test.txt

epo	oci	Ŝi laboras tage kaj nokte.	Que tribalha nueit e dia.
epo	oci	Trairu la ponton rekte.	Traversatz lo pont tot dret.
epo	oci	Ĉu la ekrano estas sufiĉe granda?	L’ecran es pro gran ?
epo	oci	Merkredon la festoj de Bajono komenciĝos!	Dimècres, las hèstas de Baiona començan !
epo	oci	Mi ne komprenas modernan skulpturon.	N'encapegi pas l'esculptura modèrna.
epo	oci	Tie ĉi, neniu luas grandan malplenan domon.	Aquí, degun loga pas un gran ostau vueit.
epo	oci	Se vi volas ni povas iri en trinkejon por trinki kafeton kaj manĝi kuketon.	Se vòls podèm anar dens un estanquet béver un cafeton e minjar una coqueta.
epo	oci	Oni devas praktiki regule.	Cau practicar regularament.
epo	oci	Li venis al Londono por studi la anglan.	Ei vengut a Londres entad estudiar l'anglés.
epo	oci	La instruisto klarigis al ni la signifon de la vorto.	Lo regent que'ns expliquèc la significacion deu mot.
epo	oci	Bonan tagon, kiel vi fartas? Pli bone danke al la suno!	Adiu, quin vas ? Mei bon, gràcia au sorelh !
epo	oci	Ĉu vi parolas la italan?	Parlas l'italian ?
epo	oci	Ĉu vi restos hejme?	E vatz demorar a casa ?
epo	oci	Estas kun ŝinko kaj butero.	N’i a au cambajon e au boder.
epo	oci	Ĉu mi estas alveninta?	Serèi arribada ?
epo	oci	Sciigu min, kiam vi revenos hejmen.	Deisha'm saber quan tornaràs tà casa.
epo	oci	Mi foriros al Usono je la deka horo.	Me'n vau taus Estats-Units a dètz oras.
epo	oci	Ĉu vi aŭdis la lastajn onidirojn?	As ausit los darrèrs clacassís ?
epo	oci	Estis la filino de la najbaro kiu instruis al mi la lunon kaj la stelojn.	Estoc la hilha deu vesin que m'ensenhèc la lua e las esteras.
epo	oci	Dio kreis la mondon.	Diu que creè lo monde.
epo	oci	Nu jes, ni tion meritas!	E òh, l’auram plan ganhat !
epo	oci	Por pepi, aldoni komenton kaj sendi fotojn, estas nenia problemo.	Per bresilhar, postar un comentari e mandar fòtos, n’i a pas nat problèma.
epo	oci	Ŝi eksplodis kolere kontraŭ sia amiko.	Que s'esmaliscó hortament contra lo son amic.
epo	oci	Mi revenas hejmen fojfoje piede, kiam estas bela vetero kaj mi havas tempon.	Torni a casa a còps a pè quan hè bèth temps e qu’èi lo temps.
epo	oci	Estas ĉiam malpli da vendejoj sed sur interreto estas facile.	I a cada còp mens de botigas de disques, mes sus la telaranha es aisit.
epo	oci	Ne, dankon, eble ion pli solidkonsista.	Non pas, mercés, benlèu quicòm de mès consistent.
epo	oci	Ĉu vi volas veni dimanĉon al la rugbea renkontiĝo?	Vòus vénguer dimenge a l’encontre de rugbi ?
epo	oci	La vero venkas.	La vertat que venç.
epo	oci	Dekstre vi vidas la urbodomon kaj maldekstre vi havas la preĝejon.	A man dreta, veses l’ostau de vila e a man esquèrra qu’as la glèisa.
epo	oci	Kaj ankaŭ tri kilogramojn de terpomoj por fari fritojn.	E tanben tres quilos de patanas per har fritas.
epo	oci	Somere ni manĝas ekstere kaj trinkas ofte aperitivon kun najbaroj.	Per l’estiu minjam dehòra e bevèm sovent l’aperitiu dambe los vesins.
epo	oci	Invitu ŝin trinki ion.	Convida-la a béver un còp.
epo	oci	Ĉu vi parolas la ĉinan?	Parlatz lo chinés ?
epo	oci	Ĉu vi havas monon?	As dinèrs ?
epo	oci	Mi ne estas tiel sporta, mi pensas ke mi iros al kinejo.	Jo, soi pas tan esportiu qu’aquò, pensi que vau anar au cinèma.
epo	oci	Je la bato de tagmezo ni iras ĉiuj kune manĝi en labormanĝejo.	Suu pic de miejorn vam totis amassa manjar a la cantina.
epo	oci	Mi ĵus renkontis vian patron.	Qu'acabi d'encontrar lo ton pair.
epo	oci	Tom jam ĉeestas, sed Bill ankoraŭ ne venis.	Lo Tòm qu'ei dejà aquí, mès lo Bill n'ei pas enqüèra arribat.
epo	oci	Oj, vi min ellacigos pro kurado tiel ĉien!	Ba, me vas estarir de córrer atau de pertot !
epo	oci	Vian pasporton vi devas kunporti al la banko.	Te cau portar lo passapòrt a la banca.
epo	oci	Li probable pli bone fartas.	Va probablament milhor.
epo	oci	Ŝi dancas bone.	Era dança plan.
epo	oci	Pardonu al mi, ke mi pekis.	Perdonatz-me, qu'èi pecat.
epo	oci	Kiam estas tro da homoj, ĉu bezonas saluti ĉiun?	Quan i a tròp de monde, cau saludar a cadun ?
epo	oci	Mi kredas, ke la germana estas la plej bona lingvo de la mondo.	Cresi que la lenga alemanda ei la mei bona deu monde.
epo	oci	Kioma horo estis, kiam vi eniris la konstruaĵon?	Quina ora èra quan entrètz hens la bastida ?
epo	oci	Bona civitano agas konforme al la leĝo.	Un bon ciutadan aubedís la lei.
epo	oci	Portu al mi pecon de kreto.	Pòrta-me un tròç de greda.
epo	oci	Kion vi trinkos?	De que vas prénguer ?
epo	oci	Mi pensas, ke vi subiris cerbolavadon.	Pensi qu'as subit un lavatge de cervèth.
epo	oci	Ĉu vi ne havas volon naĝi en naĝejo?	As pas enveja de nadar a la piscina ?
epo	oci	Kalumnio, fifamigo, malĉasto, nedeco, voluptemo, pornografio, perforto, ĉikanado, insulto, minaco kaj mistrakto ne estas tolerataj en komentoj.	La calomnia, la difamacion, l'obscenitat, l'indecéncia, lo gorrinèr, la pornografia, la violéncia, la pelaja, l'escarni, la miaça e lo mautractar ne son pas permés hens los comentaris.
epo	oci	La ĝardeno ne estas granda sed ni tie kreskigas legomojn kaj figojn.	Lo casau es pas gran mes i hèm vénguer legumatge e higas.
epo	oci	Vi vidos tiam antaŭ vi viandovendejon, turniĝu maldekstren.	Veseratz lavetz davant vos una carnisseria, viratz a man esquèrra.
epo	oci	Estas neniam tro frue por tagmanĝi.	Es pas jamès tròp de d’ora per disnar.
epo	oci	Mi telefonis al li, sed la lineo estis okupita.	L'èi apelat, mès la linha èra encuentada.
epo	oci	Ĉu tiu kun malhelaj blondaj haroj?	Lo deu peu saure ?
epo	oci	Tio vere malfacilis.	Es estat vertadièrament mauaisit.
epo	oci	Pardonu, ĉu estas alreta konekto tie ĉi?	Desencusatz, i a un ligam internèt per ací ?
epo	oci	La urbo estas inter montaro kaj larĝa rivero.	La vila qu'ei entre la montanha e un arriu larg.
epo	oci	Dan ĉiam gladigas siajn kravatojn.	Lo Dan hè totjorn lissar sas cravatas.
epo	oci	Bonan tagon, Sinjoro, ĉu vi havus pilojn?	Bonjorn, Sénher, auretz pilas ?
epo	oci	Neniu el miaj du fratinoj edziniĝis.	Pas nada de meas duas sòrs ne son pas maridadas.
epo	oci	Malgraŭ la suno kiu disradiis oni devis detranĉi la spikojn.	Au maugrat deu sorelh qui picava, que calèva segar las cabelhas.
epo	oci	La nomoj de stacioj estas anoncitaj en la okcitana lingvo!	Los noms d’estacions son anonciats en occitan !
epo	oci	Kial li alvokas malofte sian fratinon ?	Pr'amor apèra tan rarament sa sòr ?
epo	oci	La teamo kiu malvenkas la turniron de la ses nacioj ricevas lignan kuleron.	L’equipa que pèrd lo tornei de las siès nacions recep una culhèra de husta.
epo	oci	Ĉu vi parolas itale?	Parlas l'italian ?
epo	oci	Kaj por la sociaj retoj, ĉu vi povas komuniki kun viaj amikoj?	E peus hialats sociaus, podes comunicar dambe tons amics ?
epo	oci	Certe, por kiu aparato?	Solide, per quin aparelh ?
epo	oci	Li estas magistro pri juro.	Ei licenciat en dret.
epo	oci	Ĉu vi scias ke Okcitanio estas la lando de la bona manĝo?	Sabes qu’Occitània es lo país deu bon minjar ?
epo	oci	Mi faris por mi skribejon por povi labori hejme.	Me soi hèit un burèu per poder trabalhar a l’ostau.
epo	oci	Mi estas besto.	Soi una bèstia.
epo	oci	Mia piedo glitis en flako.	Mon pè s’es eslissat dens una hlaca.
epo	oci	Post la pluvo, la tagleviĝo estas ruĝa.	Après la ploja, l'aubeta qu'ei arroja.
epo	oci	Ŝi havas longan nigran hararon, sed eble estas edziniĝinta.	Qu'a longs pèus néguers, mès benlèu ei maridada.
epo	oci	Ĉu vi trinkas kafon?	Bèus cafè ?
epo	oci	Certe, mi havas la langon gluatan al palato.	Solide qu’èi la lenga pegada au paladar.
epo	oci	Mi sendas al la infanoj de la homaro mian tutan solidaremon.	Envii aus dròlles de l'umanitat tota ma solidaritat.
epo	oci	Ĉu vi alportos al mi beletan suveniron?	Me portaràs un sovénguer polidet ?
epo	oci	Jes, estis tro da fruktoj en la koktelo, estas malfacile digesti.	Tiò, i avèva tròp de fruta dens lo còctel, es mauaisit de devèrzer.
epo	oci	Ni estas bonŝancaj ke ne estas la pinthoro, ni povas sidiĝi.	Èm astrucs qu’es pas l’ora de punta, nos podèm sietar.
epo	oci	La sola knabino, kiun mi amas, foriris.	La sola dròlla qui aimi se n'anèc.
epo	oci	Kie mi rajtas parki la aŭton?	On èi lo dret d'aparcar l'auto ?
epo	oci	Ĉiuj hundoj, kiuj estas junaj, kuras rapide.	Totis los cans qui son joens córren viste.
epo	oci	Mi ŝategas iri al la kinejo.	Qu'èi hèra aimat d'anar au cinèma.
epo	oci	Mi alvenas al oficejo je la oka kaj komencas tuj labori.	Arribi au burèu a ueit oras e comenci de tira de trabalhar.
epo	oci	La maratono ne estas por vi.	Lo maraton es pas per tu.
epo	oci	Tio ĉi ne funkcias!	Ne fonciona pas.
epo	oci	Lengadoko havas la kasuleton de Kastelno de Arri, sed ankaŭ la rokeforto de Ruergo.	Lengadòc a lo caçolet de Castèlnòu d’Arri, mes tanben lo ròca-fòrt deu Roergue.
epo	oci	Mi laboras dum someraj ferioj en ferikolonio por infanoj.	Trabalhi pendent las vacanças d’estiu dens una colonia peus dròlles.
epo	oci	Ĝi estis malbonkonduta kuniklo.	Èra un maishant conilh.
epo	oci	Ĉu vi havas bonan kontrakton ?	As un bon contracte ?
epo	oci	Ĉu vi estas preta?	Ètz prèstas ?
epo	oci	Oni bezonas 10 minutojn por iri al la stacio.	Cau 10 minutas per anar a la gara.
epo	oci	Je kiu horo vi havas vian ekflugon?	A quina ora as l’enairada ?
epo	oci	Li ofte matenmanĝas ĉi tie.	Qu'esdejua sovent aquí.
epo	oci	Certe, tiu kiu ne ŝatas kontakton iomete enuas.	Solide, au rugbí, lo que n’agrada pas lo contacte s’aveja drin.
epo	oci	Ĉefe marde la nokto estis sen luno.	Susquetot dimarç, la nueit èra shens lua.
epo	oci	Ne eblas, ke ŝi vidis min en festo.	Ne's pòt pas m'aja vist ad ua hèsta.
epo	oci	Feliĉan Kristnaskon!	Bon Nadau !
epo	oci	Tiam mi povas proponi al vi supon de legomoj, se vi volas.	Lavetz, te pòdi perpausar una sopa de legumatge, se vòus.
epo	oci	Aŭtuno havas tri monatojn: septembro, oktobro kaj novembro.	L'autona a tres meses : seteme, octobre e noveme.
epo	oci	Kiel la knabino haltis antaŭ la stacidomo ?	Quin la gojata s'ei estancada dabans la gara ?
epo	oci	Ej, ĉu vi konas tiun knabinon, kiun mi vidas tie?	Eh, conegues aquera gojata que vesi aquí ?
epo	oci	Bonvolu vin turni al mi.	Vira't de cap a jo, que't prègui.
epo	oci	Ni devas iri tien, ja!	I cau anar, hilh de puta !
epo	oci	Se ni turniĝas tie ĉe la angulo, ni prenos senaŭtan straton.	Se viram aquí au canton vam gahar una carrèra pedanhèra.
epo	oci	Mi frapis miajn krurojn kaj genuojn ĉe la grundo.	Me soi tustat las camas e los jolhs en tèrra.
epo	oci	Mi opinias ke estus tro, kun iomete da fruktoj kaj unu kafo estos sufiĉe.	Cresi que seré tròp, dambe un pauc de fruta e un cafè serà pro.
epo	oci	Kaj vi iras kien?	E te’n vas de cap a on ?
epo	oci	Kaj nun kion mi faros ĉar mi estas sola ?	E adara dequé vau hèr que soi solet ?
epo	oci	La ŝipo el Nov-Jorko baldaŭ alvenos.	Lo batèu de New-York va arribar lèu.
epo	oci	Mi ne plu sentas miajn fingrojn.	Sentíssi pas mès mons dits.
epo	oci	Ni kantos kune: «Ah Leon, Leon, Leon, reĝo de Bajon', reĝo de la stultuloj!»	Cantaram amassa : « Ah Leon, Leon, Leon, rei de Baiona, rei deus colhons ! »
epo	oci	Poste mi manĝas la matenmanĝon, mi trinkas kafeton kaj vestiĝas.	Puèi me mingi lo dejunar, me bevi un cafeton e me vestissi.
epo	oci	Ĉiuj festantoj estas blanke vestitaj kun ruĝaj bereto kaj koltuko.	Totis los hestaires son vestits de blanc dambe un berret e un carrat roge.
epo	oci	La blankaj steloj havas pli grandan brilon ol la ruĝaj steloj.	Las estelas blancas lugrejan mei que non pas las arrojas.
epo	oci	Ni devus malpermesi reklamon celantan al infanoj.	Nos caleré interdíser la publicitat de cap aus dròlles.
epo	oci	Tiu kampo malriĉas je akvo.	Aqueste camp es paure en aiga.
epo	oci	Ni bezonas iom da nutraĵo.	Nos cau un pauc de mangiscla.
epo	oci	Unu fojon la vespermanĝo prenita, mi legas bonan libron aŭ rigardas televidon.	Un còp lo sopar pres, legissi un bon líber o espii lo finestron.
epo	oci	Vi parolas pri tiu alta kun la okulvitroj.	Me parlas deu gran de las clucas.
epo	oci	Povas esti, estas ĉefe ortografia korektilo kaj programaro de pervoĉa tajpado.	Pòt anar, i a sustot un corrector d’ortografia e un logiciau de sasida vocau.
epo	oci	Mi lernis ĝin tute sola hejme kun unu libro.	Èi aprés tot solet a casa dambe un líber.
epo	oci	Trapasinte la banĉambron kaj la duŝo finita, mi lavas miajn dentojn.	Un còp passat a la sala de banhs e la docha acabada, me lavi las dents.
epo	oci	Estas frenezulejo ĉi tie!	Qu'ei un endret de hòus, aquí !
epo	oci	Kiel salutas la homoj tie ĉi?	Com se saludan lo monde per ací ?
epo	oci	Li ofte iris naĝi en tiu rivero.	Qu'anava sovent nadar hens aqueth arriu.
epo	oci	Tio ne estas komplika, vi devas iri ĝis tiu placeto je la fino de la strato.	Es pas complicat, vos cau anar dinc aquera plaçòta au cap de la carrèra.
epo	oci	Pardonu, ĉu vi estas studentino ?	Perdon, ès estudianta ?
epo	oci	Nur ke la suno faru unu ĉielarkon !	E podore lo sorelh hèr un arcolan !
epo	oci	Ĉu vi havas teko- aŭ tabulkomputilon?	Atz un portader o una tauleta ?
epo	oci	Bedaŭrinde, unu parto de la horloĝo estas rompita.	Per malastre, ua part de l'arrelòtge ei petat.
epo	oci	Mi naĝas nur en maro, kaj mi ankaŭ surfumas en Atlantika Oceano.	Nadi pas sonque a la mar, e tanben surfi a la Mar Grana.
epo	oci	Jes, sed ne necesas resti ĝis la fino.	Òc, mès n'i a pas besonh de demorar dinc a la fin.
epo	oci	Plibone ke vi ĉesu kuiri ovojn.	Vau melhor qu'arèstes de còser ueus.
epo	oci	Tom estas amiko.	Lo Tòm es un amic.
epo	oci	Mi estas en komerca lernejo, kaj vi ?	Soi dens una escòla de comèrci.
epo	oci	Ĉu ŝi havas koramikon?	A un amistòi ?
epo	oci	Mi devas helpi al ŝi.	Me cau l'ajudar.
epo	oci	La pupo de la reĝo Leon ĵetas la ŝlosilojn de la urbo el la balkono de la urbodomo.	La monèca deu Rei Leon geta las claus de la vila deu balcon de la comuna estant.
epo	oci	Por la retmesaĝoj bonas, por rigardi videojn estas iomete malgrandeta.	Peu corrièr electronic va plan, per espiar vidèos es un drin petitòt.
epo	oci	Mi senpacience atendas morgaŭ, ĉar mi ekvojaĝos al Azio!	Me triga d’estar a doman, que me’n vau en viatge en Asia !
epo	oci	La kugloj flugas malalte siblante.	Las balas volan baish dab un shiulet.
epo	oci	Li fermis ĉiun fenestron pro vento.	Que barrèc totas las hinèstras a causa deu vent.
epo	oci	Se ni estas bonŝancaj, ni povos vidi ludon de eŭska peloto.	S’èm astrucs, poderam véser una partida de pelòta basca.
epo	oci	Mi laŭtlegis ĝin al mia familio.	L'èi lejut a votz hauta a la familha.
epo	oci	Estas lokoj kie oni faras unu solan kison, aliaj kie oni faras tri, kaj aliaj ankoraŭ kvar!	I a lòcs on se hè un sol poton, d’autes on se’n hèn tres, e d’autes encara quate !
epo	oci	Lerni plian lingvon signifas malkovri novan mondon.	Aprénguer una lenga planificada vòu díser descobrir un monde navèth.
epo	oci	Post unu horo, ĉiuj ludos ene.	Hens ua ora, totis que jogaràn a l'endehens.
epo	oci	Al la nekonatuloj, al la fremduloj kaj al la gravuloj, via ĉefo aŭ via direktoro.	Aus inconeguts, aus estrangèrs e aus capulats, ton capdau o ton director.
epo	oci	Kiu najbaro?	Quin vesin ?
epo	oci	Mia patrino hieraŭ faris aĉetojn en la centro.	La mea mair qu'ei anada ger hèr las crompas en vila.
epo	oci	Vi ne kapablas naĝi, ĉu?	Ne sabes pas nadar, non pas ?
epo	oci	Je la deka kaj duono vespere, kaj mi devas esti en flughaveno pli ol unu horo antaŭe.	A dètz oras e mieja deu ser, e me cau estar a l’aeropòrt mès d’una ora abans.
epo	oci	La homoj ofte falas ĉirkaŭ tiu ĉi vilaĝo.	Sovent lo monde cad a l'entorn d'aqueth vilatge.
epo	oci	La kuirejo estas malfermita, kun verŝotablo por trinki kafon kiel en trinkejo.	La cosina es obèrta, dambe un taulèr per béver lo cafè com a l’estanquet.
epo	oci	Mi estas Paŭlo kaj jen mia frato Georgo.	Jo, soi lo Pau, e vaquí mon frair lo Jòrdi.
epo	oci	Tomo aspektas laca.	Lo Tòm sembla cansat.
epo	oci	Tuluzo, kuraĝa urbo, lernis kanti.	Tolosa la coratjosa aprenoc de cantar.
epo	oci	Ĉu vi parolas la germanan?	Parlatz alemand ?
epo	oci	Tio ne estas ŝerco.	N'ei pas ua trufa.
epo	oci	Unu fojo kaj duono la minimuma salajro, mi ne povas plendi.	Un còp e mieja lo salari minimau, me pòdi pas plànher.
epo	oci	Tre bone!	Fòrça plan !
epo	oci	Kiun lingvon vi studas kiel ĉefan fakon?	Quina lenga estudias coma matèria màger ?
epo	oci	Ekzistas multaj planlingvoj, sed Esperanto estas la plej parolata.	I a fòrça lengas planificadas, mes Esperanto es la mès parlada.
epo	oci	Mi ŝatus esti riĉa.	M'agradaré d'estar ric.
epo	oci	Ne, estas nur politikistoj por fari tion!	Non pas, i a pas sonque los politicians per har aquò !
epo	oci	Estas la suproj de la ĉampioneco.	Son los soms deu campionat.
epo	oci	Gratulojn, kun kiu vi faris tion?	Compliments, dab qui as hèit aquò ?
epo	oci	Ĉu vi havas la biletojn kaj la vizojn?	As los bilhets e los visats ?
epo	oci	Mi prenos tomatsukon kun nur iometete da vodko ene.	Vau prénguer un shuc de tomata dambe sonque un chiquet de vòdca diguens.
epo	oci	Vi devas demandi la veran nomon de tiu afero.	Que't cau demandar lo vertadièr nom d'aquesta causa.
epo	oci	Ĉu vi ne havas monerojn hazarde?	Auretz pas monedas per azard ?
epo	oci	La franca vorto "amour" venas el la okcitana lingvo tra la trobadoroj, se ne, estus "ameur".	Lo mot francés "amour" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré "ameur".
epo	oci	Jes, vi pravas.	Tiò, as rason.
epo	oci	Mi esperas venontfoje kanti pli bone.	Espèri cantar melhor lo còp que veng.
epo	oci	Pasintan semajnon, mi legis tre interesan libron.	La setmana passada, qu'èi lejut un líber hèra interessant.
epo	oci	Mi aŭdis la okcitanan parolatan de la geavoj.	L'occitan, l’èi ausit parlar peus pairans
epo	oci	Kien vi iras tiel ? Dekstren.	On vas atau ? A man dreta.
epo	oci	La mamulo estas mortinta.	Lo mamifère es mòrt.
epo	oci	Ni danku al Dio, ke Li donacis al ni Interreton!	Mercejam a Dius que'ns balhèc internèt !
epo	oci	Tiuj papilioj tre maloftas en nia lando.	Aquestes parpalhons que son hèra rares hens nòste país.
epo	oci	Lia romano estas tro malfacila por mi.	Lo son roman ei tròp mauaisit entà jo.
epo	oci	Li neglektis siajn devojn.	Que's negligiscó los devers.
epo	oci	Estos ĉio.	Serà tot.
epo	oci	Bonan apetiton!	Bon apetit !
epo	oci	Mia Dio estas la plej granda!	Mon diu ei lo mei gran !
epo	oci	Vi frapis ankaŭ la mentonon.	As trucat lo menton, tamben.
epo	oci	Kaj tie, ĉu estas ankoraŭ for?	E acerà, es encara luenh ?
epo	oci	Mi ne havas bezonon, mi retumas per mia poŝtelefono.	N’èi pas besonh, que nauli dambe mon telefonet.
epo	oci	Mi povas prezenti ŝin al vi, se vi volas.	Te la pòdi presentar se vòus.
epo	oci	Ĉio estas preta.	Tot es prèst.
epo	oci	Ĉu vi parolas la okcitanan ?	Parlatz occitan ?
epo	oci	Ĉu vi estas bone pagata ?	Ès plan pagat ?
epo	oci	Mi havas la manojn kaj la brakojn kotajn.	As una bonha suu cap e lo nas tot raspat.
epo	oci	Aloraŭ venu venontan semajnon al naskiĝfesto de mia fratino, certe ŝi estos tie.	Lavetz, veng la setmana qu’arriva a l’anniversari de ma sòr, solide i serà.
epo	oci	Li estas bona en la franca sed multe pli bona en la angla.	Qu'ei bon en francés mès enqüèra mei bon en anglés.
epo	oci	Li ne frenezas.	N'ei pas hòu.
epo	oci	Kaj tio, kompreneble, kunigita kun bona vino, blanka, rozkolora aŭ ruĝa.	E tot aquò, solide, acompanhat d’un bon vin, blanc, palhet o roge.
epo	oci	Kie estas la necesejo? Maldekstre.	On son los comuns ? Ad esquèrra.
epo	oci	Estas malfacile legi tiun ĉi tekston.	Qu'ei mauaist de léger aqueth tèxte.
epo	oci	Ĉu vi parolas la italan?	Parlatz l'italian ?
epo	oci	Ĉu vi havas solvon?	Atz ua solucion ?
epo	oci	Unu semajnon en Vjetnamio, unu alian en Ĉinio kaj dek tagojn en Japanio.	Una setmana au Vietnam, una auta en China e dètz dias au Japon.
epo	oci	Li intencis resti ĉi tie dum du semajnoj.	Avèva l'intencion de demorar aquí duas setmanas.
epo	oci	Tro malfrue, ni ne plu havas monon.	Tròp tard, n'am pas mei dinèrs.
epo	oci	Ĉu vi restos hejme?	E vas demorar a casa ?
epo	oci	Tiuj sanigiloj estas prenedaj trifoje en tago.	Aquelas potingas son de préngue tres còps per jorn.
epo	oci	La malnova ŝipo estis plena da fiŝoj.	Lo vièlh vaishèth èra plen de peish.
epo	oci	En la aŭtejo ni ne povas meti pli ol unu aŭton kaj du biciklojn.	Dens lo garatge podèm pas botar mès d’una veitura e duas bicicletas.
epo	oci	Dankon pro la informo.	Mercés per l'informacion.
epo	oci	Portu al mi du pecojn de kreto.	Pòrta-me dus tròces de greda.
epo	oci	Ŝi aŭdis lian ploradon.	A ausit sons plors.
epo	oci	Ĉu vi parolas la japanan?	Parlatz lo japonés ?
epo	oci	Scivolemo venkas singardon.	La curiositat es mei fòrta que non pas la prudéncia.
epo	oci	Ĉu ni ne povas iri en parkon iomete ripozi?	Podèm pas nos anar repausar drin dens un parc ?
epo	oci	Tio, kiu plaĉas al mi plej estas ragamufino kaj regeo.	Çò que m’agrada mès es lo raggà e lo reggae.
epo	oci	Ne estas kiel piedpilko, la zelotoj ne batalas kontraŭ la aliaj.	Es pas coma lo fotbòl, los ahuecats se pelejan pas dambe los autes.
epo	oci	Li ĉesis legi la ĵurnalon.	Qu'arrestèc de léger lo jornau.
epo	oci	Ŝi deturnis sin de mi por kaŝi larmon, kiu ekfluis sur ŝia vango.	Que's desvirèc de jo entad escóner ua lagrema qui arriulèc sus la soa gauta.
epo	oci	Ĉu vi estas jam naŭzita per la urbo?	N’ès dejà hart de la vila ?
epo	oci	Ĉar la skisezono ne komenciĝis, mi praktikos grimpsporton.	Pr’amor que la sason d’esquí es pas començada, vau har escalada.
epo	oci	Jen trinkejo kun trotuarteraso en malsuno, bonege!	Vaquí un estanquet dambe una terrassa a l’ombra, ginhèc !
epo	oci	Kaj kiun ni devas ciumi kaj kiun viumi?	E qui cau tutejar e qui cau vosejar ?
epo	oci	Ni aŭskultos la bandojn ĉe ĉiu angulo, nu, se ni povas trapasi.	Escotaram las « bandas » a cada canton, enfin, se podèm passar.
epo	oci	Ĉeestis multe da gejunuloj en la festo.	I avèva fòrça joens a la hèsta.
epo	oci	Sed sen iu rideto, mi sentis min iom sola.	Mès shens lo mendre arrisolet, me sentissèvi plan solet.
epo	oci	La pomo estas matura.	La poma es madura.
epo	oci	La plej malfacila afero estos rememori la morgaŭan tagon kie ni lasis la aŭton.	Lo mès mauaisit serà de’s brembar l’endoman on am deishat la veitura.
epo	oci	Aŭskultu la maljunulojn kaj ilian saĝecon.	Escota los ancians e lor sapiença.
epo	oci	Ne, sufiĉas trairi la parkon kaj ĉirkaŭiri la statuon de Zamenhof.	Non pas, sufís pas que de traucar lo jardin e contornejar l’estatua de Zamenhof.
epo	oci	Mi diris ĝin al li.	L'ac èi dit.
epo	oci	La ĉefurbo de Albanujo estas Tirano.	Lo capdulh d'Abania es Tirana.
epo	oci	Trobadorinon oni kutime nomas "trobairitz".	Ua hèmna trobador ei aperada de costuma ua trobairitz.
epo	oci	Flugkompanio dungis mian fratinon kaj ŝi estas nun stevardino.	La companhia d'aviacion a emplegat la mea sòr e adara qu'ei assisteta d'avion.
epo	oci	Ŝi demandis al li, kie li loĝas.	Li demandèt ont viviá.
epo	oci	Mi diris ĝin al li.	L'ac digoi.
epo	oci	„Dankon.” „Ne dankinde.”	"Mercés." "Dab plasèr."
epo	oci	La tuta familio loĝas tie en eta malpura apartamento.	Tota la familia demora aquiu hens un petit apartament cascant.
epo	oci	Ĉu via ideo plaĉas ankaŭ al viaj gepatroj ?	La toa idèa grada aus pairs tamben ?
epo	oci	Se mi sciintus, mi prenintus plibone grenadinon, ĉar mia kapo turniĝas.	S’avèvi sabut, averí pres meslèu una granadina, que lo cap me vira.
epo	oci	Skribu vian nomon ĉi tie.	Escriu lo ton nom aquiu.
epo	oci	Estas io malantaŭe, ĉu ne?	I a quaquarren darrèr, non pas ?
epo	oci	Mi neniam forgesos ŝian belecon.	Ne desbrombarèi pas jamei la soa beutat.
epo	oci	Aŭskultu, hodiaŭ matene mi havas postebrion pro hieraŭ, mi havas malaltan plafonon.	Escota, aqueste matin èi la contra-set d’ièr, èi lo plafon baish.
epo	oci	Ne bezonas esti sperta pri tio, la etoso sufiĉas.	Pas besonh d'i estar conegut, l’ambient sufís.
epo	oci	Ĉu mi bone aŭdis?	Èi plan ausit ?
epo	oci	Ĉiumaniere, mi estas vegetarano, mi ne manĝas viandon.	De tot biais, soi vegetarian, mingi pas de carn.
epo	oci	Estis noktomezo.	Èra mièjanuèch.
epo	oci	Ĉu vi parolas la anglan?	Parlatz l'anglés ?
epo	oci	Mi studas la rusan, kun la araba kaj la japana kiel opciaj fakoj.	Estudi lo rus, dambe l’arabe e lo japonés com opcions.
epo	oci	Ĉu vi preferas la kamparon?	T’estimas mès lo campèstre ?
epo	oci	Ni havas aŭtobuson, kiu haltas ĉe la angulo de la strato kaj iras al la urba centro.	Am un autobús que s’estanca au canton de la carrèra e que va au centre.
epo	oci	Dankon!	Mercés.
epo	oci	Oj, mi ne scipovas danci kaj mi balbutas.	Òh, sabi pas dançar e quequegi.
epo	oci	Egale kio okazos, restu trankvile.	Qué que sia qu'arribèsse, demoratz tranquilles.
epo	oci	Salutu vian panjon de mi.	Saluda ta mair de la mea part.
epo	oci	Ĉu vi estas preta?	Ès prèst ?
epo	oci	Mi pezas ilin.	Las pesi.
epo	oci	Rezervu viajn flugojn frue, ĉar flugoj pleniĝas rapide ĉirkaŭ Kristnasko.	Reserva lo ton vòl lèu pr'amor los vòls se plean a l'entorn de Nadau.
epo	oci	Ni iru!	Anèm !
epo	oci	"Dankon." "Mia plezuro."	"Mercés." "Dab plasèr."
epo	oci	Estis nur barbuloj kaj larĝŝultruloj.	N'i avèva pas sonque barbuts e espatluts.
epo	oci	Mi laboras la tutan tagon, tamen mi ne progresas.	Tribalhi tota la jornada e totun podi pas progesaar.
epo	oci	Bone, akceptite, nur memoru, ke vi mem volis tiel.	Bon, va plan, mes bremba-te que tu medish ac volèvas atau.
epo	oci	Mia kuracisto estas riĉa sed laboras multe.	Lo men mètge ei ric, mès tribalha hèra.
epo	oci	La koleraj virinoj foriris el la flughaveno.	Las hemnas enmaliciadas que sortiscon de l'aeropòrt.
epo	oci	Mi evitigas la detalojn al vi.	Que'vs estauvii los detalhs.
epo	oci	Vi ne havas bonan memoron!	N'as pas ua bona memòria !
epo	oci	Ŝi estas kontenta, ĉar oni donis belajn florojn al ŝi, kiam ŝi estis malsana.	Era ei contenta pr'amor l'an balhat bèras flors quan èra malauta.
epo	oci	Ĉu vi povas doni al mi la pasvorton?	Me podètz balhar lo senhau ?
epo	oci	Ili unuas je batalo kiam sonas la ribelsignalo.	Son los purmèrs aus trucs quan sona la susmauta.
epo	oci	Sekvu la trotuaron lasante la sakstraton je via maldekstra flanko.	Seguissètz lo trepader en deishar lo cuu de saca sus vòsta esquèrra.
epo	oci	Tri kilogramoj kaj cent kvindek gramoj, povas esti?	Tres quilos e cent cinquanta gramas, pòt anar ?
epo	oci	La nokta trajno ekveturas kun fumo supreniranta al la ĉielo.	Lo trin de nueit que s'encamina dab lo son hum qui puja au cèu.
epo	oci	Mi atendis longtempe la lastan buson.	Qu'atendoi longtemps lo darrèr bus.
epo	oci	Li estas la viro, kiun vi renkontis la alian tagon.	Es l'ómi qu'as encontrat l'aute jorn.
epo	oci	Mi volas iri al Usono iam.	M'agradaré d'anar un jorn en America.
epo	oci	Ĉerte ekzistas amasoj, en kiu stilo?	Solide, n’i a a pièlas, dens quin estile ?
epo	oci	Mi ludas iomete tenison kun mia frato kiam ni estas liberaj.	Hèi un drin au tènnis dambe lo frair quan èm liures.
epo	oci	Mia patrino donis al mi paron da gantoj memfaritaj de ŝi.	Ma mair m'a balhat un parèlh de gants hèit per era medisha.
epo	oci	Estas varme tie ĉi, ni trinkos ion?	Que hè caud ací, vam béver quicòm ?
epo	oci	Bezonas kisi la kunlaborantinojn kaj tuŝi la manojn de la viroj.	Cau potonejar las collègas hemnas e tocar las mans deus òmis.
epo	oci	Jes, mi konas ŝin, ŝi estas amikino de mia fratino.	Òc, la conegui, es una amiga de ma sòr.
epo	oci	Mi ne memoras la signifon de la vorto, kiun mi hieraŭ serĉis en la vortaro.	Ne'm brombi pas la significacion deu mot qui avèvi cercat ger au diccionari.
epo	oci	Mi bezonas kuracistan helpon, temas pri ekstrema kazo.	Èi besonh d'ajuda medicau, s'agís d'un cas extrème.
epo	oci	Ekzemple: nun la maro estas trankvila.	Per exemple : adara la mar qu'ei tranquilla.
epo	oci	Paŭlo estas afablulo.	Lo Pau es una persona amabla.
epo	oci	Estus pli bone, ke vi konsultu vortaron, kiam vi ne konas la sencon de vorto.	Seré melhor que consultas un diccionari quans coneishes pas lo sens d'un mot.
epo	oci	La suno brilas super la kamparo.	Lo sorelh que lusís au dessús deu campèstre.
epo	oci	Kelnero, la pastiso, ne pli ol unu diko de fingro por mi!	Servidor, lo pastís, pas mès d’un travèrs de dit per jo !
epo	oci	Mi deziras, ke vi estu veninta kun ni.	Volerí que sias venguda amb ieu.
epo	oci	Mia frato loĝas en malgranda vilaĝo.	Mon fraire demòra dens un pichon vilatge.
epo	oci	Dum la maratono mi falis kiel stultulo.	Pendent lo maraton, soi cadut com un colhon.
epo	oci	Fraŭlino, ĉu vi konas la prezon de tiuj ĉi ŝuoj ?	Damisèla, coneishètz lo prètz d'aquestas cauçuras ?
epo	oci	Ĉu vi havos mineralan akvon?	Auratz aiga minerau ?
epo	oci	En la katara urbo, la filoj de la sudo ne perdis la vervon.	Dins la ciutat catara, lo hilhs deu sud n'an pas perdut la charra.
epo	oci	Ŝi iris en sian ĉambron por transvesti sin.	Qu'angò a la cramba entà cambià's.
epo	oci	Ĝi estas tiom granda!	Aquò qu'ei tan gròs !
epo	oci	Honeste, tio tedas min.	Per díser la vertat, aquò que m'anuja.
epo	oci	Li flustris tenerajn vortojn en ŝian orelon.	Chebitegèc mots carinhós a soas aurelhas.
epo	oci	Kiel vi intencas reiri hejmen?	Quin as l'idèia de tornar tà casa ?
epo	oci	Kiu atendos vin je alveno en Hanojo?	Qui t’atenguerà a l’arribada a Hanòi ?
epo	oci	La kvartalo estas trankvila, estas nur emerituloj kaj paroj kun beboj.	Lo barri es tranquille, i a pas sonque retirats e coble dambe nenets.
epo	oci	Post unu semajno, mi estis trotedita de tio.	Au cap d'ua setmana, que n'avoi ua hartèra.
epo	oci	Mi ekdormas kutime ĉirkaŭ la dekunua horo.	M’adromissi de costuma de cap a onze oras.
epo	oci	Ĉu tio estas vera arĝento?	Aquò es vertadièrament argent ?
epo	oci	Ne. Tio ne povas esti vera.	Non pas, ne pòt pas estar vertat.
epo	oci	La patrino pravas.	La Mamair a rason.
epo	oci	Kaj al kiu oni devas premi la manon?	E a qui cau tocar la man ?
epo	oci	Vi estas instruistoj.	Ètz regents.
epo	oci	Mi tre deziris vidi vin hodiaŭ, sed mia laboro ne lasis min.	Que'vs volèvi véser uei, mès lo men tribalh ne m'a pas deishat.
epo	oci	Kion vi legas?	De qué leges ?
epo	oci	Mi bezonus unu botelon de unu litro kaj duono.	Me caleré una botelha d’un litre e mieja.
epo	oci	La avenuo estas plena de veturiloj, de bicikloj kaj de piedirantoj.	L’avenguda es plea de veïcules, de bicicletas e de pedanhs.
epo	oci	Mi provos preni la pilkon nerimarkate de li.	Vau ensajar de prénguer lo balon shens qu'ac arremerqui.
epo	oci	Vi devas supreniri la monteton.	Que't cau pujar suu puei.
epo	oci	Jim timis korpan laboron.	Lo Jim qu'avèva paur au tribalh fisic.
epo	oci	Nervoza? Ĉu mi? Ne!	Nerviós ? Jo ? Non pas !
epo	oci	La alia ne funkcias.	L'aute ne fonciona pas.
epo	oci	Ni antaŭvidis ekskursojn, vizitojn de monumentoj sed for de la tro turismaj lokoj.	Am pervist excursions, visitas de monuments mes hòra deus lòcs tròp toristics.
epo	oci	Vi diris al mi ke vi laboras.	M’as dit que trabalhas.
epo	oci	Ĉu ci bezonas folion de papero por skribi leteron ?	As besonh d'ua huèlha de papèr entad escriure ua lètra ?
epo	oci	Tio estas piloj de unu volto kaj duono.	Aquò son pilas d’1,5 vòlts.
epo	oci	Estas iomete malvarme, se estas io varma, estus kun plezuro.	Hè drin fred, s’i a un quicomet de caud, seré dambe plaser.
epo	oci	Li trinkis iomete.	A bevut un pauc.
epo	oci	Ili estas senatentaj kaj ankoraŭ ne konscias la danĝeron.	Son esparvolats e n'an pas encara consciéncia del dangèr.
epo	oci	Ĉu plaĉas al vi la videoludoj?	T’agradan a tu los jòcs vidèo ?
epo	oci	Mi estis infano, mi memoras, mia patrino lulis min en la liteto.	Qu'èri nen, me'n brombi adara, la mair que'm jumpava hens la cua.
epo	oci	Estas tute same, kiam vi manpremas, vi diras « vi », se vi kisas, vi diras « ci ».	Es tot parièr, quan tòcas la man, dises « vosauts », se potonejas, dises « tu ».
epo	oci	Mi laboras en rapida restoracio por pagi mian loĝejon kaj miajn manĝaĵojn.	Trabalhi dens un minjalèu per pagar mon apartament e mon minjar.
epo	oci	Tenu la oleon for de la fajro.	Guarda l'òli luenh deu huec.
epo	oci	Bezonus flegi tion kun bobeloj de ĉampano.	Caleré suenhar tot aquò dambe boishòrlas de champanhe.
epo	oci	Se libroj ne ekzistus, vivo estus enuiga.	Se los líbers n'existivan pas, la vida seré avegiva.
epo	oci	Dankon!	Mercés !
epo	oci	Ne, mi konas bone la katalunan, tio min bone helpis.	Non pas, conegui plan lo catalan, aquò m’a plan ajudat.
epo	oci	Ĉu vi parolas ĉine?	Parlatz lo chinés ?
epo	oci	Li amas tiun blankan katon preskaŭ kiel sian fraton.	Qu'aima aqueste gat blanc gaireben com au son hrair.
epo	oci	Por mia fotilo.	Per mon aparelh fotografic.
epo	oci	Ĉu ni iras al urbocentro por fari aĉetadon?	Vam au centre-vila per hèr las crompas ?
epo	oci	Ĉiu kriis pro ĝojo.	Totis an cridat de jòia.
epo	oci	La fazeoloj de Tarbo, la boletoj, la trufoj, la ŝinko de la Kaŭno …	Las mongetas de Tarba, los ceps, las trufas negras, lo cambajon de La Cauna …
epo	oci	En la ĉielo ŝvebas nigra vulturo.	Dins lo cèu i a un vutre néguer qui plana.
epo	oci	Li ne ĉeestis al la lernejo ĉar li estis malsana.	Estoc absent de l'escòla pr'amor qu'èra malaut.
epo	oci	Tio, kion vi diris, veras.	Çò que dises ei vertat.
epo	oci	Ĉu buse aŭ metroe?	En autobús o peu metro ?
epo	oci	Kaj se plaĉas al vi, estas ankoraŭ fromaĝo, peco de kuko kaj kelkaj jogurtoj.	E se t’agrada, i a encara drin de fromatge, un tròç de còca e uns iogorts.
epo	oci	Ŝi surhavis blankajn ŝuojn.	Que portava cauçuras blancas.
epo	oci	Ju pli ni maljuniĝas, des pli nia memoro malfortiĝas.	Mei vièlhs que vasèm, mei flaca ei la nòsta memòria.
epo	oci	Kioma horo estas?	Quina ora ei ?
epo	oci	Kiel vi nomiĝas?	Coma t’apèras ?
epo	oci	Malmultaj infanoj kantas malbone.	Paucs dròlles cantan mau.
epo	oci	Li nenion diras esperante al nia filino.	Ne ditz pas arren en esperanto au nòste hilh.
epo	oci	Li estis malriĉa kaj ne povis aĉeti ĝin.	Es paubre e pòt pas crompar aquò.
epo	oci	Sufiĉas ke vi invitas ŝin danci kaj, hop, la afero estas finaranĝita !	Sufís pas que de la convidar a dançar, e haut, l’afar es dens lo sac !
epo	oci	Ĉiu regiono havas sian propran kuirartan specialaĵon.	Cada region a son especialitat culinària.
epo	oci	Iu frapas sur la ŝutroj.	I a quauqu'un qui truca sus contravents.
epo	oci	Forfikiĝu!	Vai te'n cagar!
epo	oci	Mi estas tro timida.	Soi tròp timide.
epo	oci	Iam mi kuros kiel la vento.	Un jorn correrèi coma lo vent.
epo	oci	Kion vi faros tiun ĉi semajnfinon?	De qué vas har aquesta dimenjada ?
epo	oci	Ĉu oni povas fidi lin?	E'ns podèm ahidar en eth ?
epo	oci	Via nazo estas sange makulita, ĉu vi sentas ĝin?	As lo nas drin ensagnosit, lo sentes ?
epo	oci	La ŝipo el Nov-Jorko baldaŭ alvenos.	Lo vaishèth de New-York va arribar lèu.
epo	oci	Ĉio estas bona.	Tot va plan.
epo	oci	Kia bela familio!	Quina bèra familha !
epo	oci	Aldonu salon, sukeron kaj vinagron kaj kirlu.	Ajusta sau, sucre e vinagre, e mescla.
epo	oci	Gaskonio havas la grasan hepaton, la engraskonservaĵon kaj la garburon.	Gasconha a lo hitge gras, lo confit de guit e la garbura.
epo	oci	Iu ajn devus sin lavi.	Cadun se deveré lavar.
epo	oci	Ĉu vi vidis la najbaron pasintan semajnon?	L’as vist au vesin la setmana passada ?
epo	oci	Mi prepariĝas por intervjui mian plej ŝatatan grupon.	M'aprestissi per entrevistar mon grop preferit.
epo	oci	Ne, dankon, sed estas la miksaĵo de blanka vino kaj armanjako kiu min naŭzas.	Non pas, mercés, mes es lo mescladís de vin blanc e d’armanhac que’m rebuta.
epo	oci	Aŭskultu iomete la bruon, kiun faras la pluvo.	Escota un drin lo brut qui hè la ploja.
epo	oci	Pastison, pro tio ke estas la horo de aperitivo?	Un pastís, qu’es l’ora de l’aperitiu ?
epo	oci	Ekzemple, vespere mi manĝas nur panon kun bongusta fromaĝo.	Per exemple, de ser mangi pas que pan dab bon hromatge.
epo	oci	Panon oni bakas en forno.	Lo pan se fa cóser dins un forn.
epo	oci	Vi pravas, la matenmanĝon estas jam for.	As rason, lo dejunar es dejà luenh.
epo	oci	Ruĝo kaj nigro, du koloroj kiuj venis al ni el Hispanio.	Arroi e néguer, duas colors qui'ns arribèn d'Espanha.
epo	oci	Mi eraris: la vetero estis bona sabate.	Me soi enganat : lo temps èra beròi dissabte.
epo	oci	Atentu, etulo, ke estas ankoraŭ long amomento ĝis vespermanĝo.	Avisa-te, pichon, que i a encara bèra pausa dinc au sopar.
epo	oci	Bonan nokton, mi esperas ke vi estos preta morgaŭ.	Bona nueit, espèri que seratz prèsts deman.
epo	oci	Lia profesio estas dentisto.	La soa profession qu'ei dentista.
epo	oci	Kie troviĝas la akcento en la vorto „Aŭstralio”?	On cad l'accent dens lo mot "Australia" ?
epo	oci	Alportu al mi glason da akvo.	Pòrta-me un veire d'aiga.
epo	oci	Ni longe konsideradis la ŝancojn.	Espièm longament las possibilitats.
epo	oci	Nu, mi donas al vi ŝian telefonnumeron.	Té, te balhi son numèro de telefòne.
epo	oci	La origino de la brulego estas nekonita.	L'encausa deu halhèr n'ei pas conegut.
epo	oci	Sidiĝu sur la blankan sofon.	Sieita-te suu blanc sofà.
epo	oci	"Dankon." "Ne dankinde."	"Mercés." "Dab plasèr."
epo	oci	Mi ne scias pri vi, sed mi malsatas.	Sabi pas tu, mes jo qu’èi hame.
epo	oci	En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.	A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
epo	oci	Tiu ĉi duŝilo estas difektita.	Aquera doisha qu'ei copada.
epo	oci	Atentu! Ne lasu malproksime vian poŝtelefonon.	Avisa't ! Deisha pas au luenh lo ton tindarèu.
epo	oci	Mi ne kredas ke ni parolas pri la sama najbaro.	Cresi pas que parlem deu medish vesin.
epo	oci	Ni havos feston morgaŭ vespere.	Qu'am ua hèsta deman de ser.
epo	oci	Ĉu vi iam estis en Venecio?	Ès dejà estat a Venècia ?
epo	oci	Ĉu vi sentas dolorojn?	Sentissètz dolors ?
epo	oci	Kvankam mi estis elĉerpita, mi daŭrigis mian laboron.	Ja qu'estossi estadit, que contunhèi de tribalhar.
epo	oci	Tiu koridoro iras al la dormoĉambroj.	Aqueste correder se’n va de cap a la crambas.
epo	oci	Nancy havas pianon.	La Nancy a un piano.
epo	oci	Ŝi ankaŭ ne aŭskultas la patrinon de sia edzo.	N'escota pas tampauc la mair deu son marit.
epo	oci	Kiu ŝanco!	Quin astre !
epo	oci	Mia kompleta nomo estas Ricardo Vernaut Junior.	Mon nom complet es Ricardo Vernaut Junior.
epo	oci	Nu, ankoraŭ unu strebon, restas al ni nur tri modbutikoj por viziti.	Anèm, encara un esfòrç, nos demòra pas que tres botigas de mòda de visitar.
epo	oci	Ni devas fidi la prezidanton.	Quen's devem ahidar au president.
epo	oci	Bonan nokton.	Bona nuèit.
epo	oci	La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.	Los sòcis deu pariatge devon aubedir au capitan.
epo	oci	La infano transportas akvon kaj ne povas iri al lernejo.	Lo dròlle carreja de l'aiga e pòt pas anar a l'escòla.
epo	oci	Ĉu mi lasu tiun libron al vi?	Te deishi aqueth líber ?
epo	oci	Ajna libro taŭgos.	Quin líber que sia anaraà.
epo	oci	Ĉu vi ricevas stipendion por viaj studoj ?	Recebes una borsa per tons estudis ?
epo	oci	Ho, kiel granda salono!	Quina bèra sala d’estar !
epo	oci	Pardonu, Sinjoro, por iri al prefektejo, kie mi devas trapasi?	Perdon, Sénher, per anar a la prefectura, per on me cau passar ?
epo	oci	Tigro forkuris el la zoo.	Un tigre s'ei escapat deu zoo.
epo	oci	Saluton, amiko!	Adiu l’amic !
epo	oci	Sur la kajo ni ne puŝas unu la alian.	Suu cai nos honham pas.
epo	oci	Metroe estas pli rekte, ne estas transveturilado.	Peu metro es mes dirècte, i a pas de cambiament.
epo	oci	Certe, kaj vi povos sekvi mian vojaĝon sur Vizaĝlibro!	Solide, e poderàs seguir mon viatge sus Face Book !
epo	oci	Poste, vi devas turniĝi dekstren en la direkto de la katedralo.	Puèi, vos cau virar a man dreta de cap a la catedrala.
epo	oci	Mi nomiĝas Joano, kaj vi ?	M'apèri Joan, e tu ?
epo	oci	Ĉu vi estas preta?	Ès prèsta ?
epo	oci	Mi havas koton ĝis en la okuloj kaj oreloj.	Èi hanga dinc a dens los uelhs e las aurelhas.
epo	oci	Vespere mi foriras de la oficejo je la kvina kaj duono.	De ser me’n vau deu burèu a cinc oras e mieja.
epo	oci	Miaj fratoj havis hodiaŭ gastojn.	Mos fraires avián uèi de convidats.
epo	oci	Al knabinoj kaj al knaboj ankaŭ?	A las gojatas e aus gojats tanben ?
epo	oci	Ŝi estas tre beleta.	Es fòrça polideta.
epo	oci	Poste, vi havas ulojn kiuj kisas unu la alian se ili estas bonaj amikoj.	Après, as tipes que’s potonejan se son bons amics.
epo	oci	Ĉu vi volas sandviĉon?	Vòus un entrepan ?
epo	oci	Ŝiaj malhelaj okuloj plaĉas al mi.	Sons uelhs escurs m'agradan.
epo	oci	Ŝi forprenis mian koron sur sia vojo.	Que's hascoc seguir lo men còr peu caminau.
epo	oci	La laktuko bruniĝis.	La leituga s'es ennegrida.
epo	oci	Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon!	Se vòs estar liure, destrusís ton finestron.
epo	oci	Ĉu vi havas solvon?	As ua solucion ?
epo	oci	Kiom da pomoj?	Quantas pomas ?
epo	oci	Kaoru veturis al Usono.	Kaoru que se n'angó tad America.
epo	oci	Ni traveturis la Mediteranean Maron.	Qu'am traucat la Mar Grana.
epo	oci	Ĉu vi estas preta?	Ètz prèsts ?
epo	oci	Ne permesu al li tuŝi ĝin.	Ne'u deisha pas tocà'u.
epo	oci	Limoĝio donas al ni la nigran sangokolbason kun kaŝtanoj kaj la faman fruktoflanon.	Lemosin nos balha la tripa negra dambe castanhas e lo celèbre clafotís.
epo	oci	Aŭvernjo estas konata pro sia legomviandaĵo kaj sia terpomumo.	Auvèrnhe es coneguda per sa topiada e sa trufada.
epo	oci	Mi vojaĝu eksterlanden.	Que'm cau viatjar tà l'estrangèr.
epo	oci	Mi estas tro mallaborema por tio, mi preferas iri al teatro.	Soi tròp pacant per aquò, m’estimi mès anar au teatre.
epo	oci	Miaj okuloj doloras, sed feliĉe ne mia kapo.	Los mens uelhs que'm hèn mau, per astre lo men cap non pas.
epo	oci	Ni iru trinki ion, ja !	Anèm béver un còp, té !
epo	oci	Ĉiuj primokis la knabon.	Totis se trufèn deu gojat.
epo	oci	Jes, li dormas ankoraŭ malgraŭ la lumo.	Óc, drom enqüèra a maugrat de la lutz.
epo	oci	Mi scias, ke Andrina konsideras la aferojn ne tiel seriozaj, sed ŝi estas mirinda amikino.	Sabi que l'Andrina ne pren pas las causas au seriós mès ei ua amiga de las bonas.
epo	oci	Mi prenas la buson ĉe la angulo de la strato, aŭ mi iras aŭte kiam pluvas.	Prengui l’autobús au canton de la carrèra, o i vau en veitura quan plau.
epo	oci	La paŝo de la infano skuas la pezan sitelon da akvo.	La camada deu nen que segotís lo herrat d'aiga pesuc.
epo	oci	Li havas biciklon.	A una bicicleta.
epo	oci	Vi devus unue diskuti tion kun viaj gepatroj.	Te cau purmèr parlar d'aquò dab los pairs.
epo	oci	Mi ne faris tion sola.	Lo faguèri pas solèt.
epo	oci	En la momento de la skrumo, la plej dikaj ludantoj interbrakumas pro amo.	Au moment de la mesclanha, los jogaires mès bèths que s’abraçan per amor.
epo	oci	Mi trovis belan laboron, for de la urbo kaj de la bruego.	Que trobèi un bèth tribalh luenh de la vila e deu rambalh.
epo	oci	Mi trinkas kafon nur sen sukero.	Bevi lo café solament shens de sucre.
epo	oci	Ĝis revido, kiel eliri el la oficejo?	Adiu, quin sortir deu burèu ?
epo	oci	Ĉu la klavaro estas sufiĉe praktika?	Lo clavèr es pro practic ?
epo	oci	Elturniĝu mem!	Vira-t’ac tot sol !
epo	oci	Estas tre bone, sed … kia tedo !	Es fòrça plan, mès … quin avegèr !
epo	oci	Mi serĉas maljunulon.	Cèrqui un òme vièlh.
epo	oci	Se vi helpos min, mi invitos vin al vespermanĝo.	Se m'ajudas, te convidarèi a sopar.
epo	oci	Ne, ne estus nature alvoki ŝin sen kialo.	Non pas, seré pas naturau de l’aperar atau shens de rason.
epo	oci	Akvo kaj aero ambaŭ estas fluaĵoj.	L'aiga e l'aire que son totis dus fluides.
epo	oci	Nu, Peĉjo, venu vidi mian novan domon.	Té, Peiròt, veng véser mon ostau navèth.
epo	oci	Dankon, sed mi ne fumas. Ne dankinde.	Mercés, mès ne fumi pas. D'arren.
epo	oci	Mi ne scius kion diri al ŝi.	Saberí pas de qué le díser.
epo	oci	Oni devas atenti pri la bovinetoj kiuj estas ellasitaj en la stratoj.	Se cau avisar a las vaquetas que son alargadas per las carrèras.
epo	oci	Bona civitano obeas la leĝaron.	Un bon ciutadan aubedís la lei.
epo	oci	Kion faras via filo?	De qué hè lo vòste hilh ?
epo	oci	Tio vere malfacilis.	Estoc vertadièrament mauaisit.
epo	oci	Mi eksentas min kvieta, kiam mi parolas ĉine.	Comenci de'm sentir plan quan parli lo chinés.
epo	oci	Ĉu vi ne forgesis kontrolstampi la bileton?	As pas desbrombat de datar lo tiquet ?
epo	oci	Dudek du dronintajn didojn!	Boun Dieù !
epo	oci	Ili mallaŭdis lin pro lia kruelo al bestoj.	L'an criticat per sa cruselitat de cap a las bèstias.
epo	oci	Panjo aĉetis belan pupon por ŝi.	Maman li crompèc una bèla monaca.
epo	oci	La vojaĝanto atingis sian celon finfine.	Lo viatjaire que toquè fin finau a sa tòca.
epo	oci	Tie vi trovos grandan vojkruciĝon kun trafiklumoj.	Aquí trobaratz un gran cairehorc dambe huecs.
epo	oci	Ĉu vi parolas la japanan?	Parlas lo japonés ?
epo	oci	Vi pravas.	As rason.
epo	oci	Ni baldaŭ alvenos, post dek kvin minutoj!	Seram lèu arribats, en quinze minutas !
epo	oci	Neniu volas labori ekstere dum malvarma tago.	Degun vòu pas trabalhar a l'endehòra un jorn fred.
epo	oci	Tiu lageto plenis de fiŝetoj.	Aqueth estanh qu'ei pleat de pesquits.
epo	oci	Kion vi pensus pri verda salato kun tomatoj kaj maizo?	De qué diserés d’una salada verda dambe tomatas e milhòc ?
epo	oci	Jes, ni havas ŭifian konekton.	Òc, am una connexion wi-fi.
epo	oci	Mia plej ŝatata tempo-pasilo, ĉiukaze, estas la vizitado de trinkejoj.	Mon léser preferit, de tot biais, es la virada deus estanquets.
epo	oci	Mi ne havas sufiĉe da tempo por resti apud la restoracio.	N'èi pas pro de temps entà demorar a costat deu restaurant.
epo	oci	La viroj kisas nur la virinojn kaj la virinoj kisas ĉiujn.	Los òmis potonejan pas sonque las hemnas e las hemnas potonejan totis.
epo	oci	Bona civitano obeas la leĝon.	Un bon ciutadan aubedís la lei.
epo	oci	Li ŝatas observi la birdojn flugantajn super sia kapo.	Espiar los ausèths que'u vòlan per dessùs lo cap l'agrada.
epo	oci	Mi havas ankoraŭ unu tutan libreton kun dek irrevenoj.	N’èi encara un quasernet sancèr de dètz anar e tornar.
epo	oci	Oni konstruas malbelan poŝtoficejon en la mezo de la placo.	Se bastís ua pòsta de las lèdas au miei de la plaça.
epo	oci	Ŝi prunte prenas novelojn de Tom.	Manlhèva novèlas de Tòm.
epo	oci	Mia fratino sufiĉe bone ludas la gitaron.	La mea sòr que tuta plan la guitarra.
epo	oci	Tamen, nenia foto estas amuza.	Totun, pas nada fòto n'ei pas amusanta.
epo	oci	Tiam mi komencis kompreni.	Lavetz, que comencèi de comprénguer.
epo	oci	Tomo volas, ke mi helpu lin.	Tòm vòl que l’ajudi.
epo	oci	Du pakojn, bonvolu.	Dus paquets, en vos pregar.
epo	oci	Kun plezuro, sed mi ne spertas pri tio.	Dambe plaser, mès i conegui pas gran causa
epo	oci	Ne precize, bezonas ankoraŭ malsupreniri la deklivstraton al malnova ponto.	Pas exactament, cau encara devalar lo rampalhòt de cap au pont vielh.
epo	oci	Ĉu vi havas kuponojn aŭ bezonas aĉeti?	As bilhetas o ne cau crompar ?
epo	oci	Atentu vespere la tranĉilojn.	Avisa't de ser aus ganivets.
epo	oci	Estas esperantistoj de tie for kiuj sendis al mi la invitleterojn.	Son esperantistas d’acerà que m’an mandat las convidas.
epo	oci	Ĉu vi parolas angle?	Parlatz l'anglés ?
epo	oci	Foriru, kaj la paco akompanu vin.	Vai te'n, e que la patz t'acompanhe.
epo	oci	Mi estas en universitato, en fakultato de lingvoj.	Soi a l’universitat, en facultat de lengas.
epo	oci	Ĉu vi konas grupojn kiuj kantas en la okcitana?	Conegues tu grops que cantan en occitan ?
epo	oci	Ĉu vi volas bieron por helpi malaperigi?	Vòus una cervesa per har passar ?
epo	oci	Multaj birdoj flugas en blua ĉielo.	Hèra ausèth que volan hens lo cèu blau.
epo	oci	Ne, mi forgesis: mi bezonus paperajn naztukojn.	Non, èi desbrombat : me caleré mocaders de papèr.
epo	oci	Sed mi uzas ĝin ĉefe por aŭskulti muzikon en mopotria formo.	Mes l’utilizi sustot per escotar musica en format mp3.
epo	oci	La sekreto de la okcitana kuirarto estas la kvalito de la produktoj.	Lo secret de la cosina occitana es la qualitat deus produits.
epo	oci	Ĉu tiu longhara, kiu estas iomete dika?	Aqueth pelut qu’es un drin bèth ?
epo	oci	Mi kaŝadis min en la maiza kampo malantaŭ la domo.	Que m'estujavi au milhocar darrèr l'ostau.
epo	oci	La ĉambro de Helen ĉiam puras.	La cramba de la Elèna qu'ei tostemps neta.
epo	oci	Silento estas oro.	Lo silenci qu'ei d'aur.
epo	oci	La kvalito de la traduko pliboniĝis.	La qualitat de l'arrevirada se melhorèc.
epo	oci	Bonvolu alporti pli varmegan akvon.	Que't prègui de portar aiga mei cauda.
epo	oci	En proksima strateto mi montros al vi la plej bonan librovendejon de la urbo.	Dens un carreròt vesin t’ensenharèi la libraria mès bona de la vila.
epo	oci	Kvin semajnojn kun la festoj kaj la tradiciaj ferioj.	Cinc setmanas dambe las hèstas e los jorns sabatèrs.
epo	oci	Mia patro kaj mi fojfoje iras fiŝkapti.	Mon pair e io que vam a còps a la pasca.
epo	oci	Oni ne plu aŭdas bruon en la lernejo.	Ne s'ausís pas mei brut hens l'escòla.
epo	oci	Mi trovis dungitecon en entrepreno de transporto.	Èi trobat un emplec dens una entrepresa de carrei.
epo	oci	En Provenso vi ne povas maltrafi la buljabeson, la tapenadon kaj la aljolion.	En Provença, podètz pas mancar la bolhabaissa, la tapenada e l’alhòli.
epo	oci	Ŝi estas vera frenezulino, tiu!	Qu'ei ua vertadièra hòla, aquesta !
epo	oci	Sume estis dek ovoj.	I avèva en tot dètz ueus.
epo	oci	Almenaŭ tio estas la plezuro iri al urbo.	Au mensh aquò es lo plaser d’anar en vila.
epo	oci	Malfermu unue la pordon kaj eniru, se viaj piedoj estas sekaj.	Daubrís d'abòrd la pòrta e entra se los tons piès son secs.
epo	oci	Mi purigos la kuirejon poste.	Que netejarèi la cosina mei tard.
epo	oci	Ni kune longe promenis.	Am hèit una longa passejada.
epo	oci	Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!	Bon aniversari, Muirièl !
epo	oci	Li donis al mi ne nur instruojn, sed ankaŭ monon.	Ne m'a pas balhat sonque conselhs mès tanben dinèrs.
epo	oci	Matene mi leviĝas je la sepa por iri al la laboro.	De matin, me lèvi a sèt oras per anar au trabalh.
epo	oci	Ĉu vi ne aliĝis al sportcentro?	Ès pas inscriut a una sala d’espòrt ?
epo	oci	En merkredo ni iros al kinejo kune.	Dimèrcs anaram amassa au cinèma.
epo	oci	Li trovis siajn ŝlosilojn kaj malfermis la pordon.	Trobèc las soas claus e dobriscoc la pòrta.
epo	oci	Kion vi faris dum tiu semajno?	De qué hascos pendent aquesta setmana ?
epo	oci	Estu bonvena!	Benvengut !
epo	oci	Ĉu via filo ĉiumatene ordigas sian liton?	Ton hilh a hèit son leit aqueste matin ?
epo	oci	Ĉu Manjo jam kreskigis kornojn al Tomo?	La Mariòta a dejà hèit lo Tòm cornard ?
epo	oci	Vi devus veni vidi, aŭ Tuluzo-Klarmonto, aŭ Bajono-Tulono.	Caleré que vengosses véser sia Tolosa-Clarmont, sia Baiona-Tolon.
epo	oci	Kaj la kunlaborantoj, ĉu ili estas afablaj ?	E los collègas, son braves ?
epo	oci	Ĉiuj kriis pro ĝojo.	Totis an cridat de jòia.
epo	oci	Ni havas la tempon, ĉar ili estas malfermitaj ĝis sunleviĝo.	Am lo temps, que son obèrtas dinc a só-rai.
epo	oci	Kristo resurektis!	Lo Crist es ressuscitat !
epo	oci	Ĉu ne estas tro malfacile lerni ĝin ?	Es pas tròp mauaisit d’aprénguer ?
epo	oci	En skatoloj aŭ en pakoj?	En boeitas o en paquets?
epo	oci	Ne, mi estos tro impresita, mi ne povos eĉ paroli al ŝi.	Non pas, serèi tròp impressionat, le poderèi quitament pas parlar.
epo	oci	Tom jam enlitiĝis.	Tòm es ja al lèit.
epo	oci	Bonŝance mia koramikino ĝin parolas ankaŭ.	Per astre, mon amistòia parla l'occitan tanben.
epo	oci	Mi estas tre kurbita ĉar la dorso kaj la ŝultroj doloras min.	Soi tot croishit que l’esquina e las espatlas me dòlen.
epo	oci	"Dankon." "Ne menciinde."	"Mercés." "Dab plasèr."
epo	oci	Kaj poste tio, ne forgesu fari ĉabroton.	E après tot aquò, te desbremba pas de har chabròt.
epo	oci	Iam mi kuros kiel la vento.	Un dia correrèi coma lo vent.
epo	oci	Ĉiuj konis la kanzonon.	Totis coneishèvan la cançon.
epo	oci	Kaj poste, estas la tria duontempo!	E puèi, tanben, i a lo tresau mieitemps !
epo	oci	Ĉi tio estas nia.	Aquò’s nòstre.
epo	oci	Ĉu vi havas la laboron for de via domo ?	As lo trabalh luenh de l’ostau ?
epo	oci	Tio estas la sola sporto, kie estas dek kvin uloj nigre vestitaj, kiuj faras tradician maorian dancon antaŭ ol ludi.	Es lo sol espòrt on i a quinze tipes vestits de negre que hèn una dança tradicionau maoria abans de jogar.
epo	oci	Li estas amiko de mi.	Ei un amic de jo.
epo	oci	Ne estas problemo, ĉio enordas.	N'i a pas cap problèma, tot va plan.
epo	oci	Li estas la portreto de sia pli aĝa frato.	Qu'ei lo son gran hrair tot cagat.
epo	oci	La banĉambro estas eta, estas duŝejo kaj ne estas banujo.	La sala de banh es petita, i a una docha e pas de banhadera.
epo	oci	Kial vi aĉetis vortaron tiel multekostan?	Pr'amor as comprat un diccionari tan costós ?
epo	oci	Mi ĵus finskribis la leteron.	Veni d’acabar d’escriure la letra.
epo	oci	Ĉu tio estas la prava linio?	Es la bona linha ?
epo	oci	Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas ŝin.	Èi decidit de li díser que l'aimi.
epo	oci	Tio estas nura eraro.	Qu'ei lo sola peca.
epo	oci	Mi prenis la oficon de iu, kiu foriris al emeritiĝo.	Èi pres lo pòst de quauqu’un que se n’anava a la retirada.
epo	oci	Mi estis en kinejo.	Èri al cinèma.
epo	oci	Mi sekvas kursojn de internacia komerco, mi lernas la ĉinan.	Seguissi corses de comèrci internacionau, aprengui lo chinés.
epo	oci	Mi tute ne scias.	Sabi pas brica.
epo	oci	Hontindas ne plenumi sian promeson.	Qu'ei vergonha de non pas plear las promessas.
epo	oci	Bonvenon en la infero, Muammaro!	Planvengut en infèrn, Muammar !
epo	oci	Ĉe ni, ni donas du kisojn, unu sur ĉiu vango.	En çò nòste hèm dus potons, un sus cada gauta.
epo	oci	Ni ne iros vidi taŭrobatalon, estas tro sanga, sed ludon kun bovinetoj.	Anaram pas véser una « corrida », es tròp sagnós, mès una corsa de vaquetas.
epo	oci	Vi ne bezonas hasti.	N'as pas besonh de t'amanejar.
epo	oci	La muzikisto havas multajn amikojn.	Lo musicaire a hèra amics.
epo	oci	Ĉu vi neniam vidis la All Blacks en televido farantajn la haka-on?	As pas james vist los All Blacks a la television har lo haka ?
epo	oci	Li esprimis sin klare.	S'es exprimit d'un biais clar.
epo	oci	Li feliĉas.	Qu'ei urós.
epo	oci	Prezoj dependas de proponado kaj mendado.	Los prètzes depenen de l'auhèrta e de la demanda.
epo	oci	Kial vi aĉetis vortaron tiel multekostan?	Pr'amor as comprat un diccionari tan car ?
epo	oci	Se vi trovas policiston, demandu al li kie troviĝas la prefektejo.	Se trobatz un policièr, demandatz-lo on se tròba la prefectura.