forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
1706 lines (1706 loc) · 140 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
heb ita זה בלתי אפשרי עבורי לעזור לך. Mi è impossibile aiutarti.
heb ita לאן לקחתם לי את הסדין? Dove hai portato il mio lenzuolo?
heb ita את צעירה מכדי לאהוב. Sei troppo giovane per amare.
heb ita אתם יכולים לראות שהבית בנוי יציב. Potete vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
heb ita אני תוהה אם תום ישוב אי פעם הביתה. Dubito che Tom tornerà mai a casa.
heb ita על מה את צוחקת? Di cosa sta ridendo?
heb ita התתן לי ללכת? Mi lasceresti andare?
heb ita הם מנצחים בידיים קשורות! Vincono a mani basse!
heb ita יש לו כלב. Lui ha un cane.
heb ita הייתי בן שלוש עשרה כשהתאהבתי בבת בפעם הראשונה. Avevo tredici anni la prima volta che mi innamorai di una ragazza.
heb ita בחורף אני מרגיש עייף יותר. D'inverno mi sento più stanco.
heb ita אתה קורא את מחשבותי. Mi leggi nel pensiero.
heb ita כיצד עלינו לקרוא להיבריד הזה? Come potremmo chiamare questo ibrido?
heb ita הטבע מרתק. La natura è affascinante.
heb ita בבת אחת הציפורים עזבו את קניהן. Ad un tratto gli uccelli lasciarono il nido.
heb ita כדורגל הוא הספורט המועדף עליי. Il calcio è il mio sport preferito.
heb ita אתה צוחק עלי? Tu mi prendi in giro?
heb ita גם אני אוהבת עוגה. Anche a me piacciono i dolci.
heb ita אלג'יריה היא המדינה הגדולה ביותר באפריקה. L'Algeria è il paese più grande dell'Africa.
heb ita זאת הפעם הראשונה שאני נותן דוגמא. Questa è la prima volta che do un esempio.
heb ita החבר שלי לא משחק טניס. Il mio amico non gioca a tennis.
heb ita מעשרים סטודנטיות, רק אחת קראה את הספר. Di venti studentesse, solo una ha letto il libro.
heb ita את רוצה לאכול משהו? Vuoi mangiare qualcosa?
heb ita אנחנו לבטח הטובים ביותר. Siamo certamente i migliori.
heb ita הכלב שלך מוצא חן בעיניי. Mi piace il tuo cane.
heb ita אחר כך ישנם המקומות הציבוריים. Poi ci sono i luoghi pubblici.
heb ita עבורי, מיום ליום המצב נעשה חמור יותר ויותר. Per me la situazione si fa di giorno in giorno più seria.
heb ita הבט בחתול הזה שעל הגג. Guardate quel gatto sul tetto.
heb ita אתם שיכורים? אל תנהגו. Siete ubriachi? Non guidate.
heb ita אני יכול לקרוא בלי משקפיים. Posso leggere senza occhiali.
heb ita אני הולך לגור בגרמניה למשך 17 חודשים. Vado a vivere in Germania per 17 mesi!
heb ita היום לא חקרו אותך, נכון? Oggi non vi hanno interrogati, vero?
heb ita היא התחתנה עם פקיד בנק. Lei ha sposato un impiegato bancario.
heb ita אתה יוצא לחופשה השנה? Andate in vacanza quest'anno?
heb ita החפץ הזה צולה את החרקים. Quella cosa arrostisce gli insetti.
heb ita הלכנו אחריו במשך חמישה חודשים. Lo seguivamo da cinque mesi.
heb ita את האדם האחרון שציפיתי לראות פה. Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui.
heb ita איבדתי גם את הנייד שלי! Ho perso anche il cellulare!
heb ita שיר שיר בשפתך, בבקשה! Canta una canzone nella tua lingua, per favore!
heb ita בסופו של דבר ימאס לה. Alla fine lei avrà avuto abbastanza.
heb ita יש טווס בחצר. C'è un pavone in cortile.
heb ita אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע. Dobbiamo imparare a vivere in armonia con la natura.
heb ita בואו ננקה את החדר שלנו. Puliamo la nostra stanza.
heb ita לא ייתכן שהוא היה שם אתמול. Non è possibile che fosse lì ieri.
heb ita הן התעצבנו והלכו. Sono diventate molto nervose.
heb ita אתמול עבדתי כל היום. Ho lavorato tutto il giorno ieri.
heb ita יש לי חופש היום. Sono libero oggi.
heb ita יש לי וידוי. Io ho una confessione.
heb ita הלוואי שהייתי מת. Vorrei essere morto.
heb ita תוכל לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית? Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?
heb ita זה מסובך. È complicato.
heb ita היום הכרתי את המורה החדש שלי לפילוסופיה. Oggi ho conosciuto il mio nuovo insegnante di filosofia.
heb ita אני מנסה לזכור. Io provo a ricordare.
heb ita אני יושב במשרד שלי וחושב עליך. Sono seduto nel mio ufficio e sto pensando a te.
heb ita הוא מטייל כל בוקר. Lui fa una passeggiata ogni mattina.
heb ita איפה אני יכול לקנות כרטיסים? Dove posso comprare i biglietti?
heb ita נגני בבקשה בכינור. Per favore, suoni il violino.
heb ita יש לך בית באיטליה? Avete una casa in Italia?
heb ita תוכל להראות לי את התחנה הקרובה ביותר של המטרו? Mi puoi indicare la stazione della metropolitana più vicina?
heb ita אין שום דבר לאכול. Non c'è niente da mangiare.
heb ita כך עושות כולן. Così fan tutte.
heb ita שלמה רוצה להיות סופר. Solomon vuole essere uno scrittore.
heb ita תטעם את הרוטב הזה. Assaggia questo sugo.
heb ita לא אחמיץ אותו בעבור שום דבר בעולם! Non lo perderei per nulla al mondo!
heb ita לחיים ללא אהבה אין שום משמעות. Una vita senza amore non ha nessun significato.
heb ita הסוג הזה של כלבים קיים רק ביפן. Questo tipo di cane esiste solo in Giappone.
heb ita הרומן החדש שלה הפך לרב-מכר. Il suo nuovo romanzo è diventato un best seller.
heb ita הם עוד לא יודעים. Loro non lo sanno ancora.
heb ita אתה מדבר לטינית? Parlate il latino?
heb ita אני לא נשארת להקשיב לזה! שלום! Non resto ad ascoltare questo! Ciao!
heb ita מותר לי להתקשר לחברתי ביפן? Posso chiamare la mia amica in Giappone?
heb ita מאמריך מוצאים חן בעיניי. Mi piacciono i tuoi articoli.
heb ita טום יוצא מהכלל. Tom è eccezionale.
heb ita אני מאחלת לעצמי אך ורק בריאות. La salute è tutto ciò che desidero.
heb ita עכשיו תצא. Adesso vattene.
heb ita אני מקווה לראותך בקרוב. Spero di vedervi presto.
heb ita היא עומדת בתוקף על כך שבנה חף מפשע. Lei insiste sull'innocenza di suo figlio.
heb ita יש לי ימבה דברים לעשות. Ho un sacco di cose da fare.
heb ita "בתוך" היא מילת יחס. “In“ è una preposizione.
heb ita חרה אפה. Era fuori di sé dalla rabbia.
heb ita טום חושב שברזיל תנצח במונדיאל. Tom pensa che il Brasile vincerà il mondiale.
heb ita שבחים לעד למי שהביאו את הקפה לאירופה. Sempre sia lodato chi ha fatto arrivare il caffè in Europa.
heb ita את יוצאת לחופשה השנה? Andate in vacanza quest'anno?
heb ita אני לא רוצה להיות ידיד שלה. Non voglio essere suo amico.
heb ita בכעס רב בעטתי בשולחן. Ho tirato un calcio al comodino per rabbia.
heb ita המחיר כולל ארוחת בוקר? Il prezzo include la colazione?
heb ita תום חי שם. Tom viveva lì.
heb ita האם ארוחת הערב ההיא מצאה חן בעיניה? Le è piaciuta quella cena?
heb ita אני צועקת אך איש לא שומע אותי. Grido, ma nessuno mi sente.
heb ita לאמא שלו היו שלושה בנים, מכולם הוא היה הצעיר ביותר Sua madre aveva tra figli di cui lui era il più giovane.
heb ita כדור בסיס הוא ספורט מעניין. Il baseball è uno sport interessante.
heb ita יש כאן מישהו שמדבר אנגלית? C'è qualcuno qui che parla inglese?
heb ita במה אוכל לעזור לך? In cosa posso esserle utile?
heb ita בשנת 1847 הם הכריזו על עצמאות. Nel 1847 dichiararono l'indipendenza.
heb ita אני פרופסור. Sono un professore.
heb ita לא חשוב מי אומר את זה, זה לא נכון. Non importa chi lo dice, non è vero.
heb ita את מבינה מה הוא אומר? Capisci quello che sta dicendo?
heb ita קודם כל, אני רוצה להודות לכולכם. Prima di tutto, voglio ringraziare tutti quanti.
heb ita הבנת? Hai capito?
heb ita היום הוא היום האחרון של החופשה שלנו. Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.
heb ita מארקו לא רק שקרן, אבל הוא גם גנב. Marco non solo è bugiardo, ma anche ladro.
heb ita זו ההחלטה שלך. È la tua decisione.
heb ita אני אעזור לך. Ti aiuterò.
heb ita תום כעס בגלל מה שמרי אמרה. Tom si è arrabbiato per quello che ha detto Mary.
heb ita כולל ארוחת בוקר? La colazione è inclusa?
heb ita תישאר כאן ותמתין לו, בבקשה. Resta qui e aspettalo, per favore.
heb ita את יכולה לשבת. Ti puoi sedere.
heb ita אני משתדלת ככל יכולתי. Io ci provo con tutte le mie forze.
heb ita אין סיבה לצחוק. Non c'è motivo di ridere.
heb ita הייתי רוצה להשאר קצת יותר. Io vorrei rimanere un po' più a lungo.
heb ita ההופעה התחילה כבר? Lo spettacolo è già iniziato?
heb ita בוקר טוב, מייק. Buongiorno, Mike.
heb ita אני מקווה שתום יבין. Spero che Tom comprenderà.
heb ita הוא האיש אותו כולנו מוקירים. Lui è l'uomo per il quale noi tutti abbiamo rispetto.
heb ita אני צריכה ללכת לבית החולים. Devo andare all'ospedale.
heb ita הבעיה שלך דומה לזו שלי. Il tuo problema è simile al mio.
heb ita בכל שנה אני מוצאת את עצמי באתר אחר. Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
heb ita יום אחד ארצה לטוס לחו"ל. Voglio andare un giorno all'estero.
heb ita היא לא מאמינה באלוהים. Lei non crede in Dio.
heb ita היי, זה אני. Hey, sono io.
heb ita אני חלש. Io sono debole.
heb ita הנה הוא בא. Eccolo che arriva.
heb ita איפה אני יכולה לקנות כרטיסים? Dove posso comprare dei biglietti?
heb ita אחד מהם יצטרך ללכת. Uno di loro dovrà andarsene.
heb ita יש כאן בעיה? C'è qualche problema qui?
heb ita אינני חולם לעולם. זה נורמלי? Non sogno mai, è normale?
heb ita הדרכון שלך נמצא איתך? Hai con te il tuo passaporto?
heb ita כעסו אינו מדומה. La sua rabbia era autentica.
heb ita אני נאהב על ידי הוריי. Sono amato dai miei genitori.
heb ita רק הרגע סיימתי לאכול. Ho appena finito di mangiare.
heb ita האופי הוא שקובע את ההבדל. È il carattere a fare la differenza.
heb ita אני עובד בחנות פרחים. Io lavoro da un fiorista.
heb ita אפילו תינוק היה מבין זאת. Lo capirebbe anche un bambino.
heb ita אני מקווה לבנות בית חדש בשנה הקרובה. Spero di costruire una casa nuova l'anno prossimo.
heb ita אני צריך ללכת לבית החולים. Devo andare all'ospedale.
heb ita ניסינו במשך שעות. Provavamo per ore.
heb ita מה אתה ממליץ לי? Cosa mi consigli?
heb ita הוא חזר מארצות הברית. È tornato dagli Stati Uniti.
heb ita זה קרה לעתים קרובות באביב. Questo succedeva spesso in primavera.
heb ita בטוחני שלוסי תינשא לזמר הפופ. È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop.
heb ita התעוררתי על צד שמאל היום. Mi sono svegliato con la luna storta oggi.
heb ita אפילו שעון מקולקל מראה את השעה הנכונה פעמיים ביום. Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
heb ita אתה יודע משהו שלא ידוע לי? Lei sa qualcosa che io non so?
heb ita הקשבת להודעה שלו? Hai ascoltato il suo messaggio?
heb ita אני רוצה לראות מה יש בפנים. Voglio vedere che cosa c'è all'interno.
heb ita תום מגמגם. Tom sta balbettando.
heb ita הבנות לא פחדו, אבל הבנים - כן. Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.
heb ita הם יכולים להציע משהו שונה. Possono offrire qualcos'altro.
heb ita האם התנהגת יפה היום? Ti sei comportato bene oggi?
heb ita החיים יפים. La vita è bella!
heb ita תום עשה סצינה. Tom fece una scenata.
heb ita המהפכה פתחה עידן חדש. La rivoluzione ha aperto una nuova era.
heb ita הפסדנו בהפרש של שתי נקודות. Abbiamo perso per due punti.
heb ita מה היו חבריך חושבים עליך? Cosa penserebbero i tuoi amici di te?
heb ita אנשים פוחדים ממלחמה. La gente ha paura della guerra.
heb ita יש לי זוג נעליים אדומות. Ho un paio di scarpe rosse.
heb ita יש לו נטייה לפסימיות. Tende al pessimismo.
heb ita שירי שיר בשפתך, בבקשה! Canta una canzone nella tua lingua, per favore!
heb ita הוא אמר לי לאן ללכת. Lui mi ha detto dove andare.
heb ita משהו משתנה. Qualcosa sta cambiando.
heb ita הוא יכול לנהוג. Lui sa guidare l'auto.
heb ita הוא לקח יום חופש. Lui si è preso una giornata libera.
heb ita אינך עוזר לעניים. Tu non aiutavi i poveri.
heb ita אל תשתעשע ברגשותיו! Non giocare con i suoi sentimenti!
heb ita לאן אתה שלחת אותה? Dove l'hai mandata?
heb ita בטוח שלוסי תינשא לזמר הפופ. È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop.
heb ita מוזיקה רועשת מאד הפריעה לשיחה שלהם. Una musica a volume estremamente alto interruppe la loro conversazione.
heb ita אני אוהב לשחות ולשחק כדורסל. Mi piace nuotare e giocare a pallacanestro.
heb ita מסארו רוצה להצטרף למועדון האנגלי. Masaru vuole far parte dell'English Club.
heb ita אני מצטערת שאני מפריעה לך לעתים תכופות כל כך. Mi dispiace di disturbarti così spesso.
heb ita יש לי רק כמה שאלות. Io ho solo qualche domanda.
heb ita האלמנה מגיעה למשרדי כשהיא ממררת בבכי. La vedova sta arrivando nel mio ufficio piangendo.
heb ita לא מעט אמריקנים אוהבים סושי. Non pochi americani apprezzano il sushi.
heb ita מארי עוזרת לאמה. Marie sta aiutando sua madre.
heb ita השאר את המזוודה שם! Lascia la valigia lì!
heb ita הוא לא היה מעודו בחו"ל. Lui non è mai andato all'estero.
heb ita לבן הוא סמל הניקיון. Il bianco è il simbolo della purezza.
heb ita היא טוענת בתוקף שבנה חף מפשע. Insiste sull'innocenza di suo figlio.
heb ita אני מפקפק אם תום ישוב אי פעם הביתה. Dubito che Tom tornerà mai a casa.
heb ita יש נוסעים מעטים ברכבת הזאת. Ci sono pochi passeggeri su questo treno.
heb ita מה המצב? Come stai?
heb ita זה כבוד עבורי. Questo è un onore per me.
heb ita כשהייתי צעירה לא הסכמתי ללבוש מכנסיים. Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.
heb ita מהם היתרונות והחסרונות של היותך צעיר? Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
heb ita אני הולך לקולנוע. Vado al cinema.
heb ita איך מסבירים את העובדה הזאת? Come si spiega questo fatto?
heb ita אני מצטער שאני מפריע לך לעתים קרובות כל כך. Mi dispiace di disturbarti così spesso.
heb ita כמה אני אוהבת את הטייס הזה! Quanto mi piace questo pilota!
heb ita אתם מבינים מה הוא אומר? Voi capite quello che sta dicendo?
heb ita כעת אני יכול למות מאושר. Posso morire felice ora.
heb ita עדיף להימלט מיד! Meglio scappare subito!
heb ita הגעתי משווייץ. Sono arrivato dalla Svizzera.
heb ita בהצלחה. Congratulazioni!
heb ita הביטו בחתול הזה שעל הגג. Guardate quel gatto sul tetto.
heb ita שיקרת שקר אחר. Avete detto un'altra bugia.
heb ita המתרגמים - בוגדים. Traduttore, traditore.
heb ita חג מולד שמח! Buon Natale!
heb ita אלפי תודות. Grazie mille!
heb ita יש מישהו שיוכל לעזור לי? C'è qualcuno che potrebbe aiutarmi?
heb ita חופשה נעימה לכל המשפחה! Buona vacanza a tutta la famiglia!
heb ita תוכלי לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית? Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?
heb ita למה אתה מאחר תמיד? Perché sei sempre in ritardo?
heb ita סטודנטים רבים עשו אותה טעות בדיוק. Molti studenti hanno fatto esattamente lo stesso errore.
heb ita איזו ספריה הכי מבוקשת? Qual è la biblioteca più frequentata?
heb ita הם לא ימצאו את זה. Non la troveranno.
heb ita הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת. È ora di dire la verità alla genta.
heb ita ברצוני לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה. Voglio sapere a che ora inizia la riunione.
heb ita הוא אוהב למצוא פגמים אצל אחרים. Gli piace trovare i difetti negli altri.
heb ita תום היה הרפתקן. Tom era avventuroso.
heb ita היא סובלת ממחלה מדבקת. Lei soffre di una malattia contagiosa.
heb ita מספר החדר שלי 5. Il numero della mia stanza è il 5.
heb ita מהו שכר המינימום בבולגריה? Qual è il salario minimo in Bulgaria?
heb ita אני לסבית. Sono lesbica.
heb ita אתה מושך את השמיכה. Tu tiri su la coperta.
heb ita היית צריך להישאר בבוסטון. Avresti dovuto rimanere a Boston.
heb ita הם נפטרו לאחר כמה חודשים. Morirono dopo pochi mesi.
heb ita מחר היא תשחק כדורגל. Domani giocherà a calcio.
heb ita כרגע פוטרתי. Sono appena stato licenziato.
heb ita הרחוב השלישי מימין. La terza strada a destra
heb ita זה משתפר. Migliora.
heb ita הטלפון שלך מוצא חן בעיניי. Mi piace il tuo telefono.
heb ita אתה אוהב לפגוע באנשים. Ti piace ferire la gente.
heb ita בואו נטייל. Facciamo una passeggiata.
heb ita נקווה שלא. Speriamo di no.
heb ita הייתי צריך קודם כל לדבר איתך. Avrei dovuto parlartene prima.
heb ita יש לי בחילה מכל האקסהיביציוניזם הזה! Ho la nausea di tutto questo esibizionismo!
heb ita את מושכת את השמיכה. Tu tiri su la coperta.
heb ita טום שר יותר טוב ממרי. Tom canta meglio di me.
heb ita אתם מאוד סקסיים. Siete molto sexy.
heb ita קולה רטט מחימה. La sua voce tremava dalla rabbia.
heb ita כולם צריכים ללמוד את המילים בע"פ. Tutti devono imparare le parole a memoria.
heb ita אני הולכת איתם לדוג לעיתים קרובות. Vado spesso a pescare con loro.
heb ita איך מגיעים לתחנה? Come si arriva alla stazione dei pullman?
heb ita ההגינות שלהם מוטלת בספק. La loro onestà è dubbiosa.
heb ita זה קרה כל אביב. Questo succedeva ogni primavera.
heb ita לבן הוא סמל הטוהר. Il bianco è il simbolo della purezza.
heb ita האוניברסיטה הזאת מוצאת חן בעיניי, אבל היא קרובה מדי הביתה. Quell'università mi piace, ma è troppo vicina a casa mia.
heb ita את מתכוננת לעשות את זה שוב? Sei pronta a farlo di nuovo?
heb ita אני יכולה לעזור לך. Ti posso aiutare io.
heb ita שדדונו אמש. Ci hanno derubato ieri notte.
heb ita שתיתי מיץ תפוזים עם קשית. Ho bevuto un succo d'arancia con la cannuccia.
heb ita בוא נתכונן לארוחת הצהריים. Prepariamoci per il pranzo.
heb ita השלג הגיע עד הברכיים. La neve arrivava fino alle ginocchia.
heb ita אין לי ספרים לקרוא. Non ho libri da leggere.
heb ita אתה צריך לעזור לה. Devi aiutarla.
heb ita אני יודעת שטום אינו מאושר שם. So che Tom non è felice lì.
heb ita אתה מבין מה הוא אומר? Tu capisci quello che sta dicendo?
heb ita אני נחלש והולך! Mi sto indebolendo!
heb ita אני צריכה חופשה! Ho bisogno di una vacanza!
heb ita אבא שלי חזק מאבא שלך. Il mio papà è più forte del tuo.
heb ita קדימה! Forza!
heb ita המורה הזהירה אותנו שהמבחן יהיה קשה. L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile.
heb ita אני מוכן לעזור לך. Sono pronto ad aiutarti.
heb ita "די התרחקנו מהנושא." "לא חשוב. מה שחשוב הוא שאנחנו משתמשים בַּשפות." "Ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto." — "Non importa. L'importante è che noi utilizziamo le lingue."
heb ita פרושו של דבר שאחד מהם יצטרך ללכת. אבל מי? Questo significa che uno di loro dovrà andarsene. Ma chi?
heb ita אני לא מדברת אירית. Io non parlo irlandese.
heb ita תחזיק חזק. Reggiti.
heb ita במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין. Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
heb ita שדדונו אמש. Ci hanno derubato la notte scorsa.
heb ita למה את אומרת שזה פועל? Perché dici che è un verbo?
heb ita אני רגיל לחיות לבד. Io sono abituato a vivere da solo.
heb ita אולי לא אראה אותך יותר אף פעם. Forse non ti rivedrò mai più.
heb ita ראיתי אותו מעשן סיגריה. L'ho visto fumare una sigaretta.
heb ita כבר אמרתי שהוא החליט יותר מדי החלטות. Ho detto che lui ha già preso troppe decisioni.
heb ita במקרה של רעידת אדמה, מה יהיה הצעד הראשון שתעשה? In caso di terremoto, che cosa fate per prima cosa?
heb ita אפתיע את תום. Io sorprenderò Tom.
heb ita אני יודעת שטום איננו מאושר שם. So che Tom non è felice lì.
heb ita השתגעת? Sei impazzita?
heb ita זאת לא הייתה אשמתי. Non era colpa mia.
heb ita אין מים. Non c'è acqua.
heb ita אני מעשן סיגריות. Io fumo sigarette.
heb ita האם אתה מדבר אנגלית? Parla inglese?
heb ita זה הספר שעליו סיפרתי לך. Questo è il libro di cui ti parlavo.
heb ita כלי התקשורת לא משדרים את החדשות האלה. I media non diffondono queste notizie.
heb ita הכל עבר חלק. È andato tutto liscio.
heb ita אני זקוקה לסוס אציל למסעי. Mi serve un buon destriero per il viaggio.
heb ita אני מחכה שהיא תעזור לי. Aspetto che mi aiuti.
heb ita המרמיטה היא אלמותית. La marmotta è immortale.
heb ita היא לא כל כך גרועה כמו שהיא נראית. Non è tanto male quanto sembra.
heb ita זה די שגרתי. È abbastanza normale.
heb ita תוכל להגיד לי איפה אני, על המפה הזאת? Puoi dirmi dove mi trovo su questa mappa?
heb ita אני בלגניסט. Sono disordinato.
heb ita העבודה לא נגמרה. Il lavoro non finiva.
heb ita הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת. È ora di dire la verità alle persone.
heb ita אני מת מעייפות. Sono stanco morto.
heb ita הוא דומה לאמא שלו. Assomiglia a sua madre.
heb ita אני מצטער, כבר יש לי מחויבות. Mi dispiace, ho già un impegno.
heb ita לא משנה מה הוא אומר, אל תאמין לו. Qualsiasi cosa dica, non credergli.
heb ita אף פעם לא הייתי בחלק זה של הארץ. Io non sono mai stato in quella parte del paese.
heb ita את צריכה לפגוש מישהו. Hai bisogno di vedere qualcuno.
heb ita מי חרך את העוגה? Chi ha fatto bruciare la torta?
heb ita אני מאחורי המטבח. Sono dietro la cucina.
heb ita מה הם היו עושים בלעדנו? Cosa farebbero senza di noi?
heb ita הספר הזה הוא של פאולו. Questo libro è di Paolo.
heb ita הוא לא הצליח עוד לכבוש את כעסו. Non poteva più contenere la propria rabbia.
heb ita בקש מאביך לעזור לך. Chiedi a tuo padre di aiutarti.
heb ita לא הצלחתי לכבוש את כעסי. Non riuscivo a controllare la rabbia.
heb ita תפסיקי לדאוג לזה! Basta preoccuparsi per questo!
heb ita עשר, עשרים, שלושים, ארבעים, חמישים, שישים, שבעים, שמונים, תשעים, מאה. Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
heb ita באפשרותי להעסיקך בחברתי. Ti posso assumere nella mia ditta.
heb ita מצלמתי טובה בהרבה ממצלמתכם. La mia macchina fotografica è molto meglio della vostra.
heb ita את טובה יותר ממני. Tu sei meglio di me.
heb ita אני לא יכולה להרשות לעצמי לקנות אופניים חדשים. Non posso permettermi di comprare una nuova bicicletta.
heb ita מרי הסתתרה. Marie si nascondeva.
heb ita זה קרה לעיתים קרובות בסתיו. Questo succedeva spesso in autunno.
heb ita אני מעשנת סיגריות. Io fumo sigarette.
heb ita בא לי לשיר. Ho voglia di cantare.
heb ita תיסעי בזהירות. Guida con prudenza!
heb ita עדיין אני חלש מדי כדי לקום ממיטתי. Sono ancora troppo debole per uscire dal letto.
heb ita ההגינות שלהם מפוקפקת. La loro onestà è dubbiosa.
heb ita הכל הצביע בכיוון תשובה זאת. Ogni cosa indicava questa risposta.
heb ita דריו הוא קומוניסט. Dario è un comunista.
heb ita אנחנו נגד המלחמה. Noi siamo contro la guerra.
heb ita אני ממתינה לך בביתי. Ti aspetto a casa mia.
heb ita אינני עסוקה כמו יושיו. Non sono impegnata come Yoshio.
heb ita אתה צעיר מדי מכדי לאהוב. Sei troppo giovane per amare.
heb ita קח את התרופות. Prendi le medicine.
heb ita אשמת הקרבן לא הוכחה. Non è certo colpa della vittima.
heb ita זה מסביר הכול. Questo spiega tutto!
heb ita רומא לא נבנתה ביום אחד. Roma non è stata costruita in un giorno.
heb ita אל תתן אמון בזרים. Non dare fiducia agli estranei.
heb ita הם נפגשו על החוף. Si sono incontrati sulla spiaggia.
heb ita תענה לי. Mi risponda.
heb ita אני מצטערת שנתתי לך לחכות. Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb ita הילד שמנגן בגיטרה הוא אחי. Il ragazzo che sta suonando la chitarra è mio fratello.
heb ita אני מזוכיסט. Sono masochista.
heb ita אני מקווה שנשרוד. Spero che sopravvivremo.
heb ita כיצד השגיאה באה לידי ביטוי? Come si è manifestato l’errore?
heb ita את מעדיפה יין לבן או אדום? Preferisci vino bianco o rosso?
heb ita מהו שכר המינימום בשבדיה? Qual è il salario minimo in Svezia?
heb ita תוכל להשאיל לי את המילון האיטלקי-סיני שלך? Mi puoi prestare il tuo dizionario italiano-cinese?
heb ita תסתכלי! הרכבת הגיעה! Guarda! Il treno è arrivato!
heb ita זה קרה באמת. È successo veramente.
heb ita לדעתי, הוא סובל מבעיות ערמונית. Secondo me ha problemi di prostata!
heb ita האף שלך מדמם. Il tuo naso sta sanguinando.
heb ita לא קל להיפטר מהרגל גרוע. Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
heb ita אני אוהבת את התוכנית שלך. Mi piace il tuo piano.
heb ita זה מה שחשבתי. È quello che pensavo.
heb ita את בטוחה שיש לך זמן לעזור לי כרגע? Sei sicura di avere tempo per aiutarmi adesso?
heb ita היא אמרה "להתראות". Ha detto "arrivederci".
heb ita מה אתה רוצה לעשות? Che cosa vuoi fare?
heb ita אתה נוסע לאן שהוא הקיץ? Vai da qualche parte questa estate?
heb ita יש לכם מילון? Avete un dizionario?
heb ita אתה חייב לוודא שאתה לא מעצבן את טום. Dovresti assicurarti di non fare arrabbiare Tom.
heb ita כינור, פסנתר ונבל הם כלי נגינה. Il violino, il pianoforte e l'arpa sono strumenti musicali.
heb ita חסר דף. Manca una pagina.
heb ita בדרך כלל כולנו אוכלים ביחד ליד השולחן. Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.
heb ita היא נראית לי בן אדם רציני ומהימן. A me sembra una persona seria e affidabile!
heb ita בן כמה אני נראה? Quanti anni dimostro?
heb ita אינך תומך בעניים. Tu non aiutavi i poveri.
heb ita אתמול היא כתבה טוב יותר מהיום. Ieri lei scriveva meglio di oggi.
heb ita המחמאות הללו ממריצות אותי להמשיך. ברם, הדרך עדיין ארוכה. Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
heb ita אתה שוקל ברצינות ללכת? Stai seriamente pensando di andare via?
heb ita כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה. Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
heb ita ודאי שלוסי תינשא לזמר הפופ. È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop.
heb ita נא להשתמש בצלחת. Per favore, usi un piatto.
heb ita שום דבר לא הוחלט עדיין. Niente è ancora deciso.
heb ita את לא יכולה לעצור אותי בגין היותי מוקיון. Non mi puoi arrestare per essere un clown.
heb ita אתם יוצאים לחופשה השנה? Andate in vacanza quest'anno?
heb ita זה קרה לעיתים קרובות בחורף. Questo succedeva spesso in inverno.
heb ita המאמרים שלך מוצאים חן בעיניי. Mi piacciono i tuoi articoli.
heb ita אמי היא אחות של אמם. Mia madre è sorella della loro madre.
heb ita מותר לי להתקשר לחברי ביפן? Posso chiamare il mio amico in Giappone?
heb ita הגעת למטה. Sei arrivato in fondo.
heb ita זה ספר מועיל, מה עוד שהוא לא יקר. Questo è un libro utile, inoltre non è caro.
heb ita אנחנו חייבים להתכונן לגרוע מכול. Dobbiamo prepararci al peggio.
heb ita היחידי שעולה מיד על יצועו הוא אני! Qui l'unica che va a letto presto sono io!
heb ita אני סטודנטית יפנית. Io sono una studentessa giapponese.
heb ita אני מתתי מהתקף לב. Io morirei d'infarto.
heb ita אני מוכנה לעזור לך. Sono pronto ad aiutarti.
heb ita יש קולנוע בסביבה? C'è un cinema qui vicino?
heb ita הם שמו את כל הבנים ביחד. Mettevano insieme tutti i ragazzi.
heb ita המחמאות האלה מעודדות אותי להמשיך. אבל הדרך עדיין ארוכה. Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
heb ita לכבוד הוא לי. Questo è un onore per me.
heb ita מה אומַר? Che cosa posso dire?
heb ita אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות אופניים חדשים. Non posso permettermi di comprare una nuova bicicletta.
heb ita אני מתאמן כל יום. (male) Mi alleno ogni giorno.
heb ita זִנחו כל תקווה, אתם הנכנסים לכאן. Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
heb ita הוא מנסה להתאבד. Prova a suicidarsi.
heb ita לאן לקחתם לי את הסדין? Dove avete portato il mio lenzuolo?
heb ita מי כתב את הספר? Chi ha scritto il libro?
heb ita הוא יחזור בעוד עשר דקות. Tornerà tra dieci minuti.
heb ita מרי מדברת עם זרים. Mary sta parlando con degli stranieri.
heb ita לא נותר לך אלא להמתין. Non ti resta che aspettare.
heb ita היום הוא יום החופש האחרון שלנו. Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.
heb ita אמא שלי נראית צעירה לגילה. Mia madre sembra giovane per la sua età.
heb ita משפחה היא משפחה. La famiglia è la famiglia.
heb ita בואו נבחר מחדש בפוטין! Eleggiamo Putin di nuovo!
heb ita זה הרגע סיימתי לאכול. Ho appena finito di mangiare.
heb ita לא קניתי אותן. Io non le ho comprate.
heb ita זה קשה במיוחד עבור אנשים כמוני. È specialmente difficile per gente come me.
heb ita אין לי כסף לקנות אופניים חדשים. Non ho soldi per comprare una bici nuova.
heb ita חבריי קוראים לי בט. I miei amici mi chiamano Beth.
heb ita אתה יפה. Sei bello.
heb ita בכל שנה אני מוצא את עצמי במקום שונה. Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
heb ita האוקיינוס משתרע עד לאופק הרחוק. L'oceano si estende fino al distante orizzonte.
heb ita אנחנו מעריצים אותה על התעוזה שלה. La ammiriamo per il suo coraggio.
heb ita מה מצחיק אותך? Di cosa sta ridendo?
heb ita הרגשתי בודד מאד. Mi sentivo molto solo.
heb ita זה לא איכפת לאף אחד. Non frega a nessuno.
heb ita היה לי ממש קר. Avevo molto freddo.
heb ita תום לא אוהב להפסיד. Tom non ama perdere.
heb ita אני מאמין שהוא אף פעם לא יחזור. Credo che non tornerà mai.
heb ita אנחנו מעוניינים לקנות ספה. Siamo interessati a comprare un divano.
heb ita התחביב שלי הוא נומיסמטיקה. Il mio hobby è la numismatica.
heb ita הכומר בירך אותנו. Il prete ci ha benedetto.
heb ita אני מקווה שתום יגלה הבנה. Spero che Tom comprenderà.
heb ita בוא! Vieni!
heb ita כבר אמרתי יותר מדי. Ho già detto troppo.
heb ita שלום, מה שמך? Ciao, come ti chiami?
heb ita השתגעת? Sei impazzito?
heb ita מחר שבת. Domani è sabato.
heb ita זו בעיה. È un problema.
heb ita בוב לא שלט בכעסו. Bob non è riuscito a controllare la sua rabbia.
heb ita הוא נראה לי אדם רציני ומהימן. A me sembra una persona seria e affidabile!
heb ita מחר אין לנו לימודים. Domani non abbiamo lezioni.
heb ita אני רק הגעתי ולא מכיר אף אחד. Sono appena arrivato e non conosco nessuno.
heb ita בשומעו את זה, בלם רפאל את הסוס. Sentendo questo, Rafael frenò il cavallo.
heb ita זה קרה לעיתים קרובות באביב. Questo succedeva spesso in primavera.
heb ita לעולם לא תצעד לבד. Non camminerai mai da solo.
heb ita זאת החברה לה נתתי את המפתח. Questa è l'amica a cui ho dato la chiave.
heb ita שיחקנו כדורסל באולם ההתעמלות. Giocavamo a basket nella palestra.
heb ita איש לא עזר לי. Nessuno mi ha aiutato.
heb ita תוך כדי עשייה לומדים. Facendo si impara.
heb ita הגעתי ליפן מסין. Sono arrivato in Giappone dalla Cina.
heb ita בכל שנה אני מוצאת את עצמי במקום שונה. Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
heb ita אני מכירה את הבת שלי טוב מכל אחד אחר. Conosco mia figlia meglio di chiunque altro.
heb ita איך באה השגיאה לידי ביטוי? Come si è manifestato l’errore?
heb ita ברור? Chiaro?
heb ita תוכל להכין לי מרשם לחומר משלשל? Mi può preparare una ricetta per un lassativo?
heb ita אני לא מדבר אסטונית. Non parlo estone.
heb ita בואו נעמיד פנים שהדבר לא קרה מעולם. Facciamo finta che questo non sia mai accaduto.
heb ita התוכל בבקשה להזמין לי חדר בסביבת נמל התעופה הבינלאומי של טורונטו? Puoi prenotarmi per favore una stanza nei dintorni dell'aeroporto internazionale di Toronto?
heb ita יש לי בשבילך את התפקיד המושלם. Ho il ruolo perfetto per te.
heb ita הם התעצבנו והלכו. Sono diventati molto nervosi.
heb ita הרכבת הזאת יוצאת בשעה תשע בדיוק. Questo treno parte alle nove in punto.
heb ita את נוסעת לאנשהו הקיץ? Vai da qualche parte questa estate?
heb ita יש הבדל אחד משמעותי. C'è una grande differenza.
heb ita השבח לעד למי שהביא את הקפה לאירופה. Sempre sia lodato chi ha fatto arrivare il caffè in Europa.
heb ita מעודי לא נפגשתי איתו. Non l'ho incontrato neanche una volta.
heb ita אנחנו שמרנו לך מקום. Ti abbiamo tenuto un posto.
heb ita רק האמת יפה. Nulla è bello come la verità.
heb ita המצב עבורי מיום ליום נעשה חמור יותר. Per me la situazione si fa di giorno in giorno più seria.
heb ita גם כמה מכן לסביות. Anche alcune di voi sono lesbiche.
heb ita זה השעון שקניתי אתמול. Ecco l'orologio che ho comprato ieri.
heb ita מהם היתרונות והחסרונות של הנעורים? Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
heb ita יש לי את המרק ואת החשבון שלך. Ho la zuppa e il tuo conto.
heb ita הוא לא היה אחיך. Non era vostro fratello.
heb ita הרגשתי בודדה מאד. Mi sentivo molto solo.
heb ita תום הסביר לי איך להגיע לתאטרון. Tom mi diede le indicazioni per andare al teatro.
heb ita ברצוני לדעת מה את מתכוונת לעשות עכשיו. Vorrei sapere che cosa intendi fare ora.
heb ita סיימת? Hai finito?
heb ita בחורף אני מרגישה עייפה יותר. D'inverno mi sento più stanca.
heb ita המלכה חייבת למות. La regina deve morire.
heb ita איבדתי גם את הפלאפון! Ho perso anche il cellulare!
heb ita אני רוצה לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה. Voglio sapere a che ora inizia la riunione.
heb ita מאוד אדיב מצדך לעזור לי. È molto gentile da parte tua aiutarmi.
heb ita אל תשתעשעי ברגשותיו! Non giocare con i suoi sentimenti!
heb ita בעייתך דומה לשלי. Il suo problema è simile al mio.
heb ita אפשר להתקשר לחברי ביפן? Posso chiamare il mio amico in Giappone?
heb ita ורדים ניחוחם נאה. Le rose profumano.
heb ita נמתין. Aspetteremo.
heb ita עזרתי לו אתמול. L'ho aiutato ieri.
heb ita את די חכמה. Sei piuttosto sveglio.
heb ita איש עסקים יפני קנה את יצירת האמנות ושילם עבורה 200 מיליון ין. Un uomo d'affari giapponesi ha comprato l'opera d'arte per 200 milioni di yen.
heb ita לא בא לי. Non ho voglia.
heb ita הקברניט הוא אחד מהם. Il capitano è uno di loro.
heb ita אני לא יכולה לכתוב לך בפרטיות! Non riesco a scriverti in privato!
heb ita זו טעות בהקלדה, סליחה. Foi erro de datilografia, perdão!
heb ita יש לי פחד קהל. Ho paura del palcoscenico.
heb ita טום מחבב אותך. Lei piace a Tom.
heb ita הגיע הזמן שהוא יעשה זאת! Era ora che lo facesse!
heb ita שאלתי את אמי, מה להביא לשם. Chiesi a mia madre che cosa portare là.
heb ita אני בא מהגן. Io vengo dal giardino.
heb ita אני מרגיש גרוע מאוד. Mi sento molto male.
heb ita יש לך ידיים רכות. Hai le mani morbide.
heb ita אני מופתעת מכך שאת נאיבית כל כך. Sono sorpresa dal fatto che tu sia così infantile.
heb ita יש לי ראיה נורמלית. Ho la vista normale.
heb ita בכל שנה אני מוצא את עצמי באתר אחר. Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
heb ita חשבתי שהמפתח פותח הכל. Credevo che la chiave aprisse tutto.
heb ita הגעת לתחתית. Sei arrivato in fondo.
heb ita הגיע הזמן להצביע. È giunto il momento di votare.
heb ita יש לי כל כך הרבה דברים להראות לך. Ho così tante cose da farti vedere.
heb ita מארי עוזרת עכשיו לאמה. Marie sta aiutando sua madre.
heb ita האדריכל נטש את אשתו לאחר שנתיים. L'architetto lasciò la moglie dopo due anni.
heb ita טום אוהב לשחות, ממש כמוך. Tom ama nuotare, proprio come lei.
heb ita היא דוברת אנגלית במבטא משונה. Lei parla inglese con un accento straniero.
heb ita זרוק את האקדח. Abbassa la pistola.
heb ita את נראית עסוקה. Sembri impegnata.
heb ita מרי אקטיבית פחות מאחותה. Mary è meno attiva di sua sorella.
heb ita אקרא זאת אחר כך. Più tardi lo leggo.
heb ita מהו שכר המינימום בצרפת? Qual è il salario minimo in Francia?
heb ita הייתי רוצה שתראה אותו. Vorrei che lo vedessi.
heb ita אנחנו שמרנו לך מקום. Ti abbiamo tenuto il posto.
heb ita האם יש כאן בעיה? C'è qualche problema qui?
heb ita הילדים מבינים הכל. I bambini comprendono tutto.
heb ita אני אוהב לצפות בסרטי פורנו של לסביות. A me piace guardare i video porno di lesbiche.
heb ita חתול! Gato!
heb ita הם משתעשעים. Loro si divertirono.
heb ita הנה בא האוטובוס. Il bus sta arrivando.
heb ita אני הולך איתם לדוג לעיתים קרובות. Vado spesso a pescare con loro.
heb ita אני חושש שהיא תעתה בדרך. Temo che possa aver perso la strada.
heb ita דונלד טראמפ נותן לחרא שם רע. Donald Trump dà alla merda un brutto nome.
heb ita כעת אני יכולה למות מאושרת. Posso morire felice ora.
heb ita לא ערבה לך ארוחת הבוקר היום? Non ti è piaciuta la colazione oggi?
heb ita אתה שוקל ברצינות ללכת? Stai pensando seriamente di andartene?
heb ita טום הוא חסר נימוס. Tom non ha modo.
heb ita אני מזוכיסט. Sono un masochista.
heb ita חם היום. Fa caldo oggi.
heb ita יש לנו מספיק זמן. Abbiamo abbastanza tempo.
heb ita בכולנו יש פגמים. In tutti noi ci sono dei difetti.
heb ita הנסיעות אל האיים לא זולות. I viaggi alle isole non sono economici.
heb ita זה דבר נורמלי. È una cosa normale.
heb ita זה משהו שתוכל להפטר ממנו? È qualcosa di cui potete sbarazzarvi?
heb ita אתה משחק היטב כדורסל? Giochi bene a pallacanestro?
heb ita הוא מדבר אנגלית יותר טוב ממני. Lui parla l'inglese meglio di me.
heb ita לא אכפת לי. Non mi cambia nulla.
heb ita את קוראת את מחשבותי. Mi leggi nel pensiero.
heb ita אתה משחק היטב כדורסל? Giochi bene a basket?
heb ita אתם מחביאים משהו. State nascondendo qualcosa.
heb ita הביקור בחינם. La visita è gratuita.
heb ita הוא גאה בכך שהתחנך בארה"ב. È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
heb ita מה נהיה ממנו? Che cosa gli è successo?
heb ita הוא התנהג כמו ילד. Si è comportato come un bambino.
heb ita נחכה. Aspetteremo.
heb ita את חושבת שטום מת? Pensi che Tom sia morto?
heb ita שפות מוצאות חן בעיני. A me piacciono le lingue.
heb ita אתה מדבר עם החתולים שלך? Tu parli con i tuoi gatti?
heb ita אני רוצה לאכול את זה. Voglio mangiarlo.
heb ita כמה פעמים ביום אתה מביט בבבואתך בראי? Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
heb ita הוא עומד בתוקף על כך שבנו חף מפשע. Insiste sull'innocenza di suo figlio.
heb ita הלכתי כשהתברר לי שלא תהיה אפשרות לעשות את ההשקעות הדרושות לביצוע הפרויקט. Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.
heb ita את לא מכירה אותו אבל אני כן. Tu non lo conosci ma io si.
heb ita כשהייתי צעיר לא הסכמתי ללבוש מכנסיים. Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.
heb ita אני זקוק לכמה עצות טובות. Ho bisogno di qualche buon consiglio.
heb ita לא איכפת לי! Me ne frego!
heb ita אביך היה נותן לך הכל. Tuo padre ti avrebbe dato tutto.
heb ita אל תשנא אותי! Non odiarmi!
heb ita נמאס לי לשמוע אותך מתלונן ללא הרף. Sono stanco del tuo continuo lamentarti.
heb ita לדעתי, אתה סובל מבעיות פרוסטטה. Secondo me ha problemi di prostata!
heb ita הביטי בחתול הזה שעל הגג. Guardate quel gatto sul tetto.
heb ita את מכירה איזו מסעדה טובה כאן בסביבה? Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
heb ita בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי! Buongiorno, signore e signori!
heb ita מסורות טובות יהיה צריך לשמר. Le buone tradizioni dovrebbero essere preservate.
heb ita אני מנסה לחסוך כסף. Sto cercando di risparmiare dei soldi.
heb ita הרגע גמרתי לאכול. Ho appena finito di mangiare.
heb ita יש חנות בגן החיות הזה? C'è un negozio in questo zoo?
heb ita שמו היה ג'פטו, אבל ילדי השכונה, בגלל פאתו הבלונדינית כמו התירס, קראו לו פולנדינה. Il suo nome era Geppetto, ma i ragazzi del vicinato, a causa della sua parrucca gialla come il granturco, lo chiamavano Polendina.
heb ita הם ניסו. Provavano.
heb ita היינו לוקחים אותך אחר כך לבית החולים. Dopo ti avremo portato in ospedale.
heb ita בשביל זה יש חברים. Per questo ci sono gli amici.
heb ita יש תמונה של טום על שולחן הכתיבה של מרי. C'è una foto di Tom sulla scrivania di Mary.
heb ita זוז! Via!
heb ita לכל אחד יש נקודת מבט; אל תצפה שנקודת המבט שלי תהיה זהה לשלך. Ognuno ha un punto di vista, non ti aspettare che il mio sia uguale al tuo.
heb ita הוא מדבר בסגנון דוגמטי. Lui parla in maniera dogmatica.
heb ita אני לא מבינה את השאלה שלך. Non capisco la sua domanda.
heb ita היא מתעקשת שבנה חף מפשע. Lei insiste sull'innocenza di suo figlio.
heb ita השוטר פעל בצורה מושלמת! Il poliziotto ha fatto benissimo!
heb ita באוסטרליה מדברים אנגלית. In Australia si parla inglese.
heb ita זה לא איכפת לאף אחד. Non interessa a nessuno.
heb ita היום יום בהיר. Oggi è un giorno limpido.
heb ita יש לך מכונית, נכון? Tu hai la macchina, giusto?
heb ita את נוסעת לאן שהוא הקיץ? Vai da qualche parte questa estate?
heb ita הטעות תוקנה. L'errore è stato corretto.
heb ita הנושא הוא שונה. Il soggetto è diverso.
heb ita איך מסירים כתמי יין אדום מהמרבד? Come si tolgono le macchie di vino rosso dal tappeto?
heb ita רחוק מהעין, רחוק מהלב. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
heb ita אתה צריך לדאוג לאמך החולה. Devi prenderti cura di tua mamma che sta malata.
heb ita אני עדיין חלש מכדי לקום מהמיטה. Io sono ancora troppo debole per uscire dal letto.
heb ita הוא הביט בו בכעס. La guardò con rabbia.
heb ita תום קונה כמה בננות. Tom compra delle banane.
heb ita תתרגל. Abituati.
heb ita טום הרשה למרי ללכת לבדה. Tom ha permesso a Mary di andare da sola.
heb ita המתרגם - בוגד. Tradurre è tradire.
heb ita "די התרחקנו מהנושא." "לא חשוב. העיקר שאנחנו משתמשים בַּשפות." "Ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto." — "Non importa. L'importante è che noi utilizziamo le lingue."
heb ita אני מאמין שהיא אף פעם לא תחזור. Credo che non tornerà mai.
heb ita ביתם מודרני מאוד. La loro casa è molto moderna.
heb ita מה אתה ממליץ לי? Che cosa mi consigli?
heb ita המתרגמים - בוגדים. Tradurre è tradire.
heb ita ברזיל מספקת לנו את רוב הקפה. Il Brasile ci fornisce la maggior parte delle forniture di caffè.
heb ita אפשר לדבר עם ג'ודי? Posso parlare con Judy?
heb ita יש להם עוד חוצפה לדבר. Ancora hanno la faccia tosta di parlare.
heb ita אני מצטערת, כבר יש לי מחויבות קודמת. Mi dispiace, ho già un impegno.
heb ita היא ירדה במדרגות. Lei ha sceso le scale.
heb ita את גורמת לי בחילה! Sei disgustosa!
heb ita סליחה שהיית צריכה לחכות. Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb ita היה נראה לי מובן מאליו שתצטרף. Davo per scontato che ti saresti aggregato.
heb ita הפסדתם? Avete perso?
heb ita היא יָשְנה. Lei dormiva.
heb ita היא יפה. Lei è bella.
heb ita תגיד לי שאתה מבין, תום Dimmi se capisci, Tom.
heb ita הקשבתי להרצאה המשעממת במשך חמישים דקות שנדמו כנצח. Ho ascoltato la lezione noiosa, che è sembrata un'eternità per cinquanta minuti.
heb ita אני מנסה לחסוך כסף. Sto cercando di risparmiare del denaro.
heb ita תוכלי להסתיר אותי מהמשטרה? Mi puoi nascondere dalla polizia?
heb ita הוא הועף מהבית. Lui è stato buttato fuori di casa.
heb ita כבר ארזת את המזוודות. Hai già le valigie pronte.
heb ita ראיתי אותה מעשנת סיגריה. L'ho vista fumare una sigaretta.
heb ita אולי זה אותו בן אדם. Forse è la stessa persona.
heb ita שלמה רוצה להיות סופר. Shlomo vuole essere uno scrittore.
heb ita כולל ארוחת בוקר? È inclusa la colazione?
heb ita כל שנותר לך הוא להמתין. Non ti resta che aspettare.
heb ita אתה אידיוט. Tu sei un idiota!
heb ita שתיתי רק שתי כוסות יין. Ho bevuto solo due bicchieri di vino.
heb ita אתה הולך לעשות זאת שוב? Lo farai ancora?
heb ita יושרם מפוקפק. La loro onestà è dubbiosa.
heb ita הם אומרים שדודה עבד אצלם. Dicono che suo zio lavorava per loro.
heb ita הוא היה גבר החלומות שלה. Era l'uomo dei suoi sogni.
heb ita אני רואה אותה אף בחלומותי. La vedo anche nei sogni.
heb ita שמי פיאטרו. Mi chiamo Pietro.
heb ita אמרתי לתום שזה דחוף. Ho detto a Tom che era urgente.
heb ita דודני הסתכל על החיות בגן החיות. Mio nipote guardava gli animali nello zoo.
heb ita הנה הוא בא. Sta arrivando.
heb ita היום הכרתי את המורה לפילוסופיה החדש שלי. Oggi ho conosciuto il mio nuovo insegnante di filosofia.
heb ita למעשה, הוא שיקר. Infatti ha mentito.
heb ita זה מידע שימושי! È un'informazione utile!
heb ita חומסקי הוא בלשן סטרוקטורליסטי. Chomsky è un linguista strutturalista.
heb ita הוא מדבר אנגלית. Lui parla inglese.
heb ita המתן בכניסה לבניין הזה. Aspetta all'entrata di questo edificio.
heb ita תרצה לבוא אתנו לאגם? Vorrebbe venire al lago con noi?
heb ita אל תשתעשעי ברגשותיה! Non giocare con i suoi sentimenti!
heb ita נגן בבקשה בכינור. Per favore, suoni il violino.
heb ita תום הביט במרי בקפדנות. Tom guardò Mary con attenzione.
heb ita תוכלי להגיד לי איפה אני על המפה הזאת? Puoi dirmi dove mi trovo su questa mappa?
heb ita הוא עדיין תלוי בהוריו. Dipende ancora dai suoi genitori.
heb ita השולחן הזה עשוי עץ. Questo tavolo è di legno.
heb ita הוא במיטה, חולה בשפעת. È a letto con l'influenza.
heb ita את הבוס. Tu sei il capo.
heb ita הוא צלצל והיא ענתה. Lui le avrebbe fatto uno squillo e lei gli avrebbe risposto.
heb ita שבוע טוב! Buona settimana!
heb ita אני מצטער שגרמתי לך לחכות. Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb ita אני מתרכז. Io sono concentrato.
heb ita מרי פעילה פחות מאחותה. Mary è meno attiva di sua sorella.
heb ita השאירי את המזוודה שם! Lascia la valigia lì!
heb ita כבר היינו כאן בעבר. Siamo già stati qui in passato.
heb ita איך מסתיים הסיפור הזה? Come finisce questa storia?
heb ita זה טרור פסיכולוגי. È terrorismo psicologico.
heb ita כשעושים, לומדים. Facendo si impara.
heb ita הוא צחק בלי סיבה. Lui rideva senza motivo.
heb ita כדי לרזות אני שוחה כל יום שעה בבריכה. Per dimagrire, io nuoto ogni giorno un'ora in piscina.
heb ita הפנה את הלחי השניה. Porgi l'altra guancia.
heb ita אני עייף כמוך. Sono stanco come te.
heb ita האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה? L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?
heb ita אני מזוכיסט. Io sono masochista.
heb ita אף אחד לא יכול להשתוות אליו באנגלית. Nessuno può eguagliarlo in inglese.
heb ita אני אומר לך שהמפה מצביעה לכאן. Ti dico che la mappa indica qui.
heb ita עד עכשיו הכל בסדר. Fino a qui tutto bene.
heb ita זה תרגול טוב. Questo è un buon esercizio.
heb ita הם רוצים לצלם כל עיר. Vogliono fotografare ogni città.
heb ita זה קרה כל חורף. Questo succedeva ogni inverno.
heb ita כמה מהביצים לא היו סרוחות אבל השאר כן. Alcune uova erano buone, ma il resto era marcio.
heb ita הגעת לקרקעית. Sei arrivato in fondo.
heb ita האם הוא דיבר על התאונה? Ha parlato dell'incidente?
heb ita אתה צריך לקנות לה צעצועים חדשים. Dovresti comprarle dei nuovi giocattoli.
heb ita אני חשבתי שהוא יבוא. Io credevo che lui sarebbe venuto.
heb ita טום לא יודע דבר על בוסטון. Tom non sa niente su Boston.
heb ita החיים לפעמים הם מוזרים. La vita a volte è strana.
heb ita אמרת שזה דחוף. Hai detto che era urgente.
heb ita אני מת לפגוש אתכם. Non vedo l'ora d'incontrarvi.
heb ita זה לא קורה הרבה פעמים. Questo non succede spesso.
heb ita האבא לא מרביץ לבן שלו. Il padre non colpisce il figlio.
heb ita אם אתה גבר, התנהג ככזה. Se sei un uomo, comportati come tale.
heb ita אני עובדת בחנות פרחים. Io lavoro da un fiorista.
heb ita מאכלים חמים לא חשובים לי. Non mi interessa troppo il cibo piccante.
heb ita הוריי אוהבים אותי. Sono amato dai miei genitori.
heb ita תניח את העפרון ותקשיב. Metti giù la tua matita e ascolta.
heb ita אליזבת הרגה את אליסטר בדם קר. Elizabeth ha ucciso Alister a sangue freddo.
heb ita רוצה להגיד לי מה זה הדבר הזה? Vuoi dirmi che cosa è questa cosa?
heb ita על מי חשבת? Chi aveva in mente?
heb ita יחסים משמעם פשרות. Le relazioni implicano dei compromessi.
heb ita אני לא מדברת עברית. Non parlo ebraico.
heb ita טום יצא לרחוב. Tom è uscito in strada.
heb ita תום לא רוצה ילדים נוספים. Tom non vuole altri bambini.
heb ita שחררו את פלסטין! Liberate la Palestina!
heb ita דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי. Donald Trump è un bugiardo patologico.
heb ita אף אחד לא עזר לי. Nessuno mi ha aiutato.
heb ita הוא אדם רציני מאוד. È una persona molto seria.
heb ita אפשר לשאול שאלה אינטימית? Posso fare una domanda intima?
heb ita יש תמונות יפות רבות בלוח השנה. Il calendario ha molte belle immagini.
heb ita אנו משתמשים בתחבורה הציבורית. Usiamo i trasporti pubblici.
heb ita אני מקווה לראותך. Spero di vederti.
heb ita תוכל להכין לי מרשם ללקסטיב? Mi può preparare una ricetta per un lassativo?
heb ita היקום תעלומה. L'Universo è un mistero.
heb ita מי ענה לטלפון? Chi ha risposto al telefono?
heb ita והפרטים? E i dettagli?
heb ita אתה מכיר מסעדה טובה כאן בסביבה? Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
heb ita המים קפואים כקרח. L'acqua è gelida.
heb ita נראה שאת עסוקה. Sembri impegnata.
heb ita קודם כל אני רוחץ פנים וידיים. Prima di tutto mi lavo la faccia e le mani.
heb ita אני לא רוצה לא בשר ולא דגים. Non voglio né carne né pesce.
heb ita את לא מסייעת לעניים. Tu non aiutavi i poveri.
heb ita תטעם את הרוטב הזה. Prova questo sugo.
heb ita בקיאותך בסוגיה זאת רדודה, תום. La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom.
heb ita למה אתה עייף כל כך? Perché sei così stanco?
heb ita המלון נשרף כליל. L'albergo fu ridotto in cenere.
heb ita זה שייך לי עכשיו. È mio adesso.
heb ita יש לו ספרי היסטוריה רבים. Lui ha tanti libri di storia.
heb ita בתי קולנוע מאבדים יותר ויותר הכנסות עקב פיראטיות באינטרנט. I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica.
heb ita תמהני אם תום ישוב אי פעם הביתה. Dubito che Tom tornerà mai a casa.
heb ita המורה שלנו מפגרת לגמרי. La nostra professoressa è una perfetta idiota.
heb ita הוא דובר אנגלית. Lui parla inglese.
heb ita הוא נתן לי עצה. Mi ha dato un consiglio.
heb ita זרוק את האקדח. Giù la pistola.
heb ita מי הייתה מאריקה? Chi era Marika?
heb ita אני יכולה להיכנס? Posso entrare?
heb ita המשכתי לנסות עוד ועוד. Io continuavo a provare ancora.
heb ita אנו מנסים לסגור את הקופסא. Stiamo provando a chiudere la scatola.
heb ita אתה נאה. Sei bello.
heb ita אבל היא התייחסה לדבר שונה. Ma lei indicava una cosa diversa.
heb ita הוא קטע אותי. Mi ha interrotta.
heb ita עלייך לבוא איתי. Devi venire con me.
heb ita אני ממתין לך בביתי. Ti aspetto a casa mia.
heb ita אני לא מצליחה להבין אותך. Non riesco a capirla.
heb ita בשנים האחרונות זה קרה לעיתים קרובות. Negli ultimi anni succede frequentemente.
heb ita מי השחקן המועדף עליך? Chi è il tuo giocatore preferito?
heb ita אני משתדל ככל יכולתי. Io ci provo con tutte le mie forze.
heb ita תוכל להראות לי את תחנת המטרו הקרובה ביותר? Mi puoi indicare la stazione della metropolitana più vicina?
heb ita תפסתי אותו גונב את הכסף. L'ho sorpreso a rubare il denaro.
heb ita זה קרה לעיתים קרובות בקיץ. Questo succedeva spesso in estate.
heb ita כמה תיקים יש לך? Quante borse avete?
heb ita מזון בקופסאות לא מעניין אותו. Non gli interessa il cibo in scatola.
heb ita למה עצרת רק את הזרים? Perché avete fermato solo gli stranieri?
heb ita לך תגיד לטום איך אתה מרגיש. Vai a dire a Tom come ti senti.
heb ita אני מאושרת מאוד בגאורגיה. Sono molto felice in Georgia.
heb ita המשפט הנוכחי לא נכון. La seguente frase non è corretta.
heb ita היא התקשרה. Chiamò.
heb ita תנו לי הזדמנות! Datemi un'opportunità!
heb ita מה אתה חושב על הסרטים שראינו אתמול? Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
heb ita אפשר להיכנס? Posso entrare?
heb ita תשאיר את הכובע ואת המעיל שלך בכניסה. Lascia il cappello e il tuo cappotto all'ingresso.
heb ita מי רוצה לבוא אתי כדי לצפות ב-Thor? Chi vuole venire con me a vedere "Thor"?
heb ita האיומים שלך לא מפחידים אותי. Non mi fanno paura le tue minacce.
heb ita את חושבת שננצח? Pensi che vinceremo?
heb ita אם נניח אפוא בקשר לנסיך לדברים שבדמיון ונדון בדברים האמיתיים, אני אומר שכל בני האדם, כשמדברים עליהם, ובמיוחד הנסיכים, משום שהם מורמים מכולם, ניכרים בכמה מן התכונות האלה שמקנות להם או גנאי או שבח; כלומר, זה נחשב לנדיב, ההוא למִיזֶרו (אם להשתמש במונח טוסקאני, כי אָבָארו בלשוננו הוא גם מי שמשתוקק לחמוס כדי שיהיה לו, ומיזרו אנו מכנים את מי שנמנע יתר על המידה מלהשתמש במה שיש לו); זה נחשב לנותן, ההוא לחמסן; זה אכזר, ההוא רחמן; אחד מפר אמון, האחר נאמן; אחד נשי ורך-לב, האחר סוער ועז-רוח; האחד אנושי, האחר מתנשא; האחד שטוף בזימה, האחר צנוע; האחד ישר-דרך, האחר ערמומי; האחד נוקשה, האחר נוח לרצות; האחד כבד-ראש, האחר קל-דעת; האחד ירא-שמים, האחר בלתי מאמין, וכדומה. Lasciando adunque indietro le cose circa un Principe immaginate, e discorrendo quelle che son vere, dico, che tutti gli uomini, quando se ne parla, e massime i Principi, per esser posti più alto, sono notati di alcune di queste qualità che arrecano loro o biasimo, o laude; e questo è che alcuno è tenuto liberale, alcuno misero, usando uno termine Toscano, (perché avaro in nostra lingua è ancor colui che per rapina desidera d’avere, e misero chiamiamo quello che si astiene dall’usare il suo) alcuno è tenuto donatore, alcuno rapace; alcuno crudele, alcuno pietoso; l’uno fedifrago, l’altro fedele; l’uno effeminato e pusillanime, l’altro feroce e animoso; l’uno umano, l’altro superbo; l’uno lascivo, l’altro casto; l’uno intero, l’altro astuto; l’uno duro, l’altro facile; l’uno grave, l’altro leggiere; l’uno religioso, l’altro incredulo, e simili. Io so che ciascuno confesserà, che sarebbe laudabilissima cosa un Principe trovarsi di tutte le sopraddette qualità, quelle che sono tenute buone; ma perché non si possono avere, né interamente osservare per le condizioni umane che non lo consentono, gli è necessario essere tanto prudente, che sappia fuggire l’infamia di quelli vizi che li torrebbono lo Stato, e da quelli che non gliene tolgano, guardarsi, se egli è possibile; ma non potendosi, si può con minor rispetto lasciare andare. Ed ancora...
heb ita אני כבר לא רעב. Non ho più fame.
heb ita לילה. המשפחה אוכלת ארוחת ערב. È notte. La famiglia sta cenando.
heb ita אני זוכרת שפגשתי אותו בפריז. Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.
heb ita מחר יום שבת. Domani è sabato.
heb ita השארת את החלון פתוח? Hai lasciato la finestra aperta?
heb ita כתבי בבקשה את מה שאגיד. Per favore, scrivete quello che sto per dire.
heb ita איזה סל של מייקל ג'ורדן! Che canestro di Michael Jordan!
heb ita שניהם מוסלמים. Sono entrambi musulmani.
heb ita הרגע התחלתי. Ho appena iniziato.
heb ita לא, לא אני, אתה! No, non io, tu!
heb ita הכיסא הזה עשוי עץ. Questa sedia è di legno.
heb ita איך אני מגיע לתחנת האוטובוס? Come si arriva alla stazione dei pullman?
heb ita אתם מבינים מה הוא אומר? Capite quello che sta dicendo?
heb ita שיכור נפל מהמדרגות. Un uomo ubriaco è caduto dalle scale.
heb ita התינוקת לא נתנה לי לראות את הצעצוע. La bambina non mi lasciava vedere il giocattolo.
heb ita הוא רק עכשיו חזר מחו"ל. È appena tornato dall'estero.
heb ita לא קל להיגמל מהרגל גרוע. Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
heb ita היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה. Lei spinse il freno e la macchina si fermò.
heb ita אולי לא אראה אותך עוד לעולם. Forse non ti vedrò più.
heb ita היא בוודאי עברה את הבחינה. Lei ovviamente ha passato l'esame.
heb ita אינני יודע מי הנער ההוא. Non so chi è quel ragazzo.
heb ita אני מקווה לראות אותך בקרוב. Spero di vedervi presto.
heb ita הייתי רוצה שתראה אותו. Gradirei che tu lo vedessi.
heb ita מרי התחבאה. Marie si nascondeva.
heb ita היא עלתה למקום ראשון. Lei è passata al primo posto.
heb ita תעיף עין בבקשה בתמונה הזאת. Dai un'occhiata a questa foto, per favore.
heb ita הייתי רוצה חתול. Vorrei avere un gatto.
heb ita תוכל להסתיר אותי מהמשטרה? Mi puoi nascondere dalla polizia?
heb ita תחום ההתמחות שלי הוא בלשנות. Il mio campo di studio è la linguistica.
heb ita החלטתי ללכת לשם. Ho deciso di andare là.
heb ita אתה מעדיף יין לבן או אדום? Preferisci vino bianco o rosso?
heb ita אני קטן יותר ממך. Sono più piccolo di te.
heb ita הלחם הזה קשה כאבן. Questo pane è duro come una roccia.
heb ita כל ההתחלות קשות. Tutti gli inizi sono difficili.
heb ita אין אנו מסוגלים להכשל. Non possiamo fallire.
heb ita הוא יכול לנהוג במכונית. Lui sa guidare l'auto.
heb ita שוחחנו זמן מה. Noi abbiamo parlato per un po' di tempo.
heb ita היום אני מבקש ממך להפשיר את העוף. Oggi ti chiedo di scongelare il pollo.
heb ita אני אפס שכזה. Io sono una tale perdente.
heb ita שמי פייטרו. Mi chiamo Pietro.
heb ita תוכל להשאיל לי את המילון שלך? Mi puoi prestare il tuo dizionario?
heb ita בעלה חי עכשיו בטוקיו. Suo marito vive a Tokyo ora.
heb ita אנחנו הבידור של הערב. Noi siamo gli animatori della serata.
heb ita לוח השנה היוליאני היה בתוקף ברוסיה. In Russia era in vigore il calendario giuliano.
heb ita קור כלבים עכשיו. È gelido.
heb ita מהו אושר? Cos'è la felicità?
heb ita היא נתנה לי חולצה. Lei mi ha dato una camicia.
heb ita הם רצו לגנוב את המכונית. Volevano rubare la macchina.
heb ita טום אינו מלאך. Tom non è un angelo.
heb ita תגידי לי מה כתובתך, בבקשה. Per piacere, mi dica il suo indirizzo.
heb ita הוא אמר "להתראות". Ha detto "arrivederci".
heb ita את לא חייבת להיות תמיד מושלמת. Non devi essere sempre perfetto.
heb ita ראיתי אותו מעשן סיגריה. Io l'ho visto fumare una sigaretta.
heb ita החלטתי ללכת לשם. Ho deciso di andarci.
heb ita את יכולה לשבת. Tu puoi sederti.
heb ita אני עייף עכשיו. Sono stanco adesso.
heb ita בסדר. Okay.
heb ita הוא דיבר איתי כל יום. Lui mi parlava ogni giorno.
heb ita הוא אמור להיות מת. Lui dovrebbe essere morto.
heb ita תמיד היה לו חיוך. Aveva sempre il sorriso.
heb ita הם אוהבים להיות בסביבה מזוהמת. Amano stare in un ambiente sporco.
heb ita אני צריך לנקות את החדר שלי. Devo pulire camera mia.
heb ita תוכל לתת לי דוגמא? Puoi darmi un esempio?
heb ita ראיתי אותו מכה את החיה. L'ho visto colpire l'animale.
heb ita הגינותם מוטלת בספק. La loro onestà è dubbiosa.
heb ita אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט. Siamo di fronte a una situazione difficile.
heb ita תוכל להראות לי את תחנת המטרו הקרובה ביותר? Mi puoi indicare la stazione della metro più vicina?
heb ita מה אתה רוצה לדעת? Che cosa vuoi sapere?
heb ita אני רוצה לאכול אותו. Voglio mangiarlo.
heb ita מרי ישנה. Marie dormiva.
heb ita בעלה מתגורר עכשיו בטוקיו. Suo marito vive a Tokyo ora.
heb ita אנחנו עדיין רוצים לעזור לך. Noi vogliamo ancora aiutarti.
heb ita הוא מנסה להתאבד. Lui prova a suicidarsi.
heb ita אני מקווה שאני לא מפריעה. Spero di non disturbare.
heb ita המתנּו בתוך אולם הקולנוע שהסרט יתחיל. Noi aspettavamo dentro al cinema che il film iniziasse.
heb ita הוא מזהה צבעים וצורות. Lui riconosce colori e forme.
heb ita הזמנתי רהיטים חדשים. Ho ordinato dei mobili nuovi.
heb ita אנא סילחו לי על האיחור. Vogliate scusare il mio ritardo.
heb ita הם לא ימצאו אותה. Non la troveranno.
heb ita התמודדי עם החיים בחיוך! Affronta la vita sorridendo!
heb ita אפשר לקבל את מספר הטלפון שלך, בבקשה? Posso avere il tuo numero di telefono, per favore?
heb ita הוא עבד בצרפת כל חייו. Per tutta la vita ha lavorato in Francia.
heb ita איפה אחיך? Dov'è tuo fratello?
heb ita קן משחק כל יום כדורגל. Ken gioca a calcio tutti i giorni.
heb ita כרגע אני עסוק. Al momento sono occupato.
heb ita אתה האדם האחרון שציפיתי לראות פה. Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui.
heb ita אני לא רוצה ללכת איתך. Non voglio andare con te.
heb ita מי השחקן המועדף עליך? Chi è il tuo attore preferito?
heb ita אני רוצה לשיר שיר. Voglio cantare una canzone.
heb ita הם לא ימצאו אותך. Loro non la troveranno.
heb ita כל מה שאמרתי לו תקף גם לגביך. Ciò che ho detto per lui vale anche per te.
heb ita הם נפגשו בדרך לעבודה. Si sono incontrati sulla strada per andare al lavoro.
heb ita היא מנסה להתאבד. Lei prova a suicidarsi.
heb ita ענה לי. Mi risponda.
heb ita השוטר פעל באופן מושלם. Il poliziotto ha fatto benissimo!
heb ita אתה יודע מה קרה? Tu sai cos'è successo?
heb ita פפירזיכבוימכן למדה את האלפבית הברברי. Pfirsichbaeumchen imparò l'alfabeto berbero.
heb ita אהבה היא למשוגעים. L'amore è per i folli.
heb ita אני מכיר את הבת שלי טוב מכל אחד אחר. Conosco mia figlia meglio di chiunque altro.
heb ita אני רק רוצה לדבר אתך בצורה שקטה ורגועה. Voglio solo parlare con te in maniera tranquilla.
heb ita האיש הזה ביקש יותר. Quest'uomo chiedeva di più.
heb ita קרפיון זה הדג האהוב עליי. La carpa è il mio pesce preferito.
heb ita הכול תלוי באופן שבו אתה מנהל את זה. Dipende tutto da come la gestisce.
heb ita אני מדבר קצת ספרדית. Parlo un po' di spagnolo.
heb ita העטים האלו שלו. Queste penne sono le sue.
heb ita זה קרה לעתים קרובות בקיץ. Questo succedeva spesso in estate.
heb ita אני נולדתי ב-18 במרץ 1994. Sono nato il 18 marzo 1994.
heb ita לך בלי לחשוב פעמיים! Vai senza pensarci due volte!
heb ita יש הבטים אחרים. Ci sono altri aspetti.
heb ita תום נתן לי הוראות איך להגיע לתאטרון. Tom mi diede le indicazioni per andare al teatro.
heb ita אני לא מבין את השאלה שלך. Non capisco la sua domanda.
heb ita אתם יכולים לעזור לי בשיעורי הבית? Mi potete aiutare con i miei compiti?
heb ita אנחנו לא שוכחים את יום ההולדת שלנו. Non dimentichiamo il nostro compleanno.
heb ita אני מעשן סיגריות. Fumo sigarette.
heb ita תחזית מזג האוויר אומרת שיהיה שמשי. Le previsioni del tempo dicono che farà bello domani.
heb ita נתתי לתום לדעת שלא הייתי מרוצה מתפקודו. Ho fatto sapere a Tom che non ero soddisfatto del suo lavoro.
heb ita אני תמיד רציתי להשתמש בכישוף הזה. Io ho sempre desiderato utilizzare questo incantesimo.
heb ita אני יכול להעסיק אותך בחברה שלי. Ti posso assumere nella mia ditta.
heb ita הוא נכנס לדבריי. Mi ha interrotta.
heb ita קיבלת את המכתב שלי? Hai ricevuto la mia lettera?
heb ita הייתי רוצה לאכול משהו. Vorrei mangiare qualcosa.
heb ita הארוחה קרה. Il pasto è freddo.
heb ita מי דואג לכלב הזה? Chi si prende cura di questo cane?
heb ita אתה נוסע לאנשהו הקיץ? Vai da qualche parte questa estate?
heb ita אנחנו משתמשים בתחבורה הציבורית. Usiamo i trasporti pubblici.
heb ita אני חייב לומר לה מחר את האמת. Domani devo dirle la verità.
heb ita אני שואף לעיר בלי תנועת כלי רכב. Voglio una città senza traffico.
heb ita מוזיאונים רבים סגורים בימי שני. Molti musei sono chiusi il lunedì.
heb ita הכוס מלאה חלב. Il bicchiere è pieno di latte.
heb ita זה באמת דבר נורא! È davvero una cosa terribile!
heb ita הוא היה הראשון לעזור לה. È stato il primo ad aiutarla.
heb ita הוא לא הבחור שבא הנה אתמול. Non è il ragazzo che è venuto qui ieri.
heb ita תחזיקו חזק! Tenetevi forte!
heb ita תן לי בבקשה תמונה שלך. Dammi per favore una tua foto.
heb ita קר מדי. Fa troppo freddo.
heb ita זה קרה כל קיץ. Questo succedeva ogni estate.
heb ita אחותי מבוגרת יותר מאחי. Mia sorella è più grande di mio fratello.
heb ita אני צריך לקבל את תשובתך היום בערב. Ho bisogno di ricevere una tua risposta entro stasera.
heb ita כאשר היא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה "כן". Quando lei gli chiese se fosse stanco, lui le rispose di sì.
heb ita בן אחי הביט בחיות בגן החיות. Mio nipote guardava gli animali nello zoo.
heb ita היא מבינה מה הוא אומר? Lei capisce quello che sta dicendo?
heb ita בת כמה אני נראית? Quanti anni dimostro?
heb ita איך אני מגיעה לתחנת האוטובוס? Come si arriva alla stazione dei pullman?
heb ita אנגלי לא יבטא את זה ככה. Un inglese non lo pronuncerebbe così.
heb ita לעתים קרובות אני טועה. Mi sbaglio spesso.
heb ita אתה הצלחת. Ci sei riuscito.
heb ita הכרת את האיש מהעיתון? Conoscevate l'uomo sul giornale?
heb ita נפלא שזכרת את יום הולדתי. Che bello che ti sei ricordato del mio compleanno.
heb ita תחזיק חזק. Reggiti forte.
heb ita המורה הזהיר אותנו שהמבחן יהיה קשה. L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile.
heb ita הוא יכול לראות שהבית בנוי יציב. Può vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
heb ita ורדים מריחים טוב. Le rose profumano.
heb ita המכשיר פשוט להפליא להפעלה. L'apparecchio è meravigliosamente semplice da utilizzare.
heb ita משפט מס' 888.888 יביא לבעליו שנים של אושר. La frase Numero 888.888 procurerà al suo proprietario anni di felicità.
heb ita אבוא כשאוכל. Verrò quando potrò.
heb ita לא יכולתי לכבוש את חרוני. Non riuscivo a contenere la rabbia.
heb ita חבריי קוראים לי בת'. I miei amici mi chiamano Beth.
heb ita המשפט הזה לא באיטלקית. Questa frase non è in italiano.
heb ita החטאתי את הרגשתם של תסיסה וכעס. Mi mancava proprio quell'agitazione mista a rabbia.
heb ita כמה ספינות הגיעו מאירופה. Qualche nave arrivava dall'Europa.
heb ita לעולם אל תדבר סרה באחרים מאחורי גבם. Non parlare mai male degli altri alle loro spalle.
heb ita איזו הקלה! Che sollievo!
heb ita אני יכולה להעסיק אותך בחברה שלי. Ti posso assumere nella mia ditta.
heb ita מוזיקה היא חלק ממני. La musica è parte di me.
heb ita יש לך מילון? Avete un dizionario?
heb ita העבים מקדירים. Le nuvole stanno diventando più scure.
heb ita אני לא מצליח להבין אותך. Non riesco a capirla.
heb ita חשבתי, שאתה מסוגל לדבר צרפתית Pensavo che tu fossi capace di parlare francese.
heb ita נראה שהוא רעב. Sembra che abbia fame.
heb ita אני אוהב את הגלים של הים השחור. Mi piacciono le onde del Mar Nero.
heb ita כלבים אוהבים את הסתיו. Ai cani piace l'autunno.
heb ita אם לומר את האמת, אני לא ממש אוהב אותה. A dire il vero, in realtà lei non mi piace.
heb ita אל תבלבל בין אוסטריה לאוסטרליה. Non confondete l'Austria con l'Australia.
heb ita כעסו נבע מתסכול. La sua rabbia è nata dalla frustrazione.
heb ita אני מייבש את חולצתי. Io asciugo la mia camicia.
heb ita הוא התפרץ בחימה שפוכה. Scoppiava di rabbia.
heb ita העפרונות האלה באותו צבע. Queste matite sono dello stesso colore.
heb ita שיפרנו את מצבנו. Abbiamo migliorato le nostre condizioni.
heb ita מהו שכר המינימום בגרמניה? Qual è il salario minimo in Germania?
heb ita זה קרה לפני שנתיים. È successo due anni fa.
heb ita הם יצרו שרשרת אנושית. Loro hanno formato una catena umana.
heb ita מתי הייתה הפעם האחרונה שהתפללת? Quando è l'ultima volta che hai pregato?
heb ita אתה לא יכול לעצור אותי על כך שאני ליצן. Non mi puoi arrestare per essere un clown.
heb ita אינני יכולה לדמיין עולם בלי חשמל. Non riesco a immaginare un mondo senza elettricità.
heb ita אנחנו נטפל בטום. Ci prenderemo noi cura di Tom.
heb ita את מדברת ברצינות או נטרפה עליך דעתך? Parli sul serio o vaneggi?
heb ita סליחה, לא הבנתי אותך. Scusami, non ti ho capito.
heb ita זה אף פעם לא מאוחר מדי. Non è mai troppo tardi.
heb ita האיטלקים תמיד אוכלים ספגטי. Gli italiani mangiano sempre spaghetti.
heb ita האב לא מכה את בנו. Il padre non colpisce il figlio.
heb ita תעבור שוב על החומר בהיסטוריה כדי להתכונן לבחינה. Ripassa ancora una volta storia, per prepararti all'esame.
heb ita אני מאושר מאוד בגאורגיה. Sono molto felice in Georgia.
heb ita לעולם אל תשקר לי. Non mentirmi mai.
heb ita בן אחותי הביט בחיות בגן החיות. Mio nipote guardava gli animali nello zoo.
heb ita נשתה משהו? Beviamo qualcosa?
heb ita אני סטודנט. Sono uno studente.
heb ita היא לא רוצה להיות מעורבת. Lei non vuole essere coinvolta.
heb ita קן משחק תמיד כדורגל. Ken gioca a calcio tutti i giorni.
heb ita נראה שהיא נרגשת. Sembra che sia emozionata.
heb ita הרגע סיימתי לאכול. Ho appena finito di mangiare.
heb ita היא במיטה, חולה בשפעת. È a letto con l'influenza.
heb ita תדליק את הרדיו בבקשה. Per favore, accendi la radio.
heb ita ספרים אלה הם ספריי. Questi libri sono i miei libri.
heb ita אני מצטערת שגרמתי לך לחכות. Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb ita איזו שאלה טיפשית! Che domanda stupida!
heb ita אינני יודע איזה ספר לבחור. Non so quale libro scegliere.
heb ita אין לך את המפתח, לא? Non hai la chiave?
heb ita סליחה, טעיתי בדרך. Scusate, ho sbagliato strada.
heb ita היא מתגוררת ברומא. Abita a Roma.
heb ita נכון! È vero!
heb ita היא הניחה את העט. Lei ha messo giù la penna.
heb ita איבדתי גם את הסלולרי שלי! Ho perso anche il cellulare!
heb ita לא ידעתי לאן ללכת או מה לעשות. Non sapevo dove andare o che fare.
heb ita תודה, זה הכול. Grazie, è tutto.
heb ita מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו. Chiunque salva una vita, salva il mondo intero.
heb ita איך מגיעים לתחנת האוטובוסים? Come si arriva alla stazione dei pullman?
heb ita אני לא רוצה ללכת איתך. Non voglio andare con voi.
heb ita הבעיה שלך דומה לזו שלי. Il suo problema è simile al mio.
heb ita דונלד טרמפ הוא איש עסקים מפורסם. Donald Trump è un famoso uomo d'affari.
heb ita לא הייתי שיכור. Non ero ubriaco.
heb ita אני חושב ששטפו לך את המוח. Penso che vi abbiano fatto il lavaggio del cervello.
heb ita גם אני תיירת! Anche io sono una turista!
heb ita אינני אוהב את עיר מגוריו. Non mi piace la città in cui vive.
heb ita יש כאן קולנוע בסביבה? C'è un cinema qui vicino?
heb ita תניחי את העפרון ותקשיבי. Metti giù la tua matita e ascolta.
heb ita אני זוכר שפגשתי אותו בפריז. Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.
heb ita כמובן! Certo!
heb ita אני שואל את עצמי: למה היא מאחרת? Mi sto chiedendo: perché è in ritardo?
heb ita אני גרה במלון הזה. Io vivo in questo hotel.
heb ita מעשרים תלמידות, רק אחת קראה את הספר. Di venti studentesse, solo una ha letto il libro.
heb ita המהנדס חישב את ההספק האפקטיבי של המכונה. L'ingegnere calcolò l'effettiva potenza della macchina.
heb ita הגיע הזמן להצביע. È venuto il momento di votare.
heb ita ניסיתי לא להסתכל. Provavo a non guardare.
heb ita על מה אתה צוחק? Di cosa sta ridendo?
heb ita יום יפה, לא כן? È una bella giornata, vero?
heb ita זה נראה לי נכון. Mi pare giusto.
heb ita אתה לא צריך לענות על השאלה הזאת. Non devi rispondere a questa domanda.
heb ita מהם היתרונות והחסרונות של היות האדם צעיר? Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
heb ita שמי טמאקו; ואתה, מה שמך? Il mio nome è Tamako, e il tuo?
heb ita באיזו שעה יוצאת הרכבת למילאנו? A che ora parte il treno per Milano?
heb ita אינני מסוגל להמשיך לעשות זאת. Io non posso continuare a fare questo.
heb ita הוא הרים את ידו כדי לעצור מונית. Lui ha alzato la mano per fermare il taxi.
heb ita אני אוהבת לראות סרטי פורנו של לסביות. A me piace guardare i video porno di lesbiche.
heb ita לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה. Tutte le città grandi hanno problemi di traffico.
heb ita היא קשישה מדי בשבילו. Lei è troppo vecchia per lui.
heb ita גם אני תייר! Anche io sono una turista!
heb ita הוא פתר את הבעיה בקלות. Risolse il problema con facilità.
heb ita האביב מגיע בקרוב. Presto arriva la primavera.
heb ita איפה הטבח? Dov'è il cuoco?
heb ita המרמיטה היא בת-אלמוות. La marmotta è immortale.
heb ita לדוב זנב קצר. L'orso ha una coda corta.
heb ita יפן ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם. Il Giappone ha un ruolo importante nella promozione della pace nel mondo.
heb ita לאמתו של דבר, הוא שיקר. Infatti ha mentito.
heb ita אתה מהוקאידו, לא כן? Siete di Hokkaido, vero?
heb ita אתה רוצה שאלך? Vuoi che me ne vada?
heb ita זה שייך לי. Questo appartiene a me.
heb ita הסיגרים הקובניים הם בין הטובים ביותר בעולם. I sigari cubani sono tra i migliori al mondo.
heb ita היום יום משעמם. Oggi è una giornata uggiosa.
heb ita טום התקשר אליך. Tom ti ha chiamato.
heb ita תוכל להראות לי את התחנה הקרובה ביותר של הרכבת התחתית? Mi puoi indicare la stazione della metropolitana più vicina?
heb ita אנחנו עובדים כרגע. Stiamo lavorando in questo momento.
heb ita במה אוכל להיות לך לעזר? In cosa posso esserle utile?
heb ita איך קוראים לאמא שלך? Come si chiama tua madre?
heb ita אנו מבצעים זאת כפי שהם הדגימו לנו. Lo facciamo como loro lo hanno mostrato.
heb ita בעייתך דומה לשלי. Il tuo problema è simile al mio.
heb ita היום התעוררתי מוקדם. Oggi mi sono svegliato presto.
heb ita מזג אוויר מצוין, לא כן? Gran bel tempo, no?