forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
203 lines (203 loc) · 11.4 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
eng mlt The only kidney I have is functioning better than the two I had. L-unika kilwa li għandi qed taħdem aħjar minn meta kelli tnejn.
eng mlt He doesn't have a gun. Hu ma għandux xkubetta.
eng mlt Happy Easter! L-Għid it-Tajjeb!
eng mlt Do you speak Italian? Titkellem bit-Taljan?
eng mlt Where are you from? Minn fejn int?
eng mlt The hole is wide. It-toqba hija wiesgħa.
eng mlt The boy is thin. It-tifel huwa rqiq.
eng mlt Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit. Merħba fil-Wikipedija, l-enċiklopedija ħielsa li kulħadd jista' jimmodifika.
eng mlt It is unconstitutional. Huwa antikostituzzjonali.
eng mlt I am nineteen years old. Għandi dsatax-il sena.
eng mlt The bill, please. Il-kont, jekk jogħġbok.
eng mlt She likes oranges. Jogħġbuha l-larinġiet.
eng mlt It's cold today. Il-kesħa llum.
eng mlt Beats me. Boqq.
eng mlt Millie is reading her book. Millie taqra l-ktieb tagħha.
eng mlt I'm married. Jiena miżżewweġa.
eng mlt I am married. Jiena miżżewweġa.
eng mlt I don't drink alcohol. Ma nixrobx alcohol.
eng mlt I don't agree with you. Ma nistax naqbel miegħek.
eng mlt The city is big. Il-belt hija kbira.
eng mlt He ordered him to go home. Ordnalu jmur id-dar.
eng mlt Are you married? Inti miżżewweġa?
eng mlt I had known her for ten years when I married her. Kont ili nafha għaxar snin meta żżewwiġtha.
eng mlt Are you crazy? Int miġnun?
eng mlt I'm from Malta. Jien minn Malta.
eng mlt Why doesn't the list of languages include Maltese? Għaliex il-lista ta' l-ilsna ma tinkludix il-Malti?
eng mlt I go to school at eight in the morning. Immur l-iskola fit-tmienja ta' filgħodu.
eng mlt I'm reading my book. Jien naqra l-ktieb tiegħi.
eng mlt This job is dead easy. Dan ix-xogħol vera faċli.
eng mlt We thank you very much! Nirringrazzjawk ħafna!
eng mlt I'm fine, thank you. Tajjeb, grazzi!
eng mlt Rabbits like to eat carrots. Il-fniek jħobbu jieklu l-karrotti.
eng mlt Leave me alone! Ħallini!
eng mlt Merry Christmas! Il-Milied it-tajjeb!
eng mlt Good evening. Bonswa.
eng mlt He appeared honest. Deher onest.
eng mlt Good morning. Bonġu.
eng mlt What's that? X'inhi din?
eng mlt I'm going on a trip. Jien immur fuq vjaġġ.
eng mlt You took it out of the oven too soon. Ħriġtu mill-forn kmieni wisq.
eng mlt Sami and Layla never kissed. Sami i Lejla se nikad nisu poljubili
eng mlt In the beginning God created the heavens and the earth. Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art.
eng mlt Goodbye! Ċaw!
eng mlt Where is the bank? Fejn hu l-bank?
eng mlt I've got almost everything I need. Kważi għandi kull m'għandi bżonn.
eng mlt He ordered all the documents to be presented. Ordna li jinġiebu d-dokumenti kollha.
eng mlt The exam is difficult. L-eżami huwa diffiċli.
eng mlt What's your name? X’jismek?
eng mlt I don't speak Spanish. Ma nitkellimx bl-Ispanjol?
eng mlt Happy New Year! Is-sena t-tajba!
eng mlt He told me he was going to America. Huwa qalli li kien sejjer l-Amerika.
eng mlt There are ten exercises in the book. Fil-ktieb hemm għaxart eżerċizzji.
eng mlt Are you married? Int miżżewweġ?
eng mlt The glass is clean. It-tazza hija nadifa.
eng mlt I think we've bought almost everything we need. Naħseb xtrajna kull m'għandna bżonn.
eng mlt Welcome to Wikipedia. Merħba fil-Wikipedija.
eng mlt The watch is on the table, isn't it? L-arloġġ qiegħed fuq il-mejda, hu?
eng mlt I do not understand. Ma nifhimx.
eng mlt He ordered him to go home. Ikkmandah imur id-dar.
eng mlt I've got almost everything I need. Kważi għandi kull ma neħtieġ.
eng mlt I'm lost. Intlift.
eng mlt Goodnight! Il-lejl it-tajjeb!
eng mlt Did you go out? Ħriġt?
eng mlt Who survived? Min baqa' ħaj?
eng mlt You must follow school rules. Trid tissegwa r-regoli ta' l-iskola.
eng mlt I agree with you. Naqbel miegħek.
eng mlt I'm not like the other girls. M'iniex bħal tfajliet oħrajn.
eng mlt I am a vegetarian. Jien veġetarjan.
eng mlt I know. Naf.
eng mlt Whom did you vote for in the election? Għal min ivvutajt fl-elezzjoni?
eng mlt We're surrounded. Mdawwrin!
eng mlt I don't want to go to school. Jien ma rridx immur l-iskola.
eng mlt The glass is dirty. It-tazza hija maħmuġa.
eng mlt The password is short. Il-kelma biex tidħol hija qasira.
eng mlt I disagree with almost everything Tom just said. Ma naqbel ma' kważi xejn milli għadu kif qal Tom.
eng mlt The room is dark. Il-kamra hija mudlama.
eng mlt The headmaster said: "Next week is a holiday'" Is-surmast qal: "Il-gimgħa d-dieħla se tkun vaganza"
eng mlt The translation is accurate. It-traduzzjoni hija preċiża.
eng mlt He opened the drawer, and took out a letter. Fetaħ il-kexxun, u ħareġ ittra.
eng mlt I think I have almost enough money to buy the computer I want. Naħseb għandi biżżejjed flus biex nixtri l-kompjuter li rrid.
eng mlt I am happy. Jien kuntenti.
eng mlt The bill came to over $25. Il-kont ġie iktar minn $25.
eng mlt I come from England. Jiena mill-Ingilterra.
eng mlt She is my girlfriend. Hija il-ħabiba tiegħi.
eng mlt The bottle is empty. Il-flixkun huwa vojt.
eng mlt Where do you live? Fejn toqgħod?
eng mlt I know that he is a famous musician. Naf li huwa mużiċist famuż.
eng mlt I love you very much. Inħobbok ħafna.
eng mlt His mother speaks Italian. Ommu titkellem bit-Taljan.
eng mlt The book is on the table. Il-ktieb huwa fuq il-mejda.
eng mlt I've got almost everything I need. Kważi għandi kull ma rrid.
eng mlt What is it? X'inhi din?
eng mlt What can we drink? X'nistgħu nixorbu?
eng mlt The headmaster asked me: "Is next week a holiday?" Is-surmast saqsieni: "Il-gimgħa d-diehla se tkun vaganza?"
eng mlt The smell is disgusting. Ir-riħa hija diżgustanti.
eng mlt What do you want to do today? Xi trid tagħmel illum?
eng mlt Do you speak Spanish? Titkellem bl-Ispanjol?
eng mlt Good morning! Bonġu!
eng mlt The check, please. Il-kont, jekk jogħġbok.
eng mlt Mary is too stubborn to apologize. Mary rasha iebsa wisq biex tiskuza ruħha.
eng mlt Good morning! Bonġu.
eng mlt We don't have a daughter. M'għandniex tifla.
eng mlt Who survived? Min baqa ħaj?
eng mlt Your cat is black. Il-qattus tiegħek huwa iswed.
eng mlt I'm different from other guys. Jien differenti minn ġuvintur oħra.
eng mlt Yes. Iva.
eng mlt How foolish I am! Kemm jien injorant!
eng mlt Help! Ajjut!
eng mlt How are you? Kif int?
eng mlt Goodbye! Saħħa.
eng mlt I love you. Inħobbok.
eng mlt It was not my fault. Ma kienx tort tiegħi.
eng mlt The hole is narrow. It-toqba hija dejqa.
eng mlt Do you speak English? Titkellem bl-Ingliż?
eng mlt Is the watch on the table? Huwa l-arloġġ qiegħed fuq il-mejda?
eng mlt My mother cleans the room. Ommi tnaddaf il-kamra.
eng mlt No, thanks. Le, grazzi.
eng mlt I don't know. Ma nafx.
eng mlt You should stop smoking. Imissek tieqaf tpejjep.
eng mlt I never liked biology. Qatt ma għoġobni l-bioloġija.
eng mlt Come here! Ejja hawn!
eng mlt I'm married. Jien miżżewweġ.
eng mlt Thank you very much! Grazzi ħafna!
eng mlt What is this? X'inhi din?
eng mlt That's all you think about. Fuq dak biss taħseb int.
eng mlt Bye! Ċaw!
eng mlt I have two cats. Għandi żewġ qtates.
eng mlt Turn right. Dur fuq il-lemin.
eng mlt Millie has a book. Millie għandha ktieb.
eng mlt Get on the bus one by one. Itilgħu fuq tal-linja wieħed wieħed.
eng mlt Children are consuming sugar in amounts well above the limit, which is fixed at 30 grams. It-tfal qed jieħdu zokkor ħafna aktar mil-limitu, jiġifieri dak ta’ 30 gramma ta’ zokkor.
eng mlt The password is long. Il-kelma biex tidħol hija twila.
eng mlt See you later! Narak iktar tard!
eng mlt If it were up to us, we'd say no. Kieku kien għalina, konna ngħidu le.
eng mlt I don't understand. Ma nifhimx.
eng mlt Come with me! Ejja miegħi!
eng mlt Good afternoon. Il-waranofsinhar it-tajjeb.
eng mlt Check, please. Il-kont, jekk jogħġbok.
eng mlt I'm from England. Jiena mill-Ingilterra.
eng mlt The exam is easy. L-eżami huwa faċli.
eng mlt Come here. Ejja 'l hawn
eng mlt What's the time? X'ħin hu?
eng mlt The girl has a white horse. It-tifla għandha żiemel abjad.
eng mlt I am English. Jien Ingliż.
eng mlt Madrid is the capital of Spain. Madrid hija l-belt kapitali ta' Spanja.
eng mlt Do you speak French? Titkellem bil-Franċiż?
eng mlt Have a nice day. Il-ġurnata t-tajba.
eng mlt The game is fun. Il-logħba hija divertenti.
eng mlt Come with me. Ejja miegħi.
eng mlt Don't let go of my hand. Titlaqx idi.
eng mlt Where's the toilet? Fejn hu t-tojlit?
eng mlt Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him. Tom ġieli kien jiżbalja attapposta waqt il-lezzjonijiet sabiex l-għalliema tagħti kasu.
eng mlt The bus is slow. Ix-xarabank huwa bil-mod.
eng mlt There are islands in the sea. Hemm gżejjer fil-baħar.
eng mlt I learned everything from you. Tgħallimt kollox mingħandek.
eng mlt I learned everything from him. Tgħallimt kollox mingħandu.
eng mlt I'm not from here. M'iniex minn hawn.
eng mlt Berlin is the capital of Germany. Berlin hija l-belt kapitali Ġermaniża.
eng mlt I learned everything from her. Tgħallimt kollox mingħandha.
eng mlt You could at least say "thank you". Tista' almenu tgħid "grazzi".
eng mlt The book is new. Il-ktieb huwa ġdid.
eng mlt In the beginning, God created the heavens and the earth. Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art.
eng mlt How are you? Kif inti?
eng mlt Where is the toilet? Fejn hu t-tojlit?
eng mlt No problem! Mhux problema.
eng mlt Turn left. Dur fuq ix-xellug.
eng mlt The city is small. Il-belt hija żgħira.
eng mlt Sorry, I've got to go. Skużani, se jkolli nħallik.
eng mlt Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Bħalissa Burj Khalifa huwa wieħed mill-itwal skajskrejper fid-dinja.
eng mlt I'm not a doctor. M'iniex tabib.
eng mlt There are students in the library. Hemm studenti fil-bibljoteka.
eng mlt I'm not a doctor. M'iniex tabiba.
eng mlt He is shit out of luck. Għandu fortuna taż-żobb!
eng mlt Happy New Year! Is-Sena t-Tajba!
eng mlt The headmaster asked me whether next week was a holiday. Is-surmast saqsieni jekk il-gimgħa d-diehla hux se tkun vaganza.
eng mlt The man is strong. Ir-raġel huwa qawwi.
eng mlt I am a vegetarian. Jien veġetarjana.
eng mlt Hi. Aw.
eng mlt The watch is on the table. L-arloġġ qiegħed fuq il-mejda.
eng mlt Which horse did you bet on? Liema żiemel lgħabt?
eng mlt We thank you very much! Nirringrazzjawkom ħafna!
eng mlt Welcome. Merħba!
eng mlt What's this? X'inhi din?
eng mlt Did you take it out of the oven too soon? Ħriġtux mill-forn kmieni wisq?
eng mlt I don't get it. Ma nifhimx.
eng mlt It's hot today. Is-sħana llum.
eng mlt Turtles don't have teeth. Il-fkieren m'għandhomx snien.
eng mlt Good evening. Il-lejla t-tajba.
eng mlt Come here. Ejja hawn!
eng mlt Is the watch on the table? L-arloġġ qiegħed fuq il-mejda?
eng mlt Sorry, I've got to go. Skużani, se jkolli mmur.
eng mlt Half of the children’s sugar intake comes from drink, sweets, cereals and yoghurts. Man-nofs zokkor li jieħdu t-tfal ġej mix-xorb, il-ħelu, iċ-ċereali u l-yoghurts.
eng mlt Did you go shopping? Mort tixtri?
eng mlt What time is it? X'ħin hu?
eng mlt What is that? X'inhi din?
eng mlt Are you crazy? Int miġnuna?
eng mlt I'm different from other guys. Jien differenti minn subien oħra.
eng mlt What is your name? X’jismek?
eng mlt See you tomorrow. Narak għada.
eng mlt Cats catch mice. Il-qtates jaqbdu l-ġrieden.
eng mlt What do you want to do? Xi trid tagħmel?
eng mlt The headmaster asked me: "When is he coming?" Is-surmast saqsieni : "Meta se jiġi?"
eng mlt No, thank you. Le, grazzi.