test.txt

fra	spa	Lève la main.	Levanta la mano.
fra	spa	Samedi prochain je vais à Paris.	El sábado que viene iré a París.
fra	spa	On dit que tu serais malade.	Se dice que estás enfermo.
fra	spa	Il a été en France trois fois.	Él ha estado en Francia tres veces.
fra	spa	Elle est le premier ministre de la Finlande.	Ella es la primera ministra de Finlandia.
fra	spa	Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.	Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
fra	spa	J'entends des voix.	Oigo voces.
fra	spa	Il n'y a pas d'erreur.	No hay ningún error.
fra	spa	Ils furent toujours de bons amis.	Ellos fueron siempre buenos amigos.
fra	spa	Allons-y maintenant.	Ahora vámonos.
fra	spa	Il rit nerveusement.	Él se ríe nerviosamente.
fra	spa	Je pars par le prochain bus.	Me voy en el próximo bus.
fra	spa	Tom s'impatiente.	Tom se está poniendo impaciente.
fra	spa	Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?	¿Cuánto lleva más o menos ir a pie desde aquí al ayuntamiento?
fra	spa	Voulez-vous que je vous aide ?	¿Queréis que os ayude?
fra	spa	C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.	Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos.
fra	spa	Le conducteur s'assit sur le siège de devant.	El conductor se sentó en el asiento delantero.
fra	spa	Le métier de linguiste informatique me plaît vraiment beaucoup par son aspect interdisciplinaire.	Por su característica interdisciplinaria, el trabajo de lingüista computacional me gusta realmente mucho.
fra	spa	Une épine m’est rentrée dans le doigt.	Me clavé una espina en el dedo.
fra	spa	Tu n'es pas obligé de le lire si tu n'es pas intéressé.	No tienes que leerlo si no te interesa.
fra	spa	Je ne veux rien avoir à faire avec un tel truc.	No quiero tener nada que ver con algo así.
fra	spa	Viendras-tu à la fête ?	¿Vendrás a la fiesta?
fra	spa	Laisse la porte fermée.	Deja la puerta cerrada.
fra	spa	J'étudie dans une école publique.	Yo estudio en una escuela pública.
fra	spa	J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.	Llené el depósito en la gasolinera de la esquina.
fra	spa	Pouvez-vous m'indiquer où trouver un hôtel bon marché ?	¿Puede usted indicarme un hotel barato?
fra	spa	Nul n'est censé ignorer la loi.	La ignorancia de la lay no excusa su cumplimiento.
fra	spa	Il ne nous aime pas.	No le gustamos.
fra	spa	Pourquoi sont-elles ici ?	¿Por qué están aquí?
fra	spa	Tu as du tact.	Tienes tacto.
fra	spa	Dans ma famille, c'est ma mère qui se lève le plus tôt.	En mi familia, la que se levanta más pronto es mi madre.
fra	spa	Merci pour le merveilleux cadeau.	Gracias por este regalo maravilloso.
fra	spa	Tu iras loin.	Llegarás lejos.
fra	spa	Tom a trouvé divertissant de discuter avec Marie.	Tom encontró divertido conversar con Mary.
fra	spa	Ça ne vaut pas grand-chose.	No vale mucho.
fra	spa	Il lit un livre dans sa chambre.	Él lee un libro en su habitación.
fra	spa	Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.	Eres demasiado inteligente para creer que serías más listo que yo.
fra	spa	Je te hais.	Te odio.
fra	spa	Je l'ai pris pour son frère.	Le confundí con su hermano.
fra	spa	Je crains pour sa vie.	Estoy preocupado por su vida.
fra	spa	Rien ne dure éternellement, ni la douleur, ni la joie; toutes les choses de la vie sont un apprentissage, toutes les choses de la vie nous poussent à aller de l'avant.	Nada dura para siempre, ni el dolor, ni la alegría; todo en la vida es aprendizaje, todo en la vida está en seguir adelante.
fra	spa	Pourquoi as-tu menti ?	¿Por qué has mentido?
fra	spa	Il a deux sœurs.	Él tiene dos hermanas.
fra	spa	Je n'ai pas envie de sortir.	No tengo ganas de salir.
fra	spa	Elle cessa de coudre et but du thé.	Ella dejó de coser y tomó un poco de té.
fra	spa	Je suis un peu occupé.	Estoy un poco ocupado.
fra	spa	J'ai dû me tromper quelque part.	Debo de haber cometido un error en alguna parte.
fra	spa	Nous étudions l'espagnol.	Estudiamos español.
fra	spa	Je sais très bien cuisiner.	Sé cocinar muy bien.
fra	spa	Il m'a donné le peu d'argent qu'il avait.	Él me dio el poco dinero que tenía.
fra	spa	Je m'occupe de mon grand-père.	Yo cuido a mi abuelo.
fra	spa	Le télescope spatial nous aidera à connaitre l'univers bien mieux qu'avant.	El telescopio espacial nos ayudará a conocer el universo mucho mejor que antes.
fra	spa	J'apprécie l'art.	Me gusta el arte.
fra	spa	L'importation de biens manufacturés par le Japon a considérablement augmenté.	Japón ha aumentado considerablemente la importación de bienes manufacturados.
fra	spa	Le printemps arrive bientôt.	La primavera llegará pronto.
fra	spa	Je pense donc je suis.	Pienso, luego existo.
fra	spa	Mon père est parti à la retraite à soixante-cinq ans.	Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco años.
fra	spa	Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.	Hacía tanto frío aquel día que las calles estaban desiertas.
fra	spa	Elle a éteint la lumière avant de se coucher.	Ella apagó la luz antes de acostarse.
fra	spa	Tom est trois ans plus jeune que Mary.	Tom es tres años menor que Mary.
fra	spa	Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.	Solo podemos esperar.
fra	spa	Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?	Sois alemanes, ¿verdad?
fra	spa	Il est cinq heures et tu n'es toujours pas au lit. Tu viens de rentrer du bar, n'est-ce pas ?	Son las cinco y todavía no estás en la cama. Acabas de llegar del bar, ¿verdad?
fra	spa	Ce sont les chaussures les plus laides que j'aie jamais vues.	Son los zapatos más feos que vi en mi vida.
fra	spa	Aucune autre ville du Japon n'est aussi grande que Tokyo.	No hay otra ciudad de Japón más grande que Tokio.
fra	spa	Elle vous a trahies.	Ella os traicionó.
fra	spa	L'inverse d'une matrice non-carrée est une chose dangereuse.	La inversa de una matriz no-cuadrada es una cosa muy peligrosa.
fra	spa	Le livre est gros.	El libro es grande.
fra	spa	Je vais garder le poisson en vie.	Yo mantendré a los peces con vida.
fra	spa	Aucune religion n'a la possibilité ni le droit de prétendre être la seule vraie religion.	Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.
fra	spa	Boston est-elle une grande ville ?	¿Es Boston una ciudad grande?
fra	spa	Vous vous léchiez les doigts.	Os chupabais los dedos.
fra	spa	Je pense que je suis malade.	Pienso que estoy enfermo.
fra	spa	Aoi danse.	Aoi baila.
fra	spa	En guise de devise, elle a écrit "Mieux vaut mourir jeune que vieillir" sur son vélo.	Como lema, ella escribió "mejor morir joven que hacerse viejo" en su moto.
fra	spa	Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.	Preferiría ir al museo de arte que ir al cine.
fra	spa	Je ne peux pas lire ici. Le surplus de luminosité me gêne.	No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.
fra	spa	Je suis infirmière.	Soy enfermera.
fra	spa	Évite de dire ce mot.	Evita decir esta palabra.
fra	spa	Je ne leur ai pas dit ce qu'on avait écrit dans cet e-mail.	No les dije lo que escribimos en ese e-mail.
fra	spa	« Alikoum Salam, Al-Sayib ! » répondit Dima, augmentant le volume de son téléphone cette fois, pour éviter de devoir faire de sa réponse un duplicata. « Qu'est-ce que tu fais de beau ces temps-ci ? »	—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?
fra	spa	Allan Kardec est mon écrivain favori.	Allan Kardec es mi escritor favorito.
fra	spa	Chaque minute compte.	Cada minuto cuenta.
fra	spa	Voici ton livre.	Aquí está tu libro.
fra	spa	Crois-tu en Dieu ?	¿Crees en Dios?
fra	spa	Voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre que l’on a dans le sien.	Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
fra	spa	Le cheval saute.	El caballo está saltando.
fra	spa	Il habite à Tokyo.	Él vive en Tokio.
fra	spa	Elle est belle.	Ella es guapa.
fra	spa	Oh, non ! vraiment ?	¡Oh no! ¿En serio?
fra	spa	Il reçut un prix pour avoir remporté le concours.	Por ganar la competición recibió un premio.
fra	spa	Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.	El queso y la mantequilla están hechos a partir de leche.
fra	spa	La police a vu l'homme entrer dans la banque.	La policía vio al hombre entrar al banco.
fra	spa	Bill continua à pleurer pendant des heures.	Bill lloró por horas.
fra	spa	Le lait a un peu tourné.	La leche está un poco ágria.
fra	spa	Je dois prendre un autocar pour aller n'importe où.	Tengo que coger un autobús para ir adonde sea.
fra	spa	Il y a un caillou dans ma chaussure.	Hay una piedra en mi zapato.
fra	spa	Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.	Miles de extranjeros visitan cada año Japón.
fra	spa	Je visitai presque toutes les mosquées qui se trouvent le long de la côte africaine de la Méditerranée.	Visité casi todas las mezquitas que se encuentran a lo largo de la costa africana del Mediterráneo.
fra	spa	Cette conversation est un chef-d'œuvre.	Esta conversación es una obra de arte.
fra	spa	Ne sois pas en retard pour l'école.	No llegues tarde a la escuela.
fra	spa	J’ai mal à la poitrine.	Tengo un dolor en el pecho.
fra	spa	J'ai trouvé le jeu facile.	Hallé fácil el juego.
fra	spa	Tom est un ami de Mary.	Tom es un amigo de Mary.
fra	spa	Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.	Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.
fra	spa	Leur instituteur les loua.	Su profesor los elogió.
fra	spa	Il est presque minuit ici.	Casi es medianoche aquí.
fra	spa	Il y a une rose rouge dans le vase.	Hay un rosa roja en el florero.
fra	spa	« Puis-je utiliser votre dictionnaire ? » « Oui, je vous en prie. »	"¿Puedo usar tu diccionario?" "Sí, aquí lo tienes"
fra	spa	Ce n'est pas un homme politique mais un avocat.	Él no es político sino abogado.
fra	spa	Je suis reconnaissant pour ton aide.	Aprecio la ayuda.
fra	spa	Je savais que l'on pouvait te faire confiance.	Sabía que se podía confiar en ti.
fra	spa	Tom fait partie de l'équipe de base-ball.	Tom está en el equipo de béisbol.
fra	spa	Tout le monde sait tout et personne ne sait rien !	¡Todos lo saben todo y nadie sabe nada!
fra	spa	Il entra par la fenêtre.	Él entró por la ventana.
fra	spa	Tout va bien maintenant.	Ahora está todo bien.
fra	spa	Je pense que quelque chose de terrible est arrivé à Tom.	Creo que a Tom le ha pasado algo terrible.
fra	spa	Je suis sorti trop découvert et je suis mort de froid.	Salí muy desabrigado, y me morí de frío.
fra	spa	Tu es ravissante !	¡Eres guapísima!
fra	spa	J'étais étudiant à l'époque.	Yo era un estudiante entonces.
fra	spa	C'est ce que j'aurais dû dire.	Eso es lo que debí haber dicho.
fra	spa	Il gara la voiture sur une place libre.	Aparcó el coche en una plaza vacía.
fra	spa	Je pense que c'est la meilleure manière.	Creo que es la mejor manera.
fra	spa	Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.	Los hombres infelices, como los hombres que duermen mal, siempre están orgullosos de ello.
fra	spa	Il a eu une opération à la jambe gauche.	A él le operaron la pierna izquierda.
fra	spa	Tous vinrent sauf lui.	Todos vinieron excepto él.
fra	spa	Je ne suis pas content d'être ici.	No estoy contento de estar aquí.
fra	spa	Il mangeait du chocolat et des bonbons.	Comía chocolate y dulces.
fra	spa	Je préfère une place côté fenêtre.	Prefiero asiento de ventanilla.
fra	spa	C'est occupé.	Está ocupado.
fra	spa	La première chose que tu as à faire est prendre un bain.	Lo primero que tienes que hacer es darte un baño.
fra	spa	Il y a une bouteille au réfrigérateur.	Una botella está en el frigorífico.
fra	spa	Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.	La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.
fra	spa	Le prix dépend de la taille.	El precio depende de la talla.
fra	spa	Tu dois parler anglais.	Tienes que hablar inglés.
fra	spa	Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.	Los estadounidenses comen mucha carne.
fra	spa	Je n'aime pas les viandes rouges, mais j'adore le poulet.	No me gusta la carne roja, pero me encanta el pollo.
fra	spa	Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.	En general, los músicos son sensibles a la crítica.
fra	spa	Je ne suis pas habitué à me lever tôt.	No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
fra	spa	Tom sait d'où le vent souffle.	Tom sabe de dónde sopla el viento.
fra	spa	Tu es trop vieille pour moi.	Eres demasiado mayor para mí.
fra	spa	L'expérience doit commencer.	El experimento debe comenzar.
fra	spa	Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.	Ella pasa mucho tiempo practicando con el piano.
fra	spa	Nous nageâmes dans le lac.	Nadamos en el lago.
fra	spa	Mon oncle m'a acheté une montre qui est très précise.	Mi tío me compró un reloj, que es muy exacto.
fra	spa	Ce sont les restes d'un ours.	Esos son los restos de un oso.
fra	spa	Je n'ai pas aimé ça.	No me gustó eso.
fra	spa	Deux cafés au lait, je vous prie.	Dos cafés con leche, por favor.
fra	spa	As-tu nettoyé tes chaussures ? Vraiment ?	Has limpiado tus zapatos, ¿no?
fra	spa	Il est professeur et moi aussi.	Él es maestro y yo también.
fra	spa	Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.	Vive en un apartamento de lujo cerca de Central Park.
fra	spa	Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?	¿Por qué va Mary con él al picnic?
fra	spa	Je dois partir maintenant.	Ahora tengo que irme.
fra	spa	J'ai plein d'argent sur moi.	Llevo mucho dinero conmigo.
fra	spa	Eût-il eu connaissances des faits, l'accident aurait pu être évité.	Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.
fra	spa	Il y a eu un procès.	Hubo un juicio.
fra	spa	Sans perte de généralité, on peut supposer que la suite converge vers zéro.	Sin pérdida de generalidad, uno puede suponer que la serie converge a cero.
fra	spa	Son nouveau chapeau a attiré mon attention.	Su nuevo sombrero captó mi atención.
fra	spa	L'association compte trente membres.	La asociación tiene treinta miembros.
fra	spa	Le mur doit disparaître.	La muralla debe desaparecer.
fra	spa	L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.	El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
fra	spa	La vie est plus intéressante que tout livre.	La vida es más interesante que cualquier libro.
fra	spa	Je me rends en général à l'école à pied.	Normalmente voy andando a la escuela.
fra	spa	Je pense que tu as faim.	Creo que tienes hambre.
fra	spa	Ne dépense pas trop d'argent.	No gastes demasiado dinero.
fra	spa	J'étais inconscient de sa présence.	Yo no era consciente de su presencia.
fra	spa	Tu peux enlever ta main de moi ?	¿Puedes sacarme la mano de encima?
fra	spa	À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.	Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
fra	spa	Ma montre est différente de la tienne.	Mi reloj es distinto al tuyo.
fra	spa	J’ai toujours faim.	Sigo teniendo hambre.
fra	spa	Je crois que tu l'intéresses.	Creo que ella está interesada en vos.
fra	spa	C'est ce que nous appelons un pionnier.	Él es lo que nosotros llamamos un pionero.
fra	spa	Salut tout le monde !	¡Hola a todos!
fra	spa	Nous devons éviter la guerre à tout prix.	Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles.
fra	spa	J'ai un rendez-vous lundi.	Tengo una cita el lunes.
fra	spa	Il a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.	Dijo que se levantaba todos los días a las seis.
fra	spa	C'est un homme sur qui vous pouvez compter.	Es un hombre en quien puede usted contar.
fra	spa	Je préfère le rouge.	Prefiero el rojo.
fra	spa	Il n'y a guère de vent aujourd'hui.	Hoy no hace mucho viento.
fra	spa	J'irai avec vous.	Iré con vosotras.
fra	spa	Il est vieux.	Es viejo.
fra	spa	Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...	Las generalizaciones, en francés, requieren sistemáticamente el artículo definido, a diferencia de lo que ocurre con inglés, esperanto o portugués...
fra	spa	Le front humide amènera des précipitations.	El frente húmedo traerá precipitaciones.
fra	spa	Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?	¿Vas a enseñarme lo que compraste ayer?
fra	spa	Où allez-vous en vacances ?	¿Adónde vas a irte de vacaciones?
fra	spa	Il commença à chercher un travail.	Él empezó a buscar un trabajo.
fra	spa	Non !	¡No!
fra	spa	Il est scientifique.	Él es científico.
fra	spa	Je sais tout.	Lo sé todo.
fra	spa	Ton frère sait-il conduire une voiture ?	¿Tu hermano sabe conducir?
fra	spa	T'es quoi ?	¿Qué eres?
fra	spa	Elle sentit son cœur battre rapidement.	Ella sintió a su corazón latir rápidamente.
fra	spa	Cet écrivain est en train d'écrire un nouveau livre.	Ese escritor está escribiendo un nuevo libro.
fra	spa	Il est dramaturge.	Él es dramaturgo.
fra	spa	Quand bien même je suis fatigué, je vais travailler dur.	A pesar de estar cansado, voy a trabajar mucho.
fra	spa	Il a assez de temps.	Él tiene bastante tiempo.
fra	spa	Alexandre écrivit quelques prières en berbère.	Alexander escribió algunas oraciones en bereber.
fra	spa	Vous faites un très beau couple.	Se ven muy lindos juntos.
fra	spa	Nous partageâmes les profits entre nous tous.	Compartimos la ganancia entre todos nosotros.
fra	spa	Y a-t-il une vie avant la mort ?	¿Hay vida antes de la muerte?
fra	spa	J'ai oublié de fermer le gaz !	¡Me he olvidado de cerrar el gas!
fra	spa	Je m'entends bien avec Marie.	Me llevo bien con Mary.
fra	spa	Je n’effraie personne.	Yo no asusto a nadie.
fra	spa	J'ai acheté du chocolat pour Jim.	Compré chocolate para Jim.
fra	spa	Rien ne dure pour toujours.	Nada dura para siempre.
fra	spa	Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.	Quisiera algo de información acerca de sus nuevos computadores.
fra	spa	Vous êtes le prophète ?	¿Es usted el profeta?
fra	spa	Ce n'est pas le pont du Golden Gate ?	¿Ese no es el puente Golden Gate?
fra	spa	J'étais à la fête.	Yo estaba en la fiesta.
fra	spa	Ils bavardaient autour d'une tasse de café.	Charlaron tomándose una taza de café.
fra	spa	Elle n’est pas plus belle que sa mère.	No es más guapa que su madre.
fra	spa	J'irai la voir demain.	Mañana voy a ir a verla.
fra	spa	Tom passa du temps avec Marie.	Tom pasó tiempo con Mary.
fra	spa	Nous sommes paresseux.	Somos perezosos.
fra	spa	J'ai découvert qu'il est mon père adoptif.	He descubierto que es mi padre adoptivo.
fra	spa	L'aimez-vous encore ?	¿Todavía le queréis?
fra	spa	La langue standard est la langue du support didactique.	El idioma estándar es el idioma del soporte didáctico.
fra	spa	Est-il décédé ?	¿Está muerto?
fra	spa	Il est un docteur renommé.	Él es un reconocido médico.
fra	spa	J'adorerais vous aider.	Me encantaría poder ayudar.
fra	spa	Est-ce qu'il faut que j'aie une cravate ?	¿Necesito una corbata?
fra	spa	La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.	La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.
fra	spa	Ses amis l'attendaient à la porte.	Sus amigos la esperaban a la puerta.
fra	spa	Quand ton nouveau roman sera-t-il publié ?	¿Cuándo se publicará tu nueva novela?
fra	spa	Je commence.	Yo empiezo.
fra	spa	Que puis-je faire sans mes amis ?	¿Qué puedo hacer yo sin mis amigos?
fra	spa	Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?	¿Es necesario expandir el conocimiento humano con la exploración espacial?
fra	spa	Quelquefois, les rêves deviennent réalité.	A veces los sueños se hacen realidad.
fra	spa	J'aime les chevaux.	Me gustan los caballos.
fra	spa	Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.	Él tocaba la guitarra y ella tocaba el piano.
fra	spa	Le pluriel de cheval est chevaux.	El plural de caballo es caballos.
fra	spa	Elle se lève toujours à six heures.	Ella siempre se levanta a las seis.
fra	spa	Je veux que tu me dises la vérité.	Quiero que me digas la verdad.
fra	spa	Il aurait mieux valu lui demander par où aller.	Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
fra	spa	Ce marché s'est rapidement développé.	Este mercado se ha desarrollado rápidamente.
fra	spa	J'ai un petit chat et un chien.	Tengo un gatito y un perro.
fra	spa	J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.	Yo estaba equivocado. Olvidate de lo que te dije.
fra	spa	Il n'y a pas de tâche plus difficile que celle-là.	No hay tarea más difícil que esa.
fra	spa	Tous veulent te protéger.	Todos quieren protegerte.
fra	spa	Dois-je répondre en anglais ?	¿Tengo que responder en inglés?
fra	spa	J'aimerais vivre dans la banlieue de Kobe.	Me gustaría vivir en las afueras de Kobe.
fra	spa	Pourquoi tu me fuis ?	¿Por qué huyes de mí?
fra	spa	Elle s'évanouit mais revint à elle après quelques minutes.	Ella se desmayó pero volvió en sí tras algunos minutos.
fra	spa	Cette peinture, il l'a peinte lui-même ?	¿Esta pintura la ha pintado él mismo?
fra	spa	J'aime rendre les gens heureux.	Me gusta hacer feliz a la gente.
fra	spa	C'est tout ce dont j'ai besoin.	Es todo lo que necesito.
fra	spa	Combien font deux et deux ?	¿Cuánto es dos más dos?
fra	spa	Il est allé à New York lundi.	El lunes fue a Nueva York.
fra	spa	Il fait beau !	¡Hermoso día!
fra	spa	Tom avait raison depuis le début.	Tom tenía razón desde el principio.
fra	spa	Elle était aveugle, sourde et muette.	Ella era ciega, sorda y muda.
fra	spa	Je crois que je me sens un peu fatigué.	Creo que me siento un poco cansado.
fra	spa	S'il te plaît, arrose les fleurs.	Por favor, riega las flores.
fra	spa	Ils ont trois enfants.	Ellos tienen tres hijos.
fra	spa	J'arrive à le ressentir.	Puedo sentirlo.
fra	spa	Je suis bon.	Soy bueno.
fra	spa	Même enfant, je savais bien nager.	Incluso cuando era niño yo sabía nadar bien.
fra	spa	Il n'a pas pu trouver la maison.	No acertó con la casa.
fra	spa	Cette mine fermera ses portes le mois prochain.	Esta mina cerrará el mes que viene.
fra	spa	Certains médicaments nous sont nuisibles.	Algunos remedios nos caen mal.
fra	spa	Tu ne peux pas survivre sans argent.	No puedes sobrevivir sin dinero.
fra	spa	Les chiens sont malins.	Los perros son listos.
fra	spa	J'ai mal à la mâchoire.	Me duele la mandíbula.
fra	spa	Je n'ai pas ce livre.	No tengo este libro.
fra	spa	Quels âges ont tes enfants ?	¿Cuántos años tienen tus hijos?
fra	spa	Tom veut parler avec toi.	Tom quiere hablar contigo.
fra	spa	Donc je peux encore dormir cinq minutes.	Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
fra	spa	Il vend des voitures.	Él vende coches.
fra	spa	Il pleut beaucoup à Okinawa.	En Okinawa llueve mucho.
fra	spa	Tu as fait la même erreur.	Cometiste el mismo error.
fra	spa	Malheureusement je ne pense pas que je serais d'une grande aide.	Por desgracia, no creo que yo fuera de mucha ayuda.
fra	spa	Elle vous a trahis.	Ella os ha traicionado.
fra	spa	Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille.	No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.
fra	spa	Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.	Yo no puedo entender qué es lo que él está tratando de decir.
fra	spa	Je crains de ne pas pouvoir prendre une décision tout de suite.	Me temo que no puedo tomar de inmediato una decisión.
fra	spa	Il est resté muet comme une carpe.	Él estuvo mudo como una piedra.
fra	spa	C'est une idée magnifique.	Esa es una idea grandiosa.
fra	spa	J'ai visité Kyoto il y a longtemps.	Visité Kioto hace mucho tiempo.
fra	spa	Ken et Meg sont tous deux mes amis.	Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
fra	spa	Elle était sur le point de pleurer.	Ella estaba a punto de llorar.
fra	spa	Sa mère a eu honte de lui.	Su madre se avergonzó de él.
fra	spa	N'importe qui peut commettre des erreurs.	Todo el mundo puede equivocarse.
fra	spa	Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.	El cuerpo se adapta rápidamente a los cambios de temperatura.
fra	spa	Tom est l'ami de votre femme, n'est-ce pas ?	Tom es amigo de tu esposa, ¿no?
fra	spa	Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.	Hubo una colisión en cadena en la autopista.
fra	spa	Tom n'a pas besoin de connaître les détails.	Tom no necesita saber los detalles.
fra	spa	Avez-vous passé l'examen de mathématiques ?	¿Aprobó usted en el examen de matemáticas?
fra	spa	Je suis allé nager au lac avec Hiroko.	Yo fui a nadar al lago con Hiroko.
fra	spa	Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.	Ella se apartó de mí para esconder una lágrima que había empezado a deslizarse por su mejilla.
fra	spa	John a cassé la fenêtre.	John rompió la ventana.
fra	spa	Tom ne lève presque jamais un doigt pour aider Marie avec les tâches ménagères.	Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.
fra	spa	Combien on a besoin de dormir dépend fortement de l'âge.	Cuanto tiempo de sueño es necesario depende en gran medida de la edad.
fra	spa	J'ai la chance d'avoir une bonne santé.	Por suerte tengo buena salud.
fra	spa	Après vous.	Después de vosotras.
fra	spa	Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.	Por suerte, un vapor pasó por allí y pudieron ser rescatados.
fra	spa	Parfois, même les plus soigneux se trompent.	A veces, hasta los más cuidadosos se equivocan.
fra	spa	Bon sang, il est rapide.	Oh vaya, él es veloz.
fra	spa	Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.	Cuando estoy contigo estoy feliz.
fra	spa	Je suis en train de regarder les jeux olympiques.	Estoy viendo los juegos olímpicos.
fra	spa	Pourquoi personne ne me croit-il ?	¿Por qué nadie me cree?
fra	spa	Qui a écrit cette lettre ?	¿Quién ha escrito esa carta?
fra	spa	Je le ferai si tu me paies.	Lo haré si me pagas.
fra	spa	Laissez-moi me présenter, s'il vous plaît.	Por favor, permítame presentarme.
fra	spa	Il est parfois préférable de la fermer.	A veces es mejor estarse calladito.
fra	spa	Où étais-tu ?	¿Dónde estabas?
fra	spa	Le dragon est une créature imaginaire.	El dragón es una criatura imaginaria.
fra	spa	Ce cheval n'est pas blanc.	Este caballo no es blanco.
fra	spa	Elle porte un chemisier boutonné jusqu'en haut.	Ella lleva una blusa abotonada hasta arriba.
fra	spa	Pourriez-vous fermer la fenêtre ?	¿Podrías cerrar la ventana?
fra	spa	Tu le regretteras !	¡Lo lamentarás!
fra	spa	Dis-le en anglais.	Dilo en inglés.
fra	spa	Tu es toute ma vie.	Tú eres mi vida entera.
fra	spa	C'est plus facile ainsi.	Así es más fácil.
fra	spa	Quand quittez-vous habituellement votre travail ?	¿A qué hora sale comúnmente del trabajo?
fra	spa	Je sais que tu aimes le café.	Sé que te gusta el café.
fra	spa	Je travaille même le dimanche.	Trabajo incluso los domingos.
fra	spa	Reste ici et attends-le.	Quédate aquí y espérale.
fra	spa	Où vont-ils maintenant ?	¿A dónde van ahora?
fra	spa	Essayez vous-même.	Inténtalo tú mismo.
fra	spa	Le vrai problème, c'est Tom.	El verdadero problema es Tom.
fra	spa	Je suis relativement sûr.	Estoy relativamente seguro.
fra	spa	Je veux le petit-déjeuner dans ma chambre.	Quiero el desayuno en mi cuarto.
fra	spa	Ne te fais pas de souci pour ça !	¡No te preocupes por eso!
fra	spa	Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi monstrueux.	Nunca he visto a nadie tan monstruoso.
fra	spa	Tu te débrouilles.	Estás solo.
fra	spa	Cela embarrasserait n'importe qui.	Esto avergonzaría a cualquiera.
fra	spa	Je n'aurai pas à faire ça.	No voy a tener que hacer eso.
fra	spa	C'est un bon adversaire.	Él es un buen adversario.
fra	spa	Mon père a attrapé trois poissons hier.	Mi padre atrapó tres peces ayer.
fra	spa	Osiris était le dieu de la végétation et des morts.	Osiris era el dios de la vegetación y de los muertos.
fra	spa	Oh, l'humanité !	¡Oh, la humanidad!
fra	spa	M'autorises-tu à t'inviter à dîner la semaine prochaine ?	¿Me permites invitarte a cenar la próxima semana?
fra	spa	Il était presque noyé.	Él estaba casi ahogado.
fra	spa	Ce n'est pas un chat, c'est un chien.	Esto no es gato, es perro.
fra	spa	Je ne m'appelle pas Tom.	No me llamo Tom.
fra	spa	Elle montra son courage face au danger.	Frente al peligro, ella mostró su valor.
fra	spa	Il y a une base secrète sur la Lune.	Hay una base secreta en la luna.
fra	spa	Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !	¿Diga? ¿Con quién hablo? ¿No me reconoces? ¡Soy yo, Aldo!
fra	spa	Je pense qu'il est trop grand.	Creo que es demasiado grande.
fra	spa	Elle met rarement du sucre dans son café.	Ella raramente pone azúcar en su café.
fra	spa	Dites-moi la vérité.	Decidme la verdad.
fra	spa	Nous avons besoin d'un couteau pour le beurre.	Necesitamos un cuchillo para la mantequilla.
fra	spa	Va, je ne te hais point.	Anda, yo no te odio.
fra	spa	Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?	¿Podría usted mover su coche, por favor?
fra	spa	On sait à quoi s'attendre.	Sabemos qué esperar.
fra	spa	Je suis d'Égypte.	Yo soy de Egipto.
fra	spa	J'ai convaincu Yoko d'arrêter de fumer.	He convencido a Yoko para que deje de fumar.
fra	spa	Le meilleur moyen d'encourager quelqu'un est de l'écouter.	Lo mejor para motivar a una persona es escucharla.
fra	spa	Quel train allez-vous prendre ?	¿Qué tren vais a coger?
fra	spa	Montez dans la voiture, maintenant !	Suba al coche, ¡ahora!
fra	spa	Je suis habituée à vivre seule.	Estoy acostumbrada a vivir sola.
fra	spa	Soixante pourcents des hommes adultes japonais boivent régulièrement de l'alcool.	El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.
fra	spa	Je suis toujours heureux de lire votre opinion authentique et sincère.	Siempre estoy feliz de leer su opinión auténtica y sincera.
fra	spa	Zeta est la dernière lettre de l'alphabet.	Zeta es la última letra del abecedario.
fra	spa	Elle méprise les hommes qui sont fainéants.	Ella desprecia a los vagos.
fra	spa	Il a acheté une paire de chaussures.	Él compró un par de zapatos.
fra	spa	Nous sommes tous Canadiens.	Todos nosotros somos canadienses.
fra	spa	Il a des connaissances et de l'expérience.	Él tiene conocimientos y experiencia.
fra	spa	Ils ont gardé leur amour secret.	Ellos guardaron en secreto su romance.
fra	spa	Elle l'a appelé Charles.	Ella le llamó Charles.
fra	spa	Elle est rentrée à l'hôtel.	Ella regresó al hotel.
fra	spa	Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.	Los musulmanes también creen en Moisés y en Jesús.
fra	spa	Nous avons parlé de ce que nous pourrions faire.	Hablamos sobre lo que podíamos hacer.
fra	spa	Les Asiatiques mangent beaucoup de riz.	Los asiáticos comen mucho arroz.
fra	spa	Tom a pleuré pendant une heure.	Tom lloró durante una hora.
fra	spa	Elle n'y arrivera pas.	Ella no lo conseguirá.
fra	spa	Elle a une rose dans la main.	Ella tiene una rosa en la mano.
fra	spa	Oui, ça me va.	Sí, me queda bien.
fra	spa	Il joue mieux du piano que moi.	Toca el piano mejor que yo.
fra	spa	Je ne sais encore rien.	No sé nada todavía.
fra	spa	Les chats ne mangent de bananes.	Los gatos no comen plátano.
fra	spa	Ils ont baisé toute la nuit.	Follaron toda la noche.
fra	spa	J'ai rêvé que j'étais un oiseau.	He soñado que era un pájaro.
fra	spa	Ça a été très amusant.	Ha sido muy divertido.
fra	spa	Les femmes jouent au tennis.	Las mujeres juegan al tenis.
fra	spa	Tom a besoin d'un taxi.	Tomás necesita un taxi.
fra	spa	Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.	Puedes usar mi escritorio, si quieres.
fra	spa	N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.	No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
fra	spa	J'espère que ceci nous aidera.	Espero que esto nos ayude.
fra	spa	Tom veut que tu l'aides.	Tom quiere que le ayudaréis.
fra	spa	Les ordinateurs individuels sont très utiles.	Los ordenadores personales son muy útiles.
fra	spa	Dis-lui que je suis fatigué.	Dile que estoy cansado.
fra	spa	Je mange une poire.	Estoy comiendo una pera.
fra	spa	Je ne me drogue pas.	No me drogo.
fra	spa	Tu es partial.	Eres parcial.
fra	spa	Nous sommes devenus bons amis.	Nos hicimos buenos amigos.
fra	spa	J'ai pensé qu'il pourrait venir.	Pensé que él podría venir.
fra	spa	Il doit être le frère de Tom.	Debe de ser el hermano de Tom.
fra	spa	Il n'est pas d'accord avec sa famille.	No está de acuerdo con su familia.
fra	spa	La réunion était sur le point de se terminer.	La reunión casi había terminado.
fra	spa	Tu as l'air de penser à autre chose.	Parece que estás pensando en otra cosa.
fra	spa	Combien de fois dois-je nourrir mon chien ?	¿Qué tan frecuentemente debería alimentar a mi perro?
fra	spa	Il n'avait pas chaud.	Él no tenía calor.
fra	spa	De quoi d'autre avez-vous besoin ?	¿Qué más necesitáis?
fra	spa	Grand-père est assez sénile.	El abuelo está bastante senil.
fra	spa	Un comité est un groupe de personnes qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui, en tant que groupe, peuvent tenir des réunions et décider qu'il est impossible de faire quelque chose.	Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
fra	spa	Nous le savions depuis le début.	Lo sabíamos desde el principio.
fra	spa	Je ne suis pas apte au travail physique.	No soy apto para el trabajo físico.
fra	spa	J'aurais dû attendre encore trois mois.	Yo debería haber esperado otros tres meses.
fra	spa	C'est à la tenue que l'on reçoit quelqu'un ; c'est à ses paroles qu'on en prend congé.	Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.
fra	spa	Ils se levèrent tous en même temps.	Todos se levantaron a la vez.
fra	spa	Elle est très belle.	Ella es muy bonita.
fra	spa	Avez-vous fini votre inscription ?	¿Usted terminó su inscripción?
fra	spa	Tom ne vit pas encore à Boston.	Tom todavía no vive en Boston.
fra	spa	Tom sait de quoi il parle.	Tom sabe de qué está hablando.
fra	spa	Tu n'as toujours pas terminé de manger ?	¿Todavía no has terminado de comer?
fra	spa	Écrivez la question.	Escribid la pregunta.
fra	spa	Je suis fier de Marie.	Estoy orgulloso de Mary.
fra	spa	Je vis dans un appartement.	Vivo en un apartamento.
fra	spa	Depuis quand êtes-vous à Boston ?	¿Hace cuánto que están en Boston?
fra	spa	Commençons par les bonnes nouvelles.	Empecemos con la buena noticia.
fra	spa	Je suis à la recherche d'un cadeau pour ma mère.	Estoy buscando un regalo para mi madre.
fra	spa	Il y avait à peu près mille personnes.	Había mil personas aproximadamente.
fra	spa	J'aimerais bien ouvrir la fenêtre. J'ai besoin d'air.	Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
fra	spa	Viens si tu peux !	¡Vení si podés!
fra	spa	Je suis née et j'ai été élevée à Tokyo.	Nací y crecí en Tokio.
fra	spa	La Terre a été formée à partir d'un amas de poussière cosmique.	La Tierra se formó a partir de un cúmulo de polvo cósmico.
fra	spa	J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.	Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
fra	spa	Nous vivons à la campagne durant l'été.	En el verano vivimos en el campo.
fra	spa	Tu avais promis de ne pas recommencer.	Prometiste no volver a hacerlo.
fra	spa	Dois-je répondre à toutes les questions ?	¿Tengo que responder a todas las preguntas?
fra	spa	J'ai enregistré un match de rugby sur une cassette vidéo.	He grabado un partido de rugby en una cinta de vídeo.
fra	spa	Qu'est-ce que Tom a volé ?	¿Qué robó Tom?
fra	spa	D'accord, essayons-le.	Ok, intentémoslo.
fra	spa	Pour des raisons de santé, j'essaie de ne pas trop manger.	Por cuestiones de salud, trato de no comer demasiado.
fra	spa	Que va-t-il se passer demain ?	¿Qué va a pasar mañana?
fra	spa	Je préfère un cornet de glace.	Prefiero una helado de cucurucho.
fra	spa	Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.	O estás conmigo o estás contra mí.
fra	spa	L'équipe locale a toujours un avantage sur son adversaire.	El equipo local tiene siempre ventaja sobre su adversario.
fra	spa	Ma sœur ne peut entamer la journée sans lire son horoscope.	Mi hermana no puede empezar el día sin leer su horóscopo.
fra	spa	Mary joue du piano.	Mary toca el piano.
fra	spa	Napoléon Bonaparte est né en Corse.	Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
fra	spa	Tu vas t'en repentir.	Te vas a arrepentir de ello.
fra	spa	La terre présage d'une bonne récolte.	La tierra promete una buena cosecha.
fra	spa	Je ne sais rien d'elle.	No sé nada sobre ella.
fra	spa	Je sais qu'il s'agit d'un mensonge.	Sé que es una mentira.
fra	spa	Y a-t-il d'autres épisodes intéressants dans l'histoire ?	¿Hay otros episodios interestantes en la historia?
fra	spa	Elle est tombée amoureuse de lui.	Ella se enamoró de él.
fra	spa	Tom est aveugle d'un œil.	Tom es ciego de un ojo.
fra	spa	Aujourd'hui, je n'ai pas de temps libre.	Hoy no tengo ningún tiempo libre.
fra	spa	Je vous souhaite tout le bonheur du monde.	Le deseo toda la felicidad del mundo.
fra	spa	Savez-vous la population totale du Japon ?	¿Sabe usted la población total del Japón?
fra	spa	Vous pouvez me faire de la monnaie, s'il vous plaît ?	¿Podría darme cambio, por favor?
fra	spa	Quand est-ce que le cours d'Italien débute?	¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
fra	spa	J'ai compris de quoi il parlait.	Entendí lo que decía.
fra	spa	L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.	Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
fra	spa	Je te l'ai déjà dit dix fois.	Ya te lo dije diez veces.
fra	spa	Tu devrais lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.	Deberías leer un libro como el que está leyendo él ahora.
fra	spa	Ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.	Esos zapatos no son adecuados para escalar.
fra	spa	Je pars.	Me voy.
fra	spa	Le chasseur suit les traces de l'ours.	El cazador siguió las huellas del oso.
fra	spa	Il vaut mieux que tu fermes la porte.	Es mejor que cierres la puerta.
fra	spa	100 cents font un dollar.	Cien centavos hacen un dólar.
fra	spa	Elles n'avaient pas de nourriture.	No tenían comida.
fra	spa	À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ?	¿A qué hora debo dejar el hotel?
fra	spa	Quelque chose a vraiment foiré.	Algo ha salido terriblemente mal.
fra	spa	Qui est ton institutrice ?	¿Quién es tu profesora?
fra	spa	Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?	Quisiera pagar en efectivo. ¿El precio incluye el desayuno?
fra	spa	Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.	Para ser sincera, no me gusta mucho.
fra	spa	Ma maison est comme la vôtre.	Mi casa es como la vuestra.
fra	spa	Je n'ai rien à perdre.	Supongo que no tengo nada que perder.
fra	spa	Quel est votre plan ?	¿Cuál es tu plan?
fra	spa	Je me sens bien en sa compagnie.	Me siento cómoda cuando estoy con ella.
fra	spa	C'est une chose dont je n'ai pas besoin.	Es algo que no necesito.
fra	spa	Le chat est brun.	El gato es café.
fra	spa	Mon frère est bon en tennis.	Mi hermano es bueno en el tenis.
fra	spa	On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.	Siempre se puede encontrar dinero cuando lo necesitamos para mandar a hombres a que los maten en la frontera; pero no queda nada cuando llega el momento de ayudarles.
fra	spa	À qui est-ce ?	¿De quién es?
fra	spa	C'est encore moi le patron, ici.	Aún soy el jefe aquí.
fra	spa	Je vous appellerai dès que je le sais.	Os llamaré en cuanto lo sepa.
fra	spa	J'aime être seul.	Me gusta estar solo.
fra	spa	Regarde comment je le fais !	Mire cómo lo hago yo.
fra	spa	Je ne serai pas indiscret.	No seré indiscreto.
fra	spa	J'invitais les voisins.	Invité a los vecinos.
fra	spa	C'est ma sœur aînée.	Es mi hermana mayor.
fra	spa	Beaucoup de sortes d'oiseaux vivent au Japon.	Muchas clases de pájaros viven en Japón.
fra	spa	Que signifie ce symbole-ci ?	¿Qué significa este símbolo de aquí?
fra	spa	Quelques oiseaux ne volent pas.	Ciertos pájaros no vuelan.
fra	spa	Vous n'avez pas le droit de parler dans le couloir.	Ustedes no pueden hablar en el pasillo.
fra	spa	J'ai un frère aîné.	Tengo un hermano mayor.
fra	spa	J'ai faim et soif.	Estoy hambrienta y sedienta.
fra	spa	Ne le faites pas !	¡No lo hagan!
fra	spa	Elle doit être en colère.	Ella debe estar enojada.
fra	spa	J'entretiens une relation préférentielle avec mes cousins.	Tengo una relación muy estrecha con mis primos.
fra	spa	C'est bon de se souvenir de ceux qui vont au lit le ventre vide.	Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.
fra	spa	C'est bon de t'avoir de nouveau.	Qué gusto tenerte de vuelta.
fra	spa	Tournez à droite.	Gire a la derecha.
fra	spa	Non, je n'ai pas peur des fantômes.	No, no les tengo miedo a los fantasmas.
fra	spa	Le chirurgien a oublié quelque chose à l'intérieur du patient.	El cirujano olvidó algo dentro del paciente.
fra	spa	Celui qui est amoureux de soi a au moins l'avantage de ne point avoir trop de rivaux.	El que está enamorado de sí mismo por lo menos tiene la ventaja de no tener muchos rivales.
fra	spa	Tu ne vis qu'une seule fois.	Sólo vives una vez.
fra	spa	Picasso est un artiste célèbre que tout le monde connaît.	Picasso es un artista famoso que todos conocen.
fra	spa	Je n'ai aucun doute sur ça.	No tengo ninguna duda sobre eso.
fra	spa	Tom ne chante pas très bien.	Tom no canta muy bien.
fra	spa	C'est ma copine.	Es mi novia.
fra	spa	Qui est-il ?	¿Quién es?
fra	spa	Dis-m'en plus !	Cuéntame más.
fra	spa	Mon frère peut courir très rapidement.	Mi hermano puede correr muy rápido.
fra	spa	Éteignez tout.	Apagadlo todo.
fra	spa	Allez !	¡Vamos!
fra	spa	Ce drap est léger.	Esta sábana es liviana.
fra	spa	Par erreur, un homme innocent a été arrêté.	Se ha detenido a un hombre inocente por error.
fra	spa	Je crois que tu t'en remettras bientôt.	Creo que te recuperarás pronto.
fra	spa	Ma mère est sérieusement malade.	Mi madre está gravemente enferma.
fra	spa	Raconte-moi l'histoire.	Cuéntame la historia.
fra	spa	J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.	Le puse una manija nueva a la puerta.
fra	spa	Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.	Él comió arroz dos veces al día por muchos años.
fra	spa	Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.	No tenía por qué haber venido tan temprano.
fra	spa	Cela a été confirmé.	Ha sido confirmado.
fra	spa	Est-ce ta bicyclette ?	¿Esta es tu bicicleta?
fra	spa	Il me supplia de rester.	Me suplicó que me quedara.
fra	spa	C'est une débutante.	Ella es una principiante.
fra	spa	Nous serons sauvés.	Seremos rescatados.
fra	spa	Elle paie par chèque ou par carte bancaire ?	¿Ella paga por cheque o por tarjeta bancaria?
fra	spa	Cet homme a déjà mangé ta glace.	Aquel hombre ya se comió tu helado.
fra	spa	Il y a toujours place à l'amélioration.	Siempre se puede mejorar.
fra	spa	Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.	Ese país rompió las relaciones diplomáticas con Estados Unidos.
fra	spa	Il était envieux de mon succès.	Él estaba celoso de mi éxito.
fra	spa	J'aimerais quitter Paris.	Quiero irme de París.
fra	spa	Il court très vite.	Él corre muy rápido.
fra	spa	Personne ne sait qui a fait cela.	Nadie sabe quién hizo esto.
fra	spa	C'est le plus beau coucher de soleil que j'ai vu.	Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
fra	spa	Il parle sans accent.	Habla sin acento.
fra	spa	Aimes-tu l'ail ?	¿Te gusta el ajo?
fra	spa	Tout ce que je sais, c'est qu'il vient de Chine.	Sólo sé que vino de China.
fra	spa	La Lune est le satellite de la Terre.	La Luna es el satélite de la Tierra.
fra	spa	Le vin et la bière sont bons.	El vino y la cerveza son buenos.
fra	spa	Le capitalisme d'état pourrait être démocratique ou autoritaire.	El capitalismo de estado podría ser democrático o autoritario.
fra	spa	Il a dit le secret à ses amis.	Les dijo el secreto a sus amigos.
fra	spa	John a le même âge que moi.	John tiene la misma edad que yo.
fra	spa	Le train part à neuf heures.	El tren sale a las nueve.
fra	spa	Je suis un être mauvais.	Soy una mala persona.
fra	spa	Le programme Apollo a avancé grandement nos connaissances sur l'espace.	El programa Apolo dio un gran avance a nuestro conocimiento del espacio.
fra	spa	Je peux t'appeler demain ?	¿Puedo llamarte mañana?
fra	spa	Nous devons terminer le travail.	Necesitamos terminar el trabajo.
fra	spa	Où que vous alliez, vous ne réussirez pas sans persévérance.	Adondequiera que vayas, no triunfarás sin perseverancia.
fra	spa	Pouvez-vous me changer ce billet ?	¿Tiene cambio para este billete?
fra	spa	Je les ai localisés.	Los he encontrado.
fra	spa	Il est à l'extérieur.	Él está en el exterior.
fra	spa	J'aimerais voir ça.	Me gustaría verla.
fra	spa	Elle avait un contrat de travail.	Ella tenía un contrato de trabajo.
fra	spa	Il aime les tigres.	A él le gustan los tigres.
fra	spa	Il a contracté le SIDA.	Él contrajo el SIDA.
fra	spa	Mes poules ont pondu moins d'œufs l'année passée.	Mis gallinas pusieron menos huevos el año pasado.
fra	spa	Je possède cette phrase.	Poseo esta frase.
fra	spa	Il a étudié la possibilité d'une collaboration.	Él ha estudiado la posibilidad de una colaboración.
fra	spa	Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais enceinte ?	¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
fra	spa	Ton opinion m'intéresse beaucoup, Nino.	Me interesa mucho tu opinión, Nino.
fra	spa	Il s'est brûlé les doigts.	Él se quemó los dedos.
fra	spa	Je dois acheter des fleurs pour ma petite amie.	Tengo que comprar flores para mi novia.
fra	spa	J'ai joué le tout pour le tout.	Me lo he jugado el todo por el todo.
fra	spa	C'est inapproprié.	Esto es inapropiado.
fra	spa	J'y suis allé en bus et en train.	Fui allí en autobús y en tren.
fra	spa	Demande-moi n'importe quoi !	¡Pregúntame lo que quieras!
fra	spa	En entendant les nouvelles, elle pâlit.	Al escuchar las noticias, ella palideció.
fra	spa	Le comité est formé de quatre membres.	El comité está formado por cuatro miembros.
fra	spa	Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.	Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
fra	spa	Je dois le faire maintenant.	Tengo que hacerlo ahora.
fra	spa	Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !	¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?!
fra	spa	Si la nature humaine évolue, ce n'est guère plus rapidement que le profil géologique de la terre.	Si la naturaleza humana está evolucionando, pues no es mucho más rápida que el perfil geológico de la Tierra.
fra	spa	Procédez avec prudence.	Proceda con prudencia.
fra	spa	Les soldats sautent du bateau.	Los soldados saltan del barco.
fra	spa	Quelqu'un d'intelligent remarque tout, quelqu'un d'idiot fait un commentaire sur tout.	Alguien listo se percata de todo, alguien tonto da un comentario acerca de todo.
fra	spa	Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.	Toque la base de la lámpara una vez para prenderla y dos veces para apagarla.
fra	spa	Comment dit-on « pomme » dans ta langue ?	¿Cómo se dice "manzana" en tu idioma?
fra	spa	J'ai appris l'espéranto comme en jouant.	Aprendí esperanto casi como un juego.
fra	spa	Elle ne peut avoir plus de 30 ans.	Ella no puede tener más de 30 años.
fra	spa	J'aime la physique, et j'aime encore davantage les mathématiques.	Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.
fra	spa	Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour confectionner ce gâteau.	Necesitamos harina, azúcar y huevos para hacer este pastel.
fra	spa	Il déteste les carottes.	Él odia las zanahorias.
fra	spa	Elle n'est pas chez elle mais à l'école.	Ella no está en casa, sino que en la escuela.
fra	spa	Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes.	Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.
fra	spa	Il a une bonne odeur.	Huele bien.
fra	spa	La bataille de Marignan a eu lieu le 13 et 14 septembre 1515.	La batalla de Marignano tuvo lugar el 13 y 14 de septiembre de 1515.
fra	spa	Manger des aliments contenant des anti-oxydants est bon pour la santé.	Comer alimentos que contienen antioxidantes es bueno para la salud.
fra	spa	J'ai envoyé cette lettre à grand-père.	Le envié esta carta al abuelo.
fra	spa	Pour voyager en bus, il faut un billet.	Para viajar en autobús se necesita billete.
fra	spa	Sa femme est notre professeur d’italien.	Su mujer es nuestra profesora de italiano.
fra	spa	Il y donna un coup de pied.	Él le dio una patada.
fra	spa	Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.	Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
fra	spa	Je suis avec vous.	Estoy con ustedes.
fra	spa	As-tu peur de moi ?	¿Me tienes miedo?
fra	spa	Ne me parle pas !	No me hables.
fra	spa	C'est une étourdie.	Es una descerebrada.
fra	spa	C'est mon arrière-grand-père.	Él es mi bisabuelo.
fra	spa	Je suis si fatiguée que je ne peux plus faire un pas de plus !	¡Qué cansada estoy, no puedo dar un paso más!
fra	spa	Un hall est trop petit pour tous les positionner.	Un hall es demasiado pequeño para colocarlos a todos.
fra	spa	Il est deux heures moins le quart.	Son las dos menos cuarto.
fra	spa	Pleut-il maintenant ?	¿Está lloviendo ahora?
fra	spa	Ma femme est morte d'un cancer.	Mi esposa murió de cáncer.
fra	spa	Es-tu sûr qu'il peut faire ça ?	¿Estás seguro de que él puede hacer eso?
fra	spa	Tom veut parler avec vous.	Tom quiere hablar con vosotros.
fra	spa	Qui m'aide ?	¿Quién me ayuda?
fra	spa	Il assuma toutes les dépenses.	Él corrió con todos los gastos.
fra	spa	C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.	Es demasiado lejos para ir a pie a la estación, por eso tomemos el autobús.
fra	spa	Nous ne voulons pas de publicité négative.	No queremos publicidad negativa.
fra	spa	Je suis citoyen des États-Unis d'Amérique.	Soy un ciudadano estadounidense.
fra	spa	Ils me voyaient comme leur chef de file.	Ellos me veían como a su líder.
fra	spa	Vous pouvez attraper un rhume par mauvais temps.	Uno puede resfriarse por mal tiempo.
fra	spa	Je dois apprendre ce poème par cœur.	Tengo que aprenderme de memoria este poema.
fra	spa	Je suis presque mort.	Casi me morí.
fra	spa	Le vent souffle de l'est.	El viento sopla del este.
fra	spa	Son long discours a ennuyé tout le monde.	Su largo discurso hastió a todo el mundo.
fra	spa	Tu sembles occupée.	Tú pareces estar ocupado.
fra	spa	J'ai besoin d'un verre d'eau.	Necesito un vaso de agua.
fra	spa	Tom n'avait besoin d'aucune aide.	Tom no necesitó nada de ayuda.
fra	spa	Tom est rentré plus tôt.	Tom volvió temprano.
fra	spa	La vieille église au bord du lac est très belle.	La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
fra	spa	Je te ramènerai à la maison en voiture.	Te llevaré a casa en coche.
fra	spa	Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.	Pásame algo con qué cortar la cuerda.
fra	spa	Je me suis levé et suis parti à l'école.	Me levanté y me fui a la escuela.
fra	spa	Je connais une fille Américaine qui parle très bien le japonais.	Yo conozco a una chica americana que habla muy bien el japonés.
fra	spa	Cette machine prend beaucoup de place.	La máquina ocupa mucho espacio.
fra	spa	J'y vais, quel que soit le temps.	Voy a ir, independientemente del tiempo.
fra	spa	C'est trop loin.	Está demasiado lejos.
fra	spa	Tu veux que je t'achète quelque chose ?	¿Hay algo que quisieras que te comprara?
fra	spa	Cette araignée ne mord que très rarement les hommes.	Esta araña muy raramente muerde a los seres humanos.
fra	spa	Je n'ai pas pu venir à votre fête d'anniversaire.	No pude asistir a su fiesta de cumpleaños.
fra	spa	As-tu déjà dîné ?	¿Ya has cenado?
fra	spa	Ici, il se passe toujours quelque chose.	Aquí siempre pasa algo.
fra	spa	Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.	Algunas personas son buenas, algunas son malas.
fra	spa	Il avait la fréquente habitude de nager dans cette rivière.	Él solía nadar en este río a menudo.
fra	spa	On dit qu'il est encore en vie.	Dicen que sigue vivo.
fra	spa	Un homme réaliste est celui qui reste à juste distance de ses idéaux.	Realista es quien se queda a la distancia justa de sus ideales.
fra	spa	Si tu veux être plus fort, mange des épinards.	Si quieres estar más fuerte, come espinacas.
fra	spa	Il parla de la maladie dont elle souffrait.	Él habló acerca de la enfermedad de ella.
fra	spa	Il va probablement neiger demain.	Probablemente mañana nevará.
fra	spa	Combien de façons y a-t-il de faire ça ?	¿Cuántas formas hay de hacer eso?
fra	spa	Ce n'est la faute de personne.	La culpa no es de nadie.
fra	spa	Nous cherchez-vous ?	¿Nos estáis buscando?
fra	spa	Il dépense trop d'argent.	Él gasta demasiado dinero.
fra	spa	Parles-tu à tes chats ?	¿Tú hablas con tus gatos?
fra	spa	Tu t'es levé.	Te levantaste.
fra	spa	Effectuons un appel.	Hagamos una llamada.
fra	spa	J'ai vérifié l'heure sur l'horloge.	Revisé la hora en el reloj.
fra	spa	L'orage menace.	Amaga la tormenta.
fra	spa	Connaissez-vous ce garçon qui pleure ?	¿Conocéis a ese niño que está llorando?
fra	spa	Tu es strict.	Eres estricto.
fra	spa	M. Rossi, qui a passé deux semaines à Paris, parle de ses impressions.	El señor Rossi, que ha pasado dos semanas en París, habla sobre sus impresiones.
fra	spa	Je ne pense pas qu'on puisse lui faire confiance.	No creo que podamos confiar en él.
fra	spa	Tu peux me donner une tasse de thé ?	¿Puedes darme una taza de té?
fra	spa	C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.	Así es como Scott y sus hombres llegaron al Polo Sur.
fra	spa	Je vaux mieux que ça.	Yo valgo más que esto.
fra	spa	L'éducation dans ce monde me déçoit.	La educación en este mundo me decepciona.
fra	spa	Prépare-toi pour le jour où les robots seront à tes côtés.	Prepárate para el día en el que los robots estarán a tu lado.
fra	spa	Ma mère est indifférente à la politique.	A mi madre le es indiferente la política.
fra	spa	Je ne suis jamais allé plus loin qu'Okayama.	Nunca he ido más lejos de Okayama.
fra	spa	Elle est membre de cette organisation.	Ella es un miembro de esta organización.
fra	spa	Donnez-m'en les détails.	Deme los detalles de ello.
fra	spa	Tu crois à l'astrologie ?	¿Crees en la astrología?
fra	spa	Je lui ai dit d'arrêter.	Le dije que parara.
fra	spa	Il me faut quelqu'un avec qui je puisse discuter.	Necesito alguien con quien poder hablar.
fra	spa	Ça a été un plaisir de parler avec vous.	Ha sido un placer hablar con usted.
fra	spa	Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.	No pudimos evitar sentir lástima por ella.
fra	spa	Qui n'est pas avec nous est contre nous.	Quien no está con nosotros está en nuestra contra.
fra	spa	L'entreprise est en déficit.	La empresa está en déficit.
fra	spa	Le match s'est terminé par un match nul.	El partido terminó en empate.
fra	spa	Tom savait quelque chose.	Tom sabía algo.
fra	spa	Il ne respirait plus.	Ya no respiraba.
fra	spa	C'est une intoxication alimentaire.	Es sólo una intoxicación alimenticia.
fra	spa	Je ne le sais pas.	No lo sé.
fra	spa	J'ai confiance en toi.	Confío en ti.
fra	spa	Nous pouvons chanter.	Podemos cantar.
fra	spa	Corrigez les erreurs.	Corregid los errores.
fra	spa	Un de mes amis te connaît.	Uno de mis amigos te conoce.
fra	spa	L'étoile la plus proche de notre système solaire est Proxima du Centaure.	La estrella más cercana a nuestro sistema solar es Próxima Centauri.
fra	spa	- Il me semble que le préfixe du Liban c'est 961, dit la vendeuse.	—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.
fra	spa	Cet animal ne peut voler. Ses ailes sont brisées.	Este animal no puede volar. Tiene las alas rotas.
fra	spa	Pourquoi me demandes-tu cela ?	¿Por qué me preguntas esto?
fra	spa	Mon frère a appelé son chat Hanako.	Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
fra	spa	C'est mon rêve, de devenir enseignant.	Es mi sueño llegar a ser profesor.
fra	spa	La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».	La lengua italiana muere un poquito cada vez que un angloparlante pide un "panini".
fra	spa	Je suis en train de me déshabiller.	Me estoy desnudando.
fra	spa	Tom parle un Hongrois impeccable.	Tom habla un húngaro impecable.
fra	spa	Il y a une bouteille dans le frigidaire.	Hay una botella en el frigorífico.
fra	spa	Elle restait assise, le regard fixe.	Ella siguió sentada con la mirada perdida.
fra	spa	J'ai un chien noir, et un autre blanc.	Tengo un perro negro y otro blanco.
fra	spa	J'emmerde la neutralité !	¡A la mierda con la neutralidad!
fra	spa	J'aimerais acheter une caméra comme celle-ci.	Me gustaría comprar una cámara como esta.
fra	spa	Elle a les cheveux emmêles.	Ella tiene los cabellos enredados.
fra	spa	Ne posez aucun objet sur la console.	No ponga ningún objeto sobre la consola.
fra	spa	Personne n'est venu pour l'aider.	No vino nadie a ayudarla.
fra	spa	Aux alentours de minuit, je m'endors.	Me voy a dormir aproximadamente a la medianoche.
fra	spa	Ton énergie est inépuisable.	Tu energía parece inagotable.
fra	spa	Je compte sur ton aide.	Espero tu ayuda.
fra	spa	Ce thé est très bon.	Este té es muy bueno.
fra	spa	Je pense que Delbert est fou.	Pienso que Delbert está loco.
fra	spa	As-tu du vin ?	¿Tienes vino?
fra	spa	Je n'ai plus de tours.	Se me agotaron los trucos.
fra	spa	Tom pouvait à peine entendre ce que Mary s'efforçait de dire.	Tom apenas podía oír lo que Mary intentaba decirle.
fra	spa	Je dormirai chez ma tante.	Dormiré en casa de mi tía.
fra	spa	Mon oncle m'a donné une jolie montre.	Mi tío me regaló un reloj muy bonito.
fra	spa	Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.	La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.
fra	spa	L'anglais est une langue germanique.	El inglés es una lengua germánica.
fra	spa	Nous devons toujours suivre les règles.	Siempre debemos seguir las reglas.
fra	spa	Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.	Los niños construyen castillos de arena en la playa.
fra	spa	La crèvecœur est une rare race de poule française.	La crèvecœur es una raza rara de pollo francés.
fra	spa	C'est un moment historique.	Este es un momento histórico.
fra	spa	Il a continué à marcher sous la pluie.	Él continuó caminando bajo la lluvia.
fra	spa	Pourquoi ai-je fait cela ?	¿Por qué lo he hecho?
fra	spa	Lève-toi le plus tôt que tu peux.	Levántate tan pronto como puedas.
fra	spa	Je voudrais pouvoir vivre à un rythme plus relâché, au lieu d'avoir à regarder l'heure tout le temps.	Me gustaría poder vivir a un ritmo más relajado, en vez de tener que mirar el reloj todo el rato.
fra	spa	Quel genre d'endroits aimerais-tu voir ?	¿Qué tipo de sitios te gustaría ver?
fra	spa	Pourquoi tu ne peux pas boire de la bière ici ?	¿Por qué no se puede tomar cerveza aquí?
fra	spa	Elle n'était pas très heureuse.	Ella no estaba muy contenta.
fra	spa	Je parie que tu connais le français.	Apuesto a que sabes francés.
fra	spa	Il ne sert à rien d'attendre.	Esperar no sirve de nada.
fra	spa	Notre fête nationale est le douze octobre.	Nuestra fiesta nacional es el doce de octubre.
fra	spa	Ma femme est Polonaise.	Mi mujer es polaca.
fra	spa	J'ai besoin de caisses en carton pour empaqueter mes effets.	Necesito algunas cajas de cartón para empacar mis pertenencias.
fra	spa	Il a réussi l'examen de justesse.	Él aprobó el examen por los pelos.
fra	spa	Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.	Es inútil esperarla más.
fra	spa	J'ai fini le travail hier.	Ayer acabé el trabajo.
fra	spa	Il faut réécrire l'histoire.	La historia debería reescribirse.
fra	spa	Je souhaite clôturer mon compte épargne.	Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.
fra	spa	Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.	Cuando ella me vio, se fue corriendo.
fra	spa	Tu as une très bonne plume.	Tienes buena letra.
fra	spa	Pour commencer, je veux tous vous remercier.	Primero, quiero agradecer a todos ustedes.
fra	spa	Pourquoi faisons-nous cela ?	¿Por qué estamos haciendo esto?
fra	spa	Il gagne sa vie en enseignant l'anglais.	Él se gana la vida enseñando inglés.
fra	spa	Il a peur de son père.	Él tiene miedo de su padre.
fra	spa	C'était une mauvaise idée.	Era una mala idea.
fra	spa	C'est un mensonge.	Esto es mentira.
fra	spa	Il se mordit la lèvre.	Él se mordió el labio.
fra	spa	Ma gorge me fait mal quand j'avale.	Me duele la garganta al tragar.
fra	spa	Je dois acheter un cadeau de Noël pour ma grand-mère.	Tengo que comprarle un regalo de navidad a mi abuela.
fra	spa	La prochaine fois, essaie d'inventer une histoire plus crédible.	La próxima vez, intentá inventar una historia más creíble.
fra	spa	Il tomba amoureux d'une femme plus jeune.	Se enamoró de una mujer más joven.
fra	spa	Un pour tous, tous pour un.	Uno para todos y todos para uno.
fra	spa	Pouvez-vous me dire ?	¿Puede usted decirme?
fra	spa	Tiens la corde fermement.	Sostén firme la cuerda.
fra	spa	Qu'était-elle en train de faire quand elle a commis cette bêtise?	¿Qué estaba haciendo ella cuando cometió esa estupidez?
fra	spa	Il fallait prendre une décision.	Se debía tomar una decisión.
fra	spa	Judy danse très bien.	Judy baila muy bien.
fra	spa	Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûr que l'ADN correspond.	Los resultados no eran definitivos, pero estoy seguro de que el ADN coincide.
fra	spa	Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.	Los usos y costumbres de un país reflejan su cultura.
fra	spa	Des mots, des mots...	Palabras, palabras...
fra	spa	Je reviens dans une heure.	Estaré de vuelta en una hora.
fra	spa	Oui, Bob m'a aidé.	Sí, Bob me ha ayudado.
fra	spa	Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?	¿Hace calor por allá?
fra	spa	Vraiment ?	¿La verdad?
fra	spa	Dès les premières années de la vie, nous recevons, de nos parents et de nos proches, un certain nombre de croyances qui conditionnent la recherche d'informations supplémentaires.	Desde los primeros años de vida, recibimos de nuestros padres y de las personas cercanas a nosotros un cierto número de creencias que condicionan la búsqueda de información suplementaria.
fra	spa	Tom se plaignait d'un mal de dos.	Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
fra	spa	Il a continué à chanter.	Él siguió cantando.
fra	spa	Ça serait une erreur.	Esto sería un error.
fra	spa	C'est une bonne idée.	Esa es una buena idea.
fra	spa	Pourquoi me faut-il aller à l'école ?	¿Por qué tengo que ir a la escuela?
fra	spa	Je suis pauvre.	Soy pobre.
fra	spa	Je dirais qu'au milieu des pauvres, nous sommes riches, mais qu'au milieu des riches, nous sommes pauvres.	Yo diría que somos ricos entre los pobres pero somos pobres entre los ricos.
fra	spa	C'est Tom qui a sauvé cette fille.	Fue Tom quien salvó a esta chica.
fra	spa	Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»	Él ató el zapato de su hijo con un nudo doble y dijo "ya está, eso debería funcionar".
fra	spa	Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.	Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
fra	spa	Combien de nuits resterez-vous ?	¿Cuántas noches se quedarán ustedes?
fra	spa	Trop d'argent ?	¿Demasiado dinero?
fra	spa	Une voiture s'arrêta devant ma maison.	Un coche se detuvo delante de mi casa.
fra	spa	Il n'est rien d'autre qu'un lâche.	Él no es más que un cobarde.
fra	spa	J'ai besoin de plus de pouvoir.	Necesito más poder.
fra	spa	C'est une personne très intéressante.	Es una persona muy interesante.
fra	spa	Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.	No soy rico, ni deseo serlo.
fra	spa	Personne ne peut m'arrêter.	Nadie puede pararme.
fra	spa	Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.	Hay muchas especies en vías de extinción.
fra	spa	Il a écrit un livre sur la porcelaine.	Él ha escrito un libro sobre la porcelana.
fra	spa	Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien.	Mi padre no me permite tener un perro.
fra	spa	Quelqu'un m'a attaqué.	Alguien me atacó.
fra	spa	Ne confonds pas le portugais avec l'espagnol.	No confundas el portugués con el español.
fra	spa	Ce problème est trop simple, il ne vaut donc pas la peine d'en discuter.	Este problema es demasiado sencillo, por lo que apenas merece la pena discutirlo.
fra	spa	Qui est cet homme ?	¿Quién es ese hombre?
fra	spa	Il reviendra dans dix minutes.	Él volverá en diez minutos.
fra	spa	Je la trouverai.	La encontraré.
fra	spa	Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.	Él quisiera saber si juegas al ajedrez.
fra	spa	Ses idées sont toujours très pratiques.	Sus ideas son siempre muy prácticas.
fra	spa	Il m'arrachera la tête.	Me arrancará la cabeza.
fra	spa	Il a essayé de se suicider.	Ha intentado suicidarse.
fra	spa	Je viens de voir une étoile filante.	Acabo de ver una estrella fugaz.
fra	spa	C'est un parisien pure souche.	Él es un parisino nacido y criado.
fra	spa	Je souhaite manger quelque chose.	Tengo ganas de comer algo.
fra	spa	Ils toussaient.	Tosían.
fra	spa	Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.	¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.
fra	spa	Combien de temps es-tu resté au Canada ?	¿Cuánto tiempo estuviste en Canadá?
fra	spa	J'ai un coup de cafard.	Estoy triste.
fra	spa	Je ne vous connais pas.	No les conozco.
fra	spa	Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.	Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
fra	spa	C'est un stylo.	Esto es un bolígrafo.
fra	spa	Mon avion part à six heures.	Mi avión sale a las seis.
fra	spa	Je reste ici.	Me quedo aquí.
fra	spa	Un siècle fait cent années.	Un siglo tiene cien años.
fra	spa	Est-ce que je suis seul ici?	¿Estoy solo aquí?
fra	spa	J’ai fait un rêve horrible.	Tuve un sueño terrible.
fra	spa	Je peux parler chinois, mais pas le lire.	Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
fra	spa	Vous êtes bruns.	Tienen el pelo negro.
fra	spa	Je suis désolé pour ce malentendu.	Lamento el malentendido.
fra	spa	Ce n'est pas une question d'argent.	Esto no es sobre dinero.
fra	spa	Puis-je boire de l'alcool ?	¿Puedo beber alcohol?
fra	spa	Il est allé à l'aéroport pour lui faire ses adieux.	Él fue al aeropuerto a despedirse de ella.
fra	spa	As-tu encore besoin de thé ?	¿Todavía necesitas té?
fra	spa	On naît poète, on devient prosateur.	El poeta nace listo, el prosista se hace.
fra	spa	Le soleil se couchera bientôt.	El sol se pondrá pronto.
fra	spa	Qu'est-ce qui s'est passé ?	Qué ha pasado?
fra	spa	Appuyer là où ça fait mal.	Echar sal en la herida.
fra	spa	Parce que j'habite près de l'école, je rentre à la maison pour le déjeuner.	Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa para el almuerzo.
fra	spa	J'aime les mangas.	Yo amo las tiras cómicas.
fra	spa	J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.	Oí que uno puede matar hombres lobos disparándoles con balas de plata.
fra	spa	Tom s'arrêta pour regarder la voiture de plus près.	Tom se detuvo para echarle una mirada de cerca al auto.
fra	spa	Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.	Coja el impermeable por si llueve.
fra	spa	Il lit toujours des BD.	Él siempre está leyendo cómics.
fra	spa	Les personnes timides peuvent développer une dépendance à la drogue pour se défendre.	La gente tímida puede desarrollar dependencia a la droga como una defensa.
fra	spa	Il me faut porter davantage d'attention à moi-même.	Tengo que cuidar más de mí mismo.
fra	spa	Je n'ai pas dormi la nuit dernière.	No dormí anoche.
fra	spa	Il est presque six heures.	Son casi las seis en punto.
fra	spa	J'attends qu'il revienne.	Espero a que vuelva.
fra	spa	Je les aime.	Me gustan.
fra	spa	Mon père a une barbe rouge.	Mi padre tiene una barba roja.
fra	spa	Prends un bain s'il te plaît.	Date un baño, por favor.
fra	spa	Tu as de la chance.	Eres una chica con suerte.
fra	spa	Les citrons sont acides.	Los limones son ácidos.
fra	spa	Je n'ai plus toute ma tête.	Estoy un poco tocado.
fra	spa	Je pensais qu'elle était mignonne.	Yo pensé que ella era bonita.
fra	spa	As-tu quelque chose à dire en particulier?	¿Tienes algo en particular que decir?
fra	spa	Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.	No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.
fra	spa	Que devons-nous faire ?	¿Qué debemos hacer?
fra	spa	Toutes les caisses sont vides.	Todas las cajas están vacías.
fra	spa	Le toit brille sous le soleil.	El techo brilla al sol.
fra	spa	« Pour être franc, j'ai le vertige » « Tu es un trouillard ! »	"A decir verdad, tengo vértigo." "¡Eres un cobarde!"
fra	spa	Quand je la rencontrai pour la première fois, elle avait presque trente ans.	Cuando me la encontré por primera vez, ella tenía casi treinta años.
fra	spa	Ne perds pas espoir.	No hay que perder la esperanza.
fra	spa	Il a creusé un trou.	Él cavó un agujero.
fra	spa	Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.	Él fue a América a estudiar inglés.
fra	spa	Veuillez m'excuser, puis-je poser mes livres ici?	Disculpe, ¿puedo poner mis libros aquí?
fra	spa	À qui est ce sac à main ?	¿De quién es este bolso?
fra	spa	La batterie de mon téléphone portable ne fonctionne plus très bien.	La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
fra	spa	Mon père nous a emmenés au zoo.	Mi padre nos llevó al zoo.
fra	spa	N'oublie pas de venir demain à sept heures.	Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete.
fra	spa	Tomás nous tiendra au courant.	Tomás nos mantendrá informados.
fra	spa	Il n'est pas américain.	Él no es americano.
fra	spa	La situation changea radicalement.	La situación cambió radicalmente.
fra	spa	Marche le plus vite possible.	Camina lo más rápido posible.
fra	spa	Elle est soliste.	Ella es solista.
fra	spa	Je prendrai ça comme un « Oui ».	Tomaré eso como un sí.
fra	spa	Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.	No tuve otra opción que hacerlo.
fra	spa	Regina est une malade mentale.	Regina es una enferma mental.
fra	spa	Il étudiait en moyenne dix heures par jour.	Él estudiaba en promedio diez horas al día.
fra	spa	Tom joue avec son yo-yo.	Tom está jugando con su yo-yo.
fra	spa	Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.	El Sol sale por el este y se pone por el oeste.
fra	spa	Je suis une femme de trente-quatre ans.	Soy una mujer de treinta y cuatro años.
fra	spa	Le syndicat négocia avec la directrice.	El sindicato negoció con la directiva.
fra	spa	À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout.	A decir verdad, este asunto no la concernía en absoluto.
fra	spa	Elle était pleine de joie.	Ella estaba llena de alegría.
fra	spa	Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.	Si la vida y la muerte de Sócrates son las de un sabio, la vida y la muerte de Jesús son las de un dios.
fra	spa	Où es-tu, Charles ?	¿Dónde estás, Charles?
fra	spa	Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.	Siempre se está quejando de que su habitación es pequeña.
fra	spa	Veux-tu que je t'appelle un taxi ?	¿Quieres que te llame un taxi?
fra	spa	Je me rends fou pour toi.	Me vuelvo loco por ti.
fra	spa	Tu t'es levé tôt ?	¿Te has levantado pronto?
fra	spa	Pour combien de jours ?	¿Para cuántos días?
fra	spa	Je te verrai demain à la bibliothèque.	Te veré mañana en la biblioteca.
fra	spa	Ce serait mieux que nous ne changions pas de plan.	Será mejor que no cambiemos de plan.
fra	spa	Muiriel a 20 ans maintenant.	Ahora, Muiriel tiene 20 años.
fra	spa	Son accent trahit le fait qu'il est français.	Su acento delata el hecho de que él es francés.
fra	spa	On se voit demain !	¡Nos vemos mañana!
fra	spa	Jim est canadien.	Jim es canadiense.
fra	spa	Sais-tu où il est allé ?	¿Sabes adónde fue?
fra	spa	Elle dépense autant qu'elle gagne.	Ella gasta tanto como gana.
fra	spa	Avez-vous des allergies ?	¿Tenéis alguna alergia?
fra	spa	J'ai appelé plus tôt.	Llamé antes.
fra	spa	J'apprécie vraiment que tu me donnes un coup de main.	Aprecio de veras que me eches una mano.
fra	spa	Je lave mes chaussettes.	Lavo mis calcetines.
fra	spa	Je me demande comment le temps sera demain.	Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
fra	spa	Ton pouls est normal.	Tu pulso es normal.
fra	spa	Il pense qu'il est tellement important.	Él se cree tan importante.
fra	spa	Il a trouvé un moyen, n'est-ce pas ?	Él ha encontrado una manera, ¿cierto?
fra	spa	Elle est débutante.	Ella es una principiante.
fra	spa	Ils peuvent chanter.	Pueden cantar.
fra	spa	Elle fut dans l'incapacité de le rencontrer.	Ella no pudo juntarse con él.
fra	spa	Vous le connaissez ?	¿Ustedes le conocen?
fra	spa	Daniela m'a appelé à la maison.	Daniela me llamó a casa.
fra	spa	Répète-le.	Repítelo.
fra	spa	Je veux le meilleur.	Quiero lo mejor.
fra	spa	Est-ce correct de le présenter ainsi ?	¿Es correcto decirlo así?
fra	spa	L'or ne rouille pas.	El oro no se oxida.
fra	spa	La vérité scientifique est une création de l'esprit humain.	La verdad científica es una creación de la mente humana.
fra	spa	Il sait lire et écrire.	Él sabe leer y escribir.
fra	spa	Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.	Ahora que paró de llover, podemos ir a casa.
fra	spa	Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.	Tommy no pudo responder a la última pregunta.
fra	spa	Je suis presque prêt à y aller.	Estoy casi listo para irme.
fra	spa	Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.	En el universo hay muchas galaxias.
fra	spa	As-tu un CD ?	¿Tienes CD?
fra	spa	Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.	Vamos a partir, en un beso, hacia un mundo desconocido.
fra	spa	C'était un bel endroit.	Era un bonito lugar.
fra	spa	Personne n'a vu ça.	Nadie vio eso.
fra	spa	Je ne trouve pas ça drôle.	A mí no me parece gracioso.
fra	spa	Je me couche à 11 heures.	Me acuesto a las 11.
fra	spa	« Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».	"El príncipe de las tinieblas" significa "Satanás".
fra	spa	Je ne referai pas la même erreur.	No haré el mismo equívoco otra vez.
fra	spa	Il aime marcher dans le parc.	Le gusta pasear por el parque.
fra	spa	Sans le parti communiste chinois, les plantes mourraient et les animaux se suicideraient.	Sin el partido comunista chino, las plantas se morirían y los animales se suicidarían.
fra	spa	Le plus beau dans le ciel est les étoiles, le plus beau dans la vie est la gentillesse.	Lo más hermoso del cielo son las estrellas, lo más hermoso de la vida es la amabilidad.
fra	spa	Il prit son crayon et se mit à écrire.	Él tomó su lápiz y comenzó a escribir
fra	spa	Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.	Ha comprado un par de zapatos nuevos.
fra	spa	Le Belge mange moins de viande qu'auparavant.	Los belgas comen menos carne que antes.
fra	spa	Je suis fatigué de mon travail.	Estoy cansado de mi trabajo.
fra	spa	Elle a un grand nez.	Tiene una nariz grande.
fra	spa	Comme on le sait, il n'y a pas de limites à la perfection.	Como se sabe, no hay límites para la perfección.
fra	spa	On vous tuera !	¡Le matarán!
fra	spa	Ma mère n'aime pas regarder la télévision.	A mi madre no le gusta ver la televisión.
fra	spa	Il regarda derrière lui.	Él miró hacia atrás.
fra	spa	Ma bicyclette a un pneu à plat.	Mi bicicleta tiene un neumático desinflado.
fra	spa	C'est vraiment triste.	Eso es realmente entristecedor.
fra	spa	Après les vacances d'été, les enfants doivent retourner à l'école.	Después de las vacaciones de verano, los niños deben volver a la escuela.
fra	spa	Ne nous oublie pas !	¡No nos olvides!
fra	spa	Kyoto compte de nombreuses universités.	Kioto tiene muchas universidades.
fra	spa	Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?	¿Se acuerda de su número de pasaporte?
fra	spa	J'ai demandé à Tom de fermer la porte.	Le pedí a Tom que cerrase la puerta.
fra	spa	Tom claqua la porte au nez de Mary.	Tom cerró la puerta violentamente en la cara de Mary.
fra	spa	Il est impossible de savoir ce qui se passera dans le futur.	Es imposible saber que pasará en el futuro.
fra	spa	Faut suivre le plan, et plus vite que ça.	Hay que seguir el plan y ser rápido al respecto.
fra	spa	Je pense autrement.	Yo pienso distinto.
fra	spa	Mes nouvelles chaussures sont en cuir.	Mis zapatos nuevos son de cuero.
fra	spa	Je ne vois pas ça si compliqué.	Yo no lo veo tan complicado.
fra	spa	Je peux éplucher une pomme.	Sé pelar una manzana.
fra	spa	Mon passeport ne sera plus valide à partir de l'année prochaine.	Mi pasaporte dejará de ser válido desde el año que viene.
fra	spa	C'est à qui le tour ?	¿De quién es el turno?
fra	spa	La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.	La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
fra	spa	Personne ne s'attendait à cela.	Nadie esperaba eso.
fra	spa	Tom a eu de la chance.	Tom fue afortunado.
fra	spa	Un chien est doté de quatre pattes.	Un perro tiene cuatro patas.
fra	spa	Il oublia de lui acheter un cadeau.	Él olvidó comprarle un regalo.
fra	spa	Je te donne un jour pour y penser.	Te doy un día para pensártelo.
fra	spa	Je l'ai vue nager.	La vi nadar.
fra	spa	Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.	Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.
fra	spa	Voyez-vous la différence ?	¿Veis la diferencia?
fra	spa	Ton chat va survivre.	Tu gato sobrevivirá.
fra	spa	Fais attention à ce que je te dis.	Fíjate en lo que te digo.
fra	spa	Je veux y aller en métro.	Quiero ir allí en metro.
fra	spa	Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.	Por ahora no es más que una sospecha.
fra	spa	C'était facile pour lui de répondre à la question du Quiz.	Era fácil para él responder la pregunta del enigma.
fra	spa	Il est venu ici il y a dix minutes.	Él vino aquí hace diez minutos.
fra	spa	Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?	¿Cómo te sentirías si tu mujer te abandonase?
fra	spa	Les deux équipes s'affronteront une autre fois dans la prochaine saison. En attendant, le Real Madrid s'en va avec un arrière-goût amer pour avoir perdu dans leur pays.	Los dos equipos se verán las caras otra vez en la próxima temporada. Hasta entonces, el Real Madrid se va con un amargo sabor de boca por haber perdido en su campo.
fra	spa	Mon frère est maintenant en Australie.	Mi hermano ahora está en Australia.
fra	spa	La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.	La guerra es simple: es hacer entrar un trozo de hierro en un trozo de carne.
fra	spa	Excuse-moi, je peux te poser une question?	Perdona, pero ¿puedo preguntarte una cosa?
fra	spa	Il nous est impossible de traverser la rivière.	Nos es imposible cruzar el río.
fra	spa	Traduis les phrases soulignées.	Traduce las frases subrayadas.
fra	spa	Ce n'était pas ma faute.	Eso no fue culpa mía.
fra	spa	La vidéo ci-dessous montre comment les ondes sonores voyagent à travers l'oreille.	El vídeo abajo muestra como las ondas de sonido viajan a través del oído.
fra	spa	Est-ce pour cela que tu veux me tuer ?	¿Es por eso que me quieres matar?
fra	spa	Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.	Para él una respuesta rápida es más importante que una respuesta correcta.
fra	spa	J'attends Godot.	Estoy esperando a Godot.
fra	spa	Voyager dans le passé est considéré comme impossible.	Se considera imposible viajar al pasado.
fra	spa	La nuit arrivant, les enfants rentraient.	Los niños volvieron al caer la noche.
fra	spa	«As-tu des frères et sœurs ?» «Non, je suis enfant unique.»	"¿Tienes algún hermano?" "No, soy hijo único."
fra	spa	Il déjeune tous les vendredis à la pizzeria du centre.	Almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro.
fra	spa	Ce bus vous emmènera au musée.	Este autobús lo llevará al museo.
fra	spa	Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.	No encuentro que ella se parezca a su madre.
fra	spa	Arrête de me suivre.	Deja de seguirme.
fra	spa	Tu es mignonne.	Estás linda.
fra	spa	Il est sûr de son succès.	Él está seguro de su éxito.
fra	spa	Elle aime les compositeurs de musique classique comme Beethoven ou Bach.	A ella le gustan los compositores de música clásica como Beethoven o Bach.
fra	spa	Cela à l'air facile.	Se ve fácil.
fra	spa	Elle parle français et anglais.	Ella habla tanto inglés como francés.
fra	spa	Vous êtes incroyablement talentueuses.	Son increíblemente talentosos.
fra	spa	Laisse-moi finir.	Dejame terminar.
fra	spa	Nous obéissons aux règles.	Nosotros obedecemos las reglas.
fra	spa	Je suis ivre.	Estoy borracho.
fra	spa	Tu le sous-estimes.	Le estás subestimando.
fra	spa	Certaines roches peuvent avoir plus de trois milliards d'années.	Algunas rocas pueden tener más de tres mil millones de años.
fra	spa	Mon père ne fait rien à la maison.	En casa, mi padre no mueve ni un dedo.
fra	spa	Elle est actuellement à l'hôpital.	Ella ahora está en el hospital.
fra	spa	Non ! Pas comme ça !	¡No! ¡Así no!
fra	spa	Les jumeaux se ressemblent beaucoup.	Los mellizos se parecen mucho.
fra	spa	Elle a quelque chose à te dire.	Ella tiene algo que decirte.
fra	spa	J'aime jouer au tennis.	Me gusta jugar al tenis.
fra	spa	Tout le monde savait la chanson.	Todos conocían la canción.
fra	spa	Excusez le foutoir.	Disculpe el desorden.
fra	spa	Tout dans ce monde ne se mesure pas en argent.	No todo en este mundo se mide en dinero.
fra	spa	Buvez-vous du thé ou du café ?	¿Bebe usted té o café?
fra	spa	Votre rencontre était inévitable.	Su encuentro era inevitable.
fra	spa	Le servant nettoya le sol.	El sirviente limpió el suelo.
fra	spa	J'adore les mathématiques.	Me encantan las matemáticas.
fra	spa	Il a fait des progrès considérables en anglais.	Ha progresado considerablemente en inglés.
fra	spa	Ils le déclarèrent coupable.	Le declararon culpable.
fra	spa	Je suis resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.	Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.
fra	spa	Vous devriez accomplir votre devoir.	Deberían cumplir con su deber.
fra	spa	Bonjour, dit Tom, souriant.	Buenos días, dijo Tom sonriendo.
fra	spa	Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.	El oficio de controlador aéreo es un oficio que genera un enorme estrés.
fra	spa	Il a crié de douleur.	Él gritó de dolor.
fra	spa	Tu veux ma photo ?	¿Quieres mi foto?
fra	spa	La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.	La producción de automóviles alcanzó ese año la cifra récord de un millón de vehículos.
fra	spa	Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.	Para pasar de una frase a otra, Tom extendió los brazos. Mary le agarró con fuerza y saltó sobre el punto, evitando caer en el espacio.
fra	spa	Je n'oublierai jamais ta gentillesse.	Nunca olvidaré tu amabilidad.
fra	spa	Je te considère comme mon meilleur ami.	Te considero mi mejor amigo.
fra	spa	Mon père ne sera pas occupé demain.	Mi padre no estará ocupado mañana.
fra	spa	J'aimerais remercier mes parents, Tom et Mary.	Me gustaría darles las gracias a mis padres, Tom y Mary.
fra	spa	J'ai eu de la chance jusqu'ici.	He tenido suerte hasta ahora.
fra	spa	Vous allez souvent au cinéma ?	¿Va al cine a menudo?
fra	spa	Les lions sont dans la cage.	Los leones están en la jaula.
fra	spa	Tu ne peux pas le manquer.	No puedes perdértelo.
fra	spa	Il y a une araignée dans la salle de bains.	Hay una araña en el baño.
fra	spa	Le point d'ébullition dépend de la pression externe.	El punto de ebullición depende de la presión externa.
fra	spa	Il ne fait que pleurer.	No hace más que llorar.
fra	spa	Pourquoi suis-je ici ?	¿Por qué estoy aquí?
fra	spa	Elle est allée seule au Mexique.	Ella se fue a México sola.
fra	spa	Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.	El bombero no podía apagar las llamas.
fra	spa	J'ai été chez le dentiste.	He ido al dentista.
fra	spa	C'est un cas très délicat.	Es un asunto muy delicado.
fra	spa	Elle leva les yeux vers le ciel.	Ella alzó la vista al cielo.
fra	spa	La rivière coule tranquillement.	El río fluye tranquilamente.
fra	spa	Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie, ici, au Royaume-Uni.	Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.
fra	spa	Elle porte des lunettes de soleil.	Ella lleva gafas de sol.
fra	spa	Les personnes rousses ont souvent une couleur de peau claire et des taches de rousseur.	Las personas pelirrojas por lo general tienen piel clara y pecas.
fra	spa	C'est un grand poème.	Es un gran poema.
fra	spa	J'y ai été auparavant.	He estado allí antes.
fra	spa	Ne nous mens pas.	No nos mientas.
fra	spa	Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.	Sigue todo recto hasta el final de la calle.
fra	spa	As-tu peur d'une petite fille ?	¿Le tienes miedo a una niñita?
fra	spa	Je pense qu'il est docteur.	Pienso que es médico.
fra	spa	Le garçon est un loup déguisé en mouton.	Él es un lobo con piel de cordero.
fra	spa	Il a peur de père.	Él tiene miedo de papá.
fra	spa	Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?	¿Conoces la diferencia entre un microscopio y un telescopio?
fra	spa	Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.	Los seleccionados tendrán que enfrentar extensas pruebas médicas y psicológicas.
fra	spa	Ton sourire me plaît.	Me gusta tu sonrisa.
fra	spa	Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.	Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
fra	spa	Fred écrivit une longue lettre à sa mère.	Fred le escribió una larga carta a su madre.
fra	spa	Notre jardin était plein de mauvaises herbes.	Nuestro jardín estaba lleno de malas hierbas.
fra	spa	Ne prends pas de risques.	No corras riesgos.
fra	spa	Dois-je écrire une lettre ?	¿Tengo que escribir una carta?
fra	spa	C’est à mon père.	Esto es de mi padre.
fra	spa	Aimes-tu la cuisine chinoise?	¿Te gusta la comida china?
fra	spa	Se connaître soi-même n'est pas simple.	Conocerse a uno mismo no es fácil.
fra	spa	Il apparut que son histoire était vraie.	Su historia resultó ser cierta.
fra	spa	C'est important que tu connaisses tes propres limites.	Es importante que conozcas tus propios límites.
fra	spa	Je ne suis pas certain de cela.	No estoy seguro de eso.
fra	spa	J'aime les hommes.	Me gustan los hombres.
fra	spa	La morsure n'est pas très profonde.	La mordida no es muy profunda.
fra	spa	Ne vous approchez pas du champ de force de la ville !	¡No vengas cerca del campo de fuerza de la ciudad!
fra	spa	Tu devrais faire en sorte que tes idées correspondent à la réalité.	Deberías lograr que tus ideas correspondan con la realidad.
fra	spa	Tom est-il en train de rêver ?	¿Tom está soñando?
fra	spa	Demain, j'ai l'intention de rester à la maison toute la journée.	Mañana pretendo quedarme todo el día en casa.
fra	spa	Tu me manques lorsque tu n'es pas là.	Te extraño cuando no estás acá.
fra	spa	Je ne le vois presque jamais.	Casi nunca lo veo.
fra	spa	Est-ce que c'est votre vélo ?	¿Esta es tu bicicleta?
fra	spa	Je me sens plus en sécurité ici.	Me siento más seguro aquí.
fra	spa	Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?	¿Sabes de algún apartamento que pueda alquilar en el que se admitan mascotas?
fra	spa	Asseyez-vous, Monsieur !	Siéntese, señor.
fra	spa	Qu'a dit ta mère ?	¿Qué ha dicho tu madre?
fra	spa	Je suis célibataire.	Estoy soltero.
fra	spa	Son état de santé est délicat.	Su estado de salud es delicado.
fra	spa	Qui a fait du bénévolat ?	¿Quién ha hecho algún voluntariado?
fra	spa	Je suis en train de voir que ça va être impossible.	Estoy empezando a ver que va a ser imposible.
fra	spa	C’est à qui, ce vélo ?	¿De quién es esta bici?
fra	spa	En fait, je ne comprends pas ça.	La verdad, no lo entiendo.
fra	spa	On s'habitue à tout.	Uno se acostumbra a todo.
fra	spa	Comme on réprimandait la fille, elle fit comme si elle ne savait rien.	La niña fingió no saber nada cuando le riñeron.
fra	spa	Pourquoi es-tu resté chez toi, hier ?	¿Por qué te quedaste ayer en casa?
fra	spa	Il est un tourment éternel pour moi.	Es un tormento constante para mí.
fra	spa	Il est où, lui?	¿Dónde está él?
fra	spa	Une jeune femme à l'air affable prit le misérable ivrogne par la main et le tira à l'intérieur, fermant la porte avant qu'il ait le temps de prendre conscience de ce qui s'était passé.	Una joven de aspecto afable tomó al miserable borracho de la mano y tiró de él para dentro, cerrando la puerta antes de que le diera tiempo a darse cuenta de lo que había pasado.
fra	spa	Ce thé est brûlant.	Este té está ardiendo.
fra	spa	Je n'aime pas l'école.	No me gusta la escuela.
fra	spa	Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.	No puedo creer que esto haya pasado.
fra	spa	Je suis presque prête.	Estoy casi lista.
fra	spa	Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !	¡Es mejor ser loca que aburrida!
fra	spa	Il y a une fontaine d'eau potable à côté du court de tennis.	Hay una fuente de agua potable al lado de la pista de tenis.
fra	spa	Des personnes du monde entier ont assisté à ses funérailles.	Personas de todo el mundo asistieron a su funeral.
fra	spa	Comment peux-tu être si optimiste ?	¿Cómo puedes ser tan optimista?
fra	spa	Fouettez-le jusqu'à ce qu'il avoue.	¡Azotadle hasta que lo reconozca!
fra	spa	Donnez-nous du coca.	Dennos coca.
fra	spa	Aimerais-tu la voir ?	¿Te gustaría verla?
fra	spa	Vous habitez seul ?	¿Vive solo?
fra	spa	Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.	Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
fra	spa	Tom est un conducteur responsable.	Tom es un conductor responsable.
fra	spa	Elle allumera des bougies dans sa chambre.	Ella encenderá las velas en su cuarto.
fra	spa	Je suis fier de l'avoir pour ami.	Estoy orgulloso de tenerle como amigo.
fra	spa	Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.	Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
fra	spa	Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.	Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
fra	spa	Et s'il ne m'aime pas ?	¿Y si no le gusto?
fra	spa	Les oranges sont riches en vitamine C.	Las naranjas son ricas en vitamina C.
fra	spa	Il y a un peu d'argent dans le sac.	Hay un poco de dinero en la bolsa.
fra	spa	Notre gloire sera éternelle.	Nuestra gloria será eterna.
fra	spa	Je veux te raconter l'histoire.	Quiero contarte la historia.
fra	spa	J'adore la cuisine coréenne.	Me encanta la comida coreana.
fra	spa	J'espère que je peux compter sur ta discrétion.	Espero poder contar con tu discreción.
fra	spa	Il n'a pas d'amis, pas d'argent, pas de maison... mais il s'amuse quand même.	Él no tiene amigos, dinero, casa... pero se lo pasa bien igualmente.
fra	spa	Quel lit veux-tu utiliser ?	¿Qué cama quieres?
fra	spa	Il est très intelligent, comme l'est son frère.	Él es muy inteligente, igual que su hermano.
fra	spa	J'adore être ton maître.	Me encanta ser tu maestro.
fra	spa	Il faut être courageux pour gravir l'Everest.	Hay que ser valiente para escalar el monte Everest.
fra	spa	Viens, Emilia ! Ton père t'attend.	¡Ven Emilia! Tu padre te espera.
fra	spa	Je n'ai pas envie de te faire mal.	No quiero hacerte daño.
fra	spa	Ces livres ne sont pas pour les enfants.	Estos libros no son para niños.
fra	spa	Il y a une table dans cette chambre.	Hay una mesa en esta habitación.
fra	spa	Le pain se fabrique avec de la farine, de l'eau et en ajoutant fréquemment de la levure.	El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
fra	spa	Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.	Antes de entregar las respuestas, releedlas otra vez.
fra	spa	J'ai préparé un déjeuner pour nous.	Hice un lonche para nosotros.
fra	spa	Chantons et dansons !	Cantemos y bailemos.
fra	spa	Il a besoin de lunettes.	Él necesita gafas.
fra	spa	Sois préparé !	¡Prepárate!
fra	spa	Quelle chance nous avons d'avoir eu l'occasion de travailler avec vous !	¡Qué suerte tenemos al haber tenido la oportunidad de trabajar con usted!
fra	spa	Où sont mes clés ?	¿Dónde están mis llaves?
fra	spa	Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.	Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.
fra	spa	Ils l'appellent Jim.	Ellos lo llaman Jim.
fra	spa	Venez chez moi cet après-midi.	Venid a mi casa esta tarde.
fra	spa	Je suis le plus âgé des trois.	Soy el más mayor de los tres.
fra	spa	La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.	La vida imita al arte con más frecuencia que el arte imita a la vida.
fra	spa	Pourquoi rirais-je ?	¿Por qué me reiría yo?
fra	spa	Amenez-le-moi.	Traédmelo.
fra	spa	La montagne est recouverte de neige toute l'année.	La montaña está cubierta con nieve el año entero.
fra	spa	Regarde cette montagne couverte de neige.	Mira esa montaña cubierta por la nieve.
fra	spa	Savais-tu cela ?	¿Lo sabías?
fra	spa	Il est presque l'heure de commencer.	Ya casi es hora de comenzar.
fra	spa	J'ai beaucoup travaillé.	Trabajé mucho.
fra	spa	Regarde-t-elle la télévision ?	¿Mira la televisión?
fra	spa	Qui n'aime pas les bonbons ?	¿A quién no le gustan los bombones?
fra	spa	J'ai toujours voulu faire le tour du monde.	Siempre he querido dar la vuelta al mundo.
fra	spa	La motion fut adoptée à l'unanimité.	La moción fue aprobada por unanimidad.
fra	spa	Comment vous qui guérissez les autres ne vous guérissez-vous pas vous-même ?	¿Cómo es que usted, que sana a los demás, no se sana a usted mismo?
fra	spa	Je vous demande pardon, monseigneur. Ce n’est pas de l’hébreu, c’est du latin.	Perdón, señor, pero eso no es hebreo, es latín.
fra	spa	Tout est possible.	Todo es posible.
fra	spa	Il croit facilement les mensonges.	Él se cree las mentiras con facilidad.
fra	spa	Mon pied est douloureux.	Me duele el pie.
fra	spa	J'espère qu'il n'est pas fâché.	Espero que no esté enojado.
fra	spa	Combien de voitures a Alex ?	¿Cuántos autos tiene Alex?
fra	spa	Voulez-vous du vin ?	¿Quieren vino?
fra	spa	Ce n'est plus amusant.	Esto ya no es divertido.
fra	spa	«Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»	"¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."
fra	spa	Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.	Viniste el lunes y te fuiste al día siguiente.
fra	spa	Ce matin, j'ai couru à la gare.	Esta mañana fui corriendo hasta la estación.
fra	spa	Passe quand tu veux.	Ven cuando quieras.
fra	spa	Est-ce que tu as un préservatif ?	¿Tienes un condón?
fra	spa	Ce dont il a le plus besoin est un bon travail.	Lo que más necesita es un buen trabajo.
fra	spa	Je travaille tous les jours sauf le dimanche.	Trabajo todos los días excepto los domingos.
fra	spa	Tom connaît un homme dont la fille vit à Boston.	Tom conoce a un hombre cuya hija vive en Boston.
fra	spa	La police a arrêté les voitures avec un feu rouge.	El policía detenía a los autos con una luz roja.
fra	spa	Mon copain aime les pâtes comme moi.	A mi novio le gusta la pasta como a mí.
fra	spa	J'ai trouvé ce que je cherchais.	Encontré lo que estaba buscando.
fra	spa	Il n'y a aucune erreur.	No hay ningún error.
fra	spa	J'ai laissé ton parapluie dans le bus.	Dejé tu paraguas en el colectivo.
fra	spa	Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.	Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
fra	spa	Je ne comprenais pas de quoi il parlait.	No entendía de qué estaba hablando.
fra	spa	N'exposez pas les photos au soleil.	No exponga las fotos al sol.
fra	spa	Tom laissa sonner une dizaine de fois avant de raccrocher le combiné.	Tom dejó sonar diez veces antes de colgar.
fra	spa	« Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.	"Escúchame", dijo el demonio, reposando su mano sobre mi cabeza.
fra	spa	Demain un autre coq chantera.	Mañana otro gallo cantará.
fra	spa	Aie le courage de vaincre ton égoïsme et ta paresse.	Sé valiente para vencer a tu egoísmo y a tu pereza.
fra	spa	Tom ne comprend pas de quoi tu es en train de parler.	Tom no entiende de qué estás hablando.
fra	spa	Mon rêve est de gagner un prix Nobel.	Mi sueño es ganar un premio Nobel.
fra	spa	Personne ne mourut.	Nadie murió.
fra	spa	La boîte était ouverte et vide.	La caja estaba abierta y vacía.
fra	spa	J'ai fait une étrange expérience, hier au soir.	Anoche tuve una extraña experiencia.
fra	spa	Votre réponse est erronée.	Su respuesta es errónea.
fra	spa	Ton lit pullule d'acariens domestiques.	En tu cama pululan los ácaros del polvo.
fra	spa	Je te le prêterai.	Yo te lo presto.
fra	spa	Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.	Él se enamoró a primera vista de ella.
fra	spa	Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.	Os estaría muy agradecido si pudierais hacerlo por mí.
fra	spa	Cette rue-ci vous conduira au centre-ville.	Esta calle os llevará al centro de la ciudad.
fra	spa	Il y a une jolie vue d'ici.	Es una buena vista desde aquí.
fra	spa	Inspirez profondément et détendez-vous !	Respire hondo y relájese.
fra	spa	J'ai fait le travail contre ma volonté.	Hice el trabajo contra mi voluntad.
fra	spa	Je crois qu'il ne reviendra plus jamais.	Creo que él no volverá jamás.
fra	spa	Tu peux utiliser ce téléphone.	Puedes usar este teléfono.
fra	spa	Je vais à Paris à l'automne.	Voy a ir a París en otoño.
fra	spa	Je ne suis pas complètement satisfait de la formulation de cette phrase.	No estoy completamente satisfecho con la formulación de esta frase.
fra	spa	De nombreux pays ont aboli la peine de mort.	Muchos países han abolido la pena capital.
fra	spa	Le docteur prit mon pouls.	El médico me tomó el pulso.
fra	spa	Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.	No es del todo raro vivir más de 90 años.
fra	spa	Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.	Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
fra	spa	Je voulais y aller.	Yo quería ir allí.
fra	spa	Vas-tu assister à la réunion ?	¿Vas a asistir a la reunión?
fra	spa	Depuis quand est-elle malade ?	¿Desde cuándo que está enferma?
fra	spa	La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.	La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.
fra	spa	Nous avons vu une montagne au loin.	Vimos una montaña a lo lejos.
fra	spa	Il tendit la lettre à la secrétaire.	Él le dio la carta a la secretaria.
fra	spa	John sortit une clé de sa poche.	John se sacó una llave del bolsillo.
fra	spa	Ce livre est d'une lecture agréable.	Este libro es una lectura agradable.
fra	spa	Cette fille est jolie.	Esa chica es atractiva.
fra	spa	Il peut parler français et anglais.	Él puede hablar francés e inglés.
fra	spa	Ces deux chemises sont faites du même tissu.	Estas dos camisas están hechas de la misma tela.
fra	spa	Tom a donné une courte conférence.	Tom dio una charla breve.
fra	spa	J'ai rencontré une connaissance à l'aéroport.	Me encontré con un conocido en el aeropuerto.
fra	spa	Mets la voiture au garage.	Pon el coche en el garaje.
fra	spa	Quelques-uns étaient soûls la plupart du temps.	Algunos estaban borrachos la mayor parte del tiempo.
fra	spa	Ils sont allés pêcher.	Se fueron a pescar.
fra	spa	Cette entreprise a besoin d'un nouveau gérant.	Esta compañía necesita un nuevo gerente.
fra	spa	La forêt entend, le champ voit.	El bosque oye, el campo ve.
fra	spa	Ses enfants sont tous des gosses mal élevés.	Todos sus hijos son críos maleducados.
fra	spa	Essaie de te mettre à la place de ta mère.	Intenta ponerte en el lugar de tu madre.
fra	spa	Attention au trou.	Cuidado con el agujero.
fra	spa	On ne peut pas faire confiance à Tom.	No podemos confiar en Tom.
fra	spa	Je ne savais pas que tu viendrais.	No sabía que vendrías.
fra	spa	Tous sont heureux.	Todos están felices.
fra	spa	Elle te faisait confiance.	Ella confiaba en ti.
fra	spa	Elles sont montées dans le train.	Ellas subieron al tren.
fra	spa	En ce moment, nous étudions les espaces vectoriels.	En este momento estamos estudiando los espacios vectoriales.
fra	spa	Il marqua d'une croix l'endroit où il enterrerait le trésor pour pouvoir le chercher à nouveau.	Marcó con una cruz el lugar donde enterraría el tesoro para así poder volver a buscarlo.
fra	spa	Nous deux sommes encore assez jeunes et par conséquent nous ne connaissons pas ce type de problème.	Nosotros dos todavía somos muy jóvenes y por lo tanto no conocemos esa clase de problema.
fra	spa	Rien ne rend Tom heureux.	Nada lo hace feliz a Tom.
fra	spa	Cela n'avait jamais été fait auparavant.	No se había hecho antes.
fra	spa	Il a perdu son fils dans un accident de la route.	Ha perdido a su hijo en un accidente de carretera.
fra	spa	Il se trouva que c'était vrai.	Resultó ser cierto.
fra	spa	Il n'était pas conscient de sa propre erreur.	Él no fue consciente de su propio error.
fra	spa	Ce matin, je me suis réveillé avec un mal de tête déchirant.	Esta mañana me levanté con un dolor de cabeza desgarrador.
fra	spa	La guerre est simple : il s'agit de transformer un morceau de fer en morceau de viande.	La guerra es simple: es hacer entrar un trozo de hierro en un trozo de carne.
fra	spa	Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?	¿Puedo ofrecerle algo de beber?
fra	spa	Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !	¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
fra	spa	Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.	Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
fra	spa	Où sont les autres filles ?	¿Dónde están las otras chicas?
fra	spa	Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.	No deberías creer todo lo que Tom te dice.
fra	spa	Il est trop saoul.	Está demasiado borracho.
fra	spa	Elle est étudiante.	Ella es una estudiante.
fra	spa	Tom n'a pas voulu me voir.	Tom no quiso verme.
fra	spa	On dit qu'il est le meilleur joueur de tennis.	Dicen que es el mejor jugador de tenis.
fra	spa	N'oubliez pas de me rappeler.	No te olvides de volver a llamarme.
fra	spa	Peut-être accepterai-je, peut-être refuserai-je le poste, je n'ai pas encore décidé.	Quizás acepte, o quizás rechace el puesto: todavía no he decidido.
fra	spa	Nous sommes très heureux.	Estamos muy contentos.
fra	spa	Sais-tu qui est son cousin ?	¿Sabes quién es su primo?
fra	spa	Il a envoyé son fils à la réunion à sa place.	Él envió a su hijo a la reunión en su lugar.
fra	spa	Elle ressemble beaucoup à sa mère.	Ella se parece mucho a su madre.
fra	spa	Quand la crevette s'endort, le courant l'emporte.	Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
fra	spa	Ils vont bien.	Están bien.
fra	spa	Ewan travaille au supermarché maintenant.	Ewan está trabajando en el supermercado ahora.
fra	spa	Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.	Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.
fra	spa	Il n'étudie pas assez.	Él no estudia lo suficiente.
fra	spa	S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.	Por favor, llámenme en cuanto hayan decidido lo que quieren hacer.
fra	spa	Les premières pommes commençaient déjà à tomber.	Ya han empezado a caer las primeras manzanas.
fra	spa	Il est un peu plus petit que moi.	Él es más bajo que yo.
fra	spa	Tu devrais arrêter de fumer, c'est mauvais pour la santé.	Deberías dejar de fumar ya que es malo para la salud.
fra	spa	Ce sera tout.	Es suficiente con eso.
fra	spa	Pourquoi les gens se suicident-ils ?	¿Por qué la gente se suicida?
fra	spa	Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu'ils portent sur les choses.	No son las cosas las que atormentan a los hombres, sino la opinión que se tiene de ellas.
fra	spa	C'est exactement le dictionnaire que je cherchais.	Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.
fra	spa	Qui suis-je ?	¿Quién soy yo?
fra	spa	Il t'attendra.	Él te estará esperando.
fra	spa	Je suis vraiment désolé.	Realmente lo siento.
fra	spa	S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.	Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
fra	spa	Colonia est un département uruguayen situé au sud ouest du pays.	Colonia es un departamento uruguayo situado en el suroeste del país.
fra	spa	Avez-vous déjà conduit un van ?	¿Has conducido una van alguna vez?
fra	spa	Pour commencer, tu dois lire ce livre.	Antes que nada, tienes que leer este libro.
fra	spa	Tom est l'ami d'un ami.	Tom es el amigo de un amigo.
fra	spa	Le juge s'est rapidement débarrassé de l'affaire.	El juez se deshizo rápidamente del caso.
fra	spa	La culture se transmet de génération en génération.	La cultura se transmite de generación en generación.
fra	spa	Répondez en anglais.	Responda en inglés.
fra	spa	Qui es-tu ?	¿Quién eres?
fra	spa	Je n'ai pas plus de 1000 yen.	No tengo más de 1.000 yenes.
fra	spa	Je vais rappeler à 4 heures.	Volveré a llamar a las 4.
fra	spa	De quoi vouliez-vous me parler ?	¿De qué queríais hablar conmigo?
fra	spa	Le Sahara est le plus grand désert du monde.	El Sahara es el mayor desierto del mundo.
fra	spa	Tom mourut de vieillesse.	Tom murió de viejo.
fra	spa	Je suis bonne en maths.	Se me dan bien las matemáticas.
fra	spa	Il mourut avant mon arrivée.	Murió antes de que yo llegase.
fra	spa	Tu vas aimer ce genre de musique.	Te va a gustar esta clase de música.
fra	spa	Mon père m'a abandonné lorsque j'étais jeune.	Mi padre me abandonó cuando era joven.
fra	spa	J'aime beaucoup le japonais.	Me gusta mucho el japonés.
fra	spa	Que cuisines-tu ?	¿Qué estás cocinando?
fra	spa	La publicité est l'art de convaincre les gens de dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas pour quelque chose dont ils n'ont pas besoin.	La publicidad es el arte de convencer a la gente a gastar dinero que no tienen para algo que no necesitan.
fra	spa	Je suis accoutumé à travailler toute la nuit.	Estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
fra	spa	Je lui ai posé quelques questions par e-mail.	Le hice unas cuantas preguntas por e-mail.
fra	spa	Il est allé à l'étranger l'an dernier.	Él fue al extranjero el año pasado.
fra	spa	J'ai demandé Monsieur Smith.	Le pregunté al señor Smith.
fra	spa	Je ne leur ai pas dit ce que j'avais écrit dans cette lettre.	No les dije lo que yo había escrito en esa carta.
fra	spa	Tu as de la chair.	Tienes carne.
fra	spa	Nous avons été blessés.	Fuimos heridos.
fra	spa	Vous devriez savourer ce moment.	Deberíais saborear este momento.
fra	spa	Tom a éteint les lumières.	Tom apagó las luces.
fra	spa	Il peut nager vite.	Él puede nadar rápido.
fra	spa	Tom pense que Mary se met trop de maquillage.	Tom piensa que Mary se pone demasiado maquillaje.
fra	spa	Il était seul là-bas.	Él estaba allí solo.
fra	spa	Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.	No nos gustan nuestros vecinos, y a ellos tampoco les gustamos nosotros.
fra	spa	Si seulement j'avais des ailes pour voler, je serais allée la sauver.	Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.
fra	spa	As-tu plaisir à vivre ainsi ?	¿Te divierte vivir así?
fra	spa	Je voudrais que ça apparaisse comme un cambriolage.	Quiero que parezca un robo.
fra	spa	Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme telle que vous.	Jamás pensé que encontraría a una mujer como usted.
fra	spa	Je ne sais pas parler allemand.	No sé hablar alemán.
fra	spa	Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.	El armario se quedará donde lo he puesto, de eso no cabe duda.
fra	spa	Elle essaya de dissimuler ses larmes.	Ella intentó ocultar sus lágrimas.
fra	spa	Son revenu annuel est plus important que celui de son frère.	Sus ingresos anuales son mayores que los de su hermano.
fra	spa	Désolé...	Disculpe...
fra	spa	Ce n'était pas ma faute.	No fue culpa mía.
fra	spa	L'arc-en-ciel a sept couleurs.	El arcoíris tiene siete colores.
fra	spa	Le seul paradis est le paradis perdu.	El único paraíso es el paraíso perdido.
fra	spa	Quand ils me parlaient en anglais, c'était parce qu’il voulaient me vendre quelque chose. Quand ils me parlaient en espéranto, c'était parce qu’ils voulaient être mes amis. Dit par les espérantistes des États-Unis au retour de voyages dans d'autres pays.	Cuando me hablaban en inglés, era porque querían venderme algo. Cuando me hablaban en esperanto, era porque querían ser mis amigos. Dicho por esperantistas de Estados Unidos al volver de viajes a otros países.
fra	spa	La guerre est une chose horrible.	La guerra es una cosa terrible.
fra	spa	Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.	Cada uno de estos ascensores puede soportar el peso de diez personas.
fra	spa	Non, les carottes ne sont pas si importantes qu'elles requerraient un point d'exclamation.	No, las zanahorias no son tan importantes como para que se precise un signo de exclamación.
fra	spa	C'est plus compliqué que ça.	Es más complicado que eso.
fra	spa	Il est très intelligent.	Él es muy inteligente.
fra	spa	C'est pas possible, ça n'existe pas.	No es posible, no existe.
fra	spa	Nous regardons tous les soirs le journal télévisé.	Vemos las noticias todas las noches.
fra	spa	Cette pomme est rouge.	Esta manzana es roja.
fra	spa	Quand on pense positivement, on trouve des solutions à tout.	Cuando pensamos positivamente, encontramos soluciones en todas partes.
fra	spa	Où est le pont?	¿Dónde está el puente?
fra	spa	Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?	¿Reconoce al hombre de la foto?
fra	spa	Je ne donne jamais de viande crue à manger à mon chien.	Nunca le doy de comer carne cruda a mi perro.
fra	spa	Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.	Crees estar despierto, pero de hecho podrías estar en mitad de un sueño.
fra	spa	Il a hésité avant de répondre.	Él dudó antes de responder.
fra	spa	Masako va à l'école à pied habituellement.	Masako normalmente va al colegio a pie.
fra	spa	J'aurais dû venir plus tôt.	Debí haber llegado más temprano.
fra	spa	Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma fille.	Le dije que se mantuviera alejado de mi hija.
fra	spa	Combien de temps resterez-vous ici ?	¿Cuánto tiempo os quedaréis aquí?
fra	spa	N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !	¡Que no se te olvide limpiarte los zapatos antes de salir de casa!
fra	spa	Je joue au baseball.	Juego al béisbol.
fra	spa	Dan s'est acheté un nouvel ordinateur.	Dan se ha comprado un ordenador nuevo.
fra	spa	Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.	A mi hermana le robaron el bolso cuando volvía a casa anoche.
fra	spa	Il s'agit là d'un moment dur et difficile : il se peut qu’ils nous écrasent. Mais le futur sera celui du peuple, sera celui des travailleurs. L’humanité avance pour la conquête d’une vie meilleure.	Este es un momento duro y difícil: es posible que nos aplasten. Pero el mañana será del pueblo, será de los trabajadores. La humanidad avanza para la conquista de una vida mejor.
fra	spa	Elle a trois frères.	Ella tiene tres hermanos.
fra	spa	Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.	Algo que siempre he querido hacer es aprender a pilotar un avión.
fra	spa	Donnez-moi une autre chance d'essayer.	Denme una segunda oportunidad.
fra	spa	Je serai libre dans dix minutes.	Estaré libre en 10 minutos.
fra	spa	Cherche dans le dictionnaire les mots que tu ne connais pas.	Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.
fra	spa	Il est impatient d'y aller.	Está ansioso por ir.
fra	spa	Tom a dit de ne pas s'inquiéter.	Tom dijo no preocuparse.
fra	spa	La tempête est dangereuse.	La tempestad es peligrosa.
fra	spa	Je pars dimanche.	Me voy el domingo.
fra	spa	Ce fut un bel après-midi.	Fue una hermosa tarde.
fra	spa	Tu es bourré !	¡Estás borracho!
fra	spa	Ce couple ne se dispute pas souvent maintenant, mais auparavant ça arrivait souvent.	Esa pareja no discute a menudo ahora, pero antes solía hacerlo.
fra	spa	Je fais souvent de mauvais rêves.	A menudo tengo pesadillas.
fra	spa	Dans l'ensemble, les Japonais sont plutôt conservateurs.	En general, los japoneses son conservadores.
fra	spa	Moins de bruit, s'il vous plait.	Menos ruido, por favor.
fra	spa	Je leur dis qu'elles ne devaient pas bouger.	Les dije que no debían moverse.
fra	spa	Je reviens tout de suite.	Vuelvo inmediatamente.
fra	spa	J'espère que tu as passé un bon weekend.	Espero que hayas tenido un buen fin de semana.
fra	spa	Je lui ai indiqué le chemin.	Yo le indiqué el camino.
fra	spa	Elle travaille beaucoup.	Ella trabaja mucho.
fra	spa	Christophe Colomb buvait l'eau de mer cul-sec.	Cristóbal Colón se bebía el agua de mar de un trago.
fra	spa	Anciennement, les gens ne savaient pas que la Terre était ronde et tournait autour du soleil.	Antes la gente no sabía que la tierra es redonda y que se mueve alrededor del sol.
fra	spa	J'ai acheté deux douzaines de crayons.	Compré dos docenas de lápices.
fra	spa	Traite bien le chat, je te prie.	Trata bien al gato, por favor.
fra	spa	Elles me laissèrent choisir un cadeau.	Ellos me dejaron elegir un regalo.
fra	spa	Toutes les portes de la maison étaient fermées.	Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
fra	spa	Papa l'encourage toujours.	Papá siempre le está animando.
fra	spa	La guerre, c'est l'enfer.	La Guerra es el infierno.
fra	spa	Lève-toi, tu vas être en retard !	Levántate, que se te hace tarde.
fra	spa	Quel merveilleux cadeau !	¡Qué hermoso regalo!
fra	spa	Est-ce que je suis à Londres ?	¿Estoy en Londres?
fra	spa	Une infection virale non soignée peut endommager le cœur.	Una infección viral sin tratar puede dañar al corazón.
fra	spa	Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.	Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
fra	spa	Je suis ouvert aux suggestions.	Estoy abierto a sugerencias.
fra	spa	Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?	¿Por qué no confías en mí?
fra	spa	C'est une tradition turque.	Es una tradición turca.
fra	spa	J'aime les mathématiques.	Me encantan las matemáticas.
fra	spa	Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.	Los mejores pescados huelen después de tres días.
fra	spa	Et toi ?	¿Y tú?
fra	spa	John a cinq pommes.	Juan tiene cinco manzanas.
fra	spa	Tom a une petite amie ?	¿Tom tiene novia?
fra	spa	Traversons ici.	Crucemos por aquí.
fra	spa	De le savoir, c'est quand même une chose.	Saberlo es mucho.
fra	spa	Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.	Las ballenas, por su forma, se parecen a los peces.
fra	spa	Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?	¿Durante cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
fra	spa	En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt meurt en sautant du premier étage de la Tour Eiffel pour tester sa nouvelle invention, le costume parachute, qui ne fonctionne pas......	En 1912 murió el sastre austriaco Franz Reichelt al saltar del primer piso de la Torre Eiffel para probar su nuevo invento, el traje paracaídas, que no funcionó...
fra	spa	Je l'examinerai minutieusement.	Lo estudiaré minuciosamente.
fra	spa	Elle doit avoir cinq ans de moins que lui.	Ella debe ser unos cinco años mayor que él.
fra	spa	Tom a reconnu avoir tué Marie.	Tom reconoció haber matado a María.
fra	spa	J'espère que non.	Espero que no.
fra	spa	Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.	Una banda de tres robó el banco en pleno día.
fra	spa	Il me montra comment confectionner un gâteau.	Él me mostró como se hace una torta.
fra	spa	Que vas-tu être ?	¿Qué serás?
fra	spa	Voyager est un des plus tristes plaisirs de la vie.	Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.
fra	spa	Il y a eu un tremblement de terre de 5,8 sur l'échelle Richter à Lorca.	Ha habido un terremoto en Lorca de 5,8 grados en la escala de Richter.
fra	spa	Est-ce qu'il vous arrive parfois de vous évanouir ou de perdre connaissance ?	¿Os pasa a veces de desmayaros o de perder el conocimiento?
fra	spa	Peu me chaut l'opinion des autres.	Me da lo mismo la opinión de los demás.
fra	spa	Tom travaille de 9h à 17h.	Tom trabaja desde las nueve hasta las cinco.
fra	spa	« Merci. » « De rien. »	"Gracias." "De nada."
fra	spa	Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.	Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.
fra	spa	Je suis aussi riche que vous.	Soy tan rico como ustedes.
fra	spa	Elle était en colère contre moi parce que j'étais arrivé en retard.	Ella estaba enfadada conmigo porque había llegado tarde.
fra	spa	Il a l'air crevé.	Él parece cansado.
fra	spa	C'est un chien.	Esto es un perro.
fra	spa	J'ai peur des bêtes sauvages.	Me asustan los animales salvajes.
fra	spa	Sa maison est entourée d'arbres.	Su casa está rodeada de árboles.
fra	spa	L'avenir le dira.	El tiempo dirá.
fra	spa	Tom n'a pas compris la question.	Tom no comprendió la pregunta.
fra	spa	Les habitants de l'île sont grands et forts.	Los habitantes de la isla son altos y fuertes.
fra	spa	J'ai presque fini.	Casi he terminado.
fra	spa	Il ne lit pas beaucoup de livres.	No lee muchos libros.
fra	spa	Tu es pâle comme un fantôme.	Te ves tan pálido como un fantasma.
fra	spa	Jouons aux cartes.	Juguemos a las cartas.
fra	spa	Le hibou ulule.	El búho ulula.
fra	spa	Je veux mon bifteck à point, pas bien cuit.	Quiero mi bistec tres cuartos, no bien cocido.
fra	spa	Elle sait que John l'aimait.	Ella sabe que John la amaba.
fra	spa	Mes parents sont partis à l'aéroport pour dire au-revoir à mon oncle.	Mis padres se han ido al aeropuerto a despedirse de mi tío.
fra	spa	Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?	¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?
fra	spa	Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.	La helada hizo mucho daño a los cultivos.
fra	spa	La ville est entourée d'une muraille.	La ciudad está circundada por una muralla.
fra	spa	Il a encore beaucoup à apprendre.	Él todavía tiene mucho que aprender.
fra	spa	Peux-tu allumer la télévision ?	¿Puedes encender la televisión?
fra	spa	Je le fis pour lui.	Lo hice por él.
fra	spa	Ce sac est-il le tien ou le sien ?	¿Ésta es tu bolsa o la suya?
fra	spa	J'ai envie que tu viennes avec moi.	Tengo ganas de que vengas conmigo.
fra	spa	Elle est non seulement belle, mais aussi aimable.	Ella no sólo es guapa, sino también amable.
fra	spa	Tom veut que Mary aide John.	Tom quiere que Mary ayude a John.
fra	spa	Sandra a dépensé deux fois plus que moi.	Sandra gastó el doble de dinero que yo.
fra	spa	Je viens de finir de lire le livre.	Acabo de terminarme el libro.
fra	spa	Ne te lamente pas pour la perte de ton bien-aimé.	No te lamentes tanto por la pérdida de tu amada.
fra	spa	Elle me croit toujours.	Ella siempre me cree.
fra	spa	Elle est venue me voir.	Ella vino a verme.
fra	spa	Quelle sorte de sports pratiques-tu ?	¿Qué clase de deportes practicas?
fra	spa	L'oubli est le meilleur remède pour soigner un cœur brisé.	El olvido es el mejor remedio para curar un corazón roto.
fra	spa	Qu'aimes-tu faire ?	¿Qué te gusta hacer?
fra	spa	Il a mis le pull à l'envers.	Se ha puesto el jersey del revés.
fra	spa	Je préférerais rester à la maison.	Preferiría quedarme en casa.
fra	spa	L'école débute le 8 avril.	El colegio empieza el ocho de abril.
fra	spa	La phrase « politicien honnête » est un oxymore.	La frase 'político honesto' es un oxímoron.
fra	spa	Je ne suis pas entré dans les détails.	No entré en detalles.
fra	spa	Le mot « credito » est polysémique.	La palabra "crédito" es polisémica.
fra	spa	Les beaux papillons survolent les fougères.	Las bellas mariposas sobrevuelan los helechos.
fra	spa	Les hirondelles sont des oiseaux migrateurs.	Las golondrinas son aves migratorias.
fra	spa	Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.	Será mejor que te examines los ojos.
fra	spa	Il n'est pas intéressé par la politique.	Él no está interesado en la política.
fra	spa	Il parle français et très bien en plus.	Él habla francés, y además lo hace muy bien.
fra	spa	Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.	Los años 90 comenzaron con la Guerra del Golfo.
fra	spa	Je n'aime pas les enseignants qui aiment les étudiants qui n'aiment pas poser de questions.	No me gustan los profesores a los que les gustan los estudiantes a los que no les gusta hacer preguntas.
fra	spa	L'équateur partage le monde en deux hémisphères.	El ecuador divide al globo en dos hemisferios.
fra	spa	Ce chocolat est très doux et à un très bon goût.	Este chocolate es muy dulce y sabroso.
fra	spa	Où veux-tu habiter ?	¿Dónde quieres vivir?
fra	spa	Robert n'est jamais arrivé en retard à une réunion.	Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.
fra	spa	Ils me l'ont dit.	Ellos me lo dijeron.
fra	spa	Je fermai la porte pour qu'on ne nous entende pas.	Cerré la puerta para no nos oyeran.
fra	spa	Il faut six mètres cube d'air pour assurer la combustion d'un kilo de bois sec.	Se necesitan seis metros cúbicos de aire para asegurar la combustión de un kilo de madera seca.
fra	spa	C'est le cadet de mes soucis.	Esa es la menor de mis preocupaciones.
fra	spa	Tout le monde pleure.	Todo el mundo llora.
fra	spa	Ne pleure pas, je t'en prie.	Por favor, no llores.
fra	spa	Pardon, puis-je m'asseoir ici ?	Perdone, ¿puedo sentarme aquí?
fra	spa	Je suis tenté de dire que c'est tout de même un pas en arrière.	Estoy tentado de decir que esto es, sin embargo, un paso atrás.
fra	spa	Il se trouve juste derrière vous.	Él está justo detrás de ti.
fra	spa	Le moyen le plus sûr d'empêcher une guerre est de ne pas la craindre.	El medio más seguro de evitar una guerra es no temerla.
fra	spa	Il m'a menti maintes et maintes fois.	Él me ha mentido muchas veces.
fra	spa	Je pense qu'elle ne t'aime pas.	Yo pienso que ella no te ama.
fra	spa	Avez-vous envie d'aller nager ?	¿Tiene usted deseos de ir a nadar?
fra	spa	Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.	Ai y Mariko son las mejores amigas; van juntas a todas partes.
fra	spa	La dernière lettre est la mienne.	La última carta es mía.
fra	spa	J'aime ce chien.	Me gusta este perro.
fra	spa	Je n'ai d'yeux que pour toi.	Solo tengo ojos para ti.
fra	spa	Il n'est pas au bureau.	Él no está en la oficina.
fra	spa	Lis le message encore une fois.	Lee el mensaje otra vez.
fra	spa	Tom ne savait pas comment remercier Marie.	Tom no sabía cómo agradecérselo a Mary.
fra	spa	Je ne parle pas japonais.	No hablo japonés.
fra	spa	Il avait une tache de sauce sur la chemise.	Él tenía una mancha de salsa en la camisa.
fra	spa	On revient tout de suite.	Regresamos enseguida.
fra	spa	Laissez-moi sortir !	¡Dejadme salir!
fra	spa	Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.	Lamento mucho lo que dije.
fra	spa	Le prétexte ordinaire de ceux qui font le malheur des autres est qu'ils veulent leur bien.	El pretexto común de los que hacen a otras personas desgraciadas es que lo hacen por su bien.
fra	spa	Ce qu'il fait est illégal.	Lo que él está haciendo es ilegal.
fra	spa	Ceci n'est pas un exercice.	Esto no es un ejercicio.
fra	spa	Je parle anglais chaque jour.	Hablo inglés todos los días.
fra	spa	L'allemand et l'anglais sont des langues parentes.	El inglés y el alemán son idiomas emparentados.
fra	spa	Attention de ne pas réveiller le bébé.	Ten cuidado de no despertar a la bebé.
fra	spa	Tom a menti.	Tom mintió.
fra	spa	En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.	En China el 11 de noviembre es la fiesta de los solteros.
fra	spa	Vous devez vous occuper de votre chien.	Usted debe ocuparse de su perro.
fra	spa	Ça n'a pas l'air très difficile.	Eso no suena muy difícil.
fra	spa	C'était un livre tellement intéressant que je l'ai lu en un jour.	Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
fra	spa	Je sais que ça ne suffit pas.	Sé que no es suficientemente bueno.
fra	spa	Les enfants sont innocents.	Los niños son inocentes.
fra	spa	Je le considère comme un de mes bons amis.	Le considero uno de mis buenos amigos.
fra	spa	La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.	La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera.
fra	spa	Betty s'étendit sur le lit.	Betty se acostó en la cama.
fra	spa	Je vous verrai en Corée mes amis !	¡Los veré en Corea amigos!
fra	spa	Ce sont mes affaires.	Esas son mis cosas.
fra	spa	J'aime que tu fasses ça.	Me gusta que hagas eso.
fra	spa	J'ai écrit des vers sans effort.	Hice verso sin esfuerzo.
fra	spa	J'aime mon pays.	Amo mi país.
fra	spa	Il est très sympathique, donc j'aime bien travailler avec lui.	Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
fra	spa	Tu es incroyablement talentueux.	Eres increíblemente talentoso.
fra	spa	La vérité prévaut.	La verdad prevalece.
fra	spa	Je n'ai pas pu me retenir de rire quand je l'ai vu.	No pude evitar reírme cuando la vi.
fra	spa	Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.	No todos pueden hacer realidad los sueños de su juventud.
fra	spa	C'était dur comme du roc.	Estaba tan duro como una roca.
fra	spa	Te souviens-tu de la fois où on est allés à Boston ensemble ?	¿Recuerdas esa vez que fuimos juntos a Boston?
fra	spa	J'ai encore manqué une chance.	Me perdí otra oportunidad.
fra	spa	Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation.	Le doy las gracias por haberme aceptado la invitación.
fra	spa	Je vous ai vu cuisiner.	Le he visto cocinar.
fra	spa	Viens ici.	Ven aquí.
fra	spa	Elle a de longs cheveux.	Ella tiene el cabello largo.
fra	spa	Il lui indiqua le chemin.	Él le indicó el camino.
fra	spa	Il jouait du piano.	Él estaba tocando el piano.
fra	spa	Tom est capable de marcher sur les mains.	Tom es capaz de andar con las manos.
fra	spa	Tom ne sait pas exactement où vit Marie.	Tom no sabe con exactitud dónde vive Mary.
fra	spa	Je tourne la page du livre.	Paso la página del libro.
fra	spa	La fin du monde devra attendre.	El fin del mundo tendrá que esperar.
fra	spa	Elle les a invités à dîner.	Ella los invitó a cenar.
fra	spa	Il est possible que l'accident retarde votre arrivée.	Posiblemente, el accidente retrase su llegada.
fra	spa	As-tu des chaussures et des chaussettes ?	¿Tienes zapatos y calcetines?
fra	spa	En automne les feuilles deviennent rouges et dorées.	En otoño las hojas se ponen rojas y doradas.
fra	spa	Nous avons fait un long voyage.	Hemos hecho un largo viaje.
fra	spa	Toi d'abord.	Tú primero.
fra	spa	Qu'est-ce ?	¿Qué es eso?
fra	spa	Jouons.	Juguemos.
fra	spa	Le garçon avait un sourire espiègle sur son visage.	El chico tenía una maliciosa sonrisa en su cara.
fra	spa	Merci et bonne nuit !	¡Gracias y buenas noches!
fra	spa	Seule ma mère me comprend.	Solo mi madre me entiende.
fra	spa	Je cherche une minijupe blanche !	¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
fra	spa	Le Président fera une déclaration demain.	El presidente hará una declaración mañana.
fra	spa	Je n'aime pas mon travail.	No me gusta mi trabajo.
fra	spa	Il m'a mis en contact avec les kidnappeurs.	Él me puso en contacto con los secuestradores.
fra	spa	Il l'a fait pour l'argent.	Él lo hizo por el dinero.
fra	spa	Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.	¿Quizá yo también debería añadir frases sin traducción? Es una forma muy rápida de mejorar la popularidad de una lengua.
fra	spa	Je ne suis pas libre.	No estoy libre.
fra	spa	Celui-ci ressemble à celui-là.	Éste es parecido a aquel.
fra	spa	Je lisais un livre.	Yo estaba leyendo un libro.
fra	spa	Je retins ma respiration et attendis.	Contuve mi respiración y esperé.
fra	spa	Aide-toi et le ciel t'aidera.	Ayúdate y el Cielo te ayudará.
fra	spa	Je t'aime beaucoup, mais seulement comme un ami.	Te quiero mucho, pero solo como amigo.
fra	spa	Ouvrez les yeux.	Abra los ojos.
fra	spa	Envoie un message privé à sysko pour voir ce qu'il en dit.	Mándale un privado a sysko a ver qué te dice.
fra	spa	Je préfère l'anglais aux mathématiques.	Prefiero el inglés a las matemáticas.
fra	spa	Je me suis senti impuissant.	Me sentí impotente.
fra	spa	J'ai décidé d'écrire 10 phrases en espagnol chaque jour. Je suis sûre que Rocío sera très contente de me les corriger.	He decidido que escribiré diez frases en español cada día. Estoy segura de que Rocío estará muy contenta de corregírmelas.
fra	spa	Il ne fume pas et ne boit pas non plus.	Él no fuma ni bebe.
fra	spa	Il m'a pris par la main.	Él me cogió de la mano.
fra	spa	J'ai une douche spacieuse.	Tengo una ducha amplia.
fra	spa	Le chat boit du lait.	El gato bebe leche.
fra	spa	Prenez garde à un homme qui demande un pardon ; il peut avoir si aisément la tentation d'en mériter deux !	Cuidado con un hombre que pide un perdón; ¡él puede sentirse tentado de merecer dos!
fra	spa	Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.	Eso no está bien, pídele perdón.
fra	spa	Il a pris l'avion pour l'Amérique.	Él tomó el avión para América.
fra	spa	Choisissez une robe qui vous plaît.	Escojan un vestido que les guste.
fra	spa	Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?	¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
fra	spa	Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.	Terminado el trabajo, volvimos a casa.
fra	spa	Où y a-t-il une boulangerie ?	¿Dónde hay una panadería?
fra	spa	Ils habitent près de l'école.	Ellos viven cerca de la escuela.
fra	spa	J'étais juste derrière Tom.	Estaba justo detrás de Tom.
fra	spa	Où se trouve l'école ?	¿Dónde está la escuela?
fra	spa	Ces souliers sont faits en Italie.	Estos zapatos se hacen en Italia.
fra	spa	Je suis enceinte.	Estoy embarazada.
fra	spa	Il fut soupçonné car il n'avait aucun alibi.	Se sospechaba de él porque no tenía una coartada.
fra	spa	C'est une amie des pauvres.	Ella es amiga de los pobres.
fra	spa	Écris ton nom, s'il te plaît.	Apunta tu nombre, por favor.
fra	spa	Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.	Mis libros son éstos, esos de ahí son suyos.
fra	spa	Le ciel est chargé de nuages ​​noirs.	El cielo está cubierto de nubes negras.
fra	spa	Tout le monde doit parler le français.	Todos deben hablar francés.
fra	spa	Si on ne mange pas, on meurt.	Si no comes, te mueres.
fra	spa	Il s'est fait tester pour le VIH.	Le hicieron el test de SIDA.
fra	spa	Je suis assez grand pour vivre par mes propres moyens.	Tengo edad suficiente para vivir por mi cuenta.
fra	spa	Les gens qui jugent Berlusconi uniquement comme étant un coureur de jupons me fatiguent, jugeons-le plutôt pour sa capacité à gouverner, pour son honnêteté et son sérieux, pour les personnes dont il choisit de s'entourer, pour sa cohérence, pour la façon dont il a su faire face à la crise dès qu'elle s'est présentée et pour la manière dont il a transformé l'Italie durant les 10 dernières années.	Estoy cansado de la gente que juzga a Berlusconi sólo como mujeriego, juzguémoslo más bien por su capacidad para gobernar, por su honestidad y seriedad, por las personas que elige para rodearse, por su coherencia, por como supo enfrentar la crisis apenas se presentó y por cómo transformó a Italia en los últimos 10 años.
fra	spa	Le téléphone peut être une nuisance.	El teléfono puede ser una molestia.
fra	spa	Vous devriez affronter la réalité.	Deberíais afrontar la realidad.
fra	spa	Deux est la racine quatrième de seize.	Dos es la raíz cuarta de dieciséis.
fra	spa	C'est un cadeau pour moi ?	¿Es un regalo para mí?
fra	spa	Nous applaudîmes.	Nosotros aplaudimos.
fra	spa	Saute le plus haut possible.	Salta lo más alto que puedas.
fra	spa	Est-ce votre vélo ?	¿Esta es tu bicicleta?
fra	spa	C'est un peintre célèbre.	Él es un pintor famoso.
fra	spa	Je ne vois aucune différence.	No veo ninguna diferencia.
fra	spa	Tout ça est de ta faute.	Todo esto es culpa tuya.
fra	spa	Vous voulez du dessert ?	¿Queréis postre?
fra	spa	Les premiers explorateurs se servaient des étoiles pour naviguer.	Los primeros exploradores se servían de las estrellas para navegar.
fra	spa	Ils arrivèrent à l'hôtel à quatre heures.	Llegaron al hotel a las cuatro.
fra	spa	La température tombe.	La temperatura decrece.
fra	spa	Je ne pense pas qu'il y ait d'autre endroit pour réparer ça.	Creo que ya no hay por dónde arreglarlo.
fra	spa	Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.	El pasaporte del presidente de EEUU es negro, no azul como el de un ciudadano normal.
fra	spa	La discussion reprit après une brève pause.	La discusión se reanudó después de una breve pausa.
fra	spa	Prière de me préciser la date de prélèvement du montant de la facture.	Sírvase indicarme la fecha de liquidación del montante de la factura.
fra	spa	J'ai pu trouver sa rue, mais pas sa maison.	Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.
fra	spa	Elle a 31 ans.	Ella tiene 31 años.
fra	spa	Quand ma mère était jeune, elle était très belle.	Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
fra	spa	C'était totalement impossible de s'échapper.	Era totalmente imposible escapar.
fra	spa	Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.	Algunas clases de aves no pueden volar.
fra	spa	J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.	Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
fra	spa	Les maths n'ont jamais été mon point fort.	La matemática nunca fue mi fuerte.
fra	spa	Tom est jaloux des amis de Mary.	Tom está celoso de los amigos de Mary.
fra	spa	Tu me prêtes ton dictionnaire ?	¿Me prestas tu diccionario?
fra	spa	Je peux te déranger un moment ?	¿Puedo molestarte un momento?
fra	spa	Ils vivent dans une maison de location.	Ellos viven en una casa arrendada.
fra	spa	Elle a soigneusement plié son mouchoir.	Ella dobló cuidadosamente su pañuelo.
fra	spa	Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.	Necesito encontrar algo con qué cortar esto.
fra	spa	Il y a de nombreux animaux sauvages dans cette zone.	Hay muchos animales salvajes en esta área.
fra	spa	J'ai vu tu-sais-qui au marché, aujourd'hui.	Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.
fra	spa	Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.	Un japonés nunca haría tal cosa.
fra	spa	Mike a une jolie raquette.	Mike tiene una bonita raqueta.
fra	spa	Ton travail s'est grandement amélioré.	Tu trabajo ha mejorado mucho.
fra	spa	Que le diable vous emporte !	¡Que el diablo os lleve!
fra	spa	Les conducteurs doivent porter leur ceinture.	Los conductores deben usar cinturón de seguridad.
fra	spa	Mes amis m'appellent Ken.	Mis amigos me llaman Ken.
fra	spa	J'ai entendu dire que Tom traînait avec des dealers et des tueurs.	Yo oí que Tom solía andar con traficantes y asesinos.
fra	spa	Je t'ai déjà dit que je ne sais pas si Tom te dira la vérité.	Ya te he dicho que no sé si Tom te dirá la verdad.
fra	spa	Tu ne devrais pas coucher avec lui lors du premier rendez-vous.	No deberías acostarte altiro con él en la primera cita.
fra	spa	Après tout, la vie est pareille à un rêve.	Al fin y al cabo, la vida es igual que un sueño.
fra	spa	Malgré son âge, il est resté jeune d'esprit.	Pese a su edad, sigue siendo joven de espíritu.
fra	spa	Fais-moi un résumé du livre.	Hazme un resumen del libro.
fra	spa	Le mariage est le paradis et l'enfer.	El matrimonio es el cielo y el infierno.
fra	spa	Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.	Es fácil ser valiente a una distancia segura.
fra	spa	L'as-tu entendu ?	¿Lo has oído?
fra	spa	Il étudie la littérature contemporaine.	Él estudia la literatura contemporánea.
fra	spa	Il faut que j'étudie les maths.	Tengo que estudiar matemáticas.
fra	spa	Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.	Prefiero caminar antes que esperar el siguiente bus.
fra	spa	Je continue de clamer mon innocence, mais personne ne m'écoute.	Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.
fra	spa	Je pense que mon petit copain espionne mes courriels.	Creo que mi novio me cotillea mi correo.
fra	spa	Le front humide apportera des précipitations.	El frente húmedo traerá precipitaciones.
fra	spa	Quai N°3, les portes se referment. Veuillez faire attention s'il vous plait.	Andén número 3, se cierran las puertas. Presten atención, por favor.
fra	spa	Prête-moi ton couteau, s'il te plait.	Prestame tu cuchillo, por favor.
fra	spa	Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.	Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.
fra	spa	Je suis belle.	Soy hermosa.
fra	spa	Voyager est très amusant.	Viajar es muy divertido.
fra	spa	Nous étudions le français et la conception de site web.	Estamos estudiando francés y diseño web.
fra	spa	Elle ferma les persiennes.	Ella cerró las persianas.
fra	spa	Vous voyez un jardin ?	¿Ve usted un jardín?
fra	spa	Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.	Quien nada hace, nada hace mal.
fra	spa	Elle avait promis de se marier avec lui mais elle ne l'a pas fait.	Ella prometió casarse con él, pero no lo hizo.
fra	spa	Alain a commencé à refuser sa femme, Camille, et l’idée de vivre avec elle.	Alain ha empezado a rechazar a su mujer, Camille, y la idea de vivir con ella.
fra	spa	Et qui êtes-vous au juste ?	¿Y quién es usted exactamente?
fra	spa	Si ton amie est borgne, regarde-la de profil.	Si tu amiga es tuerta, mírala de perfil.
fra	spa	Tom est aussi grand que Jack.	Tom es tan alto como Jack.
fra	spa	Tous les étudiants sont présents.	Todos los estudiantes están presentes.
fra	spa	Les gens se prennent en menu, pas à la carte.	La gente no pidió menú, sino a la carta.
fra	spa	Je chante la chanson de celui dont je mange le pain.	Canto la canción de aquel cuyo pan como.
fra	spa	Elle ne voulait pas me permettre de lire la lettre.	No me quería dejar leer la carta.
fra	spa	John a pris beaucoup de poids récemment.	John ha engordado mucho últimamente.
fra	spa	Veux-tu qu'il le sache ?	¿Quieres que él lo sepa?
fra	spa	Il n'y a qu'un problème, un seul, de par le monde. Rendre aux hommes une signification spirituelle. Des inquiétudes spirituelles.	Sólo hay un problema en el mundo, sólo uno. Dar a los hombres un significado espiritual. Inquietudes espirituales.
fra	spa	Il a commencé à devenir chauve très jeune.	Empezó a quedarse calvo siendo bastante joven.
fra	spa	Pour le moment, je ne peux malheureusement pas imprimer; mon collègue aura encore besoin de l'imprimante pendant quelque temps. Il veut imprimer l'internet. - Tout l'internet ? - Je crois qu'il laissera de côté tout ce qu'il y a de japonais, de coréen et de chinois.	—Por desgracia, por ahora no puedo imprimir, mi colega todavía va a necesitar la impresora por algún tiempo. Quiere imprimir internet. —¿Todo el internet? —Creo que dejará de lado todo lo que esté en japonés, coreano y chino.
fra	spa	Ils ont couru.	Ellos corrieron.
fra	spa	Le conducteur a été condamné à une amende pour conduite trop rapide.	Multaron al conductor por conducir demasiado rápido.
fra	spa	Je ne suis pas surpris que vous ne connaissiez pas la réponse.	No me sorprende que no sepan la respuesta.
fra	spa	Est-ce vrai ?	¿Esto es real?
fra	spa	Ils se contentent de protester.	No hacen más que protestar.
fra	spa	Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?	¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?
fra	spa	Il s'est suicidé en se jetant d'une fenêtre élevée.	Él se suicidó saltando desde una ventana alta.
fra	spa	Lorsque je serai grand, je veux être roi.	Quiero ser rey cuando sea grande.
fra	spa	J'ai juste la tête qui tourne un peu.	Solo estoy un poco mareado.
fra	spa	L'argent importe beaucoup dans les cercles politiques.	El dinero es muy importante en los círculos políticos.
fra	spa	L’important, c’est de participer.	Lo importante es participar.
fra	spa	J'ai fait ces boîtes moi-même.	Hice estas cajas yo mismo.
fra	spa	Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.	Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
fra	spa	Les verts sont contre tout.	Los verdes están en contra de todo.
fra	spa	Elle a le don de pouvoir faire deux choses à la fois.	Ella tiene el don de poder hacer dos cosas a la vez.
fra	spa	Tu peux lui demander de l'aide à lui.	Puedes pedirle ayuda a él.
fra	spa	Veuillez me pardonner, je suppose que vous avez pris mon manteau.	Disculpe, yo supongo que usted ha tomado mi abrigo.
fra	spa	Où tout le monde est-il allé ?	¿Adónde han ido todos?
fra	spa	Je serai de retour dans une heure.	Estaré de vuelta en una hora.
fra	spa	Ils descendirent du bus.	Ellos bajaron del autobús.
fra	spa	Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.	No transcurre una hora sin que piense en ti con amor.
fra	spa	Mon dos me fait encore mal.	La espalda todavía me duele.
fra	spa	Attends une minute.	Espera un minuto.
fra	spa	Quand je serai grand, je veux être roi.	Quiero ser rey cuando sea grande.
fra	spa	Quelques enfants nagent dans la mer.	Algunos niños nadan en el mar.
fra	spa	Ils croient que Jane est honnête.	Creen que Jane es sincera.
fra	spa	Je me suis perdu dans la forêt.	Me perdí en el bosque.
fra	spa	Tu aurais dû appeler les flics.	Deberías haber llamado a la policía.
fra	spa	Je manque de temps.	Me falta tiempo.
fra	spa	N'attends pas que les autres pensent pour toi !	¡No esperes que los demás piensen por ti!
fra	spa	Je n'ai rien à déclarer, sauf mon génie.	Yo no tengo nada a declarar salvo mi genialidad.
fra	spa	Je ne suis jamais allé à Istanbul.	Nunca fui a Estanbul.
fra	spa	La fille a une souris.	La chica tiene un ratón.
fra	spa	Je ne vis rien.	No veo nada.
fra	spa	Il semblait qu'il manquait d'argent.	Parecía que él estaba corto de dinero.
fra	spa	Étais-tu occupée ?	¿Estabas ocupada?
fra	spa	Il l'embrassa sur la joue.	La besó en la mejilla.
fra	spa	J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.	Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
fra	spa	C'est ma première fois alors je suis un peu nerveux.	Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso.
fra	spa	Ils voudraient bien se marier le plus vite possible.	Querían casarse lo más pronto posible.
fra	spa	Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.	Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.
fra	spa	N'importe quel âne peut détruire une étable, mais il faut un charpentier pour en construire une.	Cualquier burro puede destrozar un establo, pero se necesita un carpintero para construirlo.
fra	spa	Je parlerai espagnol couramment dans deux mois. Je le jure !	Voy a hablar español con fluidez dentro de dos meses ¡juro yo!
fra	spa	Je dois rester chez moi aujourd'hui.	Tengo que quedarme en casa hoy.
fra	spa	Je n'aime pas celui-là. Montrez-m'en un autre.	Ese no me gusta, enséñenme otro.
fra	spa	Est-ce que tu as déjà été en France ?	¿Has estado alguna vez en Francia?
fra	spa	On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.	Es seguro patinar en este lago.
fra	spa	Quand tu écoutes de la musique, ferme les yeux.	Cuando escuches música, cierra los ojos.
fra	spa	Il me semble que nous sommes parvenus à un accord.	Creo que nos hemos puesto de acuerdo.
fra	spa	Vous êtes libre d'utiliser ce dictionnaire.	Eres libre de utilizar este diccionario.
fra	spa	Personne ne me vit.	Nadie me vio.
fra	spa	J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.	He oído decir que tienes una nueva novia.
fra	spa	Elle ne peut pas t'aimer.	Ella no puede amarte.
fra	spa	Le mot est d'origine grecque.	La palabra viene del griego.
fra	spa	Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.	Los estudiantes se manifestaron contra el nuevo gobierno.
fra	spa	Arrête de te ronger les ongles !	Para de morderte las uñas.
fra	spa	J'ai un ami dont le père est professeur.	Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
fra	spa	À quelle heure peux-tu venir ?	¿Cuándo puedes venir?
fra	spa	Elle doit être très heureuse.	Ella ha de estar muy feliz.
fra	spa	C'est bien fait.	Lo tienes bien merecido.
fra	spa	Je n'aime pas la musique.	No me gusta la música.
fra	spa	Qui n'aime pas un rebelle ?	¿A quién no le gusta un rebelde?
fra	spa	Il ne perd jamais la tête.	Nunca pierde la cabeza.
fra	spa	Il a dit que sa mère ne l'aimait pas.	Ha dicho que su madre no le quiere.
fra	spa	C'est une femme patiente.	Es una mujer paciente.
fra	spa	Ils se sont enfuis de la prison.	Ellos se escaparon de la cárcel.
fra	spa	Je n'étais pas prêt.	No estaba listo.
fra	spa	Tom est plus petit que Marie.	Tom es más bajo que Mary.
fra	spa	Les nombres sont défavorables.	Los números son desfavorables.
fra	spa	Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas accomplir à la lettre.	Hay cosas que es mejor no cumplir a rajatabla.
fra	spa	Je pleure à chaque fois que j'écoute cette chanson.	Lloro cada vez que oigo esta canción.
fra	spa	Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.	La palabra "algoritmo" viene del árabe.
fra	spa	Vous n'avez pas mangé.	No habéis comido.
fra	spa	Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.	No sé qué decir para consolarte.
fra	spa	En Grèce, il y a beaucoup d'îles.	En Grecia hay muchas islas.
fra	spa	Veuillez entrer votre adresse.	Por favor, escribe tu dirección.
fra	spa	Ne me mêle pas à tes problèmes.	No me metas en tus problemas.
fra	spa	Il ne neige pas souvent par ici.	No suele nevar mucho por aquí.
fra	spa	Personne ne chante aussi bien sous la douche qu'Anna !	¡Nadie canta tan lindo en la ducha como Anna!
fra	spa	As-tu joué au baseball hier ?	¿Ayer jugaste al béisbol?
fra	spa	Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.	Ayer no fue a la escuela porque estaba enfermo.
fra	spa	Bonne fête du Canada !	¡Feliz Día de Canadá!
fra	spa	Elle ne savait quoi faire.	Ella no sabía qué hacer.
fra	spa	Je dois partir.	Necesito irme.
fra	spa	Un chat peut voir dans le noir.	Un gato puede ver en la oscuridad.
fra	spa	Vous avez peur.	Vosotros tenéis miedo.
fra	spa	Je n'ai pas peur de l'avenir.	No me da miedo el futuro.
fra	spa	Il porte des lunettes pour lire.	Usa gafas para leer.
fra	spa	Pourquoi me fais-tu si mal ?	¿Por qué me haces tanto daño?
fra	spa	Je suis désolé de t'avoir blessée.	Lamento haberte hecho daño.
fra	spa	Tom n'est pas grand.	Tom no es alto.
fra	spa	Ne crois pas à tout ce que les gens te disent.	No creas todo lo que te diga la gente.
fra	spa	Ils ont attaché le voleur à un arbre.	Ataron al ladrón a un árbol.
fra	spa	Ce livre est facile à lire.	Este libro es fácil de leer.
fra	spa	Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né.	Poco después de la guerra, mi padre compró una casa nueva en la que nacería yo.
fra	spa	Prenons le petit-déjeuner !	¡Desayunemos!
fra	spa	Elle n'a pas assez de bon sens.	Ella carece de sentido común.
fra	spa	Elle a acheté un livre dans cette boutique.	Ella compró un libro en esa tienda.
fra	spa	Je l'ai lu dans le journal.	Lo he leído en el periódico.
fra	spa	Qui lui a appris à parler l'anglais ?	¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
fra	spa	La Terre est une belle planète.	La Tierra es un bello planeta.
fra	spa	J'aimerais poser la question à Thomas moi-même.	Me gustaría yo mismo preguntarle eso a Tomás.
fra	spa	Il y a toujours une explication.	Siempre tiene una justificación.
fra	spa	Vous ne pouvez pas faire confiance à Tom.	No podéis confiar en Tom.
fra	spa	Qui a supprimé le fichier ?	¿Quién ha eliminado el archivo?
fra	spa	Cet homme a vendu son âme au diable.	Ese hombre le vendió el alma al diablo.
fra	spa	Dans cette région, on cultive des pommes.	En esta región se cultivan manzanas.
fra	spa	Respirez plus profondément !	¡Respirá más hondo!
fra	spa	Tout sera parfait.	Todo será perfecto.
fra	spa	La fumée montait par la cheminée.	El humo ascendía por la chimenea.
fra	spa	C'est un piano ici.	Esto es un piano aquí.
fra	spa	Attends.	Espérate.
fra	spa	On ne peut pas respirer ici.	Aquí no se puede respirar.
fra	spa	Connais-tu l'anglais ?	¿Sabés inglés?
fra	spa	Le sable est jaune et le soleil est jaune aussi. Le sable et le soleil sont jaunes.	La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
fra	spa	Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.	Lo que no quiero perder es el amor.
fra	spa	Coupez le Gouda en petits cubes.	Corte el queso gouda en cubos pequeños.
fra	spa	Il n'est pas honnête du tout.	Él no es nada honesto.
fra	spa	Tu veux un appartement avec salle de bain.	Quieres un apartamento con cuarto de baño.
fra	spa	Tes lèvres sont comme des roses.	Tus labios son como rosas.
fra	spa	Tom a acheté un cadeau d'anniversaire à Mary.	Tom le compró a Mary un regalo de cumpleaños.
fra	spa	Où ont-elles acheté ces chaussures ?	¿Dónde compraron esos zapatos?
fra	spa	J'admire beaucoup Pharamp.	Admiro mucho a Pharamp.
fra	spa	Nous avons les mêmes problèmes que toi.	Tenemos los mismos problemas que tú.
fra	spa	La réunion a eu lieu hier.	La reunión tuvo lugar ayer.
fra	spa	J'ai enlevé mon T-shirt.	Me quité la camiseta.
fra	spa	Je les ai vus.	Los vi.
fra	spa	Le climat est chaud et humide.	El clima es húmedo y cálido.
fra	spa	Est-ce que c'est un lieu ? Est-ce qu'on y vit ? Est-ce qu'on y travaille ? Est-ce que ça s'étudie ?	¿Es un lugar? ¿Se vive en él? ¿Se trabaja? ¿Se estudia?
fra	spa	J'ai perdu la raison.	He perdido la razón.
fra	spa	Nous n'avons pas compris la question.	No entendimos la pregunta.
fra	spa	Reste avec moi quand j'ai besoin de toi, s'il te plait.	Quédate conmigo cuando te necesite, por favor.
fra	spa	Il est le coureur le plus rapide de la classe.	Él es el corredor más rápido de la clase.
fra	spa	Donnez-moi une autre chance.	Dame otra oportunidad.
fra	spa	J'aimerais suivre un cours d'arabe.	Me gustaría hacer un curso de árabe.
fra	spa	Ma soeur est une idiote.	Mi hermana es idiota.
fra	spa	Me prêterais-tu ton crayon ?	¿Me prestarías tu lápiz?
fra	spa	Ce n'est pas une question facile.	No es una pregunta fácil.
fra	spa	Je veux qu'il joue de la guitare.	Quiero que toque la guitarra.
fra	spa	Il était à mon avis un génie de la chimie.	Él era, desde mi punto de vista, un genio de la química.
fra	spa	L'état de Tom a empiré.	La condición de Tom empeoró.
fra	spa	Hâtez-vous lentement.	Vísteme despacio que tengo prisa.
fra	spa	Le prix du tomate est monté de nouveau.	El precio del tomate volvió a subir.
fra	spa	Accepter les cadeaux est humain, les donner au pauvre est divin.	Aceptar regalos es humano, darle al pobre es de dioses.
fra	spa	Que le concert commence !	¡Que comience el concierto!
fra	spa	Je suis né en Israël.	Nací en Israel.
fra	spa	Il leur ordonna de libérer les prisonniers.	Él les ordenó liberar a los prisioneros.
fra	spa	La fille qui chante ici est ma sœur.	La chica que está cantando ahí es mi hermana.
fra	spa	Tu vas me manquer.	Voy a extrañarte.
fra	spa	On vous tuera !	¡Os matarán!
fra	spa	Elle ne se montra pas polie à son endroit.	Ella no fue educada con él.
fra	spa	Je veux que tu me dises tout ce qui s'est passé.	Quiero que me digas todo lo que sucedió.
fra	spa	Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.	Deberías practicar con el violín todos los días.
fra	spa	Qu'est-ce que tu fais avant ton petit-déjeuner ?	¿Qué haces antes del desayuno?
fra	spa	J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.	Tengo hambre porque no almorcé.
fra	spa	Je dois le refaire.	Tengo que hacerlo otra vez.
fra	spa	Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.	Un extranjero, detrás de mí, me golpeó en el hombro. Estoy seguro de que me ha confundido con otro.
fra	spa	Où tu habites en Turquie ?	¿Dónde vives en Turquía?
fra	spa	Qu'est-ce que tu aimes le plus dans ton école ?	¿Qué es lo que más te gusta de tu escuela?
fra	spa	Elle a travaillé dur.	Ella trabajó duro.
fra	spa	J'ai rendu John heureux.	Hice feliz a John.
fra	spa	Un peu plus fort, s'il te plait.	Un poco más alto, por favor.
fra	spa	Tu l'as changé ?	¿Tú lo cambiaste?
fra	spa	Oui, je le peux.	Sí, puedo.
fra	spa	Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.	Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
fra	spa	Si tu veux, tu peux le faire aisément.	Si lo quieres puedes hacerlo sin problemas.
fra	spa	J'étudie.	Estoy estudiando.
fra	spa	John est à l'aéroport.	John está en el aeropuerto.
fra	spa	Elle est tombée amoureuse de son meilleur ami.	Se enamoró de su mejor amigo.
fra	spa	Ce chien est gros.	Ese perro está gordo.
fra	spa	Tu l'as fait exprès.	Lo hiciste a propósito.
fra	spa	Y a-t-il un fleuriste dans l'hôtel ?	¿Hay florería en el hotel?
fra	spa	La connaissez-vous ?	¿Vos la conocés?
fra	spa	Il prit une photo de moi avec son appareil.	Me sacó una foto con su cámara.
fra	spa	Parfois, je n'arrive pas à croire que je te connaisse.	A veces no puedo creer que te conozco.
fra	spa	Nous aurions dû suivre son conseil.	Deberíamos haber seguido su consejo.
fra	spa	Les chats sont plus malins qu'on ne pense.	Los gatos son más listos de lo que piensas.
fra	spa	Le soleil est rouge.	El sol es rojo.
fra	spa	J'ai une bonne intuition.	Tengo una buena intuición.
fra	spa	Tom n'avait plus d'argent.	A Tom no le quedaba dinero.
fra	spa	Ce n'est pas nous qui l'avons fait.	No fuimos nosotros los que lo hicimos.
fra	spa	Ce garçon creusa une tombe pour son animal mort.	Ese chico excavó una tumba para su mascota muerta.
fra	spa	Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.	No hay ninguna forma de abandonar la isla.
fra	spa	Ça ne sert à rien de pleurer.	Llorar no sirve de nada.
fra	spa	Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.	Los griegos también comen pescado a menudo.
fra	spa	Que suis-je supposé faire maintenant ?	¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?
fra	spa	J'ai beaucoup de terres.	Tengo muchas tierras.
fra	spa	Ma mère a changé les draps de lit.	Mi madre cambió las sábanas.
fra	spa	Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.	No tengo suficiente dinero para mi viaje.
fra	spa	Je suis Tom.	Soy Tom.
fra	spa	Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.	La entiendo, pero por otro lado no pienso que tenga razón.
fra	spa	C'est bon, n'est-ce pas ?	Es bueno, ¿verdad?
fra	spa	Il y a des choses que tu peux dire et d'autres que tu ne peux pas dire.	Hay cosas que puedes decir, y cosas que no.
fra	spa	Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.	El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
fra	spa	Ne le déçois pas.	No le decepciones.
fra	spa	Tom est en train de travailler.	Tom está en el trabajo.
fra	spa	Comment ont-ils pu perdre en menant de deux buts ? Je suis sûr qu'il y a eu de la triche.	¿Cómo pudieron perder si iban ganando con dos goles de diferencia? Seguro que hubo juego sucio.
fra	spa	Que faisait-elle là ?	¿Qué estaba haciendo ella allí?
fra	spa	Yutaka a deux frères ainés.	Yutaka tiene dos hermanos mayores.
fra	spa	Vous devez présenter votre passeport.	Debe enseñar su pasaporte.
fra	spa	Si Ben Ali avait été occidental, il serait encore au pouvoir.	Si Ben Ali hubiese sido occidental, todavía estaría en el poder.
fra	spa	Ce n'est pas ma faute.	No es mi culpa.
fra	spa	J'ai péché.	He pecado.
fra	spa	Le fait qu'il y ait davantage de jeunes cons ne prouve pas qu'il n'y a pas de vieux cons, au contraire...	El hecho de que haya más jóvenes idiotas no demuestra que no haya viejos idiotas, al contrario...
fra	spa	Non merci, je regarde juste.	No, gracias. Sólo estoy mirando.
fra	spa	Mon père conduisait auparavant une Coccinelle.	Mi papá solía conducir un Escarabajo.
fra	spa	J'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.	Necesito que alguien me abrace y me diga que todo saldrá bien.
fra	spa	Tom n'est-il pas allé chez Marie?	¿Tom no fue a la casa de Mary?
fra	spa	J’espère que vous n’allez pas recommencer à me mentir.	Espero que no empieces de nuevo a mentirme.
fra	spa	Il y a deux miles d'ici à la gare.	De aquí a la estación hay dos millas.
fra	spa	Comment osez-vous ?	¿Cómo se atreve?
fra	spa	Elle a effrayé le chat.	Ella asustó al gato.
fra	spa	Ils le font plus rapidement que moi.	Ellos lo hacen más rápido que yo.
fra	spa	"Tom ! C'est quoi ces affreux guillemets informatiques autour de nos dialogues ? Ne peux-tu pas parler à l'auteur de nos phrases et lui dire ma façon de penser ?" « Calme-toi, Mary, c'est en t'énervant comme ça que le problème survient. Regarde-donc ma partie à moi du dialogue ! »	"¡Tom! ¿Qué son estas espantosas comillas informáticas que hay alrededor de nuestros diálogos? ¿No podrías hablarle al autor de nuestras frases y explicarle mi forma de pensar?" «Tranquilízate, Mary, es cuando te enfadas así que surge el problema. ¡Mira mi parte del diálogo!»
fra	spa	Je suis en train de laver les plats.	Estoy lavando los platos.
fra	spa	Ces femmes sont mes tantes.	Estas señoras son mis tías.
fra	spa	Mon oncle m'a donné une jolie montre.	Mi tío me dio un bonito reloj.
fra	spa	Puis-je l'avoir ?	¿Puedes dármelo?
fra	spa	Toutes mes condoléances.	Siento mucho su pérdida.
fra	spa	Betty parle très bien l'espéranto.	Betty habla esperanto muy bien.
fra	spa	J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.	Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
fra	spa	Dernièrement je n'avais de temps ni pour manger, ni pour dormir, alors penses-tu si j'ai eu le temps de me souvenir de recharger le portable.	Últimamente no tuve tiempo de comer ni de dormir, imaginate entonces si voy a tener tiempo de acordarme de cargar la batería del celular.
fra	spa	L'enfant caresse le chat.	La reunión empieza a las tres.
fra	spa	J'ai eu exactement la même sensation.	Tuve exactamente la misma sensación.
fra	spa	Je sais que vous allez apprendre beaucoup.	Sé que usted va a aprender mucho.
fra	spa	Notre destin dépend de nos décisions.	Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
fra	spa	As-tu une meilleure idée ?	¿Tenés una idea mejor?
fra	spa	Je pensais que tu étais déjà mort.	Yo pensaba que ya estabas muerto.
fra	spa	Je n'en peux plus.	No puedo más con ello.
fra	spa	Je ne sais pas ce qui s'est produit.	No sé qué pasó.
fra	spa	Pas une seule personne n'arriva en retard.	Ni una sola persona llegó tarde.
fra	spa	Je lis.	Yo leo.
fra	spa	Je pense que je peux gérer ça.	Creo que puedo manejarlo.
fra	spa	On a souvent à attendre.	Tenemos que esperar a menudo.
fra	spa	Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !	¡Tenemos que llevarle urgentemente al hospital, está gravemente herido!
fra	spa	Cet autobus peut transporter cinquante passagers.	Este colectivo puede transportar cincuenta pasajeros.
fra	spa	Tom est mythomane.	Tom es un mentiroso compulsivo.
fra	spa	Elle vit dans une demeure plutôt grande.	Ella vive en una mansión bastante grande.
fra	spa	Mon malheureux oncle était là, gisant sur son lit ensanglanté, un poignard profondément enfoncé dans le cœur.	Mi infeliz tío yacía muerto sobre su lecho ensangrentado con un puñal enterrado profundamente en su corazón.
fra	spa	Où est le chef ?	¿Dónde está el cocinero?
fra	spa	Pourriez-vous résoudre le problème ?	¿Podría usted resolver el problema?
fra	spa	Son attitude me déconcerte.	Su actitud me desconcierta.
fra	spa	Ce bâtiment a l'air très futuriste.	Este edificio se ve muy futurista.
fra	spa	On ne peut pas voir les atomes à l’œil nu.	Los átomos no se pueden ver a simple vista.
fra	spa	Je ne sais pas comment vous remercier.	No sé cómo agradecérselo.
fra	spa	Vous pouvez décorer ce cocktail avec une cerise ou de l'ananas.	Puede decorar este cóctel con una cereza o piña.
fra	spa	Veux-tu devenir ma femme ?	¿Quieres ser mi mujer?
fra	spa	J'habite avec mon oncle.	Vivo con mi tío.
fra	spa	Es-tu malade ?	¿Estás enfermo?
fra	spa	Tu vois un jardin ?	¿Ves tú un jardín?
fra	spa	Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.	Paul ganó mucho dinero el año pasado.
fra	spa	J'aime voyager.	Me gusta viajar.
fra	spa	C'est le commencement de la fin !	¡Es el principio del fin!
fra	spa	Elle se met rapidement en colère.	Ella se enfurece con nada.
fra	spa	Ses yeux brillaient de mille feux.	Sus ojos alegremente centellaban.
fra	spa	C'est mon frère.	Él es mi hermano.
fra	spa	Elle joue très bien du piano.	Ella toca el piano muy bien.
fra	spa	Tes mensonges me font mal.	Me duelen tus mentiras.
fra	spa	Il est riche, mais il vit comme un mendiant.	Él es rico, pero vive como un mendigo.
fra	spa	Il est océanographe.	Él es oceanógrafo.
fra	spa	Que tout soit prêt.	Que todo esté preparado.
fra	spa	M. Takada est le plus riche d'entre nous.	De entre nosotros, el Sr. Takada es el más rico.
fra	spa	Tom a prédit notre réussite.	Tom predijo nuestro éxito.
fra	spa	Les herbiers sont des outils indispensables pour les botanistes.	Los herbarios son instrumentos indispensables para los botanistas.
fra	spa	L'île se trouve au sud du Japon.	La isla está al sur de Japón.
fra	spa	Les mathématiques sont comme la logique de la physique.	Las matemáticas son como la lógica de la física.
fra	spa	Il est sur le point de mourir.	Está a punto de morir.
fra	spa	Tu ne dois pas la manquer.	No debes perderla.
fra	spa	Je ne les boycotte pas.	No las boicoteo.
fra	spa	Donnez-moi cela, je vous prie.	Por favor, deme eso.
fra	spa	Ma mère adore la musique.	Mi madre adora la música.
fra	spa	Un lapin court dans le jardin.	Un conejo corre por el jardín.
fra	spa	La chasse est interdite dans cette zone.	En esta área está prohibido cazar.
fra	spa	Merci, c'est tout.	Gracias, es todo.
fra	spa	Layla devrait la fermer.	Layla debería callarse.
fra	spa	Elle portait des talons très hauts et elle a glissé.	Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
fra	spa	La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.	La mayoría de las personas sólo quieren oír su propia verdad.
fra	spa	Il a un œuf et il le mange.	Tiene un huevo y se lo está comiendo.
fra	spa	Cette phrase n'a pas le bon drapeau. Il faut la corriger.	Esta frase no tiene la bandera correcta. Debería ser corregida.
fra	spa	Je t'ai donné mon cœur à aimer, pas à utiliser !	Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!
fra	spa	Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?	He aparcado en doble fila, ¿podéis daros prisa?
fra	spa	Ils donnent à manger dans cet avion ?	¿Dan comida en este vuelo?
fra	spa	Il allongea son bras droit.	Él extendió su brazo derecho.
fra	spa	Tom saignait du nez.	A Tom le sangraba la nariz.
fra	spa	La chatte grise ronronne.	La gata gris ronronea.
fra	spa	J'avais déjà bu du café.	Ya había tomado café.
fra	spa	Il a quitté sa famille.	Él dejó su familia.
fra	spa	La maison a un jardin.	La casa tiene un jardín.
fra	spa	Laissez-moi vous aider avec vos bagages.	Déjeme que la ayude con su equipaje.
fra	spa	La voiture roule vite.	El automóvil corre rápido.
fra	spa	Il y a un chat sous le lit.	Debajo de la cama hay un gato.
fra	spa	Elle l'embrassa sur la joue.	Ella lo besó en la mejilla.
fra	spa	Je ne veux pas participer à la cérémonie.	No quiero participar en la ceremonia.
fra	spa	Il y a plusieurs brasseries en Bavière.	Hay muchas cervecerías en Baviera.
fra	spa	Je n'ai pas envie de danser.	No tengo ganas de bailar.
fra	spa	C'est écrit sur son visage.	Está escrito en su cara.
fra	spa	Il y a quelque chose que je dois te dire et je sais que tu ne vas pas aimer ça.	Hay algo que tengo que decirte, y sé que no te va a gustar.
fra	spa	Je nourris le poisson rouge.	Le doy de comer al pez dorado.
fra	spa	Cela vaut la peine de visiter ce musée.	Merece la pena visitar ese museo.
fra	spa	Il dirigea son attention vers le tableau.	Él dirigió su atención hacia el cuadro.
fra	spa	Dan est venu accueillir Julie à six heures.	Dan vino a recibir a Julie a las seis.
fra	spa	Il se rend au concert.	Él va al concierto.
fra	spa	C'est mon chat.	Éste es mi gato.
fra	spa	Il est déjà 11 heures.	Ya son las once.
fra	spa	Au Japon, la demande de riz est importante.	En Japón la demanda de arroz es grande.
fra	spa	J'avais mauvaise mine.	Tenía mal aspecto.
fra	spa	Elle sourit à son bébé.	Ella le sonrió a su bebé.
fra	spa	Il sait tout ce qu'il faut savoir à propos du jazz.	Él sabe todo lo que hay que saber sobre jazz.
fra	spa	Cette page est laissée intentionnellement vide.	Esta página fue dejada en blanco intencionalmente.
fra	spa	Cette montagne est difficile à escalader.	Esta montaña es difícil de escalar.
fra	spa	Il a des connaissances en biologie.	Él tiene ciertos conocimientos de biología.
fra	spa	Lavez vos mains avant de manger.	Lavaos las manos antes de comer.
fra	spa	Tatoeba est un instrument que l'on peut utiliser avec les élèves en classe.	Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
fra	spa	Je suis très content.	Estoy muy contenta.
fra	spa	Elle a réussi à traverser le Pacifique avec son bateau.	Ella logró atraversar el océano Pacífico con su barco.
fra	spa	Tomás est mon frère.	Tomás es mi hermano.
fra	spa	As-tu un téléphone ?	¿Tienes un teléfono?
fra	spa	Tom a une voix aiguë.	Tom tiene una voz aguda.
fra	spa	Le train est parti.	El tren se ha ido.
fra	spa	Il y avait beaucoup de jeunes couples dans le parc.	En el parque había muchas parejitas.
fra	spa	Le chat me griffa la main.	El gato me rasguñó la mano.
fra	spa	Il semble incapable de nager.	Él parece incapaz de nadar.
fra	spa	As-tu assez d'énergie ?	¿Tienes suficiente energía?
fra	spa	Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.	Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
fra	spa	Si personne ne veut manger les biscuits, alors je vais les prendre.	Si nadie quiere comer las galletas, entonces las voy a tomar.
fra	spa	Vous en premier.	Usted primero.
fra	spa	Ai-je la permission ?	¿Tengo permiso?
fra	spa	Aide-moi à envoyer ces deux lettres, d'accord ?	Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?
fra	spa	J'aimerais prendre une tasse de café.	Me gustaría tomar una taza de café.
fra	spa	Arrête de mettre tes coudes sur la table.	Deja de poner los codos sobre la mesa.
fra	spa	Les oranges coûtent 7 pences pièce.	Las naranjas cuestan 7 peniques cada una.
fra	spa	Elle se suicida en se jetant du pont.	Ella se suicidó tirándose de un puente.
fra	spa	Le programme se terminera par l'hymne national.	El programa terminará con el himno nacional.
fra	spa	Elle a aidé son petit frère à terminer son dessin.	Ella ayudó a su hermano menor a terminar su dibujo.
fra	spa	J'irai à New York la semaine prochaine.	Me voy a Nueva York la semana que viene.
fra	spa	Enfant, je jouais au baseball de préférence au football.	Cuando era pequeño, prefería jugar al béisbol que al fútbol.
fra	spa	Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.	María gasta mucho dinero en ropa.
fra	spa	Elle dit qu'elle n'a rien fait de mal.	Ella dice que no ha hecho nada malo.
fra	spa	Il rit toujours.	Siempre ríe.
fra	spa	Profitez de vos vacances.	Disfrute sus vacaciones.
fra	spa	Ma langue ne se trouve pas sur la liste.	¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
fra	spa	La lumière est éteinte.	La luz está apagada.
fra	spa	Il sait parler anglais, et français aussi.	Él sabe hablar inglés, y también francés.
fra	spa	Elle m'a donné une montre.	Ella me dio un reloj.
fra	spa	Je lui achèterai un crayon.	Le compraré un lápiz.
fra	spa	Les étudiants se divisèrent en trois groupes.	Los estudiantes se dividieron en tres grupos.
fra	spa	Je souffre d'acrophobie.	Tengo acrofobia.
fra	spa	Quand elle apprendra que tu as apporté les fleurs, elle s'en réjouira beaucoup.	Cuando ella sepa que tú trajiste las flores, se alegrará mucho.
fra	spa	Un insecte t'a-t-il piqué ?	¿Lo picó un insecto?
fra	spa	Je fais souvent le même rêve.	Con frecuencia tengo el mismo sueño.
fra	spa	Le policier était hors-service.	El policía no estaba de servicio.
fra	spa	Tu dois garder ta chambre propre.	Debes dejar tu habitación ordenada.
fra	spa	Je me lave les mains avant le déjeuner.	Me lavo las manos antes de almorzar.
fra	spa	Ceci prouve que tu es un menteur.	Esto demuestra que tú eres un mentiroso.
fra	spa	Cette nouvelle est officielle.	Esta noticia es oficial.
fra	spa	Ce monde n'est qu'un asile de fous.	Este mundo es tan sólo un asilo de dementes.
fra	spa	Tu crois vraiment que quelque chose l'inquiète ? Tu ne t'es pas rendu compte de ce qui lui arrive ?	¿De verdad piensas que algo le preocupa? ¿No te has dado cuenta de lo que le pasa?
fra	spa	Cette chemise coûte dix dollars.	Esta camisa cuesta diez dólares.
fra	spa	La glace devient de l'eau quand elle se réchauffe.	El hielo se convierte en agua al calentarse.
fra	spa	J'aime les chats.	Me gustan los gatos.
fra	spa	Je suis très proche de mes cousins.	Tengo una relación muy estrecha con mis primos.
fra	spa	Ma tante parle le chinois et l'anglais.	Mi tía puede hablar chino e inglés.
fra	spa	Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.	Pagas por la comodidad de vivir cerca de una estación.
fra	spa	Afin de vivre en accord avec les lois de la nature, l'oiseau doit voler, le serpent ramper, le poisson nager et l'homme aimer. Et c'est pourquoi, si l'homme, au lieu d'aimer les gens, leur fait du mal, il agirait de manière aussi étrange, que si l'oiseau se mettait à nager et le poisson à voler.	Para vivir según las leyes de la naturaleza, el pájaro ha de volar, la serpiente ha de reptar, el pez ha de nadar y el hombre ha de amar. Es por esta razón que si el hombre en lugar de amar a las otras personas les causa dolor, actuaría de una forma tan extraña como si el pájaro se pusiera a nadar y el pez a volar.
fra	spa	J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.	Ayer visité a mi amigo Tom.
fra	spa	N'éteins pas la lumière quand tu sors de la pièce.	No apagues la luz cuando salgas de la pieza.
fra	spa	La guerre a éclaté en 1939.	La guerra estalló en 1939.
fra	spa	Il est mort il y a quatre ou six semaines.	Él falleció hace cuatro o seis semanas.
fra	spa	La panthère est rose.	La pantera es rosa.
fra	spa	Il regarda en bas vers l'embarcadère.	Él bajó la mirada hacia el embarcadero.
fra	spa	Le nouvel instrument sonne bien.	El instrumento nuevo suena lindo.
fra	spa	Comment votre prénom se prononce-t-il ?	¿Cómo se pronuncia su nombre de pila?
fra	spa	Tom savait que Mary l'aimait.	Tom sabía que Mary lo amaba.
fra	spa	Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.	En realidad tenemos todo en común con los Estados unidos excepto, por supuesto, el lenguaje.
fra	spa	Il est trop timide pour parler aux filles.	Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.
fra	spa	Nous avons dîné chez notre oncle.	Cenamos en casa de nuestro tío.
fra	spa	Les pieds de page sont des commentaires au bas d'une page.	Los pies de página son comentarios al pie de una página.
fra	spa	Bois ton lait.	Bebe tu leche.
fra	spa	Je ne veux pas mourir !	¡No quiero morir!
fra	spa	Cela dépend du contexte.	Eso depende del contexto.
fra	spa	Je n'ai pas pu trouver de chaussures à ma taille.	No pude encontrar zapatos de mi número.
fra	spa	L'habit ne fait pas le moine.	El hábito no hace al monje.
fra	spa	Je dois savoir d'où viennent ces citations.	Debo saber de donde provienen estas citas.
fra	spa	Ils ne me connaissent pas, là.	No me conocen allá.
fra	spa	C'est dépassé.	Está obsoleto.
fra	spa	Elle est sûre de son succès.	Ella está segura de su éxito.
fra	spa	Il doit y avoir des oignons dans la sauce marinara.	Hace falta que haya cebollas en la salsa marinara.
fra	spa	C'est mieux.	Está mejor.
fra	spa	Regarde-t-il la télévision ?	¿Mira la televisión?
fra	spa	Demain j'aurai 28 ans.	Mañana cumpliré 28 años.
fra	spa	Je vais à l'hôtel.	Voy al hotel.
fra	spa	Je veux te parler en privé. Téléphone-moi.	Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
fra	spa	Qui te remplace ?	¿Quién te sustituye?
fra	spa	Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.	Ella tenía el hábito de tocar el violín en el tejado.
fra	spa	Elles avaient l'air très heureuses.	Ellas parecían muy felices.
fra	spa	Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.	Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.
fra	spa	«Est-elle jeune ?» «Oui.»	"¿Ella es joven?" "Sí."
fra	spa	Donne-moi la carte.	Dame el mapa.
fra	spa	Où est mon sac ?	¿Dónde está mi bolsa?
fra	spa	Tom n'a pas assisté à la réunion d'aujourd'hui.	Tom no ha asistido a la reunión de hoy.
fra	spa	Il avait trois fils qui devinrent avocats.	Él tuvo tres hijos que se convirtieron en abogados.
fra	spa	Qu'y a-t-il entre la vie et la mort ?	¿Qué hay entre la vida y la muerte?
fra	spa	Elle n'aimait pas vivre en ville.	No le gustaba vivir en la ciudad.
fra	spa	J'aime ta façon de marcher.	Me gusta tu forma de andar.
fra	spa	Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.	Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.
fra	spa	Je l'avoue, j'ai eu tort.	Lo reconozco, me equivoqué.
fra	spa	Ne me reprochez pas vos erreurs.	No me culpéis por vuestros errores.
fra	spa	C'est juste devant tes yeux.	Está justo ante tus ojos.
fra	spa	J'ai gardé le meilleur pour la fin.	He dejado lo mejor para el final.
fra	spa	Ouah, ouah, ouah !	¡Bau, bau, bau!
fra	spa	Il prit un second morceau pour l'apporter à son amie malade.	Él cogió un segundo trozo para llevárselo a su amiga enferma.
fra	spa	Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.	Vasili Kandinsky nació el 16 de diciembre de 1866 en Moscú.
fra	spa	Personne ne le sait.	No lo sabe nadie.
fra	spa	Je suis ravi de pouvoir t'aider.	Es un placer poder ayudarte.
fra	spa	Le pays était gouverné par une famille de la noblesse française.	El país era gobernado por una familia de la nobleza francesa.
fra	spa	Tu as ?	¿Tienes?
fra	spa	Tu as été choisie au hasard.	Has sido elegida al azar.
fra	spa	Je vous ai vus au parc, hier.	Le vi a usted en el parque, ayer.
fra	spa	Goutte à goutte, goutte à goutte pour toujours.	Cae, cae eternamente.
fra	spa	Où l'abeille vous a-t-elle piqué ?	¿Dónde le ha picado la abeja?
fra	spa	C'est très gentil à vous de venir me dire au revoir.	Es muy amable de tu parte venir a despedirme.
fra	spa	Comment se nomme cette rue ?	¿Cómo se llama esta calle?
fra	spa	Ma sœur préparera le petit-déjeuner.	Mi hermana preparará el desayuno.
fra	spa	J'espère que vous vous comprendrez bientôt.	Espero que ustedes se entiendan pronto.
fra	spa	Et pourquoi pas ?	¿Y por qué no?
fra	spa	Un café et un croissant s'il vous plaît.	Un café y una medialuna, por favor.
fra	spa	Le soleil est plus clair que la lune.	El sol es más luminoso que la luna.
fra	spa	Évidemment.	Por supuesto.
fra	spa	La patience est la mère de la science.	La paciencia es la madre de la ciencia.
fra	spa	Les chats ne mangent de bananes.	Los gatos no comen plátanos.
fra	spa	Si nous nous dépêchons, nous y arriverons.	Si nos damos prisa, lo lograremos.
fra	spa	Je ne suis pas magicien.	Yo no soy mago.
fra	spa	Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.	El consenso indica que nos oponemos a la idea propuesta.
fra	spa	Il se considère chanceux.	Él se considera suertudo.
fra	spa	Combien as-tu d'amis ?	¿Cuántos amigos tienes?
fra	spa	Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.	No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.
fra	spa	J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.	Bebí la leche que había quedado del desayuno.
fra	spa	Est-il encore en vie ?	¿Él aún está vivo?
fra	spa	Il faut vivre avec son temps.	Uno debe vivir acorde a su tiempo.
fra	spa	C'est l'endroit idéal.	Este es el lugar perfecto.
fra	spa	Attention !	¡Cuidado!
fra	spa	Il m'a demandé si j'étais heureux.	Él me preguntó si era feliz.
fra	spa	Arrête de chanter, je te prie !	Deja de cantar, por favor.
fra	spa	Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.	El dictador llegó al poder hace quince años.
fra	spa	Elle ne pourra pas venir ici demain.	Ella no podrá venir aquí mañana.
fra	spa	Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !	¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?
fra	spa	Les plantes sont dépourvues de cerveau.	Las plantas no tienen cerebro.
fra	spa	Quelle crise ? Je me sens à l'aise.	¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
fra	spa	Il a un penchant naturel pour la musique.	Él tiene una inclinación natural por la música.
fra	spa	Je vais directement chez moi après le travail.	Voy directo a casa después del trabajo.
fra	spa	Il est ce qu'on appelle un homme de culture.	Él es lo que llamamos un hombre de la cultura.
fra	spa	Cet endroit me plaît.	Me gusta ese lugar.
fra	spa	Le football est le sport le plus populaire au monde.	El fútbol es el deporte más popular del mundo.
fra	spa	Un libéral est en France un homme de droite, et aux États-Unis un homme de gauche.	Un liberal en Francia es un hombre de derecha, y en Estados Unidos de izquierda.
fra	spa	Je suis vraiment désolé.	Lo siento mucho.
fra	spa	Demain je vais à Paris.	Mañana iré a París.
fra	spa	Venez chez moi, je vous prie.	Venga a mi casa, por favor.
fra	spa	C'est peut-être vrai ou pas.	Puede o no ser cierto.
fra	spa	C'est tellement dingue.	Esto es tan loco.
fra	spa	Ils ont choisi Pierre comme capitaine.	Eligieron a Pedro como capitán.
fra	spa	Il nous faut fuir.	Tenemos que huir.
fra	spa	C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.	Es aquí donde suelen cenar.
fra	spa	Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.	El policía culpó al taxista de provocar el accidente.
fra	spa	Un électron peut passer d'un atome à un autre.	Un electrón puede saltar de un átomo a otro.
fra	spa	Je connais les règles par cœur, mais je ne joue pas très bien.	Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.
fra	spa	Comment est-ce fait ?	¿Cómo lo hacen?
fra	spa	Ce bureau coûtait trois cents dollars.	Esta mesa costó trescientos dólares.
fra	spa	Mon frère est professeur.	Mi hermano es profesor.
fra	spa	Elle a des aptitudes naturelles d'artiste.	Ella tiene aptitudes de nacimiento como artista.
fra	spa	Quelle est la route pour Paris ?	¿Cuál es la ruta a París?
fra	spa	Je veux te voir.	Quiero verte.
fra	spa	Hier, il prononça un très long discours.	Él profirió un largo discurso ayer.
fra	spa	J'espère que je ne vous ai pas réveillés.	Espero no haberos despertado.
fra	spa	Tom boit.	Tom toma.
fra	spa	Je n'aime pas les romans sans héros.	No me gustan las novelas sin héroes.
fra	spa	C'est évident pour tout le monde.	Es obvio para todo el mundo.
fra	spa	On se les gèle !	¡Cuánto frío!
fra	spa	Le lait de vache est plus savoureux que le lait de soja.	La leche de vaca es más sabrosa que la leche de soja.
fra	spa	Je ne suis pas vieux.	No estoy viejo.
fra	spa	Rends le livre à son propriétaire.	Devuélvele el libro a su propietario.
fra	spa	Travaille-t-elle dans cette ville ?	¿Ella trabaja en esta ciudad?
fra	spa	C'est bon pour la santé de marcher tous les jours.	Es bueno para la salud caminar todos los días.
fra	spa	Nous sommes tous convaincus de sa culpabilité.	Todos estamos convencidos de su culpabilidad.
fra	spa	Thomas a dit à Maria d'attendre encore un peu.	Tomás le dijo a María que esperara un poco más.
fra	spa	On devrait peut-être demander à Tom s'il veut garder ce vieux piano.	Quizá deberíamos preguntarle a Tom si quiere quedarse con este viejo piano.
fra	spa	J'en ai plein le cul !	¡Estoy hasta las narices!
fra	spa	J'ai fait tout ce que je devais faire.	He hecho todo lo que debía hacer.
fra	spa	Qu'as-tu fait ?	¿Qué has hecho?
fra	spa	Ne me laisse pas tomber.	No me decepciones.
fra	spa	Puis-je entrer ?	¿Puedo entrar?
fra	spa	Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?	¿Acaso tu padre y tu madre tienen el mismo apellido?
fra	spa	Nous ne l'avons pas encore vue.	Todavía no la hemos visto.
fra	spa	Le fleuve est dangereux.	El río es peligroso.
fra	spa	Tu n'en as pas idée...	No tienes ni idea...
fra	spa	Je suis un homme.	Yo soy un hombre.
fra	spa	Ouah, ouah, ouah !	¡Guau-uau-uau!
fra	spa	Tout est curable. Seulement la mort ne l'est pas.	Todo es curable, solo la muerte no lo es.
fra	spa	Tom est venu nous demander de l'aide.	Tom vino a pedirnos ayuda.
fra	spa	Au fait, quelle est votre adresse ?	Por cierto, ¿cuál es su dirección?
fra	spa	Le petit ami de Yumi est un peu antisocial.	El novio de Yumi es un poco antisocial.
fra	spa	Je veux que tu m'embrasses.	Quiero que me beses.
fra	spa	Bonsoir, comment allez-vous ?	Buenas tardes, ¿cómo están?
fra	spa	Elle lui demanda s'il était heureux.	Ella le preguntó si era feliz.
fra	spa	Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?	¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
fra	spa	Certaines femmes ne se rasent pas les jambes.	Algunas mujeres no se afeitan las piernas.
fra	spa	Il l'a fait pleurer.	Le hizo llorar.
fra	spa	Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.	Los átomos no se pueden ver a simple vista.
fra	spa	Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.	Hasta ayer no escuché las noticias.
fra	spa	C'est correct.	Es correcto.
fra	spa	"Qui est dans la voiture ?" "Tom."	"¿Quién está en el coche?" "Tom."
fra	spa	Le riz fait grossir, n'en mange pas trop !	El arroz engorda. ¡No comas demasiado!
fra	spa	J'ai vu un chat courir après un chien.	Vi a un gato corriendo tras el perro.
fra	spa	Je veux la vie éternelle !	¡Quiero la vida eterna!
fra	spa	Pourquoi ne me dites-vous pas ce dont vous vous souvenez ?	¿Por qué no me cuentas qué recuerdas?
fra	spa	Qu'étudies-tu ?	¿Qué estudias?
fra	spa	Susan est en fait ta demi-sœur.	En realidad, Susan es tu hermanastra.
fra	spa	Il ne faut pas croire les slogans des fabricants sans esprit critique.	No debes creerte sin más los eslóganes de los fabricantes.
fra	spa	Il semble qu'il ait vécu en Espagne.	El parece haber vivido en España.
fra	spa	Est-ce mon tour ?	¿Ya me toca?
fra	spa	L'anglais est une langue internationale.	El inglés es un idioma internacional.
fra	spa	Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.	La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.
fra	spa	Il est étonnant que l'éclairage de l'entreprise soit allumé à cette heure.	Es extraño que las luces de la empresa estén encendidas a esta hora.
fra	spa	Nous boirons à ta santé.	Beberemos a tu salud.
fra	spa	Ne prends pas de risques !	¡No te arriesgues!
fra	spa	Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?	¿Está el gato encima o debajo de la silla?
fra	spa	Il s'est fait mal à la main gauche.	Él se lastimó su mano izquierda.
fra	spa	Elle me connait.	Ella me conoce.
fra	spa	Nous avons tout essayé.	Hemos intentado todo.
fra	spa	Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.	Gustavo no tiene ningún amigo en esta ciudad.
fra	spa	Tom veut essayer un nouveau shampoing.	Tom quiere probar un nuevo shampoo.
fra	spa	Tu peux arrêter de chanter, s'il te plaît ?	¿Podrías dejar de cantar, por favor?
fra	spa	Mes chats adoreront ça.	A mis gatos les va a encantar esto.
fra	spa	Celui qui sauve une vie sauve le monde entier.	Quien salva una vida, salva al mundo entero.
fra	spa	Je n'oublierai jamais ma première expérience.	Nunca olvidaré mi primera experiencia.
fra	spa	Après être rentré à la maison je me rendis directement au lit.	En cuanto volví a casa me fui directamente a la cama.
fra	spa	Terre ! Terre !	¡Tierra! ¡Tierra!
fra	spa	Tom a un lupus.	Tom tiene lupus.
fra	spa	Parles-tu français ?	¿Hablas francés?
fra	spa	Non seulement il maîtrise l'anglais, mais aussi le français.	No solamente domina el inglés, sino que también el francés.
fra	spa	Elles veulent juste s'amuser.	Ellas solo quieren divertirse.
fra	spa	Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait mangé la cuisine de Tom.	No puedo creer que alguien se haya comido lo que cocinó Tom.
fra	spa	Cette maison était complètement sombre.	Esa casa estaba totalmente a oscuras.
fra	spa	J'entends un chien aboyer dans les bois.	Oigo a un perro ladrando en el bosque.
fra	spa	Il n'avait rien à dire, alors il est parti.	Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
fra	spa	Tom n’obéit pas toujours à ses parents.	Tom no siempre obedece a sus padres.
fra	spa	La neige a couvert l’autobus.	La nieve ha cubierto el autobús.
fra	spa	Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant.	Será mejor que te vayas ya a dormir.
fra	spa	J'en ai parfaitement le droit.	Tengo todo el derecho.
fra	spa	Ceci est un chien.	Esto es un perro.
fra	spa	Tom est resté assis tranquillement pendant 30 minutes.	Tom se sentó silenciosamente por 30 minutos.
fra	spa	Traverser ce désert est dangereux.	Es peligroso atravesar ese desierto.
fra	spa	C'est commode d'avoir un ordinateur portable.	Es práctico tener una computadora portátil.
fra	spa	La vie c’est la mort.	La vida es la muerte.
fra	spa	J'ai de la bière.	Tengo cerveza.
fra	spa	Le pays cessa d'exister.	El país dejó de existir.
fra	spa	Ils étaient libres à ce moment.	Ellos eran libres en aquel momento.
fra	spa	Un hexagone comporte six côtés.	Un hexágono tiene seis lados.
fra	spa	Elle est sûre de réussir son examen.	Ella está segura de aprobar el examen.
fra	spa	Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.	Él debe ser un caballero para actuar de esa forma.
fra	spa	Qu'essayez-vous de cacher ?	¿Qué intentan esconder?
fra	spa	Un kilo de ketchup équivaut à deux kilos de tomates.	Un kilo de ketchup equivale a dos kilos de tomates.
fra	spa	Tom frappe à la porte d'entrée.	Tom está golpeando la puerta principal.
fra	spa	J'ai trouvé ce livre par hasard dans une librairie qui vend des livres d'occasion.	Encontré este libro de casualidad en una librería de segunda mano.
fra	spa	Il se dirige vers Paris.	Él se dirige a París.
fra	spa	Même un enfant sait distinguer le bien du mal.	Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.
fra	spa	Il est arrivé plus tôt que d'habitude.	Él llegó más pronto de lo habitual.
fra	spa	Je ne veux pas te donner mon argent.	No quiero darte mi dinero.
fra	spa	Il trahit son pays.	Él traicionó a su país.
fra	spa	Je l'ai forcée à faire mes devoirs.	Obligué a ella a que hiciera mi tarea.
fra	spa	Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.	Este año también, mucha gente se ha vacunado contra la gripe.
fra	spa	Je n’ai lu ce document qu’en diagonale.	Yo no leí el documento más que en diagonal.
fra	spa	Les feux d'artifice ont été déclenchés par une grosse explosion.	Se pusieron en marcha los fuegos artificiales con una gran explosión.
fra	spa	Il veut aller en Amérique.	Él quiere ir a América.
fra	spa	Je suis naturellement doué pour les mathématiques.	Tengo un talento natural para la matemática.
fra	spa	J'ai perdu mon billet.	He perdido mi billete.
fra	spa	Mon chat a tué cette souris.	Mi gato mató a este ratón.
fra	spa	Nous avons un accord.	Tenemos un trato.
fra	spa	Ouvre la bouche !	¡Abre la boca!
fra	spa	Il est doté de nombreux talents.	Él está dotado de muchos talentos.
fra	spa	Les vaches sont en train de manger de l'herbe.	Las vacas están comiendo hierba.
fra	spa	Le professeur m'a demandé lequel des livres j'avais aimé.	El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.
fra	spa	Ce qu'il raconte n'a ni queue ni tête.	Lo que dice no tiene ni pies ni cabeza.
fra	spa	Ils me l'ont dit.	Me lo han dicho.
fra	spa	Je donne la pomme à John.	Le doy la manzana a John.
fra	spa	Il y a une araignée dans la douche.	Hay una araña en la ducha.
fra	spa	Il est trop saoul pour conduire jusque chez lui.	Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.
fra	spa	Je ne travaille pas ici.	No trabajo aquí.
fra	spa	Personne ne saura.	Nadie lo sabrá.
fra	spa	Il semble que le magasin soit aujourd'hui fermé.	Parece que la tienda está cerrada hoy.
fra	spa	Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.	Los niños necesitan mucho sueño.
fra	spa	J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.	Necesito algo de tiempo para pensármelo.
fra	spa	Les chevaux sont différents des ânes.	Los caballos son diferentes a los burros.
fra	spa	Elle étudie autant que n'importe quel autre élève de la classe.	Ella estudia tanto como cualquier otro alumno de la clase.
fra	spa	La porte est rouge.	La puerta es roja.
fra	spa	Je vous ordonne de partir immédiatement.	Te ordeno que te vayas de inmediato.
fra	spa	Elle l'invita à sa fête.	Ella le invitó a su fiesta.
fra	spa	J'ai perdu les clés de la voiture.	Perdí las llaves del auto.
fra	spa	Qui veut laver ma voiture sale ?	¿Quién quiere lavar mi coche sucio?
fra	spa	J'ai beaucoup d'appareils photo.	Tengo muchas cámaras de fotos.
fra	spa	Le professeur a terminé la classe quand la cloche a sonné.	El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
fra	spa	Je quitte mon emploi actuel à la fin du mois.	Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.
fra	spa	Donne-le-lui.	Dáselo.
fra	spa	Tom est plein d'espoir.	Tom está lleno de esperanzas.
fra	spa	Tu dois prendre le taureau par les cornes.	Debes agarrar el toro por los cuernos.
fra	spa	Je déteste la neige !	¡Detesto la nieve!
fra	spa	Le Parlement est plus puissant, il doit donc être plus responsable.	El Parlamento es más poderoso y, por lo tanto, tiene que ser más responsable.
fra	spa	Tu peux aller où bon te semble.	Puedes ir a donde quieras.
fra	spa	J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.	Llamé a la puerta, pero nadie contestó.
fra	spa	Qui a mangé le dernier biscuit ?	¿Quién se ha comido la última galleta?
fra	spa	C'est une harpe.	Es un arpa.
fra	spa	Le travail a déjà commencé.	El trabajo ya ha comenzado.
fra	spa	Tom a fermé la porte de sa chambre.	Tom cerró la puerta de su habitación.
fra	spa	S'agit-il d'eau potable ?	¿Es agua potable?
fra	spa	Je ne peux pas t'embrasser maintenant.	No puedo besarte ahora.
fra	spa	Tomás ne l'a jamais su.	Tomás nunca supo aquello.
fra	spa	Je me couche à dix heures et demie.	Me acuesto a las diez y media.
fra	spa	Cette boîte est faite de papier.	Esta caja está hecha de papel.
fra	spa	Tom n'est pas venu, Jane non plus.	Tom no vino, y tampoco Jane.
fra	spa	Papa a reçu une éducation classique.	Papá recibió una educación clásica.
fra	spa	J'ai choisi le vert pour les rideaux.	Opté por verde para las cortinas.
fra	spa	Un ours vit ici.	Un oso vive aquí.
fra	spa	Je suis déjà devenu meilleur.	Ya me mejoré.
fra	spa	Il a retenu son souffle.	Él contuvo la respiración.
fra	spa	Il reçoit un bon salaire.	Él tiene un buen sueldo.
fra	spa	Ce ne sont pas des ennemis mais des alliés.	Ellos no son enemigos sino aliados.
fra	spa	Elle témoigna qu'elle avait vu l'homme.	Ella atestiguó haber visto al hombre.
fra	spa	C'est l'une de mes amies.	Ella es una de mis amigas.
fra	spa	J'ai mes rondeurs, mais j'ai mon énergie.	Podré ser regordete, pero soy vigoroso.
fra	spa	Si j'échouais, que diraient mes parents ?	Si fracasara, ¿qué dirían mis padres?
fra	spa	Il ne pleut presque jamais ici.	Acá casi nunca llueve.
fra	spa	Nous serons prudents.	Seremos prudentes.
fra	spa	J'ai eu du mal à la convaincre.	Me resultó difícil convencerla.
fra	spa	De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi.	Muchos jóvenes en España no tienen trabajo.
fra	spa	Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.	Me sigue llamando por teléfono, y la verdad no quiero hablar con él.
fra	spa	Entres-tu ou pas ?	¿Entras o no?
fra	spa	Les femmes ont des parapluies.	Las mujeres tienen paraguas.
fra	spa	Je ne veux pas demander ta main !	¡No quiero pedir tu mano!
fra	spa	Je serai très heureux d'accepter ton invitation.	Estaré muy contento de aceptar tu invitación.
fra	spa	Mon petit frère sait lire l'anglais.	Mi hermano menor sabe leer inglés.
fra	spa	Avez-vous des enfants ?	¿Tenéis hijos?
fra	spa	Elle lui a demandé s'il était heureux.	Ella le preguntó si era feliz.
fra	spa	Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.	Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
fra	spa	Tom était ivre.	Tom estaba borracho.
fra	spa	Le docteur me conseilla de faire plus d'exercice.	El doctor me recomendó hacer más ejercicio.
fra	spa	Ce n'était qu'un cauchemar.	No era más que una pesadilla.
fra	spa	Hier, je t'ai donné ça.	Ayer le he dado esto.
fra	spa	Prends garde à tes pensées, car elles se changeront en paroles. Prends garde à tes paroles, car elles deviendront tes actes. Prends garde à tes actes, car ils deviendront tes habitudes. Prends garde à tes habitudes, car elles forment ton caractère. Prends garde à ton caractère, car il est ton destin.	Cuida tus pensamientos, porque se convertirán en tus palabras. Cuida tus palabras, porque se convertirán en tus actos. Cuida tus actos, porque se convertirán en tus hábitos. Cuida tus hábitos, porque se convertirán en tu carácter. Cuida tu carácter, porque determinará tu destino.
fra	spa	Elle a deux fils ; l'un est médecin, l'autre est dentiste.	Ella tiene dos hijos, uno es doctor y el otro es dentista.
fra	spa	Ils ont réglé l'affaire entre eux.	Ellos trataron el asunto entre ellos.
fra	spa	La quantité de prises qu'ils ont tuées était la même.	La cantidad de capturas que mataron fue el mismo.
fra	spa	On ne peut pas le nier.	No se puede negar.
fra	spa	Dégage, imbécile !	¡Piérdete, estúpido idiota!
fra	spa	Je pense que mon emploi est dénué de sens.	Creo que mi trabajo no tiene sentido.
fra	spa	Ma femme sera heureuse de vous voir aussi.	Mi mujer también se alegrará de veros.
fra	spa	Avez-vous jamais été amoureuses ?	¿Habéis estado enamoradas alguna vez?
fra	spa	Quel âge a votre oncle ?	¿Cuántos años tiene su tío?
fra	spa	L’aéroport est assez loin du centre-ville.	El aeropuerto está bastante lejos del centro de la ciudad.
fra	spa	Viens avec moi, veux-tu ?	Ven conmigo, ¿vale?
fra	spa	Le jazz reprend les mêmes notes qu'utilisait Bach.	El jazz usa las mismas notas que usaba Bach.
fra	spa	Laura, es-tu professeure ?	Laura, ¿eres una profesora?
fra	spa	Ce qui compte, c'est l'expérience.	Lo que importa es la experiencia.
fra	spa	Les oiseaux chantaient dans les arbres.	Los pájaros cantaban en los árboles.
fra	spa	Veux-tu jouer au tennis avec nous ?	¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
fra	spa	Que tient Tom dans sa main?	¿Qué tiene Tom en su mano?
fra	spa	Cela s'est vraiment passé.	Pasó de eso de verdad.
fra	spa	C'était qui le mec mignon avec qui je t'ai vu hier ?	¿Quién era ese chico tan mono con el que te vi ayer?
fra	spa	C'est l'homme auquel je m'attendais.	Este es el hombre que esperaba.
fra	spa	Tom ne fume plus.	Tom no fuma más.
fra	spa	Nous sommes partis en train.	Nos fuimos en tren.
fra	spa	Tu nous a menti, n'est-ce pas ?	Nos has mentido, ¿verdad?
fra	spa	Faisons les choses une à une.	Hagamos las cosas de una en una.
fra	spa	Quel est le sujet de son dernier roman ?	¿De qué trata su última novela?
fra	spa	Je suis venu au Japon par la Chine.	Vine a Japón desde China.
fra	spa	Tu n'y crois même pas.	No te lo crees ni tú.
fra	spa	Dans la cuisine.	En la cocina.
fra	spa	Il peut rester ici pour une nuit, pas plus.	Él se puede quedar aquí por una noche, no más.
fra	spa	Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?	¿Hay suficientes sillas para todos?
fra	spa	Ce n'est pas ce que ça semble être.	Esto no es lo que parece.
fra	spa	Beaucoup de familles dînent en regardant la télévision.	Muchas familias cenan viendo la televisión.
fra	spa	J'aimerais avoir un mot avec vous en privé.	Me gustaría tener unas palabras contigo en privado.
fra	spa	Je traduis, donc je suis.	Traduzco, luego existo.
fra	spa	Quand devrais-je donner à manger au chien ?	¿Cuándo le doy la comida al perro?
fra	spa	Je suis un étudiant de cette école.	Yo soy un estudiante de este colegio.
fra	spa	Les soldats ne pouvaient rien faire avant le printemps.	Los soldados no podían hacer nada hasta la primavera.
fra	spa	Parlez un peu plus fort.	Hablad un poco más alto.
fra	spa	Je ne l'ai jamais vu.	No lo he visto nunca.
fra	spa	Il est très malade.	Él está muy enfermo.
fra	spa	Remarquez la contradiction !	¡Nótese la contradicción!
fra	spa	On ne sait même pas ce que c'est.	Ni siquiera sabemos lo que es eso.
fra	spa	Es-tu de Kyoto ?	¿Eres de Kioto?
fra	spa	Pourquoi tu pleures ?	¿Por qué lloras?
fra	spa	Nous avons besoin d'une barre de fer.	Necesitamos una barra de hierro.
fra	spa	Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.	A él le gustan los coches, mientras que su hermano los odia.
fra	spa	Il a arrêté de fumer l'année dernière.	Dejó de fumar el año pasado.
fra	spa	Est-ce un crime ?	¿Es un crimen?
fra	spa	Conduis plus lentement s'il te plaît.	Conduce más despacio por favor.
fra	spa	C'est un de mes films préférés.	Es una de mis películas favoritas.
fra	spa	C'est pourquoi je quitte le poste.	Es por esto que renuncié al empleo.
fra	spa	Vous aurez ma réponse demain.	Mañana tendrá mi respuesta.
fra	spa	En hiver, j'ai souvent les pieds froids.	A menudo tengo los pies helados en invierno.
fra	spa	Je te remercie.	Te lo agradezco.
fra	spa	C'est trop demander ?	¿Es mucho pedir?
fra	spa	Son état de santé est critique.	Su estado de salud es crítico.
fra	spa	Je finirai mes devoirs !	¡Terminaré mis deberes!
fra	spa	Combien pèse ta valise ?	¿Cuánto pesa tu maleta?
fra	spa	Je trouve que cette table prend trop de place.	Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
fra	spa	Tu devrais te lever pour parler.	Deberías levantarte para hablar.
fra	spa	Il est malade depuis dimanche dernier.	Lleva enfermo desde el domingo pasado.
fra	spa	Le garçon est totalement dépendant de ses parents.	El chico depende totalmente de sus padres.
fra	spa	Tu es toubib.	Eres un doctor.
fra	spa	Il vécut une vie de vagabondage.	Él llévo una vida de vagabundo.
fra	spa	Attends, le téléphone sonne.	Espera, suena el teléfono.
fra	spa	Il est improbable qu'un pirate pénètre notre site web.	Es improbable que un hacker pueda entrar en nuestro sitio web.
fra	spa	Tu peux m'appeler quand tu veux.	Podéis llamarme cuando queráis.
fra	spa	Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.	No dije que tus respuestas siempre sean incorrectas.
fra	spa	Qui est ce type ?	¿Quién es ese individuo?
fra	spa	Cela fait longtemps depuis que Tom ne vit plus ici.	Tom no vive aquí desde hace mucho tiempo.
fra	spa	Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?	Esta mañana hace mucho viento, ¿no?
fra	spa	Kei a beaucoup de chance ! Depuis qu'il est né.	¡Kei es muy suertudo! Lo ha sido desde que nació.
fra	spa	L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à craindre l'avenir.	El hombre pasa su vida razonando sobre el pasado, compadeciéndose del presente, temiendo el porvenir.
fra	spa	Ma mère dit souvent qu'elle est fière de moi.	Mi madre dice con frecuencia que está orgullosa de mí.
fra	spa	Vous êtes entre amis.	Usted está entre amigos.
fra	spa	Choisis le plat que tu veux dans le menu.	Escoge el plato que quieras del menú.
fra	spa	Mes amis ont célébré mon anniversaire.	Mis amigos celebraron mi cumpleaños.
fra	spa	Son idée dépasse mon entendement.	Su idea supera mi entendimiento.
fra	spa	Elle vient d'appeler.	Acaba de llamar.
fra	spa	Cette maison-là est célèbre.	Aquella casa es famosa.
fra	spa	Comment tu t'habilles, normalement, pour le travail ?	¿Qué te pones normalmente para el trabajo?
fra	spa	Nous avons vaincu l'ennemi.	Derrotamos al enemigo.
fra	spa	Cela leur prit un mois pour déménager dans leurs nouveaux bureaux.	Les ha llevado un mes mudarse a su nueva oficina.
fra	spa	Es-tu à Boston ?	¿Estás en Boston?
fra	spa	Excusez-moi, auriez-vous du feu ?	Disculpe, ¿tiene fuego?
fra	spa	C'est un vrai gentleman.	Es un verdadero caballero.
fra	spa	Elle écrit une lettre maintenant.	Ahora ella está escribiendo una carta.
fra	spa	Les papiers s'envolèrent.	Los papeles volaron con el viento.
fra	spa	Il ne faut pas tant regarder ce que l'on mange que celui avec lequel on mange.	No es tan necesario mirar lo que se está comiendo, sino a aquel con el que se está comiendo.
fra	spa	C'est une vieille ville pittoresque.	Ese es un pueblo viejo y pintoresco.
fra	spa	Des crimes de guerre ont été commis à Gaza.	Crímenes de guerra han sido cometidos en Gaza.
fra	spa	J'ai essayé de le convaincre de mon innocence.	Traté de convencerlo de mi inocencia.
fra	spa	Ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.	No es fácil enhebrar una aguja.
fra	spa	Quelle est la planète la plus proche du soleil ?	¿Cuál es el planeta que está más cerca del sol?
fra	spa	Le nombre de captures qu'ils ont tuées était le même.	El número de capturas que mataron era el mismo.
fra	spa	Faisons une pause à l'ombre.	Tomemos un descanso bajo la sombra.
fra	spa	Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?	¿No puede usted hacer que su perro deje de entrar en mi jardín?
fra	spa	Mon professeur donne généralement beaucoup de devoirs.	Mi profesor suele mandar muchos deberes.
fra	spa	Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent.	Zapatero, a tus zapatos.
fra	spa	Tu ne sais pas ce que j'ai dû supporter !	¡No sabes lo que tuve que soportar!
fra	spa	Il me faut un peu plus de temps.	Necesito un poco más de tiempo.
fra	spa	Elle le poussa par la fenêtre.	Ella le empujó por la ventana.
fra	spa	En automne, le feuillage devient jaune.	En otoño las hojas se vuelven amarillas.
fra	spa	Vous faites allusion à moi ?	¿Se refiere a mí?
fra	spa	Je suis trop fatigué pour courir.	Estoy demasiado cansado para correr.
fra	spa	Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amies.	No puedo evitar pensar que si nos hubiéramos conocido mejor, nos habríamos hecho amigas.
fra	spa	Ce mot vient du grec.	Esa palabra es de origen griego.
fra	spa	Quelle est ta chanson d'amour favorite ?	¿Cuál es tu canción de amor favorita?
fra	spa	Tu as l'air tendu.	Pareces estresado.
fra	spa	Tu dois le nier.	Tienes que negarlo.
fra	spa	J'ai toute confiance en ses capacités.	Yo tengo plena confianza en sus capacidades.
fra	spa	Nous eûmes une réunion secrète.	Tuvimos una reunión secreta.
fra	spa	Il parle mieux l'anglais que moi.	Habla inglés mejor que yo.
fra	spa	Les chaussures sont usées.	Los zapatos están usados.
fra	spa	Une sensation étrange m'envahissait.	Me invadía una sensación extraña.
fra	spa	As-tu entendu ça ?	¿Has oído eso?
fra	spa	Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.	Mi tío ha hecho de mí lo que soy hoy.
fra	spa	Ce matin, j'ai reçu d'elle une belle note et elle a rendu ma journée totalement heureuse.	Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.
fra	spa	Je crains les tremblements de terre.	Me dan miedo los terremotos.
fra	spa	Il faisait chaud hier.	Ayer hacía calor.
fra	spa	Le musicien a beaucoup d'amis.	El músico tiene muchos amigos.
fra	spa	Le soleil était couvert par un voile de nuages.	El sol estaba tapado por un manto de nubes.
fra	spa	Il y a quelque chose que je ne comprends pas.	Hay algo que no entiendo.
fra	spa	"Oui !", murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante.	"¡Sí!", me susurró al oído con su voz encantadora.
fra	spa	Il travaille très fort pour sa famille.	Él trabajó muy duro por el bien de su familia.
fra	spa	Je cherche ma clé.	Busco mi llave.
fra	spa	Tom est plutôt intelligent.	Tom es bastante inteligente.
fra	spa	Il ne chante pas bien.	Él no canta bien.
fra	spa	Les draps ont été changés hier.	Las sábanas se cambiaron ayer.
fra	spa	Je souhaiterais que tu sois mort !	¡Desearía que estuvieses muerto!
fra	spa	Où est ton école ?	¿Dónde está tu escuela?
fra	spa	Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.	Jimmy trató de convencer a sus padres de que le dejen atravesar el país en coche con sus amigos.
fra	spa	Comme j'ai vu la porte ouverte, je suis entré.	Como vi la puerta abierta, entré.
fra	spa	Elizabeth a tué Alister de sang froid.	Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
fra	spa	Uniquement à l'usage externe.	Uso externo solamente.
fra	spa	Je suis libre jusqu'à 6 heures ce soir.	Estoy libre hasta las 6 de la tarde.
fra	spa	Ils les ont invités à dîner.	Ellos los invitaron a cenar.
fra	spa	Il se trompe complètement.	Él está totalmente equivocado.
fra	spa	Ne faites pas une généralité.	No generalices.
fra	spa	Ils le traitaient comme une ordure.	Ellos lo trataron como basura.
fra	spa	Nous proposons des maisons préfabriquées à prix modérés.	Ofrecemos casas prefabricadas a precios razonables.
fra	spa	Mon père adoptif m'a tout donné.	Mi padre adoptivo me dio todo.
fra	spa	Chaque jour, j'étudie pendant trois heures.	Todos los días estudio durante tres horas.
fra	spa	Elle a mis son manteau et a quitté la maison.	Se puso el abrigo y se fue de casa.
fra	spa	Je suis dans la voiture.	Estoy en el coche.
fra	spa	Puis-je vous aider ?	¿Puedo ayudarle?
fra	spa	Tom a un bon emploi.	Tom tiene un buen empleo.
fra	spa	Il croit qu'il sait tout.	Él piensa que lo sabe todo.
fra	spa	Ils ont bu deux bouteilles de vin.	Ellos se bebieron dos botellas de vino.
fra	spa	Il nous sourit et monta dans le train.	Él nos sonrió y se subió al tren.
fra	spa	Rome ne s'est pas faite en un jour.	No se ganó Zamora en una hora.
fra	spa	T'ai-je manqué ?	¿Me extrañaste?
fra	spa	Nous en avons discuté l'autre jour.	Ya discutimos ese asunto el otro día.
fra	spa	Le cheval n'a pas de cornes; le bœuf et le mouton en ont.	El caballo no tiene cuernos; el buey y la oveja tienen cuernos.
fra	spa	Qui est le propriétaire de ce camion ?	¿Quién es el propietario de este camión?
fra	spa	La poupée vécut très longtemps bien soignée, bien aimée ; mais petit à petit elle perdit ses charmes.	La muñeca vivió durante mucho tiempo, siendo bien cuidada y amada, pero poco a poco, perdió su encanto.
fra	spa	Tom se teint les cheveux.	Tom se tiñe el pelo.
fra	spa	Je vais là où on me dit de me rendre.	Voy adonde me dicen que vaya.
fra	spa	Elle a de petits seins mais ça m'est égal.	Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.
fra	spa	Je joue au tennis tous les jours.	Juego al tenis todos los días.
fra	spa	Notre ville n'a pas de corps de pompiers.	Nuestra ciudad no tiene cuerpo de bomberos.
fra	spa	C'est une découverte surprenante.	Éste es un descubrimiento sorprendente.
fra	spa	Certaines personnes pensent que le gouvernement dispose de beaucoup trop de pouvoir.	Ciertas personas consideran que el gobierno posee un poder excesivo.
fra	spa	Tu viens voir un film avec moi ?	¿Vienes a ver una película conmigo?
fra	spa	Il gagna grâce à sa force de volonté.	Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.
fra	spa	Elle me murmura qu'elle avait faim.	Ella me susurró que tenía hambre.
fra	spa	Aujourd'hui j'ai eu un examen de mathématiques.	Hoy he tenido un examen de matemáticas.
fra	spa	Elle avait une voix douce et claire.	Ella tenía una voz dulce y clara.
fra	spa	Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.	Su marido murió en un trágico accidente de tráfico.
fra	spa	Je n'ai pas non plus l'idée de comment nous le disons ici.	Ni idea de cómo lo decimos aquí.
fra	spa	C'est parce que tu es une fille.	Eso es porque eres una chica.
fra	spa	Aujourd'hui il neige.	Está nevando hoy.
fra	spa	Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?	¿Cómo osas hablar de amor, tú, que no has conocido a Lola?
fra	spa	Sa fille ainée n'est pas encore mariée.	Su hija mayor no está casada todavía.
fra	spa	Je vais à Hokkaido.	Me voy a Hokkaido.
fra	spa	Tu ne seras jamais seul.	Nunca estaréis solas.
fra	spa	Nancy l'a invité à une fête.	Nancy le invitó a una fiesta.
fra	spa	Peut-être que j'irai et peut-être pas.	Puede que vaya y puede que no.
fra	spa	Je vais passer un coup de fil à ma fille.	Voy a llamar a mi hija.
fra	spa	Ce sont des gens.	Estas son personas.
fra	spa	Je n'ai plus le temps de voyager.	Ya no tengo tiempo para viajar.
fra	spa	Te faut-il beaucoup d'argent ?	¿Te hace falta mucho dinero?
fra	spa	Je ne pense pas que Thomas ait confiance en beaucoup de gens.	No creo que Tomás confíe en mucha gente.
fra	spa	Où trouva-t-on le corps ?	¿Dónde se encontró el cuerpo?
fra	spa	Je ne sais pas à qui je dois m’adresser.	No sé a quién debo dirigirme.
fra	spa	Quel est le numéro de ma chambre ?	¿Cuál es el número de mi cuarto?
fra	spa	Je ne peux pas juste ne rien faire.	No puedo sencillamente hacer nada.
fra	spa	Pardon !	¡Perdón!
fra	spa	Veuillez me rendre visite de temps en temps.	Venga a visitarme de vez en cuando.
fra	spa	Elle a les yeux bleus.	Ella tiene los ojos azules.
fra	spa	J'ai mal à l'estomac.	Me duele mi estómago.
fra	spa	Tom, je fais ça pour toi.	Tom, estoy haciendo esto por ti.
fra	spa	Nous vivons dans une société civilisée.	Vivimos en una sociedad civilizada.
fra	spa	Quant à l'anglais, personne ne peut faire mieux que moi.	En inglés nadie puede superarme.
fra	spa	Les spectateurs encouragèrent les joueurs.	La barra animaba a los jugadores.
fra	spa	Je me suis disputé avec Tom à propos de l'usage de marijuana.	Discutí con Tom sobre el uso de la marihuana.
fra	spa	Il garda le silence pendant la réunion.	Él guardó silencio durante la reunión.
fra	spa	Il y avait cinquante passagers dans l'avion.	Había cincuenta pasajeros en el avión.
fra	spa	Où a-t-elle appris l'italien ?	¿Dónde ha aprendido italiano?
fra	spa	Elles ont continué à courir.	Siguieron corriendo.
fra	spa	Quel génie c'est !	¡Pero que genio es!
fra	spa	Il est à peu près aussi facile d'initier un syndicat à Walmart que d'initier un cercle athée au Vatican.	Es más o menos igual de fácil comenzar un sindicato en Walmart que comenzar un círculo ateo en el Vaticano.
fra	spa	Il est moins patient que son frère.	Él es menos paciente que su hermano.
fra	spa	Le premier mai est, en République Fédérale d'Allemagne, un jour férié légal.	El primero de mayo es un feriado legal en la República Federal Alemana.
fra	spa	Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.	Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón.
fra	spa	Je vais chez le coiffeur une fois par mois.	Voy al peluquero una vez al mes.
fra	spa	Tu es attentionné.	Eres cuidadoso.
fra	spa	Je ne veux pas que tu me voies nue.	No quiero que me veas desnuda.
fra	spa	Putain ! C'est pas mal !	¡Caramba! ¡No está mal!
fra	spa	Laisse Tom répondre.	Deja responder a Tom.
fra	spa	Vous avez besoin de nouvelles chaussures.	Ustedes necesitan nuevos zapatos.
fra	spa	On ne sait jamais quel genre de travail on peut trouver.	Nunca puedes decir qué suerte de trabajo puedes encontrar.
fra	spa	Tom sait que Mary n'aime pas les œufs crus.	Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.
fra	spa	Si vous voulez, vous pouvez y aller.	Si queréis, podéis ir.
fra	spa	Les arbres ont été plantés par eux.	Los árboles fueron plantados por ellos.
fra	spa	J'aime vivre ici.	Me encanta vivir aquí.
fra	spa	Ils ont construit un pont.	Ellos han construido un puente.
fra	spa	Combien coûte ce sofa ?	¿Cuánto cuesta este sofá?
fra	spa	Sers-moi un café serré.	Sírveme un café cargado.
fra	spa	Vous n'avez pas besoin de faire ça.	No tenéis por qué hacer eso.
fra	spa	C'est un ouvrage traitant de l'Angleterre.	Éste es un libro sobre Inglaterra.
fra	spa	Quel est cet arbre ?	¿Qué árbol es ese?
fra	spa	Le vent a abattu cet arbre.	El viento derribó este árbol.
fra	spa	Pour mettre un point final à la dispute, la mère décida d'ignorer les plaintes de ses enfants et de les priver tous les deux de dessert.	Para ponerle el punto final a la discusión, la madre decidió ignorar las quejas de sus hijos y castigarlos a los dos sin postre.
fra	spa	Non assurément, je ne suis pas d'accord avec vous.	No por cierto, no estoy de acuerdo con usted.
fra	spa	Tu as l'air bien.	Estás genial.
fra	spa	Sa musique est trop bruyante.	Su música es demasiado ruidosa.
fra	spa	Je n'ai personne qui veut voyager avec moi.	No tengo a nadie que quiera viajar conmigo.
fra	spa	Les vieilles chansons étaient bien, bien meilleures.	Las canciones viejas eran mucho, mucho mejores.
fra	spa	C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.	Es la gota que colma el vaso.
fra	spa	Nous ne pouvons pas continuer sans Tom.	No podemos seguir sin Tom.
fra	spa	Ils se séparèrent et ne se revirent plus.	Se separaron y no volvieron a verse más.
fra	spa	Bonne nuit, mon cœur !	Buenas noches, corazón.
fra	spa	Négocions.	Negociamos.
fra	spa	Il est déprimé.	Está deprimido.
fra	spa	C'est un crime prémédité.	Es un crimen premeditado.
fra	spa	Il porte des chaussures, mais pas de chaussettes.	Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines.
fra	spa	As-tu un livre ?	¿Tienes un libro?
fra	spa	Il partit sans me dire adieu.	Se fue sin decirme adiós.
fra	spa	Elle se trouve maintenant à l'hôtel.	Ella se encuentra en el hotel ahora.
fra	spa	Elle recommença à pleurer.	Ella se puso a llorar de nuevo.
fra	spa	Aimes-tu les chats noirs ?	¿Te gustan los gatos negros?
fra	spa	Change le drapeau, s'il te plait.	Por favor, cambia la bandera.
fra	spa	À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?	¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
fra	spa	Ils m'ont demandé de les aider.	Me pidieron que les ayudase.
fra	spa	Mère est en train de lui faire un gâteau.	La madre le está haciendo una torta.
fra	spa	Est-ce que tu vois un jardin ?	¿Ves tú un jardín?
fra	spa	Elle m'a dit combien c'était mal de voler.	Ella me dijo lo mal que estaba volar.
fra	spa	Elle me regarda tristement.	Ella me miró con tristeza.
fra	spa	J'ai cessé de fumer.	Yo he dejado de fumar.
fra	spa	Seul John est allé là-bas.	Solo John fue allí.
fra	spa	D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.	Según un estudio, todos los años mueren 53.000 estadounidenses por causa del tabaquismo pasivo.
fra	spa	Le froid est revenu.	Ya ha vuelto el frío.
fra	spa	Il a garé la voiture sur une place libre.	Aparcó el coche en una plaza vacía.
fra	spa	Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.	Ella se puso de pie y se dirigió hacia la ventana.
fra	spa	Je n'étais pas à la fête.	No estuve en la fiesta.
fra	spa	Mes pantalons sont trop courts.	Mis pantalones son demasiado cortos.
fra	spa	J'ai versé l'eau dans le seau.	Vertí agua en el balde.
fra	spa	J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.	Traté de borrar el recuerdo de sus lágrimas.
fra	spa	Nous n'avons plus de stock.	No tenemos más existencias.
fra	spa	Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.	Estoy tan cansado que no puedo andar más.
fra	spa	Vous pouvez fermer les fenêtres s'il vous plaît ?	¿Puedes cerrar las ventanas por favor?
fra	spa	Quelles chaussures aimez-vous ?	¿Qué zapatos le gustan?
fra	spa	Nous ne devons pas permettre que cette nouvelle soit révélée.	No debemos permitir que esta noticia salga a la luz.
fra	spa	Il n'a pas de travail, il est à la retraite.	Él no tiene empleo. Está jubilado.
fra	spa	Où sont les assiettes ?	¿Dónde están los platos?
fra	spa	Je suis allé à la bibliothèque pour lire des livres.	Fui a la biblioteca a leer algunos libros.
fra	spa	Elle peut à peine parler.	Apenas puede hablar.
fra	spa	Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?	¿Qué comiste hoy de almuerzo?
fra	spa	J'ai assaisonné le poisson avec du sel et du poivre.	Yo sazoné el pescado con sal y pimienta.
fra	spa	Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?	¿Hay algún cine cerca de aquí?
fra	spa	Un verre de vin dans la soirée m'aide à me détendre après une journée chargée.	Un vaso de vino por la noche me ayuda a relajarme después de un día ajetreado.
fra	spa	Nous sommes partis d'Afrique pour toujours.	Dejamos África para siempre.
fra	spa	Il a travaillé dur pour ne pas échouer.	Él estudió duro para no fallar.
fra	spa	J'ai du mal à me concentrer.	Me cuesta concentrarme.
fra	spa	La plume est la langue de l'âme.	La pluma es la lengua del alma.
fra	spa	Elle a voté pour M. Nishioka en infraction avec les consignes du parti.	Ella votó por el señor Nishioka, en contra de la consigna del partido.
fra	spa	Il faut absolument que je la trouve.	Es absolutamente necesario que la encuentre.
fra	spa	Vous êtes bons.	Sois buenos.
fra	spa	Occupe-toi de tes fesses.	¿A ti qué te importa?
fra	spa	Je travaille avec un Espagnol.	Trabajo con un español.
fra	spa	Les étudiants reçoivent une bourse de 15000 euros pour le voyage aller-retour et les dépenses journalières.	Los estudiantes reciben una beca de 15.000 euros para el viaje de ida y vuelta y los gastos diarios.
fra	spa	Je suis membre de l'équipe.	Soy miembro del equipo.
fra	spa	Je ne pensais pas que vous me croiriez.	Yo no pensé que usted me creería.
fra	spa	Tom demanda à Marie de ne pas faire de bruit.	Tom le pidió a Mary que no hiciera ruido.
fra	spa	Ne me donnez pas raison comme des imbéciles.	No me des la razón como a los locos.
fra	spa	La mère se faisait du souci pour ses enfants.	La madre se preocupaba por sus hijos.
fra	spa	Je ne savais pas comment répondre à sa question.	No sabía cómo responder a su pregunta.
fra	spa	Mon père conduit une très vieille voiture.	Mi padre conduce un coche muy viejo.
fra	spa	C'est une bonne danseuse.	Es una buena bailarina.
fra	spa	Ils ne donnent rien.	No dan nada.
fra	spa	J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.	Eché un pedo en clase y la maestra me echó.
fra	spa	La porte s'ouvrit et un homme sortit.	La puerta se abrió y salió un hombre.
fra	spa	M'enverras-tu vraiment une poupée japonaise ?	¿De verdad me enviarás una muñeca japonesa?
fra	spa	Cette méthode présente des avantages et des inconvénients.	Ese método tiene ventajas y desventajas.
fra	spa	Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.	Puede haber un terremoto en cualquier momento.
fra	spa	Je sais quelque chose que tu ignores.	Sé algo que vos no sabés.
fra	spa	Vue du sommet de la colline, l'île est très belle.	Vista desde la cumbre de la colina, la isla es muy bonita.
fra	spa	Vous venez de la Suède.	Usted viene de Suecia.
fra	spa	C'est peut-être un génie.	Puede que sea un genio.
fra	spa	Nous avons tous besoin d'aide de temps en temps.	Todos necesitamos ayuda de vez en cuando.
fra	spa	Ses parents étaient professeurs.	Sus padres eran profesores.
fra	spa	J'ai été idiot de prendre au sérieux ce qu'il a dit.	Fui tonto por tomar en serio lo que él dijo.
fra	spa	Le ciel est rempli d'étoiles.	El cielo está lleno de estrellas.
fra	spa	Elle a cette grande chambre pour elle toute seule.	Tiene esta gran habitación para ella sola.
fra	spa	Fais-moi savoir aussitôt qu'il arrive !	En cuanto llegue, avísame.
fra	spa	La tolérance devient un crime lorsqu'elle est consacrée au mal.	La tolerancia se convierte en crimen cuando se aplica al mal.
fra	spa	Il fut attaqué par un requin.	Le atacó un tiburón.
fra	spa	Il me semble que j'ai déjà été ici.	Tengo la impresión de haber estado aquí antes.
fra	spa	J'ai proposé que nous allions pêcher.	Yo propuse que nos fuésemos a pescar.
fra	spa	Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.	Las personas que no se arriesgan nunca han tenido ningún problema.
fra	spa	Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.	Creo que con lo que acabo de decir he abierto la caja de Pandora.
fra	spa	Ça pourrait te provoquer un accident.	Te podría dar un accidente.
fra	spa	J’ai éteint la radio.	He apagado la radio.
fra	spa	Combien coûte un kilo de mozzarelle ?	¿Cuánto cuesta un kilo de mozzarella?
fra	spa	Je suis un peu en colère contre toi.	Estoy un poco enojado contigo.
fra	spa	Je peux aimer.	Puedo amar.
fra	spa	Tom ne voulait pas donner un centime à Mary.	Tom no tenía intención de darle un céntimo a Mary.
fra	spa	L'Espagne est une démocratie depuis 1975.	España es una democracia desde 1975.
fra	spa	C'est la goutte qui fait déborder le vase !	¡Es la gota que colma el vaso!
fra	spa	Elle aime aussi le chocolat.	A ella también le gusta el chocolate.
fra	spa	Bon sang, elle est rapide.	Oh vaya, ella es veloz.
fra	spa	Ils habitent à côté.	Ellos viven puerta con puerta.
fra	spa	Je t'ai acheté un crayon comme cadeau d'anniversaire.	Te he comprado un lápiz como regalo de cumpleaños.
fra	spa	Je ne lui ai pas prêté attention.	No le presté atención.
fra	spa	Je n'ai jamais reçu l'argent.	Nunca recibí el dinero.
fra	spa	Docteur guérissez-moi.	Doctor, cúreme.
fra	spa	Tom dit bonjour en souriant.	Tom dijo hola sonriendo.
fra	spa	Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.	No debería haber hecho eso. Fue un error.
fra	spa	Est-ce que je dois le connaître ?	¿Tengo que conocerlo?
fra	spa	Je m'entends bien avec mon petit frère.	Me llevo bien con mi hermano menor.
fra	spa	Traduire, c'est trahir.	Traductor, traidor.
fra	spa	Je suis en train de regarder la télévision.	Estoy viendo la televisión.
fra	spa	Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.	Hace muchos años aquí había un castillo.
fra	spa	Souris maintenant, pleure plus tard !	¡Sonríe ahora, llora después!
fra	spa	Reste positive !	Sigue positiva.
fra	spa	Les récents événements l'ont profondément affecté.	Los acontecimientos recientes le han afectado profundamente.
fra	spa	Je comprendrai.	Сomprenderé.
fra	spa	Elle est chanteuse.	Ella es cantante.
fra	spa	L'art est long, la vie est courte.	La ciencia es duradera pero la vida es breve.
fra	spa	La chambre des enfants est mal rangée.	La habitación de los niños está desordenada.
fra	spa	Qu'est-ce qu'un ordinateur ?	¿Qué es un computador?
fra	spa	Tu as l'air très fatigué.	Pareces estar muy cansado.
fra	spa	Un peu plus fort, s'il vous plait.	Un poco más alto, por favor.
fra	spa	Elle haletait.	Ella estaba jadeando.
fra	spa	Je suis allé pêcher lundi dernier.	Fui a pescar el lunes pasado.
fra	spa	Nous avons besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.	Precisamos una llave para abrir la caja.
fra	spa	Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.	No es algo que pueda hacer cualquiera.
fra	spa	En Allemagne, il y a plus de 50 millions de véhicules routiers.	En Alemania hay más de cincuenta millones de vehículos.
fra	spa	J'avais l'impression de flotter.	Sentía que estaba flotando.
fra	spa	La seule vraie science est la connaissance des faits.	La única ciencia verdadera es el conocimiento de los hechos.
fra	spa	Est-ce que ça fait mal ?	¿Duele?
fra	spa	Un délicieux dessert clôturait le repas.	Un postre exquisito cerraba la comida.
fra	spa	J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?	No tengo mucho tiempo. ¿Podría darse prisa?
fra	spa	Ni Dieu, ni maître.	Ni dios ni amo.
fra	spa	Il a un chat et deux chiens.	Él tiene un gato y dos perros.
fra	spa	J'aimerais parler avec l'un de vos invités.	Me gustaría hablar con uno de sus invitados.
fra	spa	Elle sait parler espagnol.	Ella sabe hablar español.
fra	spa	Il vient de sortir.	Él recién salió afuera.
fra	spa	Pour le reste des tronçons, ils ont creusé plusieurs tranchées.	Por el resto de tramos ellos cavaron varias trincheras.
fra	spa	Elle lui a acheté un appareil photo qui est trop gros pour tenir dans sa poche de chemise.	Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa.
fra	spa	Je t'appellerai dès que je le sais.	Te llamaré en cuanto lo sepa.
fra	spa	Il était dans l'armée pendant trente ans.	Él estuvo en el ejército durante treinta años.
fra	spa	Les gouvernements tyranniques mettent fréquemment leurs opposants politiques en prison.	Los gobiernos tiranos frecuentemente mandan a prisión a sus oponentes políticos.
fra	spa	J'ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.	Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
fra	spa	Lentement, s'il vous plaît.	Despacio, por favor.
fra	spa	J'ai trop mangé hier soir.	Anoche comí demasiado.
fra	spa	Jusqu'à maintenant, personne n'a pu parvenir au sommet de cette montagne.	Hasta ahora nadie ha conseguido llegar a la cima de esta montaña.
fra	spa	Comment pouvez-vous justifier votre conduite ?	¿Cómo puede justificar su conducta?
fra	spa	Je ne me rappelle plus son nom.	Ya no me acuerdo de su nombre.
fra	spa	J'aime ma femme.	Amo a mi esposa.
fra	spa	Qui va doucement, va sûrement.	Despacito y a compás.
fra	spa	Mon cœur est vert et jaune.	Mi corazón es verde y amarillo.
fra	spa	Il est plus fort que vous.	Él es más fuerte que ustedes.
fra	spa	Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.	El edificio del cual ves el tejado es nuestra iglesia.
fra	spa	Le chien est blanc.	El perro es blanco.
fra	spa	Le football est mon sport préféré.	El fútbol es mi deporte preferido.
fra	spa	Pourrais-je regarder la télévision maintenant ?	¿Ya puedo ver la televisión?
fra	spa	Quel mois êtes-vous nées ?	¿En qué mes nacieron ustedes?
fra	spa	Elle sortirait.	Saldría.
fra	spa	Il est asocial.	Él es antisocial.
fra	spa	La dernière chemise ne comporte pas de poches.	La última camisa no tiene bolsillos.
fra	spa	Ce pont est en fer.	Este puente es de hierro.
fra	spa	Il est à la maison aujourd'hui.	Él está en casa hoy.
fra	spa	Tom parle très vite.	Tom habla muy rápido.
fra	spa	Il fait froid aujourd'hui !	¡Hoy hace frío!
fra	spa	Fais une seule chose à la fois.	Haga una sola cosa a la vez.
fra	spa	C'est la nature qui commande.	La naturaleza es la que manda.
fra	spa	Il a dit qu'il souffrait d'un mauvais mal de tête.	Él ha dicho que él sufrió de un severo dolor de cabeza.
fra	spa	Nous sommes en route.	Estamos de camino.
fra	spa	Il est dangereux de se baigner dans cette rivière.	Es peligroso bañarse en este río.
fra	spa	N'entre pas dans le chiffon.	No entres al trapo.
fra	spa	Je dois partir, chérie.	Me tengo que ir, cariño.
fra	spa	Il est marié et a deux enfants.	Él está casado y tiene dos hijos.
fra	spa	Le bonheur n'est pas une destination, mais une façon de voyager.	La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
fra	spa	Le monde ne tourne pas autour de toi.	El mundo no gira a tu alrededor.
fra	spa	Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.	Un par de vuelos fueron retrasados en vista de un accidente menor.
fra	spa	Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.	Los clientes dejaron de venir a nuestra tienda.
fra	spa	Où se trouve l'ambassade grecque ?	¿Dónde se encuentra la embajada griega?
fra	spa	Cette pomme est mauvaise.	Esta manzana está mala.
fra	spa	Je me rendis à l'aéroport à la rencontre de mon père.	Fui al aeropuerto a encontrarme con mi padre.
fra	spa	Laurie a vingt ans.	Laurie tiene veinte años.
fra	spa	Ma sœur va se marier.	Mi hermana se va a casar.
fra	spa	Le pays a été dévasté par une longue guerre.	El país ha sido devastado por una larga guerra.
fra	spa	Tom a été grièvement blessé dans un accident de la circulation.	Tom fue gravemente herido en un accidente de tráfico.
fra	spa	Combien y a-t-il ici de personnes, aujourd'hui ?	¿Cuánta gente hay aquí hoy?
fra	spa	Cet enfant sait compter jusqu'à 20.	Ese niño sabe contar hasta veinte.
fra	spa	Je n'ai pas la force de continuer à essayer.	No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
fra	spa	C'est un travail sale et fatigant.	Es un trabajo sucio y pesado.
fra	spa	Ils veulent que j'avoue un délit que je n'ai pas commis.	Quieren que confiese un delito que no cometí.
fra	spa	Au printemps, la neige fond d'abord et se transforme ensuite en eau.	En primavera primero se derrite la nieve y después se convierte en agua.
fra	spa	Quel est votre nom ?	¿Cómo se llama?
fra	spa	Il est sur le canapé.	Está en el sofá.
fra	spa	Tu es responsable de ce que tu as fait.	Tú eres responsable por lo que has hecho.
fra	spa	Il me faut beaucoup plus d'argent pour arriver à louer un appartement dans ce quartier.	Me hace falta mucho más dinero para poder alquilar un apartamento en este barrio.
fra	spa	Il sera ruiné à vie.	Él estará arruinado de por vida.
fra	spa	Il devient chauve.	Se está quedando calvo.
fra	spa	Je dois baigner mon chat aujourd'hui.	Hoy tengo que lavar a mi gato.
fra	spa	Il nourrit ses lapins trois fois par jour : matin, midi et soir.	Él da de comer a sus conejos tres veces al día: por la mañana, al mediodía y por la tarde.
fra	spa	Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?	¿Cómo puede quedarse ahí sin hacer nada mientras sus compatriotas mueren masacrados?
fra	spa	Elle se retourne dans sa tombe.	Está revolviéndose en su tumba.
fra	spa	Au lieu de faire paraître la difficulté facile, comme un artiste professionnel devrait le faire, il fait en réalité paraître la facilité difficile.	En lugar de hacer que la dificultad parezca fácil, como debería hacer un artista profesional, lo que él hace es que la facilidad parezca difícil.
fra	spa	Il était trop fatigué pour étudier.	Él estaba demasiado cansado para estudiar.
fra	spa	Moi aussi ça me dégoûte.	A mí también me disgusta.
fra	spa	La plupart dans son cercle d'amis sont des garçons.	La mayor parte de su círculo de amigos son chicos.
fra	spa	À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.	Creo que no es una buena idea.
fra	spa	Ça commença comme un passe-temps.	Comenzó como un pasatiempo.
fra	spa	C'est la nature humaine.	Es la naturaleza humana.
fra	spa	J'aimerais une tasse de café, s'il vous plaît.	Quisiera una taza de café, por favor.
fra	spa	Je pourrai te voir lundi prochain ?	¿Podré verte el lunes que viene?
fra	spa	Penses-tu sérieusement à divorcer ?	¿Estás pensando seriamente en divorciarte?
fra	spa	Le père de Kate est près de la maison.	El padre de Kate está cerca de la casa.
fra	spa	Ne crois pas tout ce que tu entends ! N'aime pas tout ce que tu vois ! Ne dis pas tout ce que tu sais ! Ne fais pas tout ce que tu veux !	¡No te creas todo lo que oigas! ¡No ames todo lo que veas! ¡No digas todo lo que sabes! ¡No hagas todo lo que quieras!
fra	spa	Ces enfants sont joyeux.	Esos niños son felices.
fra	spa	La décision finale appartient au président.	La decisión final es del presidente.
fra	spa	Avec qui est-ce que je parle ?	¿Con quién hablo?
fra	spa	Elle a travaillé pour un homme riche.	Ella trabajó para un hombre rico.
fra	spa	Je ne veux pas aller seule.	No quiero ir sola.
fra	spa	Maintenant, je n'ai pas envie de parler.	Ahora no tengo muchas ganas de hablar.
fra	spa	Tom et moi parlons français.	Tom y yo hablamos francés.
fra	spa	Je veux chanter la chanson.	Quiero cantar la canción.
fra	spa	Le vieil homme mourut de faim.	El anciano murió de hambre.
fra	spa	"J'ai oublié", répondit-elle.	"Se me olvidó", respondió ella.
fra	spa	J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.	Leí el libro desde el principio hasta el final.
fra	spa	Incroyable !	¡Increíble!
fra	spa	L'industrie familiale se porte bien.	La industria familiar anda bien.
fra	spa	Il est aussi vieux que mon père.	Él es tan viejo como mi padre.
fra	spa	L'accident s'est produit près de chez lui.	El accidente ocurrió cerca a su casa.
fra	spa	Elle a ouvert la porte.	Ella abrió la puerta.
fra	spa	Il est un des étudiants les plus populaires de la classe.	Él es uno de los estudiantes más populares de la clase.
fra	spa	Les animaux moururent l'un après l'autre.	Los animales murieron uno por uno.
fra	spa	Je voudrais avoir un chat.	Me gustaría tener un gato.
fra	spa	Il est parfois difficile de persuader les enfants de manger.	A veces es difícil persuadir a los niños a comer.
fra	spa	Tu n'as qu'à fermer les yeux.	Sólo tienes que cerrar los ojos.
fra	spa	Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.	Lamento no haber respondido pronto.
fra	spa	Les femmes sont belles.	Las mujeres son bellas.
fra	spa	Je veux te poser quelques questions supplémentaires.	Quiero hacerte algunas preguntas más.
fra	spa	De quoi s'agit-il, exactement ?	¿De qué se trata, exactamente?
fra	spa	Elles étaient malades.	Estaban enfermas.
fra	spa	Ai-je raison ?	¿Tengo razón?
fra	spa	Elle reçut un présent de son petit ami.	Ella recibió un regalo de su novio.
fra	spa	Oui, certainement !	¡Por supuesto!
fra	spa	Tom Jackson est le chef de notre section.	Tom Jackson es el jefe de nuestra sección.
fra	spa	Quel est votre film préféré ?	¿Cuál es su película preferida?
fra	spa	Ces cookies ne coûtent pas cher mais ils ont bon goût.	Estas galletas no son caras, pero saben rico.
fra	spa	Tom est un nain.	Tom es enano.
fra	spa	Le train a été perdu de vue.	El tren se perdió de vista.
fra	spa	C'est faux.	Eso es falso.
fra	spa	Je l'ai acheté.	Lo compré.
fra	spa	J'ai des questions pour Tom.	Tengo algunas preguntas para Tom.
fra	spa	Je ne peux pas résoudre ce problème.	No puedo resolver este problema.
fra	spa	Les communistes nient l'existence de Dieu.	Los comunistas niegan la existencia de Dios.
fra	spa	On y ira bientôt !	¡Iremos pronto!
fra	spa	Les espérantophones sont nos amis.	Los esperantistas son nuestros amigos.
fra	spa	As-tu quoi que ce soit à manger dans ton sac ?	¿Tienes algo de comer en tu mochila?
fra	spa	J'ai entendu le téléphone sonner.	Oí el teléfono que sonaba.
fra	spa	J'ai trouvé le problème difficile à résoudre.	Me costó resolver el problema.
fra	spa	Elle l'a appelé au téléphone.	Ella lo llamó por teléfono.
fra	spa	Elle t'attend à la maison.	Te está esperando en casa.
fra	spa	Le bébé pleura toute la nuit.	El bebé estuvo llorando toda la noche.
fra	spa	Je veux que tu viennes à Boston.	Quiero que vengas a Boston.
fra	spa	Les connecteurs créent des liens dans un texte.	Los conectores crean enlaces dentro de un texto.
fra	spa	Je ne peux vivre ainsi.	No puedo vivir así.
fra	spa	Le bus s'arrête devant ma maison.	El autobús para delante de mi casa.
fra	spa	Ce n'est pas mon jour, aujourd'hui !	¡Hoy no es mi día!
fra	spa	Nous espérons revenir l'an prochain.	Esperamos volver el año que viene.
fra	spa	Kyoto et Boston sont des villes jumelées.	Kioto y Boston son ciudades hermanas.
fra	spa	Qu'est-ce que le bétail mange ?	¿Qué es lo que el ganado come?
fra	spa	Le Mexique est un pays d’Amérique du Nord.	México es un país de América del Norte.
fra	spa	Je peux parler à Tom.	Puedo hablar con Tom.
fra	spa	Qu'attends-tu de moi ?	¿Qué es lo que quieres de mí?
fra	spa	Y a-t-il une chance qu'il s'en remette ?	Hay alguna posibilidad de que se recupere?
fra	spa	Je suis ici pour t'aider.	Estoy aquí para ayudarte.
fra	spa	Merci pour votre cadeau !	¡Gracias por su regalo!
fra	spa	Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.	Dios nos dio el poder de amar.
fra	spa	Quand la voisine de John l'a vu vendre de la drogue, elle l'a dénoncé.	Cuando la vecina de John lo vio vendiendo drogas, lo denunció.
fra	spa	Il a une vision de la vie très matérialiste.	Tiene una visión de la vida muy materialista.
fra	spa	Ne les laissez pas seuls.	No los dejéis solos.
fra	spa	Nous avons discuté de beaucoup de choses.	Hemos hablado de un montón de cosas.
fra	spa	Le plafond de verre nous permettait de dormir en regardant les étoiles.	El techo de vidrio nos permitía dormir mirando las estrellas.
fra	spa	Nous avons dormi.	Dormimos.
fra	spa	J'ai lu ce pavé de bout en bout.	Me leí este ladrillo de cabo a rabo.
fra	spa	Vous pouvez encaisser votre chèque à cette fenêtre.	En esta ventanilla puede cobrar su cheque.
fra	spa	Il est dangereux de nager dans cette rivière.	Es peligroso nadar en este río.
fra	spa	Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !	Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!
fra	spa	La nouvelle de sa mort s'est répandue à l'étranger.	La noticia de su muerte se expandió al extranjero.
fra	spa	Elle est parfaite pour moi.	Ella es perfecta para mi.
fra	spa	Parle-t-il anglais, français ou allemand ?	¿Él habla inglés, francés o alemán?
fra	spa	Je reviens à la maison à 14 h 30.	Vuelvo a casa a las dos y media.
fra	spa	En quoi puis-je vous aider ?	¿En qué puedo ayudarle?
fra	spa	Mon groupe sanguin est A positif.	Mi grupo sanguíneo es A positivo.
fra	spa	Laquelle est la tienne ?	¿Cuál es la tuya?
fra	spa	Personne n'est venu.	Nadie vino.
fra	spa	Respirez plus profondément !	¡Respire más profundamente!
fra	spa	Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.	A pesar de su poca edad, hizo un buen trabajo.
fra	spa	Nous en avons un tas.	Tenemos un montón.
fra	spa	Nous devrions obéir aux règles.	Deberíamos obedecer las reglas.
fra	spa	Je sais quoi faire.	Sé lo que tengo que hacer.
fra	spa	Cette table est lourde.	Esta mesa es pesada.
fra	spa	Où as-tu acheté ces chaussures ?	¿Dónde compraste esos zapatos?
fra	spa	Merci, tu es un ange.	Gracias. Eres un ángel.
fra	spa	Ça a l'air intéressant.	Suena interesante.
fra	spa	Tom ne s'attendait pas à ce que Marie soit si gentille.	Tom no esperaba que María fuera tan gentil.
fra	spa	Les règles sont claires.	Las reglas son claras.
fra	spa	Ce couteau ne coupe pas bien.	Este cuchillo no corta bien.
fra	spa	Parlez-vous allemand ?	¿Habla usted alemán?
fra	spa	Vole de l'argent.	Roba dinero.
fra	spa	Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.	Hoy ella solo piensa en fútbol.
fra	spa	Il nous montra un beau chapeau.	Él nos enseñó un sombrero bonito.
fra	spa	Tom l'a fait tout seul.	Tom lo hizo por sí solo.
fra	spa	Il faut que les parents établissent les règles domestiques.	Los padres tienen que establecer las reglas del hogar.
fra	spa	On connaît plus d'un million d'espèces d'arthropodes.	Se conocen más de un millón de especies de artrópodos.
fra	spa	Pouvez-vous me dire où sont les services ?	¿Puede decirme dónde están los servicios?
fra	spa	Est-ce que l'on peut nager dans cette rivière?	¿Se puede nadar en este río?
fra	spa	On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.	Por medio de la lectura se aprenden muchas palabras.
fra	spa	J'ai l'impression qu'on me regarde.	Me siento observado.
fra	spa	Elles ont passé l'après-midi autour de la piscine.	Ellas pasaron la tarde alrededor de la piscina.
fra	spa	Cette brochure contient les informations nécessaires.	Este folleto contiene la información necesaria.
fra	spa	Il a une voiture japonaise.	Tiene un auto japonés.
fra	spa	Peux-tu me prêter cinq cents yens ?	¿Me puedes prestar quinientos yenes?
fra	spa	Quel âge a ce zoo ?	¿Cuántos años tiene este zoológico?
fra	spa	Est-ce que je vous connais ?	¿Os conozco?
fra	spa	Je dois partir maintenant.	Ya me tengo que ir.
fra	spa	Le lac fournit la ville en eau.	El lago proporciona agua a la ciudad.
fra	spa	Je n'aime pas ça.	Esto no me gusta.
fra	spa	Avez-vous envie de jouer aux cartes ?	¿Tenéis ganas de jugar a las cartas?
fra	spa	Tom et moi n'avons rien en commun.	Tom y yo no tenemos nada en común.
fra	spa	Je n'ai encore jamais été à Hiroshima.	Nunca estuve en Hiroshima.
fra	spa	La clé était tellement rouillée, qu'ils ne pouvaient plus l'utiliser.	La llave estaba tan oxidada que ya no la podían usar.
fra	spa	Je crois que l'amour existe.	Creo que el amor existe.
fra	spa	Tu ne dis pas la vérité.	No estás diciendo la verdad.
fra	spa	Il l'embrassa, les yeux fermés.	Él la besó con los ojos cerrados.
fra	spa	Veuillez laisser un message.	Por favor, deje un mensaje.
fra	spa	Ne réveille pas l'enfant qui dort.	No despiertes al niño que duerme.
fra	spa	Le salaire sera augmenté à partir d'avril.	El sueldo subirá desde abril.
fra	spa	Connais-tu l'arche de Noé ?	¿Conoces el arca de Noé?
fra	spa	Maintenant, commençons notre travail.	Ahora empecemos nuestro trabajo.
fra	spa	Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.	En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
fra	spa	Les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.	Los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros.
fra	spa	J'ai dit que j'étais désorienté.	Yo dije que yo estaba confundido.
fra	spa	Elle a peint le mur en rouge.	Pintó la pared de rojo.
fra	spa	Oui, moi je le fais très souvent.	Sí, yo lo hago muy a menudo.
fra	spa	Ce ticket est valable trois jours.	Esta entrada vale para tres días.
fra	spa	Une victoire est une victoire !	¡Una victoria es una victoria!
fra	spa	Le titre du récit en dévoile le dénouement.	El título del relato desvela el desenlace final.
fra	spa	Où sont les filles ?	¿Dónde están las chicas?
fra	spa	Un couple a été surpris en train de faire l'amour dans l'église.	Una pareja fue sorprendida haciendo el amor en la iglesia.
fra	spa	Ils ont ri de leur erreur.	Se rieron de su error.
fra	spa	À quoi ressemble Tom ?	¿Cómo luce Tom?
fra	spa	J'ai envie de chanter.	Tengo ganas de cantar.
fra	spa	Les aimants, bien sûr, ont un champ magnétique autour d'eux.	Los imanes, por supuesto, tienen un campo magnético a su alrededor.
fra	spa	Veillez bien à ce que les articles soient alignés.	Fíjense que todos los artículos sean alineados.
fra	spa	J'ai un copain qui m'aime.	Tengo un novio que me quiere.
fra	spa	Le Kabuki est un art japonais ancien.	Kabuki es un antiguo arte japonés.
fra	spa	Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.	Como iba vestido de negro, parecía un cura.
fra	spa	Le médecin peut vous voir le 7 mai à 10 heures.	El doctor puede verle el siete de mayo a las diez.
fra	spa	As-tu des pouvoirs psychiques ?	¿Tienes poderes psíquicos?
fra	spa	Merci de m'avoir amenée ici.	Gracias por traerme aquí.
fra	spa	Ils disent qu'il est diligent.	Dicen que es diligente.
fra	spa	Les allemands mangent-ils beaucoup de porc ?	¿Los alemanes comen mucho cerdo?
fra	spa	J'aime le cinéma étasunien.	Me gustan las películas americanas.
fra	spa	Personne ne s'arrête pour l'écouter.	Nadie se detiene a escucharlo.
fra	spa	Savais-tu qu'elle sait bien faire le café ?	¿Sabías que ella es buena preparando café?
fra	spa	Allez ! Donne-moi une chance.	¡Vamos! Dame una oportunidad.
fra	spa	Il me fit pleurer.	Me hizo llorar.
fra	spa	Un idiot qui se croit intelligent est pire qu'un simple idiot.	Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota.
fra	spa	Elle t'a relégué.	Ella te degradó.
fra	spa	Je doute que cela fonctionne.	Dudo que eso funcione.
fra	spa	Il parle anglais.	Él habla inglés.
fra	spa	On ne doit pas faire le mal pour atteindre le bien.	No se debe hacer el mal para alcanzar el bien.
fra	spa	Arrête de te comporter comme un enfant.	¡Deja de portarte como un niño!
fra	spa	Tu n'avais pas besoin de venir.	No tenías para qué venir.
fra	spa	Cette chaise est trop petite.	Esta silla es demasiado pequeña.
fra	spa	Comment est ta sœur ?	¿Cómo es tu hermana?
fra	spa	« Tom ! » « Mary ! »	«¡Tom!» «¡Mary!»
fra	spa	Deux grenouilles sont assises au bord de la rivière. Il commence à pleuvoir et l'une dit : "Va vite à l'eau ou nous allons nous faire mouiller".	Hay dos ranas sentadas a la orilla del río. Empieza a llover y una dice : "Entra rápido al agua, o nos vamos a mojar".
fra	spa	Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.	Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
fra	spa	Je dois me faire couper les cheveux.	Tengo que cortarme el pelo.
fra	spa	Qui vous a dit qu'elle était morte ?	¿Quién te dijo que ella había muerto?
fra	spa	Le prix de l'essence augmente.	El precio de la gasolina sube.
fra	spa	Le vent souffle de l'ouest.	El viento sopla del oeste.
fra	spa	Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.	Puedo hacerlo si me dais la ocasión.
fra	spa	Oui, mon nom est Karen Smith.	Sí, mi nombre es Karen Smith.
fra	spa	Il me dit : "J'ai lu ce livre hier".	Él me dijo "me leí este libro ayer".
fra	spa	Où va ce livre ?	¿Adónde va este libro?
fra	spa	Il n'y a pas de problème.	No hay problema.
fra	spa	J'ai de la fièvre et mon corps entier me fait souffrir.	Tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
fra	spa	Je me sens mieux maintenant.	Ahora me siento mejor.
fra	spa	Tu n'es jamais satisfait !	¡Tú nunca estás satisfecho!
fra	spa	Il m’est arrivé de voir une étoile filante.	Una vez vi una estrella fugaz.
fra	spa	Prie et travaille !	¡Reza y trabaja!
fra	spa	Bonjour, est-ce que Luisa est là ?	Hola, ¿está Luisa?
fra	spa	Si tu prends le velours dans tes mains, tu sentiras comme il est doux.	Si tomas el terciopelo en tus manos, sentirás cómo es de suave.
fra	spa	Elle a prétendu être une étudiante.	Ella fingió ser una estudiante.
fra	spa	On dit qu'on oublie jamais son premier amour.	Dicen que nunca se olvida al primer amor.
fra	spa	Le peuple suivait le dictateur comme un troupeau de moutons.	El pueblo siguió al dictador igual que un rebaño de ovejas.
fra	spa	L'appareil photo que tu as acheté est meilleur que le mien.	La cámara que compraste es mejor que la mía.
fra	spa	Tom a reçu un appel depuis l’hôpital.	Tom recibió una llamada desde el hospital.
fra	spa	Si seulement j'étais intelligente.	Ojalá fuera inteligente.
fra	spa	Elle n'a pas voulu le faire.	Ella no quería hacerlo.
fra	spa	Il était un bon roi.	Él era un buen rey.
fra	spa	L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.	El inglés ha tomado muchas palabras del francés.
fra	spa	La nuit du jeudi la bière est gratuite.	Los jueves por la noche es gratis la cerveza.
fra	spa	C'est une fille tendre aux mœurs douteuses.	Ella es una tierna chica de dudosa moral.
fra	spa	Merci de m'avoir invité à diner.	Gracias por haberme invitado a cenar.
fra	spa	Sais-tu quelle couleur elle aime ?	¿Sabes cuál color le gusta a ella?
fra	spa	Il n'y a pas de questions stupides.	No hay preguntas estúpidas.
fra	spa	Les enfants ne peuvent pas boire de vin.	Los niños no pueden tomar vino.
fra	spa	Je ne veux pas que tu le dises à Tom.	No quiero que le digas a Tom.
fra	spa	Vas-y tout de suite.	Ve ahora mismo.
fra	spa	Ceci est un échantillon gratuit.	Esta es una muestra gratuita.
fra	spa	As-tu le magazine Time ?	¿Tienes la revista Time?
fra	spa	Il y a des gens dans le monde si affamés que Dieu ne peut pas leur apparaître, sauf sous forme de pain.	En el mundo hay gente tan hambrienta que Dios no se les puede aparecer más que en forma de pan.
fra	spa	J’aurais voulu naître canadien.	Quisiera haber nacido canadiense.
fra	spa	Il est à l'église en ce moment.	En este momento está en la iglesia.
fra	spa	Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.	No he escalado nunca el monte Fuji.
fra	spa	Je n'ai jamais eu de problèmes auparavant.	Nunca he tenido problemas antes.
fra	spa	L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir vouloir.	El estado más miserable es no poder querer.
fra	spa	J'étais trop timide pour la regarder en face.	Fui demasiado tímido como para mirarla a la cara.
fra	spa	La pollution de l'air prend son origine dans la fumée qui sort des cheminées.	La contaminación ambiental es causada por el humo que sale de las chimeneas.
fra	spa	J'ai mangé.	He comido.
fra	spa	Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.	Mi amigo ha venido a la biblioteca para estudiar.
fra	spa	Que fais-tu avec un porc ?	¿Qué haces con un cerdo?
fra	spa	Les enfants soufflent des bulles.	Los niños están soplando burbujas.
fra	spa	Il me le donna.	Él me lo dio.
fra	spa	Tu me manques lorsque tu n'es pas là.	Cuando no estás aquí, te echo de menos.
fra	spa	Ce que tu as dit n'a ni queue ni tête.	Lo que has dicho no tiene ni pies ni cabeza.
fra	spa	Les deux pays ont négocié un traité.	Los dos países negociaron un tratado.
fra	spa	Tu ne devrais pas rire de ses erreurs.	No deberías reírte de sus errores.
fra	spa	Nous avons des fruits.	Tenemos frutas.
fra	spa	Je ne comprends pas l'anglais, et l'allemand encore moins.	No entiendo el inglés y mucho menos el alemán.
fra	spa	Il était en colère après elle.	Él estaba enfadado con ella.
fra	spa	Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.	Me voy a unir a la orquesta de la escuela.
fra	spa	Il l'a fait par curiosité.	Él lo hizo por curiosidad.
fra	spa	Le garçon s'est assis sur les genoux de sa mère et a écouté l'histoire.	El niño se sentó en el regazo de su madre y escuchaba la historia.
fra	spa	Taro s'est concentré sur la mémorisation des mots anglais.	Taro se concentró en memorizar palabras en inglés.
fra	spa	J'ai un cousin avocat.	Tengo un primo abogado.
fra	spa	Approuves-tu ce qu'elle fait ?	¿Apruebas lo que ella está haciendo?
fra	spa	Je lui ai apporté une tasse de café.	Le llevé una taza de café.
fra	spa	Londres borde la Tamise.	Londres está por el río Támesis.
fra	spa	Je vais le faire chanter, cet oiseau-là, moi, tu vas voir !	¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!
fra	spa	Le moteur ne fonctionne pas correctement.	El motor no funciona bien.
fra	spa	J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.	Yo oí que hubo un temblor en Shizuoka.
fra	spa	Je t'en dirai plus sur le Japon.	Te contaré más acerca de Japón.
fra	spa	Le connaissez-vous ?	¿Ustedes le conocen?
fra	spa	Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.	La pregunta era tan difícil que nadie la supo responder.
fra	spa	J'ai fait un mauvais rêve.	He tenido un mal sueño.
fra	spa	Douter de soi est le premier signe d'intelligence.	Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
fra	spa	Je déteste la chimie.	Detesto la química.
fra	spa	Elle nous aime tous.	A ella le gustamos todos.
fra	spa	Qu'est-ce que tu as fait hier ?	¿Qué hiciste ayer?
fra	spa	Il a recherché son chat perdu toute la journée.	Él rastreó a su gato perdido todo el día.
fra	spa	Tom n'a pas pu trouver ses lunettes.	Tom no pudo encontrar sus lentes.
fra	spa	J'essaie de me souvenir.	Intento acordarme.
fra	spa	Vous êtes-vous bien amusées hier ?	¿Os lo pasasteis bien ayer?
fra	spa	Je commence à travailler au premier juillet.	Empiezo a trabajar el uno de julio.
fra	spa	Il y a une banque ici ?	¿Hay un banco por aquí?
fra	spa	Je voulais juste dire bonjour.	Solo quería decir "buen día".
fra	spa	Pour qui devrais-je voter ?	¿Por quién debería votar?
fra	spa	Il leva la main pour poser une question.	Él levantó la mano para hacer una pregunta.
fra	spa	S'il ne vient pas, on n'ira pas.	Si él no viene, nosotros no iremos.
fra	spa	Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.	Por favor, llame antes de entrar.
fra	spa	Maintenant, je suis assez mal à l'aise.	Ahora mismo me siento bastante incómodo.
fra	spa	Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.	Prefiero viajar en tren que en avión.
fra	spa	J'ai aucun ennemi.	Yo no tengo ningún enemigo.
fra	spa	Tout le monde a tendance à être paresseux.	Todo el mundo tiene tendencia a ser perezoso.
fra	spa	Je dois y aller.	Ya me tengo que ir.
fra	spa	Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit !	No dejes que el perro duerma en nuestra cama.
fra	spa	Le clown de la foire nous a dit qu'aujourd'hui serait le meilleur jour de notre vie : qui allait dire qu'il avait raison ?	El payaso de la feria nos dijo que hoy sería el mejor día de nuestras vidas, ¿quién iba a decir que tenía razón?
fra	spa	Aller-retour ? Aller simple seulement.	¿Ida y vuelta? Sólo ida.
fra	spa	Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.	Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.
fra	spa	Tu ne peux pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens alentour.	No puedes venir aquí y empezar a dar órdenes a la gente de tu alrededor.
fra	spa	Tu en as besoin.	La necesitas.
fra	spa	Personne n'a entendu la cloche sonner.	Nadie oyó sonar la campana.
fra	spa	Je ne sais pas comment te le dire.	No sé cómo decírtelo.
fra	spa	Il pèse dix kilos de plus que moi.	Él pesa 10 kilos más que yo.
fra	spa	Je veux changer le monde.	Quiero cambiar el mundo.
fra	spa	Nous avons réussi à nous extirper de là.	Logramos salir de ahí.
fra	spa	Tom n'amuse pas les enfants.	Los niños no se divierten con Tom.
fra	spa	Oui.	Sí.
fra	spa	Ils ont décidé d'aller dans la pièce.	Decidieron entrar a la habitación.
fra	spa	Tom a encore séché les cours.	Tom faltó a clases otra vez.
fra	spa	As-tu déjà vu un OVNI ?	¿Ya viste un OVNI?
fra	spa	Je veux visiter la Corée.	Quiero visitar Corea.
fra	spa	Nous n'avons pas suffisamment de bière.	No tenemos suficiente cerveza.
fra	spa	Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.	No hay nada tan importante como la amistad.
fra	spa	Je t'ai donné la maison.	Te di la casa.
fra	spa	Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Égypte antique.	Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto.
fra	spa	Mon ordinateur est mon meilleur ami.	Mi ordenador es mi mejor amigo.
fra	spa	Je suis content que tu sois là.	Me alegro de que estéis aquí.
fra	spa	Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider.	Pensamos que hemos encontrado una manera de ayudarle.
fra	spa	Je me suis blessé pendant la séance d'éducation physique.	Me herí durante la clase de educación física.
fra	spa	On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.	Quítate el sombrero cuando entres a un aula.
fra	spa	J'ai toujours respecté les règles.	Siempre he cumplido las normas.
fra	spa	Il prit un miroir et se regarda la langue.	Él cogió un espejo y se miró la lengua.
fra	spa	Je veux t'aider pour tes devoirs.	Quiero ayudarte con tus deberes.
fra	spa	Je préférerais rester ici.	Prefiero quedarme aquí mejor.
fra	spa	Tom a essayé de se suicider.	Tom intentó suicidarse.
fra	spa	Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.	Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
fra	spa	Tu es dix fois plus lourd que moi.	Eres diez veces más pesado que yo.
fra	spa	Sa curiosité la poussa à poser des questions.	Su curiosidad lo condujo a hacer preguntas.
fra	spa	Tom a admis sa défaite.	Tom admitió su derrota.
fra	spa	L'enfant me dit pourquoi il pleurait.	El niño me dijo por qué lloraba.
fra	spa	Aucun de ses étudiants ne pouvait résoudre le problème.	Ninguno de sus estudiantes podía resolver el problema.
fra	spa	Peut-être que tu ne te souviens pas de moi, mais moi oui, je me souviens de toi.	Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti.
fra	spa	Nous l'aimons et elle nous aime aussi.	La amamos, y ella también nos ama.
fra	spa	Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.	Me acuerdo de la noche en la que vi la Vía Láctea por primera vez.
fra	spa	Je m'appelle Edgar Degas.	Me llamo Edgar Degas.
fra	spa	Il y avait beaucoup de meubles dans cette pièce.	Había muchos muebles en esa habitación.
fra	spa	Pour connaitre une personne, il suffit de voyager avec elle pendant une semaine.	Para conocer a una persona, se necesita sólo viajar con ella por una semana.
fra	spa	Vous devriez prendre le bus numéro 5.	Deberías coger el autobús número 5.
fra	spa	Elle était naturellement timide.	Ella era naturalmente tímida.
fra	spa	Pouvez-vous m'indiquer où trouver une auberge de jeunesse ?	¿Puede usted indicarme un albergue de juventud?
fra	spa	L'as-tu fait ?	¿Lo has hecho tú?
fra	spa	Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.	Es más fácil enseñar a niños que a adultos.
fra	spa	J'ai besoin de ça.	Necesito esto.
fra	spa	Il lit le journal tous les matins.	Él lee el periódico todas las mañanas.
fra	spa	Nous pouvions entendre le hurlement des loups au loin.	Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
fra	spa	Ne sommes-nous qu'amis ?	¿Acaso somos solo amigos?
fra	spa	Désolé, je suis un étranger ici.	Lo siento, soy extranjero aquí.
fra	spa	La pièce est très froide. Le feu s'est éteint.	La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
fra	spa	Ces ombres apparurent en quelque sorte comme un dinosaure géant, au long cou et à la mâchoire très grosse, sans dents.	Esas sombras aparecieron de una forma similar a la de un dinosaurio gigante, con un cuello largo y una mandíbula muy grande, sin dientes.
fra	spa	Dis-le autrement.	Dilo de otra forma.
fra	spa	Le lac fournit la ville en eau.	El lago abastece de agua a la ciudad.
fra	spa	L'ouragan Irma fait route vers la Floride.	El huracán Irma pone rumbo a Florida.
fra	spa	Ceci n'est pas nouveau.	Eso no es nada nuevo.
fra	spa	C'est M. Pedro.	Eso es el señor Pedro.
fra	spa	Vais-je devenir folle ?	¿Enloqueceré?
fra	spa	Je lui demandai si je pouvais lire son livre.	Le pregunté si podía leer su libro.
fra	spa	Un honnête homme ne vole jamais d'argent.	Un hombre honesto nunca roba dinero.
fra	spa	Pousse !	¡Empuja!
fra	spa	Ma mère m'a préparé à déjeuner.	Mi madre me preparó el almuerzo.
fra	spa	Il avait l'habitude de se lever tôt.	Él solía levantarse pronto.
fra	spa	Ils disent qu'Anne se mariera en juin.	Dicen que Anne se casará en junio.
fra	spa	C'est tout ce qu'il nous faut maintenant !	¡Lo que nos faltaba ahora!
fra	spa	Il ne faut pas se moquer des autres.	No hay que reírse de los demás.
fra	spa	L'avion fut retardé de deux heures en raison du mauvais temps.	El avión se retrasó dos horas debido al mal tiempo.
fra	spa	Tu n'avais pas besoin de me dire ça.	No hacía falta que me dijeras eso.
fra	spa	Tu ne me plais pas du tout.	No me gustas nada.
fra	spa	Curieux, non ?	Curioso, ¿no?
fra	spa	Il m'a raconté une histoire intéressante.	Él me contó una historia interesante.
fra	spa	J'ai nettoyé la table.	Limpié la mesa.
fra	spa	Il s'est amélioré.	Ha mejorado.
fra	spa	Paula doit aider son père dans la cuisine.	Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
fra	spa	Que fais-tu d'habitude le dimanche ?	¿Qué sueles hacer los domingos?
fra	spa	Le plus malade des deux n'est pas celui qu'il croit.	El más enfermo de los dos no es el que él cree.
fra	spa	Je n'ai rien à déclarer.	No tengo nada que declarar.
fra	spa	La pluie dura trois jours.	La lluvia duró tres días.
fra	spa	Ce n'est pas sûr.	No es seguro.
fra	spa	Il est bon au tennis.	Se le da bien el tenis.
fra	spa	Foutez le camp d'ici, tous !	¡Váyanse todos para el carajo!
fra	spa	Donnez-moi un verre plein d'eau.	Deme usted un vaso lleno de agua.
fra	spa	Jim a un chapeau blanc sur la tête.	Jim lleva en la cabeza un sombrero blanco.
fra	spa	Tom est mort dans des circonstances étranges.	Tom murió en extrañas circunstancias.
fra	spa	Laisse-moi en être juge.	Déjame que juzgue eso yo.
fra	spa	Tom apprécie l'art moderne.	Tom aprecia el arte moderno.
fra	spa	Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.	No servirá de nada seguir pensando.
fra	spa	Je suis piégé.	Estoy atrapado.
fra	spa	Il n'a pas d'ennemis, mais il est intensément détesté par ses amis.	Él no tiene enemigos, pero es intensamente detestado por sus amigos.
fra	spa	Il a probablement tort.	Él posiblemente esté equivocado.
fra	spa	Tu as acheté à Mary un parapluie cher.	Le compraste a Mary un paraguas caro.
fra	spa	Je veux parler anglais.	Quiero hablar inglés.
fra	spa	On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.	Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
fra	spa	Le pompier démontra comment on éteint le feu.	El bombero demostró cómo apagar el fuego.
fra	spa	Les reptiles pondent des œufs.	Los reptiles ponen huevos.
fra	spa	Avez-vous compris ?	¿Entendió?
fra	spa	L'autre jour j'ai rencontré Meg à Kyoto.	El otro día me encontré con Meg en Kioto.
fra	spa	Je te verrai demain à la bibliothèque.	Nos vemos mañana en la biblioteca.
fra	spa	Ne lui fais pas confiance.	No confíes en él.
fra	spa	Tu auras besoin de beaucoup de temps pour faire oublier ton déshonneur.	Tú necesitarás un montón de tiempo para que se olvide tu deshonra.
fra	spa	Il est presque temps d'aller à l'école.	Casi es hora de ir al colegio.
fra	spa	J'ai besoin de toi dans ma vie.	Te necesito en mi vida.
fra	spa	Tu es sérieux ?	¿Hablas en serio?
fra	spa	Elle a mis le magazine sur la table.	Ella ha puesto la revista encima de la mesa.
fra	spa	Je suis un peu plus grand que toi.	Soy un poco más alto que tú.
fra	spa	Je suis assez heureux.	Soy bastante feliz.
fra	spa	Je vais aller à New York la semaine prochaine.	Voy a ir a New York la semana que viene.
fra	spa	Il a réussi à traverser l'océan Pacifique en bateau.	Consiguió atravesar el océano Pacífico en barca.
fra	spa	Ne dis pas à Tom que je suis là.	No le digas a Tom que estoy acá.
fra	spa	Il ne pense qu'à lui-même.	Él solo piensa en sí mismo.
fra	spa	L'eau a coulé sous les ponts depuis.	Ha llovido mucho desde entonces.
fra	spa	Vous devez partir de Boston.	Tiene que irse de Boston.
fra	spa	La porte était fermée à clé de l'intérieur.	La puerta está cerrada con llave desde dentro.
fra	spa	Il n'a pas besoin de travailler.	Él no necesita trabajar.
fra	spa	C'est quand ton anniversaire ?	¿Cuándo es tu cumpleaños?
fra	spa	Le champion des poids-mouches affronte un sérieux prétendant.	El campeón del peso mosca peleó con un fuerte aspirante.
fra	spa	Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.	Ayer me puse un sombrero porque hacía mucho frío.
fra	spa	Donald Trump est un mythomane.	Donald Trump es un mentiroso patológico.
fra	spa	Il fait une chaleur écrasante.	Hace un calor agobiante.
fra	spa	John n'est pas mon frère, mais mon cousin.	John no es mi hermano, sino mi primo.
fra	spa	Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.	Les elefantes son los mayores animales terrestres vivos actualmente.
fra	spa	Sais-tu ce que je vais faire ? Rien.	¿Sabes qué haré? Nada.
fra	spa	Il est très en colère contre lui.	Está muy enfadado con él.
fra	spa	Les leucocytes sont des cellules sanguines.	Los leucocitos son células sanguíneas.
fra	spa	Il se plaint tout le temps.	Él se pasa quejando.
fra	spa	L'année prochaine, j'irai à Londres.	El próximo año iré a Londres.
fra	spa	À quelle heure ouvre la banque ?	¿A qué hora abre el banco?
fra	spa	Tourne à gauche.	Gira a la izquierda.
fra	spa	Nous essayerons.	Lo intentaremos.
fra	spa	Je déteste quand ça arrive.	Simplemente odio cuando eso ocurre.
fra	spa	Passe-moi la tasse de café !	¡Entrégame la taza de café!
fra	spa	C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.	Fue estúpido de mi parte cometer un error así.
fra	spa	Votre chien est très gros.	Su perro está muy gordo.
fra	spa	Je n'ai rien mangé depuis le petit-déjeuner; j'ai faim.	No he comido desde el desayuno, tengo hambre.
fra	spa	Je l'appelle très souvent.	Le llamo con mucha frecuencia.
fra	spa	C'est la vie.	Es ley de vida.
fra	spa	Kim vit avec Ken.	Kim vive con Ken.
fra	spa	Il y a un message pour vous.	Hay un mensaje para usted.
fra	spa	Sortez de l'eau.	Sal del agua.
fra	spa	Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.	No solamente habla inglés, sino que también habla francés.
fra	spa	Tu as besoin d'un avocat.	Necesitas un abogado.
fra	spa	Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.	Debe haber pocos jóvenes a los que les guste la ópera.
fra	spa	Est-ce que tu t'es lavé les mains ?	¿Te has lavado las manos?
fra	spa	Comme il faisait très froid, ils sont restés à la maison.	Como hacía mucho frío, se quedaron en casa.
fra	spa	Que souhaitez-vous ?	¿Qué desea usted?
fra	spa	J'aime les mathématiques, c'est une matière intéressante.	Me gusta la matemática, es una asignatura interesante.
fra	spa	Ce lieu est sacré.	Este lugar es sagrado.
fra	spa	Le cinquième jour, le canard était toujours vivant.	El quinto día, el pato seguía vivo.
fra	spa	Nous étions humains, auparavant.	Nosotros solíamos ser humanos.
fra	spa	Il y en a une bouteille au réfrigérateur.	Hay una botella en el frigorífico.
fra	spa	Oh vous, peuples du monde ! Vous savez, certainement, que Mes ordres sont les lampes de mon amoureuse providence parmi Mes serviteurs.	¡Oh vosotros pueblos del mundo! Sabed, ciertamente, que Mis mandamientos son las lámparas de Mi amorosa providencia entre Mis siervos.
fra	spa	Au travers des citronniers, nous marchons.	A través de los limeros, caminamos.
fra	spa	Ce sont des idées que tu te fais.	Esos son figuraciones tuyas.
fra	spa	Vous avez mal quelque part ?	¿Le duele algo?
fra	spa	Lorsqu'elles me virent, elles cessèrent subitement de parler.	Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
fra	spa	Le beurre est fait à partir de lait.	La mantequilla se hace de leche.
fra	spa	Tu es mon ange.	Tú eres mi ángel.
fra	spa	Je commence demain.	Comienzo mañana.
fra	spa	Rentre dans la voiture.	Sube al auto.
fra	spa	Il n'y pas de poisson.	No hay peces.
fra	spa	Où est ton père maintenant?	¿Dónde está ahora tu padre?
fra	spa	Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?	¿Queréis tomar un té con nosotros esta tarde?
fra	spa	Il m'a demandé quand j'allais acheter une nouvelle voiture.	Me preguntó cuándo me iba a comprar un coche nuevo.
fra	spa	Passez-vous davantage de temps chez vous ou au travail ?	¿Usted pasa más tiempo en su casa o en el trabajo?
fra	spa	Il est d'origine allemande.	Él es de origen alemán.
fra	spa	La pharmacie se trouve rue Fresno.	La farmacia está en la calle Fresno.
fra	spa	Il plut durant la nuit.	Llovió por la noche.
fra	spa	J'ai lu la totalité des livres de cette bibliothèque.	Yo he leído todos y cada uno de los libros en esta biblioteca.
fra	spa	Est-ce un ami ou une connaissance ?	¿Él es un amigo o un conocido?
fra	spa	Maman vient d'aller faire du shopping.	Mamá se acaba de ir de compras.
fra	spa	La cloche sonne à huit heures.	La campana suena a las ocho.
fra	spa	Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.	No consigues cerrar esta maleta porque has puesto demasiadas cosas dentro.
fra	spa	Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.	Si tú no vas, yo tampoco.
fra	spa	Je sais que c'est difficile.	Sé que es difícil.
fra	spa	Il me faut davantage de lumière.	Necesito más luz.
fra	spa	Je me réjouis également de notre rencontre.	Además me alegro por nuestro encuentro.
fra	spa	Mary est meilleure nageuse que Jane.	Mary nada mejor que Jane.
fra	spa	Il s'agit d'une blague.	Es una broma.
fra	spa	Il aime cuisiner pour sa famille.	A él le gusta cocinar para su familia.
fra	spa	Qu'a-t-il dit de plus ?	¿Qué más ha dicho?
fra	spa	Elle a acheté un poulet.	Ella ha comprado un pollo.
fra	spa	Je vais cirer ma voiture demain après-midi.	Voy a encerar mi coche mañana por la tarde.
fra	spa	L'origine de l'incendie est inconnue.	No se conoce la causa del incendio.
fra	spa	Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.	No vaya usted tan rápido. No puedo seguirle.
fra	spa	As-tu une expérience professionnelle ?	¿Tenés experiencia profesional?
fra	spa	Où est-ce que je devrais accrocher ce calendrier ?	¿Dónde debería colgar este calendario?
fra	spa	J'admets avoir été négligent.	Admito haber sido negligente.
fra	spa	J'adore l'origan.	Me encanta el orégano.
fra	spa	Elle démontre qu'elle a du caractère en tout.	En todo muestra que tiene carácter.
fra	spa	Le local est vide.	El local está vacío.
fra	spa	Je ne veux plus vivre avec toi.	No quiero vivir más contigo.
fra	spa	Elle est en train de se baigner.	Ella se está bañando.
fra	spa	Il est venu vers deux heures.	Él vino como a las dos.
fra	spa	Je lui ai téléphoné hier.	Yo lo llamé ayer.
fra	spa	J'ai de l'acrophobie.	Tengo acrofobia.
fra	spa	Ils parlent beaucoup.	Ellos hablan mucho.
fra	spa	Donnez-moi trois morceaux de craies.	Deme tres trozos de tiza.
fra	spa	Parlez lentement, s'il vous plait.	Por favor, hable despacio.
fra	spa	Le crâne humain se compose de vingt-trois os.	El cráneo humano consiste de 23 huesos.
fra	spa	J'ai besoin d'un timbre.	Necesito un sello.
fra	spa	Je n'étais pas satisfait.	No estaba satisfecho.
fra	spa	Ils sont chanteurs.	Son cantantes.
fra	spa	Son cours nous a déçus.	Su curso nos ha decepcionado.
fra	spa	Je pense avec ma tête.	Pienso con la cabeza.
fra	spa	J'ai quelques stylos.	Tengo algunos bolígrafos.
fra	spa	Un jour je courrai comme le vent.	Algún día correré como el viento.
fra	spa	Je suis sûr qu'il est heureux.	Estoy seguro de que es feliz.
fra	spa	Il faut souffrir pour être belle.	Para lucir hay que sufrir.
fra	spa	Il y a quelque chose de bizarre qui se passe ici.	Hay algo raro pasando aquí.
fra	spa	Elle va avoir un bébé le mois prochain.	Ella tendrá un bebé el próximo mes.
fra	spa	Lance-lui la balle à lui.	Lánzale la bola a él.
fra	spa	Tom est un croyant.	Tom es creyente.
fra	spa	As-tu dit oui ?	¿Dijiste que sí?
fra	spa	Que vas-tu voir ?	¿Qué vas a ver?
fra	spa	Je pense qu'il va nous falloir plus d'argent.	Creo que necesitaremos un poco más de dinero.
fra	spa	Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.	Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
fra	spa	Ces vêtements sont 100% laine.	Esta ropa es 100% lana.
fra	spa	Tu as l'air pâle aujourd'hui.	Hoy se te ve un poco pálido.
fra	spa	Il a manqué se noyer dans la rivière.	Casi se ahogó en el río.
fra	spa	Et si on faisait une pause ?	¿Hacemos un pequeño descanso?
fra	spa	Ses longs cheveux blonds volaient au vent.	Sus largos cabellos rubios volaban al viento.
fra	spa	Il arrivera avant une heure.	Él llegará antes de una hora.
fra	spa	Tous les élèves de notre cours doivent réussir l'examen.	Todos los estudiantes de nuestro curso deben superar el examen.
fra	spa	Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.	Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.
fra	spa	J'avais le même âge que vous.	Tenía la misma edad que vosotros.
fra	spa	Il y a un remède à tout, hors la mort.	Para todo hay remedio, si no es para la muerte.
fra	spa	Tom joue tout le temps aux jeux vidéo.	Tom siempre está jugando videojuegos.
fra	spa	La voiture roule vite.	El auto anda rápido.
fra	spa	Ne me faites pas faire ça !	¡No me hagan hacer esto!
fra	spa	Elle est grande à peu près comme toi.	Es casi tan alta como vos.
fra	spa	Il m'a accusé d'être un menteur.	Me acusó de mentiroso.
fra	spa	Je vends une nouvelle voiture.	Vendo un auto nuevo.
fra	spa	Tom est le mouton noir de la famille.	Tom es la oveja negra de la familia.
fra	spa	Quel est ton poète préféré?	¿Cuál es tu poeta favorito?
fra	spa	Le paysage par ici est très beau.	El paisaje por aquí es muy bonito.
fra	spa	Je voudrais aller nager.	Me gustaría ir a nadar.
fra	spa	Ce n'était pas le vrai amour.	No era amor verdadero.
fra	spa	Si un chien vous mord, lavez la plaie avec de l'eau et du savon.	Si te muerde un perro, lavate la herida con agua y jabón.
fra	spa	Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.	En el universo hay muchas galaxias.
fra	spa	J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.	He hecho todo lo que se suponía que hiciera.
fra	spa	J'aimais bien Tony.	Tony me gustaba.
fra	spa	Dis ce que tu penses.	Di lo que piensas.
fra	spa	Il joue bien de la guitare.	Él toca bien la guitarra.
fra	spa	Il y a une commission ?	¿Cobran comisión?
fra	spa	Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.	Las mujeres estadounidenses no tenían derecho a votar.
fra	spa	Lorsqu'il eut fini de parler, le silence régna.	Cuando terminó de hablar, reinó el silencio.
fra	spa	Tom n'avait aucune raison d'être en colère.	Tom no tenía ninguna razón para estar enfadado.
fra	spa	Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.	Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
fra	spa	Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.	Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
fra	spa	Elle n'a aucun droit de faire ça.	Ella no tiene derecho a hacer esto.
fra	spa	La vue est fantastique.	La vista es fantástica.
fra	spa	Je me demande quel est son nom.	Me pregunto cuál es su nombre.
fra	spa	Si tu es triste je te ferai quitter cette vie.	Si estás triste te haré dejar esta vida.
fra	spa	Vous devez quitter Boston.	Tiene que irse de Boston.
fra	spa	Je suis fier de mes enfants.	Estoy orgulloso de mis hijos.
fra	spa	Il aime attirer l'attention.	Le gusta llamar la atención.
fra	spa	Il n'y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.	No había ni flores ni árboles en las calles de su ciudad.
fra	spa	Les arbres tordus portent autant de fruits que ceux qui sont droits.	Los árboles torcidos dan tantos frutos como los que están derechos.
fra	spa	Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.	Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
fra	spa	Le cinéma est plein à craquer.	El cine está de bote en bote.
fra	spa	Il est parti en voyage aux États-Unis.	Se fue de viaje a los Estados Unidos.
fra	spa	Donne-moi ta version des faits.	Contame tu versión de los hechos.
fra	spa	Battez-la bien, ne laissez pas de grumeaux.	Bátelo bien, no dejes ni un grumo.
fra	spa	Je doute de la véracité de ce rapport.	Yo dudo de la veracidad de ese informe.
fra	spa	Je viens d'une grande famille.	Vengo de una familia grande.
fra	spa	Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.	Que el nuevo año te traiga alegría.
fra	spa	Il séjourne actuellement à Paris.	Actualmente vive en París.
fra	spa	À quelle heure vient le facteur?	¿A qué hora viene el cartero?
fra	spa	Soyez discrets.	Sed discretos.
fra	spa	Il m'a menti, c'est pourquoi je suis en rogne contre lui.	Me mintió, por eso estoy enojada con él.
fra	spa	Tom semble assez désolé.	Tom parece bastante disgustado.
fra	spa	Je suis si reconnaissante pour ma mère.	Estoy muy agradecido por mi mamá.
fra	spa	Mon genou est en train de saigner.	Me está sangrando la rodilla.
fra	spa	Cela te plaît ou non ?	¿Te gusta o no?
fra	spa	Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allés ?	¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
fra	spa	Il vient me voir presque tous les jours.	Él me viene a ver casi todos los días.
fra	spa	Je veux aller avec toi.	Quiero ir contigo.
fra	spa	Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.	El verdadero arte de vivir consiste en ver lo extraordinario en lo cotidiano.
fra	spa	Je voudrais sortir avec elle.	Me gustaría salir con ella.
fra	spa	Je t'attendrai dans ma chambre.	Te estaré esperando en mi cuarto.
fra	spa	Je l'ai surprise.	La sorprendí.
fra	spa	Oui, c'est notre manager.	Así es, es nuestro director.
fra	spa	Il commença rapidement à pleuvoir.	De pronto se puso a llover.
fra	spa	On dit qu'il est encore à Paris.	Dicen que él todavía está en París.
fra	spa	La dent mord souvent la langue, mais ce sont de bons voisins.	El diente a menudo muerde a la lengua, pero aun así siguen siendo buenos vecinos.
fra	spa	Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.	De repente, la puerta se abrió y un hombre entró en la habitación.
fra	spa	Nous avons hâte de le revoir.	Tenemos muchas ganas de volver a verlo.
fra	spa	Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?	¿Por qué la gente va al cine?
fra	spa	Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.	No me gusta llevar la ropa de otra persona.
fra	spa	L'envie transparaissait dans ses paroles.	En sus palabras se adivinaba la envidia.
fra	spa	Peu importe, ces choses-là arrivent.	No tiene importancia, estas cosas pasan.
fra	spa	Il reste juste un peu de lait.	Sólo queda un poco de leche.
fra	spa	Commandons deux bouteilles.	Pidamos dos botellas.
fra	spa	Cela nous causera des dommages.	Eso nos hará daño a nosotros.
fra	spa	Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.	Todo contribuyente tiene el derecho a saber adonde va su dinero.
fra	spa	Qu'est-ce qui peut être fait ?	¿Qué se puede hacer?
fra	spa	Est-il plus dur de pardonner ou d'oublier ?	¿Es más duro perdonar u olvidar?
fra	spa	Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.	No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
fra	spa	Tu ne le regretteras pas.	No lo lamentarás.
fra	spa	Dis-moi à quelle heure tu viendras.	Dime a qué hora vendrás.
fra	spa	Plus d'enfants, plus de mains.	Más niños, más manos.
fra	spa	Mets le livre sur le bureau.	Poné el libro sobre el escritorio.
fra	spa	Tu gâches toujours les bons moments.	Siempre fastidias los buenos momentos.
fra	spa	Lire des livres vous rendra plus intelligente.	Leer libros le hará más inteligente.
fra	spa	Il a vécu à Kobe pendant trois ans.	Él ha vivido en Kobe durante tres años.
fra	spa	Regarde ! Un trèfle à quatre feuilles !	¡Mirá! ¡Un trébol de cuatro hojas!
fra	spa	Je veux que tu me dises tout ce qui a eu lieu.	Quiero que me digas todo lo que sucedió.
fra	spa	Le moteur s'arrête si tu appuies sur le bouton.	El motor se apaga cuando pulsas ese botón.
fra	spa	C'est mon opinion.	Esa es mi opinión.
fra	spa	Va-t-il mieux aujourd'hui ?	¿Hoy está mejor?
fra	spa	Poséidon est en colère.	Poseidón está enojado.
fra	spa	Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.	Él se asustó cuando el mono le saltó encima.
fra	spa	On lui dit de se lever, et il le fit lentement.	Le dijeron que se levantase, y él lo hizo lentamente.
fra	spa	Je pense qu’il était malade.	Yo pienso que él está enfermo.
fra	spa	Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.	Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.
fra	spa	Te connaît-elle ?	¿Ella te conoce?
fra	spa	Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans la mare.	Vimos muchos peces vivos en el estanque.
fra	spa	Beaucoup d'erreurs que nous commettons sont le fruit de notre impatience.	Muchos de los errores que cometemos son el fruto de nuestra impaciencia.
fra	spa	J'ai bien dormi toute la nuit.	Dormí bien toda la noche.
fra	spa	Le feu est très dangereux.	El fuego es muy peligroso.
fra	spa	Que tous tes rêves deviennent réalité !	¡Que todos tus sueños se hagan realidad!
fra	spa	Je crois qu'il connaîtra le succès.	Creo que él conocerá el éxito.
fra	spa	Le dernier mot qu'elle a écrit était : "Mon coeur est en feu."	La última palabra que ella escribió fue: "Mi corazón está en llamas".
fra	spa	Il croit tout ce que je lui dis.	Él se cree todo lo que le digo.
fra	spa	Que dois-je faire pour que vous fassiez attention à moi ?	¿Qué puedo hacer para que me hagas caso?
fra	spa	Nous sommes allés au musée, mais il était fermé.	Fuimos al museo, pero estaba cerrado.
fra	spa	Nous ne pouvons nous retirer maintenant.	No podemos retirarnos ahora.
fra	spa	La vendeuse le regardait du coin de l'œil.	La dependienta le miraba por el rabillo del ojo.
fra	spa	Je ne parle pas suffisamment bien le français.	No hablo francés lo suficientemente bien.
fra	spa	Je suis très bon à paraître organisé, bien que la réalité soit quelque peu différente.	Se me da muy bien parecer organizado, aunque la realidad sea un poco diferente.
fra	spa	L'homme ne vit pas que de pain.	No solo de pan vive el hombre.
fra	spa	Il m'a invité chez lui.	Me invitó a su casa.
fra	spa	C'est une ombre.	Es una sombra.
fra	spa	Qui est à la porte ?	¿Quién está en la puerta?
fra	spa	Je dois dire au revoir.	Necesito decir adiós.
fra	spa	Notre équipe remporta une grande victoire.	Nuestro equipo consiguió una gran victoria.
fra	spa	Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.	Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.
fra	spa	M. Tamura a réussi dans le monde des affaires.	El señor Tamura tuvo éxito en el mundo de los negocios.
fra	spa	Il ne fume pas.	No fuma.
fra	spa	Rien n'est éternel.	Nada es eterno.
fra	spa	Tom fut au mauvais endroit, au mauvais moment.	Tom estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
fra	spa	Est-ce que je peux garer ma voiture ici ?	¿Puedo aparcar aquí mi coche?
fra	spa	Quand tu auras lu le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.	Cuando hayas leído el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
fra	spa	Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider.	Lamentamos no poder ayudarle.
fra	spa	Nous avons une voiture.	Tenemos un coche.
fra	spa	J'aime observer la campagne.	Me gusta observar el campo.
fra	spa	Ils vivent en paix.	Ellos viven en paz.
fra	spa	Taisez-vous ! Vous parlez assez.	¡Callate!, estás hablando demasiado.
fra	spa	Tu ne sais pas à quel point tu es heureuse. Tu n'es jamais aussi malheureux que tu le penses.	Uno no sabe lo feliz que uno es. Uno nunca es tan infeliz como uno cree.
fra	spa	Hemmingen est une commune allemande.	Hemmingen es una comuna en Alemania.
fra	spa	J'ai postulé comme sauveteur à la piscine municipale.	He solicitado un puesto de socorrista en la piscina municipal.
fra	spa	Puisque mon groupe sanguin est AB et que mon facteur RH est positif, je suis un receveur universel, mais je ne peux donner mon sang qu'aux personnes qui sont aussi AB+.	Como mi grupo sanguíneo es AB y mi factor RH positivo, soy recibidor universal, pero solo puedo donar mi sangre a personas que también sean AB+.
fra	spa	J'adore les chansons de Noël.	Me encantan las canciones navideñas.
fra	spa	Il y a un petit jardin devant ma maison.	Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
fra	spa	Tu dois répondre à ces questions.	Tienes que responder a estas preguntas.
fra	spa	Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.	Un conejo ceniciento apareció y en cuanto me aproximé, saltó y regresó al bosque corriendo.
fra	spa	Parler anglais est très difficile pour moi.	Hablar inglés es muy difícil para mí.
fra	spa	La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.	La ballena es un mamífero muy grande que vive en el mar.
fra	spa	Vous avez soif.	Tenéis sed.
fra	spa	Tu es ordonné.	Eres ordenado.
fra	spa	Je ne suis pas religieuse.	No soy religiosa.
fra	spa	J'ai un visa de tourisme.	Tengo un visado de turista.
fra	spa	Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.	Deberá cambiarse de ropa antes de la fiesta de esta tarde.
fra	spa	Ça valait le coup d'essayer.	Valía la pena intentarlo.
fra	spa	Tu es super.	Eres genial.
fra	spa	Je devrai le faire moi-même.	Tendré que hacerlo yo misma.
fra	spa	Il ne manquait plus que ça !	¡Sólo eso faltaba!
fra	spa	Elle parle cinq langues étrangères, mais quand elle veut jurer, elle parle dans sa langue maternelle.	Ella habla cinco lenguas extranjeras, pero cuando quiere maldecir habla en su lengua materna.
fra	spa	Il est trop sensible.	Es demasiado sensible.
fra	spa	Je peux lire sans lunettes.	Yo puedo leer sin anteojos.
fra	spa	Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.	Cada jueves en la tarde se reúnen alrededor de una mesa para jugar al tarot o al poker.
fra	spa	Es-tu professeur ?	¿Eres profesor?
fra	spa	Tu nages très rapidement.	Nadas muy rápido.
fra	spa	Rien n'est beau que le vrai.	Sólo la verdad es bella.
fra	spa	L'ancien bureau était moins illuminé.	La oficina vieja era menos luminosa.
fra	spa	J'habite, seul, cette maison.	Vivo en esta casa solo.
fra	spa	Par ma race parlera l'esprit.	Por mi raza hablará el espíritu.
fra	spa	Il y a de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.	Hay muchas buenas razones para no hacerlo.
fra	spa	J'étais sur le point de venir te chercher.	Estaba a punto de ir a buscarte.
fra	spa	Est-elle ta fille unique ?	¿Ella es tu única hija?
fra	spa	La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.	La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
fra	spa	L'homme a finalement avoué.	El hombre finalmente confesó.
fra	spa	Qui l'a tuée ?	¿Quién la mató?
fra	spa	Elle m'observe.	Ella me está observando.
fra	spa	Il n'y a pas de montagne plus grande que le Mont Fuji au Japon.	No hay otra montaña en Japón más alta que el monte Fuji.
fra	spa	Il est jaloux.	Él es celoso.
fra	spa	Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.	Los rebeldes han tomado el control de la capital.
fra	spa	Ces tasses ne me plaisent pas, je préfère celles qui sont sur la table.	No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más.
fra	spa	N'essaie pas de faire deux choses en même temps.	No intentes hacer dos cosas a la vez.
fra	spa	N'approchez pas du chien.	No se acerquen al perro.
fra	spa	Je lui ai demandé s'il était occupé.	Le pregunté si estaba ocupado.
fra	spa	Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.	Tú eres la chica más linda que jamás haya visto.
fra	spa	Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.	No lo esposó por propia voluntad.
fra	spa	Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.	Después de haber atravesado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.
fra	spa	Je prends ma santé au sérieux.	Tomo en serio mi salud.
fra	spa	Elle m'a donné une jolie poupée.	Ella me dio una bonita muñeca.
fra	spa	Il s'agit d'une arme.	Es un arma.
fra	spa	Le Japon fait beaucoup de commerce avec les USA.	Japón tiene mucho comercio con Estados Unidos.
fra	spa	Je l'appellerai immédiatement.	La llamaré en seguida.
fra	spa	J'aimerais monter à cheval.	Quisiera montar a caballo.
fra	spa	Ce chemin est très long.	Este camino es muy largo.
fra	spa	Je me demande de qui c'est.	Me pregunto de quién es esto.
fra	spa	Ça a l'air un peu dangereux.	Parece un poco peligroso.
fra	spa	Je suis allé me coucher tôt, car j'étais fatigué.	Me fui a la cama pronto porque estaba cansado.
fra	spa	Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?	Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
fra	spa	Ma sœur va me tuer.	Mi hermana me va a matar.
fra	spa	Je dois faire mes devoirs.	Tengo que hacer mis deberes.
fra	spa	Où sont les lions et les tigres?	¿Dónde están los leones y los tigres?
fra	spa	Nous avons cessé le travail à midi.	Dejamos de trabajar a mediodía.
fra	spa	En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.	En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
fra	spa	Avant Internet, les amis et les amants devaient correspondre.	Antes de Internet los amigos y amantes tenían que cartearse.
fra	spa	La mienne est plus grosse que la tienne.	La mía es más grande que la tuya.
fra	spa	Nous avons vu l'attaché militaire de l'ambassade américaine.	Vimos al agregado militar de la Embajada Americana.
fra	spa	La flèche indique la voie à suivre.	La flecha indica el camino a seguir.
fra	spa	Maintenant, je dois faire autre chose.	Ahora tengo que hacer otra cosa.
fra	spa	T'y rendras-tu ?	¿Irás tú?
fra	spa	Oui, volontiers.	Sí, con mucho gusto.
fra	spa	Il n'y a rien que je puisse faire.	No hay nada que pueda hacer.
fra	spa	Quelle marque de cigarettes fumez-vous ?	¿Qué marca de cigarrillos fuma usted?
fra	spa	En quelle classe es-tu ?	¿En qué clase estás?
fra	spa	Je devrais aller à Boston.	Debería ir a Boston.
fra	spa	S'il te plaît, écris ce que Tom dit.	Por favor, apunta lo que dice Tom.
fra	spa	Donnez-moi un hamburger, s'il vous plaît.	Por favor, deme una hamburguesa.
fra	spa	J'essaie de me rappeler.	Me estoy intentando acordar.
fra	spa	Ne ris pas.	No te rías.
fra	spa	J'ai bien dormi de toute la nuit.	Dormí bien toda la noche.
fra	spa	Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.	Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros.
fra	spa	Le Brésil a terminé deuxième à la Coupe du monde de 1998.	Brasil quedó en segundo lugar en la Copa del Mundo de 1998.
fra	spa	Très bien !	¡Muy bien!
fra	spa	Une large foule attendait que le président parlât.	Una gran multitud esperaba que el presidente hablara.
fra	spa	Une situation économique caractérisée par la hausse des prix, un fort taux de chômage et des famines, risque de mettre en danger la stabilité de la monarchie et du royaume, en soulevant des révoltes populaires.	Una situación económica caracterizada por el alza de los precios, una fuerte tasa de desempleo y de hambruna, dando pie a revueltas populares arriesga a poner en peligro la estabilidad de la monarquía y del reino.
fra	spa	Je veux que vous retourniez à votre place.	Quiero que vuelva a su puesto.
fra	spa	C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu.	Es el templo más grande que he visto.
fra	spa	Quelles équipes jouaient-elles ?	¿Qué equipos jugaban?
fra	spa	Ils mangent la moitié du blé mondial.	Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
fra	spa	Tom a clairement dit ce qu'il s'attendait à ce que nous fassions.	Tom dejó claro lo que esperaba que nosotros hiciéramos.
fra	spa	Je n'ai plus besoin de travailler.	Ya no necesito trabajar.
fra	spa	Le film est sur le point de commencer.	La película está a punto de empezar.
fra	spa	Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvées.	Pensé que habíamos encontrado el escondite perfecto, pero la policía nos encontró.
fra	spa	Zamenhof est le créateur de l'Espéranto.	Zamenhof es el creador del esperanto.
fra	spa	Tom n'aime pas la saison des pluies.	A Tom no le gusta la temporada de lluvias.
fra	spa	Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.	Salvar al mundo requiere de fe y valor: fe en la razón, y valor para proclamar lo que la razón muestra como verdadero.
fra	spa	Il ne s'agit pas d'argent.	Esto no es sobre dinero.
fra	spa	Je n'aime pas étudier par cette chaleur.	No me gusta estudiar con este calor.
fra	spa	Aucun médecin n'est parfait.	Ningún médico es perfecto.
fra	spa	Un insecte vous a-t-il piqué ?	¿Lo picó un insecto?
fra	spa	Sa sœur vit en Écosse.	Su hermana vive en Escocia.
fra	spa	Il s'adaptait rapidement à la nouvelle situation.	Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
fra	spa	Il mourut pendant la bataille.	El murió en la batalla.
fra	spa	Je suis en train de lire un livre assez épais.	Actualmente estoy leyendo un libro bastante grueso.
fra	spa	La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.	La pasada noche observamos las estrellas desde el tejado.
fra	spa	Le soleil se couche toujours à l'ouest.	El sol siempre se pone en el oeste.
fra	spa	Pourquoi as-tu peint la banque en rouge ?	¿Por qué has pintado de rojo el banco?
fra	spa	Je t'ai dit de rester assis.	He dicho que te quedes sentado.
fra	spa	Quel train vas-tu prendre ?	¿Qué tren vas a coger?
fra	spa	Cherche le numéro dans l'annuaire.	Busca el número en el directorio.
fra	spa	L'arrêt de bus se situe juste devant chez moi.	La parada de autobús está justo al frente de mi casa.
fra	spa	J'ai décidé de rester un jour de plus.	Decidí quedarme un día más.
fra	spa	D'où vient ton ami ?	¿De dónde es tu amigo?
fra	spa	À qui est ce parapluie ?	¿De quién es ese paraguas?
fra	spa	Elles semblent heureuses.	Parecen felices.
fra	spa	Je ne saurai jamais pourquoi tu m'as menti.	Nunca sabré la razón por la que me mintió.
fra	spa	Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.	El capital, la tierra y el trabajo son los tres factores clave de la producción.
fra	spa	Chante, s'il te plaît.	Canta, por favor.
fra	spa	Tu n'as rien vu.	Tú no has visto nada.
fra	spa	Mon explication n'était pas suffisante.	Mi explicación no bastó.
fra	spa	Tu as du tempérament.	Eres temperamental.
fra	spa	Je vous ai vue cuisiner.	Le he visto cocinar.
fra	spa	Qui ne dit mot consent.	Quien calla otorga.
fra	spa	Mon père vit dans le village.	Mi padre vive en el pueblo.
fra	spa	Tom ne peut pas toujours obtenir ce qu'il veut.	Tom no siempre consigue lo que quiere.
fra	spa	Peut-il exister une langue aussi belle que la mienne ?	¿Puede existir una lengua tan hermosa como la mía?
fra	spa	Ne le laisse pas te traiter comme ça.	No permitas que te trate así.
fra	spa	C'est le vôtre.	Es el vuestro.
fra	spa	Combien d'années a duré la Guerre des Cent Ans ?	¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
fra	spa	J'ai vu un chien.	Vi a un perro.
fra	spa	Il faut que tu y ailles tout de suite.	Es necesario que vayas inmediatamente.
fra	spa	Tom est le meilleur ami de ma fille.	Tom es el mejor amigo de mi hija.
fra	spa	Tel était notre accord.	Eso fue nuestro acuerdo.
fra	spa	Je dois sortir.	Tengo que salir.
fra	spa	Tom est très heureux de voir Mary.	Tom está muy feliz de ver a Mary.
fra	spa	Tout d'abord, je tiens à préciser ma position.	Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
fra	spa	J'ai osé soutenir son avis.	Me he atrevido a sostener su opinión.
fra	spa	Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.	Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.
fra	spa	L'argent ne pousse pas sur les arbres.	El dinero no crece en los árboles.
fra	spa	Qu'est-ce qui a provoqué un soulèvement aussi important ?	¿Qué causó ese gran alzamiento?
fra	spa	Elle m'embrassa sans dire un mot.	Ella me besó sin decir una palabra.
fra	spa	Elle pourrait l'avoir rencontré hier.	Ella podría haberse encontrado ayer con él.
fra	spa	Tom a trouvé ce qu'il cherchait.	Tom encontró lo que buscaba.
fra	spa	Le pain français est très populaire au Brésil.	El pan francés es muy popular en Brasil.
fra	spa	Je veux que tu saches la vérité.	Quiero que sepas la verdad.
fra	spa	Ils sont à moi.	Estos son míos.
fra	spa	Ne perdez pas votre temps sur Facebook.	No pierdan su tiempo en Facebook.
fra	spa	Elle voulait que ce soit une surprise.	Ella quería que fuera una sorpresa.
fra	spa	Ce milk-shake froid est plein de protéines.	Ese batido frío está lleno de proteínas.
fra	spa	Comment es-tu entré dans ma chambre ?	¿Cómo entraste en mi habitación?
fra	spa	Elle n'a rien dit.	Ella no dijo nada.
fra	spa	Je sais que tu caches quelque chose.	Sé que estás ocultando algo.
fra	spa	J'aime faire des promenades.	Me gusta pasear.
fra	spa	Marie aide sa mère.	Maria ayuda a su madre.
fra	spa	Est-ce ta famille ?	¿Es ésta tu familia?
fra	spa	Ça ce n'est pas nous qui l'avons fait.	No fuimos nosotros los que lo hicimos.
fra	spa	Je ne peux pas dire le contraire.	No puedo decir lo contrario.
fra	spa	Cette moto n'est pas chère.	Aquella moto no es cara.
fra	spa	Je donne des cours de berbère.	Estoy enseñando bereber.
fra	spa	Ce sont vos options.	Esas son sus opciones.
fra	spa	Tu remues.	Remueves.
fra	spa	Il a nié qu'il connaissait cet homme.	Negó que conociera a aquel hombre.
fra	spa	Les roses de mon jardin sont magnifiques.	La rosas de mi jardín son preciosas.
fra	spa	Il faut dissiper le doute.	Es preciso despejar dudas.
fra	spa	Tout le monde dit que c'est un homme bon.	Todo el mundo dice que él es un buen hombre.
fra	spa	Je ne fais pas confiance aux politiciens.	No me fío de los políticos.
fra	spa	Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.	Es difícil prever los resultados de las elecciones.
fra	spa	Je ne crois pas en l'existence de Dieu.	No creo en la existencia de Dios.
fra	spa	La commission est à combien ?	¿Cuál es la comisión?
fra	spa	Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.	El primer ministro organizó una rueda de prensa para anunciar el plan de reformas.
fra	spa	Les nuages s'ouvrirent et laissèrent passer les rayons du soleil.	Las nubes se abrieron y dejaron pasar los rayos de sol.
fra	spa	Que se passe-t-il ?	¿Qué está pasando?
fra	spa	Nous avons maintenant des politiciens qui n'ont même pas la connaissance qu'aurait un enfant du gouvernement.	Ahora tenemos políticos que saben menos del gobierno que un niño.
fra	spa	Je suis très détendue.	Estoy muy relajada.
fra	spa	Monsieur Crouch, que faites-vous ?	Señor Crouch, ¿qué hace usted?
fra	spa	C'est trop risqué.	Es demasiado arriesgado.
fra	spa	Tu pourrais avoir raison.	Puede que lleves razón.
fra	spa	Je ne lis pas de livres.	No leo libros.
fra	spa	J'étudie l'anglais.	Estudio inglés.
fra	spa	Attendez-moi près de cet arbre.	Esperame cerca de aquel árbol.
fra	spa	Nous devons baisser nos prix ; nous ne sommes pas compétitifs.	Tenemos que bajar los precios; no somos competitivos.
fra	spa	Sa voiture a été dérobée en plein jour.	Su coche fue robado en pleno día.
fra	spa	Quant à moi, je suis une personne assez simple.	En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.
fra	spa	Ni le père ni la mère ne le savent.	Ni el padre ni la madre lo saben.
fra	spa	« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »	"¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."
fra	spa	Merci pour le conseil. Je vais essayer.	Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
fra	spa	Il n'est pas conseillé de laisser l'appareil téléphonique hors du chargeur pendant une longue période.	No es recomendable dejar el aparato telefónico fuera de la base por mucho tiempo. Se consume mucha batería.
fra	spa	La pièce est couverte de poussière.	La habitación está cubierta de polvo.
fra	spa	Suis-je égoïste à ce point ou est-il juste trop naïf ?	¿Acaso soy tan egoísta, o él tan sólo es demasiado ingenuo?
fra	spa	Je ne faisais que plaisanter.	Solo estaba bromeando.
fra	spa	C'est agréable d'ignorer qui vous a ignoré.	Se siente bonito ignorar a quien un día te ignoró.
fra	spa	T'as pas les couilles.	No tienes los cojones.
fra	spa	Tu portes des boucles d'oreilles chères.	Llevas pendientes caros.
fra	spa	Le succès est le fruit de tes efforts.	El éxito es fruto de tu esfuerzo.
fra	spa	Il y a beaucoup de suspects.	Hay muchos sospechosos.
fra	spa	C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.	Eso es como buscar una aguja en un pajar.
fra	spa	Je ne prends pas ce risque.	No voy a correr ese riesgo.
fra	spa	Posez-le où vous voulez.	Póngalo donde quiera.
fra	spa	Cette soirée est la bonne.	Esta noche es la noche.
fra	spa	Tom ne sait même pas écrire son nom.	Tom ni siquiera sabe escribir su nombre.
fra	spa	L'entreprise cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.	Después de muchos años de ganancias que disminuían, la compañía cerró.
fra	spa	Mon fils est affecté d'une maladie héréditaire.	Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
fra	spa	Tu aurais pu prendre la peine de me prévenir !	Podría haberse tomado el trabajo de decirme!
fra	spa	Et donc je suis censé le deviner ?	¿Entonces se supone que yo adivine?
fra	spa	C'est en or pur ?	¿Es de oro puro?
fra	spa	Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.	Es muy natural que esté orgulloso de su hijo.
fra	spa	Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.	Él se fue a acostar a las diez, como de costumbre.
fra	spa	La famille prend son petit-déjeuner à l'extérieur.	La familia está desayunando afuera.
fra	spa	Tom a refusé de signer de son nom.	Tom se rehusó a firmar con su nombre.
fra	spa	Regarde l'image.	Mira la imagen.
fra	spa	Je regarde la téloche.	Estoy mirando la caja boba.
fra	spa	J'ai eu de la chance d'être là à temps.	El descubrimiento del petróleo fue un afortunado accidente.
fra	spa	Henri voudrait te voir.	Henri querría verte.
fra	spa	Tu as perdu la tête ?	¿Has perdido la cabeza?
fra	spa	Aux grands maux, les grands remèdes.	A grandes males, grandes remedios.
fra	spa	Je l'ai aidée hier.	La ayudé ayer.
fra	spa	Tu es chez toi ?	¿Estás en casa?
fra	spa	Je veux leur demander quand est leur grand jour.	Quiero preguntarles cuándo es su gran día.
fra	spa	Il commença son voyage autour du monde en bateau.	Él empezó su viaje alrededor del mundo en barco.
fra	spa	Qui s'y frotte s'y pique.	El que con fuego juega, se quema.
fra	spa	Êtes-vous sûrs ?	¿Estáis seguros?
fra	spa	Puis-je vous rendre visite demain?	¿Puedo visitaros mañana?
fra	spa	Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.	Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los comics.
fra	spa	Il est de trois ans plus âgé qu'elle.	Él es tres años mayor que ella.
fra	spa	Ouvrez la bouche !	¡Abrid la boca!
fra	spa	Vous ai-je fait attendre longtemps ?	¿Le he hecho esperar mucho?
fra	spa	Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.	Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
fra	spa	Lorsque j'avais ton âge, j'avais un boulot.	Cuando yo tenía tu edad, tenía un trabajo.
fra	spa	Les enfants s'accusèrent l'un l'autre.	Los niños se acusaron el uno al otro.
fra	spa	Il avait les joues rouges.	Él tenía las mejillas rojas.
fra	spa	Laisse-moi tranquille.	Déjeme solo.
fra	spa	Qu'est-ce que le chat a en tête ?	¿Qué tiene en la cabeza el gato?
fra	spa	Au revoir !	Chao.
fra	spa	Le printemps vient après l'hiver.	La primavera viene después del invierno.
fra	spa	Tu as eu tort de refuser son aide.	Cometiste un error al rechazar su ayuda.
fra	spa	Ce tableau a été peint par mon père.	Este cuadro lo pintó mi padre.
fra	spa	Voici une liste d'aliments que tu dois éviter.	He aquí una lista de comidas que debes evitar.
fra	spa	Tu dois partir de Boston.	Tenés que irte de Boston.
fra	spa	Tom a adoré parler à Marie.	Tom encontró divertido conversar con Mary.
fra	spa	N'abandonne pas maintenant, je sais que tu peux le faire !	¡No te rindas ahora, sé que puedes hacerlo!
fra	spa	Bonjour, comment allez-vous ?	Buenas tardes, ¿cómo está?
fra	spa	Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.	Él no puede tener hambre, acaba de comer.
fra	spa	Je ne comprends pas sa théorie.	Yo no entiendo su teoría.
fra	spa	Nous livrons votre commande gratuitement dans un rayon de 30 kilomètres.	Enviamos su pedido gratuitamente en un radio de 30 kilómetros.
fra	spa	Le garçon a soif.	El niño tiene sed.
fra	spa	Le phoque est un animal des régions polaires.	La foca es un animal de las regiones polares.
fra	spa	Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?	¿Te gustaría convertirte en usuario de confianza?
fra	spa	Où est la gare ?	¿Dónde está la estación?
fra	spa	La femme occupée a ignoré la sonnerie du téléphone.	La ocupada mujer ignoró el teléfono que sonaba.
fra	spa	Bruxelles est la capitale de la Belgique.	Bruselas es la capital de Bélgica.
fra	spa	J'ai entendu les nouvelles à la radio.	Oí la noticia por la radio.
fra	spa	Eh bien, si tu veux en savoir plus sur mon pays, je t'enverrai une carte dès que je serai rentré.	Bueno, si quieres conocer más sobre mi país, te enviaré una carta cuando llegue a casa.
fra	spa	Là je suis gros, mais normalement je suis maigre.	Soy delgado pero estoy gordo.
fra	spa	Tu as vu Tomas, n'est-ce pas ?	Viste a Tomás, ¿verdad?
fra	spa	Ma mère disait souvent qu'elle était fière de moi.	Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.
fra	spa	Le café est froid.	El café está frío.
fra	spa	Ça doit être le facteur.	Debe ser el cartero.
fra	spa	Le lac est grand.	El lago es grande.
fra	spa	Il utilise un rasoir classique avec de la mousse à raser pour un rasage de plus près.	El usa una hoja de afeitar clásica con crema de afeitar para una rasurada más al ras.
fra	spa	Peut-être connaît-il cette histoire.	Puede que él conozca esta historia.
fra	spa	Tu te plains toujours.	Siempre te estás quejando.
fra	spa	Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.	Él tenía miedo de admitir que no sabía.
fra	spa	Là, il y avait un pont.	Ahí había un puente.
fra	spa	Les assiettes en bois sont plus légères que les assiettes en métal, mais les assiettes en papier sont les plus légères.	Los platos de madera son más ligeros que los platos de metal, pero los platos de papel son los más ligeros.
fra	spa	Très peu d'hommes gros ont de longs nez.	Muy pocos hombres gordos tienen narices largas.
fra	spa	Les bons conseils sont rarement les bienvenus, et ceux qui en ont le plus besoin sont ceux qui les apprécient le moins.	Los consejos son rara vez bienvenidos, y aquellos que más los necesitan son los que menos los agradecerán.
fra	spa	L'homme rougit comme un enfant.	El hombre se sonrojó como un niño.
fra	spa	Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.	Ella no parece tener ni el mínimo interés en el fútbol.
fra	spa	J'ai eu ce vélo pour rien.	He tenido esta bici para nada.
fra	spa	L'ordinateur est éteint.	La computadora está apagada.
fra	spa	Avez-vous un rendez-vous ?	¿Tiene cita?
fra	spa	Le pauvre n'est pas celui qui a peu, mais celui qui en veut toujours plus.	No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
fra	spa	Je suis ici depuis samedi.	He estado aquí desde el sábado.
fra	spa	Tu sais jouer au mahjong ?	¿Sabes jugar a mahjong?
fra	spa	La vie de Mozart fut très courte.	La vida de Mozart fue muy corta.
fra	spa	Alain nous a quittés.	Alain nos abandonó.
fra	spa	Tom reçu un appel d'une personne qui s'appelait Mary.	Tomás recibió una llamada de una persona que se llamaba María.
fra	spa	Il a répondu à sa proposition par des rires.	Él respondió a la proposición de ella riéndose.
fra	spa	J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontré.	Era realmente joven cuando te conocí.
fra	spa	J'ai douze ans.	Tengo doce años.
fra	spa	Je te jure qu'il ne m'a rien dit.	Te juro que no me dijo nada.
fra	spa	Un critique est un cul-de-jatte qui enseigne la marche.	Un crítico es un lisiado que muestra por dónde caminar.
fra	spa	Quand avez-vous achevé d'écrire la lettre ?	¿Cuándo acabó usted de escribir la carta?
fra	spa	Qui veut un peu de gâteau ?	¿Quién quiere un poco de torta?
fra	spa	Tu es un énorme menteur.	Eres un grandísimo mentiroso.
fra	spa	Tu n'as pas le choix.	No tenés opción.
fra	spa	Pourriez-vous me dire quel bus ou quel train prendre pour aller au centre-ville ?	¿Podría decirme qué autobús o tren tomar para ir al centro urbano?
fra	spa	Mike sort manger quasiment tous les soirs.	Mike sale a cenar casi todas las noches.
fra	spa	À qui appartient le dictionnaire sur la table ?	¿De quién es el diccionario sobre la mesa?
fra	spa	Mon avis est complètement différent du tien.	Mi opinión es completamente distinta a la tuya.
fra	spa	Voici une photo de l'aéroport.	Esta es una foto del aeropuerto.
fra	spa	Ce puzzle a cinq cents pièces.	Este puzzle tiene quinientas piezas.
fra	spa	Nous ne négocions pas avec les terroristes.	No negociamos con terroristas.
fra	spa	J'ai quelque chose d'urgent auquel je dois assister.	Tengo algo urgente que atender.
fra	spa	Il a un fils du nom de Jean.	Él tiene un hijo de nombre Juan.
fra	spa	Il a bûché dur, ce qui lui a permis de réussir l'examen.	Estudió duro, lo cual le permitió aprobar el examen.
fra	spa	L'homme est en train d'acheter des belles roses pour son épouse.	El hombre está comprando bellas rosas para su esposa.
fra	spa	Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.	Le llevé al restaurante más caro del campus.
fra	spa	Il ne ment pas.	Él no miente.
fra	spa	Tom flirtait avec Mary.	Tom coqueteaba con Mary.
fra	spa	La fortune lui sourit.	La fortuna le sonrió.
fra	spa	Appelle-moi un de ces jours.	Llámame uno de estos días.
fra	spa	Tu as de la viande.	Tienes carne.
fra	spa	Demain aussi, j'irai à l'université.	Mañana también iré a la universidad.
fra	spa	Ne travaillez pas si dur.	No podemos hablar aquí.
fra	spa	Je veux voir votre patron.	Quiero ver a su jefe.
fra	spa	Est-il médecin ?	¿Él es un médico?
fra	spa	Je n'ai pas honte d'être pauvre.	No me avergüenzo de ser pobre.
fra	spa	J'aimerais bien une petite soupe ce soir.	Me apetece una sopita esta noche.
fra	spa	Il a fini par connaître la vérité.	Ha terminado por saber la verdad.
fra	spa	C'est beaucoup d'argent.	Eso es mucho dinero.
fra	spa	Je pense pouvoir le faire pendant mon temps libre.	Creo que puedo hacerlo en mi tiempo libre.
fra	spa	On peut s'habituer à tout.	Uno puede acostumbrarse a todo.
fra	spa	J'ai une épine dans le doigt et je ne peux pas me l'ôter.	Tengo una espina en el dedo y no puedo sacármela.
fra	spa	Tu es injoignable.	Eres inaccesible.
fra	spa	Le petit réfrigérateur est sale.	El refrigerador chico está sucio.
fra	spa	Elle ne m'écoute pas.	Ella no me escucha.
fra	spa	Ce livre est nouveau.	Este libro es nuevo.
fra	spa	Je suis crevé.	Qué cansado estoy.
fra	spa	Connais-tu un docteur parlant japonais?	¿Conoces a algún doctor que hable japonés?
fra	spa	Tu me rends malade.	Me pones enfermo.
fra	spa	Tom pouvait à peine marcher.	Tom apenas podía caminar.
fra	spa	Tu dois quitter Boston.	Tienes que abandonar Boston.
fra	spa	Si une mort est due à la négligence de quelqu'un, le coupable, et cela dépend de son degré de culpabilité, doit être envoyé aux galères, ou dégradé, ou subir un châtiment corporel.	Si una muerte está causada por una negligencia de otra persona, el culpable, y eso depende del grado de culpabilidad, debe ser mandado a las galeras, o degradado, o sufrir un castigo corporal.
fra	spa	Nous devons combler ce trou avec quelque chose.	Debemos llenar este hoyo con algo.
fra	spa	Nous vous laissons essayer.	Le dejaremos intentar.
fra	spa	Il est plus fort que toi.	Él es más fuerte que tú.
fra	spa	J'ai toujours aimé le football.	Siempre me ha gustado el fútbol.
fra	spa	C'est illégal.	Eso es ilegal.
fra	spa	Ce n'était pas aussi cher que je l'imaginais.	No era tan caro como yo pensaba.
fra	spa	Achète-moi ce livre.	Cómprame el libro.
fra	spa	Je vais hériter de l'entreprise de mon père.	Voy a heredar el negocio de mi padre.
fra	spa	Ramène cette chaise dans la salle de conférences !	Lleva esta silla a la sala de reuniones.
fra	spa	La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.	La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
fra	spa	Ma sœur est mariée.	Mi hermana está casada.
fra	spa	Il n'y a plus d'eau dans le puits.	No hay más agua en el pozo.
fra	spa	Il a commencé à pleuvoir.	Se puso a llover.
fra	spa	Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?	¿Podría usted decirme donde se encuentra la entrada del metro?
fra	spa	Tom essaye toujours d'être cool.	Tom siempre está tratando de ser genial.
fra	spa	Je ne déteste plus Tom.	No siento más odio por Tom.
fra	spa	Êtes-vous chinois ?	¿Son ustedes chinos?
fra	spa	Veux-tu le reste de mon sandwich ?	¿Quieres el resto de mi sándwich?
fra	spa	Selon les journaux, il neigera demain.	Según los periódicos, nevará mañana.
fra	spa	Ma tante est plus âgée que ma mère.	Mi tía es mayor que mi madre.
fra	spa	Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.	Antes mi mujer se quedaba en casa, pero ahora trabaja.
fra	spa	La première et la plus simple émotion que nous découvrons dans l'esprit humain est la Curiosité.	La primera y la más sencilla de las emociones que descubrimos en la mente humana es la curiosidad.
fra	spa	Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.	Sé la razón por la que Tom se enfadó con ellos.
fra	spa	Tom a mangé beaucoup plus que ce à quoi je m'attendais.	Tom comió mucho más de lo que me esperaba.
fra	spa	La culture de la drogue a ses propres règles.	La cultura de la droga tiene sus propias reglas.
fra	spa	Le marché pour ce produit est large.	El mercado para este producto es amplio.
fra	spa	Approchez-moi une chaise, S.V.P.	Acérqueme una silla, por favor.
fra	spa	Vers où va ce train ?	¿Adónde va este tren?
fra	spa	Sauve-toi !	¡Sálvate!
fra	spa	Tu peux me donner un exemple ?	¿Me puedes dar un ejemplo?
fra	spa	Voilà le train.	Aquí viene el tren.
fra	spa	Il est doué pour chanter.	Él es bueno cantando.
fra	spa	Je suis Azeri.	Soy azerbaiyano.
fra	spa	Le traducteur est un traître.	Traductor, traidor.
fra	spa	Je ne peux toujours comprendre ce que tu dis.	No siempre logro entender todo lo que dices.
fra	spa	As-tu remporté le trophée ?	¿Ganaste el trofeo?
fra	spa	Je suis désolé d'avoir dit ça.	Siento que haya dicho eso.
fra	spa	Depuis le coup d'État, la radio diffuse de la musique militaire.	Desde el golpe de estado, la radio retransmite música militar.
fra	spa	Fais tout ce qu'il te dit.	Haz todo lo que te diga.
fra	spa	Je ne connais pas le revenu annuel de mon père.	No conozco los ingresos anuales de mi padre.
fra	spa	Le gouvernement a été renversé.	El gobierno fue derrocado.
fra	spa	Ne parlons pas.	No hablemos.
fra	spa	Redis-moi que tu m'aimes.	Dime otra vez que me amas.
fra	spa	Malheureusement, les résultats n'ont jamais été aussi bons que prévu.	Lamentablemente, los resultados nunca fueron tan buenos como se esperaba.
fra	spa	Il se tient toujours à l'écart des masses.	Él siempre se mantiene apartado de las masas.
fra	spa	Le traducteur apprend constamment de nouvelles choses à propos de lui-même.	El traductor aprende constantemente nuevas cosas sobre sí mismo.
fra	spa	De plus, il retrouve son partenaire préféré : Diego Costa.	Además, volvió a encontrar a su socio predilecto: Diego Costa.
fra	spa	Il y a des fois où je l'étranglerais !	¡A veces le estrangularía!
fra	spa	La flèche atteignit la cible.	La flecha dio en el blanco.
fra	spa	Merci à Monsieur Nagata.	Gracias al señor Nagata.
fra	spa	Veux-tu voir mes traductions ?	¿Quieres ver mis traducciones?
fra	spa	Il a deux chiens.	Él tiene dos perros.
fra	spa	Tom klaxonnait.	Tom tocó la bocina.
fra	spa	J'apprécierais que tu m'aides.	Agradecería que me ayudaras.
fra	spa	Il ne fait que lire des bandes dessinées.	Él no hace nada más que leer tiras cómicas.
fra	spa	As-tu des écouteurs ?	¿Tenés auriculares?
fra	spa	Le tremblement de terre provoqua un grand désastre comme le pays n'en avait jusque-là pas connu.	El terremoto provocó un gran desastre en la región, como jamás antes había conocido.
fra	spa	L'attitude du garçon a surpris tout le monde.	La actitud del chico sorprendió a todos.
fra	spa	Avez-vous un rendez-vous ?	¿Tiene una cita?
fra	spa	Je n'ai pas vu qui conduisait.	No vi quién iba conduciendo.
fra	spa	C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?	Es una distancia increíble, ¿no es así?
fra	spa	Au cas où il ne pleuvrait pas.	Si no llueve.
fra	spa	Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.	Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.
fra	spa	Les pétales d'une rose sont très délicats.	Los pétalos de la rosa son muy delicados.
fra	spa	Voici dix dollars.	Aquí están diez dólares.
fra	spa	Tu connais la loi.	Conoces la ley.
fra	spa	Ça n'a pas duré longtemps.	No duró mucho.
fra	spa	Ici, il ne pleut presque jamais.	Acá casi nunca llueve.
fra	spa	Il est juste dix heures.	Son las diez en punto.
fra	spa	Je te protègerai du danger.	Te protegeré del peligro.
fra	spa	Il a plus neigé cette année que l'an dernier.	Este año ha nevado más que el año pasado.
fra	spa	Nous devons respecter les mœurs locales.	Debemos respetar las costumbres locales.
fra	spa	Je pensais que ce serait marrant.	Pensaba que sería divertido.
fra	spa	Elles écrivent.	Ellas escriben.
fra	spa	Je veux simplement me marier.	Solo quiero casarme.
fra	spa	La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.	La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
fra	spa	Chacun doit trouver son propre chemin.	Todos necesitan encontrar su propio camino.
fra	spa	C'est un grand homme d'affaires.	Es un gran hombre de negocios.
fra	spa	Sa grand-mère a l'air en bonne santé.	Su abuela parece estar sana.
fra	spa	J'ai un bon dictionnaire.	Tengo un buen diccionario.
fra	spa	Le besoin d'apprendre fait de nous de meilleures personnes.	La necesidad de aprender, nos vuelve mejores personas.
fra	spa	D'en bas, la maison paraissait haute.	Desde abajo la casa parecía muy alta.
fra	spa	Il a choisi une paire de chaussettes qui allait avec son costume.	Él escogió un par de calcetines que fuesen con su traje.
fra	spa	Le thermos de thé a été rempli jusqu'à ras bord.	El termo de té se llenó hasta el borde.
fra	spa	Je n'attends rien de ta part.	No espero nada de ti.
fra	spa	Va-t-il mourir ?	¿Morirá?
fra	spa	J'ai un peu d'argent.	Tengo un poco de dinero.
fra	spa	Je ne parle pas allemand.	No hablo alemán.
fra	spa	Nous sommes tous uniques.	Todos somos únicos.
fra	spa	Ce problème est trop difficile pour être résolu par des enfants de l'école primaire.	Este problema es demasiado complicado como para que lo resuelvan estudiantes de primaria.
fra	spa	Elle se lève.	Ella se levanta.
fra	spa	Chassez le naturel, il revient au galop.	La cabra tira al monte.
fra	spa	Il m'a dit que son père est un professeur.	Él me dijo que su padre es profesor.
fra	spa	Est-ce que Madame Kato était ta prof l'année dernière ?	¿La señora Kato era tu profesora el año pasado?
fra	spa	Pourquoi les êtres humains rient-ils ? C'est un problème très difficile.	¿Por qué se ríen los seres humanos? Es un problema muy difícil.
fra	spa	Il marche beaucoup.	Camina mucho.
fra	spa	Excusez mon retard.	Disculpe la tardanza.
fra	spa	La charité bien comprise commence par soi-même.	La caridad bien entendida empieza por uno mismo.
fra	spa	Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »	Tom se preguntaba qué le atraía tanto al final de todas las oraciones y pensaba: «¡Vuelve a mí, Mary!»
fra	spa	Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.	Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
fra	spa	Il y avait avant un château sur la colline.	Antes había un castillo en la colina.
fra	spa	Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.	El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
fra	spa	Je ne sais pas ce qui est pire.	No sé qué es peor.
fra	spa	J'ai toujours tenu mes promesses.	Yo siempre mantuve mis promesas.
fra	spa	Millie mange une pomme.	Millie está comiendo una manzana.
fra	spa	Parfois, il mangeait à l'extérieur avec sa famille.	A veces él comía fuera con su familia.
fra	spa	La réponse de Tom a pris tout le monde de court.	La respuesta de Tom tomó a todos por sorpresa.
fra	spa	Mon grand-père fut tué pendant la 2e guerre mondiale.	A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial.
fra	spa	L'esclavage est un crime contre l'humanité.	La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.
fra	spa	Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.	Este coche es demasiado caro para que yo pueda comprarlo.
fra	spa	Nous avons appris le russe au lieu du français.	Hemos aprendido ruso en vez de francés.
fra	spa	Il est seul.	Él está solo.
fra	spa	Vous n'êtes pas venu ici seul, si ?	Usted no vino aquí solo, ¿verdad?
fra	spa	Une langue doit être utilisée !	¡Un idioma hay que usarlo!
fra	spa	Tom est devenu médecin.	Tom se hizo médico.
fra	spa	Il a rangé sa chambre.	Él ordenó su cuarto.
fra	spa	Je l'ai vu sauter.	Le vi saltar.
fra	spa	Je l'ai traitée comme ma propre fille.	La traté como a mi propia hija.
fra	spa	J'aime beaucoup sa sœur.	Su hermana me gusta mucho.
fra	spa	Elle leur prêta main-forte avec leurs bagages.	Ella les echó la mano con su equipaje.
fra	spa	Tom est très célèbre.	Tom es muy famoso.
fra	spa	Il y a beaucoup de jolis parcs à Londres.	En Londres hay muchos parques bonitos.
fra	spa	Nous n'avons pas reçu le télégramme.	No hemos recibido el telegrama.
fra	spa	Comment dit-on « merci » en japonais ?	¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
fra	spa	Une mauvaise passe n'est jamais un obstacle.	El mal tiempo no es impedimento.
fra	spa	Le temps est une invention, ou il n'est rien du tout.	El tiempo es una invención, o no es nada en absoluto.
fra	spa	Vous me montrerez ce que vous avez acheté hier.	Me enseñaréis lo que comprasteis ayer.
fra	spa	Non, les carottes ne sont pas aussi importantes qu'elles nécessiteraient un point d'exclamation.	No, las zanahorias no son tan importantes como para que se necesite poner signos de exclamación.
fra	spa	Qu'as-tu fait dimanche dernier ?	¿Qué hiciste el domingo pasado?
fra	spa	Elle a un prénom rare.	Ella tiene un nombre poco común.
fra	spa	J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.	Anoté su nombre para que no se me olvidara.
fra	spa	Nous invitâmes un romancier et un poète à la fête.	Invitamos a un novelista y a un poeta a la fiesta.
fra	spa	Je me suis fait mal au coude.	Me hice daño en el codo.
fra	spa	Je suis motivé pour ce travail.	Este trabajo me motiva.
fra	spa	Il gara sa voiture devant le bâtiment.	Aparcó el coche delante del edificio.
fra	spa	Des gens nombreux migrèrent en Amérique.	Muchas personas emigraron a América.
fra	spa	Pouvez-vous me montrer ?	¿Podéis mostrármelo?
fra	spa	Elle aime beaucoup les fleurs.	Ella ama las flores.
fra	spa	Prenez soin de vous.	Cuídese, por favor.
fra	spa	La pièce est très sale !	¡La pieza está muy sucia!
fra	spa	L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.	La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
fra	spa	Il m'a trompé.	Él me engañó.
fra	spa	Je veux payer par carte de crédit.	Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
fra	spa	Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.	Tom no quiere renunciar a su sueño de convertirse en un astronauta.
fra	spa	J'ai laissé mes clés dans la voiture !	¡Dejé mis llaves en el coche!
fra	spa	Je respecte beaucoup mon enseignant.	Yo respeto mucho a mi profesor.
fra	spa	C'est pas vrai.	¿Qué me dices?
fra	spa	J'aimais bien tes cheveux avant de te mettre une frange droite.	Me gustaba tu pelo antes de ponerte flequillo recto.
fra	spa	C'est très marrant.	Es muy divertido.
fra	spa	Ils joueront au baseball après l'école.	Jugarán al béisbol después de la escuela.
fra	spa	Elle est ma fille.	Ella es mi hija.
fra	spa	Le climat change.	El clima cambia.
fra	spa	Laissez-moi y aller avec vous.	Dejadme ir con vosotros.
fra	spa	Je suis ce que je suis.	Soy lo que soy.
fra	spa	Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle a été.	Solo es una sombra de lo que era antes.
fra	spa	Cela fait trois ans depuis l'accident.	Han pasado tres años desde el accidente.
fra	spa	J'ai vu ce film deux fois du début à la fin.	Yo vi la película dos veces de principio a fin.
fra	spa	N'est-ce pas vrai ?	¿Eso no es cierto?
fra	spa	Ne te déprécie pas.	No te subestimes.
fra	spa	Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.	Ella siempre olvida mi número de teléfono.
fra	spa	Je sais quoi dire.	Sé qué decir.
fra	spa	Pourquoi me fais-tu si mal ?	¿Por qué me hieres tanto?
fra	spa	Bonne chance !	Buena suerte.
fra	spa	Vous ne me racontez jamais rien.	Nunca me contáis nada.
fra	spa	Je l'aime d'autant plus pour ses fautes.	Me gusta ella todavía más por sus defectos.
fra	spa	Tu te doutais qu'il ne viendrait pas cette nuit, non ?	Supusiste que no vendría esta noche, ¿verdad?
fra	spa	C'est entièrement de ta faute.	Es todo tu culpa.
fra	spa	Elle m'accusa d'être une menteuse.	Ella me acusó de ser una mentirosa.
fra	spa	N'aie pas peur de faire des erreurs.	No tengas miedo de cometer errores.
fra	spa	Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.	El ciervo es tres veces más pesado que Jane.
fra	spa	Nous restâmes silencieux.	Nos quedamos callados.
fra	spa	Son silence glacial l'entourait comme un mur.	Su silencio gélido lo rodeaba como un muro.
fra	spa	Je suis surchargé de travail.	Estoy agotado por el trabajo.
fra	spa	Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?	¿Tú sabes por qué razón está ella tan enfadada?
fra	spa	Je suis si fatigué !	¡Estoy tan cansado!
fra	spa	Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.	Yo iré mañana a cambiar este reloj por uno más barato.
fra	spa	Cette phrase est fausse.	Esta frase es falsa.
fra	spa	Toute personne est un abîme.	Cada persona es un abismo.
fra	spa	Nous nous trouvons face à une crise.	Tenemos una crisis.
fra	spa	Puis-je m'en aller maintenant ?	¿Ahora puedo irme?
fra	spa	Je me rappelle qu'elle portait un chapeau vert.	Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.
fra	spa	Mon père, qui n’a jamais été gentil avec moi, est venu me voir.	Mi padre, que nunca fue amable conmigo, vino a verme.
fra	spa	On combat au mieux les mauvais arguments en ne gênant pas leur exposé.	La mejor forma de combatir los malos argumentos es no entorpecer su presentación.
fra	spa	Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain.	Cada día te amo más, hoy más que ayer y mucho menos que mañana.
fra	spa	Les biscuits sont tous en forme d'étoile.	Las galletas son todas en forma de estrella.
fra	spa	Un paysan tel que moi se perdrait sûrement dans une si grande ville.	Una campesina como yo seguramente se perdería en una ciudad tan grande.
fra	spa	Étudies-tu le français tous les jours ?	¿Estudias francés todos los días?
fra	spa	S'il fait beau demain, nous irons jouer au baseball.	Si mañana hace bueno, iremos a jugar al béisbol.
fra	spa	C'est un non-sens solennel !	¡Eso es una solemne tontería!
fra	spa	Nous sommes pris dans une réalité alternative.	Estamos atrapados en una realidad alternativa.
fra	spa	J'ai attrapé froid.	Pesqué un resfrío.
fra	spa	J’ai la flemme des devoirs.	Me da flojera hacer la tarea.
fra	spa	Sa famille lui manque.	Él echa de menos a su familia.
fra	spa	Le poisson est-il encore vivant ?	¿El pez está vivo todavía?
fra	spa	J'ai presque tout compris !	¡Entendí casi todo!
fra	spa	Est-ce que tu as un plan ?	¿Tienes un plan?
fra	spa	Elle est française.	Es francesa.
fra	spa	Jouons aux cartes.	Vamos a jugar a las cartas.
fra	spa	Tu es à la maison.	Estás en casa.
fra	spa	On reconnait ses vrais amis dans la misère.	En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
fra	spa	J'aime ma famille.	Quiero a mi familia.
fra	spa	Elle est tombée malade il y a une semaine.	Ella se enfermó hace una semana.
fra	spa	Nous ne vivons pas ensemble.	No estamos viviendo juntos.
fra	spa	Tu ne peux pas te décider ?	¿No puedes decidirte?
fra	spa	Mon père est jeune.	Mi padre es joven.
fra	spa	Tu m'as informé.	Me has informado.
fra	spa	Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.	Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
fra	spa	Nous irons à l'hôpital avec toi.	Iremos al hospital contigo.
fra	spa	Personne n'avait faim sauf moi.	Salvo yo, nadie tenía hambre.
fra	spa	Prenez-le !	¡Cógelo!
fra	spa	C'est quoi cette merde ?	¿Qué es esta mierda?
fra	spa	J'aime mieux voyager en train qu'en avion.	Prefiero viajar en tren que en avión.
fra	spa	Il est tombé dans les escaliers.	Se cayó por las escaleras.
fra	spa	Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît ?	¿Podrías pasarme la sal, por favor?
fra	spa	Comment êtes-vous arrivés au stade?	¿Cómo llegasteis al estadio?
fra	spa	La cuisine française me plaît énormément.	Me gusta mucho la comida francesa.
fra	spa	Mon père travaille à l'usine.	Mi padre trabaja en una fábrica.
fra	spa	Ses yeux sont noirs comme le jais.	Sus ojos son negros como el azabache.
fra	spa	L'important est d'appeler la police immédiatement.	Lo importante es llamar a la policía de inmediato.
fra	spa	Je t'appellerai dans la matinée.	Te llamaré por la mañana.
fra	spa	Ne craque pas !	¡No te rajes!
fra	spa	Personne ne vous fera de mal.	Nadie va a lastimarte.
fra	spa	Nous pouvons tous le faire.	Todos nosotros podemos hacer esto.
fra	spa	La morale est la faiblesse du cerveau.	La moralidad es la debilidad del cerebro.
fra	spa	On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.	Nunca se sabe lo que nos depara el futuro.
fra	spa	Le jour de l'exécution approche.	Se acerca el día de la ejecución.
fra	spa	Je veux voler au-dessus des nuages.	Quiero volar por encima de las nubes.
fra	spa	Choisis un bon restaurant où aller manger.	Elige un buen restaurante donde ir a comer.
fra	spa	Ces arbres masquent le paysage.	Estos árboles tapan el paisaje.
fra	spa	Ça n'a aucun sens.	Eso no tiene ningún sentido.
fra	spa	Tu dois quitter Boston.	Tenés que abandonar Boston.
fra	spa	C'est le principe d'une nouvelle vie.	Es el principio de una nueva vida.
fra	spa	Je descends l'escalier.	Voy bajando las escaleras.
fra	spa	J'ai compris ce que vous disiez.	Entendí lo que decía.
fra	spa	Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?	¿Estás pensando seriamente en renunciar a tu trabajo?
fra	spa	Merci pour votre hospitalité.	Gracias por su hospitalidad.
fra	spa	Le problème est que nous n’avons pas assez d’argent.	El problema es que no tenemos bastante dinero.
fra	spa	Il parla de paix.	Él habló de paz.
fra	spa	Combien de pommes ?	¿Cuántas manzanas?
fra	spa	Elle ne voulut pas qu'il restât plus longtemps.	Ella no quiso que se quedara más tiempo.
fra	spa	Ce travail est tout sauf facile.	Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.
fra	spa	Le professeur a dit à Mary de la fermer.	El profesor le dijo a Mary que se callara.
fra	spa	Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?	¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
fra	spa	J'avais de la fièvre.	Tenía fiebre.
fra	spa	La consommation d'alcool augmente chaque année.	El consumo de alcohol aumenta cada año.
fra	spa	Il y a des gens qui tiennent dix fois plus facilement un discours qu'une seule fois leur parole.	Hay gente que mantiene más fácil diez conversaciones que una vez su palabra.
fra	spa	Qu'as-tu fait ?	¿Qué hiciste?
fra	spa	Aimez-vous les étés frais ?	¿Te gustan los veranos frescos?
fra	spa	Tom donna à Marie tout l'argent qu'il avait.	Tom le dio a Mary todo el dinero que tenía.
fra	spa	C'est une mauvaise personne.	Es una mala persona.
fra	spa	Oui. Nous devons être très prudents.	Sí, tenemos que ser muy prudentes.
fra	spa	Il a construit sa maison sur le rocher.	Él levantó su casa sobre las rocas.
fra	spa	Pardonnez-moi mon Père parce que j'ai péché.	Perdóname Padre porque he pecado.
fra	spa	Ne faites pas vos mijaurées, aidez-moi à faire une césarienne à la chienne !	¡Dejaos de remilgos y ayudadme a hacer una cesárea a la perra!
fra	spa	Un travers d'agneau constitue un repas de choix.	Una costilla de cordero hace una gran comida.
fra	spa	Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.	Él dio un paseo antes del desayuno.
fra	spa	Ils viennent juste d'arriver.	Ellos acaban de llegar.
fra	spa	Il n'y avait pas une longue file d'attente au stade.	No había una larga fila en el estadio.
fra	spa	Je reviens chez moi.	Me vuelvo a casa.
fra	spa	Du point de vue du bon sens c'est une absurdité.	Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.
fra	spa	Il me salua d'un sourire.	Me saludó con una sonrisa.
fra	spa	Pourquoi n'allons-nous pas la voir à l'hôpital ?	¿Por qué no vamos a verle al hospital?
fra	spa	Je ne travaille pas.	Yo no trabajo.
fra	spa	Je sais que je n'ai rien fait de mal.	Sé que no hice nada mal.
fra	spa	La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.	La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
fra	spa	Elle me toucha l'épaule.	Ella me tocó el hombro.
fra	spa	J'ai marché seul.	Caminé solo.
fra	spa	Le peuple japonais a renoncé à la guerre.	El pueblo japonés ha renunciado a la guerra.
fra	spa	Viviane n'arriva pas vivante à Avignon.	Viviane no llegó viva a Aviñón.
fra	spa	Je vais me coucher à 22h tous les jours.	Todas las noches me voy a acostar a las diez.
fra	spa	Nous devons le prévenir.	Tenemos que avisarle.
fra	spa	Faites-le pour moi.	Hágalo por mí.
fra	spa	Cela semble fort intéressant.	Esto suena muy interesante.
fra	spa	Je suis amoureuse de toi.	Estoy enamorada de ti.
fra	spa	Quel animal est grand ?	¿Qué animal es grande?
fra	spa	Il existe de nombreuses étoiles qui sont plus grosses que notre Soleil.	Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
fra	spa	Ils sont venus et l'ont dit à John.	Vinieron y se lo contaron a John.
fra	spa	J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.	Tengo algo que decirte: soy tu hermano.
fra	spa	Brisez la vitre en cas d'urgence.	Romper el cristal en caso de emergencia.
fra	spa	Il courait et appelait à l'aide.	Él corría y pedía ayuda.
fra	spa	Personne n'a perdu.	No perdió nadie.
fra	spa	Il donne de la viande au chien.	Él le da carne al perro.
fra	spa	Je sais que vous allez apprendre beaucoup.	Sé que va a aprender mucho.
fra	spa	Ma mère enseigne l'arrangement floral.	Mi madre enseña arreglo floral.
fra	spa	Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.	Meg encontró un trébol de cuatro hojas.
fra	spa	C'était en l'an deux mille.	Fue en el año dos mil.
fra	spa	Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.	Siempre podía decir en qué dirección soplaba el viento.
fra	spa	S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.	Si hay algo sagrado, el cuerpo humano es sagrado.
fra	spa	Il vit dans une grande maison.	Él vive en una casa grande.
fra	spa	J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.	Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.
fra	spa	J'aime boire de l'eau glacée.	Me gusta tomar agua helada.
fra	spa	Il sera de retour dans dix minutes.	Estará de vuelta en diez minutos.
fra	spa	Elle parle français.	Ella habla francés.
fra	spa	Papa est impatient aujourd'hui.	Hoy papá anda impaciente.
fra	spa	J'aime Kevin Nash.	Me gusta Kevin Nash.
fra	spa	Avez-vous du vin ?	¿Tienen vino?
fra	spa	Un des rois d'Angleterre a abdiqué pour épouser une roturière.	Uno de los reyes de Inglaterra abdicó al trono para casarse con una plebeya.
fra	spa	Dis à ton ami qu'il y aille.	Dile a tu amigo que vaya él.
fra	spa	Il n'y a rien que nous puissions faire.	No hay nada que podamos hacer.
fra	spa	Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?	¿Sabes tú algo que yo no sepa?
fra	spa	Elle dit qu'elle était heureuse.	Ella dice que era feliz.
fra	spa	Tom a dit que c'était trop risqué d'y aller seul.	Tom dijo que era muy arriesgado ir allí solo.
fra	spa	Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.	En cuanto oyó la noticia, empezó a sollozar.
fra	spa	Mener une vie trépidante équivaut à brûler une chandelle par les deux bouts.	Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.
fra	spa	Il ne peut pas avoir faim, il vient de manger.	Él no puede tener hambre, acaba de comer.
fra	spa	Salut César, ceux qui vont mourir te saluent !	¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
fra	spa	Les prix ont augmenté d'un bond.	Los precios volaron.
fra	spa	Je suis certain qu'il a tort.	Estoy seguro de que se equivoca.
fra	spa	Je pensais que tu étais endormie.	Pensé que estabas dormida.
fra	spa	Je suis né en Chine.	Yo nací en China.
fra	spa	C'est tellement bon marché que c'en est indécent.	Es tan barato que es grosero.
fra	spa	Je ne peux venir à ta fête le week-end prochain.	No puedo ir a tu fiesta el fin de semana que viene.
fra	spa	Il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d'une chose.	Vale más saber alguna cosa de todo, que saberlo todo de una sola cosa.
fra	spa	Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.	En la siguiente imagen tenemos una vista aérea de la sede de la compañía.
fra	spa	Il attribua son succès à son dur labeur.	Él atribuyó su éxito al duro trabajo.
fra	spa	J'aimerais me reposer un instant.	Quiero descansar un rato.
fra	spa	Nous l’appelons Mike.	Lo llamamos Mike.
fra	spa	Je ne veux pas la blesser.	No quiero herirla.
fra	spa	Mary regarde la télévision tous les soirs.	Mary mira televisión todas las noches.
fra	spa	Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront.	Aquellos que mentirán por ti, te mentirán a ti.
fra	spa	Essayons quelque chose !	¡Intentemos algo!
fra	spa	"Et quel genre d'insecte est-ce ?""C'est le visage d'un enfant."	"¿Y ese bicho de qué especie es?" "Es un cara de niño."
fra	spa	J'aime la nourriture américaine.	Me gusta la comida americana.
fra	spa	Vous êtes très courageuses.	Sois muy valientes.
fra	spa	Par temps chaud, la sueur permet à l'homme de réguler la température de son corps.	Durante tiempo calurosos, sudar ayuda al hombre a regular su temperatura corporal.
fra	spa	Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.	Debéis estar aquí a las 14:30 como muy tarde.
fra	spa	Ma famille va en Italie tous les ans.	Mi familia va cada año a Italia.
fra	spa	Je n'ai rien compris.	No entendí nada.
fra	spa	En cas d'urgence, téléphone-moi à ce numéro s'il te plaît.	En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número.
fra	spa	C'était donc un enfant de dix ans.	Él era un chico de diez años entonces.
fra	spa	Je n'ai pu dormir la nuit dernière.	No pude dormir anoche.
fra	spa	Regarde l'image sur le mur.	Mira el dibujo en la pared.
fra	spa	Elle était prête à lui rendre son argent.	Estaba dispuesta a devolverle el dinero.
fra	spa	Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.	No tengo ni idea de lo que quieres decir.
fra	spa	Tu es exactement comme ton père.	Eres clavadito a tu padre.
fra	spa	Elle le savait grâce à son sixième sens.	Ella lo sabía a través de su sexto sentido.
fra	spa	Tu sais nager, n'est-ce pas ?	Sabes nadar, ¿verdad?
fra	spa	Tu es belle.	Estás linda.
fra	spa	Il partira pour la gare une heure avant que le train ne parte.	Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.
fra	spa	Quel est le but de votre voyage ?	¿Cuál es el motivo de su viaje?
fra	spa	Utilises-tu un coupe-ongles pour te couper les ongles de pied ?	¿Usas un cortaúñas para cortarte las uñas de los pies?
fra	spa	Pourrais-tu faire ceci à ma place ?	¿Podrías hacer esto por mí?
fra	spa	Vous trouverez la lettre sous ces papiers.	Encontrarás la carta debajo de estos papeles.
fra	spa	Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.	Ella dejó a los niños al cuidado de su tía.
fra	spa	J'ai été doublé par une voiture.	Me adelantó un coche.
fra	spa	Il n'a pas pu faire quelque chose d'aussi stupide.	No puede haber hecho algo tan estúpido.
fra	spa	Il va au jardin d'enfant.	Él va al jardín infantil.
fra	spa	Casse-toi !	¡Lárgate!
fra	spa	Son nom est connu dans tout le pays.	Su nombre es conocido en todo el país.
fra	spa	Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.	Después de su retiro, Teresa se dedicó a cuidar a los huérfanos.
fra	spa	Je prends habituellement ma douche le soir.	Usualmente tomo una ducha en la noche.
fra	spa	Il a insisté pour que je le rejoigne.	Él insistió para que me uniera a él.
fra	spa	Vous devriez suivre son conseil.	Deberías seguir su consejo.
fra	spa	Il y a un peu d'eau dans le verre.	Hay un poco de agua en el vaso.
fra	spa	Qui est l'auteur de ce livre ?	¿Quién es el autor de este libro?
fra	spa	Il est certain de réussir l'examen.	Está convencido de aprobar el examen.
fra	spa	Ce livre traite de la vie au Royaume-Uni.	Este libro se trata de la vida en Reino Unido.
fra	spa	Il combattait les discriminations raciales.	Él luchó contra la discriminación racial.
fra	spa	Tous sauf Jim sont venus.	Vinieron todos menos Jim.
fra	spa	Je suis coupable, pas toi.	Yo soy el culpable y no tú.
fra	spa	Les deux hommes s'accusèrent l'un l'autre.	Los dos hombres se acusaron el uno al otro.
fra	spa	J'aimerais que tu réfléchisses à ce que tu aurais fait à ma place.	Me gustaría que pensaras qué hubieras hecho tú en mi lugar.
fra	spa	Nous existons donc nous pensons ou vice versa ?	¿Existimos luego pensamos o viceversa?
fra	spa	C'est très important pour nous.	Es muy importante para nosotros.
fra	spa	Regarde cette photo.	Mira esa fotografía.
fra	spa	C'est merveilleux.	Es maravilloso.
fra	spa	Ne lui fais pas confiance.	No te fíes de él.
fra	spa	Je connais John depuis 1976.	Conozco a John desde 1976.
fra	spa	Tous les passagers moururent, mais lui survécut.	Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.
fra	spa	Tom a demandé à Mary où habite John.	Tom preguntó a Mary dónde vive John.
fra	spa	Il sort toujours de la maison à sept heures.	Él sale siempre a las siete de casa.
fra	spa	Je l'aime parce qu'il est honnête et candide.	Me agrada porque él es honesto y cándido.
fra	spa	Akagawa Jiro a écrit plus de 480 romans.	Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
fra	spa	Je suis assis sur une chaise très petite.	Estoy sentado en una silla muy pequeña.
fra	spa	Elle aime l'odeur des pins.	A ella le gusta el olor de los pinos.
fra	spa	Elle pleura toute la nuit.	Ella lloró toda la noche.
fra	spa	Ce n'est pas loin de Paris.	No está lejos de París.
fra	spa	J'y pense chaque jour.	Cada día pienso en eso.
fra	spa	Je n'ai jamais pensé que nous finirions comme ça.	Nunca me imaginé que acabaríamos así.
fra	spa	Ce fut une des grandes découvertes de la science.	Fue uno de los grandes descubrimientos en la ciencia.
fra	spa	Restons à la maison et regardons la télévision !	Quedémonos en casa y veamos la televisión.
fra	spa	Dites-moi à quelle heure vous viendrez.	Díganme a qué hora vendrán.
fra	spa	C'est possible que j'aie oublié mes clefs.	Es posible que se me hayan olvidado las llaves.
fra	spa	T'es-tu assuré que la porte était bien verrouillée ?	¿Te has asegurado de que la puerta esté cerrada?
fra	spa	Quelqu'un a oublié son chapeau.	Alguien olvidó su sombrero.
fra	spa	Celui qui aime le péril y périra.	Quien ama el peligro, en él perece.
fra	spa	Prenez les gâteaux que vous désirez, je vous en prie.	Sírvase los pasteles que desee, por favor.
fra	spa	Elle m'a apporté une tasse de thé.	Ella me trajo una taza de té.
fra	spa	S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.	Por favor, déjeme en paz.
fra	spa	Pouvez-vous comprendre ce que l'auteur a dit ?	¿Puedes entender lo dicho por el autor?
fra	spa	Je viens d'Angleterre.	Vengo de Inglaterra.
fra	spa	Nous voulons une voiture.	Nosotros queremos un auto.
fra	spa	Je suis un vieil homme.	Soy un anciano.
fra	spa	Je ne les traduis pas.	No los traduzco.
fra	spa	Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.	El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
fra	spa	Quand l'eau entra en ébullition elle ajouta les ingrédients.	Cuando el agua empezó a hervir, ella añadió los ingredientes.
fra	spa	Je m'inquiète beaucoup.	Me preocupo mucho.
fra	spa	Tu devrais t'associer à des gens à qui tu fais confiance.	Deberías juntarte con gente que creas confiable.
fra	spa	Où cachait-elle son argent ? Voyons ne restez pas là comme si vous étiez cloué à votre place.	¿Dónde escondía el dinero? Vamos, no se quede ahí parado como si estuviera pegado al suelo.
fra	spa	Je pense que les honnêtes gens finissent récompensés.	Creo en que la gente sincera tiene su recompensa al final.
fra	spa	Elles ont perdu beaucoup.	Ellos han perdido mucho.
fra	spa	Je t'ai envoyé une lettre.	Te he mandado una carta.
fra	spa	Darwin a changé le monde.	Darwin cambió el mundo.
fra	spa	Il est trop tard pour toi.	Es demasiado tarde para vos.
fra	spa	L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres.	El dinero no hace la felicidad de los pobres.
fra	spa	Sophie aimait les bêtes : elle avait déjà eu un poulet, un écureuil, un chat, un âne ; sa maman ne voulait pas lui donner un chien, de peur qu’il ne devînt enragé, ce qui arrive assez souvent.	A Sophie le gustaban los animales: ya había tenido un pollo, una ardilla, un gato y un burro. Su madre no quería regalarle un perro por miedo a que cogiera la rabia, lo cual pasa con bastante frecuencia.
fra	spa	Tu es mon ami.	Eres mi amigo.
fra	spa	Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.	Ella le llamó para decirle que llegaría tarde.
fra	spa	Je t'inviterai.	Te invitaré.
fra	spa	J'éternue beaucoup.	Estornudo mucho.
fra	spa	Je lui ai tout dit.	Le conté todo.
fra	spa	Je peux garer ma voiture ici ?	¿Puedo estacionar mi auto acá?
fra	spa	Il a perdu cet oiseau de vue.	Él perdió de vista al pájaro.
fra	spa	Chacun fait ce qu'il peut.	Cada uno hace lo que puede.
fra	spa	Ça c'est trop.	Eso pasa de la raya.
fra	spa	Les portes de l'école ouvrent à 8 heures.	Las puertas de la escuela se abren a las 8.
fra	spa	Il y a beaucoup d'argent.	Hay mucho dinero.
fra	spa	Il a acheté une voiture.	Él compró un coche.
fra	spa	Laisse-moi le voir.	Déjame verlo.
fra	spa	Tom sait que Mary a menti.	Tom sabe que Mary mintió.
fra	spa	La fille en uniforme blanc a pris ma température.	La chica de uniforme blanco me tomó la temperatura.
fra	spa	C'est mon tour.	Me toca.
fra	spa	Tom est mon idole.	Tom es mi ídolo.
fra	spa	Je viens de Kyoto.	Yo soy de Kioto.
fra	spa	Ça mérite un verre.	Eso llama a un trago.
fra	spa	J'ai une chambre pleine de jouets. Tu veux jouer ?	Tengo un cuarto lleno de juguetes. ¿Quieres jugar?
fra	spa	Je n'ai pas d'avenir.	No tengo futuro.
fra	spa	Il plut toute la journée.	Estuvo lloviendo todo el día.
fra	spa	La plupart des Anglais sont conservateurs.	La mayoría de los ingleses son conservadores.
fra	spa	Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.	Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
fra	spa	J'ai besoin de ton aide.	Necesito tu ayuda.
fra	spa	Tu leur as dit quelque chose ?	¿Les dijiste algo a ellos?
fra	spa	Cette technologie est une chose incroyable !	¡Esta tecnología es una cosa increíble!
fra	spa	Pourquoi Tom est-il là ?	¿Por qué está Tom ahí?
fra	spa	Il boit trop de bière.	Él bebe demasiada cantidad de cerveza.
fra	spa	« Qui est votre médecin ? » « C'est le Docteur Dupont. »	«¿Quién es vuestro médico?» «El doctor Dupont.»
fra	spa	Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.	Ve al doctor para que te dé una receta.
fra	spa	Je te dis tout, Marie !	¡Yo te lo digo todo, Marie!
fra	spa	Je travaille dans un hôpital.	Trabajo en un hospital.
fra	spa	Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau ?	¿Por qué no te quitas el abrigo?
fra	spa	Pas de lettre pour le colonel.	El coronel no tiene quien le escriba.
fra	spa	Je savais que j'avais oublié quelque chose.	Sabía que había olvidado algo.
fra	spa	Il est capable de le faire mieux que moi.	Es capaz de hacerlo mejor que yo.
fra	spa	Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.	Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles.
fra	spa	Tom se sentait entre le marteau et l'enclume.	Tom sentía que estaba entre la espada y la pared.
fra	spa	Le projecteur ne fonctionne pas.	El proyector no funciona.
fra	spa	Tes cheveux repousseront.	Tu pelo volverá a crecer.
fra	spa	Vis-tu à Boston ?	¿Vives en Boston?
fra	spa	Je dois rattraper le temps perdu.	Tengo que recuperar el tiempo perdido.
fra	spa	Voler une banque te vaudra dix ans de prison.	Robar un banco te costará diez años de cárcel.
fra	spa	Il demeurera à jamais dans nos cœurs.	Siempre estará en nuestros corazones.
fra	spa	Ton idée est similaire à la mienne.	Tu idea es parecida a la mía.
fra	spa	L'Islande appartenait autrefois au Danemark.	Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
fra	spa	Tom a dit qu'il voulait porter un smoking noir.	Tom dijo que quería ponerse un esmoquin negro.
fra	spa	Dois-je enregistrer ces bagages ou s'agit-il de bagages à main ?	¿Tengo que facturar este equipaje, o es equipaje de mano?
fra	spa	J'ai vu une silhouette s'approcher.	Vi una silueta acercándose.
fra	spa	Il pleut fréquemment, ces jours-ci.	Hay lluvias frecuentes estos días.
fra	spa	Comment tu sais ça ?	¿Cómo sabes eso?
fra	spa	Le garçon coupa le gâteau en deux.	El niño cortó el pastel en dos.
fra	spa	Les enfants sont déjà fatigués.	Los niños ya están cansados.
fra	spa	L'image a été modifiée.	La imagen fue alterada.
fra	spa	Nous avons peint la porte en vert.	Hemos pintado de verde la puerta.
fra	spa	Son alibi semblait être en béton.	Su coartada parecía forjada en hierro.
fra	spa	Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.	En lugar de quejarte, quizá deberías ayudar.
fra	spa	J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.	Despedí a mi amigo en la estación.
fra	spa	S'il y a au Japon un dictionnaire de kanji qui est bon marché, je vais l'acheter.	Si en Japón hay algún diccionario barato de kanji, lo compraré.
fra	spa	Il gara sa voiture devant le bâtiment.	Él aparcó su coche en frente del edificio.
fra	spa	Viendrez-vous à la fête ?	¿Vendréis a la fiesta?
fra	spa	Nous avons seulement du thé.	Sólo tenemos té.
fra	spa	« Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »	¿Tiene usted un fósforo? Lo siento, pero no fumo.
fra	spa	Il y a des chances pour qu'elle vive 100 ans.	Es probable que ella viva 100 años.
fra	spa	Le professeur est une inspiration pour ses élèves.	El profesor es una inspiración para sus alumnos.
fra	spa	J'adore le sport. J'ai hérité ça de mon père.	Me encanta el deporte. Eso lo he heredado de mi padre.
fra	spa	Je suis à Berlin.	Estoy en Berlín.
fra	spa	En as-tu un ?	¿Tienes uno?
fra	spa	Pourquoi es-tu toujours en retard ?	¿Por qué siempre llegas tarde?
fra	spa	Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?	¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
fra	spa	Achète la robe que tu veux.	Compra el vestido que quieras.
fra	spa	Merci beaucoup d'être venu.	Muchas gracias por haber venido!
fra	spa	Cela nous fera subir des dommages.	Eso nos hará daño a nosotros.
fra	spa	Les mères qui font leurs propres recherches sur la santé de leurs enfants sur Internet sont une catastrophe pour l'état sanitaire général de la population et de réels dangers pour leurs propres enfants.	Las madres que realizan sus propias investigaciones acerca de la salud de sus hijos por Internet son una catástrofe para el estado sanitario general de la población y verdaderos peligros para sus propios hijos.
fra	spa	Nous devons réduire les coûts.	Tenemos que reducir los gastos.
fra	spa	Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.	Me encontré con un amigo de hace tiempo afuera de la estación.
fra	spa	J'utilise Internet pour faire des affaires.	Uso Internet para hacer negocios.
fra	spa	Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.	Has comprado más estampillas de lo necesario.
fra	spa	Voulez-vous essayer ?	¿Querés probarlo?
fra	spa	Vous êtes blessées.	Estáis heridas.
fra	spa	Nous n'avons pas vu ce film.	No vimos esta película.
fra	spa	Je regrette de te l'avoir dit.	Me arrepiento de habértelo dicho.
fra	spa	Dis, pourquoi n'es-tu pas venu hier ?	Di, ¿por qué no viniste ayer?
fra	spa	Je suis venu te dire que je m'en vais.	He venido a decirte que me voy.
fra	spa	Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.	A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
fra	spa	Ce sont de vieux amis.	Ellos son viejos amigos.
fra	spa	Personne ne sait ce qui est écrit dans son destin.	Nadie sabe lo que está escrito en su destino.
fra	spa	Elle voulait que je vienne.	Quería que yo viniese.
fra	spa	Il est tout sauf un imbécile.	Él es de todo menos imbécil.
fra	spa	Tom doit apprendre le japonais car il va au Japon l'année prochaine.	Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
fra	spa	Tu ne peux pas m'hypnotiser.	No puedes hipnotizarme.
fra	spa	Connais-tu son adresse électronique ?	¿Te sabes su correo electrónico?
fra	spa	Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnue.	Lo siento, no le había reconocido.
fra	spa	Nos attitudes déterminent notre vie.	Tu actitud determina tu vida.
fra	spa	Prenons un bus.	Pesquemos un bus.
fra	spa	Tony l'a cassé.	Tony lo rompió.
fra	spa	Marie n'était pas jalouse.	María no estaba celosa.
fra	spa	La maison avec le toit vert c'est la mienne.	La casa con el techo verde es la mía.
fra	spa	J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.	Le pedí a Tom que abriese la ventana
fra	spa	Tout le monde s'est levé.	Todos se levantaron.
fra	spa	Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.	Trabajo aquí. No soy huésped.
fra	spa	Êtes-vous heureux ?	¿Estáis contentos?
fra	spa	Trouver son bureau fut facile.	Fue fácil encontrar su oficina.
fra	spa	C'est une information intéressante.	Es una información interesante.
fra	spa	Il aime chasser.	Le gusta cazar.
fra	spa	Ce mec est une vraie girouette: il change constamment d'avis.	Ese tío es un verdadero veleta: constantemente cambia de opinión.
fra	spa	Si vous venez à Rio, dites-le-moi, j'aimerais être votre guide.	En caso de que vengas a Río, avísame, me gustaría ser tu guía.
fra	spa	Le lac a une eau très claire.	El lago tiene un agua muy clara.
fra	spa	Daniela m'a appelé à la maison.	Daniela me llamó a la casa.
fra	spa	Sa température est normale.	Su temperatura es normal.
fra	spa	Où es-tu né ?	¿Dónde naciste?
fra	spa	Cette nouvelle chanson s'appelle « Lollipop ».	Esa nueva canción se llama "Lollipop".
fra	spa	Ces questions sont fondamentales pour moi.	Estas preguntas son fundamentales para mí.
fra	spa	Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.	El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.
fra	spa	Je ne réponds pas aux questions stupides.	Yo no respondo preguntas estúpidas.
fra	spa	Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.	Ella toca piano por las tardes o las noches.
fra	spa	Gagner sa vie devient de plus en plus difficile.	Cada vez está más difícil ganarse la vida.
fra	spa	Je ne parle pas du tout anglais, encore moins espagnol.	No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
fra	spa	Les jours sont plus en plus chauds.	Los días se vuelven más y más cálidos.
fra	spa	Est-ce qu'elle joue du piano ?	¿Ella toca el piano?
fra	spa	Je suis à Londres.	Estoy en Londres.
fra	spa	Ne le dis pas à papa.	No se lo digas a papá.
fra	spa	Merci beaucoup pour la réponse rapide !	Muchas gracias por su pronta respuesta.
fra	spa	Conjuguez correctement les verbes indiqués entre parenthèses.	Conjugue correctamente los verbos indicados entre paréntesis.
fra	spa	Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.	Se me da mejor cocinar que jugar al tenis.
fra	spa	Il est, sans aucun doute, le meilleur homme pour ce travail.	Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.
fra	spa	Voici mon ami Tom.	Aquí está mi amigo Tom.
fra	spa	Je sais déjà qui tu es.	Ya sé quien sos.
fra	spa	C'est vrai !	¡Es verdad!
fra	spa	Restez tranquille s'il vous plait.	Mantengan la calma por favor.
fra	spa	Les peintures de Picasso me semblent étranges.	Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
fra	spa	Elle s'est ennuyée avec ce roman.	Ella está aburrida de esta novela.
fra	spa	Il est allé au coin pour acheter des bonbons.	Él fue a la esquina a comprar caramelos.
fra	spa	As-tu lu "Les voyages de Gulliver" ?	¿Has leído "Los Viajes de Gulliver"?
fra	spa	Il a fini par épouser la prostituée avec laquelle il vivait à Londres.	A fin de cuentas se casó con la prostituta con la que vivía en Londres.
fra	spa	Elle avait de la fièvre.	Tenía fiebre.
fra	spa	Les oiseaux chantent joyeusement.	Los pájaros cantan alegremente.
fra	spa	Ma maison est la vôtre.	Mi casa es la suya.
fra	spa	Elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.	Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
fra	spa	Nous arrivions à temps.	Llegábamos a tiempo.
fra	spa	La sœur doit arroser les fleurs et les choux-fleurs.	La monja tiene que regar las flores y las coliflores.
fra	spa	Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.	Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos.
fra	spa	Je viens juste d'aller à la banque.	Acabo de ir al banco.
fra	spa	Je suis fatigué !	Estoy cansado.
fra	spa	Que penses-tu des États-Unis ?	¿Qué opinas de los Estados Unidos?
fra	spa	Quand il pleut trop, il y a des glissements de terrain dans les montagnes.	Cuando llueve demasiado, hay desprendimientos de tierra en las montañas.
fra	spa	Tope-là !	¡Chócale!
fra	spa	Elle nous a invités, Tom et moi, à la fête.	Ella nos invitó a Tom y a mí a la fiesta.
fra	spa	Je suis très heureux.	Soy muy feliz.
fra	spa	Il nous faut sortir d'ici.	Tenemos que salir de aquí.
fra	spa	On peut compter sur lui.	Se puede contar con él.
fra	spa	Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.	La mirada vacía de los ojos de las muñecas siempre me ha sacado de onda.
fra	spa	Je me souviens d'avoir regardé ce film.	Recuerdo haber visto esta película.
fra	spa	Mon frère a une bonne mémoire.	Mi hermano tiene buena memoria.
fra	spa	Veuillez excuser mon retard.	Perdón por llegar tarde.
fra	spa	Sa femme est ma professeure d'italien.	Su mujer es mi profesora de italiano.
fra	spa	Nous eûmes de nombreuses expériences amères durant la guerre.	Tuvimos muchas experiencias amargas durante la guerra.
fra	spa	La Police viendra-t-elle ?	¿Vendrá la policía?
fra	spa	J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.	Tengo malas noticias para vosotros.
fra	spa	À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?	Por cierto, ¿ha oído de ella desde entonces?
fra	spa	Pourriez-vous m'héberger une nuit ?	¿Podría quedarme una noche?
fra	spa	Mange !	¡Come!
fra	spa	J'ai cessé de fumer.	Dejé de fumar tabaco.
fra	spa	Sais-tu te servir d'un ordinateur ?	¿Sabes usar un ordenador?
fra	spa	Il aime voyager à l'étranger.	Le gusta viajar al extranjero.
fra	spa	Le serpent siffle.	La serpiente silba.
fra	spa	C'était incroyable de voir à quelle vitesse l'enfant grandissait.	Fue asombroso ver lo rápido que creció el niño.
fra	spa	Tom est un homme grand.	Tom es un hombre alto.
fra	spa	J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.	Estuve tan ocupado la semana pasada que apenas tuve tiempo para relajarme.
fra	spa	Tu es assis entre Megu et moi.	Estás sentado entre Megu y yo.
fra	spa	Ça m'a pris plusieurs heures pour la nettoyer.	Me tomó varias horas limpiarla.
fra	spa	Ne me faites pas revenir ici !	¡No me haga volver aquí!
fra	spa	John a deux ans de plus que moi.	John tiene dos años más que yo.
fra	spa	Elle a beaucoup d'argent.	Tiene mucho dinero.
fra	spa	Comment va ta mère ?	¿Cómo está tu madre?
fra	spa	Je suis indifférente à l'opinion des autres.	Soy indiferente a las opiniones de los demás.
fra	spa	Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter ?	¿Por qué no te probaste el vestido antes de comprarlo?
fra	spa	Tom aime le curry épicé.	A Tom le gusta el curry picante.
fra	spa	Êtes-vous nerveuses ?	¿Estáis nerviosas?
fra	spa	Il calcula la vitesse de la lumière.	Él calculó la velocidad de la luz.
fra	spa	Tu es à Boston maintenant ?	¿Estás ahora en Boston?
fra	spa	Je ne ferai ce travail pour rien au monde.	No haré ese trabajo por nada del mundo.
fra	spa	Monica n'étudie pas beaucoup.	Mónica no estudia mucho.
fra	spa	Je le connais seulement de nom.	Yo a él sólo lo conozco de nombre.
fra	spa	Il adore le football.	Le encanta el fútbol.
fra	spa	Tu es nul !	¡Vos no sabés un pomo!
fra	spa	Le tonnerre effraya les étudiants.	El trueno asustó a los estudiantes.
fra	spa	Je suis toute mouillée.	Estoy toda mojada.
fra	spa	Il ne savait pas où aller.	No sabía adónde ir.
fra	spa	Elle est occupée pour l'instant et ne peut te parler.	En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
fra	spa	Tom ferma la porte de sa chambre.	Tom cerró la puerta de su habitación.
fra	spa	Ces patients ont du mal à marcher.	Estos pacientes tienen problemas para caminar.
fra	spa	J'ai commencé à me préparer.	Me empecé a preparar.
fra	spa	Je n'aime pas la façon dont elle parle.	No me gusta la forma en que ella habla.
fra	spa	Il vit séparément de ses parents.	Él vive separado de sus padres.
fra	spa	Nous devons l'empêcher de boire davantage.	Debemos impedirle que siga bebiendo más.
fra	spa	S'étant réconciliés après une longue brouille, Tom et Mary se retrouvèrent au milieu de cette phrase.	Habiéndose reconciliado después de una larga riña, Tom y Mary se reencontraron en medio de esta frase.
fra	spa	J'espère qu'elle m'aidera.	Espero que ella me ayude.
fra	spa	Je sais ce que tu as fait.	Sé lo que hiciste.
fra	spa	Il portait un livre sous le bras.	Él llevaba un libro bajo el brazo.
fra	spa	Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.	Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
fra	spa	La forêt était si dense que la traverser n'était quasiment pas possible.	El bosque era tan denso que atravesarlo era casi imposible.
fra	spa	Ce qu'il a dit hier n'est pas cohérent avec ce qu'il a dit la semaine dernière.	Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.
fra	spa	Dans quoi travaille ton père ?	¿De qué trabaja tu padre?
fra	spa	Tom a plié ses draps.	Tom dobló sus sábanas.
fra	spa	C'est Jack qui a cassé la fenêtre hier.	Es Jack el que rompió ayer la ventana.
fra	spa	Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?	¿Por qué no lo has dicho antes?
fra	spa	Mon petit frère va dans une école primaire.	Mi hermano menor va a la escuela primaria.
fra	spa	Apprenez à marcher avant de courir.	Aprended a andar antes de correr.
fra	spa	Fermez la porte quand vous sortirez, s'il vous plaît.	Haga el favor de cerrar la puerta cuando salga.
fra	spa	Il aime le café.	Le encanta el café.
fra	spa	Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.	Ella ha pasado horas en el gimnasio intentando perder peso.
fra	spa	Ma femme aime les romans d'amour.	Mi mujer ama las novelas románticas.
fra	spa	Elle s'est approchée de moi, par derrière, sans faire de bruit.	Ella se acercó a mí por detrás, sin hacer ruido.
fra	spa	Le fils aîné est parti à la recherche de l'oiseau doré.	El hijo mayor partió a buscar al ave de oro.
fra	spa	Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.	Este invierno fui a esquiar por vez primera.
fra	spa	Elles m'ont reproché mon retard.	Me regañaron por llegar tarde.
fra	spa	Tu es trop jeune pour aimer.	Eres demasiado joven para amar.
fra	spa	Les étudiants sont en vacances.	Los estudiantes están de vacaciones.
fra	spa	Je ne veux pas attendre aussi longtemps.	No quiero esperar tanto tiempo.
fra	spa	Nous n'oublions jamais le premier baiser.	Nunca olvidamos el primer beso.
fra	spa	Dis-moi la vérité.	Dime la verdad.
fra	spa	Il lave la voiture.	Él está lavando el coche.
fra	spa	La jupe est verte.	La pollera es verde.
fra	spa	Tu peux prendre le mien.	Puedes tener el mío.
fra	spa	Nous nous ennuyions.	Nos estábamos aburriendo.
fra	spa	Il venait d'arriver ici.	Él acababa de llegar aquí.
fra	spa	As-tu un portable ?	¿Tienes un portátil?
fra	spa	Ce lit est trop dur pour y dormir.	Esta cama es demasiado dura para dormir en ella.
fra	spa	Je brûlais d'envie d'aller à la maison.	Estaba deseando irse a casa.
fra	spa	Les crayons se vendent par douzaines.	Los lápices se venden por docena.
fra	spa	Elle m'aime pour ce que je suis.	Ella me ama por quien yo soy.
fra	spa	Je voulais que ce soit une surprise.	Quería que fuera una sorpresa.
fra	spa	L'eau nous est indispensable.	El agua es indispensable para nosotros.
fra	spa	Tu arrives bientôt, non ?	Llegas pronto, ¿no?
fra	spa	À force de voir des émoticônes partout, je perds l'habitude de chercher des traits d'humour dans les textes eux-mêmes.	A fuerza de ver emoticonos por todas partes, estoy perdiendo la costumbre de buscar rasgos de humor en los propios textos.
fra	spa	Lave-toi le visage avant d'aller à l'école.	Lavate la cara antes de ir a la escuela.
fra	spa	Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.	Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
fra	spa	Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !	¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
fra	spa	Ils ne pouvaient pas transmettre cette tradition à la génération suivante.	Ellos no pudieron transmitir esa tradición hacia la próxima generación.
fra	spa	Ne pleurez pas.	No lloren.
fra	spa	Ce travail ne convient pas à de jeunes filles.	Este trabajo no es apropiado para mujeres jóvenes.
fra	spa	Je n'ai pas le temps de lire ce livre.	No tengo tiempo para leer este libro.
fra	spa	Elle a des gros seins.	Ella tiene pechos grandes.
fra	spa	Elle n'essaya pas de traduire la lettre.	Ella no intentó traducir la carta.
fra	spa	Il a bu une bouteille de vin.	Él bebió una botella de vino.
fra	spa	Calme-toi, Bon Dieu !	¡Cálmate, por Dios!
fra	spa	Personne ne vous a forcé à faire quoi que ce soit.	Nadie le ha obligado a hacer nada.
fra	spa	Je vais écrire une lettre.	Voy a escribir una carta.
fra	spa	J'ai un ami qui est pilote.	Yo tengo un amigo que es piloto.
fra	spa	L'endroit était presque vide.	El lugar estaba casi vacío.
fra	spa	Tu vas bientôt recevoir sa lettre.	Pronto recibirás su carta.
fra	spa	Ta fille n'est plus une enfant.	Tu hija ya no es una niña.
fra	spa	Il lui a conseillé de ne pas partir.	Él le aconsejó que no se fuera.
fra	spa	Son travail consiste à laver la vaisselle.	Su trabajo consiste en lavar la vajilla.
fra	spa	Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.	Desayuno principalmente fruta.
fra	spa	Harry n'a que 40 ans.	Harry sólo tiene 40 años.
fra	spa	Il est revenu de Chine.	Él volvió de China.
fra	spa	Que m'est-il arrivé ?	¿Qué me ha pasado?
fra	spa	Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.	Me debo tomar mi medicina cada seis horas.
fra	spa	Elle ne peut pas vivre sans lui.	Ella no puede vivir sin él.
fra	spa	Papa a donné à maman tout son salaire.	Papá ha dado a mamá todo su salario.
fra	spa	Va à la banque, s'il te plaît.	Por favor, ve al banco.
fra	spa	C'est un avocat compétent.	Él es un abogado capaz.
fra	spa	Je n'entends rien.	No oigo nada.
fra	spa	Il n'y a personne pour gober ça.	Eso no hay quien se lo crea.
fra	spa	Allah est grand !	¡Alá es grande!
fra	spa	Rien n'est plus précieux que la santé.	Nada es más valioso que la salud.
fra	spa	Le travail d'abord, ensuite le réconfort.	Primero el trabajo, después el placer.
fra	spa	Je crois en l'amitié.	Creo en la amistad.
fra	spa	Ils s'affolaient.	Se inquietaban.
fra	spa	Dommage que Tomás ne puisse pas venir.	Es una pena que Tomás no pueda venir.
fra	spa	Le chien traversa la rue.	El perro cruzó la calle.
fra	spa	Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.	Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
fra	spa	Sur la dernière page, Marie a écrit : « Le bateau coule. »	En la última página, María escribió "el barco se hunde".
fra	spa	Mon meilleur ami travaille dans une ONG en Afghanistan.	Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán.
fra	spa	Où est mon téléphone ?	¿Dónde está mi teléfono?
fra	spa	Tom était certain qu'il ne la reverrai jamais.	Tom estaba seguro que nunca más la volvería a ver.
fra	spa	C'est vraiment dommage !	¡Realmente es una pena!
fra	spa	Tu veux dire que je suis un menteur ?	¿Estás diciendo que soy una mentirosa?
fra	spa	As-tu déjà fumé ?	¿Has fumado alguna vez?
fra	spa	Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?	Lamento molestarle, pero, ¿podría indicarme el camino a la estación?
fra	spa	Le moment est venu de travailler ensemble.	Ha llegado el momento de trabajar juntos.
fra	spa	J'ai ri.	Me reí.
fra	spa	Tu penses que tout va rentrer ?	¿Piensas que todo cabe?
fra	spa	Avez-vous envie d'aller nager ?	¿Tienen ganas de ir a nadar?
fra	spa	Ils doivent être américains.	Deben de ser americanos.
fra	spa	Apporte-moi mes chaussures !	Traeme mis zapatos.
fra	spa	Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.	Parece que él tiene algo que ver con el asunto.
fra	spa	Puis-je conserver une de vos photos ?	¿Puedo quedarme con una de sus fotos?
fra	spa	J'arrive dans le prochain bus.	Yo llego en el próximo bus.
fra	spa	Les conducteurs doivent faire attention aux feux de circulation.	Los conductores tienen que prestar atención a la señal de tráfico.
fra	spa	C'est le train pour New York ?	¿Este es el tren para New York?
fra	spa	Que lis-tu ?	¿Qué estás leyendo?
fra	spa	N'est-ce pas merveilleux ?	¿No es eso maravilloso?
fra	spa	Tu ferais un bon diplomate.	Serías un buen diplomático.
fra	spa	Bonne fête des pères !	¡Feliz día de los Padres!
fra	spa	Ça suffit pour aujourd'hui.	Es todo por hoy.
fra	spa	Franchement, il ne me plaît pas.	Sinceramente, no me gusta.
fra	spa	Tu vis dans mon cœur.	Vives en mi corazón.
fra	spa	Lâchez-moi le bras.	Soltadme el brazo.
fra	spa	Les bonnes habitudes doivent se cultiver pendant l'enfance.	Los buenos hábitos deben cultivarse durante la infancia.
fra	spa	J'ai marché le long de la plage lorsque la marée descendait.	Caminé a lo largo de la playa cuando bajó la marea.
fra	spa	Notre régime est très varié.	Nuestra dieta es muy variada.
fra	spa	Plus les hommes mangent de légumes, moins ils grossissent.	Cuantas más verduras comen las personas, menos engordan.
fra	spa	Je n'arrive pas à comprendre un mot.	No puedo entender ni una palabra.
fra	spa	Est-ce ton vélo ?	¿Esta es tu bicicleta?
fra	spa	Ça n'a rien à voir avec lui.	Eso no tiene nada que ver con él.
fra	spa	Il a un frère et deux sœurs.	Él tiene un hermano y dos hermanas.
fra	spa	Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.	En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
fra	spa	Ferme cette putain de porte !	¡Cierra esa pinche puerta!
fra	spa	Il n'y a rien de plus important que les amis.	No hay nada más importante que los amigos.
fra	spa	Il est fâché parce qu'elle vient toujours trop tard.	Está enfadado porque ella siempre llega tarde.
fra	spa	Les papillons sont des insectes.	Las mariposas son insectos.
fra	spa	Le policier pointait son arme vers le criminel, qui lui même pointait la sienne dans sa direction. Aucun des deux n'avait l'avantage. La situation était désespérée.	El policía apuntaba con su arma al criminal, que a su vez apuntaba la suya en la dirección del policía. Ninguno de los dos tenía ventaja, era una situación desesperada.
fra	spa	Il lui est trop difficile de résoudre le problème.	Es difícil que él resuelva el problema.
fra	spa	Qui vient avec moi ?	¿Quién viene conmigo?
fra	spa	C'est un grand scientifique.	Es un gran científico.
fra	spa	Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.	Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.
fra	spa	J'ai vu l'homme sauter.	Vi al hombre saltar.
fra	spa	Laissez plus d'espace entre les lignes.	Dejen más espacio entre las líneas.
fra	spa	Nager, c'est bon pour la santé.	Nadar es bueno para la salud.
fra	spa	Ce bureau est en bois.	Este escritorio es de madera.
fra	spa	C'était très dur de nager à contre-courant.	Era muy difícil nadar contra la corriente.
fra	spa	Pourquoi les loups hurlent-ils ?	¿Por qué aúllan los lobos?
fra	spa	Que devrais-je dire ?	¿Qué debería decir?
fra	spa	Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?	¿Ya habéis leído el periódico de hoy?
fra	spa	Je pense qu'il va pleuvoir.	Creo que va a llover.
fra	spa	Je suis surpris que tu te souviennes d'elle.	Estoy sorprendido de que te acuerdes de ella.
fra	spa	Je crois qu'elle a 40 ans.	Creo que tiene cuarenta años.
fra	spa	Tom dit qu'il n'aime pas la glace au chocolat.	Tom dice que no le gusta el helado de chocolate.
fra	spa	Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.	Él estaba cansado, por eso se fue pronto a la cama.
fra	spa	Tom a deux copines.	Tom tiene dos novias.
fra	spa	Mets-toi à l'aise.	Ponte cómodo.
fra	spa	Je comprends votre langue.	Entiendo su idioma.
fra	spa	Elle est partie en voyage il y a quelques jours.	Ella salió de viaje hace algunos días.
fra	spa	Je sais qu'elles pensent que je suis stupide.	Sé que ellas piensan que soy estúpido.
fra	spa	Nous habitons à New York.	Vivimos en Nueva York.
fra	spa	Aimez-vous ce jardin ?	¿Les gusta este jardín?
fra	spa	Où allez-vous déjeuner aujourd'hui ?	¿Dónde vais a comer hoy?
fra	spa	Ne touche pas à ce bouton bleu.	No toques ese botón azul.
fra	spa	Si tu veux la guerre, eh bien ! tu l'auras.	Si quieres guerra, tendrás guerra.
fra	spa	Vous avez peur, les gars.	Vosotros tenéis miedo.
fra	spa	Je pense que j'aimerais être enseignant.	Creo que me gustaría ser profesor.
fra	spa	Elle pleurait de joie de la chance qu'elle avait.	Ella lloró de alegría por lo afortunada que era.
fra	spa	Je veux jouer de la guitare.	Quiero tocar la guitarra.
fra	spa	Il y avait une tempête violente sur la mer.	Hubo una tormenta violenta en el mar.
fra	spa	Les Grecs, les Égyptiens, les Phéniciens et les Carthaginois ont découvert l'Europe.	Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.
fra	spa	Les premières photos de la Terre prises de l'espace s'emparèrent de l'imagination de toute une génération.	Las primeras fotos de la Tierra tomadas desde el espacio exterior capturaron la imaginación de toda una generación.
fra	spa	Je voudrais essayer cela.	Quisiera intentar eso.
fra	spa	La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.	Francia está separada de España por los Pirineos.
fra	spa	J'aime aussi les gâteaux.	A mi también me gustan los pasteles.
fra	spa	Nous aurions dû nous marier.	Deberíamos habernos casado.
fra	spa	Je perdis presque tout mon argent.	Perdí casi todo mi dinero.
fra	spa	Il discuta avec son enfant du problème.	Él razonó con su hijo acerca de la cuestión.
fra	spa	Le feu s'est propagé dans toute la maison.	El fuego se propagó a lo largo de la casa.
fra	spa	Je ne parle pas bien français.	No hablo bien francés.
fra	spa	Elle a trente ans.	Tiene treinta años.
fra	spa	Je propose un toast.	Propongo un brindis.
fra	spa	Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.	Somos solo hombres, no dioses.
fra	spa	Est-ce neuf ?	¿Es nuevo?
fra	spa	Tom est le meilleur employé de notre compagnie.	Tom es el mejor empleado de nuestra compañía.
fra	spa	Il sortirait.	Saldría.
fra	spa	Je me suis pincé le doigt dans la porte.	Me pillé el dedo con la puerta.
fra	spa	Que ferais-tu à ma place ?	¿Qué harías tú en mi lugar?
fra	spa	Étudies-tu parfois à la bibliothèque ?	¿A veces estudias en la biblioteca?
fra	spa	Personne n'était d'accord avec elle.	Nadie concordó con ella.
fra	spa	Le temps fuit.	El tiempo vuela.
fra	spa	Il est l'ami de tout le monde.	Él es amigo de todos.
fra	spa	Il est Grec de naissance.	Él es griego por nacimiento.
fra	spa	Je ne dirai aucun mot.	No voy a decir ni una palabra.
fra	spa	Reste là-bas.	Quédate ahí.
fra	spa	Vous devez garder votre pièce en ordre.	Tenéis que mantener vuestra pieza ordenada.
fra	spa	Je ne pourrai pas faire cela sans votre aide.	No podré hacer eso sin su ayuda.
fra	spa	Que penses-tu du tempura aux légumes ?	¿Qué tal la tempura de verduras?
fra	spa	J'adore passer du temps avec toi.	Me encanta pasar tiempo contigo.
fra	spa	Tu peux ouvrir la porte ?	¿Te importa abrir la puerta?
fra	spa	Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.	Esta novela fue escrita por un famoso escritor americano.
fra	spa	La société exerce une grande influence sur les individus.	La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.
fra	spa	Le fond de la mer est encore inexploré.	El fondo del mar sigue siendo inexplorado.
fra	spa	On mange pour vivre, on ne vit pas pour manger.	Se come para vivir, no se vive para comer.
fra	spa	Elle a divorcé de son mari.	Ella se divorció de su marido.
fra	spa	Votre thèse est absurde.	Su tesis es absurda.
fra	spa	J'aime votre pays.	Me gusta tu país.
fra	spa	Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.	Se me ocurrió una maravillosa idea.
fra	spa	Son pull est gris.	Su suéter es gris.
fra	spa	La révolution divisait de nombreuses familles.	La revolución dividió muchas familias.
fra	spa	Cette pomme est acide.	Esta manzana está ácida.
fra	spa	Je suis habitué à ce que l'on se moque de moi.	Estoy acostumbrado a que se rían de mí.
fra	spa	J'aime voyager seul.	Me gusta viajar solo.
fra	spa	Tu dois arrêter de fumer.	Tienes que dejar de fumar.
fra	spa	Dès qu'il est payé, il le dépense.	En cuanto cobra, se lo gasta.
fra	spa	C'est très improbable.	Es muy improbable.
fra	spa	J'ai quelques stylos.	Tengo pocos lapiceros.
fra	spa	Je pars dans une heure.	Me voy en una hora.
fra	spa	Sais-tu à quoi ça sert?	¿Sabes para qué sirve?
fra	spa	Je ne suis pas pressée.	No estoy apurada.
fra	spa	Je n'ai pas envie de sortir, ce matin.	Esta mañana no tengo ganas de salir.
fra	spa	Il a suivi mon conseil.	Él siguió mi consejo.
fra	spa	Ne t'assois pas dessus.	No te sientes encima.
fra	spa	À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.	Al aeropuerto Kennedy, por favor.
fra	spa	Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli.	Creo que lo mejor es no ser maleducado.
fra	spa	Tom parle plus lentement que Bill.	Tom habla más lentamente que Bill.
fra	spa	Je ne demande pas leur avis.	No les pido su opinión.
fra	spa	À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.	En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
fra	spa	Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat.	Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.
fra	spa	Je n'ai pas aimé.	No me gustaba.
fra	spa	De quel côté êtes-vous ?	¿Del lado de quién estás?
fra	spa	Il a vécu à Osaka jusqu'à l'âge de 6 ans.	Vivió en Osaka hasta los 6 años de edad.
fra	spa	Il est resté silencieux toute la journée.	Se quedó en silencio todo el día.
fra	spa	Je sais monter à cheval.	Puedo cabalgar.
fra	spa	Nous avons coupé les ponts avec eux.	Hemos roto relaciones con ellos.
fra	spa	Nous avons dû attendre qu'elle trouve une chaise et qu'elle s'assoie.	Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.
fra	spa	Il m'appuie contre le mur.	Él me presiona contra el muro.
fra	spa	« Combien coûte ce mouchoir ? » « C'est 95 centimes. »	"¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"
fra	spa	À l'impossible nul n'est tenu.	Nadie está obligado a lo imposible.
fra	spa	J'y penserai.	Pensaré en ello.
fra	spa	Je les ai appelés.	Los llamé.
fra	spa	Jusqu'à quel âge tu te marierais ?	¿Hasta qué edad te casarías?
fra	spa	Qu'as-tu acheté ?	¿Qué has comprado?
fra	spa	Le tambour est le seigneur de la musique.	El tambor es el señor de la música.
fra	spa	L'intelligence est invisible pour celui qui n'en a pas.	La inteligencia es invisible para aquél que no la tiene.
fra	spa	Il était non seulement médecin mais aussi poète.	Él no era solo un médico, sino que también un poeta.
fra	spa	C'est exactement ce que je voulais.	Eso es exactamente lo que quería.
fra	spa	Il est notre professeur d'anglais.	Él es nuestro profesor de inglés.
fra	spa	Les éventuelles pluies de la région laissent sans toit des milliers de familles chaque année.	Las eventuales lluvias de la región dejan sin techo a miles de familias todos los años.
fra	spa	On ne leur a guère laissé le choix.	No les dimos mucha opción.
fra	spa	Non... tu n'es qu'une simple marionnette.	No... tú eres sólo una simple marioneta.
fra	spa	Quelle belle vue !	¡Qué bella vista!
fra	spa	C'est vraiment merveilleux !	¡Qué maravilloso es esto!
fra	spa	Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.	Judy pasa mucho tiempo mirándose en el espejo.
fra	spa	Elle a osé marcher sur la corde raide sans filet.	Ella se atrevió a caminar sobre la cuerda tensa sin red.
fra	spa	C'est la maison dans laquelle elle vit.	Aquella es la casa donde vive ella.
fra	spa	Ne fermez pas les yeux.	No cerréis los ojos.
fra	spa	Maintenant je me souviens.	Ahora recuerdo.
fra	spa	Elles hurlèrent au secours.	Ellos gritaron pidiendo ayuda.
fra	spa	As-tu des difficultés à comprendre ce que te disent les femmes ou les petits enfants ?	¿Tienes dificultades para comprender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
fra	spa	Il n'a pas de travail, il est à la retraite.	Él no tiene trabajo. Es un pensionista.
fra	spa	Ma femme adore la tarte aux pommes.	Mi esposa ama el pastel de manzana.
fra	spa	C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.	Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.
fra	spa	Peu de gens savent comment on fait.	Poca gente sabe hacerlo.
fra	spa	Il vaut mieux ne pas parler.	Mejor no hablar.
fra	spa	Il est allé à la pêche au lieu de jouer au tennis.	Se fue a pescar en vez de a jugar al tenis.
fra	spa	Damon m'a montré son album de timbres.	Damon me mostró su álbum de sellos.
fra	spa	Nous importons du café du Brésil.	Importamos café de Brasil.
fra	spa	Je suis marié.	Estoy casado.
fra	spa	Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.	Quiero enviar esta carta al Japón.
fra	spa	Comment s'est passé ton week-end ?	¿Cómo fue tu fin de semana?
fra	spa	Le dîner est sur la table.	La cena está sobre la mesa.
fra	spa	Nous avons deux filles.	Tenemos dos hijas.
fra	spa	Son père est conservateur et vieux-jeu.	Su padre es conservador y anticuado.
fra	spa	Il est déjà marié.	Él ya está casado.
fra	spa	Le numéro atomique du francium est 87.	El número atómico del francio es 87.
fra	spa	Pour commencer, je vais lire ceci.	Para comenzar, leeré esto.
fra	spa	Pouvez-vous me donnez plus de café ?	¿Puede ponerme más café?
fra	spa	J'ai un cœur.	Yo tengo un corazón.
fra	spa	Je vais terminer ce qu'il a commencé.	Terminaré lo que él empezó.
fra	spa	Le royaume fut envahi par l'ennemi.	El reino fue invadido por el enemigo.
fra	spa	La maison est en bois.	La casa es de madera.
fra	spa	Il a fermé les yeux.	Él cerró los ojos.
fra	spa	Ils firent le bon choix.	Ellos tomaron la decisión correcta.
fra	spa	Le bus arriva avec dix minutes de retard.	El autobús llegó diez minutos tarde.
fra	spa	La décision du juge est sans appel.	La decisión del juez es definitiva.
fra	spa	S'il te plaît, lis ce livre.	Por favor, lee este libro.
fra	spa	Elle avait les cheveux longs l'année dernière.	El año pasado, ella tenía el pelo largo.
fra	spa	Quelle est ta couleur de tapis préférée ?	¿Cuál es tu color de alfombra favorito?
fra	spa	Elle sentit quelque chose toucher son cou.	Sintió que algo le rozaba el cuello.
fra	spa	Il est très méchant avec moi.	Él es muy malo conmigo.
fra	spa	Au feu ! Courez !	¡Fuego! ¡Corred!
fra	spa	Le soleil est plus grand que la lune.	El sol es más grande que la luna.
fra	spa	Je veux un dollar.	Quiero un dólar.
fra	spa	Etais-tu fatigué, hier soir ?	¿Anoche estabas cansado?
fra	spa	Elle est médecin.	Ella es médico.
fra	spa	Nous n'allons pas en vacances.	Nosotros no nos vamos de vacaciones.
fra	spa	Sortez d'ici tout de suite.	Salga de inmediato de aquí.
fra	spa	Betty fut la première fille à venir à la fête.	Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
fra	spa	Ça ne me surprendrait pas.	No me sorprendería.
fra	spa	Nous ne travaillons jamais le dimanche.	Nunca trabajamos los domingos.
fra	spa	Que faisons-nous pour souper ?	¿Qué hacemos para cenar?
fra	spa	Après le départ des résidents, la maison est restée vide.	Después de que los residentes se fueron, la casa quedó vacía.
fra	spa	Tu aurais dû me dire ça avant.	Deberías habérmelo dicho antes.
fra	spa	Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.	Creen que el dueño de la casa está estudiando en el extranjero.
fra	spa	Le fête a été reportée jusqu'à mardi prochain.	La fiesta ha sido aplazada hasta el martes próximo.
fra	spa	Je suis arrivé à la gare ce matin.	Llegué a la estación esta mañana.
fra	spa	Je commence à peine.	Solo estoy comenzando.
fra	spa	J'ai apprécié de lire à propos de tes rêves.	Disfruté leer acerca de tus sueños.
fra	spa	Pourquoi es-tu jaloux de moi ?	¿Por qué estás celoso de mí?
fra	spa	J'ai adoré te regarder danser.	Me ha encantado verte bailar.
fra	spa	Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.	Ella lo encontró parado cerca de la entrada.
fra	spa	Buvez-vous du thé vert ?	¿Bebéis té verde?
fra	spa	S'aimer jusqu'à la mort.	Amar a muerte.
fra	spa	J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.	Yo oí que hubo un terremoto en Shizuoka.
fra	spa	J'admets que cela est vrai.	Admito que eso es verdad.
fra	spa	C'est vrai qu'il est en amour avec elle.	Es verdad que él está enamorado de ella.
fra	spa	Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.	Hoy es el primer día del resto de tu vida.
fra	spa	Ne sors pas, car il fait froid !	No salgas porque hace frío.
fra	spa	Je le vis.	Lo vi.
fra	spa	Pourquoi est-ce que tu t'es levé si tôt ?	¿Por qué te levantaste tan temprano?
fra	spa	Il a perdu son fils unique dans un accident de voiture.	Perdió a su único hijo en un accidente de tráfico.
fra	spa	Il peut cacher ses sentiments, si les circonstances l'exigent.	Puede ocultar sus sentimientos, si las circunstancias lo requieren.
fra	spa	Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.	Tom no quiere ir a un sitio tan peligroso.
fra	spa	Chris était sûr que Beth serait enchantée de son progrès.	Chris estaba seguro de que Beth estaría encantada con su progreso.
fra	spa	Il pense que c'est la chance qui est la cause de son succès.	Él cree que la suerte es la causa de su triunfo.
fra	spa	Savez-vous où vit cette fille ?	¿Usted sabe dónde vive la chica?
fra	spa	Je te promets que je te protègerai.	Te prometo que te protegeré.
fra	spa	Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.	Pasamos la noche en un hotel barato.
fra	spa	Il n'aimait pas être pauvre.	No le gustaba ser pobre.
fra	spa	Je me sens tellement idiote.	Me siento tan idiota...
fra	spa	Ne mangez pas gras, pas salé, pas sucré, ne fumez pas, ne buvez pas, ne conduisez pas trop vite, mangez vos cinq fruits et légumes par jour, faites du sport... et s'il vous reste du temps, pensez à vivre, tout simplement.	Coma sin grasas, sin sal, sin azúcar, no fume, no beba, no conduzca muy rápido, coma frutas y verduras cinco veces al día, haga deportes... y si aún le quedara tiempo, tan solo piense en vivir.
fra	spa	Tout bien considéré, c'est un bon professeur.	Considerando todas las cosas, él es un buen profesor.
fra	spa	Elle accepta sa demande en mariage.	Ella aceptó la proposición matrimonial de él.
fra	spa	Pourquoi a-t-elle arrêté de m'envoyer des lettres ?	¿Por qué ella dejó de enviarme cartas?
fra	spa	Tom va pique-niquer avec Mary demain.	Mañana Tom se irá de picnic con Mary.
fra	spa	Avez-vous déjà visité une prison italienne ou étrangère de l'intérieur ?	¿Habéis visitado ya una cárcel italiana o extranjera por dentro?
fra	spa	Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?	¿Qué te ha hecho venir tan pronto?
fra	spa	Mon bébé ne peut pas encore parler; il ne fait que crier.	Mi bebé todavía no puede hablar, no hace más que gritar.
fra	spa	On s'est bien amusés hier soir.	Anoche pasamos un buen rato.
fra	spa	Le film a commencé à 2 heures.	La película empezó a las 2.
fra	spa	Cette dent est lâche.	Este diente está suelto.
fra	spa	Laisse-moi te couper les cheveux !	¡Déjame cortarte el pelo!
fra	spa	À quelle heure est le prochain pour Boston ?	¿A qué hora sale el próximo para Boston?
fra	spa	Je sais que je ne sais rien.	Sé que no sé nada.
fra	spa	Je crois que tu dois manger davantage.	Creo que tienes que comer más.
fra	spa	Dieu a sagement agi en plaçant la naissance avant la mort ; sans cela, que saurait-on de la vie ?	Dios ha actuado de una forma sabia al situar el nacimiento antes de la muerte; sin éste, ¿qué sabríamos de la vida?
fra	spa	La moitié des élèves était absente.	La mitad de los estudiantes estaban ausentes.
fra	spa	Il a commis erreur sur erreur.	Cometió un error tras otro.
fra	spa	Il est retourné du Canada.	Él volvió de Canadá.
fra	spa	Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.	Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
fra	spa	J'espère que vous vous sentirez mieux demain.	Espero que mañana os sintáis mejor.
fra	spa	Elles ne savent pas précisément où elles sont nées.	Ellas no saben precisamente dónde nacieron.
fra	spa	J'ai mal au pied.	Me duele el pie.
fra	spa	Insulter, c'est offenser quelqu'un avec des mots.	Insultar es ofender a alguien con palabras.
fra	spa	Je ne savais pas que Guillerme et Tamara étaient frères.	No sabía que Guillermo y Tamara eran hermanos.
fra	spa	Ce dictionnaire comporte douze volumes.	Ese diccionario tiene 12 volúmenes.
fra	spa	Il était terriblement excité.	Él estaba terriblemente emocionado.
fra	spa	Ce lait une drôle d'odeur.	Esta leche huele rara.
fra	spa	Selon notre enseignant, elle est entrée à l'hôpital.	Según nuestra maestra, ella entró al hospital.
fra	spa	Où voulez-vous le faire livrer ?	¿Adónde lo quiere despachar?
fra	spa	Si vous reculez, vous ne ferez pas d'affaires.	Si se echan atrás ustedes no se hará el negocio.
fra	spa	Il n'y a pas d'ascenseur dans le bâtiment.	No hay ascensor en el edificio.
fra	spa	Ne pénètre pas dans la cuisine !	No entres en la cocina.
fra	spa	Aucun nuage n'était en vue.	No había una sola nube a la vista.
fra	spa	Qui est-il ?	¿Quién es él?
fra	spa	Le "Natto" a une odeur terrible, mais un goût délicieux.	El natto huele espantoso, pero sabe delicioso.
fra	spa	Ils sont maintenant d'avis que l'accident est survenu en raison de sa négligence.	Son de la opinión que el accidente es fruto de su negligencia.
fra	spa	Je suis très fier de mon père.	Estoy muy orgulloso de mi padre.
fra	spa	Où se trouve la sortie ?	¿Dónde se encuentra la salida?
fra	spa	Je te suis très reconnaissant pour ton aide.	Te estoy muy agradecido por la ayuda.
fra	spa	Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.	Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales.
fra	spa	J'ai ouvert la porte lentement.	Abrí lentamente la puerta.
fra	spa	Je regarde la télé deux fois par semaine.	Veo la televisión dos veces a la semana.
fra	spa	Tu te sentiras mieux.	Te sentirás mejor.
fra	spa	Il ne pouvait pas faire ce qu'il voulait.	Él no podía hacer lo que quería.
fra	spa	Il a sauté par la fenêtre.	Él saltó por la ventana.
fra	spa	Les deux filles portent des robes blanches.	Las dos niñas llevan vestidos blancos.
fra	spa	Je ne l'ai pas fait.	Yo no lo he hecho.
fra	spa	Il aime lire des livres.	Le gusta leer libros.
fra	spa	Les dames d'abord !	¡Las damas primero!
fra	spa	Je peux distinguer le bien et le mal.	Puedo distinguir entre el bien y el mal.
fra	spa	Il est l'honnêteté personnifiée.	Él es la honestidad en persona.
fra	spa	Un virus a infecté l'ordinateur de Tom.	Un virus infectó el computador de Tom.
fra	spa	Il est déterminé à aller en Angleterre.	Está decidido a ir a Inglaterra.
fra	spa	C'était la dernière personne que je m'attendais à voir.	Él era la última persona que yo esperaba ver.
fra	spa	Vous n'avez pas le droit d'ouvrir cette boîte.	Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
fra	spa	J'ai deux poissons rouges.	Tengo dos peces de colores.
fra	spa	Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.	No hay que temer a nada en la vida, sólo tratar de comprender.
fra	spa	Je ne suis pas lesbienne.	No soy lesbiana.
fra	spa	Ma mère adore le thé.	A mi madre le encanta el té.
fra	spa	Notre professeur parle parfois trop vite.	Nuestro profesor a veces habla demasiado rápido.
fra	spa	Je ne sais pas danser.	No sé bailar.
fra	spa	Je te ferai un procès.	Le voy a demandar.
fra	spa	Je viens lui dire ma façon de penser.	Vengo a decirle lo que pienso.
fra	spa	Personne ne saura que je suis ici.	Nadie sabrá que estoy aquí.
fra	spa	Il est fatigué de lire.	Está cansado de leer.
fra	spa	Il fit le contraire.	Hizo lo contrario.
fra	spa	Avez-vous passé un bel été ?	¿Habéis pasado un buen verano?
fra	spa	Mon pote n'aime pas les homos, il ne couche qu'avec des mecs hétéros.	A mi colega no le gustan los gays, sólo se acuesta con heteros.
fra	spa	Nous sommes voisins.	Somos vecinos.
fra	spa	Il pose toujours la même question.	Él siempre hace la misma pregunta.
fra	spa	Je veux continuer à vivre.	Quiero seguir viviendo.
fra	spa	C'est ma question.	Esta es mi pregunta.
fra	spa	Ne veux-tu pas savoir ?	¿No quieres saberlo?
fra	spa	Je fus le premier à prendre la parole.	Fui el primero en tomar la palabra.
fra	spa	La seule chose que nous apprend l'Histoire, c'est que nous n'apprenons rien de l'Histoire.	Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia.
fra	spa	Il y a une autre possibilité.	Hay otra posibilidad.
fra	spa	On ne peut pas vivre avec eux.	No se puede vivir con ellos.
fra	spa	Je ne me marierai pas cette année.	No me voy a casar este año.
fra	spa	Je lui ai acheté.	Se lo compré a él.
fra	spa	Je suis la mère d'un fils de pute.	Yo soy la madre de un hijo de puta.
fra	spa	Au moment de l'accident, presque tous les passagers du bus étaient endormis.	En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.
fra	spa	À ce moment-là, j'étais encore éveillé.	En aquel momento yo aún estaba despierto.
fra	spa	Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.	Mi padre no va siempre andando al trabajo.
fra	spa	Il a répondu aimablement à la question.	Respondió amablemente a la pregunta.
fra	spa	Elle m'a dit qu'elle m'aimait.	Dijo que me amaba.
fra	spa	Je ne mange pas de viande.	No como carne.
fra	spa	Personnellement, je préférerais rester chez moi.	Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
fra	spa	Es-tu sûr que tu n'as rien oublié ?	¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
fra	spa	J'ai moins de cinq amis qui savent parler français.	Tengo menos de cinco amigos que saben hablar francés.
fra	spa	Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.	Dicen que cada día Firefox se descarga más de 8 millones de veces.
fra	spa	Je veux savoir comment tu sais cela.	Quiero saber cómo sabes eso.
fra	spa	Je dispose de ma propre chambre.	Tengo mi propia habitación.
fra	spa	Je ne suis pas rancunier, mais je me rappelle de tout!	No soy rencoroso, pero ¡tengo buena memoria!
fra	spa	Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?	¿Crees que no sé lo que está pasando?
fra	spa	Nous la connaissons depuis des années.	La conocemos hace años.
fra	spa	Vous devriez vous présenter.	Debería presentarse.
fra	spa	Il veut un compagnon de jeu.	Quiere un compañero de juegos.
fra	spa	J'ai son numéro de téléphone.	Tengo su número de teléfono.
fra	spa	Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.	Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
fra	spa	Le prince accéda au trône.	El príncipe accedió al trono.
fra	spa	Je parle anglais.	Hablo inglés.
fra	spa	C'est exactement ce dont j'ai besoin.	Es exactamente lo que necesito.
fra	spa	Il fait froid là-bas, même l'été.	Allí hace frío incluso en verano.
fra	spa	Je vais le prouver.	Lo probaré.
fra	spa	J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.	Encendí la radio para escuchar las noticias.
fra	spa	Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.	Vivió por diez años ahí antes de mudarse a Kioto.
fra	spa	Le changement l'enchanta.	A él le encantó el cambio.
fra	spa	Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous l'attendions.	Este invierno hemos tenido menos nieve de lo que esperábamos.
fra	spa	Bien, prends-le.	Vale, cógelo.
fra	spa	L'attentat a été considéré comme tragique et terrible.	El atentado fue considerado trágico y terrible.
fra	spa	Je connais ton père.	Conozco a tu padre.
fra	spa	Nous avons tous nos hauts et nos bas.	Todos tenemos nuestros altibajos.
fra	spa	Personne ne vit plus dans cet immeuble.	En ese edificio ya no vive nadie.
fra	spa	Tu es plus jeune que moi.	Tú eres más joven que yo.
fra	spa	J'ai trouvé ce livre difficile à lire.	Encontré difícil leer este libro.
fra	spa	Elle est un peu ivre.	Ella está un poco ebria.
fra	spa	J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.	Sentí que algo me tocó los pies.
fra	spa	Je voudrais faire le plein d'essence, mais pas ici, car ils ne vous font pas les vitres.	Quiero echar gasolina, pero no aquí, porque no te limpian las ventanas.
fra	spa	Donne-lui un coup de pied!	¡Dale una patada!
fra	spa	Où que tu ailles, n'oublie pas d'où tu viens.	Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
fra	spa	Je jouerai de la guitare pour toi.	Tocaré la guitarra para ti.
fra	spa	Quand est-ce qu'il rentre à la maison ?	¿Cuándo vuelve a casa otra vez?
fra	spa	Je préfère le nègre.	Prefiero el negro.
fra	spa	Peu importe.	Todos igual.
fra	spa	Quelle heure est-il maintenant ?	¿Qué hora es ahora?
fra	spa	Tom n'avait pas assez d'argent.	Tom no tenía suficiente dinero.
fra	spa	Connais-tu son mél ?	¿Te sabes su correo electrónico?
fra	spa	Je dois savoir la vérité sur elle.	Debo saber la verdad sobre ella.
fra	spa	Qu'est-ce que tu veux dire par "mort" ?	¿A qué te refieres con "muerto"?
fra	spa	Le drogué est mort d'une surdose.	El adicto murió de sobredosis.
fra	spa	J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.	Siento como si alguien nos estuviera observando.
fra	spa	J'te l'avais dit !	¡Te lo dije!
fra	spa	Il y a un remède à tout, excepté la mort.	Para todo hay remedio, si no es para la muerte.
fra	spa	Le soleil est l'étoile la plus proche de la terre.	El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
fra	spa	Le soleil se lève à présent.	El sol está saliendo ya.
fra	spa	J'adore parler avec toi.	Me encanta hablar contigo.
fra	spa	Ceci est notre objectif principal.	Éste es nuestro objetivo principal.
fra	spa	Je me sens vivant.	Me siento vivo.
fra	spa	Je suppose qu'en ce moment elle attend à la gare.	Imagino que ella ya estará esperando en la estación.
fra	spa	Je viens juste de finir mon petit déjeuner.	Acabo de terminar de desayunar.
fra	spa	Venez après-demain.	Venid pasado mañana.
fra	spa	Il a environ mon âge.	Tiene más o menos mi edad.
fra	spa	Le navire met le cap sur le nord-ouest.	La nave pone rumbo al Noroeste.
fra	spa	Paul est venu à Rome pour me saluer.	Paul vino a Roma a saludarme.
fra	spa	Faisons une halte à la prochaine aire de repos.	Hagamos una pausa en la próxima área de descanso.
fra	spa	Un porte-parole du groupe annonce que le guitariste de Bang sera père pour la deuxième fois.	Un portavoz de la banda anuncia que el guitarrista de Bang será padre por segunda vez.
fra	spa	Si je ne donne pas, j'aurai mauvaise conscience.	Si no dono, me quedaré con cargo de conciencia.
fra	spa	Je le vis traverser la route.	Le vi cruzar la carretera.
fra	spa	C'était une fausse alarme.	Era una falsa alarma.
fra	spa	Grace n'est pas encore venue.	Grace todavía no ha venido.
fra	spa	Vous allez le comprendre tout de suite.	Lo entenderéis en seguida.
fra	spa	Il a pris mon parapluie sans demander ma permission.	Él tomó mi paraguas sin molestarse en pedirme permiso.
fra	spa	Vous ne nous avez rien raconté.	No nos habéis contado nada.
fra	spa	Je ne suis pas d'accord avec lui.	Yo no estoy de acuerdo con él.
fra	spa	Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.	Le dieron un poco de pastel a Tom.
fra	spa	J'adore la sonorité de son nom.	Adoro el sonido de su nombre.
fra	spa	Heureusement, il a survécu à l'accident.	Afortunadamente, él sobrevivió al accidente.
fra	spa	Corrigez les phrases suivantes.	Corregid las siguientes oraciones.
fra	spa	Je vois un futur brillant pour toi.	Veo un futuro brillante para ti.
fra	spa	Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?	¿Podrías abrir la ventana por favor?
fra	spa	Mon père est mort d'un cancer des poumons.	Mi padre murió de cáncer de pulmón.
fra	spa	J'ai honte de moi-même.	Me avergüenzo de mí mismo.
fra	spa	J'ai rencontré un vieil homme près de la gare.	Me encontré con un anciano cerca de la estación.
fra	spa	La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.	La calidad de sus productos ha caído con el paso de los años.
fra	spa	C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.	Depende de ti decidir si vamos allí o no.
fra	spa	Elle est allée à Paris pour étudier l'art.	Ella fue a París para estudiar arte.
fra	spa	L'avocat est riche en graisses.	El aguacate es rico en grasas.
fra	spa	Elle a laissé son billet à la maison.	Ella se dejó el billete en casa.
fra	spa	Il est venu dans l'espoir de te voir.	Vino con la esperanza de verte.
fra	spa	Il fut blessé par une balle.	Él fue herido por una bala.
fra	spa	Je n'ai pas encore mangé.	Todavía no he comido.
fra	spa	Tom regardait d'un air effrayé.	Tom miraba con susto.
fra	spa	C'est un vrai gentilhomme.	Él es un caballero de verdad.
fra	spa	Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.	Pase lo que pase, no cambies de opinión.
fra	spa	J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.	Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
fra	spa	Accepte que certains jours tu es le pigeon et d'autres jours, tu es la statue.	Hay que aceptar que a veces eres la paloma y a veces eres la estatua.
fra	spa	Mon travail est facile, et j'ai beaucoup de temps libre.	Mi trabajo es fácil y tengo mucho tiempo libre.
fra	spa	Cela vous semble-t-il logique ?	¿Te parece eso lógico?
fra	spa	J'adore les œufs durs.	Me encantan los huevos duros.
fra	spa	Pourquoi a t-il peur des rêves ?	¿Por qué le tienes miedo a los sueños?
fra	spa	Donnez-les-moi !	¡Dádmelas!
fra	spa	Les choses les plus insignifiantes me dépriment.	Yo me deprimo por las cosas más insignificantes.
fra	spa	Si les Dieux voulaient exaucer les voeux des mortels, il y a longtemps que la terre serait déserte, car les hommes demandent beaucoup de choses nuisibles au genre humain.	Si los Dioses quisieran complacer los deseos de los mortales, la tierra llevaría mucho tiempo desierta, ya que los hombres piden muchas cosas dañinas para la humanidad.
fra	spa	Il n'est pas facile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier adéquat.	No es fácil escribir frases en esperanto sin el teclado apropiado.
fra	spa	Il n'y a plus de temps à perdre.	No hay más tiempo que perder.
fra	spa	Nous avons déjà eu affaire à cela.	Ya hemos tratado ese tema.
fra	spa	Le Japon importe une grande quantité de pétrole.	Japón importa una gran cantidad de petróleo.
fra	spa	Tu te doutais que je ne viendrais pas cette nuit, pas vrai ?	Supusiste que no vendría esta noche, ¿verdad?
fra	spa	Il résolut le problème facilement.	Él resolvió el problema fácilmente.
fra	spa	Qu'as-tu dit ?	¿Qué has dicho?
fra	spa	Sous l'oranger, ils dorment.	Debajo del naranjo, duermen.
fra	spa	Il n'a pas de bicyclette.	No tiene bicicleta.
fra	spa	Cela vous dérange-t-il que je fasse une suggestion ?	¿Os molesta si hago una sugerencia?
fra	spa	Rien n'est laissé au hasard ici.	Aquí no se deja nada a la suerte.
fra	spa	Tom est un patriote.	Tom es patriota.
fra	spa	Mon frère court aussi vite que moi.	Mi hermano corre igual de rápido que yo.
fra	spa	« A » est la première lettre de l'alphabet.	"A" es la primera letra del alfabeto.
fra	spa	Tu es saoule.	Estás borracha.
fra	spa	Cette mère était épuisée.	La madre estaba exhausta.
fra	spa	Ces problèmes ne nous mènent à rien.	Esos problemas nos llevan a nada.
fra	spa	Quel bordel il a fait à la discothèque, même la police est venue.	Menudo pifostio se lió en la discoteca, hasta vino la policía.
fra	spa	Mon barbare niveau 9 est mort.	Mi bárbaro de nivel 9 murió.
fra	spa	Avoir les yeux plus grands que le ventre.	Te entra más por los ojos que por la boca.
fra	spa	A-t-il utilisé une capote ?	¿Se puso condón?
fra	spa	Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.	Nunca había visto una puesta de sol tan bella.
fra	spa	Elle était appréciée de tous.	Ella era apreciada por todos.
fra	spa	Oh, la nourriture sent bon !	¡Uy, qué bien huele la comida!
fra	spa	Elles ne peuvent vous virer.	No pueden despedirle.
fra	spa	Pourquoi veux-tu faire cela ?	¿Por qué quieres hacer esto?
fra	spa	Pouvez-vous me montrer ?	¿Puedes enseñármelo?
fra	spa	L'armature du mur-rideau est en métal.	La armadura del muro cortina es metálica.
fra	spa	L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.	La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
fra	spa	Pour les chrétiens, Pâques est un temps de réflexion.	Para los cristianos, la pascua es tiempo de reflexión.
fra	spa	Le pire est déjà passé.	Ya pasó lo peor.
fra	spa	D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.	Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.
fra	spa	Qui a répondu au téléphone ?	¿Quién contestó el teléfono?
fra	spa	Mon pauvre cœur souffre.	Mi pobre corazón está sufriendo.
fra	spa	Elle m'a servi un café.	Ella me sirvió café.
fra	spa	Dites-nous la vérité.	Cuéntanos la verdad.
fra	spa	On ne pouvait trouver la clé nulle part.	No podíamos encontrar la llave en ninguna parte.
fra	spa	Votre maison est grande.	Su casa es grande.
fra	spa	J'ai joué le tout pour le tout.	He jugado el todo por el todo.
fra	spa	Souviens-toi que tu mourras.	Recuerda que morirás.
fra	spa	J'ai reçu une carte d'elle aujourd'hui.	He recibido una carta de ella hoy.
fra	spa	Laisse-moi travailler en paix.	Déjame trabajar en paz.
fra	spa	Elle est connue comme le Picasso japonais.	Ella es conocida como la Picasso japonesa.
fra	spa	J'adore les films étasuniens.	Me encantan las películas estadounidenses.
fra	spa	Choisis celui que tu veux.	Elige el que quieras.
fra	spa	Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.	Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
fra	spa	Je veux juste me reposer.	Solo quiero descansar.
fra	spa	Les feuilles d'eucalyptus sont fines et longues.	Las hojas de eucalipto son finas y alargadas.
fra	spa	Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.	Cuando mis amigos son tuertos, yo los miro de perfil.
fra	spa	Hier, j'ai rencontré Marie.	Ayer me encontré con Mary.
fra	spa	Où habitent-elles ?	¿Dónde viven ellas?
fra	spa	Ça me dépasse.	Es superior a mí.
fra	spa	Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.	Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.
fra	spa	Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.	Dame un minuto, por favor.
fra	spa	Cette chaussette a un trou.	Este calcetín tiene un agujero.
fra	spa	L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents e sans illusions.	El hombre nace sin dientes, sin pelo y sin ilusiones, y muere de la misma manera, sin pelo, sin dientes y sin ilusiones.
fra	spa	Les lecteurs de ce livre pensent qu'ils sont sophistiqués.	Los lectores de ese libro se creen sofisticados.
fra	spa	Je ne suis pas aussi grand que lui.	No soy tan alto como él.
fra	spa	Ça a commencé comme un passe-temps.	Comenzó como un pasatiempo.
fra	spa	Vous devez y aller aussi !	¡Usted también debería ir!
fra	spa	J'ai pris le ballon d'une main.	Tomé la pelota con una mano.
fra	spa	Il a douze ans. Il est grand pour son âge.	Él tiene doce años; es grande para su edad.
fra	spa	Les médecins travaillent du soir au matin.	Los médicos trabajan de la noche a la mañana.
fra	spa	Vous pouvez embrasser la mariée.	Puede besar a la novia.
fra	spa	Tom est très compétent.	Tom es muy capaz.
fra	spa	Ce mot est-il exact, dans ce contexte ?	¿Esta palabra es correcta en este contexto?
fra	spa	Elle le conseille sur des affaires techniques.	Ella le aconseja en materias técnicas.
fra	spa	Je ne joue pas aussi bien que Tom au tennis.	No juego al tenis tan bien como Tom.
fra	spa	Ce qui suit est un examen détaillé de comment chacun des concepts est implémenté dans cet exemple.	Lo que sigue es una explicación detallada de cómo cada concepto es desarrollado en este ejemplo.
fra	spa	Ils n'ont pas tenu leur promesse.	Ellos no mantuvieron su promesa.
fra	spa	Prenons une photo ici.	Tomemos una foto aquí.
fra	spa	Je lui donnerai le livre demain.	Le daré el libro mañana.
fra	spa	Nous n'avons pas encore été invités.	No nos han invitado todavía.
fra	spa	Mon mari part habituellement pour son travail à 8 heures.	Mi marido suele irse a trabajar a las 8.
fra	spa	As-tu assez de temps ?	¿Tienes suficiente tiempo?
fra	spa	Dans les années cinquante, les mères canadiennes qui grondaient leurs enfants, les nommaient par leurs noms complets.	En los años cincuenta, las madres canadienses que regañaban a sus hijos les llamaban por sus nombres completos.
fra	spa	C'est ma mère.	Esta es mi madre.
fra	spa	Je suis un professeur de japonais.	Yo soy profesor de japonés.
fra	spa	Tu as dit que ça n'arriverait jamais.	Dijiste que eso nunca sucedería.
fra	spa	Je serai de retour dans quelques minutes.	Volveré en unos minutos.
fra	spa	Êtes-vous Mademoiselle Neusa ?	¿Usted es la señorita Neusa?
fra	spa	Parlez-vous l'allemand ?	¿Habláis alemán?
fra	spa	Peux-tu résoudre ce problème ?	¿Puedes resolver este problema?
fra	spa	À qui est-ce la faute ?	¿De quién es la culpa?
fra	spa	Inoue n'aime pas les ordinateurs.	A Inoue no le gustan los ordenadores.
fra	spa	Les Anglais ont établi des colonies en Amérique.	Los ingleses establecieron colonias en América.
fra	spa	L'anthropologiste étatsunienne Margaret Mead déclara un jour que l'on ne devrait jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.	La antropóloga estadounidense Margaret Mead dijo una vez que uno nunca debería subestimar lo que un pequeño grupo de personas dedicadas puede lograr.
fra	spa	Ils sont juste pour toi.	Son sólo para ti.
fra	spa	Suppose que tu y ailles et qu'elle ne soit pas là et qu'en plus il pleuve.	Supón que vas y ella no está y encima llueve.
fra	spa	Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.	Debiste haber comenzado hace media hora.
fra	spa	Apprends à penser de manière positive !	¡Aprende a pensar de manera positiva!
fra	spa	Il n'y aura pas d'école dans une semaine.	No habrá escuela de aquí a una semana.
fra	spa	J'ai vu un oiseau voler au-dessus de l'arbre.	Vi volar un pájaro sobre el árbol.
fra	spa	Ce que tu dis n'a pas de sens.	Lo que estás diciendo no tiene sentido.
fra	spa	Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.	Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.
fra	spa	Je propose que l'on sorte le vendredi.	Propongo que salgamos el viernes.
fra	spa	Mon père apparaîtra à la TV ce soir.	Mi padre saldrá en televisión esta noche.
fra	spa	Il est heureux.	El está contento.
fra	spa	Tu as de jolies jambes.	Tienes unas bonitas piernas.
fra	spa	J'y pense encore.	Todavía estoy pensándomelo.
fra	spa	Je ne traduirai pas une phrase aussi négative.	Yo no traduciré una frase tan negativa.
fra	spa	C'est nouveau, ça.	Eso es nuevo.
fra	spa	Elle ne te comprend pas.	No te entiende.
fra	spa	Hier, c'était dimanche, pas samedi.	Ayer fue domingo, no sábado.
fra	spa	Ce thé est trop chaud pour être bu.	Este té está demasiado caliente para poderse beber.
fra	spa	Il était trop timide pour faire ça.	Él era demasiado tímido para hacer eso.
fra	spa	Il convainquit sa fille de ne pas marier Tom.	Él convenció a su hija de que no se casara con Tom.
fra	spa	Nous gardons secrètes nos pensées les plus intéressantes et la part la plus intéressante de nous-mêmes.	Mantenemos en secreto nuestros pensamientos más interesantes y la parte más interesante de nosotros mismos.
fra	spa	Il a démarré une affaire.	Él comenzó un negocio.
fra	spa	À bon vin, point d'enseigne.	El buen paño en el arca se vende.
fra	spa	Qu'as-tu dans la main ?	¿Qué tienes en la mano?
fra	spa	Peut-être l'avez-vous?	¿Acaso lo tiene usted?
fra	spa	Je veux aller au Japon.	Quiero irme a Japón.
fra	spa	Je pouvais très bien jouer du piano.	Podía tocar muy bien el piano.
fra	spa	Laisse-nous rêver debout.	Dejanos soñar despiertos.
fra	spa	Le saké bon marché rend malade.	El sake barato hace mal.
fra	spa	J'ai été impliqué dans un accident de la circulation.	Me vi envuelto en un accidente de tráfico.
fra	spa	Fumer peut tuer.	Fumar puede matar.
fra	spa	J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?	Tengo mucha hambre; ¿dónde puedo encontrar algo para comer?
fra	spa	Je vois Dana.	Veo a Dana.
fra	spa	Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.	El hotel fue diseñado por un arquitecto japonés.
fra	spa	Ne crains pas l'ennemi qui est tel un tigre, ne crains que le compagnon qui est tel un cochon.	No temas a aquellos enemigos que son como tigres, sino a aquellos compañeros que son como cerdos.
fra	spa	Je vais dormir.	Voy a dormir.
fra	spa	C'est ma sœur.	Ésta es mi hermana.
fra	spa	« Ce n'est pas bon. » « Oui, là tu as raison. »	"No es bueno." "Sí, en eso tienes razón."
fra	spa	Notre restaurant est le meilleur.	Nuestro restaurante es el mejor.
fra	spa	Une équipe de football comporte 11 joueurs.	Un equipo de futbol consta de once jugadores.
fra	spa	À ce moment, je regardais la télé.	En ese momento estaba viendo la tele.
fra	spa	Il fait vraiment une journée magnifique.	Verdaderamente hace un día magnífico.
fra	spa	Je l'ai revue.	La volví a ver.
fra	spa	On peut mentir avec la langue mais pas avec les yeux.	Se puede mentir con la lengua, pero no con los ojos.
fra	spa	Il lui a donné un livre.	Él le ha dado un libro.
fra	spa	Connais-tu mon nom ?	¿Conoces mi nombre?
fra	spa	Est-ce blanc ?	¿Es blanco?
fra	spa	Je pense qu'il est dangereux de nager dans le lac.	Pienso que es peligroso nadar en el lago.
fra	spa	Non, cela ne peut être vrai.	No, no puede ser verdad.
fra	spa	Ne m'abandonne pas !	¡No me abandones!
fra	spa	Je déconnais.	Estaba vacilando.
fra	spa	Il attendait son tour.	Esperó su turno.
fra	spa	Où allez-vous, maître ?	¿Adónde va, señor?
fra	spa	Elle est en train de manger.	Está comiendo.
fra	spa	La conférence commence à trois heures.	La conferencia empieza a las tres.
fra	spa	Le roi a promis la main de sa fille a quiconque osera le faire, et sa fille est la plus belle vierge du monde entier.	El rey le prometió la mano de su hija a aquel que se atreviera a hacerlo, y su hija es la virgen más bella en todo el mundo.
fra	spa	Il y avait des traces de tristesse sur le visage de la femme.	Había rastros de tristeza en la cara de la mujer.
fra	spa	Où se trouvent ses journaux ?	¿Dónde están sus periódicos?
fra	spa	La République Fédérale d'Allemagne fut fondée en 1949.	La República Federal Alemana se fundó en 1949.
fra	spa	En un mot, c'est une rêveuse.	En una palabra, ella es una soñadora.
fra	spa	Elle vient de me le dire.	Me lo acaba de decir.
fra	spa	J'ai besoin d'un chocolat chaud.	Necesito un chocolate caliente.
fra	spa	Inutile de la motiver, elle ne change pas.	No sirve de nada incentivarla, ella no cambia.
fra	spa	Certaines personnes pensent qu'il y a bien trop d'avocats dans ce pays.	Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
fra	spa	C'est une maison de fous !	¡Ésta es una casa de locos!
fra	spa	Tu vois des complots partout.	Ves complots por todas partes.
fra	spa	Un groupe de jeunes hommes se battait.	Un grupo de hombres jóvenes estaba peleándose.
fra	spa	C'est de leur faute.	Esto es culpa suya.
fra	spa	Quel est ton groupe sanguin ?	¿Cuál es tu tipo de sangre?
fra	spa	Tom est vétérinaire.	Tom es veterinario.
fra	spa	Il n'a pas laissé de message.	Él no ha dejado ningún mensaje.
fra	spa	Qui t'a vendu cette voiture ?	¿Quién te vendió este auto?
fra	spa	Il y a beaucoup en jeu.	Hay mucho en juego.
fra	spa	Aurais-tu l'amabilité de fermer la fenêtre ?	¿Tendrías la amabilidad de cerrar la ventana?
fra	spa	Il y réfléchit.	Está pensándoselo.
fra	spa	Je te dois un dîner.	Te debo una cena.
fra	spa	Ma sœur pleure souvent.	Mi hermana llora a menudo.
fra	spa	Elles se sont débrouillées.	Ellas se las han arreglado.
fra	spa	Je t'en prie.	¡Por favor!
fra	spa	Il est misogyne.	Es un misógino.
fra	spa	Qu'essayez-vous de cacher ?	¿Qué están intentando esconder?
fra	spa	Tom a ouvert la porte de son bureau.	Tom abrió la puerta de su oficina.
fra	spa	Ce n'est rien qu'une enfant.	Ella no es más que una niña.
fra	spa	Pars-tu aussi ?	¿Tú también te vas?
fra	spa	Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !	¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
fra	spa	Je vous donnerai cette bicyclette comme cadeau d'anniversaire.	Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.
fra	spa	Je t'adore.	Te adoro.
fra	spa	Trois hommes se sont évadés de prison hier.	Ayer se fugaron tres hombres de la cárcel.
fra	spa	Il est mort à la guerre.	Él murió en la guerra.
fra	spa	Combien coûte la chaise en bois ?	¿Cuánto cuesta la silla de madera?
fra	spa	Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.	Fue más difícil de lo que pensaba.
fra	spa	J'ai parlé au garçon qui semblait le plus vieux.	Hablé con el joven que parecía ser el mayor.
fra	spa	Je prends un bain tous les jours.	Me baño todos los días.
fra	spa	Elle a besoin de toi.	Ella te necesita.
fra	spa	Plus nous avons, plus nous voulons.	Cuanto más tenemos, más queremos.
fra	spa	Aujourd'hui il fait très froid.	Hoy hace mucho frío.
fra	spa	Je suis brésilienne.	Soy brasilera.
fra	spa	La situation est pire que ce que je pensais.	La situación es peor de lo que pensaba.
fra	spa	Il y a une clé sur le bureau.	Hay una llave sobre el escritorio.
fra	spa	Demain, je pourrai me reposer.	Mañana podré reposar.
fra	spa	Quelle est la différence entre des astéroïdes et des comètes ?	¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un cometa?
fra	spa	Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.	No tenías que venirte tan pronto.
fra	spa	Tom savait ce que Marie avait fait.	Tomás sabía lo que María había hecho.
fra	spa	Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?	¿Qué lengua se habla en tu país?
fra	spa	La vie n'est pas juste.	La vida no es justa.
fra	spa	Les Musulmans prient dans la mosquée.	Los musulmanes rezan en la mezquita.
fra	spa	Fred a écrit une longue lettre à sa mère.	Fred escribió una extensa carta a su madre.
fra	spa	Je veux comprendre ceci.	Quiero entender esto.
fra	spa	Je ne vois rien du tout de mon œil droit.	No veo nada con el ojo derecho.
fra	spa	On peut le lire entre les lignes.	Se puede leer entre líneas.
fra	spa	T'es irrésistible.	Eres irresistible.
fra	spa	Je n'arrive pas à croire que je n'y aie pas pensé.	No me puedo creer que no se me haya ocurrido.
fra	spa	Y a-t-il des livres sur la table ?	¿Hay libros sobre la mesa?
fra	spa	Nous voudrions acheter un canapé.	Nos gustaría comprar un sofá.
fra	spa	Je veux une cravate qui aille avec ce costume.	Quiero una corbata que vaya con este traje.
fra	spa	Pouvez-vous monter à cheval ?	¿Puedes montar a caballo?
fra	spa	Il ne l'a pas acheté.	Él no lo compró.
fra	spa	Où as-tu mis mes clés ?	¿En dónde pusiste mis llaves?
fra	spa	Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.	Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
fra	spa	Quand va-t-elle démarrer ?	¿Cuándo empezará?
fra	spa	Le professeur, n'entendant pas la cloche, continua à parler.	El profesor, al no escuchar la campana, prosiguió hablando.
fra	spa	Elle est experte en mathématiques.	Ella es experta en matemáticas.
fra	spa	Elle l'embrassait sans honte, sur la bouche.	Ella lo besó sin vergüenza, en la boca.
fra	spa	Je lui ai fait peindre ma maison.	Lo hice pintar mi casa.
fra	spa	Est-ce que tu veux des preuves ?	¿Quieres pruebas?
fra	spa	Viens ici rapidement.	Ven aquí, rápido.
fra	spa	Je l'ai vu arriver.	Le he visto venir.
fra	spa	Je ne pense pas qu'on puisse prendre ce risque.	Creo que no podemos correr ese riesgo.
fra	spa	Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.	Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.
fra	spa	J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.	Espero que puedan resolver pronto la situación.
fra	spa	Je suis si triste que tu ne m'aies pas acheté de cadeaux.	Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
fra	spa	Je lui ai trouvé un travail.	Le encontré un trabajo.
fra	spa	Je dis que tu as tort, et puis c'est tout.	Te equivocas porque lo digo yo y punto.
fra	spa	Ne prête pas attention à ce qu'il a dit.	No le prestes atención a lo que él dijo.
fra	spa	L'enfant a failli se noyer.	El niño estuvo a punto de ahogarse.
fra	spa	Tu viens ou pas ?	¿Vienes o no?
fra	spa	C'est l'appareil photo de Tom.	Es la cámara fotográfica de Tom.
fra	spa	Nous n'étions pas à la maison hier.	Ayer no estábamos en casa.
fra	spa	Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.	Tus zapatillas están sucias, sacátelas antes de entrar.
fra	spa	Je n'arrive à le trouver nulle part.	No logro encontrarle en ninguna parte.
fra	spa	Je me sens heureux.	Yo me siento feliz.
fra	spa	Servez-vous.	Sírvanse.
fra	spa	Il a beaucoup changé.	Él cambió mucho.
fra	spa	Cet homme a un cheval.	Este hombre tiene un caballo.
fra	spa	N'oublie pas de l'apporter !	¡Que no se te olvide traerlo!
fra	spa	La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.	La magia juega un papel importante en las sociedades primitivas.
fra	spa	Le Soleil a neuf planètes.	El Sol tiene nueve planetas.
fra	spa	Je suis entré dans la marine.	Entré en la Marina.
fra	spa	Je suis surpris que tu sois si naïve.	Me sorprende que seas tan inocente.
fra	spa	Cet ouvrage est truffé d'erreurs.	Este libro está lleno de errores.
fra	spa	Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.	No la conozco, ni quiero conocerla.
fra	spa	Faisons-le d'abord.	Hagamos eso primero que todo.
fra	spa	Elle tue toutes les personnes qu'elle soupçonne de vouloir s'immiscer entre nous.	Ella mata a todo quien ella sospeche que quiera interponerse entre nosotros.
fra	spa	On dirait un scénario de film.	Parece el escenario de una película.
fra	spa	Je ne peux pas t'envoyer tous les fichiers en même temps.	No puedo enviarte todos los archivos a la vez.
fra	spa	Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.	Miles de satélites orbitan alrededor de la tierra.
fra	spa	Tu me dois des excuses pour ça.	Me debes una disculpa por eso.
fra	spa	J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.	Asentí con la cabeza para mostrar que estaba de acuerdo.
fra	spa	Je suis garé en double-file. Peux-tu te dépêcher ?	He aparcado en doble fila, ¿puedes darte prisa?
fra	spa	Tom a donné un coup de pied dans le ballon.	Tom pateó la pelota.
fra	spa	Elle découpa une image du livre.	Ella recortó una imagen del libro.
fra	spa	Je pense que mon japonais est à chier.	Creo que mi japonés apesta.
fra	spa	Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.	Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.
fra	spa	Sais-tu si Lucy parle le japonais ?	¿Sabes si Lucy habla japonés?
fra	spa	Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.	Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.
fra	spa	Où pourrai-je vous rencontrer ?	¿Dónde podré reunirme con vosotros?
fra	spa	Quel est ton numéro de téléphone ?	¿Cuál es tu número de teléfono?
fra	spa	Je passe un examen en janvier.	Voy a ir a un examen en enero.
fra	spa	Tu dois venir.	Tienes que venir.
fra	spa	Elle m'a dit combien c'était mal de voler.	Ella me dijo lo mal que estaba robar.
fra	spa	Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.	Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.
fra	spa	En quelle année êtes-vous nées ?	¿En qué año nacisteis?
fra	spa	Ce canapé prend trop de place.	Este sofá ocupa demasiado espacio.
fra	spa	Je ne pense qu'à la belle Isabela, demoiselle de mes rêves.	Sólo pienso en la hermosa Isabela, muchacha de mis sueños.
fra	spa	Regarde-t-il la télévision chaque jour ?	¿Él ve la televisión todos los días?
fra	spa	Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.	No sé ni quiero saberlo.
fra	spa	Voici une femme admirable.	Ella es una mujer admirable.
fra	spa	Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.	Lamento no haberte respondido antes.
fra	spa	Elle essaya de cacher ses larmes.	Ella intentó ocultar sus lágrimas.
fra	spa	Elle l'a trouvé difficile de s'adapter à son nouveau voisinage.	A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.
fra	spa	Il était une fois une belle princesse.	Había una vez una hermosa princesa.
fra	spa	Il a donné une réponse immédiate.	Él dio una respuesta inmediata.
fra	spa	« Il a été malade. » « Ah vraiment ? Rien de grave, j'espère ! »	«Ha estado enfermo.» «¿En serio? Espero que no sea nada grave.»
fra	spa	Que contient-il ?	¿Qué contiene?
fra	spa	Auparavant, je le détestais.	Antes lo odiaba.
fra	spa	J'ai encore mal au coude.	Me duele el codo aún.
fra	spa	Il est inconscient.	Está inconsciente.
fra	spa	Elle l'a fait auparavant.	Ella ha hecho esto antes.
fra	spa	Mon père m'a demandé de me taire.	Papá me dijo que me callase.
fra	spa	Je suis occupé comme toujours.	Estoy ocupado, como siempre.
fra	spa	Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?	¿Por qué no va usted a pie?
fra	spa	Il était pressé.	Tenía prisa.
fra	spa	J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.	Ayer vi a un hombre comer de un bote de basura.
fra	spa	Qui vous enseigne le français ?	¿Quién os enseña francés?
fra	spa	Tom n'est plus couvert par l'assurance santé de ses parents.	Tom ya no está cubierto por el seguro médico de sus padres.
fra	spa	Je ne veux pas respirer le même air que lui.	No quiero respirar el mismo aire que él.
fra	spa	Finalement, j'ai ma propre voiture.	Finalmente tengo mi propio coche.
fra	spa	Le nombre 2010 contient deux zéros.	El número 2010 tiene dos ceros.
fra	spa	J'étais heureux de vous aider.	Estaba feliz de ayudarte.
fra	spa	Le temps est un bien rare et irrécupérable.	El tiempo es un bien escaso e irrecuperable.
fra	spa	Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.	El niño buscaba la llave que había perdido.
fra	spa	Tu peux conduire une voiture, n'est-ce pas?	Puedes conducir un coche ¿no?
fra	spa	Hier j'étais malade.	Ayer estaba enfermo.
fra	spa	Tom est descendu de l'avion.	Tom se bajó del avión.
fra	spa	Johnny a demandé Alice en mariage et elle a accepté.	Johnny le propuso matrimonio a Alice, y ella aceptó.
fra	spa	En un mot, elle est mauvaise danseuse.	En una palabra, ella es una mala bailarina.
fra	spa	J'ai écrit une lettre.	Escribí una carta.
fra	spa	Tomás n'a rien de mieux à faire.	Tomás no tiene nada mejor que hacer.
fra	spa	M. Tanaka est un docteur, n'est-ce pas ?	El Sr. Tanaka es médico, ¿verdad?
fra	spa	Je vous demande pardon.	Discúlpeme.
fra	spa	Ne laisse pas Tom t'intimider.	No dejes que Tom te intimide.
fra	spa	La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.	La mayoría de los empleados espera un aumento de sueldo una vez al año.
fra	spa	J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.	Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
fra	spa	Mon fils a dix ans.	Mi hijo tiene diez años.
fra	spa	J'ai quelques entrées pour la rangée 15.	Tengo algunas entradas para la fila 15.
fra	spa	Elle est trop vieille pour lui.	Ella es demasiado vieja para él.
fra	spa	J'ai parlé avec ma famille.	Hablé con mi familia.
fra	spa	Cette décision est définitive.	Esta decisión es definitiva.
fra	spa	Cette guitare est juste.	Esa guitarra está afinada.
fra	spa	Retourne au lit.	Vuelve a la cama.
fra	spa	Elle n'est qu'une enfant.	Sólo es una niña.
fra	spa	Je ne suis pas allée car j'étais malade.	No fui porque estaba enferma.
fra	spa	Les chats attrapent des souris.	Los gatos atrapan ratones.
fra	spa	Ma voisine s'est plainte du bruit.	Mi vecina se quejó por el ruido.
fra	spa	Nous avons des goûts différents.	Tenemos diferentes gustos.
fra	spa	Tom pense que personne d'autre ne veut venir.	Tom no cree que quiera venir nadie más.
fra	spa	Où est l'arbre ?	¿Dónde está el árbol?
fra	spa	Cette ville se situe en France.	Esta ciudad se encuentra en Francia.
fra	spa	J'ignorais que tu avais un chat.	No sabía que tenías un gato.
fra	spa	Fais de beaux rêves Timmy.	Dulces sueños, Timmy.
fra	spa	C'est évidemment nécessaire.	Eso es evidentemente necesario.
fra	spa	Quelle est la couleur de la Mer Noire ?	¿De qué color es el Mar Negro?
fra	spa	Je sais déjà conduire.	Ya sé manejar.
fra	spa	C'est un lion.	Este es un león.
fra	spa	Je l'ai lu dans le magazine il y a 3 jours.	Lo leí en la revista hace tres días.
fra	spa	Ça a été une très belle semaine.	Ha sido una semana muy agradable.
fra	spa	Je veux que tu restes ici plus longtemps.	Quiero que te quedes más tiempo aquí.
fra	spa	Enseigner requiert beaucoup de patience.	Enseñar requiere mucha paciencia.
fra	spa	Les vaincus ont toujours tort. L'histoire ne considère que leur défaite.	Los conquistados siempre se equivocan. La historia no tiene en cuenta nada aparte de su derrota.
fra	spa	J'en ai marre.	Estoy cansado de esto.
fra	spa	Quel drôle de type !	¡Qué tipo más raro!
fra	spa	La bibliothèque de notre école dispose de nombreux livres.	La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
fra	spa	Où a-t-il acheté ces chaussures ?	¿Dónde compró esos zapatos?
fra	spa	Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.	Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
fra	spa	Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.	Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.
fra	spa	Elles préfèrent rester.	Ellas prefieren quedarse.
fra	spa	Tom ne réalise pas à quel point il a de la chance.	Tom no se da cuenta de lo afortunado que es.
fra	spa	Je suis important.	Yo soy importante.
fra	spa	Sais-tu comment résoudre cette énigme ?	¿Sabes resolver este enigma?
fra	spa	C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.	Fue una buena idea crear Tatoeba.
fra	spa	Ne change pas de chaîne.	No cambies de canal.
fra	spa	Le livre « Je vous demande le droit de mourir » raconte l'épisode tragique de la mort de Vincent Humbert.	El libro "Les pido el derecho a morir" narra el trágico episodio de la muerte de Vincent Humbert.
fra	spa	Tu dois aller chez le coiffeur.	Tienes que ir a la peluquería.
fra	spa	Il s'agissait d'une fausseté.	Eso era una falsedad.
fra	spa	Le patient affaibli souffrait d'un cancer de l'estomac.	El débil paciente sufre de cáncer de estómago.
fra	spa	C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.	Es difícil adaptar esta historia para niños.
fra	spa	À quelle heure le diner sera-t-il servi ?	¿A qué hora servirán la cena?
fra	spa	Il y a beaucoup de travail à faire.	Hay mucho trabajo que hacer.
fra	spa	Elle a eu une vie difficile.	Ha llevado una vida dura.
fra	spa	Quel âge a ta sœur ?	¿Cuántos años tiene tu hermana?
fra	spa	Quelle question !	¡Qué pregunta!
fra	spa	Yukiko aime les pommes de terre.	A Yukiko le gustan las patatas.
fra	spa	Nous l'avons pris la main dans le sac.	Le pillamos con las manos en la masa.
fra	spa	Combien pour ce tapis ?	¿Cuánto cuesta esta alfombra?
fra	spa	Il a à peu près mon âge.	Tiene más o menos mi edad.
fra	spa	Levez-vous, s'il vous plaît.	Párese, por favor.
fra	spa	Je pense que le château de Malbork est une merveille.	Creo que el castillo de Malbork es una maravilla.
fra	spa	La lune brillait par intermittence entre les nuages.	La luna brillaba de forma intermitente entre las nubes.
fra	spa	Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?	Disculpe, ¿puede darme fuego?
fra	spa	John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.	John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.
fra	spa	Mon père ne fume pas d'habitude.	Mi padre no suele fumar.
fra	spa	Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?	¿Tatoeba es el nombre de tu nueva novia?
fra	spa	Je pensais qu'il était mon frère.	Creía que era mi hermano.
fra	spa	Mon groupe sanguin est A+.	Mi tipo sanguíneo es A positivo.
fra	spa	Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à roche-papier-ciseaux !	¡Que hoy lave los platos el que pierda a piedra, papel o tijera!
fra	spa	Il fait froid.	Hace frío.
fra	spa	Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.	Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
fra	spa	Elle a nettoyé la maison toute seule.	Ella sola limpió la casa.
fra	spa	Comme la vie est étrange !	¡Qué extraña es la vida!
fra	spa	Je n'ai rien à te dire.	No tengo nada que decirte.
fra	spa	La notion de féminin/masculin est-elle difficile à comprendre pour un étranger ? Les Français savent par instinct si les mots sont masculins ou féminins, mais nous faisons quelquefois des erreurs.	¿La noción de masculino/femenino es difícil de entender para un extranjero? Los franceses sabemos por instinto si las palabras son masculinas o femeninas, pero a veces cometemos errores.
fra	spa	Quel chien étrange !	¡Qué perro más raro!
fra	spa	Trang censure désormais les commentaires mais pas encore les phrases. Soit, mettons donc les commentaires dans des phrases.	Trang ya censura los comentarios, pero todavía no censura las frases, así que pongamos los comentarios en las frases.
fra	spa	Tom a deux frères et une sœur.	Tom tiene dos hermanos y una hermana.
fra	spa	Ce numéro remporte un prix.	Este número lleva premio.
fra	spa	Le soldat blessé pouvait à peine marcher.	El soldado herido casi no podía andar.
fra	spa	Arrêtez. Je ne veux pas le faire.	Parad. No quiero.
fra	spa	J'ai laissé la porte ouverte.	Dejé la puerta abierta.
fra	spa	Cette chaise a besoin d'être réparée.	Esa silla necesita ser reparada.
fra	spa	Il est joueur de tennis.	Él es jugador de tenis.
fra	spa	Certains vont à l'école à bicyclette, d'autres en bus.	Algunos van al colegio en bicicleta; otros, en autobús.
fra	spa	J'ai écrit une lettre à ma mère.	Escribí una carta a mi madre.
fra	spa	Nous sommes désolées.	Lo sentimos.
fra	spa	Son mari est un cuisinier excellent.	Su esposo es un excelente cocinero.
fra	spa	Mon père me regarda avec colère.	Mi papá me miró con rabia.
fra	spa	Elle t'a trahi.	Ella te traicionó.
fra	spa	Je l’ai supplié d’arrêter de se droguer.	Le rogué que dejara de usar drogas.
fra	spa	Chaque désavantage comporte son avantage.	Cada desventaja tiene su ventaja.
fra	spa	Personne ne comprend ce qui se passe.	Nadie entiende qué está pasando.
fra	spa	Quel âge a cette télé ?	¿Cuántos años tiene este televisor?
fra	spa	La situation allait de pire en pire.	La situación fue de mal en peor.
fra	spa	Je m'en souviendrai.	Lo recordaré.
fra	spa	Les lumières se sont éteintes.	Las luces se apagaron.
fra	spa	Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?	¿Cuál es la montaña más alta en Europa?
fra	spa	Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.	Un coche es indispensable para vivir en las afueras.
fra	spa	Une fois qu'on a soixante ans, on passe au troisième âge.	Al llegar a los sesenta años uno entra en la tercera edad.
fra	spa	Je me demande quand Yuko viendra à Denver.	Me pregunto cuándo vendrá Yuko a Denver.
fra	spa	Je parle d'un lion.	Estoy hablando de un león.
fra	spa	Je te l'ai déjà dit.	Ya te lo dije.
fra	spa	Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.	No es tan inteligente como su hermano mayor.
fra	spa	Tu es un chien.	Eres un perro.
fra	spa	Ils le considèrent leur meilleur employé.	Le consideran su mejor empleado.
fra	spa	Il a laissé ses clés dans la voiture.	Él se dejó las llaves en el coche.
fra	spa	Il sait jouer du piano.	Sabe tocar el piano.
fra	spa	Mon père était un peu saoul alors, je pense.	Mi padre estaba un poco borracho entonces, yo creo.
fra	spa	J'ai été bien plus occupée que prévu.	He estado mucho más ocupado de lo que esperaba.
fra	spa	Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.	Verse cara a cara con un dinosaurio fue una experiencia divertida.
fra	spa	Tous les combien Tom vient ici?	¿Con qué frecuencia Tom viene aquí?
fra	spa	J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.	Necesito azúcar para preparar un pastel.
fra	spa	Tous les gens qui étaient là sont partis.	Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
fra	spa	Elle a dit qu'elle reviendrait très bientôt.	Ella dijo que volvería muy pronto.
fra	spa	Les jeans vont avec tout.	Los jeans van con todo.
fra	spa	Père va subir une opération.	Mi padre se va a operar.
fra	spa	J'ai un ami qui donne des fraises à son chien.	Tengo un amigo que le da de comer fresas a su perro.
fra	spa	J'aime sentir l'odeur de l'hiver.	Me encanta sentir el olor de invierno.
fra	spa	Il est humain.	Él es humano.
fra	spa	Il avait peu d'amis et peu d'argent.	Él tenía pocos amigos y poco dinero.
fra	spa	Il est encore fâché.	Él está enfadado todavía.
fra	spa	Je trouve amusant de nager.	Nadar me es divertido.
fra	spa	Ce qu'il désirait ce n'était pas tant l'argent que la célébrité.	Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.
fra	spa	Ma professeur de mathématiques souffre d'insomnie.	Mi profesora de matemáticas sufre de insomnio.
fra	spa	Aujourd'hui, nous vivons en moyenne trente-quatre ans de plus que nos arrière-grand-parents.	Hoy vivimos de media treinta y cuatro años más que nuestros bisabuelos.
fra	spa	J'ignore s'il est encore vivant.	No sé si él sigue vivo.
fra	spa	Je ne sais pas si George vient.	No sé si viene George.
fra	spa	Notre professeur avait l'air surpris.	Nuestro profesor lucía sorprendido.
fra	spa	J'ai deux frères et une sœur.	Tengo dos hermanos y una hermana.
fra	spa	Le client parla avec l'avocat.	El cliente habló con el abogado.
fra	spa	Les singes tuent des gens aussi, mais seulement s'ils ont des pistolets.	Los monos también matan a gente, pero solo si tienen pistolas.
fra	spa	Cesse de blaguer.	Deja de bromear.
fra	spa	Il m'a regardé fixement.	Me fulminó con la mirada.
fra	spa	J'ai trouvé cela facile de trouver le bâtiment.	Encontré fácil encontrar el edificio.
fra	spa	Comme vous voulez.	Como queráis.
fra	spa	Elle a été enterrée vivante.	Ella fue enterrada viva.
fra	spa	Il parle français.	Él habla francés.
fra	spa	Donne-moi un exemple.	Dame un ejemplo.
fra	spa	As-tu appris le poème par cœur ?	¿Te has aprendido el poema de memoria?
fra	spa	Comment as-tu fêté ton anniversaire ?	¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?
fra	spa	Il agonisait.	Él agonizaba.
fra	spa	C'est au travail que j'accède le plus fréquemment à Internet.	Accedo a Internet con más frecuencia en el trabajo.
fra	spa	Quand cela surviendra-t-il ?	¿Cuándo ocurrirá eso?
fra	spa	Suis-moi !	¡Sígueme!
fra	spa	Où puis-je acheter des livres ?	¿Dónde puedo comprar libros?
fra	spa	Toutes les langues du monde sont magnifiques.	Todas las lenguas del mundo son bonitas.
fra	spa	N'aie pas peur de poser des questions.	No tenga miedo de hacer preguntas.
fra	spa	Prends ce que tu veux.	Toma lo que quieras.
fra	spa	J'apprécierais une tasse de café.	Me gustaría una taza de café.
fra	spa	S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.	Por favor siéntese y espere hasta que digan su nombre.
fra	spa	Il y a de nombreuses sortes de café.	Hay muchos tipos de café.
fra	spa	Il est très malade.	Está muy enfermo.
fra	spa	Tom aide Mary.	Tom está ayudando a Mary.
fra	spa	J'ai une voiture.	Tengo un coche.
fra	spa	Pouvez-vous me passer votre assiette ?	¿Quiere usted hacer el favor de pasarme su plato?
fra	spa	Qu'est-ce que t'en penses ?	¿Qué creés?
fra	spa	Ce fut l'amour au premier regard.	Fue amor a primera vista.
fra	spa	Un chat est comme un être humain.	Un gato es como un ser humano.
fra	spa	Ils sont déjà là.	Ellos ya están aquí.
fra	spa	Je n'ai lu aucun de ses romans.	No he leído ninguna de sus novelas.
fra	spa	Je n'ai pas d'expérience.	No tengo experiencia.
fra	spa	Layla s'est sentie abandonnée.	Layla se sintió abandonada.
fra	spa	Ils ont accès à la bibliothèque.	Tienen acceso a la biblioteca.
fra	spa	Il a réussi à traverser la rivière à la nage.	Él logró atravesar el río a nado.
fra	spa	J'ai hâte de vivre avec toi.	Me muero de ganas de vivir contigo.
fra	spa	N'y touche pas. Laisse-le comme il est.	No lo toques. Dejalo como está.
fra	spa	Le Japon est un pays insulaire.	Japón es un país insular.
fra	spa	Il gara sa voiture derrière le bâtiment.	Él aparcó el coche detrás del edificio.
fra	spa	J'étais tout ouïe.	Era todo oídos.
fra	spa	Le tourisme est important pour l'économie de mon pays.	El turismo es importante para la economía de mi país.
fra	spa	M'accompagnez-vous ?	¿Me acompañáis?
fra	spa	Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.	¡Está viva! Se estaba ahogando, pero su padre la salvó.
fra	spa	Combien de temps faut-il pour aller d'ici à votre maison ?	¿Cuánto se tarda en ir de aquí a vuestra casa?
fra	spa	Junko est une belle fille.	Junko es una hermosa chica.
fra	spa	L'espéranto est la langue internationale la plus simple et neutre pour les peuples du monde.	El esperanto es la lengua internacional más sencilla y neutral para los pueblos del mundo.
fra	spa	La trouves-tu attirante ?	¿La encuentras atractiva?
fra	spa	Il jouera au baseball demain.	Mañana jugará al béisbol.
fra	spa	Peux-tu regarder de l'autre côté, s'il te plaît ?	¿Puedes mirar al otro lado, por favor?
fra	spa	Il ne voulut pas danser avec moi.	Él no quiso bailar conmigo.
fra	spa	Ce porte-monnaie est fait en papier.	Este monedero está hecho de papel.
fra	spa	Il est dangereux de boire trop.	Es peligroso beber demasiado.
fra	spa	Je nage presque tous les jours.	Nado casi todos los días.
fra	spa	Je ne fais que donner un coup de main.	Sólo estoy ayudando.
fra	spa	La musique peut se définir l'art d'émouvoir par la combinaison des sons.	La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
fra	spa	Elle est ma demi-sœur.	Ella es mi hermanastra.
fra	spa	Tiens le ballon des deux mains.	Sostén la pelota con ambas manos.
fra	spa	Elle connaît le secret pour gagner de l'argent.	Ella sabe el truco para ganar dinero.
fra	spa	Qu'est-ce que Tom voudrait que tu ne voies pas ?	¿Qué quería Tom que no vieras?
fra	spa	Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.	Nos levantamos pronto para ver salir el sol.
fra	spa	Dans quel cimetière Tom est-il enterré ?	¿En qué cementerio está enterrado Tom?
fra	spa	Étant donné que la plupart des locuteurs de l'espéranto ont appris la langue par eux-mêmes, l'Internet en général et des sites web tels que www.lernu.net en particulier, ont été une bénédiction pour la langue.	Puesto que la mayoría de hablantes de esperanto han aprendido esta lengua solos, Internet en general y páginas web como www.lernu.net en particular, han sido una bendición para la lengua.
fra	spa	Je veux acheter un nouvel appareil photo.	Quiero comprar una cámara nueva.
fra	spa	Marie n'aime pas trop le football.	A María no le gusta mucho el fútbol.
fra	spa	Ce n'est pas possible.	No es posible.
fra	spa	Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.	Casi todos saben que mi lengua materna es el turco.
fra	spa	Ils mangent des pommes.	Están comiendo manzanas.
fra	spa	De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.	Más y más estudiantes se están uniendo a las manifestaciones.
fra	spa	Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?	¿Y tú qué día cumples años?
fra	spa	Nous n'avons pas grand-chose en commun.	No tenemos mucho en común.
fra	spa	J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui.	Hoy he trabajado mucho.
fra	spa	Comment peux-tu être sûre que je veuille ce travail ?	¿Cómo sabes siquiera si quiero ese trabajo?
fra	spa	Il aime tout ce qui est sucré.	A él le gusta todo lo que sea dulce.
fra	spa	Nous devons commencer avant cinq heures.	Tenemos que empezar antes de las cinco.
fra	spa	La route est barrée par des arbres tombés.	El camino está bloqueado por árboles derribados.
fra	spa	Le général leur a ordonné de passer à autre chose.	El general les ordenó seguir adelante.
fra	spa	Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.	No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
fra	spa	Quelle belle fleur !	¡Qué flor tan bonita!
fra	spa	Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.	Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
fra	spa	En effet, la grammaire est compliquée, et la prononciation n'a rien de facile.	En efecto, la gramática es complicada, y la pronunciación no tiene nada de fácil.
fra	spa	Il y a du lait dans le frigo.	Hay leche en el frigorífico.
fra	spa	D'après l'aspect du ciel, il va neiger.	A juzgar por la pinta del cielo, va a nevar.
fra	spa	Elle n'est pas une bonne personne.	Ella no es una buena persona.
fra	spa	Le manque de transparence est un problème.	La falta de transparencia es un problema.
fra	spa	Mon père est toujours occupé.	Mi padre siempre está ocupado.
fra	spa	Le riz pilaf avec de la viande coûte huit yuans. Le riz pilaf végétarien coûte seulement quatre yuans.	El arroz pilaf con carne cuesta ocho yuanes. El arroz pilaf vegetariano cuesta solamente cuatro yuanes.
fra	spa	J'ai acheté un nouveau chapeau au centre commercial.	Me compré un sombrero nuevo en el centro comercial.
fra	spa	Le médecin m'a dit d'arrêter de fumer.	El doctor me dijo que debería dejar de fumar.
fra	spa	Marie décida de ne plus le revoir.	María decidió no volver a verle.
fra	spa	Le base-ball est un sport intéressant.	El béisbol es un deporte interesante.
fra	spa	Les pirates trouvent de nouvelles méthodes et manières de pénétrer dans les réseaux privés et publics.	Los hackers encuentran nuevos métodos y vías para penetrar en redes privadas y públicas.
fra	spa	Les Romains parlaient latin.	Los romanos hablaban latín.
fra	spa	Tu es debout tard.	Estás trasnochando.
fra	spa	Elle visa la cible.	Ella apuntó al objetivo.
fra	spa	Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.	Hay alguien que me gustaría que conocierais.
fra	spa	Je suis impatient de te voir.	Estoy impaciente por verte.
fra	spa	Tu ne te noieras pas si tu apprends à nager.	No te ahogarás si aprendes a nadar.
fra	spa	Jamais il ne me pardonnera.	Él nunca me perdonará.
fra	spa	Je ne bois pas beaucoup de bière.	No bebo mucha cerveza.
fra	spa	Nous avons tenu une réunion secrète.	Tuvimos una reunión secreta.
fra	spa	Les Japonais sont un peuple travailleur.	Los japoneses son un pueblo trabajador.
fra	spa	Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.	Si un triángulo tiene dos ángulos rectos es un cuadrado al que le falta un lado.
fra	spa	Existe-t-il une langue que tu ne comprennes pas ?	¿Existe alguna lengua que no entiendas?
fra	spa	Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?	¿Ken ha dejado Japón para siempre?
fra	spa	J'ai triomphé parce que j'ai eu de la chance.	La razón por la que triunfé fue porque fui afortunado.
fra	spa	Elle avait peur du chien.	Ella tenía miedo del perro.
fra	spa	Il a été quelque part.	Fue a algún lugar.
fra	spa	Ces serviettes sont de couleurs différentes.	Estas toallas son de diferentes colores.
fra	spa	Elles sont allées à la piscine publique.	Ellas fueron a la piscina pública.
fra	spa	Il faut s'amuser un peu.	Hay que divertirse un poco.
fra	spa	Je vais mettre un pansement.	Voy a poner un apósito.
fra	spa	Il y a un téléphone dans la cuisine ?	¿Hay un teléfono en la cocina?
fra	spa	Une jeune femme à l'allure affable prit le misérable ivrogne par la main et l'entraîna, fermant la porte avant qu'il n'ait eu le temps de réaliser ce qui s'était passé.	Una joven de aspecto afable tomó al miserable borracho de la mano y tiró de él para dentro, cerrando la puerta antes de que le diera tiempo a darse cuenta de lo que había pasado.
fra	spa	Je ne peux pas envoyer d'argent à ma famille, je n'ai pas de travail.	No puedo mandarle dinero a mi familia, no tengo trabajo.
fra	spa	Un régime naturel convient à la digestion humaine.	Una dieta natural es buena para la digestión humana.
fra	spa	Il a pris la guitare et a commencé à jouer.	Cogió la guitarra y empezó a tocar.
fra	spa	Non, je ne comprends pas madame Kunze.	No, no entiendo a la señora Kunze.
fra	spa	Ils se sont mariés il y a trois mois.	Se casaron hace tres meses.
fra	spa	C'était un film terrible.	Era una película terrible.
fra	spa	Les despotes eux-mêmes ne nient pas que la liberté ne soit excellente ; seulement ils ne la veulent que pour eux-mêmes, et ils soutiennent que tous les autres en sont indignes tout à fait.	Ni siquiera los mismísimos déspotas niegan que la libertad sea excelente, es sólo que la quieren sólo para ellos, y mantienen que todos los otros son indignos.
fra	spa	Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.	Ella sólo está celosa de tu juventud.
fra	spa	Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.	No le hable a él mientras maneja.
fra	spa	Je l'ai aidée.	La ayudé.
fra	spa	La famille Van Horn était riche.	La familia Van Horn era rica.
fra	spa	Tom a douze frères.	Tom tiene 12 hermanos.
fra	spa	Celui-ci accepta l'invitation en s'excusant de paraître ainsi vêtu devant des dames.	Este aceptó la invitación al tiempo que se disculpaba por su vestimenta delante de las damas.
fra	spa	Il n'y a pas de mots.	No hay palabras.
fra	spa	C'est ça l'amour ?	¿Esto es amor?
fra	spa	Le système entrera bientôt en vigueur.	El sistema pronto entrará en rigor.
fra	spa	Tu peux regarder la télévision après dîner.	Puedes ver la televisión después de cenar.
fra	spa	Il est plus un romancier qu'un homme politique.	Es novelista más que político.
fra	spa	Que penses-tu de la langue japonaise ?	¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
fra	spa	Elle fait du poulet comme je l'aime.	Ella cocina el pollo como a mí me gusta.
fra	spa	Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.	A veces fumo sólo para darles a mis manos algo que hacer.
fra	spa	Tom ne voulait pas qu'aucun de ses amis sache qu'il était un dealer.	Tom no quería que ninguno de sus amigos supiera que él era traficante de drogas.
fra	spa	Le vendeur a fait la démonstration de l'utilisation de la machine.	El vendedor mostró como usar la máquina.
fra	spa	Je suis déprimée.	Estoy deprimida.
fra	spa	Tu as fait ça intentionnellement !	¡Lo has hecho adrede!
fra	spa	Ne sois pas encore en retard à l'école.	No llegues tarde a clase otra vez.
fra	spa	Peux-tu conjuguer ce verbe ?	¿Puedes conjugar este verbo?
fra	spa	Il fait vachement froid dehors.	Fuera hace un frío de perros.
fra	spa	Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?	¿Puedes imaginar andar en la luna?
fra	spa	Voilà un bien beau temps !	¡Hermoso día!
fra	spa	Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.	Desgraciadamente él se rompió la pierna en el accidente.
fra	spa	La porte de la chambre de Tom était fermée à clé.	La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.
fra	spa	Dès le premier instant, j'ai compris qu'il n'était pas très communicatif.	Desde primer instante, entendí que no era una persona muy comunicativa.
fra	spa	Il faudra la réparer.	Necesita un arreglo.
fra	spa	Il ne ressemble pas à un garçon intelligent.	Él no parece un chico inteligente.
fra	spa	Combien vaut cette montre ?	¿Cuánto vale este reloj?
fra	spa	J'ai mémorisé 2000 mots anglais.	He memorizado 2000 palabras inglesas.
fra	spa	Elle est la femme de mes rêves.	Ella es la mujer de mis sueños.
fra	spa	Je me sens tout le temps fatigué.	Siempre estoy cansado.
fra	spa	Des centaines de bœufs se sont dirigés vers le lac.	Centenares de ganado se dirigieron hacia el lago.
fra	spa	Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.	Puede usar mi diccionario.
fra	spa	Mon grand-père se réveille tôt.	Mi abuelo se levanta temprano.
fra	spa	Qui est-ce qui dort dans mon lit ?	¿Quién es el que duerme en mi cama?
fra	spa	Les rues principales sont larges et belles.	Las principales calles son anchas y hermosas.
fra	spa	C'est absurde.	Es absurdo.
fra	spa	Appelez un chat un chat.	Llame al pan, pan y al vino, vino.
fra	spa	L'anglais est parlé dans de nombreux pays.	El inglés se habla en varios países.
fra	spa	Personne ne comprend.	Nadie lo entiende.
fra	spa	Je vous ordonne de vous taire !	¡Os ordeno que os calléis!
fra	spa	Les imbéciles n'ont besoin d'être ni plantés ni semés, ils croissent tout seuls.	A los imbéciles no tienes ni que plantarlos ni que sembrarlos, crecen ellos solos.
fra	spa	La seule vérité est la réalité.	La única verdad es la realidad.
fra	spa	Il vit dans le coin.	Vive aquí cerca.
fra	spa	J'ai fait un rêve épouvantable cette nuit.	He tenido un sueño espantoso esta noche.
fra	spa	Tu vis à Boston ?	¿Vives en Boston?
fra	spa	Il aime le café sans sucre.	Le gusta el café sin azúcar.
fra	spa	Sans eau, je ne peux pas avaler cette pastille.	No me puedo tragar esta pastilla sin agua.
fra	spa	Ils n'étaient dotés ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.	No tenían barba, pelo ni cejas.
fra	spa	Tu es la plus belle de toutes les fleurs de ma vie.	Eres la flor más hermosa de mi vida.
fra	spa	Elle est venue me voir l'autre jour.	Ella vino a verme el otro día.
fra	spa	Elle a quelque chose dans la main.	Ella tiene algo en la mano.
fra	spa	C'est toujours dans les limbes.	Sigue en el limbo.
fra	spa	La capitale de la France est Paris.	La capital de Francia es París.
fra	spa	Je voudrais dix assiettes.	Quiero diez platos.
fra	spa	De la lavande s'étendait à perte de vue.	La lavanda se extendía hasta donde alcanzaba la vista.
fra	spa	Tu dois te reposer.	Tenés que descansar.
fra	spa	Y a-t-il des films à bord de l'avion ?	¿Ponen películas en el avión?
fra	spa	J'ai beaucoup pensé à toi.	He pensado mucho en ti.
fra	spa	Je l'ai rencontrée accidentellement.	La encontré por casualidad.
fra	spa	Je sais ce que c'est.	Yo sé lo que es aquello.
fra	spa	Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée ?	¿Cuál es tu color de lápiz labial favorito?
fra	spa	L'utilisation du feu peut être considérée comme la plus grande invention de l'homme.	El hacer uso del fuego puede ser considerado como el invento más grande del hombre.
fra	spa	Je montrais mes cicatrices.	Enseñaba mis cicatrices.
fra	spa	Je n'arrive pas à croire que tu sois tombée dans le panneau.	No me puedo creer que hayas picado.
fra	spa	On tire à pile ou face ?	¿Lo sorteamos a cara o cruz?
fra	spa	Il pose souvent des questions idiotes.	Muchas veces hace preguntas tontas.
fra	spa	Hier matin, je lui ai écrit une lettre.	Le escribí una carta ayer por la mañana.
fra	spa	Mon père est très gentil.	Mi padre es muy amable.
fra	spa	Qu'a-t-il été dit ?	¿Qué se ha dicho?
fra	spa	Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?	¿Puede usted darme el nombre y número de teléfono de un médico?
fra	spa	Quelqu'un est venu.	Ha venido alguien.
fra	spa	Je veux ton avis.	Quiero tu opinión.
fra	spa	De quel pays viens-tu ?	¿De qué país eres?
fra	spa	Tom ne se souvient pas d'avoir dit ça.	Tom no recuerda haber dicho eso.
fra	spa	Dans quel cimetière Tom a-t-il été enterré ?	¿En qué cementerio enterraron a Tom?
fra	spa	Pour qui tu te prends?	¿Qué se ha creído?
fra	spa	En avez-vous un ?	¿Tenéis uno?
fra	spa	Je peux me rendre au travail plus rapidement en marchant qu'en prenant la voiture.	Puedo llegar al trabajo más rápido caminando que por el coche.
fra	spa	Pouvons-nous commencer ?	¿Comenzamos?
fra	spa	De nombreux hommes savent qu'ils sont malheureux. Mais encore davantage d'hommes ignorent qu'ils sont heureux.	Muchos hombres saben que son infelices, pero todavía más hombres ignoran que son felices.
fra	spa	Il est rentré chez lui trois heures après.	Él volvió a casa tres horas después.
fra	spa	L'air est invisible.	El aire es invisible.
fra	spa	Ses parents ont décidé qu'elle ferait du violoncelle.	Sus padres decidieron que ella tocaría el violonchelo.
fra	spa	Elle n'a pas mangé.	Ella no ha comido.
fra	spa	Merci, et reviens vite.	Gracias, y vuelva pronto.
fra	spa	Surtout, la logique nécessite des définitions précises.	Por sobre todo, la lógica requiere definiciones precisas.
fra	spa	J'abhorre ton pessimisme cynique.	Detesto tu cínico pesimismo.
fra	spa	Je suis au chômage.	Estoy parado.
fra	spa	Une carte routière, s'il vous plaît.	Una hoja de ruta, por favor.
fra	spa	Quel est votre numéro ?	¿Cuál es vuestro número?
fra	spa	J'ai lu le livre jusqu'à la page 80 hier.	Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
fra	spa	Je me suis trompé.	Estaba equivocado.
fra	spa	C'est un adulte.	Él es un adulto.
fra	spa	J'aime les exemples de Shishir.	Me gustan los ejemplos de Shishir.
fra	spa	Qu'est-ce qui me fait éternuer ?	¿Qué me hace estornudar?
fra	spa	Les bons comptes font les bons amis.	Las cuentas claras y el chocolate espeso.
fra	spa	De mieux en mieux !	¡Cada vez mejor!
fra	spa	Le professeur lui a donné beaucoup d'informations sur l'université.	El profesor le dio un montón de información sobre la universidad.
fra	spa	Sais-tu qui l'a tué ?	¿Sabes quién lo mató?
fra	spa	Il est devant la porte.	Él está al frente de la puerta.
fra	spa	Maja Keuc est une bonne chanteuse.	Maja Keuc es una buena cantante.
fra	spa	Que tu le veuilles ou non, tu dois t'y rendre.	Tienes que ir, quieras o no.
fra	spa	La motivation est un facteur qui influe sur le processus d'apprentissage.	La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.
fra	spa	Chris a obtenu un emploi dans la peinture de maisons et a réussi à amasser de l'argent.	Chris consiguió trabajo pintando casas y pudo reunir el dinero.
fra	spa	Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?	¿Por qué no me has escuchado?
fra	spa	L'antidote le plus efficace contre la dépression, l'angoisse, la peur, la culpabilité, est l'action, qui débloque ce qui vous immobilise.	El antídoto más eficaz contra la depresión, la angustia, el miedo y la culpabilidad es la acción, que desbloquea lo que os inmoviliza.
fra	spa	J'en ai rien à branler de ce que tu dis !	¡Lo que digas me importa una mierda!
fra	spa	Nous sommes habitués à porter des chaussures.	Acostumbramos a llevar zapatos.
fra	spa	Les Italiens du nord étaient considérés supérieurs aux Italiens du sud.	Los italianos del norte eran considerados superiores a los italianos del sur.
fra	spa	Je sais que tu es riche.	Sé que eres rico.
fra	spa	Tu parles en premier; je parlerai ensuite.	Tú habla primero, yo después.
fra	spa	Il aime la vie facile.	Ama la vida fácil.
fra	spa	Tom était une mauvaise personne.	Tom era una mala persona.
fra	spa	Tu dois te dépêcher.	Tienes que darte prisa.
fra	spa	J'ai peur des cafards, parce qu'ils sont dégoûtants et laids.	Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
fra	spa	Il avait l'habitude de lire la nuit.	Él solía leer de noche.
fra	spa	Betty aime la musique classique.	A Betty le gusta la música clásica.
fra	spa	J'ai regretté de l'avoir fait.	Me arrepentí de hacer eso.
fra	spa	Pourquoi tu veux acheter ça ?	¿Por qué quieres comprar eso?
fra	spa	Je sais que Tom est amoureux de Mary.	Sé que Tom está enamorado de Mary.
fra	spa	Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.	No puedo ver adentro porque están cerradas las cortinas.
fra	spa	Un bon exemple fait école.	Un buen ejemplo crea escuela.
fra	spa	Où vous a-t-on appris cela ?	¿Dónde os han enseñado eso?
fra	spa	J'ai un ami qui vit à Sapporo.	Tengo un amigo que vive en Sapporo.
fra	spa	Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.	No podía soportar el amargor del café.
fra	spa	Vous pouvez étudier ici.	Podéis estudiar aquí.
fra	spa	Faites-vous des photocopies ? J'en ai besoin de dix.	¿Sacás fotocopias? Necesito diez.
fra	spa	Voudrais-tu te rafraîchir ?	¿Quieres refrescarte?
fra	spa	Il est encore trop tôt pour se lever.	Todavía es demasiado pronto para levantarse.
fra	spa	Nous admirons la Lune pour sa lumière, alors que c'est le Soleil qui l'illumine de ses rayons.	Admiramos a la luna por su luz, pero es el sol el que la hace brillar por medio de sus rayos.
fra	spa	C'est le dernier match.	Este es el último partido.
fra	spa	C'est l'église où nous nous sommes mariés.	Esta es la iglesia en la que nos casamos.
fra	spa	Parle-moi de tes problèmes!	¡Háblame de tus problemas!
fra	spa	As-tu oublié de faire tes devoirs ?	¿Se te ha olvidado hacer los deberes?
fra	spa	On pleure quand on est très triste.	Lloramos cuando estamos muy tristes.
fra	spa	Tom n'a pas à faire ça.	Tom no tiene que hacer eso.
fra	spa	Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.	Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
fra	spa	Depuis son départ, il ne m'a écrit qu'une fois.	Desde que se fue, me ha escrito una sola vez.
fra	spa	J'ai lu le livre dans son entier.	Leí el libro entero.
fra	spa	De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.	Se les han dado alimentos y mantas a los refugiados.
fra	spa	Je te souhaite du bonheur.	Deseo que seas feliz.
fra	spa	Conduis avec prudence.	Conduce con cuidado.
fra	spa	Combien de temps allez-vous rester ici ?	¿Por cuánto se va a quedar aquí?
fra	spa	Ta chaise est identique à la mienne.	Tu silla es idéntica a la mía.
fra	spa	Ce journal est gratuit.	Este periódico es gratuito.
fra	spa	Malheureusement, cette information est exacte.	Esa información, desafortunadamente, es correcta.
fra	spa	J'ai une réservation pour aujourd'hui.	Tengo reservado para hoy.
fra	spa	Le Portugal a décriminalisé la possession personnelle de drogues.	Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas.
fra	spa	Il est impossible de déchiffrer son écriture.	Es imposible de descifrar su escritura.
fra	spa	Soudainement il se mit à pleuvoir.	De repente comenzó a llover.
fra	spa	J'ai du mal avec les mathématiques.	Las matemáticas me cuestan.
fra	spa	À votre service, Monsieur.	A su servicio, señor.
fra	spa	Tout le monde peut se tromper.	El que tiene boca se equivoca.
fra	spa	Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.	Las hojas de los árboles empezaron a ponerse rojas.
fra	spa	Ce que nous savons est une goutte d'eau. Ce que nous ignorons est un océan.	Lo que sabemos es una gota de agua; lo que ignoramos es un océano.
fra	spa	Elle l'a emmené au zoo.	Ella lo llevó al zoológico.
fra	spa	Essayons encore une fois.	Intentemos otra vez.
fra	spa	J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.	Tomé el ascensor al tercer piso.
fra	spa	Son discours provoqua une vague d'indignation.	Su discurso provocó una ola de indignación.
fra	spa	Les Japonais se nourrissent de riz.	Los japoneses se alimentan de arroz.
fra	spa	Pendant mon enfance j'ai préféré jouer au basketball plutôt qu'au football.	Cuando era pequeño, me gustaba más jugar al baloncesto que al fútbol.
fra	spa	Il ne boit pas.	Él no bebe.
fra	spa	Ce qui a changé, c'est que, maintenant, c'est payant.	Lo que ha cambiado es que ahora es de pago.
fra	spa	Gagner, et nous gagnerons !	Ganar, ¡Y nosotros ganaremos!
fra	spa	Écris-moi s'il te plait.	Escríbeme, por favor.
fra	spa	Je brosse toujours mon manteau quand je rentre à la maison.	Siempre sacudo mi abrigo cuando llego a casa.
fra	spa	La petite fille dort.	La niña duerme.
fra	spa	Ils habitent près de l'école.	Viven cerca del colegio.
fra	spa	L'eau minérale coûte généralement plus chère que l'eau du robinet.	El agua mineral es, por lo general, más cara que el agua del grifo.
fra	spa	Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.	Nada es más terrorífico que un terremoto.
fra	spa	Tout alentour était calme.	Todo está en calma alrededor.
fra	spa	Il vaut mieux le laisser se reposer.	Será mejor dejarlo reposar.
fra	spa	Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.	Como estaba cansado, me fui a la cama.
fra	spa	Marie a trouvé ce qu'elle cherchait.	María encontró lo que buscaba.
fra	spa	Cette traduction suscite quelques questions.	Esta traducción suscita algunas preguntas.
fra	spa	Voyons si j'ai compris.	A ver si entiendo bien.
fra	spa	L'accident survint près de chez lui.	El accidente ocurrió cerca a su casa.
fra	spa	Il faut se méfier de l'eau qui dort.	Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
fra	spa	Certains croient en Dieu, mais d'autres ne le font pas.	Algunos creen en Dios, pero otros no.
fra	spa	Il n'a pas l'air d'aller en ville.	No parece que vaya a la ciudad.
fra	spa	J'ai vu le nom de Tomás sur la liste.	Vi el nombre de Tomás en la lista.
fra	spa	La nuit étend son manteau noir sur les vagues de la mer.	La noche extiende su negro manto sobre las olas del mar.
fra	spa	Tu ne devrais pas te rendre à l'école.	No deberías ir a la escuela.
fra	spa	Voltaire recommandait de « juger un homme plus à ses questions qu'à ses réponses ».	"Juzga a una persona por sus preguntas más que por sus respuestas", aconsejó Voltaire.
fra	spa	Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.	Como no tenía nada que hacer, se fue al centro de la ciudad.
fra	spa	Tu as visité Londres.	Vos visitaste Londres.
fra	spa	Les cafards sont des insectes.	Las cucarachas son insectos.
fra	spa	Ma mère a deux frères.	Mi madre tiene dos hermanos.
fra	spa	Il se précipita hors du bureau.	Salió a toda prisa de la oficina.
fra	spa	Les chaussures me font mal.	Los zapatos me hacen daño.
fra	spa	J'ai dix stylos.	Tengo diez lapiceras.
fra	spa	Économisez autant que vous voulez.	Ahorrad cuanto queráis.
fra	spa	Tout ce qui reluit n'est pas or.	No es oro todo lo que reluce.
fra	spa	Vous avez une imagination fertile !	¡Tenéis una imaginación fértil!
fra	spa	Je crois que celui-ci doit mourir pour que celui-là vive. C'est un monde cruel.	Creo que ésta tiene que morir para que viva la otra. Es un mundo cruel.
fra	spa	Les quasars émettent davantage d'énergie que cent galaxies normales combinées.	Los quasar emiten más energía que cien galaxias combinadas.
fra	spa	Où se trouve le bureau de poste ?	¿Dónde está la oficina de correos?
fra	spa	Son histoire nous a beaucoup amusées.	Su historia nos divirtió mucho.
fra	spa	Collectionnes-tu toujours les timbres ?	¿Todavía coleccionas sellos?
fra	spa	Tu me fais rire.	Me haces reír.
fra	spa	Les deux pays partagent 500 km de frontière.	Los dos países comparten 500 kilómetros de frontera.
fra	spa	Vous pouvez parler tant que vous voulez.	Podéis hablar tanto como queráis.
fra	spa	Il pleut dehors.	Fuera está lloviendo.
fra	spa	Le plan devrait être mis à exécution.	El plan debería llevarse a cabo.
fra	spa	Je sais que je ne sais pas.	Sé que no sé.
fra	spa	Le mariage est une loterie.	El matrimonio es una lotería.
fra	spa	Si j'étais vous, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie passe.	Si yo fuera usted, me quedaría aquí hasta que la lluvia pase.
fra	spa	Tu as une femme, non ?	Tienes esposa, ¿no?
fra	spa	Je ne le ferais jamais plus.	No lo volveré a hacer nunca.
fra	spa	J'aime lire.	Me gusta leer.
fra	spa	Il l'a dit à tout le monde.	Se lo dijo a todos.
fra	spa	Comment est-ce fait ?	¿Cómo se hace?
fra	spa	Vos affaires ne vont pas fort.	Os van mal los negocios.
fra	spa	Je répondis pour lui.	Respondí por él.
fra	spa	Tom a regardé la télé hier.	Ayer Tom vio la televisión.
fra	spa	Tom est avocat.	Tom es abogado.
fra	spa	Je suis désolé qu'elle ait raté son examen.	Lamento que haya suspendido el examen.
fra	spa	Ne me regarde pas avec des yeux si tristes.	No me mires con esos ojos tan tristes.
fra	spa	Elle s'est acheté un manteau.	Ella se ha comprado un abrigo.
fra	spa	Le prix du tableau est de 10 livres.	El precio del cuadro es 10 libras.
fra	spa	Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties en même temps.	Todos en el edificio se dirigieron a las salidas al mismo tiempo.
fra	spa	Comme ta sœur est jolie !	¡Qué guapa es tu hermana!
fra	spa	L'enfant apprend rapidement.	El niño está aprendiendo rápidamente.
fra	spa	Ces chaussures sont les siennes.	Estos zapatos son de ella.
fra	spa	Quatre-vingt pour cent des mots anglais proviennent d'autres langues.	El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.
fra	spa	Ils ont écrit trois livres.	Ellos escribieron tres libros.
fra	spa	Je veux que tu viennes à mon mariage.	Quiero que vengas a mi boda.
fra	spa	On a volé de Boston à Chicago.	Volamos desde Boston a Chicago.
fra	spa	A-t-il des enfants ?	¿Él tiene hijos?
fra	spa	Il a peut-être raté l'avion.	Quizás él ha perdido el avión.
fra	spa	Boirez-vous encore de l'eau?	¿Seguirás bebiendo agua?
fra	spa	Je déteste prendre des risques.	Odio correr riesgos.
fra	spa	Je mange avec les mains.	Como con las manos.
fra	spa	Le Japon fait beaucoup de commerce avec le Canada.	Japón comercia mucho con Canadá.
fra	spa	Ma sœur a chanté une chanson anglaise à la fête.	Mi hermana cantó en la fiesta una canción inglesa.
fra	spa	Ils ne savaient pas quoi faire avec lui.	Ellos no sabían qué hacer con él.
fra	spa	Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.	Respeto a quienes siempre dan lo mejor de sí.
fra	spa	Le vent soulève les feuilles.	El viento eleva las hojas.
fra	spa	De la plénitude de sa grâce nous avons reçu bénédiction après bénédiction.	De la plenitud de su gracia hemos recibido una bendición tras otra.
fra	spa	Le traité interdit l'emploi des armes chimiques.	El tratado prohíbe el uso de armas químicas.
fra	spa	Demain je dois quitter plus tôt.	Mañana debo partir temprano.
fra	spa	Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.	Esta tecnología abrirá toda una nueva forma de investigación.
fra	spa	Qui était là ?	¿Quién estuvo aquí?
fra	spa	Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.
fra	spa	Tom a beaucoup d'argent en banque.	Tom tiene mucho dinero en el banco.
fra	spa	Judy n'est pas une bonne chanteuse, n'est-ce pas ?	Judy no es una buena cantante, ¿verdad?
fra	spa	Tu dois te lever un peu plus tôt.	Tienes que levantarte un poco más temprano.
fra	spa	Je suis allé à la gare.	Fui a la estación.
fra	spa	Je ne suis plus obligé de porter de lunettes.	Ya no tengo que llevar gafas.
fra	spa	Vous êtes incroyablement talentueuse.	Es increíblemente talentosa.
fra	spa	Nous allons souvent faire de la randonnée quand il fait beau.	A menudo vamos de excursión cuando hace buen tiempo.
fra	spa	C'est à toi que je dois d'être encore en vie.	Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
fra	spa	Je ne sais pas où tu vas.	No sé adónde vas.
fra	spa	Je ne sais pas nager.	No sé nadar.
fra	spa	Il ne voulait venir pour rien au monde.	Él no quería venir por nada en el mundo.
fra	spa	Il introduisit la clef dans la serrure.	Él introdujo la llave en la cerradura.
fra	spa	L'as-tu mesuré ?	¿Lo mediste?
fra	spa	Je n'ai pas d'amis.	No tengo amigos.
fra	spa	On verra bien si tu changes.	A ver si cambias.
fra	spa	Vendredi nous avons une conférence de presse.	El viernes tenemos una conferencia de prensa.
fra	spa	Est-ce qu'il neige beaucoup ici ?	¿Nieva mucho aquí?
fra	spa	Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.	Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.
fra	spa	Je n'ai pas honte d'être pauvre.	No me avergüenza ser pobre.
fra	spa	Ce n'est pas ça que je veux.	Eso no es lo que quiero.
fra	spa	Viens le prendre.	Ven a cogerlo.
fra	spa	Paris est la ville la plus belle du monde.	París es la ciudad más bonita del mundo.
fra	spa	On peut encore voir le bateau.	El barco todavía se puede ver.
fra	spa	Je ne pourrais vous mentir.	No podría mentiros.
fra	spa	Elle est venue au musée en taxi.	Ella fue al museo en taxi.
fra	spa	À qui sont ces livres ?	¿De quién son estos libros?
fra	spa	Je ne connais pas ce mot.	No conozco esa palabra.
fra	spa	Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.	Prueben este vino a ver si les gusta.
fra	spa	Tu es entré dans ma chambre.	Entraste en mi habitación.
fra	spa	Les bonnes gens se trouvent partout.	Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
fra	spa	Ils sont capables de chanter.	Pueden cantar.
fra	spa	Je pense qu'il est peu probable que Tom nagera.	Creo que es poco probable que Tom vaya a nadar.
fra	spa	Il a investi deux cents dollars dans une affaire prometteuse.	Invirtió doscientos dólares en un negocio prometedor.
fra	spa	Même moi, j'ai perdu.	Incluso yo perdí.
fra	spa	C'est une femme de bonnes manières.	Es una mujer de buenas maneras.
fra	spa	Il est trop vieux pour toi.	Es demasiado viejo para ti.
fra	spa	Sandra prend une tranche de pain et une tasse de café comme petit déjeuner.	Sandra toma una rebanada de pan y una taza de café como desayuno.
fra	spa	Son histoire se révéla être fausse.	Su historia resultó ser falsa.
fra	spa	Elle est née dans les années 50.	Ha nacido en los años cincuenta.
fra	spa	Ce livre n'est pas le tien, c'est le mien.	No es tu libro, sino el mío.
fra	spa	Tu dois attendre.	Debes esperar.
fra	spa	Je ne suis pas bon en français.	No soy bueno con el francés.
fra	spa	Il a pris du poison par erreur.	Él tomó veneno por error.
fra	spa	Ils ont déjà terminé le travail.	Ellos ya terminaron el trabajo.
fra	spa	La chaussée est poussiéreuse. Il n'a certainement pas plu hier.	El camino está polvoriento. Ciertamente no llovió ayer.
fra	spa	Ce livre-ci a l'air intéressant.	Este libro parece interesante.
fra	spa	Il n'est pas facile du tout de maîtriser le Français.	No es nada fácil dominar el francés.
fra	spa	Une fois son appétit repu, il se leva et partit, sans un geste, sans féliciter personne, et le pire : sans payer.	Una vez hubo saciado su apetito, se levantó y se marchó, sin un gesto, sin una felicitación, y lo que es peor: sin pagar.
fra	spa	J'ignore où je suis. Comment m'appellé-je ?	No sé dónde estoy. ¿Cómo me llamo?
fra	spa	Ne meurs pas !	¡No te mueras!
fra	spa	Elle est six ans plus âgée que moi.	Ella es seis años mayor que yo.
fra	spa	Il te faut choisir ton propre destin.	Tienes que elegir tu propio destino.
fra	spa	Je ne veux pas lire ce livre.	No quiero leer este libro.
fra	spa	Elle se maquille tous les matins.	Ella se maquilla todas las mañanas.
fra	spa	Qu'est-il advenu du livre que j'ai posé ici il y a deux minutes ?	¿Qué pasó con el libro que puse aquí hace dos minutos?
fra	spa	Tu n'as pas téléphoné à Marie.	No has llamado a María.
fra	spa	Tu te souviens de la première fois que je suis venu ici ?	¿Recuerdas la primera vez que vine aquí?
fra	spa	Nous devons choisir une personne appropriée pour chaque poste.	Debemos elegir una persona apropiada para cada puesto.
fra	spa	Elle lui acheta un billet.	Ella le compró un billete.
fra	spa	Quand la glace fond, elle se transforme en eau.	Cuando el hielo se derrite, se convierte en agua.
fra	spa	Miho est pianiste.	Miho es pianista.
fra	spa	C'est une fille obstinée.	Ella es una chica obstinada.
fra	spa	Êtes-vous perdues ?	¿Os habéis perdido?
fra	spa	Que veux-tu insinuer là ?	¿Qué quieres insinuar con eso?
fra	spa	Veuillez payer à la caisse s'il vous plait.	Pague en caja, por favor.
fra	spa	Il se préparait en vue de son départ imminent.	Se preparó para su inminente partida.
fra	spa	Le suspect est armé et dangereux.	El sospechoso va armado y es peligroso.
fra	spa	Ma maison est près de la gare.	Mi casa está cerca de la estación.
fra	spa	Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?	En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
fra	spa	Je n'ai pas le temps de jouer.	No tengo tiempo para jugar.
fra	spa	Des millions de gens qui désirent être immortels ne savent quoi faire un dimanche après-midi pluvieux.	Millones anhelan la inmortalidad, cuando ellos mismos no saben qué hacer en una tarde lluviosa de domingo.
fra	spa	Il quittera bientôt le toit familial.	Él abandonará pronto el domicilio familiar.
fra	spa	La prédiction du sorcier se réalisa.	La predicción del brujo se hizo realidad.
fra	spa	J'ai trouvé un beau travail, loin de la ville et du bruit.	He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.
fra	spa	M. Wang nous enseigne le chinois.	El Sr. Wang nos enseña chino.
fra	spa	Il ment mal.	Él miente mal.
fra	spa	Que le match commence.	Que comience el juego.
fra	spa	Ce n'est même pas la peine de le mentionner.	No vale la pena ni siquiera mencionarlo.
fra	spa	L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.	El arreglo floral es parte de la cultura japonesa.
fra	spa	Je la connais très bien.	La conozco muy bien.
fra	spa	Il était sur le point d'aller se coucher.	Estaba a punto de irse a dormir.
fra	spa	Tom a déçu mes attentes.	Tom defraudó mis expectativas.
fra	spa	Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.	Un mapa perfecto tendría que ser tan grande como el territorio que representa.
fra	spa	Nous te rendrons visite.	Te visitaremos.
fra	spa	Dis-lui que je suis en train de manger.	Dile que estoy comiendo.
fra	spa	Je ne prends pas de sucre avec mon café.	Yo no le echo azúcar al café.
fra	spa	Ça me plaît beaucoup.	Me gusta mucho.
fra	spa	Bonjour !	¡Buenos días!
fra	spa	Plus on monte haut, plus l'air se refroidit.	Mientras más alto uno sube, más frío se vuelve el aire.
fra	spa	On a tous des défauts.	Todo el mundo tiene debilidades.
fra	spa	Je n'ai jamais dit ça !	¡Yo no dije eso en ningún momento!
fra	spa	Je ne crois pas aux extraterrestres.	No creo en extraterrestres.
fra	spa	Vivre si près de la gare est pratique.	Vivir tan cerca de la estación es conveniente.
fra	spa	« Quel nom désirez-vous utiliser en tant que Pape ? » - « Appelez-moi "Le Condor des Andes". » - « Ce nom sonne un peu fou. » - « Alors appelez-moi "fou". » - « Ce nom est trop court. » - « Bon, alors appelez-moi François. »	"¿Qué nombre desea usar como Papa?" — "Llámame El Condor de los Andes." — "Ese nombre suena un poco loco." — "Entonces llámame loco." — "Ese nombre es demasiado corto." — "Bueno, entonces llámame Francisco."
fra	spa	Ils étaient tous jaloux de ma nouvelle voiture.	Todos estaban celosos de mi coche nuevo.
fra	spa	Il ne porte pas de chapeau.	No lleva sombrero.
fra	spa	Son amour était pur et passionné.	Su amor era puro y apasionado.
fra	spa	Vous êtes très courageuse.	Usted es muy valiente.
fra	spa	Chaque religion interdit le meurtre.	Toda religión prohíbe el asesinato.
fra	spa	Ironique, n'est-ce pas ?	Irónico, ¿verdad?
fra	spa	Étudie !	Estudia.
fra	spa	Les œufs de cafards sont minuscules.	Los huevos de cucaracha son extremadamente pequeños.
fra	spa	Combien de temps cela prend-il à pied ?	¿Cuánto se tarda a pie?
fra	spa	Vous pouvez venir si vous voulez.	Puede venir si quiere.
fra	spa	Je ne bois jamais de bière.	Nunca bebo cerveza.
fra	spa	J'ai beaucoup appris cette semaine.	Esta semana he aprendido mucho.
fra	spa	Il se lève généralement à six heures.	Normalmente se levanta a las seis.
fra	spa	Il est venu du sud.	Él vino del sur.
fra	spa	Ils ont rejeté la faute sur moi.	Me echaron la culpa a mí.
fra	spa	Vous ne me manquez pas.	No os echo de menos.
fra	spa	Il y a des gens qui croient en une vie éternelle après la mort.	Hay gente que cree en una vida eterna después de la muerte.
fra	spa	J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.	Aprecio todo lo que has hecho por mí.
fra	spa	Il se peut qu'il soit en danger.	Puede que esté en peligro.
fra	spa	Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.	Paul saltaba por todos lados, contento de haber ganado.
fra	spa	L'espéranto est la langue la plus facile à apprendre mais ce n'est pas une langue facile.	El esperanto es la lengua más fácil de aprender, pero no es una lengua fácil.
fra	spa	Il n'a pas pu partir à cause d'une terrible tempête.	Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.
fra	spa	En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.	Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.
fra	spa	Nous avons peu de temps.	Tenemos poco tiempo.
fra	spa	De quoi parlais-tu ?	¿De qué hablabas?
fra	spa	Vous êtes un génie.	Eres un genio.
fra	spa	Je ne comprends pas pourquoi vous le voulez.	No entiendo por qué lo queréis.
fra	spa	La porte a besoin d'une autre couche de peinture.	La puerta necesita otra capa de pintura.
fra	spa	Tu préfères aller au lit.	Prefieres irte a la cama.
fra	spa	J'ai commencé à vivre seul.	Empecé a vivir solo.
fra	spa	Enlevez votre veste si vous avez chaud.	Quítese la chaqueta si tiene calor.
fra	spa	La fille est aveugle de naissance.	La chica es ciega de nacimiento.
fra	spa	L'année dernière je vivais à Sanda City.	El año pasado vivía en Sanda City.
fra	spa	Les murs sont ensanglantés.	Los muros están ensangrentados.
fra	spa	Il y avait un magnétophone sur la table.	Había una grabadora de cintas en la mesa.
fra	spa	Je suis allé une fois à Kyoto.	Una vez estuve en Kioto.
fra	spa	Ce mot provient du français.	Esa palabra proviene del francés.
fra	spa	C'était un mensonge.	Era mentira.
fra	spa	Vous devriez être plus prudents.	Deberían tener más cuidado.
fra	spa	On apprend toujours quelque chose.	Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
fra	spa	Ils le font comme il faut.	Ellos lo están haciendo bien.
fra	spa	Pourquoi doit-on toujours craindre les États-Unis ?	¿Por qué se debe temer siempre a los Estados Unidos?
fra	spa	Voici ma clef.	Aquí está mi llave.
fra	spa	Cela te plait à toi ? Moi oui.	¿A ti te gusta? A mí sí.
fra	spa	Je suis allé à Paris.	Fui a París.
fra	spa	Fumes-tu ?	¿Fumas?
fra	spa	Elle a un chien et six chats.	Tiene un perro y seis gatos.
fra	spa	Combien y a-t-il de chats dans cette maison ?	¿Cuántos gatos hay en esa casa?
fra	spa	Il est sûr de réussir.	Él está seguro de su éxito.
fra	spa	Ils sont partis très tôt.	Se fueron muy temprano.
fra	spa	Betty l'a tué.	Betty lo mató.
fra	spa	As-tu des plans pour ce soir ?	¿Tenés planes para hoy a la noche?
fra	spa	Je me demande ce qui lui est arrivé.	Me pregunto qué le habrá pasado.
fra	spa	Elle se fait appeler Yotchan.	Ella se hace llamar Yotchan.
fra	spa	Dans un univers très très lointain, où chaque vision devient réalité, un nouveau essaya de visualiser un objet en quatre dimensions, pour visualiser en définitive un objet comportant une infinité de dimensions qui plongea soudain notre existence entière dans le chaos, en finissant ainsi avec l'univers tel que nous le connaissons.	En un universo muy, muy lejano donde todo lo que se visualiza se hace realidad, un novato intentó visualizar un objeto de cuatro dimensiones, sólo para terminar visualizando un objeto con un infinito número de dimensiones que mandó toda nuestra existencia a la desorganización, acabando de ese modo con el universo que conocemos.
fra	spa	Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.	Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
fra	spa	Tout est débile.	Todo es tonto.
fra	spa	La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.	Lo más importante en las olimpiadas no es ganar sino participar.
fra	spa	Le robinet est fermé.	La llave está cerrada.
fra	spa	Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.	No era tan fácil escribir una carta en inglés.
fra	spa	Il est membre de la Diète.	Él es miembro de la Dieta.
fra	spa	La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.	La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.
fra	spa	J'ai tout tenté.	Lo he intentado todo.
fra	spa	Merci pour vos dons.	Agradezco sus contribuciones.
fra	spa	Merci vraiment.	¡Muchas gracias!
fra	spa	La vie est comme on la fait.	La vida es como uno la hace.
fra	spa	C'est l'un de mes vieux amis.	Él es uno de mis viejos amigos.
fra	spa	J'apprécie votre aide.	Agradezco vuesta ayuda.
fra	spa	Il lui donna un baiser sur la joue.	Él la besó en la mejilla.
fra	spa	La panique règne sur le Titanic.	El pánico reina en el Titanic.
fra	spa	Je meurs de curiosité !	¡Me muero de curiosidad!
fra	spa	Tom ne parvient pas à répondre.	Tom no logra responder.
fra	spa	Il n'est pas mon père.	Él no es mi padre.
fra	spa	Tom est un haltérophile.	Tom levanta pesas.
fra	spa	Elle a nagé.	Ella nadó.
fra	spa	Excusez-moi, mais la vérité c'est que ...	Disculpe, pero la verdad es que ...
fra	spa	J'aimerais la note, je vous prie.	Quisiera la cuenta por favor.
fra	spa	Je ne peux vivre sans toi.	No puedo vivir sin ti.
fra	spa	Ses cheveux sont bruns.	Su pelo es moreno.
fra	spa	Il n'a pas de véritables amis.	Él no tiene amigos de verdad.
fra	spa	J'ai mis les cadeaux dans le grenier.	Puse los regalos en el desván.
fra	spa	Je préfère le riz au pain.	Me gusta el arroz más que el pan.
fra	spa	Ma langue natale est le klingoranto, un mélange de klingon et d'esperanto.	Mi lengua natal es el klingoranto, una mezcla de klingon y esperanto.
fra	spa	Je vais rester ici plusieurs jours.	Me quedaré aquí por varios días.
fra	spa	Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.	Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.
fra	spa	Je suis enrhumé.	Estoy constipado.
fra	spa	Nous eûmes l'occasion d'assister à une pluie d'étoiles filantes.	Tuvimos la oportunidad de presenciar una lluvia de estrellas fugaces.
fra	spa	Tom passait beaucoup de temps à étudier.	Tom pasó mucho tiempo estudiando.
fra	spa	Où se trouve l'entrée du musée ?	¿Dónde está la entrada del museo?
fra	spa	La chambre de Tom est juste un peu plus grande que celle de Mary.	La habitación de Tom es solo un poco más grande que la de Mary.
fra	spa	Elles m'ont ajoutée sur Facebook.	Ellas me agregaron en Facebook.
fra	spa	Tom est encore à l'école.	Tom sigue en la escuela.
fra	spa	Les ailes de la bête sont dorées.	Las alas de la bestia son doradas.
fra	spa	À la lumière du bon sens c'est absurde.	A la luz del sentido común esto es absurdo.
fra	spa	Attention, chien mordant !	¡Cuidado con el perro mordedor!
fra	spa	Je n'ai rien vu d'étrange.	No vi nada raro.
fra	spa	C'est très rapide.	Es muy rápido.
fra	spa	Celui-ci est plein.	Este está lleno.
fra	spa	Ils disent qu'il est le meilleur joueur de tennis.	Dicen que es el mejor jugador de tenis.
fra	spa	Coupez le gaz !	¡Cortad el gas!
fra	spa	Prends quelque chose.	Tómate algo.
fra	spa	J'aimerais savoir ce que tu es en train de faire.	Me gustaría saber qué estás haciendo.
fra	spa	Nous acceptons les chèques.	Aceptamos cheques.
fra	spa	Vous pouvez me croire.	Puede creerme.
fra	spa	J'ai appris à conduire à ma nana.	Le enseñé a manejar a mi novia.
fra	spa	Êtes-vous arrivés en ville ?	¿Llegaron ustedes a la ciudad?
fra	spa	Je suis la personne la plus paresseuse que je connaisse.	Soy la persona más perezosa que conozco.
fra	spa	Comme souvent, il était absent de l'école aujourd'hui.	Como de costumbre, él faltó a la escuela hoy.
fra	spa	Ils n'avaient pas de sources d'énergie alternatives.	No tenían fuentes de energía alternativa.
fra	spa	Laura est brésilienne.	Laura es brasileña.
fra	spa	Pourquoi n'as-tu pas suivi mon conseil ?	¿Por qué no seguiste mi consejo?
fra	spa	Elles ont salué Sophie.	Saludaron a Sofía.
fra	spa	Ne touche pas ma fille !	¡No toques a mi hija!
fra	spa	Le bébé dort dans le berceau.	El bebé está durmiendo en la cuna.
fra	spa	Malheureusement, ce n'est pas possible.	Lamentablemente, no es posible.
fra	spa	Yumi parle très bien anglais.	Yumi habla muy bien el inglés.
fra	spa	Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage.	A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.
fra	spa	Les gens ne connaissent pas l'utilité de l'inutilité.	La gente no conoce la utilidad de la inutilidad.
fra	spa	Tu es ma fierté et ma joie.	Eres mi orgullo y alegría.
fra	spa	Il lit un livre.	Él está leyendo un libro.
fra	spa	Il ne pouvait pas ouvrir la boîte.	Él no pudo abrir la caja.
fra	spa	Je ne peux m'empêcher de tergiverser à chaque fois.	No puedo evitar procrastinar todas las veces.
fra	spa	Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.	No te he visto en mucho tiempo.
fra	spa	Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.	Mi padre creía que todo aquel que no podía ganarse la vida en Japón era un vago.
fra	spa	J'aime faire des achats sur Internet.	Me gusta comprar por internet.
fra	spa	Mon petit frère regarde la télé.	Mi hermano menor está mirando la tele.
fra	spa	Vous êtes amis, les gars ?	¿Ustedes son amigos?
fra	spa	Tu es probablement fatiguée après un vol aussi long.	Debes de estar cansada tras un vuelo tan largo.
fra	spa	Comment puis-je quitter ce travail ?	¿Cómo puedo renunciar a este trabajo?
fra	spa	Que veux-tu faire à Boston ?	¿Qué quieres hacer en Boston?
fra	spa	Je vais lui en parler directement.	Voy a hablar con ella sobre eso directamente.
fra	spa	La qualité du riz diminue.	La calidad del arroz está disminuyendo.
fra	spa	As-tu noté le numéro de téléphone ?	¿Has apuntado el número de teléfono?
fra	spa	Tu es tellement impatiente avec moi.	Eres tan impaciente conmigo.
fra	spa	Mon oreille me gratte.	Me pica la oreja.
fra	spa	Faire des copies des cartes fait aussi partie de son travail.	Hacer copias de las cartas es también trabajo de ella.
fra	spa	Cette bague est-elle en or pur ?	¿Este anillo es de oro puro?
fra	spa	C'est visible.	Es visible.
fra	spa	Il y a beaucoup de taxis dans la ville.	Hay muchos taxis en la ciudad.
fra	spa	De quoi est fait le beurre ?	¿De qué se hace la mantequilla?
fra	spa	Il est impoli, pour ne pas dire grossier.	Es maleducado, por no decir grosero.
fra	spa	Elle me donna une belle paire de chaussures.	Me dio un par de zapatos bonitos.
fra	spa	Madame Parker le salua avec un sourire.	La Sra. Parker le saludó con una sonrisa.
fra	spa	Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.	Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano.
fra	spa	Le chat n'arrête pas de miauler.	El gato no para de maullar.
fra	spa	C'est l'homme que je veux.	Él es justo el hombre que quiero.
fra	spa	Il étudiait la manière dont les oiseaux volent.	Él estudiaba la manera en que vuelan las aves.
fra	spa	On écrit l'arabe de droite à gauche.	El árabe se escribe de derecha a izquierda.
fra	spa	J'y ai pensé toute la journée.	Pensé todo el día en ello.
fra	spa	Il a assisté à cette réunion à ma place.	Él atendió a esa reunión en mi lugar.
fra	spa	Il parle russe.	Él habla ruso.
fra	spa	Ils se partagent l'affiche.	Ellos comparten la pancarta.
fra	spa	Le monde entier la connaîtra.	El mundo entero la conocerá.
fra	spa	Le tunnel de base du Saint-Gothard est actuellement le plus long tunnel du monde.	El túnel de base San Gotardo es actualmente el túnel más largo del mundo.
fra	spa	Quelqu'un ici dispose-t-il d'un tire-bouchon ?	¿Alguien de aquí tiene un sacacorchos?
fra	spa	Je vais sur Paris ce weekend.	Iré a París este fin de semana.
fra	spa	Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.	Ella ni siquiera trató de hacer lo correcto.
fra	spa	Ike n'a pas l'air à la hauteur aujourd'hui.	Ike no está a la altura hoy.
fra	spa	Comment as-tu perdu ton bras ?	¿Cómo perdiste el brazo?
fra	spa	Mon frère est plus fort que moi.	Mi hermano es más fuerte que yo.
fra	spa	N'y touche pas. Laisse-le comme il est.	No la toques. Déjala como está.
fra	spa	Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.	Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.
fra	spa	Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.	No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.
fra	spa	La terre au nord est est plate.	La tierra al nordeste es llana.
fra	spa	Tom porte des lunettes progressives.	Tom usa gafas progresivas.
fra	spa	Il est tombé dans une embuscade.	Cayó en una emboscada.
fra	spa	Si tu ne veux pas chanter, au moins, fredonne la mélodie !	¡Si no quieres cantar, tatarea la melodía al menos!
fra	spa	Tomber amoureux prend du temps.	Lleva un tiempo enamorarse.
fra	spa	Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.	Lo único que encontré fueron un par de tijeras.
fra	spa	Je suis dans un hôtel à New York.	Me hospedo en un hotel de Nueva York.
fra	spa	Il y a deux ou trois personnes qui ont deux voitures.	Dos o tres personas tienen dos vehículos.
fra	spa	J'avais peur d'être toute seule dans le noir.	Yo tenía miedo de estar solo en la oscuridad.
fra	spa	Il a disparu dans la foule.	Él desapareció entre la multitud.
fra	spa	Ai-je la permission ?	¿Me permite?
fra	spa	L'éternité c'est long, surtout vers la fin.	La eternidad es muy larga, sobre todo cerca del final.
fra	spa	Kenji a décidé de devenir cuisinier.	Kenji decidió hacerse cocinero.
fra	spa	Marie veut acheter des livres.	Marie quiere comprar libros.
fra	spa	Elle a peur des chiens.	Ella tiene miedo de los perros.
fra	spa	Nous avons mangé du steak et bu du vin.	Comimos filete y bebimos vino.
fra	spa	Êtes-vous sûrs que c'est nécessaire ?	¿Estáis seguros de que es necesario?
fra	spa	Tu n'as rien vu.	No has visto nada.
fra	spa	J'en ai assez que tu frimes.	Ya he tenido bastante de tus vaciles.
fra	spa	Notre poubelle a été volée.	Nuestro bote de basura ha sido robado.
fra	spa	Cela a soulevé un tollé général.	Eso ha levantado un clamor popular.
fra	spa	J'espère ne pas vous avoir réveillée.	Espero no haberla despertado.
fra	spa	T'es vilaine.	Estás fea.
fra	spa	Je sais ce qui a mal tourné.	Sé qué salió mal.
fra	spa	Nous les avons.	Los tenemos.
fra	spa	Je pouvais répondre à toutes les questions.	Podía contestar a todas las preguntas.
fra	spa	Le garçon caressa la fille au menton et l'embrassa sur la joue.	El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
fra	spa	Nous avons fait...	Hicimos ...
fra	spa	Je suis prête à tout.	Estoy preparado para todo.
fra	spa	Donnez-moi un autre exemple.	Deme otro ejemplo.
fra	spa	Comment je peux rencontrer Tom ?	¿Cómo puedo encontrar a Tom?
fra	spa	Il entraîne un cheval pour une course.	Él está entrenando un caballo para una carrera.
fra	spa	Nous ferions mieux de le dire aux autres.	Mejor digámosles al resto.
fra	spa	C'est notre voisine.	Es nuestra vecina.
fra	spa	Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.	El gato del vecino derramó su taza de leche sobre las baldosas.
fra	spa	Laisse-moi essayer !	¡Déjame intentar!
fra	spa	Tom est avec ses amis.	Tom está con sus amigos.
fra	spa	Je ne veux pas que tu ailles chez toi.	No quiero que te vayas a tu casa.
fra	spa	L'ail renforce la saveur des plats.	El ajo refuerza el sabor de los platos.
fra	spa	Comment s'est échappé Tom ?	¿Cómo escapó Tom?
fra	spa	Tom n'aime pas le café.	A Tom no le gusta el café.
fra	spa	Tu te sens bien ?	¿Te encuentras bien?
fra	spa	Je vous remercie d'avance pour votre aide.	De antemano le agradezco su ayuda.
fra	spa	Tom mérite une promotion.	Tom merece un ascenso.
fra	spa	Je n'en sais absolument rien.	No sé absolutamente nada sobre eso.
fra	spa	Nous sommes contre la guerre.	Estamos en contra de la guerra.
fra	spa	Qu'était-ce ?	¿Qué era eso?
fra	spa	Je ne sais pas qui il est.	No sé quién es.
fra	spa	Le garçon a peur du noir.	El niño le teme a la oscuridad.
fra	spa	En espéranto, les verbes à l'infinitif terminent toujours par « i ».	En esperanto, el infinitivo de los verbos siempre acaba en "i".
fra	spa	Êtes-vous japonais ?	¿Usted es japonés?
fra	spa	Il est gentil avec les enfants.	Es amable con los niños.
fra	spa	Sa réponse m'a outré.	Estuve indignado por su respuesta.
fra	spa	Il travailla dur pour économiser de l'argent.	Él trabajó muy duro para ahorrar más dinero.
fra	spa	Je ne t'ai pas montré ma nouvelle Mustang ?	¿No te he enseñado mi nuevo Mustang?
fra	spa	Ta sœur est-elle là ?	¿Está tu hermana aquí?
fra	spa	Je ne peux pas me cacher pour toujours.	No puedo ocultarme por siempre.
fra	spa	La curiosité tua le chat.	La curiosidad mató al gato.
fra	spa	Il est aujourd'hui impossible de se protéger contre les armes de destruction massive.	Hoy en día es imposible protegerse contra las armas de destrucción masiva.
fra	spa	J'ai déjà visité Kyoto.	He visitado Kioto antes.
fra	spa	Mon nom est Hopkins.	Mi nombre es Hopkins.
fra	spa	Ma maison est votre maison.	Mi casa es su casa.
fra	spa	L'orgueil est la faiblesse de l'homme.	El orgullo es la debilidad del hombre.
fra	spa	Les petits secrets font les grands mensonges.	Los pequeños secretos crean grandes mentiras.
fra	spa	Je ne peux pas ouvrir ce message. Est-ce un virus ?	No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
fra	spa	Ce n'aurait pas été possible de le faire en toute sécurité.	No habría sido seguro hacerlo.
fra	spa	La chatte constitue pour Alain un lien vivant avec sa maison d’enfance, et son enfance elle-même.	Para Alain, la gata es un vínculo con la casa de su niñez y con su niñez como tal.
fra	spa	Être ou ne pas être, telle est la question.	Ser o no ser, ése es el asunto.
fra	spa	Est-il quelqu'un qui n'est intéressé que par une relation sexuelle ?	¿Acaso él es alguien que está interesado solamente en una relación sexual?
fra	spa	Tu es parfaitement normal.	Eres perfectamente normal.
fra	spa	Quelqu'un le sait.	Alguien lo sabe.
fra	spa	Quelle est ta saison préférée ?	¿Cuál es tu estación favorita?
fra	spa	Merci pour votre généreux don.	Gracias por su generosa donación.
fra	spa	Le peuple kurde, qui compte près de quarante millions d'individus, est le peuple le plus important au monde ne disposant pas d'un état.	El pueblo kurdo, con un número estimado de cuarenta millones de personas, es la nación más grande del mundo sin Estado propio.
fra	spa	Pourquoi ne viendrais-tu pas en parler autour d'une tasse de café ?	¿Por qué no entras y hablamos de ello mientras tomamos una taza de café?
fra	spa	On a bu un café au lait.	Tomamos café con leche.
fra	spa	J'en ai marre de l'anglais.	Estoy harta del inglés.
fra	spa	Son père est japonais.	Su papá es japonés.
fra	spa	As-tu entendu dire que Tom et Marie se sont séparés ?	¿Has oído que Tom y María se han separado?
fra	spa	La fin justifie les moyens.	El fin justifica los medios.
fra	spa	On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.	Dicen que uno no se repone nunca de su primer amor.
fra	spa	La flèche indique le chemin vers Tokyo.	La flecha indica el camino a Tokio.
fra	spa	L'humilité excessive est de l'orgueil.	Demasiada humildad es orgullo.
fra	spa	Elle utilisa des pommes pour faire la confiture.	Ella usó manzanas para hacer la mermelada.
fra	spa	Adieu, ma fille !	¡Adiós, hija mía!
fra	spa	Le nom de l'endroit est familier.	El nombre del lugar nos es familiar.
fra	spa	Ma mère déteste la chaleur estivale.	Mi madre odia el calor del verano.
fra	spa	Range ta chambre s'il te plaît.	Limpia tu habitación, por favor.
fra	spa	J'aime cette coupe.	Me gusta esta taza.
fra	spa	C'est trop tard.	Es demasiado tarde.
fra	spa	Donne-moi à boire.	Dame algo de beber.
fra	spa	Nous sommes les nouveaux propriétaires.	Somos los nuevos dueños.
fra	spa	Le poison peut te tuer.	El veneno te puede matar.
fra	spa	On est mercredi.	Estamos a miércoles.
fra	spa	Les femmes travaillent dans un restaurant.	Las mujeres trabajan en un restaurante.
fra	spa	As-tu des sœurs ?	¿Tienes hermanas?
fra	spa	Un malheur n'arrive jamais seul.	Las desgracias nunca vienen solas.
fra	spa	Où se trouve le magasin le plus proche ?	¿Dónde está la tienda más cercana?
fra	spa	Ils sont en salle des professeurs.	Ellos están en la sala de profesores.
fra	spa	Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?	¿Ya has terminado de limpiar tu habitación?
fra	spa	Ce film est très polémique.	Esta película es muy polémica.
fra	spa	Tom croit-il en Dieu ?	¿Cree Tom en Dios?
fra	spa	Marie est ma mère.	Mary es mi madre.
fra	spa	Es-tu heureux ?	¿Eres feliz?
fra	spa	Je pensais qu'elle avait 30 ans, tout au plus.	Pensaba que ella tenía 30 años como mucho.
fra	spa	Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.	Él estaba tan enfadado que se olvidó de cenar.
fra	spa	Il a peut-être lu la lettre.	Puede que él haya leído la carta.
fra	spa	J'ai seize ans.	Tengo dieciséis años.
fra	spa	Je pars en vacances pour deux mois.	Me voy de vacaciones por dos meses.
fra	spa	Le père de ma femme est mon beau-père.	El padre de mi mujer es mi suegro.
fra	spa	Je suis tombé dessus.	La encontré por casualidad.
fra	spa	Vous avez soif.	Ustedes tienen sed.
fra	spa	As-tu un vélo ?	¿Tienes bicicleta?
fra	spa	Le bébé est né presque cinquante centimètres de long.	El bebé nació midiendo casi cincuenta centímetros.
fra	spa	Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.	El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.
fra	spa	Pourquoi les gens se teignent-ils les cheveux ?	¿Por qué la gente se tiñe el pelo?
fra	spa	Ken joue-t-il au tennis ?	¿Ken juega al tenis?
fra	spa	Je n'aime pas l'océan.	No me gusta el océano.
fra	spa	J'ai reçu mon salaire hier.	Ayer recibí mi sueldo.
fra	spa	À cette fête j'ai rencontré bon nombre de personnes célèbres.	En esa fiesta conocí a un buen número de personas famosas.
fra	spa	Elle percevra son ironie.	Ella percibirá su ironía.
fra	spa	Les données de l'économie des USA sont désastreuses. Le plus grand problème est le chômage.	Los datos de la economía en Estados Unidos son desastrosos. El problema más grande es el desempleo.
fra	spa	Tom n'est plus marié.	Tom ya no está casado.
fra	spa	J'ai travaillé toute la journée, c'est pour ça que je suis fatigué.	Trabajé todo el día, por eso estoy cansado.
fra	spa	Je savais que tu l'aimerais.	Sabía que te gustaría.
fra	spa	Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.	Confieso que, sin él, esos diez años de mi vida estarían vacíos y sin objetivos.
fra	spa	Reconnaissez-vous l'homme sur ce cliché ?	¿Reconocéis al hombre que está en esta foto?
fra	spa	Le théâtre ouvrait à l'aube.	El teatro solía abrir al amanecer.
fra	spa	J'ai vu ta lettre dans la boîte aux lettres.	He visto tu carta en el buzón.
fra	spa	Sa façon de penser est très puérile.	Su forma de pensar es muy infantil.
fra	spa	Ne va pas chercher midi à quatorze heures.	No le busques tres pies al gato.
fra	spa	Il parle l'arabe.	Él habla árabe.
fra	spa	En Suisse, seulement environ dix pour cent des étudiants obtiennent une bourse.	En Suiza sólo un diez por ciento de los estudiantes obtienen una beca.
fra	spa	La capitale de l'état est situé juste sur l'équateur.	La capital del Estado está justo en el ecuador.
fra	spa	"Où es-tu allé ?" "Je suis allé à la gare saluer le départ d'un ami."	"¿A dónde has ido?" "He ido a la estación a despedir a un amigo."
fra	spa	Je vais arroser le jardin.	Voy a regar el jardín.
fra	spa	C'est en effet un beau dilemme.	He aquí, en verdad, un bello dilema.
fra	spa	Il est dangereux de rouler sans casque à moto.	Es peligroso ir en moto sin casco.
fra	spa	Il empaqueta ses affaires et s'en fut.	Empaquetó sus cosas y se fue.
fra	spa	Je meurs de soif.	Me estoy muriendo de sed.
fra	spa	Pourquoi a-t-il quitté son poste ?	¿Por qué renunció a su trabajo?
fra	spa	Branleur.	Pajero.
fra	spa	Quoi que le groupe approuve me va bien.	Lo que apruebe el grupo por mí está bien.
fra	spa	J'ai la même raquette que toi.	Tengo la misma raqueta que tú.
fra	spa	Le savoir se transmet de génération en génération.	El conocimiento se transmite de cada generación a la siguiente.
fra	spa	J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.	Hoy tengo mucho que hacer.
fra	spa	Ne jouez pas au base-ball ici.	No jueguen al béisbol acá.
fra	spa	Tom savait que Mary ne le laisserait pas tomber.	Tom sabía que Mary no lo defraudaría.
fra	spa	Quelques employés aiment le changement.	A algunos empleados les gusta el cambio.
fra	spa	Cette robe lui allait à merveille.	Ese vestido le sentaba de maravilla.
fra	spa	Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.	Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.
fra	spa	Peux-tu te taire?	¿Te podés callar?
fra	spa	Il était debout au coin de la rue.	Él estaba parado en la esquina.
fra	spa	Je peux entrer ?	¿Puedo entrar?
fra	spa	Je te laisse la décision.	Te dejo la decisión a ti.
fra	spa	Tom et Mary se regardèrent.	Tom y Mary se miraron mutuamente.
fra	spa	J'ai besoin d'un nouveau fil USB.	Necesito un cable USB nuevo.
fra	spa	Je ne veux pas sortir cet après-midi.	No quiero salir esta tarde.
fra	spa	Après une succession de chaudes journées, le temps s'est refroidit.	Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.
fra	spa	Vis et apprends.	Vive y aprende.
fra	spa	Tom n'a jamais entendu Mary parler français.	Tom nunca ha oído a Mary hablar francés.
fra	spa	La drogue agit comme par magie.	La droga actúa como magia.
fra	spa	Il n'a vu personne.	No vio a nadie.
fra	spa	Nous sommes reconnaissantes.	Estamos agradecidos.
fra	spa	Le bonheur c'est la santé.	La felicidad es la salud.
fra	spa	Soyez francs.	Sed sinceros.
fra	spa	Je suis en train d'attendre quelqu'un.	Estoy esperando a alguien.
fra	spa	Le message est codé. Je ne le comprends pas.	El mensaje está codificado. No lo entiendo.
fra	spa	C'est un couteau de cuisine.	Es un cuchillo de cocina.
fra	spa	Aujourd'hui j'ai saigné du nez.	Hoy me ha sangrado la nariz.
fra	spa	As-tu fini de lire le livre ?	¿Terminaste de leer el libro?
fra	spa	Je préfère le thé chaud que froid.	Me gusta más el té caliente que el té frío.
fra	spa	Mes parents connaissent ma petite amie.	Mis padres conocen a mi novia.
fra	spa	Mon ordinateur est infecté par BraveSentry.	Mi ordenador fue infectado por BraveSentry.
fra	spa	Je ne connais pas son vrai nom.	No conozco su nombre verdadero.
fra	spa	J'ai besoin de somnifères.	Necesito medicina para el sueño.
fra	spa	L'aimes-tu encore ?	¿Todavía la amas?
fra	spa	As-tu reçu ma lettre ?	¿Recibiste mi carta?
fra	spa	Il m'a demandé quel âge j'avais avant de me vendre une bière.	Me preguntó la edad antes de venderme una cerveza.
fra	spa	Je suis sûr de ma phrase.	Estoy seguro de mi frase.
fra	spa	Il aime les tigresses.	Le gustan las tigresas.
fra	spa	Nous sommes égoïstes.	Somos egoístas.
fra	spa	Personne ne m'a encore tuée.	Nadie me ha matado aún.
fra	spa	Elle regarda derrière.	Ella miró hacia atrás.
fra	spa	Ton livre est deux fois plus grand que le mien.	Tu libro es el doble de grande que el mío.
fra	spa	Tais-toi. Je suis ici pour t’aider.	Cállate, estoy aquí para ayudarte.
fra	spa	C'est utile de parler anglais.	Hablar inglés es útil.
fra	spa	Maria aura soixante ans demain.	María cumple sesenta años mañana.
fra	spa	Passez un bon dimanche !	¡Que tengan un buen domingo!
fra	spa	Il a triomphé, mais pas parce qu'il a fait des efforts, mais parce qu'il a eu de la chance.	Él triunfó, pero no porque haya hecho algún esfuerzo, sino porque pasó que tuvo suerte.
fra	spa	Lequel préfères-tu ?	¿Cuál prefieres?
fra	spa	Elle aurait dû la fermer.	Debería haber mantenido la boca cerrada.
fra	spa	Je pense que non.	Opino que no.
fra	spa	Mon père rentre à la maison cette fin de semaine.	Mi padre vuelve a casa este fin de semana.
fra	spa	Elle m'écrit une fois par mois.	Ella me escribe una vez al mes.
fra	spa	Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.	Ella se volvía más y más bella con los años.
fra	spa	Elle m'a dit : « Je t’aime. »	Ella me dijo "te quiero".
fra	spa	Je pensais qu'il était honnête.	Pensaba que era honesto.
fra	spa	Assez !	¡Suficiente!
fra	spa	Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.	Mis padres me han inculcado el respeto a los mayores.
fra	spa	C'est trop cher pour moi.	Es demasiado caro para mí.
fra	spa	Il m'est encore difficile de parler sur des sujets abstraits comme l'économie ou la philosophie, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'occasion de rencontrer souvent.	Todavía me cuesta hablar sobre temas abstractos como la economía o la filosofía, porque se usan palabras con las que uno no se topa todos los días.
fra	spa	La dualité de l’art est une conséquence fatale de la dualité de l’homme.	La dualidad del arte es una consecuencia fatal de la dualidad del hombre.
fra	spa	J'ai eu beaucoup de chance aujourd'hui.	Hoy he sido muy afortunado.
fra	spa	Je suis allé pêcher dans la rivière hier.	Fui a pescar al río ayer.
fra	spa	Je ne l'ai pas vue depuis le mois dernier.	No la he visto desde el mes pasado.
fra	spa	Il a accès à l'ambassade étatsunienne.	Él tiene acceso a la embajada americana.
fra	spa	Tu peux lui faire confiance.	Puedes confiar en él.
fra	spa	Vous êtes plus grand qu'elle.	Usted es más alto que ella.
fra	spa	Tu ne dois rien payer, c'est gratuit.	No tienes que pagar nada, es gratuito.
fra	spa	Je vis à la périphérie de Tokyo.	Vivo en las afueras de Tokio.
fra	spa	J'ai faim !	Estoy hambriento.
fra	spa	Ça vient d'un livre ?	¿Eso es de un libro?
fra	spa	Il pèle sa pomme.	Él pela su manzana.
fra	spa	Nous avons voyagé ensemble.	Viajamos juntos.
fra	spa	Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.	Algunos dicen que viajar en avión es bastante económico.
fra	spa	Le voleur a été arrêté ce matin.	Al ladrón lo agarraron esta mañana.
fra	spa	Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.	Como hacía mucho calor, fuimos a bañarnos.
fra	spa	Ne me faites pas cela !	¡No me hagan eso!
fra	spa	Tom est plus âgé que moi.	Tom es mayor que yo.
fra	spa	Chaque semaine il va pêcher.	Él se va a pescar todas las semanas.
fra	spa	Es-tu prêt à commencer ?	¿Estás listo para partir?
fra	spa	Ouvrez bien les yeux !	Abra bien sus ojos.
fra	spa	Je veux rester à la maison avec ma famille.	Quiero quedarme en casa con mi familia.
fra	spa	Quel type de travail fais-tu ?	¿Qué tipo de trabajo haces?
fra	spa	Elle est en train d'écrire quelque chose dans son bureau.	Ella está escribiendo algo en su estudio.
fra	spa	Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.	No pudo hablar por el coraje.
fra	spa	Elle me doit beaucoup d'argent.	Ella me debe mucho dinero.
fra	spa	Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.	Puedes confiar en él. Nunca te fallará.
fra	spa	Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?	Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
fra	spa	Ce n'était qu'un mauvais rêve.	No era más que una pesadilla.
fra	spa	Quoi qu'il en soit commençons.	Sea lo que sea, empezamos.
fra	spa	Ça fait trois ans depuis l'accident.	Han pasado tres años desde el accidente.
fra	spa	Donne-nous la paix !	¡Danos paz!
fra	spa	La maison dans laquelle il habite ne me plaît pas.	No me gusta la casa en que vive.
fra	spa	Demain, il jouera au football.	Mañana, jugará al fútbol.
fra	spa	Si je pouvais remonter le temps, je lui dirais tout ce que je ne pouvais pas lui dire.	Si pudiese volver en el tiempo, le diría a ella todo lo que no le pude decir.
fra	spa	Je veux me marier avec une fille comme elle.	Me quiero casar con una hija como ella.
fra	spa	A quelle heure arrivera-t-elle à l'aéroport de Narita ?	¿A qué hora llegará ella al aeropuerto de Narita?
fra	spa	C'est un homme sur qui tu peux compter.	Es un hombre en quien puedes contar.
fra	spa	Mes enfants sont assis à table.	Mis hijos están sentados a la mesa.
fra	spa	La persévérance est la clé du succès.	Quien la sigue, la consigue.
fra	spa	Il fut un bon roi.	Fue un buen rey.
fra	spa	J'ai des problèmes financiers.	Tengo problemas financieros.
fra	spa	L'as-tu acheté au marché noir ?	¿Lo has comprado en el mercado negro?
fra	spa	Tom est très satisfait de la performance de Mary.	Tom esta muy satisfecho con el desempeño de Mary.
fra	spa	Il posa sa main sur mon épaule.	Él puso su mano sobre mi hombro.
fra	spa	Il regarde la photo de son ami.	Él mira la foto de su amigo.
fra	spa	Les préservatifs réduisent considérablement les chances de grossesse.	Los preservativos reducen considerablemente las posibilidades de quedarse embarazada.
fra	spa	Elle le remercia pour son aide.	Ella le agradeció por su ayuda.
fra	spa	On se les gèle !	¡Qué biruji!
fra	spa	J'ai enfin tout ce dont j'ai besoin.	Finalmente tengo todo lo que necesito.
fra	spa	Il parle bien.	Él habla bien.
fra	spa	L'objet de la ponctuation est d'aider le lecteur.	El propósito de la puntuación es ayudar al lector.
fra	spa	Je ne veux pas en discuter.	No quiero discutir sobre eso.
fra	spa	Il y a quelque chose d'important que je dois te dire.	Hay algo importante que necesito decirte.
fra	spa	Il parle très bien japonais.	Él habla japonés muy bien.
fra	spa	Peut-être a-t-il manqué le train.	Quizá haya perdido el tren.
fra	spa	Je vois votre maison.	Veo vuestra casa.
fra	spa	Elle ouvre la porte.	Ella abre la puerta.
fra	spa	Je suis aussi grand que Tom.	Soy igual de alto que Tom.
fra	spa	Je l'ai vue se promener dans le parc à minuit.	La he visto paseando por el parque a medianoche.
fra	spa	Ne mets pas de sucre dans mon café.	No pongas azúcar en mi café.
fra	spa	Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.	Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.
fra	spa	En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal "pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique".	En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
fra	spa	C'est ta voiture ?	¿Este coche es tuyo?
fra	spa	Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.	Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
fra	spa	Je ne pleure pas facilement.	Yo no lloro fácilmente.
fra	spa	Êtes-vous libres ?	¿Sois libres?
fra	spa	N'en parlons jamais plus !	No volvamos a hablar de ello.
fra	spa	À chaque fois qu'elle regarde ses neveux, une lueur de nostalgie apparaît dans son regard.	Siempre que mira a sus sobrinos, se posa en su mirada un brillo nostálgico.
fra	spa	Il a prononcé un discours en anglais lors de la réunion.	Él dio un discurso en inglés en la reunión.
fra	spa	Susie aime la musique japonaise.	A Susie le gusta la música japonesa.
fra	spa	Je l'ai acheté à un vendeur de rue.	Se lo compré a un vendedor ambulante.
fra	spa	Jouis de ta vie !	¡Disfruta tu vida!
fra	spa	Ma mère anticipe tous mes désirs.	Mi madre se anticipa a todos mis deseos.
fra	spa	L'or circule parce qu'il est doté de valeur, mais le papier-monnaie est doté de valeur du fait qu'il circule.	El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula.
fra	spa	À qui parle-t-elle ?	¿Con quién está hablando ella?
fra	spa	J'espère ne pas perdre.	Espero no perder.
fra	spa	Merci pour l'occasion.	Gracias por la oportunidad.
fra	spa	Ces arbres masquent le paysage.	Con estos árboles no se ve el paisaje.
fra	spa	Le français n'est pas une langue facile.	El francés no es un idioma fácil.
fra	spa	Qui est-elle ?	¿Quién es ella?
fra	spa	Ma mère est dans la cuisine.	Mi madre está en la cocina.
fra	spa	Tante Yoko est trop faible pour travailler.	La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.
fra	spa	Pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?	¿Por qué no te unes a nosotros?
fra	spa	Je paie en espèces.	Pago en efectivo.
fra	spa	M'expliqueras-tu la règle ?	¿Te importa explicarme la regla?
fra	spa	Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?	¿Cuánto has pagado por este ordenador?
fra	spa	"Il vit avec une princesse ?" demanda Gerda.	"¿El vive con una princesa?" preguntó Gerda.
fra	spa	Où est située la cathédrale ?	¿Dónde está situada la catedral?
fra	spa	Chaque employé s'occupera de déplacer ses documents.	Cada empleado se responsabilizará de trasladar sus documentos.
fra	spa	Ils l'ignorent encore.	Ellos todavía no lo saben.
fra	spa	Mon chat aboie.	Mi gato ladra.
fra	spa	Je partage votre point de vue.	Yo comparto su punto de vista.
fra	spa	Elles ne se souviennent pas avoir éteint la lumière.	Ellas no recuerdan haber apagado la luz.
fra	spa	Elle nous déposa un baiser sur la joue et nous souhaita bonne nuit.	Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
fra	spa	Il est heureux d'avoir un foyer.	Es feliz el que tiene un hogar.
fra	spa	Ils sont bruns.	Tienen el pelo negro.
fra	spa	Betty les a tous tués.	Betty se los cargó a todos.
fra	spa	Est-ce du thé au jasmin ?	¿Es té de jazmín?
fra	spa	Il arrive toujours chez lui à dix-huit heures.	Él siempre llega a casa a las 6:00 p. m.
fra	spa	Restons ici.	Quedémonos aquí.
fra	spa	Je suis sûr qu'il partira tôt.	Estoy seguro de que se irá temprano.
fra	spa	J'ai parlé à mes parents d'étudier à l'étranger.	Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.
fra	spa	Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.	Él fue a América para estudiar la literatura americana.
fra	spa	Il a pris une photo.	Él sacó una foto.
fra	spa	Merci de nous avoir accompagnés.	Gracias por habernos acompañado.
fra	spa	Le souper est prêt.	La cena está lista.
fra	spa	Je dois aller chercher mon fils à 14 h 30.	Tengo que ir a buscar a mi hijo a las 14:30.
fra	spa	Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.	Dime qué hiciste en Shounan.
fra	spa	Vous prenez combien ?	¿Cuánto cobran?
fra	spa	J'ouvris la boîte, elle était vide.	Abrí la caja, estaba vacía.
fra	spa	Qui a fermé la vitre ?	¿Quién cerró la ventana?
fra	spa	Donne-moi le sac à dos.	Dame la mochila.
fra	spa	Les livres sont sur la table.	Los libros están en la mesa.
fra	spa	Le vin est-il bon ?	¿El vino es bueno?
fra	spa	Un bon rayon de soleil, froid et sec, voilà un beau temps d'hiver !	Frío y seco, una esplendida luz del sol, ¡qué hermoso clima de invierno!
fra	spa	Tom a demandé à Mary de ne pas le laisser seul.	Tom le pidió a Mary que no le dejara solo.
fra	spa	Ne la touchez pas !	¡No la toque!
fra	spa	Combien as-tu payé pour lui ?	¿Cuánto pagaste por él?
fra	spa	Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.	Tom le dejó irse temprano a Mary.
fra	spa	L'incroyable, c'est que personne ne le remarque.	Lo increíble es que nadie se da cuenta.
fra	spa	Il m'a insulté sans aucune raison.	Me insultó sin ningún motivo.
fra	spa	Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.	Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
fra	spa	Même en plein embouteillage, Rio est une belle ville, pour peu qu'on regarde à côté.	Incluso en pleno atasco, Río es una bonita ciudad, solo hay que mirar a un lado.
fra	spa	Tu parles comme si tu étais le chef.	Hablas como si fueras el jefe.
fra	spa	Nous avons deux fils.	Tenemos dos hijos.
fra	spa	Je la connais bien.	Yo la conozco bien.
fra	spa	La douleur était quasiment insupportable.	El dolor era casi insoportable.
fra	spa	Il y a du détergent dans la lessive ?	¿Hay algún detergente en la lavandería?
fra	spa	Il y a quelques bonnes pommes dans le panier.	Hay un par de manzanas buenas en la cesta.
fra	spa	Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.	No estoy satisfecho con el servicio del restaurante.
fra	spa	Sois gentil !	¡Sé gentil!
fra	spa	Tom s'est plaint à Mary de la nourriture.	Tom se quejó a Mary por la comida.
fra	spa	J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.	Me compré un ordenador nuevo el mes pasado.
fra	spa	Je suis désolé de t'avoir autant embêté.	Lamento haberte ocasionado tantos problemas.
fra	spa	J'ai des amis qui nous aideront.	Tengo amigos que nos ayudarán.
fra	spa	Il manque un couteau.	Falta un cuchillo.
fra	spa	Il était temps que tu te maries.	Ya era hora de que te casaras.
fra	spa	Cette fleur est une variété de rose.	Esta flor es un tipo de rosa.
fra	spa	Elle s'est réveillée.	Ella se despertó.
fra	spa	Ils parlent anglais et espagnol.	Ellos hablan inglés y español.
fra	spa	Il répara sa montre par lui-même.	Él solo arregló su reloj.
fra	spa	Cela ressemble à un œuf.	Parece un huevo.
fra	spa	C'est le principe des vases communicants.	Es el principio de los vasos comunicantes.
fra	spa	Est-ce que vous aimeriez un verre de vin ?	¿Te gustaría una copa de vino?
fra	spa	Jean a lu les dernières nouvelles.	Jean ha leído las últimas noticias.
fra	spa	Elle a épousé un garçon plus âgé qu'elle.	Se ha casado con un muchacho mayor que ella.
fra	spa	Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.	Comimos algodón de azúcar en la feria regional.
fra	spa	Lorsque mon père prendra sa retraite, il aura travaillé environ trente ans.	Para cuando mi padre se jubile habrá trabajado cerca de treinta años.
fra	spa	Combien de livres as-tu lus ?	¿Cuántos libros has leído?
fra	spa	La belle langue française est perdue.	La hermosa lengua francesa se ha perdido.
fra	spa	C'est la vérité.	Es la verdad.
fra	spa	Voulez-vous essayer ?	¿Quieren probarlo?
fra	spa	Peut-être qu'il faudrait parler de ceci en premier.	Quizás deberíamos hablar de esto en primer lugar.
fra	spa	Tu veux boire du thé ou du café ?	¿Quieres beber té o café?
fra	spa	J'espère que vous comprenez cette petite allusion.	Espero que comprenda esta pequeña alusión.
fra	spa	À quelle heure se lève-t-elle ?	¿A qué hora se levanta ella?
fra	spa	Nombreux sont ceux qui participent à des mouvements culturels, parfois de grande ampleur, par simple imitation et sans bien les comprendre ou les embrasser totalement. Ce n'est que plusieurs décennies plus tard, lorsqu'ils les considèrent dans leur totalité qu'ils réalisent à quoi ils ont pris part.	Muchos son aquellos que participan en movimientos culturales, a veces de gran importancia, por simple imitación y sin entenderlos bien o sin estar totalmente de acuerdo. Únicamente varias décadas después, cuando lo piensan en su conjunto, se dan cuenta de en qué han tomado parte.
fra	spa	Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères marins.	Los delfines y las ballenas no son peces, sino mamíferos marinos.
fra	spa	Ils sont allés en Australie avec l'intention de trouver de l'or.	Fueron a Australia con la intención de encontrar oro.
fra	spa	J'ai besoin de trente jours de plus pour payer.	Necesito 30 días más para pagar.
fra	spa	Si tu n'agis pas comme tu penses, tu finiras par penser comme tu agis.	Si no actúas como piensas, vas a terminar pensando como actúas.
fra	spa	Je suis habitué à vivre seul.	Estoy acostumbrado a vivir solo.
fra	spa	Voulez-vous vous asseoir ?	¿Queréis sentaros?
fra	spa	Est-il possible de voir au travers d'un verre opaque ?	¿Es posible ver a través de un vidrio opaco?
fra	spa	Je courus, afin d'être à l'heure.	Corrí para llegar a tiempo.
fra	spa	Je n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.	No debería haber hecho eso. Estaba mal.
fra	spa	Je n'étais pas seul.	Yo no estaba sólo.
fra	spa	Je suis affamée !	Estoy hambrienta.
fra	spa	Les oiseaux volaient en formation.	Las aves volaban haciendo formaciones.
fra	spa	Notre train était déjà parti lorsque nous arrivâmes à la gare.	Nuestro tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
fra	spa	Ce politicien vend de la drogue depuis des années.	Ese político ha estado traficando drogas por años.
fra	spa	Comment ça va, Tom ?	¿Cómo estás, Tom?
fra	spa	Quel dommage !	¡Qué pena!
fra	spa	Ils ont commencé à grimper la colline.	Ellos empezaron a escalar la colina.
fra	spa	L'antiquité est l'aristocratie de l'histoire.	La antigüedad es la aristocracia de la historia.
fra	spa	L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.	El amor de una jovencita es un poema, el amor de una mujer madura es filosofía.
fra	spa	Nous nous inquiétons pour toi.	Estamos preocupados por ti.
fra	spa	Je veux que tu viennes travailler ici dans notre entreprise.	Quiero que vengas a trabajar a nuestra empresa.
fra	spa	Allons-y.	Anda.
fra	spa	L'idée n'est pas mauvaise.	La idea no es mala.
fra	spa	J'ai un chat et un chien.	Tengo un gato y un perro.
fra	spa	Commence-t-on maintenant ?	¿Empezamos ahora?
fra	spa	De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.	Recientemente salieron a la luz nuevos datos sobre la China antigua.
fra	spa	Ne touchez pas à la marchandise !	¡No toque la mercancía!
fra	spa	Il portait un costume élimé.	Llevaba un vestido raído.
fra	spa	Il ne boit jamais d'alcool.	Nunca bebe alcohol.
fra	spa	Aujourd'hui, il fait très chaud.	Hoy hace mucho calor.
fra	spa	Je lis un magazine.	Estoy leyendo una revista.
fra	spa	J'étais fatigué.	Estaba cansado.
fra	spa	Il n'y a pas de bonne réponse.	No hay respuesta correcta.
fra	spa	C'est évident que tu as menti.	Es obvio que mentiste.
fra	spa	Il sortit de sous la voiture.	Salió de debajo del coche.
fra	spa	Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.	La fiesta de cumpleaños de ella se celebra mañana por la noche.
fra	spa	Je sue.	Estoy sudando.
fra	spa	Veux-tu que je t'achète quelque chose au supermarché?	¿Necesitas que te compre algo en el supermercado?
fra	spa	Attention, il y a une vache sur la route !	¡Cuidado! ¡Hay una vaca en la carretera!
fra	spa	Elle ouvre la fenêtre.	Ella abre la ventana.
fra	spa	Ne parlez pas de travail. Nous sommes en vacances.	No habléis de trabajo, estamos de vacaciones.
fra	spa	Elle a beaucoup de mouchoirs.	Ella tiene muchos pañuelos.
fra	spa	Il est venu en bus.	Llegó en autobús.
fra	spa	Il est plus grand que tous les autres garçons.	Él es más alto que todos los otros chicos.
fra	spa	Elle ne sait pas nager et moi non plus.	Ella no sabe nadar y yo tampoco.
fra	spa	Je veux être plus heureuse.	Me gustaría tener más suerte.
fra	spa	Tatoeba est un outil utilisable en classe avec des étudiants.	Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
fra	spa	J'ai besoin d'un nouvel ordinateur.	Necesito un nuevo ordenador.
fra	spa	Ce fut très aimable à vous de lui prêter de l'argent.	Ha sido muy amable por su parte prestarle dinero.
fra	spa	Comment est-ce que tu peux supporter ça ?	¿Cómo puedes aguantarlo?
fra	spa	Mange ce que tu veux.	Come lo que quieras.
fra	spa	Cette eau n’est pas potable.	Esa agua no es potable.
fra	spa	Mets la pince dans la boîte à outils.	Ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas.
fra	spa	C'est ton devoir d'étudier.	Tu deber es estudiar.
fra	spa	Je cherche un boulot pour ma femme.	Busco un trabajo para mi mujer.
fra	spa	Mais est-ce que tu as reçu les messages?	Pero, ¿recibiste los mensajes?
fra	spa	Google est mon professeur.	Google es mi profesor.
fra	spa	Tu es un cafard !	¡Eres un hipócrita!
fra	spa	Je peux mettre la table ?	¿Puedo poner la mesa?
fra	spa	Elle est de six ans mon aînée.	Ella es mayor que yo por seis años.
fra	spa	À quelle distance d'ici est ton école ?	¿A qué distancia está tu colegio de aquí?
fra	spa	Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.	Ella no lo odia. De hecho, lo ama.
fra	spa	C'est la première fois que je fais une sieste en cours.	Es la primera vez que he tomado una siesta en clases.
fra	spa	Comment nomme-t-on cela ?	¿Cómo se llama esto?
fra	spa	Tom savait que l'histoire n'était pas vraie.	Tom sabía que la historia no era real.
fra	spa	Je suis surpris de te voir dans cet hôtel.	Me sorprende verte en este hotel.
fra	spa	Tom est allé à la ville en autobus.	Tom fue a la ciudad en bus.
fra	spa	J'aime la cuisine japonaise.	Me gusta la cocina japonesa.
fra	spa	Tu es terrifiant.	Eres aterrorizante.
fra	spa	Je lis facilement l'espagnol.	Puedo leer español fácilmente.
fra	spa	Tu ne répondis pas à ma question.	No respondiste a mi pregunta.
fra	spa	Tom a rencontré Mary en allant à l'école.	Tom se encontró con Mary camino del colegio.
fra	spa	Article 6. Le Président dirige toutes les réunions.	Artículo 6. El Presidente conducirá todas las reuniones.
fra	spa	Ils boivent beaucoup.	Beben mucho.
fra	spa	Ceci est notre problème.	Ese es nuestro problema.
fra	spa	J'ai dû finalement m'avouer vaincu.	Finalmente tuve que darme por vencido.
fra	spa	Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.	Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
fra	spa	Je sors un moment.	Salgo un momento.
fra	spa	Lui et moi sommes professeurs.	El y yo somos profesores.
fra	spa	Je faisais un avion en papier.	Yo hacía un avión de papel.
fra	spa	Je peux porter ces valises pour vous.	Puedo llevarle las maletas.
fra	spa	C'était une invention.	Eso era una falsedad.
fra	spa	J’aurais voulu naître canadienne.	Quisiera haber nacido canadiense.
fra	spa	Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.	Abraham Lincoln, el décimo sexto presidente de los Estados Unidos, nació en un cobertizo en Kentucky.
fra	spa	L'été dernier j'ai fait un voyage en Italie.	El verano pasado viajé a Italia.
fra	spa	Le professeur a remarqué l'erreur de l'élève.	El profesor se dio cuenta del error del alumno.
fra	spa	Tom a demandé à Mary qu'elle y réfléchisse.	Tom le pidió a Mary que lo pensara.
fra	spa	Jamais n'ai-je vu si belle rivière.	No he visto nunca un río tan bonito.
fra	spa	Je bois une bière en ce moment même.	Estoy bebiendo una cerveza.
fra	spa	Mary est entrée.	Entró Mary.
fra	spa	Le maire a nié s'être laissé corrompre.	El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.
fra	spa	La grammaire par Yoda apprise tu as !	¡La gramática de Yoda aprendido has!
fra	spa	Je sais bien cuisiner.	Soy buena para cocinar.
fra	spa	Tout le monde sait que deux et deux font quatre.	Todos saben que dos más dos es cuatro.
fra	spa	Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?	¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
fra	spa	S'il vient, emmène-le dans ma chambre.	Si viene, llévale a mi habitación.
fra	spa	C'était dur comme de la pierre.	Era duro como piedra.
fra	spa	Dansons toute la nuit !	¡Bailemos toda la noche!
fra	spa	Que se passe-t-il s'il échoue ?	¿Qué pasa si fracasa?
fra	spa	Vous êtes un être magique qui rayonne de lumière.	Usted es un ser mágico que irradia luz.
fra	spa	Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !	¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
fra	spa	Quel âge pourrait bien avoir leur grand-père ?	¿Cuántos años podría tener su abuelo?
fra	spa	Je ne t'ai jamais rien caché.	Nunca te he escondido nada.
fra	spa	J'ai acheté la même caméra que la tienne.	Compré la misma cámara que tienes tú.
fra	spa	Mon père vit à la campagne.	Mi padre vive en el campo.
fra	spa	Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cela.	Lo siento, pero no quiero estar metido en eso.
fra	spa	Je préfère la viande au poisson.	Me gusta más la carne que el pescado.
fra	spa	Paul est aussi ponctuel qu'une horloge.	Paul es tan puntual como un reloj.
fra	spa	Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.	Pásame el diccionario, por favor.
fra	spa	C'est trop tôt.	Es demasiado pronto.
fra	spa	Je suis un journaliste espagnol.	Soy un reportero español.
fra	spa	Notre véritable nationalité, c'est l'humanité.	Nuestra verdadera nacionalidad es la humanidad.
fra	spa	On a senti la terre trembler.	Nosotros sentimos que se sacudía el suelo.
fra	spa	En quelle année de médecine êtes-vous ?	¿Qué año de medicina cursa usted?
fra	spa	Le couteau n'est pas aiguisé.	El cuchillo no está afilado.
fra	spa	J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.	Tengo la costumbre de quedarme despierto hasta bien entrada la noche.
fra	spa	Je n'aurais jamais fait mal à Tom.	Yo nunca habría hecho daño a Tom.
fra	spa	Les cerisiers en fleurs sont très beaux.	La floración de los cerezos es muy bella.
fra	spa	Comment est-ce que tu as trouvé le film ?	¿Qué te pareció la película?
fra	spa	Je peux t'apprendre comment montrer ton amour.	Te puedo enseñar como mostrar tu amor.
fra	spa	Je vois une reine.	Veo una reina.
fra	spa	Il est le meilleur ami de mon mari.	Él es el mejor amigo de mi esposo.
fra	spa	Mon chien s'étend souvent sur le gazon.	Mi perro a menudo se echa en el pasto.
fra	spa	C'est la maison où il réside.	Ese es el hogar donde él vive.
fra	spa	Ne change pas la chaîne.	No cambies de cadena.
fra	spa	Qui est en train de jouer du piano ?	¿Quién está tocando el piano?
fra	spa	Les hippopotames vivent en Afrique.	Los hipopótamos viven en África.
fra	spa	J'apprends plusieurs langues en même temps.	Estoy aprendiendo varios idiomas al mismo tiempo.
fra	spa	La compassion est un don, l'envie, on doit la mériter.	La compasión es un regalo; la envidia hay que ganársela.
fra	spa	C'est le coureur le plus rapide de la classe.	Él es el corredor más rápido de la clase.
fra	spa	Je ne veux plus.	No quiero más.
fra	spa	Tom regarde trop la télévision.	Tom ve demasiada televisión.
fra	spa	Elle s'est levée à sept heures du matin.	Ella se levantó a las siete de la mañana.
fra	spa	La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.	La multitud aplaudió por varios minutos.
fra	spa	Ils forment une grande équipe.	Ellos hacen un gran equipo.
fra	spa	Tous les sièges sont réservés.	Todos los asientos están reservados.
fra	spa	Ce n'est pas un enfant.	Él no es un niño.
fra	spa	La perfection n'est pas suffisante.	La perfección no es suficiente.
fra	spa	Y a-t-il un médecin à bord ?	¿Hay un doctor a bordo?
fra	spa	La maison s'écroula une semaine plus tard.	La casa se desmoronó una semana más tarde.
fra	spa	Vous ne pensez pas clairement.	Ustedes no piensan con claridad.
fra	spa	J'adore la Chine.	Me encanta China.
fra	spa	Elle se refusa à accepter l'argent.	Ella se negó a aceptar ese dinero.
fra	spa	Ne manquez jamais une bonne occasion de vous taire.	Nunca pierda una buena oportunidad de callarse.
fra	spa	Qu'as-tu prévu pour ce soir ?	¿Cuáles son tus planes para esta noche?
fra	spa	Ils disent qu'ils ont trouvé de la drogue sur le sol de l'autre côté de la rue.	Dicen que han encontrado un alijo de drogas en el piso de enfrente.
fra	spa	Cette femme m'a arnaqué et pris mon argent.	Esa mujer me estafó y tomó dinero.
fra	spa	Elle adore chanter de vieilles chansons.	A ella le gusta cantar canciones viejas.
fra	spa	Tu ne devrais pas te plaindre.	No deberías quejarte.
fra	spa	Il est généreux envers ses amis.	Él es generoso con sus amigos.
fra	spa	Même s'ils ressemblent à des rongeurs, le hérisson, la taupe, la loutre et la sarigue n'en sont pas.	Aunque se parezcan a un roedor, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya, no lo son.
fra	spa	L'amour veut vivre aux dépens de sa sœur, l'amitié vit aux dépens de son frère.	El amor quiere vivir a expensas de su hermana, la amistad vive a expensas de su hermano.
fra	spa	C'est combien le billet d'entrée ?	¿Cuánto cuesta el billete de entrada?
fra	spa	Je maîtrise parfaitement les deux langues.	Domino por completo ambos idiomas.
fra	spa	Je n'ai besoin que d'une minute.	No necesito más que un minuto.
fra	spa	Notre train arriva à temps.	Nuestro tren llegó puntual.
fra	spa	Je pensais qu'il était en colère.	Pensaba que él estaba enojado.
fra	spa	Je suis Julius.	Soy Julius.
fra	spa	Diplômé chômeur ? Il faut un diplôme pour être au chômage, maintenant ?	¿Diplomado parado? ¿Ahora se necesita un diploma para estar en paro?
fra	spa	L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.	Italia limita al norte con Suiza.
fra	spa	Je ne pense pas que cela soit nécessaire.	No creo que esto sea necesario.
fra	spa	Ses deux fils sont morts pendant la guerre.	Sus dos hijos murieron durante la guerra.
fra	spa	Tu devrais prêter attention à son histoire.	Deberías prestar atención a su historia.
fra	spa	Avant d'en parler, il est nécessaire de connaître à fond le problème.	Es necesario conocer el problema a fondo antes de hablar.
fra	spa	L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !	El enemigo es estúpido: ¡Piensa que nosotros somos el enemigo cuando lo es él!
fra	spa	Jouer du piano n'est pas facile.	No es fácil tocar el piano.
fra	spa	Tu es très intelligent.	Eres muy inteligente.
fra	spa	Elle l'aime toujours.	Ella todavía le ama.
fra	spa	J'ignore s'il est mort ou vivant.	No sé si él está vivo o muerto.
fra	spa	J'ai un grand chien.	Tengo un perro grande.
fra	spa	Comment ose-t-il se plaindre ?	¿Cómo se atreve a quejarse?
fra	spa	C'est précisément le livre que je cherchais.	Este es el mismo libro que buscaba.
fra	spa	Elle a dit qu'elle avait eu un accident de voiture à 16 ans.	Dijo que había tenido un accidente de coche a los dieciséis años.
fra	spa	Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.	No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
fra	spa	Actuellement, à cinq heures et demie, il fait déjà nuit.	Estos días, a las cinco y media ya se hace de noche.
fra	spa	C’est mon ami.	Es mi amigo.
fra	spa	Fermerais-tu la fenêtre, s'il te plait ?	¿Cerrarías la ventana, por favor?
fra	spa	J'ai porté ma robe préférée à la fête.	Me puse mi vestido favorito para la fiesta.
fra	spa	Ce n'est pas ton jour.	Hoy no es tu día.
fra	spa	Avez-vous un fils ?	¿Ustedes tienen hijos?
fra	spa	Un steak à point, s’il vous plaît.	Un filete en su punto, por favor.
fra	spa	Boston me déplaisait.	Me disgustaba Boston.
fra	spa	On parle espagnol dans tout un tas de pays.	El español se habla en un montón de países.
fra	spa	Tu vas trop vite.	Vas demasiado rápido.
fra	spa	Vraiment ? Mon passe-temps favori est de lire des bandes-dessinées.	¿En serio? Mi pasatiempo es leer historietas.
fra	spa	C'est le garçon auquel je pense.	Este es el chico en quien pienso.
fra	spa	Betty a tué sa propre mère.	Betty mató a su propia madre.
fra	spa	Luc, je suis ton cousin.	Luke, yo soy tu primo.
fra	spa	J'ai vu ce que tu as fait.	Vi lo que hiciste.
fra	spa	Elle veut l'embrasser.	Ella quiere besarlo.
fra	spa	Je ne réagis pas bien aux menaces.	No respondo bien a las amenazas.
fra	spa	Tout n'est pas noir et blanc.	No todo es blanco y negro.
fra	spa	Elle y était seule.	Ella estaba allí sola.
fra	spa	Nous nous servons de nos pieds pour marcher.	Usamos nuestros pies para caminar.
fra	spa	L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.	Asia es mucho más grande que Australia.
fra	spa	Ils viennent de se marier.	Se casaron hace poco.
fra	spa	« Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »	"Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
fra	spa	Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.	No es moreno natural.
fra	spa	M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.	El profesor Yamada nos da mucha tarea todos los días.
fra	spa	Je mange une pomme et elle mange du pain.	Como una manzana y ella come pan.
fra	spa	Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.	Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
fra	spa	La peau est l'organe du corps le plus grand.	La piel es el órgano más grande del cuerpo.
fra	spa	Le sort en est jeté.	La suerte está echada.
fra	spa	De la vapeur s'échappe du moteur.	Está saliendo vapor del motor.
fra	spa	J'en ai marre d'en avoir marre.	Estoy harta de estar harta.
fra	spa	J'en ai marre.	Estoy harto.
fra	spa	La femme sage vaut plus que la jolie femme.	La mujer sabia vale más que la mujer bonita.
fra	spa	Tom est trop honnête garçon pour mentir.	Tom es un niño demasiado honesto para mentir.
fra	spa	Cette réunion était extrêmement longue.	Esta reunión fue extremadamente larga.
fra	spa	As-tu vu un docteur ?	¿Viste a un doctor?
fra	spa	N'as-tu pas faim, Tom ?	¿No tienes hambre, Tom?
fra	spa	Il y a des choses que tu ne devrais pas faire avant d'avoir 20 ans.	Hay cosas que no se deben hacer antes de los veinte.
fra	spa	Nous sommes restés dans le train pendant dix heures.	Estuvimos en el tren durante diez horas.
fra	spa	Il y a du vent.	Hace viento.
fra	spa	Le roi et la reine ne portaient pas de couronne.	El rey y la reina no llevaban corona.
fra	spa	Nous en avons commandé un rose, mais nous avons reçu un bleu.	Pedimos rosado, pero nos trajeron azul.
fra	spa	Il aima cela.	A él le gustó eso.
fra	spa	Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.	No fue capaz de diferenciar los dos gemelos.
fra	spa	Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.	Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
fra	spa	Comme elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.	Como ella estaba en el extranjero, llamaba a menudo por Skype.
fra	spa	Vous venez ici tous les jours ?	¿Venís aquí todos los días?
fra	spa	Oblomoff, contrairement à son habitude, s’était réveillé de très bon matin.	Oblomoff, al contrario de lo que era habitual en él, se despertó muy temprano por la mañana.
fra	spa	Elle a une forte personnalité.	Ella tiene una personalidad fuerte.
fra	spa	Divisez ce segment en vingt parties égales.	Divida este segmento en veinte partes iguales.
fra	spa	Des nouvelles du reste de l'équipe ?	¿Has sabido algo del resto del equipo?
fra	spa	Me dis-tu que tu n'es pas mon père ?	¿Me estás diciendo que tú no eres mi padre?
fra	spa	Lucas est un Mr. Je-Sais-Tout.	Lucas es un sabelotodo.
fra	spa	Je suis plus qu'heureuse.	Soy más que feliz.
fra	spa	J'habite dans un appartement.	Vivo en un piso.
fra	spa	Mon père m'a offert un appareil photos pour mon anniversaire.	Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños.
fra	spa	Il s'exprimait très bien en anglais.	Él se expresaba muy bien en inglés.
fra	spa	Les échecs contribuent à améliorer l'aptitude à lire et à se concentrer.	Los errores contribuyen a mejorar la capacidad de leer y concentrarse.
fra	spa	Qui est ici avec vous ?	¿Quién está aquí con vosotros?
fra	spa	Il parle espagnol et français.	Él habla tanto español como francés.
fra	spa	Je ne leur fais pas boire de l'eau sale.	Yo no les hago beber agua salada.
fra	spa	J'aime jouer du piano.	Me gusta tocar el piano.
fra	spa	J'ai le droit d'appeler mon avocat.	Tengo el derecho a llamar a mi abogado.
fra	spa	Est-il venu ?	¿Ha venido él?
fra	spa	Je pense qu'il a raison.	Pienso que él tiene razón.
fra	spa	- J'ai besoin d'un peu d'argent - dit Dima d'un ton honteux.	–Necesito algo de dinero –dijo Dima con tono avergonzado.
fra	spa	Un tigre est un prédateur.	El tigre es un depredador.
fra	spa	Le méchant a menacé de défenestrer les otages.	El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes.
fra	spa	Réponds à ma question avec soin.	Contesta a mi pregunta con cuidado.
fra	spa	Je m'excuse d'indiquer que votre calcul est faux.	Disculpe, pero su cálculo está equivocado.
fra	spa	Je vous attendais.	Os esperaba.
fra	spa	Comment le prononcez-vous ?	¿Cómo se pronuncia?
fra	spa	Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.	Nunca he visto una nevera roja.
fra	spa	Voici une lettre pour vous.	Aquí hay una carta para ustedes.
fra	spa	Ne me faites pas cela !	¡No me hagáis eso!
fra	spa	Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?	¿Por qué algunas traducciones se ven grises?
fra	spa	Ils peuvent chanter.	Son capaces de cantar.
fra	spa	Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.	A veces creo que las moscas aparecen cuando la luz del sol atraviesa las partículas de polvo.
fra	spa	Elle découvrit un nouveau monde polychrome.	Ella descubrió un nuevo y colorido mundo.
fra	spa	Comme ces escaliers sont étroits !	¡Qué estrechas son estas escaleras!
fra	spa	Je compris comment résoudre le problème.	Comprendí la forma de resolver el problema.
fra	spa	La lecture est à l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.	La lectura hace para la mente lo mismo que el ejercicio hace para el cuerpo.
fra	spa	Je connais cette femme.	Yo conozco a esta mujer.
fra	spa	Il est très important de boire beaucoup d'eau.	Es muy importante beber mucha agua.
fra	spa	S'il vous plaît, dites clairement oui ou non.	Por favor, diga claramente sí o no.
fra	spa	Le seul moyen de se débarrasser d'un dictateur moderne, c'est de l'assassiner.	La única manera de deshacerse de un dictador moderno es asesinarlo.
fra	spa	Cela était difficile à croire.	Eso era difícil de creer.
fra	spa	Un jour ton rêve deviendra réalité.	Un día tu sueño se hará realidad.
fra	spa	Je me déshabille.	Me desnudo.
fra	spa	La blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.	La broma pierde todo su humor cuando el bromista se ríe de sí mismo.
fra	spa	Il tomba amoureux de sa meilleure amie.	Se enamoró de su mejor amiga.
fra	spa	Tu es la seule personne qui peut le convaincre.	Eres la única persona que puede convencerlo.
fra	spa	Il n'y a pas assez de bananes.	No hay suficientes bananos.
fra	spa	Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.	Usain Bolt es el hombre más rápido del mundo.
fra	spa	Ken a accusé Tom de vol.	Ken ha acusado a Tom de robo.
fra	spa	Ne dis jamais que tu m'aimes.	Nunca dices que me amas.
fra	spa	Sors de sous la table !	¡Sal de debajo de la mesa!
fra	spa	Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger.	Si quieres seducir a este idiota, tienes que empezar a pintarte las uñas de rojo en lugar de mordértelas.
fra	spa	Kate était allongée les yeux ouverts.	Kate estaba tumbada con los ojos abiertos.
fra	spa	Il faisait froid hier.	Ayer hacía frío.
fra	spa	Sa conduite m'étonna.	Su conducta me asombró.
fra	spa	Il a rassemblé des bouts d'informations.	Ha reunido fragmentos de informaciones.
fra	spa	Je n'ai rien à vous dire.	No tengo nada que decirle.
fra	spa	Le chien de Tom est brun.	El perro de Tom es marrón.
fra	spa	Ne me parle pas, je déconne.	No me hablen, ando de la chingada.
fra	spa	Je ne suis rien. Jamais je ne serai rien. Je ne puis souhaiter être quoi que soit. Cela dit, je porte en moi tous les rêves du monde.	No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo.
fra	spa	J'aime beaucoup la pizza.	Me gusta mucho la pizza.
fra	spa	L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.	El arte no es una ciencia exacta, es un arte.
fra	spa	Je me demande s'il est marié.	Me pregunto si estará casado.
fra	spa	Pourrais-tu me traduire cela ?	¿Podrías tal vez traducir eso por mí?
fra	spa	Veux-tu aller pêcher, demain ?	¿Quieres ir a pescar mañana?
fra	spa	J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.	Aquí tengo a la hija de mi hermano con sus chamacos.
fra	spa	C'était dur comme de la pierre.	Estaba duro como una piedra.
fra	spa	Ils ne peuvent pas encore partir.	Todavía no pueden ir.
fra	spa	Je n'arrive pas à croire que Tom sache où Marie habite.	No puedo creer que Tom sepa dónde vive María.
fra	spa	Ma petite sœur essaie toujours de m'énerver mais ne réussit jamais.	Mi hermana pequeña siempre está intentando hacerme enfadar, pero nunca lo consigue.
fra	spa	Ses cheveux étaient bruns.	Su pelo era castaño.
fra	spa	Pourquoi as-tu peur ?	¿Por qué tienes miedo?
fra	spa	L'amour est difficile à définir.	El amor es difícil de definir.
fra	spa	Au secours !	¡Socorro!
fra	spa	Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.	Un error conocido es mejor que una verdad desconocida.
fra	spa	Il a toujours été bon avec moi.	Él siempre ha sido bueno conmigo.
fra	spa	Tu mérites le prix.	Te mereces el premio.
fra	spa	J'ai perdu mes clés de voiture.	Perdí la llave de mi coche.
fra	spa	Il est une autorité en Chine.	Él es una autoridad en China.
fra	spa	Paris est une des plus grandes villes dans le monde.	París es una de las ciudades más grandes del mundo.
fra	spa	Le renard est un animal sauvage.	El zorro es un animal salvaje.
fra	spa	Je n'ai aucun crayon.	No tengo ningún lápiz.
fra	spa	La situation est toujours la même.	La situación es la misma de siempre.
fra	spa	J'aime la plage.	Me gusta la playa.
fra	spa	Tout le plaisir est pour nous.	El placer es nuestro.
fra	spa	Sa belle femme est sa fierté.	Su bella esposa es su orgullo.
fra	spa	Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?	¿Qué harías si te encontraras con un hombre de otro planeta?
fra	spa	Il faut aller à l’école.	Hay que ir a la escuela.
fra	spa	Comme l'échange culturel entre les deux pays progressait, la compréhension mutuelle s'approfondit.	A medida que progresaba el intercambio cultural entre los dos países, la comprensión mutua se hizo más profunda.
fra	spa	Je suis sûr que ça ira bien pour moi.	Estoy seguro de que me irá bien.
fra	spa	Nous devons protéger la forêt.	Tenemos que proteger el bosque.
fra	spa	Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus âgé que moi.	No sé si él es más joven o mayor que yo.
fra	spa	"Maman, est-ce que je peux manger un biscuit ?" "Non. Il ne faut pas manger entre les repas."	«Mamá, ¿puedo comerme una galleta?» «No. No hay que comer entre horas.»
fra	spa	Attendez ici un moment.	Esperad aquí un momento.
fra	spa	Pourrais-tu desservir la table, s'il te plait ?	¿Podrías despejar la mesa, por favor?
fra	spa	Savoir est une chose, enseigner en est une autre.	Saber es una cosa, enseñar es otra.
fra	spa	N'importe qui peut le faire s'il essaie.	Cualquiera puede hacerlo si lo intenta.
fra	spa	Moi, j'ai vu tous mes films.	Yo he visto todas mis películas.
fra	spa	Tu n'as aucune chance.	No tienes oportunidad.
fra	spa	J'aimerais l'aider.	Me gustaría ayudarle.
fra	spa	J'ai l'habitude de rester à la maison le dimanche.	Tengo la costumbre de quedarme en casa los domingos.
fra	spa	Ils seront mariés d'ici peu de temps.	Ellos no tardarán mucho en casarse.
fra	spa	Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.	Me llevó tres horas hacer los deberes.
fra	spa	Croire est la capacité d'aller au rythme de Dieu.	La creencia es la capacidad de ir al ritmo de Dios.
fra	spa	Cette maison n'est pas à vendre.	Esta casa no está a la venta.
fra	spa	Puis-je ?	¿Puedo?
fra	spa	Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.	Quien se pierde a sí mismo en la pasión pierde menos que quien pierde la pasión.
fra	spa	Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.	Hace dos meses que se fue a Francia.
fra	spa	Quel est le but d'une vie de pèlerinage ?	¿Cuál es el objeto de una vida de peregrinaje?
fra	spa	Je le remerciai pour ce qu'il avait fait.	Le di las gracias por lo que había hecho.
fra	spa	Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?	Estoy demasiado cansado para conducir. ¿Podría usted conducir?
fra	spa	La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.	La libertad individual es el alma de la democracia.
fra	spa	Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.	Pensábamos que sus amenazas eran sólo de broma.
fra	spa	Elle réfléchit pendant quelques minutes.	Ella meditó por unos minutos.
fra	spa	Tu ne dois pas le lire si tu n'es pas intéressée.	No tienes que leerlo si no te interesa.
fra	spa	Tu es un bon joueur de tennis.	Eres un buen jugador de tenis.
fra	spa	Il est professeur de biologie à Harvard.	Es profesor de biología en Harvard.
fra	spa	Tu dois m'enseigner ce que tu sais.	Tienes que enseñarme lo que sabes.
fra	spa	Nous sommes mariés.	Estamos casados.
fra	spa	Oh ! Est-ce vrai ?	¡Oh! ¿Es verdad?
fra	spa	Le riz a bon goût.	El arroz está rico.
fra	spa	Je ne la verrai plus.	No la volveré a ver.
fra	spa	J'ai acheté plein de livres.	Compré un montón de libros.
fra	spa	Être toujours honnête n'est pas facile.	Ser siempre honesto no es fácil.
fra	spa	Le syndrome de Paris est une sorte de choc culturel. C'est un terme psychiatrique employé pour décrire les étrangers qui commencent à vivre à Paris, séduits pat l'image de la ville comme étant le centre de la mode, et qui ne s'adaptent pas bien aux coutumes locales et culturelles, ils perdent leur équilibre mental et montrent des symptômes identiques à ceux de la dépression	El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.
fra	spa	À quelle heure est-il parti ?	¿A qué hora se fue?
fra	spa	Ça me semble aller de soi.	Me parece de cajón.
fra	spa	Mon père est maintenant dans le jardin.	Mi padre está ahora en el jardín.
fra	spa	Elle lui rend visite deux fois par an.	Ella lo visita dos veces al año.
fra	spa	Il s'est soudain mis à pleuvoir.	De repente se puso a llover.
fra	spa	Quelle est la capitale des États-Unis ?	¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?
fra	spa	J'ai peur d'avoir des problèmes.	Temo tener problemas.
fra	spa	Tout ne se passe pas que dans ce monde.	No todo sucede solo en este mundo.
fra	spa	Il a plus de cinq dictionnaires.	Tiene más de cinco diccionarios.
fra	spa	Je ne trouve pas le couteau.	No encuentro el cuchillo.
fra	spa	Où habite ton oncle ?	¿Dónde vive tu tío?
fra	spa	Désolé, j'ai merdé.	Perdón, he metido la pata.
fra	spa	Elle se douche.	Ella se ducha.
fra	spa	Quel est le nom de ce chien ?	¿Cuál es el nombre de este perro?
fra	spa	Il était en route pour l'aéroport pour rencontrer M. Ouest.	Él estaba de camino al aeropuerto para encontrarse con el Sr. Oeste.
fra	spa	Comment puis-je résoudre ce problème ?	¿Cómo puedo solucionar este problema?
fra	spa	Mon ordinateur fait un bruit très bizarre.	Mi ordenador hace un ruido muy raro.
fra	spa	Sabine adore les prunes.	Sabine adora las ciruelas.
fra	spa	Tout d'abord, nous devons virer le cuisinier.	Antes de nada, debemos despedir al cocinero.
fra	spa	Il peut venir d'un moment à l'autre.	Él puede llegar en cualquier momento.
fra	spa	Tu es dans l'erreur.	Estás equivocado.
fra	spa	Tom posa son porte-monnaie sur la commode.	Tom puso su billetera sobre el velador.
fra	spa	Combien de temps par semaine passes-tu à faire des trucs amusants avec tes enfants ?	¿Cuánto tiempo a la semana pasas haciendo cosas divertidas con tus hijos?
fra	spa	Il répondit à toutes les questions en dix minutes.	Él respondió todas las preguntas en diez minutos.
fra	spa	Ses cheveux roux ont attiré l'attention de tout le monde.	Su pelo rojo llamó la atención de todos.
fra	spa	Il est arrivé samedi à Kyoto.	El sábado llegó a Kioto.
fra	spa	Allen s'est vu confier un problème impossible à résoudre.	A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
fra	spa	Il a encore plus de pommes.	Él tiene aún más manzanas.
fra	spa	J'ai deux yeux.	Tengo dos ojos.
fra	spa	J'ai vendu le magasin par manque de clients.	Vendí la tienda por falta de clientes.
fra	spa	T'es ivre ou quoi ?	¿Estás borracho?
fra	spa	Faites moins de bruit ! Le bébé est en train de dormir.	¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo.
fra	spa	Et si tu as tort ?	¿Y si te equivocas?
fra	spa	Mère Teresa était une religieuse catholique qui vivait et travaillait à Calcutta, en Inde.	La madre Teresa era una monja católica que vivía y trabajaba en Calcuta, en la India.
fra	spa	Nous avons besoin de gens talentueux.	Necesitamos gente talentosa.
fra	spa	Tout le monde commet des fautes. L'art consiste à les commettre quand personne ne regarde.	Todos cometen errores. Cometerlos cuando nadie mira es un arte.
fra	spa	Remontez la rue.	Suba la calle.
fra	spa	Je veux devenir ami avec votre sœur.	Quiero hacerme amigo de su hermana.
fra	spa	Je ne suis pas fan du postmodernisme.	No soy fan del posmodernismo.
fra	spa	Tom peut à peine marcher.	Tom apenas puede caminar.
fra	spa	Tom a crié aussi fort que possible.	Tom gritó a pleno pulmón.
fra	spa	Le couple fête l'arrivée de la fille.	La pareja está celebrando la llegada de la hija.
fra	spa	Cet homme politique n'est rien de plus qu'un lèche-cul.	Este político no es nada más que un lameculos.
fra	spa	Il ne s'est calmé que longtemps après.	No se calmó hasta mucho después.
fra	spa	Il s'est souvenu du premier jour où il est allé à l'école.	Se acordó del primer día que fue a la escuela.
fra	spa	Elle voulait voyager.	Ella quería viajar.
fra	spa	L'égalité est garantie par la Constitution.	La igualdad es garantizada por la constitución.
fra	spa	J'ai écrit des lettres toute la journée.	He estado todo el día escribiendo cartas.
fra	spa	Ils ont creusé une tombe.	Ellos cavaron una tumba.
fra	spa	Coupe le gâteau avec un couteau.	Corta el pastel con un cuchillo.
fra	spa	Chaque personne est un monde.	Cada persona es un mundo.
fra	spa	L'école débute à neuf heures.	La escuela empieza a las nueve.
fra	spa	L'indifférence règne.	Reina la indiferencia.
fra	spa	Je vais parler.	Voy a hablar.
fra	spa	La langue natale de Julia est l'italien.	El idioma nativo de Julia es el italiano.
fra	spa	Appelez-moi à neuf heures du matin, s'il vous plait.	Llamadme a las nueve de la mañana, por favor.
fra	spa	Où est l'escalator ?	¿Dónde está la escalera mecánica?
fra	spa	Tout a une fin, il n'y a que la saucisse qui en ait deux.	Todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos.
fra	spa	Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle.	Celebramos una fiesta de despedida para ella.
fra	spa	Quel type de shampoing utilises-tu ?	¿Qué tipo de champú usai?
fra	spa	As-tu entendu cela ?	¿Has oído eso?
fra	spa	Faisons une pause café.	Hagamos un descanso para tomar café.
fra	spa	La viande diffusait une terrible odeur de pourriture.	La carne apestaba.
fra	spa	Non, juste un.	No, solo uno.
fra	spa	J'aime ton prénom.	Me gusta tu nombre.
fra	spa	Il pleut encore.	Todavía llueve.
fra	spa	Je veux apprendre l'irlandais.	Quiero aprender irlandés.
fra	spa	Elles ont ruiné ma vie.	Me arruinaron la vida.
fra	spa	Le thème principal du livre est la révolution américaine.	El tema principal del libro es la Revolución Americana.
fra	spa	On nous a ordonné de partir sans la moindre explication.	Nos ordenaron que nos largáramos sin la menor explicación.
fra	spa	Mes parents étaient furieux.	Mis padres estaban furiosos.
fra	spa	Le concert dura à peu près trois heures.	El concierto duró alrededor de tres horas.
fra	spa	Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon fils.	¿Cómo puedes acusarme de algo así? Yo nunca le levantaría la mano a mi hijo.
fra	spa	Mon bureau est au cinquième étage.	Mi oficina está en la quinta planta.
fra	spa	Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?	¿Nos puede hablar de su experiencia en el desarrollo de material técnico?
fra	spa	On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.	Los japoneses son generalmente considerados ser muy esforzados.
fra	spa	Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.	No tengo dinero, pero tengo sueños.
fra	spa	Elle veut que sa fille épouse un médecin.	Ella quiere que su hija se case con un médico.
fra	spa	Il faisait très froid hier matin.	Hacía mucho frío ayer por la mañana.
fra	spa	Les papiers s'envolèrent.	Se volaron los papeles.
fra	spa	Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.	Ella perdió las esperanzas de volverse médica.
fra	spa	Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.	Escuchar esta canción me llena el corazón de nostalgia.
fra	spa	Essaie de nouveau.	Inténtalo otra vez.
fra	spa	Il prend toujours son parti.	Él siempre se pone del lado de ella.
fra	spa	Tu m'as volé l'idée.	Me has robado la idea.
fra	spa	Ils en ont parlé au téléphone.	Lo abordaron telefónicamente.
fra	spa	Nous appelons cette ville "Petit-Tokyo".	A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".
fra	spa	Twitter n'est pas un vrai ami.	Twitter no es un verdadero amigo.
fra	spa	Je vous administre une injection d'anesthésiant.	Te inyectaré la anestesia.
fra	spa	Est-ce trop petit ?	¿Es demasiado pequeña?
fra	spa	Vous n'avez pas perdu de temps.	Usted no ha perdido tiempo.
fra	spa	Peux-tu, s'il te plait, me dire pourquoi tu l'aimes ?	¿Podrías, por favor, decirme por qué la amas?
fra	spa	Elle a désapprouvé mon voyage à Vienne.	Desaprobó mi viaje a Viena.
fra	spa	Il me faut vraiment y aller.	Realmente tengo que ir.
fra	spa	Je le veux.	Lo quiero.
fra	spa	L'ours est grand.	El oso es grande.
fra	spa	Malheureusement non, au contraire.	Lamentablemente no; al contrario.
fra	spa	Après le samedi vient le dimanche.	Después del sábado viene el domingo.
fra	spa	Fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.	Haz este trabajo para mañana si entra dentro de lo posible.
fra	spa	Je suis à ta disposition.	Estoy a su disposición.
fra	spa	Tu aurais dû visiter Kyoto.	Deberías haber visitado Kioto.
fra	spa	Et bien plus encore.	Y mucho más.
fra	spa	Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.	No puedo abrir mi casilla de correo.
fra	spa	Peux-tu m'aider ?	¿Puedes ayudarme?
fra	spa	Il y a un cafard dans la salle de bain.	Hay una cucaracha en el baño.
fra	spa	Les statistiques montrent que la population de cette ville aura doublé dans cinq ans.	Las estadísticas indican que la población de esta ciudad se habrá duplicado en cinco años.
fra	spa	Lorsqu'il revint à la maison, les enfants dormaient déjà.	Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.
fra	spa	J'ai appris à ne pas ignorer ma douleur.	Aprendí a no ignorar mi dolor.
fra	spa	Tom a un ami à Boston.	Tom tiene un amigo en Boston.
fra	spa	Un carré a quatre côtés égaux.	Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
fra	spa	Cette personne n'est pas très rapide pour se faire des amis.	Esa persona no es muy rápida haciendo amigos.
fra	spa	On aurait dit qu'elle avait été clouée au lit par une maladie pendant des années.	Ella tenía cara de haber estado postrada por una enfermedad durante años.
fra	spa	Où vas-tu ?	¿Dónde vas?
fra	spa	J'apprends le nahuatl dans mon école. Je suis Mexicain.	Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
fra	spa	Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.	No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
fra	spa	Ces pantalons sont faits de tissu durable.	Estos pantalones están hechos de tela duradera.
fra	spa	Je m'appelle Ahmad.	Mi nombre es Ahmad.
fra	spa	Es-tu un fantôme ?	¿Sos un fantasma?
fra	spa	Je dois manger, aussi.	Yo también debo comer.
fra	spa	Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.	¡Comprame una tortuga, mamá, comprame una tortuga!
fra	spa	Qu'essayez-vous de cacher ?	¿Qué intentáis ocultar?
fra	spa	L'euthanasie entre en conflit avec le serment d'Hippocrate.	La eutanasia entra en conflicto con el juramento hipocrático.
fra	spa	Je veux rester ici plus longtemps.	Quiero quedarme aquí más tiempo.
fra	spa	J'ignore ce qui s'est passé.	No sé qué pasó.
fra	spa	Que préférez-vous ? La mer ou la montagne ?	¿Qué preferís? ¿El mar o la montaña?
fra	spa	La mort soudaine de son frère les a surpris.	La repentina muerte de su hermano los sorprendió.
fra	spa	Tom veut pardonner à son père de l'avoir abandonné.	Tom quiere perdonar a su padre por abandonarlo.
fra	spa	Je me demande si une troisième guerre mondiale se déclarera.	Me pregunto si será declarada una tercera guerra mundial.
fra	spa	Depuis l'autre côté de la pièce elle forma les mots "je t'aime" avec les lèvres.	Desde el otro lado de la habitación, ella gesticuló las palabras "te quiero".
fra	spa	Un arc sans flèches ne sert à rien.	Un arco sin flechas no vale para nada.
fra	spa	Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.	Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
fra	spa	Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.	Se acercó a él con una sonrisa en su cara.
fra	spa	Elle n'est pas à la maison mais à l'école.	Ella no está en casa, sino que en la escuela.
fra	spa	Il a pris le mauvais bus par erreur.	Él tomó el bus equivocado por error.
fra	spa	Tu dois répondre à ces questions.	Debes responder a estas preguntas.
fra	spa	Où puis-je réaliser quelques achats ?	¿Dónde puedo hacer algunas compras?
fra	spa	Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.	Pienso que eres la niña más hermosa que jamás haya visto.
fra	spa	Il est gentil avec moi.	Él es amable conmigo.
fra	spa	Te sens-tu malade ?	¿Te sientes mal?
fra	spa	Je pense aller à l'étranger.	Estoy pensando en ir al extranjero.
fra	spa	Qui le trouve peut le garder.	Quien lo encuentre puede quedárselo.
fra	spa	Depuis quand es-tu à Boston ?	¿Hace cuánto que estás en Boston?
fra	spa	Écris espagnol.	Escribe español.
fra	spa	Ni l'un ni l'autre.	Ni uno ni lo otro.
fra	spa	Sa structure est formée de piliers et de poutres métalliques.	Su estructura está hecha con pilares y vigas metálicas.
fra	spa	Le professeur s'est rétabli.	El profesor se mejoró otra vez.
fra	spa	Tu ne peux pas rompre le rendez-vous.	No puede usted faltar a la cita.
fra	spa	Qui a inventé cela ?	¿Quién inventó eso?
fra	spa	Pouvez-vous prendre une photo de nous?	¿Puede tomarnos una foto?
fra	spa	Le succès dépend de tes efforts.	El éxito depende de tus esfuerzos.
fra	spa	Et si vous avez tort ?	¿Y si te equivocas?
fra	spa	Les chats aiment courir après les pelotes de laine.	Los gatos aman correr tras bolas de lana.
fra	spa	L'avion était dans l'œil de la tempête.	El avión se encontraba en el ojo de la tormenta.
fra	spa	Je ne sais pas pourquoi vous êtes tous si en colère.	No sé por qué estáis todos tan enfadados.
fra	spa	Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.	Dos botellas pequeñas, por favor.
fra	spa	Notre équipe a un avantage de deux points.	Nuestro equipo tiene dos puntos de ventaja.
fra	spa	Elle a fini de lire le livre ?	¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
fra	spa	Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?	¿Llegan a las diez de la mañana o de la noche?
fra	spa	J'adore cette langue.	Yo adoro esta lengua.
fra	spa	Je ne comprends pas encore que tu veux de moi.	Todavía no entiendo qué quieres de mí.
fra	spa	Donnez-moi l'argent en coupures de cinq et de dix.	Déme el dinero en billetes de a cinco y de a diez.
fra	spa	Mais, avant d'oublier : dans quelle sorte de livre étais-tu plongée à mon arrivée ? S'agit-il d'un livre sur la politique ?	Pero, antes de que se me olvide, ¿en qué clase de libro estabas inmerso cuando he llegado? ¿Se trata de un libro de política?
fra	spa	Je ne te remercierais jamais assez.	Nunca te agradeceré lo suficiente.
fra	spa	J'aime les pommes.	Me gustan las manzanas.
fra	spa	Pour entrer dans le classement des meilleurs membres de Tatoeba il est désormais nécessaire d'avoir fait plus de trois mille cinq cents contributions.	A partir de ahora, para entrar a la categoría de los mejores miembros de Tatoeba, es necesario haber hecho más de tres mil quinientas contribuciones.
fra	spa	Il sait nager.	Él sabe nadar.
fra	spa	Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.	Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.
fra	spa	Lorsque je suis sorti de prison, je ne pouvais trouver un emploi où que ce soit près de chez moi, car personne ne voulait employer un ex-détenu.	Cuando salí de la cárcel no podía encontrar trabajo cerca de donde vivía, porque nadie quería contratar a un expresidiario.
fra	spa	Est-ce ce dont tu discutais hier soir ?	¿Es eso de lo que estabas hablando anoche?
fra	spa	Attends !	¡Espera!
fra	spa	C'est l'un d'eux.	Es uno de aquellos.
fra	spa	Nous avons un Pape.	Tenemos Papa.
fra	spa	Je n'avais jamais pensé que je voudrais procéder à l'acquisition d'un iPad.	Yo no había pensado jamás que yo querría proceder a la adquisición de un iPad.
fra	spa	Tom se moquait de Mary.	Tom se rió de Mary.
fra	spa	J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.	Desearía que él estuviera en nuestro equipo.
fra	spa	Ce dictionnaire est à jour.	Este diccionario está al día.
fra	spa	Prends les choses comme elles viennent.	Acepta las cosas como son.
fra	spa	J'assisterai à la réunion.	Yo asistiré a la reunión.
fra	spa	N'ouvrez pas la fenêtre.	No abran la ventana.
fra	spa	J'ai eu besoin d'aide.	Yo necesité ayuda.
fra	spa	Je ne suis pas un voleur.	No soy un ladrón.
fra	spa	Il porta plainte contre elle.	Él la demandó.
fra	spa	Tom embrasse Marie.	Tom besa a María.
fra	spa	Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.	Mary intentaba empujar las palabras hacia el otro lado de la frase para hacer caer a Tom.
fra	spa	Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe.	González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa.
fra	spa	Papa est fier de sa voiture.	Papá está orgulloso de su coche.
fra	spa	Le médecin pensait que le pouls du patient était un peu rapide.	El médico pensó que el pulso del paciente era algo rápido.
fra	spa	Le football est mon sport préféré.	Mi deporte favorito es el fútbol.
fra	spa	Je promets que je te protégerai.	Prometo que te protegeré.
fra	spa	C'était marrant tant que ça a duré.	Fue divertido mientras duró.
fra	spa	Ils sont grands.	Son grandes.
fra	spa	Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.	Él se enamoró de ella a primera vista.
fra	spa	C'est possible, mais improbable.	Es posible pero no probable.
fra	spa	Pour bien des femmes, c'est l'amour qui vient avant tout.	Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
fra	spa	Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.	Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron.
fra	spa	Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.	Cuando me desperté, estaba en el coche.
fra	spa	Prends autant de temps que tu veux.	Tómate todo el tiempo que quieras.
fra	spa	Avez-vous jamais été au Caire ?	¿Habéis estado alguna vez en El Cairo?
fra	spa	Elle aime les enfants.	Ella ama los niños.
fra	spa	J'ai son nom sur le bout de la langue.	Tengo su nombre en la punta de la lengua.
fra	spa	Ok, je suis content que tu puisses venir.	Vale, me alegro de que pudieras venir.
fra	spa	La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.	La cultura es como la mermelada: cuanto menos se tiene, más se extiende.
fra	spa	Sait-elle faire du vélo ?	¿Ella sabe andar en bicicleta?
fra	spa	Avez-vous besoin de la clé ?	¿Necesita usted la llave?
fra	spa	La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.	Leer es uno de los grandes placeres de la vida.
fra	spa	Bonne nuit ! J'espère que tu seras prête demain.	¡Buenas noches! Espero que mañana estés lista.
fra	spa	Ils étaient trois et ils étaient tous armés.	Eran tres y todos estaban armados.
fra	spa	M'as-tu téléphoné hier soir ?	¿Me telefoneaste anoche?
fra	spa	Tom a gagné une voiture gratuite.	Tom se ganó un auto gratis.
fra	spa	J'ai tellement de travail que je dois annuler mon voyage.	Tengo tanto trabajo que no me queda otra que anular mi viaje.
fra	spa	Écrire est un sommeil plus profond que la mort.	La escritura es un sueño más profundo que la muerte.
fra	spa	Tom ne peut dire avec certitude où habite Marie.	Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary.
fra	spa	Le chat mange la petite souris.	El gato se come al pequeño ratón.
fra	spa	L'amour sans amour réciproque est une question sans réponse.	El amor sin amor recíproco es como una pregunta sin respuesta.
fra	spa	Je me suis bien amusé.	Me divertí mucho.
fra	spa	Tom est dégoûtant.	Tom es un asqueroso.
fra	spa	Notre mère nous manque.	Extrañamos a nuestra madre.
fra	spa	Il n'est pas mort d'un cancer.	Él no murió de cáncer.
fra	spa	Vous ne ferez pas la vaisselle.	Usted no lavará los platos.
fra	spa	C'était une scène horrible.	Fue una escena horrorosa.
fra	spa	Tu dois penser à ta famille !	¡Tienes que pensar en tu familia!
fra	spa	Tout d'abord il faut que j'appelle Jim.	Primero tengo que llamar a Jim.
fra	spa	Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.	Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
fra	spa	Le budget paraît inexact, en plus d'être peu réaliste.	El presupuesto parece inexacto, además de poco realista.
fra	spa	J'urine très peu.	Orino poco.
fra	spa	Je vais au téléphone et réponds.	Voy al teléfono y contesto.
fra	spa	Ce n'est pas aussi facile que tu penses.	No es tan fácil como piensas.
fra	spa	Tom, ce lourdaud, se tenait à une extrémité de cette phrase, tandis que, trop légère pour le contrebalancer, à l'autre bout, se tenait Mary.	Tom, ese patoso, se mantenía en un extremo de esta frase, mientras que, demasiado ligera para equilibrarlo, en el otro lado se encontraba Mary.
fra	spa	Je n'ai jamais vu cela auparavant.	Nunca lo había visto antes.
fra	spa	Ne me le donne pas !	¡No me lo des!
fra	spa	Le lion mange de la viande.	El león come carne.
fra	spa	Tom ne sait pas ce que veut Mary.	Tom no sabe qué quiere Mary.
fra	spa	Il y a pas mal de façons de tuer un chat.	Hay muchas maneras de matar un gato.
fra	spa	La vie n'est pas longue, elle est large !	¡La vida no es larga sino ancha!
fra	spa	Tu en sais trop.	Sabes demasiado.
fra	spa	Je suis quinquagénaire donc j'ai raison.	Soy un quincuagenario, así que tengo razón.
fra	spa	Elle est belle.	Es guapa.
fra	spa	Tu détestes te lever tôt le matin, n'est-ce pas ?	Odias levantarte temprano por la mañana, ¿verdad?
fra	spa	Par courrier recommandé ?	¿Por carta certificada?
fra	spa	Une fille de roi est une princesse.	La hija de un rey es una princesa.
fra	spa	Mary aime beaucoup le lait.	A Mary le encanta la leche.
fra	spa	Plusieurs pays ont des lois strictes en matière de drogue.	Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.
fra	spa	Le verre est fragile et transparent.	El vidrio es frágil y transparente.
fra	spa	Je n'aurais pas pensé que tu voudrais encore me voir.	No habría pensado que todavía querrías verme.
fra	spa	J'étais fasciné par sa beauté.	Estaba fascinado por su belleza.
fra	spa	Xiaowang, en quelle année es-tu né ?	Xiaowang, ¿en qué año naciste?
fra	spa	M'accompagnes-tu ?	¿Me acompañas?
fra	spa	Que n'as-tu ?	¿Qué no tienes?
fra	spa	Ils boivent du café après le déjeuner.	Ellos beben café luego de la comida.
fra	spa	Attendez ici un moment.	Esperen aquí un momento.
fra	spa	Je n'arrive pas à respirer.	No puedo respirar.
fra	spa	Tom a pour habitude de manger seul.	Tom suele comer solo.
fra	spa	Je pense qu'il est improbable qu'une telle situation se reproduise jamais.	Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez.
fra	spa	Pourquoi a-t-il l'air si en colère ?	¿Por qué parece estar tan enfadado?
fra	spa	Le soleil nous procure lumière et chaleur.	El sol nos da luz y calor.
fra	spa	La planète la plus proche du soleil est Mercure.	El planeta más cercano al sol es Mercurio.
fra	spa	Désolé de venir si tard.	Lamento llegar tan tarde.
fra	spa	C'est un homme taiseux.	Él es un hombre callado.
fra	spa	Je suis intéressé par la céramique orientale.	Estoy interesado en la cerámica oriental.
fra	spa	Marie parle les deux langues couramment.	María habla ambos idiomas con fluidez.
fra	spa	Ceci a démontré la véracité de la rumeur.	Esto ha demostrado la veracidad del rumor.
fra	spa	Elle est toujours libre l'après-midi.	Ella siempre está desocupada en la tarde.
fra	spa	Je crois que je vais me prendre quelques vacances cette semaine.	Creo que me voy a tomar unas vacaciones esta semana.
fra	spa	Tom m'a laissé tomber.	Tom me desilusionó.
fra	spa	Je dois me préparer à l'examen.	Tengo que prepararme para el examen.
fra	spa	Tom a laissé son parapluie dans le bus.	Tom se dejó el paraguas en el autobús.
fra	spa	Elle est juste derrière toi.	Ella está justo detrás de ti.
fra	spa	Je pense qu'il est temps pour moi de faire l'acquisition d'une maison.	Creo que es hora de que me compre una casa.
fra	spa	Quand es-tu arrivé en Chine ?	¿Cuándo llegaste a China?
fra	spa	Il y a beaucoup de rivières sur cette île.	Hay muchos ríos en esa isla.
fra	spa	Sauvez les forêts tropicales !	¡Salvad la selva tropical!
fra	spa	Ce monument est fermé aux visiteurs.	El monumento está cerrado para los visitantes.
fra	spa	Aujourd'hui nous allons étudier Charles Dickens.	Hoy estudiaremos a Charles Dickens.
fra	spa	Vise la cible.	Apunta al blanco.
fra	spa	Il a volé ma montre.	Él robó mi reloj.
fra	spa	Il est interdit à prendre les photos ici.	Está prohibido sacar fotos acá.
fra	spa	C'était un accident !	¡Fue un accidente!
fra	spa	Je veux t'épouser.	Quiero casarme contigo.
fra	spa	Le destin m'a souri.	El destino me sonrió.
fra	spa	Pourquoi voulez-vous acheter ce livre ?	¿Por qué quiere comprar este libro?
fra	spa	Les deux premiers ours blancs à mettre le pied en Islande ont été tués après avoir parcouru cinq cents kilomètres à la nage... Bizarre récompense !	Los dos primeros osos blancos en poner el pie en Islandia han sido abatidos tras poner fin a un periplo de quinientos kilómetros nadando. ¡Curiosa recompensa!
fra	spa	Elle a participé aux jeux des enfants.	Ella participó en los juegos infantiles.
fra	spa	Montre-moi s'il te plait comment ça fonctionne.	Enséñame cómo funciona.
fra	spa	Il est arrivé en retard comme d'habitude.	Él llegó tarde, como de costumbre.
fra	spa	Nous allons pêcher occasionnellement.	Nosotros vamos a pescar ocasionalmente.
fra	spa	Elle le trouva.	Ella lo encontró.
fra	spa	C'est vraiment un homme courageux.	Él es realmente un hombre valiente.
fra	spa	Nous pouvons y aller à pied tous les deux.	Podemos ir ambos a pie.
fra	spa	Le soleil fondit la neige.	El sol derritió la nieve.
fra	spa	Arrête de bouger autant ! Tu fais tanguer la barque, on va finir par se retourner.	¡Deja de moverte tanto! Haces que la barca cabecee, vamos a acabar volcando.
fra	spa	Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.	Hay una biblioteca en todas las ciudades de Estados Unidos.
fra	spa	Je me trouve près de la gare.	Estoy en los alrededores de la estación.
fra	spa	Après vous.	Después de ustedes.
fra	spa	Il a l'air en bonne santé.	Parece estar sano.
fra	spa	Tu vas précisément où j'avais l'intention d'aller.	Vas exactamente adonde yo tenía intención de ir.
fra	spa	Je suis allé chercher un dictionnaire latin.	Fui a por un diccionario de latín.
fra	spa	Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.	Antiguamente era bastante reservada, pero desde que empezó a ir a la universidad, realmente ha madurado mucho.
fra	spa	La foudre éclaira le ciel.	El relámpago alumbró el cielo.
fra	spa	Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.	Todas las flores del jardín son amarillas.
fra	spa	Cet enfant est grand pour son âge.	Es un niño alto para su edad.
fra	spa	Combien de langues y a-t-il au monde?	¿Cuántas lenguas hay en el mundo?
fra	spa	Il vint souper avec nous.	Vino a cenar con nosotros.
fra	spa	L'homme s'imagine qu'il voit une jeune fille.	El hombre se imagina que ve a una niña joven.
fra	spa	Je veux seulement ce qui est le mieux pour tout le monde.	Sólo quiero lo que es mejor para todos.
fra	spa	Est-ce doux ou amer ?	¿Es dulce o amargo?
fra	spa	Je n'ai pas encore pris de décision.	No me he decidido aún.
fra	spa	J'ai emporté mon parapluie en cas de pluie.	Yo cargué mi paraguas en caso de lluvia.
fra	spa	Je n'arrive pas à trouver de couteau.	No encuentro el cuchillo.
fra	spa	Je suis Tifyur, je ne suis pas Tafsut.	Yo soy Tifyur, no soy Tafsut.
fra	spa	Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.	Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
fra	spa	Les animaux sont nos amis.	Los animales son nuestros amigos.
fra	spa	J'ai quelque chose à dire.	Tengo algo que decir.
fra	spa	Il y a combien de préfectures au Japon ?	¿Cuántas prefecturas hay en Japón?
fra	spa	Il dirigea ses pas vers le village.	Él dirigió sus pasos hacia el pueblo.
fra	spa	Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.	Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.
fra	spa	Il garde toujours sa chambre propre.	Él siempre tiene limpia su habitación.
fra	spa	Le roi était célèbre pour son splendide palais.	El rey era famoso por su espléndido palacio.
fra	spa	Ça ne me surprend pas.	No me sorprende.
fra	spa	Ce livre était si bon que j'ai lu trois fois.	Ese libro era tan bueno que lo leí tres veces.
fra	spa	Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.	No entiendo por qué tengo que ir a tu casa a medianoche.
fra	spa	Mon opinion est qu'il a raison.	Mi opinión es que él tiene razón.
fra	spa	Il est l'heure d'aller à l'école.	Es hora de irse a la escuela.
fra	spa	Il a un visage rond.	Ella tiene la cara redonda.
fra	spa	Je suis à la recherche d'une chambre avec des lits jumeaux.	Estoy buscando un cuarto con camas gemelas.
fra	spa	Je ne l'ai jamais entendu chanter.	Nunca le he escuchado cantar.
fra	spa	Combien de temps ?	¿Cuánto tiempo?
fra	spa	Il semble qu'il connait Anna.	Parece que conoce a Ana.
fra	spa	Sors et va prendre du bon temps de temps en temps plutôt que de juste travailler tout le temps.	Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
fra	spa	C'est délicieux !	¡Está delicioso!
fra	spa	L'eau coulait sur le pare-brise.	El agua resbalaba por el parabrisas.
fra	spa	Allons lui demander.	Vamos a preguntarle.
fra	spa	Maintenant je sais pourquoi les gens ont tant d'accidents de voiture quand il pleut.	Ahora sé por qué la gente tiene tantos accidentes automovilísticos cuando llueve.
fra	spa	Elle pleurait seule.	Ella lloraba sola.
fra	spa	Mary se demandait si elle comptait pour Tom comme un simple mot ou comme une vraie personne.	Mary se preguntaba si para Tom ella era una simple palabra o una auténtica persona.
fra	spa	Combien de temps avez-vous vécu au Japon ?	¿Cuánto tiempo has vivido en Japón?
fra	spa	C'est le seul qu'il y ait en magasin.	Es el único que hay en la tienda.
fra	spa	Étais-tu au cinéma, hier soir ?	¿Estabas en el cine anoche?
fra	spa	Une nouvelle école est en construction.	Se está construyendo una nueva escuela.
fra	spa	Comment faire cuire le riz sans amidon?	¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
fra	spa	N'as-tu pas une réunion ?	¿No tenés una reunión?
fra	spa	La sœur de Joao s'appelle Joana.	La hermana de Joao se llama Joana.
fra	spa	Passeport, s'il vous plaît.	Pasaporte, por favor.
fra	spa	J'ai contacté mes parents.	Contacté a mis padres.
fra	spa	Sale et poivre pour goûter.	Salpimienta para degustar.
fra	spa	Dis-moi exactement où il habite.	Dime exactamente dónde vive él.
fra	spa	Nous regrettons de ne pouvoir t'aider.	Lamentamos no poder ayudarte.
fra	spa	Montre-le-moi sur la carte.	Indicámelo en el mapa.
fra	spa	Nous apprenons le français à l'école.	Aprendemos francés en la escuela.
fra	spa	Thomas est architecte.	Tom es un arquitecto.
fra	spa	Il a perdu la vue dans l'accident.	Perdió la vista en el accidente.
fra	spa	Ma maison est loin d'ici.	Mi casa está lejos de aquí.
fra	spa	J'ai eu un accident au travail.	Tuve un accidente en el trabajo.
fra	spa	Nous l'avons aidée.	La ayudamos.
fra	spa	« Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.	—Eso parece muy interesante —dijo Hiroshi.
fra	spa	Nous l'appelons Goro-san.	Nosotros le llamamos Goro-san.
fra	spa	Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.	Debéis estar aquí, a más tardar, a las 14:30.
fra	spa	L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.	El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
fra	spa	Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.	Un entero es natural si, y solo si, es mayor o igual a 0.
fra	spa	Levez-vous quand je vous parle.	Párese cuando le estoy hablando.
fra	spa	Il ne se rappelle même pas de moi.	Ni siquiera se acuerda de mí.
fra	spa	Il nous faut abandonner le navire.	Debemos abandonar la nave.
fra	spa	Pleurer est normal.	Llorar es normal.
fra	spa	Il a donné son appareil photo à son ami.	Él le dio su cámara a su amigo.
fra	spa	Quelques élèves parlent français, mais la majorité d'entre eux ne connaît que l'anglais.	Algunos alumnos hablan francés, pero la mayoría solo sabe inglés.
fra	spa	L'État peut enlever vos enfants s'ils vous considèrent comme une mère incapable.	El estado puede quitarte a tus hijos si te consideran una madre incapaz.
fra	spa	Tom a une collection de poupées russes.	Tom tiene una colección de muñecas rusas.
fra	spa	Le chat mange du pain.	El gato come pan.
fra	spa	Je n'ai rencontré personne.	No he conocido a nadie.
fra	spa	Je m'inquiète trop.	Me preocupo demasiado.
fra	spa	Je n'ai pas le temps de discuter avec toi, je suis en train de préparer le repas.	No tengo tiempo para discutir contigo, estoy preparando la comida.
fra	spa	La vie est un naufrage, mais il ne faut pas oublier de chanter dans les canots de sauvetage.	La vida es un naufragio, pero no hay que olvidar cantar en los botes salvavidas.
fra	spa	Il n'y a que ma mère qui me comprenne.	Solo mi madre me entiende.
fra	spa	Son petit ami est un gentil garçon.	Su novio es un muchacho simpático.
fra	spa	Tu as parlé à tes nouveaux camarades de classe hier ?	¿Ayer hablaste con tus nuevos compañeros de clase?
fra	spa	Ma cousine va avoir un bébé le mois prochain.	Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.
fra	spa	Ce restaurant est plein de jeunes couples.	Este restaurante está lleno de parejas jóvenes.
fra	spa	Quel problème avons-nous ?	¿Qué problema tenemos?
fra	spa	Comment les jeux vidéos nous inspirent-ils pour créer de meilleures applications de e-learning ?	¿Cómo puede el entretenimiento electrónico inspirarnos para crear mejores aplicaciones de aprendizaje electrónico?
fra	spa	Je vous prie d'attendre jusqu'à trois heures; elle sera alors de retour.	Le ruego que espere hasta las tres, a esa hora ella estará de vuelta.
fra	spa	Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.	Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
fra	spa	C'est la loi.	Es la ley.
fra	spa	Les corbeaux font leur nid.	Los cuervos construyen sus nidos.
fra	spa	Aimer, c'est se donner corps et âme.	Amar es donarse de cuerpo y alma.
fra	spa	La chaleur transforme la glace en eau.	El calor transforma el hielo en agua.
fra	spa	Tu peux le mettre n'importe où.	Puedes ponerlo en cualquier sitio.
fra	spa	Il aurait dû devenir avocat.	Él debió haber sido abogado.
fra	spa	Tom est un nageur très rapide.	Tom es un nadador muy veloz.
fra	spa	La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la cabane.	La nieve profunda impidió al equipo llegar a la cabaña.
fra	spa	Nous n'oublierons jamais le jour lors duquel l'ouragan a ruiné les récoltes.	Nunca olvidaremos el día en que el huracán arruinó las cosechas.
fra	spa	Il a un don pour la musique.	Él tiene un don para la música.
fra	spa	Je veux que ça continue comme ça.	Quiero que siga así.
fra	spa	Un épais brouillard a retardé notre vol.	Una espesa niebla retrasó nuestro vuelo.
fra	spa	J'applaudis votre décision d'étudier la médecine.	Aplaudo su decisión de estudiar medicina.
fra	spa	Je ne savais pas qu'il était Japonais.	No sabía que fuera japonés.
fra	spa	J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.	Prefiero el vino tinto al blanco.
fra	spa	Cette information est-elle correcte ?	¿Esta información es correcta?
fra	spa	Pourquoi es-tu venu au Japon ?	¿Por qué viniste a Japón?
fra	spa	Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.	Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
fra	spa	J'ai trouvé un dollar dans la rue.	Me encontré un dólar en la calle.
fra	spa	Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.	No hay modo de confirmar que él esté vivo.
fra	spa	Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.	Me gusta más la casa nueva que la vieja.
fra	spa	Dans ces circonstances, je lance un appel à tous les travailleurs. Qu’ils occupent leurs postes de travail, qu’ils se rendent à leurs usines, qu’ils y maintiennent calme et sérénité.	En estas circunstancias, llamo a todos los trabajadores. Que ocupen sus puestos de trabajo, que concurran a sus fábricas, que mantengan la calma y serenidad.
fra	spa	Si tu l'as invité, il viendra sûrement.	Si lo invitaste, seguramente él vendrá.
fra	spa	Êtes-vous sûrs ?	¿Están seguros?
fra	spa	J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.	Vi de casualidad a tu madre en la biblioteca.
fra	spa	Personne n'était d'accord avec elle.	Nadie estaba de acuerdo con ella.
fra	spa	Le prince fut changé en arbre par magie.	El príncipe fue cambiado en árbol por magia.
fra	spa	Maintenant, je travaille à Tokyo.	Ahora trabajo en Tokio.
fra	spa	Je veux ce livre, se dit-il.	"Quiero ese libro" -él se dijo a sí mismo.
fra	spa	Quand j'étudie, j'écoute de la musique avec des écouteurs.	Cuando estudio, escucho música con auriculares.
fra	spa	Ne le nie pas !	No lo niegues.
fra	spa	Allez, bouge-toi.	Vamos, apura.
fra	spa	Tom était bien rasé.	Tom estaba bien afeitado.
fra	spa	Que dirais-tu d'un tour de plus ?	¿Qué dirías de otra vuelta más?
fra	spa	Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.	Ella no se decidió por la medicina más que como último recurso.
fra	spa	Est-ce que l'avocat peut me voir vendredi?	¿Puede el abogado verme el viernes?
fra	spa	Tu es minutieux.	Eres meticuloso.
fra	spa	J'y ai songé toute la journée.	Llevo todo el día pensando en ello.
fra	spa	Un bébé est né de cette union.	Un niño nació de su unión.
fra	spa	Mes amis m'appellent Beth.	Mis amigos me llaman Beth.
fra	spa	Tu étais occupé.	Estabas ocupado.
fra	spa	Je compte les points.	Estoy llevando la cuenta.
fra	spa	Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?	Esta flor tiene un fuerte olor, ¿puedes olerla?
fra	spa	Je cherche juste quelqu'un à qui parler.	Solo busco alguien con quien hablar.
fra	spa	Ils ont fait ce qu'on leur avait dit.	Hicieron lo que les dijeron.
fra	spa	Je pense que ce médicament vous fera beaucoup de bien.	Creo que esta medicina te hará efecto.
fra	spa	Je n'ai pas faim.	No tengo hambre.
fra	spa	Je suis à elle et elle est à moi.	Yo soy de ella y ella es mía.
fra	spa	Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.	Me encontré con mi profesor camino a la estación.
fra	spa	Les "amis d'enfance" me font peur.	Los "amigos de la infancia" me dan miedo.
fra	spa	Elle retira son manteau.	Ella se quitó el abrigo.
fra	spa	Si j'avais le temps, je t'aiderais.	Si tuviera tiempo, te ayudaría.
fra	spa	Un moustique vient de me piquer.	Me acaba de picar un zancudo.
fra	spa	Tom s'inquiète de trop.	Tom se preocupa demasiado.
fra	spa	Il a dormi dans la voiture.	Durmió en el coche.
fra	spa	Le Dr Smith a beaucoup de patients.	El Dr. Smith tiene muchos pacientes.
fra	spa	Cherchons-le sur eBay.	Busquémoslo en eBay.
fra	spa	Il est dans la lune.	Está en Babia.
fra	spa	Nous demandons l’abrogation de cette loi.	Solicitamos que esta ley sea anulada.
fra	spa	Le guitariste de Bang sera père pour la seconde fois, selon l'annonce du porte-parole du groupe.	El guitarrista de Bang será padre por segunda vez, según anunció un portavoz de la banda.
fra	spa	Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.	Mucho tiempo sin vernos.
fra	spa	Ce bus se rend-il à la plage ?	¿Este autobús va a la playa?
fra	spa	Permettez que je vous pose quelques questions, je vous prie.	Por favor, deje que le haga algunas preguntas.
fra	spa	Tom n'a pas de voiture.	Tom no tiene coche.
fra	spa	Tout le monde est d'accord avec vous.	Todo el mundo concuerda con usted.
fra	spa	Je veux écrire un article.	Quiero escribir un artículo.
fra	spa	Je veux récupérer mes objets de valeur.	Quiero recuperar mis objetos de valor.
fra	spa	Il n'y a que des conneries à la télé.	En la tele solo echan basura.
fra	spa	Lave tes pieds.	Lávate los pies.
fra	spa	Pourquoi ne cuisines-tu jamais ?	¿Por qué nunca cocinas?
fra	spa	Pourquoi tu ne chantes pas ?	¿Por qué no cantáis?
fra	spa	Marie ne perdait pas de temps.	María no ha perdido el tiempo.
fra	spa	Tu ne devrais pas te moquer de Tom.	Tú no deberías reirte de Tom.
fra	spa	Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.	Fui a la biblioteca a leer un libro.
fra	spa	Je vais te le faire payer.	Te haré pagar por esto.
fra	spa	Je ne t'ai pas vu.	No te vi.
fra	spa	Il s'agit de la plus grande centrale électrique de Finlande.	Esta es la central eléctrica más grande de toda Finlandia.
fra	spa	Ils n'ont pas compris la blague de Mary.	Ellos no entendieron el chiste de Mary.
fra	spa	Je veux parler de mon amour.	Quiero hablar acerca de mi amor.
fra	spa	Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.	Si tengo suerte, llegaré a tiempo.
fra	spa	Je ne les vois pas.	No los veo.
fra	spa	Négocions.	Negociemos.
fra	spa	Je pouvais à peine croire mes yeux.	Apenas podía creer lo que veían mis ojos.
fra	spa	Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.	Mi impresora láser sólo imprime en blanco y negro.
fra	spa	Je crois que vous avez raison.	Creo que usted tiene razón.
fra	spa	Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.	Lo que yo soy hoy se lo debo a la educación.
fra	spa	Rien de nouveau sous le soleil.	No hay nada nuevo bajo el sol.
fra	spa	Il y avait des centaines de voitures dans la rue.	Había centenas de autos en la calle.
fra	spa	J'ai pensé que les choses s'amélioreraient.	Pensé que las cosas iban a mejorar.
fra	spa	Pourquoi es-tu ici ?	¿Para qué estás aquí?
fra	spa	Tom et Mary ont finalement été laissés seuls.	Tom y Mary finalmente se habían quedado solos.
fra	spa	Le faucon attrapa une souris.	El halcón atrapó un ratón.
fra	spa	Ça ne vaut pas le coup de réparer cette voiture.	No merece la pena reparar ese coche.
fra	spa	Es-tu réellement Canadien ?	¿Eres realmente canadiense?
fra	spa	Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.	Me parece que Tatoeba está lento hoy.
fra	spa	Il était assis là avec un tuyau dans la bouche.	Él estaba sentado ahí con una pipa en la boca.
fra	spa	Peux-tu me conseiller un bon jeu ?	¿Puedes recomendar un buen juego?
fra	spa	Faites cinq tours autour du parc.	Da cinco vueltas, alrededor del parque.
fra	spa	Est-ce que l'oiseau est mort ou vivant ?	¿El pájaro está muerto o vivo?
fra	spa	Je ne sais pas si tu l'aimes ou pas.	No sé si le quieres o no.
fra	spa	Comment se faisait-il qu'un parfait étranger connaisse son nom ?	¿Cómo es que un perfecto extraño conoce su nombre?
fra	spa	Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.	Me la encontré de camino a la escuela.
fra	spa	Je suis en train de prononcer des mots en chinois.	Estoy pronunciando palabras en chino.
fra	spa	Il est presque sept heures. Nous devons nous rendre à l'école.	Son casi las siete. Debemos ir al colegio.
fra	spa	Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?	Disculpe. ¿Usted habla inglés?
fra	spa	J'ai décidé d'étudier tous les jours.	Decidí estudiar diariamente.
fra	spa	J'ignore simplement quoi faire.	Sencillamente no sé qué hacer.
fra	spa	Essaie encore.	Trata otra vez.
fra	spa	As-tu déjà raconté la nouvelle à ton ami ?	¿Ya le has contado las noticias a tu amigo?
fra	spa	Il y avait deux femmes à bord.	Había dos mujeres a bordo.
fra	spa	Il a fait l'objet d'une grande admiration de la part de ses compagnons.	Él era objeto de gran admiración por parte de sus compañeros.
fra	spa	Nous vous connaissons ?	¿Os conocemos?
fra	spa	Combien as-tu été payé pour dire ça ?	¿Cuánto te han pagado para decir eso?
fra	spa	Amusez-vous bien ! On se voit dans une heure.	¡Que te diviertas! Nos vemos en una hora.
fra	spa	Elle s'appelle Irina.	Se llama Irina.
fra	spa	Je suis très heureux d'être ici.	Estoy muy contento de estar aquí.
fra	spa	Il est un peu comme son père.	Él es un poco como su padre.
fra	spa	Tu peux me tutoyer.	Puedes tutearme.
fra	spa	Ce livre n'est disponible que dans un seul magasin.	Este libro está disponible en una sola tienda.
fra	spa	As-tu fini les tâches ?	¿Terminaste las tareas?
fra	spa	C'est dingue.	Es una locura.
fra	spa	Que penses-tu de lui ?	¿Qué piensas de él?
fra	spa	On a besoin d'une voiture.	Necesitamos un coche.
fra	spa	Si vous ignorez le passé, vous mettez l'avenir en péril.	Si ignoráis el pasado, ponéis en peligro el futuro.
fra	spa	On a tous des qualités et des défauts.	De cuerdo y de loco, todos tenemos un poco.
fra	spa	La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.	El único recurso más preciado que todos los otros es la tierra.
fra	spa	Tu as mis trop de poivre.	Le echaste demasiada pimienta.
fra	spa	On tombe malade facilement avec un climat comme celui-ci.	Uno se enferma fácilmente en un clima como este.
fra	spa	Il fait bon usage de ses talents.	Él hace buen uso de sus talentos.
fra	spa	Un dessert sans fromage est une belle à qui il manque un œil.	Un postre sin queso es como una hermosa a quien le falte un ojo.
fra	spa	Lisez le livre à haute voix.	Lea el libro en voz alta.
fra	spa	Il s'est présenté à mon bureau hier.	Ayer se presentó en mi oficina.
fra	spa	Les bandes dessinées actuelles comportent beaucoup trop de scènes violentes et sexuelles.	Los cómic actuales contienen demasiadas escenas violentas y sexuales.
fra	spa	Tu as vraiment un bon sens de l'orientation.	Tienes un sentido de orientación realmente bueno.
fra	spa	Calme-toi.	Cálmate.
fra	spa	Je ne dirais jamais une chose pareille.	Yo jamás diría algo así.
fra	spa	Il ne pleure que lorsqu'il a faim.	Él llora solo cuando tiene hambre.
fra	spa	Est-ce que ton coffre est fermé à clé ?	¿Tienes el maletero cerrado?
fra	spa	Il ne vient pas non plus.	Él tampoco viene.
fra	spa	Tom est devenu médecin.	Tom se convirtió en un doctor.
fra	spa	La réunion prenait fin.	La reunión casi había terminado.
fra	spa	La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.	La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
fra	spa	Vous aimez la pluie, pas vrai ?	Os gusta la lluvia, ¿verdad?
fra	spa	Pourquoi tant de haine ?	¿Por qué tanto odio?
fra	spa	La pendule avance.	El reloj sigue avanzando.
fra	spa	« Es-tu sûr de vouloir appeler la police ? » Lui demandais-je.	—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.
fra	spa	Selon moi, Twitter est une perte de temps.	En mi opinión, Twitter es una pérdida de tiempo.
fra	spa	Combien de frères as-tu ?	¿Cuántos hermanos tienes?
fra	spa	Il passa l'anneau au doigt de Marie.	Él puso el anillo en el dedo de Mary.
fra	spa	Comment s'appelle cette fleur ?	¿Cómo se llama esta flor?
fra	spa	Tu es une femme et je suis un homme.	Eres una mujer y soy un hombre.
fra	spa	Bien, je dois partir.	Bueno, debo irme.
fra	spa	Il étudie l'astronomie, ou la science des étoiles.	Estudia astronomía, o la ciencia de las estrellas.
fra	spa	Je rentre à la maison.	Vuelvo a casa.
fra	spa	Où se trouve le reste de la classe ?	¿Dónde está el resto de la clase?
fra	spa	Tu as commis une faute en déclinant son aide.	Cometiste un error al rechazar su ayuda.
fra	spa	Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.	Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.
fra	spa	Je n'ai pas encore peint la maison.	Todavía no pinté la casa.
fra	spa	Il y a un banc devant la gare.	Hay un banco frente a la estación.
fra	spa	Il est Américain.	Él es americano.
fra	spa	Alors commençons.	Entonces empecemos.
fra	spa	Les amis sont ceux qui te relèvent quand les autres n'avaient même pas remarqué que tu étais tombé.	Amigos son esos que te levantan cuando los demás ni se han enterado de que te has caído.
fra	spa	À quelle heure te couches-tu habituellement ?	¿A qué hora te sueles acostar?
fra	spa	Je n'ai pas envie de manger.	No tengo ganas de comer.
fra	spa	Il porte toujours des vêtements sombres.	Él siempre lleva ropa oscura.
fra	spa	Il l'a essayé, mais il n'a pas pu retenir la palette.	Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea.
fra	spa	Pour autant que je sache, il est coupable.	Hasta donde yo sé, él es culpable.
fra	spa	Ici nous sommes tous Canadiens.	Aquí todos somos canadienses.
fra	spa	J'ai toujours voulu la rencontrer, mais je n'ai jamais osé.	Siempre quise conocerla, pero nunca me atreví.
fra	spa	Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.	Nosotros encontramos una tortuga en el jardín.
fra	spa	Mon téléphone vibre.	Mi teléfono está vibrando.
fra	spa	Elle se trompe.	Ella se equivoca.
fra	spa	Elle m'écrit chaque semaine.	Ella me escribe cada semana.
fra	spa	Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?	¿Qué te hizo cambiar de idea?
fra	spa	La pluie a duré trois jours.	La lluvia duró tres días.
fra	spa	Je ne comprends pas ça.	No lo entiendo.
fra	spa	Il avait les cheveux gris.	Tenía gris el pelo de la cabeza.
fra	spa	Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.	Nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.
fra	spa	Tout est ici.	Todo está aquí.
fra	spa	J'habite près de l'école, je rentre chez moi pour manger.	Vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa para comer.
fra	spa	Où va-t-on ?	¿A dónde vamos?
fra	spa	Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.	Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez.
fra	spa	J'ai besoin d'un nouveau stylo. J'en achèterai un.	Necesito un nuevo bolígrafo. Compraré uno.
fra	spa	Il parle parfaitement le russe.	Él habla ruso a la perfección.
fra	spa	Je te passerai un coup de fil dans la matinée.	Te llamaré por la mañana.
fra	spa	Il le considérait comme un ennemi.	Él lo consideraba como un enemigo.
fra	spa	Il sifflait tout en marchant.	Él silbaba mientras caminaba.
fra	spa	Moi aussi je le veux !	¡Yo también lo quiero!
fra	spa	Reviens ici.	Vuelve aquí.
fra	spa	Tu es le seul pour moi maintenant.	Tú eres el único para mí ahora.
fra	spa	Comment dit-on 'pulmonaire' ?	¿Cómo se dice 'pulmonar'?
fra	spa	Elle a un grand respect pour son institutrice.	Ella le tiene un gran respeto a su maestra.
fra	spa	La vérité l'emporte.	La verdad prevalece.
fra	spa	Un jour, il entreprit une longue promenade autour de la ville.	Un día emprendió un largo paseo al rededor de la ciudad.
fra	spa	Tu as vu l'éclipse de lune totale d'hier ?	¿Viste el eclipse total de luna de ayer?
fra	spa	L'acteur en est à cinquante ans de carrière.	El actor lleva cincuenta años de carrera.
fra	spa	Ouvrez la porte, s'il vous plaît.	Por favor, abra la puerta.
fra	spa	Elle est arrivée dernière.	Ella llegó la última.
fra	spa	Il est inutile de se disputer avec lui.	Es inútil discutir con él.
fra	spa	Je voudrais la traduction de cette chanson.	Quisiera la traducción de esta canción.
fra	spa	Elle est décédée d'une insuffisance rénale aiguë.	Ella murió de una deficiencia renal aguda.
fra	spa	Le soleil est une boule de feu.	El sol es una bola llameante.
fra	spa	Laisse-moi partir !	¡Déjame irme!
fra	spa	Ne hausse pas le ton !	¡No alces la voz!
fra	spa	Il a beaucoup de cheveux gris.	Tiene muchas canas.
fra	spa	Tous mes frères sont mariés.	Todos mis hermanos están casados.
fra	spa	Il est presque sept heures. Il nous faut aller à l'école.	Son casi las siete. Debemos ir al colegio.
fra	spa	Quelle heure as-tu ?	¿Qué hora tienes tú?
fra	spa	Le cadavre a pu être identifié grâce à une tache de vin sur le bras gauche.	El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.
fra	spa	Je n'effraie pas leurs enfants.	Yo no les doy susto a sus niños.
fra	spa	Tom m'a donné un stylo.	Tom me dio un bolígrafo.
fra	spa	J'en serai toujours capable ?	¿Seguiré siendo capaz de hacerlo?
fra	spa	C'est un homme.	Él es un hombre.
fra	spa	"Tu parles beaucoup trop. ", lui dit-il.	"Hablas demasiado", le dijo.
fra	spa	Qu'est-ce qui est sur le bureau ?	¿Qué hay sobre el escritorio?
fra	spa	Une banque est prête à te prêter de l'argent à condition que tu possèdes déjà de l'argent.	Un banco está dispuesto a prestarte dinero siempre que tú ya tengas dinero.
fra	spa	L'homme moderne a inventé un nouveau vice : la vitesse.	El hombre moderno ha inventado un nuevo vicio: la velocidad.
fra	spa	Il n'aime pas le sport. Moi non plus.	A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
fra	spa	Puis-je manger cette pomme ?	¿Puedo comerme esta manzana?
fra	spa	Ça a été un immense succès.	Ha sido un inmenso éxito.
fra	spa	C'est très court.	Es muy corto.
fra	spa	Quand allons-nous le faire ?	¿Cuándo vamos a hacerlo?
fra	spa	Je perdis tout ce que j'avais.	Perdí todo lo que tenía.
fra	spa	Il est né au XIXe siècle.	Nació en el siglo XIX.
fra	spa	Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.	Me pregunto por qué los huevos se venden por docena.
fra	spa	Les gens d'ici sont très accueillants.	La gente de aquí es muy acogedora.
fra	spa	Tel Aviv est une ville magnifique.	Tel Aviv es una ciudad preciosa.
fra	spa	Ne confonds pas le chinois avec le japonais.	No confunda el chino con el japonés.
fra	spa	Pour usage externe uniquement.	Uso externo solamente.
fra	spa	Je n'ai pas aimé la fin de ce film.	No me gustó el final de esa película.
fra	spa	Pourquoi as-tu changé d'avis ?	¿Por qué cambiasteis de idea?
fra	spa	Je n'ai pas beaucoup d'argent.	No tengo mucho dinero.
fra	spa	Bien que j'étais occupée, j'ai aidé ma mère.	Aunque estaba ocupada, ayudé a mi madre.
fra	spa	Laisse-moi un peu de glace.	Déjame un poco de helado.
fra	spa	La cuisine de ma mère me manque.	Extraño la comida de mi mamá.
fra	spa	Il nous a laissé partir.	Dejó que nos fuéramos.
fra	spa	Nous avons l'un l'autre.	Nos tenemos el uno al otro.
fra	spa	Je peux courir avec toi ?	¿Puedo correr contigo?
fra	spa	Il l'a vu de ses propres yeux.	Lo vio con sus propios ojos.
fra	spa	Il a une raquette.	Él tiene una raqueta.
fra	spa	Je ne savais pas que Tom avait un frère.	No sabía que Tom tenía un hermano.
fra	spa	Tom a besoin de manger quelque chose.	Tom necesita comer algo.
fra	spa	Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.	La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
fra	spa	Êtes-vous perdus ?	¿Os habéis perdido?
fra	spa	Il s'enorgueillit que son père fut un grand scientifique.	Le da orgullo que su padre fue un gran científico.
fra	spa	Je suis aux environs de la gare.	Estoy en los alrededores de la estación.
fra	spa	Pas de liberté pour les ennemis de la liberté.	No hay libertad para los enemigos de la libertad.
fra	spa	Je suis au huitième étage.	Estoy en el octavo piso.
fra	spa	Il est en désaccord permanent avec son chef.	Él está en constante desacuerdo con su jefe.
fra	spa	J'en ai entendu parler.	Oí acerca de eso.
fra	spa	Ainsi parlait Zarathoustra.	Así habló Zaratustra.
fra	spa	Je n'avais pas d'autre choix que de répondre à mon patron.	No tuve otra que contestarle a mi jefe.
fra	spa	Thomas ne savait pas ce que c'était.	Tomás no sabía qué es esto.
fra	spa	Il ne savait pas comment s'exprimer.	Él no sabía cómo expresarse.
fra	spa	J'espère te revoir bientôt !	¡Espero volver a verte pronto!
fra	spa	C'était dur comme de la pierre.	Estaba duro cual piedra.
fra	spa	C'est trop facile.	Es demasiado fácil.
fra	spa	Vous êtes mes enfants.	Ustedes son mis chicos.
fra	spa	Je préfère les grandes surfaces : les prix sont plus bas.	Prefiero las grandes superficies: los precios son menores.
fra	spa	Je lui ai téléphoné hier.	Le llamé ayer.
fra	spa	Il s'entend bien avec ses employés.	Él se lleva bien con sus empleados.
fra	spa	Je cassai une branche et écrivis plusieurs caractères chinois dans le sable blanc de la plage.	Rompió una rama y escribió algunos caracteres chinos en la arena blanca de la playa.
fra	spa	Elles ont fait de nombreux changements.	Hicieron muchos cambios.
fra	spa	Le mal triomphe toujours.	El mal siempre triunfa.
fra	spa	"Alors je serais tout à toi", dit le petit lapin blanc.	"Ahora seré todo tuyo", dijo el conejito blanco.
fra	spa	Elle était assise au comptoir en train de manger des cacahuètes.	Estaba sentada a la barra, comiendo cacahuetes.
fra	spa	Peux-tu éclairer le chemin ?	¿Puedes alumbrar el camino?
fra	spa	Regardez-moi lorsque je vous parle !	¡Míreme cuando le hablo!
fra	spa	Il y a un endroit pas très loin d'ici où on peut utiliser le téléphone.	Hay un lugar no muy lejano de aquí donde podemos usar el teléfono.
fra	spa	Mon frère m'attend à l'école.	Mi hermano me está esperando en la escuela.
fra	spa	Marie danse bien.	Marie baila bien.
fra	spa	C'était un navire avec un équipage de 25 marins.	Era un barco con una tripulación de 25 marineros.
fra	spa	Son but est de devenir enseignante.	Su objetivo es llegar a ser profesor.
fra	spa	Qu'as-tu fait cette semaine ?	¿Qué has hecho esta semana?
fra	spa	C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.	Esta es lejos la más interesante de sus novelas.
fra	spa	Approche ! Le moment est venu... l'un de nous doit mourir.	¡Acércate! El momento ha llegado... uno de nosotros debe morir.
fra	spa	Les élèves sont fainéants.	Los estudiantes son flojos.
fra	spa	Je déteste absolument l'écriture formelle !	¡Aborrezco profundamente la escritura formal!
fra	spa	J'ai besoin d'un marteau.	Me hace falta un martillo.
fra	spa	Ils vivent au douzième étage de ces appartements.	Viven en la planta doce de este bloque.
fra	spa	C'est la voiture dont Linda parlait hier.	Es el coche del que habló ayer Linda.
fra	spa	Les vacances m'ont dépassé.	Las vacaciones se me han pasado volando.
fra	spa	Tu as dormi un peu ?	¿Lograste dormir?
fra	spa	Je cherche une maison à louer.	Estoy buscando una casa para alquilar.
fra	spa	Le lait est transformé en beurre ou en fromage.	La leche se procesa para hacer mantequilla o queso.
fra	spa	Je connais ton nom.	Yo sé tu nombre.
fra	spa	Si tu lui demandes, Tom t'aidera.	Si se lo pides, Tom te ayudará.
fra	spa	Il a besoin d'un avocat.	Él necesita un abogado.
fra	spa	Il y a une librairie près du grand magasin.	Hay una librería cerca del centro comercial.
fra	spa	L'anglais est devenu une langue internationale.	El inglés se ha convertido en un idioma internacional.
fra	spa	Prenez plaisir au spectacle.	Disfruten del espectáculo.
fra	spa	Tu as trouvé l'entrée.	Has encontrado la entrada.
fra	spa	Je crois que je suis enceinte.	Creo que estoy embarazada.
fra	spa	Je lui disais bonne nuit.	Le decía buenas noches.
fra	spa	Je n'aime pas ta copine.	No me gusta tu novia.
fra	spa	C'est seulement ton imagination.	Es sólo tu imaginación.
fra	spa	Tom a critiqué Marie devant tout le monde.	Tom criticó a Mary delante de todo el mundo.
fra	spa	Arrière, Satan !	¡Atrás, Satanás!
fra	spa	L'ascenseur s’arrêta au deuxième étage.	El ascensor se detuvo en el segundo piso.
fra	spa	Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.	Me moriría antes de casarme con él.
fra	spa	Cette école ressemble de l'extérieur à une prison.	Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
fra	spa	Il est docteur et professeur d'université.	Él es doctor y profesor de una universidad.
fra	spa	Je suis copain avec son frère.	Soy amigo de su hermano.
fra	spa	Le sable sec conserve l'eau.	La arena seca conserva el agua.
fra	spa	On a eu une conférence secrète.	Tuvimos una conferencia secreta.
fra	spa	C'est l'hôtel.	Ese es el hotel.
fra	spa	Je savais ce que vous vouliez dire.	Sabía lo que queríais decir.
fra	spa	Je suis fatigué.	¡Estoy cansado!
fra	spa	Mon pouls est élevé.	Tengo el pulso acelerado.
fra	spa	Monsieur Hirayama est un très bon professeur.	El señor Hirayama es un profesor muy bueno.
fra	spa	Il ne l'a pas fait une fois, mais deux.	No lo hizo una sola vez, sino dos.
fra	spa	Répandez la paix sur la Terre !	¡Difundid la paz sobre la tierra!
fra	spa	Ça, c'est vrai aussi.	También es verdad.
fra	spa	Son fils était tout pour elle.	Su hijo lo era todo para ella.
fra	spa	Laisse-moi finir, je te prie !	Por favor, déjame terminar.
fra	spa	Il ne nous a pas aidées à moitié.	No nos escatimó su ayuda.
fra	spa	Ils avaient des idées différentes.	Ellos tenían ideas distintas.
fra	spa	Il y a beaucoup de parcs dans Boston.	Hay muchos parques en Boston.
fra	spa	Le chien a mangé ma chaussure.	El perro se comió mi zapato.
fra	spa	Je me souviens avoir entendu un tel son dans mes rêves.	Recuerdo haber oído un sonido similar en mis sueños.
fra	spa	Cela doit avoir été merveilleux de résider dans un pays où il fait constamment chaud.	Debe haber sido maravilloso vivir en un país donde hace calor constantemente.
fra	spa	Quand puis-je t'appeler ?	¿Cuándo puedo llamarte?
fra	spa	Attendez-nous !	¡Espérennos!
fra	spa	Nous mangeâmes quelques pommes.	Comimos unas manzanas.
fra	spa	Tu veux vraiment savoir où nous sommes allés ?	¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
fra	spa	J’ai éteint la radio.	Apagué la radio.
fra	spa	J'ai un tas de problèmes à résoudre.	Tengo un montón de problemas que resolver.
fra	spa	Tu sens cette odeur ?	¿Hueles ese olor?
fra	spa	Les grandes ailes de cet oiseau le rendent capable de voler très rapidement.	Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.
fra	spa	Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.	No entiendo en absoluto su forma de pensar.
fra	spa	Asseyez-vous, s'il vous plaît.	Tome asiento, por favor.
fra	spa	Les hommes ne savent rien des femmes.	Los hombres no saben nada de las mujeres.
fra	spa	Il n'y a pas de rose sans épines.	No hay rosa sin espinas.
fra	spa	Tom a demandé à Mary si elle l'aimait bien.	Tom le preguntó a Mary si ella sentía aprecio por él.
fra	spa	Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième... avant-dernier, dernier.	Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo... penúltimo, último.
fra	spa	Quand elle a finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des huées.	Cuando por fin ella decidió aparecer en escena, el público le recibió con abucheos.
fra	spa	Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.	Pueden venir los lunes o martes, pero no los miércoles o jueves.
fra	spa	Je ne peux pas te dire la vérité.	No puedo decirte la verdad.
fra	spa	Où as-tu trouvé cette liste ?	¿Dónde has encontrado esta lista?
fra	spa	Elle vécut une longue vie.	Ella vivió una vida larga.
fra	spa	Aucun programme ne me semble intéressant.	Ningún programa me parece interesante.
fra	spa	Je vis en Australie.	Vivo en Australia.
fra	spa	Longue vie au roi !	¡Larga vida al rey!
fra	spa	S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.	Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.
fra	spa	Voulez-vous du vin ?	¿Quiere usted vino?
fra	spa	Il pue.	Él apesta.
fra	spa	La secrétaire a ouvert le courrier qui était arrivé ce matin.	La secretaria abrió el correo que había llegado esa mañana.
fra	spa	J'ai quelque chose pour vous.	Tengo algo para vosotros.
fra	spa	Elle a refusé mon offre.	Ella rechazó mi oferta.
fra	spa	Oui, je parle espagnol.	Sí, yo hablo español.
fra	spa	Tu seras capable de lire ce livre l'an prochain.	Serás capaz de leer este libro el año siguiente.
fra	spa	Y a-t-il un bureau de poste à proximité ?	¿Hay cerca alguna oficina de correos?
fra	spa	Je m'appelle Juba.	Me llamo Juba.
fra	spa	Le cuivre et l'argent sont deux métaux.	El cobre y la plata son dos metales.
fra	spa	La rumeur s'est vérifiée.	El rumor se ha confirmado.
fra	spa	Tu n'es pas obligé de rester jusqu'à la fin.	No tienes que quedarte hasta el final.
fra	spa	Il neige à Paris.	Está nevando en París.
fra	spa	Tom abandonna cette idée.	Tom abandonó esa idea.
fra	spa	Je souhaiterais payer comptant.	Quisiera pagar en efectivo.
fra	spa	Le Nouveau Testament est la deuxième partie de la Bible.	El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
fra	spa	Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.	¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
fra	spa	Personne n'en connaît la raison.	Nadie sabe la razón.
fra	spa	J'enseigne le berbère.	Estoy enseñando bereber.
fra	spa	Tout le monde veut s'enrichir, à tout prix, peu importe le prix.	Todo el mundo quiere enriquecerse, a toda costa, a cualquier costo.
fra	spa	Nos locaux ont été rénovés il y a peu.	Nuestros locales fueron renovados hace poco.
fra	spa	Je suis ami avec Mike.	Soy amigo de Mike.
fra	spa	Il a fait le contraire.	Hizo lo contrario.
fra	spa	Jack est un lève-tôt.	Jack es un madrugador.
fra	spa	Il a commencé à courir.	Él empezó a correr.
fra	spa	Il ne sait pas grand-chose du Japon.	Él no sabe mucho sobre Japón.
fra	spa	Tu devrais profiter de cette chance.	Deberías aprovechar esta oportunidad.
fra	spa	Puis-je poser une question ?	¿Puedo hacer una pregunta?
fra	spa	Je ne suis pas fatigué du tout.	No estoy nada cansado.
fra	spa	Ils nous ont vus hier.	Ellos nos vieron ayer.
fra	spa	Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.	Nunca he confiado en él y nunca lo haré.
fra	spa	Jeanne n'est pas aussi grande que Marie.	Jane no es igual de alta que Mary.
fra	spa	Les petits poissons nagent aussi bien que les gros.	Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.
fra	spa	C'est dans ces circonstances que commença la crise constitutionnelle.	Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional.
fra	spa	C'est étrange ! J'aurais juré que j'aurais mis ce tilde....	¡Qué extraño! Juraría haber puesto esa tilde...
fra	spa	Tu es si belle !	¡Eres guapísima!
fra	spa	Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.	No haga una promesa que no puede cumplir.
fra	spa	Ce livre n'est pas seulement intéressant, mais aussi instructif.	Este libro no sólo es interesante, sino también instructivo.
fra	spa	Il eut une amère expérience.	Él tuvo una amarga experiencia.
fra	spa	La maladie m'a empêché de partir en voyage.	La enfermedad me impidió el dar un viaje.
fra	spa	Le roi avait une étrange couronne bleue !	¡El rey tenía una corona azul extraña!
fra	spa	Après nous, le déluge.	Después de nosotros, el diluvio.
fra	spa	Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.	Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
fra	spa	Oublions ceci !	Olvidémonos de esto.
fra	spa	Beaucoup de garçons et de filles étaient présents.	Muchos chicos y chicas estaban presentes.
fra	spa	Les touristes changent de l'argent au bureau de change.	Los turistas cambian dinero en la casa de cambio.
fra	spa	Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.	El deporte es eficaz para cultivar la amistad.
fra	spa	Quel genre de musique Tom écoute-t-il ?	¿Qué clase de música escucha Tom?
fra	spa	Elle m'a appelé de nombreuses fois.	Ella me llamó muchas veces.
fra	spa	J'ai été piqué par des moustiques.	Me han picado los mosquitos.
fra	spa	Sur son visage, je vis un joyeux sourire.	Vi una alegre sonrisa en su rostro.
fra	spa	Je dormais.	Estaba durmiendo.
fra	spa	Je reviens dans une heure.	Vuelvo en una hora.
fra	spa	Mme Crouch, avez-vous un emploi ?	Señora Crouch, ¿tiene usted empleo?
fra	spa	Étudies-tu chaque jour ?	¿Estudias diariamente?
fra	spa	Je ris de l'enfant qui est tombé dans la rivière à Rio de Janeiro.	Me río del niño que cayó al río en Río de Janeiro.
fra	spa	En théorie, je suis en train de faire des maths.	En teoría, estoy haciendo matemática.
fra	spa	La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.	La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.
fra	spa	À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la plupart des lettres de sa femme.	La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.
fra	spa	Je me souviens l'avoir vue quelque part.	Recuerdo haberla visto en alguna parte.
fra	spa	Ce garçon est son frère.	Este muchacho es su hermano.
fra	spa	Envoyez-moi vos réponses par message privé ou par courrier.	Mándenme sus respuestas por mensaje privado o por mail.
fra	spa	Tu avais quelque chose à me dire ?	¿Tenías algo que decirme?
fra	spa	J'ai quelques questions pour Tom.	Tengo algunas preguntas para Tom.
fra	spa	Le monde entier se comporte comme s'il était fou.	Todo el mundo se comporta como si estuviera loco.
fra	spa	Je sais qu'elle ne nous aime pas.	Sé que no nos quiere.
fra	spa	Il a fait les enfants rire.	Hizo reír a los niños.
fra	spa	Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.	Los crecientes niveles de contaminación han contribuido al efecto invernadero, el cual conducirá a la fusión parcial de los casquetes polares.
fra	spa	Ken veut être un joueur de baseball.	Ken quiere ser jugador de béisbol.
fra	spa	Il est celui qui a le plus de chances de réussir.	Es el que tiene más a su favor para conseguirlo.
fra	spa	On ne fait rien du tout.	No hacemos nada.
fra	spa	Le chauffage me coûte de plus en plus cher.	La calefacción me costa cada vez más caro.
fra	spa	Parle clairement pour que tout le monde puisse te comprendre.	Habla claro para que todo el mundo pueda oírte.
fra	spa	La chasse aux sorcières a commencé.	La cacería de brujas ha comenzado.
fra	spa	Il est bien familiarisé avec la géographie de Tokyo.	Él está bien familiarizado con la geografía de Tokio.
fra	spa	Prenez-vous votre dîner à la maison ?	¿Cenáis en casa?
fra	spa	Où peut-on téléphoner ?	¿Dónde podemos telefonear?
fra	spa	Il y aura toujours des occasions.	Oportunidades habrá siempre.
fra	spa	La fermeture Éclair ne veut pas s'ouvrir.	El cierre no quiere abrir.
fra	spa	Est-ce un stylo ou un crayon ?	¿Esto es un bolígrafo o un lápiz?
fra	spa	Qu'as-tu fait cet été ?	¿Qué hiciste este verano?
fra	spa	Tu ne vas pas mourir ici.	No vas a morir aquí.
fra	spa	Es-tu seul ?	¿Estás solo?
fra	spa	Pas de problème.	Ningún problema.
fra	spa	Sortez de l'eau.	Salid del agua.
fra	spa	En ce moment, je n'appartiens pas à une quelconque nation ou religion sectaire, mais je ne suis qu'un homme.	En este momento, no pertenezco a nación o religión sectaria alguna, sólo soy un hombre.
fra	spa	Les nouveaux noms doivent être enregistrés dans le livre de l'hôtel.	Los nuevos huéspedes deben registrarse en el libro del hotel.
fra	spa	Le mois de mai est le mois des mères.	El mes de mayo es el mes de las madres.
fra	spa	Il est espagnol.	Él es español.
fra	spa	C'est précisément ce qu'il lui faut.	Eso es exactamente lo que necesita.
fra	spa	J'ai chaud.	Tengo calor.
fra	spa	Tom est pilote.	Tom es piloto.
fra	spa	La médecine préventive est très importante.	La medicina preventiva es muy importante.
fra	spa	Il devint pâle de peur, puis rouge de honte.	Él se puso pálido de miedo y luego rojo de vergüenza.
fra	spa	Dans notre ville il y a une bibliothèque.	En nuestra ciudad hay una biblioteca.
fra	spa	Je suis fier d'être enseignant.	Estoy orgulloso de ser maestro.
fra	spa	Les bouteilles en plastique sont compactables et recyclables.	Las botellas plásticas son compactables y reciclables.
fra	spa	Je ne sais pas encore si nous pourrons nous revoir la semaine prochaine.	Todavía no sé si podremos volver a vernos la semana que viene.
fra	spa	Soixante-dix pour cent des gens au Royaume-Uni ne savent pas parler de seconde langue.	El setenta por ciento de las personas en el Reino Unido no sabe hablar una segunda lengua.
fra	spa	Félicitations.	¡Felicidades!
fra	spa	Je crois qu'elle est malade.	Creo que ella está enferma.
fra	spa	L'imagination est le soleil de l'âme humaine.	La imaginación es el sol del alma humana.
fra	spa	Nous voulons aider.	Queremos ayudar.
fra	spa	Moi non plus.	Ni yo tampoco.
fra	spa	Il a échappé de peu à la mort.	Huyó por poco de la muerte.
fra	spa	Je pense que tu pourrais avoir raison.	Pienso que podrías tener razón.
fra	spa	On vous couvre.	Te tenemos cubierto.
fra	spa	Qui l'a nettoyée ?	¿Quién la limpió?
fra	spa	Vous courez toujours ?	¿Siempre corrés?
fra	spa	Je suis encore réveillé.	Todavía estoy despierto.
fra	spa	L'usine nous paye le déjeuner.	La fábrica nos paga el almuerzo.
fra	spa	Mes frères ont onze chats et deux chiennes.	Mis hermanos tienen once gatos y dos perras.
fra	spa	J'ai rêvé de toi.	He soñado contigo.
fra	spa	Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.	Mi hermano dejó la escuela cuando tenía catorce años.
fra	spa	Le sac à main est à moi.	Es mi bolso.
fra	spa	Il ne restera pas plus de quatre jours.	No se quedará más de cuatro días.
fra	spa	On peut tromper une partie du peuple tout le temps et tout le peuple une partie du temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.	Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.
fra	spa	La Terre n'est pas le centre de l'univers.	La Tierra no es el centro del universo.
fra	spa	De nombreuses communautés amérindiennes ont besoin de médecins et d'enseignants.	Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.
fra	spa	De nouveau merci de m'avoir sauvée de nouveau !	Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
fra	spa	L'année prochaine je pars à l'étranger.	Me voy al extranjero el año que viene.
fra	spa	C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.	Él es dueño de este hotel gracias a su padre.
fra	spa	Je n'aime pas les aventures.	No me gustan las aventuras.
fra	spa	Les insectes seront l'aliment du futur.	Los insectos serán el alimento del futuro.
fra	spa	J'ai de meilleures choses à faire.	Tengo mejores cosas que hacer.
fra	spa	Lis les livres que tu considères appropriés.	Que leas los libros que consideres apropiados.
fra	spa	Tu volais.	Tú volabas.
fra	spa	Je sais.	Lo sé.
fra	spa	Nous nous habillions.	Nos estábamos vistiendo.
fra	spa	Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.	Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana.
fra	spa	Regarde-moi quand je te parle !	¡Mírame cuando te hablo!
fra	spa	J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.	Dejé de fumar hace dos años.
fra	spa	C'est le cadeau le plus fabuleux que j'aie jamais reçu.	Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.
fra	spa	Tu ne sais pas à quel point je t'aime.	Tú no sabes cuánto te amo.
fra	spa	Sont-ils à vendre ?	¿Están a la venta?
fra	spa	J'ai couru autour du terrain.	Corrí alrededor de la cancha.
fra	spa	Le patron a dicté une lettre à la secrétaire.	El jefe dictó una carta para que la secretaria la mecanografiase.
fra	spa	Il l'a fait auparavant.	Él ha hecho esto antes.
fra	spa	C'est une propriété privée.	Esta es una propiedad privada.
fra	spa	Ne va pas dans la provocation.	No entres al trapo.
fra	spa	Tu es méticuleux.	Eres meticuloso.
fra	spa	C'est un mensonge.	Eso es mentira.
fra	spa	Les cheveux courts lui vont vraiment bien.	El cabello corto le viene muy bien.
fra	spa	Elle me fait toujours penser à sa mère.	Ella me hace pensar siempre en su madre.
fra	spa	Ils affrontèrent vaillamment le danger.	Se enfrentaron valerosamente al peligro.
fra	spa	C'est mon frère.	Este es mi hermano.
fra	spa	Envoie-moi une raquette et mes chaussures de tennis.	Envíame una raqueta y mis zapatos de tenis.
fra	spa	Avez-vous mal à la tête?	¿Le duele la cabeza?
fra	spa	Il n'y a pas de télévision dans ma chambre.	No hay televisión en mi habitación.
fra	spa	Il est arrivé à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.	Vino a Tokio a los dieciocho años.
fra	spa	Nous sommes également à court d'œufs.	Estamos igualmente cortos de huevos.
fra	spa	Il faut que je te dise quelque chose.	Necesito decirte algo.
fra	spa	Je t'emmerde, connard.	Púdrete, mamón.
fra	spa	La boîte est presque vide.	La caja está casi vacía.
fra	spa	Pour plus d'informations, visitez notre site web.	Para más información, visite nuestro sitio.
fra	spa	On bouge comme d'habitude.	Nosotros como habitualmente nos movemos.
fra	spa	Qui l'a fait ?	¿Quién lo hizo?
fra	spa	J'ignore ce que ce mot signifie.	No sé qué significa esta palabra.
fra	spa	Son frère est mort le mois dernier.	Su hermano murió el mes pasado.
fra	spa	Tom et moi sommes de bons amis.	Tom y yo somos buenos amigos.
fra	spa	Croire ce que l’on voit, ou voir ce que l’on croit?	¿Creer lo que vemos o ver lo que creemos?
fra	spa	"L'Ancien Testament" est la première partie de la Bible.	El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.
fra	spa	Mets la voiture au garage.	Mete el coche en el garaje.
fra	spa	Ils me l'ont dit.	Ellos me lo han dicho.
fra	spa	L'orateur s'est éloigné du sujet principal.	El orador se apartó del tema principal.
fra	spa	Mon travail est terminé.	Mi trabajo está terminado.
fra	spa	Elles firent ce qu'on leur avait dit.	Hicieron lo que les dijeron.
fra	spa	Les chats sont capables de grimper aux arbres, mais pas les chiens.	Los gatos pueden trepar a los árboles, cosa que los perros no pueden hacer.
fra	spa	Son bureau se situe au huitième étage.	Su oficina está en el octavo piso.
fra	spa	Qui vous a appris à danser ?	¿Quién le enseñó a bailar?
fra	spa	Tom était mort de peur.	Tom se moría de susto.
fra	spa	Je m'appelle Hashimoto.	Mi nombre es Hashimoto.
fra	spa	Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.	Eso es como buscar una aguja en un pajar.
fra	spa	Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.	Le es difícil vivir con una pensión tan pobre.
fra	spa	John travaille dur.	John trabaja duro.
fra	spa	Tu es folle.	Estás loca.
fra	spa	Elle ne sait pas jouer au golf.	Ella no sabe jugar al golf.
fra	spa	L'auteur de la phrase préfère ne pas être identifié.	El autor de la frase prefiere no ser identificado.
fra	spa	Mes notes se sont améliorées de manière significative.	Mis notas mejoraron significativamente.
fra	spa	Suis-le !	Síguele.
fra	spa	Le musée est actuellement fermé.	Ahora el museo está cerrado.
fra	spa	J'ai beaucoup d'appareils photo.	Tengo muchas cámaras.
fra	spa	La langue kazakhe est ma langue maternelle.	El kazajo es mi lengua materna.
fra	spa	Le film raconte l'histoire d'une vache qui est tombée du ciel.	La película cuenta la historia de una vaca que cae del cielo.
fra	spa	Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.	Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.
fra	spa	Mon grand-père était soldat pendant la guerre.	Mi abuelo fue soldado durante la guerra.
fra	spa	Est-ce ton DVD ?	¿Es ese tu DVD?
fra	spa	Il fut exclu de la société.	Lo excluyeron de la sociedad.
fra	spa	C'est un hôpital.	Es un hospital.
fra	spa	Trop tard.	Demasiado tarde.
fra	spa	Les hommes aiment parler.	A los hombres les gusta hablar.
fra	spa	Souvent, Tom parle durant son sommeil.	A menudo, Tom habla mientras duerme.
fra	spa	Il ne parle pas l'anglais, encore moins l'allemand.	Él no sabe hablar inglés, mucho menos alemán.
fra	spa	L'homme était en train de manger du pain.	El hombre estaba comiendo pan.
fra	spa	Le taxi prit deux passagers.	El taxi recogió dos pasajeros.
fra	spa	C'est un bon gars.	Es un buen hombre.
fra	spa	Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.	Esas máquinas no están funcionando ahora.
fra	spa	Il a vomi.	Vomitó.
fra	spa	Celle-ci est une photo de ma peinture.	Esta es una foto de mi pintura.
fra	spa	Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.	Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.
fra	spa	Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.	Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.
fra	spa	C'est une chanson d'amour.	Es una canción de amor.
fra	spa	J'aime bien ton histoire.	Me gusta tu historia.
fra	spa	C'est trop dangereux !	¡Es demasiado peligroso!
fra	spa	Ne nous battons pas entre nous.	No nos peleemos entre nosotros.
fra	spa	Eh bien, quelle surprise.	Vaya, qué sorpresa.
fra	spa	Nous partons à la montagne. Pourquoi ne viens-tu pas avec ?	Vamos a la montaña. ¿Por qué no vienes?
fra	spa	Il n'aime pas le café.	No le gusta el café.
fra	spa	Sam a deux ans de moins que Tom.	Sam es dos años más joven que Tom.
fra	spa	En Chine, on associait la beauté à la richesse.	La belleza en China estaba asociada con la riqueza.
fra	spa	Le dimanche n'est pas un jour de travail pour moi.	El domingo no es un día de trabajo para mí.
fra	spa	Thomas Edison a inventé l'ampoule.	Thomas Edison inventó la bombilla.
fra	spa	Nous mangeâmes du steak et bûmes du vin.	Comimos filete y bebimos vino.
fra	spa	Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ?	¿Nunca has visto la torre de Tokio?
fra	spa	Je l'ai vue la semaine passée.	La vi la semana pasada.
fra	spa	Ils ne pensent pas, donc ils n'existent pas.	No piensan, así que no existen.
fra	spa	Tom est dans sa chambre.	Tom está ahora en su habitación.
fra	spa	Ça a sonné.	Sonó.
fra	spa	Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?	¿Dónde desayunamos hoy?
fra	spa	Tu as dormi un peu ?	¿Conseguiste dormir?
fra	spa	Tu nous as aidés.	Nos ayudaste.
fra	spa	Essaie de nouveau.	Inténtalo de nuevo.
fra	spa	Personne ne peut résoudre le problème.	Nadie pudo resolver el problema.
fra	spa	Mon père est mort il y a trois ans, c'est-à-dire en 1977.	Mi padre murió hace tres años, es decir, en 1977.
fra	spa	Même les voleurs ont un code d'honneur.	Incluso los ladrones tienen un código de honor.
fra	spa	Merci !	¡Gracias!
fra	spa	Il est possible qu'elle vienne.	Es posible que venga.
fra	spa	La télévision italienne est inutile.	La televisión italiana es inútil.
fra	spa	Voici un hôtel trois étoiles ; il coûte 300 dollars la nuit.	Aquí hay un hotel de tres estrellas; cuesta trescientos dólares la noche.
fra	spa	On se voit à sept heures.	Nos vemos a las 7.
fra	spa	Qui est le garnement qui a cassé la fenêtre ?	¿Quién es el gamberro que ha roto la ventana?
fra	spa	Je l'ai cherché.	Lo busqué a él.
fra	spa	Il peut courir aussi vite que toi.	Él puede correr tan rápido como tú.
fra	spa	Je suis allé à l'école, hier.	Ayer fui a la escuela.
fra	spa	Chaque enfant a reçu un cadeau.	A todos los niños se les dio un regalo.
fra	spa	Tu ne peux pas t'enfuir.	No podés escapar.
fra	spa	Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.	"Tatoeba" quiere decir "por ejemplo" en japonés.
fra	spa	Aimez-vous étudier ?	¿Les gusta estudiar?
fra	spa	La beauté de ce pays est indescriptible.	La belleza de este país es indescriptible.
fra	spa	Ce n'est pas un ami à moi.	Él no es amigo mío.
fra	spa	Et je veux étudier de nombreuses langues pour comprendre le monde. Actuellement, je prépare une licence de grec classique.	Y quiero estudiar muchos idiomas porque quiero entender el mundo. Actualmente estoy estudiando una licenciatura en griego clásico.
fra	spa	Mon chat miaule tout le temps.	Mi gato maúlla todo el tiempo.
fra	spa	Il y avait approximativement mille personnes.	Había como mil personas.
fra	spa	Le docteur l'a guérie de sa maladie.	El doctor la curó de su enfermedad.
fra	spa	Ne mets-tu pas de sucre ?	¿No te echas azúcar?
fra	spa	Le soleil est sur le point de se lever.	El sol está a punto de ponerse.
fra	spa	Le président des États-Unis est actuellement au Japon.	El presidente de los Estados Unidos está actualmente en Japón.
fra	spa	Allume la lumière. Je n'y vois rien.	Enciende la luz. No veo nada.
fra	spa	Le vingt-et-unième siècle commence en 2001.	El siglo veintiuno comienza en 2001.
fra	spa	Le chat est noir.	El gato es negro.
fra	spa	Nous aurions dû faire plus attention.	Deberíamos haber prestado más atención.
fra	spa	La salle de réunion est occupée pour le moment.	La sala de reuniones está ocupada por el momento.
fra	spa	Il n'est pas conseillé de porter une mini-jupe quand on se rend à un enterrement.	No es recomendable usar minifalda cuando se va a un entierro.
fra	spa	Il m'a laissé un mot.	Me dejó una nota.
fra	spa	Il y a un beau pont au-dessus de l'étang.	Hay un bello puente en el estanque.
fra	spa	Il fit voler un cerf-volant avec son fils.	Él voló una cometa con su hijo.
fra	spa	Ça semble facile.	Eso parece fácil.
fra	spa	Ils sont capables de chanter.	Son capaces de cantar.
fra	spa	Je ne suis pas né d'hier.	Yo no nací ayer.
fra	spa	Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.	El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.
fra	spa	Quelque chose comme ça.	Algo así.
fra	spa	Pourquoi écrire des traductions si Google le fait pour vous ?	¿Por qué escribir traducciones si Google lo hace por ti?
fra	spa	Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.	La amo tanto que moriría por ella.
fra	spa	Ils la forcèrent à la confession.	Le obligaron a confesar.
fra	spa	Il pensait que j'étais très fatigué.	Él pensó que yo estaba muy cansado.
fra	spa	Je t'appellerai lorsque j'arriverai là-bas.	Te llamaré cuando llegue allí.
fra	spa	Muiriel aime bien m'embêter ces derniers temps.	A Muiriel últimamente le gusta molestarme.
fra	spa	Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?	¿Podéis enviarlo a esta dirección?
fra	spa	Le manque de transparence est problématique.	La falta de transparencia es un problema.
fra	spa	Est-ce que ce bus va à la plage ?	¿Este autobús va a la playa?
fra	spa	Il peut te donner un coup de main.	Puede echarte una mano.
fra	spa	Pourvu qu'il pleuve demain.	Ojalá llueva mañana.
fra	spa	Combien y avait-il d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Moïse ?	¿Cuántos animales de cada especie había en el arca de Moisés?
fra	spa	Prescrivez au garçon quelques médicaments !	¡Recétele al chico algo de medicina!
fra	spa	Regardez-vous ?	¿Estáis mirando?
fra	spa	Tom a trompé Mary.	Tom engañó a Mary.
fra	spa	Se rend-il en bus à l'école ?	¿Él va a la escuela en autobús?
fra	spa	Il a oublié le parapluie dans le bus.	Él se olvidó el paraguas en el autobús.
fra	spa	Mon oncle possède une grande richesse.	Mi tío posee una gran riqueza.
fra	spa	Je suis à la maison.	Estoy en casa.
fra	spa	J'ai rendu le sac à Ken.	Le devolví la bolsa a Ken.
fra	spa	Pour qui les cloches sonnent-elles ?	¿Por quién doblan las campanas?
fra	spa	Elle ne fait pratiquement jamais ce qu'elle dit qu'elle va faire.	Ella casi nunca hace lo que dice que va a hacer.
fra	spa	Pourquoi Tom a-t-il démissionné ?	¿Por qué dimitió Tom?
fra	spa	Docteur, j'ai mal à l'estomac.	Doctor, me duele el estómago.
fra	spa	On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.	No vivimos en países, vivimos en nuestros idiomas. Ése es tu hogar, ése y ningún otro.
fra	spa	Je dois apprendre une langue.	Tengo que aprender un idioma.
fra	spa	La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.	La única diferencia entre una mala cocinera y una envenenadora es la intención.
fra	spa	L'univers m'embarrasse et je ne puis songer que cette horloge existe et n'ait pas d'horloger.	El universo me confunde y no puedo imaginar que ese reloj exista y no tenga relojero.
fra	spa	Je viens de Kyoto.	Soy de Kioto.
fra	spa	On dit que Joseph a une dent en or. Où a-t-il eu l'argent ?	Dicen que José tiene un diente de oro, ¿de dónde habrá sacado el dinero?
fra	spa	Pharamp veut Trang pour elle toute seule.	Pharamp quiere a Trang para ella sola.
fra	spa	Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai achetée était une voiture bon marché.	Cuando salí de la cárcel, lo primero que compré fue un auto económico.
fra	spa	Grâce à la science, la momie a dû révéler son âge.	Gracias a la ciencia la momia tuvo que revelar su edad.
fra	spa	Quelle heure est-il à votre montre ?	¿Qué hora es por tu reloj?
fra	spa	Il a un bon appareil photo.	Él tiene una buena cámara.
fra	spa	Il laissa le livre sur la table.	Dejó el libro sobre la mesa.
fra	spa	Bob était très heureux.	Bob estaba muy feliz.
fra	spa	Elle est allée se coucher juste après avoir fini de lire cet essai.	Ella se fue a acostar justo después de terminar de leer este ensayo.
fra	spa	Lorsque je parvins à l'école, la course était déjà terminée.	Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.
fra	spa	Personne ne répond.	No responde nadie.
fra	spa	Nous avons mangé des sandwichs pour le petit-déjeuner.	Tomamos sándwiches para desayunar.
fra	spa	Il y a des moments où je te trouve vraiment intéressant.	Hay momentos en los que te encuentro realmente interesante.
fra	spa	Pouvons-nous disposer d'un moment seuls ?	¿Podemos estar un momento a solas?
fra	spa	Nous ne vîmes rien d'étrange.	No vimos nada extraño.
fra	spa	Personne ne me comprend.	Nadie me entiende.
fra	spa	Les lapins ont de grandes oreilles.	Los conejos tienen orejas grandes.
fra	spa	Tom devrait moins parler.	Tom debería hablar menos.
fra	spa	Ne me fais pas faire ça !	No me hagas hacer esto.
fra	spa	Elle quitta la maison avec tout ce qu'elle possédait.	Se fue de la casa con todo lo que poseía.
fra	spa	Elle a fermé la porte à clé.	Ella le puso llave a la puerta.
fra	spa	Si Dieu est avec nous, qui est contre nous ?	Si Dios está con nosotros, ¿quién está contra nosotros?
fra	spa	Je ne suis pas médecin, mais enseignant.	No soy médico, soy profesor.
fra	spa	Son état de santé est stable.	Su estado de salud es estable.
fra	spa	L'arbitre a pris la bonne décision.	El árbitro tomó la decisión correcta.
fra	spa	Vous avez une bronchite chronique.	Usted tiene bronquitis crónica.
fra	spa	Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.	No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
fra	spa	Ils ne sont pas morts en vain.	No murieron en vano.
fra	spa	L'avocat est le fruit de l'avocatier.	El aguacate es el fruto del aguacatero.
fra	spa	L'ennemi détruisit beaucoup de nos navires.	El enemigo destruyó muchos de nuestros barcos.
fra	spa	Il n'aime ni le baseball ni le football.	A él no le gusta el béisbol ni el fútbol.
fra	spa	Je viens seulement le mardi et le jeudi.	Sólo vengo los martes y los jueves.
fra	spa	Bob était timide quand il était élève au lycée.	Bob era tímido cuando era estudiante de preparatoria.
fra	spa	Ne me contredis pas ! Je sais ce qui est le mieux pour toi.	¡No me contradigas! Sé lo que es mejor para tí.
fra	spa	La fille, qui parle avec Tom, c'est Mary.	La chica que está hablando con Tom es Mary.
fra	spa	Tom a arrêté de pleurer.	Tom dejó de llorar.
fra	spa	Vous vous rasez toutes les 30 minutes ?	¿Te afeitás cada treinta minutos?
fra	spa	En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.	En caso de incendio, use las escaleras.
fra	spa	Bienvenue !	Bienvenida.
fra	spa	Il n'est pas ici.	Él no está aquí.
fra	spa	Où va l'homme ? Où son cœur l'appelle.	¿A dónde va el hombre? A donde su corazón lo llama.
fra	spa	Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.	Esta palabra está en mi cuaderno de notas desde hace mucho tiempo.
fra	spa	Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.	Estar callado en clase es respetar el sueño de los otros.
fra	spa	Tom a quelque chose à dire à Mary.	Tom tiene algo que decirle a Mary.
fra	spa	Le château se trouve de l'autre côté de la rivière.	El castillo está al otro lado del río.
fra	spa	On m'a demandé de quitter la société.	Me pidieron que dejara la compañía.
fra	spa	Elle est très occupée.	Ella está muy ocupada.
fra	spa	Il a construit une maison en bois.	Construyó una casa de madera.
fra	spa	Je juge les gens en fonction de leurs actes, pas en fonction de leur âge.	Juzgo a los hombres por sus actos, no por su edad.
fra	spa	Il entra et, au même moment, la cloche sonna.	Entró y, en el mismo momento, la campana sonó.
fra	spa	Il ne se serait rien passé du tout entre nous.	No pasaría nada entre nosotros.
fra	spa	Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.	Ser una persona educada posee el inconveniente de no permitirnos disfrutar de la gran selección de maravillosas palabrotas que nuestra lengua pone a nuestra disposición.
fra	spa	Je te supplie de m'aider.	Te suplico que me ayudes.
fra	spa	Oublie-le.	Olvídalo.
fra	spa	Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même.	¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?
fra	spa	Tom nettoya ses pieds.	Tom se restregó sus pies.
fra	spa	Elle connaît la vérité.	Ella sabe la verdad.
fra	spa	Je n'ai pas honte de la pauvreté de mon père.	No me avergüenzo de la pobreza de mi padre.
fra	spa	As-tu vu ça ?	¿Lo has visto?
fra	spa	La connaissance est la puissance.	Conocimiento es poder.
fra	spa	Il ne croit pas en Dieu.	Él no cree en Dios.
fra	spa	Les revers constants ont sapé sa volonté.	Los constantes contratiempos socavaron su fuerza de voluntad.
fra	spa	Tu es inutile.	Eres innecesario.
fra	spa	C'est un faisan.	Es un faisán.
fra	spa	Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.	Siempre me ha dado miedo la vacía mirada de los ojos de las muñecas.
fra	spa	La plupart des vases de grand-mère sont très précieux.	Casi todos los jarrones de la abuela son muy valiosos.
fra	spa	Je suis trop heureux !	¡Soy demasiado feliz!
fra	spa	Ce fut une erreur de sa part.	Fue un error de su parte.
fra	spa	Plus de vingt garçons sont venus ici.	Vinieron aquí más de veinte chicos.
fra	spa	N'ai-je pas mentionné cela ?	¿Acaso no mencioné eso?
fra	spa	Il est dangereux de se baigner dans ce fleuve.	Es peligroso bañarse en ese río.
fra	spa	Ouvrons la fenêtre !	Abramos la ventana.
fra	spa	Continue !	¡Continúa!
fra	spa	Elle est certaine de réussir les examens.	Ella está segura de aprobar el examen.
fra	spa	Le bombyx du mûrier est un grand papillon nocturne dont la chenille tisse un cocon employé pour la production de la soie.	La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.
fra	spa	Je ne vais jamais à la plage.	Nunca voy a la playa.
fra	spa	Il y avait au milieu de la terrasse un petit lit d’ivoire, couvert de peaux de lynx avec des coussins en plume de perroquet.	En medio de la azotea había una pequeña cama de marfil cubierta de pieles de lince con cojines de plumas de loro.
fra	spa	Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.	No pienso que ella se parezca a su madre.
fra	spa	Les roses bleues sont très jolies.	Las rosas azules son muy hermosas.
fra	spa	Nous avions de nombreux meubles.	Teníamos muchos muebles.
fra	spa	Demande-lui quel est son nom.	Pregúntale cómo se llama.
fra	spa	J'ai soupiré de soulagement en l'entendant.	Suspiré de alivio al oírlo.
fra	spa	Ça doit être une erreur.	Esto debe ser un error.
fra	spa	Quoi que tu dises, je le ferai à ma manière.	Da igual lo que digas, lo haré a mi manera.
fra	spa	Je ne peux pas boire du café aussi sucré que ça.	No puedo beber un café tan dulce.
fra	spa	Ce livre vaut 5 dollars.	El precio de ese libro es de 5 dólares.
fra	spa	À jamais !	¡Hasta nunca jamás!
fra	spa	Quelle mémoire !	¡Qué memoria!
fra	spa	Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.	Estaba tan gordo que el cuello no le cerraba.
fra	spa	La poule glousse.	La gallina cacarea.
fra	spa	C'est évident qu'il a menti.	Es obvio que él mintió.
fra	spa	Une fois, quand j'étais allé chez mon ami Kawai, il tira avec un pistolet. Il pensait qu'il n'était pas chargé et il visa ma bouche, mais il l'était et la balle rasa mon oreille avant de frapper la garde-robe.	Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.
fra	spa	Elle m'a dit qu'elle avait acheté un CD.	Ella me dijo que había comprado un CD.
fra	spa	Pourquoi l'été à Paris est-il si froid ?	¿Por qué el verano en París es tan helado?
fra	spa	Quel est ton compositeur préféré ?	¿Quién es tu compositor favorito?
fra	spa	Il faut croire en toi-même.	Debes creer en ti mismo.
fra	spa	Tu m'as menti !	¡Me mentiste!
fra	spa	Tous les étudiants ne sont pas opposés au projet.	No todos los estudiantes están en contra del plan.
fra	spa	Tom traversa la rue.	Tom cruzó la calle.
fra	spa	J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.	Pasé horas buscando la llave que se me había caído.
fra	spa	D'après ce que je sais c'est une gentille fille.	Por lo que sé, es una chica amable.
fra	spa	Il rendit l'argent.	Devolvió el dinero.
fra	spa	Veux-tu que j'y aille maintenant ?	¿Quieres que vaya ahora?
fra	spa	Tu ne mets pas de sucre ?	¿No te echas azúcar?
fra	spa	Rien n'est aussi précieux que la santé.	No hay nada tan precioso como la salud.
fra	spa	Vous n'êtes pas obligée de chanter.	No tiene para qué cantar.
fra	spa	Je pense que Yumi est malade.	Creo que Yumi está enferma.
fra	spa	George Bush est parti en vacances avec sa dame.	George Bush se fue de vacaciones con su esposa.
fra	spa	Nous sollicitons ta présence à la réunion.	Nosotros solicitamos tu asistencia a la reunión.
fra	spa	Pourquoi dois-tu le faire ?	¿Por qué tienes que hacerlo?
fra	spa	De quelle couleur était le cheval blanc d'Henri IV ?	¿De qué color era el caballo blanco de Santiago?
fra	spa	Ne soyez pas si négatives !	¡No sean tan negativos!
fra	spa	Cette source de revenus est exemptée de taxes.	Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos.
fra	spa	Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?	¿Crees que un poco de sal mejoraría el sabor?
fra	spa	Quelle est la prière la plus puissante du monde ?	¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
fra	spa	La typhon a fait des dégâts dans divers endroits.	El tifón causó daños en varios lugares.
fra	spa	J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.	Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
fra	spa	L'homme absurde est celui qui ne change jamais.	El hombre absurdo es aquel que no cambia nunca.
fra	spa	Sa sœur est une vraie beauté.	Su hermana es una auténtica belleza.
fra	spa	Il fait de l'aérobic uniquement pour faire plaisir à sa petite amie.	Él hace aeróbic únicamente para agradar a su novia.
fra	spa	S'il te plaît, n'y pense plus.	Por favor, no lo pienses más.
fra	spa	Ce ne sont que des larmes de crocodiles.	Solo son lágrimas de cocodrilo.
fra	spa	Détroit est une ville dangereuse.	Detroit es una ciudad peligrosa.
fra	spa	Mon père adore les pizzas.	A mi padre le gusta mucho la pizza.
fra	spa	Oubliez-le.	Olvídenlo.
fra	spa	Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.	Divertíos en mi ausencia, mis pequeños; dad un paseo o quedaos delante de la casa, como queráis.
fra	spa	Il est plus apte à enseigner que je ne le suis.	Él está más capacitado para enseñar que yo.
fra	spa	Il a parlé de paix.	Él habló de paz.
fra	spa	Elle se lève toujours tôt.	Ella siempre se levanta temprano.
fra	spa	On ne dit plus ça.	Ya no se dice eso.
fra	spa	Tom ne ment jamais à Mary.	Tom nunca le miente a Mary.
fra	spa	Je boirais volontiers quelque chose.	Me gustaría tomar algo.
fra	spa	La nouvelle copine de Tom est végétarienne.	La nueva novia de Tom es una vegetariana.
fra	spa	Il lui a donné un médicament pour la détendre.	Él le dio una medicina para que se relajara.
fra	spa	Il a sollicité nos votes.	Nos ha pedido el voto.
fra	spa	Keiko et Ichiro se sont séparés de consentement mutuel.	Keiko e Ichiro se han separado con consentimiento mutuo.
fra	spa	Elle a joué dans la pièce.	Ella actuó en la obra.
fra	spa	Cette voiture est noire.	Este coche es negro.
fra	spa	Tom va mieux.	Tom está mejorando.
fra	spa	L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.	El agua se compone de hidrógeno y oxígeno.
fra	spa	J'ai beaucoup dépensé.	Gasté mucho.
fra	spa	Le train arrivera à la gare avant midi.	El tren llegará a la estación antes del mediodía.
fra	spa	À quelle heure ferme la boulangerie ?	¿A qué hora cierra la panadería?
fra	spa	On peut sentir son parfum depuis très loin.	Su perfume se puede oler desde muy lejos.
fra	spa	Je sais que vous êtes végétariens.	Sé que ustedes son vegetarianos.
fra	spa	Seule la mort est irrémédiable.	Solo la muerte es irremediable.
fra	spa	Nombreux sont ceux qui ont arrêté de vivre avant de commencer.	Muchos son aquellos que han parado de vivir antes de empezar.
fra	spa	Tom n'a pas encore fini ses devoirs.	Tom no terminó su tarea todavía.
fra	spa	Je l'interrogeai au sujet de l'accident.	Le pregunté sobre el accidente.
fra	spa	Le mariage effraie certaines personnes.	El matrimonio asusta a algunas personas.
fra	spa	Je n'avais pas de lampe de poche, alors j'ai utilisé un briquet.	No tenía linterna; así que usé un encendedor.
fra	spa	Cette salle est pleine de soleil.	Este salón está lleno de la luz del sol.
fra	spa	Je milite.	Milito.
fra	spa	La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.	A quien madruga Dios le ayuda.
fra	spa	Je voudrais des piles pour cet appareil.	Quisiera pilas para este aparato.
fra	spa	Tom est marié et a même un fils.	Tom está casado e incluso tiene un hijo.
fra	spa	Je me sens mal.	Me siento mal.
fra	spa	Ouvrez la porte.	Abrid la puerta.
fra	spa	Qui était Dihya ?	¿Quién era Dihya?
fra	spa	Cette chaise est très confortable.	Esta silla es muy cómoda.
fra	spa	Ça repoussera.	Volverá a crecer.
fra	spa	Je veux passer ma vie avec toi.	Quiero pasar mi vida contigo.
fra	spa	Il a calculé les dépenses.	Calculó los gastos.
fra	spa	J'ai les mains liées.	En este momento tengo las manos atadas.
fra	spa	Ferme tes yeux.	Cierra los ojos.
fra	spa	Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?	¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
fra	spa	As-tu de la toux ?	¿Tienes tos?
fra	spa	Choisis la couleur que tu préfères.	Elige el color que prefieras.
fra	spa	Je croyais que tu devais te lever à 7h30.	Creía que tenías que levantarte a las 7 y media.
fra	spa	Vivre et laisser vivre.	Vivir y dejar vivir.
fra	spa	Il aime le pain et le beurre.	A él le gustan el pan y la mantequilla.
fra	spa	Qui n'aime pas l'odeur des bananes ?	¿A quién no le gusta el olor de los plátanos?
fra	spa	Ils ont dansé toute la nuit.	Bailaron toda la noche.
fra	spa	Pourquoi ne pas demander de l'aide ?	¿Por qué no pides ayuda simplemente?
fra	spa	Je veux savoir s'il va neiger cet hiver, dans notre ville.	Quiero saber si en nuestra ciudad este invierno va a nevar.
fra	spa	Les enfants sont passionnés d'aventure.	A los niños les encanta la aventura.
fra	spa	Il sera à la maison demain.	Estará en casa mañana.
fra	spa	Regarde la maison avec le toit rouge.	Mira la casa con el techo rojo.
fra	spa	Je suis née le 2 janvier 1968.	Nací el 2 de enero de 1968.
fra	spa	J'ai le mot sur le bout de la langue.	Tengo la palabra en la punta de la lengua.
fra	spa	Merci pour toute l'aide.	Gracias por toda la ayuda.
fra	spa	Tom veut partir avec toi.	Tom quiere ir contigo.
fra	spa	Le passeur de drogue a été arrêté à l'aéroport.	El narcotraficante fue arrestado en el aeropuerto.
fra	spa	Le bâtiment fut totalement détruit.	El edificio fue destruido totalmente.
fra	spa	Laisse-moi prendre ta température.	Deja que te tome la temperatura.
fra	spa	J'ai été au Japon pendant deux mois.	Estuve en Japón durante dos meses.
fra	spa	Il aime explorer les cavernes souterraines.	A él le gusta explorar cavernas subterráneas.
fra	spa	Où est le chat ?	¿Dónde está el gato?
fra	spa	Tom ne comprend pas le sanscrit.	Tom no entiende sánscrito.
fra	spa	Allons manger.	Vamos a comer.
fra	spa	Elle marche.	Anda.
fra	spa	N'achète pas de choses à crédit.	No compres cosas a crédito.
fra	spa	C'est le fun.	Es divertido.
fra	spa	Je suis une araignée affamée.	Soy una araña hambrienta.
fra	spa	Cette maison est abandonnée.	Esta casa está abandonada.
fra	spa	Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.	Lo que él dijo no tiene relación con el problema.
fra	spa	Elle tirait la langue.	Ella estaba jadeando.
fra	spa	Elle mangeait.	Comía.
fra	spa	Tom te manque-t-il ?	¿Extrañas a Tom?
fra	spa	Il a déboutonné sa chemise.	Se desabotonó la camisa.
fra	spa	Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.	Nuestro perro, que se llama John, le ladra a todos.
fra	spa	Quel livre ancien c'est !	¡Qué libro más viejo!
fra	spa	Il est très ennuyeux.	Es muy aburrido.
fra	spa	Excusez-moi, je voudrais bien changer des dollars en renminbi - puis-je obtenir des renminbi ici ?	Disculpe, querría cambiar dólares a yuanes, ¿puedo obtener yuanes aquí?
fra	spa	Enfin nous avons atteint la Californie.	Por fin llegamos a California.
fra	spa	Je n'ai pas envie de dîner ce soir.	No tengo ganas de cenar esta noche.
fra	spa	Et s'ils se trompent ?	¿Qué pasa si se equivocan?
fra	spa	Il serait ravi d'entendre ça.	Él estaría contento de escuchar eso.
fra	spa	Tu dois m'emmener avec toi.	Tienes que llevarme contigo.
fra	spa	Tom n'a pas peur de mourir.	Tom no tiene miedo a morir.
fra	spa	Je suis boulanger.	Soy panadero.
fra	spa	Il portait un parapluie sous le bras.	Él llevaba un paraguas bajo el brazo.
fra	spa	La rosée était si forte que les champs brillaient comme un manteau d'argent.	El rocío fue tan fuerte que los campos brillaron cual manto de plata.
fra	spa	Juan est triste.	Juan está triste.
fra	spa	Elle est aimable.	Ella es amable.
fra	spa	Un citoyen français a deux sortes d'ennemis également redoutables : ceux qui violent les lois et ceux qui les observent avec rigueur.	Un ciudadano francés tiene dos clases de enemigos igualmente temibles: aquellos que quebrantan la ley y aquellos que la siguen con rigor.
fra	spa	Je suis né à Tokyo en 1968.	Nací en Tokio en 1968.
fra	spa	Tu peux donner le livre à qui le voudra.	Puedes darle el libro a quien lo quiera.
fra	spa	John y est allé seul.	John fue allí solo.
fra	spa	Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui essayent toutes de parler en même temps.	No hay nada más molesto que un grupo de chicas tratando de hablar todas a la vez.
fra	spa	Tu as façonné l'argile en un vase.	Le diste forma de maceta a la arcilla.
fra	spa	Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.	Me encontré con él en el camino del colegio a la casa.
fra	spa	Elle ne sait pas jouer du piano.	Ella no sabe tocar el piano.
fra	spa	Elle pleurait en lisant la lettre.	Ella lloraba mientras leía la carta.
fra	spa	Le guépard est l'animal le plus rapide.	El chita es el animal más rápido.
fra	spa	Tony parle bien l'anglais.	Tony habla bien inglés.
fra	spa	Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.	Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.
fra	spa	Il est l'heure d'aller à l'école.	Es hora de ir al colegio.
fra	spa	L'université porte le nom de son fondateur.	La universidad lleva el nombre de su fundador.
fra	spa	J'aime la glace au chocolat !	¡Me encanta el helado de chocolate!
fra	spa	Il est possible que mon frère vienne ce soir.	Es posible que venga mi hermano esta tarde.
fra	spa	Où puis-je prendre contact avec toi ?	¿Dónde me puedo comunicar contigo?
fra	spa	Il n'y a plus de nouveaux épisodes.	Ya no salen más episodios.
fra	spa	Mon petit frère est en train de regarder la télé.	Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
fra	spa	Le deuxième n'est que le premier des perdants.	El segundo no es más que el primero de los perdedores.
fra	spa	Mes yeux se fatiguent vite.	Mis ojos se cansan rápido.
fra	spa	Il a les yeux verts.	Él tiene ojos verdes.
fra	spa	D'habitude, mon grand-père prend son petit-déjeuner à six heures du matin.	Mi abuelo suele desayunar a las seis de la mañana.
fra	spa	Est-ce qu'elle embrassait bien ?	¿Ella besaba bien?
fra	spa	Ils me manquent beaucoup.	Les echo mucho de menos.
fra	spa	Est-ce que j'avais tort ?	¿Acaso estaba equivocado?
fra	spa	Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.	Tom no es vago. De hecho, trabaja mucho.
fra	spa	Je n'ai pas éteint la lumière.	No apagué la luz.
fra	spa	J'ai fait mon travail.	Hice mi trabajo.
fra	spa	Vive l'Empereur !	¡Viva el Emperador!
fra	spa	Les exemples ne sont jamais choisis au hasard.	Los ejemplos nunca son escogidos al azar.
fra	spa	En plus de son ignorance, il est aussi arrogant.	Además de su ignorancia, él también es arrogante.
fra	spa	Je pensais que tu avais arrêté de boire.	Pensé que habías dejado de beber.
fra	spa	Je ne les vois nulle part.	No los veo en ninguna parte.
fra	spa	J'adorais lire quand j'étais petit.	Cuando era pequeña, me encantaba leer.
fra	spa	Voilà mon billet de retour.	Aquí está mi billete de vuelta.
fra	spa	Pourquoi me racontes-tu ça ?	¿Por qué me estás diciendo esto?
fra	spa	Le chat a vingt ans.	El gato tiene veinte años.
fra	spa	Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?	¿Puedes diferenciar a Jane de su hermana gemela?
fra	spa	La cinquième avenue est une rue élégante.	La Quinta Avenida es una calle elegante.
fra	spa	Je veux passer du temps avec ma fille.	Quiero pasar algo de tiempo con mi hija.
fra	spa	J'ai beaucoup de travail à faire demain.	Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
fra	spa	Plutôt me pendre que de devenir bourreau.	Antes me cuelgo que hacerme verdugo.
fra	spa	Ce chat n'est pas à moi.	Este gato no es mío.
fra	spa	Tu n'es qu'un étudiant.	No eres más que un estudiante.
fra	spa	J’y vais.	Voy.
fra	spa	Qu'est-ce que tu as répondu ?	¿Qué respondiste?
fra	spa	Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.	Un billete de ida para Birmingham, por favor.
fra	spa	Sois positif.	Sé positivo.
fra	spa	Reçois cette alliance, signe de mon amour et de ma fidélité.	Recibe este anillo en señal de mi amor y fidelidad.
fra	spa	"Combien de clés ?" demanda Pepperberg.	—¿Cuántas llaves? —preguntó Pepperberg.
fra	spa	Il lui donna une feuille de papier.	Él le dio una hoja de papel.
fra	spa	C'est la porte principale.	Es la puerta principal.
fra	spa	D'où venez-vous ?	¿De dónde viene?
fra	spa	Je suis en train de lire ce livre.	Estoy leyendo este libro.
fra	spa	Les pays se battent pour des OPH : l'or, le pétrole et la drogue.	Los países luchan por OPD: oro, petróleo y drogas.
fra	spa	Puis-je t'embrasser ?	¿Puedo besarte?
fra	spa	Ce gâteau est sucré.	Esta torta es dulce.
fra	spa	Je ne peux pas bien dormir dans un lit qui n'est pas le mien.	No puedo dormir bien en una cama que no sea la mía.
fra	spa	Je veux le ventilateur.	Quiero el ventilador.
fra	spa	Il nous faut y aller.	Tenemos que irnos.
fra	spa	Tom est grand.	Tom es alto.
fra	spa	Tu iras à l'école.	Tú irás a la escuela.
fra	spa	Merci pour aujourd'hui.	Gracias por hoy.
fra	spa	On dirait qu'on est des ninjas.	Finjamos que somos ninjas.
fra	spa	J'aime le cinéma étasunien.	Me gustan las películas estadounidenses.
fra	spa	Elle tenait une cruche à la main.	Ella tenía una jarra en la mano.
fra	spa	Elle l'a rendu heureux.	Ella le hizo feliz.
fra	spa	Elles ont accès à la bibliothèque.	Tienen acceso a la biblioteca.
fra	spa	Elle a insisté sur le fait que c'était ma faute.	Ella insistió en que fue mi culpa.
fra	spa	Cette phrase est constituée de quarante-cinq lettres.	Esta frase está formada por cuarenta y cinco letras.
fra	spa	La fille ne faisait que pleurer.	La niña no hizo nada más que llorar.
fra	spa	En quittant la gare, j'ai vu un homme.	Al salir de la estación vi a un hombre.
fra	spa	Tu n'es plus un bébé.	Ya no eres un niño.
fra	spa	Lavez-vous les pieds.	Lavaos los pies.
fra	spa	Plus personne ne vit ici.	Ya nadie vive aquí.
fra	spa	Il me semble qu’il était riche.	Me parece que era rico.
fra	spa	Mon anglais est parfait !	¡Mi inglés es perfecto!
fra	spa	Malheureusement il n'y avait personne autour.	Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.
fra	spa	Un truc comme ça.	Algo así.
fra	spa	Tu devrais faire ça tout de suite.	Deberías hacerlo enseguida.
fra	spa	Est-ce que je peux l'essayer ?	¿Me lo puedo probar?
fra	spa	Plus du tiers de la population mondiale vit près d'une côte.	Más de un tercio de la población mundial vive cerca de la costa.
fra	spa	Voudriez-vous un café ou un thé ?	¿Quiere café o té?
fra	spa	C'est fini pour le pauvre Tom.	Se acabó para el pobre Tom.
fra	spa	Je rendrai le livre aussi vite que je peux.	Devolveré el libro tan pronto pueda.
fra	spa	Nous tenterons.	Lo procuraremos.
fra	spa	Vous êtes en Europe !	¡Ustedes están en Europa!
fra	spa	Nous étions tous présents à la fête.	Todos estuvimos presentes en la fiesta.
fra	spa	Je me suis brûlé au palais et je ne sais pas si je dois plutôt prendre rendez-vous avec un médecin ou un dentiste.	Me he quemado el paladar y no sé si es mejor que pida cita con el médico o con el dentista.
fra	spa	Nous ne pouvons pas vivre sans air.	No podemos vivir sin el aire.
fra	spa	Un cheval court vite.	Los caballos corren rápido.
fra	spa	Elle mange des fruits.	Ella come fruta.
fra	spa	Ce sera très difficile pour vous.	Te será muy difícil.
fra	spa	Il sait que tu sais.	Él sabe que tú sabes.
fra	spa	Est-ce que tu me reconnais encore?	¿Me reconoces aún?
fra	spa	Je vais prendre mon char.	Voy a buscar mi coche.
fra	spa	Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.	No puedo aguantar el abrigo con este calor.
fra	spa	Vaut mieux tard que jamais.	Más vale tarde que nunca.
fra	spa	Il révéla bientôt son ignorance.	Pronto reveló su ignorancia.
fra	spa	L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.	El agua se congela a los 32 grados Fahrenheit.
fra	spa	Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.	Llamó para decir que no podría asistir a la reunión.
fra	spa	Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.	Ella vino, pero no se quedó mucho.
fra	spa	Nous avons une question.	Tenemos una pregunta.
fra	spa	Il y a un oiseau blanc dans la cage dans le jardin.	Hay un pájaro blanco metido en la jaula en el jardín.
fra	spa	J'ai toujours du mal à me faire comprendre.	Siempre tengo problemas para que me entiendan.
fra	spa	Il est venu pour me sauver.	Vino a salvarme.
fra	spa	Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?	¿Por qué has pintado de rojo el banco?
fra	spa	Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.	El pobre Tom ya lleva tres horas intentando dormir.
fra	spa	Je ne savais pas ce truc.	Ese truco yo no lo sabía.
fra	spa	Inspirez profondément.	Respira profundamente.
fra	spa	Les bouteilles de bières sont faites en verre.	Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
fra	spa	Je viens de Roumanie.	Soy de Rumania.
fra	spa	Je hais courir des risques.	Odio correr riesgos.
fra	spa	Il n'y a pas grand-chose à faire ici.	No hay muchos negocios por acá.
fra	spa	À une époque de déception universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire.	En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.
fra	spa	Si tu as quelque chose contre les Juifs, ce n'est pas la peine de venir le dire ici.	Si tienes algo contra los judíos, no tienes por qué venir a pronunciarlo aquí.
fra	spa	Je peux m'en sortir.	Puedo apañármelas.
fra	spa	Ils devraient le savoir.	Ellos deberían saberlo.
fra	spa	J'ai arrêté de fumer.	Yo he dejado de fumar.
fra	spa	J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.	He descubierto dónde comprar fruta barata.
fra	spa	Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?	¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?
fra	spa	Elle tint sa promesse.	Ella mantuvo su promesa.
fra	spa	Rien ne meurt sans qu'un être le pleure.	No muere nada sin que un ser llore.
fra	spa	Voulez-vous devenir riches ?	¿Queréis haceros ricas?
fra	spa	Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.	Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
fra	spa	Quand l'homme ouvre la porte d'une voiture à une femme, c'est que soit la voiture soit la femme est nouvelle.	Cuando un hombre le abre la puerta de un coche a una mujer, eso es que o bien la mujer o bien el coche tiene todavía poco tiempo.
fra	spa	Parles-tu chinois ?	¿Hablas chino?
fra	spa	Plusieurs d'entre-nous étaient fatigués.	Muchos de nosotros estábamos cansados.
fra	spa	Le docteur le guérira peut-être de son cancer.	Puede que el doctor le cure de su cáncer.
fra	spa	Il est venu hier pour te voir.	Ayer vino a verte.
fra	spa	Je suis comme ma mère.	Soy como mi madre.
fra	spa	Notre projet a échoué.	Nuestro proyecto falló.
fra	spa	Votre travail est de conduire un carrosse.	Su trabajo es conducir un autocar.
fra	spa	Elle me fit un gâteau.	Ella me hizo una torta.
fra	spa	Je joue un rôle important.	Yo juego un papel importante.
fra	spa	Je ne peux rien vous dire pour l'instant.	Por ahora no puedo deciros nada.
fra	spa	Tom lança un œuf à Marie.	Tom le tiró un huevo a Mary.
fra	spa	Elle est connue de tous.	Ella es conocida por todos.
fra	spa	La seule chose qui compte, c'est de trouver une voiture bon marché.	La única cosa que importa es encontrar un auto barato.
fra	spa	Tu es importante.	Eres importante.
fra	spa	On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.	Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
fra	spa	Soit tu vas, soit je vais.	O vas tú, o voy yo.
fra	spa	Tu sais où est Tom.	Sabes dónde está Tom.
fra	spa	Je crois que ça va être une bonne journée.	Creo que va a ser un buen día.
fra	spa	Le savoir c'est le pouvoir.	Conocimiento es poder.
fra	spa	Elle avertit les enfants de ne pas jouer dans la rue.	Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
fra	spa	Entre.	Entre.
fra	spa	Tom sait qui a tué son chien.	Tom sabe quién mató a su perro.
fra	spa	Je préfère me taire.	Prefiero no decirlo.
fra	spa	Il adore les trains.	Le encantan los trenes.
fra	spa	Il y a du café et...du café.	Hay café... y más café.
fra	spa	Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.	No conozco el lugar exacto de mi nacimiento.
fra	spa	Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.	El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
fra	spa	Je sentis le sol trembler.	Yo sentí el suelo temblar.
fra	spa	C'est là que l'accident arriva.	Fue aquí donde ocurrió el accidente.
fra	spa	Je l'ai terminé.	Yo lo terminé.
fra	spa	Cette équipe est dirigée par un bon entraîneur.	A este equipo lo dirige un buen entrenador.
fra	spa	Elle a senti ses genoux trembler.	Ella sentía temblar sus rodillas.
fra	spa	J'aimerais que tu traduises ça en français.	Quisiera que tradujeras esto al francés.
fra	spa	Bill déteste que son père fume tant.	Bill odia que su padre fume tanto.
fra	spa	L'homme est un être social.	El hombre es un ser social.
fra	spa	Disposez-vous d'une table sur le patio ?	¿Disponen de una mesa en el patio?
fra	spa	Écoutes-tu souvent des audiolivres ?	¿Escuchas con frecuencia audiolibros?
fra	spa	La balle est dans votre camp.	La pelota está en su tejado.
fra	spa	Je souhaite te voir ce vendredi.	Espero verte este viernes.
fra	spa	L'amour est un trésor de souvenirs.	El amor es un tesoro de recuerdos.
fra	spa	Je ne veux pas abandonner.	No quiero rendirme.
fra	spa	Tu dois lire ce livre.	Debes leer este libro.
fra	spa	Elle lui toucha l'épaule.	Ella le tocó el hombro.
fra	spa	J'ai décidé de quitter le travail à la fin de ce mois.	He decidido dejar el trabajo a fin de mes.
fra	spa	Ne les laisse pas seules.	No las deje solas.
fra	spa	Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.	No me puedes obligar a hacer algo que no quiero.
fra	spa	C'est déjà l'été.	Ya estamos en verano.
fra	spa	Il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu ne partes.	Hay algo que te necesito decir antes de que te vayas.
fra	spa	Je ne peux pas vous en dire plus, j'en ai déjà trop dit.	No puedo contarle más, ya he dicho demasiado.
fra	spa	Nous sommes trop occupés, à l'heure actuelle.	Estamos demasiado ocupados en este momento.
fra	spa	Monte.	Sube.
fra	spa	N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?	¿Eso no es lo que siempre has querido?
fra	spa	J'ai payé l'addition.	Pagué la cuenta.
fra	spa	Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?	¿Le molesta si enciendo la radio?
fra	spa	La chaleur du soleil durcit l'argile.	El calor del sol endurece la arcilla.
fra	spa	Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.	Él habla como si hubiera realmente estudiado en el extranjero.
fra	spa	J'ai pensé que de la même façon tu te sentais seule, c'est pourquoi j'ai pris la bouteille de vin et je suis venu te voir.	Pensé que igual te sentías solo, por eso cogí una botella de vino y vine a verte.
fra	spa	Je ne peux vivre sans elle.	No puedo vivir sin ella.
fra	spa	Où puis-je poser ces bières ?	¿Dónde puedo poner estas cervezas?
fra	spa	Rien ne le prouve.	No hay pruebas de eso.
fra	spa	Il m'a sauvé du danger.	Él me salvó del peligro.
fra	spa	J'ai presque touché ta main cette fois.	Casi toqué tu mano esta vez.
fra	spa	C'était le moment idéal pour un baiser.	Fue el momento perfecto para un beso.
fra	spa	Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !	¿Cómo vas? ¡Hace una eternidad que no te he visto!
fra	spa	Le premier pas est le plus difficile.	El primer paso es el más difícil.
fra	spa	L'entreprise a des succursales dans douze pays européens.	La empresa tiene sucursales en doce países europeos.
fra	spa	J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.	Esperé durante una hora, pero él no apareció.
fra	spa	Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.	Por favor ponme en comunicación con el Dr. White.
fra	spa	Il est si mignon !	¡Él es tan bonito!
fra	spa	Je n'ai pas fini de lire ce livre.	No he terminado de leer este libro.
fra	spa	Il a écrit un livre sur la Chine.	Él ha escrito un libro acerca de China.
fra	spa	Ne t'approche pas trop !	¡No te acerques demasiado!
fra	spa	Mais il avait besoin d'un boulot.	Pero él necesitaba trabajo.
fra	spa	Si ma mémoire est bonne, il a cinq frères.	Si no me falla la memoria, tiene cinco hermanos.
fra	spa	Elle sourit et accepta mon petit cadeau.	Ella sonrió y aceptó mi regalito.
fra	spa	Que faisais-tu ?	¿Qué hacías?
fra	spa	Jamais je ne me suis senti comme ça pour une autre personne.	Nunca me he sentido así por otra persona.
fra	spa	Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.	Ese perro está entrenado para ladrarles a los extraños.
fra	spa	Ce livre coûte 4 dollars.	El precio de este libro es de 4 dólares.
fra	spa	Je vais vous raconter l'histoire de ma vie.	Te voy a contar la historia de mi vida.
fra	spa	Tout est blanc tout autour et ressemble à une seule couche de glace enneigée.	Todo es blanco alrededor y parece una sola capa de hielo cubierta de nieve.
fra	spa	Rien n'est aussi précieux que l'amitié.	No hay nada tan valioso como la amistad.
fra	spa	Si tu n'en veux pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.	Si no quieres esto, se lo daré a alguien más.
fra	spa	J'ai encore le livre du semestre dernier.	Todavía tengo el libro desde el semestre pasado.
fra	spa	Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?	¿Cómo puedo traducir palabras que no existen en otro idioma y sí en el mío?
fra	spa	La jupe rouge est neuve.	La falda roja es nueva.
fra	spa	Le manque de transparence est problématique.	La falta de transparencia es problemática.
fra	spa	Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.	Mi relación amorosa más larga duró cuatro meses.
fra	spa	J'ai deux frères.	Tengo dos hermanos.
fra	spa	Autant je suis heureux d'être content, autant elle est inquiète d'être anxieuse.	Cuanto más feliz soy de estar contento, más se preocupa ella por estar ansiosa.
fra	spa	Je suis très timide.	Soy muy tímido.
fra	spa	J'en ai marre de ce programme.	Ya estoy harto de este programa.
fra	spa	À l'exception d'Odilon, tous étaient à l'école.	Todos estaban en la escuela, a excepción de Udo.
fra	spa	Je me rappelle avoir fermé la porte.	Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
fra	spa	Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?	¿Hay algo que pueda hacer yo?
fra	spa	Il m'a menti : dorénavant je n'aurai plus confiance en lui.	Él me mintió: de ahora en adelante no confiaré más en él.
fra	spa	J'avais manqué le dernier bus et dus marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.	Había perdido el último autobús, así que tuve que irme a casa andando bajo la lluvia.
fra	spa	Je suis un créateur d'entreprise.	Soy un empresario.
fra	spa	Je pense souvent à elle.	Pienso en ella a menudo.
fra	spa	Il ne m'est pas assez sympathique.	Él no me cae demasiado bien.
fra	spa	Mon père a attrapé trois poissons hier.	Mi padre pescó tres peces ayer.
fra	spa	Le hérisson est un animal omnivore.	El erizo es un animal omnívoro.
fra	spa	Il est déjà onze heures. Tu devrais déjà être au lit.	Ya son las once. Ya deberías estar en la cama.
fra	spa	Est-elle contente d'avoir été élue déléguée ?	¿Está contenta de haber sido elegida delegada?
fra	spa	Elle est lycéenne.	Ella está en bachillerato.
fra	spa	Ce soir-là, il a perdu non seulement sa femme, mais aussi sa fierté.	Esa noche él no sólo perdió a su mujer, sino también su orgullo.
fra	spa	Je suis enceint.	Estoy embarazado.
fra	spa	Il m'a donné un exemple.	Él me dio un ejemplo.
fra	spa	Corrige les erreurs.	Corrige los errores.
fra	spa	C'est un vieux de la vieille.	Es perro viejo.
fra	spa	Bill était très aimé des autres enfants de son école.	Bill era muy querido por los niños de su colegio.
fra	spa	Quel est le problème maintenant ?	¿Qué ha pasado ahora?
fra	spa	Pourquoi personne ne mange mes pommes de terre ?	¿Por qué nadie se come mis papas?
fra	spa	Qui a ouvert la fenêtre ?	¿Quién abrió la ventana?
fra	spa	Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.	Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
fra	spa	Jusqu'où va la vue, va l'amour.	Hasta donde llega la vista, llega el amor.
fra	spa	Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.	No consiguió explicar lo que quería.
fra	spa	À quoi servent les mathématiques?	¿Para qué sirven las matemáticas?
fra	spa	Je suis le destin qui m'est imposé.	Soy el destino que me fue impuesto.
fra	spa	Mon père va souvent à Paris pour affaires.	Mi padre va con frecuencia a París por negocios.
fra	spa	Cinq minutes de marche nous amenèrent au parc.	Caminando cinco minutos llegamos al parque.
fra	spa	Connaît-elle ton numéro de téléphone ?	¿Sabe ella tu número de teléfono?
fra	spa	Interdiction de fumer dans les lieux publics.	No se fuma en lugares públicos.
fra	spa	Nous l'avons fait nous-mêmes.	Lo hicimos nosotros mismos.
fra	spa	Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.	Un cese al fuego tomo efecto pocas horas después.
fra	spa	Il demanda à ma mère.	Le preguntó a mi madre.
fra	spa	Je ne comprends pas quel est son vrai but.	No entiendo cuál es su verdadero objetivo.
fra	spa	Tom a dormi.	Tom durmió.
fra	spa	Je me trompe souvent.	Me equivoco a menudo.
fra	spa	J'achèterai un sandwich à la station essence.	Compré el sándwich en la gasolinera.
fra	spa	Je mange toujours de la malbouffe quand je suis déprimé.	Siempre como comida basura cuando estoy deprimido.
fra	spa	Je suis allé à l'école primaire à Nagoya.	Fui a la escuela primaria en Nagoya.
fra	spa	Il est difficile de maîtriser l'anglais.	Dominar el inglés es difícil.
fra	spa	Tu n'entends pas le murmure des baies mûres sur le mur ?	¿No oyes el murmullo de las moras maduras sobre el muro?
fra	spa	Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.	Apúrate, o perderás el último tren.
fra	spa	J'ai peur de tomber amoureux de toi.	Tengo miedo de enamorarme de ti.
fra	spa	Mangerez-vous végétarien ?	¿Comerá vegetariano?
fra	spa	Le temps se fait rare.	El tiempo se hace escaso.
fra	spa	On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.	Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
fra	spa	Je me sens mal aujourd'hui.	Hoy me siento mal.
fra	spa	C'est une cave.	Esto es un sótano.
fra	spa	Comment sont les Touaregs ?	¿Cómo son los tuareg?
fra	spa	Je n'ai pas de maison.	No tengo casa.
fra	spa	Avez-vous vécu ici ?	¿Habéis vivido aquí?
fra	spa	Je suis désolée à propos d'hier.	Siento lo de ayer.
fra	spa	Il me raconta l'histoire de sa vie.	Él me contó la historia de su vida.
fra	spa	Le lait est un bon aliment.	La leche es un buen alimento.
fra	spa	Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.	Nunca vi un refrigerador rojo.
fra	spa	Parles-en-moi, je te prie.	Por favor cuéntame sobre ello.
fra	spa	Ils combattent pour la liberté.	Luchan por la libertad.
fra	spa	Heureux sont ceux qui se croient sages.	Felices son aquellos que se creen sabios.
fra	spa	Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !	¡Los milagros se llaman milagros porque no se producen nunca!
fra	spa	Son père a dédié sa vie à la science.	Su padre dedicó su vida a la ciencia.
fra	spa	Le restaurant se situe au rez-de-chaussée.	El restaurante está en la planta baja.
fra	spa	Mes yeux sont en larmes.	Mis ojos están bañados en lágrimas.
fra	spa	Nous avons débattu de ce problème jusque tard dans la nuit.	Hemos debatido sobre este problema hasta tarde por la noche.
fra	spa	Je suis d'accord avec la plupart de ce qu'il a dit.	Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo.
fra	spa	Son enfant se conduit bien.	Su hijo se porta bien.
fra	spa	Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.	En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.
fra	spa	Je lui ai parlé au téléphone.	Lo hablé por teléfono con él.
fra	spa	Tout ce qui vient de se passer, la façon dont est menée la conversation, blessait comme toujours, et torturait mon âme infantile.	Todo lo que acababa de pasar, la forma en que se llevó la conversación, todavía hería y atormentaba a mi alma infantil.
fra	spa	J'ai un rêve.	Tengo un sueño.
fra	spa	C'est un homme sage.	Él es un hombre sabio.
fra	spa	Je ne suis pas ton esclave !	¡No soy tu esclavo!
fra	spa	Vous êtes-vous amusé hier à la fête ?	¿Se divirtió ayer en la fiesta?
fra	spa	Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.	Kenji contó a sus amigos una historia sobre su viaje a la India.
fra	spa	Où se trouve le parc ?	¿Dónde está el parque?
fra	spa	Il éteignit le feu.	Él apagó el fuego.
fra	spa	Je suis sûr qu'il viendra demain.	Estoy seguro de que él vendrá mañana.
fra	spa	J'ai besoin que tu m'aides.	Necesito que me ayudes.
fra	spa	J'aime lire des livres.	Me gusta leer libros.
fra	spa	J'aime également peindre.	También me gusta pintar.
fra	spa	Elle éleva la voix.	Ella alzó la voz.
fra	spa	Je me suis disputé avec lui à ce propos.	Argüí con él sobre ello.
fra	spa	Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.	Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
fra	spa	Comment épelles-tu "pretty" ?	¿Cómo se escribe "pretty"?
fra	spa	Dans notre classe, je suis la plus grande.	Soy la más alta de nuestra clase.
fra	spa	À l'époque soviétique, il était normal qu'un simple ingénieur soit peu payé.	En tiempos de la Unión Soviética era normal que a un simple ingeniero le pagaran poco.
fra	spa	John jouait de la guitare et ses amis chantaient.	John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
fra	spa	Je ne sais quoi faire.	No sé qué hacer.
fra	spa	Qui ne se sent pas bien ?	¿Quién se siente mal?
fra	spa	Je vis dans un appartement.	Vivo en un departamento.
fra	spa	Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.	No te preocupes, no estoy enfadado contigo.
fra	spa	Il vaut mieux prévenir que guérir.	Mejor prevenir que curar.
fra	spa	L'ordinateur est à la bibliothèque.	El ordenador está en la biblioteca.
fra	spa	Ce sont des mots vides de sens.	Son palabras carentes de sentido.
fra	spa	Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.	El cáncer puede ser curado con facilidad si es diagnosticado en la primera fase.
fra	spa	J'ai commencé le karaté quand j'avais cinq ans.	Empecé a hacer kárate a los cinco años.
fra	spa	Il a refusé de prendre le bakchich.	Él se negó a aceptar el soborno.
fra	spa	As-tu une voiture ?	¿Tienes coche?
fra	spa	Tom vit en Caroline du Nord.	Tom vive en Carolina del Norte.
fra	spa	Elles doivent trouver un appartement en ville.	Tienen que encontrar un apartamento en la ciudad.
fra	spa	Qu’est-ce que tu en penses ?	¿Qué piensas de eso?
fra	spa	Que serait l'être humain sans les animaux ?	¿Qué sería del ser humano sin los animales?
fra	spa	Je vais te donner une leçon !	¡Te voy a dar una lección!
fra	spa	Tom a eu une crise de panique.	Tom tuvo un ataque de pánico.
fra	spa	En fait, beaucoup de gens pensent que le cerf est le terme pour le chevreuil mâle.	De hecho mucha gente piensa que venado es el término para el corzo macho.
fra	spa	Il est trop prudent pour essayer quelque chose de nouveau.	Es demasiado prudente como para probar algo nuevo.
fra	spa	Il boit trop.	Él toma demasiado.
fra	spa	Comment votre nom de famille s'écrit-il ?	¿Cómo se escribe vuestro apellido?
fra	spa	J'ai vu John à la bibliothèque.	Vi a John en la biblioteca.
fra	spa	C'est un livre.	Este es un libro.
fra	spa	Le château se situe de l'autre côté du fleuve.	El castillo está del otro lado del río.
fra	spa	Ces chaises sont différentes.	Estas sillas son diferentes.
fra	spa	Il porte des lunettes de soleil.	Él lleva gafas de sol.
fra	spa	Sa voiture est vraiment chouette.	Su coche es muy chulo.
fra	spa	Je lui ai rendu visite en Allemagne.	La visité en Alemania.
fra	spa	Elle ne met pas de sucre dans son café.	Ella no le pone azúcar al café.
fra	spa	Tu nous aideras, Taro ?	¿Tú nos ayudarás, Taro?
fra	spa	Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.	Esto no es hebreo. Es yidis.
fra	spa	Quelles chaussures vas-tu mettre ?	¿Cuáles zapatos te vas a poner?
fra	spa	Ce n'est pas l'homme mais l'eau qui est le principe de toutes choses.	No el hombre sino el agua, es el principio de todas las cosas.
fra	spa	Lundi dernier, je suis resté à la maison toute la journée.	El lunes pasado me quedé todo el día en casa.
fra	spa	Allons-y doucement.	Tomémoslo con calma.
fra	spa	Il est diplômé en droit.	Es diplomado en Derecho.
fra	spa	Je trouve que Tom est un beau prénom.	Pienso que Tom es un nombre bonito.
fra	spa	Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.	Las polacas no querían que Justin Bieber viniera a Polonia.
fra	spa	Tu es encore jeune.	Todavía eres joven.
fra	spa	Je joue beaucoup au volley.	Juego mucho a voleibol.
fra	spa	Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu'avec de l'huile.	Muchas personas prefieren cocinar con mantequilla en lugar de aceite.
fra	spa	Ne quittez pas.	No cuelgue.
fra	spa	Je déteste les araignées.	Odio a las arañas.
fra	spa	Tes amis sont en retard.	Tus amigos se retrasan.
fra	spa	Élisabeth n'a pas dit un seul mot.	Betty no dijo una palabra.
fra	spa	Serais-tu prêt à écrire une lettre pour moi ?	¿Estarías dispuesto a escribir una carta por mí?
fra	spa	Que tu le veuilles ou pas, tu dois apprendre l'anglais.	Quieras o no, debes aprender inglés.
fra	spa	Sa parole ne vaut rien.	Su palabra no vale nada.
fra	spa	Maintenant, je suis dans un ancien château.	Ahora estoy en un castillo antiguo.
fra	spa	Il est l'image de son grand frère.	Él es idéntico a su hermano mayor.
fra	spa	Notre classe compte 25 garçons et 20 filles.	En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.
fra	spa	Il vous faut prendre soin de ma veste.	Me tiene que estrechar la chaqueta.
fra	spa	Elle est aussi belle que sa mère.	Ella es tan bella como su madre.
fra	spa	Les femmes sont belles.	Las mujeres son hermosas.
fra	spa	Fais ce que tu veux.	Haz lo que quieras.
fra	spa	Elle acheta un appareil photo à son fils.	Ella le compró una cámara a su hijo.
fra	spa	Écris clairement l'adresse !	Escriba usted la dirección con claridad.
fra	spa	Elle a acheté des légumes hier.	Ella compró verduras ayer.
fra	spa	Le garçon entra par la porte de derrière.	El muchacho entró por la puerta trasera.
fra	spa	Il sera très occupé le mois prochain.	Él estará muy ocupado el mes que viene.
fra	spa	Sais-tu à quelle heure ils sont venus ?	¿Sabes a qué hora venían?
fra	spa	Il est très talentueux.	Es muy talentoso.
fra	spa	Elle a baissé le son de la radio.	Ella bajó el volumen de la radio.
fra	spa	Quel est l'âge de l'univers ?	¿Cuántos años tiene el universo?
fra	spa	Tu ne peux pas le dire.	No puedes decirlo.
fra	spa	Les femmes portaient autrefois des jupons sous leurs vêtements.	Antaño las mujeres llevaban enaguas debajo sus vestidos.
fra	spa	Dépose-moi à la gare s'il te plaît.	Déjeme en la estación por favor.
fra	spa	Il a appris à nager.	Él aprendió a nadar.
fra	spa	Dépêche-toi, on y va !	¡Vamos que nos vamos!
fra	spa	J'ai reçu une lettre de ma banque hier matin, dans laquelle ils m'écrivent que je n'ai plus d'argent sur mon compte.	Ayer por la mañana recibí una carta de mi banco que me informaba de que no me queda dinero en la cuenta.
fra	spa	J'aimerais parler à Johano.	Me gustaría hablar con Johano.
fra	spa	Susan, elle aime les chats.	A Susan le gustan los gatos.
fra	spa	Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.	Esta mañana he perdido el tren que suelo coger.
fra	spa	Je suis adulte.	Soy adulta.
fra	spa	Je suis riche.	Soy rica.
fra	spa	Je n'aurais jamais dû rompre avec Mary.	Nunca debería haber roto con Mary.
fra	spa	Il me manque.	Le echo de menos.
fra	spa	Le plan était un chef-d'œuvre d'arnaque.	El plan era una obra maestra del fraude.
fra	spa	Ils agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.	Ellos agitaron banderas, para dar la bienvenida a la princesa.
fra	spa	Pourquoi n'es-tu pas déjà à la maison ?	¿Por qué no estás en casa todavía?
fra	spa	L'air étouffe.	El aire es sofocante.
fra	spa	N'oubliez pas d'éteindre le feu.	No olvidéis apagar el fuego.
fra	spa	Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, j'allai la voir.	Sabía que no debía ir a visitarla, pero la fui a ver.
fra	spa	Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.	Mary, tras exiliar a Tom, fue promocionada al comienzo de cada oración.
fra	spa	Le père de Tom est très sévère.	El padre de Tom es muy estricto.
fra	spa	Tom est mon neveu.	Tom es mi sobrino.
fra	spa	Il n'est pas médecin.	Él no es médico.
fra	spa	Tom va bientôt rentrer.	Tom volverá en breve.
fra	spa	Je jouais au tennis après l'école.	Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
fra	spa	Je veux que ce soit une surprise.	Quiero que eso sea una sorpresa.
fra	spa	Il craint la mort.	Le tiene miedo a la muerte.
fra	spa	La solitude vivifie; l'isolement tue.	La soledad da vida; el aislamiento mata.
fra	spa	Ils sont sortis.	Ellos salieron.
fra	spa	Ça me rend nerveux.	Eso me está poniendo nervioso.
fra	spa	Viendra-t-il demain ?	¿Vendrá mañana?
fra	spa	Le meurtre est passible de la peine capitale.	El asesinato es penado de muerte.
fra	spa	Je l'ai déjà fait.	Ya lo hice.
fra	spa	J'ai des doutes au sujet des prétentions à parler plus de cinq langues couramment.	Dudo de los que proclaman hablar más de cinco idiomas con fluidez.
fra	spa	Tu n'arrives pas à le dire.	No puedes decirlo.
fra	spa	Je suis homme avant d'être Français, Anglais ou Russe, et s'il y avait opposition entre l'intérêt étroit de nationalisme et l'immense intérêt du genre humain, je dirais, comme Barnave : « Périsse ma nation, pourvu que l'humanité triomphe! ».	Antes de ser francés, inglés o ruso, soy un hombre, y si hubiera una oposición entre el interés estrecho del nacionalismo y el inmenso interés del ser humano, diría, como Barnave: «¡Que muera mi nación, siempre que triunfe la humanidad!».
fra	spa	J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.	Aproveché la confusión y ataqué al enemigo.
fra	spa	Combien de temps puis-je conserver ce livre ?	¿Por cuánto tiempo puedo tener este libro?
fra	spa	La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.	La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
fra	spa	Je pense à vous toute la journée.	Pienso en ti todo el día.
fra	spa	L'incident s'est produit à minuit.	El incidente tuvo lugar a medianoche.
fra	spa	Le train vient de quitter.	El tren acaba de salir.
fra	spa	À votre âge, j'étais déjà marié.	A vuestra edad yo ya estaba casado.
fra	spa	Maintenant, je veux vraiment rentrer chez moi.	Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
fra	spa	Ton lit pullule d'acariens domestiques.	Tu cama está llena de ácaros del polvo.
fra	spa	Idem.	Igualmente.
fra	spa	Essaie de l'oublier quelques minutes.	Intenta olvidarlo por unos minutos.
fra	spa	C'est un secret entre toi et moi.	Este es un secreto entre tú y yo.
fra	spa	Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.	Ayer pasamos una tarde muy agradable con mis hermanos y mis amigos, y también una muy buena parrillada.
fra	spa	Excusez-moi. Où se trouve la boulangerie ?	Disculpe. ¿Dónde está la panadería?
fra	spa	Je te présenterai à mes parents.	Yo te presentaré a mis padres.
fra	spa	L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.	El amor te vuelve ciego, el matrimonio te devuelve la visión.
fra	spa	J'ai des tas d'amis.	Tengo un montón de amigos.
fra	spa	De quoi parlez-vous ?	¿De qué habláis?
fra	spa	Tom est le professeur de Marie.	Tom es el profesor de Mary.
fra	spa	A part ses parents, personne ne le connaît bien.	Aparte de sus padres, nadie lo conoce bien.
fra	spa	C'est un citronnier.	Ese es un árbol limonero.
fra	spa	Mon père est venu travailler trop tard ce matin à cause d'un embouteillage.	Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.
fra	spa	Nager à contre courant exige du courage.	Nadar contra la corriente exige coraje.
fra	spa	Bois-tu du thé vert ?	¿Tomas té verde?
fra	spa	Les élèves adorent leur nouveau professeur d'anglais.	A los estudiantes les encanta su nuevo profesor de inglés.
fra	spa	Il n'y a pas d'aide pour ça.	Para eso no hay ayuda alguna.
fra	spa	C'est quoi le bonheur ?	¿Qué es la felicidad?
fra	spa	Elle n'a pas peur.	No tiene miedo.
fra	spa	Continue en avant.	Ve por delante.
fra	spa	Je pensais que ce serait amusant.	Pensaba que sería divertido.
fra	spa	J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.	Estudié inglés, francés y chino.
fra	spa	Je ne suis pas aussi grande que lui.	No soy tan alta como él.
fra	spa	Il a plus de chance qu'il n'est rusé.	Él es más suertudo que astuto.
fra	spa	Réserve-moi un siège.	Resérvame un asiento.
fra	spa	Quel est ton plan ?	¿Cuál es tu plan?
fra	spa	Personne ne sait pourquoi.	Nadie sabe por qué.
fra	spa	Je n'ai encore rien trouvé.	Todavía no he encontrado nada.
fra	spa	Je veux voir la terre et le soleil.	Quiero ver la tierra y el sol.
fra	spa	Apprenez ces phrases.	Apréndete estas frases.
fra	spa	Tu nous l'a enseigné.	Tú nos lo enseñaste.
fra	spa	J'aimerais bien la même chose, s'il vous plait.	Yo también quiero lo mismo, por favor.
fra	spa	Laisse-nous seules.	Déjanos solas.
fra	spa	Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.	No tengo la intención de ser egoísta.
fra	spa	L'homme conduisit son automobile à une vitesse constante.	El hombre condujo su automóvil a una velocidad uniforme.
fra	spa	Un fichier MP3 est un fichier audio.	Un archivo MP3 es un archivo de audio.
fra	spa	Je ne peux te l'expliquer maintenant.	No te lo puedo explicar ahora.
fra	spa	Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !	¡Qué buen tiempo hace hoy!
fra	spa	Le chien aime ce genre de nourriture.	Al perro le gusta esta clase de comida.
fra	spa	Je te donne ma parole d'honneur !	Juro por mi honor.
fra	spa	Apporte-moi mes lunettes.	Tráeme mis gafas.
fra	spa	Attention ! La voiture t'a presque renversé.	¡Cuidado! El auto casi te atropelló.
fra	spa	Si nous allions prendre un verre de vin ?	¿Qué tal si nos tomamos una copa de vino?
fra	spa	Vous faites un joli couple.	Hacéis una buena pareja.
fra	spa	Où est-ce que vous allez ?	¿A dónde vas?
fra	spa	Tom a éduqué son chien afin qu'il aboie sur les inconnus.	Tom amaestró al perro para que ladrara a los desconocidos.
fra	spa	Je suis allergique au pollen.	Tengo alergia al polen.
fra	spa	Ce jeune a les cheveux bleus.	Este hombre joven tiene el pelo azul.
fra	spa	Je n'ai plus toute ma tête.	Estoy un poco tocada.
fra	spa	Vous ne devriez pas utiliser cette voiture.	No deberías usar este coche.
fra	spa	Savez-vous qui est l'ambassadeur d'Angleterre au Japon ?	¿Sabéis quién es el embajador de Inglaterra en Japón?
fra	spa	Les Européens aiment boire du vin.	A los europeos les gusta beber vino.
fra	spa	Il n'y a pas de chat là-dedans.	Allí no hay ningún gato.
fra	spa	Combien font quatre fois six ?	¿Cuánto es cuatro por seis?
fra	spa	Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?	¿Te estás enamorando de mí?
fra	spa	Cette promenade m'a ouvert l'appétit.	Este paseo me ha abierto el apetito.
fra	spa	Je crains que non.	Me temo que no.
fra	spa	Elle changea ses plans.	Ella cambió sus planes.
fra	spa	Je vais voir si je les vois.	Voy a ver si les veo.
fra	spa	Son objectif est de devenir avocat.	Su meta es ser abogado.
fra	spa	Il pèse soixante-dix kilos.	Pesa setenta kilos.
fra	spa	Ce groupe de rock me file mal au crâne.	Esa banda de rock me da dolor de cabeza.
fra	spa	Désolé de t'interrompre.	Perdón por interrumpirte.
fra	spa	Tu devrais dormir.	Deberías dormir.
fra	spa	Il n’est pas de règle sans exception.	No hay reglas sin excepciones.
fra	spa	Ferme-la !	¡Ciérrala!
fra	spa	Heureuse fin de semaine !	¡Feliz fin de semana!
fra	spa	Tout finit toujours par s'arranger.	No hay bien ni mal que cien años dure.
fra	spa	J'ai acheté un nouveau téléviseur.	He comprado una televisión nueva.
fra	spa	Elle regarda longuement le visage de la sœur comme s'il s'agissait du visage d'un ange céleste.	Ella miró el rostro de la hermana por un buen tiempo, como si se tratara de el rostro de un ángel celestial.
fra	spa	Cette année va être prospère.	Este año va a ser próspero.
fra	spa	Je sors faire un tour.	Voy a salir a dar un paseo.
fra	spa	Le printemps est la saison pour planter les arbres.	La primavera es la estación para plantar árboles.
fra	spa	Il est entré dans cette école en septembre de l'année précédente.	Él ingresó a este colegio en septiembre del año anterior.
fra	spa	Mon père est professeur d'anglais.	Mi padre es profesor de inglés.
fra	spa	Un crocodile a mangé un chien.	Un cocodrilo se comió a un perro.
fra	spa	Mon nouveau voisin est Japonais et ne parle pas français.	Mi nuevo vecino es japonés y no habla francés.
fra	spa	C'est de l'or pur.	Es oro puro.
fra	spa	Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire des efforts.	No soy muy sociable, pero intento hacer un esfuerzo.
fra	spa	Que puis-je faire pour vous ?	¿Qué puedo hacer por usted?
fra	spa	L'eau est ici très peu profonde.	El agua aquí es muy superficial.
fra	spa	J'ai besoin d'une cigarette.	Necesito un cigarrillo.
fra	spa	Il me l'a donné.	Me lo ha dado.
fra	spa	Et où est mon appareil photo ?	Y ¿dónde está mi cámara?
fra	spa	Le français est leur langue maternelle.	El francés es su lengua materna.
fra	spa	Pourquoi étais-tu en retard ?	¿Por qué llegaste tarde?
fra	spa	Dilma Rousseff est la présidente actuelle du Brésil.	Dilma Rousseff es la presidente actual de Brasil.
fra	spa	Ne me faites pas attendre !	¡No me hagan esperar!
fra	spa	Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.	Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.
fra	spa	Puis-je m'asseoir près de vous ?	¿Puedo sentarme cerca de vosotros?
fra	spa	Je ne vais pas au cinéma aussi souvent que je le voudrais.	No voy al cine con tanta frecuencia como querría.
fra	spa	C’est mon anniversaire.	Es mi cumpleaños.
fra	spa	Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.	Un viejo amigo mío me visitó ayer.
fra	spa	Je vais au puits pour chercher de l'eau.	Voy al pozo a coger agua.
fra	spa	De quoi et de qui est-ce la faute ?	¿De qué y de quién es la culpa?
fra	spa	Aïe !	¡Ay!
fra	spa	Elle a besoin de notre aide.	Ella necesita de nuestra ayuda.
fra	spa	J'ai porté les boucles d'oreilles que tu m'as offertes pour mon anniversaire.	Llevaba los pendientes que me regalaste por mi cumpleaños.
fra	spa	Qui est cette jolie fille avec qui je t'ai vu au centre commercial ?	¿Quién es esa chica tan mona con la que te vi en el centro comercial?
fra	spa	J'attendais mieux de vous.	Esperaba más de vosotros.
fra	spa	On me dit d'apprendre par cœur ce poème avant la fin de la semaine.	Se me dijo que aprendiese ese poema de memoria antes de que acabase la semana.
fra	spa	Les deux premiers ours blancs à jamais avoir posé le pied en Islande, ont été abattus, au terme d'un périple de cinq-cents kilomètres à la nage. Drôle de récompense !	Los dos primeros osos blancos en poner el pie en Islandia han sido abatidos tras poner fin a un periplo de quinientos kilómetros nadando. ¡Curiosa recompensa!
fra	spa	Tu aurais dû venir hier.	Deberías haber venido ayer.
fra	spa	Les heures passées sur la plage étaient très agréables.	Las horas en la playa fueron muy lindas.
fra	spa	Le patient se remet de sa maladie.	El paciente está recuperándose de su enfermedad.
fra	spa	Tu fus parfait.	Estuviste perfecta.
fra	spa	Tu as le temps.	Tienes tiempo.
fra	spa	Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?	¿Piensas que las medias para hombres están bien?
fra	spa	Tu dois te lever à six heures.	Tienes que levantarte a las seis.
fra	spa	Où je me trouve n'a pas d'importance.	No importa dónde me encuentre.
fra	spa	Les voisins voient que la boîte aux lettres n'avait pas été vidée.	Los vecinos vieron que el buzón no había sido vaciado.
fra	spa	L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.	El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.
fra	spa	Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.	Una buena digestión es fundamental para la salud.
fra	spa	Assure-toi que c'est bien lubrifié.	Asegúrate de que esté bien lubricado.
fra	spa	Certaines personnes ont une peur bleue des souris.	Algunas personas le tienen terror a los ratones.
fra	spa	La concierge est sympathique.	La portera es simpática.
fra	spa	J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.	Conseguí coronar la cima de la montaña.
fra	spa	Y a-t-il un supermarché près d'ici ?	¿Hay un supermercado cerca de aquí?
fra	spa	Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.	Las mujeres de este país luchan por la libertad.
fra	spa	Regarde-t-elle ?	¿Está mirando?
fra	spa	Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.	Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.
fra	spa	Vous êtes japonais ?	¿Es usted japonés?
fra	spa	Je ne suis pas si pressé.	No estoy tan apurado.
fra	spa	Sa maison est petite et vieille.	Su casa es pequeña y vieja.
fra	spa	Qui a écrit Hamlet ?	¿Quién escribió "Hamlet"?
fra	spa	Quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholestérol ?	¿Qué alimentos puede comer para disminuir su colesterol?
fra	spa	Ses poèmes sont difficiles à comprendre.	Sus poemas son difíciles de entender.
fra	spa	C'est celui-ci le livre que je cherchais.	Este es el libro que he estado buscando.
fra	spa	Oui, un café, je vous prie.	Sí, un café, por favor.
fra	spa	Il n'y a rien de tel.	Eso no existe.
fra	spa	Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.	El latín no es tan difícil como el griego.
fra	spa	Que vous a-t-elle fait ?	¿Qué os ha hecho?
fra	spa	Tom ne mange jamais de malbouffe.	Tom nunca come comida chatarra.
fra	spa	Battre les œufs au fouet.	Bate los huevos con un batidor.
fra	spa	Carlos est intelligent et créatif.	Carlos es inteligente y creativo.
fra	spa	Georgina se mordit les lèvres jusqu'au sang.	Georgina se mordió los labios hasta que sangraron.
fra	spa	Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.	El teléfono está sonando. Si quieres, contesto yo.
fra	spa	Mon oncle m'a donné un cadeau.	Mi tío me dio un regalo.
fra	spa	Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.	Un caballero no haría algo así.
fra	spa	Ne nous appelez pas, nous vous appellerons.	No nos llame, nosotros lo llamaremos.
fra	spa	Nous ne voulons pas être les derniers.	No queremos ser los últimos allí.
fra	spa	Je travaillerai.	Voy a trabajar.
fra	spa	De quoi avez-vous besoin ?	¿Qué necesitan?
fra	spa	Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.	Frustrado por haber dejado de ser el objeto exclusivo de sus deseos, Tom relegó a Mary.
fra	spa	Le clavier cessa de fonctionner.	El teclado dejó de funcionar.
fra	spa	Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.	Si la reencarnación existe quiero volver con las piernas de Tina Turner y la voz de Nina Simone.
fra	spa	Le français est la langue de l'amour.	El francés es la lengua del amor.
fra	spa	Tout le monde est là, maintenant.	Todo el mundo está allá ahora.
fra	spa	C'est pas vrai.	¡Eso no puede ser cierto!
fra	spa	Je ne savais pas que tu avais un chat.	No sabía que tenías un gato.
fra	spa	Viens ici tout de suite.	Ven aquí inmediatamente.
fra	spa	Nous ne sommes pas seuls.	No estamos solos.
fra	spa	Je suis heureux.	Estoy contento.
fra	spa	Maintenant que je suis guéri, je veux étudier l'astronomie à l'université.	Ahora que estoy bien otra vez, quiero estudiar astronomía en la universidad.
fra	spa	Bienvenue dans notre maison !	¡Bienvenida a nuestra casa!
fra	spa	Elle a tout déchiré !	¡Ella lo ha roto todo!
fra	spa	Presque tous sont arrivés à temps.	Casi todos llegaron a tiempo.
fra	spa	Je vais en Amérique en avion.	Yo voy a América en avión.
fra	spa	J'ai un terrible mal de tête depuis la nuit passée, je me sens très mal, c'est une sensation horrible.	Tengo un dolor de cabeza terrible desde anoche, me siento muy mal, es una sensación horrible.
fra	spa	Quelques verres de vin peuvent délier la langue.	Unos vasos de vino pueden soltar la lengua.
fra	spa	Ce meuble se met en travers du chemin.	Ese mueble estorba el paso.
fra	spa	Notre mère donnerait même son âme pour nous.	Nuestra madre incluso daría su alma por nosotros.
fra	spa	Je vous supplie d'attendre jusqu'à 15 h, heure à laquelle elle sera de retour.	Le ruego que espere hasta las tres, a esa hora ella estará de vuelta.
fra	spa	On est en quelle année ?	¿En qué año estamos?
fra	spa	C'est lui, à la fenêtre.	Ese es él en la ventana.
fra	spa	L'industrie textile s'adaptera à un marché soumis à la libre concurrence dans les années à venir.	La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
fra	spa	Ils vivent dans cette ville.	Ellos viven en esta ciudad.
fra	spa	Je ne sais pas d'où tu viens, et lui non plus.	No sé de dónde vienes, y él tampoco.
fra	spa	D'habitude il va au parc avec son chien.	Suele ir al parque con su perro.
fra	spa	Tom savait que Mary était institutrice.	Tom sabía que Mary era profesora.
fra	spa	Nous vivons tous sous le même ciel, mais nous n'avons pas tous le même horizon.	Vivimos todos bajo el mismo cielo, pero no tenemos todos el mismo horizonte.
fra	spa	J'aime le raisin mais je ne peux pas en manger beaucoup.	Me gustan las uvas, pero no puedo comer muchas.
fra	spa	Les parents sont un peu nerveux.	Los padres están un poco nerviosos.
fra	spa	Au début il ne me plaisait pas, mais maintenant si.	Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.
fra	spa	J'ai reçu une offre d'emploi.	Recibí una oferta de trabajo.
fra	spa	Qu'est-ce que tu veux nous dire ?	¿Qué quieres decirnos?
fra	spa	Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.	El ladrón encerró al niño en el armario.
fra	spa	J'ai perdu ma chaussure dans l'incendie.	Perdí mi zapato en el incendio.
fra	spa	Mike et Ken sont amis.	Mike y Ken son amigos.
fra	spa	Les troupes furent anéanties.	Las tropas fueron aniquiladas.
fra	spa	Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.	Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
fra	spa	Tom a un job très stressant.	Tom tiene un empleo muy estresante.
fra	spa	La vie est courte.	La vida es corta.
fra	spa	Ma maison a deux chambres à coucher.	Mi casa tiene dos dormitorios.
fra	spa	Elle l'adore.	Ella le adora.
fra	spa	Ne te moque pas des étrangers.	No te burles de los extranjeros.
fra	spa	Il s'attendait à ce que la conversation dure longtemps.	Él se esperaba que la conversación fuera muy larga.
fra	spa	Que devons-nous faire pour retourner à notre époque ?	¿Qué deberíamos hacer para regresar a nuestra era?
fra	spa	La nature ne brise jamais ses propres lois.	La naturaleza nunca rompe sus propias leyes.
fra	spa	Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.	Me levanto, me lavo, me ducho, me afeito y me visto.
fra	spa	Quand on se propose un but, le temps, au lieu d'augmenter, diminue.	Cuando uno se pone un objetivo, el tiempo en lugar de aumentar disminuye.
fra	spa	En prenant l'habitude de mettre et de lire des émoticônes et autres abréviations chargées d'indiquer le ton des messages, les jeunes vident les langues de leur charge émotionnelle, ravalant les mots à une simple information insipide, au point qu'ils sont devenus incapables d'y détecter le moindre humour sans ces symboles. C'est à se demander comment nos ancêtres faisaient pour rire ou pleurer des correspondances qu'ils recevaient. Les langues autrefois si riches de cette dualité sont donc en train d'évoluer en combinaisons de deux systèmes de symboles distincts : l'un pour le contenu, l'autre pour le ton.	Al acostumbrarse a poner y a leer emoticonos y otras abreviaciones encargadas de indicar el tono del mensaje, los jóvenes vacían las lenguas de su carga emocional, relegando las palabras a una simple información insípida, llegando al punto de ser incapaces de detectar la más mínima emoción sin estos símbolos. Es para preguntarse cómo nuestros ancestros podían reír o llorar con las correspondencias que recibían. Las lenguas, antes tan ricas en esta dualidad, ahora están evolucionando para convertirse en combinaciones de dos sistemas de símbolos distintos: uno para el contenido, el otro para el tono.
fra	spa	Je suis ravi de te voir finalement content.	Estoy feliz verte finalmente feliz.
fra	spa	Son courage a été salué dans tous les journaux.	Su coraje fue alabado en todos los periódicos.
fra	spa	Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.	Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.
fra	spa	Ce n'est pas à moi.	No es mía.
fra	spa	Est-ce là ta propre idée ?	¿Esa idea es tuya propia?
fra	spa	Elle a acheté deux paires de chaussettes.	Ella compró dos pares de calcetines.
fra	spa	Il faut nettoyer le poulailler.	Tenemos que limpiar el gallinero.
fra	spa	Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.	Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas.
fra	spa	Qui est ici avec vous ?	¿Quién está aquí con ustedes?
fra	spa	Il a dit qu'il avait faim.	Él dijo que tenía hambre.
fra	spa	On s'est rencontré a l'école.	Nos conocimos en la escuela.
fra	spa	Tout est fermé.	Todo está cerrado.
fra	spa	Ferme ton livre !	Cierra tu libro.
fra	spa	Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.	Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.
fra	spa	J'aime lire les nouvelles.	Me gusta leer las noticias.
fra	spa	As-tu oublié d'acheter des œufs ?	¿Se te ha olvidado comprar huevos?
fra	spa	Ils l'obligèrent à partir.	Le hicieron irse.
fra	spa	Le métro était si plein qu'il y avait à peu près cinq personnes par mètre carré.	El subte estaba tan lleno que había unas cinco personas por metro cuadrado.
fra	spa	Le soleil se couche à l'ouest.	El sol se pone por el oeste.
fra	spa	Pourquoi parles-tu toute seule ?	¿Por qué hablas sola?
fra	spa	Cette musique fatigue tout le monde.	Esta música está fastidiando a todos.
fra	spa	Parlez !	¡Hable!
fra	spa	Les mensonges les plus cruels sont souvent dits en silence.	A menudo las mentiras más crueles se dicen en silencio.
fra	spa	Je me suis perdu dans ton univers.	Me perdí en tu universo.
fra	spa	Rien ne le prouve.	No hay nada que lo demuestre.
fra	spa	Je ne remettrai jamais les pieds dans cette maison.	Nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa.
fra	spa	Ce front apportera de la neige.	Ese frente traerá nieve.
fra	spa	Dis bonjour à Nancy si tu la vois à la fête, s'il te plaît.	Por favor, salúdame a Nancy si la ves en la fiesta.
fra	spa	Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.	Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
fra	spa	Je pensais que tu avais dit n'être pas intéressé.	Pensé que habías dicho que no estabas interesado.
fra	spa	Les visionnaires d'hier sont les réalistes d'aujourd'hui.	Los visionarios de ayer son los realistas de hoy.
fra	spa	Thomas est sorti en toute hâte pour attraper son train à temps.	Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.
fra	spa	Je savais que Tom n'attendrait pas sa sœur.	Yo sabía que Tom no espearia a su hermana.
fra	spa	Le pays est aux mains de l'ennemi.	El país está en las manos del enemigo.
fra	spa	Quelle est leur histoire ?	¿Cuál es su historia?
fra	spa	C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.	Es cierto que es rico, pero es un tacaño.
fra	spa	Il faut que je mange.	Tengo que comer.
fra	spa	Marie a toujours réussi dans toutes ses entreprises.	Marie siempre ha tenido éxito en todos sus proyectos.
fra	spa	Nous avons gagné la bataille.	Ganamos la lucha.
fra	spa	Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.	No puedo detener el sangrado.
fra	spa	Moi aussi, je suis professeur.	Yo también soy profesor.
fra	spa	Il vient d'appeler.	Acaba de llamar.
fra	spa	Il y a douze mois dans une année.	En un año hay doce meses.
fra	spa	Laissez-moi partir !	¡Déjeme ir!
fra	spa	Nous pouvons t'aider.	Podemos ayudarte.
fra	spa	Il emprunte souvent le métro.	Él utiliza a menudo el metro.
fra	spa	Je veux une autre tasse de thé.	Quiero otra taza de té.
fra	spa	La porte est ouverte. J'y vais pour la fermer.	La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.
fra	spa	Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?	¿Qué distancia hay hasta el mar?
fra	spa	Eh bien, je ne voulais pas dire que ta traduction n'était pas bonne mais seulement demander si une autre traduction serait possible.	Bueno, no quise decir que tu traducción no era buena pero solamente preguntar si otra traducción sería posible.
fra	spa	Si tu perds ton passeport, téléphone à l'ambassade.	Si perdés el pasaporte, llamá a la embajada.
fra	spa	Il me fixa et ne dit rien.	Él me miró fijamente y no dijo nada.
fra	spa	Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.	Montones de estrellas brillan en el cielo.
fra	spa	C'était l'épisode le plus tragique de l'histoire de notre pays.	Este fue el episodio más trágico de la historia de nuestro país.
fra	spa	Ils ont besoin d'étudier.	Ellos necesitan estudiar.
fra	spa	Il est le seul Américain qui ait traversé la Manche à la nage.	Él es el único americano que ha cruzado nadando el Canal de la Mancha.
fra	spa	L'équipe était assez nerveuse avant la partie.	El equipo estaba bastante nervioso antes del partido.
fra	spa	Le tennis est très populaire parmi les étudiants.	El tenis es muy popular entre los estudiantes.
fra	spa	En fait, il mentait.	De hecho estaba mintiendo.
fra	spa	Vous me rendez malade.	Me ponéis enfermo.
fra	spa	Il lui donne tout ce qu'elle demande.	Él le da todo lo que pide.
fra	spa	Il a dit que je savais bien nager.	Él dijo que podía nadar bien.
fra	spa	Nous recevons beaucoup de visiteurs aujourd'hui.	Recibimos muchas visitas hoy.
fra	spa	C'est la caméra que j'ai voulue pendant tant de temps.	Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
fra	spa	Maurice Ravel avait un beau vélo.	Maurice Ravel tenía una bonita bicicleta.
fra	spa	L'actrice était dans sa loge, devant sa coiffeuse, et rectifiait son maquillage.	La actriz estaba en su camerino, delante del tocador, retocándose el maquillaje.
fra	spa	Je lui ai appris à faire du vélo.	Yo le enseñé a montar en bicicleta.
fra	spa	Qu'est-ce que j'aime faire ?	¿Qué me gusta hacer?
fra	spa	Combien de personnes faut-il pour jouer au rugby ?	¿Cuántas personas se necesitan para jugar al rugby?
fra	spa	J'aime ton fils.	Amo a tu hijo.
fra	spa	Il adore la musique.	Le encanta la música.
fra	spa	Je pensais que les lumières seraient éteintes à cette heure-là, mais le porche était toujours éclairé.	Supuse que las luces estarían apagadas a estas horas, pero el porche seguía iluminado.
fra	spa	Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.	Él se enroló en la armada de los Estados Unidos.
fra	spa	Une campagne est en cours dans la société pour faire des économies de papier de photocopie.	Hay una campaña en marcha en la empresa para ahorrar en papel para fotocopias.
fra	spa	Le parc est réputé pour ses roses.	El parque es reputado por sus rosas.
fra	spa	Ne me fais pas cela !	¡No me hagas esto!
fra	spa	Le mauvais temps m'a empêché d'aller pêcher.	El mal clima me impidió el ir a pescar.
fra	spa	Tom a peur des gros chiens.	Tom tiene miedo de los perros grandes.
fra	spa	Dieu ne joue pas aux dés !	¡Dios no juega a los dados!
fra	spa	Il est en bonne condition physique.	Él está en buena condición física.
fra	spa	Pourrais-je voir votre permis de conduire ?	Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
fra	spa	Marco pense qu'il écrit bien.	Marco piensa que él escribe bien.
fra	spa	Je me fais du souci à leur sujet.	Me preocupo por ellos.
fra	spa	Tu sais quel jour on est ?	¿Sabes qué día es hoy?
fra	spa	Je ne comprends pas ce qu'elle veut que je fasse.	No entiendo lo que ella quiere que haga.
fra	spa	Tom ne trouve pas son sac.	Tom no logra encontrar su bolsa.
fra	spa	Je n'aurais pas dû me déconnecter.	No debí desconectarme del sitio.
fra	spa	Ne t'inquiète pas Tom, tu es sur la bonne voie.	No te preocupes, Tom, lo estás haciendo bien.
fra	spa	Il est capable de parler 10 langues.	Él es capaz de hablar diez lenguas.
fra	spa	Elle veut fermer son petit commerce.	Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
fra	spa	Tom aimait le chocolat.	Tom adoraba el chocolate.
fra	spa	Il est difficile de trouver quelqu'un qui écrit aussi bien que lui en chinois.	Es difícil encontrar a alguien que escriba en chino tan bonito como él.
fra	spa	Il n'y a pas de règles.	No hay reglas.
fra	spa	Tu ne devrais pas juger les gens d'après leur apparence.	No debes juzgar a la gente por las apariencias.
fra	spa	Mangez et buvez.	Coma y beba.
fra	spa	Que souhaitez-vous commander, Messieurs ?	¿Qué desean ustedes pedir, señores?
fra	spa	Il déposa une plainte contre elle.	Él puso una demanda contra ella.
fra	spa	Le guépard est l'animal le plus rapide.	El guepardo es el animal más rápido.
fra	spa	Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.	Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.
fra	spa	Efface ce sourire idiot de ton visage.	Borra esa sonrisa boba de tu cara.
fra	spa	J'ai perdu ma confiance en lui.	Perdí mi confianza en él.
fra	spa	Qui a inventé ça ?	¿Quién inventó eso?
fra	spa	Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?	Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?
fra	spa	Avez-vous un lien de parenté avec les Nagashima ?	¿Está usted emparentado con los Nagashima?
fra	spa	Tom était ambitieux.	Tom era ambicioso.
fra	spa	Je prendrai soin des enfants pendant que tu fais des achats.	Cuidaré de los niños mientras haces la compra.
fra	spa	Faites comme chez vous !	Siéntase como en su casa!
fra	spa	Qu'est-ce que nous attendons de Marie ?	¿Qué esperamos de Marie?
fra	spa	Cette veste est beaucoup trop large pour toi.	Esa chaqueta es demasiado grande para ti.
fra	spa	Ces principes doivent constituer la pierre angulaire de notre politique environnementale et énergétique.	Esos principios deben ser las piedras angulares de nuestras políticas ambientales y energéticas.
fra	spa	Tu aurais dû voir le film.	Deberías haber visto la película.
fra	spa	Mon père conduit fort bien.	Mi padre maneja muy bien.
fra	spa	Tom déposa un baiser sur le front de Mary.	Tom le dio a Mary un beso en la frente.
fra	spa	Il faut qu'elle y aille elle-même.	Debe ir ella misma.
fra	spa	Attention aux zombis !	¡Cuidado con los zombis!
fra	spa	Ne me quitte pas.	No me dejes.
fra	spa	La tartiflette est un plat délicieux à base de pommes de terre et de reblochon.	La tartifleta es un plato riquísimo hecho a base de papas y reblochón.
fra	spa	Je ne regrette pas d'être en retard.	No me arrepiento de haber llegado tarde.
fra	spa	Tom est trop jeune.	Tom es demasiado joven.
fra	spa	La bouilloire s'est cassée.	La pava se rompió.
fra	spa	Pouvez-vous me pardonner ?	¿Puede perdonarme?
fra	spa	Je n'ai pas entendu le mot magique.	No he escuchado la palabra mágica.
fra	spa	As-tu vu comme il m'a regardé ?	¿Acaso viste cómo me miró?
fra	spa	Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.	Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.
fra	spa	Mon épaule me fait mal.	Me duele el hombro.
fra	spa	Les larmes coulaient de ses joues.	Las lágrimas se derramaban por sus mejillas.
fra	spa	Parlons de Paola.	Hablemos de Paula.
fra	spa	Partagez le gâteau entre vous trois.	Repartan la torta entre ustedes tres.
fra	spa	De quoi parle ce livre ?	¿De qué trata este libro?
fra	spa	Elle m'a demandé de le faire.	Ella me pidió que lo hiciera.
fra	spa	Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.	No sé si mañana lloverá.
fra	spa	Que suggères-tu ?	¿Qué sugieres?
fra	spa	Nous pouvons nous reposer.	Podemos descansar.
fra	spa	Apportez-moi le journal du jour, s'il vous plaît.	Tráeme el periódico de hoy, por favor.
fra	spa	Il pose toujours des questions idiotes.	Él siempre hace preguntas tontas.
fra	spa	Cette fille ressemble à un garçon.	Esta chica parece un chico.
fra	spa	Je viens du futur.	Vengo del futuro.
fra	spa	Quel est ton nouvel achat ?	¿Cual es tu última adquisición?
fra	spa	Il n'est pas sûr qu'il acceptera.	No está seguro de que vaya a aceptar.
fra	spa	Combien cours-tu par jours ?	¿Cuánto corres cada día?
fra	spa	Cette maison m'appartient.	Esa casa me pertenece.
fra	spa	J'essaie de traduire.	Intento traducir.
fra	spa	Tu dois plaisanter !	¡Tienes que estar bromeando!
fra	spa	Est-ce que tu viendras avec nous ?	¿Vendrás con nosotros?
fra	spa	Dis-moi que c'était une blague !	¡Dime que era una broma!
fra	spa	J'y vais.	Voy en camino.
fra	spa	Il me toucha la main.	Me tocó la mano.
fra	spa	Nettoie la pièce.	Limpia la pieza.
fra	spa	Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».	Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".
fra	spa	Marie ne sera pas déçue.	María no se decepcionará.
fra	spa	Quel est ton souhait ?	¿Cuál es tu deseo?
fra	spa	Où est l'est ?	¿Dónde está el este?
fra	spa	Je lui suis tombée dessus.	La encontré por casualidad.
fra	spa	Jane avait un ruban jaune dans les cheveux.	Jane llevaba un lazo amarillo en el pelo.
fra	spa	Les relations impliquent des compromis.	Las relaciones implican compromisos.
fra	spa	Et Susuki-san, quel âge aura-t-il ?	Oye, y Susuki-san, ¿como qué edad tendrá?
fra	spa	L'impôt sur la fortune a dévoré une part considérable de mon héritage.	El impuesto sobre el patrimonio ha agotado una parte importante de mi herencia.
fra	spa	Okayama est-elle une grande ville ?	¿Es Okayama una ciudad grande?
fra	spa	Tom manque de discipline.	Tom carece de disciplina.
fra	spa	C'est un problème insignifiant.	Éste es un problema trivial.
fra	spa	Tu es encore jeune.	Aún eres joven.
fra	spa	Hier, j'ai acheté un livre.	Ayer compré un libro.
fra	spa	Ne parlez pas en classe.	No habléis en clase.
fra	spa	Quand je m'absente, tout va mal.	Cuando me ausento todo va mal.
fra	spa	Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.	Alguien que sabe bien inglés debió haberlo escrito.
fra	spa	Le roi a régné sur l'île.	El rey reinó sobre la isla.
fra	spa	Je jouerai avec vous.	Yo jugaré con vosotros.
fra	spa	C'est un homme étrange.	Él es un hombre extraño.
fra	spa	Marie ne met pas de sucre dans son café.	María no le pone azúcar al café.
fra	spa	Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.	Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
fra	spa	À quelle heure ferme-t-il ?	¿A qué hora cierra?
fra	spa	Betty parle très bien l’espéranto.	Betty habla esperanto muy bien.
fra	spa	Jessie a accepté l'invitation sur-le-champ.	Jessie aceptó la invitación al instante.
fra	spa	Mais l'univers est infini.	Pero el universo es infinito.
fra	spa	Qui est ton avocat ?	¿Quién es tu abogado?
fra	spa	Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.	Lo siento, pero no puedo dejarte prestado el coche para el fin de semana que viene.
fra	spa	Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.	Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad.
fra	spa	Ils ont visité Londres.	Ellos visitaron Londres.
fra	spa	L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.	El inglés no es fácil, pero es muy interesante.
fra	spa	Il y a un train à 10 h.	Hay un tren a las diez.
fra	spa	Il y a des trous dans le toit.	Hay agujeros en el tejado.
fra	spa	Qu'en est-il de Kyoto ?	¿Qué te parece Kioto?
fra	spa	Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.	Nunca tuve la menor sospecha.
fra	spa	Je suis vraiment très fatigué.	Realmente estoy muy cansado.
fra	spa	Ça me rend fou.	Esto me está volviendo loco.
fra	spa	Tu gaspilles toujours ton argent.	Siempre derrochas el dinero.
fra	spa	Le génocide arménien a causé un total de un million et demi de morts, entre les hommes, les femmes et les enfants.	El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
fra	spa	Cette chanson le propulsa au numéro un du hit-parade de son pays.	Esa canción le catapultó al primer puesto de las listas de ventas de su país.
fra	spa	Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.	Aquí cogimos el barco que iba a Alaska.
fra	spa	Il existe une solution à tout problème.	Hay una solución para cada problema.
fra	spa	Je suis aussi grand que mon père.	Soy tan grande como mi padre.
fra	spa	Que diable en sait-elle ?	¿Qué diablos sabe ella al respecto?
fra	spa	Je me nomme Tom.	Me llamo Tom.
fra	spa	Un homme averti en vaut deux.	Hombre prevenido vale por dos.
fra	spa	Tom est furieux.	Tom está furioso.
fra	spa	S’il vous plaît, laissez-moi un peu me reposer.	Déjame descansar un poco, por favor.
fra	spa	Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien.	Me has abierto los ojos a cómo es cuando todo está bien.
fra	spa	Pourquoi tu ne peux pas boire de la bière ici ?	¿Por qué no se puede beber cerveza aquí?
fra	spa	Ouvre un peu la fenêtre ! Ça sent le renfermé, ici.	¡Abre un poco la ventana! Aquí huele a cerrado.
fra	spa	Hier, je suis allé au magasin de vêtements et j'ai acheté un chemisier bleu et trois pantalons.	Ayer fui a la tienda de ropa y compré una blusa azul y tres pantalones.
fra	spa	J'ai une sœur.	Tengo una hermana.
fra	spa	Ne m'interromps pas quand je parle.	No me interrumpas cuando estoy hablando.
fra	spa	Au fait, quel est le problème avec lui?	Por cierto, ¿qué le pasa?
fra	spa	Je suis plein d'anxiété pour l'avenir.	Estoy lleno de ansiedad por el futuro.
fra	spa	Je les tuerai tous.	Los mataré a todos.
fra	spa	C'est pour cette raison que je suis venu ici.	Por esa razón he venido aquí.
fra	spa	Tom vit Marine monter les marches.	Tom vio a Marine subir los escalones.
fra	spa	Que fait Ken ?	¿Qué está haciendo Ken?
fra	spa	J'ai entendu un hurlement de loup.	Oí el aullido de un lobo.
fra	spa	Elle est chinoise.	Ella es china.
fra	spa	La violence est le dernier refuge de l'incompétence.	La violencia es el último refugio de la incompetencia.
fra	spa	Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.	Todo es divertido siempre que le pase a otra persona.
fra	spa	Merci de m'avoir amené ici.	Gracias por traerme aquí.
fra	spa	J'ai de fortes douleurs menstruelles.	Tengo fuertes dolores menstruales.
fra	spa	J'apprécie un défi.	Yo aprecio un desafío.
fra	spa	Elle dit qu'elle ne veut pas être mère, mais je veux avoir beaucoup d'enfants.	Ella dice que no quiere ser madre, pero yo si quiero tener muchos hijos.
fra	spa	C'est une femme mariée.	Es una mujer casada.
fra	spa	Nous sommes tous là à part lui.	Excepto él, estamos todos aquí.
fra	spa	Je suis allé patiner sur le lac.	Fui a patinar sobre el lago.
fra	spa	J'ai fini de lire ce livre.	He acabado de leer el libro.
fra	spa	Je l'aurais fait pour Tom si j'avais eu plus de temps.	Yo lo hubiera hecho por Tom si hubiera tenido más tiempo.
fra	spa	Quelle est la différence entre un Grand-duc et l'Effraie des clochers ?	¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
fra	spa	Rien ne m'échappe.	Nada se me escapa.
fra	spa	Il veut une voiture neuve.	Él quiere un coche nuevo.
fra	spa	Qui va doucement, va sûrement.	Despacito, y buena letra.
fra	spa	Il connaît la vérité.	Él conoce la verdad.
fra	spa	"Où est ta maison ?" "Elle est de l'autre côté."	"¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".
fra	spa	Le but de toute vie est la mort.	El objetivo de toda vida es la muerte.
fra	spa	Nul ne peut résoudre ce problème.	Nadie puede resolver este problema.
fra	spa	L'institution publique n'existe plus, et ne peut plus exister, parce qu'où il n'y a plus de patrie, il ne peut plus y avoir de citoyens. Ces deux mots patrie et citoyen doivent être effacés des langues modernes.	La institución pública ya no existe, y no puede existir más, porque donde ya no hay patria no puede haber ciudadanos. Estas dos palabras, patria y ciudadano, deben ser borradas de las lenguas modernas.
fra	spa	Que veux-tu dire ?	¿Qué quieres decir?
fra	spa	Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.	Me reconcilié con mi tía antes de que ella muriera.
fra	spa	Merci d'acheter un tube de dentifrice.	Por favor, compra un tubo de pasta de dientes.
fra	spa	Il est en quelque sorte son serviteur.	Él es el sirviente de ella, por así decirlo.
fra	spa	Notre armée a attaqué le royaume.	Nuestro ejército atacó el reino.
fra	spa	Je ne vais pas rester si tu ne le veux pas.	No me voy a quedar si no quieres.
fra	spa	Cet appareil produit de l'électricité.	Este aparato produce electricidad.
fra	spa	Il le fait plus rapidement que toi.	Él lo hace más rápido que tú.
fra	spa	Assieds-toi à côté de moi !	Siéntate junto a mí.
fra	spa	Nous te rendrons visite demain.	Nosotras te visitaremos mañana.
fra	spa	Nous devons le punir sévèrement.	Debemos castigarlo severamente.
fra	spa	Ils m'ont invité à la soirée.	Me invitaron a la fiesta.
fra	spa	Elles ont acheté une maison avec piscine.	Compraron una casa con piscina.
fra	spa	La phrase « Cette phrase est grammaticalement correcte » est grammaticalement correcte.	La oración, "Esta oración es gramaticalmente correcta." es gramaticalmente correcta.
fra	spa	Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.	Esta historia es mucho más interesante que aquella.
fra	spa	Il ne resta guère plus que des villages en ruine et le désarroi des femmes, après le passage des armées mongoles.	Después del paso de las armadas mongolas no quedó mucho más que las ciudades en ruinas y la angustia de las mujeres.
fra	spa	C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.	Es una locura que pongas tu vida en peligro.
fra	spa	Rien ne dure éternellement.	Nada dura para siempre.
fra	spa	Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.	Las sonrisas no siempre indican placer.
fra	spa	Ne claquez pas la porte.	No azote la puerta.
fra	spa	Je peux entrer ?	¿Puedo pasar?
fra	spa	Qui a laissé la fenêtre ouverte ?	¿Quién dejó la ventana abierta?
fra	spa	Elle a l'air mal lunée, aujourd'hui.	Ella parece andar de mal humor hoy.
fra	spa	Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.	Riega las plantas antes de desayunar.
fra	spa	Ils m'ignorent.	Ellos me ignoran.
fra	spa	Je voudrais voir Tom encore une fois.	Me gustaría ver a Tom una vez más.
fra	spa	Mon frère est ingénieur.	Mi hermano es ingeniero.
fra	spa	Aujourd'hui nous avons un temps horrible.	Hoy tenemos un tiempo horrible.
fra	spa	Elle a travaillé sans repos pour nourrir ses enfants jusqu'à ce qu'ils se sont mariés.	Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
fra	spa	Tu m'as dit que tu avais 30 ans, et je t'ai cru.	Me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.
fra	spa	Suis-je jolie ?	¿Soy linda?
fra	spa	Tom retroussa ses manches.	Tomás se arremangó la camisa.
fra	spa	Ça puait horriblement.	Olía fatal.
fra	spa	Si tu ne connais pas un mot dans une autre langue, cherche-le dans le dictionnaire.	Si no sabes una palabra en otro idioma, búscala en el diccionario.
fra	spa	Tom a demandé à Mary pourquoi elle achetait autant de nourriture.	Tom le preguntó a Mary por qué compraba tanta comida.
fra	spa	As-tu fini de lire ce livre maintenant ?	¿Ya terminaste de leer ese libro?
fra	spa	Je n'aime pas tes amies.	No me gustan tus amigos.
fra	spa	Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.	En cuanto acabó su reunión, se pusieron a trabajar.
fra	spa	Quels sont les ingrédients du bonheur ?	¿Cuáles son los ingredientes para la felicidad?
fra	spa	Je ne connaissais pas cette chanson.	No conocía esa canción.
fra	spa	Je connais ton genre.	Conozco a los de tu tipo.
fra	spa	Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.	Encontrarás algo que te interese.
fra	spa	Tous les étudiants en anglais doivent avoir un bon dictionnaire d'anglais.	Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés.
fra	spa	Il a dix enfants.	Él tiene diez niños.
fra	spa	Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.	¿Te estás burlando de mí o qué? Es la tercera vez que te pido que te calles y que sigas la clase.
fra	spa	L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.	El equipo alemán ha perdido y ahora estoy triste.
fra	spa	Si tu te rends, on peut t'aider.	Si te rindes, se te podrá ayudar.
fra	spa	Nous nous entendons très bien.	Nos llevamos muy bien.
fra	spa	Sais-tu comment mes amies me décrivent ?	¿Sabes cómo me describen mis amigas?
fra	spa	Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.	Pueden usar mi diccionario.
fra	spa	Est-il arrivé quelque chose?	¿Ha pasado algo?
fra	spa	Tu te souviens de son numéro de téléphone ?	¿Te acuerdas de su número de teléfono?
fra	spa	Elle est devenue médecin.	Ella se convirtió en doctora.
fra	spa	Il a plu depuis hier.	Ha estado lloviendo desde ayer.
fra	spa	Tom ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.	Tom no se creía lo que había dicho María.
fra	spa	Tom a plongé.	Tom buceó.
fra	spa	Je vois la peur dans tes yeux.	Veo el miedo en tus ojos.
fra	spa	Il fait vachement froid dehors.	Hace un frío que pela ahí fuera.
fra	spa	Il se tenait au coin de la rue.	Él estaba parado en la esquina.
fra	spa	Ils le font plus rapidement que nous.	Ellos lo hacen más rápido que nosotros.
fra	spa	Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.	A decir verdad, yo no soy tu padre.
fra	spa	J'ai acheté cette imprimante hier.	Compré esta impresora ayer.
fra	spa	Ils ont les mêmes habitudes.	Ellos tienen los mismos hábitos.
fra	spa	Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.	Hay muchos hoteles en el centro.
fra	spa	Que pensez-vous de ce plan ?	¿Qué opina de este plan?
fra	spa	Son père est mort à l'hôpital hier soir.	Su padre murió en el hospital anoche.
fra	spa	C'est notre résidence.	Esa es nuestra casa.
fra	spa	Tom a écrit une chanson sur Marie.	Tom escribió una canción sobre Mary.
fra	spa	Elle a quelque chose à vous dire.	Ella tiene algo que deciros.
fra	spa	Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici toute seule.	No me puedo creer que tus padres te dejen venir aquí sola.
fra	spa	Elle était assise au comptoir en train de manger des cacahuètes.	Estaba sentada a la barra, a punto de comerse los cacahuetes.
fra	spa	Qu'a-t-il dit ?	¿Qué ha dicho?
fra	spa	Elle a refusé son aide.	Ella rechazó su ayuda.
fra	spa	Doit-on faire son lit tous les jours ?	¿Hay que hacer la cama todos los días?
fra	spa	À genoux !	¡De rodillas!
fra	spa	J'ai très mal déjeuné ce matin.	He desayunado muy mal esta mañana.
fra	spa	Le centre-ville est le cœur de la ville.	El centro es el corazón de la ciudad.
fra	spa	Ça m'est complètement égal !	¡Eso me da absolutamente igual!
fra	spa	Ne me dis pas que tu es déjà fatigué.	No me digas que ya estás cansada.
fra	spa	La prononciation des parlementaires européens, qui insistent pour faire leurs discours dans une autre langue que la leur, est le plus souvent tragiquement inintelligible.	La pronunciación de los parlamentarios europeos, que insisten en dar sus discursos en una lengua diferente a la suya, es en la mayoría de los casos trágicamente ininteligible.
fra	spa	Si tu veux savoir combien de personnes ne voteraient pas pour toi, deviens politicien.	Si quieres saber cuánta gente no votaría por ti, hazte político.
fra	spa	Choisissez l'un de ces deux tee-shirts.	Escoja una de las dos camisetas.
fra	spa	Comment puis-je me rendre à la plage ?	¿Cómo puedo llegar a la playa?
fra	spa	Après quatre heures dans le musée nous sommes fatigués.	Después de cuatro horas en el museo estamos cansados.
fra	spa	Veux-tu que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?	¿Quieres que hable con Tom acerca de lo que va a pasar?
fra	spa	J'en ai marre de manger du fast-food.	Estoy harto de comer comida rápida.
fra	spa	C'est bizarre.	Es extraño.
fra	spa	La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.	El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
fra	spa	Ce bâtiment est notre école.	Ese edificio es nuestra escuela.
fra	spa	Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi.	Nos vemos en el vestíbulo del Hotel Imperial a las seis y media de la tarde.
fra	spa	Ne riez pas !	¡No os riais!
fra	spa	J'aime voyager en train.	Me gusta andar en trenes.
fra	spa	Tom n'est pas mon ami.	Tom no es mi amigo.
fra	spa	"J'ai envie de jouer aux cartes." "Moi aussi."	"Tengo ganas de jugar a las cartas." "Yo también."
fra	spa	Sais-tu ce qu'est l'amour ?	¿Sabes qué es el amor?
fra	spa	Moi, je joue sur mon ordinateur.	Yo, yo juego en mi computador.
fra	spa	J'ai confiance dans ses capacités.	Tengo fe en sus capacidades.
fra	spa	La parole est le vêtement de la pensée, et l'explication en est l'armure.	La palabra es la ropa del pensamiento, y la explicación es su armadura.
fra	spa	Combien de suicides penses-tu qu'il y ait chaque année au Japon ?	¿Cuántos suicidios crees que ocurren al año en Japón?
fra	spa	Nancy sourit rarement.	Nancy rara vez sonríe.
fra	spa	Peut-être neigera-t-il.	Quizá nieve.
fra	spa	J'aimerais y aller avec toi, mais je n'ai pas d'argent.	Me gustaría ir contigo, pero no tengo dinero.
fra	spa	Il y a plus de misère dans ce grand et vaste monde que tu ne peux le supposer depuis ton tout petit nid tout protégé.	Hay más miseria en el amplio y extenso mundo de la que puedes suponer dentro de tu diminuto y resguardado nido.
fra	spa	Peter est tombé amoureux de la fille.	Peter se enamoró de la chica.
fra	spa	La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.	La cultura es como la mermelada: mientras menos tienes, más la esparces.
fra	spa	Elle a versé le lait dans un bol.	Ella vertió la leche en un tazón.
fra	spa	Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.	No hay suficiente luz para tomar fotos.
fra	spa	Je ne suis pas sûr d'être prêt.	No estoy seguro de estar preparado.
fra	spa	« Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.	"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.
fra	spa	Il avait un mal de tête.	Él tenía dolor de cabeza.
fra	spa	Il est temps de corriger cette erreur.	Es hora de corregir este error.
fra	spa	Nous devons partir tôt.	Debemos irnos temprano.
fra	spa	Aucun problème.	Ningún problema.
fra	spa	Nous prions tous pour le Japon.	Todos estamos rezando por Japón.
fra	spa	N'es-tu pas d'accord ?	¿No estás de acuerdo?
fra	spa	La douleur est partie.	El dolor ha desaparecido.
fra	spa	La vie est injuste.	La vida es injusta.
fra	spa	Elle est plus vieille que toi de deux ans.	Ella tiene dos años más que tú.
fra	spa	Il a gelé cette nuit.	Heló anoche.
fra	spa	Le point de vue se trouvait dans la zone la plus haute de la ville.	El punto de observación se encontraba en la zona más alta de la ciudad.
fra	spa	Comment voulez-vous les œufs ?	¿Cómo queréis los huevos?
fra	spa	Mon père a cinquante ans.	Mi padre tiene cincuenta años.
fra	spa	Je vais prendre deux ou trois jours de congé.	Me tomaré dos o tres días libres.
fra	spa	« La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.	"La farfollez humana es infinita", me decía tomándome por una excepción de esta autocrítica.
fra	spa	T'es prof ?	¿Eres profesor?
fra	spa	Jusqu'à quelle heure la banque est-elle ouverte ?	¿Hasta qué hora está abierto el banco?
fra	spa	Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.	Yo tengo pensado ir. No me importa si tú lo haces o no.
fra	spa	Je ne veux pas le savoir !	¡No quiero saberlo!
fra	spa	Je suis sûr qu'il va démissionner.	Estoy seguro de que va a dimitir.
fra	spa	« Kayak » est un exemple de palindrome.	"Kayak" es un ejemplo de palíndromo.
fra	spa	Le pire à Istanbul, c'est le trafic.	Lo peor de Estambul es el tráfico.
fra	spa	N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?	En todo caso es problemático, ¿no?
fra	spa	Betty fut celle qui arriva en dernier.	Betty fue la que llegó más tarde.
fra	spa	Encore un petit peu.	Sólo un poco más.
fra	spa	Un triangle a trois angles.	Un triángulo tiene tres ángulos.
fra	spa	Je vais tous les ans en Afrique.	Voy todos los años a África.
fra	spa	Le couvercle de ce pot de confiture est trop serré et je ne peux pas l'ouvrir.	La tapa de este jarro de mermelada está muy apretada y no puedo abrirla.
fra	spa	C'est un vieux piano.	Es un piano viejo.
fra	spa	Veuillez me suivre.	Por favor, sígame.
fra	spa	Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?	¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
fra	spa	Aimez-vous le chocolat blanc ?	¿A usted le gusta el chocolate blanco?
fra	spa	Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?	¿Vale la pena ir a la universidad?
fra	spa	Son fils est un génie.	Su hijo es un genio.
fra	spa	Je suis Tom.	Yo soy Tom.
fra	spa	Tu peux venir à la maison.	Puedes venir a casa.
fra	spa	Pourquoi les animaux ne peuvent-ils pas parler ?	¿Por qué los animales no pueden hablar?
fra	spa	Vous voliez.	Tú robabas.
fra	spa	Il joue dans sa chambre.	Él juega en su habitación.
fra	spa	Tomas a commencé à chanter.	Tomás empezó a cantar.
fra	spa	Personne n'est prophète dans son pays.	Nadie es profeta en su tierra.
fra	spa	Ma mère m'a autorisé à aller au cinéma.	Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
fra	spa	Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.	Si tuviera que ir al extranjero, elegiría Francia.
fra	spa	Étais-tu chez toi hier ?	¿Estuviste en casa ayer?
fra	spa	Pourquoi tu me parles à moi ?	¿Por qué me hablas?
fra	spa	Dépêchons-nous pour être à l'heure pour la réunion.	Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.
fra	spa	La fille était consciente du danger.	La chica era consciente del peligro.
fra	spa	Vous irez loin.	Llegará lejos.
fra	spa	Comme c'est grand !	¡Qué grande!
fra	spa	Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.	Firme estos documentos, por favor.
fra	spa	Quand il eut grandi, il apprit à voir les choses dans une perspective plus large.	Cuando creció aprendió a ver las cosas desde una perspectiva más amplia.
fra	spa	Je ne voyage jamais seul.	Yo nunca viajo solo.
fra	spa	As-tu fini de lire ce livre ?	¿Te acabaste de leer ese libro?
fra	spa	Son pessimisme déprimait les gens dans son environnement.	Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
fra	spa	Avez-vous votre passeport ?	¿Tienen su pasaporte?
fra	spa	Bonne journée !	Que tengas un buen día.
fra	spa	J'ai bien dormi cette nuit.	Esta noche he dormido bien.
fra	spa	Elle n'est pas grande.	Ella no es alta.
fra	spa	Je crois qu'il a raison.	Creo que es como él dice.
fra	spa	Le goût de cette bière est unique.	El sabor de esta cerveza es único.
fra	spa	Je suis restée à la maison afin de me reposer.	Me quedé en casa para descansar.
fra	spa	Chaque avantage comporte son désavantage.	Cada ventaja tiene su desventaja.
fra	spa	Il se pressa pour ne pas rater le train.	Él se dio prisa para no perder el tren.
fra	spa	Il rigolait.	Él se reía.
fra	spa	Tom fut d'abord surpris quand Mary introduisit Bert dans leur relation de couple.	Tom al principio estaba sorprendido cuando Mary introdujo a Bert en su relación de pareja.
fra	spa	Désolé de te déranger.	Lamento molestarte.
fra	spa	Les gens doivent apprendre à être satisfaits.	La gente debe aprender a estar satisfecha.
fra	spa	J'ai traversé le parc en marchant.	He cruzado el parque andando.
fra	spa	J'aime les chats.	Amo a los gatos.
fra	spa	Je pense à Tom toute la journée.	Pienso todo el día en Tom.
fra	spa	Mais je n'avais pas peur.	Pero no tenía miedo.
fra	spa	Elle a essayé une troisième fois.	Ella lo intentó por tercera vez.
fra	spa	Elle éternuait.	Ella estornudó.
fra	spa	Puis-je te parler seul à seul une seconde ?	¿Podemos hablar un segundo a solas?
fra	spa	Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide.	El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia.
fra	spa	C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.	Es la mejor manera de aprender inglés.
fra	spa	Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.	Lo convencí para que abandonara la idea.
fra	spa	L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.	La energía atómica puede ser utilizada para propósitos pacíficos.
fra	spa	On dit que c'est une spécialiste en ski.	Dicen que es un experto esquiador.
fra	spa	Mon navigateur GPS ne fonctionne pas à l'étranger.	Mi GPS no funciona en el extranjero.
fra	spa	Elle aime la nourriture italienne.	Le gusta la comida italiana.
fra	spa	Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.	Ella gasta mucho dinero en zapatos.
fra	spa	Embrassait-elle bien ?	¿Ella besaba bien?
fra	spa	J'ai vu un arc dans mon rêve.	En mi sueño vi un arco.
fra	spa	Ma femme souffre d'une pneumonie.	Mi esposa tiene neumonitis.
fra	spa	Peux-tu m'écrire un mot en finnois ?	¿Puedes escribirme una palabra en finlandés?
fra	spa	La fille saute.	La niña está saltando.
fra	spa	Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne voulez pas.	No tenéis que hablar de eso si no queréis.
fra	spa	Ce n'est pas drôle !	No es divertido.
fra	spa	J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.	Tengo un amigo cuyo padre es un actor famoso.
fra	spa	Ils échouèrent les deux fois.	Fallaron las dos veces.
fra	spa	Toi aussi, mon fils !	¡Tú también, hijo!
fra	spa	Ce livre s'adresse aux étudiants dont la langue maternelle n'est pas le japonais.	Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.
fra	spa	Ça caille !	¡Cuánto frío!
fra	spa	Je ne comprends pas la signification exacte de cette phrase.	No comprendo el significado exacto de esa frase.
fra	spa	Je l'ai vue ici.	La he visto aquí.
fra	spa	Croyez-moi, les enfants n'aiment que l'inconnu.	Créanme, los niños solo aman lo desconocido.
fra	spa	Je ne les méprise pas.	No los desprecio.
fra	spa	Il a commencé à écrire le dictionnaire dans sa langue maternelle.	Ha comenzado a escribir el diccionario en su lengua materna.
fra	spa	Tom est arrivé plus tôt pour avoir une bonne place.	Tom llegó pronto para poder coger un buen sitio.
fra	spa	Hourra !	¡Hurra!
fra	spa	Elle est brave et honnête.	Ella es valiente y honesta.
fra	spa	Qui critiquez-vous ?	¿A quién estáis criticando?
fra	spa	Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.	Él no pudo abrir la caja.
fra	spa	Tom n'est pas à New York en ce moment.	Tom no está en Nueva York ahora.
fra	spa	Je ne peux pas écrire en chinois.	No puedo escribir en chino.
fra	spa	La nourriture n'était pas très bonne.	La comida no estaba muy buena.
fra	spa	Une seule langue n'est pas suffisante.	Una sola lengua no es suficiente.
fra	spa	Même la vache la plus noire donne seulement du lait blanc.	Hasta la vaca más negra solo da leche blanca.
fra	spa	J'avais un peu peur.	Tenía un poco de miedo.
fra	spa	Le champ de ma spécialité de recherche est la sociologie.	El campo de mi especialidad investigadora es la sociología.
fra	spa	Ce concert était génial.	El concierto estuvo genial.
fra	spa	J'avais faim et soif.	Tenía hambre y sed.
fra	spa	Je n'ai pas besoin de ton argent.	No necesito tu dinero.
fra	spa	Ils se sont moqués de moi.	Se rieron de mí.
fra	spa	Je ne comprends pas la musique.	No entiendo la música.
fra	spa	Je suis allé acheter de la grillade à la boucherie, mais il n'y en avait pas.	Fui a comprar asado a la carnicería, pero no había.
fra	spa	Vous vous habilliez.	Se estaban vistiendo.
fra	spa	Cela fait une semaine que l'on m'a arraché une dent.	Hace una semana que me sacaron un diente.
fra	spa	Tu me manques beaucoup.	Te echo mucho de menos.
fra	spa	Je vais les voir ce soir.	Los voy a ver esta noche.
fra	spa	Je suis étudiant, mais pas lui.	Yo soy alumno, pero él no.
fra	spa	Ils ont réglé l'affaire en interne.	Ellos trataron el asunto entre ellos.
fra	spa	Tom a été arrêté par la police.	Tom fue detenido por la policía.
fra	spa	Je vois ce que tu veux dire.	Veo qué quieres decir.
fra	spa	Elles sont encore jeunes.	Todavía son jóvenes.
fra	spa	Il y avait des centaines d'oiseaux sur le lac.	Había cientos de pájaros en el lago.
fra	spa	Chez nous, il neige en janvier.	Donde nosotros nieva en enero.
fra	spa	Je suis né à Osaka mais j'ai été élevé à Tokyo.	Nací en Osaka, pero me educaron en Tokio.
fra	spa	Il ne fait rien d'autre que se plaindre.	Él no hace más que quejarse.
fra	spa	Veux-tu manger quelque chose ?	¿Quieres comer algo?
fra	spa	Il est si mignon !	¡Él es tan lindo!
fra	spa	Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?	¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?
fra	spa	J'aime les robes.	Me gustan los vestidos.
fra	spa	Elle ne mange que des légumes.	Ella solo come verduras.
fra	spa	Donnez-moi une bouteille de vin.	Deme una botella de vino.
fra	spa	Mon fils croit toujours au Père Noël.	Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
fra	spa	La salle de cinéma était bondée.	La sala de cine estaba repleta.
fra	spa	Tout le monde pense à avoir des enfants, mais personne ne pense à la surpopulation de la planète.	Todo el mundo piensa en tener hijos, pero nadie piensa en la sobrepoblación del planeta.
fra	spa	Cinq est plus petit que huit.	Cinco es menos que ocho.
fra	spa	Il a une voix jeune.	Tiene una voz joven.
fra	spa	Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je voudrais.	Trabajo tanto como puedo, pero nunca tanto como quisiera.
fra	spa	J'ai dormi dans le bus.	Me dormí en el autobús.
fra	spa	Le livre est ici.	El libro está aquí.
fra	spa	Ses yeux étaient remplis de tristesse.	Sus ojos estaban llenos de tristeza.
fra	spa	Très bien, merci.	Muy bien, gracias.
fra	spa	Le tableau est de travers.	El cuadro está colgado torcido.
fra	spa	Bien, il faut que j'y aille.	Bueno, debo irme.
fra	spa	La petite fille est gauchère.	La chiquilla es zurda.
fra	spa	Elle n'a pas compris la blague de Mary.	Ella no entendió el chiste de Mary.
fra	spa	Je ne suis pas bon en mathématiques.	No soy bueno en matemáticas.
fra	spa	Elle se décida à démissionner.	Ella decidió dimitir.
fra	spa	Heureux au jeu, malheureux en amour.	Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
fra	spa	Il est un peu fou.	Está un poco loco.
fra	spa	Il était aux portes de la mort.	Estaba a las puertas de la muerte.
fra	spa	Je ne peux pas te dire quand Tom arrivera ici.	No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom.
fra	spa	Je n'aime pas ce type.	No me gusta ese tipo.
fra	spa	Il était tombé amoureux d'elle.	Se había enamorado de ella.
fra	spa	Si je ne bute pas sur mes erreurs, je ne peux rien en apprendre.	Si no me tropiezo con mis errores no puedo aprender nada de ellos.
fra	spa	Je suis un homme d'une absolue sincérité.	Soy un hombre de total sinceridad.
fra	spa	On ne sera jamais d'accord.	Nunca estaremos de acuerdo.
fra	spa	Mêle-toi de ce qui te regarde.	¿A ti qué te importa?
fra	spa	Elle viendra aussi ?	¿Ella también vendrá?
fra	spa	Ne me quitte pas !	¡No me abandones!
fra	spa	Fais un souhait !	Pide un deseo.
fra	spa	Donne-moi une minute, d'accord ?	Dame un minuto, ¿vale?
fra	spa	Elle est très compétente en espagnol et en italien.	Ella es muy proficiente en español y en italiano.
fra	spa	Je t'ai entendu.	Te he oído.
fra	spa	Il a arrêté de fumer il y a deux ans.	Él dejó de fumar hace dos años.
fra	spa	Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?	¿Te gusta la comida japonesa?
fra	spa	Il me faut 40 minutes de la maison au travail.	Tardo 40 minutos desde mi casa hasta el trabajo.
fra	spa	Je ne sais pas quoi faire maintenant.	No sé qué hacer ahora.
fra	spa	Si notre grand-père voyait ça, il se retournerait dans sa tombe.	Si nuestro abuelo lo viera, se revolvería en su tumba.
fra	spa	Tu n'es pas nécessaire.	Eres innecesario.
fra	spa	On va se promener ?	¿Nos vamos de paseo?
fra	spa	La grossesse ne surviendra que si l'ovule est fécondé.	El embarazo solo sucederá si el óvulo es fecundado.
fra	spa	Tu es étudiant ou tu travailles?	¿Eres estudiante o estás trabajando?
fra	spa	Un cerisier poussait dans le jardin.	Un cerezo crecía en el jardín.
fra	spa	J'aimerais l'oublier.	Quiero olvidarla.
fra	spa	Je suis étudiant.	Soy estudiante.
fra	spa	Est-ce que vous aimez la musique ?	¿Te gusta la música?
fra	spa	Bienvenue !	¡Bienvenidos!
fra	spa	Papa a acheté un appareil photo.	Papá compró una cámara.
fra	spa	Demande à ton père de t'aider.	Pídele a tu padre que te ayude.
fra	spa	Es-tu occupé ?	¿Estás ocupado?
fra	spa	J'ai dit à Tomas de partir.	Le dije a Tomás que debería ir.
fra	spa	Je pris un taxi pour la gare.	Tomé un taxi a la estación.
fra	spa	Ne pas plier.	No doblar.
fra	spa	J'en veux un !	¡Quiero uno!
fra	spa	Je reviendrai à la maison avant la nuit.	Volveré a la casa antes de que se oscurezca.
fra	spa	Il regarde la TV.	Él está viendo televisión.
fra	spa	Il s'accrocha à moi.	Se colgó de mí.
fra	spa	Il veut épouser ma fille.	Él se quiere casar con mi hija.
fra	spa	C'est un champignon.	Es una seta.
fra	spa	Je prendrai du poisson et des fruits de mer.	Tomaré pescado marinado y marisco.
fra	spa	Rien à faire !	¡Nada que hacer!
fra	spa	Je n'ai jamais cru qu'il me ferait ça.	Nunca pensé que me haría eso.
fra	spa	Tu devrais compléter ton alimentation en vitamines.	Deberías complementar tu alimentación con vitaminas.
fra	spa	Ce mot est d'origine grecque.	Esa palabra es de origen griego.
fra	spa	Burkina Faso veut dire littéralement « Pays des hommes intègres ».	Burkina Faso significa literalmente "la patria de los hombres íntegros".
fra	spa	Ci-dessous vous pouvez lire les instructions que l'on vous donnera pendant l'examen final.	Debajo puede leer las instrucciones que se le darán durante el examen final.
fra	spa	Qui a cassé ceci ?	¿Quién rompió esto?
fra	spa	Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.	El profesor me recomendó leer a Shakespeare.
fra	spa	L'argent n'est pas tout.	El dinero no lo es todo.
fra	spa	J'ai réparé la voiture hier.	Ayer arreglé el coche.
fra	spa	J'ai fait ça toute ma vie.	Llevo toda la vida haciendo esto.
fra	spa	Quelle est la personne la plus savante que tu connais ?	¿Cuál es la persona más sabia que conocés?
fra	spa	Il a dit qu'il prouverait qu'il ne l'a pas fait.	Dijo que demostraría que él no lo había hecho.
fra	spa	La construction d'une autoroute contribuera à la croissance des banlieues.	La construcción de una autopista contribuirá al crecimiento de los suburbios.
fra	spa	Voulez-vous installer ce supplément gratuit pour votre navigateur ?	¿Desea instalar esta extensión gratuita para su navegador?
fra	spa	Elle ne me conta pas son secret.	Ella no me dijo su secreto.
fra	spa	Je regarde la maison.	Estoy viendo la casa.
fra	spa	Emmène-moi le livre, ne l'emmène pas à Tom.	Tráeme el libro, no se lo lleves a Tom.
fra	spa	Y a un de ces mondes, dis donc ! Je m’attendais pas à ce que ce soit aussi bondé.	Anda muchísima gente. No pensé que iba a estar tan repleto.
fra	spa	Gardons ça secret, d'accord ?	Mantengámoslo en secreto, ¿de acuerdo?
fra	spa	Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.	Ya hace cinco años que no tengo noticias de él.
fra	spa	Tu me parais être tout à fait le genre de gars qui ne fait jamais quoi que ce soit qu'il ne veut pas.	Te me haces el tipo de hombre que nunca hace algo que no quiere hacer.
fra	spa	C'est le sien, n'est-ce pas ?	Es suyo, ¿verdad?
fra	spa	Elle m'appelle de temps en temps.	Ella me llama de vez en cuando.
fra	spa	Je veux te dire quelque chose d'important.	Quiero decirte algo importante.
fra	spa	Pour détecter les drogues ou les explosifs cachés, il n'y a pas de technologie qui correspond au nez d'un chien.	Para detectar drogas o explosivos ocultos, no hay tecnología que iguale a la nariz de un can.
fra	spa	Sans imagination, les hommes auraient depuis longtemps perdu le courage de survivre.	Sin la imaginación, los hombres habrían perdido hace tiempo las ganas de seguir viviendo.
fra	spa	J'aime beaucoup mon pullover jaune.	Me encanta mi jersey amarillo.
fra	spa	C'est beaucoup !	¡Es un montón!
fra	spa	Elle m'a montré sa chambre.	Ella me enseñó su habitación.
fra	spa	Il faut que tu lises ce livre.	Debes leer este libro.
fra	spa	Je n'aime pas l'été.	No me gusta el verano.
fra	spa	Et vous ?	¿Y vosotros?
fra	spa	Tom a accepté le poste.	Tom aceptó el trabajo.
fra	spa	Avez-vous quelque chose à dire ?	¿Tienes algo que opinar?
fra	spa	De mieux en mieux !	De bien en mejor.
fra	spa	C'est ce qu'il a peint.	Esto lo ha pintado él.
fra	spa	Tu t'amuserais bien.	Te divertirías.
fra	spa	Éteins la radio.	Apaga la radio.
fra	spa	Ces chemises sont pareilles. Elles sont de la même taille.	Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño.
fra	spa	Je viens de sentir une goutte de pluie.	Acabo de sentir una gota de lluvia.
fra	spa	Essayez de voir les choses telles qu'elles sont.	Intentad ver las cosas como son.
fra	spa	Il n'est pas marié à ce que je sache.	Que yo sepa, no está casado.
fra	spa	C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.	Ésta es la novela más larga que he leído hasta ahora.
fra	spa	Elle portait des chaussures blanches.	Ella llevaba unos zapatos blancos.
fra	spa	Tom ne veut pas déjeuner maintenant.	Tom no quiere almorzar ahora.
fra	spa	Il a réparé la table cassée.	Él reparó la mesa rota.
fra	spa	Elle ferma la porte en la poussant.	Ella cerró la puerta de un empujón.
fra	spa	Keiko est fière de sa famille.	Keiko está orgullosa de su familia.
fra	spa	Plus je l'écoute, moins je l'aime.	Cuanto más le escucho, menos me gusta.
fra	spa	Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.	Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.
fra	spa	J'ai dû payer 5 dollars de plus.	Tuve que pagar 5 dólares de más.
fra	spa	Personne ne vous trouvera jamais.	Nunca os encontrará nadie.
fra	spa	Parlez-vous suédois ?	¿Usted habla sueco?
fra	spa	Tu es très jolie.	Eres muy guapa.
fra	spa	Ce n'est pas si mauvais.	No es tan malo.
fra	spa	Il est bon au basketball.	Se le da bien el baloncesto.
fra	spa	Tu as été adoptée.	Eres adoptada.
fra	spa	Le monde est dangereux.	El mundo es peligroso.
fra	spa	J'espère que les choses changeront.	Espero que cambien las cosas.
fra	spa	Tu es une légende vivante.	Eres una leyenda viviente.
fra	spa	Prête-moi ton couteau, s'il te plait.	Por favor, préstame tu cuchillo.
fra	spa	J'ai oublié leurs noms.	He olvidado sus nombres.
fra	spa	Mon fils se brosse les dents.	Mi hijo se cepilla los dientes.
fra	spa	Je déteste les araignées.	Detesto las arañas.
fra	spa	J'ai commis une erreur.	Cometí un error.
fra	spa	Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?	¿Qué alimentos no debería tomar un diabético?
fra	spa	J'ai été avocat pendant 28 ans et Garde des Sceaux pendant 28 jours. Si je suis le seul ministre de la Justice à ne pas avoir commis d'erreur, c'est parce que je n'ai pas eu le temps.	He sido abogado durante 28 años y ministro de Justicia durante 28 días. Si soy el único ministro de Justicia que no ha cometido ningún error, es porque no he tenido tiempo.
fra	spa	Ils étaient attentifs à la radio.	Estaban atentos a la radio.
fra	spa	Elle va te donner une chance supplémentaire.	Va a darte una chance más.
fra	spa	Tom en savait quelque chose.	Tom sabía algo.
fra	spa	C'était la seule solution.	Era la única solución.
fra	spa	Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.	Mi mejor amigo está ahora en Roma.
fra	spa	Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.	Cuando era niño, por lo general yo jugaba béisbol después de la escuela.
fra	spa	Quel âge avez-vous ? Vingt-six.	¿Cuántos años tienes? Veintiséis.
fra	spa	La chaise n'est pas à côté de la fenêtre.	La silla no está al lado de la ventana.
fra	spa	Tu es riche.	Eres rico.
fra	spa	C'est une piqûre d'araignée.	Es una picadura de araña.
fra	spa	Il commença à rire hystériquement.	Él empezó a reírse de forma histérica.
fra	spa	Tu trouveras cette leçon facile.	Tú encontrarás fácil esta lección.
fra	spa	Tu étais fatigué, hier soir ?	¿Anoche estabas cansado?
fra	spa	Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.	No puedo evitar admirar su talento.
fra	spa	Je travaille au consulat.	Trabajo en el consulado.
fra	spa	J'ai besoin de feuilles supplémentaires pour mes dessins.	Necesito más hojas para mis dibujos.
fra	spa	Nous apprenons l'espagnol.	Estamos aprendiendo español.
fra	spa	Y a-t-il quelque chose de nouveau aujourd'hui ?	¿Hay alguna novedad hoy?
fra	spa	Nous sommes arrivés ici dans la soirée.	Llegamos aquí de noche.
fra	spa	Ah ! comme les hommes sont polis et galants lorsqu'ils veulent obtenir quelque chose d'une pauvre femme !	¡Oh! ¡Qué educados y galantes son los hombres cuando quieren conseguir algo de una pobre mujer!
fra	spa	On peut compter sur elle.	Uno puede fiarse de ella.
fra	spa	Va chier !	¡Vete a cagar!
fra	spa	Le patient se plaint d'une difficulté érectile.	El paciente se queja de disfunción eréctil.
fra	spa	Pinocchio dit : "Maintenant mon nez va s'allonger".	Pinocho dice: "Ahora me va a crecer la nariz".
fra	spa	Vive la République !	¡Que viva la República!
fra	spa	Sa fille est devenue une belle femme.	Su hija se ha hecho una bella mujer.
fra	spa	Pourquoi 1 n'est pas un nombre premier ? Ainsi, la décomposition en produit de facteurs premiers est unique.	¿Por qué uno no es un número primo? Así, la factorización de primos es única.
fra	spa	Il a un long nez.	Él tiene una nariz larga.
fra	spa	Le recrutement de techniciens est difficile.	La contratación de técnicos es difícil.
fra	spa	Nous vivons dans une maison.	Vivimos en una casa.
fra	spa	Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.	Gobernar un país no es una tarea fácil.
fra	spa	Tom a fermé les yeux.	Tom cerró los ojos.
fra	spa	Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.	Después de morir sus padres, lo educaron sus abuelos.
fra	spa	Je lui ai montré ma chambre.	Le mostré mi habitación.
fra	spa	Je suis sur le balcon.	Estoy en el balcón.
fra	spa	À quel glacier voulez-vous aller ?	¿A cuál heladería quieren ir?
fra	spa	Il va à l'école à bicyclette.	Él va a la escuela en bicicleta.
fra	spa	L'homme est mort dans un accident de voiture.	El hombre murió en un accidente de coche.
fra	spa	J'ai toujours été une personne solitaire.	Yo siempre fui una persona solitaria.
fra	spa	Je me brosse les dents.	Me cepillo los dientes.
fra	spa	La vraie philosophie est de voir les choses telles qu'elles sont.	La verdadera filosofía es ver las cosas tal y como son.
fra	spa	Que faisiez-vous ?	¿Qué estaba haciendo?
fra	spa	La prochaine fois, je le ferai moi-même.	La próxima vez lo haré yo misma.
fra	spa	Où se trouve votre père ?	¿Dónde está vuestro padre?
fra	spa	Je suis crevé.	Estoy reventado.
fra	spa	L'explosion causa beaucoup de dégâts à l'édifice.	La explosión le causó cuantiosos daños al edificio.
fra	spa	Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.	A la mañana siguiente me levanté pronto para coger el primer tren.
fra	spa	Ça, nous pouvons le faire.	Eso podemos hacerlo nosotros.
fra	spa	J'aimerais vous remercier pour votre coopération.	Quisiera agradecerle por su cooperación.
fra	spa	Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.	Brasil es el país más grande de Sudamérica.
fra	spa	Avec de l'or, on peut conquérir n'importe quelle forteresse.	Con oro se puede conquistar cualquier fortaleza.
fra	spa	Le vin est le lait des vieux.	El vino es la leche de los viejos.
fra	spa	Nous l'avons élu capitaine de l'équipe.	Lo elegimos capitán de nuestro equipo.
fra	spa	Jane vient d'Australie.	Jane viene de Australia.
fra	spa	Je crois que vous avez raison.	Creo que llevas razón.
fra	spa	Un tigre s'est échappé du zoo.	Un tigre se ha escapado del zoológico.
fra	spa	Je rêve de toi toutes les nuits.	Sueño contigo todas las noches.
fra	spa	Hier j'étais malade.	Ayer estaba enferma.
fra	spa	"Qu'est-ce que tu veux ?" "Je veux un chien."	¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
fra	spa	Le pays s'oriente dans la bonne direction.	El país va en la dirección correcta.
fra	spa	Je doute qu'il puisse donner un discours en public.	Dudo que él pueda hacer un discurso en público.
fra	spa	Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.	Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
fra	spa	Personne n'a été blessé.	Nadie salió herido.
fra	spa	Maintenant c'est un problème.	Ahora es un problema.
fra	spa	Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.	Cuando amas lo que haces, se nota.
fra	spa	Il n'y a pas de liberté pour l'ignorant.	No hay libertad para los ignorantes.
fra	spa	Vous parlez en anglais ?	¿Está hablando en inglés?
fra	spa	Je suis très sensible à la chaleur.	Soy muy sensible al calor.
fra	spa	Ils doivent sans doute être Étasuniens.	Deben de ser estadounidenses.
fra	spa	Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.	Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
fra	spa	J'ai étudié toute la matinée, maintenant je suis fatigué... J'ai besoin d'énergie supplémentaire.	He estado estudiando toda la mañana, ahora estoy cansado... necesito energía extra.
fra	spa	À qui est ce stylo ?	¿De quién es este bolígrafo?
fra	spa	Tu peux y aller.	Puedes irte.
fra	spa	Il m’a raconté un petit secret à propos de sa mère.	Me contó un pequeño secreto sobre su madre.
fra	spa	Le livre est sur la table.	El libro está sobre la mesa.
fra	spa	Faisons semblant d'être des ninjas.	Finjamos que somos ninjas.
fra	spa	Je suis propre.	Soy limpio.
fra	spa	Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.	Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño.
fra	spa	J'aurais dû vous le dire auparavant.	Debería habéroslo dicho antes.
fra	spa	J'aime lire des romans policiers.	Me gusta leer novelas policíacas.
fra	spa	Maintenant, écoutez bien ce que je vais vous dire.	Vamos, escuchad bien lo que os voy a decir.
fra	spa	J'ai pris un taxi car le bus était en retard.	Tomé un taxi porque el bus venía atrasado.
fra	spa	Je pense que nous trouverons Tom.	Creo que encontraremos a Tom.
fra	spa	Les femmes sont au travail.	Las mujeres están trabajando.
fra	spa	Tu n'es pas notre amie.	No eres nuestra amiga.
fra	spa	J'entends avec mes oreilles.	Yo oigo con mis oídos.
fra	spa	Si la guerre est une industrie, comment la paix est-elle possible dans un monde capitaliste ?	Si la guerra es una industria, ¿cómo es posible la paz en un mundo capitalista?
fra	spa	Je suis bulgare.	Soy búlgaro.
fra	spa	Le contenu de la lettre était secret.	El contenido de la carta era secreto.
fra	spa	Tom a demandé un drap et un oreiller.	Tom pidió una manta y una almohada.
fra	spa	C'est l'homme que Maria a invité ?	¿Es ese el hombre que María invitó?
fra	spa	Le papier a été inventé en Chine.	El papel fue inventado en China.
fra	spa	Je ne peux plus supporter son arrogance.	No puedo soportar más su arrogancia.
fra	spa	Il est scientifique et musicien à la fois.	Él es científico a la vez que músico.
fra	spa	Où est parti tout le monde ?	¿Adónde han ido todos?
fra	spa	À quoi ressemble-t-il ?	¿Qué aspecto tiene?
fra	spa	Fermez toutes les portes et fenêtres.	Cerrad todas las puertas y ventanas.
fra	spa	Nous adorons nos clients.	Adoramos a nuestros clientes.
fra	spa	Ce n'est pas un cheval mais un âne.	No es un caballo, es un asno.
fra	spa	Cette maison est trop grande pour nous.	Esta casa es demasiado grande para nosotros.
fra	spa	L'ordinateur est neuf.	El ordenador es nuevo.
fra	spa	Es-tu prête ?	¿Estás lista?
fra	spa	Je pense qu'il est en colère.	Yo pienso que él está enojado.
fra	spa	Quel est ton proverbe favori ?	¿Cuál es tu proverbio favorito?
fra	spa	Heureusement que personne n'est mort.	Fue suerte el que nadie muriera.
fra	spa	Le voyage prendra au moins cinq jours.	El viaje durará al menos cinco días.
fra	spa	Vous me manquerez.	Te echaré de menos.
fra	spa	Tom a des amis à des postes influents.	Tom tiene amigos en puestos influyentes.
fra	spa	Je me sens drôle.	Me siento mareado.
fra	spa	Les menteurs doivent avoir bonne mémoire.	Los mentirosos tienen que tener buena memoria.
fra	spa	Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.	Los tigres viven en la selva; los leones, en la sabana.
fra	spa	Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.	Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.
fra	spa	Il but directement à la bouteille.	Él bebió directo de la botella.
fra	spa	Il n'a pas encore recouvré la conscience.	Él no ha recobrado aún el conocimiento.
fra	spa	Il fait chaud aujourd'hui.	Está haciendo calor hoy.
fra	spa	Il laissa son chien courir librement dans le champ.	Dejaba a su perro correr libremente en el campo.
fra	spa	Je crois qu'elle le sait.	Yo creo que ella lo sabe.
fra	spa	Bonne chance pour ton examen !	¡Suerte en tu examen!
fra	spa	Rien n'est pire que de faire quelque chose avec peu d'enthousiasme.	Nada es peor que hacer algo con poco entusiasmo.
fra	spa	Je ne savais pas que ce mot vient de l'hébreu.	No sabía que esta palabra venía del hebreo.
fra	spa	Nous devons faire de notre mieux.	Tenemos que hacerlo lo mejor posible.
fra	spa	Je me suis dit que tu pourrais changer d'avis.	Pensé que podrías cambiar de opinión.
fra	spa	Dingue !	¡Loco!
fra	spa	La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.	La ceremonia inaugural se realizó ayer.
fra	spa	Cette scène est restée gravée dans ma mémoire.	Esa escena quedó grabada en mi memoria.
fra	spa	Ma langue maternelle est l'espagnol.	Mi lengua materna es el español.
fra	spa	Demain nous testerons le moteur.	Mañana probaremos el motor.
fra	spa	Qu'aime Toshio ?	¿Quién le gusta a Toshio?
fra	spa	Là ?	¿En este sitio?
fra	spa	Prenons le train.	Vayamos en tren.
fra	spa	Quel film avez-vous vu ?	¿Qué película vieron?
fra	spa	Tom est consultant.	Tom es consultor.
fra	spa	Un jour, je l'ai rencontré.	Un día me lo encontré.
fra	spa	Il m'observe.	Él me observa.
fra	spa	Je ne me rappelle pas les noms des plages.	No recuerdo los nombres de las playas.
fra	spa	Nous mangeons souvent du poisson cru.	Nosotros comemos pescado crudo con frecuencia.
fra	spa	Vous êtes tous invités.	Todos ustedes están invitados.
fra	spa	C'était une bonne idée de créer Tatoeba.	Fue una buena idea crear Tatoeba.
fra	spa	Je n'ai dormi que trois heures.	Solo he dormido tres horas.
fra	spa	Pourquoi te conduis-tu ainsi ?	¿Por qué te portas así?
fra	spa	Toutes sont étrangères.	Todas son extranjeras.
fra	spa	L'homme porte des lunettes.	El hombre usa un par de anteojos.
fra	spa	Cette règle ne s'applique pas.	Esta regla no se aplica.
fra	spa	Il ne vient presque jamais.	Él no viene casi nunca.
fra	spa	À quelle heure est-il parti ?	¿A qué hora se ha ido?
fra	spa	Il déteste sa vie.	Odia su vida.
fra	spa	Tom a beaucoup d’argent.	Tom tiene mucho dinero.
fra	spa	Demain a lieu son anniversaire.	Mañana es su cumpleaños.
fra	spa	Si tu dis ça, c'est parce que tu ne sais pas ce qui se passe.	Si dices eso es porque no sabes lo que está pasando.
fra	spa	Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.	Yo estuve en el hospital durante varias semanas.
fra	spa	Je dois me réveiller tôt.	Debo levantarme temprano.
fra	spa	J'ai reçu votre lettre.	Recibí su carta.
fra	spa	Je peux regarder la télé un moment ?	¿Puedo ver la televisión un rato?
fra	spa	« Si j'ai soif, réveille-moi ». « Quand as-tu soif ? » « Chaque fois que tu me réveilles ».	"Si tengo sed, despiértame". "¿Cuándo tú tienes sed?" "Cada vez que tú me despiertas".
fra	spa	Allons à la plage.	Vamos a la playa.
fra	spa	C'est exactement ce dont on a besoin.	Es exactamente lo que necesitamos.
fra	spa	Nous avons besoin de la pluie.	Necesitamos la lluvia.
fra	spa	Tu me donnes mal à la tête.	Me causas un dolor de cabeza.
fra	spa	La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.	El mar Muerto está por debajo del nivel del mar.
fra	spa	Demain, si Dieu veut, nous serons avec tes parents.	Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
fra	spa	Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.	Ella piensa en él cuando se siente sola.
fra	spa	C'est blanc comme neige.	Es blanco como la nieve.
fra	spa	Laisse ce travail aux experts.	Deja ese trabajo a los expertos.
fra	spa	Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.	Le pedí que hiciera cuatro copias de la carta.
fra	spa	Je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel.	No me puedo sentir como en casa en un hotel así.
fra	spa	Il y avait des milliers de personnes là-bas.	Allí había miles de personas.
fra	spa	Tom m'a remercié pour le cadeau.	Tom me dio las gracias por el regalo.
fra	spa	J'aimerais épouser quelqu'un comme elle.	Me gustaría casarme con alguien como ella.
fra	spa	Laver avant utilisation.	Lavar antes de usar.
fra	spa	Il est interdit de fumer ici.	Aquí está prohibido fumar.
fra	spa	Elle a besoin de lunettes mais n'en veut pas.	Ella necesita gafas pero no las quiere.
fra	spa	Il a tout tenté afin d'obtenir ce prix.	Él lo intentó todo para conseguir ese premio.
fra	spa	J'ignorais même son nom.	Ni siquiera me sabía su nombre.
fra	spa	Allume la lumière, s'il te plaît.	Enciende la luz, por favor.
fra	spa	C'est une célèbre chanteuse.	Es una cantante famosa.
fra	spa	Son travail consiste à négocier avec les acheteurs étrangers.	Su trabajo es negociar con compradores extranjeros.
fra	spa	C'est facile pour moi de lire ce livre.	Me resulta fácil leer este libro.
fra	spa	Attendez ici un moment s'il vous plaît.	Esperen aquí un momento, por favor.
fra	spa	Joie, belle étincelle des dieux, fille de l’Élysée, nous entrons l’âme enivrée dans ton temple glorieux.	Alegría, hermoso destello divino, hija del Elíseo, entramos con el alma embriagada en tu glorioso templo.
fra	spa	Il semble pleuvoir.	Parece que está lloviendo.
fra	spa	Il est capable de nager très vite.	Es capaz de nadar muy rápido.
fra	spa	J'ai beaucoup dormi.	Dormí mucho.
fra	spa	Il n'a rien osé dire.	Él no se atrevió a decir nada.
fra	spa	Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.	No soy ni ateniense, ni griego.
fra	spa	Il y a différentes sortes de café.	Hay diferentes tipos de café.
fra	spa	Ce n'était pas ma faute.	No fue mi culpa.
fra	spa	Tom vit à Boston.	Tom vive en Boston.
fra	spa	J'ai deux amis étrangers.	Tengo dos amigos extranjeros.
fra	spa	Chez lui, il lisait toujours allongé.	En su casa él leía siempre tumbado.
fra	spa	Nous ne faisions pas la sourde oreille.	No nos hacíamos los sordos.
fra	spa	Viens et écris ton nom.	Ven y escribe tu nombre.
fra	spa	Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.	Ella les pidió que se quitaran los zapatos.
fra	spa	Ils voudraient bien se marier le plus vite possible.	Querrían casarse lo antes posible.
fra	spa	J'ai quelque chose à te montrer.	Tengo algo para mostrarte.
fra	spa	Elle me frappa sur l'épaule.	Ella me dio una palmada en el hombro.
fra	spa	Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.	No entiendo muy bien lo que dice.
fra	spa	J'ai emmené les enfants à l'école.	Llevé a los niños a la escuela.
fra	spa	Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.	No entiendo lo que quiere decir.
fra	spa	Nous nous réunissons ici une fois par semaine.	Nos reunimos aquí una vez por semana.
fra	spa	Il dort ?	¿Está durmiendo?
fra	spa	Je ne sais pas si tu es heureux ou non.	No sé si eres feliz o no.
fra	spa	Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?	¿Se puede expresar de otra manera?
fra	spa	Ne coupe pas le gâteau avec un couteau.	No cortes la torta con un cuchillo.
fra	spa	Celui qui s'autorise à raconter un mensonge une fois, trouve bien plus facile de le faire une seconde ou une troisième, jusqu'à ce que cela devienne habituel ; il raconte des mensonges sans y prêter attention et des vérités, sans que le monde le croie.	Al que se permite contar una mentira una vez le parece mucho más fácil hacerlo una segunda o tercera vez, hasta que se vuelve costumbre; cuenta mentiras sin prestar atención, y verdades sin que el mundo le crea.
fra	spa	Il a gagné notre confiance grâce à son honnêteté.	Él ganó nuestra confianza con su honestidad.
fra	spa	J'ai un rhume.	Estoy acatarrado.
fra	spa	Tu me manques énormément.	Te echo mucho de menos.
fra	spa	Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.	Progreso es una bonita palabra. Pero su fuerza motriz es el cambio, y el cambio tiene sus enemigos.
fra	spa	Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.	No puedo sobrevivir sin aire acondicionado en el verano.
fra	spa	Que s'est-il passé, Sally ?	¿Qué ha pasado, Sally?
fra	spa	Vous ne savez pas précisément où vous êtes nés.	Usted no sabe precisamente dónde nació.
fra	spa	Mes amis ignorent où je me trouve.	Mis amigos no saben en dónde estoy.
fra	spa	Je suis né en mille neuf cent quatre-vingt-huit à York.	Nací en mil novecientos ochenta y ocho en York.
fra	spa	J'ai eu une horrible journée, au travail.	Tuve un día horrible en el trabajo.
fra	spa	La vie est dure, mais je suis encore plus dur.	La vida es dura, pero yo lo soy aún más.
fra	spa	Recette écossaise de soupe à la tomate : verser de l'eau chaude dans une tasse rouge.	Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
fra	spa	Les vacances d'été finissent bien trop tôt.	Las vacaciones de verano terminan demasiado pronto.
fra	spa	Tu te souviens de moi ?	¿Te acuerdas de mí?
fra	spa	Que t'est-il arrivé ?	¿Qué te ha pasado?
fra	spa	Je cague dans ton lait.	Cago en tu leche.
fra	spa	Il lui a donné un nouveau nom.	Le dio un nuevo nombre.
fra	spa	Ouvre la bouche, s'il te plaît.	Por favor, abre la boca.
fra	spa	Peut-être l'a-t-il vue.	Puede que él la haya visto.
fra	spa	Jean a commencé à étudier l'anglais à 75 ans.	Juan empezó a estudiar inglés cuando tenía setenta y cinco años.
fra	spa	Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.	Este método permite medir con excelente precisión la distancia entre dos árboles.
fra	spa	L'enfant disparu a été retrouvé dans les deux jours.	El niño perdido fue hallado al cabo de dos días.
fra	spa	Je me suis assis derrière une très grande personne au théâtre.	Me senté detrás de una persona muy alta en el teatro.
fra	spa	Est-il possible d'acheter des appareils d'inhalation sans ordonnance médicale ?	¿Es posible comprar aparatos de inhalación sin prescripción médica?
fra	spa	Entrez, s'il vous plaît.	Entre, por favor.
fra	spa	Il n'y a pas moyen de t'atteindre.	Eres inaccesible.
fra	spa	Cela lui coûta son poste.	Eso le costó su trabajo.
fra	spa	La boîte est vide.	La caja está vacía.
fra	spa	Mon meilleur ami est actuellement à Rome.	Mi mejor amigo está ahora en Roma.
fra	spa	Le vol de Jane pour le Japon a duré vingt heures.	El vuelo de Jane a Japón duró veinte horas.
fra	spa	Qu'est-ce que c'est ?	¿Qué es eso?
fra	spa	Je ne suis pas le seul à avoir cette opinion.	No soy el único que tiene esta opinión.
fra	spa	Le musée ouvre à neuf heures.	El museo abre a las nueve.
fra	spa	Quelle sorte d'oranges plantez-vous ici ?	¿Qué clases de naranjas plantan aquí?
fra	spa	Il m'a cassé les pieds pendant toute la matinée.	Me dio la lata durante toda la mañana.
fra	spa	Chacun d'entre eux reçut un prix.	Cada uno de ellos recibió un premio.
fra	spa	Je sais juste son nom, c'est tout.	Solo sé su nombre, eso es todo.
fra	spa	Je crois que vous êtes la plus belle jeune fille que j'aie jamais vue.	Creo que usted es la joven más hermosa que he visto nunca.
fra	spa	Qui a écrit la lettre ?	¿Quién ha escrito la carta?
fra	spa	Tom ne comprend pas le sanskrit.	Tom no entiende sánscrito.
fra	spa	Pour mes achats, j'ai payé comptant.	Pagué mis compras en efectivo.
fra	spa	Veux-tu venir avec nous ?	¿Quieres venir con nosotras?
fra	spa	J'ai lu le livre en totalité.	Leí el libro entero.
fra	spa	N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.	No olvides traer el paraguas por si llueve.
fra	spa	N'essaie pas de le cacher.	No intentes ocultarlo.
fra	spa	Elle promit de ne pas sortir seule.	Ella prometió no salir sola.
fra	spa	Son livre est très intéressant.	Su libro es muy interesante.
fra	spa	Mon père m'encourageait à apprendre le piano.	Mi papá me animó a aprender el piano.
fra	spa	J'ai beaucoup de fleurs.	Tengo muchas flores.
fra	spa	Sa couleur est le rouge.	Su color es rojo.
fra	spa	Une mouche peut marcher sur le plafond.	Una mosca puede andar por el techo.
fra	spa	Sommes-nous seules dans l'univers ?	¿Estamos solas en el universo?
fra	spa	Le voici.	Ahí está.
fra	spa	Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.	Japón y Corea del Sur son países limítrofes.
fra	spa	Tout le monde sait que les abeilles boivent du miel.	Todos saben que las abejas beben miel.
fra	spa	J'en ai également une.	Yo también tengo una.
fra	spa	C'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.	Era una chica tan guapa que todo el mundo se volvió para verla pasar.
fra	spa	Elle est allée faire les courses autre part.	Ella se fue a comprar a otro sitio.
fra	spa	Elle jouait du piano à ce moment.	Ella tocaba el piano en ese momento.
fra	spa	Il ne manque jamais de lire son journal quotidien.	No hay día que él no lea los periódicos.
fra	spa	Il a continué à lire le livre.	Él siguió leyendo el libro.
fra	spa	Je manque de pratique.	Me falta práctica.
fra	spa	Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?	¿Por qué no estudias francés?
fra	spa	Un homme digne de respect ne peut pas faire une chose pareille.	Un hombre digno de respeto no puede hacer una cosa como esa.
fra	spa	Je me sens en sécurité, avec toi.	Contigo me siento seguro.
fra	spa	Que cherches-tu ?	¿Qué buscás?
fra	spa	Il est coupable de vol.	Él es culpable de robo.
fra	spa	Les prix ont bondi.	Los precios volaron.
fra	spa	Nous ne fumons pas pendant le repas.	No fumamos durante la comida.
fra	spa	Je serai là-bas demain.	Estaré allí mañana.
fra	spa	Il a dessiné une pomme.	Él dibujó una manzana.
fra	spa	La semaine prit fin.	La semana terminó.
fra	spa	Pouvez-vous décrire exactement ce qui s'est passé ?	¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
fra	spa	Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque".	La gente que ha experimentado los así llamados "sueños lúcidos" los describe a menudo como 'más real que la realidad'. También, tras despertarse de un 'sueño lúcido', describen la realidad como un 'sueño fantasioso'.
fra	spa	L'avez-vous réellement vu ?	¿De verdad lo habéis visto?
fra	spa	Et si on faisait une pause ?	¿Descansamos un poco?
fra	spa	La boîte qu'il trouva était vide.	La caja que él encontró estaba vacía.
fra	spa	Tu es vulgaire.	Eres vulgar.
fra	spa	Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.	Él está absorto en la lectura de una novela policiaca.
fra	spa	Je n'ai pas envie de t'aider.	No tengo ganas de ayudarte.
fra	spa	Elle est une jeune étudiante.	Ella es una joven estudiante.
fra	spa	Mon oncle lui donna un présent.	Mi tío le dio un regalo.
fra	spa	Elle adore écrire des poèmes.	A ella le encanta escribir poemas.
fra	spa	Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.	Pido disculpas por la demora en enviar la agenda.
fra	spa	Il manque de motivation.	A él le falta motivación.
fra	spa	Je dois formuler une objection.	Tengo una objeción.
fra	spa	Ai-je du talent ?	¿Tengo talento?
fra	spa	Laisse-moi voir.	Déjame ver.
fra	spa	Tom est notre fils.	Tom es nuestro hijo.
fra	spa	D'où venez-vous ?	¿De dónde venís?
fra	spa	Tom manque de confiance en lui.	A Tom le falta confianza en sí mismo.
fra	spa	Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.	Él entrena regularmente con una máquina de musculación.
fra	spa	Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.	Él ha comido arroz dos veces al día durante muchos años.
fra	spa	Ses plans sont une énigme.	Sus planes son un acertijo.
fra	spa	Avez-vous un manteau et un chapeau ?	¿Usted tiene un abrigo y un sombrero?
fra	spa	Il a nagé.	Él nadó.
fra	spa	Je vais te confier un secret.	Voy a confesarte un secreto.
fra	spa	L'inceste est un tabou que l'on rencontre dans presque toutes les cultures.	El incesto es un tabú que se encuentra en casi todas las culturas.
fra	spa	Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.	Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.
fra	spa	Tu ne devrais pas être nerveux pour l'examen de demain.	No deberías estar nervioso por el examen de mañana.
fra	spa	Tu es répugnant.	Eres repugnante.
fra	spa	L'aiguille d'une boussole indique le Nord.	La aguja de una brújula apunta al norte.
fra	spa	Il fait plutôt froid pour un mois d'avril.	Hace bastante frío para ser abril.
fra	spa	J'ai crevé un pneu.	Me acabo de pinchar una rueda.
fra	spa	Au lieu de lui faire des points de suture, ils lui ont mis une agrafe.	En lugar de darle puntos, le han puesto una grapa.
fra	spa	J'ai toujours voulu utiliser ce sort.	Yo siempre he querido utilizar este hechizo.
fra	spa	Je ne suis pas sûr de ce que je devrais faire.	No estoy seguro de lo que debería hacer.
fra	spa	Tu n'as pas besoin de parler si fort.	No tienes que hablar tan alto.
fra	spa	Je ne veux pas que tu changes.	No quiero que cambies.
fra	spa	Je dus quitter le théâtre au milieu du concert.	Tuve que salir del teatro a mitad del concierto.
fra	spa	Attends le signal vert avant de commencer à traverser.	Espere la señal verde antes de empezar a atravesar.
fra	spa	Cela, tu vas le regretter !	¡Ya te arrepentirás de ello!
fra	spa	Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.	Fuimos temprano al teatro para asegurarnos de que nadie se quedara sin butaca.
fra	spa	Il est très en colère contre elle.	Está muy enfadado con ella.
fra	spa	C'est suffisant.	Es suficiente.
fra	spa	Tu me déçois.	Me decepcionas.
fra	spa	Il m'a cherché, il m'a trouvé, et maintenant nous formons un couple.	Él me buscó, me encontró, y ahora somos marido y mujer.
fra	spa	Es-tu sûr de vouloir le faire seul ?	¿Estás seguro de que quieres hacerlo solo?
fra	spa	Je me réjouis que vous vous amusiez.	Me alegro de que os divirtierais.
fra	spa	Décrivant ses impressions du voyage, l'auteur aborde de graves problèmes.	Describiendo sus impresiones del viaje, el autor toca unos profundos problemas.
fra	spa	En lisant un livre, je me suis endormi.	Me dormí leyendo un libro.
fra	spa	Tokyo est une ville très chère.	Tokio es una ciudad muy cara.
fra	spa	Ce n'est pas drôle.	No es divertido.
fra	spa	Laissez-moi y aller !	¡Déjeme ir!
fra	spa	C'est un processus très simple.	Es un proceso muy simple.
fra	spa	As-tu faim ?	¿Tienes hambre?
fra	spa	Je sais jouer au tennis.	Sé jugar al tenis.
fra	spa	Personne n'était satisfait.	Nadie estaba satisfecho.
fra	spa	J'ai travaillé ici pendant dix ans.	He trabajado aquí durante diez años.
fra	spa	J'attendais mieux d'elle.	Esperaba más de ella.
fra	spa	Je reste à l'hôtel pour le moment.	Por el momento me quedo en el hotel.
fra	spa	Je t'ai dit d'ouvrir le toit, pas le coffre.	Te dije que abrieras el capó, no el maletero.
fra	spa	Boit-il du lait ?	¿Está tomando leche?
fra	spa	Il a eu un accident de la circulation.	Él tuvo un accidente de tráfico.
fra	spa	Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.	Le compró usted a Mary un paraguas caro.
fra	spa	J'ai vu quelque chose d'intéressant.	Vi algo interesante.
fra	spa	Les chiens aboyèrent toute la nuit.	Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
fra	spa	“L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.	"La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.
fra	spa	On dirait que personne ne connaissait la vérité.	Parece que nadie sabía la verdad.
fra	spa	De quoi traite ce livre ?	¿De qué trata este libro?
fra	spa	Je suis à présent dans un vieux château.	Ahora estoy en un castillo antiguo.
fra	spa	Attachez la grille s'il vous plait.	Cierra la cancela, por favor.
fra	spa	Mon rêve est d'étudier à l'étranger.	Mi sueño es estudiar en el extranjero.
fra	spa	Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.	Él fue mi pupilo. Ahora, él da clases a mis hijos.
fra	spa	On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.	No llenes las botellas viejas de vino nuevo.
fra	spa	Elle faillit mourir de froid dans la neige.	Ella casi murió congelada en la nieve.
fra	spa	J'ai réussi à trouver son bureau.	Logré encontrar su oficina.
fra	spa	Elle a un chat blanc.	Ella tiene un gato blanco.
fra	spa	Tout le ciel s'illumina et il y eut une explosion.	El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
fra	spa	C'est mon demi-frère.	Es mi hermanastro.
fra	spa	Elle m'a amicalement montré le chemin.	Ella amablemente me indicó el camino.
fra	spa	Tu as perdu, n'est-ce pas ?	Te has perdido, ¿verdad?
fra	spa	J'attends ma mère.	Estoy esperando a mi madre.
fra	spa	Elle est fière de sa fille.	Está orgullosa de su hija.
fra	spa	Mes doigts sont tellement froids, qu'ils sont devenus insensibles.	Mis dedos están tan fríos que ya se han entumecido.
fra	spa	Le succès n'est pas le fruit de la paresse.	El triunfo no es fruto de la pereza.
fra	spa	Hé, veux-tu bien t'amuser ? Viens avec nous.	Oye, ¿quieres pasarlo bien?, acompáñanos.
fra	spa	Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.	Normalmente pago con tarjeta de crédito en lugar de efectivo.
fra	spa	Tom se fait appeler Marie sur internet.	En internet Tom se hace llamar Mary.
fra	spa	C'est un verre sans fond.	Es un vaso sin fondo.
fra	spa	Tu ne m'as pas laissé terminer.	No me dejaste terminar.
fra	spa	J'aimerais regarder la télévision.	Quiero ver la televisión.
fra	spa	Je me sens vraiment désolé pour lui.	Me siento muy mal por él.
fra	spa	Elle a deux oncles : l'un vit à Kyoto et l'autre à Osaka.	Ella tiene dos tíos, uno vive en Kioto y el otro en Osaka.
fra	spa	Tom devint populaire auprès des adolescentes dès qu'il fit ses débuts à l'écran.	Tom se hizo popular entre las adolescentes apenas hizo su debut en la pantalla.
fra	spa	Il ne fait rien à part lire des mangas.	Él no hace otra cosa sino leer manga.
fra	spa	Je ne peux plus tolérer cette chaleur.	No puedo soportar más este calor.
fra	spa	C'est simplement comme ça.	Simplemente es así.
fra	spa	Je te rendrai heureux.	Te haré feliz.
fra	spa	Compris ?	¿Entendiste?
fra	spa	Je t'admire.	Te admiro.
fra	spa	Tu es une femme séduisante.	Eres una mujer atractiva.
fra	spa	Qui nage le plus vite : Tom ou Maria ?	¿Quién nada más rápido, Tom o María?
fra	spa	Finalement il n'est pas venu.	Al final no vino.
fra	spa	Elle a bu directement à la bouteille.	Ella bebió directamente de la botella.
fra	spa	Ses cheveux sont comme de la soie.	Sus cabellos son como la seda.
fra	spa	Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de connaissances.	Los filósofos chinos ven en este libro una obra clásica de la filosofía, una inagotable fuente de sabiduría.
fra	spa	Je veux que tu me dises tout ce qui s'est produit.	Quiero que me digas todo lo que sucedió.
fra	spa	Il vaut mieux tard que jamais.	Más vale tarde que nunca.
fra	spa	Tu as parlé de ton hobby ?	¿Hablaste acerca de tu hobby?
fra	spa	Tom a bu une tasse de café.	Tom se tomó una taza de café.
fra	spa	Es-tu marié ?	¿Eres casada?
fra	spa	Si le temps le permet, je visiterai le musée.	Si el tiempo lo permite, visitaré el museo.
fra	spa	Tu as nagé.	Vos nadaste.
fra	spa	Mon oncle me donna sa voiture.	Mi tío me dio su coche.
fra	spa	Tous les travaux ont été exécutés par des experts.	Todos los trabajos fueron realizados por expertos.
fra	spa	Je ne t'oublierai jamais.	Nunca te olvidaré.
fra	spa	Le grand poisson mange le petit.	El pez grande se come al chico.
fra	spa	Qu'y a-t-il au-delà de la fin de l'univers ?	¿Qué se halla más allá del final del universo?
fra	spa	Priez pour nous le Seigneur notre Dieu.	Ruega por nosotros al Señor nuestro Dios.
fra	spa	Elle attira notre attention.	Ella atrajo nuestra atención.
fra	spa	Tom fait un travail de qualité.	Tom hace trabajos de calidad.
fra	spa	En ce qui me concerne, je préfère le poulet au porc.	En mi caso, prefiero el pollo al cerdo.
fra	spa	Tu as dit ça sérieusement ?	¿Lo dijiste en serio?
fra	spa	Où se trouve sa maison ?	¿Dónde está su casa?
fra	spa	Il y a des moments où tout réussit. Il ne faut pas s'effrayer. Ça passe.	Hay momentos en que todo sale bien. No hay que temer. Se pasa.
fra	spa	Quelle est la couleur de la Mer Rouge ?	¿De qué color es el Mar Rojo?
fra	spa	Je me suis rendu chez lui à 3 heures mais il était sorti.	Fui a su casa a las 3 en punto, pero estaba fuera.
fra	spa	J'aime cette couleur.	Me gusta este color.
fra	spa	Il vint en courant.	Él vino corriendo.
fra	spa	Ce livre avait beaucoup de pages.	Ese libro tenía muchas páginas.
fra	spa	Il se pencha dans ma direction.	Él se inclinó hacia mí.
fra	spa	Quand elle était à l'Université, Yuriko s'abandonna à des passions sexuelles.	Cuando estaba en la universidad, Yuriko se entregó a las pasiones sexuales.
fra	spa	Mon équipe est composée de dix personnes.	Mi equipo está compuesto de diez personas.
fra	spa	Tu ne devrais pas gaspiller ton temps.	No deberías desperdiciar tu tiempo.
fra	spa	N'as-tu pas assez dormi ?	¿No has dormido lo suficiente?
fra	spa	Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.	Me tomó tres horas escribir esta letra.
fra	spa	Je n'ai plus de force.	Ya no tengo fuerzas.
fra	spa	Il semble y avoir un sens caché dans ses mots.	Parece haber un significado oculto en sus palabras.
fra	spa	Change de bus à cet arrêt.	Cambia de autobús en esa parada.
fra	spa	Je ne vois rien ; donne-moi la main et guide-moi, car tu connais cet endroit.	No veo nada, dame la mano y guíame, que tú conoces este lugar.
fra	spa	Alors, le feras-tu?	¿Entonces lo harás?
fra	spa	Ma femme ne s'habille pas bien.	Mi mujer no se viste bien.
fra	spa	C'est un tournesol.	Es un girasol.
fra	spa	Après la tempête, ce fut calme.	Tras la tormenta se hizo la calma.
fra	spa	Nous avons souvent tendance à mal comprendre telle ou telle situation.	A menudo tendemos a malinterpretar esta o aquella situación.
fra	spa	D'après la radio, une tempête est imminente au nord.	De acuerdo a la radio, una tormenta es inminente en el norte.
fra	spa	Elle vit très près d'ici.	Ella vive muy cerca de aquí.
fra	spa	C'est surprenant, finalement, ce livre est facile à lire, non ?	Es sorprendente, al final, este libro resultó ser fácil de leer, ¿cierto?
fra	spa	La navette spatiale effectue des voyages de planète en planète.	La nave espacial realiza viajes interplanetarios.
fra	spa	Je ne le veux pas.	No lo quiero.
fra	spa	Je souhaiterais parler à Jean.	Me gustaría hablar con Jean.
fra	spa	Je pense que nous devrions demander à Tom où il veut habiter.	Creo que deberíamos preguntarle a Tom dónde quiere vivir.
fra	spa	J'ai honte du comportement de mon fils.	Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.
fra	spa	On dort dans le même lit.	Dormimos en la misma cama.
fra	spa	Il a beaucoup d'argent, mais presque aucun ami.	Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.
fra	spa	Puis-je m'asseoir à côté de toi?	¿Puedo sentarme a tu lado?
fra	spa	Je ne fumerai jamais.	Nunca fumaré.
fra	spa	Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.	Los proyectos dañinos para el medio ambiente deberían ser sistemáticamente abandonados.
fra	spa	Les filles ne sont pas bienvenues.	Las niñas no son bienvenidas.
fra	spa	Tu as de la compagnie.	Tienes compañía.
fra	spa	L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.	El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
fra	spa	On s'y met !	¡Hagámoslo!
fra	spa	J'ai une toux sèche.	Tengo una tos seca.
fra	spa	Je la vis nue.	La vi desnuda.
fra	spa	C'est trop tard maintenant.	Es muy tarde ahora.
fra	spa	Nous n'avons que du thé.	Sólo tenemos té.
fra	spa	Ceci nous le savions déjà.	Eso ya lo sabíamos.
fra	spa	Où est-elle allée ?	¿Adónde ha ido ella?
fra	spa	Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.	Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.
fra	spa	Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?	¿No encuentran raro que ella estuviera tan apurada?
fra	spa	Je suis l’amant des langues.	Soy el amante de los idiomas.
fra	spa	Je suis actrice, non mannequin.	Soy actriz, no modelo.
fra	spa	Je parle un peu japonais.	Yo hablo un poco de japonés.
fra	spa	Courage !	¡Ánimo!
fra	spa	Mon frère n'est pas à la maison.	Mi hermano no está en casa.
fra	spa	Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre radiateur électrique.	A nuestro radiador eléctrico le pasa algo.
fra	spa	Ma tête est restée coincée à la sortie et je n'ai pas pu sortir.	Mi cabeza se atoró en la salida y no pude salir.
fra	spa	Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.	Este libro viejo vale 50.000 yenes.
fra	spa	Tu es exactement la personne dont j'ai besoin.	Justo a ti te necesito.
fra	spa	Quand papa est revenu, je regardais la télé.	Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.
fra	spa	Ce garçon parle comme s'il était adulte.	Este chico habla como si fuera un adulto.
fra	spa	Tu me critiques tout le temps !	¡Siempre me estás criticando!
fra	spa	Tu peux passer la nuit avec nous.	Podés pasar la noche con nosotros.
fra	spa	C'est le mouton noir de la famille.	Es la oveja negra de la familia.
fra	spa	Je voudrais entrer.	Quisiera entrar.
fra	spa	Un de vous deux doit aller là-bas.	Uno de vosotros dos tiene que ir allí.
fra	spa	C'est moins cher d’appeler après 9 heures ?	¿Es más barato llamar después de las nueve?
fra	spa	Que serait le monde sans les femmes ?	¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
fra	spa	Mon frère utilise ce vélo.	Esta bicicleta la usa mi hermano.
fra	spa	J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.	Se me olvidó cerrar con llave el cajón.
fra	spa	Je mange.	Yo como.
fra	spa	Tom n'avait plus qu'un mot à couper pour que de cette phrase, à jamais, disparaisse notre Mary.	Tom no necesitaba más que cortar una palabra para que desapareciera de esta frase, y para siempre, nuestra Mary.
fra	spa	Ce ballon est le trésor de ce garçon.	Este balón es el tesoro de ese niño.
fra	spa	Ne te repose pas trop sur les autres.	No dependas demasiado de los demás.
fra	spa	Tu es important.	Sos importante.
fra	spa	Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.	Hay un fallo en el sistema eléctrico.
fra	spa	Malgré sa célébrité, il n'est pas heureux.	A pesar de toda su fama, él no es feliz.
fra	spa	Tu parles.	Tú hablas.
fra	spa	Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.	Gracias a ti he perdido mi apetito.
fra	spa	Tom a rapproché une chaise.	Tom acercó una silla.
fra	spa	C'est sur mon chemin.	Me pilla de camino.
fra	spa	Comme il n'y avait pas de taxi, nous sommes rentrés à pied.	Como no había taxis, volvimos caminando.
fra	spa	Elle est gentille.	Ella es amable.
fra	spa	Quarante ans ont passés.	Pasaron cuarenta años.
fra	spa	Il n'y a pas d'élève aussi intelligent que lui dans ce cours.	No hay alumnos en la clase tan listos como él.
fra	spa	À qui sont ces livres ?	¿De quién son esos libros?
fra	spa	Où veux-tu aller ?	¿Adónde quieres ir?
fra	spa	Il est allé à l'étranger.	Se fue al extranjero.
fra	spa	Est-ce que tu veux fermer la porte ?	¿Quieres cerrar la puerta?
fra	spa	Je vendrai ma maison.	Venderé mi casa.
fra	spa	Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?	¿Quién puede decirme cómo funciona una bombilla?
fra	spa	C'est de la simple politesse.	Es simple cortesía.
fra	spa	Tom regarde la télévision en permanence.	Tom siempre está viendo la televisión.
fra	spa	J'ai envie de dégueuler.	Tengo ganas de vomitar.
fra	spa	Je sais ce qu'est l'amour.	Sé qué es el amor.
fra	spa	Je viens juste de finir de déjeuner.	Acabo de almorzar.
fra	spa	"Vous êtes suédois ?" "Non, suisse."	"¿Sos sueco?" "No, suizo."
fra	spa	Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.	Marca la palabras que no llegas a comprender.
fra	spa	Un des symptômes de la schizophrénie est l'attention pathologique portée aux détails, c'est pourquoi je me sens soulagé quand j'oublie une virgule.	Uno de los síntomas de la esquizofrenia es la atención patológica a los detalles, así que me siento aliviado cuando olvido algunas comas.
fra	spa	Tout ce qui importait à Tom, c'était qu'on n'était pas impolis avec son patron.	Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
fra	spa	J'ai une mémoire de poisson rouge.	Tengo la memoria de un pez de colores.
fra	spa	Elle est en colère avec moi.	Ella está enfadada conmigo.
fra	spa	Il y a peu de monde.	Hay poca gente.
fra	spa	Il adore pêcher.	Le encanta pescar.
fra	spa	Il aura une note moyenne au plus.	Él obtendrá una calificación promedio a lo sumo.
fra	spa	Tu sembles en connaître beaucoup sur moi.	Pareces conocer mucho sobre mí.
fra	spa	Les larmes sont les armes d'un enfant.	Las lágrimas son las armas de un niño.
fra	spa	Tom a échoué au test.	Tom reprobó el examen.
fra	spa	L'enverras-tu par la poste ?	¿Lo enviará por correo?
fra	spa	C'est la réalité, quand bien même je n'aime pas ça.	Es la realidad, aunque no me guste.
fra	spa	Ton nouvel ordinateur marche bien ?	¿Trabaja bien tu nueva computadora?
fra	spa	Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.	Una datación por carbono fue realizada sobre la muestra para determinar su edad.
fra	spa	Je veux y aller avec toi.	Quiero ir contigo.
fra	spa	Merci pour ce beau cadeau.	Gracias por este lindo regalo.
fra	spa	J'ai compris ce qu'elle disait.	Entendí lo que decía.
fra	spa	C'est lui qui a une raquette.	Él tiene una raqueta.
fra	spa	J'ai dormi dans le train.	Me dormí en el tren.
fra	spa	Marta est une polarde, elle est toujours en train d'étudier.	Marta es una empollona, siempre está estudiando.
fra	spa	C'est comme si je parlais à un mur.	Es como si estuviera hablando con la pared.
fra	spa	Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.	El bar estaba tan lleno de humo que los ojos me empezaron a arder.
fra	spa	Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.	A pesar de ser mi vecino, no sé mucho acerca de él.
fra	spa	T'es laide.	Estás fea.
fra	spa	Crois-tu vraiment aux fantômes ?	¿De verdad crees en fantasmas?
fra	spa	Mais tu ne peux pas !	¡Pero no se puede!
fra	spa	Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.	La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
fra	spa	Tu la répareras, non ?	Tú la compondrás, ¿no?
fra	spa	Je pense que ce que tu dis est vrai.	Pienso que lo que dices es verdad.
fra	spa	Même sans maquillage, elle est très mignonne.	Incluso sin maquillaje, ella es muy linda.
fra	spa	Tout le monde sauf la famille Anderson viendra à la soirée jeudi prochain.	Todo el mundo, menos la familia Anderson, vendrá a la fiesta del jueves próximo.
fra	spa	La cuisson des pâtes est facile.	Cocinar pasta es fácil.
fra	spa	Il perd parfois espoir.	A veces pierde la esperanza.
fra	spa	Toute la Gaule est divisée en trois parties, dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains, la troisième par ceux qui, dans leur langue, se nomment Celtes, et dans la nôtre, Gaulois.	Toda la Galia está dividida en tres partes, de las cuales una está habitada por los belgas, otra por los aquitanos, y la tercera por aquellos que, en su lengua, se llaman celtas, y en la nuestra, galos.
fra	spa	Si Dieu existait réellement, il faudrait le faire disparaître.	Si Dios existiese realmente, habría que hacerlo desaparecer.
fra	spa	M'accompagnerez-vous ?	¿Me acompañaréis?
fra	spa	Le bus arriva avec dix minutes de retard.	El bus llegó diez minutos tarde.
fra	spa	Tu l'as acheté aujourd'hui ou hier?	¿Lo compraste hoy o ayer?
fra	spa	Le Shi Tennō-ji est le temple le plus ancien du Japon.	El templo Shitennouji es el más antiguo de Japón.
fra	spa	J'ai peut-être heurté ses sentiments.	Puede que haya herido sus sentimientos.
fra	spa	Tu peux aussi demander conseil à ton professeur.	Tú también puedes pedir consejo a tu profesor.
fra	spa	Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.	Nadie es demasiado viejo para aprender.
fra	spa	J'étais très heureux d'entendre les nouvelles.	Estaba muy feliz de oír las noticias.
fra	spa	La fille boit du jus d'orange.	La muchacha está bebiendo jugo de naranja.
fra	spa	S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.	Por favor, recuérdame que vaya al médico mañana.
fra	spa	Quel âge a ton grand-père ?	¿Cuántos años tiene tu abuelo?
fra	spa	Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.	Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.
fra	spa	Ce n'est pas la même chose.	No es lo mismo.
fra	spa	Je ne peux pas te suivre.	No puedo seguirte.
fra	spa	Il y a une banque près d'ici ?	¿Hay un banco por aquí cerca?
fra	spa	Le voir, c'est le croire.	Ver es creer.
fra	spa	Ça sonne occupé.	Da la señal de ocupado.
fra	spa	Ce n'est qu'une partie du problème.	Eso es sólo una parte del problema.
fra	spa	Combien de fleurs as-tu achetées ?	¿Cuántas flores compraste?
fra	spa	Je suis d'accord avec sa proposition.	Estoy de acuerdo con su propuesta.
fra	spa	Bien sûr que tu peux.	Claro que puedes.
fra	spa	Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?	No te gusta el chocolate, ¿verdad?
fra	spa	Ça a été publié dans le Sankei d'hier.	Salió publicado en el diario Sankei de ayer.
fra	spa	Je prends un bain une fois par jour.	Me baño una vez al día.
fra	spa	Je ne peux imaginer vivre sans lui.	No puedo imaginar vivir sin él.
fra	spa	Son cœur battait lentement.	Su corazón latía lentamente.
fra	spa	Un tigre s'est échappé du parc zoologique.	Un tigre se ha escapado del zoológico.
fra	spa	Ce ne sont pas tes oignons.	No es de tu incumbencia.
fra	spa	Que faites-vous là tous les deux ?	¿Qué hacéis ahí vosotros dos?
fra	spa	On a été à Paris.	Estuvimos en París.
fra	spa	J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.	Estudio latín porque es mi lengua favorita.
fra	spa	Mange heureux, dors heureux.	Come feliz, duerme feliz.
fra	spa	Nous restâmes chez notre oncle.	Nos quedamos donde nuestro tío.
fra	spa	Nous sommes nés le même jour.	Nacimos el mismo día.
fra	spa	On dit que le zen cultive notre esprit.	Se dice que el Zen cultiva nuestro espíritu.
fra	spa	J'ai loupé une autre chance.	Me perdí otra oportunidad.
fra	spa	Plus les phrases sont longues, moins elles sont compréhensibles.	Cuanto más largas sean las frases, menos comprensibles serán.
fra	spa	Je connais la différence.	Sé la diferencia.
fra	spa	On ne devrait pas toujours suivre la foule.	Uno no debería seguir siempre a la multitud.
fra	spa	Il s'est éclairci la voix.	Él se aclaró la garganta.
fra	spa	Tu progresses.	Estás progresando.
fra	spa	Savoir n'est rien, imaginer est tout.	El saber no es nada, la imaginación lo es todo.
fra	spa	Elle a perdu sa nouvelle montre.	Ella perdió su nuevo reloj.
fra	spa	Je cherche un sac pour mon épouse.	Estoy buscando un bolso para mi esposa.
fra	spa	Est-ce que tu es maintenant à Boston ?	¿Estás ahora en Boston?
fra	spa	Vous êtes Masensen ou Mohand ?	¿Tú eres Masensen o Mohand?
fra	spa	La bouilloire est en ébullition.	La tetera está hirviendo.
fra	spa	Tu veux partir ?	¿Quieres irte?
fra	spa	Tu peux vivre avec moi.	Puedes vivir conmigo.
fra	spa	J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.	Yo he aprendido mucho acerca de autores modernos.
fra	spa	Mon avenir est étroitement lié à la situation financière de mon entreprise.	Mi porvenir está estrechamente ligado a la situación financiera de mi empresa.
fra	spa	J'irai là où tu veux que j'aille.	Iré adonde quieras que vaya.
fra	spa	Je ne savais rien.	No sabía nada.
fra	spa	Impossible !	¡Imposible!
fra	spa	Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.	Ella es orgullosa de haber sido bella en su juventud.
fra	spa	À cette époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.	En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
fra	spa	Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.	Ya deja de andar con rodeos y ve al grano.
fra	spa	Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.	María tenía un cordero cuya lana era blanca como la nieve.
fra	spa	Tom a construit une maison en bois.	Tom construyó una casa de madera.
fra	spa	Nous n'aimons pas la violence.	Nos disgusta la violencia.
fra	spa	La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.	La moraleja de la historia es que no se puede confiar en el sistema.
fra	spa	Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?	¿Pueden enviarlo a esta dirección?
fra	spa	Il va dracher.	Va a diluviar.
fra	spa	Pouvez-vous voir cette montagne avec le sommet couvert de neige ?	¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?
fra	spa	Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !	¿Que los alemanes no tienen sentido del humor? ¡No me parece gracioso!
fra	spa	Tous les dictionnaires comportent des erreurs.	Todos los diccionarios contienen errores.
fra	spa	Peut-être que je ne devrais pas être si méfiante.	Tal vez yo no debería ser tan desconfiado.
fra	spa	Oui, c'est le mien.	Sí, es mío.
fra	spa	Elle n'est pas aussi timide qu'elle le fut.	Ella no es tan tímida como era antes.
fra	spa	Il a écrit un livre sur la Chine.	Él escribió un libro sobre China.
fra	spa	Je veux que tu m'écrives une lettre.	Quiero que me escribas una carta.
fra	spa	J'ai besoin que tu me montres ce qu'il y a dans ton sac.	Necesito que me muestres lo que hay en tu bolsa.
fra	spa	Elle quittera bientôt l'hôpital.	Ella saldrá pronto del hospital.
fra	spa	Tu boiras quatre verres.	Beberás cuatro vasos.
fra	spa	Il a neigé de lundi à vendredi.	Nevó desde el lunes hasta el viernes.
fra	spa	Tu ne peux pas l'acheter pour moins de 1000 yen.	No lo puedes comprar por menos de 1.000 yenes.
fra	spa	Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.	No puedes fumar en esta habitación.
fra	spa	Il pleut maintenant.	Está lloviendo ahora.
fra	spa	Il a dîné seul.	Él cenó solo.
fra	spa	Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.	Mi hermana no está estudiando ahora.
fra	spa	Je suis traducteur.	Soy traductor.
fra	spa	Elle évita de répondre à mes questions.	Ella evitó responder mis preguntas.
fra	spa	Ne viens-tu pas à la fête, demain ?	¿No vendrás mañana a la fiesta?
fra	spa	Je n'aurai plus d'amis, parce qu'on souffre trop quand on les perd.	No tendré más amigos, porque uno sufre demasiado cuando los pierde.
fra	spa	Ne me fais pas rire.	No me hagas reír.
fra	spa	Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.	Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.
fra	spa	Que ta mère te fasse tes devoirs !	¡Que te haga los deberes tu madre!
fra	spa	C'est ce que tu mérites.	Es lo que te mereces.
fra	spa	Qui est votre principal ?	¿Quién es su profesor jefe?
fra	spa	J'ai dix-huit ans.	Tengo dieciocho años.
fra	spa	Je te l'avais dit !	¡Te lo dije!
fra	spa	J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.	Yo ya casi había terminado mi trabajo cuando ella llegó.
fra	spa	Qu'y a-t-il dans la boîte ?	¿Qué hay en la discoteca?
fra	spa	Coupez les poivrons en lamelles de cinq centimètres.	Cortad los pimientos en láminas de cinco centímetros.
fra	spa	L'arabe n'est pas une langue difficile.	El árabe no es una lengua difícil.
fra	spa	Pouvons-nous parler en privé ?	¿Podemos hablar en privado?
fra	spa	J'en doute fortement.	Tengo serias dudas al respecto.
fra	spa	Tout le monde trouvait étrange qu'il vive seul.	Todos pensaron que era extraño que él viviera sólo.
fra	spa	La pièce était surpeuplée, il n'y avait pas de place pour une épingle.	La sala estaba abarrotada, no cabía un alfiler.
fra	spa	« Tu aimes voyager ? » « Oui. »	"¿Te gusta viajar?" "Sí."
fra	spa	Que dois-je faire ?	¿Qué debo hacer?
fra	spa	Tu es mon fils.	Sos mi hijo.
fra	spa	Marie l'a vu à l'aéroport.	María le vio en el aeropuerto.
fra	spa	Je pense que mon japonais est vraiment mauvais.	Creo que mi japonés es muy malo.
fra	spa	J'ai un ami dont la femme est pianiste.	Tengo un amigo cuya mujer es pianista.
fra	spa	Mon chat adorera ça.	A mi gato le encantará esto.
fra	spa	J'ai adressé la lettre à ma tante.	Dirigí la carta a mi tía.
fra	spa	Le magasin est aussi ouvert la nuit.	La tienda también abre por la noche.
fra	spa	Mon frère aîné est instituteur.	Mi hermano mayor es profesor.
fra	spa	Il était courageux.	Él era valiente.
fra	spa	Cette chambre est si petite qu'on ne peut pas jouer dedans.	Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
fra	spa	J'espère que le nouveau plan fonctionne de manière satisfaisante.	Espero que el nuevo plan funcione satisfactoriamente.
fra	spa	C'est un homme dont le cœur est plein d'espoir.	Es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
fra	spa	J'ai une meilleure idée.	Tengo una idea mejor.
fra	spa	Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.	El problema es que la energía solar es demasiado cara.
fra	spa	Tout à coup, un chien se mit à aboyer.	De repente, un perro se puso a ladrar.
fra	spa	Il lit beaucoup.	Él lee mucho.
fra	spa	Plus personne ne lui fait confiance.	Ya nadie confía en él.
fra	spa	Tu es la maîtresse de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.	Eres la dueña de tus palabras, pero una vez enunciadas, son ellas las que te gobiernan.
fra	spa	Je tombe.	Me estoy cayendo.
fra	spa	Puis-je visiter une galerie d'art ?	¿Puedo visitar una galería de arte?
fra	spa	Qui joue au piano dans votre groupe ?	¿Quién toca teclado en tu banda?
fra	spa	On se voit à 18 h.	Los veré a las seis.
fra	spa	Le mot de passe est « Muiriel ».	La contraseña es "Muiriel".
fra	spa	Ces pommes sont grosses.	Esas manzanas son grandes.
fra	spa	Comme il faisait très chaud, le chocolat a fondu.	Como hacía mucho calor, el chocolate se derritió.
fra	spa	De nombreuses années se sont écoulées.	Transcurrieron muchos años.
fra	spa	Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.	Su familia emigró a los Estados Unidos.
fra	spa	Dois-je me dépêcher ?	¿Debo darme prisa?
fra	spa	Le garçon saute.	El niño está saltando.
fra	spa	Qu'est-ce qu'une onomatopée ?	¿Qué es una onomatopeya?
fra	spa	J'aimerais vous demander une faveur.	Quisiera pediros un favor.
fra	spa	Il est mort à l'âge de 54 ans.	Él murió a los 54 años.
fra	spa	Mon nom est Ichiro Tanaka.	Me llamo Ichiro Tanaka.
fra	spa	L'argent ne fait pas le bonheur, mais aide beaucoup.	El dinero no da la felicidad, pero ayuda mucho.
fra	spa	Ne confondez jamais l'art et la vie.	Nunca confundáis el arte con la vida.
fra	spa	Son anglais s'est beaucoup amélioré.	Su inglés mejoró bastante.
fra	spa	Dans cette phrase, je compte sept mots.	En esta frase cuento siete palabras.
fra	spa	Que s'est-il passé, là-dedans ?	¿Qué ha pasado ahí dentro?
fra	spa	Son anglais va s'améliorer au fil du temps.	Su inglés mejorará con el paso del tiempo.
fra	spa	Honte !	¡Qué vergüenza!
fra	spa	J'aime prendre un bain chaud tous les soirs avant d'aller me coucher.	Me gusta darme un baño caliente cada noche antes de irme a la cama.
fra	spa	Elle est déterminée à quitter l'entreprise.	Ella está decidida a abandonar la compañía.
fra	spa	Ne m'arnaque pas !	¡No me estafes!
fra	spa	Elle joue de la guitare.	Ella toca la guitarra.
fra	spa	Voler est mal.	Robar es malo.
fra	spa	Je regrette que tu penses de cette manière.	Lamento que pienses así.
fra	spa	C'était un héros de la campagne africaine de la deuxième guerre mondiale.	Fue un héroe de la campaña africana de la II Guerra Mundial.
fra	spa	Il faisait vraiment froid mardi.	El martes sí que hacía frío.
fra	spa	Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.	No es fácil escribir con una tiza.
fra	spa	Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.	Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.
fra	spa	Après dîner, nous avons fait une virée à travers la ville avec ma voiture.	Después de la cena fuimos a dar una vuelta por la ciudad en mi auto.
fra	spa	Qu'est-ce que tu vas acheter à ta mère pour la fête des mères ?	¿Qué le vas a comprar a tu madre para el Día de la madre?
fra	spa	Je suppose que nous devons arriver tôt.	Supongo que tenemos que llegar pronto.
fra	spa	Il devint un héros national.	Él se volvió un héroe nacional.
fra	spa	Comment as-tu obtenu ceux-ci ?	¿Cómo has conseguido éstos?
fra	spa	Tu ne devrais pas manger ici.	No deberías comer aquí.
fra	spa	La voix de Tony est agréable.	La voz de Tony es agradable.
fra	spa	Tu frappes comme une fille !	¡Pegas como una chica!
fra	spa	Je n'ai pas ce dont il a besoin.	No tengo lo que él necesita.
fra	spa	Il est sur la mauvaise pente.	Va por mal camino.
fra	spa	C'est mon tour.	Es mi turno.
fra	spa	Si je pouvais remonter le temps, je recommencerais.	Si pudiese volver en el tiempo, haría todo de nuevo.
fra	spa	Ses absences prolongées commencèrent à éveiller la suspicion.	Sus prolongadas ausencias comenzaban a provocar sospecha.
fra	spa	N'oublie pas de me faire savoir quand il sera temps.	Cuando llegue el momento, házmelo saber sin falta.
fra	spa	Son petit ami est turc.	Su novio es turco.
fra	spa	Ils étaient si heureux ensemble.	Estaban tan felices juntos.
fra	spa	C'est un danger pour ta santé.	Esto es un peligro para tu salud.
fra	spa	Tom était très fâché.	Tom estaba realmente furioso.
fra	spa	T'as peur ?	¿Tienes miedo?
fra	spa	Où est-il né ?	¿Dónde nació?
fra	spa	Assez, j'ai dit.	Suficiente, he dicho.
fra	spa	Peu de gens ont une machine à écrire.	Pocas personas tienen máquina de escribir.
fra	spa	Je me suis assis à côté de John.	Me senté al lado de John.
fra	spa	Il y a une différence marquée entre ces deux-là.	Hay una clara diferencia entre esos dos.
fra	spa	Aujourd'hui, je pars.	Me voy hoy.
fra	spa	Une grève a perturbé le service postal.	Una huelga ha interrumpido el servicio postal.
fra	spa	J'ai besoin d'un couteau.	Necesito un cuchillo.
fra	spa	Son histoire fut publiée dans un magazine.	Su historia fue publicada en una revista.
fra	spa	Comparée à notre maison, la sienne est un palace.	Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.
fra	spa	La question est : Le peut-il ou pas ?	La pregunta es: ¿Puede o no puede?
fra	spa	Le monde est plein d’imbéciles.	El mundo está lleno de idiotas.
fra	spa	Il a déjà commencé.	Él ya ha empezado.
fra	spa	Les carottes contiennent beaucoup de vitamine A.	Las zanahorias contienen mucha vitamina A.
fra	spa	Il m'a apporté un café, même s'il avait demandé du thé.	Me trajo un café, aunque había pedido un té.
fra	spa	Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner cette idée.	Creo que es hora de que abandone aquella idea.
fra	spa	"Oui, monsieur", dit Tony.	"Sí, señor", dijo Tony.
fra	spa	Le sourire s'effaça de ses lèvres.	La sonrisa desapareció de sus labios.
fra	spa	Je te prie de fermer la porte... de l'extérieur !	Te pido que cierres la puerta... desde afuera.
fra	spa	Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.	Una casa sin amor no es más casa que un cuerpo sin alma es un hombre.
fra	spa	Il n'a pas peur de mourir.	Él no le teme a la muerte.
fra	spa	À ce moment-là j'ai vraiment compris que les gorilles ont des sentiments.	Fue en ese momento en el que realmente entendí que los gorilas tienen sentimientos.
fra	spa	Va au magasin !	¡Ve a la tienda!
fra	spa	Elle va courir chaque matin avant le petit-déjeuner.	Ella sale a correr cada mañana antes de desayunar.
fra	spa	Je les aime tous.	Me gustan todos.
fra	spa	Tom n'avait rien à dire.	Tom no tenía nada que decir.
fra	spa	Ma montre est plus précise que la tienne.	Mi reloj es más preciso que el tuyo.
fra	spa	Je veux étudier à l'étranger.	Quiero estudiar en el extranjero.
fra	spa	Marie est enceinte de deux mois.	Mary está embarazada de dos meses.
fra	spa	Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.	A todos les gustaría creer que los sueños pueden hacerse realidad.
fra	spa	Je ne me sens pas très bien ces derniers jours.	No me siento muy bien estos últimos días.
fra	spa	Demain, il va alunir.	Mañana, alunizará.
fra	spa	Tu respires ?	¿Estás respirando?
fra	spa	Les riches ne sont pas toujours heureux.	Los ricos no siempre son felices.
fra	spa	La santé vaut plus que l'or.	La salud vale más que el oro.
fra	spa	Elle parle mieux anglais que n'importe lequel de ses camarades de classe.	Ella habla inglés mejor que cualquiera de sus compañeros de clase.
fra	spa	C'est ici que je suis né.	Aquí es donde nací.
fra	spa	Tom voulait voir Marie heureuse.	Tom quería ver a Mary feliz.
fra	spa	Ce soir nous allons à l'église.	Esta noche nos vamos a la iglesia.
fra	spa	Est-ce que vous sortez ?	¿Salís?
fra	spa	Tous mes amis ne sont pas en ville.	Todos mis amigos están fuera de la ciudad.
fra	spa	Sais-tu lire l'arabe ?	¿Sabés leer en árabe?
fra	spa	Un incitatif aide toujours.	Un incentivo siempre ayuda.
fra	spa	Peux-tu lui répondre en finnois ?	¿Le puedes responder en finlandés?
fra	spa	Il ne peut s'agir que de toi.	Solo puede tratarse de ti.
fra	spa	J'ai commencé à naviguer l'année dernière.	Empecé a navegar el año pasado.
fra	spa	Penses-tu qu'il fera beau ?	¿Crees que nos hará buen tiempo?
fra	spa	Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.	Tráigame una taza de té, por favor.
fra	spa	J'ai les mains gelées.	Tengo las manos congeladas.
fra	spa	La négociation est terminée.	La negociación ha acabado.
fra	spa	On ne finit jamais de traduire des phrases sur Tatoeba.	En Tatoeba no se acaba nunca de traducir frases.
fra	spa	La porte s'ouvrit lentement.	La puerta se abrió lentamente.
fra	spa	Je suis sûr de l'avoir vu auparavant.	Estoy seguro de haberlo visto antes.
fra	spa	Avez-vous besoin d'argent ?	¿Necesitáis dinero?
fra	spa	Je suis un étranger ici.	Soy un extraño aquí.
fra	spa	Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.	Mi hermano mayor dice no temer la oscuridad.
fra	spa	La barbe ne fait pas le philosophe.	La barba no hace al filósofo.
fra	spa	Il n'est plus ce qu'il était.	Ya no es el que era.
fra	spa	Tu ne me dis jamais rien.	Nunca me dices nada.
fra	spa	Le vieux hippie n'avait pas besoin de drogues ; la vie le faisait planer.	El viejo hippy no necesitaba ninguna droga; él estaba embriagado de vida.
fra	spa	Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.	Es duro traducir una broma a otro idioma.
fra	spa	La vie est dure.	La vida es dura.
fra	spa	Je ne suis pas habituée à me lever tôt.	No estoy acostumbrada a levantarme pronto.
fra	spa	Il est temps d'aller à la maison.	Es hora de volver a casa.
fra	spa	La douleur était insupportable.	El dolor era insoportable.
fra	spa	Je l'attends depuis une heure.	La estoy esperando hace una hora.
fra	spa	Istvan Ertl est un auteur de langue espéranto, qui joue avec grand plaisir avec les mots et leurs significations.	Istvan Ertl es un autor del esperanto que juega con gran placer con las palabras y sus significados.
fra	spa	Je n'ai pas fermé la porte.	No cerré la puerta.
fra	spa	Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.	Mi escuela se está preparando para el festival de música del campus.
fra	spa	Il aime bien la géographie et l’histoire.	Le gusta la geografía y la historia.
fra	spa	« Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »	"¿Puedo ayudarlo?" "No, gracias. Solo estoy mirando."
fra	spa	Je n'ai pas besoin d'être plus clair.	No necesito ser más claro.
fra	spa	Lorsqu'on appuie sur cet interrupteur, le rideau s'ouvre automatiquement.	Cuando uno apreta este interruptor, la cortina se abre automáticamente.
fra	spa	Le cerf-volant disparut dans le ciel.	La cometa desapareció en el cielo.
fra	spa	Tu as quelques livres.	Tienes algunos libros.
fra	spa	Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.	Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.
fra	spa	Tom, fais attention!	¡Tom, ten cuidado!
fra	spa	Le vieil homme est en colère et amer.	El anciano está amargado y enfadado.
fra	spa	Les larmes du passé fécondent l'avenir.	Las lágrimas del pasado fertilizan el futuro.
fra	spa	Le magasin est fermé le lundi.	Los lunes la tienda está cerrada.
fra	spa	Je suis ravi d'être ici.	Estoy encantado de estar aquí.
fra	spa	Dans le centre-ville de Tokyo, il y a beaucoup d'espaces verts.	¡Hay mucho verde en el centro de Tokio!
fra	spa	Tom n'aime pas le fromage.	A Tom no le gusta el queso.
fra	spa	Tom n'a jamais été marié.	Tom nunca ha estado casado.
fra	spa	Vu que j'ai été malade pendant une semaine, je fais de mon mieux pour récupérer.	Puesto que estuve enfermo durante una semana, yo hago lo mejor para recuperarme.
fra	spa	Seriez-vous assez aimable pour me donner votre numéro de téléphone ?	¿Sería usted tan amable como para darme su número de teléfono?
fra	spa	Le basque est une langue à ergatif.	El vasco es una lengua ergativa.
fra	spa	C'est un quiproquo.	Es un malentendido.
fra	spa	Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.	No sé si él está vivo o muerto.
fra	spa	Tu as un frère, Pedro ?	¿Tienes un hermano, Pedro?
fra	spa	C'est un jeune homme prometteur.	Él es un joven prometedor.
fra	spa	Les enfants ont une semaine de congés pour la Pentecôte.	Los niños tienen una semana de feriado por Pentecostés.
fra	spa	Que serait ma vie sans toi ?	¿Qué sería de mi vida sin vos?
fra	spa	Seuls, les doigts de la main ne peuvent rien. Mais lorsqu'ils se referment et forment un poing, la lutte peut commencer.	Solos, los dedos de una mano no pueden hacer nada; pero cuando se cierran y forman un puño, puede empezar la batalla.
fra	spa	Levez la main.	Levanta la mano.
fra	spa	Quelquefois les garçons faisaient des blagues au professeur.	A veces los niños le gastaban bromas al profesor.
fra	spa	Plus j'y pense, moins je comprends.	Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.
fra	spa	J'étudierais bien le hongrois, mais je n'ai pas le temps.	Estudiaría húngaro, pero no tengo tiempo.
fra	spa	Elle est Étasunienne, mais elle vit au Royaume-Uni.	Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.
fra	spa	Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.	Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.
fra	spa	Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.	No cruces nunca la calle sin haber mirado que no pasen coches.
fra	spa	Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.	El médico aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
fra	spa	Ces chaussures sont trop grandes pour moi.	Estos zapatos son muy grandes para mí.
fra	spa	Elle est vague.	Ella es vaga.
fra	spa	Il manque deux pages à ce livre.	A este libro le faltan dos páginas.
fra	spa	Je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.	No quiero agobiarlo con mis problemas.
fra	spa	L'amitié que le vin crée ne dure, comme le vin, qu'une nuit.	La amistad que crea el vino, al igual que el vino, no dura más que una noche.
fra	spa	Ils sont cousins si je me rappelle bien.	Si me acuerdo bien, son primos.
fra	spa	C'est l'époque de l'année pour voir les cerisiers.	Es la época de ver los cerezos.
fra	spa	Essaie celui-là.	Probá este.
fra	spa	Je vais suivre votre conseil.	Voy a seguir vuestro consejo.
fra	spa	Je dois m'arrêter.	Tengo que parar.
fra	spa	La lune se trouve derrière les nuages.	La luna está detrás de las nubes.
fra	spa	Je ne te le demandais pas.	No te lo estaba pidiendo.
fra	spa	Ici il fait très froid toute l'année.	Aquí hace mucho frío todo el año.
fra	spa	La fenêtre de la salle de bains est ouverte.	La ventana del cuarto de baño está abierta.
fra	spa	Je ne veux pas de sucre.	No quiero azúcar.
fra	spa	Je veux plus d'argent.	Quiero más dinero.
fra	spa	As-tu entendu parler de la promotion de Tom ?	¿Oíste acerca del ascenso de Tom?
fra	spa	Elles ne nous connaissent pas.	Ellas no nos conocen.
fra	spa	Ne touchez pas la blessure, elle pourrait vous infecter !	¡No te toques la herida, que te la puedes infectar!
fra	spa	Les mots ne peuvent plus décrire à quel point tu es dans l'erreur.	Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
fra	spa	Nous verrons qui restera quand les temps seront durs.	Ya veremos quién se queda cuando lleguen los tiempos difíciles.
fra	spa	Je sais que télécharger de la musique d'Internet sans payer est mal, mais je le fais de toutes manières.	Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos.
fra	spa	Où est Jim ?	¿Dónde está Jim?
fra	spa	J'ai besoin de son aide.	Necesito su ayuda.
fra	spa	Es-tu déjà allé au Canada ?	¿Has estado alguna vez en Canadá?
fra	spa	J'apprends le turc.	Estoy aprendiendo turco.
fra	spa	Y avait-il suffisamment d'argent ?	¿Había bastante dinero?
fra	spa	La Suisse est située en Europe centrale.	Suiza está situada en la Europa Central.
fra	spa	L'ennui, la routine, le manque de curiosité sont les grands ennemis de notre cerveau.	El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro.
fra	spa	Tom nous déteste tous.	Tom nos odia a todos.
fra	spa	C'est un homme de volonté de fer.	Él es un hombre con una voluntad férrea.
fra	spa	Les avions sont audibles bien avant d'être visibles.	Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles.
fra	spa	Je ne veux pas aller à l'école.	No quiero ir a la escuela.
fra	spa	Pourquoi rêvons-nous ?	¿Por qué soñamos?
fra	spa	Nous n'avons pas d'autre choix que d'attendre.	No nos queda mas remedio que esperar.
fra	spa	Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.	No puedo creer que ella sea mayor que mi madre.
fra	spa	J'ai vu "Star Wars" deux fois.	He visto "La Guerra de las Galaxias" dos veces.
fra	spa	Je sais juste que je mourrai si je ne prends pas ce médicament tous les jours.	Solo sé que moriré si no tomo esta medicina diariamente.
fra	spa	Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.	Comparada con nuestra casa, la vuestra es un palacio.
fra	spa	Laissez toujours la priorité aux véhicules venant de droite.	Cede siempre el paso a los vehículos que se aproximen por la derecha.
fra	spa	L'entrée sera gratuite.	La entrada será gratis.
fra	spa	J'avais une promesse à tenir.	Tenía una promesa que mantener.
fra	spa	Le contexte est important.	El contexto es importante.
fra	spa	Je commandais deux hamburgers.	Pedí dos hamburguesas.
fra	spa	Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?	¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
fra	spa	Personne ne m'a encore tué.	Nadie me ha matado aún.
fra	spa	Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.	El pastor siempre intenta persuadir a las ovejas de que sus intereses y los suyos propios son los mismos.
fra	spa	Je suis fâché contre toi.	Estoy enfadado contigo.
fra	spa	Lorsque l'équipe de cuisine est entrée, tous ont applaudi très fort.	Cuando el equipo de cocina entró, todos aplaudieron muy fuerte.
fra	spa	Elle est avide.	Ella es codiciosa.
fra	spa	Où est l'âne à repasser ?	¿Dónde está el burro de planchar?
fra	spa	C'est un dictionnaire ambulant.	Es un diccionario ambulante.
fra	spa	Il l'a noté pour ne pas l'oublier.	Él lo anotó para no olvidarlo.
fra	spa	Je ne sais pas comment te remercier.	No sé cómo agradecértelo.
fra	spa	Je suis sûr qu’il va réussir le prochain examen.	Estoy seguro de que aprobará el próximo examen.
fra	spa	Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?	¿Hay muchas flores en el jardín?
fra	spa	Je veux t'entendre jouer du piano.	Quiero oírte tocar piano.
fra	spa	Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.	La señorita Sato es la nueva secretaria del presidente.
fra	spa	Que signifie « USB » ?	¿Qué significa USB?
fra	spa	J'ai besoin d'une interprète.	Necesito una intérprete.
fra	spa	Personne ne veut être esclave de ses mots.	Nadie quiere ser un esclavo de sus palabras.
fra	spa	Nous avons besoin d'une réponse.	Necesitamos una respuesta.
fra	spa	Écris avec un stylo, s'il te plaît.	Escribe con un lapicero, por favor.
fra	spa	Tous les enfants n'aiment pas les pommes.	No a todos los niños les gustan las manzanas.
fra	spa	C'est n'importe quoi !	¡Tonterías!
fra	spa	On prétend que c'est cancérogène.	Se dice que es carcinógeno.
fra	spa	Tom rentre à la maison vers 18 heures.	Tom normalmente llega a su casa cerca de las 6 en punto.
fra	spa	Alice était peut-être là-bas hier, mais on ne l'a pas vue.	Tal vez Alicia estuvo ahí ayer, pero nosotros no la vimos.
fra	spa	Tom ne pense pas que quelqu'un d'autre voudra venir.	Tom no cree que alguien más quiera venir.
fra	spa	Nous avons fait un saut à la pharmacie avant d'aller à la maison.	Pasamos a la farmacia antes de llegar a casa.
fra	spa	Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.	Tom y Mary se preparaban para zambullirse en el corpus infinito por el lado izquierdo de la frase, cuando vieron debajo de ellos a un grupo de contribuyentes hambrientos, con los dientes fuera, preparados para saltar sobre ellos y despedazar hasta su último error.
fra	spa	Que veux-tu que je fasse avec cette petite fille ?	¿Qué quieres que haga con esta niñita?
fra	spa	J'ai entendu la version française de cette chanson.	He oído la versión francesa de esta canción.
fra	spa	Pourquoi avez-vous rompu ?	¿Por qué rompisteis?
fra	spa	J'ai besoin d'un répit.	Necesito un descanso.
fra	spa	Tomás n'est pas beaucoup plus vieux que nous.	Tomás no es mucho más mayor que nosotros.
fra	spa	Les femmes aiment le thé.	A las mujeres les gusta el té.
fra	spa	Ces insectes piquent-ils ?	¿Estos insectos pican?
fra	spa	Croyez-vous en l'ange gardien ?	¿Crees en el ángel de la guarda?
fra	spa	Ces insectes sont d'espèces différentes.	Estos insectos son de diferentes especies.
fra	spa	La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.	La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.
fra	spa	Il lui a dit qu'elle avait raison.	Él le dijo que tenía razón.
fra	spa	Elle n'est pas triste.	Ella no está triste.
fra	spa	Le fromage est fabriqué à partir du lait.	El queso es hecho a partir de la leche.
fra	spa	Laisse-moi vivre en paix.	Déjame vivir en paz.
fra	spa	Nous sommes encore à Boston.	Todavía estamos en Boston.
fra	spa	Divers quotidiens ont publié cette histoire.	Varios periódicos publicaron esa historia.
fra	spa	C'est un bon écrivain.	Él es un buen escritor.
fra	spa	As-tu trouvé tes clefs ?	¿Has encontrado tus llaves?
fra	spa	Le style musical de ce chanteur est le genre électro.	El género musical de esta cantante es la música electrónica.
fra	spa	Peux-tu, s'il te plait, me prêter ton livre ?	¿Me puedes prestar tu libro, por favor?
fra	spa	Comment dit-on "good bye" en allemand ?	¿Cómo se dice 'good bye' en alemán?
fra	spa	Cette décision fut difficile.	Esta decisión fue difícil.
fra	spa	Il y a 3 chambres, une cuisine, une salle à manger, un salon et une salle de bain.	Hay tres dormitorios, una cocina, un comedor, un salón, y un cuarto de baño.
fra	spa	Elle l'amena chez nous.	Ella lo trajo adonde nosotros.
fra	spa	Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.	El clima de Japón es más agradable que el clima de Inglaterra.
fra	spa	Je suis pas en forme aujourd'hui.	Hoy estoy fuera de forma.
fra	spa	J'ai attendu trop longtemps pour ça.	He esperado demasiado tiempo para esto.
fra	spa	Je le verrai, à moins qu'il ne vienne trop tard.	Le veré, a no ser que venga demasiado tarde.
fra	spa	Il pleuvait par intervalles toute la nuit.	Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
fra	spa	Cette maladie est incurable.	Esa enfermedad es incurable.
fra	spa	Je sais que tu aimes lire.	Sé que te gusta leer.
fra	spa	J'ai de l'essence.	Tengo gasolina.
fra	spa	Quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.	Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.
fra	spa	Nous sommes montés jusqu'au sommet.	Nosotros escalamos hasta la cima.
fra	spa	Les filles ont gagné.	Ganaron las chicas.
fra	spa	Je m'intéresse au violoncelle et au piano.	Me interesan el chelo y el piano.
fra	spa	Tu ne devrais pas faire une telle chose.	No deberías hacer una cosa así.
fra	spa	Je préférerais éviter de parler politique.	Preferiría evitar hablar de política.
fra	spa	Pouvons-nous passer à l'objet suivant ?	¿Podemos pasar al siguiente asunto?
fra	spa	Il est le garçon dont je parlais l'autre jour.	Él es el chico del que te hablé el otro día.
fra	spa	Dans ce chapitre on va introduire deux méthodes numériques pour le calcul des valeurs propres d'une matrice.	En este capítulo vamos a introducir dos métodos numéricos para el cálculo de los eigenvalores de una matriz.
fra	spa	Il fait très beau aujourd'hui.	Hoy hace muy buen tiempo.
fra	spa	Où se trouve la banque la plus proche ?	¿Dónde está el banco más cercano?
fra	spa	Maintenant, je veux dormir.	Ahora deseo ir a dormir.
fra	spa	Quelque chose de néfaste va arriver.	Va a ocurrir algo terrible.
fra	spa	Tu sais faire une omelette ?	¿Puedes hacer una tortilla?
fra	spa	Il ne volera pas mon argent ; j'ai confiance en lui.	No va a robarme el dinero. Confío en él.
fra	spa	Mon oncle est fâché.	Mi tío está enfadado.
fra	spa	Qu'essaies-tu de cacher ?	¿Qué estás intentando ocultar?
fra	spa	Tu es déterminé.	Eres decidido.
fra	spa	Elle se mit à pleurer.	Ella se puso a llorar.
fra	spa	Je vais me doucher.	Me voy a duchar.
fra	spa	Qu'est-ce que tu es grand !	¡Qué alto eres!
fra	spa	Pour éviter les problèmes, je laisserais les choses comme elles sont.	Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.
fra	spa	Chambre à louer.	Habitación para alquilar.
fra	spa	Oui, ça me plaît.	Sí, me gusta.
fra	spa	Je crois que je vais prendre quelques vacances cette semaine.	Creo que me voy a tomar unas vacaciones esta semana.
fra	spa	J'ai vu un chien.	Vi al perro.
fra	spa	J'aime encore plus ce garçon pour son honnêteté.	El chico me gusta aun más por su honestidad.
fra	spa	Je veux fonder une famille.	Quiero formar una familia.
fra	spa	Une grosse vague a renversé son canot.	Una gran ola volcó su canoa.
fra	spa	Votre père semble très gentil.	Vuestro padre parece muy amable.
fra	spa	S'il vous plaît, changez de drapeau.	Por favor, cambie la bandera.
fra	spa	Niels Bohr est mort à Copenhague, au Danemark.	Niels Bohr murió en Copenhague, Dinamarca.
fra	spa	Il a souffert de l'angoisse de la mort de son meilleur ami.	Él sufrió angustias con la muerte de su mejor amigo.
fra	spa	Le temps presse.	El tiempo se está agotando.
fra	spa	Viens donner un coup de main.	Ven y echa una mano.
fra	spa	Je rentre habituellement à quatre heures.	Generalmente me voy a casa a las cuatro.
fra	spa	Il vit pour son ordinateur.	Vive para el ordenador.
fra	spa	Je voulais dire merci.	Quería decir gracias.
fra	spa	Nos villes créent de sérieux problèmes de pollution.	Nuestras ciudades crean serios problemas de contaminación ambiental.
fra	spa	Il a consacré sa vie à la préservation de la nature.	Ha consagrado su vida a la preservación de la naturaleza.
fra	spa	Le dollar est à la hausse.	El dólar está en alza.
fra	spa	Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?	¿Por qué no le traemos una botella de vino?
fra	spa	Quel livre est le meilleur ?	¿Qué libro es mejor?
fra	spa	Il doit avoir environ 40 ans.	Debe tener unos 40 años.
fra	spa	Elle vit dans le confort.	Ella vive con comodidad.
fra	spa	Il joue du piano à l'oreille.	Toca el piano de oído.
fra	spa	La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.	La ciencia puede ser usada para propósitos buenos o malvados.
fra	spa	Aujourd'hui est une journée ennuyeuse.	Hoy es un día aburrido.
fra	spa	Comme c'est curieux !	¡Qué curioso!
fra	spa	Il fit rire les enfants.	Hizo que los niños se rieran.
fra	spa	Les choses ont changé.	Las cosas han cambiado.
fra	spa	Le chat est sous la table.	El gato está debajo de la mesa.
fra	spa	Guardiola a signé un contrat de trois mois avec le Bayern Munich.	Guardiola ha firmado un contrato de tres meses con el Bayern Munich.
fra	spa	Ce mot s'écrit avec une majuscule.	Esa palabra se escribe con mayúscula.
fra	spa	La porte est restée fermée toute la journée.	La puerta permaneció cerrada todo el día.
fra	spa	Les visiteurs ne doivent pas donner à manger aux animaux.	Los visitantes no pueden dar de comer a los animales.
fra	spa	Je voudrais des chaussures pour une amie à moi.	Deseo unos zapatos para una amiga mía.
fra	spa	Lavez vos mains avant de manger.	Lávense las manos antes de comer.
fra	spa	Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?	¿Se habla español en México?
fra	spa	Je suis prêt.	Estoy listo.
fra	spa	Quelqu'un a menacé de tuer ce politicien.	Alguien amenazó con matar a ese político.
fra	spa	Ces livres sont mes meilleurs amis.	Estos libros son mis mejores amigos.
fra	spa	Elle veut que j'aille avec elle.	Quiere que vaya con ella.
fra	spa	Ces boîtes sont en plastique.	Estas cajas son de plástico.
fra	spa	Il regrette d'être paresseux.	Él lamenta haber sido perezoso.
fra	spa	J'appelais mon ami.	Estaba llamando a mi amigo.
fra	spa	Où puis-je changer mon argent ?	¿Dónde puedo cambiar mi dinero?
fra	spa	Entre nous, il a l'air d'être homosexuel.	Aquí entre nosotros, él parece ser homosexual.
fra	spa	Ici on ne peut pas jouer au baseball.	Aquí no se puede jugar al béisbol.
fra	spa	Quand tu vois les résultats des autres, tu perds tes complexes.	Se te quitan los complejos cuando ves los resultados de los demás.
fra	spa	Ils ont été abandonnés par leur mère.	Ellos fueron abandonados por su madre.
fra	spa	Plus il devenait riche plus il en voulait.	Cuanto más rico era, más quería serlo.
fra	spa	Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.	No necesito una cuenta de Facebook para tener amigos.
fra	spa	Sa place se trouvait du côté du couloir.	Su asiento a bordo era del lado del pasillo.
fra	spa	Après avoir copulé, la mante religieuse a l'habitude de dévorer le mâle.	Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
fra	spa	Il priait.	Oraba.
fra	spa	Il oublie souvent son parapluie par distraction.	Él a menudo olvida su paraguas por descuido.
fra	spa	Dans ce cas tu as tort.	En este caso te equivocas.
fra	spa	C'est une histoire intéressante.	Ésta es una historia interesante.
fra	spa	Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.	Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
fra	spa	Il est rapide.	Él es veloz.
fra	spa	Ajoutez cinquante grammes de fromage râpé.	Añada cincuenta gramos de queso rallado.
fra	spa	Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.	Entré por error a la pieza de otro.
fra	spa	Ce ne sont pas toujours les fautes qui nous perdent, c’est la manière de se conduire après les avoir faites.	No son siempre los errores los que son nuestra perdición, es la forma de comportarse tras haberlos hecho.
fra	spa	Je déteste ça quand il y a trop de gens.	Odio cuando hay mucha gente.
fra	spa	Le lion est fort.	El león es fuerte.
fra	spa	La Californie est célèbre pour ses fruits.	California es famosa por sus frutas.
fra	spa	J'ai mangé du caviar.	Comí caviar.
fra	spa	Nous avons besoin d'un plan.	Necesitamos un plan.
fra	spa	Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?	¿Vas a continuar tu trabajo hasta las diez?
fra	spa	Il y a juste assez de lumière pour lire.	Hay la luz justa para poder leer.
fra	spa	C'est une affaire très délicate.	Es un asunto muy delicado.
fra	spa	J'espère que vous le trouverez.	Espero que lo encuentre.
fra	spa	Ça peux être intéressant.	Esto puede ser interesante.
fra	spa	Il a pris une importante décision.	Él ha tomado una decisión significativa.
fra	spa	Vous acceptez les cartes de crédit ?	¿Acepta tarjeta de crédito?
fra	spa	Je suis venu ici pour rechercher un nouveau départ entre les États-Unis et les Musulmans à travers le monde ; qui soit fondé sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel, et qui soit fondé sur la vérité que l'Amérique et l'Islam ne sont pas exclusifs, et n'ont pas besoin d'être en concurrence. Au contraire, ils se recouvrent et partagent des principes communs - principes de justice et de progrès, tolérance et la dignité de tous les êtres humains.	Vine aquí a buscar un nuevo comienzo para Estados Unidos y musulmanes alrededor del mundo, que se base en intereses mutuos y el respeto mutuo; y que se base en el hecho de que Estados Unidos y el Islam no se excluyen mutuamente y no es necesario que compitan. Por el contrario: coinciden en parte y tienen principios comunes, principios de justicia, progreso, tolerancia y la dignidad de todos los seres humanos.
fra	spa	Il quitta la pièce.	Él salió de la habitación.
fra	spa	L'Inde est une région riche en culture culinaire.	La India es una región rica en cultura culinaria.
fra	spa	Le berceau est aussi neuf que le nouveau-né couché dedans.	La cuna es tan nueva como el recién nacido acostado en ella.
fra	spa	Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?	¿Ya había visto una película tan bonita?
fra	spa	J'ai dix-huit ans.	Yo tengo 18 años.
fra	spa	Je me suis toujours beaucoup intéressé à la programmation.	Siempre me ha interesado mucho la programación.
fra	spa	Il n'est pas étatsunien mais anglais.	No es estadounidense, sino inglés.
fra	spa	Y a-t-il des circuits touristiques dans la ville ?	¿Hay algún circuito turístico en la ciudad?
fra	spa	Votre histoire est vraie.	Su historia es verdad.
fra	spa	Elle s'est fait tester pour le VIH.	Ella se hizo la prueba del SIDA.
fra	spa	Je le connais.	Lo conozco.
fra	spa	C'est assez proche de la maison.	Está bastante cerca de la casa.
fra	spa	Les chats n'aiment pas les chiens.	A los gatos no les gustan los perros.
fra	spa	Dommage que le hang, l'ocarina et la pipa soient aussi peu connus par ici.	Es una pena que el hang, la ocarina y la pipa sean tan poco conocidos aquí.
fra	spa	Nous l'avons vue.	Nosotros la vimos.
fra	spa	Je veux celui-là.	Quiero aquél.
fra	spa	Tout le monde s'est levé.	Todos se pusieron en pie.
fra	spa	N'importe comment, la fête devra être annulée.	No importa cómo, la fiesta deberá ser cancelada.
fra	spa	C'est trop grand.	Es demasiado grande.
fra	spa	J'ai beaucoup d'amis à l'étranger.	Tengo muchos amigos en el extranjero.
fra	spa	J'ai besoin d'un avocat.	Necesito un abogado.
fra	spa	Je suis née à Osaka mais j'ai été élevée à Tokyo.	Nací en Osaka, pero me crié en Tokio.
fra	spa	Pouvez-vous voir l'image ?	¿Pueden ver el cuadro?
fra	spa	Je n'arrive pas à me figurer ce que tu veux dire.	No consigo entender qué quieres decir.
fra	spa	Êtes-vous d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?	¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
fra	spa	Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.	Yo trabajo aquí. No soy un invitado.
fra	spa	Tu n'as pas à avoir aussi peur.	No tienes por qué tener tanto miedo.
fra	spa	Si vous lisez ce message, écrivez-moi.	Si lee este mensaje, escríbame.
fra	spa	Il entre toujours dans notre conversation.	Siempre se mete en nuestra conversación.
fra	spa	Nous en voulons un.	Queremos uno.
fra	spa	Le lapin a de longues oreilles.	El conejo tiene orejas largas.
fra	spa	Je veux juste vous aider.	Solo quiero ayudaros.
fra	spa	Ce n'est pas la peine de discuter avec moi, je ne fais qu'exécuter des ordres supérieurs.	No vengas a discutir conmigo, solo estoy cumpliendo órdenes superiores.
fra	spa	Pourquoi ne chantez-vous pas ?	¿Por qué no cantáis?
fra	spa	C'est une orange.	Es una naranja.
fra	spa	Voudrais-tu davantage de pâtisserie ?	¿Te gustaría más pastel?
fra	spa	Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.	La cantidad de personas que hay en Facebook es mayor que la población de los Estados Unidos de América.
fra	spa	Il a besoin d'une dialyse.	Él necesita una diálisis.
fra	spa	Aimez-vous le chocolat blanc ?	¿Os gusta el chocolate blanco?
fra	spa	Merci à tous d'être venus ! On se revoit au prochain cours !	Gracias por venir, chicos! Los veo la próxima clase.
fra	spa	Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.	Se electrocutó mientras tocaba el arpa eléctrica.
fra	spa	Le chien vint vers moi en courant.	El perro vino corriendo hacia mí.
fra	spa	Je connais quatre langues.	Sé cuatro lenguas.
fra	spa	Que ferais-tu si tu étais riche ?	¿Qué harías si fueras rico?
fra	spa	Je préfère parler le français.	Yo prefiero hablar francés.
fra	spa	Tom a perdu la mémoire.	Tom perdió la memoria.
fra	spa	Au moment où je m'apprêtai à aller au lit, le téléphone sonna.	Me iba a ir a la cama cuando sonó el teléfono.
fra	spa	Il est presque sept heures. On doit aller à l'école.	Casi son las siete. Tenemos que ir al colegio.
fra	spa	Je sais ce qu'ils ont dit.	Yo sé lo que dijeron.
fra	spa	On ne saurait tout savoir.	No sabríamos saberlo todo.
fra	spa	Ce sont des spaghettis.	Son espaguetis.
fra	spa	La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.	El cohete ha de haber llegado a la luna ya.
fra	spa	Nous n'avons pas le choix d'obéir aux instructions.	No hay más elección que acatar las órdenes.
fra	spa	Si tu lui fais du mal, je te tuerai.	Si le haces daño, te mataré.
fra	spa	C'était un bouffon sans plus de facettes. Sans afflictions, juste un bouffon.	Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón.
fra	spa	Ça, nous pouvons le faire.	Eso podemos hacerlo nosotras.
fra	spa	Pourquoi suis-je insulté pour avoir exprimé mes opinions ?	¿Por qué se me insulta por haber manifestado mi opinión?
fra	spa	Il passe trop de temps à l'ordinateur.	Él está pasando demasiado tiempo en la computadora.
fra	spa	Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.	Soy de los que les gusta pensar las cosas con mucho cuidado.
fra	spa	Tout le monde chantait, sauf moi.	Todo el mundo cantaba, excepto yo.
fra	spa	Si tu veux me contacter, fais le par téléphone.	Si quieres ponerte en contacto conmigo, hazlo por teléfono.
fra	spa	Ne dites rien à ma petite copine !	¡No le digáis nada a mi novia!
fra	spa	Elles n'auront pas besoin d'argent.	Ellas no tendrán necesidad de dinero.
fra	spa	Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.	Quería saber por qué no viniste ayer.
fra	spa	Je suis occupé.	Estoy ocupado.
fra	spa	Et ta mère aussi.	Y tu mamá también.
fra	spa	Sans ses lunettes il est comme une taupe.	Sin sus gafas él ve menos que un topo.
fra	spa	Il a accepté mon cadeau.	Él aceptó mi regalo.
fra	spa	Je ne suis plus avec Mary.	Ya no estoy con Mary.
fra	spa	Je ne suis pas en désaccord.	No discrepo.
fra	spa	Tom prend son petit déjeuner tous les matins à six heures.	Tom desayuna a las seis todas las mañanas.
fra	spa	Tom n'est pas mon genre.	Tom no es mi tipo.
fra	spa	Je sais que vous êtes enseignant.	Sé que usted es profesor.
fra	spa	Les petites filles sont très occupées.	Las niñas están muy ocupadas.
fra	spa	J'ignore si je dispose de suffisamment d'argent.	No sé si tengo bastante dinero.
fra	spa	Il souleva la voiture grâce à sa force exceptionnelle.	Él levantó el automóvil gracias a su fuerza excepcional.
fra	spa	Elle but une tasse de lait.	Ella bebió una taza de leche.
fra	spa	Je n'arrive pas non plus à le voir.	Yo tampoco logro verlo.
fra	spa	Nous savons que tous les hommes sont mortels.	Sabemos que todos los hombres son mortales.
fra	spa	La porte restait ouverte.	La puerta seguía abierta.
fra	spa	Je viendrai te voir quand j'irai à New-York.	Vendré a verte cuando vaya a Nueva York.
fra	spa	Le nom des étudiants qui avaient échoué à l'examen était affiché sur le panneau d'affichage.	Los nombres de los estudiantes que habían suspendido el examen estaban recogidos en el tablón de anuncios.
fra	spa	Oslo, c'est la capitale de la Norvège.	Oslo es la capital de Noruega.
fra	spa	Elle est aussi une beauté.	También es una belleza.
fra	spa	Dès le jeune âge, les enfants apprennent à ostraciser ceux qui ne sont pas comme eux.	Desde una edad temprana, los niños aprenden a excluir a aquellos que no son como ellos mismos.
fra	spa	Mon chat ronronne de plaisir lorsque je le caresse.	Mi gato ronronea de placer cuando lo acaricio.
fra	spa	Il me montra comment faire un gâteau.	Él me mostró como se hace una torta.
fra	spa	Je ne me rappelle pas qui a dit ça.	No recuerdo quién dijo eso.
fra	spa	Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.	Le preguntó a su mujer si venía con él.
fra	spa	Il ne montre pas ses véritables sentiments.	Él no muestra sus verdaderos sentimientos.
fra	spa	Le tourisme du pays a fortement reculé à cause de la peur du terrorisme.	El turismo del país declinó acusadamente por miedo al terrorismo.
fra	spa	J'ai déjà écrit une lettre.	Ya he escrito una carta.
fra	spa	Nous nous faisions du souci.	Estábamos preocupados.
fra	spa	Le cerf dormait sur un lit de feuillages.	El ciervo dormía sobre un lecho de hojas.
fra	spa	Tu reviendras demain ?	¿Volverás mañana?