forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
1849 lines (1849 loc) · 171 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
heb spa אתה מהוקאידו, נכון? Eres de Hokkaido, ¿verdad?
heb spa אני אוהבת ללכת לקולנוע. Me gusta ir al cine.
heb spa לא היה שם אף חתול. Allí no había ningún gato.
heb spa לחיים ללא אהבה אין שום משמעות. Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
heb spa הוא איחר בגלל התאונה. Él llegó tarde por culpa del accidente.
heb spa הוא מת כמה ימים לפני יום הולדתו המאה. Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
heb spa הוא כמעט אף פעם לא מוותר. Casi nunca se rinde.
heb spa הילד שתק. El niño se calló.
heb spa שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייג את המספר. Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
heb spa הגנב הודה באשמתו. El ladrón admitió su culpa.
heb spa אני לא יכולה לאכול בשר. No puedo comer carne.
heb spa הוא שר שיר. Ha cantado una canción.
heb spa פתאום אמי התחילה לשיר. De repente, mi madre comenzó a cantar.
heb spa מצטער, אין לי שום מושג. Lo siento, no tengo ni idea.
heb spa תגיד לי מה קרה לו. Dime qué le pasó a él.
heb spa התחנה רחוקה מכאן. La estación está lejos de aquí.
heb spa התחשק לי לבכות כששמעתי את החדשות. Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.
heb spa רגלו של טום מחלימה. La pierna de Tom se está sanando.
heb spa גברת סוון היא המורה שלנו לאנגלית. La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.
heb spa לאן מגיעה הדרך הקשה הזאת? ¿Adónde lleva este camino difícil?
heb spa היא קמה מאוחר. Ella se levantó tarde.
heb spa מי רץ מהר יותר, יומי או קייקו? ¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?
heb spa היא קטנה מאוד. Ella es muy pequeña.
heb spa היא הרכיבה משקפיים. Ella llevaba gafas.
heb spa הוא ויתר על ההשתתפות במרתון עקב ההצטננות שלו. Renunció a participar en la maratón por su resfriado.
heb spa היא היתה בבית כל היום. Ella estuvo en casa todo el día.
heb spa את יודעת מה היא עשתה? ¿Sabes lo que ha hecho?
heb spa כולם ניסו לדבר בו-זמנית. Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
heb spa הוא לומד היסטוריה באוניברסיטה. Él está estudiando Historia en la universidad.
heb spa היא מאמנת יוגה. Ella es instructora de yoga.
heb spa איפה אני יכולה לעשות קניות? ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
heb spa טום לעולם אינו יוצא עם נשים מבוגרות ממנו. Tom nunca sale con mujeres mayores.
heb spa גם הזיכרון שלה מצוין. Su memoria también es buena.
heb spa הנה המפה שאתה מחפש. Aquí está el mapa que buscas.
heb spa אני מאמין שהוא רוצה לקנות מילון חדש. Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.
heb spa כל יום נעשה יותר קר. Cada día hace más frío.
heb spa אני חושב שהוא לא עו"ד. Creo que no es abogado.
heb spa לילה טוב, חלומות נעימים! Buenas noches. Bonitos sueños.
heb spa סגור את הדלת אחר כניסתך. Cierra la puerta después de entrar.
heb spa אל תשכחי לטלפן לטום. No te olvides de llamar a Tom.
heb spa איש לא מדבר שפה זאת יותר. Ya nadie habla esta lengua.
heb spa הוא לא היה מהיר דיו. No era lo suficientemente rápido.
heb spa טום כמעט אף פעם לא שוכח לשלוח לאמו כרטיס ברכה ליום האם. Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
heb spa איפה ההורים שלכם? ¿Dónde están vuestros padres?
heb spa אני בוודאי נראית נורא ואיום. Debo parecer horroroso.
heb spa אף אחד לא ידע על כך. Nadie lo sabía.
heb spa את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת? ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
heb spa הייתי רוצה ספר על המסורת של יפן. Yo querría un libro que trata los costumbres de Japón.
heb spa הבעיה שלך דומה לזו שלי. Tu problema es parecido al mío.
heb spa אנשים שמנים נוטים להזיע יותר. La gente gorda en general suda mucho.
heb spa בל תוסח דעתך! ¡No te distraigas!
heb spa תשעה מליון בני אדם הצביעו בבחירות. Nueve millones de personas votaron en las elecciones.
heb spa אני צועד לבית הספר. Yo voy a la escuela andando.
heb spa נשארתי בלי סוללה. Me he quedado sin batería.
heb spa אם כך הצבע שנית! ¡Pues vota otra vez!
heb spa היא חביבה כלפייך? ¿Es amable contigo?
heb spa אנחנו רואים מה שאנחנו רוצים לראות. Vemos lo que queremos.
heb spa יש לך חדר פנוי? ¿Tiene usted una habitación libre?
heb spa אני לא רוצה לקרוא את הספר הזה. No quiero leer este libro.
heb spa הוא נעשה עיוור בעקבות תאונה. Se quedó ciego en un accidente.
heb spa אל תניח שום דבר מעל הקופסה. No pongas nada encima de la caja.
heb spa האם זה המפתח שאתה מחפש? ¿Es ésta la llave que buscas?
heb spa חמש ועוד שבע הם שתים עשרה. Cinco más siete son doce.
heb spa רעידות אדמה יכולות לקרות בכל רגע. Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
heb spa לא ייתכן שג'יין אמרה דבר כזה. Jane no podría decir tal cosa.
heb spa נשארנו בבית כי בחוץ ירד גשם. Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
heb spa דבר קצת יותר לאט בבקשה. Habla un poco más despacio, por favor.
heb spa הוא היה עייף מדי מכדי ללמוד. Él estaba demasiado cansado para estudiar.
heb spa אשמח לראות את טום פעם נוספת. Me gustaría ver a Tom una vez más.
heb spa אני מתקן מחשבים כמעט כל יום. Arreglo computadores casi todos los días.
heb spa הספרים האלה הם שלהם. Estos libros son de ellos.
heb spa רד מהעץ! ¡Bájate del árbol!
heb spa אילו הייתי צעיר יותר, הייתי נוסע ללמוד בחו"ל. Si fuese más joven, iría al extranjero para estudiar.
heb spa הלכתי לשדה התעופה להיפרד מחבר. Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
heb spa איזה ריח מסריח! יש לך גזים? ¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad?
heb spa זה יום כל כך יפה שהייתי רוצה ללכת לדוג בנהר. El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
heb spa החברה שלי מאד קנאית. Mi novia es muy celosa.
heb spa אני צריך ללמוד יפנית. Tengo que estudiar japonés.
heb spa אני צריך להשיג את הזמן האבוד. Tengo que recuperar el tiempo perdido.
heb spa אני רוצה עשר צלחות. Quiero diez platos.
heb spa תום ידע היכן מרי גרה. Tom sabía dónde vivía Mary.
heb spa המורה המליץ לי לקרוא שייקספיר. El profesor me recomendó leer a Shakespeare.
heb spa עם מי את אוכלת? ¿Con quién estás comiendo?
heb spa החלום שלי הוא להיות שחקן בייסבול. Mi sueño es ser jugador de béisbol.
heb spa אני לא מתחיל משפט במילה "אבל". Nunca empiezo una frase con un "pero".
heb spa אתה מאמין שיש חיים אחרי המוות? ¿Creéis que hay vida después de la muerte?
heb spa החתול הוא בעל חיים מאוד נקי. El gato es un animal muy limpio.
heb spa מדוע הולכים לקולנוע? ¿Por qué la gente va al cine?
heb spa הפרופסור בראון מאושר לראות את ספרו שיצא לאור. El profesor Brown se siente muy feliz de ver publicado su libro.
heb spa אני מטילה ספק בכך שהיא אוהבת אותך. Dudo que ella te ame.
heb spa הם הטילו עליו את האשמה לתאונה. Le culparon por el accidente.
heb spa הילדה הפנתה את גבה לגבר. La muchacha dio la espalda al hombre.
heb spa אני רוצה לטוס מעל העננים. Quiero volar por encima de las nubes.
heb spa אבא שלי תפס שלושה דגים אתמול. Mi padre atrapó tres peces ayer.
heb spa אני לא יכול יותר! ¡No puedo más!
heb spa פעם אחת, כריסטופר קולומבוס גילה ספינה מלאה במלחים מתים... והתעלם מהם בנימוס. Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró.
heb spa מה קנית לחבר שלך? ¿Qué compraste para tu amigo?
heb spa אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אלייך. Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
heb spa זה הילד עליו אני חושב. Este es el chico en quien pienso.
heb spa אני הולכת לדייט עם האקסית שלי. Voy a tener una cita con mi ex.
heb spa הוא אמר שהוא מצטער על החלטתו. Dijo que lamentaba su decisión.
heb spa החולה היה בסכנה. El paciente estaba en peligro.
heb spa היום הייתי עייף מאוד. Hoy estaba muy cansado.
heb spa תום פגש את מרי. Tom conoció a Mary.
heb spa עדיין לא קראתי את העיתון של היום. Todavía no he leído el periódico de hoy.
heb spa הוא ענה להוריו. Él respondió a sus padres.
heb spa אני נשאר בבית בימי ראשון. Me quedo en casa los domingos.
heb spa כן, אני מסכים אתך. זה גם זה. Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
heb spa הייתה לי תאונה בעבודה. Tuve un accidente en el trabajo.
heb spa שום דבר בעולם אינו קשה יותר מאשר לומר את האמת, ושום דבר אינו קל יותר מאשר להתחנף. Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador.
heb spa תחזור אחריי על כל משפט. Repite cada frase después de mí.
heb spa אני גר בטוקיו. Vivo en Tokio.
heb spa כל הטרגדיות מסתיימות במוות. Todas las tragedias terminan con una muerte.
heb spa אתקשר אליו שוב יותר מאוחר. Lo llamaré de nuevo más tarde.
heb spa יש לכם תלבושת אחידה בבית הספר? ¿Tienes uniforme escolar?
heb spa זה לא שווה הרבה. No vale mucho.
heb spa זו הליכה של חמש דקות עד הספרייה. Es un paseo de cinco minutos hasta la biblioteca.
heb spa היא לא יודעת אם זה בן או בת. No sabe si es niño o niña.
heb spa חיפשתי אחר תשובה לשאלתך. Busqué una respuesta a tu pregunta.
heb spa אני קופא. Estoy helado.
heb spa הציפורים בונות קן על העצים. Los pájaros hacen sus nidos en árboles.
heb spa תוכל להשיג לי עיפרון אחר? ¿Puede usted conseguirme otro lápiz?
heb spa ראוי לקיים דיון בבעיה זו. Merece la pena discutir este problema.
heb spa הייתי רוצה לתת לך במתנה אופניים ליום הולדתך. Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
heb spa הסוללה שלי התרוקנה. No tengo batería.
heb spa לחזור הביתה?! אני מעדיף להישאר כאן! ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
heb spa כעת אני פנוי. Ahora estoy libre.
heb spa החזק את זה עם שתי ידיים. Sostenelo con ambas manos.
heb spa אני חשבתי שהמפגש לעולם לא ייגמר. Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría.
heb spa בארגז יש עשרים יחידות. La caja contiene 20 unidades.
heb spa תתקשר אליי כשתרצה. Llámame cuando quieras.
heb spa נורמליות משעממת. La normalidad es aburrida.
heb spa שאף אחד לא יזוז! Que nadie se mueva!
heb spa הוא החל לחפש עבודה. Él ha empezado a buscar trabajo.
heb spa הגיע הזמן להתחיל. Es tiempo de comenzar.
heb spa בסדר. Sale.
heb spa איכותו של צייר תלויה בכמות העבר שהוא נושא עמו. La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo.
heb spa הארוחה טובה. La comida es buena.
heb spa אם מזג האוויר יאפשר זאת, אסע מחר. Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
heb spa השפה האנגלית אימצה הרבה מילים מהצרפתית. El inglés adoptó muchas palabras del francés.
heb spa אינני יכול לקבל את המתנה הזאת. No puedo aceptar este regalo.
heb spa היא דוברת סינית. Ella habla chino.
heb spa תוכל בבקשה להמתין דקה? Por favor, ¿podrías esperar un minuto?
heb spa אתה רוצה לאכול? ¿Quiere comer?
heb spa טום לומד מהר. Tom aprende rápido.
heb spa הוא כתב ספרים רבים על סין. Él escribió muchos libros sobre China.
heb spa בעבר, טום שנא את מרי. היום הוא אוהב אותה. Tom odiaba a Mary. Ahora la ama.
heb spa זה ממש טעים. Esto está muy bueno.
heb spa הלכתי לגן החיות. Fui al zoológico.
heb spa אל תעניש את הילדים. No castigue a los niños.
heb spa אני גרה בתורכיה. Vivo en Turquía.
heb spa לא רציתי להעיר אותך. No quise despertarte.
heb spa "מי זו?" "זו אמך." "¿Quién es?" "Es tu madre."
heb spa כמה הם ארבע כפול שש? ¿Cuánto es cuatro por seis?
heb spa איפה אפשר להשיג אוטו להשכרה? ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
heb spa אנו מְבַכִּים את מותו. Lamentamos su muerte.
heb spa הוא הבטיח לכתוב מדי יום. Prometió escribir todos los días.
heb spa אין טעויות דקדוקיות במשפט הזה. Esta frase está libre de errores gramaticales.
heb spa תוכלי לדבר לאט יותר, בבקשה? ¿Podría hablar más despacio, por favor?
heb spa משפט אף פעם אינו תמים. Una oración no es nunca inocente.
heb spa היא עומדת לעזוב. Está a punto de irse.
heb spa נראה שיש לי חום. Parece que tengo fiebre.
heb spa פוליטיקאים אוהבים מאוד לדבר. A los políticos mucho les gusta hablar.
heb spa אני הולך לחסוך יותר כסף. Voy a ahorrar más dinero.
heb spa האם היא נשואה? ¿Está casada?
heb spa אם אתה רואה את ההודעה הזאת, כתוב לי. Si ves este mensaje, escríbeme.
heb spa זה לא קרה מעולם. Nunca pasó.
heb spa הלוואי שיכולתי. Ojalá pudiera.
heb spa איפה אני יכול לעשות קניות? ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
heb spa המספר פיי שווה ערך בקירוב ל-3.14 או ל-22/7. הוא מסומן באות π. El número Pi es aproximadamente igual a 3,14 o 22/7. Su símbolo es "π".
heb spa אל תעשי כאן רעש. No hagas ruido acá.
heb spa הוא הזיז את שולחן הכתיבה לימין. Él movió el escritorio a la derecha.
heb spa אני צריך לעזור למריה. Tengo que ayudar a María.
heb spa בעייתך דומה לשלי. Tu problema es parecido al mío.
heb spa אני גאון יציב מאוד. Soy un genio muy estable.
heb spa הז'קט והעניבה שלך לא תואמים. Tu chaqueta y tu corbata no combinan.
heb spa השמועה התבררה כלא נכונה. El rumor resultó ser falso.
heb spa אתר האינטרנט שלנו מושך משתמשים רבים. Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
heb spa אולי היא תבוא מחר. Puede que venga mañana.
heb spa אני אוהבת לשיר. Me gusta cantar.
heb spa את נראית טוב בקימונו. Te ves bien en un quimono.
heb spa זה המחשב שהוא השתמש בו כדי לכתוב את המאמר. Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo.
heb spa דמעותיו שיוו אמינות רבה יותר לסיפור. Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
heb spa החל מעכשיו אוכל לישון בשקט. A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
heb spa לזר אין שם איטלקי. El extranjero no tiene un nombre italiano.
heb spa הרשי לי לרקוד אתך. Deja que baile contigo.
heb spa טיול נעים! Buen viaje.
heb spa אני צריך להתחבא. Me tengo que esconder.
heb spa הוא הבטיח לא לשקר עוד לעולם. Él prometió no mentir nunca más.
heb spa את נראית יפה מאוד. Te ves muy bonita.
heb spa לא היית רוצה לבוא? ¿Te gustaría venir?
heb spa היא התחתנה בגיל 17. Ella se casó cuando tenía 17.
heb spa הוא קטע את השיחה בינינו כשהתעטש. Interrumpió nuestra conversación al estornudar.
heb spa דרכיהם נפרדו. Ellos se fueron por caminos separados.
heb spa אם מזג האוויר יאפשר זאת, אצא מחר. Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
heb spa אני צריך להשיג כמה בולים. Tengo que conseguir algunos sellos.
heb spa תום נתן לכם סיבה? ¿Te ha dado Tom alguna razón?
heb spa מה משמעות הדבר? ¿Qué significa esto?
heb spa כן, זה קורה מפעם לפעם. Sí, ocurre de vez en cuando.
heb spa אם כך אפתור סודוקו במקום להמשיך להציק לך. Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
heb spa כולם קוראים לו ג'ף. Todos lo llaman Jeff.
heb spa למה את אומרת את זה? ¿Por qué dices eso?
heb spa חדר זה קטן מדי עבורנו. Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.
heb spa אני לא יודע אם היא תבוא. No sé si ella vendrá.
heb spa זה כנראה מה שהשפיע על החלטתו. Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
heb spa הצבע עדיין לא התייבש. La pintura no se secó todavía.
heb spa אני לא מרגיש את אצבעות כף הרגל. No siento mis dedos del pie.
heb spa איני יכולה לשכוח אותך. No te puedo olvidar.
heb spa עד כמה שאני יודע, הוא אדם מהימן. Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
heb spa הייתי רוצה לצאת אתך בסוף השבוע הזה. Me encantaría salir contigo este fin de semana.
heb spa המקש הזה לא עובד. Esta tecla no funciona.
heb spa נשים אוהבות לפטפט. A las mujeres les gusta hablar.
heb spa "יש לך אחים?" "לא, אני בן יחיד". "¿Tienes algún hermano?" "No, soy hijo único."
heb spa לכלב הייתה חתיכת בשר בפה. El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
heb spa קבל את עצתי! ¡Sigue mi consejo!
heb spa חשבתי שתשמח לשמוע שאני בהריון. Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada.
heb spa הייתי עצוב. Estaba cansado.
heb spa הוא ישב וקרא ספר. Estaba sentado leyendo un libro.
heb spa הרחובות בהוקאידו מאוד רחבים. Las calles de Hokkaido son muy anchas.
heb spa על מה את מדברת? ¿De qué estás hablando?
heb spa כיצד מת הבן שלה? ¿Cómo murió su hijo?
heb spa הציפור טבלה ראשה במים. El pájaro sumergió la cabeza en el agua.
heb spa אני מעשנת סיגריות. Yo fumo cigarrillos.
heb spa מתי יש לך זמן? ¿Cuándo tienes tiempo?
heb spa בסתיו הלבנה יפה. En otoño la luna es bonita.
heb spa אני שמח מאוד על שהיית איתנו היום. Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
heb spa איזה צירוף מקרים! ¡Qué coincidencia!
heb spa נרפאתי, אני בהרדמה, כבר שכחתי אותך, היום אני נפרד מהעדרך, אני בשלום. Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz.
heb spa כל מה שטום רצה היה כוס מים. Todo lo que Tom quería era un vaso de agua.
heb spa נפרדתי לשלום מהחבר שלי בתחנה. Despedí a mi amigo en la estación.
heb spa לפעמים אני משתמש במספריים כפותחן. A veces uso tijeras como un abrelatas.
heb spa גורלו של האדם לסבול. Es el destino del hombre sufrir.
heb spa הייתי רוצה קצת עזרה. Quisiera un poco de ayuda.
heb spa אני הולכת למיטה! ¡Me voy a la cama!
heb spa אני צריך לצחצח את השיניים. Tengo que cepillarme los dientes.
heb spa באיזו שעה הרכבת הזאת מגיעה ליוקוהאמה? ¿A qué hora llega este tren a Yokohama?
heb spa ניסית להפעיל מחדש את המחשב? ¿Trataste de reiniciar el computador?
heb spa שמעת שגנב פרץ לבית השכן? ¿Has oído que un ladrón entró en la casa de mi vecino?
heb spa יש לך מעיל וכובע? ¿Usted tiene un abrigo y un sombrero?
heb spa אחיך יודע לנהוג במכונית? ¿Tu hermano sabe conducir un coche?
heb spa הוא מכיר נושאים מגוונים. Él tiene conocimiento de diversos temas.
heb spa היא מכריחה אותו לעשות את שיעורי הבית לפני ארוחת הערב. Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.
heb spa הוא חי באנקרה שש שנים. Él vivió en Ankara por seis años.
heb spa אין בכוונתי להצביע בבחירות הקרובות. No pienso votar en la próxima elección.
heb spa זאת לא ממש הפתעה; או שאולי בכל זאת? Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
heb spa שלח את הקופסה הזאת לכתובת הזאת, בבקשה. Envíe esta caja a esta dirección, por favor.
heb spa כשדודי נסע לארצות הברית, רבים הגיעו להיפרד ממנו בשדה התעופה. Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
heb spa יפן קרובה לסין. Japón está cerca de China.
heb spa עכשיו אני מבינה מדוע בתיבת נוח היו שמונה אנשים ושבעה זוגות בעלי חיים מכל מין. Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie.
heb spa ברור כל כך שזה שקר! ¡Es tan obvio que es mentira!
heb spa היא נסעה לפריז בפעם הראשונה. Ella fue a París por primera vez.
heb spa המלחמה האמיתית נוראה יותר מהסיפור הזה. La guerra real es mucho más terrible que esta historia.
heb spa אני צריכה לעשות טוש. Me tengo que dar una ducha.
heb spa הגורל אינו טועה. El destino no se equivoca.
heb spa מי אשם בתאונה? ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
heb spa תן לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים. Déjame explicártelo con un diagrama.
heb spa זה מאוד מרגיע אותי. Eso me deja muy tranquilo.
heb spa אני מתורגמן, מתכנת ומוזיקאי. Soy traductor, programador y músico.
heb spa לעתים אני לא יכול להסתיר את רגשותיי. Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
heb spa אתה יכול לפתוח את החלון. Puedes abrir la ventana.
heb spa ראשית הפילוסופיה המודרנית החל מהמאה התשע עשרה. La filosofía moderna tiene su comienzo en el siglo XIX.
heb spa אני צריך ללמוד יפנית. Tengo que aprender japonés.
heb spa השמועה בדבר מותה התבררה כשגויה. El rumor de su muerte resultó ser falso.
heb spa תמהר! ¡Date prisa!
heb spa אני לא יכול עוד! ¡No puedo más!
heb spa מטריד אותי מאוד הרעש בחיי העיר. Me irrito mucho con el ruido de la vida en la ciudad.
heb spa כתוב לי בבקשה. Escríbeme, por favor.
heb spa הייתי רוצה להגיע לירח. Me gustaría viajar a la luna.
heb spa אם מזג האוויר יאפשר זאת, אצא לדרך מחר. Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
heb spa את נוהגת לאט. Estás conduciendo despacio.
heb spa הוא קיבל יותר משישה מליון קולות. Él recibió más de seis millones de votos.
heb spa חשבון, בבקשה. La cuenta, por favor.
heb spa יש מספיק א', אבל ב' לא מספיק. Hay bastante A, pero B es insuficiente.
heb spa הנייר בצבע לבן. El papel es blanco.
heb spa הוא השתגע. Él se ha vuelto loco.
heb spa אני צריך להבין את משמעות המשפט הזה. Tengo que entender el significado de esta frase.
heb spa אני צריכה קרם שיזוף. Necesito loción para bronceado.
heb spa לא רוצה ללכת לבית הספר. No quiero ir a la escuela.
heb spa אתה צריך עוד משהו? ¿Necesitas algo más?
heb spa הבת שלי רוצה פסנתר. Mi hija quiere un piano.
heb spa תוכל לדבר מעט לאט יותר? ¿Podría hablarme un poco más despacio?
heb spa חלק מהמשפטים מסובכים מדי עבורי. Algunas frases son demasiado difíciles para mí.
heb spa התרופה השפיעה באופן מיידי. El remedio tuvo un efecto inmediato.
heb spa אני דואגת לטום. Me preocupo por Tom.
heb spa אתה אוכל ארוחת בוקר בבית? ¿Desayunas en casa?
heb spa הוא עובד במפעל. Trabaja en una fábrica.
heb spa היא תצטרך לבשל בשביל כולם. Ella tendrá que cocinar para todos.
heb spa היית פעם בהודו? ¿Has estado en la India alguna vez?
heb spa במסיבה נכחו יותר ממאה איש. A la fiesta asistieron más de 100 personas.
heb spa אבל עכשיו טום אומר שהוא לא רוצה ללכת. Pero ahora Tom dice que no quiere ir.
heb spa יש לה שלושה אחים. Ella tiene tres hermanos.
heb spa את רוצה את זה בשטרות, או בכסף קטן? ¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas?
heb spa הוא הגיע מאוחר בגלל התאונה. Él llegó tarde por culpa del accidente.
heb spa אני חושב שהבדיחות שמספר טום מצחיקות יותר מהבדיחות של מרי. Creo que los chiste que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
heb spa אין לי אף אויב. Yo no tengo ningún enemigo.
heb spa עליי לצחצח את שיניי. Tengo que cepillarme los dientes.
heb spa הייתי בת תשע כששאלתי את אמי אם סנטה קלאוס באמת קיים. Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.
heb spa תביאי לי את כוס החלב הזאת. Tráeme ese vaso de leche.
heb spa הם חיכו. Esperaron.
heb spa היא התחתנה כשהייתה בת 17. Ella se casó cuando tenía 17.
heb spa הוא יצא לקניות בחנות הכלבו. Él se fue de compras a una multitienda.
heb spa רב החובל קיבל את פנינו. El capitán nos dio la bienvenida.
heb spa דחוף לך מקל לתחת. Métete un palo por el culo.
heb spa אני יודע שזה לא נכון להוריד מוזיקה מהאינטרנט מבלי לשלם, אבל אני עושה זאת בכל אופן. Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos.
heb spa אתה לא צריך לבוא לרופא שיניים. No debes ir al dentista.
heb spa אני משתמש באינטרנט לעסקים. Uso Internet para hacer negocios.
heb spa הוא יכול לכתוב עם שתי הידיים. Él puede escribir con ambas manos.
heb spa חיכיתי שעה וחצי. He esperado una hora y media.
heb spa זהירות: שביר! Cuidado: frágil.
heb spa האם מרי היא בתך? ¿Es Mary tu hija?
heb spa אני רוצה לנסוע לחו"ל. Quiero ir al extranjero.
heb spa ג'ירו לא כאן. Jiro no está aquí.
heb spa המקקים מתחבאים במהלך היום. Las cucarachas se esconden durante el día.
heb spa עכשיו שנפטרת מכולם, אין אף אחד שיסייע לנו. Ahora que despediste a todos, no tenemos a nadie para que nos ayude.
heb spa אם את לא יכולה לכתוב באותיות קטנות, משמע שמקש ה-Caps Lock מופעל. Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada.
heb spa אמי מתה לפני שנתיים. Mi padre murió hace dos años.
heb spa במה אתה חפץ? ¿Qué quieres?
heb spa יש לי שאלה טיפשית. Tengo una pregunta estúpida.
heb spa על מה אתם מסתכלים? ¿Qué estáis mirando?
heb spa מצטערת, אין לי מושג. Lo siento, no tengo ni idea.
heb spa הם האחים שלי. Son mis hermanos.
heb spa אחרתי לבית הספר בגלל תאונה. Llegué tarde a la escuela por un accidente.
heb spa האם אלוהים הומו? ¿Acaso Dios es gay?
heb spa את יודעת איפה אני גרה? ¿Sabes dónde vivo?
heb spa אני נהנה לנסוע ברכבת. Me gusta viajar en tren.
heb spa טום קנה שני עותקים של הספר. Tom compró dos copias del libro.
heb spa רבים לומדים יפנית כדי ליהנות מ"מנגות". Mucha gente aprende japonés para ver mangas.
heb spa אל תשאיר דברי ערך במכונית. No deje cosas de valor en el auto.
heb spa קו דק מפריד בין גאונות לטיפשות. Hay una fina línea entre genialidad y estupidez.
heb spa מהו מספר הטלפון שלך? ¿Cuál es tu número de teléfono?
heb spa מה היא לחשה לך? ¿Qué te dijo ella en voz baja?
heb spa תמיד יש הפעם הבאה. Siempre hay una próxima vez.
heb spa בוא נלך הביתה. ¡Entremos a la casa!
heb spa אנחנו לא סופרים גוויות. Nosotros no contamos cadáveres.
heb spa להלן הכללים. Estas son las reglas.
heb spa אני שונא בדיחות גסות. Odio los chistes verdes.
heb spa כמה עולים המכנסיים האלה? ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
heb spa זו לא שאלה של טוב או רע, אלא של טוב יותר או גרוע יותר. No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor.
heb spa האמונה עוקרת הרים. La fe mueve montañas.
heb spa אני לא חתיך No soy bien parecido.
heb spa המזכירה עייפה מלהקליד. La secretaria está cansada de teclear.
heb spa כל החתולים שלך הם בצבע אפור. Todos tus gatos son grises.
heb spa לא עולה בדעתי שום דבר. No se me ocurre nada.
heb spa הוא משתתף באופן פעיל בפוליטיקה. Él está haciendo una activa participación en la política.
heb spa האכזבה של טום הייתה ברורה לעין. La desilusión de Tom fue obvia.
heb spa אני עייפה כל כך שאני לא יכולה ללמוד. Estoy tan cansada que no puedo estudiar.
heb spa אחר הצהריים טובים. אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה? Buenas tardes. Tú eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco.
heb spa הוא נתן לנו לא רק בגדים, אלא גם מעט כסף. No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
heb spa לעתים קרובות אני מנומנם. A menudo estoy grogui.
heb spa הבית הזה נשרף עד היסוד בשריפה. Esa casa se quemó por completo en un incendio.
heb spa אני בדרך כלל אוכל הרבה. Suelo comer mucho.
heb spa אני אישה טרנסקסואלית בתהליך השינוי. Soy una mujer transexual en transición.
heb spa הגבר מבקר במוסקבה. El hombre está visitando Moscú.
heb spa הוא הולך לפארק כל בוקר. Todas las mañanas va al parque.
heb spa טום הוריד את החולצה שלו. Tom se quitó la camisa.
heb spa סמן את האפשרות הנכונה. Marque la opción correcta.
heb spa הנייר לבן. El papel es blanco.
heb spa שלום, מה תרצי? Buenos días, ¿qué desea?
heb spa לדודתי היו שלושה ילדים. Mi tía ha tenido tres niños.
heb spa היא עשתה את זה עבור אחותה. Lo hizo para su hermana.
heb spa גם ימאמוטו הוא אחד מחבריי. Yamamoto también es uno de mis amigos.
heb spa סַאפְּפוֹ מהאי לֶסְבּוֹס היתה משוררת מפורסמת. Safo de Lesbos fue una poetisa famosa.
heb spa תני לי את מספר הבנק. Dame el número del banco.
heb spa שיניתי את דעתי לגבי היציאה, ונשארתי בבית. Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
heb spa הוא התאהב בה ממבט ראשון. Él se enamoró a primera vista de ella.
heb spa מה תיתן לי בתמורה? ¿Qué me darás a cambio?
heb spa קיבלתי מכתב מאחד מחבריי ביפן. Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
heb spa אני לומד אנגלית כבר חמש שנים. He aprendido inglés durante cinco años.
heb spa טום עדיין נמצא בבית החולים. Tom todavía está en el hospital.
heb spa אני לא מחפש כבוד מכל סוג שהוא. No quiero honores de ningún tipo.
heb spa הוא נשאר בבית דודתו. Él se quedó en la casa de su tía.
heb spa תן לי לראות את התמונות האלה. Déjame ver esas fotos.
heb spa את נראית עצובה. Pareces triste.
heb spa הגשר החדש נקרא גשר הקשת. El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris.
heb spa אנא ממך, דבר לאט יותר! Hable más despacio, ¡por favor!
heb spa בגלל זה הוא התרגז. Por eso se enfadó.
heb spa הכרחתי אותה לעשות את שיעורי הבית שלי. Le obligué a hacer mi tarea.
heb spa מה עם הכובע האדום הזה? ¿Qué tal este sombrero rojo?
heb spa אנחנו לא יודעים מה גורם לסרטן. No sabemos qué causa el cáncer.
heb spa ישבתי וקראתי ספר. Estaba sentado leyendo un libro.
heb spa ולמה לא? ¿Y por qué no?
heb spa לא רציתי למשוך תשומת לב. No quería llamar la atención.
heb spa אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה. No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
heb spa אני מצטער, יש לי מחויבות קודמת. Lo siento, tengo otro compromiso.
heb spa הוא פיטר את המזכירה שלו. Él despidió a su secretaria.
heb spa היער שומע, השדה רואה. El bosque oye, el campo ve.
heb spa רציתי ללכת לקונצרט. Quería ir al concierto.
heb spa מי שהתקשר היה חבר שלי. Fue un amigo mío que llamó.
heb spa אני לא אלרגי לפניצילין. No soy alérgico a la penicilina.
heb spa האוכל טוב. La comida es buena.
heb spa איזה ספר הוא שלך? ¿Qué libro es el tuyo?
heb spa לפעמים אני לא יכול להבין אותו. A veces no lo puedo entender.
heb spa איש לא ידע זאת. Nadie lo sabía.
heb spa בלי מים, שום דבר לא יכול לחיות בכדור הארץ. Sin agua, nada podría vivir en esta tierra.
heb spa אין לי זמן בשביל זה, וחוץ מזה שגם אין לי כסף. No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
heb spa מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרות? ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
heb spa במדינות רבות, הסיבה המרכזית לכך שאנשים רבים עוברים לערים הגדולות קשורה לעבודה שלהם. En muchos países, la razón principal por la que la gente se va a las grandes ciudades es el trabajo.
heb spa לפעמים אני לא יכולה שלא להראות את רגשותיי. Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
heb spa אני לא יכול לכתוב בערבית. אין לי מקלדת ערבית. No puedo escribir en árabe. No tengo teclado árabe.
heb spa מרבית התאונות מתרחשות בסביבת הבית. La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
heb spa סופי הקטנה לא הייתה צייתנית. La pequeña Sophie no era obediente.
heb spa כמעט סיימתי. תמתין רק רגע. Casi he terminado. Dame un minuto.
heb spa הוא גנב. Es un ladrón.
heb spa מה עשתה אמך כשחזרת הביתה? ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
heb spa כולם מכירים את שמו. Su nombre es conocido por todos.
heb spa אני משועמם ולא יודע מה לעשות. Estoy aburrido y no sé qué hacer.
heb spa שתי האחיות יפות מאוד. Las dos hermanas son muy guapas.
heb spa אני רוצה לרדת בתחנה הקרובה. Quiero bajarme en la próxima parada.
heb spa אני לא יכולה לפתור את הבעיה הזאת. No puedo resolver este problema.
heb spa אהבה מתחילה להתגלות בין השניים. El amor comienza a surgir entre los dos.
heb spa הוא איחר בעקבות התאונה. Él llegó tarde por culpa del accidente.
heb spa כן, זה ערב יפה עד מאד. Sí, la tarde está tan linda.
heb spa במרק הזה יש יותר מדי מלח. Esta sopa tiene demasiada sal.
heb spa מה שהיה להוכיח. Lo que se quería demostrar.
heb spa יש ילדים שמתאבדים כדי לברוח מלחץ בלתי נסבל. Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
heb spa שמו של הזר אינו איטלקי. El extranjero no tiene un nombre italiano.
heb spa איבדתי את המטרייה שלי. He perdido mi paraguas.
heb spa ההרפתקה מתחילה. La aventura comienza.
heb spa רוב תודות על התשובה המותאמת אישית לשאלתי. Muchas gracias por esta respuesta tan personalizada a mi pregunta.
heb spa לפי הרודוטוס, פרעה פסמטיכוס הראשון רצה להכיר את שפתה המקורית של האנושות. Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
heb spa כבר מצאתי פתרון לבעיה. Acabo de encontrar una solución para el problema.
heb spa אני לא מאמין לך, אתה תמיד משקר. No te creo, siempre estás mintiendo.
heb spa צריך זמן מה כדי להתאהב. Lleva un tiempo enamorarse.
heb spa את מכירה ספרות רומיות? ¿Conoces los números romanos?
heb spa הוא לא אחי, הוא בן הדוד שלי. Él no es mi hermano. Es mi primo.
heb spa זה היה לילה חם מאוד מאוד. Era una noche muy, muy caliente.
heb spa טום מתעניין בהיסטוריה של צרפת? A Tom le interesa la historia de Francia.
heb spa גנבו לי את הארנק באוטובוס. Me robaron mi cartera en el autobús.
heb spa יפה מצידך לומר זאת. Es usted muy amable de decírmelo.
heb spa אני מדבר איתה במשך שעה. Hablé con ella durante una hora.
heb spa כדאי שתנסה לא לגרד את עקיצות היתושים שלך. Deberías intentar no rascarte las picaduras de mosquito.
heb spa איפה אפשר להשיג מכונית להשכרה? ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
heb spa אין לי לא זמן ולא כסף. Yo no tengo tiempo ni dinero.
heb spa יש לו אופניים. Él tiene una bicicleta.
heb spa טומיקו ניחש את המשקל שלי. Tomiko adivinó mi peso.
heb spa אני בר מזל שיש לי חברים כנים. Soy afortunado de tener amigos sinceros.
heb spa הוא הדוד שלי. Él es mi tío.
heb spa צריך לשטוף את הפירות לפני שאוכלים אותם. Se deben lavar las frutas antes de comérselas.
heb spa טום נאלץ להודות שמרי צדקה. Tom tuvo que admitir que Mary tenía razón.
heb spa אף אחד לא רוצה בכך. Nadie quiere eso.
heb spa אלפי קורבנות מתו בגלל המחלה הזאת. Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
heb spa איזו גבוהה את! ¡Qué alto eres!
heb spa יש לה הרבה ספרים יקרי ערך. Ella posee muchos libros valiosos.
heb spa אני בהיריון. Estoy embarazado.
heb spa טום חזר הביתה מוקדם אתמול. Tom volvió a casa temprano ayer.
heb spa גם אני. Yo también.
heb spa אם לומר את האמת, איני אוהב את סגנון הדיבור שלו. A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.
heb spa לא אוהבת קפה קר. No me gusta el café frío.
heb spa היכן נוכל לטלפן? ¿Dónde podemos telefonear?
heb spa את צריכה עוד משהו? ¿Necesitas algo más?
heb spa מישהו יכול לענות על השאלה שלי? ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
heb spa הנה התיק שלך. Mira, ahí tienes tu bolsa.
heb spa יורד שלג. Está nevando.
heb spa טום נתן למארי את מספר הטלפון שלו. Tom le dio su número de teléfono a Mary.
heb spa שלושה דברים בחיים לעולם לא חוזרים: חץ שנורה, מילה שנאמרה, והזדמנות שהוחמצה. En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
heb spa אכפת לך לכתוב את זה על חתיכת הנייר הזאת? ¿Te importaría escribirlo en este pedazo de papel?
heb spa הוא קם בחמש, כמו תמיד. Él se levantó a las cinco como siempre.
heb spa הרכבת הזאת עוצרת בכל תחנה. Este tren para en cada estación.
heb spa מי השאיר את הדלת פתוחה? ¿Quién dejó la puerta abierta?
heb spa יש לו כוח בזרועות. Él tiene fuerza en los brazos.
heb spa לימדו אותנו שמלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939. Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939.
heb spa היא מבקרת בפריז. Ella está visitando París.
heb spa אני נשארת בבית בימי ראשון. Me quedo en casa los domingos.
heb spa בקרוב נוכל לשלוח אותך לכלא. Pronto podremos mandarte a la cárcel.
heb spa שניהם תלמידים טובים. Los dos son buenos estudiantes.
heb spa את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה? ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
heb spa האטומים יוצרים מולקולות. Los átomos forman moléculas.
heb spa למה אתה אומר את זה? ¿Por qué dices eso?
heb spa עבודת התלמיד - ללמוד. Estudiar es la labor del estudiante.
heb spa תענה לטלפון! הוא מצלצל כבר 20 דקות. ¡Contestá el teléfono! Hace más de 20 minutos que está sonando.
heb spa במה אתה חפץ? ¿Qué quiere?
heb spa ניסוי שאינו מתבסס על שיטות בקרה מדעיות לא שווה כלום. Un experimento que no ocupa métodos científicos de control no vale nada.
heb spa נולדתי בעשרים ושניים בנובמבר 1948. Nací el 22 de noviembre de 1948.
heb spa אתה יודע מה היא עשתה? ¿Sabes lo que ha hecho?
heb spa גיל איננו האפור בשיער או מספר השנים; זקן מי שאיבד את חוש ההומור ואיננו מתעניין עוד בשום דבר. La edad no es el gris en los cabellos o el número de los años; es viejo aquel que ha perdido el sentido del humor y no se interesa más en nada.
heb spa הגעתי הביתה בשעה שבע. Llegué a casa a las siete.
heb spa טום מאמין שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני מגיע להיות עני. Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
heb spa הוריי גרושים. Mis padres están divorciados.
heb spa היא נראית צעירה מאוד. Parece muy joven.
heb spa אני חושב שאיבדתי את הארנק. Creo que se me perdió la cartera.
heb spa מחר יירד שלג. Habrá nieve mañana.
heb spa עליי להבין את משמעות המשפט הזה. Tengo que entender el significado de esta frase.
heb spa לקחתי תרופה נגד כאב בטן. He tomado un medicamento para mi dolor de estómago.
heb spa אומרים שהגולף מאוד פופולרי ביפן. Dicen que el golf es muy popular en Japón.
heb spa שמעתי שהיא שחקנית מפורסמת. Oí que ella es una actriz famosa.
heb spa הם התייחסו אליה היטב. Ellos la han tratado bien.
heb spa התרופה הזאת עדיין איננה נמכרת בבתי המרקחת. Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
heb spa הרחוב הזה רועש מאוד. Esta calle es muy ruidosa.
heb spa אבא שלי תפס אתמול שלושה דגים. Mi padre atrapó tres peces ayer.
heb spa האם יום שישי היום? ¿Hoy es viernes?
heb spa הילדה הזו מיפן. Esta niña es de Japón.
heb spa לא מצא חן בעיניו להיות עני. No le gustaba ser pobre.
heb spa נחש פיתון אינו ארסי, אבל הוא חונק. Una pitón no es venenosa, pero es constrictora.
heb spa אינני רוקד. Yo no bailo.
heb spa היפנים שונים מהאמריקאים בהיבטים רבים. Los japoneses son diferentes a los norteamericanos en muchos aspectos.
heb spa תירגעי. אני לא יכולה לשמוע אותך. Tranquilízate. No puedo oírte.
heb spa אינני יכול לקבל את המתנה הזאת. No puedo aceptar ese regalo.
heb spa אנשי משטרת ניו-יורק לובשים מדים בצבע כחול כהה. Los policías de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
heb spa הוא עשר שנים יותר מבוגר ממך. Él es diez años mayor que tú.
heb spa מה הביא אותך למסקנה הזאת? ¿Qué te llevó a esta conclusión?
heb spa אנו מקווים לתוצאות טובות. Esperamos buenos resultados.
heb spa באיזו שעה התעוררת הבוקר? ¿A qué hora te levantaste esta mañana?
heb spa ברגע זה היא עסוקה ולא יכולה לדבר איתך. En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
heb spa השגיאה מופיעה בצורה סדירה או באופן ספורדי? אפשר לגרום להופעתה באופן יזום? ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
heb spa הונגרית היא שפת האם שלי. El húngaro es mi lengua materna.
heb spa אין כאן נפש חיה. Aquí no hay nadie.
heb spa אנו שמים את העולם קרוב אליך. Ponemos el mundo a tu alcance.
heb spa את אוכלת ארוחת בוקר בבית? ¿Desayunas en casa?
heb spa היה עליך לדחות את הצעתו. Deberías haber rechazado su oferta.
heb spa הוא עמד לחשוף את הסוד שלי. Estaba a punto de revelar mi secreto.
heb spa יש לנו בבית שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור. En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb spa לפעמים הוא יכול להיות ילד מוזר. A veces él puede ser un chico raro.
heb spa אין לי חום, אבל כואב לי הגרון. גם קשה לי לנשום היטב. No tengo fiebre, pero me duele la garganta. Tampoco puedo respirar bien.
heb spa אני הולך לישון מוקדם היום. Hoy me acuesto temprano.
heb spa למה אתה מצייר פרחים? ¿Por qué estás dibujando flores?
heb spa הוא צבר הון רב. Él acumuló una gran fortuna.
heb spa השדה הפך לשכונת עוני. El terreno se volvió una villa.
heb spa שיתגשמו כל חלומותיך. Que se cumplan todos tus sueños.
heb spa יש לו תואר עורך דין. Él tiene el título de abogado.
heb spa הוא הציג אותי בפני אחיו. Me presentó a su hermano.
heb spa אני לא כל כך אוהב גבינה. No me gusta mucho el queso.
heb spa מחר אקח לי חופש אחר הצהריים. Mañana me tomaré la tarde libre.
heb spa עמוד על המשמר! ¡Ponte en guardia!
heb spa הוא לא אמריקני, אבל הוא אוהב את אמריקה. No es americano, pero le encanta América.
heb spa לאימי יש דרך חשיבה של הדור הישן. Mi madre tiene ideas anticuadas.
heb spa אני חושב שטום חיפש אותך. Creo que Tom te estaba buscando.
heb spa אני לא יודעת מה אתה רוצה לומר. No sé qué quieres decir.
heb spa מה פירוש הדבר? ¿Qué significa esto?
heb spa אתה תשמע מאיתנו בקרוב מאוד. Pronto tendrás noticias nuestras.
heb spa ברור שכדאי שאקרא את הספר הזה. Claro que debería leer este libro.
heb spa כשאתה מוריד משהו מהרשת, ודא שהוא ממקור אמין. Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
heb spa הוא הבן היחיד שלהם. Él es el único hijo que tienen.
heb spa רק אדם אחד ניצל מהתאונה. Sólo una persona sobrevivió el accidente.
heb spa ייתכן שהיא שכחה את המטרייה שלה באוטובוס. Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
heb spa מיהו אבא שלי? ¿Quién es mi padre?
heb spa נראה שהיום עומד להיות לי לילה לבן. Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
heb spa לא מצא חן בעיניה להיות ענייה. No le gustaba ser pobre.
heb spa הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר. Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.
heb spa זה מוקדם. Es temprano.
heb spa היא הציגה אותי בפני אחיה. Me presentó a su hermano.
heb spa האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום? ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
heb spa אני עסוק עד השעה ארבע. Hasta las cuatro estoy ocupado.
heb spa הייתי רוצה לתת לך במתנה ליום הולדתך אופניים. Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
heb spa תום נתן לכם סיבה? ¿Te ha dado Tom una razón?
heb spa למה לא? ¿Por qué no?
heb spa יש לך מפה? ¿Tiene un mapa?
heb spa טום שאל את מרי האם היא אוהבת אוכל מקסיקני. Tom le preguntó a Mary si le gustaba la comida mejicana.
heb spa היא עומדת ללכת. Está a punto de irse.
heb spa התאונה קרתה כתוצאה מרשלנותו. El accidente fue fruto de su imprudencia.
heb spa אתה צריך לענות על השאלה. Tienes que responder a la pregunta.
heb spa תוכל לתת תיאור מדויק של ההתרחשויות? ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
heb spa כתיבת יומן נותנת לנו גם הזדמנות להרהר בחיי היום יום שלנו. Escribir un diario nos da también la oportunidad de reflexionar sobre nuestra vida diaria.
heb spa אתה לא יכול לעשות את זה כאן. No lo puedes hacer aquí.
heb spa נדמה כי כל העולם אוהב גולף. Parece que a todo el mundo le gusta el golf.
heb spa סוזאן אף פעם לא מעשנת. Susan no fuma nunca.
heb spa יש לכם פעילויות בשביל ילדים? ¿Tiene actividades para los niños?
heb spa זוהי אשתי. Es mi esposa.
heb spa היא משחקת טניס כל יום. Ella juega al tenis todos los días.
heb spa בין יפן לשכנותיה שורר שלום. Japón está en paz con sus vecinos.
heb spa אחיה נעדר זה זמן מה. Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
heb spa נולדתי ב-4 ביוני 1974. Nací el 4 de junio de 1974.
heb spa להפתעתי, הוא התחתן עם שחקנית יפיפיה. Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
heb spa למשפט הזה אין משמעות. Esta frase no tiene sentido.
heb spa היא יודעת לדבר ספרדית, אבל האנגלית שלה טובה בהרבה. Ella sabe hablar español, pero su inglés es mucho mejor.
heb spa זה מעולה. Eso es perfecto.
heb spa אני מתגעגע אליך, כבר שבוע שלא ראיתי אותך. Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
heb spa מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ. ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
heb spa לא עוד. Nunca más.
heb spa נעים להכיר אותך. Encantada de conocerte.
heb spa הוא התאמן כל יום בבית. Practicaba todos los días en casa.
heb spa דודו נסע לאירופה לנסיעת עסקים לפני שבוע, והוא כעת בלונדון או בפריז. Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.
heb spa אני גרה בטוקיו. Vivo en Tokio.
heb spa אני גרה בתורכיה. Yo vivo en Turquía.
heb spa תוכל להעיר אותי מחר באותה השעה? ¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
heb spa ברור שהייתי צריכה לקרוא את הספר הזה. Claro que debería leer este libro.
heb spa טום במיטה, ישן. Tom está en la cama durmiendo.
heb spa הוא עשה את זה עבור אחותו. Lo hizo para su hermana.
heb spa התנהגותו של טום לא הייתה מקובלת. El comportamiento de Tom no era aceptable.
heb spa איזה סוג מוזיקה אתה מנגן? ¿Qué tipo de música tocáis?
heb spa אני צריך לענות לטלפון. Tengo que contestar el teléfono.
heb spa היא נתנה לנו לא רק בגדים, אלא גם קצת כסף. No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
heb spa "היא שונאת את זה?" "כן". "אני שונאת את זה גם כן". "¿Ella odia esto?" "Sí." "Yo lo odio también."
heb spa יש לי שני אחים. Tengo dos hermanos.
heb spa בשר של חזיר מחליא אותי. La carne de cerdo me hace mal.
heb spa אני צריך מעיל קליל. Necesito un abrigo ligero.
heb spa טום לימד אותי לשיר. Tom me enseñó a cantar.
heb spa הוא ילד נבון. Él es un chico inteligente.
heb spa אתה יודע איך משחקים שח? ¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
heb spa צ'אוּ. Chao.
heb spa תוכלי להעיר אותי בשמונה בבוקר? ¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana?
heb spa איזו חיה היא קטנה? ¿Qué animal es pequeño?
heb spa צרפת הייתה במלחמה עם רוסיה. Francia estaba en guerra con Rusia.
heb spa את מי אתה אוהב? ¿A quién amas?
heb spa אינני יכול לשכוח אותך. No te puedo olvidar.
heb spa איפה השירותים הכי קרובים? ¿Dónde están los servicios más cercanos?
heb spa אכפת לך אם אפתח את החלון? ¿No le importa si abro la ventana?
heb spa אני צריך להסתתר. Me tengo que esconder.
heb spa למען הכנות, אני לא אוהב אותו. De veras no lo amo.
heb spa אשאל אותו אם הוא מתכוון לבוא. Le preguntaré si desea venir.
heb spa אין לי כאן מקום שלי. No tengo mi lugar aquí.
heb spa למה חם כל כך? ¿Por qué hace tanto calor?
heb spa אנחנו חייבים ללמוד לחיות יחד כאחים או נמות יחד כמו טיפשים. Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos.
heb spa אני מדברת אנגלית וספרדית. Yo sé hablar inglés y español.
heb spa אני אוהבת מסיבות. Me encantan las fiestas.
heb spa החתול השחור גרגר כאילו ליטפו אותו. El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando.
heb spa הוא לא ידע מה לעשות אחר-כך. Él no sabía qué hacer después.
heb spa אין שום דבר שדומה לאמבטיה חמה טובה. No hay nada como un buen baño caliente.
heb spa ככה הכרתי את אמא שלך. Así conocí a tu madre.
heb spa הם ישבו בצלו של העץ הגדול הזה. Se sentaron en la sombra de ese árbol grande.
heb spa איך מת הבן שלה? ¿Cómo murió su hijo?
heb spa אני מייעץ לך לשוב לביתך. Te aconsejo que vayas a tu casa.
heb spa טוקיו היא בירת יפן. Tokio es la capital de Japón.
heb spa אני לא יודע מתי הוא חזר מצרפת. No sé cuándo volvió de Francia.
heb spa הכלכלה העולמית לא תתאושש בזמן הקרוב. La economía mundial no se recuperará en poco tiempo.
heb spa קראי ועני. Lee y responde.
heb spa נתקעתי בפקק תנועה. Quedé atrapado en un embotellamiento.
heb spa מרי היא סבתו של טום. Mary es la abuela de Tom.
heb spa אין אף אחד שאני יכול לפנות אליו לעצה. No tengo a nadie a quien pueda pedirle consejo.
heb spa סליחה, אבל אין לי עודף. Perdone, pero no tengo cambio.
heb spa אף פעם אל תשקר. Nunca digas mentiras.
heb spa אמש גנבו את השעון שלי. Me robaron mi reloj anoche.
heb spa האמריקאים איבדו את האמון בטויוטה. Los estadounidenses han perdido la confianza en Toyota.
heb spa אני מעבירה את רוב זמני בריקוד בסלון שלי. Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón.
heb spa אני מאמין שאני עדיין חבר של מריה. Creo que todavía soy amigo de María.
heb spa למה אתה רוצה לדעת את שמי? ¿Para qué querés saber mi nombre?
heb spa קופרניקוס לימד אותנו שכדור הארץ סובב סביב השמש. Copérnico nos enseñó que la Tierra gira alrededor del Sol.
heb spa נתתי לו מכה באוזן. Le di un golpe en la oreja.
heb spa בתחנה שוחח איתי אמריקאי. Un americano habló conmigo en la estación.
heb spa אני אוהב מאוד להאזין למוזיקה קלאסית. Me gusta mucho escuchar música clásica.
heb spa את יכולה לקבל את השעון הזה במתנה. Puede llevarse este reloj sin ningún costo.
heb spa דבר עם כל אחד בשפת האהבה. אל תרים את קולך. אל תקלל. אל תיצור אי נעימויות. אל תגרום לדמעות. תרגיע את האחרים ותפגין טוב-לב. Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
heb spa עברו עשר שנים מאז שאבי נפטר. Han pasado diez años desde que papá murió.
heb spa הוא נתן לי עצה. Él me dio un consejo.
heb spa יש מספיק זמן לנשנוש. Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido.
heb spa היא לא החזירה לי את הכסף. Ella no me devolvió mi dinero.
heb spa אני רוצה להשכיר כספת. Quiero alquilar una caja de seguridad.
heb spa היא צעירה מכדי ללכת לבית ספר. Ella es demasiado joven para ir a la escuela.
heb spa הוא נוטל חלק פעיל בפוליטיקה. Él está haciendo una activa participación en la política.
heb spa אני אוהב שלג. הוא כל כך יפה! Me gusta la nieve, ¡es tan bonita!
heb spa יפריע לך אם אדליק את הרדיו? ¿Te importa que encienda la radio?
heb spa אני לא רוצה לראות אותו שוב בחיי. No quiero volver a verle nunca.
heb spa הוא שר שיר. Él cantó una canción.
heb spa כשהגעתי הביתה, מצאתי את המכתב שלך ממתין לי. Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
heb spa טום ומרי הולכים יד ביד. Tom y Mary van de la mano.
heb spa בל המציא את הטלפון. Bell inventó el teléfono.
heb spa הריעו לשטן! ¡Salve Satanás!
heb spa במדינה הזאת אף פעם לא יורד שלג. En este país no nieva nunca.
heb spa חתכת את הנייר? ¿Cortaste el papel?
heb spa הן חיכו. Esperaron.
heb spa אתה רוצה עוד? ¿Desea tomar algo más?
heb spa מדינה ניטרלית היא מדינה שלא מוכרת נשק למדינה שנמצאת במלחמה, אלא אם כן היא משלמת במזומן. Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico.
heb spa אני מדבר הרבה באנגלית. Yo hablo mucho inglés.
heb spa האהבה היא הנס של הציוויליזציה. El amor es el milagro de la civilización.
heb spa דונלד טראמפ נותן לפחדנים שם רע. Donald Trump les da mala fama a los cobardes.
heb spa היא הגיעה בלווית אימה. Ella vino con su madre.
heb spa אתה מקשיב? ¿Escuchas?
heb spa סגרו את הדלת, בבקשה. Cierren la puerta, por favor.
heb spa כמה זמן יימשך הגשם הזה? ¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia?
heb spa נתחיל משיעור שלוש. Comencemos desde la lección 3.
heb spa "אבא שלי לא שותה אלכוהול". "גם אבא שלי לא". "Mi padre no bebe alcohol." "El mío tampoco."
heb spa אני רוצה חמישה כדורי בשר. Quiero cinco albóndigas.
heb spa יש לנו חתול וכלב. Tenemos un gato y un perro.
heb spa זה הכול באשמתך. Todo eso es culpa vuestra.
heb spa אני חושב שאני עדיין חבר של מריה. Creo que todavía soy amigo de María.
heb spa השבוע עושים גשר, ויהיה סופ"ש של שלושה ימים. Este fin de semana es un puente de 3 días.
heb spa איזו בושה! ¡Qué vergüenza!
heb spa איננו יכולים לחשוף מידע מסווג. No podemos revelar información confidencial.
heb spa הוא כל כך חצוף, שכולם שונאים אותו. Él es tan maleducado que todos los odian.
heb spa טום מחזיק משהו בכף היד שלו. Tom tiene algo en su mano.
heb spa על פי נקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה. En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.
heb spa כבי את האור, בבקשה, כשאת יוצאת מהחדר. Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
heb spa הדעות שונות בין אדם לאדם. Las opiniones varían de una persona a otra.
heb spa אני לא חושב שהתוכנית שלנו תעבוד. No creo que vuestro plan vaya a funcionar.
heb spa עדיין לא מוכרים את התרופה הזאת בבתי המרקחת. Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
heb spa דבר לא יכול לעצור אותם. Nada puede pararlos.
heb spa הנה הוא! ¡Aquí está él!
heb spa נולדתי ב-22 בנובמבר 1948. Nací el 22 de noviembre de 1948.
heb spa איזה מהבתים הוא שלו? ¿Cuál casa es la suya?
heb spa אתה אדם בעייתי. ¡Eres una persona problemática!
heb spa ומדוע לא? ¿Y por qué no?
heb spa האתר שלנו מושך משתמשים רבים. Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
heb spa תודה לאל שיום שישי! ¡Gracias a Dios es viernes!
heb spa הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד. Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
heb spa תאונת המטוס גרמה ל-200 קורבנות. El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.
heb spa אי אפשר לדעת לאן הוא הלך. No hay manera de saber adónde él se ha ido.
heb spa אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע. Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
heb spa אני לא יכול לעזור לכם כי אני עסוק. No puedo ayudarles porque estoy ocupado.
heb spa יש לי שני אחים ושתי אחיות. Tengo dos hermanos y dos hermanas.
heb spa לא התכוונתי לפגוע בך. Mi intención no era ofenderte.
heb spa טום עשה את זה בזמן. Tom lo hizo a tiempo.
heb spa החנות הזאת יקרה במיוחד. Esa tienda es excepcionalmente costosa.
heb spa יכולתי לראות את דמותה מרחוק. Pude ver su figura a lo lejos.
heb spa אני לא יכול לשיר בסינית, זה קשה מדי. No puedo cantar en chino, es demasiado difícil.
heb spa כמה שהכלב הזה חכם! ¡Qué perro tan inteligente!
heb spa הוא אמר שהוא לא ילך למסיבה כי עליו ללמוד. Él dijo que no iba a la fiesta porque tenía que estudiar.
heb spa אבל הקפה לא טעים. Pero el café no sabe bien.
heb spa זו לא הבעיה שלי. Ese no es mi problema.
heb spa על מה אתה מדבר? ¿De qué estás hablando?
heb spa אני לא עובד ביום ראשון. No trabajo el domingo.
heb spa נמל התעופה הזה נמצא במפרץ אוסקה. Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.
heb spa אני לא יכול לספר לך עכשיו את כל הסיפור, אבל בקצרה, הוריי לא יבואו הנה הקיץ. Ahora no te lo puedo contar todo, pero te adelanto que mis padres no vienen este verano.
heb spa טום אמר למרי שלא תחכה לו, שכן הוא יחזור הביתה מאוחר מאוד. Tom le dijo a Mary que no lo esperara porque no llegaría a casa hasta muy tarde.
heb spa טום רצה לראות את מרי מתה, כי היא רצחה את ילדיו. Tom quería la muerte de Mary porque ella había matado a sus hijos.
heb spa של מי הנעליים האלו? ¿De quién son estos zapatos?
heb spa שמור את זה במקום בטוח. אני לא רוצה שאף אחד יניח את ידיו על זה. Guarda esto en un lugar seguro. No quiero que nadie le ponga las manos encima.
heb spa הם בחרו את נציגיהם בתא הצבעה. Ellos eligen a sus representantes en una cabina de votación.
heb spa קומי. מאוחר מאוד. Levántate. Es muy tarde.
heb spa אני לא אוהבת להיות לבד. No me gusta estar sola.
heb spa המכונית שלך אמנם מהירה, אבל שלי עוד יותר מהירה. Tu coche va rápido, pero el mío va todavía más rápido.
heb spa אתה יכול לומר לי למה טום עושה את זה? ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso?
heb spa האנשים חשבו שהיא מתה. La gente pensaba que ella estaba muerta.
heb spa איך מתבטאת השגיאה? ¿Cómo se manifestó el error?
heb spa קשה לעזור לאנשים שלא רוצים עזרה. Es difícil ayudar a la gente que no quiere ayuda.
heb spa כשאתה כועס, תספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, תספור עד מאה. Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
heb spa מה הומצא על ידי בל? ¿Qué fue inventado por Bell?
heb spa זהו השיר שלי. Esta es mi canción.
heb spa שמור על זה בסוד. Guarda eso en secreto.
heb spa היא רופאה. Ella es médica.
heb spa אני יוצא להליכה מדי יום, למעט ימים גשומים. Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
heb spa אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר. Su padre siempre vuelve tarde a casa.
heb spa אני צריך להחנות את האוטו שלי כאן. Tengo que estacionar mi auto aquí.
heb spa הוא לא מבוגר דיו כדי לחיות בגפו. Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
heb spa תן לי להראות לך משהו. Déjame mostrarte algo.
heb spa קשה לחיות בעיר הזאת. Es difícil vivir en esta ciudad.
heb spa אני צריכה להתחבא. Me tengo que esconder.
heb spa הספר הזה של טקאו? ¿Este libro es de Takeo?
heb spa המתרגמים - בוגדים. Traductor, traidor.
heb spa זה היה ספר מעניין כל כך, עד שסיימתי לקרוא אותו ביום אחד. Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
heb spa לא, אין לי את זה עלי. No, no lo tengo conmigo.
heb spa השעה עשר בדיוק. Son las diez en punto.
heb spa היה רק ניצול אחד מהתאונה. Sólo una persona sobrevivió el accidente.
heb spa הייתי רוצה להיות בפריז. Querría estar en París.
heb spa היית צריך לסרב להצעתו. Deberías haber rechazado su oferta.
heb spa נשארנו בדרך בלי דלק. Nos quedamos sin gasolina en el camino.
heb spa כן, נישקתי אותו. Sí, lo besé.
heb spa אוטווה היא בירת קנדה. Ottawa es la capital de Canadá.
heb spa כולנו לובשים תלבושת אחידה לבית הספר. Todos llevamos uniformes a la escuela.
heb spa אתה צוחק! ¡Debes estar bromeando!
heb spa פילוסופיית החיים שלך שונה משלי. Tu filosofía de vida es diferente a la mía.
heb spa אני רוצה את ארוחת הבוקר בחדרי. Quiero el desayuno en mi cuarto.
heb spa השיחה בינינו הופרעה על ידי העיטושים שלו. Interrumpió nuestra conversación al estornudar.
heb spa עם הכסף הוא יכול היה לרכוש רכב חדש. Con el dinero pudo comprar un coche nuevo.
heb spa היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע למה. Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
heb spa גנב פרץ לביתו. Un ladrón entró a su casa.
heb spa ההצבעת כבר? ¿Ya has votado?
heb spa שברתי את הזרוע שלי. Me fracturé mi brazo.
heb spa מאיפה הוא יוצא? ¿De dónde sale?
heb spa זה שום דבר, אל תדאג! ¡No es nada, no te preocupes!
heb spa ברחובות העיר נעים מכוניות, אוטובוסים, מוניות וחשמליות. Por las calles de la ciudad circulan coches, autobuses, taxis y tranvías.
heb spa אין לנו מה להסתיר. No tenemos nada que ocultar.
heb spa באוסטרליה יש קואלות. En Australia hay koalas.
heb spa המידע הזה נכון? ¿Esta información es correcta?
heb spa זה ארך יותר משנתיים. Duró más de dos años.
heb spa כמה זה ארבע כפול שש? ¿Cuánto es cuatro por seis?
heb spa יש לנו שתי בנות. Tenemos dos hijas.
heb spa אני תוהה אם אדם יכול לחיות רק עם שעתיים שינה בלילה. Me pregunto si un hombre podría vivir con solo dos horas de sueño por noche.
heb spa היא אחזה אותי ביד. Ella me agarró del brazo.
heb spa אני מתחיל מחר. Empiezo mañana.
heb spa חקירות המשטרה חשפו את חייו הסודיים. Las pesquisas policiales sacaron a la luz su vida secreta.
heb spa הם אוהבים את הילדים שלהם. Ellos aman a sus hijos.
heb spa המורה להיסטוריה כתב מאמר מעניין לעיתון המקומי. El profesor de historia escribió un interesante artículo en el periódico local.
heb spa אתה יכול לפנות אליי בגוף שני. Puedes tutearme.
heb spa האם אדוני אוהב גשם? ¿Le gusta a usted la lluvia?
heb spa האמת היא שאני לא יודע. La verdad es que no lo sé.
heb spa אני מאוהב כל כך! ¡Estoy muy enamorado!
heb spa עוד מעט יירד גשם. Va a llover dentro de poco.
heb spa טום נשען על הקיר. Tom se apoyó contra la pared.
heb spa הוא החליט להתחתן איתה. Él decidió casarse con ella.
heb spa אני בחור בישן. Soy un chico tímido.
heb spa מה לעשות אתו אם אמצא אותו? ¿Qué hago con él si lo encuentro?
heb spa זה לא ענייני. No es asunto mío.
heb spa הוא לא מעשן. Él no es fumador.
heb spa היא לא מתנהגת כמו בחורה רגילה. Ella no se comporta como una chica normal.
heb spa נשים אמריקניות לא הורשו להצביע. Las mujeres americanas no tenían derecho a votar.
heb spa באיזה אופן הבן שלו מת? ¿Cómo murió su hijo?
heb spa לבוב יש ספרים רבים בחדרו. Bob tiene muchos libros en su cuarto.
heb spa תאונות קורות במשפחות התקניות ביותר. Accidentes ocurren hasta en las mejores familias.
heb spa טום מדבר מתוך שינה לעתים קרובות. A menudo, Tom habla mientras duerme.
heb spa הוא מוכר פירות. Él vende fruta.
heb spa האם כבר ראית לווייתן? ¿Alguna vez has visto una ballena?
heb spa יש לך משהו להגיד בנוגע לזה? ¿Tienes algo que decir sobre esto?
heb spa לחיים ללא אהבה אין ולוּ משמעות מינימלית. Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
heb spa הכל הצביעו בעד. איש לא הצביע נגד. Todos votaron a favor. Ninguno en contra.
heb spa זו הפעם הראשונה שאני רב במשרד. Es la primera vez que peleo en el trabajo.
heb spa יורד גשם עכשיו. Está lloviendo ahora.
heb spa איפה השירותים הקרובים ביותר? ¿Dónde están los servicios más cercanos?
heb spa אתה באמת חושב לנהוג כל הלילה? ¿Estás pensando seriamente en conducir la noche entera?
heb spa הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם. El peor virus es el capitalismo.
heb spa אתה מוכן לסגור את הדלת? ¿Podrías cerrar la puerta?
heb spa ספר לי בבקשה עליך ועל משפחתך. Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
heb spa הילד התחיל לקפוץ ליד הדינוזאור, עלה על גבו והחל לצעוק. El niño comenzó a saltar cerca del dinosaurio, subió sobre su espalda y empezó a gritar.
heb spa היא עורכת רישום של כל הקניות שלה. Ella anota todas las compras que hace.
heb spa העולם מלא אידיוטים. El mundo está lleno de idiotas.
heb spa אני שומע אותה מנגנת בפסנתר לעיתים קרובות. Suelo oírla tocar el piano.
heb spa כשקיבלתי את השיק, הלכתי לבנק. En cuanto recibí el cheque, me fui al banco.
heb spa השדה הפך להיות כפר. El terreno se volvió una villa.
heb spa המשטרה עוסקת בחקירת הפשע. La policía está tratando de investigar el crimen.
heb spa תקראי ותעני. Lee y responde.
heb spa אני מאושר מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך. Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
heb spa שמור על כך בסוד. Guarda eso en secreto.
heb spa מחשבים מסוגלים לתרגם יצירות ספרות? ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
heb spa הוא מדבר חמש שפות. Él habla cinco idiomas.
heb spa הוא מעולם לא ביקר אצלה. Él no le ha visitado nunca.
heb spa מִספרם גדול. Su número es grande.
heb spa הרעיון שלה טוב יותר משלך. Su idea es mejor que la tuya.
heb spa הוא הקדיש את חייו למען השלום. Él dedicó su vida a la paz.
heb spa היא דוברת שפות רבות. Ella es políglota.
heb spa מדוע אתה אומר זאת? ¿Por qué dices eso?
heb spa דוקטור, הילד הזה זקוק לעזרה ראשונה. Doctor, este niño necesita primeros auxilios.
heb spa אני צריך לדעת מי יגיע. Necesito saber quién va a venir.
heb spa הוא הסביר לי כיצד להפעיל את המכונה. Me explicó cómo operar la máquina.
heb spa היא נשקה לנו על הלחי ואמרה לילה טוב. Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
heb spa את הגבוהה ביותר. Tú eres el más alto.
heb spa אני מצטער. אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה. Lo siento. Sé que no debería haber hecho eso.
heb spa מיהו אבי? ¿Quién es mi padre?
heb spa לא יכולתי להבין שום דבר ממה שהוא אמר. No pude entender nada de lo que dijo.
heb spa אני לא צופה בטלוויזיה. Yo no veo la televisión.
heb spa תיכנסי, אני עומד על כך. Entra, insisto.
heb spa היא רוצה להרחיב את האזור ללא עישון. Ella quiere extender la zona de no fumadores.
heb spa תעביר לי את המלח. Pásame la sal.
heb spa טום כתב למרי מכתב אהבה, אבל היא לא קראה אותו. Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.
heb spa כנראה היום יהיה לי לילה לבן. Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
heb spa הדרך היחידה להפחית משקל היא ליצור חסר קלורי על ידי שריפה של יותר קלוריות ממה שאתה אוכל. La única manera de perder peso es crear un déficit calórico quemando más calorías de las que comes.
heb spa כמעט סיימתי. תן לי דקה. Casi he terminado. Dame un minuto.
heb spa אמש נגנב שעוני. Me robaron mi reloj anoche.
heb spa את רוצה לאכול? ¿Quiere comer?
heb spa אלפי קורבנות מתו מהמחלה הזאת. Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
heb spa מיסטר בין כל כך מצחיק! ¡Mr. Bean es tan gracioso!
heb spa בוא! Vamos.
heb spa סליחה שהפרעתי לך. Perdón por molestarte.
heb spa אשפז אותו בבית חולים פסיכיאטרי! ¡Encerralo en un hospital psiquiátrico!
heb spa נא לסגור את כל הדלתות והחלונות! ¡Cierren todas las puertas y ventanas!
heb spa אני מאושר מאוד להיות כאן, ועוד יותר מאושר להיות כאן אתך. Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
heb spa עברו כבר שבועיים מאז שאכלתי אורז. Ya han pasado más de dos semanas desde que comí arroz.
heb spa שלח לנו עוד אינפורמציה בבקשה. Por favor, mándenos más información.
heb spa הוא סיפר לי סיפור עצוב. Él me contó una triste historia.
heb spa הוא השפיל אותה. Él la humilló.
heb spa סליחה על ההפרעה. Perdón por molestarte.
heb spa יש לי שני אחיינים. Tengo dos sobrinos.
heb spa קום. מאוחר מאוד. Levántate. Es muy tarde.
heb spa הוא איבד את מאור אחת מעיניו בתאונת דרכים. Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
heb spa כמה זה עולה? ¿Cuánto cuesta eso?
heb spa היא התחתנה בגיל 17. Ella se casó a los diecisiete.
heb spa הוא היה עסוק מאוד במשך כל היום. Estaba muy ocupado todo el día.
heb spa אני לא קשור לעניין הזה. No tengo nada que ver en ese asunto.
heb spa הוא לימד אותי איך המכונה פועלת. Él me enseñó cómo funciona la máquina.
heb spa אתה חושב שאני אידיוט? ¿Me crees tonto?
heb spa הם באמת רצו לדעת מה קרה. Ellos realmente querían saber qué había pasado.
heb spa אני לא יודעת מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא מדברים אחד עם השני. No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana.
heb spa אני חושבת שטום חיפש אותך. Creo que Tom te estaba buscando.
heb spa אני אוהב בדיחות. Me encantan las bromas.
heb spa אני צריכה לעזור למריה. Tengo que ayudar a María.
heb spa אני אנטוניו. Yo soy Antonio.
heb spa יש לי משקפי שמש. Tengo gafas de sol.
heb spa אם מישהו מנגן מוזיקה טובה, יתר האנשים לא מקשיבים, ואם מישהו מנגן מוזיקה לא טובה, יתר האנשים לא מדברים. Si uno toca buena música, la gente no escucha y si uno toca mala música la gente no habla.
heb spa אני בת 19. Tengo 19 años.
heb spa אלה שלי. Éstos son míos.
heb spa הייתי מתוסכל. Estaba frustrado.
heb spa מה אתה באמת חושב? ¿Qué piensan realmente?
heb spa כשאת מורידה משהו מהאינטרנט, ודאי שהוא ממקור מהימן. Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
heb spa הייתי פעמיים בקיוטו. He estado dos veces en Kioto.
heb spa הם צעקו. Gritaron.
heb spa תתרמו לטטואבה. Contribuyan en Tatoeba.
heb spa כן, גם אני חושב ככה. Sí, yo también pienso eso.
heb spa הייתי בלונדון פעמיים. He estado en Londres dos veces.
heb spa האביב הוא העונה שאני הכי אוהבת. La primavera es la estación que más me gusta.
heb spa לא אמרתי לך שתום יאהב את המתנה? ¿No te dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
heb spa יש לו כלב. Él tiene un perro.
heb spa הוא מת בגיל 54. Murió cuando tenía 54 años.
heb spa כדי להסיר את העריץ לא מספיק להצביע: אתה חייב להפיל אותו. No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
heb spa איבדתי את העניין בגולף. Perdí el interés en el golf.
heb spa יש יותר מדי דברים לעשות! ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
heb spa אמור לי את כתובתך, בבקשה. Dígame su dirección, por favor.
heb spa גובה ההר 2,000 מטר מעל פני הים. La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.
heb spa היום הוא חוזר מסידני. Hoy vuelve de Sídney.
heb spa אתה איתנו, או שאתה נגדנו. O estás con nosotros o contra nosotros.
heb spa הציפורים עפו בלהקה. Los pájaros volaban en bandada.
heb spa בימינו יש לנערים אופניים משלהם. Hoy día, los jóvenes tienen sus propias bicis.
heb spa כואבת לי הכתף השמאלית. Me duele el hombro izquierdo.
heb spa כדור הגולף כמעט נכנס לחור. La pelota de golf casi entró en el hoyo.
heb spa אתה כל כך חסר סבלנות אליי. Eres tan impaciente conmigo.
heb spa בהתחלה לא יכולתי לזהות אותו. No la reconocí a la primera.
heb spa הבעיה שלך דומה לזו שלי. Su problema es parecido al mío.
heb spa המקצוע שלי הוא שוטר. Mi profesión es agente de policía.
heb spa ההבדלים היו מינורים, אז דחיתי אותם. Las diferencias eran menores, así que las ignoré.
heb spa הגעתי הביתה בשבע. Llegué a casa a las siete.
heb spa מי יודע לדבר אנגלית? ¿Quién sabe hablar inglés?
heb spa הוא חסם את הדרך בפניי. Él bloqueó mi camino.
heb spa המשיך לרדת שלג כל היום. Continuó nevando todo el día.
heb spa יום הולדת שמח, מיוריאל! ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
heb spa אל תיתן לילד לשחק עם הסכין. No dejes al niño jugar con el cuchillo.
heb spa הם התחילו לקלל נמרצות. Ellos comenzaron a maldecir violentamente.
heb spa היום זה היום שלי. Hoy es mi día.
heb spa אתה נראה טוב בקימונו. Te ves bien en un quimono.
heb spa מה שאני מחפש זה לא אישה, אלא יזיזה. No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.
heb spa הילדה הזו תמיד היתה טובה ומנומסת. Esta chica siempre fue buena y dedicada.
heb spa אני צריך להתקלח. Me tengo que dar una ducha.
heb spa בכל שנייה נולדים בעולם ארבעה תינוקות. Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
heb spa השפה היפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם. El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
heb spa איפה הילדים שלך? ¿Dónde están tus hijos?
heb spa כמה זמן תהיה פה? ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
heb spa הצבעת כבר? ¿Ya has votado?
heb spa הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה! ¡Puede hacer lo que quiera!
heb spa חתמו כאן, בבקשה. Firmen aquí, por favor.
heb spa סינדרום המבטא הזר הוא מצב רפואי שעדיין לא הוברר, שבו המטופל לא יכול להגות באופן נכון את שפת האם שלו, ונדמה שיש לו מבטא זר. El síndrome del acento extranjero es una condición médica todavía no aclarada, en la cual el paciente no puede pronunciar su lengua materna correctamente y parece tener un acento extranjero.
heb spa המלך לא צפה את סופה של המונרכיה. El rey no vio venir el fin de la monarquía.
heb spa "איך מתקדמת החקירה?" "כרגיל". "¿Qué tal la investigación?" "Regular."
heb spa לעתים קרובות טום מדבר בשנתו. A menudo, Tom habla mientras duerme.
heb spa יש לך המון חברים. Tienes un montón de amigos.
heb spa תירגע. אני לא יכול לשמוע אותך. Tranquilízate. No puedo oírte.
heb spa אחותי עובדת בבנק כמזכירה. Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.
heb spa איך אומרים "kaisha" באנגלית? ¿Cómo se dice "kaisha" en inglés?
heb spa אני רוצה חדר להיום בלילה. Quiero un cuarto para esta noche.
heb spa אנו חוצים את הרחוב. Crucemos la calle.
heb spa לעתים קרובות אני חצי-ישן. A menudo estoy grogui.
heb spa אני מתגעגע לחברה שלי. Echo de menos a mi amiga.
heb spa אם שום דבר לא יציל אותנו מהמוות, אז לפחות שאהבה יציל אותנו מהחיים. Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
heb spa סוף העולם קרוב מאוד! ¡El fin del mundo está muy cerca!
heb spa אחד הכפתורים שבמעיל שלי עף. Uno de los botones de mi abrigo se salió.
heb spa גברת אוגאווה מצויינת בטניס. La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
heb spa מהו האגם הגדול ביותר בגרמניה? ¿Cuál es el lago más grande de Alemania?
heb spa דיברנו כמה רגעים. Hablamos durante un momento.
heb spa מים מתחת לגשר. Eso es agua pasada.
heb spa אני יכולה להגיע לבית הספר בעשר דקות הליכה. Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.
heb spa תזכיר לי בבקשה לטלפן אליו מחר. Por favor, me recuerda que lo llame mañana.
heb spa אני לא עומד בזה יותר! No puedo más con ello.
heb spa בתיאבון! ¡Buen provecho!
heb spa זו אשתי. Es mi esposa.
heb spa לתרופה היה אפקט מיידי. El remedio tuvo un efecto inmediato.
heb spa נראה שהיום הולך להיות לי לילה לבן. Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
heb spa השמש היא כוכב. El Sol es una estrella.
heb spa בתי ספר רבים בברזיל הנהיגו דקת דומייה לזכרם של הקרבנות בטבח ראלנגו. Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las víctimas de la masacre en Realengo.
heb spa לטום יש משהו בכף ידו. Tom tiene algo en su mano.
heb spa היא חסכה מאה דולר. Ella se ahorró cien dólares.
heb spa אני לא בהכרח סומך על תרגומים. No confío necesariamente en las traducciones.
heb spa אין לזה שום קשר אליי. Esto no tiene ninguna relación conmigo.
heb spa חייבתי אותו לצבוע את הבית. Le obligué pintar la casa.
heb spa קליפורניה הייתה המדינה ה-31 שהתקבלה לארצות הברית. California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
heb spa איפה הנשיא? ¿Dónde está el presidente?
heb spa ניצחנו בקרב. Ganamos la lucha.
heb spa אתה מרוצה מעבודתך החדשה? ¿Está usted satisfecho con su nuevo trabajo?
heb spa הלוואי שהיא הייתה אוכלת מה שאני נותנת לה, בלי להתלונן. Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse.
heb spa את חושבת שאני מטומטם? ¿Me crees tonto?
heb spa הנהר יורד מן ההרים אל המפרץ. El río desciende desde las montañas hasta la bahía.
heb spa אני כבר לא יודע מה לעשות. Ya no sé qué hacer.
heb spa הוא ירד לאכול. Bajó a desayunar.
heb spa אני ממליץ לך לנסוע ברכבת. Te recomiendo ir en tren.
heb spa כרגע היא נמצאת במטבח. Ella está en la cocina en este momento.
heb spa אני מתעטש הרבה. Estornudo mucho.
heb spa יש לי עקיצות יתושים על כל הזרוע. Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo.
heb spa שפת האם של ג'וליה איטלקית. La lengua materna de Julia es el italiano.
heb spa הנה הכללים. Estas son las reglas.
heb spa אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים לבצע מעשה של טירוף. Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
heb spa היא שכחה את המטרייה שלה, אז השאלתי לה את שלי. Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
heb spa השעון נעצר. דרושה לו סוללה חדשה. Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
heb spa איאלץ לפטר אותך אם אתה עומד להגיע באיחור לעתים קרובות כל כך. Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.
heb spa הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון! ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
heb spa בטעות חשבתי שהוא אחי. Le confundí con mi hermano.
heb spa גם אני הלכתי. Yo también fui.
heb spa לא, אדוני, אני גרמני. No, señor, soy alemán.
heb spa תוכל לתאר במדויק את מה שקרה? ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
heb spa אני אוהב להקשיב למוזיקה. Me gusta escuchar música.
heb spa הם התייחסו אליי כמו אל ילד. Ellos me trataron como a un niño.
heb spa נקי את המראה. Limpia el espejo.
heb spa אני נמנע מהצבעה. Me abstengo de votar.
heb spa תתעודד, ג'ון. יש עוד דגים בים. Anímate, John. Hay más peces en el río.
heb spa הוא קיבל יותר משישה מיליון קולות. Él recibió más de seis millones de votos.
heb spa השיר הזה תמיד מזכיר לי את הילדות שלי. Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
heb spa מה נמצא בקופסה? ¿Qué hay en la caja?
heb spa הבלמים לא פועלים! ¡Los frenos no funcionan!
heb spa נענינו להזמנתו. Aceptamos su invitación.
heb spa אני צריך להחליט מה שאני חייב להשיג. Tengo que decidir lo que debo lograr.
heb spa תודה רבה על התשובה הזאת, שמותאמת באופן אישי כל כך לשאלה שלי. Muchas gracias por esta respuesta tan personalizada a mi pregunta.
heb spa הדאגה שלנו היא לשביעות רצון מוחלטת שלך. Nuestro negocio es que usted quede completamente satisfecho.
heb spa אינני משקר. Yo no miento.
heb spa מתמטיקה היא כמו אהבה - רעיון פשוט שעלול להסתבך. Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
heb spa חתולים יכולים לראות באפלה. Los gatos pueden ver en la oscuridad.
heb spa אבוא בצהרים לאסוף אותך. Vendré a mediodía a recogerte.
heb spa במשך שבוע הוא היה בבית חולים. Estuvo en el hospital una semana.
heb spa הרשה לי לרקוד אתך. Deja que baile contigo.
heb spa אני מזוכיסט. Soy un masoquista.
heb spa אני מאושרת מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן אתך. Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
heb spa היא סירבה לבקשתי. Ella rechazó mi petición.
heb spa הפוליטיקאי הזה הוא מאריזונה. Ese político es de Arizona.
heb spa אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אליך. Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
heb spa שמה מוכר לכולם. Su nombre es conocido por todos.
heb spa אני רוצה את זה ליותר מאוחר. Quiero eso para luego.
heb spa הם פרופסורים. Ellos son profesores.
heb spa מה משמעות הסימן הזה כאן? ¿Qué significa este símbolo de aquí?
heb spa אחי תמיד מתעורר לפני. Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
heb spa לא ראיתי אותו זה שנים. Yo no lo he visto por años.
heb spa אני הולכת לישון! ¡Me voy a dormir!
heb spa תלמיד חדש נכנס לכיתה. Un nuevo estudiante entró en la clase.
heb spa הם זרים. Son extranjeros.
heb spa אני לא יכול לשכוח אותך. No te puedo olvidar.
heb spa תן לי להזמין אותך לארוחה הערב. Déjame invitarte a cenar esta noche.
heb spa אתה לא מריח משהו מוזר? ¿No huele a algo extraño?
heb spa אמי אוהבת אותי. Mi madre me ama.
heb spa אני עומדת לכתוב משפט בגרמנית. Voy a escribir una oración en alemán.
heb spa את הנעשה אין להשיב. Lo que está hecho no se puede deshacer.