test.txt

deu	tgl_Latn	Sie benimmt sich kindisch.	Parang bata siya kung kumilos.
deu	tgl_Latn	Seine Limonade ist in Ordnung.	Maayos ang limunada niya.
deu	tgl_Latn	Mein jüngerer Bruder schläft noch.	Ang bunso kong kapatid na lalaki ay natutulog pa rin.
deu	tgl_Latn	Ohne Wissenschaft keine Zukunft.	Kung walang agham, walang kinabukasan.
deu	tgl_Latn	Taros Teller ist voll mit Ube.	Puno ng ube ang plato ni Taro.
deu	tgl_Latn	Ihre Schokolade ist in Ordnung.	Maayos ang tsokolate niya.
deu	tgl_Latn	Dexter isst Tosilog in der Küche.	Kumakain si Dexter ng tosilog sa kusina.
deu	tgl_Latn	Ich habe zwei Bedingungen.	May dalawang kundisyon ako.
deu	tgl_Latn	Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.	Iyan ang pinakamataas na gusaling nakita ko.
deu	tgl_Latn	Leben auf der Erde basiert auf dem Element Kohlenstoff, und vielleicht ist es auf anderen Planeten anders.	Ang buhay sa Tiyera ay basado sa elementong karbon at baka iba sa ibang planeta.
deu	tgl_Latn	Ich lerne gerne Fremdsprachen.	Gusto kong mag-aral ng mga wikang dayuhan.
deu	tgl_Latn	Wenn ich kann, komme ich morgen wieder.	Babalik ako bukas kung kaya ko.
deu	tgl_Latn	Tom grillt Fleisch.	Nag-iihaw ng karne si Tomas.
deu	tgl_Latn	Esmeraldos Buko Pandan schmeckt gut.	Masarap ang buko pandan ni Esmeralda.
deu	tgl_Latn	Er hatte Angst vor dem, was passieren würde.	Natakot siya sa mangyayari.
deu	tgl_Latn	Esmeraldos Ube schmeckt gut.	Masarap ang ube ni Esmeraldo.
deu	tgl_Latn	Ohne Vorstellungskraft wird der Verstand der Menschen zum Gefängnis.	Kung walang imahinasyon, nagiging kulungan ang utak ng tao.
deu	tgl_Latn	Tom wird im Oktober dreißig.	Magtatatlumpo na si Tom sa Oktubre.
deu	tgl_Latn	Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.	Di matandaan ni Tomas ang pangalan ko.
deu	tgl_Latn	Er kann gut Gitarre spielen.	Magaling siyang maggitara.
deu	tgl_Latn	Wir sind hier, um dich zu schützen.	Nandito kami para protektahan ka.
deu	tgl_Latn	Lass uns Verstecken spielen!	Maglaro tayo ng taguan.
deu	tgl_Latn	Bringst du deine Kamera mit?	Dadalhin mo ba ang kamera mo?
deu	tgl_Latn	Deine Brille gefällt mir.	Gusto ko ang salamin mo.
deu	tgl_Latn	Ich habe es gestern gekauft.	Binili ko ito kahapon.
deu	tgl_Latn	Seine Schokolade ist in Ordnung.	Maayos ang tsokolate niya.
deu	tgl_Latn	Ich werde nächsten Sonntag heiraten.	Ako'y ikakasal sa darating na Linggo.
deu	tgl_Latn	Lass uns bis zum Ende des Spieles bleiben.	Tapusin natin ang laro.
deu	tgl_Latn	Du gehst besser zu Fuß dorthin.	Dapat maglakad ka lang papunta doon.
deu	tgl_Latn	Die Betrunkenen weinen am Straßenrand.	Umiiyak ang mga lasing sa tabi ng kalye.
deu	tgl_Latn	Er hat sein Geld verbraucht.	Naubos niya ang pera niya.
deu	tgl_Latn	Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen.	Nakita kitang may kasamang matangkad na lalaki.
deu	tgl_Latn	Kanntest du ihn schon lange?	Matagal mo na ba siyang kilala?
deu	tgl_Latn	Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.	Siya ay nagsabi na kung siya ay isang ibon siya ay lilipad patungo sa akin.
deu	tgl_Latn	Ich bin ein Freund von Roberts.	Ako ay isang kaibigan ni Roberts.
deu	tgl_Latn	Dexter kocht Tosilog in der Küche.	Nagluluto si Dexter ng tosilog sa kusina.
deu	tgl_Latn	Wir haben uns über verschiedene Themen unterhalten.	Iba-iba ang ating pinag-usapan.
deu	tgl_Latn	Sein Haus ist nahe dem Fluss.	Ang bahay niya ay malapit sa ilog.
deu	tgl_Latn	Mein Sohn ist zum Medizinstudium in die USA gegangen.	Nagpuntang Estados Unidos para mag-aral ng medisina ang anak ko.
deu	tgl_Latn	Was für ein leckerer Kuchen!	Kay sarap ng keyk!
deu	tgl_Latn	Sein Leche Flan ist in Ordnung.	Maayos ang leche flan niya.
deu	tgl_Latn	Sie kann noch keine Sätze bilden.	Hindi pa siya marunong gumawa ng mga pangungusap.
deu	tgl_Latn	Was passiert in deinem Land?	Anong nangyayari sa bansa mo?
deu	tgl_Latn	Sie pflanzten Yams in ihrem Garten.	Nagtanim sila ng ube sa kanilang hardin.
deu	tgl_Latn	Sie verstehen das nicht.	Hindi nila maiintindihan.
deu	tgl_Latn	Warum träumen wir?	Bakit tayo nananaginip?
deu	tgl_Latn	Ihre Limonade ist in Ordnung.	Maayos ang limunada niya.
deu	tgl_Latn	Maria wurde mit vierzehn schwanger.	Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
deu	tgl_Latn	Ihr Käse ist in Ordnung.	Maayos ang keso niya.
deu	tgl_Latn	Lass uns warten und sehen, wie sich die Dinge weiterentwickeln.	Tingnan natin kung anong mangyayari.
deu	tgl_Latn	Ich gehe lieber schwimmen.	Mas gusto kong lumangoy.
deu	tgl_Latn	Manchmal fehlt uns die Geduld mit älteren Menschen.	Kung minsan nawawalan tayo ng pasensiya para sa matatanda.
deu	tgl_Latn	Ruf mich an, bevor du gehst.	Tawagan mo ako bago ka umalis.
deu	tgl_Latn	Es gibt beinahe sieben Milliarden Menschen auf der Welt.	Halos pitong bilyon na ang tao sa mundo.
deu	tgl_Latn	Jongjong mag den Buddhismus lieber als alle anderen Religionen.	Mas gusto ni Jongjong ang Budismo kaysa sa ibang relihiyon.
deu	tgl_Latn	Sein Käse ist in Ordnung.	Maayos ang keso niya.
deu	tgl_Latn	Ich möchte etwas trinken.	Gusto kong uminom.
deu	tgl_Latn	Möglicherweise bricht Krieg aus.	May posibilidad ng digmaan.
deu	tgl_Latn	Ich habe dich vor fünf Jahren das letzte Mal gesehen.	Limang taon na ang lumipas nang huli kitang makita.
deu	tgl_Latn	Meine Frau ist Ärztin.	Doktor ang asawa ko.
deu	tgl_Latn	Meine Brüder sind alle verheiratet.	Nag-asawa ang lahat ng kapatid ko.
deu	tgl_Latn	Das Krankenhaus dieser Marskolonie liegt unter der Erde.	Ang ospital nitong kolonya sa Marte ay nasa ilalim ng lupa.
deu	tgl_Latn	Wir haben nächsten Samstag eine Party.	May party kami sa kasusunod na Sabado.
deu	tgl_Latn	Ihr Ube-Kuchen ist in Ordnung.	Maayos ang ube keyk niya.
deu	tgl_Latn	Wir sind die Crème de la Crème.	Tayo'y ang krema ng krema.
deu	tgl_Latn	Ich habe dieses Buch schon gelesen.	Nabasa ko na itong libro.
deu	tgl_Latn	Das ist eine Riesenhilfe.	Malaking tulong iyon.
deu	tgl_Latn	Wie viel seid ihr?	Ilan kayo?
deu	tgl_Latn	Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.	Magdamag silang nagsayawan.
deu	tgl_Latn	Eine andere intelligente Spezies wohnt auf dem Planeten Gurongkong.	Ibang intelihenteng espesye ang nakatira sa planetang Gurongkong.
deu	tgl_Latn	Ich werde wahnsinnig müde, wenn ich mir dieses Lied anhöre.	Nakakatuwang napapatulog ako nang makinig ako sa kantang ito.
deu	tgl_Latn	Er scheint, dass er noch am Leben ist.	Parang buhay pa siya.
deu	tgl_Latn	Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?	Maaari ka bang magbigay ng alternatibong petsa?
deu	tgl_Latn	Benny wird Espasol machen.	Gagawa si Benny ng espasol.
deu	tgl_Latn	Darf ich mir diesen Regenschirm ausborgen?	Pwede ko bang hiramin itong payong?
deu	tgl_Latn	Was für eine Art Sprache ist Esperanto?	Anong klaseng lengguwahe ang Esperanto?
deu	tgl_Latn	Du darfst maximal 100 Dollar ausgeben.	Maaari ka lamang gumastos ng hanggang 100 dolyar.
deu	tgl_Latn	Ich habe keine Angst vor dir.	Di ako takot sa iyo.
deu	tgl_Latn	Tom sieht sehr glücklich aus.	Mukhang masaya si Tom.
deu	tgl_Latn	Tom ist beglückt.	Si Tom ay masaya.
deu	tgl_Latn	Er wohnt auf der anderen Straßenseite.	Nakatira siya sa kabila ng daan.
deu	tgl_Latn	Phobos und Deimos sind die zwei Monde des Mars.	Phobos at Deimos ang dalawang buwan ng Marte.
deu	tgl_Latn	Esmeraldos Espasol schmeckt gut.	Masarap ang espasol ni Esmeraldo.
deu	tgl_Latn	Ich habe ihr die Hand geschüttelt.	Nakipagkamayan ako sa kaniya.
deu	tgl_Latn	Ich habe keine Lebensmittel im Haus.	Wala akong pagkain sa bahay ko.
deu	tgl_Latn	Ich habe es gestern gekauft.	Binili ko ito kagabi.
deu	tgl_Latn	Du hast echt einen Schaden.	Sira ang ulo mo talaga.
deu	tgl_Latn	Ich habe mir eine Kamera gekauft, sie aber am nächsten Tag schon wieder verloren.	Bumili ako ng camera, pero nawala ko sa sumunod na araw.
deu	tgl_Latn	Ich sollte fragen, oder?	Dapat magtanong ako, di ba?
deu	tgl_Latn	Tom ist im Kasino.	Si Tom ay nasa sugalan.
deu	tgl_Latn	Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden.	Gumising ako nang alas 6 ng itong umaga.
deu	tgl_Latn	Mach Mais mit Eis für mich.	Gumawa ka ng mais kon yelo para sa akin.
deu	tgl_Latn	Hier sitzt niemand.	Walang nakaupo rito.
deu	tgl_Latn	Du isst aber wirklich gern.	Gusto mo talagang kumain.
deu	tgl_Latn	Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.	Tinaas niya ang kanyang kamay upang pumara ng taksi.
deu	tgl_Latn	Reich auszusehen ist wichtig für sie, weil sie dumm sind.	Magmukhang mayaman ay importante sa kanila dahil tanga sila.
deu	tgl_Latn	Klinge ich wie eine Irre, wenn ich so spreche?	Para ba akong isang loko kung nagsasalita ako nang ganito?
deu	tgl_Latn	Pornographie ist keine Lösung für eure Probleme.	Hindi solusyon sa inyong mga problema ang pornograpiya.
deu	tgl_Latn	Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat.	Ito 'yung kotse na ikinikuwento ni Linda kahapon.
deu	tgl_Latn	Esmeraldos Adobo schmeckt gut.	Masarap ang adobo ni Esmeraldo.
deu	tgl_Latn	Das ist wirklich spannend.	Talagang masigla.
deu	tgl_Latn	Der Zucker ist ausgegangen.	Wala nang asukal.
deu	tgl_Latn	Er hat das Buch noch nicht gelesen.	Hindi pa niya binasa ang aklat.
deu	tgl_Latn	Tom ist beglückt.	Masaya si Tom.
deu	tgl_Latn	Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.	Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
deu	tgl_Latn	Der Wald ist sehr dicht.	Talagang makapal ang gubat.
deu	tgl_Latn	Ich werde diese Schere benutzen, um das gelbe Papier zu schneiden.	Gagamitin ko ang gunting na iyan sa paggupit ng papel na dilaw.
deu	tgl_Latn	Ich habe einen großen Hund.	Ako'y may isang asong malaki.
deu	tgl_Latn	Der Frosch fiel und fiel.	Nahulog nang nahulog ang palaka.
deu	tgl_Latn	Heute Morgen habe ich ein Glas Milch getrunken.	Isang basong gatas ang ininom ko sa umaga.
deu	tgl_Latn	Tom hat mich bezahlt.	Binayaran ako ni Tom.
deu	tgl_Latn	Pavel kommt nach zwei Uhr.	Dadating si Pavel pagkatapos ng alas dos.
deu	tgl_Latn	Ich gehe lieber schwimmen.	Mas gusto ko ang pumunta't lumangoy.
deu	tgl_Latn	Esmeraldos Tsampurado schmeckt gut.	Masarap ang tsampurado ni Esmeraldo.
deu	tgl_Latn	Morgen ist Feiertag.	Pista bukas.
deu	tgl_Latn	Der Zug fährt bald ab.	Paalis na ang tren.
deu	tgl_Latn	Ich habe Tom für Marias Vater gehalten.	Akala ko tatay ni Mary si Tom.
deu	tgl_Latn	Die Blume ist nicht schwarz.	Hindi itim ang bulaklak.
deu	tgl_Latn	Der botanische Garten befindet sich neben dem Hauptgebäude der Universität.	Katapat ng pangunang gusali ng unibersidad ang harding botaniko.
deu	tgl_Latn	Brauchst du unsere Hilfe?	Kailangan mo ba ng aming tulong?
deu	tgl_Latn	Als ich in sein Zimmer eintrat, las er gerade ein Buch.	Noong pumasok ako sa kuwarto niya, nagbabasa siya ng libro.
deu	tgl_Latn	Geh weiter ohne mich.	Tuloy ka nang wala ako.
deu	tgl_Latn	Vhon isst gerade Espasol.	Kumakain si Vhon ng espasol.
deu	tgl_Latn	Wirst du am Meeting teilnehmen?	Mag-aatend ka ba ng miting?
deu	tgl_Latn	Mach mir Mais mit Eis.	Gumawa ka ng mais kon yelo para sa akin.
deu	tgl_Latn	Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.	Mabilis kumalat ang balita tungkol sa nangyari.
deu	tgl_Latn	Wir haben zwei Töchter.	Kami ay may dalawang anak na babae.
deu	tgl_Latn	Mein Name ist Tom.	Ang pangalan ko ay Tom.
deu	tgl_Latn	Du musst weiser handeln.	Dapat kumilos ka nang mas paham.
deu	tgl_Latn	In den Zeitungen steht, dass der Taifun über Kyushu gezogen ist.	Sabi ng pahayagan, tinamaan daw ng bagyo ang Kyushu.
deu	tgl_Latn	Er hat großen Einfluss in seinem Land.	May malaking impluwensiya siya sa kanyang bansa.
deu	tgl_Latn	Esmeraldas Sapin-sapin schmeckt gut.	Masarap ang sapin-sapin ni Esmeralda.
deu	tgl_Latn	Wer würde so ein dickes Buch lesen?	Sinong magbabasa ng ganyang kakapal na aklat?
deu	tgl_Latn	Wir haben keinen Hund, aber einen Maulwurf.	Wala kaming aso, kundi mole.
deu	tgl_Latn	Das Wichtigste im Leben ist die Gesundheit.	Ang kalusugan ang pinakaimportante sa buhay ng tao.
deu	tgl_Latn	Mein Herz klopft stark.	Ang bilis ng tibok ng aking puso.
deu	tgl_Latn	Rikki isst Espasol auf der Veranda.	Kumakain si Rikki ng espasol sa beranda.
deu	tgl_Latn	Ich bin am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.	Pinakamaligaya ako nang nasa paaralan ako.
deu	tgl_Latn	Hast du das Buch zu Ende gelesen?	Tinapos mo nang basahin itong libro?
deu	tgl_Latn	Wo bin ich?	Nasaan ako?
deu	tgl_Latn	Du kannst ein Lied singen.	Makakanta ka.
deu	tgl_Latn	Soweit ich weiß, gibt es keine guten Bücher über jene Theorie.	Sa alam ko, walang magaling na libro sa teoryang iyon.
deu	tgl_Latn	Du studierst Englisch.	Nagaaral ka ng Ingles.
deu	tgl_Latn	Du bist der Eigentümer.	Ikaw ang may-ari.
deu	tgl_Latn	Diese Frucht schmeckt nicht gut.	Hindi masarap ang prutas na ito.
deu	tgl_Latn	In dieser Fabrik werden viele komplizierte Maschinen verwendet.	Gumagamit ng maraming komplikadong makina ang pabrika.
deu	tgl_Latn	Ich habe Zahnfleischbluten.	Dumudugo ang gilagid ko.
deu	tgl_Latn	Wo bist du jetzt?	Nasaan ka na?
deu	tgl_Latn	Die Hälfte der Welt ist zu Buddhisten geworden.	Naging Budista ang kalahati ng mundo.
deu	tgl_Latn	Ihr Tsampurado ist in Ordnung.	Maayos ang tsampurado niya.
deu	tgl_Latn	Dein Name steht auf der Liste an erster Stelle.	Una ang pangalan mo sa listahan.
deu	tgl_Latn	Die Königin der Hexen ist tot.	Patay na ang reyna ng mga bruha.
deu	tgl_Latn	Sie haben keine Angst.	Hindi sila takot.
deu	tgl_Latn	Das ist genug für mich.	Husto na ito para sa akin.
deu	tgl_Latn	Ob du willst oder nicht, du musst das tun.	Sa ayaw mo o sa hindi, kailangan mong gawin iyan.
deu	tgl_Latn	Das ist nicht der Rede wert.	Walang anuman.
deu	tgl_Latn	Er sieht wie eine Frau aus.	Mukha siyang babae.
deu	tgl_Latn	Er würgte, bevor er zu kotzen begann.	Nahilo siya at nagsuka.
deu	tgl_Latn	Ich verstand nicht so viel von dem, über das sie redeten.	Hindi ko masyadong maiintindihan kung anong pinagusapan nila.
deu	tgl_Latn	Ich will mit dem Zug reisen.	Gusto kong magbiyaheng nakatren.
deu	tgl_Latn	Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.	Kinansela ang piknik dahil sa ulan.
deu	tgl_Latn	Sadako lächelte ihnen zu.	Ngumiti si Sadako sa kanila.
deu	tgl_Latn	Esmeraldos Pancit schmeckt gut.	Masarap ang pansit ni Esmeraldo.
deu	tgl_Latn	„Wie geht es dir?“ - „Danke, gut!“	"Kumusta ka?" - "Mabuti naman!"
deu	tgl_Latn	Die Wissenschaftler haben im Wald des Planeten Wonggong gecampt.	Nagkamping ang mga siyentipiko sa gubat ng planetang Wonggong.
deu	tgl_Latn	Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.	Ang taas ko ay 1.83 metro.
deu	tgl_Latn	Ich brauche Hilfe.	Necesito ayuda.
deu	tgl_Latn	Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.	Kung walang agham, walang kinabukasan.
deu	tgl_Latn	Alle schauen Tom an.	Lahat ay nakatingin kay Tom.
deu	tgl_Latn	Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.	Kahit sa kabilang bahay siya nakatira, hindi man lang siya bumati sa amin.
deu	tgl_Latn	Ich hätte nie gedacht, dass Tom das machen würde.	Hindi ko inakala na gagawin talaga ni Tom.
deu	tgl_Latn	Bewohner der Galaxie Andromeda.	Nakatira sa galaksiyang Andromeda.
deu	tgl_Latn	Er ist wirklich geistreich.	Palabiro talaga siya.
deu	tgl_Latn	Es gab einige Dinge, die mir an dem Film nicht gefallen haben.	Ang dami kong hindi nagustuhan sa pelikulang iyon.
deu	tgl_Latn	Wohin auch immer du in Holland gehst, wirst du Windmühlen sehen.	Pumunta ka kung saan man sa Olanda at makikita mo ang mga molino.
deu	tgl_Latn	Tom hat Mundgeruch.	Mabaho ang hininga ni Tom.
deu	tgl_Latn	Wann fangen wir an?	Saan tayo magsisimula?
deu	tgl_Latn	Mein Freund geht nie ohne Zigaretten aus dem Haus.	Hindi kailanman umaalis ng bahay ang aking kaibigan na walang sigarilyo.
deu	tgl_Latn	Er will nicht mehr lernen, weil er denkt, er sei schon alt.	Ayaw na niyang mag-aral dahil isip niya'y matanda na siya.
deu	tgl_Latn	Ich habe mich gefreut, als ich die Nachricht hörte.	Natuwa ako nu'ng mabalitaan ko.
deu	tgl_Latn	Mary ist schön.	Maganda si Mary.
deu	tgl_Latn	Man mag ihn, weil er nett ist.	Gusto siya dahil mabait.
deu	tgl_Latn	Man sagt, dass er krank ist.	May sakit daw siya.
deu	tgl_Latn	Vincente hat den Kindern Espasol geschenkt.	Niregaluhan ni Vincente ng espasol ang mga bata.
deu	tgl_Latn	Warum träumen wir?	Bakit tayo nangangarap?
deu	tgl_Latn	Ich weiß nicht, wie viel diese zwei Fahrräder da kosten.	Hindi ko alam kung magkano yang dalawan bike na yan.
deu	tgl_Latn	Falsch.	Mali.
deu	tgl_Latn	Tragen die Mädchen da weiße Kleider?	Ang mga batang babaeng iyon ba ay nakapaldang puti?
deu	tgl_Latn	Der Zug fährt bald ab.	Malapit nang umalis ang tren.
deu	tgl_Latn	Ich freue mich über diese Nachricht.	Maligaya ako sa balitang ito.
deu	tgl_Latn	Yeyeng ist Professor für Exobiologie an der Universität.	Propesor si Yeyeng sa eksobiyolohiya sa unibersidad.
deu	tgl_Latn	Wo sind alle anderen?	Nasaan ang iba?
deu	tgl_Latn	Einstein spielte gerne Violine.	Gustong magbiyolin si Einstein.
deu	tgl_Latn	Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für ihren Freund zuzubereiten.	Okupado ang dalaga sa paggawa ng tsa para sa kanyang kaibigan.
deu	tgl_Latn	Wer würde so ein dickes Buch lesen?	Sinong magbabasa ng ganyang kakapal na libro?
deu	tgl_Latn	Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.	Narito ang lihim ko. Napakasimple nito: sa pamamagitan lamang ng puso makakakitang mabuti. Hindi kita ng mata ang pinakapuso ng mga bagay.
deu	tgl_Latn	Er will in einem buddhistischen Land leben.	Gusto niyang tumira sa isang bansang Budista.
deu	tgl_Latn	Eier haben wir auch keine mehr.	Wala na rin tayong itlog.
deu	tgl_Latn	Benny macht Espasol.	Gumagawa si Benny ng espasol.
deu	tgl_Latn	Die Tempel auf dem Mars sind mit Lotusblumen dekoriert.	Mga lotus ang dekorasyon sa mga templo ng Marte.
deu	tgl_Latn	Auf anderen Planeten gibt es vielleicht auf Silizium und nicht auf Kohlenstoff basierendes Leben.	Sa ibang planeta, baka may buhay na basado sa silikon at hindi sa karbon.
deu	tgl_Latn	Ich habe ihn nach zehn Jahren wieder gesehen.	Nakita ko siya pagkalipas ng sampung taon.
deu	tgl_Latn	Ich will nicht, dass dies passiert.	Hindi ko ginustong ito'y mangyari.
deu	tgl_Latn	Essen Sie Paprika?	Kumakain ba kayo ng paprika?
deu	tgl_Latn	Es gibt im Moment viel zu tun.	Marami siyang trabaho sa sandaling ito.
deu	tgl_Latn	Mein Hund legt sich oft auf den Rasen.	Madalas humiga sa damo ang aking aso.
deu	tgl_Latn	Niemand sagt, dass du nicht fischen gehen kannst.	Wala namang nagsasabing hindi ka pwedeng mangisda.
deu	tgl_Latn	Tu, was dir gefällt!	Gawin mo ang gusto mo.
deu	tgl_Latn	Mein Löffel ist zu groß!	Napakalaki ang kutsara ko!
deu	tgl_Latn	Unmöglich!	Imposible!
deu	tgl_Latn	Ich komme aus Holland.	Galing ako sa Olanda.
deu	tgl_Latn	Komm und lass uns einen Tee trinken.	Magtsa kita.
deu	tgl_Latn	Esmeraldos Halo-halo schmeckt gut.	Masarap ang halo-halo ni Esmeraldo.
deu	tgl_Latn	Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.	Noong bata ako, wala akong kinakatakutan.
deu	tgl_Latn	Felipe will muskulöser werden.	Si Felipe ay gustong magpalaki ng kanyang katawan.
deu	tgl_Latn	Er ist Autor.	Awtor siya.
deu	tgl_Latn	Sie haben sich entschieden zu heiraten.	Nagpasya silang magpakasal.
deu	tgl_Latn	Ich mag es, mit dem Zug zu reisen.	Gusto kong magbiyaheng nakatren.
deu	tgl_Latn	Wie viele Pflaumen gibt es?	Ilang sirwelas ang nandiyan?
deu	tgl_Latn	Tom lief weg.	Naglayas si Tom.
deu	tgl_Latn	Sein Tsampurado ist in Ordnung.	Maayos ang tsampurado niya.
deu	tgl_Latn	Das ist eine DVD.	Dibidi ito.
deu	tgl_Latn	Sein Auto wurde gestern gestohlen.	Nanakaw 'yong kotse niya kahapon.
deu	tgl_Latn	Es ist sehr angenehm, den Ozean per Schiff zu überqueren.	Masayang tawirin ang karagatan sakay ng barko.
deu	tgl_Latn	Wir haben uns am Sonntag getroffen.	Nagkita kami nung Linggo.
deu	tgl_Latn	Niemand vertraut ihm mehr.	Wala nang umaasa sa kanya.
deu	tgl_Latn	Niemand möchte, dass du das tust.	Walang may gustong gawin mo 'yan.
deu	tgl_Latn	Warum möchtest du das machen?	Bakit gusto mong gawin ito?
deu	tgl_Latn	Bist du flugfertig?	Ayos ka na bang paglipad?
deu	tgl_Latn	Du musst auf diese Frage nicht antworten.	Hindi mo kailangan sumagot sa tanong na ito.
deu	tgl_Latn	Mach, was dir gefällt!	Gawin mo ang gusto mo.
deu	tgl_Latn	Mein Großvater ist krank.	May sakit ang lolo ko.
deu	tgl_Latn	Sein Ube-Kuchen ist in Ordnung.	Maayos ang ube keyk niya.
deu	tgl_Latn	Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.	Dapat matuto tayong tumira sa armonya sa kalikasan.
deu	tgl_Latn	Über den Wolken fliegt das Flugzeug.	Sa itaas ng mga ulap lumilipad ang eroplano.
deu	tgl_Latn	Die Bienen fliegen in den Blumen.	Lumilipad ang mga bubuyog sa mga bulaklak.
deu	tgl_Latn	Weniger Worte, mehr Taten.	Bawasan ang salita; paramihan ang kilos.
deu	tgl_Latn	Er hämmerte die Nägel in das Brett.	Minartilyo niya ang mga pako sa tabla.
deu	tgl_Latn	Er wohnt alleine in dem Zimmer.	Nag-iisa siyang namumuhay sa kuwartong iyon.
deu	tgl_Latn	Esmeraldos Morcon schmeckt gut.	Masarap ang morcon ni Esmeraldo.
deu	tgl_Latn	Ist dies dein Haus?	Bahay mo ito?
deu	tgl_Latn	Was hast du an?	Ano ang suot mo?
deu	tgl_Latn	Ist es deines Erachtens eine gute Idee, dem Hund Reste zu essen zu geben?	Sa tingin mo magandang ideya kung pakainin mo ang aso ng tira-tirang pagkain?
deu	tgl_Latn	Ich habe Angst vor dem Krieg.	Bumagabag ako tungkol sa Gera.
deu	tgl_Latn	Wir sind hier, um dich zu schützen.	Nandito kami upang maprotektahan ka.
deu	tgl_Latn	Das wäre genug.	Puwede na iyan.
deu	tgl_Latn	Andere intelligente Spezies' wohnen auf dem Planeten Gurongkong.	Ibang intelihenteng espesye ang nakatira sa planetang Gurongkong.
deu	tgl_Latn	Wie hast du Esperanto gelernt?	Paano ka natuto ng Esperanto?
deu	tgl_Latn	Die Sahara ist eine riesengroße Wüste.	Ang Sahara ay malawak na desyerto.
deu	tgl_Latn	Er verkauft Suman auf der Straße.	Nagbebenta siya ng suman sa kalye.
deu	tgl_Latn	Hier ist mein Blog, in dem ich mich vorstellen und von meinem Alltag erzählen werde.	Heto ang aking blog, na magpapakilala sa akin at maghahayag ukol sa aking pang-araw-araw na buhay.
deu	tgl_Latn	Such keine Zuneigung bei anderen Leuten, sondern kauf dir einfach eine Katze.	Huwag kang maghanap ng apeksiyon mula sa ibang tao at bumili ka na lamang ng pusa.
deu	tgl_Latn	Esmeraldos Sisig schmeckt gut.	Masarap ang sisig ni Esmeralda.
deu	tgl_Latn	Das gehört meinem Papa.	Sa tatay ko iyan.
deu	tgl_Latn	Ich muss essen.	Kailangan kong kumain.
deu	tgl_Latn	Willkommen auf Tatoeba.	Maligayang pagdating sa Tatoeba.
deu	tgl_Latn	Ruf mich, bevor du gehst.	Tawagan mo ako bago ka umalis.
deu	tgl_Latn	Ich hatte noch keinen Kaffee.	Di pa ako nagkakape.
deu	tgl_Latn	Tom hat zurzeit keine Arbeit.	Si Tom ay walang trabaho ngayon.
deu	tgl_Latn	Ich werde meine Eltern töten!	Papatayin ako ng mga magulang ko!
deu	tgl_Latn	Trinkt erstmal Tee im Wohnzimmer!	Magtsa muna kayo sa salas!
deu	tgl_Latn	Kay respektiert alles, bis auf sich selbst.	Nirerespeto ni Kay ang lahat kundi ang sarili niya.
deu	tgl_Latn	Warum sagst du mir das?	Bakit mo sinasabi yan sa akin?
deu	tgl_Latn	Das Krankenhaus dieser Marskolonie liegt unterirdisch.	Ang ospital nitong kolonya sa Marte ay nasa ilalim ng lupa.
deu	tgl_Latn	Wegen des schlechten Wetters tut es uns leid.	Nanghihingi kami ng paumanhin dahil sa masamang panahon.
deu	tgl_Latn	Würdest du mir bitte helfen?	Pwede mo ba akong tulungan?
deu	tgl_Latn	Klinge ich wie ein Irrer, wenn ich so spreche?	Para ba akong isang loko kung nagsasalita ako nang ganito?
deu	tgl_Latn	Prostitution ist legal in Deutschland.	Legal ang prostitusyon sa Germany.
deu	tgl_Latn	Ich habe ein Buch über das Fischen.	May libro ako tungkol sa pangingisda.
deu	tgl_Latn	Zweifelsohne.	Walang duda.
deu	tgl_Latn	Wir brachten ihn zum Weinen.	Pinaiyak namin siya.
deu	tgl_Latn	Er lächelte, dann verabschiedete er sich.	Ngumiti siya, tapos nagpaalam.
deu	tgl_Latn	Er kann schneller laufen als ich.	Mas mabilis siyang tumakbo kaysa sa akin.
deu	tgl_Latn	Er ist Taros Bruder.	Siya'y kapatid ni Taro.
deu	tgl_Latn	Er ist groß und gutaussehend.	Matangkad siya at guwapo.
deu	tgl_Latn	Ich habe zu rauchen aufgehört und fühle mich wie ein neuer Mensch.	Pinigil ko na ang pananagarilyo at parang bagong tao na ako.
deu	tgl_Latn	Ich bin 1,83 m groß.	Ang taas ko ay 1.83 metro.
deu	tgl_Latn	Ich will nicht, dass dies geschieht.	Hindi ko ginustong ito'y mangyari.
deu	tgl_Latn	Los!	Halika!
deu	tgl_Latn	Wir können viele Sterne in der Nacht sehen.	Makikita natin ang maraming bituin sa gabi.
deu	tgl_Latn	Was willst du, dass geschehe?	Anong gusto mong mangyari?
deu	tgl_Latn	Es stimmt wohl.	Totoo nga.
deu	tgl_Latn	Ihr solltet euch um Mary kümmern.	Kinailangan ninyong alagaan si Mary.
deu	tgl_Latn	Ihr Leche Flan ist in Ordnung.	Maayos ang leche flan niya.
deu	tgl_Latn	Jedes Volk hat seine eigene Sprache.	Ang lahat ng bansa ay may kani-kanilang wika.
deu	tgl_Latn	Merkur, Venus, Erde und Mars sind die terrestrischen Planeten unseres Sonnensystems.	Ang Merkuryo, Venus, Tiyera, at Marte ay mga planetang terestriyal ng ating Sistemang Pang-Araw.
deu	tgl_Latn	Die Vögel fliegen.	Lumilipad ang mga ibon.
deu	tgl_Latn	Er hat sehr viel gelernt, um Wissenschaftler zu werden.	Nag-aral siya nang mabuti para maging dalub-agham.
deu	tgl_Latn	Fleisch ist ein Sexsymbol.	Ang karne ay simbolo ng sekso.
deu	tgl_Latn	Ruhe!	Tumahimik!
deu	tgl_Latn	Wie lange wird das noch dauern?	Gaano pa katagal?
deu	tgl_Latn	Das gehört mir.	Akin ito.
deu	tgl_Latn	Probieren Sie diesen Pullover an.	Subukan mo itong sweater.
deu	tgl_Latn	Ich hätte gerne Fruchtsaft.	Gusto ko ng katas ng prutas.
deu	tgl_Latn	Das ist nicht der Rede wert.	Hindi mo ako kailangang pasalamatan.
deu	tgl_Latn	Ich möchte Sie gerne unter vier Augen sprechen.	Gusto kong kausapin kayo sa pribado.
deu	tgl_Latn	Sie brauchen die Medizin für ihre Psychose.	Kailangan niya ang gamot para sa kanyang sikosis.
deu	tgl_Latn	Diese Suppe ist wirklich sehr gut.	Talagang masarap itong sopas.
deu	tgl_Latn	Mit welchem Zug wird Herr Takase ankommen?	Sa aling tren paparini si Ginoong Takase?
deu	tgl_Latn	Sie sind traurig, weil sie vor ihrem Nachbarn reich aussehen wollen.	Malungkot sila dahil gusto nilang magmukhang mayaman sa tingin ng kanilang kapitbahay.
deu	tgl_Latn	Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.	Phoenix ang kabisera ng Arizona.
deu	tgl_Latn	Ich auch!	Ako rin!
deu	tgl_Latn	Der Kugelschreiber, den ich gestern verloren habe, war noch neu.	Ang bolpen na nawala ko kahapon ay bago pa.
deu	tgl_Latn	Es sieht so aus, als ob er nach Kashgar gehen wird.	Mukhang pupunta siya ng Kashgar.
deu	tgl_Latn	Hast du eine Ahnung, wie dies passiert ist?	May ideya ka ba kung paano ito nangyari?
deu	tgl_Latn	Du kannst den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren.	Puwede mong idekoreyt ang koktel ng tseri o pinya.
deu	tgl_Latn	Die Gärten auf dem Mars sind innerhalb von Kuppeln, die vor der Außenwelt geschützt sind.	Ang mga hardin sa Marte ay nasa loob ng mga domo na protektado sa labas.
deu	tgl_Latn	Man muss immer tun, was richtig ist.	Dapat palaging gawin ang tama.
deu	tgl_Latn	Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.	Dahil walang taksi, napalakad akong pabalik sa bahay.
deu	tgl_Latn	„Willst du Millionär werden?“ – „Wer will das nicht?“	"Gusto mo bang maging milyonaryo?" "Sinong may ayaw?"
deu	tgl_Latn	Dieser frische rohe Fisch ist köstlich.	Masarap itong sariwang hilaw na isda.
deu	tgl_Latn	Ich mache die Arbeit morgen.	Gagawin ko ang trabaho bukas.
deu	tgl_Latn	Sie verstehen das nicht.	Hindi nila naiintindihan.
deu	tgl_Latn	Ich werde dieses Buch so bald wie möglich zurückbringen.	Isasauli ko itong libro agad.
deu	tgl_Latn	Wenn ich du wäre, würde ich eifriger lernen.	Kung ako ikaw, mag-aaral ako nang mas mabuti.
deu	tgl_Latn	Ich verstehe nicht, wie er mit einer Zigarette im Mund sprechen kann.	Hindi ko alam kung paano siya nakakasalita nang may sagarilyo sa bunganga.
deu	tgl_Latn	Ich habe mich gefragt, ob Du mich mitnehmen kannst?	Pwede mo ba akong isakay?
deu	tgl_Latn	Trinkt dein Freund gerne Tee?	Gusto ba ng tsa ang kaibigan mo?
deu	tgl_Latn	Ich kann nicht kochen.	Hindi ako marunong magluto.
deu	tgl_Latn	Obwohl es sehr kalt war, sind wir rausgegangen.	Lumabas kami kahit na napakaginaw.
deu	tgl_Latn	Ich mag heißen Tee lieber als kalten.	Mas gusto ko ang mainit na tsaa kaysa malamig.
deu	tgl_Latn	Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.	Ngumuya ng butas sa pader ang daga.
deu	tgl_Latn	Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.	Gusto mo bang maging aking kasintahan? □ Oo. □ Hindi. □ Siguro.
deu	tgl_Latn	Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.	Wala akong brilyanteng singsing, pero masaya pa rin ako.
deu	tgl_Latn	Tom hat Glück.	Masuwerte si Tomas.
deu	tgl_Latn	Die Morales sind im Wohnzimmer.	Nasa sala ang mga Morales.