forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
1029 lines (1029 loc) · 73.6 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
por cmn_Hans Tom é um novato. 汤姆是新来的。
por cmn_Hans Nunca dissemos que nós éramos canadenses. 我们从来都没说过我们是加拿大人。
por cmn_Hans Ele conhece muitas pessoas. 他认识很多人。
por cmn_Hans Você alguma vez encontrou resposta a esta pergunta? 你找到问题的答案了吗
por cmn_Hans Havia uma grande audiência no concerto. 在这场音乐会上观众有很多。
por cmn_Hant Nossas galinhas puseram muitos ovos ontem. 我們養的母雞昨天生了很多蛋。
por cmn_Hant Ele sabe que você o ama? 他知道你愛他嗎?
por cmn_Hans Qual é o seu esporte favorito? 你最喜欢什么运动？
por cmn_Hans Você não disse nada. 你什么都没说。
por cmn_Hans Calma! 安静吧！
por cmn_Hans Para jogar estes jogos de computador é necessário ter reflexos rápidos. 玩这些电脑游戏要反应灵敏。
por cmn_Hans Meu pai fez um sinal para eu sair do quarto. 父亲示意我离开房间。
por cmn_Hans Você gosta de música? 你喜欢音乐吗？
por cmn_Hans Nós temos um visitante. 我们有来客。
por cmn_Hant É tarde. 很晚了。
por cmn_Hans Criminosos planejam assaltar o banco. 罪犯们密谋抢劫银行。
por cmn_Hans Você disse sim, ou não?! 你说是不是啊？
por cmn_Hans Eu conheço o Tom muito bem. 我很了解汤姆。
por cmn_Hans Ele lava o carro. 他洗车。
por cmn_Hans A privacidade das pessoas é simplesmente uma piada. 个人隐私就是一个笑话。
por cmn_Hans Muito obrigado! 多谢！
por cmn_Hans Meu pai está no hospital agora. 我父亲现在在医院。
por cmn_Hant Isso não é brincadeira. 不是說笑的。
por cmn_Hant Não me odeies. 不要恨我。
por cmn_Hans Você irá me ajudar a distribuir a lista de programas para estas pessoas? 你能帮我给这些人分发节目单吗？
por cmn_Hant Está tarde. 很晚了。
por cmn_Hans Eu sonhei com você. 我梦到你了。
por cmn_Hans Posso falar contigo? 我能和你谈谈吗？
por cmn_Hans Muito vergonhoso! 真丢脸！
por cmn_Hans Você trouxe eles? 你把它们带来了么？
por cmn_Hant Venha cá rápido. 快來這裡。
por cmn_Hans Eu dei um presente de despedida para o Tom. 我送给汤姆一份临别礼物
por cmn_Hant Meus olhos são azuis. 我的眼睛是藍色的。
por cmn_Hant Bebo 1,7 litro de água por dia. 我每天喝1.7升水。
por cmn_Hant Ontem eu fui à Disney. 昨天我到迪士尼樂園。
por cmn_Hans Não há ninguém no seu quarto. 你的卧室里没有人。
por cmn_Hans Esta é a minha mãe. 这是我的妈妈.
por cmn_Hans As mulheres têm guarda-chuvas. 女人们有伞。
por cmn_Hans Na sua opinião, qual é a coisa mais dolorosa? 对你来说，最痛苦的事是什么？
por cmn_Hant Eu sei onde ela está. 我知道她在哪里。
por cmn_Hans Com licença, onde fica a biblioteca? 请问，图书馆在哪儿？
por cmn_Hans Xiao Zhang consertou o aparelho de televisão em poucos instantes, ele sabe o que faz! Eu o admiro. 小张一会儿就把电视机修理好了，他有两下子，我佩服他！
por cmn_Hant Levou Jane para jantar fora. 他帶珍出去吃晚飯。
por cmn_Hant Todos escutavam atentamente. 大家都在聚精會神地聽著。
por cmn_Hant Nós transformamos leite em queijo e manteiga. 我們把牛奶製成乳酪和奶油。
por cmn_Hant Ela é japonesa? 她是日本人嗎？
por cmn_Hant Ele gosta de jogar futebol. 他喜歡踢足球。
por cmn_Hans A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar. 这电子辞典的好处就是便于携带。
por cmn_Hans Isto não é legal. 这不酷！
por cmn_Hans As garotas estavam dormindo. 女孩们睡着了
por cmn_Hans Não se preocupe tanto assim. 别那么着急。
por cmn_Hant O que está fazendo? 你在干什麼啊？
por cmn_Hans A falta de dinheiro é a raiz de todo mal. 所有的罪恶源于金钱的不足
por cmn_Hans Tenho que ir dormir. 我该去睡觉了。
por cmn_Hans Muito bem, obrigado. 很好，谢谢。
por cmn_Hans Por que você quer falar comigo? 为什么你想和我谈谈吗?
por cmn_Hans Você precisa deste livro? 你需要这本书吗？
por cmn_Hans Este é com certeza o melhor meio. 这一定是最好的方法 。
por cmn_Hans Você se lembra? 你记得吗？
por cmn_Hans Você vem? 你会来吗？
por cmn_Hans O Tom gosta de você? 汤姆喜欢你吗？
por cmn_Hant Quanto leva para ir daqui até o Hotel Hilton? 從這裡到希爾頓飯店要花多久時間？
por cmn_Hant Ele é italiano. 他是義大利人。
por cmn_Hant Como frutas e bebo água. 我吃水果、喝水。
por cmn_Hans Ele é uma boa pessoa. 他是个好人。
por cmn_Hant Onde estão as maçãs? 蘋果在哪裏？
por cmn_Hans Ele tem um carro. 他有辆车。
por cmn_Hans Este é o meu cachorro. 这是我的狗。
por cmn_Hans Ele gosta de nadar. 他喜欢游泳。
por cmn_Hans Nós estamos sempre falando do tempo. 我们经常讨论天气。
por cmn_Hans Silêncio! 烦人！
por cmn_Hans Ai! Eu mordi minha língua. 靠！我咬到自己舌头了。
por cmn_Hans Eu desde sempre fui sincero com você, por que você quer me enganar? 我一直都真心实意地对你，你为什么要骗我？
por cmn_Hant Porque estás a chorar? 你為什麼哭？
por cmn_Hant Quero um telefone celular, mas não tenho dinheiro suficiente para comprar um. 我想要一支手機, 但是我沒有足夠的錢買一支。
por cmn_Hans Eu gosto muito de pizza. 我喜欢披萨。
por cmn_Hant Se esforce! 加油！
por cmn_Hans Que estão procurando? 你们在找什么？
por cmn_Hans Dan descobriu sobre a morte de Linda no noticiário. Dan在新闻中了解到Linda的去世。
por cmn_Hans "Você poderia mover-se um pouco?" Oh, desculpe-me, não percebi que estava tomando tanto espaço. “你能动一下吗？”“哦，对不起，我不知道自己占了那么多空间。”
por cmn_Hant Olá, qual o seu nome? 你好，你叫什么名字？
por cmn_Hans Criança, o que está acontecendo? 孩子，这是怎么回事？
por cmn_Hant Ele bebeu muito ontem. 昨天他喝了很多。
por cmn_Hant Não sei. 我不知道。
por cmn_Hans Você já terminou? 你结束了吗？
por cmn_Hant Estou de acordo. 我同意。
por cmn_Hans Ele está começando a perder os cabelos. 他开始掉头发了。
por cmn_Hans Você precisa fazer a janta? 你必须做晚饭吗？
por cmn_Hans Este lago tem muitos peixes 这湖里有许多鱼。
por cmn_Hans Este homem não tem bom coração. 他这个人心眼不好。
por cmn_Hans Passamos o dia todo jogando pôquer. 我们用了一整天打扑克。
por cmn_Hans Nós demonstramos pesar pela sua morte. 我们对他的死亡表示遗憾。
por cmn_Hans É o computador no qual ele escreveu seu artigo. 那就是那台他用来写文章的电脑。
por cmn_Hans O aniversário do Tom foi ontem. 汤姆的生日是昨天。
por cmn_Hans Não te preocupes. 你不要着急。
por cmn_Hant Preciso de muitos livros. 我需要很多書。
por cmn_Hans Quanto tempo você gastou para escrever este relatório？ 你写这份报告花了多长时间？
por cmn_Hans Pelo que eu sei, ele é honesto. 据我所知，他是个诚实的人。
por cmn_Hant A investigação está em andamento. 調查正在進行中。
por cmn_Hans Quanto é a diária? 每天费用多少？
por cmn_Hans Eu às vezes gosto de ficar na janela olhando o nada. 我偶尔喜欢看着窗外发呆
por cmn_Hant Gostaria de ter sido mais simpático com a rapariga. 我真後悔以前沒有好好對她。
por cmn_Hans Este não é meu assunto favorito. 这不是我最喜欢的主题。
por cmn_Hant Desculpa, poderia repetir aquela frase? 不好意思，你可以再說一次嗎？
por cmn_Hant Não preciso fazer nada. 我什么都不用做。
por cmn_Hant O que aconteceu? Há água por todo o apartamento. 出什么事了？公寓里全是水。
por cmn_Hans Sabemos quem são. 我们知道他们是谁。
por cmn_Hans Você gosta de cantar? 你喜欢唱歌吗？
por cmn_Hant Ele frequentemente toca violão. 他常常彈吉他。
por cmn_Hant As pessoas gostam dele porque ele é amigável. 人們喜歡他，因為他很友善。
por cmn_Hans Hora de se levantar. 该起床了。
por cmn_Hans Eu amo você. 我爱你。
por cmn_Hans Nos encontremos na estação amanhã ás oito horas. 明早八点车站见。
por cmn_Hant Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira. 學外語要花好幾年的時間才能學得精通。
por cmn_Hans Você está dormindo? 你睡觉吗？
por cmn_Hant Cadê todo mundo? 大家都在哪儿？
por cmn_Hans Eu venho da China. 我是从中国来的。
por cmn_Hans O bebê está dormindo. 宝宝正在睡觉。
por cmn_Hant Comprei um livro. 我買了一本書。
por cmn_Hant Vamos pegar um ônibus. 讓我們搭公車吧。
por cmn_Hant Eu sei que ela é espanhola. 我知道她是西班牙人。
por cmn_Hant Eu tenho diabetes. 我是糖尿病患者。
por cmn_Hans Você sabe mexer um pouco no computador? 我能用一下电脑吗？
por cmn_Hans A menina está tomando chá. 这个女孩子在喝茶。
por cmn_Hans Ele esta sempre conectado. 他总是在网上。
por cmn_Hant Tom, o que você gostaria de comer no jantar? Tom, 晚餐想吃啥？
por cmn_Hans Ele pesa mais do que 80 quilos. 他的体重超过80公斤。
por cmn_Latn Feliz aniversário, Muiriel! 生日快乐，Muiriel！
por cmn_Hant Ele me ensinou a nadar. 他教了我游泳。
por cmn_Hans Tom precisa de receber tratamento. 汤姆需要接受治疗。
por cmn_Hant Eu não sabia que ele bebia tanto. 我不知道他喝那么多酒。
por cmn_Hant Se quiser passar no exame, você precisa se esforçar na revisão. 如果你想考試合格的話，就要努力溫習了。
por cmn_Hant Te falta paciência. 你缺乏耐心。
por cmn_Hant O meu inglês é ruim. 我的英文很差。
por cmn_Hans A China talvez seja o único país do mundo no qual o governo controla a temperatura. 中国也许是世界上唯一一个由政府控制温度的国家。
por cmn_Hans Me dê. 给我！
por cmn_Hant Como te chamas? 您叫什么名字？
por cmn_Hant Sou filho único. 我是獨生子。
por cmn_Hans Eu criei o hábito de não assistir televisão depois das nove. 我养成了9点后不再看电视的习惯。
por cmn_Hans Alguém está comendo alguma coisa. 有人在吃东西。
por cmn_Hans Eu não falo japonês. 我不说日语。
por cmn_Hans Todo mundo costuma chamar Shangai de "Módū" e Pequim de "Dìdū" 大家习惯把上海称为魔都，把北京称为帝都。
por cmn_Hans O jantar está pronto. 晚饭准备好了。
por cmn_Hant Por favor cheque a minha visão. 請驗驗我的視力。
por cmn_Hant Ele é capaz de ensinar espanhol. 他有能力教授西班牙文。
por cmn_Hans Em média durmo seis horas por dia. 平均一天睡六个小时。
por cmn_Hans Eu tenho um cachorro e dois gatos. 我有一只狗和两只猫。
por cmn_Hant Amanhã é domingo. 明天是星期天。
por cmn_Hant Eu ri. 我笑了。
por cmn_Hans Você sente saudade de mim? 你想我吗？
por cmn_Hant Todas estas frases precisam de ponto final. 這些句子都需要句號。
por cmn_Hans Eu não prestei atenção. 我没注意。
por cmn_Hans Eu falo sozinho. 我对自己说话。
por cmn_Hans Se você não se apressar, vai perder o último trem. 再不快点你就要赶不上末班车了。
por cmn_Hans Despesas extras não estão incluídas. 额外费用不包括在内。
por cmn_Hans Você gosta de suco de abacaxi? 你喜欢菠萝汁？
por cmn_Hans Todo mundo quer dinheiro. 每个人都想要钱。
por cmn_Hant Mano, qual é mesmo o seu sobrenome? 兄弟，你到底姓什么啊？
por cmn_Hant Pizza é minha comida favorita. 比薩是我最喜歡的食物。
por cmn_Hant Minhas crianças gostam muito de animais. 我的孩子們真的很喜歡動物。
por cmn_Hant É porque você é menina. 那是因為妳是女生。
por cmn_Hant Feche os olhos e conte até dez. 閉上你的眼睛，然後數到十。
por cmn_Hans Aqui e agora. 这里，现在。
por cmn_Hans Ela cedeu sua cadeira a uma pessoa mais idosa. 她把她的座位让给了一个老人。
por cmn_Hant Seiko não tem irmãs. Seiko 沒有姐妹。
por cmn_Hans Um bebê abandonado foi encontrado na porta da casa de uma senhora. 一个女人的家门口发现一个弃婴。
por cmn_Hant Você se importa que eu fume aqui? 你介意我在這裏抽煙嗎？
por cmn_Hans Ela foi à França três vezes. 她去过三次法国。
por cmn_Hans É menino ou menina? 男孩还是女孩？
por cmn_Hans Ela não é o que parece ser. 她不是她看起来的那样。
por cmn_Hans Os caracteres chineses são muito bonitos. 汉语字是很美丽的。
por cmn_Hans Ontem fui ao parque. 我昨天去了公园。
por cmn_Hant Você é mais alto do que eu. 你比我高。
por cmn_Hant A bateria está fraca. 電池快沒電了。
por cmn_Hans Eu posso ler sem óculos. 没眼镜我可以读。
por cmn_Hant Posso tocar piano? 我可以彈鋼琴嗎？
por cmn_Hans É muito difícil. 这很难。
por cmn_Hans Tom não parecia nada feliz. 汤姆看起来一点也不开心。
por cmn_Hans Eu tenho 18 anos. 我十八岁。
por cmn_Hans Eu gosto de fazer pinturas a óleo, mas não pretendo fazê-lo como um emprego por toda a minha vida. 我喜欢画油画，但是我不想拿它做我的终身职业。
por cmn_Hans Não posso dizer. 我不能说。
por cmn_Hans "Não", disse ele em um tom decidido. “不”，他用坚定的口气说道。
por cmn_Hant Irei já até aí. 我馬上到你那兒。
por cmn_Hans Eu estou fazendo uma piada com você. 我跟你开玩笑呢。
por cmn_Hant Ninguém saberá. 沒有人會知道。
por cmn_Hant Você sabe quem inventou o telégrafo? 你知道誰發明了電報機嗎？
por cmn_Hant Da próxima vez chegue um pouco mais tarde. 下次請晚一點到。
por cmn_Hans Estou a comer uma maçã. 我在吃个苹果。
por cmn_Hans Ele tem o cabelo comprido. 他有长头发。
por cmn_Hans Isso não é um gato, isso é um cachorro. 那不是猫。那是狗。
por cmn_Hans Ela viu um homem alto ontem. 她昨天看见一个高大的男人。
por cmn_Hans Meu pai fez um sinal para que eu deixasse o quarto. 父亲示意我离开房间。
por cmn_Hant Ela não tem medo da morte. 她不怕死。
por cmn_Hans Não se preocupe, estamos a caminho. 别着急，我们马上就来。
por cmn_Hans Por que você não come vegetais? 为什么你不吃蔬菜？
por cmn_Hans O que você está lendo? 你在讀什麽？
por cmn_Hans Ele vai para Nova York próximo mês. 他下个月会去纽约。
por cmn_Hant Esta cadeira é feia. 這把椅子很醜。
por cmn_Hans Sou muçulmana. 我是伊斯兰教徒。
por cmn_Hans Do passado ao presente, nunca houve uma nação que não tenha sido destruída. 从古到今，没有过不灭亡的国家。
por cmn_Hans Que horas você dormiu ontem? 昨天几点睡的？
por cmn_Hans Ela cedeu sua cadeira para uma pessoa de mais idade. 她把她的座位让给了一个老人。
por cmn_Hans Morra！ 操你妈！
por cmn_Hans Tom ficou cego. 汤姆失明了。
por cmn_Hans Perdoe a minha pronúncia não ser muito boa. 不好意思我发音不太好。
por cmn_Hans Você vai se surpreender com o que pode aprender em uma semana. 你会很惊讶你在一周内能学到的东西。
por cmn_Hans Estivemos te observando. 我们在看着你。
por cmn_Hant Conta-me o que aconteceu. 告訴我發生了什麼事。
por cmn_Hans Seu rosto ficou vermelho. 她脸红了。
por cmn_Hant Hoje, ninguém pode imaginar uma vida sem televisão. 今天沒有人能想像一個沒有電視的生活。
por cmn_Hans Quem é sua professora? 谁是你老师？
por cmn_Hant Como te chamas? 你叫什么名字？
por cmn_Hans Ele quer vir conosco. 他想和我们一起来。
por cmn_Hans Que pena, a quantidade de pessoas estúpidas neste mundo supera em muito a de inteligentes. 可惜，世界上的愚人总比聪明人要多。
por cmn_Hant Dezembro é o último mês do ano. 十二月是一年的最後一個月。
por cmn_Hant Hoje é meu aniversário. 今天是我的生日。
por cmn_Hans Qual a idade dessa pintura? 那幅画有多少年了？
por cmn_Hans Ela é programadora? 她是个女程序员吗？
por cmn_Hans Ele é muito honesto, não conta mentiras. 他太老实了，说不来谎话。
por cmn_Hant Qual é a língua falada no Brasil? 巴西是說甚麼語言的？
por cmn_Hant Não é preciso que você venha aqui todos os dias. 你不用每天都來這裏。
por cmn_Hant Acenda a luz, por favor. 請開燈。
por cmn_Hant É de fato uma boa ideia! 真是一個好主意！
por cmn_Hant Cadê o seu cachorro? 你的狗在哪儿？
por cmn_Hant O que você quer comer? 你想吃什么？
por cmn_Hant Para que isto serviria? 那有什么用？
por cmn_Hans Você mentiu aos seus pais? 你对你的父母撒过谎吗？
por cmn_Hans Moro aqui desde criança. 我还是一个小男孩的时候就住在这里。
por cmn_Hans Você tem uma TV? 你有电视吗？
por cmn_Hans Emet, precisamos de mais carne! 艾马提，我们需要更多肉！
por cmn_Hans Tom perdeu o interesse em estudar francês. 汤姆已经对学法语不感兴趣了。
por cmn_Hant Ontem foi meu aniversário. 昨天是我的生日。
por cmn_Hans Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo. 我饿得能吃下一匹马。
por cmn_Hans É bem normal o nervosismo durante a decolagem do avião. 飞机起飞的时候紧张很正常。
por cmn_Hans Não chore! Chorar não resolve nada. 别哭了！哭也不能解决问题。
por cmn_Hant Não, ele não é o meu novo namorado. 不，那不是我的新男朋友。
por cmn_Hant É natural você pensar assim. 你會這樣想是理所當然的。
por cmn_Hant Olho por olho, dente por dente. 以眼還眼，以牙還牙。
por cmn_Hans Eu não acho que ela se importe muito. 我不认为她很在意。
por cmn_Hant A criança gritou por socorro. 小孩高呼求救。
por cmn_Hant Você consegue fazê-lo, não consegue? 你可以做到，不是嗎？
por cmn_Hans Pequim é a capital da China. 北京是中国的首都。
por cmn_Hant Eu continuei trabalhando. 我繼續工作。
por cmn_Hant Eu como pão. 我吃面包。
por cmn_Hans Ele voltará em seguida. 他很快就会回来的。
por cmn_Hans Uma pessoa com habilidades extraordinárias no mundo da internet, na vida real, não passa de uma pessoa comum. 一个在网络世界叱咤风云的人物，在现实社会中也只是平凡人而已。
por cmn_Hans O gato está comendo. 这只猫在吃东西。
por cmn_Hans Você é um bom garoto. 你是个好男孩。
por cmn_Hant Ele não me entende. 他不了解我。
por cmn_Hant Não sei se ela quer ir comigo. 我不知道她想不想和我一起去。
por cmn_Hans Feliz Páscoa. 复活节快乐.
por cmn_Hant Você dormiu bem a noite passada, Steve? 你昨晚睡得好嗎，史蒂夫？
por cmn_Hans Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai. 我母亲比我父亲大两岁。
por cmn_Hans Duas mulheres cantam. 两个女人唱歌。
por cmn_Hans Não posso sair porque tenho tarefas para fazer. 我不能出去，因为我有作业。
por cmn_Hans Esta regra não se aplica em todos os casos. 这条规则不是任何情况下都奏效的。
por cmn_Hans O que ela disse? 她说了什么？
por cmn_Hans Eu adoro comer melão. 我爱吃哈密瓜。
por cmn_Hant O que é a felicidade? 什么是幸福？
por cmn_Hant Pessoas morrem todos os dias. 每天都有人死去。
por cmn_Hant Ela agora está ainda mais velha e sábia. 她現在更加年長也更加有智慧。
por cmn_Hans Como o erro surgiu? 问题是怎么出现的？
por cmn_Hant Ele não tem a visão boa. 他的視力不好。
por cmn_Hans Tom não sabe jogar tênis. 汤姆不会打网球。
por cmn_Hans Eu sou um CDF. 我是个书呆子。
por cmn_Hant Quem me dera ser mais alta. 我希望我比較高。
por cmn_Hans Eles estão procurando por Tom. 他们在找汤姆。
por cmn_Hant Você pode escolher a caixa grande ou a pequena. 你可以拿大的盒子或是小的盒子。
por cmn_Hans Me desculpe, eu te amo. 对不起，我爱你。
por cmn_Hant Eu comprei duas garrafas de leite. 我買了兩瓶牛奶。
por cmn_Hans Posso ir mais depressa ao meu trabalho a pé do que de carro. 我走着去工作比坐车快。
por lzh_Hani O tambor é o senhor da música. 鼓其樂之君邪。
por cmn_Hans Ele mora aqui? 他住在这里吗？
por cmn_Hans Bons hábitos são cultivados desde a infância. 好习惯是从小养成的。
por cmn_Hans Você não deve mentir 您不该说谎话。
por cmn_Hans A propósito, você está livre hoje à noite? 顺便问一句，你今晚有空吗？
por cmn_Hant Ela é minha namorada. 她是我的女朋友。
por cmn_Hans Você tem dois livros. 你有两本书。
por cmn_Hant Emi parece feliz. Emi看上去很幸福。
por cmn_Hans Ele ficou atrás da mãe dele. 他站在他母亲的后面。
por cmn_Hant Eu não sei. 我不知道。
por cmn_Hans O garoto está comendo pão. 这个男孩子在吃面包。
por cmn_Hant Tom gosta de nadar. 湯姆喜歡游泳。
por cmn_Hant Parece que ele já foi rico. 看來他曾經是個有錢人。
por cmn_Hans Você é japonês? 你是日本人吗？
por cmn_Hans Senha？ 密码？
por cmn_Hant Você se acostumará logo a este clima frio. 你很快就會習慣這種冷天氣。
por cmn_Hant A menina tem medo de cachorro. 這女孩怕狗。
por cmn_Hant Você está rindo do quê? 在笑什么呢？
por cmn_Hant De nada. 不客气。
por cmn_Hans Meu pai está no jardim. 我爸爸在花园里。
por cmn_Hant Ela estava feliz por minha companhia. 她很開心有我陪伴。
por cmn_Hant Ele não tem filhos. 他沒有孩子。
por cmn_Hans Não tenho quatro irmãs. 我没有四个姐妹。
por cmn_Hans Quem é o chefe desta empresa? 这家公司的老板是谁？
por cmn_Hans O futuro pertence àqueles dentre nós que não temem sujar as próprias mãos. 未来属于我们当中那些仍然愿意弄脏自己双手的少数人。
por cmn_Hant Quanto custaram os óculos? 這副眼鏡多少錢？
por cmn_Hans Se a Terra entrasse em período glacial no próximo mês, como você se prepararia? 如果地球下个月将进入冰河期，你将如何准备？
por cmn_Hans Você é otimista. 你是个乐观主义者。
por cmn_Hans O inverno é a minha estação favorita. 冬天是我最喜欢的季节。
por cmn_Hans Ele tem duas filhas. 他有两个女儿。
por cmn_Hant Eu não sei se é verdade. 我不知道這是不是真的。
por cmn_Hant Ontem, peguei um resfriado. 我昨天感冒了
por cmn_Hant Ele escreve cartas em inglês? 他用英文寫信嗎?
por cmn_Hans Ama o teu próximo. 与邻居相亲相爱。
por cmn_Hant Eu conheço-o. 我認識他。
por cmn_Hans Você gosta de tênis? 你喜欢网球吗？
por cmn_Hans Eu gosto de esquiar. 我喜欢滑雪。
por cmn_Hans Ele é fluente em japonês. 他能讲流利的日语。
por cmn_Hans Ocupado como de costume? 还是那么忙吗？
por cmn_Hant Por quanto tempo você vai ficar no Japão? 你會待在日本多久？
por cmn_Hans O custo de vida no Japão é alto. 在日本生活消费很高。
por cmn_Hant Esta conferência é muito importante, não vá perdê-la! 這場會議很重要，不要錯過了！
por cmn_Hant Está muito frio. 天氣很冷。
por cmn_Hant Eu não concordo com ele. 我不同意他。
por cmn_Hans Ele me disse quando devo dizer sim. 他告诉我什么时候该说是。
por cmn_Hant possível / pode/ capaz / não mau / muito bom 可以。
por cmn_Hans Posso fazer uma reserva para jogar golfe? 我能预定一下打高尔夫球吗？
por cmn_Hans Muitas pessoas queriam o impeachment do presidente Nixon. 很多人想弹弹劾尼克松总统。
por cmn_Hans Vocês comem carne? 你们吃肉吗？
por cmn_Hant Eu não acho que minha vida seja interessante. 我不認為我的人生很有趣。
por cmn_Hans Eu acho que você disse a verdade. 我觉得你说的是真的。
por cmn_Hans Você vai sempre à igreja? 你经常去教堂吗？
por cmn_Hant Por que você estava ausente ontem? 你昨天為甚麼缺席？
por cmn_Hant Eu gostaria de beber um café. 我想喝杯咖啡。
por cmn_Hans Quando saí do shopping, o carro não estava mais onde eu o tinha estacionado. 当我离开购物中心，车子不在我停的地方。
por cmn_Hans Várias pessoas trabalham em cidades industriais. 许多人在工业城市工作。
por cmn_Hant Feliz aniversário, Shishir! 生日快樂，Shishir。
por cmn_Hans Quantos sanduíches ainda tem? 还剩下几个三明治?
por cmn_Hans Não me pergunte, e eu não vou mentir. 你不问我，我就不会说谎话。
por cmn_Hant Lucy gosta de jogar tênis. 露西喜歡打網球。
por cmn_Hans Isto não é injusto? 那不是不公平吗？
por cmn_Hans Ele está feliz porque os vizinhos não estão em casa. 邻居不在家，他很高兴。
por cmn_Hant Eu não acho minha vida interessante. 我不認為我的人生很有趣。
por cmn_Hant Talvez você já tenha lido esse livro. 你可能已經看過這本書。
por cmn_Hant Quantas maçãs? 多少苹果？
por cmn_Hant O que você está fazendo? 你在干什麼啊？
por cmn_Hant Inglês é muito difícil, né? 英語真難，不是嗎？
por cmn_Hans Espero que consigamos encontrar o Tom. 我希望我们能找到汤姆。
por cmn_Hans A que horas você foi dormir ontem? 昨天几点睡的？
por cmn_Hans Estou com dor de cabeça. 我头痛。
por cmn_Hans Gostaria de dançar comigo? 你愿意和我跳舞吗？
por cmn_Hant Onde você mora? 您住在哪里？
por cmn_Hant Tenho muito trabalho a fazer. 我有很多工作要做。
por cmn_Hans Sou Charlie. 我是沙尔利。
por cmn_Hant Fecho a porta? 我去把門關了好嗎?
por cmn_Hans Ele começou a falar inglês. 他开始说英语了。
por cmn_Hant Chegamos! 我們已經到了。
por cmn_Hans Ele morreu na guerra. 他战死了。
por cmn_Hans Não tem erro. 没有错误。
por cmn_Hans O que você gosta de fazer? 你喜欢做什么？
por cmn_Hant É pequeno demais. 太小了。
por cmn_Hans Sou professor. 我是老师。
por cmn_Hant Eu sou um herói. 我是個英雄。
por cmn_Hant Falas chinês? 你會說中文嗎？
por cmn_Hans Eu nunca pensei que algo assim aconteceria. 我从来没想到会发生那种事。
por cmn_Hant Ele não sabe dirigir. 他不會開車。
por cmn_Hans Nós temos visita. 我们有来客。
por cmn_Hans Prepare-se! Amanhã é o último dia. 快点准备！明天是最后一天了。
por cmn_Hans Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo. 你们怎么样？我很久没见面你们？
por cmn_Hant Não importa quão velha seja uma pessoa, ela ainda pode aprender. 不管一個人有多老，他都能學習。
por cmn_Hant Ele escreveu uma carta. 他寫了一封信。
por cmn_Hans Oxigênio e hidrogênio formam água. 氧和氢组成了水。
por cmn_Hans Eu não consigo vencer. 赢不了。
por cmn_Hans Poucas pessoas pensam assim. 很少人这么认为。
por cmn_Hans Tom não sabe colocar uma gravata. 汤姆不会系领带。
por cmn_Hans Ele tem um ovo e o está comendo. 他有一个鸡蛋，他在吃鸡蛋。
por cmn_Hans Ele escreve em árabe. 他写阿拉伯文。
por cmn_Hans Eu não gosto de chocolate. 我不喜欢巧克力。
por cmn_Hant As rosas no jardim estão florescendo. 在花園裡的玫瑰正盛開著。
por cmn_Hans Eu tenho um dicionário. 我有词典。
por cmn_Hans A que horas você volta pra casa? 你什么时候回家？
por cmn_Hans Limite o consumo de açúcar refinado e sal. 限制白糖和盐的消费。
por cmn_Hant Você quer um copo de refrigerante? 你想來杯汽水嗎？
por cmn_Hant De quem é este dicionário? 這本字典是誰的？
por cmn_Hans O Tom vem? 汤姆会来吗？
por cmn_Hant Os japoneses atacaram Pearl Harbor em 7 de dezembro de 1941. 日本人在一九四一年十二月七日襲擊珍珠港。
por cmn_Hans Esta é a casa deles. 这是他们家。
por cmn_Hans Há alguém que fale inglês? 有人说英语吗？
por cmn_Hant Eu gosto de aprender chinês e inglês. 我喜歡學中文和英文。
por cmn_Hans Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras. 这条规则可以按不同方式解释。
por cmn_Hans A menina que toca piano é minha irmã. 那个在弹钢琴的女孩是我的妹妹。
por cmn_Hans Mas você gosta! 但你喜欢！
por cmn_Hans Meu amigo estuda coreano. 我的朋友在学韩语。
por cmn_Hans Eu não sabia que você era um cozinheiro tão bom. 我还不知道你是那么好厨师。
por cmn_Hans Ele gosta de tirar onda. 他喜欢吹牛。
por cmn_Hans A frase é uma unidade sintática. 短语是句法单位。
por cmn_Hans Eu quero visitar a Coréia. 我想访问韩国。
por cmn_Hans Vamos ao cinema. 我们去影院。
por cmn_Hant O meu irmão comprou uma guitarra elétrica. 我的兄弟買了電子吉他。
por cmn_Hant É bonita. 她很漂亮。
por cmn_Hans Por favor, não fale tão rápido. 请不要说得那么快。
por cmn_Hant Quem é esta menina? 這個女孩是誰？
por cmn_Hans Minha mãe acorda cedo. 我妈妈早上早起。
por cmn_Hans Onde estamos? 我们在哪儿？
por cmn_Hans De início, eu também não sabia! 我本来什么也不知道啊！
por cmn_Hant Estou com sede. 我渴了。
por cmn_Hant Chamo-me Jack. 我叫Jack。
por cmn_Hans Esta história é verdadeira. 这个故事是真的。
por cmn_Hant Minha irmã é famosa. 我的妹妹有名。
por cmn_Hans Eu quero um pouco de papel. 我想要一些纸。
por cmn_Hans Um líder sábio sabe quando ouvir os outros. 聪明的领袖知道什么时候听取他人意见。
por cmn_Hant Você toma café? 你喝咖啡嗎?
por cmn_Hans Gosto de passear. 我喜欢散步。
por cmn_Hans Eu acho que todos estão prestando atenção em você. 我感觉大家都在关注我。
por cmn_Hant O seu rendimento anual é maior do que o do seu irmão. 他的年收入比他兄弟多。
por cmn_Hant Eu preciso de você. 我需要你。
por cmn_Hant Qual a sua altura? 你有多高？
por cmn_Hans Estou triste. 我很难过。
por cmn_Hant Você comprou um melão? 你買了一個哈密瓜？
por cmn_Hans Nossa casa está na beira da estrada. 我们家在公路边上。
por cmn_Hans Você gosta de boliche? 你喜欢保龄球吗？
por cmn_Hans Felicidades para você. 祝你好运。
por cmn_Hans Ele tem dois gatos. 他有两只猫。
por cmn_Hans O cavalo não é branco. 马不是白色的。
por cmn_Hans Não há nenhum erro. 没有错误。
por cmn_Hans Eles comem muito arroz. 他们吃很多米饭。
por cmn_Hant Eu a conheço há cinco anos. 我已經認識她五年了。
por cmn_Hans Ele não levantou a mão. 他没有举起他的手。
por cmn_Hans Você não disse coisa alguma. 你什么都没说。
por cmn_Hans Pequenos povos também podem fazer história. 小人物同样可以创造历史。
por cmn_Hans O mundo é como uma jaula de loucos. 世界就是一个疯子的囚笼。
por cmn_Hans Você acredita em alienígenas? 你觉着有外星人存在吗？
por cmn_Hans Devo pedir a ajuda ao Pedro? 我该求Peter帮忙吗？
por cmn_Hans O inglês não é meu idioma nativo. 英语不是我的母语。
por cmn_Hant Eu não gosto de café. 我不喜歡咖啡。
por cmn_Hant Muito 多!
por cmn_Hans Qual destes garotos é Masao? 在这些男孩中，谁是Masao?
por cmn_Hant Eu conheço o menino parado ali. 我知道站在那裡的那個男孩。
por cmn_Hans Eles não estão cansados. 他们不累。
por cmn_Hans Em geral os consumidores preferem quantidade à qualidade. 一般來說，消费者喜歡數量勝於質量。
por cmn_Hans Vocês devem cultivar o hábito de consultar o dicionário. 你们该养成使用字典的习惯。
por cmn_Hant Onde está o meu livro? 我的書在哪裏？
por cmn_Hans Os olhos dele são azuis. 他的眼睛是蓝色的。
por cmn_Hans Tom não tem pai. 汤姆没有父亲。
por cmn_Hant Eu não consigo tirar meus olhos dela. 我無法把我的視線從你身上移開。
por cmn_Hans Isto é difícil. 这很难。
por cmn_Hans Se amanhã o tempo estiver bom, nós iremos para um piquenique. 如果明天天气好，我们就去野餐。
por cmn_Hans Foi em Pequim que eu estudei chinês. 我是在北京学习中文的。
por cmn_Hant Eles vão à igreja todos os domingos. 他們每個星期天上教堂。
por cmn_Hans Se você ficar contando mentiras a todo momento, as pessoas vão parar de acreditar na sua palavra. 你经常说谎的话，别人就再也不会相信你的话了。
por cmn_Hans Este é o homem que eu vejo no trem todos os dias. 这就是我每天都会在火车上看见的那个男人。
por cmn_Hans Era só uma questão de tempo. 这只是时间上的问题。
por cmn_Hans Ele me disse que iria para Veneza. 他告诉过我他会去威尼斯。
por cmn_Hans Eu disse a eles que ele estava com fome. 我告诉他们你饿了。
por cmn_Hans Muiriel tem 20 anos agora. Muiriel现在20岁了。
por cmn_Hant Muito estranho, não é? 很奇怪，不是么？
por cmn_Hant Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba. 過去這個ID的句子是被Tatoeba計劃的貢獻者所添加的。
por cmn_Hant Sou mulher. 我是女人。
por cmn_Hans Tive um sonho estranho. 我做了一个奇怪的梦。
por cmn_Hans Ele frequentemente não vem para a escola. 他不经常来学校。
por cmn_Hans Quando nos vimos ali? 我们什么时间在哪儿见面呢？
por cmn_Hant Não gosto de usar o Google Tradutor. 我不喜歡用谷歌翻譯。
por cmn_Hans Perdi o meu chapéu. 我丢了我的帽子。
por cmn_Hant Que significa USB? USB是什么意思？
por cmn_Hans Televisão tem de fato suas desvantagens. 电视的确有一些缺点。
por cmn_Hans Eu acho que o que você disse é verdadeiro. 我觉得你说的是真的。
por cmn_Hans Tu sabes falar francês? 你会说法语吗？
por cmn_Hans Este é um homem honesto e inocente, sem dúvida será enganado. 他是个忠厚老实的人，不免上当。
por cmn_Hans Eu vim da China. 我是从中国来的。
por cmn_Hant Eu o chamo de Mike. 我叫他邁克。
por cmn_Hans Quem está lendo? 是谁在读？
por cmn_Hans Eu recebi um telegrama, dizendo que meu tio chegou. 我收到一份电报，说我叔叔到了。
por cmn_Hans O velho tentou nadar 5 quilômetros. 老人试图游5公里。
por cmn_Hant Qual é o seu nome? 你叫什么名字？
por cmn_Hant Vamos tentar alguma coisa! 我們試試看！
por cmn_Hans Três crianças estavam brincando no parque. 有三个小孩儿在公园里玩儿.
por cmn_Hans O que um sovietólogo estuda? 苏联学家研究什么呢？
por cmn_Hans Eu não quero crescer. 我不想长大。
por cmn_Hans Coloque esta fatura na minha conta. 将费用记在我的账上。
por cmn_Hant Eu tenho muitos amigos. 我有很多朋友。
por cmn_Hans O ser humano é o único animal que fala. 人类是唯一彼此交谈的动物。
por cmn_Hans Muito obrigada! 多谢！
por cmn_Hant Tom e Frank são bons amigos. 湯姆和弗蘭克是好朋友。
por cmn_Hans "Ela gosta de música." "Eu também." “她喜欢音乐。”“我也是。”
por cmn_Hant Nadar é muito divertido. 游泳非常有趣。
por cmn_Hans Eu nunca vi ela sorrindo. 我从来没有看到她笑过。
por cmn_Hans Você não parece feliz. 你看起来不高兴。
por cmn_Hans Aquela bolsa é minha. 那个包是我的。
por cmn_Hant Ele é muito antissocial. 他太不合群。
por cmn_Hant Eu gosto de estar contigo. 我喜歡和你在一起。
por cmn_Hans Precisa de ajuda? 需要我帮忙吗？
por cmn_Hant Ela toca violino muito bem. 她小提琴演奏得非常好。
por cmn_Hant Mario é um cidadão italiano. Mario是義大利的公民 。
por cmn_Hans Não, a cozinha chinesa é a melhor. 不，中国菜是最好的。
por cmn_Hant Procure as palavras no seu dicionário. 用你的詞典查查這些生字吧。
por cmn_Hant Os homens seguiram-no. 男人跟隨了他。
por cmn_Hans Como o Tom saiu da cadeia? 汤姆是如何出狱的？
por cmn_Hant Preste atenção! 注意！
por cmn_Hans Vou ficar com este livro para mim. 我要把这本书留给自己。
por cmn_Hans Finja que você é eu. 假装你是我。
por cmn_Hans O professor confiscou o celular de um aluno porque esse enviava mensagens de texto durante a aula. 老师没收了一个学生的手机，因为他在课上发短信。
por cmn_Hans Minha mulher está tentando dormir. 我的妻子在试图睡觉。
por cmn_Hant Te odeio. 我恨你。
por cmn_Hans Eu espero que você cresça. 我希望你能长大。
por cmn_Hant A superfície deste objeto é bem rugosa. 這件物件的表面頗為粗糙。
por cmn_Hans Te amo. 我爱你。
por cmn_Hans Preciso chamar uma ambulância? 需要叫救护车吗？
por cmn_Hans Quem inventou o telefone? 谁发明了电话？
por cmn_Hans Sou pobre. 我很穷。
por cmn_Hant Ela não sabe jogar golfe. 她不知道怎麼打高爾夫球。
por cmn_Hant Você vai se resfriar com este vestido tão leve. 穿那么薄，小心感冒。
por cmn_Hans Tem uma semana que ele partiu para a Europa, ou seja, no dia dez de maio. 他在一周前离开去往欧洲，就是说，是在五月十号。
por cmn_Hans Ele bateu à porta. 他敲门。
por cmn_Hant Ele comprou um novo dicionário para mim. 他買給我一本新字典。
por cmn_Latn Eu não sei. 我不知道. Wǒ bùzhīdào.
por cmn_Hant O amor ao trabalho é a chave para a felicidade. 對工作的熱愛是通往幸福的鑰匙。
por cmn_Hant Deveríamos nos sentar. 我們應該坐下。
por cmn_Hans O documento não estava em lugar algum. 这档案在哪也找不到。
por cmn_Hans Com licença, aonde está localizada a biblioteca? 请问，图书馆在哪儿？
por cmn_Hans Neste mundo existem 10 tipos de pessoas: aquelas que entendem a linguagem binária, e aquelas que não. 世界上有10种人：懂二进制的人和不懂二进制的人。
por cmn_Hant Está nevando hoje. 今天下雪。
por cmn_Hans Eles acham que ela não está à altura do trabalho. 他们认为他胜任不了这项工作。
por cmn_Hans Vocês têm este tipo de carteira à venda? 这种式样的钱包你们有卖吗？
por cmn_Hans Esta é a outra razão de eu estar aqui. 那是我在这里的另外一个理由。
por cmn_Hans Você sabe tocar órgão? 你能演奏管风琴吗？
por cmn_Hans Vou à escola às sete. 7点我出发去学校。
por cmn_Hans Seria bom se você soubesse cantar. 如果你会唱歌，那很好。
por cmn_Hant Este não é um romance muito interessante. 這不是一個很有趣的小說。
por cmn_Hant Aquilo que não deseja para si, não o faça às outras pessoas. 己所不欲，勿施于人。
por cmn_Hans A China é um mercado emergente. 中国是一个新兴市场。
por cmn_Hant Andando pela rua eu encontrei um velho amigo. 我在街上踫見了一個老朋友。
por cmn_Hans Você quer saber porque eu irei partir? 您想知道为什么我要离开吗？
por cmn_Hans Ele não é nada além de um poeta. 他只是个诗人。
por cmn_Hans É claro que eu contei para ele. 我当然告诉了她。
por cmn_Hans Tom está a nadar. 汤姆在游泳。
por cmn_Hant Eu trabalho. 我工作.
por cmn_Hant Eu realmente aprecio sua companhia. 我非常享受你的陪伴。
por cmn_Hans O experimento confirmou sua teoria. 实验证明了他的理论。
por cmn_Hant Não consigo ver nada. 我看不到任何東西。
por cmn_Hans Venho da China. 我是从中国来的。
por cmn_Hans Te amo. 我爱您。
por cmn_Hans A bicicleta dele é azul. 他的自行车是蓝色的。
por cmn_Hant Que romântico! 好浪漫啊！
por cmn_Hans Ela vive em Nova York. 她住在纽约。
por cmn_Hans Ainda está ocupado? 还是那么忙吗？
por cmn_Hans O homem é velho. 那个男人年纪很大。
por cmn_Hans Eu não gosto do Tom. 我不喜欢汤姆。
por cmn_Hant Vou até aí em um instante. 我馬上到你那兒。
por cmn_Hant Tu sabes pescar? 你會釣魚嗎？
por cmn_Hant É uma grande ideia. 這是一個好主意。
por cmn_Hans "Eu a vi cinco dias atrás", ele disse. 他说：“我五天前见过她。”
por cmn_Hant Ele tem medo da própria sombra. 她被她自己的影子嚇到。
por cmn_Hant Onde estão todos? 大家都在哪儿？
por cmn_Hans O consumo de álcool aumenta a cada ano. 酒的消费每年都在上升。
por cmn_Hans Eu acho que eles tem medo de assumir a culpa! 你们恐怕是认错人了吧！
por cmn_Hans Siga aquele carro. 跟上那辆车。
por cmn_Hans Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel! 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
por cmn_Hant Passei uma semana no hospital. 我住了一個星期的醫院。
por cmn_Hant Este é um mapa. 這是一幅地圖。
por cmn_Hans Com o que seu amigo tem se envolvido recentemente? 你的朋友近来在忙些什么？
por cmn_Hans Não me culpe! 别怪我呀！
por cmn_Hans Que horas são no seu relógio? 你表上是几点？
por cmn_Hant Tom é mais alto que a mãe dele. 湯姆比他的母親高。
por cmn_Hans Ele se senta para ler livros por muitas horas consecutivas com frequência. 他常常坐着看书一连好几个小时。
por cmn_Hant Ele adormeceu com o rádio ligado. 他睡著了但收音機還開著。
por cmn_Hans Esta é a menina que veio ontem. 这是昨天来的那个女孩。
por cmn_Hant Eles foram feitos de couro marrom bastante áspero. 它們是用粗糙的褐色皮革製成的。
por cmn_Hans Ela o matou com uma faca. 她用一把刀杀死了他。
por cmn_Hans Me deixa! 饶了我吧！
por cmn_Hans Olá, Tom! 汤姆，你好！
por cmn_Hans Posso falar com você? 我能和你谈谈吗？
por cmn_Hans Eu não quero comprar este tapete. 我不想买这张地毯。
por cmn_Hans Obrigado! 谢谢你。
por cmn_Hans O amor é egoísta. 爱很自私。
por cmn_Hant Eu trabalho em uma fábrica. 我在一家工廠工作。
por cmn_Hans Ela é o meu primeiro amor. 她是我的初恋。
por cmn_Hans Eu não sei nadar. 我不会游泳。
por cmn_Hant Ele me ensinou como nadar. 他教了我游泳。
por cmn_Hant A pizza é a minha comida preferida. 比薩是我最喜歡的食物。
por cmn_Hant Ele não sabe dirigir um carro. 他不會開車。
por cmn_Hant Ele é meu melhor amigo. 他是我最好的朋友。
por cmn_Hans Cada pessoa é um mundo. 每个人都是一个世界。
por cmn_Hant Eu ensino chinês. 我教中文。
por cmn_Hant Volto às seis e meia. 我六點半回來。
por cmn_Hant Eu odeio ele. 我恨他。
por cmn_Hans Eu ficarei aqui até às 10 horas. 我在这里待到10点。
por cmn_Hans Naturalmente que eu falei pra ele. 我当然告诉了她。
por cmn_Hans O jornalista alugou um apartamento muito caro. 记者租了间很贵的房。
por cmn_Hant Eu acho que é hora de eu comprar uma nova câmera. 我想該買新的相機的時候到了。
por cmn_Hans Minhas duas irmãs são casadas. 我的两个姐妹都结婚了。
por cmn_Hans Meu irmão mais velho sabe dirigir. 我哥哥会开车。
por cmn_Hant Não chore. 別哭。
por cmn_Hans Ele também estuda chinês. 他也学习汉语。
por cmn_Hant Nem todos nós falamos inglês. 我們並不是全部都會講英語。
por cmn_Hans Cem anos se chamam um século. 一百年叫做一个世纪。
por cmn_Hans Você dormiu que horas ontem? 昨天几点睡的？
por cmn_Hant Quero aprender a dançar. 我想學跳舞。
por cmn_Hant Acalme-se! 冷靜！
por cmn_Hant Somos bons amigos. 我們是好朋友。
por cmn_Hans Eh, o tempo não perdoa ninguém. Este ano faço 42. 是啊，年纪不饶人，今年四十二了。
por cmn_Hans Você sente saudades minhas? 你想我吗？
por cmn_Hans Feliz Páscoa! 复活节快乐.
por cmn_Hant Você irá em breve. 你快要走了。
por cmn_Hans Ele é pobre. 他很穷。
por cmn_Hans Você começou a aprender esperanto. 你开始学世界语了。
por cmn_Hans Eu amo a minha filha. 我爱我的女儿。
por cmn_Hant Não entendo. 不懂。
por cmn_Hans Meu pai consertou uma cadeira quebrada. 我爸爸把一个坏椅子修好了。
por cmn_Hans É muito longe para ir a pé daqui ao hotel. Melhor pegar um táxi, 太远去的脚从这里到酒店。 最好采取一辆出租车，
por cmn_Hans Esta chave abre o quê? 这钥匙能打开什么？
por cmn_Hans "Estes carros são seus?" "Sim, eles são meus." “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
por cmn_Hant Esta igreja data do ano 1173 da era cristã. 這教堂從西元1173年就有。
por cmn_Hans Eu sou de Singapura. 我是从新加坡来的。
por cmn_Hant Onde está o seu cachorro? 你的狗在哪儿？
por cmn_Hans Onde está a escola? 学校在哪儿？
por cmn_Hant Às vezes, esperar é difícil! 有時等待很難！
por cmn_Hans Dê-me. 给我！
por cmn_Hant Eu estou esperando pela aprovação. 我在等待批准。
por cmn_Hant Quero morrer com Getter Jaani. 我想和格特‧嘉尼一起死。
por cmn_Hans Ele vem de Hangzhou. 他来自杭州。
por lzh_Hani Aquele que sabe não diz, aquele que diz não sabe. 知者不言，言者不知。
por cmn_Hans Nós somos jardineiros 我们是园丁。
por cmn_Hans Ele fala como se soubesse tudo. 他说得好像他什么都知道。
por cmn_Hant Está um frio de matar esta noite. 今晚天气冷死了。
por cmn_Hans Um homem inteligente, ainda que ame muito uma mulher, guardará o sentimento em seu íntimo, e de forma alguma o revelará a ela. 聪明的男人就算爱极了一个女人，也只是藏在心里，绝不会将他的爱在她面前表现出来。
por cmn_Hans Não foi em Paris que nos conhecemos. 我们不是在巴黎认识的。
por cmn_Hans Posso comer esta maçã? 我可以吃掉这个苹果吗？
por cmn_Hant Oi, Bill. Como vai? 嗨，比爾。你好嗎?
por cmn_Hans Cem anos se chamam um século. 一百年被叫做一个世纪。
por cmn_Hans Espero te ver outra vez. 后会有期。
por cmn_Hans Ele é muito rico, mas não é feliz. 他很有钱，但不幸福。
por cmn_Hant Eu estou cansado. 我很累。
por cmn_Hant A água do rio não é boa. 河水不好。
por cmn_Hant Viajamos para o México de avião. 我們搭飛機去墨西哥旅行。
por cmn_Hans Se eu tivesse comprado o bilhete pro concerto no início então estaria tudo bem. 我当初要是买音乐会的票就好了。
por cmn_Hant Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu acabei de fazer? 是不是你們其中一個人要來這裡重做我才剛做過的？
por cmn_Hans O bebê começou a chorar. 宝宝开始哭了。
por cmn_Hans Você quer fazer dieta junto comigo? 你想和我一起减肥吗？
por cmn_Hant Você tem quatro cachorros. 你有四只狗。
por cmn_Hant O pior já acabou. 最壞的已經過去了。
por cmn_Hans Você deve seguir com seu plano. 你必须按照你的计划行事。
por cmn_Hant Sou muçulmana. 我是穆斯林。
por cmn_Hans Não me encha o saco! 别缠我了!
por cmn_Hant Sim. 是的。
por cmn_Hans O cachorro é vermelho. 这只狗是红色的。
por cmn_Hans Feche a porta quando sair. 出去的时候把门关上。
por cmn_Hans Você conhece o professor Brown por acaso? 你碰巧认识了布朗教授吗？
por cmn_Hans O erro foi todo seu. 都是你的错。
por cmn_Hans Isto está frio. 这是冷的。
por cmn_Hans Eu tenho um irmão. 我有个哥哥。
por cmn_Hans O Tom comprou uma câmera ontem. 汤姆昨天买了一部相机。
por cmn_Hans No início, achávamos que sabíamos de tudo, mas depois descobrimos que na verdade não sabíamos. 开始的时候，我们以为我们什么都知道，但后来发现，事实是我们什么都不知道。
por cmn_Hant A visão dele não é boa. 他的視力不好。
por cmn_Hans Quais são os certificados e procedimentos necessários para obtenção de um passaporte para o estrangeiro? 境外办理护照都需要哪些手续和证明材料？
por cmn_Hant Acho que estou doente. 我想我病了.
por cmn_Hant Onde vives? 你住哪里？
por cmn_Hant Ele está muito confiante de que vencerá a partida. 他很有信心贏這場比賽。
por cmn_Hans Ontem à noite eu tive um pesadelo terrível. 昨晚我做了一个可怕的噩梦。
por cmn_Hant Corre! 快跑！
por cmn_Hans Ele precisa de dinheiro. 他需要钱。
por cmn_Hant Uma imensa explosão levou seis pessoas ao óbito. 大爆炸致死六人。
por cmn_Hans Isto mudou tudo. 那改变了一切。
por cmn_Hans Tom, todos estes livros são seus? 汤姆，这些全都是你的书吗?
por cmn_Hant Tom é uma boa pessoa. 湯姆是個好人。
por cmn_Hans Ela se casou com ele. 她嫁给了他。
por cmn_Hant É difícil aprender inglês. 英語很難學。
por cmn_Hans Abre a porta! 开门！
por cmn_Hans Eu ensino inglês. 我教英语。
por cmn_Hans De que forma o erro se manifestou? 错误是如何显示出来的？
por cmn_Hans Tom não me disse que não sabia nadar. 汤姆没有告诉我他不会游泳。
por cmn_Hans A sua mãe sabe dirigir? 你的妈妈会开车吗？
por cmn_Hant O cachorro do Ken é muito grande. Ken的狗很大。
por cmn_Hans Eu estou traduzindo. 我在翻译。
por cmn_Hans Muriel tem 20 anos agora. Muiriel现在20岁了。
por cmn_Hant Por que você chegou atrasado hoje de manhã? 今天早上你為什麼遲到了呢?
por cmn_Hans Todos nós gostamos dela. 我们都喜欢她。
por cmn_Hant Não espere. 不要等待！
por cmn_Hans Estes sapatos são muito apertados, machucam os pés. 这些鞋子太紧了，伤脚。
por cmn_Hans Você é de Boston? 你是从波士顿来的吗。
por cmn_Hant O que você acha dele? 你覺得他怎麼樣?
por cmn_Hans Ele não é alto, mas tem força. 他个不高，但很有劲。
por cmn_Hans Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel! 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
por cmn_Hans A situação chegou a tal ponto e não é mais possível esconder. 事情闹到这种地步，也没有什么可以隐瞒了。
por cmn_Hans Millie está comendo uma maçã. 米莉在吃一个苹果。
por cmn_Hans Nossa escola fica no centro da cidade. 我们学校在市中心。
por cmn_Hans Eu sinto que o Tom não irá se graduar este ano. 我觉得汤姆今年不会毕业。
por cmn_Hant A chuva de granizo arruinou as colheitas. 冰雹打坏了庄稼。
por cmn_Hant O que você quer fazer hoje? 你今天要做什麼？
por cmn_Hans PHP é a melhor linguagem de programação do mundo. PHP 是世界上最好的语言。
por cmn_Hans Por que você não cresce? 你为什么长不大呢？
por cmn_Hant O que é isto? 這是什麼啊？
por cmn_Hant Eu sou diabético. 我是糖尿病患者。
por cmn_Hans Você não pode dizer "não". 你无法说“不”。
por cmn_Hans Ele cortou o cabelo. 他把头发剪了。
por cmn_Hans Isto é uma mentira. 那是个谎话。
por cmn_Hant Sou uma mulher. 我是女人。
por cmn_Hans Já que eu estava com o consultor do meu banco falando sobre o meu empréstimo, eu aproveitei e falei do da minha esposa. 既然我在和我的银行咨询人员谈论我的贷款， 我顺便说一下我妻子的。
por cmn_Hant Ele recebeu permissão para sair mais cedo. 他被批准早退。
por cmn_Hant Isto ainda é válido para ele. 那對他依然奏效。
por cmn_Hans Agora não exagere. 现在你别夸张了。
por cmn_Hant A carta está dentro do envelope. 這封信在信封內。
por cmn_Hans Nós estudamos música. 我们学习音乐。
por cmn_Hant O meu avô vem de Osaca. 我的祖父來自大阪。
por cmn_Hant Qual é o nome dele? 他叫什么名字？
por cmn_Latn Eu uso Twitter. 我用Twitter。
por cmn_Hant Você é demais. 你真棒。
por cmn_Hant Eu nasci no inverno. 我在冬天出生。
por cmn_Hant Ajudo minha mãe a preparar a comida. 我幫忙媽媽做菜。
por cmn_Hans O homem está comendo pão. 这个男人在吃面包。
por cmn_Hans Ele sabe japonês. 他会说日语。
por cmn_Hant Como você se chama? 你叫什么名字？
por cmn_Hant Já é quase verão. 很快就到夏天了。
por cmn_Hans Na verdade ele nem mesmo fez a prova. 实际上他根本没有去考试。
por cmn_Hant Meu nome é Jack. 我叫Jack。
por cmn_Hant Onde Tom nasceu? Tom在哪里出生的？
por cmn_Hant E vocês? 你們呢？
por cmn_Hant A mulher está bebendo água agora. 女人正在喝水。
por cmn_Hans O mundo deles é pequeno, mas o cuidam com o maior zelo. 他们的世界很小，但他们精心地呵护着。
por cmn_Hans Tempo é a coisa mais preciosa do mundo. 时间是世界上最宝贵的东西。
por cmn_Hant A que distância fica a estação? 到火車站有多遠？
por cmn_Hans Gosto muito do meu trabalho. 我非常喜欢我的工作。
por cmn_Hans Eu preparo o jantar. 我准备晚餐。
por cmn_Hant Aproveite suas férias. 度假愉快！
por cmn_Hans Ele é o responsável pela derrota. 失败的责任在他。
por cmn_Hans Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos. 宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
por cmn_Hant É verdade. 這是真的。
por cmn_Hans Não exagere agora. 现在你别夸张了。
por cmn_Hans Abra um pouco a porta. 把门开开！
por cmn_Hant Eu estive em Paris. 我去過巴黎。
por cmn_Hans Eu tenho um irmão. 我有个弟弟。
por cmn_Hant Vivo em Tóquio. 我住在東京。
por cmn_Hans Venho de Shikoku. 我来自四国。
por cmn_Hans Ele não é seu pai, ele é seu tio. 他不是我父亲，他是我叔叔。
por cmn_Hant Ele veio às três da tarde. 他在下午三點鐘的時候來了。
por cmn_Hans As passagens de trem são caras? 火车票贵吗？
por cmn_Hans Tom é nosso professor de francês. 汤姆是我们的法语老师。
por cmn_Hans Eu o comprei por doze dólares. 我用12美元买的。
por cmn_Hans Por que você não se junta a ela? 你为什么不去加入她？
por cmn_Hant Onde você gostaria de ir primeiro? 你想先去哪裡?
por cmn_Hans Ficou órfão aos dez anos. 十岁时他就成了孤儿。
por cmn_Hans Como é o clima? 天气怎么样？
por cmn_Hans É só não me perguntar, que eu não contarei mentira. 你不问我，我就不会说谎话。
por cmn_Hans Ele pagou a diária em dobro. 他付了两倍的费用。
por cmn_Hans Ele é grande o bastante para viajar sozinho. 他够大了，可以独自旅行了。
por cmn_Hant Não tenho dinheiro para comprar este dicionário. 我沒有錢買那本字典。
por cmn_Hans É mais seguro enviar uma carta registrada, mas ela é mais demorada. 寄挂号信是保险一点，不会快反而慢。
por cmn_Hans Você é mais jovem que eu. 他比我年轻。
por cmn_Hant Sinto sua falta. 我很想你。
por cmn_Hans Eu olhei aquela pintura perdido em transe. 他看着那幅画出神。
por cmn_Hant O que isso significa? 這是甚麼意思？
por cmn_Hant Ontem eu bebi demais. 我昨天喝多了
por cmn_Hans Nos ajude! 帮帮我们！
por cmn_Hans O que teremos para o jantar? 我们晚饭吃什么？
por cmn_Hans Você não disse nada para ele? 你什么都没跟他说？
por cmn_Hans Telefone. 电话。
por cmn_Hans Seu temperamento explosivo mais cedo ou mais tarde vai lhe trazer problemas. 他的急脾气迟早会惹祸上身。
por cmn_Hant Tom é meu amigo. 湯姆是我的朋友。
por cmn_Hans Tenho dois irmãos e três irmãs. 我有两个兄弟和三个姐妹。
por cmn_Hans Você não precisa de trabalhar? 你不用工作吗
por cmn_Hans Inglês não é minha língua nativa. 英语不是我的母语。
por cmn_Hant Ela me deu muita comida. 她給了我很多吃的東西。
por cmn_Hans Você prefere a primavera ou o outono? 春天和秋天你更喜欢哪一个？
por cmn_Hans Eu gosto de matemática. 我喜欢数学。
por cmn_Hans Todo mundo estava confuso. 每个人都很困惑
por cmn_Hant Não, obrigado. Estou cheio. 不，謝謝你。我吃飽了。
por cmn_Hans Eu até certo ponto concordo com o que você disse. 在某种程度上，我认同你所说的。
por cmn_Hans Eu não fumo nem bebo. 我既不抽烟也不喝酒。
por cmn_Hans Tom gostaria de saber onde Maria aprendeu francês. 汤姆想知道玛丽在哪里学会了法语。
por cmn_Hant Eu não falo japonês. 我不說日語。
por cmn_Hans Preciso ir dormir. 我该去睡觉了。
por cmn_Hant Ela é tua mãe? 她是你媽媽嗎?
por cmn_Hant Por favor corrija os erros. 請改正錯誤。
por cmn_Hans Um laptop é melhor que um computador de mesa. 笔记本电脑比台式电脑好。
por cmn_Hant Eu gosto de estar com você. 我喜歡和你在一起。
por cmn_Hans Ele aprendeu a nadar. 他学会了游泳。
por cmn_Hans Einstein se considerava um filósofo. Einstein认为自己是一个哲学家。
por cmn_Hans Tom está procurando emprego. 汤姆在找工作。
por cmn_Hant Ela desviou o olhar. 她轉移了視線。
por cmn_Hans O fundo do mar te causa fobia? 你有深海恐惧症吗？
por cmn_Hant O quê? 什么？
por cmn_Hant Ele não é uma criança. 她不是小孩。
por cmn_Hant A vida dela é muito solitária. 她的生活很寂寞。
por cmn_Hans Eu sei falar francês. 我会说法语。
por cmn_Bopo Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
por cmn_Hant Ela canta muito bem. 她唱歌唱得很好聽。
por cmn_Hans Posso acabar de comer este pão? 我可以吃掉这个面包吗？
por cmn_Hant Eu ainda penso nela de vez em quando. 有時候，我還是會想起她。
por cmn_Hans Ela fala chinês. 她讲中文。
por cmn_Hans Nós transformamos leite em queijo e manteiga. 我们把牛奶製成奶酪和黄油。
por cmn_Hans Por favor, me dê um copo d'água. 请你给我一杯水。
por cmn_Hant Choveu muito no ano passado. 去年下了很多雪。
por cmn_Hans Eu a amo. 我爱她。
por cmn_Hant Minha irmã canta muito bem. 我妹妹唱歌很好听。
por cmn_Hant Não compreendo. 不懂。
por cmn_Hans Ele disse que estava cansado e que por isso iria mais cedo para casa. 他说他累了，所以他想早点回家。
por cmn_Hans Eles não estão felizes de ver o Tom. 看见汤姆的他们，并不高兴。
por cmn_Hant Está chovendo lá fora. 外面在下雪呢。
por cmn_Hant Ela me deu um tapinha no ombro. 她拍了拍我的肩膀。
por cmn_Hans O que me preocupa é a sua atitude. 我所担心的是他的态度。
por cmn_Hant Tive uma boa noite de sono. 我睡得很香。
por cmn_Hans Eu sempre estou com fome. 我总是饿了。
por cmn_Hant Ele se escondeu atrás da porta. 他把自己藏在門後面。
por cmn_Hans Ele é louco por este tipo de música. 他喜欢这种音乐。
por cmn_Hant Mike canta bem. 邁克歌唱得很好。
por cmn_Hant Ele esqueceu seu próprio nome. 他忘了他的名字。
por cmn_Hans Me perdoe, posso te perguntar o seu nome? 不好意思，请问您贵姓？
por cmn_Hans Você tem medo de inseto? 你怕虫子吗？
por cmn_Hant Gosto de estar contigo. 我喜歡和你在一起。
por cmn_Hant Cabelo comprido está fora de moda. 長頭髮落伍了。
por cmn_Hans Por que as pessoas vão ao cinema? 为什么人们去电影院？
por cmn_Hans Seu pai não vai vir, ele está ocupado. 她爸爸不会来的，他很忙。
por cmn_Hans Não tenho muito dinheiro. 我没有很多钱。
por cmn_Hans Sou tradutor. 我是个翻译。
por cmn_Hant Eu gosto muito disso. 我非常喜歡它.
por cmn_Hans Venha aqui. 到这里来。
por cmn_Hant Hoje é sábado. 今天是星期六。
por cmn_Hans Onde está meu jornal? 我的报纸在哪里？
por cmn_Hans Não é minha culpa! 这不是我的错！
por cmn_Hans Tom não é tão jovem como eu. 汤姆没有我年轻。
por cmn_Hans O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido? 错误是经常出现还是偶尔出现？错误是否能够模仿？
por cmn_Hans Ligue a TV. 开电视。
por cmn_Hant Não te preocupes. 不要擔心。
por cmn_Hant Quero dançar. 我想跳舞。
por cmn_Hans Todo mundo quer aquilo que não pode ter. 每个人都想要得到无法拥有的东西
por cmn_Hans Você terminou? 你结束了吗？
por cmn_Hans Nós jogamos futebol ontem. 我们昨天踢了足球。
por cmn_Hans Droga! 可恶。
por cmn_Hans Este é um cachorro. 这是一条狗。
por cmn_Hant Não fuja da minha pergunta. 不要逃避我的問題。
por cmn_Hant Ele é meu amigo. 他是我的朋友。
por cmn_Hans Quantos livros você pensa ter lido até agora? 到目前为止，你认为你阅读过多少书籍？
por cmn_Hans Tom acredita em mim. 汤姆信任我。
por cmn_Hans Mike e Ken são amigos. 麦克和肯是朋友。
por cmn_Hant Eu vivi aqui durante trinta anos. 我在這裏住了三十年了。
por cmn_Hans Este preço não é sensato. 这个价格不合理。
por cmn_Hans Chegamos. 我们来了。
por cmn_Hans Tchau, Ian. 再见，Ian。
por cmn_Hans Ligo para você daqui a pouco. 一会儿我再打给你。
por cmn_Hans Criança, o quê que tá pegando? 孩子，这是怎么回事？
por cmn_Hans Tem um livro em cima da mesa. 在桌子上有本书。
por cmn_Hant Quanto tempo você levou para traduzir esse livro? 你翻譯這本書用了多少時間？
por cmn_Hans Tchau! 再见！
por cmn_Hans Ele chegou sem ser notado. 他来的很突然。
por cmn_Hans Você concorda? 你同意吗?
por cmn_Hans Hoje é 18 de junho e é o aniversário de Muiriel! 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
por cmn_Hans Ela tem muito dinheiro. 她有很多钱。
por cmn_Hans Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso? 这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
por cmn_Hant Estou cansado. 我很累。
por cmn_Hans Tom está a rir. 汤姆在笑。
por cmn_Hant O cachorro de Ken é branco. 肯的狗是白色的。
por cmn_Hant Ele tem um cachorro. 他有一只狗。
por cmn_Hans Você me conhece? 你还认识我吗？
por cmn_Hant Eu tomo café da manhã todos os dias. 我每天早上吃早餐。
por cmn_Hant Não se preocupe. 不要擔心。
por cmn_Hant Você parece muito feliz esta manhã. 你今天上午看起來很高興。
por cmn_Hans Vou ficar aqui até depois de amanhã. 我要在这里呆到后天。
por cmn_Hant Eu acho que este plano não foi muito esperto. 我覺得這計畫不是很聰明。
por cmn_Hans Estude mais. 多学些。
por cmn_Hant Tal pai, tal filho. 有其父必有其子。
por cmn_Hans Ela cedeu sua cadeira a uma pessoa mais velha. 她把她的座位让给了一个老人。
por cmn_Hans Eu queria muito ir à festa, mas não pude. 我真的很想去参加聚会，但是不能。
por cmn_Hans Onde fica a escola? 学校在哪儿？
por cmn_Hant A esposa de Tom é professora. 湯姆的妻子是教師。
por cmn_Hant Suas pinturas me parecem estranhas. 我覺得他的畫有點奇怪。
por cmn_Hant Ela é pobre, porém muito feliz. 她很窮，但卻很快樂。
por cmn_Hans Ele conhece muita gente. 他认识很多人。
por cmn_Hans Este modo de tratá-lo não parece muito justo. 这样对待他似乎不太公平。
por cmn_Hant Eu jogava muito basebol quando era jovem. 我年輕的時候常常去打棒球。
por cmn_Hans Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York. 和纽约的那些摩天高楼相比，这座建筑显得很小。
por cmn_Hant Oi! Como vai você? 嗨！你好嗎？
por cmn_Hans Eu adoro ler. 我非常喜欢阅读。
por cmn_Hans Você os trouxe? 你把它们带来了么？
por lzh_Hani O sinal ' & ' significa 'e'. & 者，和也。
por cmn_Hans Você gosta da chuva? 你喜欢下雨吗？
por cmn_Hans Por que motivo você acha que o futebol não é popular nos Estados Unidos? 你觉得足球在美国没有那么流行是什么原因？
por cmn_Hans O computador é novo. 电脑是新的。
por cmn_Hant Você é muito corajoso. 您非常勇敢。
por cmn_Hant Quando podemos comer? 我們什麼時候可以吃？
por cmn_Hans Como você está se sentindo? 你感觉如何？
por cmn_Hant Ele mora numa maçã. 他住在苹果里面。
por cmn_Hant Ele a ama. Ela o ama, também. 他愛她。她也愛他。
por cmn_Hans Não sei se está vivo ou morto. 我不知道他活着还是死了。
por cmn_Hans Qual o tamanho do revés que uma pessoa precisa experienciar para ser capaz de se matar? 一个人得遇到多大的挫折才会自杀？
por cmn_Hant Casei-me há dez anos. 我十年前結婚了。
por cmn_Hans O carro vai para a frente. 车往前走。
por cmn_Hant Ele cortou a carne com uma faca. 他用刀切了肉。
por cmn_Hans Chegue na estação às onze em ponto. 十一点准时到车站。
por cmn_Hans As pessoas no Brasil estavam orgulhosas dele. 巴西人为他感到骄傲。
por cmn_Hans Eu sei o nome desse animal. 我知道这种动物的名字。
por cmn_Hant Não sei onde ela mora. 我不知道她住在哪裡。
por cmn_Hant Tom quer ir para o Japão. 湯姆想去日本。
por cmn_Hans Você já fumou alguma vez? 你抽过烟吗？
por cmn_Hant Todo o resto está bem. 其他的一切都好。
por cmn_Hant Por que você chorou? 你為什麼哭？
por cmn_Hant Você é bela. 你很漂亮.
por cmn_Hant Ele é um garotão. 他是個大男孩。
por cmn_Hans Tenho que limpar meu quarto. 我应该打扫我的房间。
por cmn_Hans Tom seguiu Maria para dentro do quarto. 汤姆跟着玛丽进入了房间。
por cmn_Hans Eu gosto muito de inglês. 我非常喜欢英语。
por cmn_Hant Era um coelho mau. 那是一隻有惡意的兔子。
por cmn_Hans A que horas abre esta lojinha? 这家小卖部什么时候开门？
por cmn_Hans "Obrigado." "De nada." "谢谢。" "不用谢。"
por cmn_Hans Quantos anos tem o seu pai? 你的父亲几岁了？
por cmn_Hant Aonde queres ir? 你想去哪儿?
por cmn_Hans Hoje faz muito calor. 今天很热。
por cmn_Hans O gato é muito fofo. 猫是很可爱的。
por cmn_Hant Eu sei qual é o nome dele. 我知道他叫什么名字。
por cmn_Hans Ele mirou, mas errou o alvo. 他瞄准了，却没命中。
por cmn_Hans Por que você aprende Esperanto? 为什么你学世界语？
por cmn_Hans De quem é este quarto? 这间房间是谁的？
por cmn_Hans Não tem nenhum erro. 没有错误。
por cmn_Hans Ele é fraco em química. 他的化学很差。
por cmn_Hans Ele nasceu no século XIX. 他生于19世纪。
por cmn_Hans Aquela é a nossa escola. 那是我们的学校。
por cmn_Hans Ontem jogamos futebol. 我们昨天踢了足球。
por cmn_Hant Acredita-se que o rumor seja verdade. 這則謠言令人信以為真。
por cmn_Hans Muitas pequenas empresas foram à falência. 许多小公司倒闭了。
por cmn_Hant Café ou chá? 咖啡還是茶？
por cmn_Hans Eu não conheço todos os alunos. 我不认识所有的学生。
por cmn_Hant A comida está fria. 食物冷的。
por cmn_Hans Ler um livro é interessante. 看书很有意思。
por cmn_Hans Algumas pessoas nunca crescem. 有些人永远也长不大。
por cmn_Hant Chamo-me Jack. 我叫傑克。
por cmn_Hans Carne ou peixe? 肉还是鱼？
por cmn_Hans Eu gostaria de ser filho único. 我要是个独子就好了。
por cmn_Hans Você sabe falar mandarim? 你会讲普通话吗？
por cmn_Hant Taro ficou três dias no Japão. 太郎在日本待了三天。
por cmn_Hant Essa é a primeira vez. 這是第一次。
por cmn_Hans Eu estarei aqui até às 10 horas. 我在这里待到10点。
por cmn_Hans Quanto custa aquela cerveja? 那个啤酒多少钱？
por cmn_Hans Tom fez seus servos comerem no escuro. 汤姆让他的仆人们在黑暗下进餐。
por cmn_Hant Quem você está esperando? 你在等誰?
por cmn_Hans Você já ouviu este poema? 你听过这首曲子吗？
por cmn_Hant Você é espanhol, não é? 你是西班牙人，是不是？
por cmn_Hans Você deveria entender, isso é sério. 你应该理解，这是严肃的。
por cmn_Hans Ela é uma mulher de grande beleza. 她是一个非常美的女人。
por cmn_Hans Abre um pouco a porta. 把门开开！
por cmn_Hans Você tem fobia do fundo do mar? 你有深海恐惧症吗？
por cmn_Hant Quem é você? 你是誰？
por cmn_Hant Bom dia! 早上好！
por cmn_Hant Olá! 你好！
por cmn_Hans Tom tem o endereço de Maria. 汤姆有玛丽的地址。
por cmn_Hans Eu me lembro cada vez menos da minha infância. 我对童年的记忆越来越模糊了.
por cmn_Hans Ela me fez um sinal que eu não captei. 她给我打了一个看不懂的手势。
por cmn_Hant Meus pais me enviaram um cartão-postal. 我父母給我寄了一張明信片。
por cmn_Hans Este livro é de Xiaoli 那是小李的书。
por cmn_Hant Não quero comer. 我不想吃。
por cmn_Hant Eu não gosto de Alice. 我不喜歡愛麗絲。
por cmn_Hans Nosso bebê nasceu saudável. 我们的婴儿出生得健康。
por cmn_Hans Eu consigo ler sem óculos. 没眼镜我可以读。
por cmn_Hans Eu estou usando o computador. 我正在用电脑。
por cmn_Hans Estou esperando minha mãe. 我等着我妈妈。
por cmn_Hans Isso é algo que eu não entendo. 这件事我算是都不了解。
por lzh_Hani Sempre chora quando está bêbado. 醉則泣。
por cmn_Hant Ela tem dois tios; um vive em Quioto e o outro em Osaka. 她有兩個叔叔；一個住在京都，一個住在大阪。
por cmn_Hant Todos riram. 大家笑了。
por cmn_Hans Há muitos peixes no lago. 这湖里有许多鱼。
por cmn_Hant Você é tão bonita ao ponto de não precisar de maquiagem. 你很美, 甚至不必使用化妝品。
por cmn_Hant Por favor, diga-me como posso entrar em contato com ele. 請告訴我怎樣才能聯絡上他。
por cmn_Hant Encontrei Tony. 我找到了托尼。
por cmn_Hant Eu quero viajar com você. 我想和你去旅行。
por cmn_Hans Meu pai fez um gesto para que eu saísse do quarto. 父亲示意我离开会议室。
por cmn_Hans Mantenha a janela fechada. 让窗子关着。
por cmn_Hant O pai dela é japonês. 她父親是日本人。
por cmn_Hans Me desculpe, eu te acordei? 对不起，把你吵醒了？
por cmn_Hant Ele frequentemente caminha até a escola. 他常常走路去學校。
por cmn_Hans A versão moderna do vestido chinês padrão foi primeiramente desenvolvida em Shanghai. 现在中国公认的标准旗袍的现代版本是首先在上海发展起来的。
por cmn_Hant Eu preciso de muitos livros. 我需要很多書。
por cmn_Hant Ele caminhou ontem pelo parque. 他昨天在公園裡散步。
por cmn_Hant Você sabia que isto é uma pergunta? 你知道這是一個問題嗎？
por cmn_Hant Para quem você deu? 你把它給誰了?
por cmn_Hans Sua filha não cozinha bem. 他女儿饭做得不好。
por cmn_Hans Eu tenho um carro. 我有一辆车。
por cmn_Hant Tom é diabético. 湯姆有糖尿病。
por cmn_Hant Isso pode ser feito em um dia. 它可以在一天之內完成。
por cmn_Hant Ele não enxerga bem. 他的視力不好。
por cmn_Hans Eu sou Charlie. 我是沙尔利。
por cmn_Hant Eu gosto de jazz. 我喜歡爵士樂。
por cmn_Hans Você sabe falar francês? 你会说法语吗？
por cmn_Hant Fiquei no hospital por uma semana. 我住了一個星期的醫院。
por cmn_Hans Você não deve falar de boca cheia. 嘴里有东西的时候不准说话。
por cmn_Hans Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais. 摩天大厦里的电梯是至关重要的。
por cmn_Hans Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos. 那就是那台他用来写文章的电脑。
por cmn_Hans O estilo desta roupa é muito legal, só está um pouco cara. 这件衣服样式倒是挺好，就是贵了点儿。
por cmn_Hant É verdade que você não sabe nadar? 你真的不會游泳嗎？
por cmn_Hant Estou resfriado. 我感冒了。
por cmn_Hans Agora Muiriel tem 20 anos. Muiriel现在20岁了。
por cmn_Hant Quanto é seis vezes quatro? 6的4倍是多少?
por cmn_Hans Meu professor me levou de volta pra casa de carro. 我的老师开车把我送回了家。
por cmn_Hans Eles temem se admitir culpados, né! 你们恐怕是认错人了吧！
por cmn_Hans Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como? 实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？
por cmn_Hant Ensino chinês. 我教中文。
por cmn_Hans Uma vez cultivado um mau hábito, então já é muito difícil corrigi-lo. 一旦养成坏习惯，就很难改过来。
por cmn_Hans Não fique com raiva de mim. 你别生我的气啊。
por cmn_Hant Minha mãe não fala inglês. 我的母親不會說英語。
por cmn_Hant Muitos criminosos nos Estados Unidos são viciados em drogas. 美國的罪犯大多是吸毒成癮的癮君子。
por cmn_Hans Se o Tom não tiver feito o que ele tinha de fazer, por favor me deixe saber. 如果汤姆没有做他应当做的事，请让我知道。
por cmn_Hans Este problema nos estava perturbando até que na noite passada encontramos sua causa e o resolvemos. 这个问题一直困扰着我们，直到昨晚我们找到了原因并修复了它。
por cmn_Hant Eu encontrei-o ontem. 我昨天碰到他了。
por cmn_Hant Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem. 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
por cmn_Hans É assim, simples. 就这么简单。
por cmn_Hans Ela o ajudou. 她帮助了他。
por cmn_Hans Esta é a tua família? 这是你的家人吗？
por cmn_Hans O responsável pela falha é ele. 失败的责任在他。
por cmn_Hans O ser humano é o único animal capaz de falar. 人类是唯一能够彼此交谈的动物。
por cmn_Hans Você é responsável pelos resultados. 你要对结果负责。
por cmn_Hans Fique ao meu lado, Tom! 留在我身边，汤姆！
por cmn_Hans Você é a minha mãe. 你是我妈妈。
por cmn_Hans Eu darei o melhor de mim. 我会尽我所能的。