test.txt

ell	fra	Ο Σαμί έδωσε τα κλειδιά στη Λέιλα.	Sami a donné les clés à Leila.
ell	fra	Σας αρέσει το λευκό κρασί;	Aimez-vous le vin blanc ?
ell	fra	Τι έκανα;	Qu'est-ce que j'ai fait ?
ell	fra	Δε ζει στη γειτονιά μου.	Il n'habite pas dans mon quartier.
ell	fra	Θέλω απαντήσεις.	Je veux des réponses.
ell	fra	Αν οι εκλογές αλλάζαν κάτι, θα ήταν παράνομες.	Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
ell	fra	Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στη ρωσική γλώσσα.	Un tel mot n'existe pas en russe.
ell	fra	Αυτή έσκισε το γράμμα.	Elle a déchiré la lettre.
ell	fra	Υπάρχει καμία εναλλακτική στη μέθοδό σας;	N'y a-t-il aucune alternative à votre méthode ?
ell	fra	Θέλω να κοιμηθώ.	Je veux dormir.
ell	fra	Νομίζω πως θα κάναμε καλύτερα να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.	Je pense que nous ferions mieux de recommencer du départ.
ell	fra	Δώσ' μου τα χρήματά σου.	Donne-moi ton argent.
ell	fra	Μάθε να σκέπτεσαι με θετικό τρόπο!	Apprends à penser de manière positive !
ell	fra	Του τηλεφώνησα.	Je lui ai téléphoné.
ell	fra	Κανένας δεν έμεινε, εκτός από μένα.	Il ne restait personne d'autre que moi.
ell	fra	Η οπτική μου έχει αλλάξει.	Ma vue a changé.
ell	fra	Τον εκλέξαμε για δήμαρχο.	Nous l'avons élu pour qu'il soit maire.
ell	fra	Δε μ' αγαπάς!	Tu ne m'aimes pas !
ell	fra	Τις τελευταίες μέρες αυτός γράφει όλο και λιγότερο συχνά σε μένα.	Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
ell	fra	Η μητέρα μου έκοψε την τούρτα.	Ma mère a coupé le gâteau.
ell	fra	Φυσάει ο άνεμος.	Le vent souffle.
ell	fra	Πρέπει να αντισταθούμε με όλες μας τις δυνάμεις.	Nous devons résister de toutes nos forces.
ell	fra	Σ' αρέσει αυτό το χρώμα;	Aimes-tu cette couleur ?
ell	fra	Έχω μια ερώτηση.	J'ai une question.
ell	fra	Έχω όρεξη να παίξω χαρτιά. Και εγώ επίσης.	"J'ai envie de jouer aux cartes." "Moi aussi."
ell	fra	Η αδελφή της Μαίρης είναι ντροπαλή κι αδέξια.	La sœur de Marie est timide et maladroite.
ell	fra	Η Αιμιλία θέλει να μάθει Ελληνικά.	Émilie veut apprendre le grec.
ell	fra	Και λοιπόν;	Et donc ?
ell	fra	Κανένας δεν μπόρεσε να βρει τη σπηλιά.	Personne n'a pu trouver la grotte.
ell	fra	Διάβασα εφημερίδες.	J'ai lu les journaux.
ell	fra	Κρίμα που δεν μπορούσες να έρθεις.	C'est dommage que tu ne pouvais pas venir.
ell	fra	Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν.	Je suis plus vieux que lui.
ell	fra	Πραγματικά δεν έχω τύχη!	Je n'ai vraiment pas de chance !
ell	fra	Αυτό δεν είναι το ποδήλατό του.	Ce n'est pas sa bicyclette.
ell	fra	Ζείτε με τους γονείς σας;	Vous vivez chez vos parents ?
ell	fra	Θέλω να ζήσω στη Βραζιλία.	Je veux vivre au Brésil.
ell	fra	Γεννήθηκα εκεί.	Je suis né là-bas.
ell	fra	Δε δουλεύω τη Δευτέρα.	Le lundi je ne travaille pas.
ell	fra	Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.	Il porte une chemise de coton blanc.
ell	fra	Είναι διαφορετική.	Elle est différente.
ell	fra	Πού είναι ο σταθμός ;	Où est la gare ?
ell	fra	Μπορείς να μας δώσεις ένα παράδειγμα;	Peux-tu me donner un exemple ?
ell	fra	Είσαι ψηλότερη από μένα.	Tu es plus grande que moi.
ell	fra	Το αυτοκίνητο είναι μπλε.	L'auto est bleue.
ell	fra	Απαγορεύεται η στάθμευση.	Stationnement interdit.
ell	fra	Δε μου αρέσουν οι αράχνες.	Je n'aime pas les araignées.
ell	fra	Βασάνισε μία φυλακισμένη.	Elle a torturé une prisonnière.
ell	fra	Ποιος;	Qui ?
ell	fra	Μ' αρέσει η μουσική.	J'aime la musique.
ell	fra	Αναγνωρίζω ότι αυτό είναι αληθές.	J'admets que c'est la vérité.
ell	fra	Συγγνώμη. Πού είναι το αρτοποιείο;	Excusez-moi. Où se trouve la boulangerie ?
ell	fra	Τα ψάρια δεν μπορούν να ζήσουν έξω από το νερό.	Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
ell	fra	Θα είσαι ασφαλής.	Tu seras en sécurité.
ell	fra	Θυμάμαι που είδα τη βασίλισσα.	Je me souviens d'avoir vu la reine.
ell	fra	Σε περίμενα σπίτι μας εδώ και μία ώρα.	Je t'attendais chez nous il y a une heure.
ell	fra	Η μουσική του πιάνου ηρεμεί την ψυχή.	La musique pour piano apaise l'âme.
ell	fra	Δώσε μου ένα ποτήρι νερό.	Donne-moi un verre d'eau.
ell	fra	Την αγαπάω και με αγαπάει.	Je l'aime et elle m'aime.
ell	fra	Ο Τομ μου το είπε.	Tom me l'a dit.
ell	fra	Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.	Il fait dix degrés en-dessous de zéro.
ell	fra	Νομίζω πως μου είπατε ψέματα.	Je pense que vous m'avez menti.
ell	fra	Γιατί το κάνουν αυτό;	Pourquoi font-ils cela ?
ell	fra	Η Αθήνα είναι στην Ελλάδα.	Athènes est en Grèce.
ell	fra	Μπορείς να τ' αποδείξεις;	Peux-tu le prouver ?
ell	fra	Νερό, παρακαλώ.	De l'eau, s'il vous plaît.
ell	fra	Διδάσκει Αγγλικά.	Il enseigne l'anglais.
ell	fra	Μια καλή σκέψη πέρασε απ'το μυαλό μου.	Une bonne pensée m'est venue à l'esprit.
ell	fra	Η Βραζιλία είναι η μεγαλύτερη χώρα στη Νότια Αμερική.	Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
ell	fra	Δε θέλω να χορέψω.	Je ne veux pas danser.
ell	fra	Ναι.	Oui.
ell	fra	Ποιος έγραψε τη Βίβλο;	Qui a écrit la Bible ?
ell	fra	Η Μάγια Κέουτς είναι καλή τραγουδίστρια.	Maja Keuc est une bonne chanteuse.
ell	fra	Δε μ' αρέσουν οι αράχνες.	Je n'aime pas les araignées.
ell	fra	Πότε έφτασες;	Quand es-tu arrivé ?
ell	fra	Μου αρέσει να μελετώ ξένες γλώσσες.	J'aime étudier les langues étrangères.
ell	fra	Εγερθείτε ενάντια στην αδικία.	Élevez-vous contre l'injustice.
ell	fra	Δεν μπορώ να παραιτηθώ τώρα.	Je ne peux pas abandonner maintenant.
ell	fra	Γράψτε το όνομά σας με μολύβι.	Écrivez votre nom avec un crayon.
ell	fra	Έπαιζα εδώ.	Je jouais ici.
ell	fra	Γράφω ποιήματα.	J'écris des poèmes.
ell	fra	Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;	Aimes-tu le base-ball ?
ell	fra	Πάλι έχασαν.	Ils ont perdu à nouveau.
ell	fra	Ποιός έσπασε το βάζο;	Qui a brisé le vase ?
ell	fra	Οι πατάτες είναι λαχανικά.	Les pommes de terre sont des légumes.
ell	fra	Αρνούμαι να το δεχτώ αυτό.	Je refuse d'accepter cela.
ell	fra	Ο Τομ και η Σου γνωρίζονται από το 1985.	Tom et Sue se connaissent depuis 1985.
ell	fra	Παρακαλώ στρίψε δεξιά στην επόμενη διασταύρωση.	Veuillez tourner à droite à la prochaine intersection.
ell	fra	Σ' αρέσει η μουσική;	Tu aimes la musique ?
ell	fra	Ναι, παρακαλώ.	Oui, s'il vous plaît.
ell	fra	Τους βλέπετε;	Les voyez-vous ?
ell	fra	"Τομ!" "Μαίρη!"	« Tom ! » « Mary ! »
ell	fra	Σας καταλαβαίνω.	Je vous comprends.
ell	fra	Είναι οκτώ και τέταρτο.	Il est huit heures et quart.
ell	fra	Πολύ μου χρησίμεψε.	Ça m'a beaucoup aidé.
ell	fra	Δε θα χάσω!	Je ne perdrai pas !
ell	fra	Μιλάτε Ιταλικά;	Parlez-vous italien ?
ell	fra	Πουλάει αυτοκίνητα.	Il vend des voitures.
ell	fra	Καλημέρα.	Bonjour !
ell	fra	Το ξέρω, ότι ο Τομ σ' αγαπάει.	Je sais que Tom t'aime.
ell	fra	Δεν μπορούμε να πιούμε γάλα.	Nous ne pouvons pas boire de lait.
ell	fra	Τον είδα μόνο μια φορά.	Je ne l'ai vu qu'une fois.
ell	fra	Γιατί εγώ πάντα;	Pourquoi toujours moi ?
ell	fra	Ευχαριστώ πολύ για το γράμμα σου.	Merci beaucoup pour ta lettre.
ell	fra	Πού βρήκες τα κλειδιά;	Où as-tu trouvé les clés ?
ell	fra	Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Γερμανίας.	Berlin est la capitale de l'Allemagne.
ell	fra	Υπόσχομαι πως δε θα το ξανακάνω.	Je promets que je ne le ferai plus.
ell	fra	Είμαι ευτυχής που σας συναντώ.	Je suis enchanté de vous rencontrer.
ell	fra	Τον λατρεύει, τον παππού του.	Il adore son grand-père.
ell	fra	Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.	Tu dois venir avec moi.
ell	fra	Δέκα μείον δύο ίσον οχτώ.	Deux ôtés de dix font huit.
ell	fra	Μου αρέσει το κίτρινο.	J'aime le jaune.
ell	fra	Ο Αχιλλέας ήταν ένας Έλληνας αρχαίος ήρωας.	Achille était un ancien héros Grec.
ell	fra	Πού είναι ο γιός μου;	Où est mon fils ?
ell	fra	Μπορείς να το περιγράψεις;	Peux-tu le décrire ?
ell	fra	Ετοιμάζω τσάι.	Je prépare le thé.
ell	fra	Έχεις να προτείνεις κάτι;	As-tu une recommandation ?
ell	fra	Πού θέλεις να πας;	Où veux-tu aller ?
ell	fra	Γιατί το κάνουν αυτό;	Pourquoi font-elles cela ?
ell	fra	Δε δουλεύω έτσι.	Je ne travaille pas ainsi.
ell	fra	Αυτό το σκυλί δαγκώνει.	Ce chien mord.
ell	fra	Η Ταϊλάνδη είναι στην Ασία.	La Thaïlande est située en Asie.
ell	fra	Μόλις πήρα το γράμμα σου χθές.	Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
ell	fra	Πρέπει να μείνεις.	Tu dois rester.
ell	fra	Οι χθεσινοί εχθροί μπορεί να είναι οι αυριανοί φίλοι.	Les ennemis d'hier peuvent être les amis de demain.
ell	fra	Όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί, όλοι οι Έλληνες είναι άνθρωποι, επομένως όλοι οι Έλληνες είναι θνητοί.	Tous les hommes sont mortels, or les Grecs sont des hommes, donc les Grecs sont mortels.
ell	fra	Έχω ανάγκη από καλές συμβουλές.	J'ai besoin de bons conseils.
ell	fra	Το κουτί αυτό περιέχει μήλα.	Cette caisse contient des pommes.
ell	fra	Εύρηκα!	Eurêka !
ell	fra	Αυτή η γυναίκα ξεχειλίζει από ενέργεια.	Cette femme déborde d'énergie.
ell	fra	Είμαι εξυπνότερη από σένα.	Je suis plus intelligente que toi.
ell	fra	Δε μπορείς να έχεις την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο.	Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
ell	fra	Nαι.	Oui.
ell	fra	Σ' αρέσει η μουσική;	Est-ce que tu aimes la musique ?
ell	fra	Ζήλεψε την επιτυχία μου.	Il était envieux de mon succès.
ell	fra	Αυτό είναι το σπίτι σου;	Est-ce ta maison ?
ell	fra	Κάνει κρύο σήμερα.	Il fait froid aujourd'hui.
ell	fra	Θέλετε να πάτε μια βόλτα;	Aimeriez-vous faire une promenade ?
ell	fra	Ήξερα πως δεν έπρεπε να την επισκεφτώ, ωστόσο πήγα να τη δω.	Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, j'allai pourtant la voir.
ell	fra	Έχει σκύλο;	A-t-il un chien ?
ell	fra	Τι σου 'χουν κάνει;	Que t'ont-ils fait ?
ell	fra	Διδάσκω τη γαλλική γλώσσα.	J'enseigne la langue française.
ell	fra	Θα σου πω την αλήθεια.	Je vais te dire la vérité.
ell	fra	Γιατί όλες οι προτάσεις εδώ είναι με τον Τομ και την Μαίρη ;	Pourquoi toutes les phrases ici sont sur Tom et Mary?
ell	fra	Δεν είδα κανέναν.	Je n'ai vu personne.
ell	fra	Δεν ήξερα ότι είσαι επαγγελματίας χορευτής.	Je ne savais pas que tu étais un danseur professionnel.
ell	fra	Είσαι πολύ νέος για να ταξιδεύεις μόνος.	Tu es trop jeune pour voyager seul.
ell	fra	Στερείστε φαντασίας.	Vous manquez d'imagination.
ell	fra	Ήμουν άρρωστος.	J'étais malade.
ell	fra	Είμαι 25 ετών.	J'ai vingt-cinq ans.
ell	fra	Μη κρίνετε ένα βιβλίο απ΄το εξώφυλλο.	Ne juge pas un livre à sa couverture.
ell	fra	Αυτό δεν εξαρτάται από μένα.	Ça ne dépend pas de moi.
ell	fra	Έπλυνα το πουκάμισό μου.	J'ai lavé ma chemise.
ell	fra	Το ποτήρι είναι καθαρό.	Le verre est propre.
ell	fra	Κοιμήθηκα πολύ καλά.	J'ai très bien dormi.
ell	fra	Ο αδελφός σου είναι πολύ θυμωμένος.	Ton frère est très en colère.
ell	fra	Δεν διαβάζω.	Je ne lis pas.
ell	fra	Θέλω να βοηθήσω.	Je veux aider.
ell	fra	Το αγόρι που αγαπώ δεν με αγαπά.	Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
ell	fra	Σήμερα ήταν πολύ δύσκολη μέρα.	Aujourd'hui fut une journée très difficile.
ell	fra	Ξέρετε τι θέλω;	Savez-vous ce que je veux ?
ell	fra	Χωρίς ήλιο δεν υπάρχει ζωή!	Sans le soleil, pas de vie !
ell	fra	Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.	Il faut le voir pour le croire.
ell	fra	Αμφιβάλλω πως θα βρέξει.	Je doute qu'il pleuvra.
ell	fra	Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου.	Je ne comprends pas ta question.
ell	fra	Τι έκανα;	Qu'ai-je fait ?
ell	fra	Αγαπώ τους γονείς μου.	J'adore mes parents.
ell	fra	Ο Τομ έφτασε στο ξενοδοχείο.	Tom est arrivé à l'hôtel.
ell	fra	Πρέπει να της μιλήσεις.	Il faut que tu lui parles.
ell	fra	Θα 'ναι εκεί σε δέκα λεπτά.	Il sera là dans dix minutes.
ell	fra	Μ' αρέσουν.	Je les aime.
ell	fra	Πού 'ναι η εφημερίδα;	Où est le journal ?
ell	fra	Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο μας ραντεβού.	Je n'oublierai jamais notre premier rendez-vous.
ell	fra	Θα ιδωθούμε τον καινούριο χρόνο.	On se verra au nouvel an.
ell	fra	Νόμιζα πως θα ήσουν ευτυχής που με βλέπεις.	Je croyais que tu serais heureux de me voir.
ell	fra	Ο Τομ είναι ο ψηλότερος στην τάξη μας.	Tom est le plus grand de notre classe.
ell	fra	Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.	On ne peut pas être au four et au moulin.
ell	fra	Το πλοίο ναυάγησε χωρίς ούτε έναν επιζόντα.	Le bateau a sombré corps et biens.
ell	fra	Γιατί δεν την πιστεύεις;	Pourquoi tu ne la crois pas ?
ell	fra	Σας αρέσει το κόκκινο κρασί;	Aimez-vous le vin rouge ?
ell	fra	Θέλω το μερίδιό μου από τα χρήματα.	Je veux ma part de l'argent.
ell	fra	Το χόμπι της είναι η συλλογή γραμματοσήμων .	Son passe-temps, c'est la collection de timbres.
ell	fra	Η θάλασσα είναι πράσινη.	La mer est verte.
ell	fra	Δοκίμασε αυτό!	Essaie cela !
ell	fra	Έχετε διάρροια;	Avez-vous de la diarrhée ?
ell	fra	Ο Τζον δεν έχει φίλους εδώ.	John n'a aucun ami ici.
ell	fra	Είμαι στην παραλία.	Je suis à la plage.
ell	fra	Αυτό είναι σπατάλη χρόνου και χρήµατος.	C'est une perte de temps et d'argent.
ell	fra	Παντρεύτηκε ένα Αμερικάνο.	Elle a épousé un Américain.
ell	fra	Είναι υπό κράτηση.	Il est en garde à vue.
ell	fra	Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.	Je mange de la viande trois fois par semaine.
ell	fra	Η γυναίκα τρώει ψωμί.	La femme mange du pain.
ell	fra	Είμαι σύμφωνος με την πρόταση.	Je suis d'accord avec cette proposition.
ell	fra	Πείτε της τα όλα.	Dis-lui tout.
ell	fra	Ένα συν δύο μας κάνει τρία.	Un plus deux égale trois.
ell	fra	Δεν της αρέσει ο σκύλος του Θωμά.	Elle n'aime pas le chien de Tom.
ell	fra	Έχω να πληρώσω το νοίκι.	Je dois payer le loyer.
ell	fra	Η Ρώμη είναι αρχαία πόλη.	Rome est une ville ancienne.
ell	fra	Ανακοινώθηκε ότι ο κ. Σμιθ θα ήταν ο επόμενος πρόεδρος.	M. Smith a été annoncé comme le nouveau président.
ell	fra	Μην το κάνεις σκόπιμα.	Ne le fais pas exprès.
ell	fra	Μετάφρασε αυτό το κείμενο.	Traduis ce texte.
ell	fra	Αυτός χαιρέτησε τη γυναίκα.	Il a salué la femme.
ell	fra	Δεν έχει δίπλωμα.	Elle n'a pas de permis de conduire.
ell	fra	Κοντεύω στα σαράντα και είμαι ακόμα ανύπαντρος.	Je suis proche de la quarantaine et je suis encore célibataire.
ell	fra	Τι θες από μένα;	Qu'attends-tu de moi ?
ell	fra	Δεν ήσασταν έτοιμες.	Vous n'étiez pas prêtes.
ell	fra	Αποφάσισα να εγγραφώ.	J'ai décidé de m'inscrire.
ell	fra	Δε βλέπετε καλά.	Vous ne voyez pas bien.
ell	fra	Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.	Il est parti sans rien dire.
ell	fra	Ήμασταν όλοι κουρασμένοι.	Nous étions tous fatigués.
ell	fra	Έβαψα τα μαλλιά μου κόκκινα.	J'ai teint mes cheveux en roux.
ell	fra	Θυμάμαι το πρόσωπο του άντρα, αλλά ξέχασα το όνομά του.	Je me souviens du visage de l'homme, mais j'ai oublié son nom.
ell	fra	Πιστεύω πως θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.	Je pense que nous pourrions nous aider l'un l'autre.
ell	fra	Αυτός πέρασε δίπλα μου, χωρίς να με κοιτάξει.	Il est passé près de moi sans me regarder.
ell	fra	Τι κάνετε την Κυριακή;	Vous faites quoi, dimanche?
ell	fra	Γιατί όχι;	Pourquoi pas ?
ell	fra	Λατρεύει τον καφέ.	Elle adore le café.
ell	fra	Έχω τύψεις που του αρνήθηκα τη βοήθειά μου.	J'ai des remords de lui avoir refusé mon aide.
ell	fra	Αυτό το ραδιόφωνο είναι δικό σας;	Cette radio est-elle la vôtre ?
ell	fra	Μπορείτε να τ' αποδείξετε;	Pouvez-vous le prouver ?
ell	fra	Μπορώ να σας προστατέψω.	Je peux vous protéger.
ell	fra	Τι λες για έναν περίπατο;	Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
ell	fra	Μπορώ να σε βοηθήσω;	Puis-je t'aider ?
ell	fra	Επέστρεψα στην Ιαπωνία.	Je suis retournée au Japon.
ell	fra	Γιατί δε λες κάτι;	Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ?
ell	fra	Καληνύχτα.	Bonne nuit !
ell	fra	Δε θέλω ούτε ψάρι ούτε κρέας.	Je ne veux ni de la viande ni du poisson.
ell	fra	Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος;	Tu manges de la viande ou tu es végétarien ?
ell	fra	Σε παρακαλώ να με συγχωρήσεις εάν σε έχω πληγώσει.	Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
ell	fra	Γράφει σενάρια με προβλέψιμες πλοκές.	Il écrit des scénarios avec des intrigues très prévisibles.
ell	fra	Είστε πολύ καλή.	Vous êtes très bonne.
ell	fra	Θέλω να μου πεις την αλήθεια.	Je veux que tu me dises la vérité.
ell	fra	Είναι ψέμα!	C'est un mensonge !
ell	fra	Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.	Je me connais très bien.
ell	fra	Δεν είμαι δω.	Je ne suis pas ici.
ell	fra	Η ζωή είναι ωραία.	La vie est belle.
ell	fra	Το νερό δεν είναι πόσιμο.	L'eau n'est pas potable.
ell	fra	Θα σας κάνω ευτυχισμένο.	Je vous rendrai heureux.
ell	fra	Τι είναι;	Qu'est-ce que c'est ?
ell	fra	Κλείσε το παράθυρο.	Ferme la fenêtre.
ell	fra	Δε ζήλευε.	Il n'était pas jaloux.
ell	fra	Θέλω να μου τα πεις όλα.	Je veux que tu me racontes tout.
ell	fra	Αυτή δουλεύει τόσο σκληρά όσο οποιοσδήποτε άλλος.	Elle travaille aussi dur que n'importe qui.
ell	fra	Σας αρέσει ο καφές;	Aimez-vous le café ?
ell	fra	Νομίζω ότι σου αρέσει η δουλειά σου.	Je pense que vous aimez votre travail.
ell	fra	Τι σκοπεύεις να κάνεις το Σαββατοκύριακο;	Quels sont tes plans pour le week-end ?
ell	fra	Μου λείπει η μαγειρική της μαμάς μου.	La cuisine de ma mère me manque.
ell	fra	Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.	Il faut se méfier de l'eau qui dort.
ell	fra	Στο σπίτι, η γυναίκα κάνει κουμάντο.	À la maison, c'est la femme qui porte le pantalon.
ell	fra	Θέλησα να σου πω την αλήθεια.	Je voulais te dire la vérité.
ell	fra	Θέλω απλά να σας το ανταποδώσω.	Je veux juste vous le rendre.
ell	fra	Τίθεται το ερώτημα: " Είναι και το ίντερνετ ένα μέσο μαζικής ενημέρωσης; "	Surgit la question: "L'internet est-elle aussi un moyen de communication en masse?"
ell	fra	Νομίζω πως γνωρίζατε τον πατέρα μου.	Je pense que vous connaissiez mon père.
ell	fra	Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;	Qui inventa le téléphone ?
ell	fra	Δεν μ'αρέσει τα μήλα.	Je n'aime pas les pommes.
ell	fra	Ποιός εφηύρε το πιάνο;	Qui a inventé le piano ?
ell	fra	Είναι η πρώτη σας μέρα στο σχολείο;	Est-ce votre premier jour à l'école ?
ell	fra	Θα το φέρω άμεσα.	Je l'apporte immédiatement.
ell	fra	Γράφουν γράμμα;	Écrivent-ils une lettre ?
ell	fra	Δεν θέλω κρέας.	Je ne veux pas de viande.
ell	fra	Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.	John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
ell	fra	Ο Τομ κάπνιζε.	Tom fumait.
ell	fra	Δεν ξέρω τι να πω στον Τομ.	Je ne sais pas quoi dire à Thomas.
ell	fra	Βασάνισε έναν κρατούμενο.	Il a torturé un prisonnier.
ell	fra	Είμαι χορτοφάγος.	Je suis végétarien.
ell	fra	Μιλάει και γαλλικά.	Il parle aussi français.
ell	fra	Καταδικάστηκε σε ισόβια. Μέχρι σήμερα ισχυρίζεται πως είναι αθώος.	Il a été condamné à la perpétuité. Jusqu'à aujourd'hui, il prétend être innocent.
ell	fra	Πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.	J'ai pris une précieuse leçon.
ell	fra	Είναι στο σπίτι σήμερα.	Il est à la maison aujourd'hui.
ell	fra	Ο Άρης είναι Θεός του πολέμου.	Mars est le dieu de la guerre.
ell	fra	Τέλος πάντων, από που είσαι;	Au fait, d'où es-tu ?
ell	fra	Κρυώνω.	J'ai froid.
ell	fra	Εξελέγη δήμαρχος.	Il a été élu maire.
ell	fra	Δώσε μου τα χρήματά σου.	Donne-moi ton argent.
ell	fra	Γεννήθηκα στο Ισραήλ.	Je suis né en Israël.
ell	fra	Αυτός πήγε νωρίς για ύπνο.	Celui-ci est allé se coucher tôt.
ell	fra	Τι θα κάνεις την Κυριακή;	Que feras-tu dimanche ?
ell	fra	Δε ξέρω.	Je ne peux pas dire.
ell	fra	Ο Τομ έχει μάθει να κολυμπά από όταν ήταν τριών χρονών.	Tom a appris à nager il y a deux ans.
ell	fra	Αυτή είναι η Κοπακαμπάνα!	C'est Copacabana !
ell	fra	«Πώς ονομάζεται το σημείο @ σ' αυτή τη γλώσσα;» «Παπάκι.»	« Comment prononce-t-on le symbole @ dans cette langue ? » « Arobase. »
ell	fra	Μιλάτε Εσπεράντο;	Est-ce que vous parlez espéranto ?
ell	fra	Μπορείτε να το αποδείξετε;	Pouvez-vous le prouver ?
ell	fra	Σας αρέσει η μουσική;	Aimez-vous la musique ?
ell	fra	Όχι, ευχαριστώ.	Non, merci.
ell	fra	Ψάρι, παρακαλώ.	Du poisson s'il vous plaît.
ell	fra	Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.	J'ignore si je peux le faire.
ell	fra	Ακούστε· έχω ανάγκη να σας δω.	Écoutez, j'ai besoin de vous voir.
ell	fra	Τα Εβραϊκά είναι η μητρική μου γλώσσα.	L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
ell	fra	Τον αγαπάει ακόμα.	Elle l'aime encore.
ell	fra	Είμαι πεινασμένος επειδή δεν έφαγα μεσημεριανό.	J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
ell	fra	Τα ατυχήματα είναι αναπόφευκτα.	Les accidents sont inévitables.
ell	fra	Σ' αγαπώ.	Je t'aime !
ell	fra	Τί κάνεις;	Que fais-tu?
ell	fra	Τι σου έχουν κάνει;	Que t'ont-elles fait ?
ell	fra	Εσείς είστε μια γυναίκα και εγώ είμαι ένας άντρας.	Tu es une femme et je suis un homme.
ell	fra	Το πρωινό ήταν πολύ καλό.	Le petit déjeuner était très bon.
ell	fra	Ποιος ανακάλυψε το τηλέφωνο;	Qui inventa le téléphone ?
ell	fra	Ο μπαμπάς δεν τρώει πολλά φρούτα.	Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
ell	fra	Τσακίσου!	Fous le camp !
ell	fra	Ποτέ δεν τρώω κρέας.	Je ne mange jamais de viande.
ell	fra	Θαυμάζω το ταλέντο σου.	J'admire ton talent.
ell	fra	Αυτοί δε φοβήθηκαν.	Ils n'avaient pas peur.
ell	fra	Αυτός μας πούλησε.	Il nous a vendus.
ell	fra	Δε θα αλλάξω ποτέ γνώμη.	Je ne changerai jamais d'avis.
ell	fra	Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες, Τομ.	Tu ne comprends pas les femmes, Tom.
ell	fra	Ο Τομ είναι ξανά εδώ.	Tom est à nouveau ici.
ell	fra	Καταλαβαίνω απόλυτα.	Je comprends parfaitement.
ell	fra	Ο Παύλος γεννήθηκε στη Ρώμη.	Paul est né à Rome.
ell	fra	Δεν μπορείς να διδάξεις ένα καβούρι να περπατάει ευθεία.	On ne peut apprendre au crabe à marcher droit.
ell	fra	Αυτή ήταν τόσο φοβισμένη που δεν μπορούσε να προφέρει ούτε λέξη.	Elle était si effrayée qu'elle ne pouvait prononcer un seul mot.
ell	fra	Είμαι πολύ κουρασμένος, θέλω να κοιμηθώ πιό νωρίς.	Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.
ell	fra	Δεν ξέρω.	Je ne sais pas.
ell	fra	Ξέρω τα πάντα.	Je sais tout.
ell	fra	Έχετε ποδήλατο;	Avez-vous une bicyclette ?
ell	fra	Πρέπει να τρώτε τακτικά.	Il faut manger régulièrement.
ell	fra	Συνάντησα τον πατέρα σου χθες.	J'ai rencontré ton père hier.
ell	fra	Οι γονείς μου δεν με καταλαβαίνουν.	Mes parents ne me comprennent pas.
ell	fra	Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.	Ces étudiants sont Coréens.
ell	fra	Οι Βρετανικές Παρθένες Νήσοι είναι ένας φορολογικός παράδεισος.	Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.
ell	fra	Ο Θεός νά'ναι μαζί μας.	Que Dieu soit avec nous.
ell	fra	Χρησιμοποιείς άφτερ σέιβ;	Utilises-tu un après-rasage ?
ell	fra	Δε θα είσαι μόνος.	Tu ne seras pas seul.
ell	fra	Πέθανε σε ηλικία 70 ετών.	Il est mort à 70 ans.
ell	fra	Θα σας πω.	Je vous dirai.
ell	fra	Κάνει λίγο κρύο.	Il fait un peu froid.
ell	fra	Ελάτε στη θέση μου.	Mettez-vous dans ma peau.
ell	fra	Αυτός είναι ευγενικός.	Celui-ci est gentil.
ell	fra	Θέλετε να με ακούσετε για μερικά λεπτά;	Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
ell	fra	Σου συνιστώ να διαβάσεις αυτό το μυθιστόρημα.	Je te recommande la lecture de ce roman.
ell	fra	Ο πατέρας μου αγαπάει την μάνα μου.	Mon père aime ma mère.
ell	fra	Πατρίδα κάθε ανθρώπου είναι ο τόπος όπου ζει καλύτερα.	Où l'on est bien, là est la patrie.
ell	fra	Είμαι πολύ κουρασμένη.	Je suis très fatiguée.
ell	fra	Ο ανεμιστήρας δε δουλεύει.	Le ventilateur ne fonctionne pas.
ell	fra	Ο Τομ είναι δεξιόχειρας.	Tom est droitier.
ell	fra	Η κυβέρνηση εκτελεί τις εντολές των τραπεζιτών.	Le gouvernement exécute les ordres des banquiers.
ell	fra	Στέκομαι στη σκιά.	Je me tiens à l'ombre.
ell	fra	Είμαι καλός στα μαθηματικά.	Je suis bon en mathématiques.
ell	fra	Τι έχετε;	Qu'est-ce que vous avez ?
ell	fra	Μοιάζουν σα δυό σταγόνες νερό.	Ils se ressemblent l'un l'autre comme deux gouttes d'eau.
ell	fra	Πόσοι άνθρωποι ζουν στην Αυστραλία;	Combien de personnes vivent en Australie ?
ell	fra	Είμαι κατάκοπος εκ του δρόμου.	Je suis épuisé par la route.
ell	fra	Στο ορκίζομαι ότι δεν μου είχε πει τίποτα.	Je te jure qu'il ne m'a rien dit.
ell	fra	Είμαι στη Βοστώνη.	Je suis à Boston.
ell	fra	Τι έχεις κάνει με τον στυλό μου; Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.	Qu'as-tu fait de mon stylo ? Il était ici il y a une minute.
ell	fra	Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.	J'aime les surprises.
ell	fra	Νόμιζα πως ήσουν τραυματισμένος.	Je pensais que tu étais blessé.
ell	fra	Θέλετε να γευματίσετε μαζί μου;	Voulez-vous déjeuner avec moi ?
ell	fra	Η Ακίρα παίζει καλό τένις.	Akira sait bien jouer au tennis.
ell	fra	Θα είμαστε μαζί.	Nous serons ensemble.
ell	fra	Είμαι είκοσι πέντε ετών.	J'ai vingt-cinq ans.
ell	fra	Η Πάουλα πρέπει να βοηθήσει τον πατέρα της στην κουζίνα.	Paula doit aider son père dans la cuisine.
ell	fra	Είμαι έτοιμος.	Je suis prêt.
ell	fra	Ο Τομ σκέφτεται.	Tom pense.
ell	fra	Η Μαδρίτη είναι η πρωτεύουσα της Ισπανίας.	Madrid est la capitale de l'Espagne.
ell	fra	Πού είναι η τσάντα μου;	Où est mon sac ?
ell	fra	Βασανίστηκαν.	Elles étaient torturées.
ell	fra	Καλό ταξίδι.	Bon voyage !
ell	fra	Δεν μπορείτε να καπνίσετε παρά στην ταράτσα.	Tu ne peux fumer qu'en terrasse.
ell	fra	"Τι θα θέλατε;" "Θα ήθελα έναν σκύλο."	« Que voudriez-vous ? » « Je voudrais un chien. »
ell	fra	Είμαι παντρεμένη.	Je suis mariée.
ell	fra	Ο καναπές είναι άβολος.	Le canapé est inconfortable.
ell	fra	Μιλάς Κινέζικα;	Parles-tu chinois ?
ell	fra	Είμαι τριάντα ετών.	J'ai trente ans.
ell	fra	Έχουμε φάει.	Nous avons mangé.
ell	fra	Όχι, αυτό είναι από δεύτερο χέρι.	Non, il est d'occasion.
ell	fra	Είσαι ένας ψεύτης.	Tu es un menteur.
ell	fra	Αυτός ο σκύλος δαγκώνει.	Ce chien mord.
ell	fra	Δε σ' αγαπώ πια.	Je ne t'aime plus.
ell	fra	Πόσο καιρό είστε έγκυος;	Depuis combien de temps êtes-vous enceinte ?
ell	fra	Είναι αριστούργημα	C'est une œuvre d'art remarquable.
ell	fra	Ο σύζυγός σου σε απατά.	Ton mari te trompe.
ell	fra	Δεν υπάρχει πρόβλημα.	Il n'y a pas de problème.
ell	fra	Νομίζω πως είμαστε σχεδόν έτοιμοι.	Je pense que nous sommes presque prêts.
ell	fra	Πού βρήκατε τα κλειδιά;	Où avez-vous trouvé les clés ?
ell	fra	Σ' αγαπώ!	Je t'aime !
ell	fra	Σας παρακαλώ πείτε του να περιμένει.	S'il te plaît dis-lui d'attendre.
ell	fra	Θέλω δικαιοσύνη.	Je veux la justice.
ell	fra	Βασάνισε μια κρατούμενη.	Elle a torturé une prisonnière.
ell	fra	Ναι, ευχαρίστως.	Oui, avec plaisir !
ell	fra	Μπορεί να μην έρθει.	Il pourrait ne pas venir.
ell	fra	Θέλω να με περιμένετε.	Je veux que vous m'attendiez.
ell	fra	Δεν είναι παντρεμένος.	Il n'est pas marié.
ell	fra	Έχει σκυλί;	Est-ce qu'il a un chien ?
ell	fra	Πλένει τ' αμάξι.	Elle lave la voiture.
ell	fra	Λέω να πάρω έναν υπνάκο.	Je vais faire une sieste.
ell	fra	Μιλάς Πορτογαλικά?	Parles-tu portugais ?
ell	fra	Ονειρεύεται ο Τομ;	Tom est-il en train de rêver ?
ell	fra	Έχω δύο ανιψιές.	J'ai deux nièces.
ell	fra	Επέστρεψα στην Ιαπωνία.	Je suis retourné au Japon.
ell	fra	Τι ωραία θέα!	Quelle belle vue !
ell	fra	Καλή ερώτηση.	Bonne question.
ell	fra	Ζεί μόνη.	Elle vit seule.
ell	fra	Για πόσες μέρες πας στη Μύκονο;	Pour combien de jours vas-tu à Mykonos ?
ell	fra	Δε μου αρέσουν οι εκπλήξεις.	Je n'aime pas les surprises.
ell	fra	Αυτή η γέφυρα δεν είναι μεγάλη.	Ce pont n'est pas grand.
ell	fra	Δεν μπόρεσε να συγκρατήσει τον θυμό του.	Il n'a pas pu contrôler sa colère.
ell	fra	Γεια σας! Καλημέρα!	Salut ! Bonjour !
ell	fra	Ο Τομ και η Νάνση τα χάλασαν το μήνα που μας πέρασε.	Tom et Nancy ont rompu le mois dernier.
ell	fra	Ο Τομ συνελήφθη από την αστυνομία.	Tom a été arrêté par la police.
ell	fra	Κι οι δύο γάτες μου ψόφησαν.	Et mes deux chats sont morts.
ell	fra	Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;	Qui a inventé le téléphone ?
ell	fra	Κρύφτηκα κάτω από το τραπέζι.	Je me suis cachée sous la table.
ell	fra	Έχουμε δύο κόρες.	Nous avons deux filles.
ell	fra	Δεν καταλαβαίνετε τις γυναίκες, Τομ.	Vous ne comprenez pas les femmes, Tom.
ell	fra	Είμαι εδώ για να ακούσω.	Je suis ici pour écouter.
ell	fra	Δεν καταλαβαίνω αυτή τη πρόταση.	Je ne comprends pas cette phrase.
ell	fra	Γνωρίζω το όνομά σου.	Je connais ton nom.
ell	fra	Ο Τομ είναι γιος μου.	Tom est mon fils.
ell	fra	Αυτό με έκανε να αλλάξω γνώμη.	Cela m'a fait changer d'avis.
ell	fra	Ποιο είναι το όνομα του πιο ψηλού βουνού σε εκείνη τη χώρα;	Quel est le nom de la plus haute montagne dans ce pays ?
ell	fra	Σήμερα είναι Πέμπτη.	Aujourd'hui nous sommes jeudi.
ell	fra	Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καινούργιο μου αυτοκίνητο.	Vous pouvez utiliser ma nouvelle voiture.
ell	fra	Γεια σου, φίλε μου. Τι κάνεις;	Salut, mon ami. Comment allez-vous?
ell	fra	Έχω πάει ήδη στο Λονδίνο.	J'ai déjà été à Londres avant.
ell	fra	Το μέλλον ανήκει σε εκείνους που πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους.	L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
ell	fra	Πού είναι η φίλη σου;	Où est ton amie ?
ell	fra	Μου αρέσει η γάτα σου.	J'aime ton chat.
ell	fra	Πού δουλεύετε;	Où travaillez-vous ?
ell	fra	Είμαι πολύ χαρούμενη.	Je suis très heureuse.
ell	fra	Ο Τομ δε βοήθησε τους φτωχούς.	Tom n'aidait pas les pauvres.
ell	fra	Σ' αγαπώ.	Je t'aime.
ell	fra	Θα σου πω.	Je te dirai.
ell	fra	Αυτός ζει στο Μαρόκο.	Il vit au Maroc.
ell	fra	Δε χρειάζονται χρήματα.	Elles n'ont pas besoin d'argent.
ell	fra	Αυτό θα είναι διαφορετικό.	Ça sera différent.
ell	fra	Έλα αν μπορείς.	Viens si tu peux !
ell	fra	Για ποιο πράγμα μιλάς;	De quoi parles-tu ?
ell	fra	Ο Τομ άνοιξε προσεκτικά το κουτί.	Thomas ouvrit la boite avec attention.
ell	fra	Σας αφήνω να βγάλετε τα δικά σας συμπεράσματα.	Je vous laisse tirer vos propres conclusions.
ell	fra	Χρειάζομαι 30 λεπτά.	J'ai besoin de 30 minutes.
ell	fra	Μπορώ να μιλήσω στον Τομ, παρακαλώ;	Puis-je parler à Tom, s'il vous plait ?
ell	fra	Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.	Je m'appelle Ricardo.
ell	fra	Εργάζεται σε κομμωτήριο.	Elle travaille dans un salon de coiffure.
ell	fra	Εγώ είμαι από τη Δανία.	Je suis originaire du Danemark.
ell	fra	"Ποιός είναι αυτός;" - " Αυτός είναι ο Τζιμ."	« Qui est-ce ? » « C'est Jim. »
ell	fra	Θέλω μιά απάντηση από σένα κατά το δυνατό συντομότερα.	Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.
ell	fra	Δύο εισιτήρια για Σαν Ντιέγκο, παρακαλώ.	Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
ell	fra	Θα είμαι εκεί σε δεκαπέντε λεπτά.	Je serai là dans quinze minutes.
ell	fra	Μ' αρέσει το χιόνι.	J'aime la neige.
ell	fra	Είμαι φτωχός.	Je suis pauvre.
ell	fra	Πόσα μέτρα έχει ένα χιλιόμετρο;	Combien y a-t-il de mètres dans un kilomètre ?
ell	fra	Αυτός είναι ο γάτος μου.	C'est mon chat.
ell	fra	Μου αρέσει η μουσική και τα Αγγλικά.	J’aime la musique et l’anglais.
ell	fra	Ο υπολογιστής είναι καινούργιος.	L'ordinateur est neuf.
ell	fra	Γιατί γελάς;	Pourquoi ris-tu ?
ell	fra	Τρώνε το μήλο;	Mangent-ils la pomme ?
ell	fra	Μου αρέσει να διαβάζω.	J'aime lire.
ell	fra	Είστε ψηλότεροι από μένα.	Vous êtes plus grands que moi.
ell	fra	Μ' αρέσει να διαβάζω.	J'aime lire.
ell	fra	Δεν θα καπνίσω ποτέ.	Je ne fumerai jamais.
ell	fra	Δε θέλω να παίξω.	Je ne veux pas jouer.
ell	fra	Είναι προφανές.	C'est évident.
ell	fra	Αυτό το ραδιόφωνο είναι δικό σου;	Cette radio est-elle la tienne ?
ell	fra	Είναι στο σπίτι σήμερα.	Il est chez lui aujourd'hui.
ell	fra	Αυτή έχει δύο χιλιάδες βιβλία.	Il y a deux mille livres.
ell	fra	Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.	Il décida d'arrêter de fumer.
ell	fra	Πάλι έχασαν.	Elles ont perdu à nouveau.
ell	fra	Μιλάτε Εσπεράντο;	Parlez-vous espéranto ?
ell	fra	Βάψαμε την πόρτα πράσινη.	Nous avons peint la porte en vert.
ell	fra	Τι είναι αυτό;	Qu'est-ce que c'est ?
ell	fra	Πού είναι η φίλη σας;	Où est votre amie ?
ell	fra	Πενήντα οικογένειες ζουν σε αυτό το μικρό χωριό.	Cinquante familles vivent dans ce petit village.
ell	fra	Δεν υπάρχουν πολλά έπιπλα μέσα στο σπίτι μου.	Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma maison.
ell	fra	Ο Τομ είναι πολύ ήσυχος.	Tom est très calme.
ell	fra	Αυτός θα σε βοηθήσει.	Il va t'aider.
ell	fra	Δεν μπορούσε να παίξει κιθάρα.	Il ne pouvait pas jouer de la guitare.
ell	fra	Θα θέλαμε να φύγουμε.	Nous aimerions partir.
ell	fra	Μιλάτε Αγγλικά;	Parlez-vous anglais ?
ell	fra	Η αδερφή μου έχει δύο γιούς, επομένως εγώ έχω δύο ανιψιούς.	Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.
ell	fra	Κάτσε λίγο ακόμα.	Reste encore un peu.
ell	fra	Ο Τομ δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.	Tom ne le dirait jamais.
ell	fra	Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;	Comment prononce-t-on ce mot ?
ell	fra	Αυτό το βιβλίο είναι για σένα.	Ce livre est pour toi.
ell	fra	Δε χρειάζεται να μου το πείτε αυτό.	Vous n'êtes pas obligé de me dire ça.
ell	fra	Ο Τομ γνώριζε την αλήθεια.	Tom connaît la vérité.
ell	fra	Αυτή είναι κόρη μου.	Elle est ma fille.
ell	fra	Το ξέρω, ότι σ' αγαπάει ο Τομ.	Je sais que Tom t'aime.
ell	fra	Δεν το έχουμε βρει.	Nous ne l'avons pas trouvé.
ell	fra	Χτες ήταν Πέμπτη.	Hier, c'était jeudi.
ell	fra	Κανένας δεν απάντησε στην ερώτησή μου.	Personne n'a répondu à ma question.
ell	fra	Αυτή είναι η ερώτησή μου.	C'est ma question.
ell	fra	Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια.	Je suis né il y a 20 ans.
ell	fra	Ένα ταξίδι στο φεγγάρι δεν είναι πλέον ένα όνειρο.	Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.
ell	fra	Δεν αναγνώρισε καν τη φωνή μου.	Il n'a pas même reconnu ma voix.
ell	fra	Ποια γλώσσα μιλούν στην Ελβετία;	Quelle langue parle-t-on en Suisse ?
ell	fra	Η μητέρα της μένει μόνη της στην ύπαιθρο.	Sa mère vit seule à la campagne.
ell	fra	Θέλω αυτός ο υπολογιστής να επισκευαστεί.	Je veux que cet ordinateur soit réparé.
ell	fra	Κάνε ό,τι σου λέει ο πατέρας σου.	Fais ce que ton père te dit.
ell	fra	Ίσως την επόμενη φορά.	Peut-être la prochaine fois.
ell	fra	Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.	Elle est morte il y a cinq ans.
ell	fra	Κάτσε λίγο μαζί μου.	Assieds-toi avec moi.
ell	fra	Αυτός έδωσε τη ζωή του για τη χώρα του.	Il a donné sa vie pour son pays.
ell	fra	Χρειάζεστε τη βοήθειά μας;	Avez-vous besoin de notre aide ?
ell	fra	Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.	Il n'est pire eau que celle qui dort.
ell	fra	Δώστε μου έναν καφέ, σας παρακαλώ.	Donnez-moi un café, s'il vous plaît.
ell	fra	Δέχομαι, αλλά υπό έναν όρο.	J'accepte, mais à une condition.
ell	fra	Βαδίζει γρήγορα.	Il marche rapidement.
ell	fra	Η διγαμία είναι όταν έχει κανείς μιά γυναίκα παραπάνω.	La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.
ell	fra	Πως είναι στα ελληνικά η "κουκουβάγια";	Quel est le mot grec pour « hibou » ?
ell	fra	Μπορώ να έχω άλλη μια μπύρα, παρακαλώ;	Puis-je avoir une autre bière, s'il vous plaît ?
ell	fra	Έχουμε λίγο χρόνο. Ας βιαστούμε.	Nous avons peu de temps. Dépêchons-nous.
ell	fra	Είμαι παντρεμένος.	Je suis marié.
ell	fra	Παίρνετε το χάπι;	Prenez-vous la pilule ?
ell	fra	Αυτή είναι μια πάρα πολύ σημαντική μέρα για μας.	C'est un jour très important pour nous.
ell	fra	Είσαι ικανοποιημένος;	Es-tu content ?
ell	fra	Όποιος χάνει στα χαρτιά, κερδίζει στην αγάπη.	Malheureux au jeu, heureux en amour.
ell	fra	Αυτός που οδηγεί είναι αυτός που δε πίνει.	Celui qui conduit, c’est celui qui ne boit pas.
ell	fra	Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.	Il n’y a rien ici.
ell	fra	Με αγαπάτε;	Tu m'aimes ?
ell	fra	Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;	Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt ?
ell	fra	Στερείσαι φαντασίας.	Tu manques d'imagination.
ell	fra	Αυτό το ασανσέρ μπορεί να μεταφέρει δέκα άτομα σε μια στιγμή.	Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.
ell	fra	Έβαψε την πόρτα κόκκινη.	Elle a peint la porte en rouge.
ell	fra	Όταν ο νόμος δεν είναι δίκαιος, η δικαιοσύνη προηγείται του νόμου.	Quand la loi n’est pas juste, la justice passe avant la loi.
ell	fra	Είναι έξυπνος.	Il est intelligent.
ell	fra	Τι θα φάμε;	Que mangerons-nous ?
ell	fra	Κοίτα με.	Regarde-moi.
ell	fra	Δε θέλω.	Je ne veux pas.
ell	fra	Τι ώρα θα έρθει το τέλος του κόσμου;	À quelle heure est la fin du monde ?
ell	fra	Σου αρέσει το κόκκινο κρασί;	Aimes-tu le vin rouge ?
ell	fra	Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του Τομ.	Il y a un coffre-fort dans le bureau de Tom.
ell	fra	Θα πάτε σπίτι σας και εκεί θα μείνετε.	Tu iras chez toi et y resteras.
ell	fra	Δεν ξεχνώ τους φίλους μου.	Je n'oublie pas mes amis.
ell	fra	Γιατί άνοιξες το κουτί;	Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
ell	fra	Εσπεράντο, η επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τώρα!	L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
ell	fra	Έχετε δει πράγματι το ατύχημα;	Avez-vous réellement vu l'accident ?
ell	fra	Γιατί δεν ήρθες;	Pourquoi n'es-tu pas venu ?
ell	fra	Μένω στο ισόγειο.	J'habite au rez-de-chaussée.
ell	fra	Ο Θωμάς ήταν σαν αδελφός για μένα.	Tom était comme un frère pour moi.
ell	fra	Εγώ τρώω ένα μήλο και αυτή τρώει ψωμί.	Je mange une pomme et elle mange du pain.
ell	fra	Είμαστε γιατροί.	Nous sommes médecins.
ell	fra	Γιατί δε λέτε κάτι;	Pourquoi ne dites-vous pas quelque chose ?
ell	fra	Τί κάνεις;	Tu fais quoi ?
ell	fra	Ο πατέρας μου έκοψε το κάπνισμα.	Mon père a arrêté de fumer.
ell	fra	Σήμερα είναι Πέμπτη.	Aujourd'hui, on est jeudi.
ell	fra	Τα δικαιώματα δε χαρίζονται, κατακτώνται.	Les droits ne s'octroient pas, ils se conquièrent.
ell	fra	Ο πατέρας της τής άφησε το σπίτι στη διαθήκη του.	Son père lui a laissé la maison dans son testament.
ell	fra	Παίζω μπέισμπολ.	Je joue au baseball.
ell	fra	Δεν υπάρχει πρόβλημα.	Pas de problème.
ell	fra	Μη με εγκαταλείπεις!	Ne m'abandonne pas !
ell	fra	Θέλω να την ευχαριστήσω.	Je veux la remercier.
ell	fra	Προσπάθησε και το κατάφερε.	Il a essayé, et il l'a fait.
ell	fra	Κάποιος γέλασε.	Quelqu'un a ri.
ell	fra	Η σύζυγος μου φοράει ένα μπλε φόρεμα.	Ma femme porte une robe bleue.
ell	fra	Στην οικογένειά σας είναι όλοι ψηλοί.	Dans votre famille tous sont grands.
ell	fra	Το έβαλα στο δωμάτιό σου.	Je l'ai mise dans ta chambre.
ell	fra	Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί.	Mon grand-père va marcher tous les matins.
ell	fra	Αγόρασα αυτό το βιβλίο τις προάλλες.	J'ai acheté ce livre l'autre jour.
ell	fra	Παρακαλώ μην ενοχλείτε!	Ne pas déranger, s'il vous plaît !
ell	fra	Όχι ευχαριστώ, είμαι έγκυος.	Non merci, je suis enceinte.
ell	fra	Τα παιδιά κοιμούνται.	Les enfants dorment.
ell	fra	Ποιος έφτιαξε αυτό το γλυκό;	Qui a fait ce gâteau ?
ell	fra	Όλα είναι πιο απλά.	Tout est plus simple.
ell	fra	Ο Τομ είναι ζωντανός.	Tom est vivant.
ell	fra	Δεν καταλαβαίνω.	Je ne comprends pas.
ell	fra	Γιατί τι κάνεις αυτό;	Pourquoi fais-tu cela ?
ell	fra	Κοιτάξτε με στα μάτια!	Regardez-moi dans les yeux !
ell	fra	Κοίτα τον ουρανό.	Regarde le ciel.
ell	fra	Αρνούμαι να το επιτρέψω αυτό.	Je refuse de permettre ça.
ell	fra	Μία μέρα έχει είκοσι τέσσερις ώρες.	Un jour compte vingt-quatre heures.
ell	fra	Μπορείτε να μου πείτε, που μπορεί να βρίσκεται ο Τομ;	Pouvez-vous me dire où peut se trouver Tom ?
ell	fra	Αγόρασα μια καινούρια τσάντα.	J'ai acheté un nouveau sac.
ell	fra	Δε θέλω να εμπλακώ σε αυτή την ιστορία.	Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.
ell	fra	Από πότε είστε στην Ιαπωνία;	Depuis quand êtes-vous au Japon ?
ell	fra	Θα τον σκοτώσω.	Je vais le tuer.
ell	fra	Το βλέπετε το άσπρο σπίτι;	Est-ce que vous voyez la maison blanche ?
ell	fra	Παίζω ποδόσφαιρο.	Je joue au foot.
ell	fra	Είναι εντάξει αν μείνω εδώ;	Est-ce que ça va si je reste ici ?
ell	fra	Τα βλέπεις;	Les vois-tu ?
ell	fra	Θέλω να χορέψεις μαζί μου.	Je veux que tu danses avec moi.
ell	fra	Γύρισα στην Ιαπωνία.	Je suis retournée au Japon.
ell	fra	Ο Τομ μιλάει συχνά με τη Μαρία.	Tom parle souvent avec Marie.
ell	fra	Τι δίνεις στο σκύλο σου να φάει;	Que donnes-tu à manger à ton chien ?
ell	fra	Ήμουν άρρωστη.	J'étais malade.
ell	fra	Μην κουράζεσαι.	Ne te fatigue pas.
ell	fra	Καλή τύχη.	Bonne chance.
ell	fra	Τομ και η Μαίρη συνήθως μιλούν ο ένας στον άλλον στα Γαλλικά.	Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
ell	fra	Το φως λάμπει στο σκοτάδι.	La lumière brille dans les ténèbres.
ell	fra	Όλα όσα ξέρω για την ηθική τα οφείλω στο ποδόσφαιρο.	Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois.
ell	fra	Δεν ήσασταν άρρωστοι.	Vous n'étiez pas malades.
ell	fra	Αισθάνομαι λίγο υπεύθυνος.	Je me sens un peu responsable.
ell	fra	Τα αποτελέσματα ήταν τα ακόλουθα.	Les résultats étaient les suivants.
ell	fra	Ο Τομ πέθανε στη Ρώμη.	Tom est mort à Rome.
ell	fra	Μου αρέσει το πορτοκαλί χρώμα.	J'aime la couleur orange.
ell	fra	Προσοχή, παρακαλώ!	Attention, s'il vous plaît!
ell	fra	Όλος ο κόσμος χειροκρότησε.	Tout le monde a applaudi.
ell	fra	Αυτή γνωρίζει να ομιλεί ρώσικα.	Elle sait parler le russe.
ell	fra	Ο Τομ δεν είναι εδώ.	Tom n'est pas ici.
ell	fra	Ξέρεις τι θέλω;	Sais-tu ce que je veux ?
ell	fra	Η κοινωνία εξελίσσεται.	La société évolue.
ell	fra	Ζωγραφίστε μου ένα αρνί...	Dessine-moi un mouton !
ell	fra	Είσαι ψηλότερος από μένα.	Tu es plus grand que moi.
ell	fra	Θέλω να με περιμένεις.	Je veux que tu m'attendes.
ell	fra	Μιλάτε Γερμανικά;	Parlez-vous allemand ?
ell	fra	Μιλάει στο τηλέφωνο.	Il parle au téléphone.
ell	fra	Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.	La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
ell	fra	Είσαι σε όλα τέλειος.	Tu es parfait à tout.
ell	fra	Υπάρχει καμία πτήση το απόγευμα;	Y a-t-il un vol l'après-midi ?
ell	fra	Σας παρακαλώ, μην ξεχάσετε να ταχυδρομήσετε αυτό το γράμμα.	N'oubliez pas de poster la lettre, je vous prie.
ell	fra	Έχω ένα μυστικό.	J'ai un secret.
ell	fra	Είναι πολύ αργά. Θα τα πούμε σπίτι.	Il est trop tard. On se verra à la maison.
ell	fra	Δεν έχω κοπέλα.	Je n'ai pas de petite amie.
ell	fra	Πρέπει να έρθεις μαζί μου.	Tu dois venir avec moi.
ell	fra	Χρειάζομαι περισσότερα παραδείγματα, για να ξέρω πώς χρησιμοποιείται αυτή η λέξη.	J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
ell	fra	Δεν έχω φάει.	Je n'ai pas mangé.
ell	fra	Ποιανού είναι το βιβλίο;	À qui appartient ce livre ?
ell	fra	Είναι περίπου 40 χρονών.	Il a environ quarante ans.
ell	fra	Η Μαίρη μιλάει δύο ξένες γλώσσες.	Mary parle deux langues étrangères.
ell	fra	Η Αιμιλία μου 'κλεψε την καρδιά.	Émilie a volé mon cœur.
ell	fra	Ο Τομ μπορεί και μιλάει Γαλλικά πολύ καλύτερα από μένα.	Tom peut parler le français bien mieux que moi.
ell	fra	Έχει άδικο αλλά είναι πολύ ξεροκέφαλος να το παραδεχτεί.	Il a tort, mais il est trop têtu pour l'admettre.
ell	fra	Έχεις αμάξι;	As-tu une voiture ?
ell	fra	Οι γονείς μου δε μιλούν αγγλικά.	Mes parents ne parlent pas l'anglais.
ell	fra	Τα θέλω όλα.	Je veux tout.
ell	fra	Θαυμάζω το ταλέντο σας.	J'admire votre talent.
ell	fra	Κόψε το κλάμα.	Arrête de pleurer !
ell	fra	Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Κανένα πρόβλημα.	Nous pouvons parler ici. Pas de problème.
ell	fra	Σου αρέσει το λευκό κρασί;	Aimes-tu le vin blanc ?
ell	fra	Θα μας βρει ο Τομ.	Tom nous trouvera.
ell	fra	Δεν έχω φιλενάδα.	Je n'ai pas de petite amie.
ell	fra	Τομ τρώει τροφές για γάτες.	Tom mange de la nourriture pour chat.
ell	fra	Σας χρειάζομαι εδώ.	J'ai besoin de vous ici.
ell	fra	Η Μαίρη εργάζεται σε σουπερμάρκετ.	Marie travaille au supermarché.
ell	fra	Θέλω να φάω.	Je veux manger.
ell	fra	Είναι αντισυνταγματικό;	Est-ce inconstitutionnel ?
ell	fra	Συγγνωμη ,δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις.	Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
ell	fra	Γνωρίζω αρκετά καλά τον μεγαλύτερο αδερφό σου.	Je connais assez bien ton frère aîné.
ell	fra	To κορίτσι είναι όμορφο.	La fille est jolie.
ell	fra	Αν έχετε κάνει εμετό, πόσες φορές;	Si vous avez vomi, combien de fois ?
ell	fra	Ο Τομ είναι φίλος μου.	Tom est mon ami.
ell	fra	Μπορώ να σε προστατέψω.	Je peux te protéger.
ell	fra	Οποιοσδήποτε γιατρός θα σας πει να μην καπνίζετε.	N'importe quel médecin vous dira de ne pas fumer.
ell	fra	Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;	Puis-je te voir un instant ?
ell	fra	Θέλω να πάω στην Αγγλία.	Je veux aller en Angleterre.
ell	fra	Είμαι πολύ χαρούμενος.	Je suis très heureux.
ell	fra	Ξένος είμαι.	Je suis un étranger.
ell	fra	Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Τομ.	Vous pouvez téléphoner à Tom.
ell	fra	Πόσες ώρες είναι η Μύκονος απ' εδώ;	A combien d'heures d'ici se trouve Mykonos ?
ell	fra	Πού βρήκες το κλειδί;	Où as-tu trouvé la clé ?
ell	fra	Μόλις βγεις στην εθνική οδό, βάλε πέμπτη.	Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !
ell	fra	Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λιγάκι;	Tu ne penses pas que tu exagères un petit peu ?
ell	fra	Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.	Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
ell	fra	Δε μου μιλάει ποτέ αυτός.	Il ne me parle jamais.
ell	fra	Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;	Quelle est ta couleur préférée ?
ell	fra	Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.	Il aime jouer au foot.
ell	fra	Ας μιλήσουμε στα Γαλλικά!	Parlons français !
ell	fra	Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.	Le garçon est un loup déguisé en mouton.
ell	fra	Αυτός έχει έναν σκύλο.	Il a un chien.
ell	fra	Αυτός την αγαπάει, αυτή τον αγαπάει επίσης.	Il l'aime, elle l'aime aussi.
ell	fra	Έχετε ρύζι;	Avez-vous du riz ?
ell	fra	Είμαι τριάντα χρόνων.	J'ai trente ans.
ell	fra	Ο Λώρι είναι σπίτι;	Lorie est-elle à la maison ?
ell	fra	Είμαι 25 χρόνων.	J'ai vingt-cinq ans.
ell	fra	Είμαι απογοητευμένος που οι φίλοι μου δεν είναι εδώ.	Je suis déçu que mes amis ne soient pas là.
ell	fra	Ένα και δύο κάνουν τρία.	Un plus deux est égal à trois.
ell	fra	Δεν είμαι ρατσιστής.	Je ne suis pas raciste.
ell	fra	Είναι ακόμα πολύ νωρίς.	Il est encore trop tôt.
ell	fra	Τα άλογα είναι ζώα.	Les chevaux sont des animaux.
ell	fra	Μαθαίνεις γαλλικά ;	Apprends-tu le français ?
ell	fra	Αυτή του ζήτησε χρήματα.	Elle lui a demandé de l'argent.
ell	fra	Ο πατέρας του Τομ ήταν διπλωμάτης.	Le père de Tom était diplomate.
ell	fra	Είστε σε όλα τέλεια.	Vous êtes parfaite à tout.
ell	fra	Προσπάθησε να αγαπάς όλους.	Essaie d'aimer tout le monde.
ell	fra	Τι ώρα είναι;	Quelle heure est-il ?
ell	fra	Δεν μπορώ πια να υποφέρω αυτή τη ζέστη.	Je ne peux plus supporter cette chaleur.
ell	fra	Μεγαλώσαμε μαζί.	Nous avons grandi ensemble.
ell	fra	Είμαστε εντάξει ;	Sommes-nous d'accord ?
ell	fra	Ξέρουμε τι θέλουμε.	Nous savons ce que nous voulons.
ell	fra	Μου αρέσουν τα τρένα.	J'aime les trains.
ell	fra	Θα μπορούσα να έχω μία πίτσα παρακαλώ;	Est-ce que je pourrais avoir une pizza, s’il vous plaît ?
ell	fra	Δεν θέλω να χάσω την πτήση.	Je ne veux pas rater l'avion.
ell	fra	Ο πατέρας της είναι πολύ ψηλός, ε;	Son père est très grand, n'est-ce pas ?
ell	fra	Είσαι παντρεμένη;	Es-tu mariée ?
ell	fra	Θυμάμαι ότι την είδα μια φορά.	Je me souviens l'avoir vue une fois.
ell	fra	Το μάθημα δεν ξεκινά πριν τις οκτώ και μισή.	La classe ne commence pas avant huit heures et demie.
ell	fra	Είμαι πολύ κουρασμένος.	Je suis très fatigué.
ell	fra	Υπάρχει ένα λάθος σε αυτή τη φράση.	Il y a une erreur dans cette phrase.
ell	fra	Κάνω μπάνιο μια φορά την ημέρα.	Je prends un bain une fois par jour.
ell	fra	Του ράγησα την καρδιά, αλλά τον αγαπάω.	Je lui ai brisé le cœur mais je l'aime.
ell	fra	Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα.	Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
ell	fra	Δέχεστε πιστωτική κάρτα;	Vous acceptez les cartes de crédit ?
ell	fra	Η γυναίκα διαβάζει.	La femme est en train de lire.
ell	fra	Σ'αγαπώ.	Je t'aime !
ell	fra	Ποιανού είναι το βιβλίο;	À qui est ce livre ?
ell	fra	Δεν είσαι γιατρός.	Tu n'es pas médecin.
ell	fra	Ήμουν άρρωστος.	J'ai été malade.
ell	fra	Πρώτα πρώτα, πρέπει να καλέσω στον Jim.	Tout d'abord il faut que j'appelle Jim.
ell	fra	Αυτός έχει περισσότερα λεφτά απ'όσα χρειάζεται.	Celui-ci a plus d'argent qu'il n'en a besoin.
ell	fra	Η μητέρα της μιλάει Ιταλικά.	Sa mère parle italien.
ell	fra	Έχει μείνει καθόλου αλάτι;	Reste-t-il du sel ?
ell	fra	Ο Μπομπ δεν παίζει μόνο κιθάρα αλλά και φλάουτο.	Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
ell	fra	Τον αγαπάω σαν τρελός.	Je l'aime comme un fou.
ell	fra	Αρνούμαι να το δεχτώ αυτό.	Je refuse d'accepter ça.
ell	fra	Πρέπει να με ακούσεις.	Tu devrais m'écouter.
ell	fra	Πιστεύω ότι κάνεις λάθος.	Je pense que tu te trompes.
ell	fra	Άσε με ν' απομείνω μόνη μου, σε παρακαλώ.	Laissez-moi seule, s'il vous plaît.
ell	fra	Η Τουρκία κλείνει όλα τα συνοριακά σημεία με τη Συρία.	La Turquie ferme tous les points de passage de sa frontière avec la Syrie.
ell	fra	Έχετε δύο λουλούδια.	Vous avez deux fleurs.
ell	fra	Μετά το θάνατο των γονιών του, τον μεγάλωσε η θεία του.	Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.
ell	fra	Δε θέλω ν' ανοίξω το παράθυρο.	Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
ell	fra	Το ρύζι είναι νόστιμο.	Le riz a bon goût.
ell	fra	Πόσο καιρό θα μείνεις στην Ιαπωνία;	Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
ell	fra	Ζούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.	Nous vivons aux États-Unis.
ell	fra	Είναι παντρεμένη με έναν Αμερικάνο.	Elle est mariée à un Américain.
ell	fra	Δε χρειάζεται να μου το πείτε αυτό.	Vous n'êtes pas obligées de me dire ça.
ell	fra	Είναι εννιά και τέταρτο.	Il est neuf heures et quart.
ell	fra	Θα κλείσω την πόρτα.	Je fermerai la porte.
ell	fra	Ποιό κομμάτι δεν είναι μεταφρασμένο;	Quelle partie n'est pas traduite ?
ell	fra	Δώσε μου έναν καφέ, σε παρακαλώ.	Donnez-moi un café s'il vous plaît.
ell	fra	Δε θέλω να μαγειρέψω.	Je ne veux pas cuisiner.
ell	fra	Σου αρέσει το λευκό κρασί;	Tu aimes le vin blanc ?
ell	fra	Είναι τεμπέλα.	Elle est paresseuse.
ell	fra	Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες.	Il reviendra dans quelques jours.
ell	fra	Τα παιδιά μου ζουν στη Βοστώνη.	Mes enfants vivent à Boston.
ell	fra	Είμαι τριάντα ετών.	J'ai 30 ans.
ell	fra	Το σπίτι μου είναι δίπλα στο μεγάλο δέντρο.	Ma maison est à côté du grand arbre.
ell	fra	Δε θα τη δω πιά.	Je ne la verrai plus.
ell	fra	Τι θες να φας;	Qu'est-ce que tu veux manger?
ell	fra	Εγώ είμαι ελεύθερος άνθρωπος.	Je suis un homme libre.
ell	fra	Δε θέλω να φάω.	Je ne veux pas manger.
ell	fra	Δε θέλω τις απολογίες σου.	Je ne veux pas de tes excuses.
ell	fra	Δεν είναι νομικά δεσμευτικό.	Ça n'a pas force de loi.
ell	fra	Η ευτυχία είναι η υγεία.	Le bonheur c'est la santé.
ell	fra	Η μητέρα μου είναι Ελληνίδα.	Ma mère est grecque.
ell	fra	Δεν συμφωνώ μαζί σου.	Je ne suis pas d'accord avec toi.
ell	fra	Τα βλέπετε;	Les voyez-vous ?
ell	fra	Πες του, ρε μαλάκα!	Dis-le-lui, connard !
ell	fra	Αυτό είναι όλο.	C'est tout.
ell	fra	Πού δουλεύεις;	Où travailles-tu ?
ell	fra	Είναι πολύ επικίνδυνο.	C'est très dangereux.
ell	fra	Τους θέλω ζωντανούς.	Je les veux vivantes.
ell	fra	Αυτός έχει ένα αυτοκίνητο.	Il a une voiture.
ell	fra	Αυτή η λέξη δεν βρίσκεται στη λίστα.	Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
ell	fra	Είναι ο καλύτερος των ανδρών.	C'est le meilleur des hommes.
ell	fra	Ο Τομ αναπνέει κανονικά.	Tom respire normalement.
ell	fra	Όλα εντάξει;	Est-ce que tout va bien ?
ell	fra	Ακόμα δεν μπορούμε να το δούμε.	Nous ne pouvons pas encore le voir.
ell	fra	Ο Τομ αγνόησε τη συμβουλή της Μαίρης.	Tom a ignoré le conseil de Mary.
ell	fra	Είναι ψηλός και αθλητικός.	Il est grand et sportif.
ell	fra	Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα μου.	C'est la maison de mon père.
ell	fra	Έχω δέκα πένες.	J'ai dix stylos.
ell	fra	Η απάντηση είναι ναι.	La réponse est « oui ».
ell	fra	Δώστε μου ένα λεπτό.	Donne-moi une minute.
ell	fra	Έχω κάτι να κάνω.	J'ai quelque chose à faire.
ell	fra	Μιλούσα για μουσική.	J'ai parlé de musique.
ell	fra	Σήμερα αισθάνομαι άσχημα.	Je me sens mal aujourd'hui.
ell	fra	Θέλω από σένα την αλήθεια.	Je veux de toi la vérité.
ell	fra	Άφησα τα κλειδιά μου στο τραπέζι. Μπορείς να μου τα φέρεις, σε παρακαλώ;	J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
ell	fra	Θέλω να σας ευχαριστήσω.	Je veux vous remercier.
ell	fra	Θέλω αυτοί οι άνθρωποι να βγούν από εδώ.	Je veux que ces gens sortent d'ici.
ell	fra	Αυτά τα ρολόγια δεν δουλεύουν.	Ces montres ne fonctionnent pas.
ell	fra	Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.	M. Sato parle bien anglais.
ell	fra	Μπορώ να σας προτείνω αυτό το εστιατόριο.	Je peux recommander ce restaurant.
ell	fra	Ήμουν άρρωστη.	J'ai été malade.
ell	fra	Άντε χάσου!	Fous le camp !
ell	fra	Σας αρέσει το χιόνι;	Aimez-vous la neige ?
ell	fra	Η Αιμιλία μου έκλεψε την καρδιά.	Émilie a volé mon cœur.
ell	fra	Τι σε κάνει χαρούμενο;	Qu'est-ce qui te rend heureux ?
ell	fra	Υπάρχει κάτι, που δεν καταλαβαίνω.	Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
ell	fra	Στη Νάπολη ένα από τα τρία παιδιά δεν πηγαίνει στο σχολείο.	A Naples un enfant sur trois ne va pas à l'école.
ell	fra	Είναι έντεκα παρά δέκα.	Il est onze heures moins dix.
ell	fra	Είναι άκαρδος.	Il a un cœur de pierre.
ell	fra	Πότε μπορώ να τη δώ;	Quand puis-je la voir ?
ell	fra	Η κούρασή μου δε σταμάτησε ακόμα.	Je suis encore fatigué.
ell	fra	Δεν έχω χρόνο.	Je n'ai pas le temps.
ell	fra	Θα πας με τον Τομ;	Iras-tu avec Tom ?
ell	fra	Αυτός απάντησε στους γονείς του.	Il répondit à ses parents.
ell	fra	Του αρέσουν όλα τα ζώα εκτός από τα άλογα.	Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
ell	fra	Τρώω ένα μήλο και τρώει ψωμί.	Je mange une pomme et elle mange du pain.
ell	fra	Είστε δεκαεπτά ετών;	Avez-vous 17 ans ?
ell	fra	Γεννήθηκα στις 4 Ιουνίου 1974.	Je suis né le 4 juin 1974.
ell	fra	Γεννήθηκα το 1979.	Je suis né en 1979.
ell	fra	Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά.	Je n'aime pas les gros chiens.
ell	fra	Ποιος άλλος σας βοήθησε;	Qui d'autre vous a aidé ?
ell	fra	Ψόφησα από την κούραση.	Je suis mort de fatigue.
ell	fra	Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.	Il ne sait ni lire ni écrire.
ell	fra	Ο Τομ είναι έναν χρόνο μεγαλύτερος από τη Μαίρη.	Tom est un an plus vieux que Mary.
ell	fra	Εχείς πολλά βιβλία.	Tu as beaucoup de livres.
ell	fra	Είναι ένα τόσο ωραίο λουλούδι!	C'est une fleur tellement belle !
ell	fra	Δεν βλέπω τίποτα.	Je ne vois rien.
ell	fra	Ένα συν δύο ίσον τρία.	Un plus deux est égal à trois.
ell	fra	Οι μέλισσες κάνουν μέλι.	Les abeilles font du miel.
ell	fra	Λατρεύω τον καφέ.	J'adore le café.
ell	fra	Έχουν περάσει σαράντα χρόνια από τότε που ξεκίνησα να μαθαίνω ιαπωνικά.	Cela fait quarante ans que j'ai débuté l'apprentissage du japonais.
ell	fra	Πάω στην παραλία.	Je vais à la plage.
ell	fra	Μου αρέσουν.	Je les aime.
ell	fra	Άκου· έχω ανάγκη να σε δω.	Écoute, j'ai besoin de te voir.
ell	fra	Είναι τρεισήμισι η ώρα.	Il est trois heures et demie.
ell	fra	Πήγα στο σχολείο σου.	Je suis allée à ton école.
ell	fra	Λατρεύω τη Δευτέρα!	J'aime le lundi !
ell	fra	Είμαστε σε μιά βιβλιοθήκη.	Nous sommes dans une bibliothèque.
ell	fra	Μου πονάει το στομάχι.	Mon estomac me fait mal.
ell	fra	Αγαπήστε τους συντρόφους σας! Αγαπήστε τους γονείς σας! Αγαπήστε την πατρίδα σας!	Aimez vos camarades ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
ell	fra	Ανοίξτε το βιβλίο σας στη σελίδα δέκα.	Ouvrez votre livre à la page dix.
ell	fra	Σας παρακαλώ πείτε του να περιμένει.	Veuillez lui dire d'attendre.
ell	fra	Ο Τομ αγοράζει μπανάνες.	Tom achète des bananes.
ell	fra	Ένα συν δύο μας κάνει τρία.	Un plus deux est égal à trois.
ell	fra	Στις μέρες μας το κρέας είναι ακριβό.	De nos jours, la viande est chère.
ell	fra	Πότε είχατε την τελευταία σας σεξουαλική επαφή;	Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
ell	fra	Την αγαπώ.	Je l'aime.
ell	fra	Μόνον ο χρόνος θα το δείξει.	Seul le temps le dira.
ell	fra	Είστε ψηλότερος από μένα.	Vous êtes plus grand que moi.
ell	fra	Οι δυό μας χωρίσαμε την περασμένη χρονιά.	Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
ell	fra	Ψάξε και θα το βρεις.	Cherche, et tu trouveras.
ell	fra	Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;	Est-ce un étalon ou une jument ?
ell	fra	Μπορείτε να το περιγράψετε;	Pouvez-vous le décrire ?
ell	fra	Θυμίσου αυτούς τους κανόνες.	Souviens-toi de ces règles.
ell	fra	Αγαπώ τη χώρα μου.	J'aime mon pays.
ell	fra	Δεν μπορώ να τρώω φρούτα το πρωί.	Je ne peux pas manger de fruits le matin.
ell	fra	Μιλάτε Ρωσικά;	Parlez-vous russe ?
ell	fra	Ποιος είναι ο κατώτατος μισθός στην Τσεχία;	Quel est le salaire minimum en République tchèque ?
ell	fra	Εκείνο το σπασμένο βάζο είναι του παππού μου.	Ce vase brisé est à mon grand-père.
ell	fra	Σ' αρέσει η μουσική;	Aimes-tu la musique ?
ell	fra	Ο θείος μου και η θεία μου ζουν στη Γαλλία.	Mon oncle et ma tante vivent en France.
ell	fra	Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;	Quel métier ton père exerce-t-il ?
ell	fra	Το φάρμακο με ανακούφισε αμέσως.	Le médicament m'a aussitôt soulagée.
ell	fra	Επειδή εκεί δούλευε ο πατέρας του.	Parce que son père travaillait là.
ell	fra	Η Χέδερ με πιστεύει.	Heather me croit.
ell	fra	Ο Τομ αγαπάει τα σκυλιά περισσότερο από τις γάτες.	Tom aime les chiens plus que les chats.
ell	fra	Γιατί δε μου 'πες τίποτα;	Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
ell	fra	Αυτός έχει πολλή δουλειά σ' αυτή τη στιγμή.	Il a beaucoup de travail en ce moment.
ell	fra	Προτιμώ καφέ.	Je préfère du café.
ell	fra	Είναι το πιό ανόητο πράγμα που έχω ποτέ πει.	C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
ell	fra	Αυτό το εισιτήριο ισχύει για τρεις ημέρες.	Ce billet est valable pendant trois jours.
ell	fra	Οι φοιτητές δεν καταλαβαίνουν.	Les étudiants ne comprennent pas.
ell	fra	Θυμίσου αυτούς τους κανόνες.	Rappelle-toi ces règles.
ell	fra	Το κρασί ήταν κόκκινο.	Le vin était rouge.
ell	fra	Θα έρθει η αστυνομία;	La police va-t-elle venir ?
ell	fra	Πάω κάθε πρωί σχολείο.	Chaque matin je vais à l'école.
ell	fra	Σου αρέσει να τραγουδάς;	Aimes-tu chanter ?
ell	fra	Αυτή άνοιξε καινούργιο κατάστημα.	Elle a ouvert un nouveau magasin.
ell	fra	Είναι σχεδόν πάντα σπίτι του.	Il est presque toujours chez lui.
ell	fra	Πως το λένε αυτό στα πορτογαλικά;	Comment dit-on cela en portugais ?
ell	fra	Μου τα είπε όλα.	Il m'a tout dit.
ell	fra	Είμαι ο Ρίχαρδος.	Je suis Ricardo.
ell	fra	Ευχαριστώ, είσαι φανταστικός!	Merci, tu es fantastique.
ell	fra	Πιστεύω ότι είναι Αυστραλός, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.	Je crois qu'il est d'Australie, mais je ne suis pas sûr.
ell	fra	Μπορώ να δικαιολογήσω κάθε δεκάρα που ξόδεψα.	Je peux justifier chaque centime que j'ai dépensé.
ell	fra	Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.	Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour-même.
ell	fra	Μου αρέσει να ακούω μουσική, αλλά ακόμα περισσότερο μου αρέσει να παίζω.	J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.
ell	fra	Αυτή η ερώτηση δεν είναι εύκολη.	Cette question n'est pas simple.
ell	fra	Η Ταϊλάνδη βρίσκεται στην Ασία.	La Thaïlande est située en Asie.
ell	fra	Σας αγόρασα ένα δώρο.	Je vous ai acheté un cadeau.
ell	fra	Αυτό είναι το σπίτι σου;	Est-ce que c'est ta maison?
ell	fra	Γύρισα στην Ιαπωνία.	Je suis retourné au Japon.
ell	fra	Δεν είναι ακριβό.	Ce n'est pas cher.
ell	fra	Δούλευε απ'το πρωί ως το βράδυ.	Elle travaillait du matin au soir.
ell	fra	Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.	Ils vendent du poisson et de la viande.
ell	fra	Είστε ψηλότερη από μένα.	Vous êtes plus grande que moi.
ell	fra	Γιατί ήρθες εδώ σήμερα το πρωί;	Pourquoi es-tu venu ici ce matin ?
ell	fra	Δε μου αρέσει το τυρί.	Je n'aime pas le fromage.
ell	fra	Έχει σκυλί;	A-t-il un chien ?
ell	fra	Δεν είναι δύσκολο.	Ce n'est pas difficile.
ell	fra	Δεν ήξερα ότι με γυρεύατε.	Je ne savais pas que vous me cherchiez.
ell	fra	Η ζωή είν' ωραία.	La vie est belle.
ell	fra	Ποιοί είναι οι γονείς σου;	Qui sont tes parents ?
ell	fra	Πότε αρχίζει η παράσταση;	Quand commence la représentation ?
ell	fra	Θέλω να σ' ευχαριστήσω.	Je veux te remercier.
ell	fra	Θέλω λεπτομέρειες.	Je veux des détails.
ell	fra	Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.	Essayons encore une fois.
ell	fra	Εμβολιαστήκατε για τέτανο;	Êtes-vous vaccinée contre le tétanos ?
ell	fra	Διαλέξαμε τον αριθμό στην τύχη.	Nous avons choisi le numéro au hasard.
ell	fra	Ἓν οἶδα ὅτι ουδὲν οἶδα.	Je sais que je ne sais rien.
ell	fra	Η νύχτα ήταν κρύα.	La nuit était froide.
ell	fra	Τα αεροπλάνα δίνουν τη δυνατότητα στους ανθρώπους να ταξιδεύουν μεγάλες αποστάσεις γρήγορα.	Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.
ell	fra	Η αναφορά της για το ατύχημα συμπίπτει με τη δική σας	Son compte rendu de l'accident concorde avec le vôtre.
ell	fra	Ο Τομ βοηθά συχνά τη Μαίρη.	Tom aide souvent Marie.
ell	fra	Δε θέλω να ανοίξω το παράθυρο.	Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
ell	fra	Ο Τομ δε μιλάει Γαλλικά.	Tom ne parle pas français.
ell	fra	Είν' απίστευτο.	C'est incroyable.
ell	fra	Ανοίξτε το βιβλίο σας στη σελίδα δέκα.	Ouvrez votre livre en page dix.
ell	fra	Έκανα μπάνιο.	Je prenais un bain.
ell	fra	Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγε την περασμένη εβδομάδα.	Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie la semaine dernière.
ell	fra	Δώστε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.	Donnez-moi du temps pour y penser.
ell	fra	Συμφωνώ μαζί σου.	Je suis d'accord avec toi.
ell	fra	Στρίψε αριστερά.	Tourne à gauche.
ell	fra	Είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο;	Est-ce ton premier jour à l'école ?
ell	fra	Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.	Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
ell	fra	Πρέπει να τον σώσουμε άμεσα.	Nous devons immédiatement le sauver.
ell	fra	Πού είναι η έξοδος;	Où est la sortie ?
ell	fra	Γιατί με κοιτάνε όλοι;	Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?
ell	fra	Είναι παντρεμένη μ' έναν Αμερικάνο.	Elle est mariée à un Américain.
ell	fra	Ποιος έφαγε το ψωμί;	Qui a mangé le pain ?
ell	fra	Δε χρειάζεται να μου το πείτε αυτό.	Vous n'êtes pas obligés de me dire ça.
ell	fra	Πηγαίνουν στη λάθος κατεύθυνση.	Ils vont dans la mauvaise direction.
ell	fra	Δεν καπνίζει.	Il ne fume pas.
ell	fra	Με λένε Φαρσάντ.	Je m'appelle Farshad.
ell	fra	Πίνω τσάι χωρίς ζάχαρη.	Je bois le thé sans sucre.
ell	fra	Αποφάσισα να της πω ότι την αγαπώ.	J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
ell	fra	Πρέπει να περάσεις πάνω από το πτώμα μου!	Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
ell	fra	Πλένετε τα χέρια σας πριν τον φαγητό;	Vous lavez-vous les mains avant de manger ?
ell	fra	Είναι πολύ άρρωστος.	Il est très malade.
ell	fra	Έκανα πως δούλευα.	J'ai fait semblant de travailler.
ell	fra	Ποιος ανακάλυψε το τηλέφωνο;	Qui a inventé le téléphone ?
ell	fra	Η είσοδος στο κοντσέρτο κοστίζει περισσότερο απ΄αυτή στον κινηματογράφο.	L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
ell	fra	Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.	Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
ell	fra	Πού να το ξέρω;	Comment je peux savoir?
ell	fra	Δεν μιλώ ισπανικά.	Je ne parle pas l'espagnol.
ell	fra	Τι θες από μένα;	Que veux-tu de moi ?
ell	fra	Σ' αρέσει να τραγουδάς;	Aimes-tu chanter ?
ell	fra	Λυπάμαι πολύ για τον Τομ.	Je suis vraiment désolé pour Tom.
ell	fra	Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία.	J'aime lire des livres.
ell	fra	Θέλω να χορέψετε μαζί μου.	Je veux que vous dansiez avec moi.
ell	fra	Αυτός ο άνθρωπος θέλει να ζήσει ευτυχισμένη ζωή.	Cet homme veut vivre une vie heureuse.
ell	fra	Η πένα είναι επάνω στο τραπέζι.	Le stylo à bille est sur la table.
ell	fra	Μην αγγίζεις στο φρούτο! Παρακαλώ!	Ne pas toucher le fruit ! S'il vous plaît.
ell	fra	Ποιός ήταν ο τόπος διαμονής σου;	Quel était ton lieu de résidence ?
ell	fra	Η γάτα κοιτάζει το ψάρι.	Le chat regarde le poisson.
ell	fra	Το κρασί ήταν εξαιρετικό.	Le vin était excellent.
ell	fra	Δε λέει ψέματα.	Il ne dit pas de mensonges.
ell	fra	Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.	Il posa le livre sur la table.
ell	fra	Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις;	Tu ne penses pas que tu exagères ?
ell	fra	Η φτώχια θέλει καλοπέραση.	Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur.
ell	fra	Θα παρακολουθήσω τηλεόραση.	Je vais regarder la télé.
ell	fra	Σ'αγαπώ!	Je t'aime !
ell	fra	Μου αρέσει ο καφές.	J'aime le café.
ell	fra	Σε πιστεύουμε.	Nous te croyons.
ell	fra	Βοηθήστε τον Τομ, σας παρακαλώ.	Aidez Tom, s'il vous plaît.
ell	fra	Πόσον καιρό σκοπεύετε να μείνετε;	Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
ell	fra	Έκλαιγε.	Elle pleurait.
ell	fra	Τι διαβάζεις;	Que lis-tu ?
ell	fra	Είναι ένας σωστός άντρας.	C'est un homme convenable.
ell	fra	Έχει γαλάζια μάτια.	Elle a les yeux bleus.
ell	fra	Γεννήθηκε το 1960.	Elle est née en 1960.
ell	fra	Λατρεύω τον καφέ.	J'aime le café.
ell	fra	Όλα ή τίποτα.	Tout ou rien.
ell	fra	Είστε εκτός υπηρεσίας σήμερα το βράδυ;	Êtes-vous hors de service cette nuit ?
ell	fra	Δε συνειδητοποιείς την τύχη που έχεις.	Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.
ell	fra	Το μαχαίρι είναι βρόμικο.	Le couteau est sale.
ell	fra	Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.	Le garçon est un loup déguisé en mouton.
ell	fra	Το εκτιμώ.	Je l'apprécie.
ell	fra	Ο Μπομπ είναι φίλος μου.	Bob est mon ami.
ell	fra	Αγαπήστε τους συμμαθητές σας! Αγαπήστε τους γονείς σας! Αγαπήστε την πατρίδα σας!	Aimez vos camarades de classe ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
ell	fra	Λατρεύω τα Αραβικά.	J'adore l'arabe.
ell	fra	Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.	Je me sens beaucoup mieux.
ell	fra	Την αγαπάω.	Je l'aime.
ell	fra	Ήθελα να ξαναγυρίσω στο χωριό σας.	Je voulais retourner à votre village.
ell	fra	Ο Τομ έδωσε λίγη τροφή στη Μαρία.	Tom a donné un peu de nourriture à Marie.
ell	fra	Οι μαθητές γέλασαν.	Les étudiantes ont ri.
ell	fra	Θέλω να ζήσω.	Je veux vivre.
ell	fra	Πού πήγε;	Où est-il allé ?
ell	fra	Η ζωή είναι πολύ μικρή.	La vie est très courte.
ell	fra	Θα μου κάνεις μια χάρη;	Veux-tu me faire plaisir ?
ell	fra	Το χρειάζεστε.	Vous en avez besoin.
ell	fra	Μπες στο θέμα.	Viens-en au fait.
ell	fra	Πού θέλετε να φάτε;	Où voulez-vous manger ?
ell	fra	Πού είναι οι γονείς σου;	Où sont tes parents ?
ell	fra	Όχι, ευχαριστώ.	Non merci.
ell	fra	Έκλεισες το παράθυρο;	As-tu fermé la fenêtre?
ell	fra	Αυτό είναι εύκολο.	C'est facile.
ell	fra	Μισώ τους ανθρώπους που μιλάν έτσι.	Je déteste les gens qui parlent comme ça.
ell	fra	Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.	L'ascenseur est hors-service.
ell	fra	Δε γνωρίζω τα γεγονότα.	Je ne connais pas les faits.
ell	fra	Πες της, ρε μαλάκα!	Dis-le-lui, connard !
ell	fra	Αυτό το κατάστημα έχει πολλούς πελάτες.	Ce commerce a de nombreux clients.
ell	fra	Αυτή είναι πολύ καλή δασκάλα.	Elle est un très bon professeur.
ell	fra	Τους βλέπεις;	Les vois-tu ?
ell	fra	Λατρεύω τους σκύλους.	J'adore les chiens.
ell	fra	Ευχαριστώ!	Merci !
ell	fra	Αυτός αποφάσισε να πουλήσει το αυτοκίνητό του.	Il a décidé de vendre sa voiture.
ell	fra	Το αλουμίνιο είναι μέταλλο.	L'aluminium est un métal.
ell	fra	Προσοχή!	Attention !
ell	fra	Θέλεις να με συνοδέψεις;	Veux-tu m'accompagner ?
ell	fra	Το χρώμα του είναι κόκκινο.	Sa couleur est le rouge.
ell	fra	Κάνει κρύο.	Il fait froid.
ell	fra	Μ' αρέσει να παίζω πόκερ.	J'aime jouer au poker.
ell	fra	Είμαι στο μπαλκόνι.	Je suis sur le balcon.
ell	fra	Αυτό το άρθρο δεν έχει καμιά αξία.	Cet article n'a aucune valeur.
ell	fra	Δε μου αρέσει αυτό το ύφος μυθιστορημάτων.	Je n'aime pas ce genre de romans.
ell	fra	Γιατί δε γυρνάμε στο σπίτι;	Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?
ell	fra	Ζήτησε ότι θέλεις !	Demande ce que tu veux !
ell	fra	Η Αιμιλία θα απαγγείλει το βιβλίο.	Emily récitera le livre.
ell	fra	Βασάνισε έναν κρατούμενο.	Elle a torturé un prisonnier.
ell	fra	Η ώρα είναι έντεκα, πρέπει τα παιδιά να πάνε για ύπνο, έχουν σχολείο αύριο.	Il est onze heures, les enfants doivent aller au lit, ils ont école demain.
ell	fra	Είναι ακόμα ζωντανός.	Il est encore en vie.
ell	fra	Θα ανοίξω την πόρτα.	Je vais ouvrir la porte.
ell	fra	Μαθαίνω ισπανικά.	J'apprends l'espagnol.
ell	fra	Το έβαλα στο δωμάτιό σου.	Je l'ai mis dans ta chambre.
ell	fra	Την βλέπω σαν αδερφή μου.	Je la considère comme ma sœur.
ell	fra	Φαίνεστε θλιμμένος.	Vous avez l'air triste.
ell	fra	Το είδε ο Τομ;	Tom l'a-t'il vu ?
ell	fra	Μην κουνάς τα πόδια σου πριν καβαλικέψεις.	Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
ell	fra	Ο λαός είμαι εγώ.	Le peuple, c'est moi.
ell	fra	Ο Τομ μπορεί να έρθει μαζί μας αν θέλει.	Tom peut venir avec nous s'il le veut.
ell	fra	Μιλάτε Ελληνικά;	Parlez-vous grec ?
ell	fra	Εγώ κοιμήθηκα, εσύ;	J'ai dormi, et toi ?
ell	fra	Είστε σπίτι;	Êtes-vous à la maison ?
ell	fra	Στο ορκίζομαι ότι δεν μου είχε πει τίποτα.	Je te jure qu'elle ne m'a rien dit.
ell	fra	Ο Τομ έχασε ένα βιβλίο.	Tom a perdu un livre.
ell	fra	Αγαπάω τη χώρα μου.	J'aime mon pays.
ell	fra	Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.	Janvier est le premier mois de l'année.
ell	fra	Ένα και δύο κάνουν τρία.	Un plus deux égale trois.
ell	fra	Έχει καλή καρδιά.	Tu as bon cœur.
ell	fra	Δε χρειάζομαι δικηγόρο.	Je n'ai pas besoin d'avocats.
ell	fra	Της ζήτησα να περιμένει γία λίγο.	Je lui ai dit d'attendre un peu.
ell	fra	Είμαι αμερικανίδα τραγουδίστρια.	Je suis une chanteuse américaine.
ell	fra	Αυτή αγόρασε δύο ζευγάρια κάλτσες.	Elle a acheté deux paires de chaussettes.
ell	fra	Οι πειρατές έθαψαν τον θησαυρό στη γη.	Les pirates ont enterré le trésor.
ell	fra	Αυτό το σύννεφο μου μοιάζει σαν κουνέλι.	Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
ell	fra	Μελετούσαμε όλο το απόγευμα.	Nous avons étudié tout l'après-midi.
ell	fra	Το βλέπεις το άσπρο σπίτι;	Tu vois la maison blanche ?
ell	fra	Όλα είναι έτοιμα.	Tout est prêt.
ell	fra	Τί κάνεις;	Que fais-tu ?
ell	fra	Έχετε διάρροια πόσες φορές τη μέρα;	Avez-vous de la diarrhée, et combien de fois par jour ?
ell	fra	Δε βρήκα ούτε έναν γιατρό.	Je n'ai pas trouvé de médecin.
ell	fra	Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την ιστορία, αλλά μπορούμε να μάθουμε από αυτή.	Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.
ell	fra	Ο δυνατός πρέπει να βοηθά τον αδύνατο.	Le fort doit aider le faible.
ell	fra	Σήμερα είναι Σάββατο.	Aujourd'hui c'est samedi.
ell	fra	Η ιδιοκτησία είναι κλοπή.	La propriété, c'est le vol.
ell	fra	Η Μίλι τρώει ένα μήλο.	Millie mange une pomme.
ell	fra	Αυτή είναι η ομπρέλα μου.	C’est mon parapluie.
ell	fra	Ο Τομ και η Νάνση τα χάλασαν τον περασμένο μήνα.	Tom et Nancy ont rompu le mois dernier.
ell	fra	Εξαρτάται από τον καιρό.	Ça dépend du temps.
ell	fra	Μένει στη Νέα Υόρκη.	Il habite à New York.
ell	fra	Αυτό είναι ένα τζαμί.	C'est une mosquée.
ell	fra	Ο Τομ είναι γείτονάς μου.	Tom est mon voisin.
ell	fra	Μου αρέσει η μουσική.	J'aime la musique.
ell	fra	Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.	Il me faut retourner au travail.
ell	fra	Έχω δύο γάτες.	J'ai deux chats.
ell	fra	Θα κάνει ζέστη σήμερα.	Il fera chaud aujourd'hui.
ell	fra	Δεν θέλω να παντρευτώ.	Je ne veux pas me marier.
ell	fra	Δώσ' μου ένα ποτήρι νερό.	Donne-moi un verre d'eau.
ell	fra	Κοιμάται;	Est-ce qu'il dort ?
ell	fra	Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.	Il est le mouton noir de la famille.
ell	fra	Πρέπει να πάω στην τράπεζα το πρωί.	Je dois aller à la banque ce matin.
ell	fra	Ακούστε με!	Écoutez-moi !
ell	fra	Αυτό το σπαθί έχει μια παράξενη ιστορία.	Cette épée a une étrange histoire.
ell	fra	Το κοινό χειροκρότησε.	La foule applaudit.
ell	fra	Έκανα πως δουλεύω.	Je fis semblant de travailler.
ell	fra	Η Βραζιλία είναι η πιο μεγάλη χώρα στη Νότια Αμερική.	Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
ell	fra	Το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε.	Berlin se situe sur la rivière Spree.
ell	fra	Έχει φωτογραφική μνήμη.	Il a une mémoire photographique.
ell	fra	Δεν είμαι τέλειος.	Je ne suis pas parfait.
ell	fra	Πού είναι το μουσείο;	Où est le musée ?
ell	fra	Με ρώτησε αν κοιμήθηκα καλά την προηγούμενη νύχτα.	Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit précédente.
ell	fra	Σταματήστε αμέσως.	Arrêtez tout de suite.
ell	fra	Θέλω μια κουβέρτα.	Je veux une couverture.
ell	fra	Δεν καπνίζει.	Elle ne fume pas.
ell	fra	Το βλέπετε το άσπρο σπίτι;	Vous voyez la maison blanche ?
ell	fra	Είπες ότι είσαι ευτυχισμένη.	Tu as dit que tu étais heureuse.
ell	fra	Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λίγο;	Tu ne penses pas que tu exagères un peu ?
ell	fra	Υπάρχουν ευτυχισμένοι άνθρωποι και δυστυχισμένοι άνθρωποι.	Il y a des gens heureux et des gens malheureux.
ell	fra	Είναι ο μπαμπάς στην κουζίνα;	Est-ce que Papa est dans la cuisine ?
ell	fra	Τί κάνεις;	Comment ça va ?
ell	fra	Το Τετουάν είναι μια πόλη του Μαρόκου απέναντι από το στενό του Γιβραλτάρ και 40 χιλιόμετρα ανατολικά της Ταγγέρης.	Tataouine est une ville du Maroc en face du détroit de Gibraltar et à 40 kilomètres à l'est de Tanger.
ell	fra	Είναι πράγματι εκπληκτικό!	C'est vraiment merveilleux !
ell	fra	Έχεις φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;	As-tu jamais mangé dans ce restaurant ?
ell	fra	Μ' αρέσει η οξιτανική γλώσσα.	J'aime la langue occitane.
ell	fra	Έχετε φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;	Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant ?
ell	fra	Τα παιδιά δεν έχουν σχολείο σήμερα.	Les enfants n'ont pas école aujourd'hui.
ell	fra	Έκοψε το κάπνισμα.	Elle a arrêté de fumer.
ell	fra	Γράψε το όνομά σου με μολύβι.	Écris ton nom avec un crayon.
ell	fra	Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.	Je suis enceinte de quatre mois.
ell	fra	Λατρεύω την μουσική.	J'adore la musique.
ell	fra	Για ποιο πράγμα μιλάς;	De quoi parles-tu ?
ell	fra	Είσαι πολύ γρήγορος.	Tu es très rapide.
ell	fra	Αυτό το φάρμακο βοηθάει για τον πονοκέφαλο.	Ce médicament soigne le mal de tête.
ell	fra	Είναι χορεύτρια.	Elle est danseuse.
ell	fra	Ο Τομ έχει τρεις αδερφές.	Tom a trois sœurs.
ell	fra	Λατρεύω το σινεμά.	J’adore le cinéma.
ell	fra	Βαδίζει γρήγορα.	Il marche vite.
ell	fra	Το βλέπετε το άσπρο σπίτι;	Voyez-vous la maison blanche ?
ell	fra	Πρέπει να μείνετε.	Vous devez rester.
ell	fra	Αυτός τρέχει.	Il court.
ell	fra	Μιλάει Γερμανικά.	Elle parle allemand.
ell	fra	Φωνάξτε έναν γιατρό, παρακαλώ!	Appelez un médecin, s'il vous plaît !
ell	fra	Ο γιος μου είναι χήρος.	Mon fils est veuf.
ell	fra	Η Αιμιλία μου έκλεψε την καρδιά.	Emily m'a volé mon cœur.
ell	fra	Υποθέτω πως δε με έχεις καταλάβει πλήρως.	Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait compris.
ell	fra	Διαβάζω βιβλίο ενώ τρώω.	Je lis le journal pendant que je mange.
ell	fra	Πουτάνας γιέ!	Fils de pute !
ell	fra	Λατρεύω τα μαθηματικά.	J'adore les mathématiques.
ell	fra	Αμφιβάλλω πως αυτό θα έχει κάποιο ενδιαφέρον για σας.	Je doute que ce soit de quelque intérêt pour vous.
ell	fra	Ξέρω το ποίημα απ' έξω.	Je connais le poème par cœur.
ell	fra	Είσαι σε όλα τέλεια.	Tu es parfaite à tout.
ell	fra	Ο Τομ είναι πιο ψηλός απ' τη μητέρα του.	Tom est plus grand que sa mère.
ell	fra	Τι σας έχουν κάνει;	Que vous ont-elles fait ?
ell	fra	Την βλέπω σαν να'ναι αδερφή μου.	Je la considère comme ma sœur.
ell	fra	Πού είναι η τράπεζα;	Où est la banque ?
ell	fra	Οι επιστήμονες δε γνωρίζουν ακόμα να θεραπεύσουν τον καρκίνο.	Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
ell	fra	Καλησπέρα.	Bonsoir !
ell	fra	Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.	Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.
ell	fra	Λατρεύει το τσάι.	Il adore le thé.
ell	fra	Έχετε φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;	Avez-vous jamais mangé à ce restaurant ?
ell	fra	Είπατε ότι είστε ευτυχισμένη.	Vous avez dit que vous étiez heureuse.
ell	fra	Λίγο με νοιάζει είτε με πιστεύετε είτε όχι.	Peu m'importe que vous me croyez ou non.
ell	fra	Ποια είναι η κιθάρα σας;	Laquelle est votre guitare ?
ell	fra	Αυτός έφτασε στην ώρα του παρά τη βροχή.	Celui-ci est arrivé à l'heure malgré la pluie.
ell	fra	Δε χρειάζεται να με πείσεις.	Tu n'as pas besoin de me convaincre.
ell	fra	Τι διαβάζετε;	Que lisez-vous ?
ell	fra	Βασανίστηκαν.	Ils ont été torturés.
ell	fra	Σταμάτα αμέσως.	Arrête tout de suite.
ell	fra	Έχει δυο αδερφές.	Il a deux sœurs.
ell	fra	Δεν είπα την τελευταία λέξη!	Je n'ai pas dit mon dernier mot !
ell	fra	Κάποιος έβηξε.	Quelqu'un a toussé.
ell	fra	Μου αρέσει το χιόνι.	J'aime la neige.
ell	fra	Εγώ τρώω τον κάβουρα.	Je mange le crabe.
ell	fra	Ήμουν μια χαρά.	J'étais bien.
ell	fra	Εσείς κολυμπάτε καλύτερα από τη Μαίρη.	Vous nagez mieux que Marie.
ell	fra	Πού είναι ο φίλος σου;	Où est ton ami ?
ell	fra	Ήμουν στα βουνά.	J'étais dans les montagnes.
ell	fra	Πήγα στο σχολείο σας.	Je suis allé à votre école.
ell	fra	Είμαστε οι γονείς του Θωμά.	Nous sommes les parents de Tom.
ell	fra	Άνθρωποι με φρόνηση πολλές φορές μαθαίνουν πολλά από τους εχθρούς τους.	De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
ell	fra	Τα λέμε αργότερα!	À plus tard !
ell	fra	Μην αλλάζετε άλογο στα μισά του ποταμού.	Ne changez pas de cheval au milieu de la rivière.
ell	fra	Μπορώ να σας δω για ένα λεπτό;	Puis-je vous voir un instant ?
ell	fra	Το λεωφορείο φεύγει κάθε δεκαπέντε λεπτά.	Le bus part tous les quarts d'heure.
ell	fra	Βάψαμε πράσινη την πόρτα.	Nous avons peint la porte en vert.
ell	fra	Πήγα στο σχολείο σου.	Je suis allé à ton école.
ell	fra	Είμαι μοναχοπαίδι.	Je suis enfant unique.
ell	fra	Νίπτω τας χείρας μου.	Je m'en lave les mains.
ell	fra	Δεν μπορώ να θυμηθώ, πότε συναντηθήκαμε για τελευταία φορά.	Je ne peux pas me souvenir quand nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.
ell	fra	Ευχαριστώ.	Merci.
ell	fra	Είστε σε όλα τέλειος.	Vous êtes parfaits à tout.
ell	fra	Αυτός πάντα ζούσε στο Τόκιο.	Il a toujours vécu à Tokyo.
ell	fra	Διαβάζω τη Βίβλο για να μάθω εσπεράντο.	Je lis la Bible pour apprendre l'espéranto.
ell	fra	Ο κήπος μας είναι μεγάλος και έχει πολλά λουλούδια.	Notre jardin est grand et très fleuri.
ell	fra	Πρέπει να βρω το κλειδί μου.	Je dois trouver ma clef.
ell	fra	Τρεις μπύρες και μια τεκίλα παρακαλώ!	Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
ell	fra	Θέλω να πάω σπίτι. Έχω γυναίκα και παιδιά.	Je veux aller chez moi. J'ai une femme et des enfants.
ell	fra	Είστε σε όλα τέλειοι.	Vous êtes parfaits à tout.
ell	fra	Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία.	L'iridium est un des éléments les plus rares.
ell	fra	Η Αιμιλία μου 'κλεψε την καρδιά.	Emily m'a volé mon cœur.
ell	fra	Ναί!	Oui !
ell	fra	Η άνοιξη είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.	Le printemps est la saison que j'aime le mieux.
ell	fra	Αυτό το σπίτι είναι πολύ καλό.	Cette maison est très jolie.
ell	fra	Θέλω ένα δικηγόρο.	Je veux un avocat.
ell	fra	Φαίνεσαι απασχολημένος.	Tu sembles occupé.
ell	fra	Δε θέλω ούτε να το ξέρω.	Je ne veux même pas le savoir.
ell	fra	Αυτή του πέθανε στα χέρια του.	Elle est morte dans ses bras.
ell	fra	Σ΄αυτόν δεν αρέσει το ψάρι.	Il n'aime pas le poisson.
ell	fra	Το Τελ Αβίβ είναι μια όμορφη πόλη.	Tel Aviv est une belle ville.
ell	fra	H χαρά ήταν ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του.	La joie était dessinée sur son visage.
ell	fra	Κανείς δεν με καταλαβαίνει.	Personne ne me comprend.
ell	fra	Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά.	Il sera là dans dix minutes.
ell	fra	Αυτοί μας ξέρουν.	Ils nous connaissent.
ell	fra	Προτιμώ τον καφέ.	Je préfère le café.
ell	fra	Ο Τομ ήταν ζωντανός.	Tom était vivant.
ell	fra	Έχεις πέδιλα;	As-tu des sandales ?
ell	fra	Ο Τομ ήταν πολύ θυμωμένος.	Tom était très fâché.
ell	fra	Το κορίτσι έχει ένα ποντίκι.	La fille a une souris.
ell	fra	Περπάτησα ως εδώ.	J'ai marché jusqu'ici.
ell	fra	Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.	Je ne peux pas l'aider.
ell	fra	Ο Τομ είναι στο τηλέφωνο.	Tom est au téléphone.
ell	fra	Δεν θέλω να σχολιάσω αυτή την υπόθεση.	Je ne veux pas commenter cette affaire.
ell	fra	Δεν είμαι πια χορτοφάγος.	Je ne suis plus végétarien.
ell	fra	H πλώρη είναι το μπροστινό μέρος του πλοίου.	La proue est la partie avant d'un bateau.
ell	fra	Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι μια δημοκρατική χώρα.	Les États-Unis d'Amérique sont un pays démocratique.
ell	fra	Πού ήσαστε χτες;	Où étiez-vous hier ?
ell	fra	Ψάξε στο λεξικό τις λέξεις που δε γνωρίζεις.	Cherche dans le dictionnaire les mots que tu ne connais pas.
ell	fra	Μιλάει Αγγλικά;	Parle-t-elle anglais ?
ell	fra	Έρχεται το φθινόπωρο.	L'automne arrive.
ell	fra	Δεν σπουδάζω αγγλικά.	Je n'étudie pas l'anglais.
ell	fra	Δεν έχω κοπέλα.	Je n'ai pas de petite copine.
ell	fra	Όλο αυτό δεν έχει κανένα νόημα!	Tout cela n'a aucun sens !
ell	fra	Κοιμήθηκα εννιά ώρες.	J'ai dormi neuf heures.
ell	fra	Ευτυχείς αυτοί που δεν επιθυμούν πιά τίποτα!	Heureux qui plus rien ne désire !
ell	fra	Πίνω το τσάι χωρίς ζάχαρη.	Je bois le thé sans sucre.
ell	fra	Μου λείπεις.	Tu me manques.
ell	fra	Η λίμνη είναι πολύ βαθιά.	Le lac est très profond.
ell	fra	Είμαι Γιαπωνέζος.	Je suis Japonais.
ell	fra	Τι είδες;	Qu'as-tu vu ?
ell	fra	Διαλέξαμε τον αριθμό στην τύχη.	Nous avons choisi le nombre au hasard.
ell	fra	Είμαι από τη Βραζιλία.	Je viens du Brésil.
ell	fra	Ο Τομά είναι ερωτευμένος με την καλύτερή του φίλη.	Thomas est amoureux de sa meilleure amie.
ell	fra	Καλά Χριστούγεννα!	Joyeux Noël !
ell	fra	Ο Τομ ήταν εδώ μια ώρα νωρίτερα από τη Μαρία.	Tom était là une heure plus tôt que Maria.
ell	fra	Έχει ξανθιά μαλλιά.	Il a les cheveux blonds.
ell	fra	Πού είναι η ελληνική πρεσβεία;	Où se trouve l'ambassade grecque ?
ell	fra	Ο Τομ μένει σε τροχόσπιτο.	Tom habite dans une caravane.
ell	fra	Με λένε Φαρσάντ.	Mon nom est Farshad.
ell	fra	Οι γυναίκες αγωνίζονται σε αυτή εδώ τη χώρα για την ελευθερία.	Les femmes se sont battues dans ce pays-ci pour la liberté.
ell	fra	« Okonatta », είναι η κατάλληλη λέξη.	« Okonatta », c'est le bon mot.
ell	fra	Είμαι εξυπνότερη από σας.	Je suis plus intelligente que vous.
ell	fra	Έκοψε το τσιγάρο.	Elle a arrêté de fumer.
ell	fra	Πού βρήκατε το κλειδί;	Où avez-vous trouvé la clé ?
ell	fra	Υπάρχουν πολλά νησιά στην Ελλάδα.	Il y a beaucoup d'îles en Grèce.
ell	fra	Πρέπει να πληρώσω το νοίκι.	Je dois payer le loyer.
ell	fra	Το θέλω.	Je le veux.
ell	fra	Μπορείτε να θυμηθείτε το ατύχημα με ακρίβεια;	Pouvez-vous vous rappeler l'accident de façon précise ?
ell	fra	Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.	Les eaux calmes sont profondes.
ell	fra	Λατρεύω τα μήλα.	J'adore les pommes.
ell	fra	Το σπίτι σας είναι μεγάλο.	Votre maison est grande.
ell	fra	Είναι καλός άνθρωπος.	C'est une bonne personne.
ell	fra	Αγαπάει τον γιο του.	Il aime son fils.
ell	fra	Έχει ήδη ένα πόδι στον τάφο.	Il a déjà un pied dans la tombe.
ell	fra	Σκοπεύω τον επόμενο χρόνο να πάω στη Γαλλία.	J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.
ell	fra	Σήμερα είναι Κυριακή.	Aujourd'hui c'est dimanche.
ell	fra	Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989.	C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
ell	fra	Κλείσε εκείνο το συρτάρι.	Ferme ce tiroir.
ell	fra	Πότε έφτασες;	Quand es-tu arrivée ?
ell	fra	Οι Αμερικανοί τρώνε πολύ κρέας.	Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
ell	fra	Aυτός γράφει ενα γράμμα.	Il écrit une lettre.
ell	fra	Πήρα το ασανσέρ μέχρι τον τρίτο όροφο.	J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
ell	fra	Έχω δέκα στυλούς.	J'ai dix stylos.
ell	fra	Ο γάμος είναι μιά περιπέτεια, όπως όταν πηγαίνεις στον πόλεμο.	Le mariage est une aventure, comme de partir à la guerre.
ell	fra	Ανοίξτε το βιβλίο σας στη σελίδα δέκα.	Ouvrez votre livre page dix.
ell	fra	Δε χάθηκε ο κόμος!	Ce n'est pas la fin du monde.
ell	fra	Σε ευχαριστώ για όλα.	Merci pour tout.
ell	fra	Ποιός το έκανε αυτό;	Qui a fait ça ?
ell	fra	Ας γελάσω!	Laisse-moi rire !
ell	fra	Η γυναίκα μου ασχολείται πολύ με το σκύλο.	Ma femme s'est bien occupée du chien.
ell	fra	Πες της ότι είσαι άρρωστη.	Dis-lui que tu es malade.
ell	fra	Δε βλέπω αυτή την εκπομπή.	Je ne regarde pas cette émission.
ell	fra	Γιατί θέλεις να φύγεις σήμερα;	Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?
ell	fra	Πρέπει να δεις αυτή την ταινία.	Il faut que tu voies ce film.
ell	fra	Σταματήστε στη γωνία.	Arrêtez-vous au coin.
ell	fra	Πώς είσαι; Είχες καλό ταξίδι;	Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
ell	fra	Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.	Personne ne peut m'arrêter.
ell	fra	Δε χρειάζεται να μου το πεις αυτό.	Tu n'es pas obligée de me dire ça.
ell	fra	Κάντε διπλό κλικ στην εικόνα.	Double-cliquez sur l'icône.
ell	fra	Οι γάτες δεν τρώνε μπανάνες.	Les chats ne mangent pas de bananes.
ell	fra	Σ' αρέσει το λευκό κρασί;	Aimes-tu le vin blanc ?
ell	fra	Η Μαρίνα είναι από τη Ρωσία και η Κλαρίσα είναι από τη Σουηδία.	Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
ell	fra	Ας σταματήσουμε να παίζουμε τένις.	Arrêtons de jouer au tennis.
ell	fra	Έχει σκύλο;	Est-ce qu'il a un chien ?
ell	fra	Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.	La fin justifie les moyens.
ell	fra	Όλα είναι νορμάλ.	Tout est rationnel.
ell	fra	Σε ποιον αρέσει ο πόλεμος;	Qui aime la guerre ?
ell	fra	Το περιοδικό απευθύνεται σε εφήβους.	Le magazine s'adresse aux adolescents.
ell	fra	Είμαι άθεος.	Je suis athée.
ell	fra	Το ξέρουν ήδη.	Ils le savent déjà.
ell	fra	Δεν τρώω ποτέ κρέας.	Je ne mange jamais de viande.
ell	fra	Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη».	En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal "pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique".
ell	fra	Τι θα πιεις;	Que boiras-tu ?
ell	fra	Μη μας υποτιμάς.	Ne nous sous-estime pas.
ell	fra	Παρακαλώ, πόσο κάνει αντό;	Excusez-moi, combien cela coûte ?
ell	fra	Αυτή η πρόταση πρέπει να ελεγχθεί.	Cette phrase doit être vérifiée.
ell	fra	Είμαι έτοιμη.	Je suis prête.
ell	fra	Έχει δυο αδερφές.	Elle a deux sœurs.
ell	fra	Το Λονδίνο είναι το δεύτερο σπίτι της.	Londres est son deuxième lieu de résidence.
ell	fra	Δεν μπορώ να το βοηθήσω.	Je ne peux pas l'aider.
ell	fra	Η Μαίρη κρυβόταν.	Marie se cachait.
ell	fra	Είμαι ήρωας.	Je suis un héros.
ell	fra	Ούτε ψάρι ούτε κρέας.	Ni poisson, ni viande.
ell	fra	Δε μπορώ να το πω στον πατέρα μου.	Je ne peux pas le dire à mon père.
ell	fra	Το φεγγάρι λάμπει.	La lune brille.
ell	fra	Σήμερα είναι Δευτέρα.	Aujourd'hui, c'est lundi.
ell	fra	Πήρα αυτό που ήθελες.	J'ai obtenu ce que tu voulais.
ell	fra	Ήμαστε όλοι κουρασμένοι.	Nous étions tous fatigués.
ell	fra	Έχω δύο κόρες.	J'ai deux filles.
ell	fra	Δουλεύει.	Ça marche.
ell	fra	Πλένει τ' αυτοκίνητο.	Elle lave la voiture.
ell	fra	Λατρεύω το ψωμί.	J'aime le pain.
ell	fra	Ξύπνησα στις έντεκα η ώρα.	Je me suis levé à onze heures.
ell	fra	Πρέπει να 'ρθείτε μαζί μου.	Vous devez venir avec moi.
ell	fra	Αυτός πήγαινε για σκι κατά τη διάρκεια του χειμώνα.	Il est allé faire du ski en hiver.
ell	fra	Είναι για μένα κινέζικα.	Pour moi, c'est du chinois.
ell	fra	Τον τελευταίο καιρό έχετε ένα πιό έντονο αίσθημα δίψας;	Ces derniers temps avez-vous un sentiment de soif plus prononcé ?
ell	fra	Κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.	Mary se regarda dans le miroir.
ell	fra	Κοιμήθηκα μόνο δύο ώρες.	Je n'ai dormi que deux heures.
ell	fra	Κοιμάται;	Dort-il ?
ell	fra	Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ;	Puis-je dormir sur le canapé ?
ell	fra	Πρέπει να πληρώσω το ενοίκιο.	Je dois payer le loyer.
ell	fra	Είναι πολύ περίεργη.	Elle est très curieuse.
ell	fra	Υπόσχεσαι;	Promets-tu ?
ell	fra	Ότι είναι καλό για σένα, είναι καλό για μένα.	Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
ell	fra	Πού είναι η οδοντόβουρτσα;	Où est la brosse à dents?
ell	fra	Είναι για σας.	C'est pour vous.
ell	fra	Πού 'ναι η οδοντόβουρτσα;	Où est la brosse à dents?
ell	fra	Είμαι ο Τομ.	Je suis Tom.
ell	fra	Είστε ψεύτρα.	Vous êtes une menteuse.
ell	fra	Μην κάνετε ανόητα αστεία!	Ne faites pas de plaisanteries stupides !
ell	fra	Πάω στην ύπαιθρο κάθε καλοκαίρι.	Tous les étés, je vais à la campagne.
ell	fra	Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.	Tout ce qui brille n'est pas or.
ell	fra	Το αίτημά τους ήταν πιεστικό.	Leur demande était pressante.
ell	fra	Δεν είναι μόνο έξυπνη αλλά και όμορφη.	Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.
ell	fra	Ο Toμ είναι απασχολημένος με την προετοιμασία του ταξιδιού του.	Tom est occupé à préparer son voyage.
ell	fra	Πρέπει να μ' ακούσετε.	Vous devrez m'écouter.
ell	fra	Δε θα το υπογράψω αυτό.	Je ne signerai pas ceci.
ell	fra	Δε θέλω να ξαναδώ τον Τομ.	Je ne veux pas revoir Tom.
ell	fra	Έκανα πως δουλεύω.	J'ai feint de travailler.
ell	fra	Ο σκύλος δεν έφαγε το κρέας.	Le chien n'a pas mangé la viande.
ell	fra	Είναι πλούσιος και από καλή οικογένεια.	Il est riche et de bonne famille.
ell	fra	Αυτή μου έστειλε ένα γράμμα.	Elle m'a envoyé une lettre.
ell	fra	Λατρεύω τα μήλα.	J'aime les pommes.
ell	fra	Λατρεύω το ψάρι.	J'aime le poisson.
ell	fra	Είπατε ότι είστε ευτυχισμένος.	Vous avez dit que vous étiez heureux.
ell	fra	Υποθέτω πως είχα άδικο.	Je suppose que j'ai eu tort.
ell	fra	Σ' αρέσει το κόκκινο κρασί;	Aimes-tu le vin rouge ?
ell	fra	Μη μιλάς τόσο δυνατά.	Ne parle pas si fort !
ell	fra	Έχασε την τσάντα της.	Elle a perdu son sac.
ell	fra	Δε χρειάζεται να μου το πείτε αυτό.	Vous n'êtes pas obligée de me dire ça.
ell	fra	Θες να με συνοδέψεις;	Veux-tu m'accompagner ?
ell	fra	Δε μ' αγαπάτε!	Vous ne m'aimez pas !
ell	fra	Όλοι στην οικογενειά του είναι εντάξει.	Toute sa famille va bien.
ell	fra	Τι σας έχουν κάνει;	Que vous ont-ils fait ?
ell	fra	Πιστεύω ότι κάνεις λάθος.	Je pense que tu as tort.
ell	fra	Τι σου 'χουν κάνει;	Que t'ont-elles fait ?
ell	fra	Ο άσωτος υιός επέστρεψε σπίτι.	Le fils prodigue est rentré à la maison.
ell	fra	Το θέμα είναι η ευτυχία.	Le sujet est le bonheur.
ell	fra	Μιλάς Εσπεράντο;	Parles-tu espéranto ?
ell	fra	Αυτός πήγε για σκι το χειμώνα.	Il est allé faire du ski en hiver.
ell	fra	Οι γονείς μου έλεγαν, ότι πρέπει να σεβόμαστε τους ηλικιωμένους.	Mes parents disaient qu'il faut respecter les aînés.
ell	fra	Δεν τρώω συνήθως κόκκινο κρέας.	Je ne mange habituellement pas de viande rouge.
ell	fra	Πού είναι ο φίλος σας;	Où est votre ami ?
ell	fra	Θέλω χρόνο.	Je veux du temps.
ell	fra	Οι γονείς του Τομ πήραν διαζύγιο, όταν ήταν ακόμα πολύ μικρός.	Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.
ell	fra	Κάποιος άνοιξε την πόρτα.	Quelqu’un a ouvert la porte.
ell	fra	Μπορεί κανείς να μου το εξηγήσει;	Quelqu'un pourrait-il me l'expliquer ?
ell	fra	Είσαι σίγουρος ότι δεν κρυώνεις;	Tu es sûr que tu n'as pas froid ?
ell	fra	Τι του 'πες;	Que lui as-tu dit ?
ell	fra	Έκανα πως δουλεύω.	J'ai fait semblant de travailler.
ell	fra	Κοίτα τι έκανα!	Regarde ce que j'ai fait !
ell	fra	Είσαι πολύ κούκλα.	Tu es très jolie.
ell	fra	Eίστε μια γυναίκα και είμαι ένας άντρας.	Tu es une femme et je suis un homme.
ell	fra	Ο Τομ έχει κάτι πάνω στο πρόσωπό του.	Tom a quelque chose sur son visage.
ell	fra	Κοιμάται;	Il dort ?
ell	fra	Όχι, καθόλου.	Non, pas du tout.
ell	fra	Θα πεινάσω.	J'aurai faim.
ell	fra	Ο Τομ ξεπέρασε τις προσδοκίες μου.	Tom a dépassé mes attentes.
ell	fra	Ο Τομ γκρινιάζει όλη την ώρα.	Tom ronchonne tout le temps.
ell	fra	Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ!	Un verre d'eau, s'il vous plaît !
ell	fra	Αυτός δουλεύει οχτώ ώρες την ημέρα.	Il travaille huit heures par jour.
ell	fra	Ο τελευταίος μου άντρας ήταν πολύ ηλίθιος.	Mon dernier mari était vraiment stupide.
ell	fra	Είπες ότι είσαι ευτυχισμένος.	Tu as dit que tu étais heureux.
ell	fra	Ο Τομ και η Μαίρη ζούνε μαζί.	Tom et Marie vivent ensemble.
ell	fra	Αυτός δεν είναι μόνο έξυπνος, αλλά και ωραίος.	Il est non seulement intelligent, mais aussi beau.
ell	fra	Αυτό είναι όντως ένα πρόβλημα.	C'est vraiment un problème.
ell	fra	Να ήταν μονάχα οι θείοι μου εκατομμυριούχοι!	Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
ell	fra	Η Ιαπωνία είναι μια πλούσια χώρα.	Le Japon est un pays riche.
ell	fra	Άσε με ν' απομείνω μόνος μου, σε παρακαλώ.	Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
ell	fra	Αυτό το τσάι μυρίζει ωραία.	Ce thé sent bon.
ell	fra	Δεν έχεις καρδιά.	Tu n'as pas de cœur.
ell	fra	Αποφάσισε να κόψει το τσιγάρο.	Il décida d'arrêter de fumer.
ell	fra	Μισώ το χειμώνα.	Je hais l'hiver.
ell	fra	Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.	Il est mort il y a cinq ans.
ell	fra	Η Μαρία δεν κατάλαβε την ερώτηση.	Marie n'a pas compris la question.
ell	fra	Νομίζω πως εδώ θα είμαστε ασφαλείς.	Je pense que nous serons ici en sécurité.
ell	fra	Πολλοί φορτηγατζήδες δε σέβονται καθόλου τις καιρικές συνθήκες.	Beaucoup de chauffeurs de camion ne respectent pas du tout les conditions météorologiques.
ell	fra	Ο κύβος ερρίφθη.	Le dé est jeté.
ell	fra	Ποιοί είναι οι γονείς σας;	Qui sont vos parents ?
ell	fra	Το καταλαβαίνω.	Je comprends ça.
ell	fra	Δεν είστε γιατρός.	Vous n'êtes pas médecin.
ell	fra	Ποιός είναι ο αγαπημένος σου σκηνοθέτης;	Qui est ton metteur en scène préféré ?
ell	fra	Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.	J'aime les surprises.
ell	fra	Δεν έχω φιλενάδα.	Je n'ai pas de petite copine.
ell	fra	Με ποιό τρένο θα φύγεις;	Par quel train partiras-tu ?
ell	fra	Έχεις όρεξη για μιά βόλτα με ποδήλατο;	As-tu envie d'une balade à vélo ?
ell	fra	Τα βιβλία σε εκείνο κατάλογο θα είναι δύσκολα να βρεθούν στην Ιαπωνία.	Au Japon, il sera difficile de trouver les livres qui sont sur cette liste.
ell	fra	Νομίζω ότι θα έρθει, αλλά δεν είμαι σίγουρος.	Je crois qu'il va venir, mais je n'en suis pas sûr.
ell	fra	Πού κολυμπούν;	Où nagent-ils ?
ell	fra	Ενδιαφέρομαι πολύ για τα ζώα και την προστασία της φύσης.	Je m'intéresse beaucoup aux animaux et au respect de la Nature.
ell	fra	Αυτός κοιμήθηκε στις δέκα χθες.	Il a dormi jusqu'à dix heures hier.
ell	fra	Σας περίμενα σπίτι μας εδώ και μία ώρα.	Je vous attendais chez nous il y a une heure.
ell	fra	Είναι παντρεμένη και έχει δύο κόρες.	Elle est mariée et a deux filles.
ell	fra	Δεν πλήρωσε τίποτα.	Elle n'a rien payé.
ell	fra	Το μαξιλάρι δεν είναι καθαρό.	L'oreiller n'est pas propre.
ell	fra	Μπορώ να σβήσω το φως;	Puis-je éteindre la lumière ?
ell	fra	Την ενημέρωσα για την άφιξή μου.	Je l'ai informée de mon arrivée.
ell	fra	Δε θέλω τις απολογίες σας.	Je ne veux pas de vos excuses.
ell	fra	Μιλάς Ελληνικά;	Parles-tu grec ?
ell	fra	Δε χρειάζεται να μου το πεις αυτό.	Tu n'es pas obligé me dire ça.
ell	fra	Η έλλειψη χρημάτων είναι η αιτία κάθε κακίας.	Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
ell	fra	Πόσες φορές χρειάζεται να ουρήσετε το βράδυ;	Combien de fois devez-vous uriner la nuit ?
ell	fra	Η δουλειά δεν θα αργήσει να τελειώσει.	Le travail ne tardera pas à finir.
ell	fra	Πρέπει να έρθετε μαζί μου.	Vous devez venir avec moi.
ell	fra	Υπήρχε εμπάθεια στα μάτια του.	Il y avait de l'empathie dans ses yeux.
ell	fra	Δε μπορείτε να έχετε την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο.	Vous ne pouvez pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
ell	fra	Το αυτοκίνητο είναι μπλε.	La voiture est bleue.
ell	fra	Δεν τη σκότωσα.	Je ne l'ai pas tuée.
ell	fra	Μου κάνει το βίο αβίωτο.	Il fait de ma vie un enfer.
ell	fra	Ελπίζω πως όχι.	J'espère que non.
ell	fra	Τι κάνεις; Είμαι καλά, σας ευχαριστώ!	Comment vas-tu ? Bien, merci !
ell	fra	Είμαι αδέξιος.	Je suis maladroit.
ell	fra	Βρήκα το άδειο κουτί.	J'ai trouvé la boîte vide.
ell	fra	Το γουρούνι είναι ροζ.	Le cochon est rose.
ell	fra	Μ' αρέσει το κόκκινο κρασί.	J'aime le vin rouge.
ell	fra	Γράφω ένα γράμμα.	J'écris une lettre.
ell	fra	Βασάνισε μία κρατουμένη.	Elle a torturé une prisonnière.
ell	fra	Πρέπει να με ακούσετε.	Vous devrez m'écouter.
ell	fra	Ζήτησα βοήθεια.	J'ai appelé à l'aide.
ell	fra	Μπορώ να σας βοηθήσω;	Puis-je vous aider ?
ell	fra	Η ζωή είναι όμορφη.	La vie est belle.
ell	fra	Αυτή ανοίγει το παράθυρο.	Celle-ci ouvre la fenêtre.
ell	fra	Δεν το 'χουμε βρει.	Nous ne l'avons pas trouvé.
ell	fra	Πού θέλεις να φας;	Où veux-tu manger ?
ell	fra	Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.	Je ne te reverrai jamais.
ell	fra	Είδα πέντε άντρες.	J'ai vu cinq hommes.
ell	fra	Τι σου έχουν κάνει;	Que t'ont-ils fait ?
ell	fra	Σας αρέσουν τα γλυκά; Ναι μου αρέσουν.	«Aimez-vous les gâteaux ?» «Oui, j'aime ça.»
ell	fra	Είμαι Γάλλος.	Je suis français.
ell	fra	Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.	Il y a quelque chose que je dois te dire.
ell	fra	Σκέψου το μέλλον σου.	Pense à ton avenir.
ell	fra	Αυτό το δώρο είναι για τη φίλη μου.	Ce cadeau est pour mon amie.
ell	fra	Ο Θεός είναι ένας κύκλος του οποίου η περιφέρεια είναι μια ευθεία.	Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.
ell	fra	Την ξέρω.	Je la connais.
ell	fra	Θέλω να σε ευχαριστήσω.	Je veux te remercier.
ell	fra	Είστε σε όλα τέλειες.	Vous êtes parfaites à tout.
ell	fra	Τώρα πάμε για ύπνο.	Maintenant nous allons au lit.
ell	fra	Πού πηγαίνεις;	Où vas-tu ?
ell	fra	Το ξέρουν ήδη.	Elles le savent déjà.
ell	fra	Είμαι πλούσια.	Je suis riche.
ell	fra	Θα πρέπει να επιλέξουμε το κατάλληλο πρόσωπο για κάθε θέση.	Nous devons choisir une personne appropriée pour chaque poste.
ell	fra	Είμαι τόσο χαρούμενος που σε ξαναβλέπω.	Je suis si heureux de te revoir.
ell	fra	Σ' αγαπώ, μωρό μου.	Je t'aime, mon trésor.
ell	fra	Ποια γλώσσα μιλάν στην Ελβετία;	Quelle langue parle-t-on en Suisse ?
ell	fra	Μπορείς να το αποδείξεις;	Peux-tu le prouver ?
ell	fra	Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σας.	Je ne comprends pas votre question.
ell	fra	Δώστε μου έναν καφέ, σας παρακαλώ.	Donnez-moi un café s'il vous plaît.
ell	fra	Τον φωνάζω Μάικ.	Je l'appelle Mike.
ell	fra	Σας πιστεύουμε.	Nous vous croyons.
ell	fra	Καλή χρονιά!	Bonne année !
ell	fra	Είμαι συνηθισμένος να ζω μόνος.	Je me suis habitué à vivre seul.
ell	fra	Έχετε οικογένεια;	Avez-vous une famille ?
ell	fra	'Εχω δυο βιβλία.	J'ai deux livres.
ell	fra	Είσαι παντρεμένος;	Es-tu marié ?
ell	fra	Πόσα παιδιά έχετε;	Combien d'enfants avez-vous déjà ?
ell	fra	Έχει ένα καλό άλλοθι.	Il a un bon alibi.
ell	fra	Έχεις φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;	As-tu jamais mangé à ce restaurant ?
ell	fra	Ουτε θεό ούτε αφέντη.	Ni Dieu, ni maître.
ell	fra	Φέρτε μου τα γυαλιά μου.	Apportez-moi mes lunettes.
ell	fra	Πάχυνε από την τελευταία φορά που τον είδα.	Il a grossi, depuis que je l'ai vu la fois passée.
ell	fra	Ποτέ μην κάνετε κάτι μόνον για να αποδείξετε, ότι μπορείτε.	Ne faites jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que vous en êtes capables.
ell	fra	Λέγεται πως το σπίτι είναι στοιχειωμένο.	On dit que la maison est hantée.
ell	fra	Αυτό που σου είπα γι 'αυτόν, ισχύει και για τον αδελφό του.	Ce que je t'ai dit sur lui est aussi valable pour son frère.
ell	fra	Πώς θα το κάνουμε αυτό;	Comment allons-nous faire ça ?
ell	fra	Δε μπορώ να τρέξω τόσο γρήγορα όσο εσείς.	Je ne peux pas courir aussi vite que vous.
ell	fra	Θέλω ένα καινούριο φόρεμα.	Je veux une nouvelle robe.
ell	fra	Η ιστορία επαναλαμβάνεται.	L'histoire se répète.
ell	fra	Έχεις οικογένεια;	As-tu une famille ?
ell	fra	Το βρήκα δύσκολο να λύσω το πρόβλημα.	J'ai eu du mal à résoudre le problème.
ell	fra	Τώρα εξαρτάται από σένα.	Maintenant ça dépend de toi.
ell	fra	Αυτός έγραψε στους γονείς του.	Il a écrit à ses parents.
ell	fra	Οι γιατροί σώζουν ζωές.	Les médecins sauvent des vies.
ell	fra	Μου κάνει τη ζωή μου κόλαση.	Il fait de ma vie un enfer.
ell	fra	Θα ήθελα να πάρω μια κάμερα σαν αυτήν.	J'aimerais acheter une caméra comme celle-ci.
ell	fra	Χάσατε πολύ αίμα;	Avez-vous perdu beaucoup de sang ?
ell	fra	Τί κάνεις;	Comment ça va ?
ell	fra	Γιατί δεν ήρθατε;	Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
ell	fra	Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.	Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
ell	fra	Ο σύζυγός σου σε απατάει.	Ton mari te trompe.
ell	fra	Η στάση μου έχει αλλάξει.	Ma position a changé.
ell	fra	Νόμιζα πως θα μπορούσες να με βοηθήσεις.	Je pensais que tu pourrais m'aider.
ell	fra	Λατρεύω τα ταξίδια.	J'aime les voyages.
ell	fra	Όλες έχουν πεθάνει.	Elles sont toutes mortes.
ell	fra	Χρειάζεσαι τη βοήθειά μας;	As-tu besoin de notre aide ?
ell	fra	Σ' αγαπώ παθιασμένα.	Je t'aime passionnément.
ell	fra	Πώς είσαι; Είχες καλό ταξίδι;	Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
ell	fra	Σε καταλαβαίνω.	Je te comprends.
ell	fra	Το αγόρι πετάει μια πέτρα.	Le garçon jette une pierre.
ell	fra	Bρέχει σήμερα. Πού έχω όμως την ομπρέλα μου;	Il pleut aujourd'hui ; où ai-je donc mon parapluie ?
ell	fra	Βασάνισε έναν φυλακισμένο.	Elle a torturé un prisonnier.
ell	fra	Είστε ψηλότερες από μένα.	Vous êtes plus grandes que moi.
ell	fra	Θεωρώ πως είναι σωστό.	Je pense que c'est correct.
ell	fra	Ένα συν δύο ίσον τρία.	Un plus deux égale trois.
ell	fra	Κατέθεσε εναντίον του.	Elle a témoigné contre lui.
ell	fra	Η Τζέιν παντρεύτηκε νέα.	Jane s'est mariée jeune.
ell	fra	Θέλω από σας την αλήθεια.	Je veux de vous la vérité.
ell	fra	Είναι μια νεαρή μαθήτρια.	Elle est une jeune étudiante.
ell	fra	Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο εκτός από μία παλιά καρέκλα.	Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
ell	fra	Κοιμάται σαν μωρό.	Il dort comme un bébé.
ell	fra	Κάνει ζέστη σήμερα.	Il fait chaud aujourd'hui.
ell	fra	Δεν έχω να πω τίποτα πάνω σ' αυτό το θέμα.	Je n'ai rien a dire à ce sujet.
ell	fra	Αποδέχομαι τους όρους σου.	J'accepte tes conditions.
ell	fra	Ένας άνδρας που τρέχει ξωπίσω από ένα σκύλο δεν είναι ούτε το μισό τόσο γελοίος όσο ένας άνδρας που τρέχει ξωπίσω από μια γυναίκα.	Un homme qui court après un chien n'est pas à moitié aussi ridicule qu'un homme qui court après une femme.
ell	fra	Τίνος σειρά είναι;	À qui le tour ?
ell	fra	Ναί, σκέφτομαι κι αυτό ακόμα.	Oui, je pense ça aussi.
ell	fra	Είμαι στον κήπο.	Je suis dans le jardin.
ell	fra	Πού είναι η εφημερίδα;	Où est le journal ?
ell	fra	Πού δουλεύετε;	Où travaillez-vous ?
ell	fra	Δε μ' αρέσει το τυρί.	Je n'aime pas le fromage.
ell	fra	Εμείς δουλεύουμε κι αυτός κοιτάζει.	Nous, nous travaillons et lui regarde.
ell	fra	Τρώμε στις έξι.	Nous mangeons à six heures.
ell	fra	Ο Τομ χρειάζεται δύο εισιτήρια για Βοστόνη.	Tom a besoin de deux billets pour Boston.
ell	fra	Διαβάζαμε όλο το απόγευμα.	Nous avons étudié tout l'après-midi.
ell	fra	Αυτός δεν είναι νέος.	Il n'est pas jeune.
ell	fra	Πού εργάζεσαι;	Où travailles-tu ?
ell	fra	Ένα αυτοκίνητο έκανε προσπέραση.	Une voiture a coupé la route.
ell	fra	Δεν πίνω αλκοόλ.	Je ne bois pas d'alcool.
ell	fra	Αυτό το βιβλίο είναι για τα αστέρια.	Ce livre a pour sujet les étoiles.
ell	fra	Δε χρειάζονται χρήματα.	Ils n'ont pas besoin d'argent.
ell	fra	Πού είναι ο αδελφός σου;	Où est ton frère ?
ell	fra	Δε θέλω παρά την αγάπη σας.	Je ne veux que votre amour.
ell	fra	Νικήσαμε;	Avons-nous gagné ?
ell	fra	Την ημέρα που η Ευρώπη θα παύσει να μιλά τις πολλές γλώσσες που μιλάει σήμερα, θα παύσει να υπάρχει ως ιδέα και ως όραμα.	Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
ell	fra	Είναι για σένα.	C'est pour toi.
ell	fra	Θα βρέξει σήμερα;	Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
ell	fra	Η γάτα είναι σαν ανθρώπινο πλάσμα.	Le chat est comme l'être humain.
ell	fra	Ο δικαστής τον καταδίκασε σε θάνατο.	Le juge l'a condamné à mort.
ell	fra	Ο Τομ κι ο Τζον είναι καλοί φίλοι.	Tom et John sont de bons amis.
ell	fra	Αυτή δεν έχασε χρόνο.	Elle ne perdait pas de temps.
ell	fra	Έχεις υπολογιστή;	Possèdes-tu un ordinateur ?
ell	fra	Πόσον καιρό σκοπεύεις να μείνεις;	Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
ell	fra	Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.	Je ne peux pas l'aider.
ell	fra	Κόβω το ψωμί με μαχαίρι.	Je coupe le pain avec un couteau.
ell	fra	Γεια σου, κόσμε!	Salut, Monde !
ell	fra	Εχεις χάσει το μυαλό σου;	As-tu perdu la tête ?
ell	fra	Είμαι καλή στα μαθηματικά.	Je suis bonne en mathématiques.
ell	fra	Η ορχήστρα έπαιξε καλά.	L'orchestre a bien joué.
ell	fra	Σηκωθείτε νωρίς αύριο το πρωί.	Levez-vous tôt demain matin !
ell	fra	Κλείνοντας όλες τις πόρτες, πήγα για ύπνο.	Ayant fermé toutes les portes, je suis allé dormir.
ell	fra	Δε μας έδωσε μόνο ρούχα αλλά και λίγα χρήματα.	Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
ell	fra	Γαλλία, σ' αγαπώ!	France, je t'aime !
ell	fra	Ένα λεπτό.	Une minute.
ell	fra	Διαμαρτυρήθηκε για ένα έντονο πόνο στην πλάτη.	Elle se plaignait d'une douleur sourde dans le dos.
ell	fra	Τι ώρα αρχίζει το διαγώνισμα;	A quelle heure commence l'examen ?
ell	fra	Πήγα στο σχολείο σας.	Je suis allée à votre école.
ell	fra	Τί κάνεις;	Qu'est-ce que tu fais ?
ell	fra	Έχετε μια στιγμή;	Disposez-vous d'un instant ?
ell	fra	Θα θέλαμε να παραγγείλουμε 18 τόνους ελαιόλαδο.	Nous voudrions commander 18 tonnes d'huile d'olive.
ell	fra	Σήμερα είναι Σάββατο.	Aujourd'hui, c'est samedi.
ell	fra	Ναί, το θέλουμε.	Oui, nous le voulons.
ell	fra	Είναι τρεισήμισι.	Il est trois heures et demie.
ell	fra	Έχω πυρετό 38,9.	J'ai 38,9 de fièvre.
ell	fra	Νομίζω πως θα αργήσουμε.	Je pense que nous allons être en retard.
ell	fra	Μου αρέσει να κοιτάζω, πως αυτή γδύνεται.	J'aime la voir se déshabiller.
ell	fra	Νομίζω πως μου είπες ψέματα.	Je pense que tu m'as menti.