test.txt

hun	swe	Akármi megfelel.	Vad som helst blir bra.
hun	swe	Épp most tanulok autót vezetni.	Jag håller på att lära mig att köra bil.
hun	swe	Köszönöm!	Tack!
hun	swe	Szóval, nem mész sehová holnap?	Så du ska ingenstans imorgon?
hun	swe	Nem vagyok rá büszke.	Jag är inte stolt över det.
hun	swe	Tom kiment a hátsó ajtón.	Tom gick ut genom bakdörren.
hun	swe	A kislány a babát bámulta.	Flickan stirrade på dockan.
hun	swe	Nem értem, amit mond.	Jag förstår inte vad han säger.
hun	swe	Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?	Hur länge tog det för dig att lära dig finska?
hun	swe	Ebben a hónapban már harmadszorra veszted el a mobiltelefonod.	Det här är tredje gången den här månaden som du tappar bort din mobiltelefon.
hun	swe	Az enyém vagy.	Du är min.
hun	swe	Ha nem akarsz mondani semmit, akkor nem kell.	Om du inte vill säga någonting, behöver du inte det.
hun	swe	Lehetőleg nem akarom ma megint ugyanazt enni.	Jag vill helst inte äta samma mat i dag igen.
hun	swe	Kutattam kicsit.	Jag forskade lite.
hun	swe	Micsoda megkönnyebbülés!	Vilken lättnad!
hun	swe	Ez nem rólatok szól.	Detta handlar inte om er.
hun	swe	Tom megtalálta a hiányzó pénzt.	Tom hittade pengarna som saknades.
hun	swe	Mutass nekem egy másik példát!	Visa mig ett annat exempel.
hun	swe	Velem jössz a boltba?	Följer du med mig till affären?
hun	swe	Szerezz saját lakást!	Skaffa en egen lägenhet.
hun	swe	Tudod egyáltalán, hogy merre van az iskola?	Vet du ens var skolan ligger?
hun	swe	Elővarázsolt egy nyulat a kalapból.	Hon trollade fram en kanin ur hatten.
hun	swe	Csak nem akarod az egész napot az ágyban tölteni?	Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?
hun	swe	Majdnem megcsókoltam Tomot.	Jag kysste nästan Tom.
hun	swe	Ideje lefeküdni.	Det är läggdags.
hun	swe	És aztán mit csináltál?	Vad gjorde du sedan?
hun	swe	Most nem akarok róla beszélni.	Jag vill inte prata om det just nu.
hun	swe	Úgy gondolom, várnunk kellene.	Jag tycker att vi borde vänta.
hun	swe	Jól kijön Tom a többi emberrel?	Kommer Tom bra överens med andra människor?
hun	swe	Tom nagyon jól vezet.	Tom är jättebra på att köra bil.
hun	swe	Túl sötét van ahhoz, hogy olvasni tudjak.	Det är för mörkt för att jag ska kunna läsa.
hun	swe	Az én nevem nincs rajta a listán.	Mitt namn står inte med på listan.
hun	swe	Most te jössz.	Nu är det din tur.
hun	swe	Hová tűntek?	Vart tog de vägen?
hun	swe	Mi nem vagyunk amerikaiak.	Vi är inte amerikaner.
hun	swe	Menj tovább a harmadik lámpáig. Ott fordulj jobbra.	Följ den här vägen till det tredje trafikljuset. Där svänger du höger.
hun	swe	Melyik emeleten vagyok?	Vilken våning är jag på?
hun	swe	Lassacskán mindannyian megváltoztak.	Efter hand förändrades de alla.
hun	swe	Ez egy áprilisi tréfa?	Är detta ett aprilskämt?
hun	swe	Ha nagy leszek, én leszek a király!	När jag blir stor ska jag bli kung!
hun	swe	Milyen akkord ez?	Vilket ackord är det?
hun	swe	Tom felhívott és azt mondta, hogy késni fog.	Tom ringde och sa att han skulle bli sen.
hun	swe	Több mint négyezer nyelv van a világon.	Det finns mer än 4000 språk i världen.
hun	swe	Senki sem tudja biztosan, hogy hányan haltak meg.	Ingen vet säkert hur många människor som dog.
hun	swe	Hány fokra kell állítani a sütőt?	Hur många grader ska ugnen stå på?
hun	swe	Apa mindig azt mondja: „Az idő pénz.”	Pappa brukar alltid säga: ”Tid är pengar.”
hun	swe	Megnyomtad?	Tryckte du på den?
hun	swe	Hadd mérjem meg a vérnyomásod.	Låt mig ta ditt blodtryck.
hun	swe	Akkor mára ennyi.	Det får räcka för i dag.
hun	swe	Nem tudunk semmit róla.	Vi vet ingenting om honom.
hun	swe	Itt ezelőtt templom volt.	Här fanns det en kyrka förut.
hun	swe	Te ott, gyere vissza!	Du där, kom tillbaka.
hun	swe	Az osztály minden tanulója szereti Smith urat.	Alla elever i klassen tycker om herr Smith.
hun	swe	Miben lehetek szolgálatára?	Hur kan jag stå till tjänst?
hun	swe	Apukám segíteni fog engem anyagilag.	Min pappa kommer att hjälpa mig finansiellt.
hun	swe	Megajándékozott.	Hon gav mig en gåva.
hun	swe	Miről szól a könyv?	Vad handlar boken om?
hun	swe	Micsoda pocsék nap!	Vilken usel dag!
hun	swe	Térdéig ért a hó.	Han hade snö upp till knäna.
hun	swe	Teafüggő vagyok.	Jag är beroende av te.
hun	swe	Mit kotortál elő?	Vad har du grävt fram?
hun	swe	Tom nem fogja megtenni.	Tom kommer inte att göra det.
hun	swe	Tom már majdnem minden lánnyal csókolózott az osztályunkban.	Tom har kysst nästan alla flickor i vår klass.
hun	swe	Én nem javasolnám.	Jag skulle inte rekommendera det.
hun	swe	Tudod, ki írta ezt a regényt?	Vet du vem som har skrivit den här romanen?
hun	swe	Tom sosem ölné meg a saját lányát.	Tom skulle aldrig döda sin egen dotter.
hun	swe	A törvény előtt mindenki egyenlő.	Alla är lika inför lagen.
hun	swe	Jó napot!	God dag!
hun	swe	Hullarészegre itta magát és másnap nem emlékezett semmire.	Han drack sig redlös och mindes ingenting dagen efter.
hun	swe	Hirtelen előtűnt egy hajó a ködből.	Plötsligt dök ett skepp upp i dimman.
hun	swe	Nem történik semmi.	Ingenting händer.
hun	swe	Asztigmiám van.	Jag är astigmatiker.
hun	swe	Anyám ismeri Tom anyját.	Min mamma känner Toms mamma.
hun	swe	Te nem gondolod, hogy ez kicsit furcsa?	Tycker inte du att det är lite konstigt?
hun	swe	Leesett a székről.	Han föll av stolen.
hun	swe	Menj és fésülködj meg!	Gå och kamma dig!
hun	swe	Lehet látni innen a tornyot.	Tornet kan ses härifrån.
hun	swe	Nem működik a tévé.	Teven fungerar inte.
hun	swe	Tolmácsot szeretnék kérni.	Jag skulle vilja be om en översättare.
hun	swe	Hát ezt mondtam!	Jag sa ju det!
hun	swe	Melyik a kedvenc samponod?	Vilket är ditt favoritschampo?
hun	swe	Örülök, hogy megismerhettem.	Trevligt att träffas.
hun	swe	Már most hiányzik.	Jag saknar den redan.
hun	swe	Várj, amíg sorra kerülsz!	Vänta på din tur.
hun	swe	Ez nem hiba.	Det är inte ett misstag.
hun	swe	Van nagy, közepes és kicsi. Melyik nagyságot szeretné?	Vi har large, medium och small. Vilken storlek vill ni ha?
hun	swe	Ma otthonról fogok dolgozni.	Jag ska jobba hemifrån i dag.
hun	swe	Siess, és fejezd be az evést!	Skynda på och ät upp.
hun	swe	Nem értettem a tájékoztatót, ami az ajtón függött.	Jag förstod inte anslaget som satt på dörren.
hun	swe	Van itt valami, ami nem stimmel.	Det är något som inte stämmer här.
hun	swe	A hajó úton volt Kairóba.	Skeppet var på väg till Kairo.
hun	swe	Gyűlölöm ezeket a dolgokat.	Jag hatar de där sakerna.
hun	swe	Ki fogjuk deríteni, hogy ki ölte meg Tomot.	Vi kommer att ta reda på vem som dödade Tom.
hun	swe	Ez egy anglicizmus.	Detta är en anglicism.
hun	swe	Nemcsak én vagyok az, aki hasznot húz ebből.	Det är inte bara jag som drar nytta av det här.
hun	swe	Hagytam neked egy üzenetet.	Jag lämnade dig ett meddelande.
hun	swe	Ne hallgatózz!	Du ska inte tjuvlyssna.
hun	swe	Sami beleesett a medencébe és megfulladt.	Sami ramlade i poolen och drunknade.
hun	swe	Szem elől tévesztettük.	Vi har förlorat honom ur sikte.
hun	swe	Haza kell mennem.	Jag måste hem.
hun	swe	Ezeket az e-maileket egy órája küldte.	Hon skickade dessa mejl för en timme sedan.
hun	swe	Azt feltételeztem, hogy itt biztonságban leszek.	Jag antog att jag skulle vara säker här.
hun	swe	Nem akarom tudni, hogy hogy hívják.	Jag vill inte veta vad han heter.
hun	swe	Megetettem a zöld madarat.	Jag matade den gröna fågeln.
hun	swe	Hozol nekem egy papírt?	Hämtar du ett papper åt mig?
hun	swe	A dohányzás impotenciát okozhat.	Rökning kan orsaka impotens.
hun	swe	Hol vannak a gyerekeid?	Var är dina barn?
hun	swe	Most add ide nekem azt ott.	Ge mig den där nu.
hun	swe	Általában nem horkolok.	Jag snarkar vanligtvis inte.
hun	swe	Úgy kezel engem, mint egy gyereket.	Han behandlar mig som ett barn.
hun	swe	Legyetek megértők a kishitűekkel szemben.	Var förstående mot de klentrogna.
hun	swe	Hogy haltak meg?	Hur dog de?
hun	swe	Tom nem tudta meghekkelni.	Tom kunde inte hacka den.
hun	swe	Tudtam, hogy jól fogjátok itt érezni magatokat.	Jag visste att ni skulle trivas här.
hun	swe	Én ebben nem vagyok jó.	Jag är inte bra på det.
hun	swe	Nemcsak az iskolából lehet lógni, hanem a munkából is.	Man kan inte bara skolka från skolan, utan från arbetet också.
hun	swe	A szociológia a főszakom.	Jag har sociologi som huvudämne.
hun	swe	Egy vagy két újraindítás meg szokta oldani a legtöbb számítógépes problémát.	En omstart eller två brukar lösa de flesta datorproblem.
hun	swe	Holnap az irodában maradok.	Imorgon ska jag bo på kontoret.
hun	swe	Azt kívánom, bárcsak veled lettem volna akkor.	Jag önskar att jag hade varit med dig då.
hun	swe	Az atomenergiát lehet békés célokra is használni.	Atomenergi kan användas för fredliga ändamål.
hun	swe	Elmegyek az orvosért.	Jag hämtar läkaren.
hun	swe	Dan volt az első rendőr, aki a tetthelyre érkezett.	Dan var den första polisen som anlände till brottsplatsen.
hun	swe	Van mottód?	Har du ett motto?
hun	swe	Állandóan megjegyzéseket tett rám.	Han anmärkte jämt på mig.
hun	swe	Tom eljátszotta, hogy kanadai.	Tom låtsades att han var kanadensare.
hun	swe	És egy egytől tízig tartó skálán?	Och på en skala från ett till tio?
hun	swe	Pont most fejeztem be az Üvöltő szeleket.	Jag läste just ut Svindlande höjder.
hun	swe	Ezt még megemlegeted! Legközelebb kékre-zöldre foglak verni!	Det här ska du få minnas! Nästa gång ska jag slå dig gul och blå!
hun	swe	Csörög a vekker.	Väckarklockan ringer.
hun	swe	Mindenki nagyon örült a győzelmének.	Alla gladde sig åt hennes seger.
hun	swe	Fennmaradtam egész éjjel és olvastam.	Jag satt uppe hela natten och läste.
hun	swe	A macska belecsimpaszkodott a ruhájába.	Katten klängde vid hennes klänning.
hun	swe	Semmi mást nem ettem.	Jag åt ingenting annat.
hun	swe	Megyek a strandra.	Jag går till stranden.
hun	swe	Ez sokat jelent nekem.	Det betyder mycket för mig.
hun	swe	Akarod, hogy elvigyelek?	Vill du ha skjuts?
hun	swe	Csináld meg a leckéd, mielőtt tévét nézel.	Gör läxorna innan du tittar på tv.
hun	swe	A ház tulajdonosa elment nyaralni.	Ägaren till huset har åkt på semester.
hun	swe	Nem mindig van bent az irodában reggel.	Han är inte alltid på kontoret på morgonen.
hun	swe	Komolyan segíteni akarsz?	Vill du verkligen hjälpa till?
hun	swe	Üdvözöllek az életemben.	Välkommen till mitt liv.
hun	swe	Marynek minden oka megvan rá, hogy elégedett legyen.	Mary har all anledning att vara nöjd.
hun	swe	A nemzetközi konferenciának idén februárban kellett volna kezdődnie.	Den internationella konferensen skulle gå av stapeln i februari i år.
hun	swe	Álmatlanságban szenvedsz?	Lider du av sömnlöshet?
hun	swe	Figyu, nézzétek csak azt!	Hör ni, se på det där.
hun	swe	Fertőző?	Smittar det?
hun	swe	Ismerősen hangzik.	Det låter bekant.
hun	swe	Hidat épít.	Han bygger en bro.
hun	swe	Tökéletes!	Perfekt!
hun	swe	Nekem az nem tetszik.	Jag tycker inte om det där.
hun	swe	Hány ålandi él Svédországban?	Hur många ålänningar bor det i Sverige?
hun	swe	Nem változott túl sok minden.	Det är inte mycket som har förändrats.
hun	swe	Vettem egy új kalapot a bevásárlóközpontban.	Jag köpte en ny hatt på köpcentret.
hun	swe	Először talán erről kellene beszélnünk.	Vi borde kanske prata om det här först.
hun	swe	Ez biztosan valami tévedés.	Det måste vara ett misstag.
hun	swe	Most mit érzel?	Vad känner du nu?
hun	swe	Tegnap csütörtök volt.	Igår var det torsdag.
hun	swe	Nagyon jól szórakoztunk.	Vi hade väldigt kul.
hun	swe	Három évig voltam kómában.	Jag låg i koma i tre år.
hun	swe	Nem akaródzott odautaznom.	Jag iddes inte åka dit.
hun	swe	Tomnak időt kell nyernie.	Tom behöver vinna tid.
hun	swe	Nekem minden új.	Allt är nytt för mig.
hun	swe	Lefogadom, hogy Tom elfelejtette.	Jag slår vad om att Tom har glömt.
hun	swe	Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.	Elbrus är Europas högsta berg.
hun	swe	Az a pehelypárna nagyon drágának néz ki.	Den där dunkudden ser dyr ut.
hun	swe	Tényleg beleadtam mindent.	Jag ansträngde mig verkligen.
hun	swe	Azt mondták, hogy a leckét fogják csinálni, de moziba mentek.	De sa att de skulle göra läxorna, fast de gick på bio.
hun	swe	Ez nem szabályellenes?	Är inte detta mot reglerna?
hun	swe	Nem tennéd meg, hogy hagysz egy kicsit gondolkodni?	Skulle du kunna låta mig fundera en stund?
hun	swe	Ismerjük ezt a dalt.	Vi är bekanta med den här sången.
hun	swe	Tomot kikosarazták.	Tom fick korgen.
hun	swe	Tom sok változtatást eszközölt.	Tom gjorde många ändringar.
hun	swe	Megbocsátanátok, csak egy pillanatra?	Kan ni ursäkta mig ett ögonblick bara?
hun	swe	Ki vagyok én? Honnan jövök? Van élet a halál után? Mi a földi élet értelme?	Vem är jag? Var kommer jag från? Finns det liv efter döden? Vad är meningen med livet på jorden?
hun	swe	Havazni fog.	Det kommer att komma snö.
hun	swe	Megbolondultál?	Är du galen?
hun	swe	A macskád fekete.	Din katt är svart.
hun	swe	Az úszás erősíti a lábat.	Simning stärker benen.
hun	swe	Buddhista vagy?	Är du buddhist?
hun	swe	Nem kell bíznotok bennem.	Ni behöver inte lita på mig.
hun	swe	Úgy tűnik, jól szórakoztál tegnap.	Det verkar som att du hade roligt i går.
hun	swe	Nincs állandó lakhelyük.	De har ingen fast bostad.
hun	swe	Innen is jól látni.	Man ser bra härifrån också.
hun	swe	Nekem Toyota kell.	Jag vill ha en Toyota.
hun	swe	Egyáltalán nem vagyok egészséges.	Jag är inte alls frisk.
hun	swe	Mérgező?	Är det giftigt?
hun	swe	Ti ketten nem értetek egyet, igaz?	Ni två håller inte med varandra, eller hur?
hun	swe	Sok könyvet vettem.	Jag köpte många böcker.
hun	swe	Majdnem elütött egy autó.	Jag blev nästan påkörd av en bil.
hun	swe	Mi magunk díszítettük ki a szobát.	Vi dekorerade rummet själva.
hun	swe	Beszélem a nyelved.	Jag förstår ditt språk.
hun	swe	A csecsemőt Alfrédnak keresztelték az anyai nagyapja után.	Spädbarnet döptes till Alfred efter sin morfar.
hun	swe	Kirúgtak.	Jag blev avskedad.
hun	swe	Kérdezz valami egyszerűbbet!	Fråga mig någonting enklare.
hun	swe	A legjobb védekezés a támadás.	Attack är bästa försvar.
hun	swe	Világos, mint a nap.	Det är klart som dagen.
hun	swe	Még friss emlékem van az esetről.	Jag har händelsen i färskt minne.
hun	swe	Ez azt jelenti, hogy tetszel neki.	Det betyder att han tycker om dig.
hun	swe	Kísértet jár a házamban.	Det spökar i mitt hus.
hun	swe	Itt úgy dolgozunk, hogy csurog rólunk a veríték.	Här arbetas det så att svetten lackar.
hun	swe	Nem megyünk el enni valahová?	Ska vi inte gå ut och äta?
hun	swe	Tom dalszövegíró.	Tom är låtskrivare.
hun	swe	Ki ül általában a szégyenpadon?	Vem sitter vanligtvis på åsnebänken?
hun	swe	Ez nem hiba.	Det är inget misstag.
hun	swe	Laktózérzékenységem van.	Jag har laktosintolerans.
hun	swe	Az igazságot követelem.	Jag kräver sanningen.
hun	swe	Szükségem van egy késre.	Jag behöver en kniv.
hun	swe	Tom és Mary ott voltak John temetésén.	Tom och Mary var på Johns begravning.
hun	swe	A gyerek megdobta kővel a macskát.	Barnet kastade sten på katten.
hun	swe	Piroska most adta el az utolsó almáját is.	Piroska har nu sålt sitt sista äpple också.
hun	swe	Enyém vagy.	Du är min.
hun	swe	Nem tudok jól hazudni.	Jag är inte bra på att ljuga.
hun	swe	Köszönjük, hogy nálunk vásárolsz!	Tack för att du handlar hos oss!
hun	swe	Tom majdnem megfulladt.	Tom var nära att drunkna.
hun	swe	Túl nagy az orrom.	Min näsa är för stor.
hun	swe	Kit tudsz innen vinni engem?	Kan du få ut mig härifrån?
hun	swe	A drága autó, amit a múlt héten vettem, sajnos tönkrement.	Tyvärr gick den dyra bilen, som jag köpte förra veckan, sönder.
hun	swe	Tom hiányzik.	Tom är frånvarande.
hun	swe	Milyen hosszú uborka!	Vilken lång gurka!
hun	swe	Csodálom a bátorságáért.	Jag beundrar honom för hans mod.
hun	swe	Pihenj meg itt egy kicsit.	Vila dig här en stund.
hun	swe	Minél több pénzünk van, annál többet akarunk.	Ju mer pengar vi har, desto mer vill vi ha.
hun	swe	Már tíz éve halott.	Han är död sedan tio år tillbaka.
hun	swe	Mennem kell bevásárolni. Egy óra múlva itt vagyok.	Jag måste gå och handla. Jag är tillbaka om en timme.
hun	swe	Nem tudsz még egy kicsit maradni?	Kan du inte stanna en stund till?
hun	swe	A 12-es busszal kell menned.	Du måste ta buss nummer 12.
hun	swe	Ha nem vagy jól, jobb, ha hazamész.	Om du inte mår bra är det bättre att du går hem.
hun	swe	Hol a söröm?	Var e min öl?
hun	swe	Véget kell vetnünk ennek.	Vi måste få ett slut på det här.
hun	swe	Közeleg a karácsony.	Julen närmar sig.
hun	swe	Később mindent elmagyarázok neked.	Jag förklarar allt för dig sen.
hun	swe	Van a filmnek valami munkacíme?	Har filmen något arbetsnamn?
hun	swe	Hibázni emberi dolog.	Att fela är mänskligt.
hun	swe	Olvass tovább!	Fortsätt läsa.
hun	swe	Még mindig van kulcsod Tom lakásához?	Har du fortfarande en nyckel till Toms lägenhet?
hun	swe	Van sok barátom, aki segít nekem.	Jag har många vänner som hjälper mig.
hun	swe	Szelektív a hallása.	Hon har selektiv hörsel.
hun	swe	Ha nincs erőd mosogatni, szerezz be egy mosogatógépet.	Om du inte orkar diska, skaffa diskmaskin.
hun	swe	Nagyon remélem, hogy ez jó lesz.	Jag hoppas verkligen att det här blir bra.
hun	swe	Nem akarok ostobának tűnni.	Jag vill inte verka dum.
hun	swe	Borzasztóan néz ki a hajad.	Ditt hår ser hemskt ut.
hun	swe	Csak tedd, amit mondok.	Gör bara som jag säger.
hun	swe	Bármelyik postahivatalban lehet bélyeget venni.	Man kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.
hun	swe	Mi vett rá, hogy idegyere?	Vad var det som fick dig att komma hit?
hun	swe	Tom lassabban beszél, mint Bill.	Tom pratar långsammare än Bill.
hun	swe	Milyen volt a balett?	Hur var baletten?
hun	swe	Csodálatos naplemente fogadott a tengerparton.	En underbar solnedgång mötte mig vid kusten.
hun	swe	Őrült ötletei vannak.	Hans idéer är galna.
hun	swe	Te szavaztál?	Röstade du?
hun	swe	Egy hétig Berlinben laktam egy német családnál.	Jag bodde en vecka i Berlin hos en tysk familj.
hun	swe	Meg kell újítanom a személyimet.	Jag måste förnya mitt ID-kort.
hun	swe	Azt hittem, szolgálatban vagy.	Jag trodde att du var i tjänst.
hun	swe	Nem megyünk nyaralni.	Vi ska inte på semester.
hun	swe	Kire van a ház ráíratva?	På vem är huset skrivet?
hun	swe	Csak az agyunk 10%-át használjuk.	Vi använder endast 10 % av vår hjärna.
hun	swe	A férfi végül beismerte, hogy mit tett.	Mannen erkände till sist vad han hade gjort.
hun	swe	Én sem bízom benned.	Jag litar inte på dig heller.
hun	swe	Nálad van a pénz?	Har du pengarna?
hun	swe	Bíznak benned.	De litar på dig.
hun	swe	Kit érdekel, hogy Tom eszik-e tojássárgáját, vagy nem?	Vem bryr sig om Tom äter äggulor eller inte.
hun	swe	Tallinn Észtország fővárosa.	Tallinn är Estlands huvudstad.
hun	swe	Nekem tulajdonképpen nem kéne itt lennem.	Jag borde egentligen inte vara här.
hun	swe	Remélem, hogy végig tudom vinni a tervemet.	Jag hoppas kunna genomföra min plan.
hun	swe	Minek isztok kávét éjfélkor?	Varför dricker ni kaffe vid midnatt?
hun	swe	Amikor Berlinbe érkezett, hogy tanuljon, még mindig roppant fiatal volt.	När hon kom till Berlin för att studera var hon ännu väldigt ung.
hun	swe	El kell indulnom hazafelé.	Jag måste börja gå hemåt.
hun	swe	Pénzre van szükségünk.	Vi behöver pengar.
hun	swe	Nem értem.	Jag förstår inte.
hun	swe	Jobb későn, mint soha.	Bättre sent än aldrig.
hun	swe	Bob a barátom.	Bob är min vän.
hun	swe	Hol van a férfi öltöző?	Var ligger herrarnas avklädningsrum?
hun	swe	Tom épp a fogát mossa.	Tom är och borstar tänderna.
hun	swe	Nincs szükségem segítségre.	Jag behöver ingen hjälp.
hun	swe	A szerződésük lejár ennek a hónapnak a végén.	Deras kontrakt går ut i slutet på den här månaden.
hun	swe	Csak az agyunk 10%-át használjuk.	Vi använder endast 10 % av hjärnan.
hun	swe	Tom azt mondta Marynek, hogy hazudjon.	Tom sade åt Mary att ljuga.
hun	swe	Sanna két hetet töltött kórházban.	Sanna har tillbringat två veckor på sjukhuset.
hun	swe	Különben törölnünk kell ezt a megrendelést.	Annars måste vi annullera den här beställningen.
hun	swe	Mindig szorgalmasan tanul.	Han studerar alltid flitigt.
hun	swe	A csipsz nem tesz jót az egészségednek.	Chips är inte bra för din hälsa.
hun	swe	Mind ugyanolyanok.	De är likadana allihop.
hun	swe	Újra megházasodtam.	Jag har gift mig igen.
hun	swe	Akkora egy nyuszi vagy.	Du är en sådan fegis.
hun	swe	Jó napot!	Goddag.
hun	swe	Tom ivott egy alkoholmentes sört.	Tom drack en alkoholfri öl.
hun	swe	Nem túl rövid az a szoknya?	Är inte den där kjolen för kort?
hun	swe	Ingatta a fejét.	Hon ruskade på huvudet.
hun	swe	Megfejtetted?	Har du tolkat den?
hun	swe	Nem szenvedtem már eleget?	Har jag inte lidit tillräckligt?
hun	swe	Ez az élet árnyoldala.	Detta är livets skuggsida.
hun	swe	Felszállni könnyebb, mint leszállni.	Det är lättare att lyfta än att landa.
hun	swe	Mind ott vannak bent.	De är där inne allihop.
hun	swe	Lemostad már valaha az autódat?	Har du någonsin tvättat din bil?
hun	swe	Ne legyél ilyen érzékeny!	Var inte så känslig.
hun	swe	Boldog házasságban éltek hatvan évig.	De levde i ett lyckligt äktenskap i sextio år.
hun	swe	Még a professzor sem tudta a választ.	Inte ens professorn visste svaret.
hun	swe	Az összes pénzét ellopták.	Alla hennes pengar stals.
hun	swe	Megőrültél?	Är du galen?
hun	swe	Üres a pohár.	Glaset är tomt.
hun	swe	Szinte már nincs is tej a pohárban.	Det finns nästan ingen mjölk kvar i glaset.
hun	swe	Ez a szobám.	Det här är mitt rum.
hun	swe	Ezt meg kell néznem.	Jag måste kolla.
hun	swe	Harmincnak nézek ki?	Ser jag ut som trettio?
hun	swe	Még nincs vége a játszmának.	Spelet är inte över.
hun	swe	Azt hittem, Tom már sosem hagyja abba a dumálást.	Jag trodde aldrig Tom skulle sluta prata.
hun	swe	Kitűnő a kiejtésed.	Ditt uttal är utmärkt.
hun	swe	Kérlek, ne hagyj minket itt!	Snälla, lämna oss inte här.
hun	swe	Nem jut eszembe a szöveg.	Jag kommer inte ihåg texten.
hun	swe	A kút már régen kiszáradt.	Brunnen har sedan länge sinat.
hun	swe	Kövesd azt a kocsit!	Följ den bilen.
hun	swe	Várj egy kicsit!	Vänta ett tag.
hun	swe	Egész reggel ágyban maradtam.	Jag låg kvar i sängen hela morgonen.
hun	swe	A telek nem eladó.	Tomten är inte till salu.
hun	swe	Szerencséd, hogy ma jókedvemben vagyok.	Du har tur att jag är på gott humör idag.
hun	swe	A levele feldühített.	Hans brev gjorde mig arg.
hun	swe	Csak add ide nekem.	Ge den till mig bara.
hun	swe	Élve kell elkapnod az állatot.	Du måste fånga djuret levande.
hun	swe	Add meg nekik a számom!	Ge dem mitt nummer.
hun	swe	Tűnés!	Stick!
hun	swe	Hősök voltak.	De var hjältar.
hun	swe	Tudjátok egyáltalán, hogy Tom kicsoda?	Vet ni ens vem Tom är?
hun	swe	Te más vagy.	Du är annorlunda.
hun	swe	Jó reggelt, Mike.	God morgon, Mike.
hun	swe	Hiányzott még valaki más?	Var någon annan frånvarande?
hun	swe	Törd kis darabokra a csokoládét!	Bryt chokladen i små bitar.
hun	swe	Milyen csodás a kilátás!	Vilken fantastisk utsikt!
hun	swe	Megfojtotta őt egy párnával.	Hon kvävde honom med en kudde.
hun	swe	Kérsz még egy kis marhahúst?	Vill du ha lite mer nötkött?
hun	swe	Szereted az orchideákat?	Gillar du orkidéer?
hun	swe	Én ezt elintézem.	Jag tar hand om det här.
hun	swe	Gondját viselnétek a háziállatainknak, amíg mi távol vagyunk?	Kan ni ta hand om våra husdjur medan vi är borta?
hun	swe	Nem baj, ha várnotok kell néhány percet?	Går det bra att ni väntar några minuter?
hun	swe	Nem tudtam tovább hazudni Tomnak.	Jag kunde inte fortsätta ljuga för Tom.
hun	swe	Megfenyegetted Tomot?	Hotade du Tom?
hun	swe	Fel fogom hívni a férjemet.	Jag ska ringa min man.
hun	swe	Tudtam, hogy tetszeni fog neked.	Jag visste att du skulle tycka om den.
hun	swe	Hol találtad meg a kulcsot?	Var hittade du nyckeln?
hun	swe	Mary azt hitte, hogy Tom alszik.	Mary trodde att Tom sov.
hun	swe	Hová tartok?	Vart är jag på väg?
hun	swe	Ritkán megyek könyvtárba.	Jag går sällan till biblioteket.
hun	swe	Közelebb tudnátok jönni?	Kan ni komma närmare?
hun	swe	Az én lovam fekete.	Min häst är svart.
hun	swe	Többé nem bízhatok benned.	Jag kan inte längre lita på dig.
hun	swe	Ott garantáltan találsz valamit, ami jó lesz neked.	Där hittar du garanterat någonting som passar dig.
hun	swe	Lehet, hogy Tom megsérült, vagy meghalt.	Tom kan vara skadad eller död.
hun	swe	Most komolyan hagyod, hogy Tom megtegye?	Tänker du faktiskt låta Tom att göra det?
hun	swe	Nem tudom, hogy mit jelent ez a szó.	Jag vet inte vad det här ordet betyder.
hun	swe	Elégettem a papírt.	Jag brände papperet.
hun	swe	Azt javaslom, bújj el.	Jag föreslår att du gömmer dig.
hun	swe	Úgy gondoltad, hogy akkor most egész nap itt ülsz és duzzogsz?	Tänker du sitta här och sura hela dagen?
hun	swe	Találd meg a macskát!	Hitta katten.
hun	swe	A gyerekek kiválogatták a legszebb almákat.	Barnen valde ut de finaste äpplena.
hun	swe	Úgy gondolom, még várhatnánk egy fél órát.	Jag tycker att vi ska vänta en halvtimme till.
hun	swe	Szerintünk be kellene jönnötök.	Vi tycker att ni borde komma in.
hun	swe	Ki az a Tatoeba? Az új barátnőd?	Vem är Tatoeba? Din nya flickvän?
hun	swe	Hát nem édes, mikor mérges?	Är han inte söt när han är arg?
hun	swe	Szerintem meg kellene mondanod Tomnak, hogy szerelmes vagy belé.	Jag tycker att du borde berätta för Tom att du älskar honom.
hun	swe	Feltett egy kérdést.	Han ställde en fråga.
hun	swe	Nem probléma, ha nem jövök el?	Är det okej om jag inte dyker upp?
hun	swe	Részemről elég, ha csak valami keveset eszünk.	För min del räcker det om vi äter något litet.
hun	swe	Teljesen megbolondultál?	Är du helt galen?
hun	swe	A reggeli gyógyszereimet már bevettem.	Jag har redan tagit mina morgonmediciner.
hun	swe	Támadni fognak.	De kommer att anfalla.
hun	swe	Baj lenne, ha itt maradnék?	Gör det något om jag stannar här?
hun	swe	Szerzek neked egy pisztolyt.	Jag ska hämta en pistol åt dig.
hun	swe	A könyvtárban vagy?	Är du på biblioteket?
hun	swe	Józan vagyok.	Jag är nykter.
hun	swe	Még mindig éhes vagy?	Är du fortfarande hungrig?
hun	swe	Szociális munkás vagyok.	Jag är socialarbetare.
hun	swe	Névtelen akar maradni.	Han vill vara anonym.
hun	swe	Tedd akárhová.	Ställ den var som helst.
hun	swe	Piszkos a lába.	Hans fötter är smutsiga.
hun	swe	Ez az én lovam.	Det här är min häst.
hun	swe	Nem akarom, hogy gyűlöljenek az emberek.	Jag vill inte att folk ska hata mig.
hun	swe	Hogy ment a vizsga?	Hur gick provet?
hun	swe	Már eltelt tíz év azóta, mióta idejöttem.	Det har gått tio år sedan jag kom hit.
hun	swe	Nem éri meg a fáradságot.	Det är inte mödan värt.
hun	swe	Tom egy illegális bevándorló.	Tom är en illegal invandrare.
hun	swe	Csak hogy tudd: senki sem sajnál téged.	Bara så du vet: det är ingen som tycker synd om dig.
hun	swe	Ezt te tervezted?	Har du designat den här?
hun	swe	Csak azt akartam, hogy megnézd ezt.	Jag ville bara att du skulle titta på detta.
hun	swe	Kénytelen vagyok keresni egy részmunkaidős állást.	Jag är tvungen att hitta ett deltidsarbete.
hun	swe	Tom volt az egyetlen, aki nem adta be időben a házi feladatokat.	Tom var den ende som inte lämnade in hemuppgifterna i tid.
hun	swe	Ezt az ajtót nem lehet bezárni.	Den här dörren går inte att låsa.
hun	swe	Csak ülj be a kocsiba.	Sätt dig i bilen bara.
hun	swe	Ha kevesebbet beszélnél és jobban figyelnél, talán tanulnál is valamit.	Om du pratade mindre och lyssnade mer, skulle du kanske lära dig någonting.
hun	swe	Én nem láttam, hogy bárki evett volna.	Jag såg inte att någon åt.
hun	swe	Ő nem orvos.	Han är inte läkare.
hun	swe	Mit szólnál, ha elmennénk egyet úszni?	Vad sägs om att gå och simma?
hun	swe	Piroska előadása nagyon érdekes volt.	Piroskas föredrag var mycket intressant.
hun	swe	A számítógép egy összetett gépezet.	En dator är en komplex maskin.
hun	swe	Közel vagyok a vonatállomáshoz.	Jag är nära tågstationen.
hun	swe	Áttetted a filmet az USB-re?	Har du fört över filmen till USB-minnet?
hun	swe	Emlékszel, mit mondott?	Minns du vad hon sa?
hun	swe	Rossz hetem volt.	Jag har haft en dålig vecka.
hun	swe	Magasról tojok rá.	Jag bryr mig inte ett skit.
hun	swe	Csókolóztunk.	Vi kysstes.
hun	swe	A gyerekek virágokat szednek a kertben.	Barnen plockar blommor i trädgården.
hun	swe	Ez a legszebb naplemente, amit valaha láttam.	Det här är den vackraste solnedgång som jag någonsin har sett.
hun	swe	Akarok egy mosómedvét.	Jag vill ha en tvättbjörn.
hun	swe	Nem várhat holnapig?	Kan inte detta vänta tills imorgon?
hun	swe	Mesélj valamit az országodról!	Berätta något om ditt land.
hun	swe	Megtaláltam az elvesztett pénztárcámat.	Jag hittade min borttappade plånbok.
hun	swe	Itt szinte sosem havazik.	Det snöar nästan aldrig här.
hun	swe	Álomba sírta magát.	Hon grät sig till sömns.
hun	swe	Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.	Sådana här saker händer bara i Sverige.
hun	swe	Szeretem a kihívásokat.	Jag gillar utmaningar.
hun	swe	Az angoltanárom azt javasolta, hogy olvassam el ezeket a könyveket.	Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa de här böckerna.
hun	swe	Tomi káromkodott, mikor a drága okostelefonja beleesett a vécébe.	Tomi svor då hans dyra smarttelefon föll ner i toaletten.
hun	swe	Ki fogja leváltani őt, ha már nem bírja tovább?	Vem ska avlösa henne när hon inte orkar längre?
hun	swe	Jól van, akkor neked nem kell.	Okej då, du slipper.
hun	swe	Van joghurt a hűtőben.	Det finns yoghurt i kylen.
hun	swe	Alkalmi munkásokkal csináltatta meg a kerítést.	Han fick tillfällighetsarbetarna att reparera staketet.
hun	swe	A legtöbb európai nem tudja megkülönböztetni a japánokat a kínaiaktól.	De flesta européer kan inte skilja japaner från kineser.
hun	swe	Egyáltalán jó irányba megyünk?	Är vi ens på väg åt rätt håll?
hun	swe	A bojtorján kétnyári gyógynövény.	Kardborre är en tvåårig medicinalväxt.
hun	swe	Érdekes lesz látni, hogy tényleg komolyan gondolja-e, amit mond.	Det ska bli intressant att se om hon verkligen menar det hon säger.
hun	swe	Veled még elintéznivalóm van.	Jag har en gås oplockad med dig.
hun	swe	Inkább egyedül élek.	Jag bor hellre ensam.
hun	swe	Hol van a dán követség?	Var ligger den danska ambassaden?
hun	swe	Alice az édesanyám.	Alice är min mamma.
hun	swe	Kezet fogtak.	De skakade hand.
hun	swe	A szabály az szabály.	Regler är regler.
hun	swe	Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.	Hon vill ha någonting väldigt speciellt på födelsedagen.
hun	swe	Nem fogják megtalálni.	De kommer inte att hitta det.
hun	swe	Teljesen más okból írtam neki.	Jag skrev till honom av en helt annan anledning.
hun	swe	Miért vágod fel a gyümölcsöket?	Varför skär du upp frukterna?
hun	swe	Azt hiszem, a probléma megoldódik majd magától is a maga idejében.	Jag tror att problemet kommer att lösas av sig självt i sinom tid.
hun	swe	Tom azt mondta, hogy itt akar lenni.	Tom sade att han ville vara här.
hun	swe	Telefonszámom 9876-5432.	Mitt telefonnummer är 98 76 54 32.
hun	swe	Az ajtó lassan kinyílt.	Dörren öppnades långsamt.
hun	swe	Köszönöm, hogy megvigasztaltál, mikor szomorú voltam.	Tack för att du tröstade mig när jag var ledsen.
hun	swe	Minden évben ugyanaz van.	Varje år är det samma sak.
hun	swe	A vállalat csődbe jutott.	Företaget gick i konkurs.
hun	swe	Kéz a kézben mentek a vendéglőbe.	De gick hand i hand till restaurangen.
hun	swe	Engem nem érdekel, hogy milyen ruha van rajtad.	Jag bryr mig inte om vilka kläder du har på dig.
hun	swe	Hogy kell kimondani a nevedet?	Hur uttalar man ditt namn?
hun	swe	Először meg kell nyitnod a böngészőt.	Först måste du öppna webbläsaren.
hun	swe	Reméljük, hogy ez így is van.	Vi hoppas att det här stämmer.
hun	swe	Ez csak egy elmélet.	Det är bara en teori.
hun	swe	Tom jó időben volt jó helyen.	Tom var på rätt ställe vid rätt tidpunkt.
hun	swe	Nem vagyok felelős azért, amit Tom tett.	Jag är inte ansvarig för det Tom gjorde.
hun	swe	A széken van a macska, vagy alatta?	Är katten på stolen eller under den?
hun	swe	Először vagy itt?	Är det första gången du är här?
hun	swe	Szerintem csináljuk azt, amit Tom javasol, hacsak nincs valaki másnak jobb javaslata.	Jag tycker att vi ska göra som Tom föreslår, om inte någon annan har ett bättre förslag.
hun	swe	Értesítetted Tomot?	Har du underrättat Tom?
hun	swe	Teát szeretnétek vagy kávét?	Skulle ni vilja ha te eller kaffe?
hun	swe	Siess, különben lekésed a vonatot!	Skynda dig, annars missar du tåget.
hun	swe	Ha fáradtak vagytok, menjetek, feküdjetek le.	Om ni är trötta, så gå och lägg er.
hun	swe	Szereti a gyerekeit.	Hon älskar sina barn.
hun	swe	Mind itt vagyunk?	Är vi alla här?
hun	swe	Még mindig együtt vagytok?	Är ni fortfarande tillsammans?
hun	swe	Minek neked ez?	Varför vill du ha den här?
hun	swe	Basszus, elfelejtettem visszatenni a vajat a hűtőbe!	Skit också, jag glömde att ställa tillbaka smöret i kylskåpet..!
hun	swe	Semmi oka nem volt rá, hogy mérges legyen.	Han hade ingen anledning att vara arg.
hun	swe	Nem vagyok hajlandó válaszolni.	Jag vägrar att svara.
hun	swe	Nem ölelsz meg?	Kan du inte ge en kram?
hun	swe	Milyen kellemes meglepetés!	Vilken trevlig överraskning!
hun	swe	Még mindig kicsi.	Han är fortfarande liten.
hun	swe	Ő az esetem.	Hon är min typ.
hun	swe	Ezt teljesen elfelejtettem.	Det hade jag fullständigt glömt bort.
hun	swe	Tom alig bírt menni.	Tom kunde knappt gå.
hun	swe	Sajnálom, hogy szóba hoztam.	Jag är ledsen att jag tog upp det.
hun	swe	Mikor voltál utoljára fodrásznál?	När var det du klippte dig senast?
hun	swe	Tom szereti a fahéjas teát.	Tom tycker om te med kanel i.
hun	swe	Tom megkeverte a kártyákat.	Tom blandade korten.
hun	swe	A gyerekek boldogan pancsoltak a vízben.	Barnen plaskade glatt i vattnet.
hun	swe	Tom keresztény?	Är Tom kristen?
hun	swe	Nem akarlak elárulni.	Jag vill inte förråda dig.
hun	swe	Azt mondják, az vagy, amit megeszel.	Det sägs att man är vad man äter.
hun	swe	Azt terveztem, hogy meglátogatom Piroskát.	Jag planerade att hälsa på Piroska.
hun	swe	Öt hal van az akváriumomban.	Det finns fem fiskar i mitt akvarium.
hun	swe	A vihar sok fát kidöntött.	Stormen fällde många träd.
hun	swe	Végigmentem a főutcán.	Jag gick längs huvudgatan.
hun	swe	Te nem idevalósi vagy, ugye?	Du kommer inte härifrån, eller hur?
hun	swe	Nem volt elég gyors.	Hon var inte tillräckligt snabb.
hun	swe	Becsúsztatta a pénzt a zsebembe.	Hon slank ned pengarna i min ficka.
hun	swe	Gyere, ülj le mellém.	Kom, sätt dig bredvid mig.
hun	swe	Tom sem kapta meg.	Tom fick det inte heller.
hun	swe	Még nem igazán tudom.	Jag vet inte riktigt än.
hun	swe	Asztmája van.	Hon har astma.
hun	swe	Nem sikerült teljesen kitakarítania, mielőtt hazaértem.	Han hann inte städa färdigt innan jag kom hem.
hun	swe	Néha remeg a kezem.	Ibland darrar mina händer.
hun	swe	Az én házamban az én szabályaim érvényesek.	I mitt hus är det mina regler som gäller.
hun	swe	A kurzus négy kisebb részre van felbontva.	Kursen är uppdelad i fyra mindre delar.
hun	swe	Először nem is tudtam, mitévő legyek.	Först visste jag inte vad jag skulle ta mig till.
hun	swe	Holnap Dániába kell utaznom.	Jag måste åka till Danmark i morgon.
hun	swe	Elajándékozta az összes régi bútorát.	Han skänkte bort alla sina gamla möbler.
hun	swe	Azt mondtad, hogy Tom más.	Du sa att Tom var annorlunda.
hun	swe	Levelet kaptam a barátomtól.	Jag fick ett brev från min vän.
hun	swe	Én szoktam mosogatni.	Jag brukar diska.
hun	swe	Eltűnt a kacsa.	Ankan försvann.
hun	swe	Szegénykém!	Stackars dig!
hun	swe	Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.	Jag dekorerar gärna mitt rum med blommor.
hun	swe	Jó reggelt!	God morgon!
hun	swe	Már nem bírom tovább! Három napja nem aludtam!	Jag orkar inte mer! Jag har inte sovit på tre dagar!
hun	swe	Durva napunk volt.	Vi har haft en tuff dag.
hun	swe	Szárítsd meg a nadrágot a fűtőtesten!	Torka byxorna på elementet.
hun	swe	Kérlek tudasd velem, hogy élsz-e még.	Snälla låt mig få veta om du fortfarande lever.
hun	swe	Mit akarsz, miről beszéljek?	Vad vill du att jag ska prata om?
hun	swe	Tessék, kóstold csak meg.	Här, smaka en bit.
hun	swe	Jelen pillanatban nagyobb problémáink is vannak.	För ögonblicket har vi större problem.
hun	swe	Olasz vagyok.	Jag är italiensk.
hun	swe	Süt a nap.	Solen skiner.
hun	swe	Pont időben ért ki a buszhoz.	Hon hann precis i tid till bussen.
hun	swe	Hallottad, mit mondott?	Hörde du vad han sa?
hun	swe	Tom elég kemény fickó.	Tom är en ganska tuff grabb.
hun	swe	Küldök neked egy számlát.	Jag skickar en faktura.
hun	swe	Neked fogalmad sincs, hogy min mentem keresztül.	Du har ingen aning om vad jag har gått igenom.
hun	swe	Ez a piros kalap jól megy a ruhájához.	Den här röda hatten matchar hennes klänning.
hun	swe	Megnéztem egy svéd filmet tegnap este.	Jag tittade på en svensk film i går kväll.
hun	swe	Megetetted a papagájokat?	Matade du papegojorna?
hun	swe	Ne bámuld az embereket!	Stirra inte på folk.
hun	swe	Minek váltatok el tulajdonképpen, ha továbbra is együtt éltek?	Varför skildes ni egentligen om ni fortfarande bor tillsammans?
hun	swe	Ez rá is vonatkozik.	Det gäller även honom.
hun	swe	Hol van a telefonom?	Var är min telefon?
hun	swe	Szabadulj meg Tomtól.	Gör dig av med Tom.
hun	swe	Édesanyám ismeri Tom édesanyját.	Min mamma känner Toms mamma.
hun	swe	Szemet szemért, fogat fogért.	Öga för öga, tand för tand.
hun	swe	Ha most sok a dolgod, visszahívhatlak később.	Om du är upptagen nu kan jag ringa tillbaka till dig senare.
hun	swe	Tom bebizonyította, hogy működik.	Tom har bevisat att den fungerar.
hun	swe	– Azon tűnődöm, hogy miért csak éjszaka jönnek elő a szellemek. – Mi van? Én láttam már szellemeket nappal is! – Komolyan?	”Jag undrar varför spöken bara kommer fram på natten.” ”Va, jag har sett spöken på dagen.” ”Allvarligt?”
hun	swe	Tudni akarom, hogy miért nem tetted meg azt, amiről azt mondtad, hogy meg fogod.	Jag vill veta varför du inte gjorde det du sa att du skulle göra.
hun	swe	Zárd el a vizet!	Stäng av vattnet!
hun	swe	Kinek szurkolsz?	Vem hejar du på?
hun	swe	Tom kommunista.	Tom är kommunist.
hun	swe	Megígérte nekem, hogy a jövőben elővigyázatosabb lesz.	Han lovade mig att vara mer försiktig i framtiden.
hun	swe	Mennyire hatásos?	Hur effektiv är den?
hun	swe	Ennek a számítógépnek svéd billentyűzete van.	Denna dator har ett svenskt tangentbord.
hun	swe	Tom nem találta meg, amit elrejtettem.	Tom hittade inte vad jag gömde.
hun	swe	Az a férfi meghalt tüdőrákban egy hete.	Den mannen dog av lungcancer för en vecka sedan.
hun	swe	Mennyi időnk van?	Hur lång tid har vi på oss?
hun	swe	Tavaly utazott Berlinbe.	Han åkte till Berlin i fjol.
hun	swe	Ő egy szefárd zsidó.	Han är sefardisk jude.
hun	swe	Nekimentem egy ajtónak.	Jag gick in i en dörr.
hun	swe	Keményen megmarkolta a teniszütőt.	Han tog ett fast tag om tennisracketen.
hun	swe	A fiatalember szempillantás alatt kiürítette a tányért.	Pojken tömde tallriken på ett ögonblick.
hun	swe	Nem kérek többet, köszönöm. Jóllaktam.	Inget mer, tack. Jag är mätt.
hun	swe	Időben szokott jönni.	Han brukar komma i tid.
hun	swe	Unom a tévét.	Jag är trött på TV.
hun	swe	Tom sem értette meg.	Tom fattade det inte heller.
hun	swe	Hagytam Tomot, hadd beszéljen.	Jag lät Tom tala.
hun	swe	Leadtam egy lövést.	Jag avfyrade ett skott.
hun	swe	Túl korán jöttem el a buliról.	Jag gick från festen för tidigt.
hun	swe	Földrengés bármikor történhet.	Jordbävning kan inträffa när som helst.
hun	swe	Három a magyar igazság.	Tredje gången gillt.
hun	swe	Megtennéd, hogy csendben maradsz, kérlek?	Skulle du kunna vara tyst, tack?
hun	swe	Vasárnap nem vagyok itthon.	Jag är inte hemma nästa söndag.
hun	swe	Remélem, hogy éhes vagy.	Jag hoppas att du är hungrig.
hun	swe	Már akkor el tudtál számolni tízig, mikor két éves voltál.	Du kunde räkna till tio redan då du var två år gammal.
hun	swe	Ettől a daltól honvágyam lesz.	Den här sången ger mig hemlängtan.
hun	swe	Belevágtam az ujjamba.	Jag klippte mig i fingret.
hun	swe	– Hogy sikerült bejutnotok csákány nélkül? – Nyitva volt a vécéablak.	”Hur lyckades ni bryta er in utan dyrk?” ”Toalettfönstret var öppet.”
hun	swe	Telefonon közölte a jó hírt, hogy Béla is ott lesz az esküvőn.	Hon meddelade den goda nyheten per telefon, att även Béla skulle vara på plats på bröllopet.
hun	swe	Nem tudom megérteni.	Jag kan inte förstå.
hun	swe	Amikor alsó tagozatos voltam, arról álmodoztam, hogy pilóta leszek.	När jag gick i lågstadiet, drömde jag om att bli pilot.
hun	swe	Egy szép napon majd te is megérted.	En vacker dag kommer även du att förstå.
hun	swe	Micsoda gazember!	Vilken skitstövel!
hun	swe	Azt hiszed, tréfálok?	Tror du att jag skämtar?
hun	swe	A kulcsaimat keresem.	Jag letar efter mina nycklar.
hun	swe	Nem akarjuk elijeszteni a gyerekeket.	Vi vill inte skrämma bort barnen.
hun	swe	Ízig-vérig amerikai.	Han är amerikan ut i fingerspetsarna.
hun	swe	Honnan tudhatott róla Tom?	Hur kunde Tom veta om det?
hun	swe	Add meg nekem a jelszót!	Ge mig lösenordet.
hun	swe	Az iskolánk közel van az állomáshoz.	Vår skola ligger nära stationen.
hun	swe	Tomnak talán jobban kellene figyelnie az órákon.	Tom borde kanske vara mer uppmärksam på lektionerna.
hun	swe	Sosem tudtam megtenni.	Jag kunde aldrig göra det.
hun	swe	Holnap Kínába utazik.	I morgon åker han till Kina.
hun	swe	Tom kifogástalanul beszél franciául.	Tom talar perfekt franska.
hun	swe	Remegett, mint a nyárfalevél.	Han darrade som ett asplöv.
hun	swe	Meggyújtottam a gyufaszálat.	Jag tände tändstickan.
hun	swe	Megmutattam Piroskának az új lakást.	Jag visade den nya lägenheten för Piroska.
hun	swe	A férfiak semmit sem tudnak a nőkről.	Män vet inget om kvinnor.
hun	swe	Jó napot!	Goddag!
hun	swe	Lehallgatták a beszélgetésüket.	Deras samtal avlyssnades.
hun	swe	Néhanapján meglátogatom.	Jag hälsar på henne då och då.
hun	swe	Korábban kelt fel, mint szokott.	Han steg upp tidigare än han brukar.
hun	swe	Miért nem tudsz bocsánatot kérni tőle?	Varför kan du inte be honom om ursäkt?
hun	swe	A kíváncsiság lett a macska veszte.	Nyfikenhet dödade katten.
hun	swe	Próbálj jobban artikulálni, mikor énekelsz.	Försök att artikulera mer när du sjunger.
hun	swe	Mi bajod van? Sápadtnak látszol.	Vad fattas dig? Du ser blek ut.
hun	swe	Van egy nagyon komoly problémánk.	Vi har ett väldigt allvarligt problem.
hun	swe	Összegyűjtötte minden pénzét és vett egy házat.	Han samlade ihop alla pengar han hade och köpte ett hus.
hun	swe	Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.	Vi hängde oss alla åt vårt lands utveckling.
hun	swe	Mikor nyiratkoztál meg legutóbb?	När var det du klippte dig senast?
hun	swe	Én beszélek arabul.	Jag talar arabiska.
hun	swe	Mi a jutalmam?	Vad är min belöning?
hun	swe	Emiatt nem érdemes szomorkodni.	Det är inget att vara ledsen över.
hun	swe	Senki nem megy be oda.	Ingen går in dit.
hun	swe	Nagyon fontos, hogy szelektíven gyűjtsük a szemetet.	Det är mycket viktigt att sopsortera.
hun	swe	Pont most vágtam meg az ujjamat.	Jag skar mig just i fingret.
hun	swe	Az állat éhen halt.	Djuret dog av svält.
hun	swe	Addig visszaérek.	Jag kommer att vara tillbaka till dess.
hun	swe	Sosem hazudtam Tomnak.	Jag ljög aldrig för Tom.
hun	swe	Négy számítógépem van, de kettő közülük olyan régi, hogy már nem használom őket.	Jag har fyra datorer, men två av dem är så gamla att jag inte använder dem längre.
hun	swe	Nem találta meg azt, amit keresett.	Han fann inte det, som han sökte efter.
hun	swe	Tom három évtizedet ült börtönben egy olyan bűntényért, amit el sem követett.	Tom satt tre decennier i fängelse för ett brott han inte begick.
hun	swe	De megnőttél!	Vad stor du har blivit!
hun	swe	Befejezted a dumálást végre?	Har du pratat klart nu?
hun	swe	Megsóztad te ezt?	Saltade du det här?
hun	swe	A gyilkos kiléte továbbra sem ismert.	Mördarens identitet är fortfarande okänd.
hun	swe	Nem vagyok orvos.	Jag är ingen läkare.
hun	swe	Te új vagy itt?	Är du ny här?
hun	swe	Mire emlékszel?	Vad minns du?
hun	swe	Rendkívül beszédes.	Han är väldigt pratsam.
hun	swe	Senki sem akart minket fogadni.	Det var ingen som ville ta emot oss.
hun	swe	Mikor tört ki a második világháború?	När bröt andra världskriget ut?
hun	swe	Azt mondtad, hogy túl könnyű volt.	Du sa att det var för lätt.
hun	swe	Mit írsz?	Vad skriver du?
hun	swe	Sütit sütünk.	Vi bakar kakor.
hun	swe	Meglehet, hogy otthon leszek ma este, de még nem vagyok benne biztos.	Det kan hända att jag är hemma i kväll, men jag är inte säker än.
hun	swe	A kicsomagolás után vettem észre a hibát.	Jag upptäckte felet när jag packat upp paketet.
hun	swe	Kerüljön, amibe kerül.	Koste vad det kosta vill.
hun	swe	Kicsi a világ.	Världen är liten.
hun	swe	Tom megevett egy marék mazsolát.	Tom åt en handfull russin.
hun	swe	Még egy lépés és halott vagy.	Ett steg till så är du död.
hun	swe	Mindkét válasz helyes.	Båda svaren är korrekta.
hun	swe	Kezet fogtak.	De tog i hand.
hun	swe	Tetszik nekem az a pulóver.	Jag gillar den där tröjan.
hun	swe	Holnap ott leszek.	Jag kommer att vara där i morgon.
hun	swe	Sokan voltak a koncerten.	Det var mycket folk på konserten.
hun	swe	Péter váratlanul jelent meg a téren.	Peter dök helt oväntat upp på torget.
hun	swe	Nekimentem egy tükörnek.	Jag gick in i en spegel.
hun	swe	Honnan tudtad, hogy kanadai vagyok?	Hur visste du att jag var kanadensare?
hun	swe	Két fiam van.	Jag har två söner.
hun	swe	Emilie görögül akar tanulni.	Emily vill lära sig grekiska.
hun	swe	Tom megbolondult.	Tom är tokig.
hun	swe	Az első lépés a legnehezebb.	Första steget är det jobbigaste.
hun	swe	Ő az én típusom.	Hon är min typ.
hun	swe	Ez az ő gondjuk, nem a miénk.	Det är deras problem och inte vårt.
hun	swe	Köménymagos levest szeretnék ma enni ebédre.	Jag skulle vilja äta kumminsoppa till lunch i dag.
hun	swe	Émelygek.	Jag känner mig illamående.
hun	swe	Olaszország nem Görögország.	Italien är inte Grekland.
hun	swe	Mi ez a tumultus?	Varför detta tumult?
hun	swe	Az ajtó most nyitva van.	Dörren är öppen nu.
hun	swe	– Miért szakítottatok? – Én igazán szerettem Tomot, de ő azt mondta, hogy inkább barátként tekint rám, nem barátnőként.	”Varför gjorde ni slut?” - ”Jag tyckte verkligen om Tom, men han sa att han snarare såg mig som en vän än en flickvän”
hun	swe	Szükségem van egy szótárra.	Jag behöver en ordbok.
hun	swe	Te biztosan Tom apja vagy.	Du måste vara Toms far.
hun	swe	Ki adta neked ezt a dokumentumot?	Vem gav dig det här dokumentet?
hun	swe	Marika finn, de folyékonyan beszél németül.	Marika är finska, men hon pratar flytande tyska.
hun	swe	Mi volt a borítékban?	Vad var det i kuvertet?
hun	swe	Svájcban született.	Han är född i Schweiz.
hun	swe	Ennek túl sok hátránya van.	Den har för många nackdelar.
hun	swe	Na most nagyon figyelj ide!	Lyssna nu riktigt noga.
hun	swe	Közeleg a határidő.	Deadlinen närmar sig.
hun	swe	Nem várhatok tovább.	Jag kan inte vänta längre.
hun	swe	Tom kénytelen volt improvizálni.	Tom blev tvungen att improvisera.
hun	swe	Épp Björk legújabb dalát hallgatom.	Jag lyssnar på Björks senaste låt.
hun	swe	A kockás zakóhoz nem illik a csíkos nyakkendő.	Den randiga slipsen passar inte till den rutiga kavajen.
hun	swe	Megmondhatom Tomnak, hogy miért?	Kan jag tala om för Tom varför?
hun	swe	Megyek és átöltözöm.	Jag går och byter om.
hun	swe	Tom bezárta az iroda ajtaját.	Tom stängde kontorsdörren.
hun	swe	Elfogynak a készletek.	Tillgångarna sinar.
hun	swe	Két autója van.	Han har två bilar.
hun	swe	Mind mezítláb vannak.	De är alla barfota.
hun	swe	Nem működött a vaku, így nem tudott sötétben fotózni.	Blixten fungerade inte, så han kunde inte fotografera i mörkret.
hun	swe	Muszáj volt elrejtőznöm.	Jag var tvungen att gömma mig.
hun	swe	Rugalmasak vagyunk.	Vi är flexibla.
hun	swe	Te bátrabb vagy, mint én.	Du är modigare än vad jag är.
hun	swe	Ez mind miattad van.	Allt det här är på grund av dig.
hun	swe	Erre szükséged van.	Du behöver det här.
hun	swe	Nekem kell felirat.	Jag behöver undertexter.
hun	swe	Esküszöm, hogy soha többé nem teszek ilyet.	Jag svär att jag aldrig ska göra det igen.
hun	swe	Soha nem fogja elismerni, hogy ez az ő hibája.	Han kommer aldrig att erkänna att det är hans fel.
hun	swe	Még mindig azt hiszed, hogy blöffölök?	Tror du fortfarande att jag bluffar?
hun	swe	Most már megkönnyebbültem.	Jag känner mig lättad nu.
hun	swe	Rajzolj nekem egy bárányt!	Rita mig ett får!
hun	swe	Nem szabad felhívnod Tomot.	Du får inte ringa Tom.
hun	swe	Minden létező módon megpróbálta megnevettetni. Végül picit elmosolyodott.	Hon försökte på alla sätt att få honom att skratta. Till slut drog han lite på munnen.
hun	swe	Gyűlölöm a hétfőket.	Jag hatar måndagar.
hun	swe	Csak kezdjétek már!	Sätt igång nu bara.
hun	swe	Kié ez a könyv?	Vems bok är det?
hun	swe	Ne játssz a tűzzel!	Lek inte med elden.
hun	swe	Az apám halat fogni ment.	Min pappa har åkt för att fiska.
hun	swe	Ez egy ingyenes újság.	Det här är en gratistidning.
hun	swe	A törlőrongy felszívta a folyadékot.	Trasan absorberade vätskan.
hun	swe	Az íjász megölte a szarvast.	Bågskytten dödade hjorten.
hun	swe	Próbáltam kiabálni.	Jag försökte skrika.
hun	swe	Egy vagyont ér.	Den är värd en förmögenhet.
hun	swe	Ő maga mondta, hogy soha nem lesz szerelmes többé senkibe.	Hon sa själv att hon inte skulle bli kär i någon igen.
hun	swe	Mindig a hétvégét várja, mert akkor kialudhatja magát.	Han längtar alltid till helgen, för då får han sova ut.
hun	swe	A világ legnagyobb állatkertje Berlinben van, Németországban.	Världens största djurpark finns i Berlin, Tyskland.
hun	swe	Biztosan összekevertél valakivel.	Du måste ha blandat ihop mig med någon annan.
hun	swe	Nem kellett volna beleavatkoznom.	Jag borde inte ha lagt mig i.
hun	swe	Tamás két üveg bort iszik meg minden étkezésnél.	Tom dricker två glas vin till varje måltid.
hun	swe	Feltehetek egy kérdést?	Får jag ställa en fråga?
hun	swe	Ők amerikaiak?	Är de amerikaner?
hun	swe	A ház fehérre van festve.	Huset är målat i vitt.
hun	swe	Sok könyvet vettem.	Jag köpte en massa böcker.
hun	swe	Amikor meghallotta, behúzta fülét-farkát.	När hon hörde det drog hon öronen åt sig.
hun	swe	Milyen ember az, aki utálja a kiscicákat és a vattacukrot?!	Vad är det för människa som hatar kattungar och sockervadd?!
hun	swe	Hol dolgozol?	Var arbetar du?
hun	swe	Micsoda bűz!	Vilken stank!
hun	swe	Hékás, tedd csak vissza!	Hallå där, lägg tillbaka den där.
hun	swe	Van házvezetőnőm.	Jag har hushållerska.
hun	swe	Feltéptem a borítékot.	Jag rev upp kuvertet.
hun	swe	Tom a tökéletes apa.	Tom är den perfekta fadern.
hun	swe	Kölcsönvehetek egy vonalzót?	Får jag låna en linjal?
hun	swe	Tényleg borzasztó fáradt vagyok.	Jag är verkligen jättetrött.
hun	swe	Szia, gyere be!	Hej, stig på.
hun	swe	Már három napja nincs nálunk áram.	Vi har varit strömlösa i tre dagar nu.
hun	swe	Ezt az ajtót nem lehet bezárni.	Den här dörren är inte låsbar.
hun	swe	Tetszett a beszéded.	Jag gillade ditt tal.
hun	swe	Be van kapcsolva a sütő?	Är ugnen påsatt?
hun	swe	Rejtsd el a vázába.	Göm den i vasen.
hun	swe	Te ismerted Tomot, nem igaz?	Du kände Tom, eller hur?
hun	swe	Megpróbáljuk.	Vi försöker.
hun	swe	Lebecsültelek téged.	Jag underskattade dig.
hun	swe	Ő egy megbízható személy.	Hon är en tillförlitlig person.
hun	swe	Piknikeztek a szántóföldön.	De hade picknick på åkern.
hun	swe	A fiunk meghalt a háborúban.	Vår son dog i kriget.
hun	swe	Kávét ittam a kávézóban.	Jag drack kaffe på kaféet.
hun	swe	Megígérted nekem, hogy gondoskodni fogsz Tomról.	Du lovade mig att du skulle ta hand om Tom.
hun	swe	Utánanéztem néhány dolognak.	Jag kollade upp några saker.
hun	swe	Ez a pehelypárna drágának tűnik.	Den dunkudden ser dyr ut.
hun	swe	Nem ezt akartam hallani.	Det är inte vad jag ville höra.
hun	swe	Ne okozz neki csalódást!	Gör honom inte besviken.
hun	swe	Mit szólnál egy csésze teához?	Vad sägs om en kopp te?
hun	swe	Párizs egy elég drága város.	Paris är en ganska dyr stad.
hun	swe	Ez egy rossz ötlet volt.	Det här var en dålig idé.
hun	swe	Mennyire jól ismertétek egymást?	Hur bra kände ni varandra?
hun	swe	Rohamléptekkel közeledik.	Det närmar sig med stormsteg.
hun	swe	Mit mosol?	Vad tvättar du?
hun	swe	Ma estig el kell készülnöd a munkával.	Du måste bli klar med arbetet tills i kväll.
hun	swe	Tom a tökéletes apa.	Tom är den perfekta pappan.
hun	swe	Az én macskám ölte meg ezt az egeret.	Min katt dödade denna mus.
hun	swe	Ó, egy ilyet én is akarok.	Åh, en sån vill jag också ha.
hun	swe	Az orvosok azt mondják, csoda, hogy Tom túlélte az éjszakát.	Läkarna säger att det var ett mirakel att Tom överlevde natten.
hun	swe	Ez a virág sárga, de az összes többi kék.	Denna blomma är gul, men alla de andra är blåa.
hun	swe	Bizonyítékot akartak.	De ville ha bevis.
hun	swe	Rólatok még sosem hallottam.	Jag har aldrig hört talas om er.
hun	swe	Mi a túrót csinálsz?	Vad fan håller du på med?
hun	swe	Nem akarsz szívni egy kis friss levegőt?	Skulle du inte vilja ta lite frisk luft?
hun	swe	Mekkora macska!	Vilken stor katt!
hun	swe	Felkelhetek már?	Får jag stiga upp nu?
hun	swe	Tom apja egy híres művész.	Toms far är en berömd konstnär.
hun	swe	Egy színésznőt vett el.	Han gifte sig med en skådespelerska.
hun	swe	Ő nem várandós.	Hon är inte gravid.
hun	swe	Az esküdtszék gyilkosság vádjában bűnösnek találta a férfit.	Juryn fann mannen skyldig till mord.
hun	swe	Pozsony Szlovákia fővárosa.	Bratislava är Slovakiens huvudstad.
hun	swe	Közeleg a tél.	Vintern närmar sig.
hun	swe	Mit csinálsz, drágám?	Vad gör du, älskling?
hun	swe	Hol van a felfelé menő mozgólépcső?	Var är rulltrappan upp?
hun	swe	Semmit sem hallottam.	Jag har inte hört någonting.
hun	swe	Úgy véltem, hogy itt biztonságban leszek.	Jag förmodade att jag skulle vara säker här.
hun	swe	Furcsák az emberek.	Människor är konstiga.
hun	swe	Tíz éves vagy?	Är du tio år gammal?
hun	swe	Biztosan összekevertél valaki mással.	Du måste ha blandat ihop mig med någon annan.
hun	swe	Hahó! Hallasz engem?	Hallå! Hör du mig?
hun	swe	Most már mindent értek.	Nu förstår jag allt.
hun	swe	Utálom a telet.	Jag hatar vintern.
hun	swe	Behunyta a szemét, és megcsókolta.	Han stängde ögonen och kysste henne.
hun	swe	Hát nem szépek ezek a virágok?	Är inte de här blommorna vackra?
hun	swe	Jó okom volt rá, hogy ne legyek ott.	Jag hade en bra anledning att inte vara där.
hun	swe	Picasso festette ezt a képet 1950-ben.	Picasso målade denna tavla år 1950.
hun	swe	A skorpiók veszélyesek.	Skorpioner är farliga.
hun	swe	Ezt nem tudom megcsinálni nélkületek.	Jag kan inte göra detta utan er.
hun	swe	Nem kell félned. Nem fog téged bántani.	Du behöver inte vara rädd. Han kommer inte att göra dig illa.
hun	swe	Kérlek, hagyd abba!	Snälla sluta!
hun	swe	Kiváncsiskodók állták körbe az új kocsiját.	De skådelystna ställde sig kring hans nya bil.
hun	swe	Ez az utolsó esélyed.	Det här är din sista chans.
hun	swe	Perfekt beszél oroszul.	Han talar perfekt ryska.
hun	swe	Kiválasztotta a legjobb könyvet.	Han valde ut den bästa boken.
hun	swe	Ne ölj!	Du skall inte dräpa.
hun	swe	Emlékszel, hogy mikor van a születésnapja?	Minns du när hon fyller år?
hun	swe	Egy orvos sem tökéletes.	Ingen läkare är perfekt.
hun	swe	Nem, kapásból nem.	Nej, inte på rak arm.
hun	swe	Az igazság az, hogy szeretlek.	Sanningen är att jag älskar dig.
hun	swe	Tom szülei egy régi lakókocsiban laknak.	Toms föräldrar bor i en gammal husvagn.
hun	swe	Sétáljunk kicsit a strandon!	Låt oss spatsera lite på stranden.
hun	swe	Kösz, hogy tönkretetted a telefonomat!	Tack för att du har förstört min telefon.
hun	swe	Tudsz olyan gyorsan úszni, mint ő?	Kan du simma lika snabbt som han?
hun	swe	Tedd vissza a könyvet oda, ahol volt!	Ställ tillbaka boken där den stod.
hun	swe	A papírnak mi a gyulladási hőmérséklete?	Vad har papper för antändningstemperatur?
hun	swe	Jól áll neked a rövid haj.	Du passar bra i kort hår.
hun	swe	Bratislava Szlovákia fővárosa.	Bratislava är Slovakiens huvudstad.
hun	swe	A búzaliszt egy részét rozsliszttel is helyettesítheted.	Du kan ersätta en del av vetemjölet med rågmjöl.
hun	swe	A vizsga eredménye nem az volt, amire számítottam.	Provresultatet var inte vad jag förväntat mig.
hun	swe	Tom nőtlen volt.	Tom var ogift.
hun	swe	Három szilvafa áll a kertben.	I trädgården står tre plommonträd.
hun	swe	Végre kész vagyok a fogalmazásommal.	Jag är äntligen färdig med min uppsats.
hun	swe	A tizenkettessel kell menj.	Du måste ta tolvan.
hun	swe	Derítsd ki, hogy kivel beszélt Tom.	Ta reda på vem Tom har pratat med.
hun	swe	Én vagyok a legmagasabb az osztályban.	Jag är längst i vår klass.
hun	swe	Ezért felelősségre fognak vonni, Ibragim!	Du kommer att få stå till svars för detta, Ibragim!
hun	swe	Ezt a gombot ne nyomd meg!	Tryck inte på den här knappen.
hun	swe	Biztos vagy benne, hogy nincs barátnője?	Är du säker på att han inte har en flickvän?
hun	swe	Féregtelenítettétek a kutyakölyköt?	Har ni avmaskat valpen?
hun	swe	Ne kínozz már!	Sluta plåga mig.
hun	swe	Három percig volt a víz alatt.	Han var under vatten i tre minuter.
hun	swe	Ez a város egész évben gyönyörű.	Den här staden är vacker året runt.
hun	swe	Az én szobámban alszom.	Jag sover på mitt rum.
hun	swe	Emlékeztek erre a játékra?	Minns ni den här leken?
hun	swe	Egy borítékot és egy bélyeget, legyen szíves!	Ett kuvert och ett frimärke, tack.
hun	swe	Csináltam egy hóembert.	Jag gjorde en snögubbe.
hun	swe	Kórusban énekel.	Han sjunger i kör.
hun	swe	Most csak feküdj nyugodtan.	Ligg nu bara still.
hun	swe	Hol van a magyar nagykövetség?	Var ligger den ungerska ambassaden?
hun	swe	Bárcsak ilyen egyszerű lenne.	Jag önskar att det vore så enkelt.
hun	swe	Elég nagy már Tom ahhoz, hogy alkoholt igyon?	Är Tom stor nog att dricka alkohol?
hun	swe	Meddig maradsz?	Hur länge ska du stanna?
hun	swe	Miből gondolod, hogy rád gondolok?	Varför tror du att jag tänker på dig?
hun	swe	Ez kétségtelenül a legjobb módszer.	Det är onekligen den bästa metoden.
hun	swe	Gusztáv már végzett az evéssel.	Gustaf har redan slutat äta.
hun	swe	Én hozom a szabályokat.	Jag gör upp reglerna.
hun	swe	Miért mondtál igent?	Varför sa du ja?
hun	swe	Felismered a hangom?	Känner du igen min röst?
hun	swe	Arra várok, hogy kinyisson a bolt.	Jag väntar på att affärens ska öppna.
hun	swe	Csatlakoztattad a HDMI kábelt?	Har du anslutit HDMI-kabeln?
hun	swe	Adj egy szalvétát!	Ge mig en servett.
hun	swe	A nevem Jack.	Mitt namn är Jack.
hun	swe	Hány szelet tortát ettél?	Hur många tårtbitar åt du?
hun	swe	Egy teremtett lélek sem volt ott.	Det var inte en levande själ där.
hun	swe	Kiváncsiskodók állták körbe az új kocsiját.	De skådelystna ställde sig kring hennes nya bil.
hun	swe	Tom lehet, hogy még mindig életben van.	Tom kan ännu vara vid liv.
hun	swe	Gyere a papához.	Kom till pappa.
hun	swe	Nagyon fárasztó napom volt ma.	I dag hade jag en mycket utmattande dag.
hun	swe	Bement a szobájába, hogy átvegye a ruháját.	Hon gick in på sitt rum för att byta klänning.
hun	swe	A torony össze fog omlani.	Tornet kommer att rasa.
hun	swe	Tom megígérte, hogy segít.	Tom lovade att hjälpa.
hun	swe	Már telefonáltam Tomnak.	Jag ringde redan till Tom.
hun	swe	Mit mondjak először?	Vad ska jag säga först?
hun	swe	Tom kért egy plédet és egy párnát.	Tom bad om en filt och en kudde.
hun	swe	Jó napot!	God dag.
hun	swe	Hívd a zsarukat!	Ring snuten.
hun	swe	Honnan vetted a tojásokat?	Varifrån fick du äggen?
hun	swe	Mikor mondtad te ezt nekem?	När talade du om det för mig?
hun	swe	Gyerekesen viselkedik.	Hon uppför sig som ett barn.
hun	swe	Akarod, hogy elmeséljem neked, hogy Tom mit tett?	Vill du att jag ska berätta för dig vad Tom gjorde?
hun	swe	Kisiklott egy tehervonat közvetlenül Stockholmtól délre.	Ett godståg har spårat ur strax söder om Stockholm.
hun	swe	Ő találta meg a kerékpáromat.	Han hittade min cykel.
hun	swe	Stockholmba költözöm a következő héten.	Jag flyttar till Stockholm nästa vecka.
hun	swe	Ezt a könyvet érdemes elolvasni.	Det här är en läsvärd bok.
hun	swe	A barátom Göteborgba utazott.	Min vän åkte till Göteborg.
hun	swe	Amint besötétedik, kezdődik a tűzijáték.	Så fort det blir mörkt börjar fyrverkeriet.
hun	swe	Ez szerintem nem túl jó ötlet.	Det tycker jag inte är en särskilt bra idé.
hun	swe	A tej nem áll el sokáig, mikor meleg az idő.	Mjölk håller inte länge när vädret är varmt.
hun	swe	Szia, nagyon jól nézel ki!	Hej, du ser jättebra ut.
hun	swe	A dupláját fizetem.	Jag betalar det dubbla.
hun	swe	Miért mondtál nemet?	Varför sa du nej?
hun	swe	Túl messzire ment.	Han har gått för långt.
hun	swe	Ez nem azt jelenti, hogy visszakapod a pénzedet.	Det innebär inte att du får dina pengar tillbaka.
hun	swe	Napi nyolc órát dolgozik.	Han arbetar åtta timmar om dagen.
hun	swe	Most már nincs veszélyben.	Han är utom fara nu.
hun	swe	Örülök, hogy elmondtad nekem.	Jag är glad att du berättade för mig.
hun	swe	Teljesen üres a hűtőszekrény.	Kylskåpet är helt tomt.
hun	swe	Beszél franciául?	Talar hon franska?
hun	swe	Az enyém volt a cserép.	Krukan var min.
hun	swe	Nincsenek titkaink.	Vi har inga hemligheter.
hun	swe	Mi ütött belé?	Vad är det med henne?
hun	swe	Berlin egy német város.	Berlin är en tysk stad.
hun	swe	Kiveszek még két poharat a mosogatógépből.	Jag ska ta ut två glas till ur diskmaskinen.
hun	swe	Többé soha nem iszom sört.	Jag har slutat med öl.
hun	swe	Néha megengedhet magának egy kis luxust az ember.	Ibland kan man unna sig lite lyx.
hun	swe	Tom intelligensnek tűnik.	Tom verkar vara intelligent.
hun	swe	Jó újra itt!	Det är skönt att vara tillbaka.
hun	swe	Minden alkalommal tönkretesz valamit, mikor kitakarítja a szobát.	Hon har sönder något varje gång hon städar rummet.
hun	swe	Elkapom azt a szemetet.	Jag ska ta den jäveln.
hun	swe	Még mindig működik?	Fungerar den ännu?
hun	swe	Kezdem elveszíteni a türelmemet.	Jag börjar tappa tålamodet.
hun	swe	Jó estét, hogy van?	God afton, hur mår du?
hun	swe	Meghozták az ítéletet.	Domen har fallit.
hun	swe	Mi van napirenden?	Vad står på dagordningen?
hun	swe	Helyes!	Korrekt!
hun	swe	Hozunk még egy kicsit.	Vi hämtar lite till.
hun	swe	Hol van a csizmám?	Var är mina stövlar?
hun	swe	Ez nem jelent semmit.	Det här betyder ingenting.
hun	swe	Az én kutyám fehér.	Min hund är vit.
hun	swe	Van egy kenyérpirítóm.	Jag har en brödrost.
hun	swe	Ez zsarolás.	Det är utpressning.
hun	swe	Kire van íratva az autó?	På vem är bilen skriven?
hun	swe	Az ember mindenhol japán turistákba botlik.	Man stöter på japanska turister överallt.
hun	swe	Miért vagyok még itt?	Varför är jag fortfarande här?
hun	swe	Elapad a tehén teje.	Kon sinar.
hun	swe	Kinek a könyve ez?	Vems bok är det?
hun	swe	Tom elindult az ajtó felé.	Tom började gå mot dörren.
hun	swe	Kénytelen volt elhagyni a várost, úgyhogy Berlinbe költözött.	Han var tvungen att lämna staden, så han flyttade till Berlin.
hun	swe	Nem helyes kioltani egy másik ember életét.	Det är fel att ta livet av en annan människa.
hun	swe	A legnagyobb hálószoba déli fekvésű.	Det största sovrummet har söderläge.
hun	swe	A szék mögött állt.	Han stod bakom stolen.
hun	swe	Ezt érdemlem?	Förtjänar jag det här?
hun	swe	Lesz, ahogy lesz.	Det blir som det blir.
hun	swe	De mihez kezdesz, ha nem jön el?	Men vad gör du om han inte kommer?
hun	swe	Szoktál hajlakkot használni?	Brukar du använda hårspray?
hun	swe	A kanna az enyém volt.	Kannan var min.
hun	swe	És most mit csinálunk?	Och vad gör vi nu?
hun	swe	Megszegte az ígéretét, ami nagy hiba volt.	Han bröt sitt löfte, vilket var ett stort misstag.
hun	swe	Én kész vagyok, ha te is.	Jag är redo om du är det.
hun	swe	Tom teljesen feketébe öltözött.	Tom var klädd helt i svart.
hun	swe	Ez egy nagyon komoly bűntény.	Det är ett mycket allvarligt brott.
hun	swe	Akarod, hogy én vezessek?	Vill du att jag ska köra?
hun	swe	Havazni fog.	Det kommer att snöa.
hun	swe	Elismerem, hogy elhanyagoltam a kötelességeimet.	Jag erkänner att jag försummat mina plikter.
hun	swe	Ez a vécépapír olyan, mintha smirgli lenne.	Det här toapapperet känns som sandpapper.
hun	swe	Hagyd békén a fiamat!	Lämna min son i fred.
hun	swe	Tom nyolc részre osztotta a tortát.	Tom delade tårtan i åtta bitar.
hun	swe	Menjetek a helyetekre!	Gå till era platser.
hun	swe	Nem értem, mit mond.	Jag förstår inte vad han säger.
hun	swe	Azt hiszem, Tom és John egypetéjű ikrek.	Jag tror att Tom och John är enäggstvillingar.
hun	swe	Ő antialkoholista.	Han är nykterist.
hun	swe	Van a szobában fürdőkád?	Har rummet ett badkar?
hun	swe	Milyen magas ez a hegy?	Hur högt är detta berg?
hun	swe	Kezet ráztak.	De skakade hand.
hun	swe	Éppen oda tartok.	Jag är på väg dit.
hun	swe	Csak néhány percre van innen.	Det ligger bara några minuter bort.
hun	swe	Mielőtt Franciaországba költözött, Svédországban lakott.	Innan hon flyttade till Frankrike bodde hon i Sverige.
hun	swe	Örülök, hogy észrevetted.	Jag är glad att du lade märke till det.
hun	swe	Mindkét lehetőség elképzelhető.	Båda alternativen är tänkbara.
hun	swe	Maradt még fagyi?	Finns det någon glass kvar?
hun	swe	Már biztos tud róla.	Han vet säkert om det redan.
hun	swe	Még nem mostad meg a kezed, ugye?	Du har inte tvättat händerna, inte sant?
hun	swe	Sami és Layla komolyan gondolkodnak rajta, hogy másik városba költöznek.	Sami och Layla funderar allvarligt på att flytta till en annan stad.
hun	swe	A pokolba!	Helvete!
hun	swe	Akármelyik virág jó, csak piros legyen.	Vilken blomma som helst går bra, så länge den är röd.
hun	swe	Mit gondoltok, lehetséges?	Är det möjligt, tror ni?
hun	swe	Inkább egyedül dolgozom.	Jag jobbar hellre ensam.
hun	swe	Olyan házat akarok, aminek legalább egy tornya van.	Jag vill ha ett hus med minst ett torn.
hun	swe	Nem ért rá udvariaskodni.	Hon hade inte tid att vara hövlig.
hun	swe	Tom részmunkaidőben dolgozott.	Tom arbetade deltid.
hun	swe	Tomnak nem tetszik ez a szín.	Tom tycker inte om den här färgen.
hun	swe	Adj Tomnak valami innivalót.	Ge Tom något att dricka.
hun	swe	Ki tette ezt tönkre?	Vem förstörde det här?
hun	swe	Nekem megvan a saját munkám.	Jag har mitt eget jobb.
hun	swe	Most menjetek lefeküdni.	Gå och lägg er nu.
hun	swe	Tom úgy gondolta, hogy az amulett megvédi majd a boszorkányoktól.	Tom tänkte att amuletten skulle skydda honom från häxor.
hun	swe	Egy tanyán dolgoztam.	Jag arbetade på en bondgård.
hun	swe	Ilyet nem is mondott.	Det har han inte alls sagt.
hun	swe	Látsz valami mást?	Ser du någonting annat?
hun	swe	Hány mérnök vett részt a konferencián?	Hur många ingenjörer deltog i konferensen?
hun	swe	Bizonyára mindenki azt hiszi, hogy megbolondultam.	Alla tror nog att jag är galen.
hun	swe	Mindenki meg akar ismerni. Híres vagy!	Alla vill lära känna dig. Du är berömd!
hun	swe	Nem tisztel engem.	Han respekterar inte mig.
hun	swe	Tom kosarat kapott.	Tom fick korgen.
hun	swe	Add oda Tomnak a pisztolyt.	Ge Tom pistolen.
hun	swe	Megadtad neki a telefonszámodat?	Gav du honom ditt telefonnummer?
hun	swe	Még mindig megtehetem.	Jag kan ännu göra det.
hun	swe	Úristen, ezt komolyan gondolod?	Herregud, menar du det?
hun	swe	Tedd azt, ami boldoggá tesz.	Gör det som gör dig lycklig.
hun	swe	A szigetlakók barátságosak.	Invånarna på ön är vänliga.
hun	swe	Mióta vannak együtt?	Hur länge har de varit ihop?
hun	swe	Meg keresett telefonon, mialatt távol voltál.	Meg ringde efter dig medan du var borta.
hun	swe	Elfogadtam a kihívást.	Jag antog utmaningen.
hun	swe	Jó illat van a házban.	Det doftar gott i huset.
hun	swe	Mindenki nagyon örült a győzelmének.	Alla gladde sig åt hans seger.
hun	swe	A macska felborzolta a szőrét.	Katten reste ragg.
hun	swe	Karin osztrák.	Karin är österrikiska.
hun	swe	Mit is csináltál tulajdonképpen?	Vad gjorde du egentligen?
hun	swe	Ez a pulóver visszája.	Detta är tröjans avigsida.
hun	swe	Nemesi rangja van.	Han är adlad.
hun	swe	Azzal próbálták elrettenteni a gyerekeket attól, hogy az erdőben játsszanak, hogy manókról és koboldokról meséltek nekik.	De försökte avskräcka barnen från att leka i skogen genom att berätta historier om vättar och troll.
hun	swe	Már megszáradtak a ruháim?	Är mina kläder redan torra?
hun	swe	Teli torokból ordított.	Han skrek för full hals.
hun	swe	Eljössz velem a boltba?	Följer du med mig till affären?
hun	swe	Jó reggelt, Mike.	Godmorgon, Mike.
hun	swe	Szeretem a málnát.	Jag tycker om hallon.
hun	swe	Hallottam, hogy szükség van rám.	Jag hörde att jag behövdes.
hun	swe	Lassan felengedte a kuplungot és elhajtott.	Han släppte sakta upp kopplingen och for iväg.
hun	swe	Sikerülni fog nekem. Majd meglátod!	Jag kommer att klara det. Sanna mina ord.
hun	swe	Hogy is felejthetném el?	Hur skulle jag kunna glömma?
hun	swe	Beszélek arabul.	Jag talar arabiska.
hun	swe	Leadott egy lövést a levegőbe.	Hon avfyrade ett skott i luften.
hun	swe	Szeretem a vonatokat.	Jag tycker om tåg.
hun	swe	Neked köszönhetem.	Jag har dig att tacka.
hun	swe	Soha nem tartott még meg egy ígéretet sem.	Han har aldrig hållit ett löfte.
hun	swe	Ma már sokkal jobban vagyok.	Idag mår jag mycket bättre.
hun	swe	Hé, nyisd ki az ajtót!	Hallå, öppna dörren.
hun	swe	Hozd a kabátod, Tom!	Hämta din rock, Tom.
hun	swe	Elnézést, miért állnak itt sorba?	Ursäkta, vad köar man till här?
hun	swe	Nem érzem jól magam olyan helyeken, ahol túl sok ember van.	Jag trivs inte på platser där det är för mycket folk.
hun	swe	Tom nem tud róla, hogy én vagyok Mary barátja.	Tom vet inte om att jag är Marys pojkvän.
hun	swe	Nem mesélnéd el még egyszer?	Kan du inte berätta en gång till?
hun	swe	Nincs biciklim.	Jag har ingen cykel.
hun	swe	Állatira be voltál rúgva tegnap.	Du var aspackad i går.
hun	swe	A pontozott vonalon írja alá.	Skriv under på den prickade linjen.
hun	swe	Van egy haverom Angliában.	Jag har en kompis i England.
hun	swe	Ismered Tomot?	Känner du Tom?
hun	swe	Elfogadta a meghívásunkat?	Har han accepterat vår inbjudan?
hun	swe	Először nem tetszett neki a ló.	I början tyckte han inte om hästen.
hun	swe	Javasoltam neki, hogy őt is meg kellene hívni a bulira.	Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen.
hun	swe	Hívj nekem egy mentőt!	Ring efter en ambulans åt mig.
hun	swe	Jó reggelt!	God morgon.
hun	swe	Akár most rögtön kezdheted is.	Du kan lika gärna börja omedelbart.
hun	swe	Hol van a tévé távirányítója?	Var är fjärrkontrollen till tv:n?
hun	swe	Van egy fiam.	Jag har en son.
hun	swe	Segíts felöltöznöm!	Hjälp mig att klä på mig.
hun	swe	Elég idős ahhoz, hogy egyedül utazzon.	Han är gammal nog för att resa själv.
hun	swe	Nem fáj.	Jag har inte ont.
hun	swe	Nem akartam telefonon megmondani neked.	Jag ville inte säga det till dig på telefon.
hun	swe	A szobám keletre néz.	Mitt rum vetter mot öst.
hun	swe	100 eurót keresek naponta.	Jag tjänar 100 euro om dagen.
hun	swe	Beszélek svédül.	Jag pratar svenska.
hun	swe	Én mindegyikőtökben bízom.	Jag litar på er alla.
hun	swe	Menj haza a feleségedhez!	Gå hem till din fru.
hun	swe	Tom szinte soha nem panaszkodik semmire.	Tom klagar nästan aldrig på någonting.
hun	swe	A rövid szoknya kiment a divatból.	Korta kjolar är inte på modet längre.
hun	swe	Egy alkalom nem elég.	En gång räcker inte.
hun	swe	Ez meglep téged?	Överraskar det dig?
hun	swe	Jó lehetőségei vannak a jövőre nézve.	Hon har goda möjligheter inför framtiden.
hun	swe	Vissza fogom kapni.	Jag kommer att få tillbaka den.
hun	swe	Gyere ki onnan azonnal!	Kom ut därifrån nu.
hun	swe	Kifelé!	Ut med dig!
hun	swe	Tom leellenőrizte a dátumot.	Tom kollade datumet.
hun	swe	A torony kicsit balra dőlt.	Tornet lutade lätt till vänster.
hun	swe	Elmenekült a színházból a gyilkosság után.	Han flydde från teatern efter mordet.
hun	swe	Az a macska kell nekem.	Jag vill ha den där katten.
hun	swe	Stockholmba fogok költözni a következő héten.	Jag ska flytta till Stockholm nästa vecka.
hun	swe	Minek nevezzelek?	Vad ska jag kalla dig?
hun	swe	Nincs visszaút.	Det finns ingen återvändo.
hun	swe	Intézd úgy, hogy Tom felhívjon.	Se till att Tom ringer mig.
hun	swe	Egész egyszerűen nem kedvelem őt.	Jag tycker helt enkelt inte om henne.
hun	swe	Tetszenek ezek a fülbevalók?	Tycker du om de här örhängena?
hun	swe	Fogytán a türelmem.	Jag börjar tappa tålamodet.
hun	swe	Láttuk, ahogy a gyerek felszáll a buszra.	Vi såg barnet stiga på bussen.
hun	swe	Ezt nem fogom felvenni.	Jag tänker inte ha på mig det här.
hun	swe	Ez meg milyen zaj?	Vad är det där för ljud?
hun	swe	Drágám, szeretlek!	Älskling, jag älskar dig.
hun	swe	Sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de rossz híreim vannak.	Jag beklagar att säga att jag har dåliga nyheter.
hun	swe	Ez csak egy rovarcsípés.	Det är bara ett insektsbett.
hun	swe	De szép a kézírásod!	Vilken fin handstil du har!
hun	swe	Tom mást már nem fog megölni.	Tom kommer inte att döda någon annan.
hun	swe	Pont ezt akartam mondani.	Det var precis vad jag skulle säga.
hun	swe	Én itt voltam, mikor te bejöttél.	Jag var här när du kom in.
hun	swe	Nagyon rossz a lelkiismeretem.	Jag har jättedåligt samvete.
hun	swe	Süketnek tetteti magát.	Han låtsas vara döv.
hun	swe	Miután tegnap kétszer sem sikerült, nem akarja újra megpróbálni.	Efter att ha misslyckats två gånger i går vill han inte försöka igen.
hun	swe	A ház lángokban áll.	Huset står i lågor.
hun	swe	Ő egy nagyon vonzó férfi.	Han är en mycket attraktiv man.
hun	swe	Majdnem egy éve nem láttam.	Jag har inte sett henne på nästan ett år.
hun	swe	Segíts nekem ebben, légy szíves.	Hjälp mig med det här är du snäll.
hun	swe	Kérlek, gondolkozz a dolgon.	Snälla tänk på saken.
hun	swe	Halkan beszéltünk, hogy fel ne ébresszük a kisbabát.	Vi pratade tyst, för att inte väcka babyn.
hun	swe	A legnagyobb hálószoba délre néz.	Det största sovrummet vetter mot söder.
hun	swe	Én csak azt akarom, hogy vigyázzanak az emberek.	Jag vill bara att folk ska vara försiktiga.
hun	swe	Vegyél fel egy csinos ruhát.	Ta på dig en fin klänning.
hun	swe	Mi van a tányérodon?	Vad har du på tallriken?
hun	swe	Kérlek, vedd fel a cipődet.	Var snäll och sätt på dig skorna.
hun	swe	Brazíliában akarok élni.	Jag vill bo i Brasilien.
hun	swe	Játsszunk kő-papír-ollót?	Ska vi klunsa?
hun	swe	Hát persze, hogy hazudott.	Det är klart att han ljög.
hun	swe	Jobban szeretem a macskákat a kutyáknál.	Jag tycker mer om katter än hundar.
hun	swe	Hol található a pluszjel a billentyűzeten?	Var hittar man plustecknet på tangentbordet?
hun	swe	Helló! Jó reggelt!	Hej! God morgon!
hun	swe	Ezt az ajtót nem lehet bezárni.	Denna dörr är inte låsbar.
hun	swe	Rövidre vágott haja volt.	Hon hade kortklippt hår.
hun	swe	Lakik itt egy medve.	Det bor en björn här.
hun	swe	Kell egy piros toll.	Jag behöver en röd penna.
hun	swe	Mondtam Tomnak, hogy ma ne jöjjön.	Jag sa åt Tom att han inte skulle komma idag.
hun	swe	Vegetáriánus vagyok.	Jag är vegetarian.
hun	swe	Asztmája van.	Hon är astmatiker.
hun	swe	Mindenki nagyon meglepődött, mikor kiderült, hogy a rabszolgalány tulajdonképpen egy hercegnő.	Alla blev mycket förvånade över avslöjandet att slavflickan i själva verket var en prinsessa.
hun	swe	－Tudsz főzni? － Tudni tudok, de nem ígérem, hogy ízleni is fog.	”Kan du laga mat?” - ”Laga kan jag, men jag kan inte lova att det smakar gott.”
hun	swe	A kisfiú eltévedt az erdőben.	Pojken gick vilse i skogen.
hun	swe	Honnan tudhatja ezt Tom?	Hur kan Tom veta det?
hun	swe	Élvezitek?	Njuter ni av det här?
hun	swe	Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.	Elbrus är Europas högsta berg.
hun	swe	Hát ez meg micsoda?	Vad är det där för någonting?
hun	swe	Ez tényleg nem éri meg a fáradságot.	Det är verkligen inte mödan värt.
hun	swe	Tom azt akarja, hogy az apja vegyen neki egy pónit.	Tom vill att hans pappa köper en ponny till honom.
hun	swe	Még soha nem hallottam erről a városról.	Jag har aldrig hört talas om den staden.
hun	swe	Kikapcsoltam.	Jag stängde av den.
hun	swe	Anya! Tom megette a sütimet!	Mamma! Tom åt min kaka!
hun	swe	Fáj a torkom.	Jag har ont i halsen.
hun	swe	Itt van egy kérdőív, amit szeretném, ha kitöltenél.	Här är ett frågeformulär som jag skulle vilja att du fyller i.
hun	swe	Tom sajnálatos módon felfedte a titkot.	Olyckligtvis avslöjade Tom hemligheten.
hun	swe	Épp most SMS-ezett nekem.	Han textade mig nyss.
hun	swe	Cseng a fülem.	Det ringer i mina öron.
hun	swe	Nem tudtam, hogy mit kezdjek a sok kacattal.	Jag visste inte vad jag skulle ta mig till med så mycket krimskrams.
hun	swe	A vizsgálat eredménye nem az volt, amire számítottam.	Provresultatet var inte vad jag förväntat mig.
hun	swe	A patkányok gyorsan szaporodnak.	Råttor förökar sig snabbt.
hun	swe	Akkor még fiatal voltam és tapasztalatlan.	Då var jag ung och oerfaren.
hun	swe	A legkevésbé sem aggódom.	Jag är inte det minsta orolig.
hun	swe	Nekem van egy jó ötletem.	Jag har en god idé.
hun	swe	Ugye nem baj, ha bekapcsolom a tévét?	Går det bra att jag sätter på teven?
hun	swe	Piroska bebizonyította, hogy neki van igaza.	Piroska bevisade att hon hade rätt.
hun	swe	Mondta Tom, hogy hol?	Sa Tom var?
hun	swe	A gyerekek a ház körül kergetőztek.	Barnen jagade varandra runt huset.
hun	swe	Hiszek magamban.	Jag tror på mig själv.
hun	swe	Tom nem tudja, hogy én vagyok Mary barátja.	Tom vet inte att jag är Marys pojkvän.
hun	swe	Láttalak téged teniszezni.	Jag har sett dig spela tennis.
hun	swe	Mennyibe kerül ez?	Vad kostar det?
hun	swe	Melyik vonattal mész?	Vilket tåg tänker du ta?
hun	swe	Idd már meg, Tom!	Drick det nu, Tom.
hun	swe	Az iskolánk az állomás közelében van.	Vår skola ligger i närheten av stationen.
hun	swe	Tomnak itt se kéne lennie.	Tom borde inte ens vara här.
hun	swe	Mindig kész segíteni másoknak.	Han är alltid villig att hjälpa andra.
hun	swe	Szükségetek lesz egy kulcsra.	Ni kommer att behöva en nyckel.
hun	swe	A Tatoeba elsősorban arra tanít minket, hogy az ember még a saját anyanyelvét se beszéli rendesen.	Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.
hun	swe	Pénteken bulizni fogunk.	På fredag ska vi slå runt.
hun	swe	Gyakran látom őt.	Jag ser honom ofta.
hun	swe	Ezt már tudom.	Det vet jag redan.
hun	swe	Elvágom a papírt egy ollóval.	Jag klipper papperet med en sax.
hun	swe	Nem is tudom, mit mondjak.	Jag vet bara inte vad jag ska säga.
hun	swe	Gondolod, hogy Tom részeg volt?	Tror du att Tom var full?
hun	swe	Csalt a biológiavizsgán.	Han fuskade på biologitentamen.
hun	swe	Nem értem, hogy hogy kell használni.	Jag förstår inte hur den används.
hun	swe	Norvégia betiltotta a koldulást.	Norge har förbjudit tiggeri.
hun	swe	Elnézést, hol találom a kijáratot?	Ursäkta, var hittar jag utgången?
hun	swe	Pontlevonást kaptak.	De fick poängavdrag.
hun	swe	Hiányoztam?	Har du saknat mig?
hun	swe	Édesapám komolyzenét hallgat.	Min far lyssnar på klassisk musik.
hun	swe	A Télapó nem eladó.	Tomten är inte till salu.
hun	swe	Adott nekem ajándékot.	Hon gav mig en gåva.
hun	swe	Leadtam a kulcsot a portán.	Jag lämnade nyckeln i receptionen.
hun	swe	Vissza kell mennünk a hajóhoz.	Vi måste gå tillbaka till skeppet.
hun	swe	Fogorvoshoz kellene menned.	Du borde gå till tandläkaren.
hun	swe	És te? Te megbízol ebben a férfiben?	Du då, litar du på den här mannen?
hun	swe	Valami újat akarok.	Jag vill ha någonting nytt.
hun	swe	Szeretek régi családi fényképeket nézegetni.	Jag tycker om att titta på gamla familjebilder.
hun	swe	Öt darabot kérek, köszönöm!	Jag tar fem stycken, tack!
hun	swe	Ki van feltüntetve háztulajdonosként?	Vem står som ägare på det här huset?
hun	swe	Muszáj volt megállítanunk Tomot.	Vi var tvungna att stoppa Tom.
hun	swe	Kérlek, nyugodj meg!	Snälla lugna ner dig.
hun	swe	Nem tudom, mi ez.	Jag vet inte vad det är.
hun	swe	Tom perfekt beszél franciául.	Tom talar perfekt franska.
hun	swe	Volt nekik?	Hade de den?
hun	swe	Ez a vihar előtti csend.	Det är lugnet innan stormen.
hun	swe	Kelts fel, mielőtt elmész.	Väck mig innan du går.
hun	swe	Az én szobám mindig ki van takarítva.	Mitt rum är alltid städat.
hun	swe	Abba az irányba tartok.	Jag är på väg åt det hållet.
hun	swe	Van gyereke.	Hon har barn.
hun	swe	Valahová máshová akarsz menni?	Vill du gå någon annanstans?
hun	swe	Jobb formában vagy, mint én.	Du är i bättre form än jag.
hun	swe	Röviden és velősen.	Kort och gott.
hun	swe	Levetkőztem és bebújtam az ágyba.	Jag klädde av mig och kröp till kojs.
hun	swe	Fogalmam sincs, hogy mennyi ideig fog ez tartani.	Jag har ingen aning om hur länge det kommer att ta.
hun	swe	Minden lehetséges.	Allt är möjligt.
hun	swe	Jön a tél.	Vintern kommer.
hun	swe	Egy nap visszatér majd Japánba.	Han kommer att återvända till Japan en dag.
hun	swe	A gyerek mindig kuncsorog valamiért.	Barnet tigger alltid om någonting.
hun	swe	Nagyon könnyű átjutni a szigetre.	Det är väldigt lätt att ta sig till ön.
hun	swe	Nem baj, ha lejjebb veszem a hangerőt a tévén?	Går det bra att jag sänker volymen på teven?
hun	swe	Milyen csodás kert!	Vilken underbar trädgård!
hun	swe	Mindig is gyűlöltem a sötétséget.	Jag har alltid hatat mörkret.
hun	swe	Arrébb kell mennünk.	Vi måste flytta på oss.
hun	swe	Tom azt sem tudta, hol kezdje.	Tom visste inte var han skulle börja.
hun	swe	Add át Tomnak a helyed.	Ge din sittplats till Tom.
hun	swe	Erre szükséged van.	Du behöver den här.
hun	swe	Hahó, figyelj már ide!	Hallå, lyssna på mig.
hun	swe	Melyik filmet akarod megnézni?	Vilken film vill du se?
hun	swe	Nézem a holdat és a csillagokat.	Jag ser månen och stjärnorna.
hun	swe	Soha nem adom fel.	Jag ger aldrig upp.
hun	swe	Anya vett nekem egy szép szoknyát múlt vasárnap.	Mor köpte en vacker kjol till mig i söndags.
hun	swe	Ó, most már értem.	Åh, nu förstår jag.
hun	swe	Tom nagyon híres.	Tom är väldigt känd.
hun	swe	A szigetet télen jég és hó borítja.	Ön är täckt av is och snö under vintern.
hun	swe	Biztosra vettem, hogy te is jössz.	Jag tog det för givet att du skulle följa med.
hun	swe	Már megint lecsukták.	Han har åkt in igen.
hun	swe	Sok mindent meg kell beszélnünk.	Vi har så mycket att diskutera.
hun	swe	Mennyiben más ez?	På vilket sätt är det annorlunda?
hun	swe	Először nem is tudtam, mitévő legyek.	Först visste jag inte vad jag skulle göra.
hun	swe	Becsukta a szemét.	Hon slöt sina ögon.
hun	swe	Megtartottam a pulcsit.	Jag behöll tröjan.
hun	swe	Hamar észrevettem a hibát és kijavítottam.	Jag märkte felet inom kort och rättade till det.
hun	swe	Imádkozzatok mindannyiunkért.	Be för oss allihopa.
hun	swe	Az autónk három évvel öregebb, mint a tiétek.	Vår bil är tre år äldre än er.
hun	swe	A csecsemőt Alfrédnak keresztelték az apai nagyapja után.	Spädbarnet döptes till Alfred efter sin farfar.
hun	swe	Tőled nekünk nem kell semmi.	Vi vill inte ha någonting från dig.
hun	swe	Telefonon keresnek.	Du har ett samtal.
hun	swe	De ugye megvárhatjuk, amíg hazajön?	Vi kan väl vänta tills han kommer hem?
hun	swe	Le kellett fújniuk a meccset.	De var tvungna att blåsa av matchen.
hun	swe	Meghívtak minket vacsorára.	Vi är bjudna på middag.
hun	swe	Nem úgy tűnik, mintha tudta volna.	Han verkar inte ha vetat det.
hun	swe	Layla egész egyszerűen kiállhatatlan.	Layla är helt enkelt outhärdlig.
hun	swe	Minden tanulónak saját számítógépe van.	Varje elev har sin egen dator.
hun	swe	Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.	Fader vår, som är i himlen! Helgat blive ditt namn, komme ditt rike! Ske din vilja på jorden, liksom den sker i himlen! Ge oss idag vårt bröd för dagen; och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem, som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från den onde.
hun	swe	Betty tánctanár.	Betty är danslärare.
hun	swe	Vettél be valami fejfájáscsillapítót?	Har du tagit någon huvudvärkstablett?
hun	swe	Senki sem tudta, hogy hová tűnt.	Ingen visste vart han hade tagit vägen.
hun	swe	Nem akarunk tovább várni.	Vi vill inte vänta längre.
hun	swe	Neked kell vezetned.	Du måste köra.
hun	swe	Azt szeretném, ha előre fizetnél.	Jag skulle vilja att du betalar i förskott.
hun	swe	Érdemes megnézni az új filmjét.	Hans nya film är sevärd.
hun	swe	Egy csomó pénzt veszítettem.	Jag har förlorat en massa pengar.
hun	swe	Erre szükségem volt.	Jag behövde det här.
hun	swe	Úgy tűnik, elég jól ismeri ezt a területet.	Han tycks känna det här området ganska väl.
hun	swe	Mit érdekel az engem?	Vad bryr jag mig om det?
hun	swe	Semmi sem hiányzik.	Ingenting saknas.
hun	swe	Hogy jövök vissza?	Hur kommer jag tillbaka?
hun	swe	Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.	Han kommer att få veta hemligheten förr eller senare.
hun	swe	Légy szíves, menj az útból!	Var snäll och gå ur vägen!
hun	swe	Azt hittük, hogy egy repülő csészealj.	Vi trodde att det var ett flygande tefat.
hun	swe	Kész az étel.	Maten är klar.
hun	swe	Azt tervezik, hogy a koncertjük audiovizuális élmény lesz.	Deras konsert planeras bli en audiovisuell upplevelse.
hun	swe	Ez a szó több különböző dolgot jelent.	Det här ordet betyder flera olika saker.
hun	swe	Tomra kellene kiabálnod.	Det är Tom som du borde skrika på.
hun	swe	Hívj később!	Ring mig senare.
hun	swe	A feleségem gyakran felhív, mikor külföldön vagyok.	Min fru ringer mig ofta när jag är utomlands.
hun	swe	Gyors észjárású.	Han är snabbtänkt.
hun	swe	Gyere, játssz velünk!	Kom och lek med oss.
hun	swe	Tom nem találta meg azt, amit elrejtettem.	Tom hittade inte det jag gömde.
hun	swe	Ma kicsit szétszórtnak tűntél.	Du såg lite förströdd ut i dag.
hun	swe	Még csak három óra van és már besötétedett.	Klockan är bara tre och det har redan blivit mörkt.
hun	swe	Egy csésze kávé egy koronába kerül.	En kopp kaffe kostar en krona.
hun	swe	Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.	Jag sa aldrig att det inte var en bra idé.
hun	swe	Olyan egy gyáva alak vagy.	Du är en sådan fegis.
hun	swe	Rossz buszon vagyok.	Jag är på fel buss.
hun	swe	Egy levelet ír.	Han skriver ett brev.
hun	swe	Nehogy elüssenek!	Bli inte överkörd.
hun	swe	Tedd ahová akarod.	Ställ den var som helst.
hun	swe	Rokonok vagyunk.	Vi är släkt.
hun	swe	Nancy akar egy pár piros cipőt.	Nancy vill ha ett par röda skor.
hun	swe	Táncolni kezdtek.	De började dansa.
hun	swe	Írnom kell egy esszét.	Jag måste skriva en essä.
hun	swe	Ne rakd a pénztárcát a fűtőtestre!	Lägg inte plånboken på elementet.
hun	swe	Hogy tudsz ilyen nyugodt maradni?	Hur håller du dig sådär lugn?
hun	swe	Tedd vissza a könyvet oda, ahol volt.	Lägg tillbaka boken där den låg.
hun	swe	A kutyám fehér.	Min hund är vit.
hun	swe	Most fáj a lábam.	Det gör ont i mitt ben nu.
hun	swe	Ő Spanyolország egyik legismertebb írója.	Han är en av Spaniens mest kända författare.
hun	swe	Hamarosan megtudjuk az eredményt.	Vi får resultatet inom kort.
hun	swe	Tom tökéletesen beszél franciául.	Tom talar perfekt franska.
hun	swe	Ne nyúlj a dolgaimhoz!	Rör inte mina saker.
hun	swe	Hinned kell nekem!	Du måste tro mig.
hun	swe	Tom nem reggelizik éppen?	Håller inte Tom på att äta frukost?
hun	swe	Elkezdted már?	Har du börjat ännu?
hun	swe	Akkor legjobb lesz, ha sietünk.	Då är det bäst att vi skyndar oss.
hun	swe	A piac reggel kilenckor nyit.	Marknaden öppnar klockan nio på morgonen.
hun	swe	Imádom a családomat!	Jag älskar min familj.
hun	swe	Meséld el Tomnak, hogy mit akarsz csinálni.	Berätta för Tom vad du vill göra.
hun	swe	Annyi hibát elkövettem.	Jag har gjort så många misstag.
hun	swe	A gyógyszer gyorsan hatott.	Medicinen verkade snabbt.
hun	swe	Tudom, hogy megpróbáltad.	Jag vet att du försökte.
hun	swe	Vettem egy csomó könyvet.	Jag köpte en massa böcker.
hun	swe	Mit gondolsz, mégis mi ez?	Vad tror du att det här är?
hun	swe	Na, most végre kimondtam, ami a szívemet nyomta.	Nu har jag fått sagt vad jag hade på hjärtat.
hun	swe	Tom a korához képest alacsony.	Tom är kort för sin ålder.
hun	swe	Ezt az ajtót nem lehet bezárni.	Denna dörr går inte att låsa.
hun	swe	Felismered őt?	Känner du igen honom?
hun	swe	Kopasz.	Han är skallig.
hun	swe	Állandóan ezt csinálom.	Jag gör det hela tiden.
hun	swe	A kutyám megharapta Tomot.	Min hund bet Tom.
hun	swe	Majdnem kiraboltak.	Jag blev nästan rånad.
hun	swe	A Teresa egy portugál név.	Teresa är ett portugisiskt namn.
hun	swe	Te tudod, milyen színt szeret?	Vet du vad han tycker om för färg?
hun	swe	Barátok vagyunk, vagy nem?	Vi är vänner, eller hur?
hun	swe	Nekem sohasem tetszett.	Jag tyckte aldrig om den.
hun	swe	Megszokom.	Jag vänjer mig.
hun	swe	Telepíts fel Linuxot!	Installera Linux!
hun	swe	Nekem több ruhám van, mint a nővéremnek.	Jag har fler klänningar än min storasyster.
hun	swe	Szereted a fehérbort?	Tycker du om vitt vin?
hun	swe	Nem megyek arrébb.	Jag flyttar inte på mig.
hun	swe	Tom adott egy csontot a kutyájának.	Tom gav ett ben till sin hund.
hun	swe	Milyen meleg van ma!	Vad varmt det är idag!
hun	swe	Úgy érzem, hogy nekem is gyakorolnom kellene.	Jag känner att jag också behöver öva.
hun	swe	Egy ideig Norvégiában laktak.	De bodde en tid i Norge.
hun	swe	Tom észrevette Mary hibáját.	Tom märkte Marys misstag.
hun	swe	Hihetetlen, nem?	Otroligt, eller hur?
hun	swe	Tom összehegesztette a csöveket.	Tom svetsade ihop rören.
hun	swe	Elutazott Rómába, de a pápa nem fogadta.	Han åkte till Rom, men togs inte emot av påven.
hun	swe	Elégedett vagy az eredménnyel?	Är du nöjd med resultatet?
hun	swe	Hazafelé tartottam.	Jag var på väg hem.
hun	swe	A bátyja házas, de nincs gyereke.	Hans bror är gift, men han har inga barn.
hun	swe	Én vagyok a gyilkos.	Jag är mördaren.
hun	swe	Tisztában vagyok vele, hogy mi a következménye.	Jag har det klart för mig, vilken följd detta har.
hun	swe	Láza is volt és a hideg is rázta.	Han hade både feber och frossa.
hun	swe	Mit csinálsz ma iskola után?	Vad ska du göra i dag efter skolan?
hun	swe	Nincs étvágyam.	Jag har ingen aptit.
hun	swe	Örökké fogja őt szeretni.	Han kommer att älska henne för alltid.
hun	swe	Élőben adják?	Är det direktsänt?
hun	swe	Tom tanított meg vezetni.	Tom lärde mig att köra bil.
hun	swe	Asztmás.	Hon är astmatiker.
hun	swe	Ide soha többet nem akarok még egyszer visszajönni.	Hit vill jag aldrig komma tillbaka igen.
hun	swe	Az anyai nagyapám 10 évvel ezelőtt halt meg.	Min morfar dog för 10 år sedan.
hun	swe	Nem ismerek itt senkit.	Jag känner inte någon här.
hun	swe	A Mikulás Finnországban lakik.	Tomten bor i Finland.
hun	swe	Én nem iszom meg az ő vizüket.	Jag dricker inte deras vatten.
hun	swe	Ne félj a jövőtől.	Var inte rädd för framtiden.
hun	swe	Tom balkezes, de jobb kézzel ír.	Tom är vänsterhänt, men han skriver med höger hand.
hun	swe	Nem kell bíznod bennem.	Du behöver inte lita på mig.
hun	swe	Rabszolgának érzem magam.	Jag känner mig som en slav.
hun	swe	Akkoriban egyedül lakott a házban.	På den tiden bodde han i huset ensam.
hun	swe	Lehetne, hogy egy kicsit jobban kiveszed a részed a tervezésből?	Skulle du kunna vara lite mer deltagande i planeringen?
hun	swe	Nem hallottam semmit.	Jag har inte hört någonting.
hun	swe	Én becsuktam mind a hat ablakot.	Jag har stängt alla sex fönster.
hun	swe	Te tényleg jó sok vajat használsz.	Du använder verkligen mycket smör.
hun	swe	Beszélned kellene a munkáltatóddal.	Du borde tala med din arbetsgivare.
hun	swe	Teljesen önállóan csinálta.	Han gjorde det helt på egen hand.
hun	swe	A kenyeret sütőben sütik.	Bröd bakas i ugn.
hun	swe	Ki játssza a főszerepet?	Vem spelar huvudrollen?
hun	swe	Nem értitek, mi?	Ni fattar inte, eller hur?
hun	swe	Afrika az emberiség bölcsője.	Afrika är mänsklighetens vagga.
hun	swe	Nem akarom, hogy a fiam elfelejtse az anyanyelvét.	Jag vill inte att min son ska glömma bort sitt modersmål.
hun	swe	Olyan finnyás vagy.	Du är så kräsen.
hun	swe	A kocsiban ül és vár ránk.	Han sitter och väntar på oss i bilen.
hun	swe	Részt fogok venni egy demonstráción.	Jag ska delta i en demonstration.
hun	swe	Mivel ütött meg téged?	Vad slog hen dig med?
hun	swe	Ezt a szót nehéz kiejteni.	Det är ett svårt ord att uttala.
hun	swe	Igazából találtam valamit.	Jag hittade faktiskt en sak.
hun	swe	Miért nem törődik már velem?	Varför bryr hon sig inte om mig längre?
hun	swe	Ezek mind megbolondultak?	Är de galna allihopa?
hun	swe	A kutya mindenhova követte az új gazdáját.	Hunden följde efter sin nya matte vart hon än gick.
hun	swe	Leszedte az asztalt vacsora után.	Hon dukade av bordet efter middagen.
hun	swe	Ez segít.	Det hjälper.
hun	swe	Ez egy szótár.	Det är en ordbok.
hun	swe	Tom nem volt meglepve.	Tom var inte förvånad.
hun	swe	Most van rád szükségem.	Jag behöver dig nu.
hun	swe	Megtaláltam a cipőmet.	Jag fann mina skor.
hun	swe	Akarsz enni valamit a koncert előtt?	Vill du ha något att äta före konserten?
hun	swe	Nehogy elkezdj sírni! Én is rákezdek, ha sírni látlak.	Börja inte gråta nu. Jag börjar också när jag ser dig gråta.
hun	swe	Tomot a legkevésbé sem érdekelte.	Tom var inte det minsta intresserad.
hun	swe	Túl édes a teám.	Mitt te är för sött.
hun	swe	Azt hiszem, elfelejtettünk valamit.	Jag tror att vi glömde någonting.
hun	swe	Gyűlölöm a spenótot.	Jag hatar spenat.
hun	swe	Az állomás két angol mérföldre van.	Stationen är två engelska mil bort.
hun	swe	Izland Dániához tartozott.	Island hörde till Danmark.
hun	swe	Egész idő alatt ment a tévé.	Teven var på hela tiden.
hun	swe	Hatvanévesen nyugdíjba ment.	Han gick i pension vid sextio.
hun	swe	Ez pont az a CD, amit kerestem.	Det är just denna cd-skiva som jag letat efter.
hun	swe	Nehogy elengedj!	Släpp mig inte!
hun	swe	Tomnál mindenki kap egy második esélyt.	Hos Tom får alla en andra chans.
hun	swe	Legyünk őszinték!	Låt oss vara ärliga!
hun	swe	Próbáltad már újraindítani a gépet?	Har du testat att starta om datorn?
hun	swe	Beszélek svédül.	Jag talar svenska.
hun	swe	Kell a gyám aláírása.	Du behöver målsmans underskrift.
hun	swe	Mennyi az, ami már túl sok?	Hur mycket är för mycket?
hun	swe	Egy mindenkiért és mindenki egyért, ez a mi mottónk.	En för alla och alla för en, det är vårt motto.
hun	swe	Telefonon közölte a jó hírt, hogy Béla is ott lesz az esküvőn.	Han meddelade den goda nyheten per telefon, att även Béla skulle vara på plats på bröllopet.
hun	swe	Kate német főszakos.	Kate har tyska som huvudämne.
hun	swe	Fogd be a pofád!	Håll käften!
hun	swe	Remélem, történik valami jó, mielőtt vége lesz a napnak.	Jag hoppas att något bra händer innan dagen är över.
hun	swe	Hogy kell ezt megenni?	Hur ska man äta det här?
hun	swe	Melyik házban laksz?	Vilket hus är det du bor i?
hun	swe	Tűnés, te szarházi!	Försvinn, ditt äckel.
hun	swe	Hagyj játszani!	Låt mig leka.
hun	swe	Itt lakik egy medve.	Här bor en björn.
hun	swe	A sötétség a fény hiánya.	Mörker är frånvaro av ljus.
hun	swe	Felhős az ég.	Det är molnigt.
hun	swe	Mitől félsz?	Vad är du rädd för?
hun	swe	Hozom a szerszámaimat.	Jag hämtar mina verktyg.
hun	swe	Tom 30 kilométert biciklizett az üzletig, hogy epret vegyen az állapotos feleségének.	Tom cyklade 30 kilometer till butiken för att köpa jordgubbar åt sin gravida fru.
hun	swe	A macska a szőnyegen van.	Katten är på mattan.
hun	swe	Beléjük botlottunk a buszpályaudvaron.	Vi stötte på dem vid bussterminalen.
hun	swe	Egy kép többet mond ezer szónál.	En bild säger mer än tusen ord.
hun	swe	Tüntesd el őket.	Få bort dem.
hun	swe	Bezárjam az ajtót?	Ska jag stänga dörren?
hun	swe	Hideg van.	Det är kallt.
hun	swe	Egy állítás még nem bizonyíték.	Ett påstående är inget bevis.
hun	swe	Olyan asztalt választottak, ahol elfér nyolc ember.	De valde ett bord med plats för åtta personer.
hun	swe	Megtisztította a pikkelyektől a halat.	Han fjällade fisken.
hun	swe	Tom kiöblítette a hajából a sampont.	Tom sköljde schampot ur håret.
hun	swe	Mennyire lesz meleg?	Hur varmt blir det?
hun	swe	Itt az ideje, hogy befejezd a tévénézést.	Det är dags för dig att sluta titta på tv.
hun	swe	Beperelted Tomot?	Stämde du Tom?
hun	swe	A kutya mindenhova követte az új gazdáját.	Hunden följde efter sin nya husse vart han än gick.
hun	swe	Éljenek az olasz nők!	Hurra för italienska kvinnor!
hun	swe	Szőrös a mellkasa.	Han har hår på bröstet.
hun	swe	Hallottam, ahogy becsukódik az ajtó.	Jag hörde dörren stängas.
hun	swe	Ezredes vagyok.	Jag är en överste.
hun	swe	Készpénzben szeretnék fizetni.	Jag skulle vilja betala kontant.
hun	swe	Ti finnek vagytok vagy oroszok?	Är ni finländare eller ryssar?
hun	swe	Tudom, hogy Tom puskázott.	Jag vet att Tom fuskade.
hun	swe	Mindenki részeg volt rajtam kívül.	Alla var fulla utom jag.
hun	swe	Add ide az övedet!	Ge mig ditt bälte.
hun	swe	Nem tudom, hogy meglátogat-e minket jövő vasárnap.	Jeg vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
hun	swe	Megsavanyodott a tej.	Mjölken surnade.
hun	swe	Tom véletlenül megsózta a teáját.	Tom råkade salta sitt te.
hun	swe	Arabot tanít.	Han undervisar i arabiska.
hun	swe	Elzártam.	Jag stängde av den.
hun	swe	Fogjátok el!	Ta fast honom!
hun	swe	A torony háromszázhuszonegy méter magas.	Tornet är trehundratjugoen meter högt.
hun	swe	Elővarázsolt egy nyulat a kalapból.	Han trollade fram en kanin ur hatten.
hun	swe	Ki kell rúgnom Tomot.	Jag måste sparka Tom.
hun	swe	Legalább van tető a fejünk felett.	Vi har i alla fall tak över huvudet.
hun	swe	Nem hagyhatom, hogy megtörténjen.	Jag kan inte låta det hända.
hun	swe	Ez az én hajóm.	Det här är mitt skepp.
hun	swe	Megyek, kinyitom.	Jag går och öppnar.
hun	swe	A dühe teljesen jogos volt, főleg ha meggondoljuk, milyen régóta tartott már ez a helyzet.	Hans ilska var befogad, helst när man betänker hur länge situationen hade pågått.
hun	swe	Ez érdekes.	Det är intressant.
hun	swe	Ideje lesz menned.	Det är dags för dig att gå.
hun	swe	A norvégok többnyire könnyen megértik a svéd beszédet.	Det är ofta lätt för norrmän att förstå vad svenskar säger.
hun	swe	Jó lenne, ha tudnál énekelni.	Det vore bra om du kunde sjunga.
hun	swe	Minden nap megborotválkozik.	Han rakar sig varje dag.
hun	swe	Tom kíváncsi volt.	Tom var nyfiken.
hun	swe	Nyugodt éjszaka volt.	Det var en lugn natt.
hun	swe	Hogy nézett ki a rabló?	Hur såg rånaren ut?
hun	swe	Te egyáltalán nem ismersz engem.	Du känner inte mig över huvud taget.
hun	swe	Egész nap klasszikus zenét hallgattam.	Jag har lyssnat på klassisk musik hela dagen.
hun	swe	Nagyobb szobára van szükségem.	Jag behöver ett större rum.
hun	swe	Ááá! Ráharaptam a nyelvemre!	Aj! Jag bet mig i tungan!
hun	swe	Rosszul hallott, és menni sem tudott.	Han hörde illa och kunde inte gå.
hun	swe	Ilyen körülmények között nem akarok dolgozni.	Jag vill inte arbeta under dessa omständigheter.
hun	swe	Tom nem tűnt elfoglaltnak.	Tom såg inte upptagen ut.
hun	swe	Mielőtt Berlinbe jöttem, igen kevéssé érdeklődtem a német történelem iránt.	Innan jag kom till Berlin hade jag ett mycket litet intresse för tysk historia.
hun	swe	Kénytelenek voltunk folytatni.	Vi var tvungna att fortsätta.
hun	swe	Úgy szeretem a joghurtot, ha nincs benne tartósítószer.	Jag gillar yoghurten utan konserveringsmedel.
hun	swe	Kiszáradt a torkom.	Jag är torr i halsen.
hun	swe	Sok mindenről lemaradtam?	Missade jag mycket?
hun	swe	Túl gyorsan feladtad.	Du gav upp för fort.
hun	swe	Bocsáss meg, de nem értem.	Ursäkta mig, men jag förstår inte.
hun	swe	A beszéde untatott.	Hennes tal tråkade ut mig.
hun	swe	Már csak két hét van karácsonyig.	Det är bara två veckor till jul.
hun	swe	Megkönnyebbülten felsóhajtott.	Hon drog en suck av lättnad.
hun	swe	El tudod küldeni e-mailen?	Kan du mejla det?
hun	swe	Tom azt nem találta meg, amit én rejtettem el.	Tom hittade inte det som jag gömde.
hun	swe	És Jack?	Jack då?
hun	swe	Száraz a haja.	Hennes hår är torrt.
hun	swe	Asztmás.	Hon har astma.
hun	swe	Várj egy kicsit! Kioldódott a cipőfűzőm.	Vänta lite. Mitt skosnöre gick upp.
hun	swe	Ki tette tönkre a széket?	Vem hade sönder stolen?
hun	swe	Nem akarok a barátja lenni.	Jag vill inte vara hans vän.
hun	swe	Jó éjszakát!	God natt!
hun	swe	Olyan butának érzem magam.	Jag känner mig så dum.
hun	swe	Mi a tervünk?	Vad har vi för plan?
hun	swe	Ha jól tudom, nem fáradt.	Så vitt jag vet är han inte lat.
hun	swe	Ma nincs órám.	Jag har inga lektioner idag.
hun	swe	Kell nekem ez a táska.	Jag vill ha den här väskan.
hun	swe	Ügyes fiú voltál.	Du var en duktig pojke.
hun	swe	Most már boldogan halok meg.	Nu kan jag dö lycklig.
hun	swe	Ez egy narancs.	Det är en apelsin.
hun	swe	Ez mind az én könyvem.	Alla dessa böcker är mina.
hun	swe	Tettem neked egy szívességet.	Jag gjorde dig en tjänst.
hun	swe	Tetszik, ahogy beszélsz.	Jag gillar hur du talar.
hun	swe	Már megint lefagyott a számítógép.	Nu har datorn hängt sig igen.
hun	swe	Nem ez volt a terv.	Det var inte planen.
hun	swe	Hallottam a kérdést.	Jag hörde frågan.
hun	swe	Melyik év is volt, mikor a berlini fal ledőlt?	Vilket år var det Berlinmuren föll?
hun	swe	Szeretem figyelni az embereket.	Jag tycker om att iaktta folk.
hun	swe	Nem félek tőled, Tom.	Jag är inte rädd för dig, Tom.
hun	swe	Tom fél a lehulló levelektől.	Tom är rädd för fallande löv.
hun	swe	Gyerekként Tom arról álmodott, hogy világhírű író lesz.	Som barn drömde Tom om att bli en världsberömd författare.
hun	swe	A lepkék szépek.	Fjärilar är vackra.
hun	swe	Nem vagyok fáradt.	Jag är inte trött.
hun	swe	Több mobiltelefonod is van?	Har du fler än en mobiltelefon?
hun	swe	Hozom a kocsit.	Jag hämtar bilen.
hun	swe	Milyen színűek voltak?	Vilken färg var de?
hun	swe	Szeretem a mézet.	Jag älskar honung.
hun	swe	Mindig busszal megyünk.	Vi tar alltid bussen.
hun	swe	Amikor jogásznak tanultam, a tanáraim azt mondták nekem, hogy sose tegyek fel olyan kérdést, amire nem tudom a választ.	När jag läste till jurist sa mina lärare åt mig att aldrig ställa en fråga som jag inte visste svaret på.
hun	swe	Tom sosem bántott volna titeket.	Tom skulle aldrig ha skadat er.
hun	swe	Rossz a lehelete.	Han har dålig andedräkt.
hun	swe	Letöltesz valami filmet, amit este megnézhetünk?	Hämtar du hem en film som vi kan se i kväll?
hun	swe	A poharam tele van.	Mitt glas är fullt.
hun	swe	Ukrajna fővárosa Kijev.	Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
hun	swe	Apám egy gyárban dolgozik.	Min far arbetar i en fabrik.
hun	swe	Remélem, hogy nem kell használnom ezt a pisztolyt.	Jag hoppas att jag inte behöver använda den här pistolen.
hun	swe	Tom udvarias.	Tom är artig.
hun	swe	Piroska tőlem kért tanácsot, hogy melyik kalapot viselje az esküvőn.	Det var mig Piroska bad om råd om vilken hatt hon skulle bära på bröllopet.
hun	swe	Nem fáj semmim.	Jag har inte ont någonstans.
hun	swe	Ez nagyon nehéz volt.	Det var väldigt svårt.
hun	swe	Minek neveztél engem?	Vad kallade du mig?
hun	swe	Hol találom?	Var hittar jag det?
hun	swe	A sógornőm meghívott ebédre az új házukba.	Min svägerska bjöd in mig på lunch i deras nya hus.
hun	swe	Megeszik egy hamburgert hazafelé a kocsiban.	Hon äter en hamburgare i bilen på vägen hem.
hun	swe	A jövő hónaptól már nem kell bérletet venni a feleségemnek, mert hatvanöt éves lett.	Från och med nästa månad behöver min fru inte köpa något månadskort, eftersom hon har fyllt sextiofem.
hun	swe	Olyan magas, mint én.	Han är lika lång som jag.
hun	swe	Ezt le kell csekkolnom.	Jag måste kolla.
hun	swe	Van egy macskám.	Jag har en katt.
hun	swe	Egy svéd filmet nézett.	Han tittade på en svensk film.
hun	swe	Ez állati bonyolult.	Det är sjukt komplicerat.
hun	swe	A bolondok száma végtelen.	Antalet dårar är oändligt.
hun	swe	Próbáltál már valaha elaltatni egy kétévest?	Har du någonsin försökt natta en tvååring?
hun	swe	Háromórányira vagyok.	Jag är tre timmar bort.
hun	swe	Elrejtőzött az asztal alatt.	Han gömde sig under bordet.
hun	swe	Az én ajtómon senki sem kopogtat.	Ingen knackar på min dörr.
hun	swe	Liisa gondatlansággal vádolt engem.	Liisa anklagade mig för vårdslöshet.
hun	swe	Meg bírod emelni ezt a ládát?	Klarar du att lyfta den här lådan?
hun	swe	Később hívj fel!	Ring mig senare.
hun	swe	Azért meg kellene mondanod Tomnak, hogy szereted.	Du borde nog berätta för Tom att du älskar honom.
hun	swe	Buddhista vagy?	Är du buddist?
hun	swe	Mit gyűlölsz?	Vad hatar du?
hun	swe	Azt csinál a pénzzel, amit csak akar.	Han får göra vad han vill med pengarna.
hun	swe	El tudod olvasni?	Kan du läsa det?
hun	swe	Mosolyogj, Tom! Adásban vagy.	Le, Tom! Du är i sändning!
hun	swe	Hol vannak az emberek? Miért nincs itt senki?	Var är alla människor? Varför är det ingen här?
hun	swe	Ez biztosan valami tréfa.	Det här måste vara ett skämt.
hun	swe	Ez jó dal.	Detta är en bra sång.
hun	swe	Mikor visszatért, olyan volt, mintha kicserélték volna.	När hon återvände var hon som en omvänd hand.
hun	swe	Volt köztünk egy egyezség. Te pedig megszegted.	Vi hade en överenskommelse. Du bröt den.
hun	swe	Teljesen megőrültél?	Är du helt galen?
hun	swe	Az asztal körül ültek és megbeszélést folytattak.	De satt runt bordet och diskuterade.
hun	swe	Miért szakítasz félbe állandóan?	Varför avbryter du mig hela tiden?
hun	swe	Megkaptad, amit akartál. Most már hagyj békén.	Du har fått det du ville. Lämna mig i fred nu.
hun	swe	Sem írni, sem olvasni nem tud.	Hon kan varken läsa eller skriva.
hun	swe	Azt kívánom, bárcsak vele lettem volna akkor.	Jag önskar att jag hade varit med henne då.
hun	swe	Tom egy csónakban lakik.	Tom bor på en båt.
hun	swe	Finn vagyok.	Jag är finsk.
hun	swe	Németül beszéltetek?	Talade ni tyska?
hun	swe	Az a szőke, göndör hajú lány svéd.	Den där blonda tjejen med lockigt hår är från Sverige.
hun	swe	Fent hagytam az esernyődet a buszon.	Jag glömde ditt paraply på bussen.
hun	swe	Mi van ott a zsebedben?	Vad har du där i din ficka?
hun	swe	Beleszerettem egy nőbe.	Jag förälskade mig i en kvinna.
hun	swe	Túl kevés munkatapasztalatod van.	Du har för lite arbetslivserfarenhet.
hun	swe	Mindkét válasz helyes.	Bägge svaren är korrekta.
hun	swe	Azt hittem, megegyeztünk.	Jag trodde att vi hade kommit överens.
hun	swe	Van egy jó ötletem.	Jag har en god idé.
hun	swe	Mulass jól Bostonban!	Ha det så roligt i Boston.
hun	swe	Olyan gyorsan beszélsz, hogy nem értek egy szót sem abból, amit mondasz.	Du pratar så fort att jag inte förstår ett ord av vad du säger.
hun	swe	Nem tetszik a hozzáállásod.	Jag gillar inte din attityd.
hun	swe	„Tudnál hozni nekem egy csésze kávét?” „Persze. Nagyon szívesen.”	”Kunde du hämta en kopp kaffe åt mig?” ”Visst. Så gärna.”
hun	swe	Lehet, hogy nem térek vissza.	Jag kanske inte återvänder.
hun	swe	Tele van a bejövő üzeneteim mappája.	Min inkorg är full.
hun	swe	Jó éjt, aludj jól!	God natt och sov gott!
hun	swe	Gondolnom kell a gyermekeimre.	Jag behöver tänka på mina barn.
hun	swe	Igazából senkit sem érdekel.	Ingen bryr sig egentligen.
hun	swe	Tom szülei tanárok.	Toms föräldrar är lärare.
hun	swe	Mit hittetek, mit fogok csinálni?	Vad trodde ni att jag skulle göra?
hun	swe	Kaphatok még kávét?	Kan jag få mer kaffe?
hun	swe	Én nem védem ezt az idiótát.	Jag försvarar inte den idioten.
hun	swe	Körbetelefonált mindenkit, akit csak ismert.	Hon ringde runt till alla hon kände.
hun	swe	Egész nap teniszeztem.	Jag spelade tennis hela dagen.
hun	swe	Ez a művész fiatalon halt meg.	Den här konstnären dog ung.
hun	swe	Komolyan segíteni akartok?	Vill ni verkligen hjälpa till?
hun	swe	Mary megtanult pótkerék nélkül biciklizni.	Mary har lärt sig att cykla utan stödhjul.
hun	swe	Kár volna most feladni.	Det vore synd att ge upp nu.
hun	swe	Versenyezzünk?	Ska vi tävla?
hun	swe	Írtam Tomnak.	Jag skrev till Tom.
hun	swe	Elhozom azt.	Jag tar det.
hun	swe	Tom megkönnyebbülten sóhajtott egyet.	Tom drog en suck av lättnad.
hun	swe	Odaadtam a koldusnak az összes pénzemet.	Jag gav tiggaren alla pengar jag hade.
hun	swe	Jó reggelt!	Gomorron!
hun	swe	Elégedjetek meg ezekkel.	Ni får hålla till godo med dessa.
hun	swe	Szavazott Tom?	Röstade Tom?
hun	swe	A vendégeink nagyon jól érezték magukat egész nyáron.	Våra gäster trivdes jättebra hela sommaren.
hun	swe	Le tudja játszani ezt a dallamot zongorán.	Hon kan spela den här melodin på piano.
hun	swe	A szendvicset a benzinkúton vettem.	Jag köpte mackan på macken.
hun	swe	Üldöznek.	Jag är förföljd.
hun	swe	Küldök neked egy számlát.	Jag skickar en räkning.
hun	swe	Az apám dohányzik.	Min pappa röker.
hun	swe	Senki sem pikkelt rám.	Ingen hackade på mig.
hun	swe	Elhatározták, hogy visszautaznak az időben, hogy megmentsék Tomot.	De beslöt sig för att resa tillbaka i tiden för att rädda Tom.
hun	swe	Sajnálom, de fogalmam sincs.	Tyvärr, jag har ingen aning.
hun	swe	Tetszik nekem az a póló.	Jag gillar den där tröjan.
hun	swe	Beszél portugálul.	Han talar portugisiska.
hun	swe	Megkérdezte, hogy szeretem-e a kínai kaját.	Han frågade om jag gillar kinesisk mat.
hun	swe	Jó lehetőségei vannak a jövőre nézve.	Han har goda möjligheter inför framtiden.
hun	swe	Volt egy rádiója.	Hon hade en radio.
hun	swe	Vedd le a hangerőt a tévén.	Sänk volymen på teven.
hun	swe	Ha gazdag lennék, külföldre utaznék.	Om jag vore rik, skulle jag åka utomlands.
hun	swe	Táskás a szemed.	Du har påsar under ögonen.
hun	swe	Nem lehetett veled kapcsolatba lépni.	Du kunde inte kontaktas.
hun	swe	A másodkézből szerzett információ nem teljesen megbízható.	Andrahandsinformation är inte helt trovärdig.
hun	swe	Elfogadom, amit mondasz, de továbbra is azt hiszem, hogy nekem van igazam.	Jag accepterar det du säger, men jag tror fortfarande att jag har rätt.
hun	swe	Jegyzetelsz?	Antecknar du?
hun	swe	Csak kérned kell.	Du behöver bara be om det.
hun	swe	Elkezdődött a vándormadarak vonulása.	Flyttfåglarna har påbörjat sin flyttning.
hun	swe	Három csésze kávét ittál.	Du har druckit tre koppar kaffe.
hun	swe	Pont most meséltem el neki.	Jag har just berättat det för honom.
hun	swe	Szeretem a mézet.	Jag gillar honung.
hun	swe	Szereted az anyád?	Älskar du din mor?
hun	swe	Ezt nagyon jól csináltad.	Det gjorde du mycket bra.
hun	swe	Láttam ma tudodkit a téren.	Jag såg du-vet-vem i dag på torget.
hun	swe	Csak ültünk és vártunk.	Vi satt och väntade.
hun	swe	Tudod, hogy ez most más.	Du vet att det här är annorlunda.
hun	swe	Már majdnem felhívtam Tomot.	Jag ringde nästan till Tom.
hun	swe	Te sosem változol.	Du förändras aldrig.
hun	swe	Az apám dohányzik.	Min far röker.
hun	swe	Kapaszkodj bele!	Håll fast i den.
hun	swe	Szia! Jó reggelt!	Hej! God morgon!
hun	swe	Emlékezetből lerajzolta az egész várost.	Han ritade av hela staden ur minnet.
hun	swe	Az archaizmusok gyakori használata arra utal, hogy a szöveget valamikor a múlt században írták.	Det flitiga bruket av arkaismer tyder på att texten är skriven någon gång under förra seklet.
hun	swe	Érted megyek munka után.	Jag hämtar dig efter jobbet.
hun	swe	Te hogy reagálnál?	Hur skulle du reagera?
hun	swe	A könyv új.	Boken är ny.
hun	swe	Firefoxot használok.	Jag använder Firefox.
hun	swe	Tom, ébredj! Betörő van a házban!	Tom, vakna! Det är en inbrottstjuv i huset!
hun	swe	Ő a feleségem, Edita.	Det här är min fru, Edita.
hun	swe	Leborotválhatom a barkódat?	Får jag raka av dina polisonger?
hun	swe	Honnan tudsz erről?	Hur vet du om det?
hun	swe	Mi lett a könyvvel, amit ide tettem pár perce?	Vad har det blivit av boken jag lade här för några minuter sedan?
hun	swe	Nem tudom, mennyi az idő.	Jag vet inte vad klockan är.
hun	swe	A körömlakklemosók büdösek.	Nagellacksborttagare stinker.
hun	swe	Három gyerekem meghalt.	Tre av mina barn dog.
hun	swe	A minap találkoztam vele.	Jag träffade honom nyligen.
hun	swe	Nektek van autótok, ugye?	Ni äger en bil, inte sant?
hun	swe	Két napja havazik.	Det har snöat i två dagar.
hun	swe	Már megint motyogsz.	Nu mumlar du igen.
hun	swe	Legyél kedves a mamádhoz!	Var snäll med din mamma.
hun	swe	Egészséges ez?	Är det där hälsosamt?
hun	swe	Nekem kell még egy párna.	Jag behöver en extra kudde.
hun	swe	Tartsd távol magad tőlem.	Håll dig borta från mig.
hun	swe	Félbeszakítottam valamit?	Avbröt jag någonting?
hun	swe	Gyakran jársz ide?	Kommer du ofta hit?
hun	swe	Nézd a vörös tetős házat!	Se på huset med det röda taket.
hun	swe	Visszatér valaha?	Kommer han någonsin tillbaka?
hun	swe	Tomnál vagyok.	Jag är hos Tom.
hun	swe	Apám egy gyárban dolgozik.	Min pappa arbetar i en fabrik.
hun	swe	Tom már most elég részeg.	Tom är redan ganska full.
hun	swe	Itt valami készülődik.	Det är någonting på gång här.
hun	swe	Vagy mindenki, vagy senki sem.	Antingen alla eller ingen.
hun	swe	Az volt a benyomásom, hogy sok pénze van.	Jag fick intrycket att han hade mycket pengar.
hun	swe	Felgyújtotta a saját házát.	Han satte eld på sitt hus.
hun	swe	Vettem egy autót.	Jag köpte en bil.
hun	swe	Apám már volt valamikor Görögországban.	Min far hade redan varit en gång i Grekland.
hun	swe	Hálás vagyok a segítségedért!	Jag är tacksam för din hjälp.
hun	swe	Egyébként, tegnap láttam őt.	Förresten såg jag honom igår.
hun	swe	Gyerekként Tom arról álmodott, hogy világhíres író lesz.	Som barn drömde Tom om att bli en världsberömd författare.
hun	swe	Tetszik az optimizmusod.	Jag gillar din optimism.
hun	swe	Közelebb tudnál jönni?	Kan du komma närmare?
hun	swe	Az a fajta nadrág már nem divat.	Den där sortens byxor är redan ute.
hun	swe	Senki sem hiányzik.	Det är ingen som saknas.
hun	swe	Nagy lehetőség állt előttem, amivel éltem is.	Jag fick en alla tiders chans, och jag tog den.
hun	swe	Csendes vagyok.	Jag är tystlåten.
hun	swe	Mi történik, ha nemet mond?	Vad händer om hon säger nej?
hun	swe	Tudsz rendesen viselkedni?	Kan du bete dig ordentligt?
hun	swe	Nincs semmi dolgotok?	Har ni ingenting att göra?
hun	swe	Pontosan tízre gyere.	Kom prick klockan tio.
hun	swe	Már nem sokáig bírom Layla zsörtölődését.	Jag står inte ut med Laylas tjat mycket länge till.
hun	swe	Szomorúnak tűnsz.	Du verkar ledsen.
hun	swe	Alice az én édesanyám.	Alice är min mamma.
hun	swe	Tom nem jutott túl messzire.	Tom kom inte särskilt långt.
hun	swe	Inkább itt maradnál?	Skulle du hellre stanna här?
hun	swe	Nem kértem, hogy segítsetek.	Jag bad inte om er hjälp.
hun	swe	Van egy fehér macskánk.	Vi har en vit katt.
hun	swe	Alig bírok mozogni.	Jag kan knappt röra mig.
hun	swe	Hova mész?	Vart ska du?
hun	swe	Most van itt a szüret ideje.	Nu är det dags för vinskörden.
hun	swe	Ne rakd rá a pénztárcát a radiátorra!	Lägg inte plånboken ovanpå elementet.
hun	swe	Itt semmi sem az enyém.	Ingenting här är mitt.
hun	swe	Mi a baj velem?	Vad är det för fel på mig?
hun	swe	Még a nagyanyám is tud SMS-t küldeni.	Till och med min farmor kan skicka sms.
hun	swe	Éjszaka volt.	Det var natt.
hun	swe	Múlt héten halt meg a nagymamája.	Hans mormor gick bort förra veckan.
hun	swe	Hát, elég hosszú az éjszaka, nem igaz?	Natten är ju ganska lång, eller hur?