forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
2500 lines (2500 loc) · 175 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
hun spa Van egy kanalad, hogy megkeverjem a rizst? ¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
hun spa Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van kint. No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor fuera.
hun spa Szeretlek, Millie! ¡Te amo, Millie!
hun spa Budapest a Duna egyik ékszere. Budapest es una gema del Danubio.
hun spa Szia, én vagyok az, Nancy! Hola, soy yo, ¡Nancy!
hun spa Nem adta vissza a pénzem. Ella no me devolvió mi dinero.
hun spa Ahogy megérkezünk, megyünk is. Iremos como más pronto lleguemos.
hun spa Szeretnék egy babát, egy új biciklit ... és békét a világon! Quiero una muñeca, una bicicleta nueva...y paz en todo el mundo.
hun spa Ki írta ezt a levelet? ¿Quién ha escrito esta carta?
hun spa Most barátok vagyunk. Ahora somos amigos.
hun spa Nagyon köszönöm! ¡Muchísimas gracias!
hun spa Ez nem igazi pénz. No es dinero de verdad.
hun spa Köszönöm a szép rózsákat! ¡Gracias por las hermosas rosas!
hun spa Minden lehetőt megtett, hogy segítsen Tomnak munkát találni. Hice todo lo posible para ayudar a Tom a encontrar trabajo.
hun spa Az ember csak egyszer él. Se vive sólo una vez en el mundo.
hun spa Én vagyok. Soy yo.
hun spa Nekem úgy látszik, hogy gazdag volt. Me parece que era rico.
hun spa Ezt a levelet Mari írta? ¿Ha escrito Mary esta carta?
hun spa Üvölteni tudnék. Estoy a punto de gritar.
hun spa Ma egy új barátnőt szerzett magának az iskolában. Ella conoció a una nueva amiga en la escuela hoy.
hun spa Erősebb nálad. Él es más fuerte que tú.
hun spa Vettem egy tollat, de elhagytam. Compré un bolígrafo, pero lo perdí.
hun spa A feleséged szereti a macskákat? ¿A tu esposa le gustan los gatos?
hun spa Nem beruházó, de a gazdaság a hobbija. Él no es inversionista, pero la economía es su hobby.
hun spa Gondolom, ezt megcsinálhatnánk ma. Creo que deberíamos hacerlo hoy.
hun spa Hívattam Tomit. Dejaré ir a Tom.
hun spa Getter Jaanival akarok meghalni. Quiero morir con Getter Jaani.
hun spa Hol vannak a farkasok? ¿Dónde están los lobos?
hun spa Tom nem tudja, mit hitt Mari. Tom no sabe qué quiso decir Mary.
hun spa Tetszik az iskola? ¿Te gusta el colegio?
hun spa Nincs pénzem ételre. No tengo dinero para comprar comida.
hun spa Ez a helyes válasz. Esa es la respuesta correcta.
hun spa Nélküled nem megyek. No iré sin ti.
hun spa Van két vörös halam. Tengo dos peces rojos.
hun spa Helló, mizu? Hola, ¿cómo estás?
hun spa Ismerjük ezt a dalt. Conocemos esta canción.
hun spa Amerika nem ország, hanem kontinens. América no es un país, es un continente.
hun spa Köszönöm! ¡Gracias!
hun spa Gratulálok! ¡Felicitaciones!
hun spa Sikerült letenned a vizsgát? ¿Lograste aprobar el examen?
hun spa Kápéval fizetek. Pago en efectivo.
hun spa Nekem a házasság csak egy papír. El casamiento no es nada más que un papel para mí.
hun spa A világ veszélyes. El mundo es peligroso.
hun spa Úgy tervezem, hogy a szállodában maradok. Estoy planeando quedarme en el hotel.
hun spa Egy fajta csodálattal figyelte. Él la miraba con cierta admiración.
hun spa Chopint játszom. Toco a Chopin.
hun spa Átköltözhetek egy másik szobába? ¿Puedo mudarme a otra habitación?
hun spa Nem vagyok orvos. Yo no soy médico.
hun spa Ismersz egy jó fogorvost? ¿Conoces a un buen dentista?
hun spa Hazug! ¡Mentiroso!
hun spa Hány órakor született meg? ¿A qué hora nació ella?
hun spa Hol találom a turisztikai irodát? ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
hun spa Atléta külsejű teste van. Tiene un cuerpo atlético.
hun spa Most nem tudom megcsinálni. No puedo hacerlo ahora.
hun spa Ez a doboz üres. Semmi sincsen benne. Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
hun spa Telefonon rendeltem meg a könyvet. Encargué el libro por teléfono.
hun spa Tomi nem ezt a választ várta. Tom no esperaba esa respuesta.
hun spa Az állatkertben dolgozom. Trabajo en el jardín zoológico.
hun spa Mari ivott egy csésze kávét. María se tomó una taza de café.
hun spa Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó? ¿Puede decirme qué significa esta palabra?
hun spa Nem használjátok, igaz? No lo usáis, ¿verdad?
hun spa Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik. Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
hun spa Mély a víz. El agua es profunda.
hun spa Jól van, meggyőztél. Bueno, me convenciste.
hun spa Tomnak nagy problémája van. Tom tiene un grave problema.
hun spa Most ne akarj hős lenni! Ahora no intentes ser héroe.
hun spa Lassan, de biztosan. Lento pero seguro.
hun spa Nem jött senki. No ha venido nadie.
hun spa Kifestették a lábujjaik körmeit. Se pintaron las uñas de los pies.
hun spa Mária nem Tomihoz illő nő. Mary no es la mujer de Tom.
hun spa Oszd meg és uralkodj. Divide y vencerás.
hun spa Azt hittem, a nagybátyád Nyíregyházán lakik. Creí de que tu tío vivía en Nyíregyháza.
hun spa Kritizálták egymást. Ellos se estaban criticando el uno al otro.
hun spa Sárkányt eregetett. Él elevó un volantín.
hun spa Jó éjt, aludj jól! ¡Buenas noches y duerme bien!
hun spa Az élet egy ajándék. La vida es un regalo.
hun spa Van egy belépőjegyed. Tienes una entrada.
hun spa A nagybátyám több évet élt kint külföldön. Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
hun spa A fiú beteg, bár nem úgy néz ki. El muchacho está enfermo, aunque no lo parezca.
hun spa Elfogadtam a meghívását. Acepté su invitación.
hun spa Biztosak benne, hogy senki sem sérült meg? ¿Están seguros que nadie está herido?
hun spa Ha kell, csak kiálts. Si necesitas algo, pégame una voz.
hun spa Tom kommunista. Tom es un comunista.
hun spa A hölgy abbahagyta az éneklést. Ella paró de cantar la canción.
hun spa Az idősebb úr a múlt héten meghalt. El viejo falleció la semana pasada.
hun spa Beszéltél a feleségeddel? ¿Has hablado con tu esposa?
hun spa A mentőautó egy olyan jármű, mely speciális eszközökkel fel van szerelve betegek és sebesültek kórházba szállításához, főként a sürgősségi osztályra. Una ambulancia es un vehículo dotado de aparatos especiales para transportar enfermos o heridos a un hospital, especialmente en emergencias.
hun spa Mákom volt. Tuve suerte.
hun spa Légy óvatos! Ez a kés éles! Ten cuidado. Ese cuchillo es filoso.
hun spa Milyen csodálatos! ¡Qué maravilla!
hun spa A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár. El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.
hun spa Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam. Mi mamá murió cuando yo era niño.
hun spa Üdvözlünk a Tatoebán! Bienvenido a Tatoeba.
hun spa Azt mondta, hogy lelövik, ha nem dolgozik. Le han dicho que le despedirán si no trabaja.
hun spa Nem szeretem a fokhagyma szagát. No me gusta el olor del ajo.
hun spa Ő sosem volt Franciaországban. Él nunca ha estado en Francia.
hun spa Látom a házad. Yo veo tu casa.
hun spa Kér egy kis borsot? ¿Quiere un poco de pimienta?
hun spa Hol van a kerékpár? ¿Dónde está la bicicleta?
hun spa Inkább meghalnék. Preferiría morir.
hun spa Cseng a telefon! ¡El teléfono está sonando!
hun spa Adj nekik készpénzt! Dales efectivo.
hun spa Tomot nem hívták meg. Tom no estaba invitado.
hun spa Apám építész, és nem mérnök. Mi padre es arquitecto, no ingeniero.
hun spa Az alma piros. La manzana es roja.
hun spa Óriási hibát követett el. Él cometió un grave error.
hun spa Ugye, még nem állt el az eső? Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
hun spa Miért egyedül te beszélsz? ¿Por qué hablas sola?
hun spa Egyre jobb. Esto va a la perfección.
hun spa Tomi mindig éjfél előtt fekszik le. Tom siempre va a la cama antes de medianoche.
hun spa Kétezer könyv tulajdonosa. Ella tiene dos mil libros.
hun spa Inkább éhezem, mint lopok. Prefiero pasar hambre a robar.
hun spa A Hilton szállóhoz, legyen szíves! Al hotel Hilton, por favor.
hun spa Evés! ¡Comida!
hun spa Sok lisztet és olajat vett. Él compró un montón de harina y de aceite.
hun spa Tominak meg kell tanulnia japánul, mert jövőre Japánba megy. Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
hun spa Ukrajna fővárosa Kijev. La capital de Ucrania es Kiev.
hun spa Micsoda szégyen mindannyiunk számára. Qué vergüenza para todas nosotras.
hun spa Ha nincs hír, az jó hír. Si no hay noticias, son buenas noticias.
hun spa Minden jót kívánunk neked, Tom! Te deseamos lo mejor, Tom.
hun spa Jó napot! ¡Buenos días!
hun spa Tomi mindannyiunkkal akar beszélni. Tom quiere hablar con todos nosotros.
hun spa Szükségünk van a pénzre. Necesitamos el dinero.
hun spa Teljes szívemből sajnálom, hogy megbántottam önt. Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.
hun spa Még várok, hogy Tomi döntsön. Todavía estoy esperando a que se decida Tom.
hun spa A virágok nem beszélnek. Las flores no hablan.
hun spa 10 év óta először látogatta meg a szülővárosát. Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
hun spa Egyszerűen nem akarom elhinni. Simplemente no me lo quiero creer.
hun spa Beszélsz spanyolul? ¿Hablas español?
hun spa Ennek a háznak két fürdőszobája van. Esta casa tiene dos baños.
hun spa Te vagy a legmagasabb nő, akit ismerek. Tú eres la mujer más alta que conozco.
hun spa Fel a fejjel! ¡Ánimo!
hun spa Az ilyen ház nem teszik nekem. No me gusta este tipo de casa.
hun spa Veszély fenyegeti. Ella está en peligro.
hun spa Sokan csak egy nyelvet beszélnek. Mucha gente habla solo una lengua.
hun spa Elment az állomásra, hogy elbúcsúzzon tőle. Ella fue a la estación de tren para verle partir.
hun spa Két éve lakom ebben a házban. Vivo en esta casa hace dos años.
hun spa Foglalj helyet! Toma asiento.
hun spa Miért nem eszed a salátádat? ¿Por qué no comes tu ensalada?
hun spa Megszidtak, hogy későn jöttem. Me regañaron por llegar tarde.
hun spa Mindenki tudja, hogy ezt Tom csinálta. Todos saben que Tom lo hizo.
hun spa És önök? ¿Y ustedes?
hun spa Nem vagyok olyan magas, mint ő. No soy tan alta como él.
hun spa Elvesztette az új óráját. Ella ha perdido su nuevo reloj.
hun spa Aranyat találtunk ebben a régióban. Encontramos oro en esa región.
hun spa Tomi megjegyzése alkalmatlan volt. El comentario de Tom fue inapropiado.
hun spa Elmentem az apám sírjához. He visitado la tumba de mi padre.
hun spa Kívánj szerencsét! Deséame suerte.
hun spa A kezdés a legfontosabb része egy munkának. El comienzo es la parte más importante del trabajo.
hun spa Török vagyok. Soy turca.
hun spa Nagyon szeretem a kutyákat. Me gustan mucho los perros.
hun spa A kisbaba még nem tud kanalat használni. El bebé todavía no puede usar una cuchara.
hun spa Kell nekem egy kés. Quiero un cuchillo.
hun spa Köszönöm, mindegy! ¡Gracias, igualmente!
hun spa Magától értetődő, hogy az egészség fontosabb, mint a gazdagság. Huelga decir que la salud es más importante que la riqueza.
hun spa Ne maradj soká a napon! No os quedéis al sol mucho tiempo.
hun spa Segíteni akarunk Tomnak. Queremos ayudar a Tom.
hun spa Véleményem szerint igaza van. En mi opinión, él tiene razón.
hun spa Tomi a fülét az ajtóhoz nyomta hallgatózva, hogy mi folyik a másik szobában. Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que sucedía en la habitación de al lado.
hun spa Hol van a vodka? ¿Dónde está el vodka?
hun spa Ez az idei katalógus. Éste es el catálogo de este año.
hun spa Rendben kell tartanod a szobádat! Tienes que mantener tu pieza ordenada.
hun spa Néhány gyerek játszik a mezőn. Unos niños están jugando en el pasto.
hun spa Tominak szívbetegsége van. Tom tiene una enfermedad cardíaca.
hun spa Meg vagyok lepve, hogy megnyerted a díjat. Estoy sorprendido de que ganaras el premio.
hun spa Mennyi pénzed van? ¿Cuánto dinero tienes?
hun spa Mondd meg neki, hogy halászom. Dile que estoy pescando.
hun spa Akarsz velünk enni? ¿Quieren almorzar con nosotras?
hun spa A konyhában van. Ella está en la cocina.
hun spa A licsinek olyan az íze, mint a szőlőnek. Los lichis saben a uva.
hun spa Gyakran ejtek hibákat. Az enyémek nem rosszak, hanem borzalmasak. Me equivoco a menudo. Los míos no son errores, son horrores.
hun spa A hajó ide-oda himbálózott a viharban. El barco se balanceaba de lado a lado durante la tormenta.
hun spa Egész éjjel velem voltak ebben a szobában. Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.
hun spa Olyan fura így a homályban beszélgetni. Es tan extraño hablar así en la oscuridad.
hun spa Vau, vau, vau! ¡Guau-uau-uau!
hun spa Tom beszél japánul. Tom habla japonés.
hun spa Már nem maradt rizsünk. Ya no nos queda arroz.
hun spa Egyik angolul, a másik japánul beszél. Uno habla inglés y el otro japonés.
hun spa Mama, éhes vagyok. Mamá, tengo hambre.
hun spa Láncreakciót váltott ki. Empezó una reacción en cadena.
hun spa A rövid szoknya kiment a divatból. Las faldas cortas ya salieron de moda.
hun spa Ki a legérdekesebb barátod? ¿Quién es tu amigo más interesante?
hun spa Az érmék fémből vannak. Las monedas son de metal.
hun spa A társadalmi kultúra országonként változik. Las costumbres sociales varían de país en país.
hun spa Nem tudom, miért utál annyira engem Tom. No sé por qué me odia tanto Tom.
hun spa Még egy tanár is ejthet hibát. Hasta un profesor puede cometer errores.
hun spa Már elkezdte. Él ya ha empezado.
hun spa Biztos a sikerében. Ella está segura de su éxito.
hun spa Itt akarsz enni? ¿Queréis comer aquí?
hun spa Segítségre van szüksége. Él necesita ayuda.
hun spa Aki szerencsés a kártyában, szerencsétlen a szerelemben. Suertudo con las cartas, sin suerte en el amor.
hun spa Még háromig sem tud számolni. Él no puede contar hasta tres.
hun spa Tamás büszke a lányára. Tom está orgulloso de su hija.
hun spa Sosem megy busszal az iskolába. Él nunca va a la escuela en autobús.
hun spa Szeretnék rólad egy képet. Me gustaría tener una foto tuya.
hun spa Hol van a kalapács? ¿Dónde está el martillo?
hun spa Háromszor eszem húst egy héten. Como carne tres veces a la semana.
hun spa Van valami hotel errefelé? ¿Hay algún hotel cerca de aquí?
hun spa Nagyon aggaszt a helyzet. La situación me preocupa mucho.
hun spa Keiko énekel. Keiko canta.
hun spa A zene az univerzális nyelv. La música es el lenguaje universal.
hun spa Szicília nyáron forró. Sicilia es calurosa en verano.
hun spa Túl sok időt töltesz tévénézéssel. Pasas demasiado tiempo mirando televisión.
hun spa A gyerekek jól dolgoznak együtt. Los niños trabajan bien en conjunto.
hun spa Megérkezett a tavasz. Ha llegado la primavera.
hun spa Nagyon fáj? ¿Duele mucho?
hun spa Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz. Cuanto más estudias, más sabes.
hun spa Szeretem a tejet. Me gusta la leche.
hun spa Éppen almát eszünk. Estamos comiendo manzanas.
hun spa Van tehetségem? ¿Soy talentoso?
hun spa Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
hun spa Azerbajdzsáni vagyok. Soy azerbaiyano.
hun spa A perzsa nem nehéz nyelv. El persa no es un lenguaje difícil.
hun spa Jól kijövök a szomszédaimmal. Me llevo bien con mis vecinos.
hun spa Köszönöm, és jó éjszakát! ¡Gracias y buenas noches!
hun spa Ő egy igazi legenda. Él es una verdadera leyenda.
hun spa A tűzoltó nem tudta eloltani a lángokat. El bombero no podía apagar las llamas.
hun spa Beszélsz franciául? ¿Hablás francés?
hun spa Tiltakozom! ¡Protesto!
hun spa Már!? ¡¿Ya?!
hun spa Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr? ¿Cuánto tiempo ha estado en Checoslovaquia, Sr. Reindle?
hun spa 100 eurót keresek naponta. Gano 100 € al día.
hun spa A tó nagyon mély. El lago es muy profundo.
hun spa Hétfőn vissza kell vinnem a könyveket a könyvtárba. El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.
hun spa Van kétezer könyve. Ella posee dos mil libros.
hun spa Mikor hagyod abba ezt a bárgyú nevetést? ¿Cuándo te pararás de reírte como un imbécil?
hun spa Itt van a kávé, apa. Padre, aquí está el café.
hun spa Itt van 10 dollár. Aquí están diez dólares.
hun spa A szájunkkal eszünk. Comemos con la boca.
hun spa Használhatom ezt a szótárt? ¿Puedo usar este diccionario?
hun spa Fürödj meg gyorsan! ¡Báñate, rápido!
hun spa A kínai étel nem kevésbé ízletes, mint a francia. La comida china no es menos exquisita que la francesa.
hun spa Felhasználhatja ő a befolyását az érdekedben. Él puede usar sus influencias para ti.
hun spa Elment Londonba 1970-ben. Fue a Londres en 1970.
hun spa Ez az öreg asztal még mindig használatban van. Esta vieja mesa sigue en uso.
hun spa Elmehetek vele? ¿Puedo ir con él?
hun spa Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot. El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
hun spa Az új bank a Baker utcában van. El nuevo banco está en la calle Baker.
hun spa Vártam rád. Les esperaba.
hun spa Üdv! Mari vagyok, és ő itt a barátnőm, Kati. ¡Hola! Soy María, y ésta es mi amiga Käthe.
hun spa A hó betakarta az autóbuszt. La nieve ha cubierto el autobús.
hun spa Ki az utcára! ¡Fuera del camino!
hun spa Londonban sok a park. Hay muchos parques en Londres.
hun spa Egyedül vagy? ¿Está usted sola?
hun spa Mesterséges szigetünk jól beerdősödött. Nuestra isla artificial aún no está bien arbolada.
hun spa Hol vannak a gyerekeid? ¿Dónde están tus niños?
hun spa Tomi a szabadban aludt. Tom durmió al aire libre.
hun spa Annyi a dolgom, hogy azt sem tudom, hol álljak neki. Tengo muchas cosas por hacer.
hun spa Két nappal később jött vissza. Volvió dos días más tarde.
hun spa Hallasz engem? ¿Me escuchás?
hun spa Az oroszlán átugrott a tüzes karikán. El león saltó a través del aro de fuego.
hun spa Boldogabbnak látni, ha ővele van. Parece más feliz cuando está con él.
hun spa Szeretnék kérdezni. Me gustaría pedir.
hun spa Vásároltál már valaha külföldön? ¿Alguna vez has hecho compras en un país extranjero?
hun spa Mari a fiammal együtt megy iskolába. Mary va a la escuela con mi hijo.
hun spa Nagy Sándor Babilonban halt meg. Alexander murió en Babilonia.
hun spa Az élet akkor kezdődik, amikor elhatározzuk, hogy mit várunk tőle. La vida comienza cuando determinamos que es lo que esperamos de ella.
hun spa Szabad fényképezni ebben az épületben? ¿Se pueden hacer fotos en este edificio?
hun spa Szereti a gyerekeit. Ella ama a sus niños.
hun spa Tom napszemüvegben van. Tom está llevando gafas de sol.
hun spa Nem tudja, hogy mi történik. Ella no sabe lo que está pasando.
hun spa A kocka el van vetve. El cubo es lanzado.
hun spa A játék célja az összes képernyőn levő bomba felrobbantása. El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.
hun spa Fordulj balra. Gire a la izquierda.
hun spa Ma reggel nem érkeztem időben az iskolába. No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
hun spa Ez a mondat negyvenöt betűből áll. Esta frase consiste de 45 letras.
hun spa Nagyon lázas voltam. Tenía fiebre muy alta.
hun spa Hol van az újság? ¿Dónde está el periódico?
hun spa Az efféle házat nem szeretem. No me gusta este tipo de casa.
hun spa Nem érted ezt a mondatot, ugye? No entiendes esta oración, ¿verdad?
hun spa Álmodom? ¿Estoy soñando?
hun spa Bejön nekem ez a film. Me gusta esa película.
hun spa Tomi korábban kelt fel ezen a reggelen, mint szokott. Esta mañana Tom se ha levantado antes de lo normal.
hun spa Maradt még időm? ¿Todavía me queda tiempo?
hun spa Egyértelmű volt, hogy a két asszony nagyon jól ismerte egymást. Era evidente que las dos mujeres se conocían muy bien.
hun spa Le kellett ülnünk. Deberíamos sentarnos.
hun spa Meg kell ennek lenni ma? ¿Tiene que ser hoy?
hun spa A ló a legtisztább állat. El caballo es el animal más limpio.
hun spa Vegetáriánus vagyok. Soy vegetariano.
hun spa Várom a válaszod. Espero tu respuesta.
hun spa Bezárta az ajtót maga után. Él cerró la puerta detrás de él.
hun spa Azt akarom, hogy énekelj. Quiero que cantes.
hun spa Szia! Jó reggelt! ¡Hola! ¡Buenos días!
hun spa Betegnek tűnik. Tiene mala cara.
hun spa Tetszik nekem ez a szín. Me gusta este color.
hun spa Nem vagyok az apád. No soy tu padre.
hun spa Nem bírom ki ezt tovább. No puedo soportarlo más.
hun spa Nem volt dühös Tomi. Tom no estaba enojado.
hun spa Betette az ajtót maga után. Él cerró la puerta detrás de él.
hun spa Pénzen még szerelmet is lehet venni, de szeretetet nem. Con dinero se puede comprar hasta el amor, pero no el cariño.
hun spa Goro olyan kedves volt, hogy elvitt engem a kórházba. Goro tuvo la amabilidad de llevarme al hospital.
hun spa Szeretnék beszélni önnel. Quisiera hablar con usted.
hun spa Hellen szeret teniszezni. A Helena le gusta jugar tenis.
hun spa Ez számomra jó hír. Para mí es una buena noticia.
hun spa Kivel eszel? ¿Con quién estás comiendo?
hun spa Csodálatos! Maravilloso.
hun spa Szarszagú. Él huele a caca.
hun spa Csak vizet iszik. Él sólo bebe agua.
hun spa Van még három hely a furgonodban? ¿Hay sitio en tu furgoneta para tres personas más?
hun spa A kerékpárja kék. Su bicicleta es azul.
hun spa A férfi meglepődött a hír hallatán. El hombre se sorprendió con la noticia.
hun spa A kék kerékpár új. La bicicleta azul es nueva.
hun spa Itt várunk, amíg vissza nem jön. Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
hun spa Önként odamentem. Fui allá por mi propia voluntad.
hun spa Ezt majd később megbeszéljük. Discutiremos eso más tarde.
hun spa Nem akarok önző lenni. No quiero ser egoísta.
hun spa Ettől fáj a fejem. Eso me da dolor de cabeza!
hun spa Tominak hiányzik a felesége. Tom extraña a su esposa.
hun spa Elfelejtettem, hogy Tom beszél franciául. Había olvidado que Tom habla francés.
hun spa Figyelmesen olvasd el az utasításokat. Lee atentamente las instrucciones.
hun spa Elmentem egy sörre a barátokkal. Fui a beber una cerveza con los amigos.
hun spa A mondatok szaporodnak, mint a nyulak. De ez jó! Las frases se multiplican como conejos. ¡Pero eso es bueno!
hun spa A krokodil védett állat. El cocodrilo es un animal protegido.
hun spa Ő a legjobb barátom. Es mi mejor amigo.
hun spa Tegnap péntek volt. Ayer era viernes.
hun spa Miért nem mondod el, mire emlékszel? ¿Por qué no me cuentas qué recuerdas?
hun spa Miért? ¿Por qué?
hun spa Ő Alain felesége. Ella es la esposa de Alain.
hun spa Az ajkaid olyan puhák, mint egy kaktusz felszíne. Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
hun spa Kérdésekkel bombázták az új tanárt. Ellos atacaron al maestro nuevo con preguntas.
hun spa A bolt pont szemben van az állomással. La tienda está justo frente a la estación.
hun spa Jogod van hallgatni. Tienes derecho a guardar silencio.
hun spa Borzalmasan fáj! ¡Me duele terriblemente!
hun spa Halló! Kivel beszélek? ¡Hola! ¿Con quién hablo?
hun spa Magyarul is beszél? ¿Habla húngaro también?
hun spa Hol laksz Törökországban? ¿Dónde vives en Turquía?
hun spa Hobbiból fest. Él es aficionado a pintar.
hun spa Segíteni akarunk neked. Queremos ayudarte.
hun spa Ez mire szolgál? ¿Para qué sirve eso?
hun spa Bahrein 2002-ben átalakult királysággá. Bahrein se convirtió en un reino en el año 2002.
hun spa Ebben a helyiségben tilos a dohányzás. No se puede fumar en esta sala.
hun spa A hurrikán ellenére a hajó beért a kikötőbe. A pesar del huracán el barco llegó al puerto.
hun spa Ez nem maradhat így! ¡Eso no puede quedarse así!
hun spa A víz elhagyhatatlan az élet szempontjából. El agua es indispensable para la vida.
hun spa A te pártodon állok. Soy tu aliado.
hun spa Nem sikerült neki a felvételi vizsga. Él suspendió el examen de acceso.
hun spa Vásároltak egy új autót. Ellos se compraron un auto nuevo.
hun spa Hogy hívják az édesanyádat? ¿Cómo se llama tu mamá?
hun spa Még sosem ettem ilyen finomat, mint ez. Nunca he comido nada tan delicioso como esto.
hun spa Nekem nagyon tetszik a városi élet. Me gusta demasiado la vida de la cuidad.
hun spa A Fidzsi-szigeteken élek. Vivo en Fiji.
hun spa Ő nem az én esetem. No es mi tipo.
hun spa Ez a cipő nagyon kényelmes. Estos zapatos son muy cómodos.
hun spa Könyvek az én legjobb barátaim. Los libros son mis mejores amigos.
hun spa Ki mondott neked ilyet? ¿Quién te habló de esto?
hun spa Készen álltok a játékra? ¿Estáis listos para jugar?
hun spa A dugó miatt elkéstem a megbeszélésről. El atasco causó que llegara tarde a la reunión.
hun spa A bátyám vezeti azt a céget. Mi hermano mayor maneja aquella compañía.
hun spa Az egyetlen, amit meg kell tenned az, hogy menj oda. Lo único que tienes que hacer es ir allí.
hun spa Szomjasak? ¿Tienen sed?
hun spa Hogy hívják az édesapádat? ¿Cómo se llama tu papá?
hun spa Szabad vagyok! ¡Soy libre!
hun spa Nem tudtam se enni, se inni. Yo no podía comer ni beber.
hun spa Egy fehér kalap van Jim fején. Jim lleva en la cabeza un sombrero blanco.
hun spa Inoue nem kedveli a számítógépeket. A Inoue no le gustan los ordenadores.
hun spa Írt két könyvet. Ha escrito dos libros.
hun spa Most ébren vagyok. Estoy despierto ahora.
hun spa Kérem, hagyjon engem egyedül. Por favor, déjame sola.
hun spa Nincs értelme, mert el tud tűnni. No hay razón para que él sea despedido.
hun spa Tamás nem születésétől fogva vak. Tomás no es ciego de nacimiento.
hun spa Köszi neked! Gracias a ti.
hun spa Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém. Él no es mi hijo sino mi sobrino.
hun spa A könyv nem a nyelvészetről szól. El libro no se trata de lingüística.
hun spa Nem akartam, hogy Tom meghaljon. No quería que muriera Tom.
hun spa Milyen lesz az idő holnap? ¿Cómo va a estar el tiempo mañana?
hun spa Nagyon érdekli őket a csillagászat. Les interesa mucho la astronomía.
hun spa Tomi lehajolt és adott egy puszit Mari arcára. Tom se inclinó y dio a Mary un beso en la mejilla.
hun spa Az ember közösségi állat. El hombre es un animal social.
hun spa Igazából nagyon jól van. Es de verdad muy bueno.
hun spa Barna hajam van. Tengo el pelo marrón.
hun spa Szeretnék valamit inni. Quiero beber algo ahora.
hun spa Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják? ¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
hun spa Ne aggódj a kutyám miatt. No te preocupes por mi perro.
hun spa Ez a ház nagy. Esta casa es grande.
hun spa Több pénzt költöttünk a vártnál. Gastamos más dinero de lo que se esperaba.
hun spa Tamás megváltoztatta a jövőt. Tomás cambió el futuro.
hun spa A te neved Tamás, igaz? Tu nombre es Tom, ¿verdad?
hun spa A lánytestvére egy természetes szépség. Su hermana es una auténtica belleza.
hun spa Az ajándéka egy üveg bor. Su regalo es una botella de vino.
hun spa Korábban soha nem gondoltam erre. Nunca había pensado antes en ello.
hun spa Nem olvasok könyveket. No leo libros.
hun spa "Ki ez?" "Az édesanyád." "¿Quién es?" "Es tu madre."
hun spa Jamada úr és Jamada asszony a jövő hónapban visszatér hazájába. El señor y la señora Jamada regresarán a su patria el mes próximo.
hun spa Rosszul érzem magam azért, amit mondtam. Me siento mal por lo que dije.
hun spa Én voltam a legboldogabb ember a világon. Yo era el hombre más feliz de la Tierra.
hun spa Nagy butaság volt, amit csináltál. Lo que hiciste fue realmente estúpido.
hun spa Tomi megvette ezt a kamerát, mert Mari azt gondolta, hogy őneki kellett volna megvennie. Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar.
hun spa Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá. Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
hun spa A macskád fekete. Tu gato es negro.
hun spa A jövő elkezdődött. El futuro comenzó.
hun spa Párizsban voltam. He estado en París.
hun spa Mennyi ideig tart innen hazamenned? ¿Cuánto se tarda en ir de aquí a vuestra casa?
hun spa Ezt mondtam neked az imént! ¡Te lo acabo de decir!
hun spa Nem a mi munkánk. Ese no es nuestro trabajo.
hun spa Gyakran mondják, hogy a japánok jó munkások. Se dice a menudo que los japoneses son buenos trabajadores.
hun spa Aoi nagyon jó táncos. Aoi es una bailarina muy buena.
hun spa Miért nem hiszel nekem? ¿Por qué no me crees?
hun spa Mindenki ezer dollárt fizetett. Cada persona ha pagado mil dólares.
hun spa Ebben az évben a munkanélküliség valószínűleg rekordszintre fog emelkedni. Probablemente este año se batirá un record de desempleados.
hun spa Barátoknak kellene lennünk. Deberíamos ser amigos.
hun spa Tegnap csütörtök volt. Ayer fue jueves.
hun spa Nem szeretem az ilyen típusú házakat. No me gusta este tipo de casa.
hun spa Nem kevésbé vagyok vétkes, mint te. Yo no soy menos pecador que tú.
hun spa Itt biztonságban érzem magam. Me siento segura acá.
hun spa El vagy ma foglalva? ¿Estás ocupado hoy?
hun spa Mennyi ideig éltél Japánban? ¿Cuánto tiempo habéis vivido en Japón?
hun spa Miért utálja Tomi Marit? ¿Por qué Tom odia a María?
hun spa Kölcsönkérhetek egy tollat? ¿Me puedes prestar un boli?
hun spa Ez az utolsó vonat a világ végére. Es el último tren para el fin del mundo.
hun spa Ez nagyon érdekesnek hangzik. Eso suena muy interesante.
hun spa Az ördögbe is, elfelejtettem a piluláimat. Diablos, olvidé mis píldoras.
hun spa Viszontlátásra Szajoko. Hasta la vista, Sayoko.
hun spa Két autója van. Ella tiene dos coches.
hun spa Kérdezz! ¡Pregunta!
hun spa Spanyolország egy európai ország. España es un país Europeo.
hun spa Nem mondtam, hogy nem volt fontos. Yo no diría que no era importante.
hun spa Vannak gyerekei? ¿Ella tiene hijos?
hun spa Ne aggódj, minden rendben lesz. No te preocupes, todo saldrá bien.
hun spa A házi feladatával foglalatoskodott. Estaba ocupado con sus deberes.
hun spa Szükséged van rá. Lo necesitas.
hun spa Mit csinál Tomi a szabadidejében. ¿Qué hace Tom en su tiempo libre?
hun spa Nagyon érdekes a könyve. Su libro es muy interesante.
hun spa Tudom, hogy szereted a kávét. Sé que te gusta el café.
hun spa Meg kellene térítened az árát. Deberías pagarlo.
hun spa Négyágyas szobában fogok lakni. Viviré en un cuarto con cuatro camas.
hun spa Ne gyere vissza információ nélkül. No vuelvas sin información.
hun spa Mit fogsz csinálni a nyáron? ¿Qué harás este verano?
hun spa Csak egy üzletember. Es sólo un hombre de negocios.
hun spa Melyik gyógyszert ajánlja? ¿Qué remedio recomienda usted?
hun spa Fordítóként dolgozik. Él trabaja como traductor.
hun spa Nem szükséges négyszáz szónál többet írni. No es necesario escribir más de 400 palabras.
hun spa Allan költő. Allan es un poeta.
hun spa Legjobb lenne lefeküdnöd. Es mejor que vayas a la cama.
hun spa Nem tudom, hogy fog-e esni. No sé si lloverá.
hun spa Nem ismerem a történet végét. No conozco el final de la historia.
hun spa Melyik a kedvenc szójátékod? ¿Cuál es tu juego de palabras favorito?
hun spa Hol van a kijárat? ¿Dónde hay una salida?
hun spa Ez a mondat hibás. Esta frase está incorrecta.
hun spa Az óramutatók miért járnak jobbra? ¿Por qué las manecillas del reloj giran hacia la derecha?
hun spa Vesztettél, nemde? Has perdido, ¿verdad?
hun spa Sosem beszél a balesetről. Él nunca habla del accidente.
hun spa Menj el! ¡Vete!
hun spa Azért eszünk, hogy éljünk. Comemos para vivir.
hun spa Nem tetszik, hogy így bánnak velem. No me gusta que me traten de esa manera.
hun spa Ez nincs rendben. Eso no está bien.
hun spa Mit nevetsz? ¿Qué te hace reír?
hun spa Minden nap meghal valaki. Todos los días muere gente.
hun spa Nálad van valamim. Tienes algo que es mío.
hun spa Próba cseresznye! Probemos suerte.
hun spa Akkor jött Japánba, amikor még kislány volt. Ella vino a Japón cuando era una niña.
hun spa Ő nem tehetett ilyet. Ella no debería haber hecho semejante cosa.
hun spa Nem akarom látni. No la quiero ver.
hun spa A piac reggel kilenckor nyit. El mercado abre a las 9:00 a.m.
hun spa Ez egy ablak. Esto es una ventana.
hun spa Hol van az iskola? ¿Dónde está la escuela?
hun spa Szeretem a teát. Me gusta el té.
hun spa Tagja vagyok az úszóklubnak. Soy miembro del club de natación.
hun spa Szeret könyvet olvasni. Le gusta leer libros.
hun spa Csak nappal dolgoznak. Trabajan solamente durante el día.
hun spa Jobban olvasok, mint te. Leo mejor que tú.
hun spa Máriának két pasija van egyszerre. Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.
hun spa Arnold megtanított bennünket, hogy olyannak lássuk a dolgot, amilyen az valóban. Arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.
hun spa Hova bújtál? ¿Dónde te has escondido?
hun spa A rendőrség kételkedik az alibimben. La policía sospecha de mi coartada.
hun spa Lassabban beszélj! Habla más despacio.
hun spa Hogyan működnek a számítógépek? ¿Cómo funcionan los ordenadores?
hun spa Az eszperantó egy nemzetközi nyelv és könnyű! ¡El esperanto es una lengua internacional y fácil!
hun spa Szeretek futni. Me gusta correr.
hun spa A hit hegyeket mozgat meg. La fe mueve montañas.
hun spa Előkészítette tegnap este a zöldséglevest. Ella preparó sopa de verduras anoche.
hun spa Trillázik a pacsirta. La alondra canta.
hun spa Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva. Mi madre está ocupada preparando la cena.
hun spa Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom. Prefiero un hotel por el aeropuerto.
hun spa Ma egyáltalán nincs étvágyam. Hoy no tengo nada de apetito.
hun spa Mit adtál neki ajándékba? ¿Qué le regalaste?
hun spa Én tudom, hogy ő nem tudja, ki vagyok én. Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
hun spa Jövőre divatba jönnek a kalapok. El año próximo estarán los sombreros de moda.
hun spa Nem hívtak volna, ha nem lenne fontos. Yo no estaría llamando si no fuera importante.
hun spa Feleltem arra, amit kérdezett tőlem. Respondí a lo que se me preguntó.
hun spa Mi a te családi állapotod? ¿Cuál es tu estado civil?
hun spa Eszem gyümölcsöt. Estoy comiendo fruta.
hun spa Remélem, hogy te tudsz nekem segíteni! Confío en que me puedes ayudar.
hun spa Nem mindig könnyű megkülönbözteti a jó könyvet a rossztól. No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
hun spa Fél kilenc van. Son las ocho y media.
hun spa A könyv illusztrációi nagyon jók. Las ilustraciones del libro son muy buenas.
hun spa Mi fog történni holnap? ¿Mañana qué va a pasar?
hun spa Itt a könyved. Aquí está tu libro.
hun spa Fél hétkor kezdődik. Comienza a las 6:30 horas.
hun spa Nektek is bíznotok kell bennem. Vosotros también deberíais confiar en mí.
hun spa Mutasd meg, hogyan kell csinálni. Muéstrame cómo hacer eso.
hun spa A hal elbújt a kövek alá. El pez está escondido bajo las rocas.
hun spa Nincs étvágyam. No tengo apetito.
hun spa Kék szeme van. Tiene ojos azules.
hun spa Semmi sem fontosabb, mint a barátok. No hay nada más importante que los amigos.
hun spa Te vagy a magad legjobb barátja. Tú eres tu mejor amiga.
hun spa Nagyon késő van. Es demasiado tarde ahora.
hun spa Milyen gyors! ¡Qué rápido!
hun spa Egyél! ¡Come!
hun spa A múlt évben sok hó esett. El año pasado nevó mucho.
hun spa Spanyoltanár szeretnék lenni. Quiero ser maestro de español.
hun spa Tudod kik ők? ¿Sabes quiénes son?
hun spa Valóban szükséged van erre? ¿Necesitas eso realmente?
hun spa Nem lesz rá szükségünk. No vamos a necesitarlo.
hun spa Beszél németül. Él habla alemán.
hun spa Rosszul esnek nekem a hazugságaid. Me duelen tus mentiras.
hun spa Te nem vagy normális. ¡Eres un idiota!
hun spa A zöldségek lassan a fény felé hajolnak. Los vegetales se inclinan lentamente en dirección a la luz.
hun spa Nincs nagyság ott, ahol hiányzik az egyszerűség, a jóság és az igazság. No existe grandeza donde no hay facilidad, bondad y verdad.
hun spa A ló az enyém. El caballo es mío.
hun spa Hogy ez milyen mondat! ¡Pero qué frase!
hun spa Milyen színű a narancs? ¿De qué color es la naranja?
hun spa Ez a szótár nem az enyém. Este diccionario no me pertenece a mí.
hun spa Spanyolországból jöttem. Vengo de España.
hun spa Ez semmi komoly. No es nada serio.
hun spa Végre péntek van. Por fin es viernes.
hun spa Itt a törülköző a számodra. Esta toalla es para ti.
hun spa Sokat beszél nekem. Él me habla mucho.
hun spa Nem kellene olyan szigorúan beszélned velem. No tienes que usar un tono tan severo conmigo.
hun spa Gazdag vagyok. Soy rico.
hun spa Tom minden vasárnap templomba jár. Tom va a la iglesia todos los domingos.
hun spa Könnyes szemmel válaszolt. Ella respondió con lágrimas en los ojos.
hun spa Meg tudnám önöket ölni. Yo las podría matar.
hun spa Leesett a fáról az alma. La manzana cayó del árbol.
hun spa Annyira szörnyű, hogy gondolni sem akarok rá. Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
hun spa Kövesse azt a kocsit! Sigue a ese carro.
hun spa A kocsi gyorsan megy. El automóvil corre rápido.
hun spa Holnap ebben az időben Londonban leszünk. Mañana por esta hora estaremos en Londres.
hun spa Tomi nem tud buszt vezetni. Tom no puede conducir un bus.
hun spa Most van egy probléma. Ahora es un problema.
hun spa A nagybátyámnak három gyereke van. Mi tío tiene tres hijos.
hun spa Mondd meg, mit lehet csinálni ilyen helyzetben? Dime qué hacer en esta situación.
hun spa Csak néhány kérdésem van. Solo tengo unas pocas preguntas.
hun spa Nincs macskám. Yo no tengo gato.
hun spa Ahogy mondtam, egy idióta vagy. Como dije, sos un idiota.
hun spa Három fiunk van. Tenemos tres hijos.
hun spa Tavasszal kezdődik az iskola. La escuela empieza en primavera.
hun spa Kezdjük az elejétől! Empecemos por el principio.
hun spa Ha a beteg nincs tudatánál, a családnak kell döntenie. En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.
hun spa Tom írta alá a levelet. Tom firmó la carta.
hun spa Egy kicsit fáradt vagyok. Estoy un poco cansado.
hun spa Kérlek, vedd lejjebb a hangot. Por favor, baja el volumen.
hun spa Ő nyolc órát dolgozik egy nap. Él trabaja ocho horas al día.
hun spa Hiányzik apu és anyu. Echo de menos a mi madre y a mi padre.
hun spa Messze kilencezer felett! ¡Es de más de nueve mil!
hun spa Én hiszek a szellemekben. Yo creo en los fantasmas.
hun spa Valaki bizonyára nyitva hagyta az ajtót. Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
hun spa Sok diák megy Európába zenét tanulni. Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
hun spa Mari segített az édesanyjának főzni. Mary le ayudó a su madre a cocinar.
hun spa Néhány évvel ezelőtt lettem eszperantista. Me volví esperantista hace algunos años.
hun spa Mindenki kifelé! ¡Todos afuera!
hun spa Egy rahedli dolgom van, amit el kell végeznem. Tengo muchas cosas por hacer.
hun spa Moziba megyünk. Gyere velünk! Vamos al cine. Ven con nosotros.
hun spa Rengeteg ember van, aki házat próbál venni. Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.
hun spa Nagyobb az adósságunk, mint amit vissza tudunk fizetni. Nuestra deuda es mayor de lo que podemos pagar.
hun spa A doktor ellátta a sebét. El doctor trató su herida.
hun spa Talán kellemetlenség lesz belőle. Quizás podría resultar desagradable.
hun spa Ami jó neked, jó nekem is. Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
hun spa Mikor építették a kastélyt? ¿Cuándo se construyó el castillo?
hun spa A családom nem túl nagy. Mi familia no es muy grande.
hun spa Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak. No tengo dinero para comprarme una bicicleta nueva.
hun spa Szeret sétálni a parkban. Le gusta andar en el parque.
hun spa Gyűlölöm a meglepetéseket. Odio las sorpresas.
hun spa Nem fogadom el a kifogásodat. No acepto tu excusa.
hun spa De én értem, hogy ő mit mond. Pero yo entiendo lo que él dice.
hun spa Ez az övé, nemde ugyebár? Es suyo, ¿verdad?
hun spa Van egy jó hírem a számodra. Tengo una buena noticia que darte.
hun spa Hallok mindent. Escucho de todo.
hun spa Véleményem szerint semmi sem olyan fontos, mint a nevelés. Según mi opinión, nada es tan importante como la educación.
hun spa Hihetetlen! Úgy látszik, a japánok azt gondolják, hogy az egyetlen hely, ahol spanyolul beszélnek az Spanyolország. ¡Increíble! Parece como si los japoneses pensaran que el único lugar donde se habla español es en España.
hun spa Most a legnagyobb probléma a munkanélküliség. El mayor problema del momento es el desempleo.
hun spa Kik az új szomszédaim? ¿Quiénes son mis vecinos nuevos?
hun spa Rosszabb vagy nálam. Sos peor que yo.
hun spa Azóta elmúlt három év. Han transcurrido tres años desde entonces.
hun spa Az unoka összetörte a nagymama minden porcelánját, miközben játszott. El nene rompió todas las cerámicas de la abuela mientras jugaba.
hun spa Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem. No puedo comprarla porque no tengo dinero.
hun spa Ő mindig pénzt kér. Él siempre está pidiendo dinero.
hun spa Afrika egy kontinens. África es un continente.
hun spa Hány éves leszel jövőre? ¿Cuántos años tendrás el próximo año?
hun spa Minden nap két kilométert szoktam gyalogolni. Acostumbro a hacer marchas de dos kilómetros cada día.
hun spa Eltévedtem az erdőben. Perdí mi camino en el bosque.
hun spa Ez a kutya majdnem mindent megeszik. Este perro come casi cualquier cosa.
hun spa Még sosem ettem mangót. Nunca he comido mango hasta ahora.
hun spa Hány órakor indul a vonat New Yorkba? ¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
hun spa Jobb időket is megélt már. Conoció tiempos mejores.
hun spa Ne higgy el mindent, amit Tom mond neked. No deberías creer todo lo que Tom te dice.
hun spa Párizsba ment, Franciaország fővárosába. Él fue a París, que es la capital de Francia.
hun spa Nagyon sajnálom. Lo siento tanto.
hun spa Az óvszer hatásos módja a HIV és sok más betegség megelőzésének. El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
hun spa Milyen volt a parton? En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
hun spa Rohant, ahogy csak tudott. Ella corrió tan rápido como pudo.
hun spa Ők nem beszéltek spanyolul. Ellos no hablaban español.
hun spa Nem volt valami jó. No estaba muy bueno.
hun spa Mind a hárman elmosolyodtak. Los tres comenzaron a reírse.
hun spa Azt hiszem, körülbelül 10 osztrigát evett. Creo que él se comió unas 10 ostras.
hun spa Kérek három önkéntes jelenkezőt! ¡Necesito tres voluntarios!
hun spa Beszélek magyarul. Hablo húngaro.
hun spa Azt gondolod, hogy nem tudom, mi történik? ¿Crees que no sé lo que está pasando?
hun spa Csak időre van szükségünk. Sólo necesitamos más tiempo.
hun spa Te nem vagy az anyám. No sos mi mamá.
hun spa Nem láttalak. No te había visto.
hun spa A bányászok sztrájkoltak legtovább. Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.
hun spa Ezt hívják igaz szerelemnek. Eso se llama amor verdadero.
hun spa Amerika mindinkább urbanizálódik. La población urbana en América está creciendo.
hun spa Szeretem a történelmet. Me gusta la historia.
hun spa Te iskolába mész. Tú vas a la escuela.
hun spa Kérem, őrizzék meg a nyugalmukat. Mantengan la calma por favor.
hun spa Rögtön gyere! Ven inmediatamente.
hun spa Nem lehetett látni még egy csillagot sem. No se veía ni una estrella.
hun spa Szeretsz egyedül lenni? ¿Te gusta estar solo?
hun spa Nem kellene megengedned a fiadnak, hogy mindig a maga feje után menjen. No deberías permitir a tu hijo salirse siempre con la suya.
hun spa A barátnőm Kanadába ment. Mi novia se fue a Canadá.
hun spa A pénz szimbolizálja a vagyont. El dinero simboliza el valor de las posesiones.
hun spa Amikor megzöldül a lámpa, akkor mehetsz. Cuando el semáforo pase a verde puedes avanzar.
hun spa Senki sem hibáztat téged. Nadie te está culpando.
hun spa Kihez van szerencsém? ¿Con quién tengo el placer?
hun spa Több pénzre van szükséged? ¿Necesitás más dinero?
hun spa A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem. Mi mejor amigo siempre me da buenos consejos.
hun spa Ülj oda. Tú siéntate allí.
hun spa Bárcsak korábban megcsináltam volna! Ojalá hubiera hecho esto antes.
hun spa Neki hosszú haja volt. Él tenía el pelo largo.
hun spa Azt mondja, hogy egyedül van. Dice que está sola.
hun spa Tom nem fog beszélni Maryvel. Tom no hablará con Mary.
hun spa A hajó radarral volt felszerelve. El bote venía equipado con radar.
hun spa Kennek több könyve van, mint neked. Ken tiene más libros que tú.
hun spa Van egy valag feladatom. Tengo muchas cosas por hacer.
hun spa Megyek, lecserélem a ruhám. Iré a cambiarme de ropa.
hun spa Ez egy jégkocka. Este es un cubo de hielo.
hun spa Találkoztam az egyik barátommal. Me encontré con un amigo mío.
hun spa Ő tagja ennek a szervezetnek. Ella es un miembro de esta organización.
hun spa Nem vagyok orvos. No soy un doctor.
hun spa Először mindig a sportrovatot olvasom el. Siempre leo la sección de deportes primero.
hun spa Ő nyolc éves. Ella tiene ocho años.
hun spa Vesztettél, nemde? Te has perdido, ¿verdad?
hun spa Folyékonyan beszél angolul. Él habla inglés con fluidez.
hun spa Az orvos szigorú diétát írt elő neki. El doctor la puso en una dieta estricta.
hun spa Hé, add vissza! ¡Eh, devuélvemelo!
hun spa Hideg van ma! ¡Hace frío hoy!
hun spa Hol alszik Tomi? ¿Dónde duerme Tom?
hun spa Ez nem az én nagy házam. Esa no es mi casa grande.
hun spa Öt férfit láttam. Vi a cinco hombres.
hun spa Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok. Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.
hun spa Franciául és angolul beszélek. Hablo francés e inglés.
hun spa Az imént a bátyám házában voltam. Acabo de estar en la casa de mi tío.
hun spa Csokoládét eszem. Como chocolate.
hun spa Hadd mondjam el neked, hogy mit csináltam ma. Déjenme contarles lo que hice hoy.
hun spa Nem választották meg. Usted no fue elegido.
hun spa II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott. El reinado de Felipe II duró cuarenta años.
hun spa Jó reggelt! ¡Buenos días!
hun spa A kormány szigorúan büntette meg. El Gobierno los castigó severamente.
hun spa Légy üdvözölve minálunk. Bienvenido a nuestra casa.
hun spa Legelőször ezt olvasd el. Leé esto primero.
hun spa Tomi levette a cipőjét. Tom se sacó los zapatos.
hun spa Lehet, hogy holnap esni fog. Probablemente lloverá mañana.
hun spa Tom nem jött, és Jane sem. Tom no vino, ni Jane.
hun spa A fiúknak általában tetszenek a hosszú hajú lányok. En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
hun spa Megehetem ezt? ¿Puedo comer esto?
hun spa Lement a láza. Le bajó la fiebre.
hun spa Lehetetlen! ¡No puede ser!
hun spa Ő most a szállodában van. Ella está en el hotel ahora.
hun spa Igazából bűnöző volt Él en realidad era un criminal.
hun spa Párizsban vagyok. Estoy en París.
hun spa Apánk sok könyvvel büszkélkedhet. Nuestro padre tiene muchos libros.
hun spa A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom. El hombre que está conduciendo el bus es mi mejor amigo.
hun spa Ez a búváróra egy kicsit drága. Este reloj de buceo es algo caro.
hun spa - Használhatom a szótáradat? - Tessék, parancsolj. "¿Puedo usar tu diccionario?" "Sí, aquí lo tienes"
hun spa És mit kell most tennem? ¿Y qué debo de hacer ahora?
hun spa Értetek haltam meg. Moriría por vos.
hun spa Tom vett egy új házat. Tom compró una nueva casa.
hun spa Hol van a legközelebbi templom? ¿Dónde está la iglesia más cercana?
hun spa Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél. Prefiero calidad a cantidad.
hun spa Nem értettem, mit mondott. No entendí lo que dijo.
hun spa Szeretek moziba járni. Quiero ir al cine.
hun spa Azt hiszed, hogy Tom bűnös? ¿Tú crees que Tom es culpable?
hun spa Berlinbe jött tanárnak. Vino a Berlín de profesor.
hun spa Mit akar ez jelenteni? ¿Qué se supone que quiere decir eso?
hun spa Tom nektek hagyta ezt. Tom dejó esto para vos.
hun spa Hamburg a második legnagyobb város Németországban. Hamburgo es la segunda ciudad más grande en Alemania.
hun spa Sok állat van az állatkertben? ¿Hay muchos animales en el zoológico?
hun spa Ez jég. Ésto es hielo.
hun spa Az angol általánosságban konzervatív nép. El inglés es generalmente un pueblo conservador.
hun spa Egy balesetben veszítette el a látását. Él perdió la vista en un accidente.
hun spa Elhisszük, hogy ez a megfelelő mód. Creeme, esta es la manera adecuada.
hun spa Ezek a mi könyveink. Estos libros son nuestros.
hun spa Azt gondoltam, hogy kokain, de csak liszt volt. Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.
hun spa Milyen liszt kell ehhez? ¿Qué harina es necesaria para esto?
hun spa Miért vagyunk itt? ¿Por qué estamos aquí?
hun spa A legtöbb ember csak azt látja, amit látni akar. La mayoría de las personas solo ven lo que quieren ver.
hun spa Egy megbetegedés meghiúsította a terveit, hogy elutazzon. Una enfermedad frustró sus planes de viaje.
hun spa Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben. Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.
hun spa Tom lemondta a szállodai szobafoglalását. Tom canceló su reserva en el hotel.
hun spa Mik a tünetek? ¿Cuáles son los síntomas?
hun spa Könyveket akarok venni. Quiero comprar libros.
hun spa A hajó eltűnt a látóhatár mögött. El barco se desapareció detrás del horizonte.
hun spa A nevem Yamada. Mi nombre es Yamada.
hun spa Mire való ez? ¿Para qué vale eso?
hun spa Még egy kicsit. Un poco más.
hun spa Szerencséd van. Tenés suerte.
hun spa Egy bankban dolgozik. Ella trabaja en el banco.
hun spa Melyik a jobb? ¿Cuál es el mejor?
hun spa Tom gyakran beszélget Maryvel. Tom habla a menudo con Mary.
hun spa Először a nők és a gyerekek! ¡Primero mujeres y niños!
hun spa Úgy hiszem, sokat javult az angolod. Creo que tu inglés ha mejorado mucho.
hun spa Sajnálom, ez a járat megtelt. Lo siento, ese vuelo está lleno.
hun spa Otthon franciául beszélünk. Hablamos francés en casa.
hun spa Haza kellett mennem átöltözni. Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.
hun spa Múlt héten kaptam egy e-mailt, mely franciául volt írva. Recibí un correo-e en francés la semana pasada.
hun spa Beszél németül. Habla alemán.
hun spa Nincsen jövőm. No tengo futuro.
hun spa Nem értem. No entiendo nada.
hun spa Mary most a szobájában tanul. Mary ahora está estudiando en su pieza.
hun spa Ez az én ötletem. Esa es mi idea.
hun spa A béka herceggé változott. El sapo se convirtió en príncipe.
hun spa Fallabdázok. Yo juego squash.
hun spa Valamelyik napon találkoztam vele. Un día me encontré con él.
hun spa Szégyentelen vagy. Eres un desvergonzado.
hun spa Kiszaladtam. Yo corrí afuera.
hun spa Részeg vagy? ¿Estás ebrio?
hun spa Hobbifotós vagyok. Soy un fotógrafo aficionado.
hun spa Fiú vagy vagy lány? ¿Cuál es tu sexo?
hun spa Mennem kell, drágám. Cariño, tengo que irme.
hun spa A számítógépem drága. Mi computador es caro.
hun spa Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa. Es la tercera ciudad más grande de Serbia.
hun spa Melyik a kedvenc zenekarod? ¿Cuál es tu grupo de música favorito?
hun spa Udvariatlan dolog megkérdezni valakitől, mennyit keres. Es de mala educación preguntar a alguien cuánto gana.
hun spa Ülve maradt és igyekezett a lehető legjobb benyomást tenni. Él se quedó sentado y se esforzó por dar la mejor impresión posible.
hun spa A belépés ingyenes. La entrada es gratuita.
hun spa Ültessünk fákat! ¡Planten árboles!
hun spa Holnap vasárnap. Mañana es domingo.
hun spa Jár erre autóbusz? ¿Hay un autobús que va?
hun spa Én egy zseni vagyok! ¡Soy un genio!
hun spa Nem találta a visszafelé vezető utat. No pudo encontrar el camino de regreso.
hun spa Ma még élelmet kell vennünk. El día de hoy, todavía tenemos que comprar alimentos.
hun spa Ásott egy gödröt a homokba. Cavó un hoyo en la arena.
hun spa Elérte célját. Ella alcanzó su objetivo.
hun spa Kölcsönzött ön pénzt a fivéremnek? ¿Vos le prestaste algo de dinero a mi hermano?
hun spa Tom befejezte az ásást. Tom dejó de cavar.
hun spa Te sohasem vagy elégedett. ¡Tú nunca estás contento!
hun spa Elpusztult a növény. Se está muriendo la planta.
hun spa Beszélsz lengyelül? ¿Hablas polaco?
hun spa A szabadidőmben verseket írok. En mi tiempo libre escribo poesías.
hun spa Mennyi a belépti díj? ¿Cuánto cuesta la entrada?
hun spa Apu, kész a vacsi! La cena está lista, papi.
hun spa Azt gondoltam, nem fog eljönni. Pensaba en que no vendrá.
hun spa Az emberek Dave-nek hívják. La gente le llama Dave.
hun spa Édasapám fiatal. Mi padre es joven.
hun spa Tominak van munkája. Tom tiene un trabajo.
hun spa - Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató. "¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.
hun spa Fel kellene jelentened őket. Deberías demandarlos.
hun spa Nagy háza és két kocsija van. Él tiene una casa grande y dos coches.
hun spa Nem kell annyira sietned. No tenés que venir tan temprano.
hun spa Amíg növésben vagy, nem szabad dohányoznod. No debes fumar hasta que crezcas.
hun spa Jól felkészültél a mai vizsgára? ¿Estás bien preparado para el examen de hoy?
hun spa Ő tiszteli az édesapját. Él respeta a su padre.
hun spa Mit mond ő? ¿Qué dice él?
hun spa Ez itt a feleségem. Esta es mi esposa.
hun spa Van jobb ötleted? ¿Tenés una idea mejor?
hun spa Inkább meghalok, minthogy ezt megtegyem. Prefiero morir antes que hacer eso.
hun spa Nem értem ezt a verset. No entiendo este poema.
hun spa Adj egy másikat. Dame otro.
hun spa Sok órát töltöttem könyvolvasással. Pasé muchas horas leyendo libros.
hun spa Tomnak három bátyja van. Tom tiene tres hermanos mayores.
hun spa Beszélsz magyarul? ¿Hablas húngaro?
hun spa Nemsokára Újév lesz. Pronto será Año Nuevo.
hun spa Köszönöm a megosztást. Gracias por compartir.
hun spa Felkészültetek a játékra? ¿Estáis listos para jugar?
hun spa Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára. Mary no puede venir. Tiene que cuidar a su hija.
hun spa Négy levelet írt nekem. Él me escribió cuatro cartas.
hun spa Ne keverd össze a papírjaimat! No desordenes mis documentos.
hun spa Naplót szoktam írni, amikor utazom. Suelo escribir un diario cuando viajo.
hun spa Isten hozott a házunkba. Bienvenido a nuestra casa.
hun spa A munkatársnőm és a férje, mindketten amerikaiak. Mi colega y su marido son ambos americanos.
hun spa Tom egyedül érezte magát a bárban. Tom se sentó solo en el bar.
hun spa Az ilyen fajta zenét nem kedveli mindenki. Este tipo de música no es del gusto de todos.
hun spa Kutya vagy. Eres un perro.
hun spa Micsoda szép este! ¡Qué hermosa noche!
hun spa Megkóstoltam tegnap este a kebabot az új étteremben. 10-ből 6-ot adnék rá. Probé el kebab en el nuevo restaurante la noche pasada. Sobre 10, le daría un 6.
hun spa Ellenőrizned kell a szerződést, mielőtt aláírod. Usted debe revisar el contrato antes de firmarlo.
hun spa 1683-ban a törökök másodízben támadták meg Bécset. En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.
hun spa Az a baj, hogy az, amit mondasz nem egyezik azzal, amit csinálsz. El problema es que lo que dices no coincide con lo que haces.
hun spa Mari beteg. Marie está enferma.
hun spa A krumpli olyan forró volt, hogy megégette a számat. La patata estaba tan caliente que me quemó la boca.
hun spa Ma este akartam aludni! ¡Quería dormir esta noche!
hun spa Ha ilyen sokat eszel, meghízol. Si comes tanto, vas a engordar.
hun spa Minden nap kávézol? ¿Bebes café todos los días?
hun spa Úgy gondoltam, muszáj megtennem. Pensé que tenía que hacerlo.
hun spa Ha egyszer elkezd beszélni, nehéz leállítani. Una vez empieza a hablar es difícil pararla.
hun spa A bátyja Svájcban él. Su tío vive en Suiza.
hun spa Szeret nyáron úszni. A él le gusta nadar en verano.
hun spa Kérem, lassan beszéljen. Por favor, hable despacio.
hun spa Csak úgy úszom a munkában. Tengo muchas cosas por hacer.
hun spa El kell választanunk a politikát a vallástól. Debemos separar la política de la religión.
hun spa Angolul beszélni nem könnyű, de érdekes. Hablar en inglés no es fácil, pero es interesante.
hun spa Mikor érkeztél haza? ¿Cuándo llegaste a casa?
hun spa Mit csináltál ma reggel? ¿Qué estabas haciendo esta mañana?
hun spa Tom nem fog egyedül elmenni. Tom no irá solo.
hun spa Ők japánok? ¿Ellas son japonesas?
hun spa Tom autóval ment iskolába. Tom fue a la escuela en coche.
hun spa Mi történik a folyónál? ¿Qué está pasando en el río?
hun spa Ez az a kórház, amiben születtem. Éste es el hospital en el que nací.
hun spa Szeretek aludni. Me gusta dormir.
hun spa Minden ló állat, de nem minden állat ló. Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
hun spa Mari segített Tomnak. Mary le ayudó a Tom.
hun spa Sose golfoztam még. Nunca jugué golf.
hun spa Nem akarok élni. No quiero vivir.
hun spa Önök meg mit csinálnak? ¿Ustedes que hacen?
hun spa Ki kapcsolta le a fényt? ¿Quién apagó la luz?
hun spa Állatkertben voltak. Fueron al zoo.
hun spa Nem tudom nagyon jól, hogyan történt. No sé muy bien cómo ocurrió.
hun spa Franciául akarok tanulni. Quiero estudiar francés.
hun spa Ez egy jó iskola. Es una buena escuela.
hun spa Az orvos megvizsgálja a beteget. El médico explora al paciente.
hun spa Ez a véleményem. Esa es mi opinión.
hun spa Ez egy szótár. Es un diccionario.
hun spa Öcsém tizenkét éves. Mi hermano pequeño tiene doce.
hun spa Mit keres? ¿Qué busca?
hun spa A kutya a macska után futott, a macska pedig a mókus után. El perro corre atrás del gato, y el gato atrás de la ardilla.
hun spa Ennek meg kellett történnie. Eso tenía que pasar.
hun spa Tudod, ki írta ezt a regényt? ¿Sabes quién ha escrito esta novela?
hun spa Vannak reggeli emberek, akik sokkal hatékonyabbak reggelente és vannak éjszakai baglyok. Ön melyik csoportba tartozik? Hay personas matutinas que "funcionan" más eficientemente por las mañanas, y hay personas nocturnas. ¿A qué grupo pertenece usted?
hun spa Holnap leszek 28 éves. Mañana cumpliré 28 años.
hun spa Reggeltől estig dolgozik. Él trabaja de la mañana a la noche.
hun spa A pillanat elszáll, az idő marad. El tiempo pasa, la eternidad prevalece.
hun spa Szörnyű volt a fájdalom! El dolor era terrible.
hun spa Külföldre akarok menni. Quiero ir al extranjero.
hun spa Küldd el nekem a fényképeket! Mandame las fotos.
hun spa Berlinbe jött tanárnak. Él vino a Berlín como profesor.
hun spa Csak egy kisfiú élte túl a közlekedési balesetet. Solo un niño pequeño sobrevivió al accidente de tránsito.
hun spa Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek. Nunca respondo a los correos de personas que no conozco.
hun spa Van egy barátom, aki szeret engem. Yo tengo un amigo que me ama.
hun spa Va-va-va! ¡Bau, bau, bau!
hun spa Egy embertől vettem az ezüstöt, akinek bányája van. Le compro la plata a un hombre que posee una mina.
hun spa Mennyibe kerül a belépőjegy? ¿Cuánto cuesta la entrada?
hun spa Ezek igaziak. Estos son verdaderos.
hun spa Butaság volt tőle, hogy ilyet művelt. Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.
hun spa A falu nagyobb része a terv ellen volt. La mayor parte del pueblo estaba en contra del plan.
hun spa Egyedül voltál? ¿Estabas sola?
hun spa Jó lenne, ha barátok lennénk. Sería bueno si fuéramos amigos.
hun spa Tomi kiszállt a liftből. Tom se bajó del ascensor.
hun spa Pezsgőt kérek. Champaña, por favor.
hun spa Nem szeretem a kémiát. Odio la química.
hun spa Széttéptem a levelet, anélkül, hogy elolvastam volna. Rompí la carta sin haberla leído.
hun spa Korán kelj fel! Levántate temprano.
hun spa A házam e mögött a híd mögött van. Mi casa está detrás de ese puente.
hun spa Ki adta el neked ezt az autót? ¿Quién te vendió este auto?
hun spa Nedves még a hajam. Mi cabello todavía está mojado.
hun spa El szeretnék helyezni egy kis pénzt. Quiero ingresar algo de dinero.
hun spa Adnál nekem egy csésze teát? ¿Me puedes dar una taza de té?
hun spa Bocsánat, ezt teljesen elfelejtettem megcsinálni. Perdón, me olvidé por completo de hacerlo.
hun spa Mindenki tudja azt, csak te nem. Todos lo saben excepto yo.
hun spa Tudsz válaszolni erre a kérdésre? ¿Puedes responder a esta pregunta?
hun spa Mi a mai menü? ¿Cuál es el menú de hoy?
hun spa Te vagy az az ember, akinek az élet minden napján örömet szeretnék szerezni. Tú eres la persona a la que le quiero dar alegría cada día de la vida.
hun spa Nem láttad a kulcsomat? ¿No has visto mis llaves?
hun spa Ő lenne a barátom. Ella sería mi amiga.
hun spa Ez tökéletes. Eso es perfecto.
hun spa Megelevenedett lelketlen, veszett embertetemek leptek meg. Fuimos atacados por zombies.
hun spa Miért nem válaszolsz? ¿Por qué no me respondes?
hun spa Azt gondoltam, hogy a dolgok jobbra fordulnak. Pensé que las cosas iban a mejorar.
hun spa Kissé bosszantó ez az ügy. Es un asunto algo engorroso.
hun spa Tud zongorázni. Sabe tocar el piano.
hun spa Kérem, nyissa ki a száját! ¡Por favor, abre la boca!
hun spa Itt fáj. Me duele aquí.
hun spa A jövőnek szüksége van a múltra. El futuro necesita al pasado.
hun spa Hol tudom kiváltani a csomagomat? ¿Dónde puedo recoger mi equipaje?
hun spa Mária virágot vett. María compró flores.
hun spa Küldött egy levelet arról érdeklődve, hogy megkaptam-e a könyvet. Él me envió una carta preguntando si el libro me había llegado.
hun spa Tom spagettit készített vacsorára. Tom preparó espaguetis para la cena.
hun spa Az állomás a város központjában helyezkedik el. La estación se encuentra en el centro de la ciudad.
hun spa Szeretem a sajtos pizzát. Me gusta la pizza con queso.
hun spa Tudod, hogy nem szeretem a tojást. Tú sabes que no me gustan los huevos.
hun spa Ő nem az én esetem. Él no es mi tipo.
hun spa Szeretek zenét hallgatni. Yo amo escuchar música.
hun spa Úgy néz ki, hogy Tom egyazon véleményen van velünk. Tom parece estar de acuerdo con nosotros.
hun spa Megfizeted? ¿Lo pagas?
hun spa Tudom, mikor nem kellek. Yo sé cuándo no me necesitan.
hun spa Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt. Ella no corrió lo suficientemente rápido para alcanzar el autobús.
hun spa Miért nem kérdezed meg Tomit, magát? ¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?
hun spa Legalább mondd, hogy szia. Decí hola por lo menos.
hun spa Az óceán hatalmas. El océano es muy grande.
hun spa Gondolkozz pozitívan! ¡Piensa positivamente!
hun spa A nyári vakáció júliusban kezdődik. Las vacaciones de verano comienzan en julio.
hun spa Ő egy nagyon jó lány. Ella es una muy buena niña.
hun spa Ez fáj nekem. Me duele.
hun spa Bátortalan az idegenekkel szemben. Él es tímido con los extraños.
hun spa Meleg van ebben a szobában. Hace calor en esta sala.
hun spa Pillanat, várjon egy percet. Un momento, espere un minuto.
hun spa Az ön háza nagy. Su casa es grande.
hun spa Ezek a kutyák nagyok. Estos perros son grandes.
hun spa A gyerekek nem szeretnek fürödni. A los niños no les gusta bañarse.
hun spa Az esőzések tönkretették a termést. Las lluvias echaron a perder la cosecha.
hun spa Tom már biztos túl van a harmincon. Tom tiene seguro más de treinta.
hun spa Eltévedtem a hóban. Me perdí en la nieve.
hun spa Ez jó? ¿Esto es bueno?
hun spa Biztos voltam benne, hogy eddig még nem láttam. Yo estaba seguro de no haberla visto antes.
hun spa A ma reggeli vihar erősebb volt, mint amilyet eddig megéltem. La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.
hun spa Szívesen beszélgetek vele. Me gusta conversar con él.
hun spa Mi a szobaszámom? ¿Cuál es mi número de habitación?
hun spa A tengerparttól öt kilométerre található a sziget. La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
hun spa Ez nem jó jel. Esto no es buena señal.
hun spa Csak egy hete, hogy megcsináltam. Lo hice hace sólo una semana.
hun spa Először mindig a sportrovatot olvasom el. Siempre leo primero la sección de deportes.
hun spa A tudás hatalom. El conocimiento es poder.
hun spa Tíz évet töltött börtönben gyilkosságért. Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
hun spa Ugye ez az övé? Es suyo, ¿verdad?
hun spa A Bermuda-háromszögben egy párhuzamos világ van. En el Triángulo de las Bermudas hay un universo paralelo.
hun spa Az Eszperantó kiejtése könnyű. El esperanto es fácil de pronunciar.
hun spa Hét dollárt kérek. Siete dólares, por favor.
hun spa Van egy barátom, aki szeret engem. Tengo un amigo que me ama.
hun spa Be kellene őket perelned. Deberías demandarlos.
hun spa Ő szép verseket ír. Él compone poemas bellos.
hun spa Elaludtam. Me dormí.
hun spa Az oroszlánok hússal táplálkoznak. Los leones se alimentan de carne.
hun spa Tom felesége vagyok. Soy la esposa de Tom.
hun spa Szabad vagy ma este? ¿Estás libre esta noche?
hun spa Ezt a mondatot nem érted, ugye? No entiendes esta oración, ¿verdad?
hun spa Higgy a tudományban! ¡Creed en la ciencia!
hun spa Először ezt a munkát kell befejeznem. Primero debo terminar este trabajo.
hun spa Fodrászhoz ment. Él fue a la barbería.
hun spa Én jó vagyok. Soy bueno.
hun spa Vagyok. Soy.
hun spa Az útmutatásaidat követve fogom csinálni. Lo haré siguiendo tus instrucciones.
hun spa Azt hiszem, elvesztettem a jegyemet. Creo que he perdido mi billete.
hun spa Az apám dohányzik. Mi padre fuma.
hun spa Tomi nem gyerek. Tom no es un niño.
hun spa Így kell csinálni! ¡Así se hace!
hun spa Sose fogom elfelejteni a napot, amikor megismerkedtünk. Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
hun spa Mindig kritizál másokat. Siempre está criticando a los otros.
hun spa Ott vagy? ¿Estás?
hun spa Tamásnak sok pénze van. Tom tiene mucho dinero.
hun spa Kölcsönkérhetem a szótáradat? ¿Me puedes prestar el diccionario?
hun spa A legjobban teszed, ha becsukod a szádat. Lo mejor que podés hacer es cerrar la boca.
hun spa Senki sem látta Tomot. Nadie ha visto a Tom.
hun spa Köszönjük a megjegyzést. Gracias por el comentario.
hun spa Fizettél a könyvért? ¿Pagaste el libro?
hun spa Fordulj balra! Tuerce a la izquierda.
hun spa A nap olyan fárasztó volt, hogy kedvtelenül jött meg a munkából. El día fue tan cansador que él salió del trabajo malhumorado.
hun spa Az iskola a dombon van. La escuela se encuentra en la colina.
hun spa Ausztriába akarunk menni, hogy ott töltsük a mézesheteket. Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
hun spa Kiről beszélsz? ¿De quién estás hablando?
hun spa Bob idejött, tényleg? Bob ha venido aquí, ¿verdad?
hun spa Minden reggel nyitva az ajtó. Cada mañana la puerta se abre.
hun spa Tom orvos lett. Tom se convirtió en un doctor.
hun spa A szobának két ablaka van. El cuarto tiene dos ventanas.
hun spa Állatkertbe mentek. Fueron al zoo.
hun spa Nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám. No sé cocinar tan bien como mi madre.
hun spa Csak három napod van. Solo tienes tres días.
hun spa Tamás átírta a jövőt. Tomás cambió el futuro.
hun spa Tudni akarom, hogy ki jön velünk. Quiero saber quién viene con nosotros.
hun spa Apu barátnője sokkal idősebb nála. La novia del papá es mucho mayor que él.
hun spa Sendaiban júliusban sok eső esik. En Sendai llueve mucho en el mes de julio.
hun spa Kellenek nekem színes ceruzák. Necesito lápices de colores.
hun spa Holnap egyik nagybátyám jön látogatóba. Mañana viene mi tío a visitarnos.
hun spa Nincs szükségem a pénzedre. No necesito tu dinero.
hun spa A szerelem fontos dolog. El amor es una cosa importante.
hun spa A kék vonalak a térképen folyókat jelölnek. Las líneas azules en el mapa indican los ríos.
hun spa Nem szeretek a fociról beszélni. No me gusta hablar de fútbol.
hun spa 25 éves vagyok. Yo tengo 25 años.
hun spa Megvakult. Se quedó ciego.
hun spa Ön tagja a bizottságnak? ¿Usted forma parte del comité?
hun spa Hogy hívják ezt a kutyát? ¿Cómo se llama el perro?
hun spa Befejezték a csókolózást. Se dejaron de besar.
hun spa Szeretem az anyámat. Yo amo a mi madre.
hun spa Csapatban kell játszanunk. Tenemos que jugar en grupo.
hun spa Ezeknek a városoknak azonos a közlekedési szabályzatuk. Estas ciudades tienen reglas de tráfico similares.
hun spa Pillanat, várj egy percet. Un momento, espera un minuto.
hun spa Nagyon be voltam lázasodva. Tenía fiebre muy alta.
hun spa Hiszek benned. Creo en ti.
hun spa Ki szereti a háborút? ¿A quién le gusta la guerra?
hun spa Bőséges reggelivel indult útnak. Él empezó por tomar un desayuno abundante.
hun spa Mit csinálunk vacsorára? ¿Qué hacemos para cenar?
hun spa Szükségem van egy ügyvédre. Necesito un abogado.
hun spa Tom katolikus főiskolára ment. Tom fue a un colegio católico.
hun spa Az amnézia a memória részleges vagy teljes kiesése. La amnesia es una pérdida parcial o total de la memoria.
hun spa Már elkezdte Tom. Tom ya ha empezado.
hun spa Papa, itt a kávé. Papá, aquí está el café.
hun spa Kérsz egy kicsit ebből? ¿Quieres un poco de esto?
hun spa Asszisztálok. Asistiré.
hun spa Mindenképpen szeretem. Le amo de todos modos.
hun spa Ne haragudj, hogy olyan gyakran zavarlak. Perdona que te moleste tan a menudo.
hun spa Ez az ő saját világhálója. Esa es su página web privada.
hun spa Néhányan a folyóparton horgásznak. Varios hombres están pescando desde la orilla del río.
hun spa Ez mindent megmagyaráz! Eso explica todo.
hun spa Azt akarom, hogy meghallgass. Quiero que me escuche.
hun spa Fél órán belül megyünk. Nos vemos en media hora.
hun spa A hölgynek nagyon magas a hangja. Tiene una voz muy aguda.
hun spa Szükségem van barátokra. Necesito tener amigos.
hun spa Ez a teherautó sót szór az útra, hogy elolvadjon a hó. Este camión esparce sal por la carretera para que se derrita la nieve.
hun spa Tom újságot olvasott miközben várta a buszt. Tom leía un periódico mientras esperaba al bus.
hun spa Csak vizet iszik. Sólo bebe agua.
hun spa Ő az új barátom. Él es mi nuevo amigo.
hun spa A nők megváltoztatják a világot. Las mujeres cambian el mundo.
hun spa Újságíró a barátom. Mi novio es periodista.
hun spa Ma estére vendégeket várunk. Esperamos visita esta tarde.
hun spa Ez a nadrág jól áll nekem. Estos pantalones me quedan bien.
hun spa Zárva vagyunk holnap. Estamos cerrados mañana.
hun spa Kedves, gyere vissza az ágyba. Cariño, vuelve a la cama.
hun spa Ez a fiú az ő fia. Este niño es su hijo.
hun spa Ez az utolsó felhívás. Esta es la última llamada.
hun spa Ezt ne tedd. No hagas eso.
hun spa Van egy nagy kutyám. Tengo un perro grande.