervenerer i konflikten?
deu	nno	Symmetrie ist langweilig.	Symmetri er keisamt.
deu	nob	Tom ist sehr still.	Tom er veldig stille.
deu	nob	Tom hat dich geküsst, nicht wahr?	Tom kysset deg, ikke sant?
deu	nob	Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.	Jeg tror at Internett endrer alle aspekter av samfunnet.
deu	nob	Können Sie beweisen, dass das der Grund ist, warum Sie hier sind?	Kan du bevise at det er derfor du er her?
deu	nob	Wegen des Schocks gebar sie zu früh.	På grunn av sjokket nedkom hun for tidlig.
deu	nob	Du hast mich nur benutzt.	Du har bare brukt meg.
deu	nob	Nein, das ist keine Selbstverständlichkeit.	Nei, det er ingen selvfølge.
deu	nob	Ich habe eine Milchallergie.	Jeg har melkeallergi.
deu	nob	Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.	Fotballkampen ble direktesendt på TV.
deu	nob	Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.	Jeg liker å børste tennene mine med denne tannkremen.
deu	nob	Ich füllte das Glas auf.	Jeg fylte glasset opp.
deu	nob	Er trommelte nervös auf dem Geländer.	Han trommet nervøst på gelenderet.
deu	nob	Ein wildfremder Mann betrat Marias Wohnung, verriegelte die Tür und sprang aus dem Fenster.	En vilt fremmed mann gikk inn i leiligheten til Maria, låste og hoppet ut av vinduet.
deu	nob	Ich fühle mich wie eine verlorene kleine Seele, die in einem dunklen Labyrinth eingesperrt ist.	Jeg føler meg som en fortapt liten sjel, som er innestengt i en mørk labyrint.
deu	nob	Er steht nicht früh auf.	Han står ikke opp tidlig.
deu	nob	Ich finde, du solltest dich ein wenig ausruhen.	Jeg synes du bør hvile deg litt.
deu	nob	Das war die Idee des Architekten und einiger Stadtplaner.	Det var ideen til arkitekten og noen byplanleggere.
deu	nob	Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.	Romeo elsket Julia mer enn han visste om det, og han kunne ikke slutte fred med tanken på at han hadde tapt henne.
deu	nob	Manche Leute sagen: „Um eine Fremdsprache zu lernen, muss man Vokabeln und Grammatik pauken.“	Noen folk sier: "Å lære et fremmedspråk krever pugging av gloser og grammatikk."
deu	nob	Es ist wichtig, sich mit positiven Menschen und guten Einflüssen zu umgeben.	Det er viktig å omgi seg med positive mennesker og gode innflytelser.
deu	nob	Du musst aufpassen, dass dich keiner betrügt!	Du må passe på så du ikke blir lurt.
deu	nob	Auf diese Frage gibt es viele mögliche Antworten.	Der er mange mulige svar på det spørsmålet.
deu	nob	Ich will einen reichen Mann haben.	Jeg vil ha en rik mann.
deu	nob	Der Stuhl ist noch nicht angekommen.	Stolen har ikke ankommet ennå.
deu	nob	Ein Smaragd strahlt eine grünliche Farbe aus, welche die Schönheit des Edelsteins prägt.	Smaragden utstråler en grønnaktig farge som kjennetegner edelsteinens skjønnhet.
deu	nob	Maria und ich arbeiten zusammen.	Maria og jeg arbeider sammen.
deu	nob	Latein ist die Sprache der Zukunft!	Latin er fremtidens språk!
deu	nob	Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.	Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene.
deu	nob	Meine Schwester ist Krankenschwester und mein Bruder ist Arzt.	Min søster er sykepleier og min bror er lege.
deu	nob	Mach dich auf das Schlimmste gefasst.	Du må være forberedt på det verste.
deu	nob	Einer der Jungen hat ein Messer in der Hand gehabt.	En av guttene har hatt en kniv i handa.
deu	nob	Er beharrte auf seiner Meinung.	Han ble ved sitt.
deu	nob	Wer wird mich trösten?	Hvem skal trøste meg?
deu	nob	Tom kam um drei Uhr am Bahnhof an.	Tom ankom togstasjonen klokken 3.
deu	nob	Auf diese Weise ist es viel praktischer.	Det er mye mer praktisk på den måten.
deu	nob	Tom wollte uns nicht auf seiner Feier haben.	Tom ville ikke ha oss på festen sin.
deu	nob	Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.	Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.
deu	nob	Meine Eltern verstehen mich nicht — nur Oma versteht mich.	Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.
deu	nob	Das neue Verfahren hat beinahe ein Wunder vollbracht.	Den nye metoden har utført nesten et mirakel.
deu	nob	Der Hund wedelt mit dem Schwanz.	Hunden logrer med halen.
deu	nob	Sie wurden von einer Aktion überrascht, die sich keiner hatte vorstellen können.	De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
deu	nob	Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.	Jeg kan overhodet ikke finne noen feil i hans teori.
deu	nob	Sie verdient dreißig Dollar am Tag.	Hun tjener 30 dollar om dagen.
deu	nob	Was meinst du mit dem Wort Talent?	Hva mener du med ordet talent?
deu	nob	Mama arbeitet.	Mamma arbeider.
deu	nob	Viele LKW-Fahrer berücksichtigen die Witterungsverhältnisse nicht.	Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.
deu	nob	Es war dunkel im Wald.	Skogen var mørk.
deu	nob	Wo sind meine warmen Unterhosen?	Hvor er mine varme truser?
deu	nob	Er sah sie mitleidsvoll an.	Han så på henne med medynk.
deu	nob	Wer war es, der diese zwei Briefe geschrieben hat?	Hvem var det som skrev disse to brevene?
deu	nob	Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.	Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.
deu	nob	Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.	Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
deu	nob	Rot sind deine Lippen, die mich anlachen.	Røde er leppene dine som ler mot meg.
deu	nob	So eine Hose will ich nicht.	Jeg vil ikke ha slike bukser.
deu	nob	Ich lief den Hang hinab.	Jeg løp ned skråningen.
deu	nob	Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.	Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.
deu	nob	Tom hasst Maria so sehr, wie sie ihn hasst.	Tom hater Mary like mye som hun hater ham.
deu	nob	Es kommt, wie es kommt.	Det går som det går.
deu	nob	Mein Vater wurde kränker und kränker bis er schließlich starb.	Min far ble sykere og sykere før han til slutt døde.
deu	nob	Ich habe das Komma entfernt.	Jeg har fjernet kommaet.
deu	nob	Dein Schatz wird dort weiter verweilen, aber du wirst für immer in seinem Herzen sein.	Din elskede blir værende der, men du vil alltid være i hans hjerte.
deu	nob	Lass mich hier nicht sterben!	Ikke la meg dø her.
deu	nob	Achten Sie darauf, regelmäßig gesunde pflanzliche Kost auf den Speiseplan zu setzen!	Sørg for å regelmessig sette sunn planteføde på menyen.
deu	nob	Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.	Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
deu	nob	Tom schlief auf einer Luftmatratze.	Tom sov på luftmadrass.
deu	nob	Mein Vater lauscht klassischer Musik.	Min far lytter til klassisk musikk.
deu	nob	Wir waren zu verschieden.	Vi var for forskjellige.
deu	nob	Ich will viele Sätze schreiben.	Jeg vil skrive mange setninger.
deu	nob	Ich glaube, du verstehst mich.	Du forstår meg, tror jeg.
deu	nob	Niemand weiß, was in Zukunft geschehen wird.	Ingen vet hva som vil skje i fremtiden.
deu	nob	Du sprichst fließend Englisch.	Du snakker flytende Engelsk.
deu	nob	Habe ich mehr als zwei Stunden zusammen mit anderen Menschen verbracht, dann bin ich oft erschöpft.	Hvis jeg har vært sammen med andre i mer enn to timer, føler jeg meg ofte utmattet.
deu	nob	Wir hatten nichts gemeinsam.	Vi hadde ikke noe felles.
deu	nob	Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.	Den økonomiske giganten Europa er fortsatt en politisk dverg.
deu	nob	In solchen Situationen war er sehr scheu.	I slike situasjoner var han veldig unnselig.
deu	nob	Das ist selbsterklärend.	Dette er selvforklarende.
deu	nob	Wir sind in der gleichen Klasse.	Vi går i samme klasse.
deu	nob	Der Rubin ist einer der schönsten Edelsteine der Welt.	Rubinen er en av de vakreste edelstenene i verden.
deu	nob	Pass auf, dass du dich nicht verirrst.	Pass på så du ikke går deg vill.
deu	nob	Musste auch Tom das tun?	Måtte Tom også gjøre det?
deu	nno	Wir stimmten gegen den Vorschlag.	Me røysta imot framlegget.
deu	nob	Er ist sephardischer Jude.	Han er en sefardiske jøde.
deu	nob	Die Zeit wird’s zeigen.	Vi får se.
deu	nob	Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.	Livet er fullt av hemmeligheter og gåter.
deu	nob	Sie werden Bescheid erhalten, wann Sie bei der Polizei erscheinen sollen, um einen Fingerabdruck zu machen und fotografiert zu werden.	Du vil få vite når du skal møte opp hos politiet for å gi fra deg fingeravtrykk og bli fotografert.
deu	nob	Nelken sind ein Gewürz.	Nellik er et krydder.
deu	nob	Italienisch ist meine Muttersprache.	Italiensk er morsmålet mitt.
deu	nob	Magst du schwarze Katzen?	Liker du svarte katter?
deu	nob	Ich dusche jeden Morgen, bevor ich zur Schule gehe.	Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.
deu	nob	Soweit ich weiß, ist der Roman nicht ins Japanische übersetzt worden.	Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk.
deu	nob	Viele Menschen glauben, man könne erreichen, dass ein Problem weniger problematisch wird, indem man es als Herausforderung bezeichnet.	Mange mennesker tror man kan gjøre et problem mindre problematisk ved å kalle det en utfordring.
deu	nob	Essen kostet Geld.	Mat koster penger.
deu	nob	Ich hätte wohl zu Hause bleiben sollen.	Jeg burde vel ha blitt hjemme.
deu	nob	Wenn es Herbst wird, gehen die Kinder lärmend und lachend auf Entdeckungsreise.	Når høsten kommer går barna på oppdagelsesferd med ståk og latter.
deu	nob	Dann kann ich ja aufhören, mich zu verstellen.	Da kan jeg vel slutte å late som.
deu	nob	Sie hat nichts mit ihnen gemein.	Hun har ingenting til felles med dem.
deu	nob	Maria ist sehr nett zu mir.	Maria behandler meg fint.
deu	nob	Maria versucht ihren Schmerz zu besiegen.	Maria prøver å overvinne sin smerte.
deu	nob	Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.	Jeg var så varm at jeg tok av meg frakken.
deu	nob	Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.	På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.
deu	nob	Er hat es besser gemacht als letztes Mal.	Han har gjort det bedre enn sist gang.
deu	nob	Ich werde es ihm sagen müssen.	Jeg kommer til å måtte fortelle ham det.
deu	nob	Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen.	Hvis du trenger litt penger, jeg vil låne deg litt.
deu	nob	Der Spitzel ist schon längst außer Reichweite.	Spionen har allerede lenge vært ute av rekkevidde.
deu	nno	Zähl bis dreißig.	Tel til tretti.
deu	nob	Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.	Klokken ble truffet av lyn for tretti år siden.
deu	nob	Du sandtest Milch von deinem Landgut.	Du har sendt melk fra gården din.
deu	nob	Die wichtigsten Vorstellungen, die wir über uns selbst, andere und die Zukunft haben, nennt man Grundüberzeugungen.	De viktigste forestillingene vi har om oss selv, andre og fremtiden kalles kjerneoppfatninger.
deu	nob	Wer etwas Gutes erwartet, wartet nicht vergebens.	Den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves.
deu	nob	Ich brauche nichts von dir.	Jeg trenger ikke noe fra deg.
deu	nob	Tom hat das Ziel verfehlt.	Tom bommet på målet.
deu	nob	Ich brauche Trost und jemanden zum Reden.	Jeg trenger trøst og noen å prate med.
deu	nob	Sie schlafen in getrennten Betten.	De sover i hver sin seng.
deu	nob	Kann ich mir deinen Freund ausleihen?	Kan jeg få låne vennen din?
deu	nob	Du musst deinen eigenen Rhythmus finden.	Du må finne din egen rytme.
deu	nob	„Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“	"Er du fortsatt sint på meg?" – "Nei, ikke i det hele tatt."
deu	nob	Als Schüler schrieb er Gedichte.	Som elev skrev han dikt.
deu	nob	Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.	Jeg tar det som et tegn på håp.
deu	nob	Ich mache gerade Frühstück.	Jeg lager frokost nå.
deu	nob	Ich hab seinen Namen vergessen.	Jeg har glemt hans navn.
deu	nob	Ich werde es nie wieder machen.	Jeg skal aldri gjøre det igjen.
deu	nob	Wo ist deine Schule?	Hvor er skolen din?
deu	nob	Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.	Jeg tar det som et tegn på håp.
deu	nob	Die meisten von denen, die hierherkommen, haben ein Problem.	De fleste som kommer hit har et problem.
deu	nob	Ich bin nicht das beliebteste Mädchen.	Jeg er ikke den mest populære jenten.
deu	nob	Wer hat diesen Brief geschrieben?	Hvem har skrevet dette brevet?
deu	nno	Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.	La oss beskytte den vakre naturen som omgir oss.
deu	nob	Ich kann durchaus ein Wochenende, zum Beispiel in einem Ferienhäuschen, mit Freunden verbringen, ohne dass ich mich zwischenzeitlich zurückziehen muss und Zeit für mich allein brauche.	Jeg kan godt tilbringe en helg for eksempel på hytta sammen med venner uten at jeg behøver å trekke meg tilbake og tilbringe tid for meg selv innimellom.
deu	nob	Wir haben kein Problem.	Vi har ikke noe problem.
deu	nob	Was ich mir wünsche, ist ein Textverarbeitungsprogramm.	Det jeg ønsker, er et tekstbehandlingsprogram.
deu	nob	Was ich auf Norwegisch kann, habe ich mir als Autodidakt beigebracht.	Det jeg kan av norsk har jeg lært meg som autodidakt.
deu	nob	Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt?	Hvorfor gjør det vondt å få svette i øynene?
deu	nob	Ich hatte mit ihnen nichts gemein.	Jeg hadde ikke noe til felles med dem.
deu	nob	Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.	Når man ber om penger, må man akseptere visse betingelser.
deu	nob	Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.	Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.
deu	nno	Ich zähle bis zehn.	Eg tel til ti.
deu	nob	Im Winter müssen wir die Sinne noch mehr schärfen, um das Leben in der Natur zu entdecken. Wir bemerken Spuren im Schnee, das Gezwitscher des Meisenschwarms in den Baumkronen und Fraßspuren an Zapfen und Zweigen.	Om vinteren må vi skjerpe sansene ytterligere for å oppdage livet i naturen. Vi merker spora i snøen, meiseflokkens kvitring i trekronene og sportegna på kongler og kvist.
deu	nob	Wer von uns erinnert sich nicht gern an seine Jugendzeit?	Hvem av oss like ikke å minnes sin ungdom?
deu	nob	Warum tust du so überlegen?	Hvorfor spiller du så overlegen?
deu	nob	Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht.	Jeg drikker ikke, og jeg røyker ikke heller.
deu	nob	Du bist und bleibst ein Esel.	Du er og blir en tosk.
deu	nob	Ich fühlte ein unangenehmes Ziehen im Magen.	Jeg kjente et ubehagelig napp i magen.
deu	nob	Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.	Oslo er Norges hovedstad.
deu	nob	Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.	Så dum jeg er... Jeg prøver å forklare ting til deg som jeg ikke selv forstår.
deu	nob	Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.	Det å miste et barn er det verste man kan gå gjennom.
deu	nob	Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.	Ikke langt fra oss er det en skole, som ble åpnet nylig.
deu	nob	Bist du ein Wunderkind?	Er du et vidunderbarn?
deu	nob	Was du wünschst, erreichst du leichter mit einem Lächeln als mit einem Degen.	Det skal bli lettere å få hva du ønsker med et smil enn med sverdet.
deu	nob	Haben Sie vielleicht ein Bild von ihr?	Har du kanskje et bilde av henne?
deu	nob	Schreib eindeutige Texte!	Skriv tydelige tekster!
deu	nob	Tom warf ein faules Ei nach Maria.	Tom kastet et råttent egg på Mary.
deu	nob	Kaum jemand kennt dieses Gefühl so gut wie ich.	Jeg er da en av dem som har kjent mest på akkurat den følelsen.
deu	nob	Er ist viel geschickter als ich.	Han er mye flinkere enn meg.
deu	nob	Warst du vorige Woche mit Tom in Boston?	Var du i Boston med Tom forrige uke?
deu	nob	Niemand tröstet mich.	Ingen trøster meg.
deu	nob	Gute Nacht und schlafe gut!	God natt og sov godt!
deu	nob	Ich glaubte nicht, dass sie mich noch einmal fragen würde.	Jeg trodde ikke at hun ville spørre meg igjen.
deu	nob	„Auf dem Kamm des Gebirges, dort war der Schnee wirklich ideal.“ — „Also konntest du dort Ski fahren?“	"På åsryggen, der snøen var virkelig ideelt." — "Så du kunne gå på ski der?"
deu	nob	Das ist ein Zerrbild der Gerechtigkeit.	Dette er et vrengebilde av rettferdighet.
deu	nob	Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.	Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
deu	nob	Viele finden mich seltsam.	Mange tenker på meg som merkelig.
deu	nob	Wir müssen etwas tun!	Vi må gjøre noe!
deu	nob	Ich glaube, ich bin einfach nicht erfolgreich genug.	Jeg tror at jeg simpelthen ikke er suksessrik nok.
deu	nob	Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.	Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.
deu	nob	Kalte Wut ergriff von ihr Besitz.	Kaldt raseri grep henne.
deu	nob	Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.	Jeg er for demokratiet og ikke kritisere det.
deu	nob	Du darfst nach Hause gehen, wenn du willst.	Du kan gå hjem hvis du vil.
deu	nob	Ich habe bereits zu viel gesagt.	Jeg har sagt for mye allerede.
deu	nob	Im Russischen kann ich meine Gedanken nur mit Mühe in Worte fassen. Aber ich werde nicht aufgeben.	I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
deu	nob	Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.	Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
deu	nob	Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.	Først av alt takk for tilliten.
deu	nno	Die Farbe Fuchsia ist nach einer Blume benannt.	Fargen fuksia er kalla opp etter ein blome.
deu	nob	Danke für alles.	Takk for alt.
deu	nob	Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.	Snart vil du høste gevinsten av din innsats.
deu	nob	Das waren törichte Worte.	Det var dumt sagt.
deu	nob	Ich habe noch nicht einmal einen Freund.	Jeg har ikke kjæreste engang.
deu	nob	Ich bewundere seinen Mut.	Jeg beundrer motet hans.
deu	nob	Ich glaube, Tom wird das gefallen.	Jeg tror Tom kommer til å like det.
deu	nob	Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.	Ereksjonsproblemer kan ha forskjellige årsaker.
deu	nob	Hexen weinen nicht.	Hekser gråter ikke.
deu	nob	Ich bin vielleicht verrückt, aber ich bin nicht dumm.	Jeg er kanskje gal, men jeg er ikke dum.
deu	nob	Du musst aufpassen, dass du nicht eingeklemmt wirst.	Du må passe på så du ikke blir fastklemt.
deu	nob	Maria gähnt und streckt sich.	Maria gjesper og strekker seg.
deu	nob	Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.	Siden han kom til Guantanamo Bay har Tom blitt utsatt for flere former for tortur: Søvndeprivasjon, sansedeprivasjon, ekstreme temperaturer, langvarig isolasjon, mangel på sollys og begrenset helsetilbud.
deu	nob	Gestern war ein amüsanter Tag.	I går var en morsom dag.
deu	nob	Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.	Akkurat når han når bussholdeplassen, kommer bussen.
deu	nob	Sie wäscht ihre Hände im Handwaschbecken.	Hun vasker hendene i håndvasken.
deu	nob	Tom hat mir gestern geschrieben.	Tom skrev til meg i går.
deu	nob	Der diesjährige Sommer ist nun endgültig vorbei.	Sommeren i år er nå definitivt over.
deu	nob	Weinst du?	Gråter du?
deu	nob	Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.	Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
deu	nob	Er raucht nicht.	Han røyker ikke.
deu	nob	Es schneit in Paris.	Det snør i Paris.
deu	nob	Sie hatte mit uns nichts gemein.	Hun hadde ingenting felles med oss.
deu	nob	Gib nicht mir die Schuld für deine Tränen!	Ikke gi meg skylden for dine tårer!
deu	nob	Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.	Folk begynner ofte å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, som har en demotiverende effekt i stor grad.
deu	nob	Sie hat zu schnell gesprochen, ich habe es nicht verstanden.	Hun snakket for fort, slik at jeg ikke forstod.
deu	nob	Ich fürchte, du hast mich ganz gründlich missverstanden.	Jeg er redd du har misforstått meg ganske grundig.
deu	nob	Welches Mitglied deiner Familie magst du am meisten?	Hvem er din favoritt familiemedlem?
deu	nob	Einige schaffen es, beim schnellen Sprechen alle Silben deutlich zu artikulieren — den meisten gelingt dies nicht.	Noen greier artikulere klart alle stavelsene når de snakker fort — de fleste greier det ikke.
deu	nob	Wie kann ich das so erklären, dass jeder es versteht?	Hvordan kan jeg forklare det slik at alle forstår det?
deu	nob	Ich habe viele Freunde.	Jeg har mange venner.
deu	nob	Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.	Mangelen på åpenhet er problematisk.
deu	nob	Sie stimmt voll und ganz mit uns überein.	Hun er helt enig med oss.
deu	nob	Team A verlor das Spiel gegen Team B.	Lag A tapte kampen mot lag B.
deu	nob	Ich finde sie lustig.	Jeg synes hun er morsomt.
deu	nob	Das war wirklich Wahnsinn, aber ich wollte mich ausprobieren.	Det var jo vanvidd, men jeg hadde lyst til å teste meg selv.
deu	nob	Er spricht besser Englisch als ich.	Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
deu	nob	Wir wohnten in der fünften Etage.	Vi bodde i femte etasje.
deu	nob	Wir hätten zu Hause bleiben sollen.	Vi skulle holdt oss hjemme.
deu	nob	Welche Art von Hilfe benötigst du?	Hva slags hjelp trenger du?
deu	nob	Sie geht jeden Tag auf den Markt.	Hun går til markedet hver dag.
deu	nob	Viele werden von diesem Thema angezogen.	Mange blir tiltrukket av dette emnet.
deu	nob	Folge deinem Herz, denn es belügt dich nie.	Følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
deu	nob	Ich fürchte dich zu verlieren.	Jeg er redd for å miste deg.
deu	nob	Wir haben eine Menge Gesprächsstoff.	Vi har en masse å snakke om sammen.
deu	nob	Dänmark ist das südlichste der nordischen Länder und liegt südwestlich von Schweden und südlich von Norwegen.	Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
deu	nob	Während er dies sagte, wandte er sich zur Tür.	Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
deu	nob	Wir leben nur in der Gegenwart.	Vi bare lever i nuet.
deu	nob	Was willst du mit dieser Formulierung ausdrücken?	Hva mener du når du sier det slik?
deu	nob	Ich werde dir einen zweiten Vorschlag machen, einen ganz anderen als den ersten.	Jeg ønsker å komme med et nytt forslag – veldig ulikt det første.
deu	nob	Folge einfach deinem Herzen.	Følg simpelthen ditt hjerte!
deu	nob	Er schob das Glas auf meine Seite des Tisches herüber.	Han skjøv glasset over til min side av bordet.
deu	nob	Ich kann keinen Braunkäse vertragen.	Jeg kan ikke fordra brunost.
deu	nob	Sie ist schnell wie ein Blitz.	Hun er hurtig som et lyn.
deu	nob	Ich mag altmodische Postämter, aber es gibt sie kaum noch.	Jeg liker gammeldags postkontorer, men der er allerede nesten ingen.
deu	nob	Es fehlt immer noch ein Satz mit dem Wort „Autoverfolgungsjagd“.	Det fortsatt mangler en setning med ordet "biljakt".
deu	nob	Schüler sind intelligente Leute. Wir sollten sie nicht wie Idioten behandeln!	Elevene er intelligente folk. Vi skal ikke behandle dem som idioter.
deu	nob	Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt.	Det var en svart kjole med dyp dekolletasje.
deu	nob	Waren Sie mit den Ergebnissen zufrieden?	Var du fornøyd med resultatene?
deu	nob	Sein Vater war ebenfalls ruhig und einsam.	Faren hans var også stille og ensom.
deu	nob	Wir versuchten, das Beste daraus zu machen.	Vi forsøkte å gjøre det beste ut av det.
deu	nob	Die Handschuhe liegen in der Tasche.	Hanskene ligger i lomma.
deu	nob	Dann sollst du eben Jeans bekommen.	Du får vel få jeans da.
deu	nob	Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.	For et halvt år siden døde jeg nesten.
deu	nob	Er spricht schneller, als er denkt.	Han snakker fortere enn han tenker.
deu	nob	Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.	Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
deu	nob	Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.	Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
deu	nob	Ich weiß, dass wir gewinnen können.	Jeg vet vi kan vinne.
deu	nob	Deine gelbe Bluse leuchtet wie die Sonne.	Den gule blusen din lyser som sola.
deu	nob	Ich hasse meinen Nachbarn.	Jeg hater naboen min.
deu	nob	Ich fühlte, dass ich ganz und gar nichts mit ihnen zu tun hatte.	Jeg følte jeg ikke hadde noe til felles med dem i det hele tatt.
deu	nob	Bei der Auswahl von Herbst-und Winterschuhen für Kinder ist es wichtig zu berücksichtigen, dass der Schuh sowohl wasserdicht als auch atmungsaktiv sein muss und am besten eine starke Sohle haben sollte.	Når du skal velge høst- og vintersko til barna, er det viktig å tenke på at skoen må være både vanntett, pustende og helst ha en kraftig såle.
deu	nob	Zeig's mir!	Vis meg.
deu	nob	Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.	Mine venner har åpnet øynene mine for det.
deu	nob	Es schneite von Montag bis Freitag.	Det snødde fra mandag til fredag.
deu	nob	Wir unterscheiden zwischen Primärsozialisation und Sekundärsozialisation. Die Primärsozialisation volzieht sich in der Familie, die Sekundärsozialisation findet außerhalb des Heimes statt.	Vi skiller mellom primærsosialisering og sekundærsosialisering. Primærsosialiseringen foregår i familien, sekundærsosialiseringen foregår utenfor hjemmet.
deu	nob	Es hilft nichts, zu jammern.	Det hjelper ikke å klage.
deu	nob	Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.	Språkkunnskaper stimulerer hjerneaktiviteten.
deu	nob	Er fühlte sich reich, denn er lebte in einer Zeit, in der man es nicht besser wusste.	Han følte seg rik, for han levde in en tid da man ikke visste bedre
deu	nob	Ihm wurde angst.	Han ble redd.
deu	nob	"Ich kann nicht verlieren", sagte der Teufel. "Alle (Schieds)Richter sind hier unten in der Hölle."	«Jeg kan ikke tape,» svarte Djevelen. «Alle dommerne er her nede i Helvete.»
deu	nob	Ich habe etwas Norwegisch gelernt, da ich diese Sprache liebe.	Jeg har lært meg litt norsk, fordi jeg elsker dette språket.
deu	nob	Im Gebirge liegt viel Schnee und das ist mir recht.	Det er mye snø på fjellet og det er greit nok for meg.
deu	nob	Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.	Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
deu	nob	Das hier ist das Foto, das ich bei mir zu Hause geschossen habe.	Dette er bildet jeg tok hjemme.
deu	nob	Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!	Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
deu	nob	Der neue Papst kommt aus Argentinien.	Den nye paven kommer fra Argentina.
deu	nob	Maria hat lange, dunkle Haare und braune Augen.	Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.
deu	nob	Du darfst an meinen Rechner, wenn du möchtest.	Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.
deu	nob	Gott hat sich erschossen.	Gud skjøt seg selv.
deu	nob	Dann ist es ja gut.	Det er greit, da.
deu	nob	Folgt uns!	Følg oss!
deu	nob	Du hast bereits bezahlt.	Du har allerede betalt.
deu	nob	Ein Mangel an Mais, Weizen und Reis wird mit Sicherheit soziale Unruhen schaffen.	Mangel på mais, hvete og ris vil ganske sikkert skape sosial uro.
deu	nob	Ich weiß nicht, wie spät es ist.	Jeg vet ikke hva er klokka.
deu	nob	Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?	Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?
deu	nob	Ich wollte immer anders als die anderen sein.	Jeg har alltid ønsket å være forskjellig fra andre.
deu	nob	Wer von uns möchte die eigenen Vorfahren mit Steinen bewerfen?	Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?
deu	nob	Quantität sagt nichts über Qualität aus.	Antall sier ingenting om kvalitet.
deu	nob	Ich ziehe es vor, zu lesen.	Jeg foretrekker å lese.
deu	nob	An klaren Tagen kann man den Fujiyama sehen.	På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
deu	nob	Jetzt ist alles bereit.	Nå alt er klart.
deu	nob	Tom spricht überhaupt nicht mehr mit Maria.	Tom snakker aldri med Maria lenger.
deu	nob	Das wird schon gut gehen.	Dette går fint.
deu	nob	Wobei soll ich dir denn helfen?	Hvor skal jeg hjelpe deg?
deu	nob	Sie will, dass er fröhlich ist.	Hun vil at han skal være glad.
deu	nob	Was halten Sie von moderner Kunst?	Hva synes du om moderne kunst?
deu	nob	Wie sie wissen, sind die Ergebnisse noch ungewiss.	Som du vet, er resultatene fortsatt usikkert.
deu	nob	Im Geschäft hängen die langen Hosen in Reih und Glied.	I butikken langbuksene henger på rekke og rad.
deu	nob	Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.	Under vannoverflaten er disse øyene koblet til hverandre gjennom korallrev.
deu	nob	Hast du in der letzten Nacht nicht gut geschlafen?	Sov du ikke godt i natt?
deu	nob	In diesem Buch finden Sie, was Sie brauchen, damit die Reise in die Wildnis zu einem bereichernden Erlebnis wird.	I denne boken vil du finne det du trenger for at turen ut i ødemarka skal bli en berikende opplevelse.
deu	nob	Er war sehr großzügig.	Han var veldig gavmild.
deu	nob	Jetzt schlafe gut!	Sov godt nå.
deu	nob	Tom hatte mit der Entführung nichts zu tun.	Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
deu	nob	Tom, du bist so knauserig!	Tom, så gniten du er!
deu	nob	Sie hat nicht so viel Geld.	Hun har ikke så mange penger.
deu	nob	Ich mag es, unter Druck zu arbeiten.	Jeg liker å arbeide under press.
deu	nob	Da macht man sich ja schmutzig.	Da blir en jo skitten.
deu	nob	Bokmål hat zwei Geschlechter, und Nynorsk hat drei Geschlechter.	Bokmål har to kjønn, og nynorsk har tre kjønn.
deu	nob	Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.	Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
deu	nob	Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.	Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
deu	nob	Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.	Algerie er en viktig partner for den europeiske union.
deu	nob	Einen Text auf Dänisch zu lesen ist fast wie auf Norwegisch zu lesen, aber die Art und Weise, wie die Dänen die Wörter aussprechen, ist schwer zu verstehen.	Det å lese en tekst på dansk er nesten som å lese norsk, men måten danskene uttaler ordene er vanskelig å forstå.
deu	nob	Maria brauchte Geld.	Mary trengte penger.
deu	nob	Lehrer erhalten faktisch Geld von der Öffentlichkeit dafür dass sich Andere schinden und plagen. Am Arbeitsplatz erhält der Lehrer am ersten Arbeitstag eine Arbeitsgruppe zugeteilt. Die Arbeitsgruppe wird Klasse genannt und arbeitet in der Regel an fünf Tagen in der Woche für sechs Stunden. Eine Klasse besteht aus Arbeitern, im Volksmund Schüler genannt, und diese haben meist das gleiche Alter wie ihre Klassenkameraden. Aber eines sollten Sie beachten: Meist sind die Schüler nicht älter als sechzehn Jahre, aber es können auch nur sechs sein. Denken sie vielleicht das Gleiche wie ich? Hier geht es schlicht und einfach um Kinderarbeit!	Lærere får faktisk penger fra det offentlige for andre folks slit og strev. På arbeidsplassen til læreren får han utdelt en arbeidsgjeng første arbeidsdag. Arbeidsgjengen kalles klasse og jobber som regel seks timer fem dager i uken. En klasse består av arbeidere, populært kalt elever, og disse er i de fleste tilfeller like gamle som sine medelever. Men én ting må du merke deg: Som regel er ikke elevene eldre enn 16 år og samtidig gjerne så unge som seks. Du tenker vel det samme som meg? Det er rett og slett snakk om barnearbeid!
deu	nob	Warum taten wir nichts?	Hvorfor gjorde vi ikke noe?
deu	nob	Passen Sie auf, dass Sie nachher nicht in große wirtschaftliche Probleme geraten!	Pass på så du ikke ender opp i store økonomiske problemer etterpå.
deu	nob	Ich versuche, ihr zu helfen.	Jeg prøver å hjelpe henne.
deu	nob	War das feige gehandelt?	Var dette en feig handling?
deu	nno	Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Weil die Philosophie hinter dem Nynorsk sich auf eine größtmögliche Unterscheidung vom Dänischen gründet, wird der dänische Flaggenhintergrund durch einen isländischen ersetzt, da Isländisch eine Inspiration für diejenigen war, welche die Sprache schufen. Die Flagge ist nicht rechteckig, weil Nynorsk ja doch etwas Eigenartiges ist.	Her er flagget mitt for nynorsk. Sidan filosofien til nynorsk er basert på maksimal skilnad frå dansk, vert den danske bakgrunnen på flagget erstatta med ein islandsk en, då islandsk var ein inspirasjon for dei som laga språket. Flagget er ikkje rektangelforma, sidan... Vel, at nynorsk trass alt er rart.
deu	nob	Es fehlt etwas.	Noe mangler.
deu	nob	Maria kommt fast immer zu spät.	Maria kommer nesten alltid for sent.
deu	nob	Das Absurde ist nicht rational nachvollziehbar.	Det absurde er ikke rasjonelt forståelig.
deu	nob	Es ist oft faszinierend, wie nah Deutsch und Norwegisch sich sind.	Det er fascinerende å se hvor likt norsk og tysk er.
deu	nob	Mein kleiner Hund ist mein bester Freund.	Min lille hund er min beste venn.
deu	nob	Meine Schwester ist Witwe.	Min søster er enke.
deu	nob	Ich beschaffte mir Skier und begann zu trainieren.	Jeg skaffet meg skiutstyr og begynte å trene.
deu	nob	Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?	Hvor mye tid bruker du på Facebook?
deu	nob	Eine Arbeit zu finden, ist schwierig.	Å finne arbeid er vanskelig.
deu	nob	Mein Bruder hat eine Lösung gefunden.	Min bror har funnet en løsning.
deu	nob	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.	Der det er vilje, er det en måte.
deu	nob	Kann ich nicht diese Jeans bekommen?	Kan jeg ikke få disse jeans?
deu	nob	Viele dunkelhäutige Männer waren auf dem Weg zur Moschee.	Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.
deu	nob	Papa arbeitet.	Pappa arbeider.
deu	nob	Du sollst ein für alle mal erfahren, was die Wahrheit ist.	Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.
deu	nob	Es hätte sich etwas zwischen uns entwickeln können.	Det kunne blitt til noe mellom oss.
deu	nob	„Am Badestrand von Santiago, dort war das Wasser kristallklar und angenehm warm.“ — „Also konntest du dort gut baden?“	"Ved stranden av Santiago, der vannet var krystallklart og hygellig varmt." — "Så du kunne bade der godt?"
deu	nob	Erzähle mir etwas über deine Familie.	Fortell meg noe om familien din.
deu	nob	Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.	Hun kunne ikke motstå fristelsen.
deu	nob	Snorri Sturlusons Geschichten erzählen unter anderem davon, dass in Norwegen das Christentum gewaltsam verbreitet wurde.	Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt.
deu	nob	Sie müssen einen Helm tragen.	Du må bruke hjelm.
deu	nob	Wie viel kannst du bezahlen?	Hvor mye kan du betale?
deu	nob	Du verstehst ja rein gar nichts!	Du skjønner jo ingenting i det hele tatt!
deu	nob	Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.	Du er en veldig tålmodig lærer.
deu	nob	Du hast ein Problem.	Du har et problem.
deu	nob	Tom hasst es, wenn es schneit.	Tom hater når det snør.
deu	nob	Tom ist noch immer draußen.	Tom er fremdeles utendørs.
deu	nob	Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.	Etter lang resultatløs venting, bestemte jeg meg for å skrive til deg.
deu	nob	Ich nehme mir Küchenpapier, weil ich die Pfanne reinigen und trockenreiben muss.	Jeg tar tørkepapir fordi jeg må rengjøre steikepanna og tørke av den.
deu	nob	Auf dem Osloer Flughafen gibt es fünfzig Fahrtreppen, sechs Fahrsteige und siebenundachtzig Aufzüge.	På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
deu	nob	Aufgrund fehlerhaften Übens hielt Yehudin Menuhin dreißig Jahre lang die Violine falsch und trug Schäden davon.	På grunn av feiltrening holdt Yehudin Menuhin i 30 år feil på fiolinen og fikk skader av det.
deu	nob	Lassen Sie uns über etwas weniger Bedrückendes sprechen.	La oss snakke om noe mindre plagsomt.
deu	nob	Ich war zu Hause.	Jeg var hjemme.
deu	nob	Schicken Sie ein Telegramm!	Send et telegram!
deu	nob	Ist deine Schule weit von zuhause entfernt?	Ligger skolen din langt fra der du bor?
deu	nob	Können Sie Wahrheit und Lüge unterscheiden?	Kan du skille sannhet fra løgn?
deu	nob	Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon.	Hvis denne setningen har en metaforisk betydning, vet jeg ikke om det.
deu	nob	Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.	Presidenten vil presentere planen sin til reform av etterretningstjenestene.
deu	nob	Wir verbrachten drei Tage in Bagdad.	Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
deu	nob	Zusammengeschweißt durch den Zauber der Liebe, vereint bis in alle Ewigkeit, was soll euch da schon trennen können?	Sammensveiset av kjærlighetens fortryllelse, forenet i all evighet, hva skulle kunne skille dere?
deu	nob	Ich habe den Text verändert und erweitert.	Jeg har endret og utvidet teksten.
deu	nob	Der Lehrerberuf ist ein spezieller Beruf. „Speziell“ ist ein Wort das viele seltsame Dinge beinhalten kann, doch das kann man vom Lehrerberuf wahrscheinlich auch sagen.	Læreryrket er et spesielt yrke. ”Spesielt” er et ord som kan omfatte mye rart, men det gjør sannelig læreryrket også!
deu	nob	Oslo ist einfach einzigartig.	Oslo er simpelthen unik.
deu	nob	Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich wieder brauchen!	Si fra hvis du trenger meg igjen.
deu	nob	Ruhelos ging Tom hin und her.	Tom gikk rastløst frem og tilbake.
deu	nob	Mir lief ein Schauer über den Rücken.	Det gikk en frysning nedover ryggen min.
deu	nob	Maria und ich kamen immer gut zurecht.	Maria og jeg kom alltid godt overens.
deu	nob	Vergangene Nacht gab es gute Chancen, Polarlichter zu beobachten.	Siste natten var det en god sjanse for å observere nordlyset.
deu	nob	Ich habe schwarze Augen.	Jeg har svarte øyne.
deu	nob	Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.	Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
deu	nob	Das Buch ist unterhaltsam.	Boken er morsom.
deu	nob	Sage noch einmal "Bergbirkenwald" – das klingt schön.	Si igjen "fjellbjørkeskog" – det høres fint ut.
deu	nob	Dort habe ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.	Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
deu	nob	Er war schweigsam wie ein Grab.	Han var taus som graven.
deu	nob	Ich weiß, dass wir uns insgeheim wünschen, der andere möge stolpern und fallen.	Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle.
deu	nob	Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann.	Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
deu	nob	Sei vorsichtig, damit du nicht aufgrund von Missverständnissen mit deinen Kollegen in Streit gerätst.	Vær forsiktig så du ikke ender opp i krangel med dine kollegaer på grunn av misforståelser.
deu	nno	Alle Fragen sollten beantwortet werden.	Alle oppgåver skal svarast på
deu	nob	Alle Wörterbücher enthalten Fehler.	Alle ordbøker inneholder feil.
deu	nob	Ich sitze am Fenster und schaue hinaus auf die Straße.	Jeg sitter ved vinduet og ser ut på gata.
deu	nob	Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.	Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning.
deu	nob	Er drückte sich um die Beantwortung der Frage.	Han lurte seg bort fra å svare på spørsmålet.
deu	nob	Er sah sie mit wehmütigen Hundeaugen an.	Han så på henne med melankolske hundeøyne.
deu	nob	Er begann sich berufen zu fühlen, Pfarrer zu werden.	Han begynte å føle et kall til å bli prest.
deu	nob	Holt die Soldaten heim!	Hent soldatene hjem!
deu	nob	Alle Jeans, die sie ausgewählt hat, sind zu klein.	Alle jeans, som hun har valgt, er for små.
deu	nob	Das kann ich dir nicht sagen.	Det kan jeg ikke fortelle deg.
deu	nob	Sie erkannte den Meisterspion mit mehreren Identitäten, als seine Perücke herunterfiel.	Hun kjente igjen mesterspionen med den flerdobbelte identitet når han mistet parykken hans.
deu	nob	So eine tolle Chance darf man sich nicht entgehen lassen.	En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.
deu	nob	Es ist ein weiterer Grund, nicht wahr? Nun, wie konnte ich? Ich wette, dass ich das Ziel traf.	Det er en annen grunn, er det ikke? Vel, hvordan klarte jeg meg? Jeg vedder på at jeg traff blink.
deu	nob	Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?	Er de klar over at vi er i en håpløs situasjon?
deu	nob	Diese zwei Brüder gleichen einander völlig.	Disse to brødrene ligner på hverandre.
deu	nob	Viele Studenten erleben Prüfungsangst.	Mange studenter opplever eksamensangst.
deu	nob	Ich habe einen wichtigen Auftrag für dich.	Jeg har et viktig oppdrag til deg.
deu	nob	Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.	Dette roman var en av deres siste verk.
deu	nob	Als ich heute nach Hause kam, hatte ich eine wirklich tolle Zeit.	Da jeg kom hjem i dag hadde jeg en virkelig flott stund.
deu	nob	Maria wirft die Eierschale in den Abfallbeutel.	Maria kaster eggeskallet i avfallsposen.
deu	nob	Ich denke, also bin ich.	Jeg tenker, derfor er jeg.
deu	nob	Mich versteht auch niemand.	Ingen forstår meg heller.
deu	nob	Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.	Hva er forskjellig fra troen og tillit?
deu	nob	Er denkt nur an sich.	Han tenker kun på seg selv.
deu	nob	Ich brauche einen Hammer.	Jeg trenger en hammer.
deu	nob	Ich sah mich im Museum um.	Jeg så meg rundt på muséet.
deu	nob	Im Fernsehen sehen wir viel zu oft Beispiele, die in die entgegengesetzte Richtung gehen.	På TV ser vi altfor ofte eksempler som går i motsatt retning.
deu	nob	Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.	Soppen har vokst i en glassflaske, som har vært etterlatt av noen på skogbunnen.
deu	nob	Es gibt so viele falsche Menschen.	Det er så mange falske mennesker.
deu	nob	Wir brauchen mehr norwegische Sätze.	Vi trenger flere norske setninger.
deu	nob	Ein weiße Frau zu sein, kann in Indien Nachteile mit sich bringen.	Å være hvit kvinne i India kan ha sine ulemper.
deu	nob	Ich kann nicht gut schwimmen.	Jeg er ikke god til å svømme.
deu	nob	Ich bin hierher gekommen, um zu studieren.	Jeg kom hit for å studere.
deu	nob	Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.	Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv.
deu	nob	Wie groß du bist!	Så stor du er!
deu	nob	Schwedisch ist leicht.	Svensk er lett.
deu	nob	Die Spannungen zwischen beiden Ländern wachsen rapide.	Spenningen mellom de to landene vokser raskt.
deu	nob	Ich hatte ja keinen Mann.	Jeg hadde jo ingen mann.
deu	nob	„Gehst du zu deinem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“	"Går du til kupeen din?" — "Nei, jeg går til restaurantvogna."
deu	nob	Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.	Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.
deu	nob	Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.	Han oppfører seg som om han var gal.
deu	nob	Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.	Det er mange uløste problemer.
deu	nob	Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.	I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
deu	nob	In letzter Zeit bin ich sehr schnell erschöpft.	I det siste blir jeg veldig fort sliten.
deu	nob	Ja, da hast du recht.	Ja, det har du rett i.
deu	nob	Alle Studenten demonstrierten gegen den Krieg.	Alle studentene protesterte mot krigen.
deu	nob	Sie waren einfach zu verschieden.	De var simpelthen for forskjellige.
deu	nob	Die Krankheit ist leicht heilbar mit einer Bluttransfusion von einem Verwandten, insbesondere einem Bruder.	Sykdommen kan kureres ganske enkelt med blodoverføring fra en slektning, særlig en bror.
deu	nob	Die Arbeit war so gut wie fertig.	Arbeidet var bortimot ferdig.
deu	nob	Das Wetter ist zu schön, um in der Stadt zu bleiben.	Det er for fint vær til å være i byen.
deu	nno	Meine Augen tun weh.	Eg har vondt i augo.
deu	nob	Wenn es regnet, gehe ich nicht.	Hvis det regnet, går jeg ikke.
deu	nob	Entdecke eine neue Welt!	Oppdag en ny verden!
deu	nob	Ich glaube, du verstehst mich nicht.	Du ikke forstår meg, tror jeg.
deu	nob	Wenn du Bier trinkst, trinkst du viel mehr, als wenn du Drinks trinkst.	Når du drikker øl drikker du mye mer enn når du drikker drinker.
deu	nob	Ich empfehle dieses Buch sogar noch weniger als das erste.	Jeg anbefaler denne boken enda mindre enn den første.
deu	nob	Wir werden sehen.	Vi får se.
deu	nob	Es ist erfreulich, zu sehen, dass das auf einem guten Weg ist.	Det er hyggelig å se at det er på rett vei!
deu	nob	Selbstverständlich antwortete ich mit "ja".	Jeg svarte selvsagt ja.
deu	nob	Er hat mit ihr nichts gemein.	Han har ingenting til felles med henne.
deu	nno	Ich dachte, Tom hätte einen Hund.	Eg trudde Tom hadde hund.
deu	nob	Du hast deine Chance verspielt.	Du har forspilt sjansen din.
deu	nob	Ich bitte dich, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommst du eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.	Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for å trygge arbeidsplassene.
deu	nob	Ich will das Haus sauber machen, bevor meine Eltern kommen.	Jeg vil rydde opp huset før foreldrene mine kommer.
deu	nob	Er versprach mir, zeitig zu kommen.	Han lovet meg å komme tidlig.
deu	nob	Und was wird sein, wenn ihre Mutter streng ist?	Tenk om mora hennes er streng!
deu	nob	Hat dich jemand betrogen?	Har noen lurt deg?
deu	nob	Die Stadt ist einer der beliebtesten britischen Ferienorte.	Byen er et av de mest populære britiske feriesteder.
deu	nob	Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.	På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet.
deu	nob	Die Lage sah oft hoffnungslos aus.	Situasjonen så ofte håpløs ut.
deu	nob	Er blieb stehen.	Han ble stående.
deu	nob	Gestern habe ich die Katze im Sack gekauft.	I går kjøpte jeg katta i sekken.
deu	nob	Der Lehrer sah die Prüfungspapiere durch.	Læreren så over eksamenspapirene.
deu	nob	Er sagte das mit einem breiten Grinsen.	Han sa det med et bredt glis.
deu	nob	Vor Gott sind alle Menschen gleich.	For Gud er alle mennesker like.
deu	nob	Die neue Verfassung wird die Probleme Ägyptens nicht lösen.	Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.
deu	nob	Lass uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.	La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
deu	nob	Dieser Gedankengang ist nicht sehr logisch.	Tankegangen er ikke veldig logisk.
deu	nob	Tom und Maria haben kein Fahrrad.	Tom og Mary har ikke sykler.
deu	nob	Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.	Tom glemmer Maria sin bursdag hvert år.
deu	nob	Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.	Undersøkelsen er pågående.
deu	nob	Achten Sie darauf, regelmäßig Aktualisierungen für alle Programme herunterzuladen.	Sørg for å regelmessig laste ned oppgraderinger til all programvare.
deu	nob	Sie hatte mit uns nichts gemein.	Hun hadde ikke noe felles med oss.
deu	nob	Wir müssen intensiver und effizienter arbeiten.	Vi må arbeide hardere og mer effektivt.
deu	nob	Tom sagte, es sei schlecht.	Tom sa det var dårlig.
deu	nob	Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.	Han skriker bare når han trenger tørr bleie.
deu	nno	Niemand hat sich je darüber beklagt.	Ingen har klaga på det.
deu	nob	Er verschwand spurlos.	Han forsvant sporløst.
deu	nob	Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre.	Uten ærlighet er det heller ingen ære.
deu	nob	Was das anbelangt, haben mir meine Freunde die Augen geöffnet.	Mine venner har åpnet øynene mine for det.
deu	nob	Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebe nicht mir die Schuld in die Schuhe.	Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
deu	nob	Die Polizei sagte, dass es menschliches Blut sei.	Politiet fortalte at det er menneskeblod.
deu	nob	Das Schicksal wird immer launisch sein.	Skjebnen skal være alltid lunefull.
deu	nob	Du kannst ja nicht ohne Weiteres so einfach verschwinden.	Du kan da ikke bare bli borte sånn uten videre.
deu	nob	Das ist nicht gut für den Nachtschlaf.	Det er ikke bra for nattesøvnen.
deu	nob	Das reicht.	Det får bli med dette.
deu	nob	Sie müssen vorsichtig sein, damit Sie sich nicht verletzen.	Du må passe på så du ikke skader deg.
deu	nob	Allein ein Wunder kann uns noch helfen.	Kun et under kan hjelpe oss nå.
deu	nob	Die Antwort wird vertraulich behandelt.	Svaret behandles konfidensielt.
deu	nob	Wage es nicht, das zu tun!	Ikke våg å gjøre det.
deu	nob	Ich setzte die Maschine in Gang.	Jeg satte i gang maskinen.
deu	nob	Er kommt halb sechs nach Hause.	Han kommer hjem klokka halv seks.
deu	nob	Es gibt auf den deutschen Autobahnen keine Geschwindigkeitsbegrenzung.	Det er ingen fartsgrense på Autobahn i Tyskland.
deu	nob	Ich weiß nicht, was das ist.	Jeg vet ikke hva det er.
deu	nob	Wenn man jung ist, möchte man älter sein.	Når man er ung, vil man bli eldre.
deu	nob	Ein einzelliger Organismus besteht aus nur einer Zelle.	En encellet organisme består av bare en celle.
deu	nob	In der Finanzkrise wird sogar der Teufel zahlungsunfähig.	I finanskrisen selv djevelen blir insolvent.
deu	nob	Wir leben nur im Hier und Jetzt.	Vi lever bare her og nå.
deu	nob	Sie will anders sein.	Hun vil være forskjellig.
deu	nob	Nicht anfassen!	Ikke rør.
deu	nob	Ich habe mir die Burgen angesehen.	Jeg besøkte borgene.
deu	nno	Was brauchst du?	Kva treng du?
deu	nob	Er übernachtet bei seinem Onkel.	Han overnatter hos onkelen sin.
deu	nob	Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.	Mary giftet seg med Tom, etter at hun kastet terning for å velge en av de seks kandidatene.
deu	nob	Die Frage tauchte in anderer Form wieder auf.	Spørsmålet dukket opp igjen i en annen form.
deu	nob	Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.	Kunnskaper om fremmede språk stimulerer hjernens aktivitet.
deu	nob	Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.	Jeg gjorde det ikke med vilje.
deu	nob	Tom kann nicht mit Maria Schritt halten.	Tom kan ikke holde følge med Maria.
deu	nob	Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.	Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori om å forklare dette fenomenet.
deu	nob	Unsere Sehnsucht nach der Zukunft lässt uns vergessen, im Jetzt zu leben.	Vår lengsel etter fremtiden gjør at vi glemmer å leve i nuet.
deu	nob	Er ist nicht gefährlich.	Han er ikke farlig.
deu	nob	Wer nicht viel benötigt, braucht auch nicht viel zu arbeiten.	Den som ikke krever mye, behøver heller ikke å jobbe mye.
deu	nob	Einige von Marias Skulpturen sind wirklich hübsch.	Noen av Marias skulpturer er virkelig deilige.
deu	nob	Sie bat ihn, zu schweigen und kein Wort mehr darüber zu verlieren.	Hun ba ham ti stille og ikke si noe mer om det.
deu	nob	Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.	Vi bør frigjøre oss fra den feilaktige oppfatningen at Afrika er en udelelig helhet.
deu	nob	Sie wählt vier Jeans aus und geht mit ihnen zur Anprobekabine.	Hun velger ut fire par jeans og går til proverømmet med dem.
deu	nob	Es wäre schön gewesen.	Det hadde vært fint.
deu	nob	Wie bin ich entzückt, wenn ich ein deutsches Wort aufschnappe, das ich verstehe!	Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår!
deu	nob	Dreimal drei sind neun.	Tre ganger tre er ni.
deu	nob	Sei so lieb, mir etwas zu essen zu kaufen.	Vær så snill å kjøp meg noe å spise.
deu	nob	Meine Mutter arbeitet in einer Fabrik und ist müde, wenn sie nach Hause kommt.	Moren min jobber på en fabrikk og er trøtt når hun kommer hjem.
deu	nob	Mein Onkel ist taub.	Onkelen min er døv.
deu	nob	Dann gebe ich noch hundert Milliliter Milch hinein, sowie Zucker und Salz.	Så heller jeg i en desiliter melk til, og så sukker og salt.
deu	nob	Sieh!	Se!
deu	nob	Dieses Auto kann vier Tonnen laden.	Denne bilen kan ta fire tonn.
deu	nob	Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille.	De tildelte ham en gullmedalje for prestasjonen hans.
deu	nob	Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.	Tilgi meg! Mitt hjerte tilhører en annen.
deu	nob	Ich komme aus Norwegen.	Jeg kommer fra Norge.
deu	nob	Er benahm sich sehr merkwürdig.	Han oppførte seg svært merkelig.
deu	nob	Ich bin nicht das klügste Mädchen.	Jeg er ikke den smarteste jenten.
deu	nob	Schon in dieser Zeit erfolgte in diesem Gebiet ein reger Handel.	Allerede på denne tiden var det en livlig handel i dette området.
deu	nob	Ich hege keinen Zweifel daran, dass er erfolgreich sein wird.	Jeg nærer ingen tvil om at han kommer til å lykkes.
deu	nob	Er sagt nicht das, was er denkt. Er verbirgt etwas.	Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.
deu	nob	Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.	Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint.
deu	nob	Warum fiel die Wahl auf Tom?	Hvorfor falt valget på Tom?
deu	nob	Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?	Er du beredt på å ta ansvar?
deu	nob	Im Dunkeln bin ich nicht gern allein.	Jeg liker ikke å være alene i mørket.
deu	nob	Ich habe an der Sitzung des Staatsrats beim König im Schloss teilgenommen.	Jeg har deltatt i statsråd hos kongen på slottet.
deu	nob	Ich bin nicht voreingenommen.	Jeg er ikke partisk.
deu	nob	Wie sieht ein typischer Tag bei dir aus?	Hvordan ser en vanlig dag ut for deg?
deu	nob	Nach unzähligen Aufrufen im Radio und ungezählten Zeitungsannoncen an zahlreichen aufeinanderfolgenden Tagen strömten die Leute scharenweise zu dem Fest, um dort massenweise Hamburger zu verschlingen, die dort in Hülle und Fülle angeboten wurden, und literweise Bier zu saufen, was zu einer großen Anzahl von Alkoholleichen und somit massig Arbeit für die Heerscharen von anwesenden Sanitätern führte, die schon bei zahllosen anderen Festen haufenweise Erfahrungen mit solchen Massenansammlungen gesammelt hatten.	Etter utallige samtaler på radioen og utallige avisannonser i flere påfølgende dager, strømmet folk til festivalen, der for å sluke tonn hamburgere som ble tilbudt der i overflod, og det liter å drikke øl, noe som resulterer i et stort antall fylliker og dermed ledet massiv arbeid til legioner delta ambulansepersonell som hadde blitt samlet i hauger på utallige andre anledninger erfaring med slike massemønstringer.
deu	nob	Der Lehrer liest das Buch.	Læreren leser boka.
deu	nob	Sie taten alles für sie.	De gjorde alt for dem.
deu	nob	„Hast du mein Mobiltelefon gesehen?“ – „Das liegt auf dem Tisch.“	"Har du sett mobiltelefonen min?" "Den ligger på bordet."
deu	nob	Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen!	Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren!
deu	nob	Tom ist sehr an Sport interessiert.	Tom er veldig interessert i sport.
deu	nob	Der braune Hut ist alt.	Den brune hatten er gammel.
deu	nob	Ein paar Mal gab es Streit. Bei anderen Gelegenheiten bestand völlige Einigkeit und Harmonie.	Noen ganger har det vært strid. Andre ganger har det vært full enhet og harmoni.
deu	nno	Ich dachte, du müsstest um 7:30 Uhr aufstehen.	Eg trudde du måtte stå opp 7.30 (halv åtte).
deu	nob	Auf dich wartet die Hölle.	Helvete venter på deg.
deu	nob	Schweden ist nicht mehr das, was es einmal war.	Sverige er ikke hva det en gang var.
deu	nob	Schreib Klartext!	Skriv klare tekster!
deu	nob	Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.	Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere.
deu	nob	Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.	Hvis du anbefaler meg å endre setningen, skal je gjøre det.
deu	nob	Afrikanische Folklore ist sehr interessant.	Afrikansk folklore er veldig interessant.
deu	nob	War das ein Auftrag, der ausgeführt werden musste?	Var det et oppdrag som skulle utføres?
deu	nob	Bei meiner Arbeit als Ministerpräsident, ist es wichtig zu hören, was die Menschen wirklich denken.	I jobben min som statsminister er det viktig å høre hva folk egentlig mener.
deu	nob	Gratuliere!	Gratulerer!
deu	nob	Ich versuche ihr Herz zu gewinnen.	Jeg prøver å vinne hjertet hennes.
deu	nob	Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.	Dette er et paradoks. Men forskerne har sikkert en forklaring.
deu	nob	Wenn Sie vorhaben, meine Arbeit zu kritisieren, dann kommen sie zu mir und sagen sie es mir persönlich!	Hvis du skal kritisere mitt arbeid så kom til meg og si det direkte til meg!
deu	nob	Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.	Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
deu	nob	Von einem Eichhörnchen angefressene Zapfen liegen in der Nähe des Baumes, auf welchem das Eichhörnchen gesessen hat, auf dem Boden verstreut.	Kongler som ekorn har spist på ligger strødd ut over bakken ved treet der ekornet har sittet.
deu	nob	Morgen werde ich nicht da sein.	Jeg blir borte i morgen.
deu	nob	Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.	Europaunionen må omstille seg radikalt, hvis den ønsker å unngå en splittelse.
deu	nob	Yehudi Menuhin trat bereits als Siebenjähriger mit einem Sinfonieorchester auf.	Yehudi Menuhin opptrådte med symfoniorkester allerede som 7-åring.
deu	nob	Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.	Én ny studie avslører at alt vi tidligere trodde vi visste er feil.
deu	nob	Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.	Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.
deu	nob	Er redete, ohne zu handeln.	Han snakket uten å gjøre noe.
deu	nob	Maria läuft so schnell sie kann die Treppe hinauf.	Maria løper så fort hun kan oppover trappa.
deu	nno	Er hat im Ausland studiert.	Han har studert utanlands.
deu	nob	Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.	Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
deu	nob	Am besten lernt man durch die Tat.	Gjerning er den beste måten å lære.
deu	nob	Vor einem halben Jahr fühlte er sich frei wie ein Vogel.	For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.
deu	nob	Das braucht viel Zeit.	Det tar mye tid.
deu	nob	Aber was hat da mit mir zu tun?	Men hvordan er det relatert til meg?
deu	nob	Ich habe einige dieser Bücher gelesen.	Jeg har lest noen av disse bøkene.
deu	nob	Ich lese alles.	Jeg leser alt.
deu	nob	Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.	Antall mennesker med diabetes øker over hele verden.
deu	nno	Wie viel können Sie bezahlen?	Kor mye kan du betala?
deu	nno	Du musst dich verstecken.	Du må gøyme deg.
deu	nob	Wir werden eine gute Ernte bekommen, wenn das schöne Wetter so anhält.	Vi vil få en god avling hvis det fine været fortsetter.
deu	nob	Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.	Jeg bekreftet dette med god samvittighet.
deu	nob	Lege die Pistole auf den Tisch!	Legg pistolen på bordet.
deu	nob	Warum erzählst du uns das?	Hvorfor forteller du oss dette?
deu	nob	Mach dir nichts aus dem Wetter!	La deg ikke affisere av været.
deu	nob	Ich hatte ihn immer um mich herum.	Jeg har hatt ham omkring meg bestandig.
deu	nob	Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.	Hun er redd for å miste innflytelse og oppmerksomhet.
deu	nob	Sind alle fertig, sitzen wir eine Weile da, ohne etwa zu sagen, und hören dem Lehrer zu.	Når alle er ferdige, sitter vi en stund uten å si noe og hører på læreren.
deu	nob	Das tat gut.	Det gjorde godt.
deu	nob	Das kanadische Gesundheitswesen wird durch Steuern finanziert.	Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.
deu	nob	Er starb drei Tage danach.	Han døde etter tre dager.
deu	nob	Ich will es von dir hören.	Jeg vil høre det fra deg.
deu	nob	Maria wischt den Tisch ab und stellt den Zucker und die Marmelade weg.	Maria tørker av bordet og setter bort sukker og syltetøy.
deu	nob	Begrabene Hunde beißen nicht.	Begravde hunder biter ikke.
deu	nob	Sie küsste mich leidenschaftlich.	Hun kysset meg lidenskapelig.
deu	nob	Was ist der Unterschied?	Hva er forskjellen?
deu	nob	Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte.	Dette er noe jeg ikke hadde forventet.
deu	nob	Niemand klopft an meine Tür.	Ingen banker på døren min.
deu	nob	Ich habe ja immer gehofft, dass Tom mit dem Trinken aufhören würde.	Jeg har jo alltid håpet at Tom skulle slutte å drikke.
deu	nob	Bei denen liegt der Kamm auf der Butter.	Det er et vilt rot hos dem.
deu	nob	Ich war gestern nicht in der Schule.	Jeg var ikke på skolen i går.
deu	nob	Sie rief mich aus Tokyo an.	Hun ringte meg fra Tokyo.
deu	nob	Ich bin kein Französischlehrer.	Jeg er ikke en fransklærer.
deu	nob	Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.	Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
deu	nob	„Was wirst du tun, wenn du die Schule hinter dir haben wirst?“ — „Ich werde kleine Kinder betreuen.“	"Hva skal du gjøre når du er ferdig med skolen?" — "Jeg vil passe småbarn."
deu	nob	Ich war zuhause.	Jeg var hjemme.
deu	nob	Ich laufe den Hang hinab.	Jeg løper ned skråningen.
deu	nob	Ich denke, Tom wird das gefallen.	Jeg tror Tom kommer til å like det.
deu	nob	Er sagt, er brauche Zeit und Distanz.	Han sier han trenger tid og avstand.
deu	nob	Es ist an der Zeit zu gehen.	Det er tid for å gå.
deu	nob	Er macht nicht viele Worte.	Han er en mann av få ord.
deu	nob	Vier Augen sehen mehr als zwei.	Fire øyne ser mer enn to.
deu	nob	Hast du schon einmal daran, gedacht Lehrer zu werden, oder denkst du vielleicht jetzt gerade daran?	Har du noen gang vurdert å bli lærer, eller kanskje vurderer du det akkurat nå?
deu	nob	Ich kann nicht umhin zu sagen, dass dies eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.	Jeg kan ikke annet enn å si at dette er god kvalitet til en god pris.
deu	nob	Das weiß ich nie.	Det vet jeg aldri.
deu	nno	Wie lautet das griechische Wort für „Eule“?	Kva er det greske ordet for «ugle»?
deu	nob	Ich habe mir oft gedacht, dass ich bald mit dem Trinken aufhören würde.	Jeg har ofte tenkt på at jeg snart skal slutte å drikke.
deu	nob	Die Flasche war erlesener als der Inhalt.	Flaska var mer utsøkt enn inholdet.
deu	nob	Ich habe euch beide sehr lieb und freue mich, euch bald wiederzusehen.	Jeg er veldig glad i dere begge og gleder meg til å se dere igjen.
deu	nob	Das muss ein Missverständnis sein.	Det må være en misforståelse.
deu	nob	Das war fantastisch.	Det var fantastisk.
deu	nno	Er isst.	Han et.
deu	nno	Möchtest du einen Tee mit mir trinken?	Har du lyst til å drikke litt te med meg?
deu	nob	Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.	Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk.
deu	nob	Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.	Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen.
deu	nob	Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.	Vi banket på døren i fem minutter forgjeves.
deu	nob	Wozu brauchen wir das?	Hvorfor trenger vi det?
deu	nob	Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.	Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring.
deu	nob	In unserem Bildungssystem bringen wir den Leuten bei, zu denken, dass einen Fehler zu machen, das Schlimmste sei, was man tun könne.	I utdanningssystemet vårt lærer vi opp folk til å tenke at det verste du kan gjøre er å gjøre feil.
deu	nob	Der lange Sandstrand der Stadt ist ein beliebtes Urlaubsziel.	Byens lange sandstrand er en populær feriedestinasjon.
deu	nob	Putz dir jeden Tag die Zähne.	Puss tennene dine hver dag.
deu	nob	Mir geht's gut.	Jeg har det bra.
deu	nob	Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.	Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
deu	nob	Ich esse gern Äpfel.	Jeg liker å spise epler.
deu	nob	Ich war schüchtern und hielt mich abseits von den anderen.	Jeg var sky og holdt meg for meg selv.
deu	nob	„Eine tickende Zeitbombe“ ist eine gute Beschreibung für das norwegische Königshaus.	"En tikkende bombe" er en god beskrivelse for Det Norske Kongehuset.
deu	nob	Gestern habe ich ihnen geholfen.	Jeg hjalp dem i går.
deu	nob	Ich habe blaue Augen.	Jeg har blå øyne.
deu	nob	Kontaktieren Sie die Bibliothek!	Ta kontakt med biblioteket.
deu	nob	Aber es gibt ein Problem.	Men det er et problem.
deu	nob	Tom hielt einen fünfminütigen Kurzvortrag über den Einfluss der Wikinger auf die Weltgeschichte.	Tom ga oss en fem minutters foredrag om vikingenes innflytelse på verdenshistorien.
deu	nob	Die Bedeutung des Wortes Sex ist oft unklar.	Betydningen av ordet sex er ofte uklar.
deu	nob	Er schlief im Unterricht.	Han sov i timen.
deu	nob	Dagegen kann man nichts machen.	Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
deu	nno	Tom hat die richtige Wahl getroffen.	Tom tok det rette valet.
deu	nob	Von Wind und Schneedruck gezeichnet, prägen die großen, krummen Bergbirken das Bild der Landschaft rings um uns.	De store, krokete fjellbjørkene, merket av vind og snøtrykk, preger bildet av landskapet omkring oss.
deu	nob	Ich bin ein schlechter Schauspieler.	Jeg er en dårlig skuespiller.
deu	nob	Gestern hat er einen Brief geschrieben.	Han skrev et brev i går.
deu	nob	„Wir gewinnen sowieso nicht.“ – „Warum?“ – „Wir haben Mädchen in der Mannschaft.“	"Vi kommer ikke å vinne uansett." – "Hvorfor det?" – "Vi har jenter på laget."
deu	nob	Ich glaube, ihr versteht mich.	Du forstår meg, tror jeg.
deu	nob	In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.	Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
deu	nob	Es gibt einen riesigen Druck, perfekt zu sein, auch wenn wir das lieber bestreiten.	Det er et stort press på å være perfekt, selv om vi helst vil nekte for det.
deu	nob	Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war.	Kapitalmarkedet er ikke lenger det det var for noen år siden.
deu	nno	Meine Großmutter väterlicherseite hat großen Gefallen an der Teezeremonie.	Min farmor liker te-seremonien veldig mye.
deu	nob	Die Kinder liefen in das Zimmer, in dessen Mitte eine Tanne stand.	Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten.
deu	nob	Tom ist der Freund eines Freundes von mir.	Tom er en venn av en venn av meg.
deu	nob	Ich bin froh, dass ich Sie gefunden habe.	Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
deu	nno	Gib mir ein Pilsner!	Gi meg ei pils!
deu	nob	Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.	Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
deu	nob	Ich bin ein begeisterter Sportler.	Jeg er en sportsentusiast.
deu	nob	Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet.	Han gav ikke et eneste ord til svar.
deu	nob	Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.	Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
deu	nob	Das ist meine Hose.	Det er buksene mine.
deu	nob	Ich bin ein unabhängiger Journalist.	Jeg er en uavhengig journalist.
deu	nob	Ein geliebtes Kind hat viele Namen.	Kjært barn har mange navn.
deu	nob	„Hexen weinen nicht“, flüsterte sie leise.	"Hekser gråter ikke", hvisket hun stille.
deu	nob	Ich habe einen guten Blick für neue Möglichkeiten.	Jeg er flink til å få øye på nye muligheter.
deu	nob	Wir haben viele verschiedene Dinge diskutiert.	Vi har diskutert veldig mange forskjellige saker.
deu	nno	Warte bis morgen.	Vent til i morgon.
deu	nob	Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.	Fremtiden avhenger av oss og vår generasjon.
deu	nob	Tom lächelt nicht oft.	Tom smiler ikke ofte.
deu	nob	In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.	I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
deu	nob	Der Fahrer wartet auf die Fahrgäste.	Sjåføren venter på passasjerene.
deu	nob	Du bist nicht spontan.	Du er ikke spontan.
deu	nob	Die Möbel wurden bei einer Auktion gekauft.	Møblene ble kjøpt på auksjon.
deu	nob	Ich weiß nicht.	Jeg vet ikke.
deu	nob	Dieses Buch ist älter als das da.	Denne boka er eldre enn den der.
deu	nob	Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme.	Folk som jeg møter spør meg ofte hvor jeg kommer ifra.
deu	nob	Das ist ein Zirkus!	Det er et sirkus!
deu	nob	Ich sah zu meinem Erstaunen, dass die Tür verschlossen war.	Jeg så til min forbauselse at døren var låst.
deu	nob	Er verliebte sich in sie Hals über Kopf.	Han forelsket seg hodestups i henne.
deu	nob	Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.	Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
deu	nob	Sie verstehen, was ich meine?	Skjønner de hva jeg mener?
deu	nob	Und du erwartest, dass es vom Himmel fällt?	Og du forventer at det faller fra himmelen?
deu	nob	Ich stand da wie angenagelt.	Jeg stod stille som en sten.
deu	nob	Sie war mit einer roten Bluse und einem schwarzen Rock bekleidet.	Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
deu	nob	Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, hat die Postleitzahl 8000.	Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
deu	nob	Ich werde lernen, dieses seltsame Leben zu lieben.	Jeg vil lære å elske dette merkelige liv.
deu	nob	Das Wetter wird kühler.	Været er i ferd med å bli kjøligere.
deu	nob	Elefanten können nicht im Parlament sitzen. Sie glauben, das sei ein undemokratischer Zustand; und das ist der Grund, weshalb sie keine Steuern zahlen.	Elefanter kan ikke sitte i parlamentet. De tror, det er en udemokratisk tilstand; og det er derfor de ikke betaler skatt.
deu	nob	Alles ist vergänglich, aber schöne Erinnerungen leben weiter.	Alt er forgjengelig, men gode minner lever.
deu	nob	Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.	Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad.
deu	nob	Ich kann dir beibringen, wie du deinen Wagen reparieren kannst.	Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
deu	nob	Tom will uns beweisen, dass sie alles wissen.	Tom vil bevise for oss at de vet alt.
deu	nob	Wenn du das genaue Wort nicht weißt, versuche, seine Bedeutung zu beschreiben!	Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.
deu	nob	Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht.	At Tom skulle forelske seg i Maria hadde jeg ikke trodd.
deu	nob	Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.	Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær.
deu	nob	Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.	Det er deilig å spasere om natten.
deu	nob	Wie definierst du Treue?	Hvordan definerer du lojalitet?
deu	nob	Wie gehst du mit deinen Schuldgefühlen um?	Hvordan klarer du å gå rundt med den skyldfølelsen?
deu	nob	Mein Bruder ist bei einem Verkehrsunfall verletzt worden.	Broren min ble skadet i en trafikkulykke.
deu	nob	Ich weiß, dass du mich für einen Snob hältst.	Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
deu	nob	Der Mann, der dort drüben steht, ist mein Vater.	Mannen som står der borte er faren min.
deu	nob	Über einen langen Zeitraum waren die Haustiere die besten Verbündeten des Menschen gewesen.	I en lang periode har husdyrene vært menneskenes beste forbundsfeller.
deu	nob	Es gibt viele gute Gründe, verständliche Texte zu schreiben.	Det er mange gode grunner til å skrive forståelige tekster.
deu	nob	Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.	Så lenge min kone støtter meg, vil jeg fortsette å realisere min drøm.
deu	nob	Zieh dir die Hose an!	Få på deg buksene!
deu	nob	Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.	Vi har ikke råd til å gjøre én feil.
deu	nob	Bitte schließen Sie den Wasserhahn! Das Tropfen des Wassers geht mir auf die Nerven.	Vennligst steng av krana. Dryppingen av vannet irriterer meg.
deu	nob	Leider hatte ich vergessen gehabt, meinen Fotoapparat aufzuladen.	Kameraet mitt hadde jeg dessverre glemt å lade.
deu	nob	Er weiß, wo wir wohnen.	Han vet hvor vi bor.
deu	nob	Ich hatte ja gehofft, heute nicht arbeiten zu brauchen.	Jeg hadde jo håpet å slippe å arbeide i dag.
deu	nob	Warum willst du mit mir sprechen?	Hvorfor vil du snakke med meg?
deu	nob	Der Gang, durch den wir gehen, liegt unter der Erde.	Korridoren vi går gjennom er under jorden.
deu	nob	Aber dennoch ist die Botschaft wichtig und richtig.	Men budskapet er likevel både viktig og riktig.
deu	nob	Sie will, dass er fröhlich sein möge.	Hun vil at han skal være glad.
deu	nno	Er ist sozusagen ein Bücherwurm.	Han er så å seia ein bokorm.
deu	nob	Es ist uns unmöglich ihm die Wahrheit zu sagen.	Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
deu	nno	Mach dich bereit!	Gjer deg klar!
deu	nob	Sie waren eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.	Du har vært til stor hjelp i denne vanskelige saken.
deu	nob	Es lebe das Chaos!	Lenge leve kaos!
deu	nob	Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.	Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
deu	nob	Wer wird dich trösten, wenn du traurig bist?	Hvem vil trøste deg når du er trist?
deu	nob	Sie dachte an dasselbe.	Hun tenkte på det samme.
deu	nob	Das Pferd hat Durst.	Hesten er tørst.
deu	nob	Ja, es hat sich einiges ereignet, sodass auch ich jetzt sage: „Da komme ich nicht mehr mit.“	Ja, det har skjedd mye, hvorfor nå jeg sier jeg også: "Jeg kan ikke lenger holde tritt."
deu	nno	Wo ist der Notausgang?	Kvar er naudutgangen?
deu	nob	Dann läuft er die Treppe hinunter.	Så løper han nedover trappa.
deu	nob	Sie haben über das Problem diskutiert.	De diskuterte problemet.
deu	nob	Er ist alt genug, um fahren zu dürfen.	Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
deu	nob	Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.	Det er umulig å leve uten vann.
deu	nob	Das ist eine wichtige Frage.	Dette er et viktig spørsmål.
deu	nob	Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.	Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine.
deu	nob	Ich hatte mit dir sprechen wollen, aber es fehlte mir an Mut.	Jeg har villet snakke med deg, men jeg har ikke hatt mot.
deu	nob	Wie ist sie getötet worden?	Hvordan har hun blitt drept?
deu	nob	Ich fürchte, du hast mich missverstanden. Ich möchte nicht mit dir allein sein. Ich möchte allein sein.	Jeg er redd du har misforstått meg. Jeg ville ikke være alene med deg. Jeg vil være alene.
deu	nob	Diese Frau war fast immer schlecht gelaunt.	Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
deu	nob	In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.	I nærvær av disse menneskene, følte jeg meg veldig ubehagelig.
deu	nob	Während des Krieges versuchten die USA den Handel mit England einzustellen.	Under krigen prøvde USA å stoppe handelen med England.
deu	nob	Eine Bombe explodiert.	En bombe går av.
deu	nob	Im Westen nichts Neues.	Intet Nytt fra Vestfronten.
deu	nob	Niemand außer dir und mir weiß von diesem Ort.	Ingen andre enn deg og meg vet om dette stedet.
deu	nob	Wie hast du das hinbekommen?	Hvordan klarte du det?
deu	nob	Wo bist du jetzt?	Hvor er du nå?
deu	nob	Wann denkst du, dass Tom wieder da ist?	Når tror du at Tom vil være tilbake?
deu	nob	Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneuzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.	Sør-Koreas tilnærmingen til den asiatiske finanskrisen i nitten nittisju forvandlet på en effektiv måte en alvorlig krise i en stor mulighet.
deu	nob	Team A gewann das Spiel gegen Team B.	Lag A vant kampen mot lag B.
deu	nob	Du musst herausfinden, was am besten zu dir und zu deinem Partner passt.	Du må finne ut hva som passer best for deg selv og partneren din.
deu	nno	Ich möchte gern bezahlen.	Jeg vil gjerne betale.
deu	nob	Ich bin Archäologin.	Jeg er arkeolog.
deu	nob	Wir lesen das gleiche Buch.	Vi leser den samme boka.
deu	nob	Tom ist lächerlich.	Tom er latterlig.
deu	nob	Sie hatte absolut nichts mit uns gemein.	Hun hadde absolutt ingenting felles med oss.
deu	nob	Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.	Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
deu	nob	Ich will wissen, wer mit uns kommt.	Jeg vil vite hvem som blir med oss.
deu	nob	Ich will nicht, dass du traurig wirst.	Jeg vil ikke at du skal bli bedrøvet.
deu	nno	Ich bin kein Französischlehrer.	Eg er ikkje ein fransklærar.
deu	nob	Wo ist der Notausgang?	Hvor er nødutgangen?
deu	nob	„Das weiß ich“, sagte Maria mit halb geschlossenen Augen.	"Jeg vet det", sa Maria med halvt lukkede øyne.
deu	nob	Atombomben sind eine Gefahr für die Menschheit.	Atombomber er en fare for menneskeheten.
deu	nob	Warum geht sie an mir vorbei?	Hvorfor går hun forbi meg?
deu	nob	Das habe ich ihm gesagt.	Jeg har sagt det til ham.
deu	nob	Ja, du hast recht damit.	Ja, det har du rett i.
deu	nob	In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.	Til en viss grad sykkelen gjenspeiler eierens personligheten.
deu	nob	Die Polizei brauchte zu lange, um die Insel zu erreichen.	Politiet brukte for lang tid på å komme seg til øya.
deu	nob	Ich wohnte in Boston, ehe ich heiratete.	Jeg bodde i Boston før jeg giftet meg.
deu	nob	Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.	Fordi du snakker italiensk, jeg skriver i min vakre morsmål. Noen ganger blir det kjedelig å skrive alltid på engelsk.
deu	nob	Der Präsident wird normalerweise von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.	Presidenten har vanligvis med seg sin hustru når han reiser utenlands.
deu	nob	Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.	Min far er to år yngre enn min mor.
deu	nno	Tom ist noch immer so arm, wie er es von je gewesen ist.	Tom er like fattig som han alltid har vore.
deu	nob	Mike und Ken sind Freunde.	Mike og Ken er venner.
deu	nob	Ja, ich bin beim Zirkus.	Ja, jeg tilhører sirkuset.
deu	nob	Ich bin zuhause.	Jeg er hjemme.
deu	nob	Ich betrachte die Bilder von Jane.	Jeg ser på bildene av Jane.
deu	nob	„Du Schwein! Verdammter Verräter!“, brüllt Tom.	"Ditt svin! Forbannede forræder!", brøler Tom.
deu	nob	Das wurde mir zu viel.	Det ble for mye for meg.
deu	nob	Ich hatte ja gehofft, dass ich heute nicht zu arbeiten brauche.	Jeg hadde jo håpet å slippe å arbeide i dag.
deu	nob	Das Sprachenlernen soll Spaß machen und nicht nur harte Arbeit sein.	Å lære språk skal være morsomt, ikke bare hardt arbeid.
deu	nob	Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.	Da vi var barn, vi sov i samme rom.
deu	nob	Du hast eine der wichtigsten Regeln verletzt.	Du har overtrådt en av de viktigste reglene.
deu	nob	Knapp daneben ist auch vorbei.	Nesten river ingen mann fra hesten.
deu	nob	Das Leben wartet darauf, dass Wasser und Wärme zurückkehren.	Livet venter på at vann og varme skal vende tilbake.
deu	nob	Ich verwende mehr Energie als die meisten anderen darauf, zu versuchen, vorherzusehen, was schief gehen kann	Jeg bruker mer energi enn de fleste andre på å forsøke å forutse hva som kan gå galt.
deu	nob	Mich plagen Nackenschmerzen.	Jeg er plaget av nakkesmerter.
deu	nob	Was ist der Grund?	Hva er årsaken?
deu	nob	Haruki hat nicht viel Geld bei sich.	Haruki har ikke mye penger med seg.
deu	nob	Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.	Jeg var syk, derfor kunne jeg ikke komme til deg.
deu	nob	Ich bin keineswegs Rassist.	Jeg er på ingen måte rasist.
deu	nob	Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.	Jeg tar det som et tegn på håp.
deu	nno	Wie viel kannst du bezahlen?	Kor mye kan du betala?
deu	nob	Hoffentlich beginnt bald die Schneeschmelze.	Forhåpentligvis snart begynner å tine.
deu	nob	Nein, Sie haben keine Chance.	Nei, du har ingen sjanse.
deu	nob	Wie ist die neue Klasse so?	Hvordan er den nye klassen?
deu	nob	Er ist nicht auf den Kopf gefallen.	Han er ikke for katten.
deu	nob	Ist das Antwort genug?	Er det svar nok?
deu	nob	Folgen Sie uns!	Følg oss!
deu	nob	Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern — und sogar einige Psychologen — der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind.	Facebook har fått en så viktig rolle i vårt samfunn, at et økende antall arbeidsgivere — og enda noen psykologer — mener at folk som ikke har en profil på det sosiale nettverket, er "mistenkelige".
deu	nob	Wie wäre es mit Viertel vor eins?	Hva med 12:45?
deu	nob	Er hat Angst.	Han er redd.
deu	nob	Sie war schwarz gekleidet.	Hun var kledd i sort.
deu	nob	Erst im Laufe seines dritten Sommers erhält der kleine Nadelbaum seinen ersten Astkranz.	Først i løpet av sine tredje sommer får den vesle bartrær sin første krans av greiner.
deu	nob	Bestrafe ihn bitte!	Vær så snill å straff ham.
deu	nob	Sie hat die richtige Wahl getroffen.	Hun har gjort det riktige valget.
deu	nob	Die Welt ist voller Probleme.	Verden er full av problemer.
deu	nob	Kommst du morgen zurück?	Kommer du tilbake i morgen?
deu	nob	Das Konzert wurde live übertragen.	Konserten ble direktesendt.
deu	nob	Zu der Zeit fuhr Yuri oft nach London.	På den tiden dro Yuri ofte til London.
deu	nob	Ich habe diese Berichte mitgebracht, damit du sie durchsehen kannst.	Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
deu	nob	Ich habe eine gute Intuition.	Jeg har en god intuisjon.
deu	nob	Kinder brauchen Hilfe, um Begriffe zu bilden und sinnvolles Wissen aufzubauen.	Barna trenger hjelp til å danne begreper og bygge opp meningsfull kunnskap.
deu	nob	Das Alter eines Baumes wir durch das Zählen der Jahresringe ermittelt.	Treets alder finner man ved å telle årringene.
deu	nob	Tom kann nicht mit Maria Schritt halten.	Tom kan ikke holde tritt med Maria.
deu	nob	Ich bin mit diesem Buch schon durch.	Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
deu	nob	Gestern schrieb er einen Brief.	Han skrev et brev i går.
deu	nob	Maria glaubt, Tom sei nicht sehr intelligent.	Maria tror, at Tom er ikke veldig intelligent.
deu	nob	Das neue Terrorregime hatte nichts gemein mit dem Arbeiterstaat, der während der Revolution geschaffen worden war.	Det nye terrorregimet hadde ingenting felles med arbeiderstaten som hadde blitt opprettet under revolusjonen.
deu	nob	Ziel ist es, den Aussichtspunkt für die Allgemeinheit zugänglich zu machen.	Formålet er å gjøre utsiktspunktet tilgjengelig for allmennheten.
deu	nob	Er ist das schwarze Schaf der Familie.	Han er familiens sorte får.
deu	nob	Sollten wir nochmals Ramen essen gehen?	Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
deu	nob	Tom hat dagelegen und vor Schmerz gewimmert.	Tom har ligget og ynket seg av smerte.
deu	nob	Die Situation schien hoffnungslos zu sein.	Situasjonen virket håpløs.
deu	nob	Maria nimmt ein Ei und schlägt es am Rand der Schüssel auf.	Maria tar et egg og kneker det mot kanten på bollen.
deu	nob	Wie waren deine Ferien?	Hvordan var ferien din?
deu	nno	Ich habe einige dieser Bücher gelesen.	Eg har lese nokon av desse bøkene.
deu	nob	Warum plagt dich das?	Hvorfor plager det deg?
deu	nob	Viele glauben, ich sei dumm.	Mange tenker på meg som teit.
deu	nob	Mein Bruder schließt seine Augen, wenn er trinkt.	Broren min lukker øynene når han drikker.
deu	nob	Wo sind die Eltern?	Hvor er foreldrene?
deu	nob	Können Sie mir sagen, warum Tom das tut?	Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
deu	nob	Er dachte an dasselbe.	Han tenkte på det samme.
deu	nob	Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.	Han veier 10 kilo mer enn meg.
deu	nob	Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.	Han kunne ikke motstå fristelsen.
deu	nob	Oslo hat sowohl mehr als auch gravierendere Jugendprobleme als jede andere Großstadt in Norwegen.	Oslo har både flere og mer alvorlige ungdomsproblemer enn noen av de andre store byene i Norge.
deu	nob	Befriedigende Antworten gibt er keine.	Han gir ingen tilfredsstillende svar.
deu	nob	Die Farbe geht nicht raus.	Fargen går ikke bort.
deu	nob	Weiß jemand, wo mein Sohn ist?	Vet noen hvor sønnen min er?
deu	nob	Meine Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.	Min mor sa ofte at tid er penger.
deu	nob	Ich bin zu Hause.	Jeg er hjemme.
deu	nno	Es tut hier weh.	Det gjer vondt her.
deu	nno	Ich sterbe vor Hunger!	Eg svelt ihjel.
deu	nob	Ich gerate in Begeisterung, wenn ich eine tolles Musikstück höre.	Jeg blir begeistret når jeg hører et flott stykke musikk.
deu	nob	Sie hatte mit uns nichts gemein.	Hun hadde ikke noe til felles med oss.
deu	nob	Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.	Hun snudde seg og gikk inn i leiligheten.
deu	nob	Nicht jeder kann mit allen Freund sein.	Ikke enhver kan være venner med alle.
deu	nob	Meine Augen sind blau.	Øynene mine er blå.
deu	nob	Der Arbeitsmarkt ist international geworden.	Arbeidsmarkedet er blitt internasjonalt.
deu	nob	Tom starb in Australien.	Tom døde i Australia.
deu	nob	Ich war nicht lange dort.	Jeg var ikke lenge der.
deu	nob	Das ist ein neues Modell.	Dette er en ny modell.
deu	nob	Ich begriff, dass ich etwas gegen die verzehrende Einsamkeit tun musste.	Jeg forsto at jeg måtte gjøre noe med den fortærende ensomheten.
deu	nob	Eislaufen kann anmutig und schön sein.	Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
deu	nob	Meine Schwester ist schön.	Min søster er vakker.
deu	nob	Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.	Hennes far mistet jobben nylig.
deu	nob	Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.	Denne romanen var en av hans siste verk.
deu	nob	Er ist einwandfrei.	Han er feilfri.
deu	nob	Warum ist sie umgebracht worden?	Hvorfor har hun blitt drept?
deu	nob	Sie will eine von ihnen sein.	Hun vil være en av dem.
deu	nob	Ich habe viel Geduld und ich bin gewillt zu warten.	Jeg har stor tålmodighet og jeg er villig til å vente.
deu	nob	Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?	Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
deu	nob	Das stimmt.	Det stemmer.
deu	nob	Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?	Hvorfor sluttet han å røyke?
deu	nob	In der Mafia bringen sie sich ständig gegenseitig um.	I mafiaen dreper de hverandre hele tiden.
deu	nob	Erlaube mir, dir zu erklären, was ich von all dem denke.	La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu	nob	Von Zeit zu Zeit lüftete er des Deckel Topfes, um Dampf entweichen zu lassen.	Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.
deu	nob	Tom ist vom Alkohol losgekommen.	Tom har kommet seg ut av alkoholen.
deu	nob	Ich mag es, wenn Freunde und Bekannten mich mit einem unerwarteten Besuch überraschen.	Jeg elsker når venner og bekjente overrasker meg med uventede besøk.
deu	nob	Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.	Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så er dette for dem en sterkt demotiverende faktor.
deu	nob	Sie sprechen in Rätseln.	Du snakker i gåter.
deu	nob	Eine der Türen stand offen.	En av dørene stod åpen.
deu	nob	Ich möchte Wörter nicht völlig zusammenhangslos lernen.	Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.
deu	nob	Ich weiß nicht, warum ich mich fürchte.	Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
deu	nob	Wir machen einen langen Spaziergang.	Vi går en lang tur.
deu	nob	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
deu	nno	Er hat im Ausland studiert.	Han har studert i utlandet.
deu	nob	Es brachte eine Flut neuer Ideen hervor.	Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.
deu	nob	Hallo Susan. Wie geht's dir?	Hei Susan. Hvordan står det til?
deu	nob	Es mangelt ihnen an Umsetzungsvermögen.	De mangler gjennomføringskraft.
deu	nob	Jeden Tag nach der Schule fährt Tom Moped.	Tom kjører moped hver dag etter skoletid.
deu	nob	Tom hat deine Frage nicht beantwortet.	Tom svarte ikke på spørsmålet ditt.
deu	nob	Du sprichst in Rätseln.	Du snakker i gåter.
deu	nob	Warum hältst du nicht die Klappe?	Kan du ikke holde kjeft?
deu	nob	Du musst zur Schule gehen.	Du må gå på skolen.
deu	nob	Er wusste, woran sie dachte.	Han visste hva hun tenkte på.
deu	nob	Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.	Min følelse av ansvar er et fengsel.
deu	nob	Das war nicht meine Absicht.	Det var ikke min hensikt.
deu	nob	Sie ist ein Fan der italienischen Oper.	Hun er en fan av italiensk opera.
deu	nob	Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.	I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.
deu	nob	Ich liebe solche Augenblicke.	Jeg elsker sånne øyeblikk.
deu	nob	Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.	La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
deu	nob	Wie ist dir das gelungen?	Hvordan klarte du det?
deu	nob	Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.	Bak skyene er himmelen alltid blå.
deu	nob	Setz dich hin, bevor ich es tue.	Slå deg ned, før jeg gjør det.
deu	nob	Wie bist du als Mutter und Großmutter?	Hvordan er du som mor og bestemor?
deu	nob	Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.	Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
deu	nob	Nun musst du die Mischung verrühren. Die Bewegung soll gleichmäßig sein.	Nå du må vispe blandingen. Røra skal være jevn.
deu	nob	Leider kann ich die Gebrauchsanweisung nicht finden.	Dessverre kan jeg ikke finne bruksanvisningen.
deu	nob	Ich habe auch einige Museen besucht.	Jeg besøkte også et par museer.
deu	nob	Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.	Det er farlig å hoppe av et tog i fart.
deu	nob	Das müssen wir in Kauf nehmen.	Det må vi ta med på kjøpet.
deu	nob	Wir wussten nicht, was die Ursache des Alarms war.	Vi visste ikke årsaken til alarmen.
deu	nob	Vier Augen sehen besser als zwei.	Fire øyne er bedre enn to.
deu	nob	Ihn zu töten, ist die einfachste Lösung.	Å drepe ham er den enkleste løsningen.
deu	nob	Wie viele der Wörter auf dieser Liste hast du nicht gekannt?	Hvor mange av ordene på denne listen kjente du ikke?
deu	nob	Ich bin vielleicht verrückt, aber ich bin nicht dumm.	Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
deu	nob	Das habe ich nie gesagt!	Det har jeg aldri sagt!
deu	nob	Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.	Klubben har mer enn 50 medlemmer.
deu	nob	Ruhelos geht sie hin und her.	Hun går urolig frem og tilbake.
deu	nob	Weiß sind deine Zähne. Ich sehe sie, wenn du mit mir sprichst.	Hvite er tennene dine. Jeg ser dem når du snakker til meg.
deu	nob	Eine gute Kommunikation mit dem Schüler ist ein entscheidendes Mittel, um den Unterricht effektiv zu gestalten.	God kommunikasjon med eleven er et avgjørende virkemiddel for å gjøre undervisningen effektiv.
deu	nob	Hände hoch!	Henda i været!
deu	nob	Die Katze liegt unter dem Tisch.	Katten ligger under bordet.
deu	nob	Was ist das erste, worauf du achtest?	Hva er det første du legger merke til?
deu	nob	Tom hat wieder angefangen, Gitarre zu spielen.	Tom har begynt å spille gitar igjen.
deu	nob	Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.	Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
deu	nob	Kannst du reiten?	Kan du ri på hest?
deu	nob	Maria interessiert sich für die Psychologie des Alltags.	Maria er interessert i hverdagspsykologien.
deu	nob	Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.	Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
deu	nob	Im Norden ist der Winter lang und der Sommer ist kurz.	I nord er vinteren lang og sommeren er kort.
deu	nob	Sie hat es gut.	Hun har det bra.
deu	nob	In der Antike war der Rubin als der König der Edelsteine ​​bekannt.	I antikken ble rubin kjent som kongen av edelsteinene.
deu	nob	Sie wohnten in einem sehr kleinen Haus am Ende einer langen, grauen Straße.	De bodde i et veldig lite hus, på enden av en lang, grå gate.
deu	nob	Das spielt keine Rolle mehr.	Det spiller ingen rolle lenger.
deu	nob	Ich wäre so gern schöner, würde gern mehr gefallen und beliebter sein, aber das ist nichts, was über Nacht geschehen kann.	Jeg skulle så gjerne ønske at jeg var penere, var bedre likt og mer populær, men det er ikke noe som skjer over natten.
deu	nob	Der Hund schläft.	Hunden sover.
deu	nob	Die Kinder sammeln Samen in verschiedenen Formen und Farben.	Barna samler inn frø i ulike former og farger.
deu	nob	Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.	Jeg har lyst til å gå på kino.
deu	nob	Das kompliziert die Angelegenheit.	Det kompliserer saken.
deu	nob	Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.	Jeg blir hjemme hvis det regner.
deu	nob	Mit ihm haben sie nichts gemein.	De har ikke noe til felles med ham.
deu	nob	Ich sterbe vor Langerweile.	Jeg kjeder meg ihjel.
deu	nob	Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.	Det eneste hinderet for å oppnå våre mål er våre tvil.
deu	nob	Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.	Den tysk-romerske riket opphørte å eksistere i året 1806.
deu	nob	Es geht um dich und mich.	Det dreier seg om deg og meg.
deu	nob	Kalte Wut ergriff sie.	Kaldt raseri grep henne.
deu	nob	Es ist leicht, mich zu verurteilen, wenn man nicht weiß, was in meiner Seele vorgeht.	Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som foregår i min sjel.
deu	nob	Er verkauft Getränke.	Han selger drikke.
deu	nob	Mein Vater war ein alter Mann geworden.	Faren min var blitt en gammel mann.
deu	nob	Das erstaunt mich ein wenig.	Det forbauset meg litt.
deu	nob	Sie verstehen, was ich meine?	Skjønner du hva jeg mener?
deu	nob	Das hat mich in die Irre geführt.	Dette har ført meg på villspor.
deu	nob	Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!	Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
deu	nob	Beide schlafen jeder in seinem eigenen Bett.	De sover i hver sin seng.
deu	nob	Bildlich gesehen hat die Lexikographie einiges mit der Hochseefischerei gemeinsam.	Billedlig sett har leksikografien ett og annet til felles med havfisket.
deu	nob	Er hat geredet, ohne zu handeln.	Han har snakket uten å gjøre noe.
deu	nob	Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?	Er det en direkte forbindelse fra Warszawa til Berlin?
deu	nob	Ich glaube, dass das ein interessanter Beruf ist.	Jeg tror det er et interessant yrke.
deu	nob	Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.	For å svare på spørsmålet, kreves det noen flere detaljer.
deu	nob	Oft war ich verzweifelt.	Jeg var ofte fortvilet.
deu	nob	Heute habe ich Lust, in meinem warmen Bett zu bleiben.	I dag har jeg lyst til å bli i den varme sengen min.
deu	nob	Leider kann ich diesen Artikel nicht finden.	Dessverre kan jeg ikke finne denne artikkelen.
deu	nob	Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.	Kjørelæreren min sier jeg bør være mer tålmodig.
deu	nob	Er knabbert an seinen Nägeln.	Han biter negler.
deu	nob	Er strich mit den Fingerspitzen über ihre Lippen.	Med fingerspissene strøk han over leppene hennes.
deu	nob	Lassen Sie mich Ihnen die Auflösung des Rätsels präsentieren!	La meg presentere gåtens løsning til dem.
deu	nob	Deutsch ist keine leichte Sprache.	Tysk er ikke et enkelt språk.
deu	nob	Tom mag das Essen, das wir machen, fast nie.	Tom liker nesten aldri maten vi lager.
deu	nob	Er verlangte bessere Bezahlung.	Han forlangte bedre betaling.
deu	nob	Ich bin im Zweifel, was ich tun soll. Ein Rat ist vonnöten.	Jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre og trenger råd.
deu	nob	Ihm war nie zu trauen.	Han var aldri til å stole på.
deu	nob	In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.	Denne filmen handler om viktigheten av balanse mellom natur og fremgang.
deu	nob	Ich möchte dir danken für das, was du geschrieben hast.	Jeg vil takke deg for det du har skrevet.
deu	nob	Ich war immer öfter mit ihm zusammen, und er begann Gefühle für mich zu entwickeln.	Jeg var mer og mer med han og han begynte og få følelser for meg.
deu	nob	Mein Name ist rumänisch, seiner ist amerikanisch.	Navnet mitt er rumensk og navnet hans er Amerikansk.
deu	nob	Die armen Bauern aßen Kartoffeln.	De fattige bøndene spiste poteter.
deu	nob	Sie ist berühmter als du.	Hun er mer berømt enn deg.
deu	nob	Es gibt auf deine Frage keine Antwort.	Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
deu	nob	Ich muss Geld verdienen.	Jeg må tjene penger.
deu	nob	Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.	Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
deu	nob	Ich werde nie nochmals saufen.	Jeg skal aldri drikke igjen.
deu	nob	Die Königin fragte mich: „Bist du bereit, König zu werden?“ Ich wurde rot.	Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg rødmet.
deu	nob	Wem gehört diese Gitarre?	Hvem sin gitar er dette?
deu	nob	Unbestimmte Pronomen weisen auf Menschen hin, aber nicht auf einen bestimmten.	Ubestemte pronomener viser til personer, men ikke til noen bestemt.
deu	nob	Das bereitete mir viel Vergnügen.	Det gav meg mye nytelse.
deu	nob	Eine Phobie ist eine übersteigerte Angst.	En fobi er en overdreven frykt.
deu	nob	Aber das ist auch eine Zeitfrage.	Men dette er også et spørsmål om tid.
deu	nob	Ich habe keine Klagen von Tom gehört.	Jeg har ikke hørt noen klager fra Tom.
deu	nob	Er hat drei Söhne.	Han har tre sønner.
deu	nob	Spielst du ein Musikinstrument?	Spiller du et musikkinstrument?
deu	nob	Des Weiteren sagt sie, einer der Jungen habe Atemprobleme und benötige eine spezielle Behandlung.	Hun sier videre at en av guttene har pusteproblemer og trenger spesialbehandling.
deu	nob	Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.	Når de hadde ankommed på toppen av klippen, barna skreik og danset som demoner.
deu	nob	Ich glaube, ihr versteht mich nicht.	Du ikke forstår meg, tror jeg.
deu	nob	Wer kein Ziel im Leben hat, der lebt nur, um zu sterben.	Den som ikke har noe mål med livet, lever bare for å dø.
deu	nob	Naturerlebnisse und Freiluftaktivitäten in der Kindheit bilden die Grundlage für eine gute Lebensqualität während des gesamten Lebens.	Naturopplevelser og et aktivt friluftsliv i barndommen legger et grunnlag for et god livskvalitet i hele livet.
deu	nob	Sie nahm ein Taschentuch heraus und wischte sich die Stirn.	Hun fant fram lommetørkle og tørket seg i pannen.
deu	nob	Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.	Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
deu	nob	Einem Kapitän bringt man bei, was er tun soll, wenn das Schiff untergeht.	En kaptein blir opplært til hva han skal gjøre dersom skipet går ned.
deu	nob	Ich fühlte mich schlecht.	Jeg følte meg dårlig.
deu	nob	Maria breitete das Antilopenfell auf einem Bett von frischen Kiefernnadeln aus und setzte sich zur Rast.	Maria spredt antilopeskindet ut over en seng av friske furunåler og satte seg ned for å hvile.
deu	nob	Ich muss aufhören zu trinken.	Jeg må slutte å drikke.
deu	nob	Niemand hat sich je darüber beklagt.	Ingen har klagd på det.
deu	nob	Ich liebe den norwegischen Sommer.	Jeg elsker norsk sommer.
deu	nob	Tom freut sich riesig.	Tom blir kjempeglad.
deu	nob	Toms Vater hat ihm ein altes Moped gekauft.	Faren til Tom har kjøpt en gammel moped til han.
deu	nob	Er besuchte sie nie.	Han besøkte henne aldri.
deu	nob	Nach einigen warmen Tagen wurde am Donnerstag Winterwetter gemeldet.	Etter noen varme dager var det torsdag meldt vintervær.
deu	nob	Ich denke, dass Menschen, denen es nicht gut geht, im Großen und Ganzen selbst daran Schuld sind.	Jeg synes at mennesker som ikke har det bra, stort sett kan skylde seg selv.
deu	nob	Der Preis beinhaltet die Anpassung der Hosenlänge.	Prisen inkluderer tilpasning av bukselengden.
deu	nob	Mein Sehvermögen ist zu gering, als dass es mir möglich wäre, ein Auto zu steuern.	Synet mitt er for dårlig til at det skal være mulig for meg å kjøre bil.
deu	nno	Es ist sehr schön hier.	Det er veldig koselig her.
deu	nob	Das Klima ist angenehm.	Klimaet er behagelig.
deu	nob	Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.	Jeg har en ny e-postadresse.
deu	nob	Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.	En diagonal matrise er positiv semidefinit hvis og bare hvis alle elementene er ikke-negative.
deu	nob	Das ist ja wohl die Höhe!	Nå får det være nok!
deu	nob	Ich sah sofort, dass er unruhig war.	Jeg så med en gang at han var urolig.
deu	nob	Ich fege den Fußboden.	Jeg feier golvet.
deu	nob	Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.	Jeg tar det som et tegn på håp.
deu	nob	Was weißt du über den CIA?	Hva vet du om CIA?
deu	nob	Tom hat uns nichts gegeben.	Tom har ikke gitt oss noe.
deu	nob	Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich brauche.	La meg forklare deg hva jeg trenger.
deu	nob	Ich werde in große Schwierigkeiten geraten.	Jeg vil få store vanskeligheter.
deu	nob	Ich bin nie allein, denn ich habe einen Hund.	Jeg er aldri alene, fordi jeg har en hund.
deu	nob	Das ist Copacabana!	Dette er Copacabana!
deu	nob	Das erscheint mir sehr unlogisch.	Det virker svært ulogisk på meg.
deu	nob	Er war ein Mann, der nie zögerte zu widersprechen.	Han var en mann som aldri nølte med å si seg uenig.
deu	nob	Tom konnte nicht glauben, dass Maria ihn wirklich geküsst hatte.	Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
deu	nob	Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.	Kjernemelken er biprodukten av tilberedningen av smør fra krem.
deu	nob	Es ist ein Glück, dass Utøya nicht in der Finnmark liegt. Dann hätten die Einsatzkommandos noch länger gebraucht.	Heldigvis ligger ikke Utøya i Finnmark. Da ville beredskapstroppen brukt enda lengre tid.
deu	nno	Es ist einfacher, als ich dachte.	Det er enklare enn eg trudde.
deu	nob	Jetzt ist er in Eile.	Nå har han det travelt.
deu	nob	Das nimmt kein Ende.	Dette tar ingen slutt.
deu	nob	Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.	Positiv tenkning er en mental holdning om å se den fordelaktige siden av ting.
deu	nob	Konntest du schlafen?	Fikk du sove?
deu	nob	Es ist nicht übertrieben, zu sagen, dass dein Schicksal von deiner Einstellung abhängt.	Det er ingen overdrivelse å si at din skjebne avhenger av din holdning.
deu	nob	Was ist ein Wutbewältigungsproblem?	Hva er et sinnemestringsproblem?
deu	nob	Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.	Noen fakta om hans biografi er fortsatt gåter som venter på å bli løst.
deu	nob	Geld macht nicht immer glücklich.	Penger bringer ikke alltid lykke.
deu	nob	Einst ausschließlich innenpolitische Themenfelder, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.	Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
deu	nob	Normalerweise bin ich unter den letzten, die eine Feier verlassen.	Jeg er som regel blant de siste som forlater en fest.
deu	nob	Werden wir das noch einmal tun?	Skal vi gjøre det en gang til?
deu	nob	„Wirklich?“ „Ja, wirklich.“	«Er det sant?» «Ja, det er det.»
deu	nob	Bahnt sich ein Konflikt an, bin versucht mich zu verstecken.	Jeg er fristet til å gjemme meg når det er konflikt i luften.
deu	nob	Als er dies sah, stand er auf und ging.	Da han så det, reiste han seg og gikk.
deu	nob	Ich habe mich in dich verliebt, ohne zu wissen, dass das gefährlich ist.	Jeg ble forelsket i deg uten å vite at det er farlig.
deu	nob	Ich weiß, warum Tom das tut.	Jeg vet hvorfor Tom gjør det.
deu	nob	Das sehe und verstehe ich.	Det ser jeg og det forstår jeg.
deu	nob	Warum musste er sein Haus verlassen und mitten in der Nacht fliehen?	Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?
deu	nno	Ich langweile mich.	Eg keiar meg.
deu	nob	Schwindel ist ein Gefühl räumlicher Desorientierung.	Svimmelhet er en følelse av desorientering i rommet.
deu	nob	Ich liebe die Natur.	Jeg er glad i naturen.
deu	nob	Sie wurde der Mittäterschaft verdächtigt.	Hun ble mistenkt for delaktighet.
deu	nob	Die Titanic rammte einen Eisberg.	Titanic traff et isfjell.
deu	nob	Ich hätte zu Hause bleiben sollen.	Jeg skulle ha holdt meg hjemme.
deu	nob	Es war nur eine andere Art von Gefängnis, als ich es gewohnt war.	Det var bare en annet slags fengsel, enn dem jeg var vant til.
deu	nob	Er glaubt, ich durchschaue seine Taktik nicht.	Han tror at jeg ikke forstår hans taktikk.
deu	nob	Ich wohne in einer so genannten feinen Gegend, aber nicht in einer Villa.	Jeg bor i et såkalt fint strøk, men ikke i en villa.
deu	nob	Tom ist noch nicht zurückgekommen.	Tom har ikke kommet tilbake ennå.
deu	nob	Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.	Det er umulig for ham å bli ferdig med det på en time.
deu	nob	Plagt dich das Gewissen?	Plager samvittigheten din deg?
deu	nob	Ich möchte so gern eine Jeans haben.	Jeg vil så gjerne ha et par jeans.
deu	nob	Sie hat nichts mit ihnen gemein.	Hun har ikke noe felles med dem.
deu	nob	Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.	Jeg traff ham tilfeldigvis på stasjonen.
deu	nob	Sie verkauft Esswaren.	Hun selger mat.
deu	nob	Er ist keine Maschine.	Han er ikke en maskin.
deu	nob	Ich habe einen Sohn, der in Oslo studiert.	Jeg har en sønn som studerer i Oslo.
deu	nob	Ohne das Studium der Logik ist jede Bildung undenkbar.	Uten studiet av logikk enhver utdanning er utenkelig.
deu	nob	Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.	Det overordnede mål for prosjektet var å skape en bygning som gir rom og mulighet for rolig ettertanke og et øyeblikks avbrekk fra hverdagen utenfor.
deu	nob	Es ist zweifelhaft, dass er seine Hausarbeiten alleine gemacht hat.	Det er tvilsomt om han har gjort hjemmeleksene alene.
deu	nob	Der Verlust eines Kindes ist das größte Leid, das man durchleben kann.	Det å miste et barn er det verste man kan gå gjennom.
deu	nob	Ich mag Wörter nicht ohne jeglichen Kontext lernen.	Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.
deu	nob	Alles verändert sich sehr schnell und das fordert den Beschäftigten von heute eine neue Denkweise ab.	Alt forandres svært fort og den fordrer et nytt tankesett blant dagens ansatte.
deu	nob	Eine Gruppe von Journalistikstudenten konfrontierte den Präsidenten mit schwierigen Fragen.	Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter.
deu	nob	Im Meer wimmelt es von Fischen, Walen, Robben und Seevögeln.	I havet vrimler det av fisk, hval, sel og sjøfugl.
deu	nob	China ist zur Werkstatt der Weltindustrie geworden.	Kina har blitt verdens industriverkstedet.
deu	nob	Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.	To ting er uendelige: universet og menneskets idioti. Men med hensyn til universet, er jeg ennå ikke helt sikker.
deu	nno	Die Krawatte ist zu teuer.	Slipset er for dyrt.
deu	nob	Man soll seine Mutter lieben.	Man skal elske sin mor.
deu	nob	Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.	Algerie fortjener tillit og støtte
deu	nob	Es gibt nur ein Problem: das Geld.	Det er bare ett problem: penger.
deu	nob	Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.	Jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
deu	nob	Ich schenkte ihr ein Lächeln und ging in meine Wohnung.	Jeg ga henne et smil og gikk inn i leiligheten min.
deu	nob	Ich denke, das wird früher geschehen.	Jeg antar det kommer til å skje før.
deu	nob	Die Frau isst Brot.	Kvinnen spiser brød.
deu	nno	Iss was.	Et noko!
deu	nob	Was bedeutet „Onkologie“?	Hva betyr "onkologi"?
deu	nob	Da hatte er sich in eine teuflische Lage gebracht.	Et helvete var det han hadde rotet seg bort i.
deu	nob	Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.	Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker.
deu	nno	Tom warf ein faules Ei nach Maria.	Tom kasta eit ròte egg på Mary.
deu	nob	Tom hätte nie gefragt.	Tom ville aldri ha spurt.
deu	nob	Mit uns haben sie nichts gemein.	De har ingenting felles med oss.
deu	nob	Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.	Filosofi er å uttrykke for tusende gang det som er kjent for alle, på et språk som er uforståelig for alle.
deu	nob	Tom ist Sohn eines Priesters.	Tom er sønn av en prest.
deu	nob	Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.	Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
deu	nob	Die Voraussetzungen dafür sind günstig.	Forholdene ligger til rette.
deu	nob	Wenn du dieses Wörterbuch mit jenem vergleichst, kannst du einfach sehen, welches besser ist.	Når du sammenligner denne ordboka med den der, ser du fort hvilken som er best.
deu	nob	Er hatte mit mir überhaupt nichts gemein.	Han hadde absolutt ingenting felles med oss.
deu	nob	Willst du das wirklich riskieren?	Vil du virkelig risikere det?
deu	nno	Wem wirst du das Buch geben?	Kven skal du gjeva boka til?
deu	nob	Ich hoffe, ich muss keinen Gebrauch von dieser Pistole machen.	Jeg håper jeg ikke behøver å bruke denne pistolen.
deu	nob	Vieles hat sich im Gebirge im Laufe der letzten hundert Jahre verändert.	Mye har endret seg i fjellet i løpet av de siste hundre år.
deu	nob	Es werde Licht!	Det bli lys!
deu	nob	Dass es noch immer solche Unterschiede gibt, macht sehr nachdenklich.	Det er svært tankevekkende at det fortsatt er slike forskjeller.
deu	nob	Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.	Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede er vellykket, har det en demotiverende effekt i høy grad.
deu	nob	Wir brauchen einen U-Bahn-Ring.	Vi trenger en T-banering.
deu	nob	Ich werde darüber nachdenken.	Jeg skal tenke på det.
deu	nob	Der König erzählte mir: „Ich wohne in einem Schloss.“	Kongen fortalte meg: "Jeg bor i et slott."
deu	nob	Was ist der Sinn des Lebens?	Hva er meningen med livet?
deu	nob	Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.	Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
deu	nob	Als der Teufel die Tür öffnete, vergaß ich mich zu fürchten.	Når djevelen åpnet døren, glemte jeg å være redd.
deu	nob	Mein Vater ist Busfahrer.	Faren min er buss-sjåfør.
deu	nob	Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.	Mellom hode og kropp er halsen.
deu	nob	Sie fesselte alle seine Gedanken und Gefühle.	Hun lenket opp alle hans tanker og følelser.
deu	nob	Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.	Tiden vi lever i er full av vanskeligheter.
deu	nob	Ein großer Felsen steigte aus der See empor.	En stor sten reiste seg fra havet.
deu	nob	Gesagt ist gesagt, und getan ist getan.	Sagt er sagt, og gjort er gjort.
deu	nob	Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.	Jeg tenkte simpelthen at det ville ikke være vanskelig for deg å forstå esperanto.
deu	nob	Man hat mir morgen Vormittag als Frist gesetzt.	Jeg har fått frist til morgen formiddag.
deu	nob	Ich liebe alles, was klein ist.	Jeg er glad i alt som er små.
deu	nob	Die Wettervorhersage kündigt Regen für morgen Nachmittag an.	Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
deu	nob	Ich freue mich, dass die Zahl der norwegischen Sätze wächst.	Jeg er glad for at antallet av norske setninger vokser.
deu	nob	Ich fasste einen Beschluss.	Jeg tok en beslutning.
deu	nob	Ich habe Tom bereits alles gesagt, was ich weiß.	Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.
deu	nob	Und was ist mit dem Feminismus? Was meinen Sie dazu?	Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
deu	nob	Tom spielt Golf.	Tom spiller golf.
deu	nob	Die Instinkte haben mich gesteuert.	Instinktene styrte meg.
deu	nob	Die Eichhörnchen sehen niedlich und harmlos aus, sind jedoch teuflisch listige Geschöpfe.	Ekornene ser søte og harmløse ut, men er noen djevelsk listige skapninger.
deu	nob	Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.	En ærlig mann stjeler aldri penger.
deu	nob	Maria bringt mir Norwegisch bei.	Maria lærer meg norsk.
deu	nob	Die Sprache kann einem wie ein bodenloses Meer vorkommen, ohne andere Grenzen als den Horizont.	Språket kan synes som et bunnløst hav uten andre grenser enn synsranden.
deu	nob	Der Konflikt zwischen Israel und Syrien eskaliert.	Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
deu	nob	Mein größter Wunsch ist, dass wir Kinder haben werden.	Mitt største ønske er at vi skulle få barn.
deu	nob	Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.	Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
deu	nob	Ich bin genauso alt wie Sie.	Jeg er like gammel som deg.
deu	nob	Wir haben alle das Ziel verfehlt.	Vi bommet alle på målet.
deu	nob	Was ist dein bevorzugtes Fluchwort?	Hva er din favoritt forbannelse ord?
deu	nob	Werden Sie nicht sentimental!	Ikke bli sentimental.
deu	nob	Es ist alles viel einfacher.	Alt er mye enklere.
deu	nob	Leider kann ich keine Legende finden.	Dessverre kan jeg ikke finne noen tegnforklaring.
deu	nob	Sie hatten etwas gemeinsam	De hadde noe felles.
deu	nob	Dieses Buch wird ihnen dabei helfen zu lernen, auf wirksame Weise zu schreiben.	Denne boken skal hjelpe deg å lære å skrive effektivt.
deu	nob	Ich war abgespannt.	Jeg var sliten.
deu	nob	Entschuldige! Das habe ich nicht so gemeint!	Unnskyld! Jeg mente det ikke.
deu	nob	Ziehe diesen Pullover an!	Ta på denne genseren.
deu	nob	Gib acht, dass du nicht ausrutschst.	Pass på så du ikke sklir.
deu	nob	Du musst aufpassen, dass du dich nicht verbrennst!	Du må passe på så du ikke brenner deg.
deu	nob	Er ist größer als alle anderen Jungen.	Han er større enn alle andre gutter.
deu	nob	Ich habe Lust eine weitere Sprache zu lernen.	Jeg har lyst til å lære meg et nytt språk.
deu	nob	Sie litt schon zweimal an Krebs.	Hun har allerede hatt kreft to ganger.
deu	nob	Deine Hose ist schmutzig.	Buksene dine er skitne.
deu	nob	Unter allen Sachen im Flurregal sucht Maria nach dem Brief.	Maria leter etter breven under alle tingene på hylla i gangen.
deu	nob	Maria und Tom verloren alles, was sie besaßen.	Maria og Tom mistet alt de eide.
deu	nob	Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.	Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
deu	nob	Er hat einen neuen Stern entdeckt.	Han oppdaget en ny stjerne.
deu	nob	Ich glaube, dass das heute noch schwieriger ist.	Jeg tror at i dag er det enda vanskeligere.
deu	nob	Kannst du mir helfen?	Kan du hjelpe meg?
deu	nob	Leider kann ich nicht darauf antworten.	Jeg kan dessverre ikke svare på det.
deu	nob	Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.	Samarbeidslæring er læring i små grupper hvor interaksjoner er strukturert etter nøye gjennomtenkte retningslinjer.
deu	nob	Wie hatte es die Sowjetunion geschafft, eine Atombombe zu bauen?	Hvordan hadde Sovjetunionen klart å lage en atombombe?
deu	nob	Nachdem ich das gelesen habe, beginne ich zu verstehen.	Etter å ha lest dette begynner jeg å forstå.
deu	nob	Mein Hund wartet auf mich, wenn ich aus der Schule nach Hause komme.	Min hund venter på meg når jeg kommer hjem fra skolen.
deu	nob	Er lachte ein heiseres Lachen.	Han lo en skurrende latter.
deu	nob	Es ist unglaublich, wie blind ich war!	Det er utrolig hvor blind jeg var!
deu	nob	Hört mein Hund mich die Treppe heraufkommen, bellt er.	Når min hund hører at jeg kommer i trappa, bjeffer den.
deu	nob	Wir müssen uns darum kümmern.	Vi må ta vare på dette.
deu	nob	Abends liegt mein Hund auf meinem Bett.	Om kvelden hunden min legger på sengen min.
deu	nob	Es ist schon merkwürdig, wenn Politiker einen General feuern, der einen Krieg Krieg nennt.	Det er merkelig at politikere sparker en general som kaller en spade for en spade.
deu	nob	Sie schickten den Kranken sofort in ein Krankenhaus.	De sendte straks den syke personen til et sykehus.
deu	nob	Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.	Jeg tilbrakte hele dagen på stranden.
deu	nob	Ich brauche deine Hilfe.	Jeg trenger din hjelp.
deu	nob	Wir wissen beide, dass das nicht richtig ist.	Vi vet begge at dette ikke er riktig.
deu	nob	Wenn du Trost brauchst, sage einfach Bescheid!	Når du trenger trøst, bare si det.
deu	nob	Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.	Jeg tar det som et tegn på håp.
deu	nob	Die Polizei hat einige Demonstranten festgenommen.	Politiet har arrestert noen demonstranter.
deu	nob	Wir lauschten dem Schusswechsel.	Vi lyttet til skuddvekslingen.
deu	nob	Du und ich, wir sind Freunde.	Du og jeg, vi er venner.
deu	nob	Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.	Litt før seks slo Maria opp de store brune øynene sine og la merke til at Tom lå ved siden av henne og smilte.
deu	nob	Ich trinke eine Tasse Schokolade und esse eine Scheibe Brot.	Jeg drikker en kopp sjokolade og spiser en brødskive.
deu	nob	Wir leben in einem sehr sicheren Land.	Vi lever i et veldig trygt land.
deu	nob	Es ist absurd, darauf zu bestehen, dass uns Bill Gates nach seinem Bilde schuf.	Det er absurd å påstå at Bill Gates skapte oss i sitt bilde.
deu	nob	Eine Parlamentskrise ist das Letzte, was das Land gerade jetzt braucht.	En parlamentarisk krise er det siste landet trenger akkurat nå.
deu	nob	Tom zückte eine Flöte und blies darauf.	Tom tok frem en fløyte og blåste i den.
deu	nob	Ich kann ihre Pokermiene nicht entschlüsseln.	Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
deu	nob	Ich benahm mich so, wie alle anderen.	Jeg oppførte meg som alle andre mennesker.
deu	nob	Ich sprang unter die Dusche und begann mich zu duschen.	Jeg hoppet inn i dusjen og begynte å dusje.
deu	nob	Viele Vorhersagen gehen fehl.	Mange spådommer slår feil.
deu	nob	Ich fühle mich oft verlassen und vollkommen allein, obgleich viele um mich herum sind.	Jeg føler meg ofte forlatt og helt alene, selv om det er mange rundt meg.
deu	nob	Ich habe einfach immer so ein Pech.	Jeg er simpelthen alltid så uheldig.
deu	nob	Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.	Mario innså fort at Putin ikke er en demokrat.
deu	nob	Warum in aller Welt willst du das wissen?	Hvorfor i all verden vil du vite det?
deu	nob	Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist.	Jeg bruker sykkelen min fra tid til annen når jeg har lyst til det.
deu	nno	Die Tür war offen.	Døra stod på gløtt.
deu	nob	Ich bin in keiner Weise rassistisch.	Jeg er på ingen måte rasist.
deu	nob	Mit wem spreche ich?	Hvem snakker jeg med?
deu	nob	Es sind die Federn, die den Vogel schön machen.	Det er fjærene som gjør fuglen vakker.
deu	nob	Sie zog 1966 nach Paris.	Hun flyttet til Paris i 1966.
deu	nob	Team A hat das Spiel gegen Team B verloren.	Lag A tapte kampen mot lag B.
deu	nob	Ich finde das lustig und unterhaltsam.	Jeg synes det er morsomt og underholdende.
deu	nob	Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.	Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.
deu	nob	Ich liebe dieses alte Stadtviertel sehr.	Jeg meget elsker denne gamle delen av byen.
deu	nob	Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.	Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.
deu	nob	Mein Hund liegt zu meinen Füßen.	Hunden min ligger ved føttene mine.
deu	nob	Tom schrieb mir gestern.	Tom skrev til meg i går.
deu	nno	Er liegt und schläft.	Han ligg og søv.
deu	nob	Dafür bin ich sehr dankbar.	Jeg er svært takknemlig for det.
deu	nob	Er hat einen Eierkopf.	Han har et eggformet hode.
deu	nob	Ich gehöre zu denen, die dieses Gefühl nur zu gut kennen.	Jeg er da en av dem som har kjent mest på akkurat den følelsen.
deu	nob	Nun ist alles verpfuscht.	Nå er alt galt.
deu	nob	Meine Uhr muss zur Reparatur.	Klokka mi må på reparasjon.
deu	nob	Er hat mit uns absolut nicht gemein.	Han har absolutt ingenting felles med oss.
deu	nob	Verwende eine klare und einfache Sprache, die einen höflichen, informativen und neutralen Ton wahrt!	Bruk et tydelig og enkelt språk som holder en høflig, informativ og nøytral tone.
deu	nob	Wir gingen und unterhielten uns und hatten den ganzen Weg lang Spaß.	Vi gikk og snakket og hadde det moro hele veien.
deu	nob	Sie können sich vorstellen, wie erstaunt er war, als er Sie an diesem Ort sah.	Du kan tenke deg hvor forbauset han ble da han så deg på dette stedet.
deu	nob	Ich werde schon allein klarkommen.	Jeg skal nok klare meg alene.
deu	nob	In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.	I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
deu	nob	Sie wartete vergeblich auf ein Lebenszeichen von ihrem Freund.	Hun ventet forgjeves på et livstegn fra vennen sin.
deu	nob	Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.	Jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
deu	nob	Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.	Folk har en tendens til å glemme at vann faktisk fryser ved null grader.
deu	nob	Zum Glück gab es keinen Stau.	Heldigvis var det ingen trafikkork.
deu	nob	Sie ist Briefträgerin geworden.	Hun ble en postdame.
deu	nob	Mein Kind kann jedwede Frage beantworten.	Mitt barn kan svare på alle slags spørsmål.
deu	nob	Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.	Å lære et språk er langt mer enn en intellektuell og kognitiv utfordring. Det er et middel for å vokse og modnes gjennom opplevelsen av andre kulturer. Det utvider vår horisont og utdyper vår personlighet; gir oss en annen tilnærming til problemer, fordi vi har opplevd forskjellige verdener; og gir oss muligheten til å se med nye øyne, som Proust sier.
deu	nob	Der Orientexpress fährt punkt sechs Uhr vom Bahnsteig zwei ab.	Orientekspressen avgår klokken seks fra plattform to.
deu	nno	Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.	Psykologar seier at optimisme, humor og kreativitet er dei beste verktøya for å møta psykologisk motgang forårsaka av den noverande økonomiske krisa.
deu	nob	Er spricht Englisch.	Han snakker engelsk.
deu	nob	Tom musste denselben Weg zurückgehen, den er gekommen war.	Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra.
deu	nob	Nach dieser Enttäuschung bin ich trostbedürftig.	Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst.
deu	nob	„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“	Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.
deu	nob	Niemand tröstete sie, als sie traurig waren.	Ingen trøstet dem når de var triste.
deu	nno	Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.	Tom gløymer Maria sin bursdag kvart år.
deu	nno	Das muss weh getan haben!	Det må ha gjort vondt!
deu	nob	Ich war krank, und so konnte ich nicht zu dir kommen.	Jeg var syk, så jeg kunne ikke komme til deg.
deu	nob	Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.	Problemet er at alle snakker og ingen lytter.
deu	nob	Die Bushaltestelle nimmt Form an.	Bussholdeplassen tar form.
deu	nob	Es gibt keinen Grund, sich zu sorgen.	Det er ikke noe å bry seg med.
deu	nob	„Wer war der dritte von ihnen?“ – „Das war ich.“ – „Und wer war der vierte?“	"Hvem var den tredje av dem?" – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"
deu	nob	Das Mädchen ist eine Krankenschwester.	Piken er en sykesøster.
deu	nob	Das ist der Mann, den ich gestern sah.	Det er den mannen jeg så i går.
deu	nob	Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Bindewörtern.	Vi skiller mellom sideordnende og underordnende konjunksjoner.
deu	nob	Lerne die Energie aufzubringen, um Herausforderungen zu bewältigen.	Lær deg å få fram energien din til å mestre utfordringene.
deu	nob	Ein Tag glich dem anderen.	Den ene dagen var lik den andre.
deu	nno	Ich gehe jeden Tag zur Schule.	Eg går på skolen kvar dag.
deu	nob	Ich fühlte, dass ich rein gar nichts mit ihnen zu tun hatte.	Jeg følte jeg ikke hadde noe felles med dem i det hele tatt.
deu	nob	Meine Frau sagt, sie brauche ihren Freiraum.	Min kone sier at hun trenger hennes plass.
deu	nob	Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht infolge von Missverständnissen mit Ihren Kollegen in Streit geraten.	Vær forsiktig så du ikke ender opp i krangel med dine kollegaer på grunn av misforståelser.
deu	nob	Ich möchte gerne eine Frage stellen.	Jeg vil gjerne stille et spørsmål.
deu	nob	Wo wir gerade von Herrn Tanaka sprechen: Haben Sie den in letzter Zeit gesehen?	Apropos herr Tanaka, har du sett ham i det siste?
deu	nob	Heute ist der Geburtstag deiner Tochter.	I dag er fødselsdagen av dattera di.
deu	nob	Das sehe ich und das verstehe ich.	Det ser jeg og det forstår jeg.
deu	nob	Wann haben Sie die Tasche letztmalig geöffnet?	Når åpnet du vesken sist?
deu	nob	Der Präsident kündigt Reformen an.	Presidenten kunngjør reformer.
deu	nob	Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.	Jeg gjør mye for å unngå ubehagelige overraskelser.
deu	nob	„Komm her!“, sagt Maria zu Tom.	"Kom hit!", sier Maria til Tom.
deu	nob	Tom hat mich nicht gesehen.	Tom så meg ikke.
deu	nob	Das wisst ihr doch.	Det vet dere jo.
deu	nob	Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?	Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?