forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
2500 lines (2500 loc) · 231 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
heb nld אני לא יכולה איתם. Ik kan ze niet aan.
heb nld גבי עקום. Ik heb een kromme rug.
heb nld שבתי ליפן. Ik ben teruggegaan naar Japan.
heb nld האביר האמיץ פוסע קדימה ומנשק את יד הגבירה. De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.
heb nld כדי להגיע למוזיאון אתה צריך לקחת את האוטובוס הזה. Om bij het museum te komen moet je die bus nemen.
heb nld ירדת במשקל? Heeft u gewicht verloren?
heb nld הוא מתעניין בספורט חורף. Hij is geïnteresseerd in wintersport.
heb nld אם אתה לא רוצה לספר לי, לא נורא. Als je het me niet wilt zeggen, geen probleem.
heb nld הוא קורא בעיתון מהסוף להתחלה. Hij was een krant ondersteboven aan het lezen.
heb nld אל תתערב בעסקים שלא נוגעים לך. Moei u niet met zaken waar ge niets mee te maken hebt!
heb nld אישה שבעלה מת נקראת "אלמנה". Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe.
heb nld טיגריס מופיע בסביבה. Een tijger duikt op vlakbij.
heb nld כל הילדים הלכו לישון לפני שהחשיך. Alle kinderen waren gaan slapen voor het donker werd.
heb nld היום יום שלישי. אני קונה דגים. Vandaag is het dinsdag. Ik ben vissen aan het kopen.
heb nld בדיוק גמרתי להכין שיעורי בית כשטד צלצל. Ik had net mijn huiswerk af, toen Ted me opbelde.
heb nld אחות רחמניה לבושה לבן. Een verpleegster kleedt zich in het wit.
heb nld ביום אפריל בהיר הלכתי לטייל. Op een zonnige dag in april ging ik wandelen.
heb nld מייקל ג'קסון איננו. Michael Jackson is niet meer.
heb nld מחר הם צובעים את הגדר. Ze verven het hek morgen.
heb nld לרוע מזלו הוא נפגש עם האישה הלא נכונה. Helaas heeft hij de verkeerde vrouw ontmoet.
heb nld צריך לצבוע מחדש את חדר הישיבות הזה. Deze vergaderruimte moet opnieuw worden geverfd.
heb nld את זה אני לא יכול לסבול. Dat kan ik niet tolereren.
heb nld היות שלא עלה בידו להדליק אש, הוא נאלץ ךאכול את הדג נא. Gezien hij geen mogelijkheid had om vuur te maken, at hij de vis rauw.
heb nld הוא הלך לשם במקום אביו. Hij ging daar in de plaats van zijn vader heen.
heb nld הגיע זמן לעלות על יצוענו. Het is hoog tijd bedtijd.
heb nld על זה לא חשבתי. Daar heb ik niet aan gedacht.
heb nld מותר לכלבים לאכול דגים? Mogen honden vis eten?
heb nld לשעון הזה ערך רב. Dit horloge is van grote waarde.
heb nld אני מתעב נשים בעלות רצון עצמאי. Ik haat vrouwen met een onafhankelijke wil.
heb nld איפה התה בחלב? Waar is de thee met melk?
heb nld הוא חצה את התפוח לשניים. Ze sneed de appel in twee.
heb nld הבחור מטורף לחלוטין. Die vent is helemaal gestoord!
heb nld תרים את השפופרת בבקשה. Neem de telefoon op, alsjeblieft.
heb nld הזמנתי פעמיים תה ושלוש קפה. Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
heb nld אמא הכינה לנו ארוחת צהרים. Moeder maakte ons middageten klaar.
heb nld מייק קרא לכלבו ספייק. Mike heeft zijn hond Spike genoemd.
heb nld אינני מצליח להפטר מהנזלת שלי. Ik geraak maar niet af van mijn verkoudheid.
heb nld אל תנסה לבצע שני דברים בעת ובעונה אחת. Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.
heb nld לא ייתכן שהוא רעב, הוא זה עתה אכל. Hij kan geen honger hebben, hij heeft juist gegeten.
heb nld הוא קשיש כמו אבא. Hij is zo oud als mijn vader.
heb nld יש מקרים בהם החוק הזה לא תופס. Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
heb nld הוא עשיר אך אינו מאושר. Hij is rijk maar hij is niet gelukkig.
heb nld בשניה ההיא התאהבתי בשפה. In die seconde werd ik verliefd op de taal.
heb nld לשאלה זו יש רק משמעות אחת. Deze vraag laat maar een interpretatie toe.
heb nld אני אוהב לזאניה. Ik hou van lasagne.
heb nld יפן וארה"ב הפכו לבנות ברית. Japan en de VS werden bevriende landen.
heb nld טום עבד לילות כימים. Tom heeft dag en nacht gewerkt.
heb nld בוא! Kom!
heb nld אלכוהול פגם אנושות בגופו. Alcohol heeft zijn lichaam zwaar aangetast.
heb nld הוא רועד מקור. Hij rilt door de kou.
heb nld מוריאל מאינדונזיה. Muiriel is een Indiase.
heb nld ג'ון קרא בקול למלצר. John riep luid om de kelner.
heb nld לא תודה, כבר אכלתי. Nee, dank u. Ik heb al gegeten.
heb nld למה צבעתם את הספסל אדום? Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd?
heb nld הייתי כל כך עייף שנמנמתי בישיבה. Ik was zo moe, dat al zittend ingedommeld ben.
heb nld אפשר לאכול את זה? Kan ik dit eten?
heb nld החברה הזאת מוציאה לאור ספרי עיון רבים. Deze firma drukt veel leerboeken.
heb nld האם שמו של אחיך אלכסיי? Heet je broer Aleksej?
heb nld איש בשם מר איטו מבקש להפגש איתך. Een man genaamd mijnheer Itoh wil jou ontmoeten.
heb nld תפוח ליום ירחיק רופא. Een appel per dag houdt de dokter van u af.
heb nld ציפורים עפות. Vogels vliegen.
heb nld סמית דרש תשלום. Smith eiste betaling.
heb nld הוא התנגש באביו שעמד וחיכה לו בנחישות. Hij botste op zijn vader, die hem vastberaden stond op te wachten.
heb nld בעבר הוא עוד רכב על אופניים לבית הספר אבל עכשיו הוא לוקח אוטובוס. Vroeger ging hij op de fiets naar school maar nu neemt hij de bus.
heb nld אולי פעם אחרת. Misschien een andere keer.
heb nld מה שהוא אמר ישים פחות או יותר במקרה זה. Wat hij zei is min of meer toepasselijk op dit geval.
heb nld זה לא נעול. Het is niet vergrendeld.
heb nld האנשים פה רגילים לקור. De mensen hier zijn de kou gewend.
heb nld לו היה לי פנאי הייתי נענה להזמנתו. Als ik tijd had zou ik zijn uitnodiging aannemen.
heb nld עשר שנים הם זמן ארוך. Tien jaar is een lange tijd.
heb nld יש לנו עוד המון ללמוד. We hebben nog veel te leren.
heb nld תמיד האמנתי שהתקף לב מרמז על המוות הקרב. Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.
heb nld הוא מצטט לעיתים תכופות משייקספיר. Hij citeert vaak uit Shakespeare.
heb nld מסיק הפחם הקודם שתה משהו, שמבחינת שוויו הכספי דמה למשכורתו החודשית, ושיקוי הפלאים הביא אותו הרחק לארצות זרות, בהם אבטלה שקולה היא לאושר נצחים. De vorige stoker had iets gedronken dat qua prijs overeenkwam met zijn salaris, en het toverdrankje bracht hem in dat verre buitenland, waar algehele werkeloosheid een synoniem is voor eeuwig geluk.
heb nld המכתב צריך להיכתב באנגלית? Moet deze brief in het Engels geschreven worden?
heb nld למחרת קרא החרש אליה, כשהוא רץ לאורך החצר: "אם את צריכה משהו, אמאלה, תיקחי!" De volgende dag riep de dove, terwijl hij de binnenplaats over rende, naar haar: "Als u iets nodig heeft, moedertje, neemt u het maar!"
heb nld בחופשת הקיץ נסעתי לבאלי. In de zomervakantie ging ik naar Bali.
heb nld הסל היה מלא וגדוש בתותי שדה עד גדותיו. De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
heb nld הלכתי לי ברחוב הסואן ולפתע שמעתי צרחה חדה. Ik liep over de drukke straat, en opeens hoorde ik een schelle schreeuw.
heb nld אצפה בסרט בלהה. Ik ga een horrorfilm kijken.
heb nld לאחותי המבוגרת יש שיער גולש על הכתפיים. Mijn grote zus heeft haar tot op haar schouders.
heb nld בעוד שעה אחזור. Ik ben over een uur terug.
heb nld יין אדום מתאים ליד בשר. Rode wijn past goed bij vlees.
heb nld הייתי רעב מאוד. Ik had veel honger.
heb nld בחדר עומדות מיטות, המוברגות אל הרצפה. עליהן יושבים ועומדים אנשים בחלוקי בית חולים כחולים וכמו בעבר עם מצנפות על הראש. אילו המשוגעים. In de kamer staan bedden, vastgeschroefd aan de vloer. Daarop zitten en liggen mensen in blauwe ziekenhuiskleding en net als vroeger met mutsjes op. Dat zijn de gekken.
heb nld למה, מי אתה?! En wie zijt gij?
heb nld לא, זה על חשבוני. Nee, zet maar op mijn rekening.
heb nld כל נסיון לפיוס נגדע באיבו. Elke poging tot verzoening werd onmiddellijk in de kiem gesmoord.
heb nld הנח את הרובה על השולחן. Leg het geweer op de tafel.
heb nld זאת הפעם האחרונה שאני רואה אותו אצלך. Dit is de laatste keer dat ik hem bij u zie.
heb nld אינני רוצה שיקרה לך משהו. Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.
heb nld חייו בסכנה. Zijn leven is in gevaar.
heb nld זה לא פשוט לכתוב מכתב אהבה באנגלית. Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
heb nld הרבה מילים באנגלית מוצאן בלטינית. Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.
heb nld קניתי עכבר מיקרוסופט. Ik heb een muis van Microsoft gekocht.
heb nld האם הסיפור שלה היה אמת? Was haar verhaal waar?
heb nld הוא ואחיו כמו שתי גופות עם נפש אחת. Zijn broer en hij zijn twee handen op één buik.
heb nld תחשוב טוב לפני שאתה מבטיח משהו. Denkt goed na voordat ge iets belooft.
heb nld כל אדם בודד הוא בודד בגלל פחד מהנמצאים סביבו. Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
heb nld עכשיו אשתלט על העסקים שלו. Nu zal ik zijn zaak overnemen.
heb nld היא הלכה והתרחקה מאיתנו. Ze liep langzaam van ons weg.
heb nld היא עונדת עגילים באוזניים. Ze draagt ringen aan haar oren.
heb nld הרופא יעץ לו שלא לעבוד יותר מדי. De dokter adviseerde hem om niet meer te veel te werken.
heb nld הם היו אז ילדי בית ספר. Zij waren schoolkinderen in die tijd.
heb nld הבובה הזאת היא מתנה מדודתי. Deze pop is een geschenk van mijn tante.
heb nld היה נעים וחם בבית. Het was aangenaam en warm in huis.
heb nld למה אתה כל כך מבסוט? Waarom ben je zo blij?
heb nld המכונות הללו לא פועלות עכשיו. Die machines werken nu niet.
heb nld הוא כועס על הילד שלו. Hij is kwaad op zijn kind.
heb nld אבי היה יותר שאפתן ממני. Mijn vader had een veel grotere ambitie dan ik.
heb nld הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל. IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.
heb nld הדלת לא ננעלת. De deur gaat niet op slot.
heb nld "בת כמה היא?" "היא בת 12." "Hoe oud is ze?" "Ze is twaalf jaar oud."
heb nld היום היה היום הארור בחיי. Vandaag was de slechtste dag van mijn leven.
heb nld לו שעית לעצתי, לא היית נפגע כל כך מהצרות. Hadt ge mijn raad gevolgd, dan zoudt ge niet zo in de problemen geraakt zijn.
heb nld יש לי הוכחה חותכת. Ik heb een duidelijk bewijs.
heb nld המחשב הנייד שלי מותקן לינוקס. Mijn laptop draait Linux.
heb nld תנין גדע את רגלו בביס אחד. Een krokodil heeft zijn been afgebeten.
heb nld לתועלת הצלילות הפונטית ותרגום דברי שירה, ניתן לעשות הרבה תוך שימוש בחוק מספר 16 של אספרנטו. Voor de fonetische welluidendheid en voor de vertaling van dichtwerk is er veel mogelijk met de hulp van de 16-de regel van het Esperanto.
heb nld פגשתי קשישה. Ik kwam een oude vrouw tegen.
heb nld יש לנו כל כך הרבה על מה לדון. We hebben zoveel te bespreken.
heb nld אתה לא מסוגל לבוא פעם אחת בזמן? אני כבר מחכה שעה. Kun je niet één keer op tijd komen? Ik wacht al een heel uur op je.
heb nld הוא אחז בצווארוני. Hij greep me bij mijn kraag.
heb nld דיסנילאנד נוסדה ב-1955 (אלף תשע מאות חמישים וחמש). Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
heb nld אני מניח שאתה דובר צרפתית. Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
heb nld הוא לבטח יהיה רופא טוב. Hij wordt zeker een goede arts.
heb nld הוא הלחיץ אותי. Hij zette me onder druk.
heb nld הבית שלי סמוך לכיכר. Mijn huis staat dicht bij het plein.
heb nld חלב חמוץ עלול להרעיל את גופנו. De bedorven melk kan ons lichaam erg vergiftigen.
heb nld אני עושה משהו לא בסדר? Doe ik iets verkeerd?
heb nld נסיעה בחלל איננה בגדר חלום עוד. Door de ruimte reizen is niet langer een droom.
heb nld בלעדך היו חיי ריקים. Zonder jou was mijn leven helemaal leeg geweest.
heb nld הבודהיזם מוצאו מהודו. Het boeddhisme komt uit Indië.
heb nld צר לי לשמוע זאת. Het spijt me erg om dat te horen.
heb nld הייתי מעוניינת לקרוא ספר על תולדות הצחוק. Ik zou graag een boek willen lezen over de geschiedenis van het lachen.
heb nld יש לי אישה ושלושה ילדים. Ik heb een vrouw en drie kinderen.
heb nld הישיש סיפר לילדים סיפור משעשע. De oude man vertelde de kinderen een amusant verhaal.
heb nld היא הלכה להסתפר. Ze ging naar de kapper.
heb nld לתום שני בתים וסירה. Tom heeft twee huizen en een boot.
heb nld אל תדאג, אני הולכת לבד. Maak je geen zorgen, ik ga alleen.
heb nld הוא עיסה את כתפו. Hij masseerde zijn rug.
heb nld הספריה בצד ימין. De bibliotheek is naar rechts.
heb nld אינני יודע איך לאיית את המילה הזאת. Ik weet niet hoe ik dat woord moet spellen.
heb nld ישב לו חתול על השולחן. Er zat een kat op de tafel.
heb nld עיניה מלאו דמעות. Haar ogen vulden zich met tranen.
heb nld הוא איטלקי מלידה. Van geboorte is hij Italiaan.
heb nld הטכנולוגיה פתרה חלק ניכר מהבעיות. Technologie loste veel van de problemen op.
heb nld אנו משתכנים באותו מלון? Zitten we in hetzelfde hotel?
heb nld את אישה יפה. Je bent een mooie vrouw.
heb nld הארוקו אוהבת מעיינות חמים. Haruko houdt van warme bronnen.
heb nld האמת היא שאני אוהבת אותך. De waarheid is, dat ik van je hou.
heb nld איפה תחנת הרכבת? Waar is het treinstation?
heb nld אבי רוצה שאהיה רופא. Vader wil mij dokter laten worden.
heb nld עשה לי עוד עשר נוספות. Maak er mij maar tien bij.
heb nld זה לא חשוב. Dat is niet belangrijk.
heb nld אתה זקוק ממש להציג את השאלה על מנת שתוכל לדעת את התשובה? Moet je echt de vraag stellen om het antwoord te weten te komen?
heb nld אתם מכירים את בירת בלגיה? Kennen jullie de hoofdstad van België?
heb nld האם יופיעו השנה מחדש ציורי תבואה באנגליה? אני חושב שכן. Zullen er dit jaar opnieuw veldtekeningen verschijnen in Engeland? Ik denk van wel.
heb nld בוא נדמיין שאנחנו חייזרים. Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
heb nld כל הסטודנטים לומדים אנגלית. Al de studenten studeren Engels.
heb nld סבורים שהבית הישן רדוף רוחות. Ze geloven dat het spookt in dat oude huis.
heb nld התחלתי לשחק טניס, לפני שנים. Ik ben golf beginnen spelen, jaren geleden.
heb nld לשאלה זאת יש רק פרשנות אחת. Deze vraag laat maar een interpretatie toe.
heb nld משפטים בלעז פותחים באות רבתי. Zinnen beginnen met een hoofdletter.
heb nld אני רוצה חבר. Ik wil een vriend.
heb nld השעו את חברותו בגלל שהוא לא שילם את דמי החברות בזמן. Men heeft hem als lid uitgesloten om dat hij het lidgeld niet op tijd betaald had.
heb nld מה שחשוב הוא לא באיזו אוניברסיטה למדת, אלא מה למדת באוניברסיטה. Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je op de universiteit geleerd hebt.
heb nld תום הוא שמו של חזיר היבלות שלי. Tom is de naam van mijn zwarte knobbelzwijn.
heb nld אני מעדיף להתפגר מאשר להיכנע. Ik ga nog liever dood, dan dat ik opgeef.
heb nld זה נורא מגעיל. Het is heel goor.
heb nld לנייר הזה כושר ספיגה יוצא מן הכלל. Dit papier heeft een zeer groot opslorpend vermogen.
heb nld עשר שנים חלפו מאז פטירתו. Tien jaar zijn verstreken sinds zijn dood.
heb nld לחץ הדם שלי הוא 155 על 105. Mijn bloeddruk is 15 en half over 10 en half.
heb nld אנו בטוחים בהצלחתו. We zijn zeker van zijn succes.
heb nld מי עשה את הבובה? Wie heeft de pop gemaakt?
heb nld היא איבדה את משפחתה, את כספה ואת ידידיה. Ze heeft haar geld, haar gezin en haar vrienden verloren.
heb nld לעת עתה שיקמתי את הדלת. Ik heb de deur voorlopig hersteld.
heb nld תום נראה תשוש. הבא אותו בבקשה הביתה. Tom ziet er moe uit. Breng hem alsjeblieft even naar huis.
heb nld היינו פה מספיק זמן. Wij zijn hier lang genoeg geweest.
heb nld אנו צריכים לשחק פייר, נצחון או לא. We moeten fair spelen, winnen of niet.
heb nld עקב מחלה פתאומית היא נאלצה לבטל את הפגישה. Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.
heb nld סוף השבוע האחרון עבר עלי קשה. Het laatste weekeind was vervelend voor mij.
heb nld משום שאמי חולה, יבשל אבי במקומה. Daar mijn moeder vandaag ziek is, zal mijn vader koken.
heb nld הוא אמריקני מיסודו. Hij is door en door een Amerikaan.
heb nld להיות מוטרד על ידי האויב זה כלום לעומת התעלמות מצד החבר הטוב ביותר. Gestalkt worden door je vijand is niets in vergelijking met genegeerd te worden door je beste vriend.
heb nld מת? Dood?
heb nld קפוץ! שום דבר אחר לא יועיל! Spring! Iets anders kunt ge niet doen!
heb nld האם המנה הזאת מכילה בשר? Bevat dit gerecht vlees?
heb nld אחותי הצעירה התחתנה לפני גיל עשרים. Mijn jongere zuster is getrouwd voor haar twintigste.
heb nld הוא רוצה להיות איכר. Hij wilde boer worden.
heb nld איש לא היה אחראי לקריסה של וול סטריט. איש לא העריך את הספקולציות שגרמו לה. שניהם היו תוצר של בחירה חופשית והחלטה של מאות אלפים. Niemand was verantwoordelijk voor de ineenstorting van Wall Street. Niemand heeft de speculatie die eraan voorafging in gang gezet. Beide waren het product van de vrije keuze en beslissing van honderdduizenden mensen.
heb nld הוא באמת עושה מזה ברדק. Hij maakt er echt een potje van.
heb nld הם הזדיינו ברובים. Ze bewapenden zich met geweren.
heb nld הספוג סופח מים. Een spons neemt water op.
heb nld אל תעזוב לי את היד. Laat mijn hand niet los.
heb nld הרשיון של תום פוקע בחודש הבא. Toms rijbewijs verloopt volgende maand.
heb nld לדאבוני הערבית שבפי לא משובחת. Ik spreek niet erg goed Arabisch.
heb nld חיים ללא מים הם בלתי אפשריים. Leven zonder water is onmogelijk.
heb nld בעשר הוא יוצא לטוקיו. Om tien uur vertrekt hij naar Tokyo.
heb nld רצתי מהר ככל שיכולתי אבל החמצתי את האוטובוס. Ik liep zo hard als ik kon, maar toch miste ik de bus.
heb nld אלין הוא דמות הגיבור ברומן. Alain is de menselijke hoofdfiguur van de roman.
heb nld של מי התיק הזה? Van wie is deze tas?
heb nld פנה ימינה בצומת. Sla rechtsaf aan het kruispunt.
heb nld הוא מרוויח יותר כסף ממה שהוא יכול להוציא. Hij verdient meer geld dan hij kan opdoen.
heb nld הכרתיו בזמן שהייתי בלונדון. Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.
heb nld אחת מהתשובות נכונה. Een van de antwoorden is juist.
heb nld הוא מטייל כל בוקר בפארק. Hij wandelt elke morgen in het park.
heb nld אני הולך לחבר. Ik ga bij mijn vriend.
heb nld אינני יורקת עליך. Ik bespuw u niet.
heb nld לבחור שיער שחור. Die jongen heeft zwart haar.
heb nld כמה עולה העט הזה? Hoeveel kost deze balpen?
heb nld אני לא אוהב ערים גדולות. Ik hou niet van grote steden.
heb nld אני לא מודדת שום כובע מהחנות הזאת. Ik pas geen van de hoeden in die winkel.
heb nld היא מסתדרת מצוין עם ילדים. Ze kan goed met kinderen omgaan.
heb nld תפסיק לראות בי מישהו "נורמלי"! Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
heb nld מה דעתך על כוסית? Wat dacht je van een drankje?
heb nld בסוף הרחוב פנה ימינה. Ga aan het einde van die straat naar rechts.
heb nld המספר הוא 9328547 אבל אינני יודע את איזור החיוג. Het nummer is 932 85 47, maar ik weet het kengetal niet.
heb nld אתה רק צריך לעבוד קשה. Ge moet alleen hard werken.
heb nld במידה שהסיפור הזה לא מעניין אותך, עבור מיד לפרק השני. Indien deze geschiedenis u niet interesseert, ga onmiddellijk over naar het tweede hoofdstuk.
heb nld צרפתית היא שפת האם שלה. Het Frans is hun moedertaal.
heb nld כמה אתה אוהב את תום? Hoeveel hou je van Tom?
heb nld זה הכי טוב בהרבה. Dit is verreweg het beste.
heb nld את מוכנה? Ben je klaar?
heb nld אמש ערכנו מסיבה בבית. Gisteravond hadden we een feestje thuis.
heb nld תודה על מאמציך. Dank u voor uw moeite.
heb nld הוצאות הנסיעה היו עלי. Ik reisde op eigen kosten.
heb nld אי אפשר להפריד כוח מממון. Macht en geld zijn onafscheidelijk.
heb nld נערות רבות משוגעות על הזמר הזה. Veel meisjes zijn gek op deze zanger.
heb nld ראה זאת כסגור. Beschouw het als gedaan.
heb nld הם אהבו אחד את השני. Zij hielden van elkaar.
heb nld היא הדליקה אור. Zij heeft het licht aangedaan.
heb nld בואו גם אתם מחר! Kom morgen ook!
heb nld אני יודע היטב שהם יחזרו תכף. Ik weet zeker dat ze snel terugkomt.
heb nld אני שונא כשיש המון אנשים. Ik haat het als er veel mensen zijn.
heb nld מייק אוהב לשחק כדורסל. Mike speelt graag basketbal.
heb nld הראה לי בבקשה את מדריך הטלוויזיה. Laat me alsjeblieft de TV-gids zien.
heb nld הצעיר הפך לאמן דגול. De arme jongeman werd eindelijk een groot artiest.
heb nld ינואר הוא החודש הראשון בשנה. Januari is de eerste maand van het jaar.
heb nld למה לא היית ראשון? Waarom ging jij niet als eerste?
heb nld הפסוק הזה אינו שגוי. Deze zin is niet verkeerd.
heb nld נוכרים מעניינים אותי. Buitenlanders intrigeren me.
heb nld אינני יכול לסבול רעש זה יותר. Ik kan dit geluid niet langer tolereren.
heb nld שני הסיפורים נכונים. Beide verhalen zijn waar.
heb nld לא משנה כמה חזק תזעק "הו הו!", לזאב לא תשתנה. Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.
heb nld אומרים שהוא חולה אנוש. Men zegt dat hij ernstig ziek is.
heb nld אחרי שצפיתי בטלוויזיה עליתי על יצועי. Nadat ik tv gekeken had, ging ik naar bed.
heb nld קשה לצאת מהמיטה בבוקר קר. Het is moeilijk om uit bed te komen op koude morgens.
heb nld הוא אף פעם לא אומר תודה, למרות כל מה שעשיתי עבורו. Hij heeft me nooit bedankt ondanks alles wat ik voor hem gedaan heb.
heb nld היא תשושה מעבודה מפרכת. Ze is vermoeid door het overwerken.
heb nld יפנים הם עם חרוץ. Japanners zijn een werklustig volk.
heb nld הנער הסתלק. De jongen liep weg.
heb nld את יכולה לראות אותן? Kunt ge hen zien?
heb nld בואו ניקח הפסקה עשר דקות. Laten wij tien minuten pauze nemen.
heb nld מתימטיקה זה כיף. Ik vind wiskunde leuk.
heb nld כמה זמן זה ייקח בערך? Hoe lang zal het ongeveer duren?
heb nld תום עדיין בבית. Tom is nog steeds thuis.
heb nld הדגל הצרפתי כחול לבן אדום. De Franse vlag is blauw, wit en rood.
heb nld אמש היו ברקים ורעמים. Er was donder en bliksem vorige nacht.
heb nld איך תבטא בשפתך את הסמל @? Hoe spreekt men het teken @ uit in uw taal?
heb nld אני מסין. Ik kom uit China.
heb nld תשקול את הדבר. Denk even na.
heb nld הוא לא יחיה עוד הרבה זמן. Hij zal niet zo lang meer leven.
heb nld היא איחרה לעיתים קרובות לבית הספר. Ze was dikwijls te laat voor de school.
heb nld מה ללבוש: מכנסיים או חצאית? Wat zou ik aandoen: een broek of een rok?
heb nld אישה שבעלה נפטר היא אלמנה. Een vrouw wier echtgenote is overleden is een weduwe.
heb nld איזו קבוצה תזכה בתחרות? Welk team zal de wedstrijd winnen?
heb nld תחסר לנו מאוד. We zullen je heel erg missen.
heb nld ליום ההולדת אתן לך אופניים. Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.
heb nld הייתם אי פעם בצרפת? Zijn jullie ooit al in Frankrijk geweest?
heb nld בחורף אני ישן מתחת שתי שמיכות. In de winter slaap ik onder twee dekens.
heb nld הוא שבר את שיא העולם. Hij brak het wereldrecord.
heb nld אתה רוצה לבוא למסיבה שלי? Wil je naar mijn feestje komen?
heb nld אולג מאושר שמישהו אוהב אותו. Oleg is blij dat iemand van hem houdt.
heb nld אתה מכור לעבודה. Je bent verslaafd aan je werk.
heb nld אוי, עכשיו זה מתחיל לבלבל. O, nou is het echt verwarrend...
heb nld הייתי צריכה להגיד משהו. Ik had iets moeten zeggen.
heb nld כל יום נהייה קר יותר. Dag na dag wordt het kouder.
heb nld היום יום ההולדת של אחד מחבריי. Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
heb nld כולנו נכנסנו לרכב. We stapten allemaal in de auto.
heb nld הסטטיסטיקה איננה משקרת, אך רמאים ושקרנים משתמשים בה לעיתים תכופות. Statistieken liegen niet, maar leugenaars en bedriegers maken er vaak gebruik van.
heb nld הוא נכנס לרכב ונסע לו. Hij stapte de auto in en reed weg.
heb nld תחשבי טוב לפני שאת מבטיחה משהו. Denkt goed na voordat ge iets belooft.
heb nld היא מתייפחת ללא הרף. Ze huilt voortdurend
heb nld אתה אוהב סרטים? Hou je van films?
heb nld אני חבר של רוברטו. Ik ben een vriend van Roberto.
heb nld כמה אגמים יש לפינלנד? Hoeveel meren zijn er in Finland?
heb nld אני משתמש במק ולא יכול לפתוח קובץ חלונות 95. Ik gebruik een Mac en ik kan een Windows 95-bestand niet lezen.
heb nld לזוג הזקן ההוא אין ילדים. Dat oud koppel had geen kinderen.
heb nld אל תבואו מחר. Jullie moeten niet komen morgen.
heb nld אני לא רוצה לקחת את הסיכון לאבד את זה. Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.
heb nld העישון מזיק מאוד לבריאות. Roken is erg slecht voor de gezondheid.
heb nld הגשם נמשך שלושה ימים. Het bleef drie dagen regenen.
heb nld אטפס על הר קיטאדאקה. Ik ga de berg Kitadake beklimmen.
heb nld למה חיבור האינטרנט שלי כה איטי? Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
heb nld אנשים מסויימים בעולם העתיק ראו בשמש כוח אלוהי. Sommige mensen in de oudheid zagen de zon als hun god.
heb nld יש לי ספר ביד. Ik heb een boek in mijn hand.
heb nld בימינו יש הרבה יותר ספרים שניתן לקרוא אותם על גבי טלפונים חכמים מאשר בספריות גדולות רבות. רק לפני כמה עשרות שנים תופעה זאת הייתה נחשבת למדע בדיוני. Momenteel zijn er veel meer boeken op smartphones beschikbaar dan in sommige van de grootste bibliotheken. Nog maar een paar decennia geleden zou die evolutie op sciencefiction hebben geleken.
heb nld היא באה אליו במרוצה. Ze rende naar hem toe.
heb nld אני מרגישה אבודה. Ik voel me verloren.
heb nld האם עלי כעת ללכת? Moet ik nu gaan?
heb nld דבר שסוכם מראש מחייב. Afspraken moeten gerespecteerd worden.
heb nld אני חושב שזה שווה לנסות. Ik denk dat het het proberen waard is.
heb nld האם אתה מכיר את הגברת הזאת? Ken je deze dame?
heb nld אחרי עבודה ממושכת כזאת המנוחה ברוכה. Na zo lang werken is rust meer dan welkom.
heb nld תום אינו מתעניין במוזיקה. Tom interesseert zich niet voor muziek.
heb nld זה כמעט מפחיד לא לפגוש אותך מקושרת יום שלם. Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
heb nld שוב הוא איבד את המטריה שלו. Hij is alweer zijn paraplu kwijt.
heb nld הציפורים מצייצות מן העצים. De vogels zingen in de bomen.
heb nld זאת לא היתה רעידת אדמה. Dat was niet echt een aardbeving.
heb nld הוא באמת אוהב נסיעות. Hij houdt echt veel van reizen.
heb nld זה יכול להיות בעייתי מאוד. Dat kan een groot probleem worden.
heb nld כלב נובח בסביבה. Er blaft een hond in de buurt.
heb nld מניין באת? Uit welk land kom je?
heb nld אני שואל את עצמי למה הוא מאחר. Ik vraag mij af waarom hij te laat is.
heb nld אני צעיר ממנו בשלוש שנים. Ik ben drie jaar jonger dan hij.
heb nld העין שלי נפוחה. Mijn oog is opgezwollen.
heb nld מה גורם לארץ לנוע? Wat doet de aarde draaien?
heb nld צרפתי למשל יתקשה לצחוק מבדיחה רוסית. Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.
heb nld האם כבר קראת את הגליון האחרון של 'ליטרטורה פואירו'? Heb je de laatste 'Literatura Foiro' al gelezen?
heb nld שאלתי אותה אם אפשר לקרוא את הספר. Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
heb nld אעשה זאת בעונג רב. Ik zal dit met veel plezier doen.
heb nld בניתי לי בית במרחק זריקת אבן מהיער. Ik bouwde een huis op een steenworp van het bos.
heb nld הוא אדם אמיץ. Hij is een dappere man.
heb nld תאריך המסיבה פתוח לדיון עדיין. De feestdatum staat nog ter bespreking.
heb nld המורה אוהב את המכונית החדשה שלו. Onze leraar houdt van zijn nieuwe auto.
heb nld הוא אוהב מאוד את נכדו. Hij houdt erg van zijn kleinzoon.
heb nld החדשות שלי חשובות לצעירים. Mijn nieuws is echt belangrijk voor jongeren.
heb nld האם גם קאתי הלכה? Is Cathy ook gegaan?
heb nld המדע האמיתי היחידי הוא ידיעת העובדות. De enige echte wetenschap is feitenkennis.
heb nld אתה מוכן להראות לי משהו אחר? Kunt u me nog een andere laten zien?
heb nld מה? אתה עוד לא נוהג? Wat? Kunt ge nog altijd niet autorijden?
heb nld עוד אל תחליטי מיד! Beslis nog niet onmiddellijk!
heb nld הכלב הביט בה במבט קודר. Het hondje keek haar heel droevig aan.
heb nld אחרי ארוחת הצהרים צפינו בטלוויזיה. Na het middageten keken we tv.
heb nld תום פגש במרי בדרכו לבית הספר. Tom kwam Mary tegen op weg naar school.
heb nld יותר אנשים מסתבכים ממוצא פיהם מאשר ממעשי ידיהם. Meer mensen komen in de problemen door wat ze zeggen dan door wat ze doen.
heb nld עובדה מצערת היא, שבעוד אנשים גוועים ברכב בארצות מסוימות, ביפן משליכים לפח מזון רב בבתים ובמסעדות. Het is een beschamend feit dat, terwijl er landen zijn waar mensen honger lijden, er in Japan veel huishoudens en restaurants zijn waar veel eten weggegooid wordt.
heb nld הם אילצו אותה ללכת. Ze verplichtten haar te gaan.
heb nld אין לקבל את הווידאו הזה בגרמניה, משום שהוא עלול להכיל מוסיקה שארגון "גמה" לא העניק לו זכויות יוצרים. Deze video is niet beschikbaar in Duitsland omdat deze muziek kan bevatten waarvoor GEMA de respectieve muziekrechten niet heeft verleend.
heb nld מתי הוא הגיע לשם? Hoe laat is hij daar aangekomen?
heb nld הוא לא יכול לבוא, הוא חולה. Hij kan niet komen, hij is ziek.
heb nld אני מכיר את אחיך היטב. Ik ken uw broer heel goed.
heb nld עדיף שהיא תתרגם פסוקים בטטאובה מאשר שתצוטט איתי. Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.
heb nld המילה האהובה עלי בגרמנית היא המילה עבור "כפפה". Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
heb nld אמתין לך. Hij zal op je wachten.
heb nld העיר הרוסה עד היסוד. De stad is volledig verwoest.
heb nld לא היו עדים לתאונה. Er waren geen getuigen bij het ongeval.
heb nld אני מעדיף לעשות זאת לבד. Ik doe het liever alleen.
heb nld התוכל לתרץ מדוע אחרת? Kunt ge uitleggen waarom ge te laat zijt?
heb nld עשה כמיטב יכולתך. Doe je best.
heb nld שחקני כדור בסיס מפורסמים מתבקשים לתת חתימה לאוהדים לעיתים תכופות. Bekende honkbalspelers worden vaak om handtekeningen gevraagd.
heb nld הוא לא רצה מלחמה. Hij wilde geen oorlog.
heb nld הוא הראה לי את המכונית החדשה שלו. Hij liet mij z'n nieuwe auto zien.
heb nld משרד הבריאות מזהיר. Het Ministerie van Volksgezondheid waarschuwt.
heb nld מה בתוכנית שלך לסופשבוע? Wat ben je van plan voor het weekend?
heb nld המשחק בוטל מחמת הגשמים העזים. De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
heb nld כשהגיע הביתה ניגש מיד רעב למקרר. Toen hij thuiskwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
heb nld אומרים שמרי הייתה חולה לפני שבוע, אבל עכשיו היא נראית בסדר. Ze zeggen dat Mary vorige week ziek was, maar nu ziet ze er goed uit.
heb nld אהיה אסיר תודה אם תוכלי לעשות את זה עבורי. Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb nld אנחנו לא סובלים גשם. We houden niet van regen.
heb nld הוא נתן לי כסף אבל החזרתי אותו מיד. Hij gaf mij geld, maar ik heb het hem onmiddellijk teruggegeven.
heb nld אל תתערב בעסקיי. Bemoei je niet met mijn zaken.
heb nld אני לא מבינה מה אתה רוצה לומר. Ik begrijp niet wat u wilt zeggen.
heb nld אפשר לשלם באשראי? Kan ik met een creditcard betalen?
heb nld היה זה ילד בן עשר. Het was dus een jongen van tien jaar.
heb nld אלה הם ספריי, ואלו הם שלו. Dit zijn mijn boeken, die zijn van hem.
heb nld צור מיד קשר עם הסוכן שלי במקרה חירום. Zoek onmiddellijk contact met mijn agent bij een noodgeval.
heb nld לו רק ידעתי הייתי אומר לך. Als ik het wist, zou ik het u zeggen.
heb nld בחדר המיטות עמד שולחן קטן. ועליו בקבוקון קטן. In haar slaapkamer stond een tafeltje. En daarop stond een klein flesje.
heb nld למרבה המזל הרבעים העתיקים היו מוגנים נגד הפצצות בנות הברית. Gelukkig werden de oudere stadsdelen beschermd tegen bommen van bondgenoten.
heb nld הגעתי ליפן מסין. Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
heb nld תבקש ממנו להמתין. Vraag hem alstublieft om te wachten.
heb nld מעשן או לא מעשן? Roker of niet-roker?
heb nld אני צריך להיות לבד על מנת לחשוב. Ik moet alleen zijn om na te denken.
heb nld הברזל מתכת שימושית. IJzer is een nuttig metaal.
heb nld הייתי כל כך עייפה שכבר בישיבה נרדמתי. Ik was zo moe, dat al zittend ingedommeld ben.
heb nld לדרום לא היה מספיק כסף לשיקום. Het zuiden had geen geld voor de heropbouw.
heb nld זה מתחת לכבודה. Dat is haar eer te na.
heb nld בדיוק הגעתי משם. Ik kom er net van.
heb nld קיטורים אינם מעלימים את דאגות המחר, אבל כן את כוחות היום. Piekeren neemt de zorgen voor morgen niet weg, maar wel de kracht van vandaag.
heb nld לאחותי יש עבודה. Mijn zus heeft een baan.
heb nld אל תהיה כל כך נמהר! Wees toch niet zo roekeloos!
heb nld אני מצפה שהוא יבוא לעזרתנו. Ik verwacht dat hij ons zal helpen.
heb nld בהתחלה לא ידעתי מה לעשות. In het begin wist ik niet wat te doen.
heb nld הוא רגיל למצבים כאלה. Hij is dergelijke situaties gewoon.
heb nld למה מפחדים האנשים ממך? Waarom zijn mensen bang voor jou?
heb nld היה שקרן פתולוגי. Hij was een pathologische leugenaar.
heb nld דוקטור, רפא את עצמך. Dokter, genees jezelf.
heb nld זה היען היפה ביותר שראיתי. Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb.
heb nld אנה מכירה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של הקבוע פאי. Anna kent de eerste duizend cijfers van π van buiten.
heb nld הוא הבין אותך כנראה לא נכון. Hij heeft u misschien verkeerd verstaan.
heb nld מה את מתעתדת לעשות הערב? Wat ga je vanavond doen?
heb nld ציינתי לעצמי את מספר הטלפון שלו. Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
heb nld מותר להציע משהו? Mag ik u een voorstel doen?
heb nld היא השקתה את הפרחים. Ze geeft de bloemen water.
heb nld משום שכל ידידיו גם הם עניים. Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
heb nld לו רק יכולתי להיות כך... Als ik zo zou kunnen zijn...
heb nld הוא מעל לכל חשד. Hij staat boven alle verdenking.
heb nld הוא עמד על הרצפה. Hij stond op de vloer.
heb nld אתם כל כך שובבים! Wat zijn jullie toch een vlegels!
heb nld את יכולה להתקשר אלי הערב. Je kunt me vanavond bellen.
heb nld גונזלס נותן לכל השכירים שלו באירופה אופניים. Gonzales geeft al zijn werknemers in Europa een fiets.
heb nld בארבע אנו יכולים לחזור הביתה. Om vier uur kunnen we naar huis gaan.
heb nld מובן. Duidelijk.
heb nld אני רוצה שתום יהיה מאושר. Ik wil dat Tom gelukkig is.
heb nld הוא מכיר אותנו היטב. Hij kent ons heel goed.
heb nld מתי יוצא השבועון החדש? Wanneer komt het nieuwe tijdschrift uit?
heb nld קראתי שנשיא ברזיל הוא אישה. שמה דילמה. Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
heb nld אנו אוכלים בין שבע לשבע לחצי בערב. We eten tussen negentien uur een negentien uur dertig.
heb nld הוא עוד גר בלוקסמבורג? Woont hij nog in Luxemburg?
heb nld הוא בישל בירה. Hij brouwde bier.
heb nld הבודהיזם מוצאו במקור מהודו. Boeddhisme komt oorspronkelijk uit Indië.
heb nld תגיד אם זה כואב. Laat mij weten als het pijn doet.
heb nld אף פעם את לא הולכת לשם? Gaat ge daar nooit naartoe?
heb nld המשטרה מצאה את המדינאי מוטל מת בחדרו. De politie trof de politicus dood aan in zijn kamer.
heb nld אני עסוק מעל הראש. Ik ben druk bezig.
heb nld כמה עטים מונחים על השולחן כתיבה? Hoeveel pennen liggen er op de schrijftafel?
heb nld לא קל לשכנע אותו. Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
heb nld אתה לא מתאר לעצמך כמה היא שמחה. Je kan je niet inbeelden hoe blij ze was.
heb nld הגעתי לכאן סביבות חמש. Ik kwam hier aan rond vijf uur.
heb nld יש לי עשרה עטים יותר משלך. Ik heb tien pennen meer dan jij.
heb nld באותו זמן צפיתי בטלוויזיה. Ik keek toen tv.
heb nld שוכב חתול על הספה. Er ligt een kat op de sofa.
heb nld אני זקוק לאופניים חדשים. Ik heb een nieuwe fiets nodig.
heb nld גופה מרוטשת נמצאה אתמול מתחת לפני המים. Een verminkt lichaam werd gisteren onder water gevonden.
heb nld מוקדם מדי לדבר על זה. Het is nog te vroeg om daarover te spreken.
heb nld מתי נוכל לאכול? Wanneer kunnen we eten?
heb nld אה, אדוני... מה שרשום על הלוח היא לא פונקציה אקספוננציאלית אלא גיאומטרית... Eh, meneer... Wat op het bord staat, is geen exponentiële functie, maar een goniometrische...
heb nld כמה נבהלתי! Wat een verschrikking!
heb nld חברה, תהיו שאפתנים. Jongens, wees ambitieus.
heb nld אני צריכה לדאוג לחתול ההוא. Ik moet voor die poes zorgen.
heb nld גבר בשנות הארבעים והחמישים שלו הוא עדיין פעוט. Een man is op zijn veertigste en op zijn vijftigste nog steeds een jochie.
heb nld הוא מסובב לגמרי! Die vent ziet ze vliegen!
heb nld אני מוכרח ללמוד. Ik moet studeren.
heb nld היה קר אתמול. Het was gisteren koud.
heb nld כשעיניך חוזות באישה יפה, השפל אותן. Wanneer je ogen een schone vrouw aanschouwen, sla ze dan neer.
heb nld הוא נראה מצוין. Hij ziet er heel goed uit.
heb nld שכחתי איך קוראים לו. Ik ben vergeten hoe hij heet.
heb nld מטרת החוקים היא להגן על הבריות מפני עצמן. Wetten zijn er om mensen tegen zichzelf te beschermen.
heb nld בארצות הברית מדברים אנגלית. In de Verenigde Staten spreken ze Engels.
heb nld סוף השבוע האחרון שיעמם. Het laatste weekeind was vervelend voor mij.
heb nld שחררו את בוליביה! Bevrijd Bolivia!
heb nld האם תוכל להסיע אלי אותו? Kunt ge mij dat bezorgen?
heb nld אין לי שום צורך לדבר על כך. Ik vind het niet nodig daarover te spreken.
heb nld זה פשוט מראה שאינך רובוט. Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.
heb nld הוא תפש אותי ביד. Hij nam me bij de hand.
heb nld היא נתנה לי לפתע נשיקה. Ze gaf me plotseling een kus.
heb nld מה משכורת המינימום באיסלנד? Wat is het minimumloon in IJsland?
heb nld התוכל בבקשה להזמין לי חדר בסביבת נמל התעופה הבינלאומי של טורונטו? Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?
heb nld אנחנו ילדיו. We zijn zijn kinderen.
heb nld אתה חסר לב. Je hebt geen hart.
heb nld המהדורה הראשונה יצאה לאור לפני עשר שנים. De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
heb nld קשה לתרגם שירה לשפה זרה. Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
heb nld כל ערב צייץ לנו הזמיר נעימות ערבות. Iedere avond zong een nachtegaal liedjes voor ons.
heb nld החצוצרה כלי מוסיקלי. De trompet is een muziekinstrument.
heb nld מילה זו מוצאה מהשפה הצרפתית. Dit woord is van Franse herkomst.
heb nld היקום מלא תעלומות. Het heelal is vol geheimen.
heb nld נסעתי ברכבת לקובֶה. Ik ben per trein naar Kobe gegaan.
heb nld זה יזיק ליבול. Het zal schade aanrichten aan de oogst.
heb nld אני רטוב עד לשד עצמותי. Ik ben door en door nat.
heb nld האוטו הזה בשימוש של אבי. Deze auto wordt gebruikt door mijn vader.
heb nld את חכמה יותר ממה שאת נראית. Je bent slimmer dan je eruitziet.
heb nld יש לי רק 10 ספרים. Ik bezit maar 10 boeken.
heb nld כלב הוא חיה נאמנה. Een hond is een trouw dier.
heb nld הוא זקוק למטרייה. Hij heeft een paraplu nodig.
heb nld איך אתה מעז לומר משהו כזה נגדי. Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?
heb nld היבולים זקוקים למשקעים. De gewassen hebben regen nodig.
heb nld הוא איבד שני בנים במלחמה. Hij verloor twee zonen in de oorlog.
heb nld העולם מכבד את חוק הזהב: מי שיש לו זהב מחוקק את החוקים. De wereld volgt een gulden regel: wie goud heeft, maakt de regels.
heb nld מה המרחק מכאן עד התחנה? Hoe ver is het van hier tot het station?
heb nld הם מששו את כיסי המעיל שלהם. Zij voelden in hun jaszakken.
heb nld הקופים פולים קוף לרעהו את הכינים. De apen vlooien elkaar.
heb nld ייתכן שאהיה אומלל, אך לא אתאבד. Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
heb nld מה היא עושה? Wat doet ze?
heb nld אורנוס זה כוכב לכת. Uranus is een planeet.
heb nld כבה את האור. אינני יכול להרדם. Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
heb nld בל המציא את הטלפון. Bell vond de telefoon uit.
heb nld הוא המשיך לשיר. Hij bleef zingen.
heb nld תמונות הנשלחות באמצעות סנאפצ'ט מושמדות כמה שניות לאחר מכן. Afbeeldingen verstuurd op Snapchat worden na een paar seconden vernietigd.
heb nld הוא מצא מצלמה מקולקלת. Hij heeft een kapotte camera gevonden.
heb nld מידי פעם משחק אני טניס להתרגע. Af en toe speel ik tennis als ontspanning.
heb nld השיטות להפגת המתח שונות מגברים לנשים: גברים מוצאים מרגוע באלכוהול ואילו נשים מפיגות מתח באמצעות פטפטת. De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.
heb nld התנהגותו נראתה לנו ילדותית. Zijn gedrag leek ons kinderachtig.
heb nld אתה רופא. Je bent een dokter.
heb nld אל תצפה מהזולת לחשוב בשבילך. Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
heb nld אספרנטו קלה יותר מכל השפות הלאומיות והטבעיות, אפשר לכן ללמוד אותה מהר, בקלות ובזול, ללא כל השוואה. Esperanto is gemakkelijker dan alle nationale of natuurlijke talen, men kan het dus onvergelijkbaar veel sneller, goedkoper en gemakkelijker ten gronde leren.
heb nld אני נאלץ לעזוב אותך. Ik moet je verlaten.
heb nld למרבה המזל יכולתי אחרי כמה שבועות לצלצל לילדים שלי. Gelukkig kon ik weken later met mijn kinderen bellen.
heb nld דרך הקשיים לעבר הכוכבים. Doorheen de moeilijkheden, naar de sterren.
heb nld באופן כללי גברים צועדים מהר יותר מנשים. Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.
heb nld יום הלימודים מסתיים ב-15:30. De schooldag eindigt om 15:30.
heb nld אני מקווה שתוכלי להגיש תוכנית טובה יותר מזו. Ik hoop dat je een beter plan kan bedenken dan dit.
heb nld שלום, ברגע זה אינני פנוי. נא להשאיר הודעה ואתקשר בחזרה. תודה. Hallo, ik ben er even niet. Laat een boodschap achter of bel later terug. Bedankt.
heb nld אני מסכים איתך. Ik denk hetzelfde.
heb nld האם מוצאת בוסטון חן בעיניך? Vind je Boston leuk?
heb nld אל תכפה את דעותיך עלי. Dring uw opinies niet aan mij op.
heb nld הוא הותקף על ידי כריש. Hij werd aangevallen door een haai.
heb nld איפה הכובע שלך? Waar is je hoed?
heb nld הרכבת שלנו הגיעה בזמן. Onze trein kwam op tijd.
heb nld אנחנו רוצים משפטים שלמים. We willen hele zinnen.
heb nld בתחנת הגבול יש סניף מכס. In het grensstation is het douanekantoor.
heb nld מגדלנה ואנה חברות טובות. Magdalena en Ania zijn goede vriendinnen.
heb nld נאבקתי נגד סרעפי השינה. Ik vocht tegen de slaap.
heb nld הייתי בפריז. Ik was in Parijs.
heb nld גבינה זאת עשויה מחלב כבשים. Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
heb nld הקונצרט היה משעשע, אבל היה קר באולם. Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
heb nld מטריד אותי שלא הצלחתי לאתר את טעות החישוב שלי. Het maakt mij kwaad dat ik mijn rekenfout niet kan vinden.
heb nld את מדברת יפנית? Spreekt u Japans?
heb nld כשקמתי, עמדה השמש כבר בצהרי השמים. Toen ik opstond, stond de zon al hoog aan de hemel.
heb nld אריה הוא חיה. Een leeuw is een dier.
heb nld אתם צריכים להיות ממש בשקט. Jullie moeten heel stil zijn.
heb nld אמצעי הייצור היחידי שהיה יקר יותר מהשאר היה הקרקע. De enige hulpbron die kostbaarder was dan alle andere was land.
heb nld המתין לו גורל אכזר. Er wachtte hem een vreselijk lot.
heb nld היה ברור שהם שיקרו. Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.
heb nld מה הוא מתכנן? Wat is hij van plan?
heb nld לא, היא מעולם לא היתה מאוהבת. Nee, ze is nooit verliefd geworden.
heb nld ג'ון דאלטון היה יוצר התיאוריה על האטום. John Dalton is de bedenker van de atoomtheorie.
heb nld הוא שכב על הגב. Hij lag op de rug.
heb nld הנעליים הם שלה. Deze schoenen zijn van haar.
heb nld איזה תיק שלך? Welke zak is van jou?
heb nld באיזו שעה היא נולדה? Hoe laat is ze geboren?
heb nld הפעל את זה בבקשה. Zet het alsjeblieft aan.
heb nld היא אוהבת לקרוא ספרים. Ze leest graag boeken.
heb nld אני לא יכול לחיות בלעדיך. Ik kan niet leven zonder jou.
heb nld בסדר. Oké.
heb nld חלק אחד מסיפורה נכון. Een deel van haar verhaal is waar.
heb nld היא מכינה ארוחת ערב בשיא המרץ. Ze is volop het avondeten aan het klaarmaken.
heb nld האסון ילמדנו להסתפק בפת לחם. Ellende leert brood eten zonder boter.
heb nld תוכל להשאיל לי את אופניך לשעה קלה? Kunt ge mij uw fiets lenen voor een uur?
heb nld אני אוהב אותך מאוד. Ik hou heel veel van je.
heb nld לכולם נקודות חזקות וחלשות. Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
heb nld למדתי לרכוב על אופניים כשהייתי בן שש. Ik heb leren fietsen toen ik zes was.
heb nld מה שהיא קנתה היה יקר מאוד. Wat ze kocht was heel duur.
heb nld זאת השיטה הזולה מכולן. Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
heb nld למה קנית פרחים? Waarom heb je bloemen gekocht?
heb nld הטמפרטורות צנחו לחמש מתחת לאפס. De temperatuur zakte tot vijf graden onder nul.
heb nld את מדברת יפנית? Spreek je Japans?
heb nld כל האומה שוחרת שלום. De hele natie wil vrede.
heb nld בלי שום קושי הגעתי לאיטליה. Zonder moeilijkheden was ik in Italië aangekomen.
heb nld למחרת היה לנו יום התפכחות משכרות קשה. De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.
heb nld ניסיתי להניא את חברי מהחלטתו להינשא. Ik probeerde een vriend van me te overtuigen niet te trouwen.
heb nld אתה יכול לרכוב על סוס? Kunt gij paardrijden?
heb nld לא היה לה מספיק כסף. Zij had niet genoeg geld.
heb nld תפתח את הלב. Open je hart.
heb nld כלבים אינם מסוגלים לדבר, אבל נראה כאילו העיניים של הכלבלב אומרות: "לא, אין לי בית." Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."
heb nld הוא חייב לבוא. Hij moet komen.
heb nld אביו הקדיש את חייו למדע. Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.
heb nld בשבוע הבא אני יוצא לחופש. Volgende week ga ik op vakantie.
heb nld טוב לדעת. Dat is goed om te weten.
heb nld אנו חושבים שוונציה עיר מסעירה. Wij vinden Venetië een fascinerende stad.
heb nld חברי הוא קרוב רחוק של אמילי דיקינסון. Een vriend van mij is een verre verwant van Emily Dickinson.
heb nld היא חושבת שהיא גאון. Ze denkt dat ze een genie is.
heb nld בסופו של דבר היא לא התקשרה. Uiteindelijk heeft ze niet teruggebeld.
heb nld מהי העיר הגדולה ביותר בגרמניה? Wat is de grootste stad van Duitsland?
heb nld היה חם אתמול. Het was heet gisteren.
heb nld הוא היסס זמן מה. Hij aarzelde een tijdje.
heb nld יש לי מכונית אדומה חדשה. Ik heb een nieuwe rode auto.
heb nld תום נתן לסוסו מעט שיבולת שועל. Tom gaf zijn paard een beetje haver.
heb nld חמש שנים הן יותר מידי להמתין. Vijf jaar is te lang om te wachten.
heb nld היית צריך לומר לו את האמת. Je had hem de waarheid moeten zeggen.
heb nld למה את לא נותנת לו מנוח? Waarom laat ge hem niet gerust?
heb nld כן, אני תכף בא. Ja, ik kom dadelijk.
heb nld מה הוא עשה לך? Wat heeft hij u aangedaan?
heb nld במוסך שלו עומדות שתי מכוניות. In zijn garage staan twee auto's.
heb nld רכבתי על אופניי בגשם אל רופא השיניים. Ik ben met mijn fiets door de regen naar de tandarts gereden.
heb nld אני קורא כעת ספר. Nu lees ik een boek.
heb nld אינני אמן, אף פעם לא חשבתי על כך. Ik ben geen kunstenaar, ik heb daar nooit over nagedacht.
heb nld הייתי רוצה לדרבן אותך לעבוד קשה יותר. Ik zou u willen aanzetten om harder te werken.
heb nld כשטלפנת, אחי התאום כבר ישן כמה דקות. Toen je belde, sliep mijn tweelingbroer al enkele minuten.
heb nld הוא ניסר ענף מהעץ בסכין. Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.
heb nld טאקו, עלה מצד שמאל לבמה. Taeko, kom langs links het podium op.
heb nld אני לא אחיך. Ik ben niet je broer.
heb nld איפה העיתון? Waar is de krant?
heb nld היא לא קיבלה את הצעתי. Ze heeft mijn voorstel niet aanvaard.
heb nld הארץ ברוכה במשאבי טבע. Het land is rijk aan natuurlijke hulpmiddelen.
heb nld משהו מצחין פה. Er stinkt hier iets.
heb nld אגיע טיפה באיחור. Ik zal een beetje laat aankomen.
heb nld האם זאת משפחתך? Is dit uw familie?
heb nld סליחה, אבל את זה לא הזמנתי. Excuseer, maar dit heb ik niet besteld.
heb nld עבודות אלו ודאי ימשכו עד סוף השבוע. Deze werkzaamheden zullen zeker tot het eind van de week gaan duren.
heb nld אנשים מעטים חושבים כך. Weinig mensen denken dat.
heb nld לא עשיתי זאת בעצמי. Ik heb het niet zelf gemaakt.
heb nld אני מצרפת. Ik kom uit Frankrijk.
heb nld לעולם לא אשכחך. Ik zal je nooit vergeten.
heb nld חזיונות אמיתיים אינם קיימים. Echte visioenen bestaan niet.
heb nld רובן אב לשלושה ילדים. Rubén is vader van drie kinderen.
heb nld הכל חינם. Alles is gratis.
heb nld המדינאי הזה לא לגמרי הגון. Die politieker is helemaal niet eerlijk.
heb nld השלם גדול מסכום חלקיו. Het geheel is meer dan de som der delen.
heb nld שמתי את המתנות בעליית הגג. Ik heb de geschenken op zolder gelegd.
heb nld תום נהג זהיר. Tom is een heel voorzichtige chauffeur.
heb nld היא מוצאת בו תמיד דופי. Ze heeft altijd wel wat op hem aan te merken.
heb nld הסוהרים ישבתו החל מחצות שלושה ימים. De gevangenisbewaarders zullen vanaf middernacht drie dagen lang staken.
heb nld קייט מדברת אנגלית מהר מאוד. Kate spreekt heel snel Engels.
heb nld הם כרתו את העץ. Ze hakten de boom om.
heb nld אחי קטן אך חסון. Mijn broer is klein maar sterk.
heb nld היכנע לאויב. Geef je over aan de vijand.
heb nld אתה צריך להתנהג בכל אורח באבירות. Je moet hoffelijk zijn tegen iedere gast.
heb nld כשאתה צופה בטלוויזיה או מאזין לרדיו, המוסיקה שאתה שומע פעמים רבות מוצאה מאפריקה. Wanneer je naar televisie kijkt of naar de radio luistert, is de muziek die je hoort vaak van Afrikaanse origine.
heb nld האם ג'ימי כותב מכתב? Is Jimmy een brief aan het schrijven?
heb nld את לא ממש מטומטמת. Je bent niet echt dom.
heb nld הוא ערירי. Hij heeft geen kinderen.
heb nld מפאת השפעת היא הלכה. Wegens de griep is ze weggegaan.
heb nld תנסה לא לעצבן אותו. Probeer hem niet te ergeren.
heb nld ארגז זה מלא תפוחים. Deze doos is gevuld met appels.
heb nld הוא עייף אחרי שיעור הגרמנית שלו. Hij is moe na zijn lessen Duits.
heb nld שמעתי על כך. Ik heb ervan gehoord.
heb nld איפה אתה? Waar ben je?
heb nld העט שלך טוב משלי. Uw pen is beter dan de mijne.
heb nld אל תיגע בכפתור הזה! Raak die knop niet aan!
heb nld אתה לא רע. Je bent vrij goed.
heb nld תגיד לי איפה היא גרה. Zeg me waar ze woont.
heb nld תום אמר שהוא מרגיש תשוש. Tom zei dat hij zich moe voelde.
heb nld האם סבלת אי פעם מגלאוקומה או מחלת עיניים אחרת? Hebt ge ooit glaucoom gehad, of andere oogziektes?
heb nld בן לא כל כך צעיר כפי שהוא נראה. Ben is niet zo jong als hij er uitziet.
heb nld פעם בחיים אני עושה מעשה טוב - ולשווא. Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
heb nld ובכן הוא נכשל בבחינות. Hij is dus gebuisd in zijn examen.
heb nld מה אתה יכול לעשות עבור תום? Wat kan je voor Tom doen?
heb nld היא לבשה מעיל עבה נגד הקור. Ze droeg een dikke mantel tegen de kou.
heb nld אל תתן את זה לו! Geef ze niet aan hem!
heb nld אנו צריכים להשתדל להבין אחד את השניה. We moeten proberen elkaar te begrijpen.
heb nld חוששני שהוא בשיחה. Ik ben bang dat hij in gesprek is.
heb nld אנו צריכים לקנות חומץ. We moeten azijn kopen.
heb nld לא הייתה שם נפש חיה. Er was geen levende ziel.
heb nld סעדנו ארוחת צהרים מוקדמת. We hadden een vroege lunch.
heb nld הם אינם מפחדים מהמוות. Ze zijn niet bang van de dood.
heb nld קר היום. Het is koud vandaag.
heb nld למד אותי איך עושים את זה. Leer mij hoe men dat doet.
heb nld אפשר לפגוש אותך ביום שני הבא? Kan ik je komende maandag zien?
heb nld הדלתות היו נעולות ולא יכולנו בשום אופן להכנס. De deuren waren op slot en we konden op geen enkele manier binnenkomen.
heb nld תום רוצה להראות לך משהו. Tom wil je iets tonen.
heb nld אסיע אותך אל נמל התעופה. Ik breng u wel naar het vliegveld.
heb nld ג'יימס הופתע מהגשם. James werd verrast door de regen.
heb nld שנלך לשחות? Zullen we gaan zwemmen?
heb nld תכין כמה מהם. Maak er maar enkele klaar.
heb nld הכסף הוא אלוהי האדם. Geld is de god van de mens.
heb nld הגרעין של לינוקס מונוליתי. De Linuxkernel is monolithisch.
heb nld אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת. Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.
heb nld יש בה משהו טמיר ונעלם. Ze heeft iets raadselachtigs.
heb nld עומד בקבוק במקרר. Er staat een fles in de koelkast.
heb nld אני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז ולו אף ין אחד. Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
heb nld הלטינית שפה עשירה בהטיות. Latijn is een taal met sterke flexie.
heb nld החלטתי לספר שאני אוהבת אותו. Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.
heb nld אני מבטיח להיות פה מחר. Ik beloof dat ik hier morgen zal zijn.
heb nld אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה. Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb nld מה אתה עושה לארוחת הבוקר? Wat doe je voor het ontbijt?
heb nld כל הנערים אוהבים לשחק כדור בסיס. Alle jongens spelen graag honkbal.
heb nld למה שכרת אותי? Waarom heb je me gehuurd?
heb nld מר גריי לא סבל את עבודתו. Mijnheer Grey genoot niet van zijn werk.
heb nld אבצע את העבודה בתנאי שאגבה עבורה תשלום. Ik zal dat werk doen, op voorwaarde dat ik er voor betaald wordt.
heb nld הוא אחד מידידיי הקרובים. Hij is een van mijn beste vrienden.
heb nld היא מצפה לתינוק. Ze verwacht een kind.
heb nld הוא היה משורר ודיפלומט. Hij was een dichter en een diplomaat.
heb nld כלב זה הוא בן כלאיים. Deze hond is een kruising.
heb nld אחי צופה בטלוויזיה. Mijn broer is naar tv aan het kijken.
heb nld אטלפן מאוחר יותר. Ik bel je later terug.
heb nld שווה לבקר בקיוטו. Kyoto is de moeite waard om te bezoeken.
heb nld היא אוכלת תפוח. Zij eet een appel.
heb nld הייתי צריך לשנות את התקנות. Ik moest de regels veranderen.
heb nld חבל שאינני צריך לרדת במשקל. Jammer dat ik niet hoef af te vallen.
heb nld מוטב שתכבה את האורות לפני שאתה נרדם. Je kan maar beter het licht uitdoen voordat je gaat slapen.
heb nld ג'יין בטח תבוא. Jane zal waarschijnlijk komen.
heb nld בנוגע לכך, אתה תמיד יכול לחלום! Wat dat betreft, je kan er altijd van dromen!
heb nld הוא מוכר מכוניות. Hij verkoopt auto's.
heb nld מדוע קנית מילון כל כך יקר? Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?
heb nld אני תוהה כמה השתנה בשנים האחרונות. Ik vraag me af hoeveel er de laatste jaren veranderd is.
heb nld לפני שנה קיבלתי שבץ. Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.
heb nld תודה על תשובתך. Bedankt voor uw antwoord.
heb nld שני הכלבים התקוטטו על העצם. De twee honden vochten voor het been.
heb nld אני צריך לקלוף דלי שלם של תפוחים בשביל הריבה. Ik moet een hele emmer appels schillen voor de jam.
heb nld אתה מוכן להזמין? Bent u nu klaar om te bestellen?
heb nld הוא בקיא בפרחים. Hij weet veel van bloemen.
heb nld הוא כמעט נדרס כשחצה את הכביש. Hij werd bijna aangereden door een auto toen hij de straat overstak.
heb nld אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות זאת למעני. Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb nld היות שירד גשם, התבטל משחק כדור הבסיס. Aangezien het regenachtig was, werd de honkbalwedstrijd afgelast.
heb nld למה אנשים הולכים לקולנוע? Waarom gaan mensen naar de cinema?
heb nld הרכב הזה יקר לי מדי. Deze wagen is te duur voor mij om te kopen.
heb nld אני לא מוצא את המזוודות שלי. Ik kan mijn bagage niet vinden.
heb nld אינני מסוגל לחשוב עם הרעש הזה! Ik kan niet nadenken met dat lawaai!
heb nld אם אתה רוצה להיות אהוב, אהוב! Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!
heb nld עדיף שתבצע קודם את הדברים שקשה לבצע. Je kunt het beste de moeilijkste dingen eerst doen.
heb nld תן לי את זה בבקשה. Geef het mij, alstublieft.
heb nld תרגיש טוב יותר אם תיקח את התרופה הזאת. Ge zult u beter voelen als ge dit medicament neemt.
heb nld אם אתה לא רוצה להתמודד עם ההמון, אל תטריד את הכוורת. Verstoor geen bijenkorf, keer u niet tegen een massa.
heb nld הם נסעו לאירופה דרך ארצות הברית. Ze ging naar Europa langs de Verenigde Staten.
heb nld זה פשוט לא להאמין. Dit is niet te geloven.
heb nld הנסיך למד אנגלית מהגברת האמריקנית. De prins leerde Engels van de Amerikaanse dame.
heb nld האישה רוחצת פניה. De vrouw wast haar gezicht.
heb nld היית כבר אמור לסיים את זה. Je had het nu wel af moeten hebben.
heb nld זהו לי יינג. Dit is Li Ying.
heb nld הוא יבוא תוך כמה ימים הביתה. Hij komt binnen enkele dagen naar huis.
heb nld אני חייב לציית לתום. Ik moet Tom gehoorzamen.
heb nld הוא הגיע לפיסגה לפני החשיכה. Hij bereikte de bergtop voor het donker.
heb nld האדם אותו פגשת בתחנה הוא אבי. De man die ge bij het station ontmoet hebt, is mijn vader.
heb nld שלושה רבעים משטח כדור הארץ מכוסים במים. Drie vierde van het aardoppervlak is bedekt met water.
heb nld קשה להבין את הספר הזה. Dit boek is te moeilijk te begrijpen.
heb nld אתה מכיר את אבא שלה? Ken je haar vader?
heb nld אל תשנה את דעתך. Verander niet van gedacht.
heb nld הוא לא עושה דבר חוץ מלצחוק. Hij doet niks dan lachen.
heb nld אני לא מאמין למעשיה הזאת. Ik geloof dit verhaal niet.
heb nld שני הנערים התחילו להטיח זה בזה אשמה. De twee jongens begonnen elkaar te verwijten.
heb nld הוא נהרג במלחמה. Hij werd gedood in de oorlog.
heb nld המים מזוהמים משמן. Het water was bevuild door olie.
heb nld חשבתי לעצמי, "מה היא רוצה להגיד בכך?" Ik dacht bij mezelf "Wat zou ze hebben willen zeggen?"
heb nld היא נפגעה במרפקה כשנפלה. Ze kwetste haar elleboog toen ze viel.
heb nld אני גבוה מאוד. Ik ben heel lang.
heb nld אני פנוי ביום א'. Ik ben vrij op zondag.
heb nld עכשיו שהפסיק לרדת גשם, אנחנו יכולים ללכת הביתה. Nu dat het gestopt is met regenen, kunnen we naar huis gaan.
heb nld פסוק שלילי כזה לא אתרגם. Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
heb nld תשתו משהו? Willen jullie iets drinken?
heb nld לתום כאבי ראש מפוצצים. Tom heeft een barstende hoofdpijn.
heb nld אנו משתמשים במילים לשם תקשורת. Wij gebruiken woorden om te communiceren.
heb nld אתה דובר ערבית? Spreek je Arabisch?
heb nld אז מה אתה רוצה? Wat wilt ge dan?
heb nld ספר לי על כך. Spreek mij daarover.
heb nld אמא אמרה תכופות שהזמן הוא כסף. Moeder zei dikwijls, dat tijd geld is.
heb nld יש למישהו אחר איזו הצעה? Heeft iemand anders enige suggesties?
heb nld אתה לומד כל יום? Studeer je iedere dag?
heb nld בסופו של דבר הוא הגיע למלון. Uiteindelijk bereikte hij het hotel.
heb nld היא תשיג בסופו של דבר את מבוקשה. Ze zal haar eigen weg hebben.
heb nld הממשל החליט להעביר את מרכז החברה להוואי. De administratie besliste de zetel van de firma te verplaatsen naar Hawaï.
heb nld מאדים הוא כוכב הלכת האדום. Mars is "de rode planeet".
heb nld אני לא שונא אותו. Ik haat hem niet.
heb nld למרות שהתנצל, אני עדיין מרוגזת. Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
heb nld מכוניות נוסעות ביפן בצד שמאל. Auto's rijden links in Japan.
heb nld למה הוא נמצא פה? Waarom is hij hier?
heb nld נזדקקתי לזמן מסוים כדי להבין מה הם ניסו לומר. Ik had wat tijd nodig om te begrijpen wat ze probeerde te zeggen.
heb nld הוא מתגורר בבית נוח. Hij woont in een klein gerieflijk huis.
heb nld זה המורה שלי, מר חדאד. Dit is mijn leraar, de heer Haddad.
heb nld איש לא ינחש על מה הוא חושב כעת. Men kan niet raden wat hij nu denkt.
heb nld אלון אצל דודתי בהוואי. Ik ga bij mijn tante op Hawaï logeren.
heb nld כל שנה מבקרים אלפי תיירים ביפן. Elk jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan.
heb nld וכך שעט לו תום בלי הפסק מספר שעות בלילה על גבי האופנוע שלו. En zo vloog Tom al een aantal uur zonder stoppen door de nacht op zijn motor.
heb nld למה אספרנטו היא שפה מושלמת לתקשורת? Waarom is Esperanto de ideale taal voor communicatie?
heb nld יש הרבה מלונות במרכז העיר. Er zijn veel hotels in de binnenstad.
heb nld היה לי מזל. Ik had geluk.
heb nld לו ידעתי את האמת הייתי מספר אותה. Als ik de waarheid wist, zou ik ze u zeggen.
heb nld אתה מוכן לטלפן אולי יותר מאוחר? Zou je misschien later kunnen terugbellen?
heb nld אני סבורה שנושא זה אינו מעניינו. Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.
heb nld לונדון היא אחת מהערים הגדולות בעולם. Londen is een van de grootste steden ter wereld.
heb nld יש לשמר מסורות טובות. Goede tradities moeten behouden worden.
heb nld האם הוא ישֵן? Slaapt hij?
heb nld הקבוצה שלך טובה משלנו. Uw ploeg is beter dan de onze.
heb nld מה דעתך על המורה החדש? Wat denkt ge van de nieuwe leraar?
heb nld אשתו שוכבת בבית החולים, היא נפצעה בתאונת דרכים. Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis, zij is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.
heb nld הוא שוטט לאורך הנהר. Hij wandelde langs de rivier.
heb nld אני אוהב אותך יותר מכל. Ik hou meer van je dan van wie ook.
heb nld אינני אוהב ביצים. Ik heb niet graag eieren.
heb nld צרפתית שפה קשה, הלא כן? Frans is moeilijk, toch?
heb nld הייתי רוצה שתראה את אוסף הבולים שלי. Ik wil dat je mijn postzegelverzameling ziet.
heb nld הו אלי! איך זה קורה? לא הולך לי עם מחשבים. Oh God! Hoe komt dit hier terecht? Ik ben niet goed met computers!
heb nld המכונית התנגשה כי הנהג לא היה זהיר. De auto is verongelukt omdat de bestuurder onvoorzichtig was.
heb nld תום צעיר ממך בהרבה. Tom is veel jonger dan jij.
heb nld אומרים שחסר לו בורג. Men zou zeggen dat hem een vijs ontbreekt.
heb nld אף אחד לא בבית? Niemand thuis?
heb nld האם הוא הבעלים של המכונית הזאת? Is hij de eigenaar van die auto?
heb nld אינני טוחן את הקפה שלהם. Ik maal hun koffie niet.
heb nld כוסות בירה עשויות זכוכית. Bierflesjes zijn van glas.
heb nld מרי לא כל כך פעילה כמו אחותה. Mary is niet zo actief als haar zus.
heb nld אני מסוגל לקרוא אנגלית, אבל לא לדבר. Ik kan Engels lezen, maar ik spreek het niet.
heb nld אמא אופה עוגה כעת. Mama is een taart aan het maken.
heb nld ללא ספק הוא האתלט הטוב ביותר בבית ספרנו. Hij is zonder twijfel de beste atleet van onze school.
heb nld הוא יצא מהמקלחת ערום. Hij kwam naakt onder de douche vandaan.
heb nld יש לו בית משלו. Hij heeft een eigen huis.
heb nld האם גם הם באים? Komen zij ook?
heb nld הוא השתכר לגמרי. Hij werd erg dronken.
heb nld אני מעדיף עוגת ריבס על עוגת משמש. Ik heb liever rabarbertaart dan abrikozentaart.
heb nld מעודי לא ראיתי לוויתן גדול כזה. Ik heb nog nooit zo'n grote walvis gezien.
heb nld שים לב לארנק שלך. Let op uw portefeuille.
heb nld הוא משתמש במנוע התרגום של גוגל. Jij gebruikt Google Vertalen.
heb nld הוא ידע על החדשות אבל שמר זאת לעצמו. Hij wist van het nieuws, maar hij hield het voor zichzelf.
heb nld מה נשמע בבוסטון? Hoe gaat het in Boston?
heb nld הסיכוי לקידום במפעל זה הוא קטן. De kans op promotie is klein in dit bedrijf.
heb nld איזה גורים יפים יש לך, קוף. Aap, wat heb je mooie jongen.
heb nld קודם כל, נדבר על הניסויים שייערכו במעבדה. Laat het ons eerst hebben over de experimenten die uitgevoerd worden in laboratoria.
heb nld אנו זקוקים לעזרתך. Wij hebben uw hulp nodig.
heb nld ידיים רבות יקלו את המעמסה. Vele handen maken licht werk.
heb nld מה שאתה אומר נכון. Wat ge zegt is waar.
heb nld אני מאוהב כמו ביום הראשון. Ik ben even verliefd als de eerste dag.
heb nld לעיתים רחוקות אני מצונן. Ik ben zelden verkouden.
heb nld הוא הכניס אותי ללחץ. Hij zette me onder druk.
heb nld אחד מאחייניי נשוי לסופרת. Een van mijn neven is met een romanschrijfster getrouwd.
heb nld שאלה יפה. Goeie vraag.
heb nld בני המאיה ייצרו את כדוריהם מגומי. De Maya's maakten hun ballen van rubber.
heb nld אני מבקר את סבתי פעמיים בשבוע. Ik bezoek mijn grootmoeder twee keer per week.
heb nld שתיתי מעט מהחלב ואת היתר שמרתי במקרר. Ik heb wat melk gedronken en de rest in de koelkast bewaard.
heb nld מי מקטר? Wie klaagt?
heb nld נהג האוטובוס נפצע קל. De buschauffeur was lichtgewond.
heb nld כן המפקד. Beschouw het als gedaan.
heb nld היא דוברת עשר שפות. Zij kent tien talen.
heb nld זה מתוק או חמוץ? Is het zoet of zuur?
heb nld הוא הכחיש שהוא פגש אותה. Hij ontkende dat hij haar ontmoet had.
heb nld עד היום עוד לא ראיתי פרה אמיתית. Tot nu toe heb ik nog nooit een echte koe gezien.
heb nld הפסיכולוג השוויצרי קלוד פירון מתייחס ליישום האספרנטו כ"צודק יותר מכל צורה אחרת של תקשורת בין תרבויות שונות." De Zwitserse psycholoog Claude Piron beschouwt de toepassing van Esperanto "rechtvaardiger dan gelijk welke andere manier van communiceren tussen verschillende culturen".
heb nld הפסיכולוג השוויצרי קלוד פירון אמר על אספרנטו, שהיא "מעניקה לנו בחירה חופשית באופן הביטוי שלנו, יותר מאשר כל אמצעי תקשורת אחר." De Zwitserse psycholoog Claude Piron zei over Esperanto, dat het "ons meer vrije keuze laat in de manier van ons uit te drukken, dan gelijk welk ander communicatiemiddel."
heb nld הוא עובד קשה מתוך מטרה ללמוד בחו"ל. Hij werkt hard zodat hij in het buitenland kan studeren.
heb nld החום מהמם. De hitte is overweldigend.
heb nld הייתה זאת מארי קירי שגילתה את הרדיום. Het was Marie Curie die radium ontdekte.
heb nld העיר הזאת ידועה באווירה המזוהם. Deze stad is berucht vanwege haar vervuilde lucht.
heb nld אי אפשר לדעת במדויק מתי כדור הארץ נולד. Het is onmogelijk te zeggen wanneer de aarde precies ontstaan is.
heb nld למה מברכים הבריות "יום טוב" כשאין זה יום טוב? Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is?
heb nld הם קנו תוכי. Ze hebben een ara gekocht.
heb nld אנא, תן לי לראות את התצלום. Laat me alsjeblieft je foto zien.
heb nld לא, לא עזרתי. Neen, ik heb niet geholpen.
heb nld אתה מרשה לי לנגן בפסנתר? Sta je me toe om piano te spelen?
heb nld כלב הצייד צעד בכיוון החורש. De jachthond liep richting het bos.
heb nld אם אתה זקוק לעט, אשאיל לך. Als je een pen nodig hebt, zal ik je er een uitlenen.
heb nld מלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939. De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
heb nld עין תחת עין, שן תחת שן. Oog om oog, tand om tand.
heb nld אתה יודע איפה השעון שלי? Weet je waar mijn horloge is?
heb nld שגיתי. Ik heb een fout gemaakt.
heb nld אבקש מיץ תפוזים. Ik zou graag sinaasappelsap willen hebben.
heb nld האלפבית האנגלי מונה 26 אותיות. Het Engels alfabet telt 26 letters.
heb nld לפי איך שהם דיברו הנחתי שהם נשואים. Afgaand op hoe ze spraken, veronderstelde ik dat ze getrouwd waren.
heb nld הייתי רוצה לראות את הסרט הזה. Ik wil deze film graag zien.
heb nld מידורי אכלה את רוב התפוזים. Midori heeft de meeste sinaasappels gegeten.
heb nld זאבים בדרך כלל לא תוקפים בני אדם. Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
heb nld האם החתלתול שלך כבר לא מטנף את החדר? Maakt uw katje de kamer niet meer vuil?
heb nld תום בררן. Tom is te kieskeurig.
heb nld השעון הזה מיוצר בשווייצריה. Dit horloge is gemaakt in Zwitserland.
heb nld הוא נישק אותי במצח. Hij kuste mij op mijn voorhoofd.
heb nld עברתי ניתוח קיסרי לפני שישה חודשים. Ik had zes maanden geleden een keizersnede.
heb nld קיבלתי מברק שדודי הגיע. Ik ontving een telegram dat mijn oom aangekomen was.
heb nld דובר רבות בעניין. Veel werd gezegd.
heb nld האנשים כאן מורגלים בקור. De mensen hier zijn de koude gewoon.
heb nld השאלה היא זו. De vraag is dit.
heb nld קראתי בעיתון שהוא נרצח. Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
heb nld בואו נתחיל מהשיעור השלישי. Laten we beginnen met de derde les.
heb nld בקיצור, זה מסתכם בכך. Kort gezegd komt het hierop neer.
heb nld טפשי היה מצידו לעשות את זה. Het was dom van hem om zoiets te doen.
heb nld מה אתה רוצה עכשיו? Wat wilt ge nu?
heb nld תודה, אכלתי די. Dank u, ik heb genoeg gegeten.
heb nld יש דבר אחד שאינני מבין. Er is een ding dat ik niet begrijp.
heb nld המחירים היום גבוהים. De prijzen zijn hoog vandaag.
heb nld עזוב את החבל. Laat het touw los.
heb nld כאב הגב של מרי ייסר אותה. Mary's rugpijn martelde haar.
heb nld למה לקואלות אין טבור? Waarom hebben koala's geen navel?
heb nld אני נהנה באמת מחברתך. Ik genoot echt van je gezelschap.
heb nld אבוא כאשר אוכל. Ik kom zodra ik kan.
heb nld גברים ונשים זקוקים אחד לשני. Mannen en vrouwen hebben elkaar nodig.
heb nld אינני יודע מה לעשות מרגע זה ואילך. Ik weet niet wat ik van nu af aan moet doen.
heb nld דצמבר החודש האחרון בשנה. December is de laatste maand van het jaar.
heb nld מה תרצה לאכול בארוחת הצהרים? Wat wil je als lunch eten?
heb nld הרשת עצומה. Het net is enorm groot.
heb nld מרצ'לה האזינה למוסיקה משנות השמונים. Marcela luisterde naar muziek van de jaren tachtig.
heb nld הוא חיפש אותה במשך חמש שעות. Hij heeft haar vijf uur lang gezocht.
heb nld לבלגרד שני מיליון תושבים. Belgrado heeft ongeveer twee miljoen inwoners.
heb nld אנו צריכים להגיע לפני שתום מגיע. We moeten vóór Tom terug zijn.
heb nld אנשים ספקניים מאוד בימינו אלא אם כן מראים להם הוכחה חותכת. De mensen zijn dikwijls heel sceptisch over dingen als er geen geloofwaardige verantwoording voor is.
heb nld המכונית ללא ספק במצב איום ונורא. Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.
heb nld אשאיל לך את המילון הזה. Ik zal je dit woordenboek lenen.
heb nld "חתול?" שאל הישיש. "Een kat?" vroeg de bejaarde man.
heb nld דיברת עם תום? Heb je met Tom gesproken?
heb nld אני חייבת ללמוד. Ik moet studeren.
heb nld התמרור מזהיר שהמשטרה תגרור את רכבך אם תחנה כאן. Het bord geeft aan dat de politie je auto wegsleept als je hier parkeert.
heb nld מהו השיר האהוב עליך? Wat is uw lievelingsgedicht?
heb nld אני יורד בתחנה הבאה. Ik stap uit op het volgende station.
heb nld איזו יבשת הכי מאוכלסת? Welk is het dichtst bevolkte werelddeel?
heb nld לא חפפתי ראש. Ik heb mijn haar niet gewassen.
heb nld השווה את העותק למקור. Vergelijk de kopie met het origineel.
heb nld מנהגים ישנים רבים יש ביפן. Er zijn vele oude gebruiken in Japan.
heb nld אם תומר "אני אוהב אותך," אגיד גם אני. Als jij nou zegt: "Ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou.
heb nld עכשיו יש לי קצת כסף. Ik heb nu wat geld.
heb nld נתתי לבני לתקן את הדלת. Ik liet mijn zoon de deur repareren.
heb nld עזוב את תום במנוחה. Laat Tom met rust.
heb nld הסיסמא "מוריאל". Het wachtwoord is "Muiriel".
heb nld אני חושש שמחר ירד גשם. Ik ben bang dat het morgen gaat regenen.
heb nld תום משכים כל בוקר בשש. Tom staat iedere morgen om zes uur op.
heb nld אני צריך לעשות את זה שוב? Moet ik het opnieuw doen?
heb nld חכה רגע. Wacht eens heel even.
heb nld אין לסמוך עליו. Op hem kan niet gerekend worden.
heb nld זעקה קרעה את הדממה. Een schreeuw doorbrak de stilte.
heb nld יש לך כתובתו של תום? Heb je Toms adres?
heb nld נפגשתי לפני שבוע עם מרי במסיבה. Ik liep vorige week op een feestje Mary tegen het lijf.
heb nld צריך להטעין את הטלפון שלי. Mijn telefoon moet opgeladen worden.
heb nld שמחתי שהייתי שם. Ik ben blij dat ik er was.
heb nld אני מניחה שאת דוברת צרפתית. Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
heb nld אפילו אם השקר נחפז, האמת תדביק אותו. Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
heb nld בוא ניקח אוטובוס. Laten we een bus pakken.
heb nld הוא שיכור. Hij is dronken.
heb nld צריך לתקן את האורלוגין שלי. Mijn klok moet gerepareerd worden.
heb nld אני אדם מאושר! Ik ben een gelukkig mens!
heb nld את עייפה, נכון? Je bent moe, nietwaar?
heb nld השטן החריב את הירושימה ונאגאסאקי. De duivel verwoestte Hirosjima en Nagasaki.
heb nld הילדים היו שקטים במיוחד. De kinderen waren erg stil.
heb nld היא עמדה וצפתה בים. Ze stond naar de zee te kijken.
heb nld הפועל הזה בשימוש רגיל אך ורק בגוף שלישי. Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
heb nld הוא איחל לה חג שמח. Hij wenste haar vrolijke feesten toe.
heb nld אף אחד לא חף מדאגות. Niemand is zonder zorgen.
heb nld קח אקמול. Neem wat aspirine.
heb nld הארנבות זקפו את חרטומן. De konijnen staken hun snuitjes uit.
heb nld זה לא היה רעיון כביר לבטל את השתתפותי. Het was geen goed idee om me af te melden.
heb nld הרמתי את ידי כדי לעצור מונית. Hij stak de hand op om een taxi te stoppen.
heb nld תזדרז, אז נגיע בזמן. Schiet op, dan zal je op tijd zijn.
heb nld אותיות סיניות נאות ביותר. Chinese tekens zijn zeer mooi.
heb nld אתם צריכים ללמוד להיות תקיפים. Jullie moeten leren assertief te zijn.
heb nld איפה עוצר קו 7? Waar kan ik bus nummer 7 pakken?
heb nld אינני יכול להמשיך ללכת. Ik kan niet verder lopen.
heb nld כל אדם עלול להיות גופה. Elke mens wordt mogelijk een lijk.
heb nld הצענו להם להתחיל מוקדם. We raadden hen aan om vroeg te beginnen.
heb nld השמיים האפילו. De lucht werd al maar donkerder.
heb nld למדתי צרפתית במקום גרמנית. Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
heb nld מהי תוכנית הטלוויזיה המועדפת עלייך? Wat is je favoriete TV-programma?
heb nld תודה על העזרה. Bedankt voor uw hulp.
heb nld "איזו תחושה?" שאל הזבן. "Wat voor gevoel?" vroeg de winkelier.
heb nld מה אומר הרופא? Wat heeft de dokter gezegd?
heb nld ג'ודי נחמדה אל כולם. Judy is aardig tegen iedereen.
heb nld הוא הציל את הילד מתוך הבית הבוער. Hij redde het kind uit het brandende huis.
heb nld זה הבית שתוכנן על ידי ארכיטקט מפורסם. Dit is het huis dat ontworpen werd door een beroemd architect.
heb nld כימיה זה מדע מצויין. Scheikunde is een geweldige wetenschap.
heb nld יומי לא תשחק טניס. Yumi zal geen tennis spelen.
heb nld מה הסיבה? Wat is de reden?
heb nld אני מתגורר בעיר. Ik woon in de stad.
heb nld אני יכולה לעזור לך במשהו? Kan ik u met iets helpen?
heb nld אתה מוכן לגרוע ביותר? Ben je op het ergste voorbereid?
heb nld אני חושב שהיא מעל לשישים. Ik denk dat ze over de zestig is.
heb nld אנחנו לא מתחילים לפני שבוב מגיע. We gaan niet beginnen voordat Bob er is.
heb nld יש לך גם בירה? Heeft u ook bier?
heb nld אומנם היא לא מכירה שם איש. Echter kent ze daar niemand.
heb nld זהו הנער שמצא את השעון. Dit is de jongen die je horloge heeft gevonden.
heb nld אין לי מספיק זמן היום לארוחת הצהרים. Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen.
heb nld ככל שאתה מבוגר יותר, קשה יותר יהיה לך ללמוד שפה. Hoe ouder ge zijt, hoe moeilijker het is een taal te leren.
heb nld דאג לכך שזה לא יישנה. Zorg ervoor dat dit nooit meer gebeurt.
heb nld תיבה זאת מלאה תפוחים. Deze doos is gevuld met appels.
heb nld הם מתקוטטים לעיתים קרובות. Ze maken nogal vaak ruzie.
heb nld תני לו להנות מהספק. Geef hem het voordeel van de twijfel.
heb nld חשבתי שהיא לכל היותר בת 30. Ik dacht dat ze hoogstens 30 jaar was.
heb nld אני חייב להשתין בבהילות אבל אינני מוצא שירותים. Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden.
heb nld אני אוהבת את השפה הנורווגית! Ik houd van het Noors!
heb nld לחתולים אין קולר. Katten dragen geen halsband.
heb nld אני פשוט לא נותנת בתום אמון. Ik vertrouw Tom gewoon niet.
heb nld קדימה! אתה יכול! Vooruit! Gij kunt dat!
heb nld עדיף מותי על כניעה! Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
heb nld עלי הוא אחי. Ali is mijn broer.
heb nld אני מסוגל לשחות לרוחב הנהר. Ik kan de rivier overzwemmen.
heb nld מתי נולדת? Wanneer ben je geboren?
heb nld הוא כותב לאביו לעיתים נדירות. Hij schrijft zelden naar zijn vader.
heb nld אני מנגן בלהקה. Ik speel in een groep.
heb nld זאת לא המטריה שלי, היא של מישהו אחר. Dit is niet mijn paraplu, het is die van iemand anders.
heb nld תום הגיע אמש לבוסטון. Tom kwam gisterenavond in Boston aan.
heb nld הספינה טובעת! Het schip zal zinken!
heb nld הוא צריך לבוא תכף ומיד. Hij moet onmiddellijk komen.
heb nld האם הוא עדיין פה? Is hij nog steeds hier?
heb nld בחנות הזאת לא מוכרים בולי דואר. In deze winkel worden geen postzegels verkocht.
heb nld מה שלא יהיה, זה לא מוצא חן בעיניי. Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
heb nld הבית הזה מחומם באמצעות אנרגיית השמש. Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.
heb nld היום חג לאומי. Vandaag is een nationale feestdag.
heb nld ארץ הולדתו היא גרוזיה. Zijn geboorteland is Georgië.
heb nld לא, היא מעולם לא התאהבה. Nee, ze is nooit verliefd geworden.
heb nld אני מרוצה מעבודתי. Ik ben tevreden met mijn werk.
heb nld האוכלוסיה בסין גדולה מאשר ביפן. De bevolking van China is groter dan die van Japan.
heb nld האם אתה קוסם? Ben je een tovenaar?
heb nld מלצר! הבא לי בבקשה קצת מים. Ober! Breng me alstublieft wat water.
heb nld האופניים שלה כחולים. Haar fiets is blauw.
heb nld עוקבים אחריך? Word je gevolgd?
heb nld הבן שהשגשוג לא נמשך לנצח. Je moet begrijpen dat welvaart niet eeuwig duurt.
heb nld אירופה היא יבשת. Europa is een werelddeel.
heb nld יש לתום חברה? Heeft Tom een vriendin?
heb nld זה מה שחשבת? Is dat wat je in gedachten hebt?
heb nld התאונה אירעה שלשום. Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
heb nld הוא מגרוזיה. Hij komt uit Georgia.
heb nld אבל אנשים הם שונים. Maar mensen zijn verschillend.
heb nld אתה משוגע. Je bent gek.
heb nld יש לו ארבע רגליים, הוא מעץ ועומד במטבח. Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.
heb nld קרא את הספר בקול רם. Lees het boek hardop.
heb nld זה לא היה נפלא? Was dat niet fantastisch?
heb nld תודה, אצלי הכל בסדר. Dank u, met mij gaat het goed.
heb nld ההר מזדקר אלפיים מטר מעל פני הים. De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.
heb nld עדיף שכן טוב מידיד רחוק. Beter een goede buur dan een verre vriend.
heb nld קל להגיד קשה לבצע. Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
heb nld הפועל הזה דומה במקצת ל"לשתות". Dit werkwoord gelijkt een beetje op "drinken".
heb nld המשא ומתן שלו היה רחוק מכשלון: הוא היה הצלחה מסחררת. Onze onderhandeling was ver van een mislukking: ze was een groot succes.
heb nld הם יושבים לשולחן. Ze zitten aan tafel.
heb nld אני נוטל את ידיי לפני הארוחה. Ik was mijn handen voor de lunch.
heb nld את גורמת לי לחלום. Ge doet mij dromen.
heb nld מי שרוצה יותר מדי, לא ישיג דבר. Wie te veel wil, krijgt niets.
heb nld הוא שיחק ברצון כדור בסיס. Hij speelde graag honkbal.
heb nld טום הוא מתורגמן. Tom is vertaler.
heb nld אני לא אוהב מוסיקה קלאסית. Ik hou niet van klassieke muziek.
heb nld לא הצלחתי למצוא את אחי שהיה אמור להיות בתחנה. Ik kon mijn broer niet vinden die ik moest zien aan het station.
heb nld לא יכולתי להגיע למסיבה, וגם לא רציתי. Ik kon niet op het feestje komen, en wilde dat ook niet.
heb nld הייתם פשוט לא יאומן. Jullie waren gewoon ongelooflijk.
heb nld אינני מפחד מתום. Ik ben niet bang van Tom.
heb nld חסר לנו כסף. Het ontbreekt ons aan geld.
heb nld יש לי ילד בן עשר. Ik heb een zoon van tien jaar.
heb nld אני יכול להמליץ על המסעדה הזאת. Ik kan dit restaurant aanbevelen.
heb nld חיי הבנקאי קשים. Het leven van een bankier is zwaar.
heb nld היא הוזמנה למסיבה. Ze was uitgenodigd voor een feestje.
heb nld ידי מלוכלכות. תיקנתי את האופניים. Mijn handen zijn vuil. Ik heb mijn fiets hersteld.
heb nld יש בעייה? Is er een probleem?
heb nld הוא לא עבד בכלל. Hij deed niets van werk.
heb nld היא ניסתה לרשום כל מילה מדברי המורה. Ze probeerde elk woord van de leraar op te schrijven.
heb nld אומרים שהמצב בכפרים היפניים השתנה מאוד. Men zegt dat de toestand in dorpen op het Japanse platteland erg veranderd is.
heb nld כל אדם שחי לבד זה משום שהוא מפחד מהזולת. Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.
heb nld פריז נכנעה ב-1940. Parijs gaf zich over in 1940.
heb nld יותר מ-3000 איש ביקרו בקונצרט. Meer dan 3000 mensen waren op het concert.
heb nld שוטטתי הנה והנה בלי מטרה מוגדרת. Ik zwalkte doelloos in het rond.
heb nld האם באמת זה נגמר? Is het allemaal echt voorbij?
heb nld היא שרה באמת היטב. Ze zingt werkelijk goed.