forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
10000 lines (10000 loc) · 618 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
eng kab Watch while grazing! Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
eng kab Eat and drink. Ečč ernu sew.
eng kab Tom couldn't understand why Mary hated him. Ṭum ur yezmir ad yegzi i wacu i ttɣucc-it Mari.
eng kab I'll go and tell her. Ad dduɣ as-iniɣ.
eng kab Have you ever added an article to Wikipedia? Yella wasmi i ternamt amagrad ɣer Wikipedia?
eng kab There is an empty room in the house. Tella taxxamt d tilemt deg uxxam.
eng kab Why doesn't anybody answer? Acuɣeṛ yiwen ur d-ittarra s wawal?
eng kab Tell them. Ini-asen.
eng kab Please ask Tom to leave. Ttxil-m, ini-yas i Tom ad iruḥ.
eng kab Where's your aunt? Anda-tt nanna-m?
eng kab It's status quo. Ur tengir, ur teqqim.
eng kab Do you think anyone can see me? Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad iyi-d-iẓer welbeɛḍ?
eng kab Akli loves Ddaykha. Akli iḥemmel Ddayxa.
eng kab Tom argued with Mary. Tom yennuɣ s wawal d Mary.
eng kab Drive slowly. Nheṛ cemma-cemma.
eng kab Tom and Mary both have to do that today. I sin, Tom akked Mary yessefk ad xedmen aya ass-a.
eng kab Where did you get all those keys? Seg ansi i akent-d-kkant akk tsura-nni?
eng kab Is something troubling you? Yella kra i kem-icewwlen?
eng kab Aren't you friends with Tom? Kennemti mačči d timeddukal n Tom?
eng kab Couldn't we have translated this word? Ur nezmir ara ad nessuqel awal-a?
eng kab Would you mind sharing your table? Tebɣiḍ ad neqqim yid-k ɣer ṭabla?
eng kab Give some oil to the cat who has swallowed poison, girls; quickly! Smecḥemt-as zzit i umcic-nni yeččan ḥellejɣaṛ, a tiḥdayin; ɣiwlemt!
eng kab Keep your hands off my bike! Kkset ifassen-nwen seg uvilu-inu!
eng kab Get lost. Qewwed!
eng kab Rinse your hands. Sirdet ifassen-nwen.
eng kab Listen carefully. Ḥess akken iwata.
eng kab Where were you on October 20th at 2:30 in the afternoon? Anida telliḍ deg 20 Tubeṛ ɣef 2:30 n tmeddit?
eng kab Sami asked Layla if she had a boyfriend. Sami yesteqsa Layla ma ɣuṛ-s amdakkel.
eng kab Get your filthy hands off of me. Kkes akin fell-i ifassen-nni inek yerkan.
eng kab Are you afraid? Tugadem?
eng kab Tom loves building things. Tom ira ad ibnu tiɣawsiwin.
eng kab Tom has already waited for three hours. Tlata n tsaɛtin i yurǧa yakan Tom.
eng kab Are you going to sell Tom your house? Ad tezzenzem axxam-nwen i Tom?
eng kab I'll never overlook your mistakes again. Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-nwen.
eng kab Have you no shame? Ur tsetḥiḍ ara?
eng kab Somebody just called. Yella walebɛaḍ i d-iluɛan tura.
eng kab Get out! Ffɣet!
eng kab I used to like swimming. Zgiɣ ḥemmleɣ tuccfa.
eng kab I think there's somebody in the next room. Cukkeɣ yella win i yellan di texxamt-nni n zdat.
eng kab He wants to leave now. Yebɣa ad iruḥ tura.
eng kab Everybody loved Tom. Medden meṛṛa llan ḥemmlen Tom.
eng kab Look at my new car. Ẓeṛ kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng kab Could you bring me something to eat? Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ kra ad t-ččeɣ?
eng kab Tom lives with his wife in Australia. Tom yettidir akked tmeṭṭut-is di Lustṛali.
eng kab What does she have? D acu i ţ-yuɣen?
eng kab Stop daydreaming and come down of your tree! Dayen ţirga azal qayli, ader-d si tqacuct!
eng kab She sent me a word. Tuzen-iyi-d yiwen n wawal.
eng kab He kissed my neck. Yessuden tamgeṛṭ-iw.
eng kab Do you speak Latin? Tettmeslayeḍ talatinit?
eng kab Did you hear what they were saying? Teslamt d acu i d-qqaṛen?
eng kab Tom asked me about Mary. Tom yesteqsa-yi-d ɣef Mary.
eng kab These are new. Ti d timaynutin.
eng kab I'm calling my brother. Aql-i la sawaleɣ i gma.
eng kab Tom felt sick. Iḥuss-as Tom d yir taswiɛt.
eng kab Learn! Lemdemt!
eng kab Tom knows more. Yeẓra Tom ugar.
eng kab Call us. Ɣṛemt-aɣ-d.
eng kab Tom stammered. Yesqewqiw Tom.
eng kab She hated him. Tekreh-it.
eng kab Ghosts exist. Llan ijenniwen.
eng kab Tom and I are soul mates. Tom akked nekk deg yiwen n wul i nella.
eng kab Did Tom believe it? Yumen Tom ayenni?
eng kab No one knows what will happen in the future. Ulac win iẓran ayen ara yeḍrun deg imal.
eng kab I'm a writer. Nekk d tamarut.
eng kab Be kind. Ili-k d uṛẓin!
eng kab Sami didn't know what to say to Layla. Sami ur yeẓri d-acu ara yini i Layla.
eng kab I've never been to Paris. Werǧin ṛuḥeɣ ar Paris.
eng kab Science is true even if we don't believe it. Tusna d tidet xas ur tt-numin ara.
eng kab Don't dig a hole for others, let them dig it themselves. Ur qqaz tasraft i wiyaḍ, eǧǧ-iten ad tt-ɣzen s yiman-nsen.
eng kab Do you like playing basketball? Tḥemmleḍ ad turareḍ ddabex n uqecwal?
eng kab You'd better go back home now. Uɣal axiṛ tura ar wexxam.
eng kab I just got back from the post office. Tura i d-uɣaleɣ seg lbusṭa.
eng kab Follow my advice. Xdem ayen i ak-d-nniɣ nekki.
eng kab Did he check them? Yessefqed-iten?
eng kab Part of his story is true. Yiwen weḥric seg tmacaḥut-is d tidet.
eng kab Tom has until October 20th to finish the report. Tom ɣur-s arma d 20 Tubeṛ akken ad ifak aneqqis.
eng kab She can sing very well. Tessen mliḥ ad tecnu.
eng kab Do you think anyone can see me? Ɣef leḥsab-ik, yezmer ad iyi-d-iẓer welbeɛḍ?
eng kab Brush your teeth. Sired tuɣmas-im!
eng kab What are these? Dacu-t?
eng kab Love is making you blind. La ken-tettara tayri d iderɣalen.
eng kab I wish you would shut the door when you go out. Bɣiɣ ad tmedlem tawwurt mi ara teffɣem.
eng kab We want our money. Nebɣa idrimen-nneɣ.
eng kab Tom's wife left him in October. Tameṭṭut n Tom teǧǧa-t deg Tubeṛ.
eng kab Tom hasn't done that since October. Tom ur yegi ara aya seg Tubeṛ.
eng kab Where's Tom arriving from? Ansa ara d-yaweḍ Tom?
eng kab Step back. Uɣalemt ar deffir.
eng kab Tom is worried about the economy. Tom yugad ɣef tdamsa.
eng kab I hope you will answer me soon. Ssarameɣ ad yi-terreḍ tiririt s zreb.
eng kab Away with you! Wexxṛet fell-i!
eng kab I can't see well. Ur ttwaliɣ ara akken iwata.
eng kab Tom told me to calm down. Yenna-yid Tom ad rekdeɣ.
eng kab Donate blood. Efk-idammen-ik.
eng kab He didn't stop talking. Ur yeḥbis ara akk ameslay.
eng kab She is working night and day. La txeddem iḍ d wass.
eng kab Someone was here. Tella kra n yiwet i yellan yakan da.
eng kab Somebody's here. Yella walebɛaḍ i yellan daki.
eng kab It's a disgrace. D lɣib waya.
eng kab Everybody danced. Ceḍḥen i meṛṛa.
eng kab Somebody called Tom wants to see you. Yella win i d-yessawlen i Tom yebɣa ad kent-iẓer.
eng kab I waited for you and you did not come. Rujaɣ-kem, ur d-tusiḍ ara.
eng kab Now, I also enjoy it. Tura ula d nekk iɛǧeb-iyi.
eng kab It wasn't helping. Ur tɛawen ara.
eng kab Sleep! Gen!
eng kab Somebody else might get hurt. Yezmer lḥal ijreḥ-d kra n yiwen nnayeḍ.
eng kab Take this. Ddmet ta.
eng kab Since when? Si melmi.
eng kab Your letter made me happy. Tessefṛeḥ-iyi tebrat-im.
eng kab They say that Mary is going to return. Nnan-d ad tuɣal Mary.
eng kab I love apples. Ḥemmleɣ titeffaḥin.
eng kab Someone is calling you. Yella win i wen-d-isawlen.
eng kab I just ordered a coffee, because I was not hungry. Sutreɣ-d lqahwa kan, axaṭer ur lluẓeɣ ara.
eng kab A fashion model must have a good carriage. Ilaq waddud yelhan i weknar.
eng kab I'm living in the city. Zedɣeɣ deg temdint.
eng kab Fuck you! Qewwed!
eng kab I am about to melt, said the stone to the root ball; She replied, "What about me?" Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ; yerra-as-d: "i nek d acu ara ad iniɣ?"
eng kab I'm dead. Aqli-iyi muteɣ.
eng kab This way. Abrid-a.
eng kab I can read English. Ssneɣ ad ɣṛeɣ taglizit.
eng kab Darwin changed the way we see the world. Ibeddel Darwin amek i nettwali amaḍal.
eng kab I'm not making excuses. Ur la d-ttakeɣ ara sebbat.
eng kab What do you think about the president's speech? D acu i tenwiḍ g usarag-nni n uselway?
eng kab I hope you've learned something from your mistake. Sarameɣ tlemdeḍ-d kra seg tuccḍiwin-ik.
eng kab Are you thirsty? Tfudem?
eng kab Have you already read this? Teɣṛiḍ wa yakan?
eng kab I love everything about Tom. Ḥemmleɣ kullec deg Tom.
eng kab You're all insane. Tuḍnemt akk.
eng kab I do not believe that the hornet returns the stolen honey to the bees. Ur cukkeɣ ad d-yerr werjuj tamemt yuker i tzizwa.
eng kab Tom was poor, although he could have been very rich. Tom yella d-igellil,ɣas akken yezmer ad yili d-anesbaɣur.
eng kab Come immediately. As-d tura kan.
eng kab Can you find it? Tzemrem ad t-id-tafem?
eng kab The artist Jean-Louis Aubert is apparently right to say: "If you have joy in yourself, you could more easily catch happiness." Thus, in all circumstances, the blessed will never be completely cut down; he will always keep some verve. This could be called resilience. Waqila, d tideț i d-yenna uẓawan Jean-Louis Aubert: "Ma tesɛiḍ zzhu deg wul-ik, ad yishil ad d-tcleqfeḍ tumert." Dɣa, win yezhan, ayen yebɣun yeḍṛu, ad t-tafeḍ ur yezwi ara maḍi; ad as-d-yegri ciṭ n ṛṛmaq. D wagi iwumi qqaṛen angeẓwer.
eng kab Are you ill? Thelkeḍ?
eng kab Were you surprised to see her? Twehmemt mi tt-twalamt?
eng kab We're truthful. Nekni d imaɣaden.
eng kab I'm not Tom's mother. Nekk mačči d yemma-s n Tom.
eng kab Do you know a certain Mr. Green? Tessnem ḥedd isem-is Mass Green?
eng kab Keep looking. Kemmlem awali!
eng kab Please don't forget what we discussed. Ttxil-kent ur tettumt ara ayen i d-nenna.
eng kab I do like you. Ḥemmleɣ-kent s tidet.
eng kab Follow Tom. Ḍefṛemt Tom!
eng kab Give it to whomever you like. Fket-t i win i wen-yehwan.
eng kab Do you have a house in Australia? Tkesbeḍ axxam deg Ustṛalya?
eng kab Tom is tall. Tom ɣezzif.
eng kab We made it. Nexdem-it.
eng kab Please don't tell him. Ttxil-m ur s-qqaṛ ara.
eng kab Sami gave Layla a pen. Yefka Sami imru i Layla.
eng kab He went to Atami for a change of air. Iruḥ ɣer Atami iwakken ad ibeddel lhawa.
eng kab Are you willing to join me? Twejdem ad d-tṛuḥem ɣuṛ-i?
eng kab Exactly! Akka ih!
eng kab I love you bunches. Ḥemmleɣ-k aṭas.
eng kab Let go of me. Eǧǧ-iyi.
eng kab His friends made him change his mind. Sferɣen-t yimdukkal-is.
eng kab Tom met several carpenters when he was in Australia. Yemlal-d Tom aṭas n yineǧǧaren mi yella di Ustralya.
eng kab I listen to music. La ttḥessiseɣ i uẓawan.
eng kab I wish her a year of peace and happiness. Ssarameɣ-as aseggwas n talwit akked tumert.
eng kab Feed chickens with seeds. Sseč tiyuzaṭ s ifsan.
eng kab They will live forever. Ad idirent i lebda.
eng kab She started to sing. Tebda tcennu.
eng kab The boy is nice. Aqcic-a d abaḥan.
eng kab Why do you want all this stuff? Acuɣer i tebɣamt tiɣawsiwin-agi yakk?
eng kab Tom visited Mary. Tom yerza ar Mary.
eng kab I met Tom in Boston. Mlaleɣ-d Tom deg Boston.
eng kab I suspect Tom and Mary are upset. Cukkeɣ Tom akked Mary ččḥen.
eng kab Tom is the one who told me Mary didn't like him. D Tom i d-yennan ur t-tḥemmel ara Mary.
eng kab Put it on the floor. Sersemt-tt deg lqaɛa.
eng kab He loves trains. Iḥemmel ad yerkeb timacinin.
eng kab Start writing. Bdu tira!
eng kab Tom was convicted on October 20, 2013. Ufan-d ttbut ɣef Tom deg 20 Tubeṛ 2013.
eng kab I looked. Xeẓṛeɣ.
eng kab You refused to pay. Teggummamt ad txellṣemt.
eng kab Watch this. Muqqel waki.
eng kab Are you interested in art? Tḥemmlemt taẓuṛi?
eng kab I'm going back to Australia in October. Ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
eng kab Sami is interested in you. Sami yerra-ken-id gar wallen-is.
eng kab Tom is exactly the same age as you. Tɛedlem di leɛmeṛ kečč d Tom.
eng kab You are talking. La theddṛem.
eng kab Move quietly. Mbiwel acemma.
eng kab You are human. Kemm d tamdant.
eng kab He bought a bottle of water. Yuɣ-d taqerɛet n waman.
eng kab Did you get some sleep? Tegnem cwiṭ?
eng kab I learned that from you! Lemdeɣ aya sɣur-wen!
eng kab Are you studying? Le teqqaṛem?
eng kab Let's play something. Yyat ad nurar kra n wurar.
eng kab I don't give a shit. Ur d-cliɛɣ ara akk.
eng kab Sami's infidelity was all in Layla's head. Lexdeɛ n Sami yeqqim deg wallaɣ n Layla.
eng kab Then who? Anwa ihi?
eng kab Somebody knocked on the door. Tella kra n yiwet i d-isqeṛben ar tewwurt.
eng kab Could you please speak a little bit more slowly? Tzemreḍ ad temleslayeḍ kra kra, ma ulac aɣilif?
eng kab I wonder why. A wi iẓṛan acuɣeṛ.
eng kab Who told you I couldn't swim? Anwa i ak-d-innan belli ur zmireɣ ara ad εummeɣ?
eng kab Many of the Kabyle have emigrated from Algeria, influenced by factors such as the Algerian Civil War and cultural repression by the repressive Algerian government. Ddeqs n yiqbayliyen guǧǧen si Zzayer ɣef sebba n ṭrad aɣarim azzayri akked useḥres ɣef yidles i yexddem unabaḍ azzayri amḥeṛsan.
eng kab Come on. Yyaɣ!
eng kab Are you envious? Tḥettdeḍ?
eng kab Tom is intoxicated. Tom yettwaɣ seg yir učči.
eng kab I was eating when you called me. Lliɣ tetteɣ mi yi-d-tsawleḍ.
eng kab You are crazy if you continue to work in that place. Teččefčfem ma tkemmlem axeddim deg umkan am wagi.
eng kab You're a dog. Kemm d taqjunt.
eng kab Mary is rich, isn't she? D tameṛkantit Mary neɣ ala?
eng kab You must be very busy now. Iban mecɣuleḍ aṭas tura.
eng kab I don't know at all what I'm doing. Ur ẓriɣ ara akk acu xeddmeɣ.
eng kab That's the way Tom always does it. Atan wamek i t-ixeddem Tom.
eng kab Why shouldn't I eat this? Acimi ur yi-ilaq ara ad ččeɣ wagi?
eng kab Keep singing. Kemmlem ccna!
eng kab You are crazy if you continue to work in that place. Thebleḍ ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi.
eng kab Somebody's singing. Tella tin i yettɣennin.
eng kab What if somebody saw this? I ma teẓṛa-t kra n yiwet?
eng kab Tom works in a bookshop. Tom ixeddem di tnedlist.
eng kab Tom used to date Mary. Tom yella yettemlal d Mary.
eng kab Have you ever played chess with Tom? Yella wass ideg turareḍ icahen akked Tom?
eng kab Are you angry? Ɛni tfeqɛem?
eng kab Is this love? D taki i d leḥmala?
eng kab I need somebody who listens to me. Sriɣ yiwen ara yi-d-isselen.
eng kab Motherfucker! Ay aqewwad!
eng kab Let me out! Anfem-iyi ad ffɣeɣ!
eng kab Can you arrange for a night tour bus? Tzemreḍ ad theggiḍ iman-ik i tirza n yiḍ s lkaṛ?
eng kab I can't listen to this anymore. Dayen ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ad sleɣ i waya.
eng kab Take me home. Awimt-iyi s axxam.
eng kab Stay with me for a moment. Qqim cwit akked-i.
eng kab It is raining. Iɣelli-d ugeffur.
eng kab When are you going to eat? Melmi ara teččem?
eng kab Get outside right now. Ffɣet tura kan.
eng kab Are you unlucky? Ur tesɛiḍ ara zzheṛ?
eng kab Do you study or work? Teqqaṛeḍ neɣ txeddmeḍ?
eng kab Bring her home. Awi-tt-id ɣer wexxam.
eng kab Sami's car will get fixed tomorrow. Takeṛṛust n Sami ad tettwaseggem azekka.
eng kab Tom bought way many onions. Yuɣ-d Tom aṭas n tbeṣlin.
eng kab The party was held on October 20th. Tameɣra n Tom tella-d deg 20 Tubeṛ.
eng kab It already has taken me hours. Yewwi-yi aṭas n sswayeɛ wanect-aki.
eng kab Keep reading. Kemmlet ɣṛet-d.
eng kab Monday's not good. Ur yelhi ara wass n letnayen.
eng kab It works. Tetteddu.
eng kab Tom asked Mary to show him the pictures she'd taken. Yessuter Tom i Mary ad s-d-tesken tawlaft i d-teṭṭef.
eng kab Tell me something I don't know. Werri-yi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
eng kab Tom got out of jail on October 20th. Tom yeffeɣ-d si lḥebs deg 20 Tubeṛ.
eng kab They have company. Sɛan tinebgawin.
eng kab My neck hurts. Tqerreḥ-iyi tmeggert-iw.
eng kab Today, I'm staying at home. Ass-agi qqimeɣ deg uxxam.
eng kab We need to remember Tom. Ilaq ad nesmekti Tom.
eng kab Am I wrong? Ɛni ur sɛiɣ ara lḥeqq?
eng kab Someone entered the room. Yella win i ikecmen ar texxamt.
eng kab Tom wasn't the one who did this. Mačči ala Tom i igan aya.
eng kab What's your most expensive wine? D acu n ccṛab i tesɛiḍ ɣlay meṛṛa?
eng kab We've all missed you. Ncedha-ken i meṛṛa.
eng kab Spring has come. Telḥeq-d tefsut.
eng kab Get everybody out. Suffɣemt-ten meṛṛa.
eng kab Terrific! D asdegdeg!
eng kab She attacked him. Tezḍem fell-as.
eng kab Could somebody tell me why Tom is angry? Yella win i izemren ad yi-d-yini acuɣeṛ i yefqeɛ Tom?
eng kab Tom is a gifted child. Tom d aqcic i iẓewṛen.
eng kab I thank you for your kindness. Tanemmirt ɣef leḥdaqa-inek.
eng kab Have you been happy in Portugal? Tezhamt mi tṛuḥemt ɣer Puṛtugal?
eng kab Did somebody say something? Yella walebɛaḍ i iwalan kra?
eng kab I like sleeping. Ḥemmleɣ ad gneɣ.
eng kab Stay cool. Ṭṭfem iman-nwen.
eng kab Today is October 20th. Ass-a d 20 Tubeṛ.
eng kab Help me. Ɛewnem-iyi.
eng kab Get dressed. Els iceṭṭiḍen-im!
eng kab I went on reading. Kemmleɣ taɣuṛi.
eng kab My doctor is very kind. Aduktuṛ-iw d afeḥcuc mliḥ.
eng kab You danced. Tceḍḥemt.
eng kab Where are your aunts? Anda-tent εmumet-ik?
eng kab Tom is running. Tom yettazzal.
eng kab Tom abandoned Mary. Tom yeǧǧa Mary.
eng kab I am quite ready for payment. Aql-i dɣa tura wejdeɣ ad xelleṣeɣ.
eng kab Tom has to tell somebody. Ilaq ad as-t-yini Tom i kra n yiwen.
eng kab That's what Tom told me last week. D ayen i iyi-d-yenna Tom ddurt iεeddan.
eng kab This is the solution. D ta i d tifrat.
eng kab Sami found Layla on Facebook. Yufa Sami Layla deg Facebook.
eng kab I know you're writing a book. Ẓṛiɣ d akken la tettarumt adlis.
eng kab Well, ask! Steqsi kan!
eng kab Try to keep Tom occupied. Eεṛeḍet ad tesɣeflem Tom.
eng kab I think Tom doesn't speak French very often. Cukkeɣ Tom ur yettmeslay ara yal ass Tafṛansist.
eng kab I like going to concerts. Ḥemmleɣ ad ruḥeɣ ɣer tmeɣriwin n ccna.
eng kab Sami loves talking about this. Sami yeḥemmel ad yemmeslay ɣef aya.
eng kab Tom decided. Tom yebges.
eng kab I'll never be rich. Werjin ad uɣaleɣ d amerkanti.
eng kab Tom took hold of the doorknob and turned it. Tom yeṭṭef afus n tewwurt ibernit
eng kab Tom lives in Australia with his grandparents. Tom yettidir deg Lustṛali akked lejdud-is.
eng kab Start now. Bdumt tura!
eng kab Do you think we'll win? Tcukkem ad nerbeḥ?
eng kab I want to see if I can find out where Tom hid the stolen money. Riɣ ad ẓṛeɣ ma ad afeɣ anda yeffer Tom idrimen-nni yeţwakren.
eng kab Tom didn't dare say what he really thought. Ṭum ur yesɛa ara udem ad yini ayen yettemmim s tidett.
eng kab You are home. Aql-ik deg uxxam.
eng kab There is no baseless rumor. Ur d-yețțeffeɣ ara wawal d agujil.
eng kab Are you going to Boston tomorrow? Ad tṛuḥem ɣer Boston azekka?
eng kab They have company. Sɛant tinebgawin.
eng kab Listen. Ḥessem-d!
eng kab Please wash your hands before eating. Ttxil-k, ssired ifassen-ik uqbel ad teččeḍ.
eng kab I don't miss Boston at all. Ur d-cihweɣ ara akk Boston.
eng kab Did you check them? Tesfeqdeḍ-ten?
eng kab Return to your place. Uɣalemt s amkan-nkent.
eng kab Where do we go? Anda ara nruḥ?
eng kab The ocean absorbs about 30 percent of the CO₂ that is released in the atmosphere. Agaraw i jɣaṛ azal n 30 di timiḍt n CO₂ i yettwaḍeggṛen deg tignewt.
eng kab I cut the tape. Gezmeɣ akalas.
eng kab Keep it. Eǧǧ-it ɣuṛ-k!
eng kab What does this look like to you? Amek i k-d-iban waya?
eng kab Bad weather is no obstacle. Tagnawt ixesren ur telli d aεewwiq.
eng kab I know this area. Ssneɣ amkan-agi.
eng kab My mother cut the cake. Tegzem yemma agaṭu-nni.
eng kab Somebody will see us. Yella walebɛaḍ ara ɣ-d-iẓṛen.
eng kab Don't say another word. Ur d-rennumt ula d awal.
eng kab Wood floats. Aṣɣaṛ yettifliw.
eng kab Can I swim here? Zemreɣ ad εummeɣ dagi?
eng kab Where are her other pictures? Anda-tent tugniwin-is nniḍen?
eng kab They are words of a value. D awalen s wazal-nsen.
eng kab Ken is happy. Iɛeǧeb-as lḥal Ken.
eng kab You should have absolute rest. Ilaq ad testeɛfumt mliḥ.
eng kab Tom shuddered. Yergagi Tom.
eng kab Tom said he had no intention of leaving Boston. Yenna-d Tom ur yenwa ara akk ad iṛuḥ seg Boston.
eng kab I am not a woman. Ur lliɣ d tameṭṭut.
eng kab Tom has since remarried. Tom iεawed zzwaǧ seg imir-n.
eng kab Layla turned the water on. Teldi Layla tiberrint.
eng kab Do you want to tell her? Tebɣam ad as-tinim?
eng kab Tom didn't say how he planned to get there. Ṭum ur d-yenna ara amek yedma ad yawweḍ ɣer din.
eng kab Somebody has broken this dish. Tella tin i yeṛẓan taqessult-aki.
eng kab But what do you want? Ihi d acu i tebɣam?
eng kab There are so many who go to the hospital for treatment and come out of it a dead body! Acḥal d wid ikeččmen sbiṭar akken ad dawin u ad d-ffɣen syin d lǧettat kan!
eng kab I don't speak your language. Ur ttmeslayeɣ ara tutlayt-im.
eng kab You have many friends. Tesɛamt aṭas n tmeddukal.
eng kab Tom often borrows books from Mary. Yezga Tom yettaǧǧa-yas idlisen i Mary.
eng kab Say it clearly. Inim-t-id akken iwata.
eng kab She is very wise. Tesɛa leɛqel mliḥ.
eng kab They come from the same town. Usan-d seg yiwet n temdint.
eng kab I'm fairly busy. Yeṭṭef-iyi lḥal nezzeh.
eng kab There's somebody out there. Yella ḥedd deg beṛṛa-nni.
eng kab Stop gawking. Beṛka-k abessel.
eng kab Mary giggled. Teḍṣa-d Mary.
eng kab Sami and Layla were scared. Sami d Layla llan uggaden.
eng kab Why don't you go see Tom? Ayɣer ur tettṛuḥum ara ad teẓṛem Tom?
eng kab It happened on Halloween night. Yeḍṛa-d waya deg iḍ n Halloween.
eng kab Do it again! Ɛiwed-as tikkelt-nniḍen.
eng kab I was surprised at the news. Yessewhem-iyi isali-nni.
eng kab Tom and I talked about many things. Nehḍeṛ nekk d Tom ɣef waṭas n tlufa.
eng kab Wait a moment. Ɛas kra.
eng kab Life lies in front of you. Mazal tudert zdat-m.
eng kab Tom started working here on October 20th. Tom yebda axeddim dagi deg 20 Tubeṛ.
eng kab You may enter. Tzemrem ad d-tkecmem.
eng kab Tom looks older. Yettban d Tom i imeqqṛen.
eng kab Get moving! Mbiwlet sya!
eng kab Run fast! Azzlet kteṛ!
eng kab Tell Tom I love him. Ini-as i Tom ḥemmleɣ-t.
eng kab Tom plunged the hot metal into cold water. Yegra Tom uzzal yeḥman deg waman isemmaḍen.
eng kab Somebody poisoned them. Yella ḥedd i sen-iseččen ssem.
eng kab He told me an unbelievable story. Yeḥka-yi-d yiwet n teqsiṭ ur tettamneḍ maḍi.
eng kab Mary doesn't use salt in her cooking. Ur tessexdam ara Mari lemleḥ mi ara tsewway.
eng kab To a bone that complained that a dog kept nibbling him, he said: Well, you're so hard and I do not have anything else to do. Yenna-as weqjun i yiɣes i as-icetkan ayɣeṛ ur yeεyi ara seg uɣẓaẓ deg-s: amek ihi, kečč teqquṛeḍ, nekk stufaɣ.
eng kab She writes beautifully. Tecbeḥ tira-s.
eng kab Take medicine. Sew dwa.
eng kab Someone is watching. Yella kra n yiwen i yeṭṭalayen.
eng kab Tom won't help Mary. Tom ur yebɣi ara ad iɛawen Mary.
eng kab Riddle, enigma: I aimed at my heels and I touched my nose. What is it ? What's that? (tarf, fart). Timseɛreqt, taqnuẓt: Gezzneɣ igerzan-iw, ḥuzaɣ anzaren-iw. D acu-t, dacu-t? (ḍiṛu d, d uṛiḍ).
eng kab Tom lacks social skills. Tom ixuṣ deg twezza n tudert di tmetti.
eng kab Did somebody say something? Yella kra n yiwen i yeẓṛan kra?
eng kab Tom just gave that to me. Tom akken kan i d-yefka ayenni i nekk.
eng kab Sami was a very bad person. Sami yella d yir yir amdan.
eng kab I didn't lie. You did. D kečč i yeskiddiben. Mačči d nekk.
eng kab Tom thanked me for the gift. Tom yesnemmer-iyi ɣef waraz.
eng kab I was not a good mother. Ur lliɣ ara d tayemmat yelhan.
eng kab Tom works indoors. Deg uxxam i ixeddem Tom.
eng kab I have my own reasons. Sɛiɣ ssebbat-inu.
eng kab I don't want to be tied to one company. Ur bɣiɣ ara ad iliɣ cuddeɣ ɣer yiwet n tkebbanit kan.
eng kab I'm much better at French than Tom. Ifeɣ Tom s waṭas di tefransist.
eng kab Tom is really jealous, isn't he? Yussem Tom s tidet, anaɣ?
eng kab All right. Yerbeḥ.
eng kab I prefer reading. D taɣuṛi i ḥemmleɣ.
eng kab Tom almost married Mary. Tom qrib yuɣ Mary.
eng kab I think Tom is ugly. Cukkeɣ Tom yecmet.
eng kab I'm emailing Tom now. Ttazneɣ imay i Tom akka tura.
eng kab Nobody here smokes. Yiwen ur yeţkeyyif da.
eng kab Somebody touched me. Yella win i yi-d-inulen.
eng kab How much sugar do you eat every day? Acḥal n skeṛ i ttetteḍ yal ass?
eng kab He mocked me. Iqejjem fell-i.
eng kab Do you know Georgian? Tessneḍ tajuṛjit?
eng kab Stay down! Qqim ukessar!
eng kab I didn't like my first French teacher. Ur ḥmileɣ ara aselmad-iw amenzu n tefransist.
eng kab When will Tom return home? Melmi ara yekcem Tom s axxam?
eng kab What do you want to say to me? D acu triḍ ad iyi-d-tiniḍ?
eng kab Hey, you. Wa, kečč!
eng kab Don't call the cops. Ur ssawal ara i yimsulta.
eng kab She waited for him to come home. Terja-t ad d-yas s axxam.
eng kab Tom was murdered by Mary. Tom tenɣa-t Mary.
eng kab Nothing was out of place. Ulac kra i yellan deg wadig-is.
eng kab Can you come at 9? Tzemreḍ ad taseḍ ɣef 9?
eng kab Sami forgot this advice. Sami yeţţu assemter-agi.
eng kab What are those flowers called? Isem-nsen yijeǧǧigen-nni?
eng kab Can you read that? Tzemremt ad ɣṛemt aya?
eng kab They never said anything about that. Werǧin nnan-d kra f annect-a.
eng kab All animals are equal, but some animals are more equal than others. Meṛṛa iɣeṛsiwen myeɣdalen, maca kra n yiɣeṛsiwen myeɛdalen ugar n wiyaḍ.
eng kab Both Tom and Mary know who we are. Tom d Mary i sin ẓran anwa-aɣ.
eng kab What swagger! Attan temzuxxut!
eng kab You should apologize. Ilaq-ak ad tsutreḍ ssmaḥ.
eng kab Tom wants me. Yebɣa-yi Tom.
eng kab Ready for take-off. Nhegga i waffug.
eng kab I can't remember your name. Ggummaɣ ad mmektiɣ isem-im.
eng kab Stop lying. Ḥebsemt tikerkas.
eng kab Does anyone speak French? Yella win yettmeslayen Tanfransist?
eng kab Tom didn't think about Mary. Tom ur ixemmem ara ɣef Mary.
eng kab Start again. Ɛiwdet i tikkelt nniḍen.
eng kab I've been waiting for an hour and a half. Ssaεa d uzgen nekk ttrajuɣ.
eng kab Tom kneeled. Iqummec Tom.
eng kab Tom didn't see you. Ur ken-id-iwala ara Tom.
eng kab She went blind. Tuɣal tedderɣel.
eng kab Tom said that he had the day off. Yenna-d Tom yesɛa ass n usgnufu.
eng kab Somebody wants to talk to you. Yella win i yebɣan ad ihḍeṛ yid-k.
eng kab Hold it! Ṭṭef-it!
eng kab Have you a dictionary today? Tesɛam asegzawal ass-a?
eng kab Close your books! Medlet idlisen-nwen!
eng kab Swimming is easy. Yeshel uɛummu.
eng kab Mary said she didn't need a husband. Tenna-d Mary ur tuḥwaǧ ara argaz.
eng kab You are envious. Kenwi d iḥessaden.
eng kab Keep climbing. Kemmlem ajgugel.
eng kab Good work! D axeddim yelhan!
eng kab Mine's bigger than yours. Win-iw yugar win-nwen.
eng kab Don't come in my room without knocking. Ur d-keččem ara ɣer texxamt-iw mebla asṭebṭeb.
eng kab I just didn't care. Ur d-cliɛeɣ ara kan.
eng kab Millie is eating bread. Millie la ttett aɣṛum.
eng kab Aim higher. Aweḍ nnig.
eng kab I was playing. Lliɣ tturareɣ.
eng kab Don't forget your phone. Ur ttettu ara tilifun-k.
eng kab Tell me again who will be helping us. Init-iyi-d daɣen anta ara ɣ-iɛiwnen.
eng kab Tom mounted his horse. Yuli Tom ɣef ugmar-is.
eng kab You should be careful in crossing the street. Yessefk ad tḥadreḍ iman-ik mara tzegreḍ tazniqt.
eng kab Nobody listens. Yiwen ur d-yefki tameẓẓuɣt.
eng kab Fatima is drunk. Tesker Fatima.
eng kab Try to keep Tom occupied. Eεṛeḍet ad tessedhum Tom.
eng kab Do you want eggs? Tebɣamt timellalin?
eng kab Sami wanted to eat shit. Sami yebɣa ad yečč iẓan.
eng kab I guess that I should say thanks. Cukkeɣ ilaq ad d-iniɣ tanemmirt.
eng kab Where were you this morning? Anda i tellamt ṣṣbeḥ-a?
eng kab Are you single? Ɛni iman-ik i telliḍ?
eng kab Get real. Ldi allen-ik!
eng kab Stay still. Qqim akken ur ttwexxiṛ ara.
eng kab Why have you come only now? Ayɣer armi d tura i d-tusam?
eng kab I have two sisters and one brother. Ɣuṛ-i snat yessetma d yiwen n gma.
eng kab Everybody sang. Cennun akk.
eng kab Tom divorced Mary. Tom yebra i Mary.
eng kab Put your room in order. Qwem taxxamt-ik!
eng kab Forget it! Shu-t.
eng kab Aren't you glad you're rich? Ur tefṛiḥem ara imi d imerkantiyen?
eng kab Tom is awesome. Tom ack-it.
eng kab We wish long life to those who bring the Kabyle language to life. Nessaram teɣzi n tudert i wid yessidiren tutlayt taqbaylit.
eng kab We're on the balcony. Aql-aɣ sufella n ilimci.
eng kab Tom angrily stared at Mary. Tom ixezzeṛ ar Mary s reffu.
eng kab What do you think they should do? D acu i txemmemt yessefk ad t-xedmen?
eng kab Tory dies. Yemmut Tory.
eng kab You may swim. Tzemreḍ ad tcucfeḍ.
eng kab Tom turned green with envy. Tom yerḥa s tismin.
eng kab Remember! Mmektimt-d!
eng kab I missed you very much. Xaqeɣ fell-am aṭas.
eng kab I don't know what the fuss is all about. Ur ẓriɣ ara i wacu-t akk uhetwal-a.
eng kab She assembles computers. Tserkab iselkimen.
eng kab I forgot to call. Ttuɣ ur sawleɣ ara.
eng kab I can't eat all that by myself. Ur zmireɣ ara ad ččeɣ akk ayagi weḥd-i.
eng kab Please tell Tom to come in. Ttxil-k, ini-yas i Tom ad d-ikcem.
eng kab You like your Kabyle language. Tḥemmlemt idles-nkent aqbayli.
eng kab Sami is a human. Sami d amdan.
eng kab How much did all the candy you ate last week cost? Acḥal i ak-d-sqament teḥlawatin-nni akk i teččiḍ ddurt iɛeddan.
eng kab Summer is over. Yekfa unebdu.
eng kab Who's your favorite writer? Anwa amaru i tḥemmleḍ?
eng kab Well done! Tɣezzaḍ-as!
eng kab I left you a couple messages. Ǧǧiɣ-am-n kra n yiznan.
eng kab Cleaning the garage wasn't much fun. Yella ur yeshil ara ad tefeṛṛḥeḍ agaraj.
eng kab Leave tomorrow. Ṛuḥet azekka.
eng kab Where are your dogs? Anda-ten yiqjan-nwen?
eng kab Tom did the shopping. Tom yeqḍa-d.
eng kab Please look at this. Ssiked wa, ma ulac aɣilif.
eng kab Hey, wait up! Ṣbeṛ dqiqa kan.
eng kab Fuck off! Ṛuḥ ad tmellḥeḍ!
eng kab Did you hear what they were saying? Tesliḍ d acu i d-nnan?
eng kab I'm seeing somebody. Yella win i ttwaliɣ.
eng kab Stop worrying. Beṛka-kem aqelleq.
eng kab You won't make mistakes. Ur txeddmeḍ ara tuccḍiwin.
eng kab I'm glad you waited for me. Feṛḥeɣ imi iyi-tuṛǧam.
eng kab Have you asked if they want one? Testeqsaḍ-ten ma yella yehwa-yasent yiwen.
eng kab Please do as I say. Ttxil-k, xdem akken i d-nniɣ.
eng kab How is Tom's last name pronounced? Amek i yettwanṭeq isem twacult n Tom?
eng kab They have enough money. Sɛant ddeqs n yedrimen.
eng kab Winter is approaching. Atta-ya tefsut.
eng kab Please go. Txil ma ur tṛuḥ.
eng kab Who? Anwa?
eng kab I am thirsty. Ffudeɣ.
eng kab Crazy! D tisselbi!
eng kab You can call me this afternoon if you want. Tzemreḍ ad iyi-d-tsiwleḍ tameddit-a ma tebɣiḍ.
eng kab Sami has never seen my face before. Sami leɛmeṛ iwala udem-iw uqbel.
eng kab I heard someone shouting. Sliɣ i kra n yiwet tettɛeyyiḍ.
eng kab I'm going to Boston in October. Ad ruḥeɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
eng kab You are mad. Temxellemt.
eng kab It's hard to see an orphend crying. Yewεaṛ ad ţwaliḍ tagujilt teţru.
eng kab Trust me. Amen-iyi!
eng kab Like me, Lucy has many friends. Lucy tesεa aṭas n yemdukal am nekk.
eng kab I bought it. Uɣeɣ-t-id.
eng kab I can't wait to see Tom's Halloween costume. Ḥareɣ melmi ad waliɣ llebsa n Tom n Halloween.
eng kab Are you wounded? Tjerḥemt?
eng kab When do you actually get off work? Melmi i tettawḍeḍ s tidet ɣer uxddim?
eng kab Do you see the smile? Twalam acmumeḥ-nni?
eng kab I have something to give you. Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad akent-tt-id-fkeɣ.
eng kab He lies. Yeskerkis.
eng kab Can you call my mom, please? Tzemred ad as-tsiwleḍ i yemma, ma ulac aɣilif?
eng kab How often do you have headaches? Ddeqs n tikkal i k-yettaqraḥ uqerru?
eng kab You're not laying one finger on Tom's money. Ur tesrusuyem ara ula d yiwen uḍad af tedrimt n Tom.
eng kab Since it's raining, it would be better if you stayed at home. Yif-it amer teqqimeḍ deg uxxam imi i yekkat ugeffur.
eng kab You are crazy if you continue to work in that place. Teṭṭenṭnem ma tkemmlem axeddim deg umkan am wagi.
eng kab I think that Tom is truly decent. Ad d-iniɣ Tom yeḥdeq.
eng kab Somebody wants to talk to you. Yella walebɛaḍ i yebɣan ad yehḍeṛ yid-k.
eng kab She is really very beautiful! D tucbiḥt armi d ulamek!
eng kab I have no patience. Ur sɛiɣ ṣṣber.
eng kab Please let me out. Ttxil-kent ǧǧemt-iyi ad ffɣeɣ.
eng kab Call back. Ɛiwdet asiwel.
eng kab Tom is going to get married in October. Tom ad teddu ad yezweǧ deg Tubeṛ.
eng kab Tom wants this back as soon as you're finished with it. Tom yebɣa ad t-yerr akken kan mi ara tfakkeḍ yess.
eng kab Tom is having a beer. Itess Tom tabyirt.
eng kab Understand? Tfehmem?
eng kab I hope no one saw you come in here. Wah a Ṛebbi yiwen ur kem-id-yeẓṛi tṛuḥeḍ-d ar da.
eng kab Tom's family loved Mary. Tawacult n Tom tḥemmel Mary.
eng kab Tom didn't like what Mary did. Ur as-yehwi ara i Tom wayen texdem Mary.
eng kab Of course I'll wait. Iban akk ad aṛǧuɣ.
eng kab Hello, beautiful! Azul a sser!
eng kab I went to Boston on Monday. Ruḥeɣ ɣer Boston ass-nni n letnayen.
eng kab I think you did that intentionally. Cukkeɣ txedmeḍ-t mebla ma tfaqeḍ.
eng kab I'm at a loss for words. Dayen, fukken-iyi.
eng kab You talked to them, didn't you? Theḍṛeḍ yid-sent neɣ ala?
eng kab Fuck off! Ṛuḥemt ad tmellḥemt!
eng kab Back off. Uɣal ar deffir!
eng kab Deep down, everyone is rich and beautiful, but we don't know how to express it! Deg telqey, medden akk d imeṛkantiyen yerna cebḥen, maca ur neẓri amek ara t-id-nini.
eng kab I much prefer working at night. Smenyafeɣ ad xedmeɣ deg iḍ.
eng kab You have only to put them together. Jmeɛ-iten kan lwaḥid.
eng kab I actually use this. Aql-i sseqdaceɣ wa s tidet.
eng kab You can study here. Tzemreḍ ad teɣṛeḍ da.
eng kab The soldier is dead. Aserdas yemmut.
eng kab Blame is like the wind; if we see it, we feel it. Tuzzma am waḍu; ma twalaḍ-t, ad s-t-ḥulfuḍ.
eng kab Now, I also enjoy it. Tura ula d nekk ḥemmleɣ-t.
eng kab Mary was eager to get home to her husband. Tḥar Mary ad tuɣal ɣer urgaz-is.
eng kab I made you coffee. Xedmeɣ-am-d lqahwa.
eng kab Would you please leave us alone for a minute? Tzemremt ttxil-kent ad aɣ-teǧǧemt ddqiqa kan weḥd-nneɣ?
eng kab Somebody poisoned them. Tella tin i sen-iseččen ssem.
eng kab Tom likes traveling. Iḥemmel ad iḥewwes Tom.
eng kab Stop dreaming. Tixeṛ-ik ur ttargu ara.
eng kab Follow me! Ḍefret-iyi-d!
eng kab Did you dye your hair? Aɛni tsebɣeḍ acebbub-ik?
eng kab I'm not going to let this happen. Ur ttaǧǧaɣ ara aya ad yeḍṛu.
eng kab We've been here since October. Nella dagi seg Tubeṛ.
eng kab Bring her home. Awi-tt-id s axxam.
eng kab Be prepared! Heggit iman-nwen!
eng kab They were from Australia. Nitni n Ustṛalya.
eng kab They have water. Sɛan aman.
eng kab Someone is waiting for Tom. Yella win i yettṛajun Tom.
eng kab I can't wait. Ur zmireɣ ara ad aṛǧuɣ.
eng kab What're you reading? D acu i teqqaṛemt?
eng kab Stay put. Qqim g umkan-ik.
eng kab Where were you last spring? Anda i telliḍ tafsut iɛeddan?
eng kab Why are you reading that? Ayɣer i la teqqaṛeḍ aya?
eng kab Go home quickly. Ṛuḥ zik ar wexxam!
eng kab Do you see the star? Twalam itri-nni?
eng kab Snow is expected. La d-qqaṛen d adfel.
eng kab I can't swim as fast as you. Ur zmireɣ ara ad εummeɣ s tɣawla am kečč.
eng kab Once two people involved in a dispute have explained themselves, they arrange a compromise. Sin ma myuzzamen, fran!
eng kab Somebody might've overheard you. Izmer ad ak-d-isel kra n yiwen.
eng kab Are you Japanese? D ijapuniyen i tellam?
eng kab I panicked. Yeffeɣ-iyi laɛqel.
eng kab Come with me now. Aset-d yid-i tura.
eng kab My hope is gone, I do not know where it is. Yefferfer usirem-iw, wissen anda yerra.
eng kab Keep warm. Eǧǧ-itt d taḥmayant.
eng kab Tomorrow is her birthday. Azekka d amulli-ines nettat.
eng kab I will sleep. Ad gneɣ.
eng kab Did you find another way? Tufiḍ-d abrid-nniḍen?
eng kab You don't have to be shy. Ur ilaq ara ad tessetḥiḍ.
eng kab Call home! Sawel ar wexxam!
eng kab This is how people will know you are my disciples: if you love each other. Atan wamek ara ɛeqlen medden belli kenwi d inelmaden-iw: ma temyeḥmalem gar-awen.
eng kab Sputnik was launched on October 4, 1957. Sputnik tettwaceyyeɣ deg 4 Tubeṛ 1957.
eng kab Why now? Ayɣer tura?
eng kab If I go back to their disastrous recipes, may the devil take me. Ma uɣaleɣ ad ččeɣ ɣuṛ-sen, dɣa amqennin!
eng kab Do you have something else? Yella kra tesεiḍ nniḍen?
eng kab Everyone noticed. Faqen akk medden.
eng kab Have you ever been to Canada? Tṛuḥem yewwas ɣer Kanada?
eng kab Tom says he hopes to change that soon. Yenna-d Tom belli yebɣa ad t-ibeddel ar zdat.
eng kab He's now studying. Atan yeqqaṛ imir-a.
eng kab Stop staring. Ḥbes ur ṭṭalaya ara!
eng kab Proverbs are born in the brains of those who suffered. Yettlal-d yinzi seg wallaɣ n wid yetmeḥnen.
eng kab He was entranced by her beauty. Cbaḥa-s tezdeɣ-it.
eng kab Would you come our house? Ad tasemt ɣer wexxam-nneɣ?
eng kab Check this. Sefqeḍ aya.
eng kab This dog eats almost anything. Aqjun-a itett qrib kullec.
eng kab Who responded? Anta i d-yerran?
eng kab It wasn't just my children who died in the war. Mačči kan d arraw-iw i yemmuten di ṭṭrad.
eng kab Fine, thanks. Ddeqs-iw, tanemmirt.
eng kab I took my decision. Giɣ taɣtest-iw.
eng kab I like eating here. Ḥemmleɣ ad ččeɣ dagi.
eng kab Put on slippers while waiting for shoes. Zzuɣret icifaḍ ar ad tafem arkasen.
eng kab Get a haircut. Ṛuḥ ad d-tgezmeḍ acekkuḥ-ik.
eng kab Are you sure that Tom is here? Ɛni tetḥeqqem akka belli da i yella Tom?
eng kab Tom knows French. Tom issen tafṛansist.
eng kab Tom and Mary are trying to do something, but I'm not sure what. Tom akked Mary tteɛṛaḍen ad xedmen kra maca ur ẓṛiɣ ara d acu-t.
eng kab Exposure to forests boosts our immune system. Tiɣimit deg tẓegwa yesnernay seg unagraw nneɣ anaffal.
eng kab Stop her. Ḥebsemt-tt.
eng kab I understood. Fehmeɣ.
eng kab Do you play any sports? Txeddmeḍ kra n waddal?
eng kab They're with me. Atnan yid-i.
eng kab Your hour has arrived! Yewweḍ-d lawan-im!
eng kab I don't understand what the teacher said. Ur fhimeɣ ara d acu i d-tenna tselmadt.
eng kab You can't eat now. Ur tezmireḍ ara ad teččeḍ tura.
eng kab I'm Tom's mom. Nekk d yemma-s n Tom.
eng kab Please stop drinking now. Ttxil-k, ḥbes tissit tura.
eng kab Jump across. Neggzemt ɣer din.
eng kab I think Tom really likes me. Cukkeɣ d akken Tom iḥemmel-iyi s tidet.
eng kab It's no joke. Mačči d aqeṣṣeṛ.
eng kab We must call the police. Ilaq ad nsiwel i temsulta.
eng kab Cut! Gezmemt!
eng kab Thanks anyway. Xeṛṣum tanemmirt.
eng kab A warrior defends his house at all cost! Agrawliw yettḥarab ɣef uxxam-is ayen yebɣun yeḍra!
eng kab Is there somebody you want to call? Yella win i wumi tebɣiḍ ad teɣṛeḍ?
eng kab They live in the suburbs. Zedɣen deg rrif n temdint.
eng kab Everyone was satisfied. Sqenɛent meṛṛa.
eng kab You look Japanese. Tettbinem-d n Japu kunwi.
eng kab You decide. Ḍebbeṛ.
eng kab Try this. Ɛreḍ aya.
eng kab Away with you! Wexxeṛ fell-i!
eng kab Tom told me to stay where I was. Tom yenna-id ad qqimeɣ anda lliɣ.
eng kab Nobody cares who you are. Yiwen ur yecliɛ anwa i ken-ilan.
eng kab That's never happened to me before. Urǧin yeḍra-yi waya yakan.
eng kab My fate is in your hands. Tawenza-w attan gar ifassen-ik.
eng kab Tom was born on the twentieth of October. Tom ilul deg ɛecrin Tubeṛ.
eng kab I need somebody to help me do this. Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen i wakken ad t-xedmeɣ.
eng kab I'll show you how to catch a fish. Ad ak-d-sekneɣ amek ara d-teṭṭfeḍ aslem.
eng kab It matters very little what college you graduated from. Akken yebɣu yella uɣerbaz anisa i d-tewwiḍ agerdas.
eng kab Tom didn't tell me why I shouldn't do that. Ṭum ur iyi-d-yenna ara i wacu ur yessefk ara ad ggeɣ aya.
eng kab Welcome to Tatoeba! Anṣuf yes-k ɣer Tatoeba!
eng kab Come home. Asemt-d ar wexxam.
eng kab Where will you go? Anda ara tṛuḥem?
eng kab Put your phone away and listen to me. Err akkin tiliɣri-inek thesseḍ-iyi-d.
eng kab I'm at a loss for words. Ɛerqen-iyi imeslayen.
eng kab Are you going? Tteddumt ad truḥemt?
eng kab I hope no one saw you doing that. Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala txeddmeḍ-t.
eng kab Don't be late for school. Ur ttɛeṭṭil ara ɣef uɣeṛbaz.
eng kab I'll come help you. Ad d-asaɣ ad k-ɛiwneɣ.
eng kab Keep oil away from the fire. Sbeɛdemt zzit ɣef tmes.
eng kab I hope nobody saw you doing that. Sarameɣ ulac win i k-yeẓran mi txedmeḍ ayay.
eng kab You're very different from us. Temxallafeḍ aṭas fell-aneɣ.
eng kab I'm taking pictures of the bridge. Aql-i ttaṭṭafeɣ-d tugniwin i tqenṭert.
eng kab Stop sniffling. Beṛka-ken asxeṛxeṛ.
eng kab Talk to somebody. Hḍeṛ i kra n ḥedd.
eng kab Let me hear from you. Ceyyɛemt-iyi-d tabrat.
eng kab How many apples did you eat today? Acḥal n tteffaḥin i teččiḍ ass-a?
eng kab It happened. Yewweḍ-d.
eng kab You fainted. Isewweq wallaɣ-nwen.
eng kab Are you interested in art? Tḥemmleḍ taẓuṛi?
eng kab Keep walking. Kemmel abrid-ik.
eng kab Sami never had this problem. Sami leɛmeṛ id yemugger ugur am-agi.
eng kab It's snowing today. Ass-a yekkat udfel.
eng kab These are new. Wi d ijdiden.
eng kab Everybody knows that he is still alive. Ẓṛan akk medden d akken mazal-it yedder.
eng kab I love Berber music. Ḥemmleɣ aẓawan amaziɣ.
eng kab Using Linux in your target language is a great way to learn new vocabulary and gain practical experience. Aseqdec n Linux s tmeslayt i tqesdeḍ ad tissineḍ d abrid igerrzen i ulmad n wawalen imaynuten d usnerni n useqdec n yal ass.
eng kab I love you bunches. Ḥemmleɣ-ken nezzeh.
eng kab I have to tell Tom the truth tomorrow. Ilaq ad iniɣ tidet i Tom azekka.
eng kab Oh, hush! Ṭṭef aqemmuc-ik!
eng kab What're you thinking? Ar wacu ay tettxemmimeḍ?
eng kab You had to study English. Ilaq ad tlemded taglizit.
eng kab You can go. Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ.
eng kab Know thyself! Ɛqel iman-im!
eng kab Are you employed? Txeddmem?
eng kab My wife left me in October. Tameṭṭut-iw teǧǧa-yi deg Tubeṛ.
eng kab I wanted to eat lunch with Tom. Bɣiɣ ad ččeɣ tanalt-iw akk d Tom.
eng kab Nobody complained. Yiwen ur d-icetka.
eng kab Do you know what you're doing? Teẓṛamt d acu i txeddmemt?
eng kab Who do you think will eat lunch with us? Anwa i twalaḍ ad yečč yid-neɣ?
eng kab Someone called Tom. Yella kra n yiwen i s-iluɛan i Tom.
eng kab Mary shows the old burgh to her aunt and uncle. Mary teţmal tamdint tamzikit i xalt-is akked xal-is.
eng kab With whom did you go? Wukud i teddamt?
eng kab I remember no such thing. Ur cfiɣ ara ɣef lḥaǧa am tagi.
eng kab I know the reason why Tom was crying. Ẓriɣ acimi i yella Tom yettru.
eng kab Stop pushing. Ḥbes ademmer.
eng kab You don't realize how lucky you are. Lemmer teẓriḍ ay tesεiḍ ẓẓher.
eng kab Tom is bilingual. Yettmeslay Tom snat n tutlayin.
eng kab Tell me when you'll call me. Ini-iyi-d melmi ara iyi-d-tessawleḍ.
eng kab I can't eat meat. Ur zmireɣ ara ad ččeɣ aksum.
eng kab Who doesn't curve the spine he claims his existence. Ttwaliɣ agdud ibedden ur nekni.
eng kab Tom told me he saw somebody kissing Mary. Tom yenna-yi-d belli iwala walebɛaḍ i isudnen Mary.
eng kab Sami was crying about his ex-girlfriend. Sami yella yettru ɣef idra n temdakkelt-is.
eng kab The papers got blown away. Ufgen lekwaɣeḍ-nni.
eng kab I want to know who is coming with us. Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa ara yeddun yid-nteɣ.
eng kab I can't do that now. I'm too drunk. Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ anect-nni tura axaṭer aql-iyi sekṛeɣ.
eng kab Thus said Zarathustra. Akka i yella yeqqaṛ Zarathustra.
eng kab Do you have WhatsApp? Tesɛiḍ WhatsApp?
eng kab I eat live rats. Tetteɣ ṭṭubbat timuddurin.
eng kab A Mr Sakaki has come to see you. Yusa-d Mass Sakaki ad kent-iẓeṛ.
eng kab She loves you very much. Tḥemmel-ikem aṭas.
eng kab She is dead. Temmut.
eng kab I'm going to Australia next week. Ad ruḥeɣ ɣer Ustralya ddurt i d-iteddun.
eng kab He left the room. Yeffeɣ si texxamt.
eng kab He fumbled with the keys before finding the right one. Yesferfed deg tsura-nni armi d-yufa tin yella yettqellib.
eng kab You don't have a heart. Ur tesɛim ara ul.
eng kab Excuse me. Where are the eggs? Surfemt-iyi. Anda i llant tmellalin?
eng kab It burned. Yeṛɣa wayen.
eng kab I believe you. Ttamneɣ-k.
eng kab Someone is calling you. Tella kra n yiwet i m-d-isawlen.
eng kab Marie played. Turar Mary.
eng kab Die! Lmut ad kem-tawi!
eng kab I often travel. Zgiɣ ttḥewwiseɣ.
eng kab Get everybody out. Suffɣet-ten meṛṛa.
eng kab No one moved. Yiwen ur yembawel.
eng kab I ate my dinner. Ččiɣ imensi-w.
eng kab You returned. Tuɣalemt-d.
eng kab Yes? Ih?
eng kab It's unforgivable to date such a broken man, darling! Yewwet-ikem wugur, kem yeţţeḥnunnuḍen ar wemḥeẓleḍ am wa, a taqcict!
eng kab Translate this text. Ssuɣlet aḍṛis-a.
eng kab I'd like to see your sister. Bɣiɣ ad ẓṛeɣ weltma-m.
eng kab Yes, both words have the same meaning. Ih, awalen-nni i sin sεan yiwen n unamek.
eng kab Tom certainly is an eloquent speaker. Tom d bu-yiles.
eng kab He is old. Meqqeṛ.
eng kab Aren't you going to join me? Ur d-tettṛuḥumt ara ɣuṛ-i?
eng kab Make a decision. Frut taɣtest-nwen.
eng kab She had nausea. Temεukker.
eng kab I could swim well when I was a child, too. Ula d asmi meẓiyeɣ sneɣ ad εummeɣ.
eng kab Are you fucking kidding me? La tetkeɛrirem fell-i?
eng kab My horse is black. Aεudiw-iw d aberkan.
eng kab There is a time for everything. Yal taɣawsa tesɛa akud-is.
eng kab Correct. Tgerrez.
eng kab One needs a lot of time. Ilaq ddeqs n wakud.
eng kab I’ll call you before I leave. Ad awen-d-siwleɣ uqbel ad ruḥeɣ.
eng kab I got somebody to help me do that. Sɛiɣ win ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
eng kab Step forward. Ger taqejjiṛt ar zdat!
eng kab What time did you see Tom doing that? Ayweq i twalaḍ Tom ixeddem-it?
eng kab And God said: Let there be light. And there was light. Syin yenna Rebbi : a tafat, ili ; dɣa tella-d tafat.
eng kab What's your dad's name? Amek i s-qqaṛen i baba-k?
eng kab Where is my comb? Anda-tt timceḍt-iw?
eng kab Could you bring me something to eat? Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ ayen ara ččeɣ?
eng kab Do you have a mental problem? Tuɣeḍ-tent deg allaɣ-im?
eng kab I like studying languages. Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin.
eng kab Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance. Aqeddac-nneɣ ad yexsi ass n 20 Tubeṛ ɣef uṣeggem yettwaheggan.
eng kab Yes. Ih.
eng kab Talk to somebody. Hḍeṛ i kra n yiwen.
eng kab How are you doing? Amek i telliḍ?
eng kab You didn't need to come here so early. Ur tesriḍ ara ad d-taseḍ ɣer dagi zik.
eng kab You're all insane. Thelkemt meṛṛa.
eng kab It haven't been very long since the airplan took off. Mačči ddeqs aya segmi yeqleɛ usafag-nni.
eng kab Red wine, please. Bɣiɣ ccṛab azeggaɣ di leɛnaya-k.
eng kab Tom loves beans and rice. Iḥemmel Tom llubya akked ṛṛuz.
eng kab You never told me you knew Tom. Leεmer tenniḍ-iyi-d dakken tessneḍ Tom.
eng kab Is there somebody you want to call? Yella win i wumi tebɣamt ad teɣṛemt?
eng kab Did they check him? Ssfeqden-t?
eng kab Have you been happy in Portugal? Tezham mi tṛuḥem ɣer Puṛtugal?
eng kab Are you blind? D iderɣalen i tellam?
eng kab Open your eyes. Ldi allen-im.
eng kab Tom quit smoking. Tom yeǧǧa akeyyef.
eng kab By the way, you can all call me Tom. Teẓramt, tzemremt akk ad iyi-d-tessawalemt Tom.
eng kab Did they feel bad for you? Tɣaḍeḍ-tent?
eng kab Tom is better at French than the rest of us. Tom axiṛ-nneɣ akk deg tefṛansist.
eng kab I'd like to see your sister. Bɣiɣ ad waliɣ weltma-k.
eng kab I can walk day and night. Zemreɣ ad lḥuɣ iḍ d wass.
eng kab M'hamed Issiakhem is a famous Kabyle artist. Mḥemmed Isyaxem d anaẓur aqbayli mucaεen.
eng kab You should do that outside. Ilaq i txedmeḍ aya berra.
eng kab We'll eat dinner early today. Ad nečč imensi zik ass-a.
eng kab Tom is buying. Tom ad iqeṭṭu.
eng kab Somebody poisoned him. Yella ḥedd i s-iseččen ssem.
eng kab Tom decided to go back to Boston with Mary. Ṭum ibegs-d ad yuɣal ɣer Bustun akked Mari
eng kab He is Kabyle. Netta d aqbayli.
eng kab Right? Akka?
eng kab Tom values the truth. Tom ittak azal i tidet.
eng kab Nothing changes. Ur yettbeddil yiqiḥ.
eng kab Tom's cooking. Tom isewway.
eng kab Help me! Ɛawen-iyi-d.
eng kab They yelled. Ɛeyḍen.
eng kab She might come. Izmer ad d-tas.
eng kab Someone is waiting for Tom. Yella win i yettganin Tom.
eng kab That book is very old. Adlis-a d aqdim mliḥ.
eng kab The two men were business partners. Sin-a yergazen llan d icriken.
eng kab Tell me everything from the very beginning. Ini-yi-d kullec seg tazwara meṛṛa.
eng kab Something made Tom angry. Tella kra n tɣawsa i yesserfan Tom.
eng kab I approve. Qebleɣ.
eng kab No pain, no gain. Ulac učči s tɣimit.
eng kab I cannot stand the cold. Ur zmireɣ ara i usemmiḍ.
eng kab I have to do something. Ilaq ad xedmeɣ kra.
eng kab Please pass me the pepper. Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d ifelfel aberkan.
eng kab I love this sentence. Ḥemmleɣ tafyirt-a.
eng kab I know we're different. Nemgarad, εelmeɣ.
eng kab Something wrong? Tella kra n taluft?
eng kab Tom feels that his team will win the game. Iḥulfa Tom tarbaɛt-is ad terbeḥ timlilit.
eng kab Can I ask you a favor? Zemreɣ ad ak-ssutreɣ lemzeyya?
eng kab April fools! Yebrir yettɣuṛṛu!
eng kab The grazing lamb is one that begins to graze well just after weaning. In Kabylia, it is generally called the lamb of the old shepherdess, since it is docile and does not frolic. The Kabyle adjective "aksas" also means beautiful and white. Izimer aksas, d win yebdan iteţ leḥcic seg imi yettaxeṛ ituṭḍa. Yezmer diɣen, d izimer n temɣaṛt, yeţţaɣen awal u ikess kan ur yreggel ara akka d wakka. Arbib aqbayli "aksas", diɣ d amelḥan, d acebḥan.
eng kab Are you okay? Ur kent-yuɣ wara?
eng kab I'll follow you. Ad kent-ḍefṛeɣ.
eng kab We'll find Tom. Ad d-naf Tom.
eng kab I stayed. Qimeɣ.
eng kab I don't eat a lot of fruit. Ur tetteɣ ara aṭas n lfakya.
eng kab Please bring a glass of beer. Ttxil-k awi-yi-d afenǧal n lbira.
eng kab We don't speak French. Ur nettmeslay ara tafṛansist.
eng kab Where did she find my umbrella? Anda tufa parapli-inu?
eng kab Tom likes to watch football. Tom iḥemmel ad iẓer ddabex uḍar.
eng kab I was in a rage against those whom you quote and who work hard for their magnates. Reffu ɣef wid i d-tudreḍ, xeddmen i xwal-nsen.
eng kab I think I just heard something. Waqila yella kra i wumi sliɣ.
eng kab Did you warn Tom? Tɛegnem-as i Tom?
eng kab Tom walks faster than Mary. Tom ileḥḥu s lemɣawla ugar n Mary.
eng kab Tom forgot my birthday. Ittu Tom amulli-inu.
eng kab It would be great, if you came to live with me. Ad yelhu, mer ad taseḍ ad tzedɣeḍ yid-i.
eng kab Come over. Aṛwaḥ ar da!
eng kab Sami asked Layla to leave Salima alone. Sami yessuter di Layla ad stexḍu i Salima.
eng kab Good traditions should be preserved. Ilaq ad nḥader insayen yelhan.
eng kab Bring food. Awit-d učči.
eng kab Please introduce me to a cute girl. Ttxil-m, semlil-iyi akked kra n teqcict icebḥen.
eng kab Remember last year. Mmekti-d ilindi.
eng kab Try harder. Ɛeṛḍet ugar.
eng kab Just let things happen as they will. Anfet i waman ad lḥun.
eng kab Dogs have masters, cats have servants. Iqjan seεεun bab-itsen, ma d imcac seεεun iqeddacen.
eng kab Tom started crying. Yebda Tom imeṭṭawen.
eng kab Could I have some more coffee? Zemreɣ ad sweɣ ciṭ n wugar n lqehwa?
eng kab Are you able of swimming? Tzemremt ad tɛumemt?
eng kab Do it like he tells you. Xedmemt akken i kent-d-yenna.
eng kab I hope no one sees me like this. Sarameɣ ulac win i yi-d-iẓaṛen akka.
eng kab I told you this is what would happen. Nniɣ-akent d ayenni ara yeḍṛun.
eng kab Are you expecting someone? Yella win i tettṛajuḍ?
eng kab Winter is approaching. Ad teddu tefsut.
eng kab Give me a call tomorrow. Siwel-iyi-d azekka.
eng kab They sing. Cennunt.
eng kab Tom is stingy. Tom yesṭuqut awal.
eng kab Tom was kissed by Mary. Tom temmaḥ-it Mary.
eng kab Tom is very pale. Tom d awṛaɣ mliḥ.
eng kab We need somebody. Nuḥwaǧ kra n ḥedd.
eng kab Tom can swim. Yezmer Tom ad iɛumm.
eng kab Mary doesn't believe in God. Mary ur tettamen ara s Ṛebbi.
eng kab I read your book. La qqaṛeɣ adlis-nwen.
eng kab Are you willing to join me? Twejdeḍ ad d-taseḍ ɣuṛ-i?
eng kab Why did Tom kiss me? Ayɣer i yi-ssuden Tom?
eng kab Do you know what you're doing? Teẓṛam d acu i txeddmem?
eng kab As another of our friends has said, translation is not about replacing one language with others. Translation will, on the contrary, help the language to enter the scientific field so that it can be promoted again and again. We should open our eyes: there is a huge difference between a translated language, which can be adopted, and an orphaned language whose mere diffusion would constrain it, even if that were not the original intention. Akken i as-d-yules wemdakel nniḍen, asuqel mačči d tuṭṭfa n wemkan n tutlayt s tiyaḍ. D arfad ara ţ-yerfed ar unnar agraɣlan n tmusni ad as-yernu ccan, ad taweḍ ad ternu. Awi yufan ad neldi allen-nneɣ: yella umgared aqeṛḍal gar tutlayt yeţwasuqlen akked uzuzer agujil i ynekṛen tutlayt, xas fell-as i d-yewwi.
eng kab Tom said Mary will likely be too slow. Yenna-d Tom belli ẓẓayet Mary.
eng kab We finished today. Nfuk i wass-a.
eng kab Understood. Fehmeɣ.
eng kab Tom's arrived. Tom yewweḍ-d.
eng kab Construction should start in October. Lebni yessefk ad yebdu deg Tubeṛ.
eng kab The train is about to leave. Ad teqleɛ tmacint.
eng kab I try. Tteɛṛaḍeɣ.
eng kab The owl eats meat. Bururu itett aksum.
eng kab Did you read this? Teɣṛiḍ aya?
eng kab Won't you read this book? Ad teɣṛem adlis-a neɣ ala?
eng kab Congratulations! Ayyuz!
eng kab You saw that movie, didn't you? Twalaḍ asaru neɣ ala?
eng kab Don't interrupt me while I'm speaking. Ur yi-gezzmem ara awal.
eng kab Someone is lying. Tella kra n yiwet i d-yeskadben.
eng kab Your time has arrived! Tewweḍ-d nnuba-nwen!
eng kab Tom is stuttering. Tom yesqewqiw.
eng kab Stop yelling! Beṛka aberreḥ!
eng kab His wife is French. Tameṭṭut-is d tafṛansist.
eng kab Your cake is delicious. Agaṭu-nwen d aẓidan.
eng kab They're all happy. Feṛḥen akken ma llan.
eng kab I'm a Muslim, but I like wine and pig. Nekk d ineslem, maca ḥemmleɣ ccṛab d uḥelluf.
eng kab Have you lost your reason? Tedrewcem?
eng kab Are you kidding? La tettqeṣṣiṛeḍ?
eng kab I understood. Gziɣ.
eng kab Please do as I say. Ttxil-wet, xedmet akken i d-nniɣ.
eng kab You must get up at six. Ilaq ad d-tekkreḍ ɣef setta.
eng kab When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky. Imi i d-kkereɣ ad ṛuḥeɣ ar uɣerbaz, aggur mazal-t iban deg igenni.
eng kab Buy! Aɣet!
eng kab Go to work. Ṛuḥet ɣer uxeddim.
eng kab Smile! Cmumḥet!
eng kab You are foolish. D tibehlulin i tellamt.
eng kab People are right in saying that we really lend only to the rich! Sɛan lḥeqq wid i as-i qqaṛen, teţţak teɛwint i tala.
eng kab Could someone tell me why Tom is angry? Tella tin i izemren ad yi-d-tini acuɣeṛ i yerfa Tom?
eng kab She hated him. Tɣucc-it.
eng kab What swagger! Atan wemzuxxu!
eng kab I lost hope. Iruḥ-iyi usirem.
eng kab Do you believe in ghosts? Tettamnemt s ttewḥeyyat?
eng kab A slave remains a slave. Ssired d akli, qqim d akli.
eng kab Be careful, Tom. Ttḥadar a Tom.
eng kab Choose! Fren!
eng kab Kisses! Issudnen!
eng kab This is going to be fabulous. Aya ad yili d afelleq.
eng kab Tom sympathized. Yefhem Tom.
eng kab I know it's Tom's call. Ẓṛiɣ belli d tiɣṛi n Tom.
eng kab I start. Bedduɣ.
eng kab Do you want me to open this now? Tebɣiḍ ad ldiɣ aya tura?
eng kab I just emailed you. Tura kan i k-n-uzneɣ imayl.
eng kab Because he is there. Acku atan da.
eng kab You are a snake! Kennemti d tizermatin!
eng kab I like to read. Ḥemmleɣ ad ɣṛeɣ.
eng kab Stop studying! Ḥebset almad!
eng kab He has only one testicle. Yesɛa kan yiwen n uwellaq.
eng kab You hate the Algerian authority. Tɣucceḍ adabu azzayri.
eng kab He is a singer. D acennay i yella.
eng kab I didn't drink coffee. Ur swiɣ ara lqahwa.
eng kab I can't hide my feelings. Ur zmireɣ ara ad ffreɣ ayen i ttḥulfuɣ.
eng kab Stop whimpering. Beṛkat anneẓmi.
eng kab You're truthful. Kenwi d imaɣaden.
eng kab I've heard about it, but I don't really know what it is. Sliɣ yes-s, maca ur zriɣ ara s tidet d acu-t.
eng kab You befooled me. Teḥcam-iyi-tt.
eng kab Did Tom arrive on time? Ɛni deg lawan i d-yewweḍ Tom?
eng kab Today is the twentieth of October. Ass-a d ɛecrin Tubeṛ.
eng kab Have you read this book yet? Teɣṛiḍ adlis-a neɣ mazal?
eng kab Aren't you a little young to be doing this? Ur tmeẓẓiyem ara kra i waya?
eng kab I think Mary has never done that by herself. Ad iniɣ Mary ur tgi yara s yiman-is.
eng kab Tom looks young. Yettban-d Tom d ameẓẓyan.
eng kab Please lend me your car. Ṛḍel-iyi takeṛṛust-im ttxilem.
eng kab The one I love sent me a letter. Tin ḥemmleɣ tuzen-iyi-d tabrat.
eng kab I know that you miss Tom. Ẓriɣ belli tejjmeḍ Tom.
eng kab He is corrupt. Itett tijɛal.
eng kab Eat and drink up. Swet teččem.
eng kab I hear somebody talking. Selleɣ i kra n yiwen i yettmeslayen.
eng kab I'd like to help Tom if I can. Bɣiɣ ad s-d-fkeɣ afus i Tom ma yella zemreɣ.
eng kab Were you surprised to see her? Twehmemt mi tt-teẓṛamt?
eng kab I wanted to do that yesterday, but I couldn't. Nniqal nwiɣ iḍelli ad geɣ ayenni, maca ggummaɣ.
eng kab I wonder why Tom turned down that job. A win yeẓṛan acuɣeṛ i yegguma Tom axeddim-nni.
eng kab Have you ever wondered how many stars are in the sky? Teqqaṛem-as yewwas acḥal n yitran i yellan deg igenni?
eng kab There are some towels on the table. Llan kra itercunen s ufella n tabla.
eng kab Did someone contact you? Yella walebɛaḍ i wen-d-isawlen?
eng kab Achoo! Ɛačum!
eng kab Are you new? D imaynuten kunwi?
eng kab How often did you go swimming last summer? Acḥal n tikkal i truḥeḍ ad tɛummeḍ anebdu iɛeddan?
eng kab Bring your wallet. Awim-d ṭṭezḍam-nwen.
eng kab Tom almost died. Tom qrib yemmut.
eng kab Tom passed away October 20, 2013. Tom yemmut deg 20 Tubeṛ 2013.
eng kab Everything changed. Ayen akk yellan ibeddel.
eng kab Why didn't you call somebody? Acuɣeṛ ur tsawleḍ ara i walebɛaḍ?
eng kab Tom is waiting for somebody. Yella walebɛaḍ i yettṛaju Tom.
eng kab I want someone to talk to. Bɣiɣ ad yili ḥedd i wumi ara meslayeɣ.
eng kab I slept, and you? Gneɣ, i kečč?
eng kab I don't know whether agreeing was the right thing for me to do. Ur walaɣ d tiɣin n wawal kan i yi-d-tewwi.
eng kab What do you like to read? D acu i tebɣamt ad teɣṛemt?
eng kab Snow is falling. Adfel iɣelli-d.
eng kab Tom can run as fast as Mary. Tom yezmer ad iɣawel deg tazzla am Mary.
eng kab Are you stupid? D ungifen i tellam?
eng kab I decided to ask Mary out. Ɛewwleɣ-d ad as-iniɣ i Mary ad teffeɣ yid-i.
eng kab What did they say? D acu d-nnan?
eng kab Listen carefully. Ḥess akken iqwem.
eng kab Tom and I understand each other. Nettemsefham nekk d Tom.
eng kab You can talk, can't you? Tzemremt ad mmeslayemt neɣ ala?
eng kab Tom almost wasn't able to escape. Tom qṛib ur yezmir ara ad yerwel.
eng kab Your programme in data processing. Amahil-ik deg tsenselkimt.
eng kab Are you sure you want to leave without saying goodbye? Tetḥeqqem belli tram ad tṛuḥem mebla ma tennam-d ar tufat?
eng kab Try to guess. Ɛeqlemt-d.
eng kab I'd like to live in a French-speaking country. Bɣiɣ ad idireɣ deg tmurt tafṛansawalt.
eng kab You need a good woman. Tlaq-akent tameṭṭut yelhan.
eng kab We like to sing. Neḥmmel ad necnu.
eng kab Call the cops. Siwlet i temsulta.
eng kab I know Tom is a dentist. Ẓriɣ belli d Tom d amejjay n tuɣmas.
eng kab Drive slowly. Nheṛ s leɛqel.
eng kab A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? Ass igerrez, neɣ ala? Ayɣeṛ ur nţeffeɣ ara ar umerreḥ?
eng kab I'm sure Tom would agree. Iban ad yeqbel Tom.
eng kab Get back here. Qqlem-d ar daki.
eng kab Somebody stole it from me. Yuker-iyi-t walebɛaḍ.
eng kab Tom tried. Yeɛṛeḍ Tom.
eng kab It's unforgivable to date such a broken man, darling! Ur yessefk ara fell-am ad temselḥuḍ d umeɣbun am wa, a taɛzzult!
eng kab Tom was furious at Mary. Tom yella yerfa ɣef Mary.
eng kab Should I go? Ilaq ad ṛuḥeɣ?
eng kab Can I ask a stupid question? Wicqa ma fkiɣ asteqsi ur yemɛin ara?
eng kab Somebody has to be here for Tom. Ilaq ad yili yiwen da i Tom.
eng kab Oh, if only that were true! Xeṛṣum limer d tidet!
eng kab I hope nobody followed you. Sarameɣ ulac win i kem-d-iḍefren.
eng kab I'm preparing the lunch. Sɛeddaleɣ-d imekli.
eng kab We're sure we can do that. Iban belli izmer ad t-nexdem.
eng kab It won't be a difficult thing to do. Mačči d ayen iweɛren ara tgeḍ.
eng kab You tried. Tɛeṛḍeḍ.
eng kab You befooled me. Teḥcamt-iyi-tt.
eng kab Aren't you going to join me? Ur d-tettṛuḥuḍ ara ar da?
eng kab Are you handicapped? D iɛibanen i tellam?
eng kab You betrayed your country. Txedɛeḍ tamurt-ik.
eng kab Sami drank Red Bull. Sami yeswa Red Bull.
eng kab We wound up at the cinema. Nemlal-d deg usarug.
eng kab They've caught him. Ṭṭfen-t-id.
eng kab Where do you live now? Anda i tzedɣeḍ tura akka?
eng kab I'm not naive. Ur lliɣ ara d nniya.
eng kab Sami is still with her. Sami yezga yid-s.
eng kab We've seen the two teachers. Nwala sin-nni n yiselmaden.
eng kab Tom doesn't speak French as fluently as you do. Ur iserreḥ ara Tom deg tefṛansist am kemm.
eng kab Why doesn't anyone listen to me? Acuɣeṛ yiwen ur yi-d-ittḥessis?
eng kab The registration deadline is October 20th. Talast n ujerred ad tili ass n 20 Tubeṛ.
eng kab Did you enjoy your trip to Boston? Iɛǧeb-ak lḥal i mi tḥewseḍ ar Boston?
eng kab Sami sent a picture to Layla. Sami yezen-d tugna i Layla.
eng kab He does not feel well. Ur yufi ara iman-is.
eng kab Tom said he kept asking questions. Yenna-d Tom ad ikemmel isteqsiyen.
eng kab This stinks. Yettfuḥu.
eng kab She lies. Teskiddib.
eng kab Tom is a great kisser. Yessen Tom ad yessuden akken iwata.
eng kab Brush your teeth clean after each meal. Mi tfakkemt kan učči sirdemt tuɣmas-nkent.
eng kab Tom reinstalled the software that had accidentally been deleted. Tom yules asbeddi n useɣẓan-nni i yekkes s tuccḍa.
eng kab We went swimming in the river yesterday. Nruḥ nɛumm deg wasif iḍelli.
eng kab Give your opinion. Efk-d rray-ik.
eng kab They fell. Ɣlint.
eng kab I am a cat. I don't have a name yet. Nekk d amcic, maca mazal ur sɛiɣ isem.
eng kab Go ahead. Ddu ar zdat.
eng kab Have you read this? Teɣṛamt wa?
eng kab I promise you I'll come early. Ad ak-regmeɣ ad naseɣ zik.
eng kab I don't think you realize how much I miss you. Ur nwiɣ ara teẓṛiḍ acḥal i kem-cedhaɣ.
eng kab They hugged. Msudanen.
eng kab I should've bought more apples. Xiṛ lemmer i d-uɣeɣ ugar n tteffeḥ.
eng kab You are an idiot! Ay ungif!
eng kab Pure talk. D ameslay kan.
eng kab Tom is afraid of the pandemic. Tom yuggad arwas.
eng kab Do you enjoy Tom's company? Tḥemmleḍ tiɣimit akked Tom?
eng kab You're part of the problem. Kenwi d aḥric seg uɣbel.
eng kab Anton Szandor Lavey founded the Church of Satan. Yesbedd Anton Szandor Lavey taglisya n cciṭan.
eng kab Tomorrow I will apply for the Kurdish course. Azekka ad jerrdeɣ ar temsirin n tkurdit.
eng kab This medicine will make you sleepy. Ddwa-agi ad k-issganay.
eng kab Tom didn't forget Mary. Tom ur yettu ara Mary.
eng kab She made him happy. Tessefṛeḥ-it.
eng kab The water is not fit to drink. Luɣen waman-a.
eng kab Tom got kicked out of school. Sṭaxṛen-d Tom g uɣerbaz.
eng kab Stay down! Qqimet teknam!
eng kab Tom got out of prison on October 20th. Tom yeffeɣ-d seg lḥebs deg 20 Tubeṛ.
eng kab Tom wanted to protect Mary. Tom yella yebɣa ad iyemmesten Mary.