test.txt

rus	tur	Слушайте!	Dinleyin!
rus	tur	Это было неприятно.	O nahoştu.
rus	tur	Обычно ему всё удавалось.	Genellikle o her şeyi başarır.
rus	tur	Я тоскую по своей родине.	Sıla hasreti çekiyorum.
rus	tur	Его хладнокровно застрелили.	Soğukkanlılıkla vuruldu.
rus	tur	Есть много нечестных людей в мире.	Dünyada bir sürü sahtekar insan var.
rus	tur	Я не панда.	Ben bir panda değilim.
rus	tur	Стоимость картины очень высока.	Resmin maliyeti çok yüksek.
rus	tur	Во время работы - работай, во время веселья - веселись.	Çalışma zamanı çalış, eğlence zamanı eğlen.
rus	tur	Никто не знает, как Интернет влияет на человеческую память. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.	Kimse İnternet'in insan hafızasını nasıl etkilediğini bilmiyor. Birkaç on yıl sonra bu konu hakkında bilgi sahibi olabileceğiz.
rus	tur	Не нарушай правил.	Kurallara karşı gelme.
rus	tur	Люди, раскройте глаза!	İnsanlar gözlerinizi açın!
rus	tur	Я предпочитаю английский.	Ben İngilizceyi tercih ederim.
rus	tur	Не входи в то здание.	O binaya gitme.
rus	tur	Эта птица живёт не в Японии и не в Китае.	Bu kuş, ne Japonya'da, nede Çin'de yaşar.
rus	tur	Я немного нервный.	Biraz gerginim.
rus	tur	У Тома приступ паники.	Tom bir panik atak geçiriyor.
rus	tur	По всей видимости, они не занимаются усердно.	Görünüşe bakılırsa, onlar sıkı çalışmıyor.
rus	tur	Я не намереваюсь вмешиваться в ваши дела.	İşlerine karışmaya niyetim yok.
rus	tur	Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.	Bu programın hem indirme hem de yükleme olanakları vardır.
rus	tur	Это вложение капитала.	Bu bir yatırım.
rus	tur	Он сказал, что завтра ему выезжать.	Onun yarın gideceğini söyledi.
rus	tur	Я был неделю в больнице.	Bir hafta boyunca hastanede yattım .
rus	tur	Мои родители ссорятся.	Ailem tartışıyor.
rus	tur	Нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.	Parayla alınamayacak şey yoktur.
rus	tur	Ты пытаешься быть забавным?	Komik mi olmaya çalışıyorsun?
rus	tur	У меня есть деревянная расчёска.	Benim bir tahta tarağım var.
rus	tur	Я из Хорватии.	Ben Hırvatistan'danım.
rus	tur	Его девушка — японка.	Onun kız arkadaşı Japon.
rus	tur	В некоторой степени я согласен с твоими словами.	Bir ölçüde söylediklerine katılıyorum.
rus	tur	Давай подождём ещё 5 минут.	Beş dakika daha bekleyelim.
rus	tur	Природа награждает жизнью тех, кто приспосабливается к изменяющимся условиям.	Doğa, değişen şartlara uyum gösterenleri yaşamla ödüllendiriyor.
rus	tur	Когда Джастин Бибер начал свою музыкальную карьеру, ему было четырнадцать лет.	Justin Bieber müzik kariyerine başladığında on dört yaşındaydı.
rus	tur	Я не могу отличить его от брата.	Onu erkek kardeşinden ayıramıyorum.
rus	tur	Ты придаёшь слишком большое значение его словам.	Onun söylediklerine çok fazla önem yüklüyorsun.
rus	tur	Том утверждает, что он тогда был пьян.	Tom o zaman sarhoş olduğunu iddia ediyor.
rus	tur	Почему-то я сегодня ничего не хочу делать.	Nedense bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
rus	tur	Почему у тебя в руке нож?	Neden elinde bir bıçak var?
rus	tur	Это моя собака.	O benim köpeğim.
rus	tur	Автозапчасти дорогие.	Otomobil yedek parçaları pahalı.
rus	tur	Она его слушает.	O onu dinliyor.
rus	tur	Кто послал Фому?	Tom'u kim gönderdi?
rus	tur	Президент Обама выиграл второй срок.	Başkan Obama ikinci dönemi kazandı.
rus	tur	Она очень хорошо поёт.	O çok iyi şarkı söyler.
rus	tur	Вы должны обратить внимание.	Sen dikkat etmek zorundasın..
rus	tur	Иди домой.	Eve git.
rus	tur	Я предложил пойти погулять.	Yürüyüşe gitmeyi önerdim.
rus	tur	Скоро улица Эсперанто в Казани будет переименована.	Yakın bir zaman içerisinde Kazan şehrindeki Esperanto Caddesi yeniden adlandırılacak.
rus	tur	Я заставлю его заплатить деньги.	Ona parayı ödeteceğim.
rus	tur	Сколько времени вы здесь живёте?	Ne zamandır burada oturuyorsunuz?
rus	tur	Он местный сумасшедший.	Mahallenin delisi o.
rus	tur	Когда мы пойдём домой?	Eve ne zaman gideceğiz?
rus	tur	Они хотели экономичный автомобиль.	Onlar ekonomik bir araba istediler.
rus	tur	Если что-то случится, позвони мне незамедлительно.	Herhangi bir şey olması durumunda, derhal beni ara.
rus	tur	Старшая дочь Тома всё ещё не вышла замуж.	Tom'un büyük kızı hâlâ bekardır.
rus	tur	Она никогда не будет говорить об этом.	Asla onun hakkında konuşmayacak.
rus	tur	Том взял мою книгу с условием возврата вечером.	Tom kitabımı akşama geri vermek üzeri aldı.
rus	tur	Стоимость починки крыши потрясла её.	Çatıyı tamir etmenin maliyeti onu şok etti.
rus	tur	Она бродила по лесу.	O, ormanda dolaşıyordu.
rus	tur	Будут трудности.	Zorluklar olacak.
rus	tur	Она сказала ей, что уходит.	O ona ayrıldığını söyledi.
rus	tur	Я гордился собой.	Kendimle gurur duydum.
rus	tur	А можете мне дать бумажный пакет?	Bana bir kağıt poşet verebilir misiniz ?
rus	tur	Чистота воды поражала меня, пока я продолжал грести по реке.	Nehirde kürek çekmeye devam ettikçe, suyun berraklığı beni afallattı.
rus	tur	Внутренние рейсы отправляются из терминала B.	İç hatlara giden seferler Terminal B'den kalkıyor.
rus	tur	Я думаю, ты останешься довольным.	Bence memnun kalacaksın.
rus	tur	Дело принимает неожиданный оборот.	İş beklenmedik bir yola doğru gidiyor.
rus	tur	Что вы справляете?	Ne kutluyorsunuz?
rus	tur	Она снимала комнату.	O ev kiraladı
rus	tur	Она обладает сверхъестественными способностями.	O mucizevi yeteneklere sahip.
rus	tur	Появляется некоторое сомнение.	Bazı şüpheler belirdi.
rus	tur	Том не понимает разницы между маслом и маргарином.	Tom tereyağı ile margarin arasındaki farkı anlamıyor.
rus	tur	Некоторые ошибки были устранены.	Bazı yanlışlar düzeltildi.
rus	tur	Это очень необычно.	Bu çok sıra dışı.
rus	tur	Германия и Япония были побеждены.	Almanya ve Japonya yenildi.
rus	tur	Мы на углу повернули налево и поехали на север.	Köşede sola döndük ve kuzeye gittik.
rus	tur	Том такой безмозглый.	Tom kafasızın teki.
rus	tur	Храбрые молодые люди любят заниматься альпинизмом.	Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.
rus	tur	Мусульмане не знают настоящего имени фараона, о котором было упомянуто в Коране.	Müslümanlar Kuran'da sözü edilen firavunun gerçek adını bilmiyorlar.
rus	tur	Они покинули Тома.	Onlar Tom'u terk ettiler.
rus	tur	Взрослый человек ежедневно через пот, мочу и дыхание теряет приблизительно два с половиной литра воды.	Yetişkin bir insan her gün terleme, idrar ve soluk yoluyla yaklaşık 2,5 litre su kaybeder.
rus	tur	"Что ты сейчас только что делал?" — "Говорил с Томом".	"Az önce ne yapıyordun?" "Tom'la konuşuyordum."
rus	tur	В городской жизни есть свои преимущества и недостатки.	Şehir hayatının kendine özgü avantajları ve dezavantajları vardır.
rus	tur	У меня совсем не было возможности поговорить с ним.	Onunla konuşmaya hiç fırsatım olmadı.
rus	tur	Придерживайся правил.	Kurallara riayet edin.
rus	tur	Показывать на людей пальцем невежливо.	İnsanları işaret etmek kalabalıktır.
rus	tur	Он ей не нравился.	O onu sevmiyordu.
rus	tur	Где бы нам встретиться?	Nerede buluşsak?
rus	tur	Девичья башня - это, безусловно, один из символов Стамбула.	Hiç şüphe yok ki Kız Kulesi İstanbul'un simgelerinden birisidir.
rus	tur	Том уже немного остыл от гнева.	Tom birazcık sakinlemeye başlamıştı bile.
rus	tur	Я провожу несколько часов в день, поддерживая свою страницу.	Günde birkaç saati web sayfamı düzenleyerek geçiriyorum.
rus	tur	Которая тебе нравится?	Hangisini seviyorsun?
rus	tur	Откуда ты берёшь свои идеи?	Fikirlerini nereden alıyorsun?
rus	tur	Это не очень романтично.	Bu çok romantik değil.
rus	tur	До скольки открыт магазин?	Dükkân ne zamana kadar açık?
rus	tur	Ему нельзя доверять.	Ona güvenilemez.
rus	tur	Это предложение не имеет определённого смысла.	Bu cümle çok anlamlı değil.
rus	tur	Это китайская компания.	O bir Çin şirketi.
rus	tur	Мне очень нравится китайская еда.	Ben Çin yemeklerini çok seviyorum.
rus	tur	У меня есть флаги каждой страны мира.	Bende dünyadaki her ülkenin bayrağı var.
rus	tur	Я разрешаю вам пойти.	Gitmene izin veriyorum.
rus	tur	Я ничего не знаю о прошлом Тома.	Tom'un geçmişi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus	tur	Я вполне счастливый человек!	Ben tamamen mutlu bir insanım.
rus	tur	Хочешь место у окна?	Pencere kenarı istiyor musun?
rus	tur	Уступите дорогу, пожалуйста.	Yol açın, lütfen.
rus	tur	Том сейчас выглядит более счастливым.	Tom şimdi daha mutlu gibi görünüyor.
rus	tur	Семь седмин и шестьдесят две седмины из пророчества Даниила равняются сорока девяти и четырёмстам тридцати четырём годам.	Danyal'ın kehanetindeki yedi ve altmış iki haftalar, kırk dokuz ve dört yüz otuz dört yıla karşılık gelir.
rus	tur	Он вскочил в поезд.	O trene atladı.
rus	tur	Выбор за вами.	Seçim size kalmış.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, зыря друг друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Я обнаружил странный предмет, лежащий на дороге.	Yolda duran garip bir cisim buldum.
rus	tur	Это моя собака.	Köpek benim.
rus	tur	Это именно то видео, которое я хотел посмотреть.	Bu tam olarak izlemek istediğim o video.
rus	tur	Пение птиц приятно.	Kuşların şarkısı hoş.
rus	tur	Увидев мать, она улыбнулась.	Annesine bakarak gülümsedi.
rus	tur	Давайте не будем ссориться.	Tartışmaya başlamıyalım lütfen.
rus	tur	Я лежал на кровати, думая обо всём, что случилось в тот день.	Yatakta o gün olan her şeyi düşünerek yatarım.
rus	tur	В этой реке полно рыбы.	Bu nehirde çok balık var.
rus	tur	Я делаю слишком много ошибок.	Ben çok hata yaparım.
rus	tur	Дом никем не занят.	Ev boştur.
rus	tur	Нет ничего случайного.	Tesadüfi bir şey yok.
rus	tur	Ты покупаешь молоко в супермаркете?	Marketten süt alır mısın?
rus	tur	Они не могут тебя услышать.	Seni duyamazlar.
rus	tur	Слушайте!	Dinlesene!
rus	tur	Жизнь - это всего лишь мимолетный сон.	Hayat sadece çabucak geçen bir rüya.
rus	tur	Не будь глупым.	Aptal olma.
rus	tur	Она старая, страшная и толстая.	O yaşlı, çirkin ve şişman.
rus	tur	Я сконцентрировался на том, что он говорил.	Onun söylediklerine konsantre oldum.
rus	tur	Мы пытались вас предупредить.	Sizi uyarmaya çalıştık.
rus	tur	Том это и имел в виду.	Tom onu kastetti.
rus	tur	Сумка нужна?	Çanta lazım mı?
rus	tur	Это очень модно.	Bu çok moda.
rus	tur	Я должен помочь ей.	Ona yardım etmeliyim.
rus	tur	Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.	Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.
rus	tur	Я действительно очень занята.	Gerçekten çok meşgulüm.
rus	tur	Кто будет платить?	Kim ödeyecek?
rus	tur	Моя собака иногда ест траву.	Benim köpeğim bazen ot yer.
rus	tur	Том назвал меня жирной.	Tom bana şişman dedi.
rus	tur	Я провожу свой отпуск на пляже.	Tatilimi sahilde geçiriyorum.
rus	tur	Побеждает тот, кто владеет информацией.	Bilgiye kim sahipse o kazanır.
rus	tur	Он пользуется солнцезащитными очками.	Güneş gözlüğü takıyor.
rus	tur	Я был здесь в две тысячи тринадцатом.	Ben 2013'te burada bulundum.
rus	tur	Том назвал меня толстым.	Tom bana şişman dedi.
rus	tur	Она любила его, в то время как я любил её.	Ben onu severken o, onu sevdi.
rus	tur	Тысяча девятьсот шестьдесят первый год, когда многие баптисты отказались следовать антирелигиозным предписаниям государственной власти и создали независимую церковь, назван годом пробуждения русского баптистского братства.	Bin dokuz yüz altmış bir yılı, birçok Baptist'in devletin din karşıtı düzenlemelerine uymayı reddedip bağımsız bir kilise kurduğu, Rus Baptist Kardeşliği'nin uyanış yılı olarak adlandırılır.
rus	tur	Идите прямо через сквер.	Düz meydanın içinden gidin.
rus	tur	Ты выглядишь счастливой сегодня.	Bugün mutlu görünüyorsun.
rus	tur	Я не мог пойти на вечеринку из-за болезни.	Hastalık nedeniyle partiye gidemedim.
rus	tur	Я был поражён тем, насколько этот француз груб, упрям и высокомерен.	Fransız'ın bu kadar kaba, inatçı ve kibirli olması beni şaşırttı.
rus	tur	Мой брат безработный.	Kardeşim işsizdir.
rus	tur	На английском говорят во всём мире.	İngilizce Dünya çapında konuşulur.
rus	tur	Я должен идти спать.	Uyumam gerekli.
rus	tur	Она тратит большую часть времени, смотря за своими детьми.	O, zamanının çoğunluğunu çocuklarına bakarak harcar.
rus	tur	Да чего же ты боишься?	Peki ama neden korkuyorsun?
rus	tur	Том из тех, кто гоняется за внешностью.	Bizim Tom da şu hep dış güzelliği peşinde koşan tiplerden.
rus	tur	Этот ребёнок умеет считать до двадцати.	O çocuk yirmiye kadar sayabilir.
rus	tur	Пол обрушился.	Zemin çöktü.
rus	tur	Волки бродят в лесах.	Kurtlar ormanda dolaşıyor.
rus	tur	Машина - это транспортное средство.	Araba bir taşıttır.
rus	tur	Чашка кофе стоила 200 иен в те дни.	Şu günlerde bir fincan kahvenin fiyatı 200 yendir.
rus	tur	У него было странное выражение на лице.	Onun yüzünde tuhaf bir görünüm vardı.
rus	tur	Дай мне апельсин.	Bana bir portakal ver.
rus	tur	Том никогда не учился чтению и письму.	Tom okuma yazmayı hiç öğrenmedi.
rus	tur	Он сидел в одиночестве.	O tek başına oturdu.
rus	tur	Я предлагаю вам не делать дословный перевод этого предложения.	Bu cümleye birebir çeviri yapmanızı önermem.
rus	tur	Солнце яркое.	Güneş parlak.
rus	tur	Том и Мэри работают в одном и том же супермаркете.	Tom ve Mary'nin ikisi de aynı süpermarkette çalışıyorlar.
rus	tur	Дай мне ту бутылку.	O şişeyi bana ver.
rus	tur	Мне не нравится цвет этого дома.	Bu evin rengini beğenmedim.
rus	tur	Авария произошла позавчера.	Kaza dünden önceki gün meydana geldi.
rus	tur	Том в ужасной форме.	Tom'un dış görünüşü felaket.
rus	tur	У нас сегодня будет тестирование.	Bugün bir test olacağız.
rus	tur	У меня достаточно силы, чтобы нести эти тяжелые металлические ящики.	Bu ağır metal kutuları taşımak için yeterince güçlüyüm.
rus	tur	Эта промокашка очень хорошо впитывает чернила.	Bu kurutma kağıdı mürekkebi iyi emer.
rus	tur	Мой брат всегда встаёт раньше меня.	Erkek kardeşim her zaman benden önce uyanır.
rus	tur	Перед вокзалом есть фонтан.	Garın önünde fıskiyeli çeşme var.
rus	tur	Это важный шаг.	Bu önemli bir adımdır.
rus	tur	Давай быстрей, а то опоздаешь.	Acele et; yoksa geç kalacaksın.
rus	tur	Мне внезапно стало плохо.	Kendimi birden kötü hissetmeye başladım.
rus	tur	Я знаю, где ты.	Nerede olduğunu biliyorum.
rus	tur	Я сыт этим по горло.	Ben ondan bıktım.
rus	tur	Я люблю читать книги.	Kitap okumayı severim.
rus	tur	Благодарю Вас, до свидания!	Teşekkür ediyorum, hoşçakalın!
rus	tur	Том не покупает.	Tom satın almıyor.
rus	tur	Мы все с тобой согласны.	Biz hepimiz seninle aynı fikirdeyiz.
rus	tur	Уважайте старших.	Büyüklerine saygı göster.
rus	tur	Большое количество турецких женщин любят носить красный хиджаб.	Birçok Türk kadını kırmızı renkli başörtüsü takmayı sever.
rus	tur	Фома сделал мне знак следовать за ним.	Tom onu takip etmemi işaret etti.
rus	tur	Я люблю вас обоих.	Her ikinizi de severim.
rus	tur	Это очень тревожно.	Bu çok rahatsız edici.
rus	tur	Я потратил пять часов, чтобы добраться на машине отсюда до Токио.	Buradan Tokyo'ya sürmek beş saatimi aldı.
rus	tur	Он страдает от тяжелой болезни.	O, ağır bir hastalıktan acı çekiyor.
rus	tur	Гвоздь пробил стену.	Çivi duvarı deldi.
rus	tur	Ненавижу родителей Тома.	Tom'un anne babasından nefret ediyorum.
rus	tur	Жизнь подобна путешествию.	Hayat bir seyahate benzer.
rus	tur	Апостол Павел никогда не говорил об отмене Божьего Закона, как пытаются утверждать некоторые протестанты.	Havari Pavlus, bazı Protestanların iddia etmeye çalıştığı gibi, Tanrı'nın yasasının kaldırılmasından hiç bahsetmedi.
rus	tur	Что случилось с книгой, которую я вчера сюда положил?	Dün buraya koyduğum kitaba ne oldu?
rus	tur	Премьер-министр сегодня сделает заявление.	Başbakan bugün bir açıklama yapacak.
rus	tur	Готов поспорить, что тебе интересно, почему Фома съебался так рано.	Tom'un neden bu kadar erken gittiğini merak ettiğine bahse girerim.
rus	tur	Она извинилась за опоздание.	Geç kaldığı için özür diledi.
rus	tur	Дед Али был баптистом, и Али тоже баптист.	Ali'nin dedesi Baptist'miş ve Ali de bir Baptist.
rus	tur	Я боюсь автобус.	Otobüsten korkuyorum.
rus	tur	Я много волнуюсь.	Çok endişeliyim.
rus	tur	Я видел, как ты его целовала. Не отрицай это!	Onu öptüğünü gördüm. Bunu inkar etme!
rus	tur	Мне нужно побыть одному.	Benim yalnız kalmaya ihtiyacım var.
rus	tur	Зачем ты приобрёл британскую машину?	Neden bir İngiliz arabası satın aldın?
rus	tur	Дедушка ушёл на пенсию, потому что он стареет.	Büyükbaba yaşlandığından dolayı emekli oldu.
rus	tur	Маша печёт торт.	Mary kek pişiriyor.
rus	tur	Не звони мне больше.	Beni tekrar arama.
rus	tur	Twitter недостаточно хорош.	Twitter yeterince iyi değil.
rus	tur	Фома в самом деле популярный.	Tom gerçekten popüler.
rus	tur	Они скажут: "Ага!"	Onlar 'Aha' diyecekler.
rus	tur	Россия — крупнейшая в мире страна.	Rusya, dünyanın en büyük ülkesidir.
rus	tur	Им следует подать на Тома в суд.	Onlar Tom'u dava etmeli.
rus	tur	Раньше, деревянные ёмкости, в которые можно было положить продукты питания, назывались "кюлек".	Eskiden gıda maddelerini koymaya yarayan tahta kaplara külek denirdi.
rus	tur	Он склонен видеть всё сквозь призму денег.	Para açısından her şeyi düşünmeye eğilimli.
rus	tur	В Японии жарко и влажно летом.	Japonya yazın sıcak ve nemlidir.
rus	tur	Фома предложил Маше продать украденную скрипку.	Tom Mary'ye çalınmış bir kemanı satmayı önerdi.
rus	tur	Она очень внимательно слушала, когда я хвалил её сына.	Oğlunu överken dikkatlice dinledi.
rus	tur	В комнате было накурено.	Oda dumanaltıydı.
rus	tur	Я упал в обморок.	Ben bayılmışım.
rus	tur	Кабели переносят электроэнергию.	Kablolar elektrik enerjisini taşırlar.
rus	tur	Дождь перестал, можешь открыть окно.	Yağmur kesildi, pencereyi açabilirsin.
rus	tur	Фома празднует, не так ли?	Tom kutluyor, değil mi?
rus	tur	Я перешёл через пешеходный переход.	Yaya geçidinden karşıya geçtim.
rus	tur	Глядя на твою реакцию, я могу сказать, что ты пребываешь в замешательстве.	Tepkine bakarak şaşırdığını söyleyebilirim.
rus	tur	Я читаю письмо.	Bir mektup okuyorum.
rus	tur	Человек заявил, что не брал денег.	Adam parayı almadığını iddia etti.
rus	tur	Ты моя принцесса.	Sen benim prensesimsin.
rus	tur	Ожидается песчаная буря.	Beklenen kum fırtınası.
rus	tur	Не было задано ни единого вопроса.	Hiç soru sorulmadı.
rus	tur	Я много работал на этой неделе.	Bu hafta çok çalıştım.
rus	tur	В моём оружии нет больше пуль.	Silahımda daha fazla mermi yok.
rus	tur	Мы были партнёрами.	Biz ortaktık.
rus	tur	Тома я не видел.	Tom'u görmedim.
rus	tur	Те его слова вошли в историю.	Onun o sözleri tarihe geçti.
rus	tur	У меня есть пара вопросов, которые я хотел бы задать.	Sormak istediğim birkaç sorum var.
rus	tur	Это красное вино.	Bu, kırmızı şarap.
rus	tur	Он решил хранить свой план в тайне.	Planını gizli tutmaya karar verdi.
rus	tur	Карл Маркс сказал: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»	Karl Marx "Dünyanın bütün işçileri, birleşin!" dedi.
rus	tur	Том вообще не работал раньше.	Tom'un hiç işi olmadı.
rus	tur	Прохода к пляжу нет.	Sahile geçiş yoktur.
rus	tur	Его мать была права.	Annesi haklıydı.
rus	tur	Пара шла рука об руку.	Çift kol kola yürüyordu.
rus	tur	Пожалуйста, откройте дверь.	Kapıyı aç, lütfen.
rus	tur	Это пуля, которую доктор вынул из Фомы.	Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
rus	tur	Это книга.	Bu bir kitaptır.
rus	tur	Дети от одной матери, но разных отцов, называются сводными братьями или сёстрами.	Aynı annenin farklı babadan olan çocukları, birbirlerinin üvey kardeşleridirler.
rus	tur	Кейт умнее, чем любой другой ученик в нашем классе.	Kate bizim sınıftaki herhangi bir diğer öğrenciden daha akıllı.
rus	tur	"Она молодая?" - "Да".	"O genç mi?" - "Evet."
rus	tur	Ты пытаешься быть смешным?	Komik mi olmaya çalışıyorsun?
rus	tur	Я не хочу умирать.	Ölmek istemiyorum.
rus	tur	Могу ли я использовать эту комнату бесплатно?	Bu odayı beleşe kullanabilir miyim?
rus	tur	Вы купили этот арбуз?	Bir karpuz satın aldınız mı?
rus	tur	Возможно, Тому потребуется работать на следующих выходных.	Tom muhtemelen gelecek hafta sonu çalışmalı.
rus	tur	Полей растения.	Bitkileri sula.
rus	tur	Он раздевался.	Kıyafetlerini çıkardı.
rus	tur	Эксперимент должен начаться.	Deney başlamalı.
rus	tur	Сами был рад за нас.	Sami bizim için mutluydu.
rus	tur	Мне нужно поговорить с тобой.	Seninle konuşmam gerek.
rus	tur	Он скончался на операционном столе.	Ameliyat sırasında öldü.
rus	tur	Можешь мне показать?	Bana gösterebilir misin?
rus	tur	Ты любишь своего брата?	Erkek kardeşini seviyor musun?
rus	tur	Используйте инструменты, находящиеся слева от вас.	Solunda bulunan aletleri kullan.
rus	tur	Я выезжаю на следующей неделе.	Gelecek hafta ayrılıyoruz.
rus	tur	Он прибавил скорости.	O hızını yükseltti
rus	tur	Она украсила себя драгоценными камнями.	Değerli taşları ile kendini süsledi.
rus	tur	Мы чемпионы.	Biz şampiyonlarız.
rus	tur	Эта работа мне не по плечу.	Bu iş beni aşar.
rus	tur	Полицейский защищал свидетеля.	Polis tanıkları korudu.
rus	tur	Пожалуйста, разбудите меня к завтраку.	Lütfen beni kahvaltı için uyandırın.
rus	tur	Рыба не может жить вне воды.	Balık suyun dışında yaşayamaz.
rus	tur	Если мы хотим похудеть, то должны сжигать больше калорий, чем потребляем.	Eğer kilo vermek istiyorsak, ihtiyaç duyduğumuzdan daha fazla kaloriyi yakmak zorundayız.
rus	tur	Это какой-то кошмар.	Bu bir tür kabus.
rus	tur	У меня здесь много друзей.	Burada bir sürü arkadaşım var.
rus	tur	Фома отдалился от Маши.	Tom, Mary'den uzaklaştı.
rus	tur	Том обратил хоть какое-то внимание?	Tom aldırış etti mi?
rus	tur	Стамбул - густонаселённый город.	İstanbul kalabalık bir şehirdir.
rus	tur	Министерство обороны России работает над проектом создания нескольких резервных армий, которые будут состоять из добровольцев.	Rusya'nın savunma bakanlığı, gönüllülerden oluşacak birkaç rezerv ordusu oluşturma projesi üzerinde çalışıyor.
rus	tur	Дай мне два куска мела.	Bana iki parça tebeşir ver.
rus	tur	Успеха достигает тот, кто его хочет.	Başarı, isteyince gelir.
rus	tur	Мы пьём вино.	Şarap içiyoruz.
rus	tur	Чем она занимается по вечерам?	O, akşam ne yapar?
rus	tur	Том побежал вниз по улице.	Tom caddeden aşağıya doğru koştu.
rus	tur	Ты можешь объяснить свой ответ?	Cevabını açıklayabilir misin?
rus	tur	Археология открывает секреты прошлого.	Geçmişin sırlarını arkeoloji ortaya çıkarıyor.
rus	tur	Когда его спросили о его политике, кандидат дал только неопределенные ответы.	Onun politikası hakkında soru sorulduğunda, aday sadece belirsiz cevaplar verdi.
rus	tur	Чтобы преуспеть, надо много работать.	Başarılı olmak için, çok çalışmak gerekir.
rus	tur	Том правда очень умный.	Tom gerçekten çok zeki.
rus	tur	В холодные московские зимы лучше носить на голове шапку.	Soğuk Moskova kışlarında kendi başına şapka takmak en iyisidir.
rus	tur	Терапия не подействовала.	Terapi işe yaramadı.
rus	tur	Воздух был влажным.	Hava nemliydi.
rus	tur	Тебе нужен автомобиль?	Bir arabaya ihtiyacın var mı?
rus	tur	Никого вовнутрь не пропускают.	İçeri kimseyi koymuyorlar.
rus	tur	Ты мне завидовал.	Beni kıskandın.
rus	tur	Том был мокрый.	Tom ıslaktı.
rus	tur	Фома показал на потолок.	Tom tavanı işaret etti.
rus	tur	Подскажи мне, когда ты закончишь работу.	İşin bitince haber ver.
rus	tur	Я очень сильная.	Ben çok güçlüyüm.
rus	tur	Изо дня в день я иду на поправку.	Ben günbegün iyileşiyorum.
rus	tur	Не мог бы ты передать мне соль, пожалуйста?	Lütfen bana tuzu uzatır mısın?
rus	tur	Он выжил в авиакатастрофе.	O, uçak kazasında hayatta kaldı.
rus	tur	Ты должен уделять больше внимания тому, что говорит учитель.	Öğretmenin söylediklerine daha fazla dikkat etmelisin.
rus	tur	Я знаю, что ты пошутил.	Şaka yaptığını biliyorum.
rus	tur	Не имеет значения, правилен твой ответ или нет.	Cevabınızın yanlış ya da doğru olması önemli değil.
rus	tur	Не могли бы Вы завтра присмотреть за моей собакой?	Yarın köpeğime bakar mısın lütfen?
rus	tur	Переведи это слово.	Bu kelimeyi çevir.
rus	tur	Он огляделся.	O etrafına bakındı.
rus	tur	У вас есть копия?	Kopyanız var mı?
rus	tur	Мои друзья смеются над моей боязнью полётов.	Arkadaşlarım benim uçaktan korkmamla alay ediyorlar.
rus	tur	Выполни своё обещание.	Sözünden dönme.
rus	tur	Где находится булочная-кондитерская?	Civarda pastane veya tatlıcı var mıdır?
rus	tur	Мне нужна почтовая марка.	Bir posta puluna ihtiyacım var.
rus	tur	Задание выполнено наполовину.	İşin yarısı tamamlandı.
rus	tur	У тебя есть паспорт?	Bir pasaportun var mı?
rus	tur	Ты не можешь надеяться на его помощь.	Onun yardımına güvenemezsin.
rus	tur	Она набрала вес.	O, kilo aldı.
rus	tur	Смени одежду.	Giysilerini değiştir.
rus	tur	Том не умеет доить козу.	Tom, bir keçiyi nasıl sağacağını bilmiyor.
rus	tur	Сколько у тебя сумок для покупок?	Kaç tane alışveriş çantan var?
rus	tur	Следи за Томом.	Tom'u izle.
rus	tur	Я слишком долго спал.	Ben çok uzun uyudum.
rus	tur	Неужели это правда?	Bu gerçekten doğru mu?
rus	tur	Если речь идёт о ресторанах, столовых, кафетериях или похожих местах, то слово "фидбэк" к ним, наверно, не подходит.	Eğer restoran, kantin yahut kafeterya benzeri mekânlardan bahsediyorsak, ''feedback'' kelimesi pek uygun olmayabilir.
rus	tur	Иногда жесты выразительнее слов.	Bazen mimikler daha etkileyici sözler olabiliyor.
rus	tur	Где ваша сумка?	Çantanız nerede?
rus	tur	Природа пробуждается.	Doğa uyanıyor.
rus	tur	Она больна с прошлой среды.	O geçen çarşambadan beri hasta.
rus	tur	Всех ждала одна судьба — смерть.	Herkes aynı kaderi bekliyordu - ölüm.
rus	tur	Твоё желание сбылось?	Dileğin gerçek oldu mu?
rus	tur	Рано или поздно ты пожалеешь о своём безделье.	Er ya da geç, bu başıboşluğundan pişman olacaksın.
rus	tur	Она учила музыке тридцать лет.	Otuz yıldır müzik öğretiyor.
rus	tur	Фома жестом показал Маше ждать.	Tom Mary'ye beklemesini işaret etti.
rus	tur	Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа.	Gidin bütün ulusları öğrencim yapın. Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adıyla vaftiz edin.
rus	tur	Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.	Alınacak bir karara son tahlilde akılla değil, duygularla varılır.
rus	tur	Каким образом это можно сделать?	Bunu hangi şekilde yapmak mümkün?
rus	tur	Сегодня солнечно.	Bugün hava güneşli.
rus	tur	Кто тебя ударил?	Sana kim vurdu?
rus	tur	На самом деле, я в этом не совсем уверен.	İşin aslında bundan hiç emin değilim.
rus	tur	Я не против немного подождать.	Bir süre beklemek umurumda değil.
rus	tur	Что вы сделали на этот раз?	Bu sefer ne yaptınız?
rus	tur	Над тобою будут насмехаться.	Sana gülünecek.
rus	tur	Сегодня мы будем праздновать день рождения нашего сына.	Bugün oğlumuzun doğum gününü kutlayacağız.
rus	tur	Чем ты любишь заниматься?	Ne yapmayı seversin?
rus	tur	Какая скорость передачи?	İletimin hızı ne?
rus	tur	Этот телефон имеет отличное разрешение.	Bu telefonun mükemmel bir çözünürlüğü var.
rus	tur	Вы самая лучшая.	Siz en iyisisiniz.
rus	tur	Мы в этом мире только странники и пришельцы, наш истинный дом на небесах.	Biz bu dünyada sadece yabancı ve misafiriz, gökler bizim gerçek yurdumuzdur.
rus	tur	Я ждал этого.	Bunu bekliyordum.
rus	tur	Два ребра одной медали.	Aynı madalyonun iki yüzü
rus	tur	Священной книгой мусульман является Коран.	Müslümanların kutsal kitabı Kur'an-ı Kerim'dir.
rus	tur	Не мог бы ты объяснить Тому, почему ты не хочешь этого делать?	Tom'a neden bunu yapmak istemediğini anlatır mısın?
rus	tur	Нет свидетелей аварии.	Kazaya şahit olan kimse yok.
rus	tur	Обезьяны превосходят собак по уму.	Maymunlar zeka olarak köpeklerden üstündür.
rus	tur	Я пришел, чтобы с тобой поговорить.	Seninle konuşmak için geldim.
rus	tur	Всё осталось по-прежнему.	Her şey hâlâ öyle bekliyor.
rus	tur	Он сказал: «Я из Канады».	O "Ben Kanada'dan geldim" dedi.
rus	tur	Я должен победить.	Kazanmak zorundayım.
rus	tur	Он за всё время не вымолвил ни слова.	O her zaman sessiz kaldı.
rus	tur	Он послал вам сообщение.	Size bir mesaj gönderdi.
rus	tur	Мне нравится играть в саду.	Bahçede oynamayı seviyorum.
rus	tur	Я не знаю, как это дерево называется, но их здесь полно.	Bu ağaca ne denilir bilmiyorum, ama buralarda onlardan çok fazla var.
rus	tur	Мы посмотрели кино в кинотеатре на прошлой неделе.	Geçen hafta sinemada filim izlemiştik.
rus	tur	Она напоминает свою тетю.	O, teyzesini hatırlatıyor.
rus	tur	Она правильно поступила.	O doğru olanı yaptı.
rus	tur	Я недоволен своей работой.	İşimden memnun değilim.
rus	tur	Он сидел и смотрел из окна.	Pencereden dışarı bakarak oturdu.
rus	tur	Вы помните детство?	Çocukluğunuzu Hatırlıyormusunuz?
rus	tur	Ты библиотечная крыса.	Sen Kütüphane faresisin.
rus	tur	Он отвечает за материально-техническое обеспечение военной операции.	O askeri operasyonun lojistik sorumlusudur.
rus	tur	У нас не получится.	Biz başarısız olacağız.
rus	tur	Я уже забыл, что произошло.	Ne olduğunu çoktan unuttum.
rus	tur	Ты должен внимательнее слушать учителя.	Öğretmenin söylediklerine daha fazla dikkat etmelisin.
rus	tur	Я как раз успевал на последний поезд.	Ben son trene tam zamanında yetiştim.
rus	tur	Мы уже доделали свою работу.	Biz işi tamamladık bile.
rus	tur	Ты должен двигаться быстро.	Hızlı hareket etmek zorundasın.
rus	tur	Ты должен пойти на собрание.	Toplantıya gitmelisin.
rus	tur	Мы вас отыщем.	Sizi bulacağız.
rus	tur	Я могу отличить хорошее от плохого.	İyi ve kötü arasında ayrım yapabilirim.
rus	tur	У меня нет никакого выбора.	Hiç seçeneğim yok.
rus	tur	Он ужасно ревнивый.	Korkunç derecede kıskançtır.
rus	tur	Почему ты раньше нам об этом не сообщил?	Neden sen daha önce bize bunun hakkında haber vermedin?
rus	tur	На следующей неделе я еду в Испанию.	Gelecek hafta İspanya'ya gidiyorum.
rus	tur	Хватайся за низ.	Altını tut.
rus	tur	Эпидемия взята под контроль.	Salgın kontrol altına alındı.
rus	tur	Все указали на Фому.	Herkes Tom'u işaret etti.
rus	tur	Она написала ему длинное письмо, но он его не прочёл.	O, ona uzun bir mektup yazdı fakat o okumadı.
rus	tur	Ни один из тех двух студентов не прошёл тест.	Şu iki öğrenciden hiçbiri testi geçmedi.
rus	tur	Солнце - звезда.	Güneş bir yıldızdır.
rus	tur	Я отправляю тебе подарок на день рождения авиапочтой.	Sana hava yoluyla bir doğum günü hediyesi gönderiyorum.
rus	tur	Ты отыщешь это.	Onu bulacaksın.
rus	tur	Том показал Мэри свой фотоальбом.	Tom Mary'ye fotoğraf albümünü gösterdi.
rus	tur	Вместо ярости я чувствовал тоску.	Kızgınlıktan ziyade kendimi üzgün hissediyordum.
rus	tur	Фома попросил Машу подбросить его до парка развлечений.	Tom Mary'nin onu eğlence parkına götürmesini rica ettim.
rus	tur	Он убежал, поджав хвост.	O kuyruğunu kıstırıp kaçtı.
rus	tur	Мне нужно знать, что Том вчера делал.	Tom'un dün ne yaptığını bilmem gerekiyor.
rus	tur	Уйгурский — это тюркский язык.	Uygurca bir Türk dilidir.
rus	tur	Али бросил школу.	Ali lise terk.
rus	tur	Кажется, Том нервничает ещё больше меня.	Tom benden daha gergin görünüyor.
rus	tur	Это была белка?	Bu bir sincap mıydı?
rus	tur	Он поймал мальчика, пытавшегося украсть его часы.	Saatini çalan çocugu yakaladı.
rus	tur	Они нуждались в уединении.	Onların gizliliğe ihtiyaçları vardı.
rus	tur	Надо увести людей с улицы!	İnsanları sokaklardan uzaklaştırmamız gerek!
rus	tur	Уверен, от меня пользы мало.	Çok yardımcı olmayacağımdan eminim.
rus	tur	Странная просьба.	Garip bir istek.
rus	tur	Мы можем сделать это позже.	Onu daha sonra yapabiliriz.
rus	tur	Ты устал?	Yorgun musun?
rus	tur	Теперь Ирак является важным поставщиком нефти.	Artık Irak en önemli petrol tedarikçisi konumunda.
rus	tur	Корабль тщательно обыскали, но наркотиков не нашли.	Gemi özenle arandı ama hiçbir uyuşturucu maddesi bulunmadı.
rus	tur	Здесь дождя не было.	Buraya yağmur düşmedi.
rus	tur	У тебя красивый дом.	Güzel bir evin var.
rus	tur	Как ты узнал, что Том родился в Бостоне?	Tom'un Boston'da doğduğunu nasıl bildin?
rus	tur	Ты когда-нибудь видел, как разводят мосты?	Köprülerin nasıl yapıldığını hiç gördün mü?
rus	tur	У вас есть дома еда?	Evde yemek var mı?
rus	tur	Возникнут вопросы - спрашивайте в любое время, пожалуйста.	Sorunuz olursa, her zaman sorun lütfen.
rus	tur	Красивая девушка привлекла внимание Тома.	Güzel bir kız Tom'un dikkatini çekti.
rus	tur	Том хочет, чтобы ты убил Мэри.	Tom Mary'yi öldürmeni istiyor.
rus	tur	Полиция схватила убийцу.	Polis katili yakaladı.
rus	tur	Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто.	Peygamberlikte bulunabilsem, bütün sırları bilsem, her bilgiye sahip olsam, dağları yerinden oynatacak kadar büyük imanım olsa, ama sevgim olmasa, bir hiçim.
rus	tur	Я ем бутерброд.	Sandviç yiyorum.
rus	tur	Пожалуйста, подожди полчаса.	Lütfen yarım saat bekle.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, окидывая взглядом друг друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Он живёт в Токио.	O, Tokyo'da yaşıyor.
rus	tur	Я думаю, вы будете удивлены.	Bence şaşıracaksınız.
rus	tur	Апостол Павел сказал, что любовь никогда не перестанет существовать, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.	Havari Pavlus dedi ki sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.
rus	tur	Она не позволит мне прочитать письмо.	Mektubu okumama izin vermeyecek.
rus	tur	Этим вечером ты не придешь домой на ужин?	Bu gece akşam yemeği için eve gelmiyor musun?
rus	tur	Он всего лишь ребёнок.	O sadece bir çocuk.
rus	tur	Он сжал кулак.	O yumruğunu sıktı.
rus	tur	Лягушки боятся змей.	Kurbağalar yılanlardan korkarlar.
rus	tur	Его легко найти.	Ona ulaşmak kolay.
rus	tur	Том задал Мэри вопрос.	Tom Mary'ye bir soru sordu.
rus	tur	Фома жестом показал Маше идти вперёд.	Tom Mary'nin önde gitmesi için işaret etti.
rus	tur	В море есть острова.	Denizde adalar var.
rus	tur	Поздно, время упущено.	İş işten geçti zaten.
rus	tur	Какова цена этой комнаты?	Bir odanın maliyeti nedir?
rus	tur	Какую кровать ты хочешь использовать?	Hangi yatağı kullanmak istiyorsun?
rus	tur	Они сказали нам ждать.	Onlar bize beklememizi söylediler.
rus	tur	Постарайтесь не выглядеть таким нервным.	Bu kadar gergin görünmemeye çalışın.
rus	tur	Я должен был сказать это.	Onu söylemeliydim.
rus	tur	Эти дети мои.	Bunlar benim çocuklarım.
rus	tur	Он привёл в порядок свою комнату.	O, odasını toparladı.
rus	tur	Вот карта.	İşte harita.
rus	tur	Каким человеком, вы думаете, была почившая?	Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
rus	tur	Он написал множество рассказов.	O, bir sürü hikaye yazdı.
rus	tur	Она предоставила нам некоторую полезную информацию.	O bize biraz faydalı bilgi verdi.
rus	tur	Фома справлял.	Tom kutluyordu.
rus	tur	Она чувствовала резкую боль в спине и ногах.	Sırtında ve bacaklarında şiddetli ağrı hissetti.
rus	tur	Я живу недалеко отсюда.	Buraya yakın yaşıyorum.
rus	tur	Гольф очень популярен в Японии.	Golf, Japonya'da çok popülerdir.
rus	tur	Может, в другой раз.	Başka sefere olabilir.
rus	tur	Это всё, что мне известно.	Bütün bildiğim bu.
rus	tur	Я удалила тег.	Etiketi kaldırdım.
rus	tur	Он придёт пешком или приедет на велосипеде.	O, yaya ya da bisikletle gelecek.
rus	tur	Иногда моя собака ест траву.	Benim köpeğim bazen ot yer.
rus	tur	Мир жесток.	Dünya acımasız.
rus	tur	Ты умеешь играть в маджонг?	Mahjong oynamayı biliyor musun?
rus	tur	Я буду доверять тебе.	Sana güveneceğim.
rus	tur	Вы уже должны знать, что я не очень хорошо говорю по-французски.	Fransızcayı çok iyi konuşmadığımı şimdiden bilmelisiniz.
rus	tur	Все хорошо до тех пор, пока не возникают проблемы.	Henüz bir problem oluşmadığından, her şey iyi.
rus	tur	Эта пробка не вылезет.	Bu tıpa çıkmayacak.
rus	tur	Губка Боб и Патрик — друзья.	Süngerbob ve Patrick arkadaştır.
rus	tur	У нас много снега в феврале.	Şubat ayında çok karımız var.
rus	tur	Он сидел там, положив ногу на ногу.	Bacak bacak üstüne atmış şekilde orada oturdu.
rus	tur	Том сказал, что он думал, что Мэри знает, почему Джон стал полицейским.	Tom, John'un niçin bir polis olmak istediğini Mary'nin bildiğini düşündüğünü söyledi.
rus	tur	Твои платежи опаздывают на два месяца.	Şu anda ödemeniz iki ay gecikmiş.
rus	tur	Ты там?	Orada mısın?
rus	tur	По-моему, нормально.	Bence sıkıntı yok.
rus	tur	Ты действительно этому веришь?	Ciddi ciddi buna inanıyor musun?
rus	tur	Йогурт вкусный.	Yoğurt lezzetli.
rus	tur	Том подчинился.	Tom itaat etti.
rus	tur	Я по-прежнему обожаю теннис.	Ben hala tenise bayılıyorum.
rus	tur	Кто твой любимый гонщик?	Favori yarış arabası sürücün kimdir?
rus	tur	Лошадки - на ферме.	Atlar çiftlikte.
rus	tur	Утечка должна быть немедленно остановлена.	Kaçak derhal durdurulmalı.
rus	tur	Озеро зимой замерзает.	Göl kışın donuyor.
rus	tur	Живые существа должны жить.	Canlılar yaşamalı.
rus	tur	Фома не должен обращать внимание на сказанное Машей.	Tom Mary'nin söylediklerine dikkat etmek zorunda değil.
rus	tur	Как дела?	Nasılsın?
rus	tur	Врачи советуют трёхразовое питание.	Doktorlar günde üç öğün beslenmeyi tavsiye ediyorlar.
rus	tur	Собака спит на крыльце.	Köpek verandada uyuyor.
rus	tur	Он завоевал золотую медаль.	O altın bir madalya kazandı.
rus	tur	Она убавила звук радио.	O, radyonun sesini kıstı.
rus	tur	Курить разрешается.	Sigara içilir.
rus	tur	Болезнь протекает естественным образом.	Hastalık tek bir şekilde seyreder.
rus	tur	Погода очень плохая.	Hava durumu çok kötü.
rus	tur	Можно мне съесть этот гамбургер?	Bu hamburgeri yiyebilir miyim?
rus	tur	В какие ещё страны Ваша фирма поставляет свою продукцию?	Firmanız başka hangi ülkelere kendi malını tedarik etmektedir?
rus	tur	Том проходит около пятнадцати миль в день.	Tom günde yaklaşık on beş mil yürüyor.
rus	tur	Мой отец был уже дома, когда я вернулся.	Ben döndüğümde babam zaten evdeydi.
rus	tur	Каждую субботу мы играем в футбол.	Her cumartesi futbol oynarız.
rus	tur	Том был большим.	Tom büyüktü.
rus	tur	Мы ужинали в ресторане.	Bir restoranda akşam yemeği yedik.
rus	tur	Несомненно, это очень хорошая новость.	Hiç şüphesiz bu çok iyi bir haber.
rus	tur	Какое-то время я о нём ничего не слышал.	Bir süredir onunla ilgili bir şey görmedim.
rus	tur	Это случайное предложение.	Bu rastgele bir cümledir.
rus	tur	Во время бега пульс увеличивается.	Koşu esnasında nabız yükselir.
rus	tur	Я не был один.	Yalnız değildim.
rus	tur	Я попытаюсь не отвлекать тебя от занятий.	Seni işinden alıkoymamaya çalışacam.
rus	tur	Греческий - язык непростой.	Yunanca kolay bir dil değildir.
rus	tur	Это была жаркая летняя ночь.	O sıcak bir yaz gecesiydi.
rus	tur	Дьявол иногда побеждает.	Şeytan bazen kazanır.
rus	tur	Сиди, я открою.	Otur, ben açarım.
rus	tur	Том — брюзга.	Tom mızmız biri.
rus	tur	Тебе нельзя быть донором крови.	Sen bir kan verici olamazsın.
rus	tur	Похоже, что ты плохо готовился к экзамену.	Görünüşe bakılırsa sınava çok çalışmadın.
rus	tur	Полиция расследует дело об убийстве.	Polisler cinayet vakasını soruşturuyor.
rus	tur	Она начала кричать громким голосом.	O, yüksek bir sesle ağlamaya başladı.
rus	tur	Он был доволен новой машиной.	Yeni arabadan memnundu.
rus	tur	Что касается меня, то мне не нравится эта картина.	Bana kalırsa; bu resmi beğenmedim.
rus	tur	Давай подождём, пока он не проснётся.	O, uyanana kadar bekleyelim.
rus	tur	Мама не разрешает мне поститься.	Annem oruç tutmama izin vermiyor.
rus	tur	Не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.	Tanrı'nın kendisini sevenler için hazırladıklarını hiçbir göz görmedi, hiçbir kulak duymadı, hiçbir insan yüreği kavramadı.
rus	tur	Женщины работали дома.	Kadınlar evde çalıştı.
rus	tur	На Татоэбе нельзя создавать предложения про Чарльза.	Tatoebaya Charles hakkında cümle yazılmaz.
rus	tur	Он потерял должность только из-за того, что отказался лгать.	Yalan söylemeyi kabul etmediğinden ötürü işini kaybetti.
rus	tur	Я могу отличить добро от зла.	Ben iyi ile kötüyü ayırt edebiliyorum.
rus	tur	Я услышал громкий смех в соседней комнате.	Bitişik odada kahkaha duydum.
rus	tur	Мне не нравится галстук, который ты носишь.	Taktığın kravatı beğenmiyorum.
rus	tur	Я думаю, маловероятно, что следующая версия Windows выйдет до конца этого месяца.	Windows'un bir sonraki sürümünün bu ayın sonundan önce çıkmasının olası olmadığını düşünüyorum.
rus	tur	Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?	İngilizce konuşan biri var mı?
rus	tur	Том даже не извинился.	Tom bile özür dilemedi.
rus	tur	Вселенная полна секретов.	Evren sırlarla dolu.
rus	tur	Я хочу сказать тебе одну вещь.	San bişey sylemek istiyorum.
rus	tur	Он весь вечер развлекал нас шутками.	Bütün akşam şakalarıyla bizi eğlendirdi.
rus	tur	Никто не может вернуть минувшую эпоху.	Kimse geçmiş dönemi geri getiremez.
rus	tur	Дом покрашен в белый цвет.	Ev beyaz boyalıdır.
rus	tur	Не знала, что ты меня так ненавидишь.	Benden neden bu kadar nefret ettiğinizi bilmiyorum.
rus	tur	Мясо дорогое.	Et pahalı.
rus	tur	Том не знает, где Мэри училась водить.	Tom, Mary'nin araba sürmeyi nerede öğrendiğini bilmiyor.
rus	tur	Вы мечтаете.	Hayal kuruyorsunuz!!
rus	tur	Я чувствую тоску, когда думаю о моей семье.	Ailemi düşündükçe içimi bir hüzün kaplıyor.
rus	tur	Она прилагала усилия.	O çabaladı.
rus	tur	Увидимся позже, ребятки.	Sonra görüşürüz çocuklar.
rus	tur	Фома подал знак Маше, чтобы она ответила.	Tom Mary'nin cevap vermesi için işaret etti.
rus	tur	Девушка не отрывала от него глаз.	Kız gözlerini onun üzerinden alamadı.
rus	tur	Мы с Бобом большие друзья.	Bob ve ben çok iyi arkadaşlarız.
rus	tur	Фома был явно доволен.	Tom açıkça mutluydu.
rus	tur	Они защищали слабых.	Onlar zayıfları korudular.
rus	tur	Я люблю эту работу.	Bu işi seviyorum.
rus	tur	Фома сделал мне знак, чтобы я следовал за ним.	Tom onu izlemem için işaret etti.
rus	tur	Я сказал это сам себе.	Onu kendi kendime söyledim.
rus	tur	Этот шум меня отвлекает.	Bu gürültü beni rahatsız ediyor.
rus	tur	Ярость — форма безумия.	Öfke deliliğin bir türüdür.
rus	tur	Он откладывает всё на последнюю минуту.	O her şeyi son dakikaya bırakır.
rus	tur	Когда я вошёл в комнату, она играла на пианино.	Ben odaya girdiğim zaman, o piyano çaldı.
rus	tur	Ожидается лёгкое повышение температуры.	Hava sıcaklıklarında hafif bir yükselme bekleniyor.
rus	tur	Похоже, Том засыпает.	Sanki Tom uyuyor.
rus	tur	Это стол.	Bu bir masa.
rus	tur	Это не безопасно.	Güvenli değil.
rus	tur	Я ненавижу французский язык.	Fransızcadan nefret ediyorum.
rus	tur	Такие люди, как Александр, парятся только насчёт своего дохода, им пофиг, кто победил на выборах.	Ali gibiler maaşına ve avantasına bakar, seçimi kimin kazandığıyla ilgilenmez.
rus	tur	Том шёл быстро.	Tom hızlı yürüdü.
rus	tur	Том создаёт мне много проблем.	Tom bana çok sorun çıkarıyor.
rus	tur	Меня укусила собака.	Beni köpek ısırdı.
rus	tur	Она поспала несколько часов.	Birkaç saat uyudu.
rus	tur	Дверь открылась, а затем закрылась.	Kapı açıldı ancak sonra kapandı.
rus	tur	Скот кормится травой.	Sığırlar otla beslenirler.
rus	tur	Марио купил микроскоп.	Mario bir mikroskop aldı.
rus	tur	У него нет работы. Он пенсионер.	Onun bir iş yok. O emeklidir.
rus	tur	Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.	Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır.
rus	tur	Мы выжили.	Hayatta kaldık.
rus	tur	Не заставляйте меня сожалеть об этом.	Beni yaptığıma pişman etmeyin.
rus	tur	Фома находится в гостиной.	Tom oturma odasında.
rus	tur	Вы в списке.	Listedesiniz.
rus	tur	Уверена, от меня пользы мало.	Çok yardımcı olmayacağımdan eminim.
rus	tur	Весной дни удлиняются.	İlkbaharda günler uzar.
rus	tur	Давай заново рассмотрим этот вопрос.	Gel bu mevzuya yeniden bir bakalım.
rus	tur	Я буду соблюдать закон.	Yasaya uyacağım.
rus	tur	И тут меня буквально пронзает дикая боль.	Bu lanet hastalık beni resmen perişan etti.
rus	tur	Слушайте!	Dinle!
rus	tur	Маша не моя сестра.	Mary kız kardeşim değil.
rus	tur	Почти все слушатели были бизнесменами.	Dinleyicilerin neredeyse tamamı iş adamıydı.
rus	tur	Девушки замечают такие вещи.	Bunun gibi şeylere ancak kızlar dikkat eder.
rus	tur	Мне можно переключить канал?	Kanal değiştirebilir miyim?
rus	tur	Это ночь, которую я никогда не забуду.	Bu asla unutmayacağım bir gece.
rus	tur	Высота этой горы три тысячи метров.	Bu dağın yüksekliği 3000 metredir.
rus	tur	Где солнце?	Güneş nerede?
rus	tur	Билл и Джон любят встречаться раз в месяц, чтобы поболтать.	Bill ve John sohbet etmek için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.
rus	tur	Том сказал, что Мэри скучает по дому.	Tom, Mary'nin vatan hasreti çektiğini söyledi.
rus	tur	Ты квалифицированный.	Sen niteliklisin.
rus	tur	Никто не хотел слушать.	Kimse dinlemek istemiyordu.
rus	tur	Какая цена у этой комнаты?	Bir odanın maliyeti nedir?
rus	tur	Они были напуганы.	Onlar korkmuştu.
rus	tur	Она закричала и упала в обморок.	O, çığlık attı ve bayıldı.
rus	tur	Том поможет.	Tom yardım edecek.
rus	tur	Я сказал ему остановиться.	Ona durmasını söyledim.
rus	tur	Том всегда ест на завтрак фрукты.	Tom her zaman kahvaltıda meyve yiyor.
rus	tur	Сколько времени будет длиться буря?	Fırtına ne kadar sürecek?
rus	tur	Вы знаете, где мы?	Nerede olduğumuzu biliyor musunuz?
rus	tur	Что тебя тревожит?	Sizi ne rahatsız ediyor?
rus	tur	Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.	Elli develi bir kervan, çölde yavaş yavaş ilerliyordu.
rus	tur	Я могу дойти до школы за полчаса.	Yarım saatte okula yürüyebilirim.
rus	tur	Вчера я встретила Мэри на улице.	Dün caddede Mary'ye rastladım.
rus	tur	Душ сломан.	Duş bozuk.
rus	tur	Я не намереваюсь идти на твою свадьбу.	Düğününe gitmeye niyetim yok.
rus	tur	Александр находится в превосходной форме в этом сезоне.	Ali bu sezon formunun zirvesinde.
rus	tur	Где ближайшая аптека?	En yakın eczane nerede?
rus	tur	Если под конец фильма повар не окажется убийцей, ну я не знаю!	Filmin sonunda aşçı katil çıkmazsa ben ne olayım!
rus	tur	Привет, ребята.	Merhaba, millet.
rus	tur	ДТП лишило молодого человека зрения.	Trafik kazası, genç adamı görme yeteneğinden mahrum etti.
rus	tur	Я знаю эту область.	Bu bölgeyi biliyorum.
rus	tur	Я состою в браке, и у меня два сына.	Evliyim ve iki oğlum var.
rus	tur	Пожалуйста, покажите свой паспорт.	Bana pasaportunuzu gösterin, lütfen.
rus	tur	Попробуй тут разберись!	Gel de çık işin içinden.
rus	tur	Тёплая кровь брызгала в лицо.	Sıcak kan yüzüme sıçramıştı.
rus	tur	Поздно, поезд ту-ту.	İş işten geçti zaten.
rus	tur	Не давай мне засыпать!	Uyumama izin verme!
rus	tur	Это не необычно.	Bu olağan dışı değil.
rus	tur	Город небольшой.	Şehir küçük.
rus	tur	Посмотри на эту картину.	Bu resime bak.
rus	tur	Том твой сын?	Tom senin oğlun mu?
rus	tur	На банковских счетах граждан Турции имеется невероятное количество долларов.	Türk vatandaşlarının banka hesaplarında akıl almaz miktarda dolar var.
rus	tur	Если бы ты была красивой женщиной, то я бы поехал вместе с тобой в Ван; но так как ты некрасивая, то я поеду с тобой всего лишь в Диярбакыр.	Eğer güzel bir kadın olsaydın, Van'a seninle birlikte giderdim; ama güzel bir kadın değilsin, ben seninle sadece Diyarbakır'a gideceğim.
rus	tur	Лифта нет.	Asansör yok.
rus	tur	Ты не можешь рассчитывать на них.	Onlara güvenemezsin.
rus	tur	Ты не должен играть со спичками.	Kibritlerle oynamamalısın.
rus	tur	Поезд уже уехал.	Tren ayrıldı bile.
rus	tur	Он приветливый человек.	O dost canlısı bir insandır.
rus	tur	Али поступило предложение из Италии о трансфере.	Ali'ye İtalya'dan transfer teklifi geldi.
rus	tur	Я не лжец.	Ben yalancı değilim.
rus	tur	Том немного эксцентричен.	Tom biraz eksantrik.
rus	tur	Я пока не звонила Тому.	Henüz Tom'u aramadım.
rus	tur	Предложение принимается.	Teklif kabul ediliyor.
rus	tur	Я не хочу знать её имя.	Adını bilmek istemiyorum.
rus	tur	У нас есть летний дом в Ване.	Van'da yazlığımız var.
rus	tur	Знает ли Том, что случилось?	Tom ne olduğunu biliyor mu?
rus	tur	Медикаменты ускорили процесс роста.	İlaçlar büyümeyi hızlandırdı.
rus	tur	Том навёл порядок в гостиной.	Tom oturma odasını toparladı.
rus	tur	Я женатый человек.	Ben evli bir adamım.
rus	tur	Я купил книгу.	Ben bir kitap satın aldım.
rus	tur	Вы не могли бы убавить громкость радио?	Radyoyu kısar mısınız?
rus	tur	Езжай осторожней, иначе у тебя будут проблемы.	Daha dikkatli sür, aksi halde başın belaya girecek.
rus	tur	Я видел его с другой женщиной.	Onu başka bir kadınla gördüm.
rus	tur	Послушаю в другой раз.	Sonra dinlerim.
rus	tur	Том ободрал кожу на коленке.	Tom dizini derisini sıyırdı.
rus	tur	Откуда ты знаешь, что у Тома есть собака?	Tom'un bir köpeği olduğunu nasıl biliyorsun?
rus	tur	Я разъединила и добавила новый перевод.	Ayırıp yeni bir çeviri ekledim.
rus	tur	Том потерял Мэри.	Tom Mary'yi kaybetti.
rus	tur	Ты выполнила задания?	Görevi tamamladın mı?
rus	tur	Лектор рассказывал о проблемах загрязнения.	Okutman, kirlilik sorunları hakkında konuştu.
rus	tur	Мы никогда не работаем по воскресеньям.	Biz pazar günü asla çalışmayız.
rus	tur	Музыка поднимает настроение.	Müzik insanın enerjisini yükseltir.
rus	tur	Пароли не совпадают.	Şifreler uyuşmuyor.
rus	tur	вам нужно спросить у Тома	Tom'a sormanız gerekecek.
rus	tur	У Тома есть деньги.	Tom'un parası var.
rus	tur	Эти замечательны.	Bunlar harika.
rus	tur	Не закрывай дверь.	Kapıyı kapatma.
rus	tur	Ты почти такой же высокий, как твой отец.	Sen neredeyse baban kadar uzunsun.
rus	tur	За что его выслали из страны?	Onu neyden dolayı sınır dışı ettiler?
rus	tur	Яблоко ещё не спелое.	Bu elma henüz olgunlaşmamış.
rus	tur	Да.	Evet.
rus	tur	Пруд замёрз.	Gölet dondu.
rus	tur	Дети играли с магнитами.	Çocuklar mıknatıslarla oynadılar.
rus	tur	Я была беззащитна.	Savunmasızdım.
rus	tur	Я позвоню ему этим вечером.	Onu bu gece arayacağım.
rus	tur	Вали отсюда.	Defol.
rus	tur	Мы ищем счастье.	Mutluluk arıyoruz.
rus	tur	Я не верю в инопланетную жизнь.	Ben uzaylı yaşama inanmam.
rus	tur	Токио - очень большой город.	Tokyo çok büyük bir şehirdir.
rus	tur	Турецкие преподаватели английского языка постоянно говорят "Memorize, memorize, memorize" вместо "выучи наизусть, выучи наизусть, выучи наизусть".	Türk İngilizce öğretmenleri sürekli olarak "Memorize, memorize, memorize" yani "Ezberle, ezberle, ezberle"diyorlar.
rus	tur	Когда я вошёл в комнату, она играла на пианино.	Odaya girdiğimde, o piyano çaldı.
rus	tur	Ты им завидуешь?	Onları kıskanıyor musun?
rus	tur	Ты должен научиться сдерживаться.	Kendini dizginlemeyi öğrenmelisin.
rus	tur	Она легко ответила.	Kolayca cevap verdi.
rus	tur	Он вернётся.	O geri gelecek.
rus	tur	Я буду скучать по тебе, Том.	Seni özleyeceğim, Tom.
rus	tur	Я прожил в Камакуре двенадцать лет.	On iki yıldır Kamakura'da yaşıyorum.
rus	tur	Ты человек или джинн?	İn misin, cin misin?
rus	tur	Это пищевое отравление.	Bu gıda zehirlenmesi.
rus	tur	У Тома низкое давление.	Tomun düşük tansiyonu var
rus	tur	Ты сделал уроки?	Ev ödevini yaptın mı?
rus	tur	Её почерк невозможно разобрать.	El kitabını kavramak imkansız.
rus	tur	Грамматика турецкого языка лёгкая. Если кое-что кажется трудным, то подобные наименования не имеют никаких аналогов в грамматике западных языков.	Türkçenin grameri kolaydır. Zor olan ise, Batı dilleri gramerleriyle bağlantısı yok gibi görünen bu tür adlandırmalardır.
rus	tur	Листья деревьев в саду полностью покраснели.	Bahçedeki ağaçların yaprakları tamamen kızardı.
rus	tur	Отправляемся на Филиппины!	Filipinler'e gitmek üzere yola çıkıyoruz!
rus	tur	Али был тем, кто сорвал офсайд.	Ali ofsaytı bozan isimdi.
rus	tur	Было очень холодно утром.	Bu sabah hava çok soğuktu.
rus	tur	Я не могу отличить его от его брата.	Onu kardeşinden ayırt edemem.
rus	tur	Наша страна готова поставлять туда уголь.	Ülkemiz oraya kömür temin etmeye hazırdır.
rus	tur	Том принимает стероиды.	Tom steroid alıyor.
rus	tur	Этот дом довольно маленький.	Bu ev oldukça küçük.
rus	tur	Я бы не стал винить их.	Onları suçlamazdım.
rus	tur	Цель оправдывает средства.	Amaç, aracı haklı kılar.
rus	tur	Исус, позволив бесам войти в стадо свиней, продемонстрировал неизменность Божьего Закона о нечистых животных.	İsa, şeytanların domuz sürüsüne girmesine izin vererek, Tanrı'nın temiz olmayan hayvanlar üzerindeki yasasının değişmezliğini gösterdi.
rus	tur	Он является собственником этой земли.	O, bu arazinin sahibidir.
rus	tur	Нам потребуется всё продумать.	Her şeyi düşünmemiz gerekecek.
rus	tur	Она каждый день гуляет с собакой.	O, köpeğiyle her gün bir yürüyüş yapar.
rus	tur	Он снял свои очки.	O, gözlüğünü çıkardı.
rus	tur	Сами сделал его видео немного длиннее.	Sami videolarını biraz daha uzun yaptı.
rus	tur	Это язык, находящийся под угрозой исчезновения.	Dünyada yakın bir zaman içerisinde bu dili konuşan hiç kimse kalmayabilir.
rus	tur	Нет необходимости в том, чтобы ты сразу туда шёл.	Oraya derhal gitmene gerek yok.
rus	tur	Охотник убил лису.	Avcı tilkiyi öldürdü.
rus	tur	Алкоголь завладел твоей жизнью.	Alkol, senin yaşamını ele geçirdi.
rus	tur	Ради Бога.	Tanrı aşkına.
rus	tur	Иногда мне снится, как я падаю с большой высоты.	Bazen rüyamda çok yüksekten düştüğümü görüyorum.
rus	tur	Старики заслуживают уважения.	Yaşlı insanlar saygıyı hak eder.
rus	tur	Аллилуйя! Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни!	RAB'be övgüler sunun! RAB'bin adına övgüler sunun, Ey RAB'bin kulları!
rus	tur	Я был рождён на ферме.	Bir çiftlikte doğdum.
rus	tur	Спасибо!	Teşekkür ederiz!
rus	tur	Том, как правило, даёт не очень хорошие советы.	Tom'un tavsiyeleri genelde pek iyi olmaz.
rus	tur	Если вода большая, то и рыба большая.	Eğer su fazlaysa balıkta fazladır.
rus	tur	Можно мне вас сфотографировать?	Bir resminizi çekebilir miyim?
rus	tur	Всё это нам давно известно.	Bütün bunlar uzun süredir biliniyor.
rus	tur	Он умеет ездить на верблюде.	Devenin nasıl sürüleceğini bilir.
rus	tur	Том сделал все возможное, чтобы не встречаться взглядом с Мэри.	Tom Mary ile göz temasından kaçınmak için elinden geleni yaptı.
rus	tur	Милостивый государь! Будьте добры, обратите внимание на несчастного, голодного человека.	Sayın bayım, lütfen, zavallı, aç bir insana yardım elinizi uzatın.
rus	tur	Бог через пророка Иеремию предрёк создание христианской церкви и нового духовного Иерусалима вместо разрушенного земного Иерусалима.	Tanrı peygamber Yeremya aracılığıyla, yıkılan dünyasal Kudüs yerine yeni bir ruhsal Kudüs'ün ve Hristiyan kilisesinin kurulmasını önceden haber verdi.
rus	tur	Том скоро сделает это.	Tom sonunda bunu yapacak.
rus	tur	Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.	Su 0 santigrat derecede donar.
rus	tur	Где жирафы?	Zürafalar nerede?
rus	tur	Из грязи в князи.	Paçavralıktan zenginliğe..
rus	tur	Он всегда будет с тобой.	Her zaman seninle olacak.
rus	tur	Том сегодня начал новую работу.	Tom bugün yeni bir işe başladı.
rus	tur	Товарищи, в чём дело, я спрашиваю?! Товарищи, что за бесцеремонность! Я вас спрашиваю! Какая бестактность!	Yoldaşlar, ne oluyor soruyorum?! Bu ne küstahlık, yoldaşlar! Ben size soruyorum! Bu ne patavatsızlık!
rus	tur	Песчаная буря — красивое зрелище.	Bir kum fırtınası , güzel bir manzara.
rus	tur	Однако ты заблуждаешься.	Ancak, yanılmaktasın.
rus	tur	Проблема в том, что ты слишком молод.	Sorun senin çok genç olmandır.
rus	tur	Собака гоняет кошку вокруг дерева.	Köpek ağacın etrafında kedinin peşinden koşuyor.
rus	tur	Вы можете положиться на него.	Ona güvenebilirsiniz.
rus	tur	Он беден.	O fakirdir.
rus	tur	Мы не настолько отчаялись.	Biz o kadar da çaresiz değiliz.
rus	tur	Я не довольна обслуживанием в ресторане.	Ben restoranın servisinden memnun değilim.
rus	tur	Том разрезал грушу пополам.	Tom, armudu yarı yarıya böldü.
rus	tur	Мама говорит, что я красивая.	Annem benim güzel olduğumu söylüyor.
rus	tur	Я всю неделю пытаюсь связаться с тобой.	Bütün haftadır seninle irtibata geçmeye çalışıyorum.
rus	tur	Краткость — сестра таланта.	Kısa tutmak ince zekanın ruhudur.
rus	tur	Кто-нибудь мне звонил?	Biri beni mi aradı?
rus	tur	Он почти не учит химию.	O, neredeyse hiç kimya çalışmaz.
rus	tur	Лучше иметь несколько хороших друзей, чем много приятелей.	Çok arkadaşın olacağına birkaç arkadaşın olsun daha iyi.
rus	tur	Судя по тому, что ты говоришь, он, должно быть, великий писатель.	Söylediklerine bakılırsa o, büyük bir yazar olmalı.
rus	tur	Он успокаивался.	O sakinleşiyor.
rus	tur	Кризис представляет собой большую опасность для роста мировой экономики.	Kriz, Dünya Ekonomisi'nin gelişimi açısından büyük tehlike arz ediyor.
rus	tur	Он читает мало книг.	O, çok sayıda kitap okumaz.
rus	tur	Она не посещала школу, потому что была больна.	Hasta olduğundan dolayı o okula gelmedi.
rus	tur	Они — наши клиенты.	Onlar bizim müşterilerimiz.
rus	tur	Как прошло Ваше выступление?	Konuşman nasıl geçti?
rus	tur	Нет ничего хуже, чем просыпаться с похмельем.	Akşamdan kalma baş ağrısıyla uyanmak kadar kötü bir şey yok.
rus	tur	Фома почти никогда не опаздывает на встречи.	Tom neredeyse randevularına hiç geç kalmaz.
rus	tur	У тебя красивая лошадь.	Atın güzel.
rus	tur	Я звоню ему каждый день.	Ona her gün telefon ederim.
rus	tur	Они лишь студенты.	Onlar sadece öğrenci.
rus	tur	Я встал в семь.	Ben yedide kalktım.
rus	tur	Интересно, кто она.	O kim acaba?
rus	tur	Между ними произошла ссора.	Aralarında bir tartışma geçti.
rus	tur	Ты никогда об этом не пожалеешь.	Bundan asla pişman olmayacaksın.
rus	tur	Я думаю, мы слишком молоды.	Bence biz çok genciz.
rus	tur	Я хочу гитару.	Bir gitar istiyorum.
rus	tur	Это место свободно.	Bu koltuk boş.
rus	tur	Али выпил лимонану.	Ali limonane içti.
rus	tur	В деревне тише, чем в городе.	Kırsal bölge şehirden daha sessizdir.
rus	tur	Это мой брат.	O benim erkek kardeşim.
rus	tur	Свобода личности - сущность демократии.	Bireysel özgürlük demokrasinin temelidir.
rus	tur	У меня нет никакого намерения идти туда в одиночестве.	Oraya tek başıma gitmeye hiç niyetim yok.
rus	tur	Та еда была просто божественной.	O yemek sadece kutsaldı.
rus	tur	Все мои товарищи спали.	Tüm dostlarım uykuda.
rus	tur	Вы собираетесь открыть коробку?	Kutuyu açacak mısınız?
rus	tur	Не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста?	lütfen burayı imzalar mısınız?
rus	tur	Как ты думаешь, почему он так сказал?	Niçin onun öyle söylediğini düşünüyorsun?
rus	tur	Они — наши друзья.	Onlar bizim arkadaşlarımız.
rus	tur	Ты не так умён, как считаешь.	Sandığın kadar akıllı değilsin.
rus	tur	Сколько лет вашему старшему сыну?	Senin büyük oğlan kaç yaşında?
rus	tur	Я всегда принимаю ванну перед тем, как лечь спать.	Ben her zaman yatmadan önce banyo yaparım.
rus	tur	Небоскрёб находится в центре города.	Gökdelen şehrin ortasındadır.
rus	tur	Собака - лучший друг человека.	Köpek insanın en iyi dostudur.
rus	tur	Мяч был мокрый.	Top ıslaktı.
rus	tur	Фома лежал в постели, глядя в потолок.	Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
rus	tur	Пожалуйста, не перебивайте меня таким образом.	Lütfen, sözümü bu şekilde kesmeyin.
rus	tur	Этот фермер содержит лошадей вместо трактора.	Bu çiftçi traktör yerine atlara sahip.
rus	tur	Она добилась выдающихся результатов.	O, dikkate değer sonuçlar elde etti.
rus	tur	Ты не знаешь, кто я.	Kim olduğumu bilmiyorsun.
rus	tur	Они погибли и оставили меня.	Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
rus	tur	Ты поздно пришла.	Geç kaldın.
rus	tur	У меня высокий холестерин.	Kolesterolüm yüksek.
rus	tur	Я пью апельсиновый сок.	Portakal suyu içiyorum.
rus	tur	Они над вами издеваются.	Sizinle alay ediyorlar.
rus	tur	Проанализирую-ка я это.	Onu inceleyeyim.
rus	tur	Никто не пришёл на вечеринку.	Kimse partiye gelmedi.
rus	tur	Каким человеком, вы думаете, была покойница?	Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus	tur	Том может спать где угодно.	Tom her yerde uyuyabilir.
rus	tur	Я пытаюсь принести извинения.	Özür dilemeye çalışıyorum.
rus	tur	Теперь, даже если и умру, то не расстроюсь.	Artık ölsem de gam yemem.
rus	tur	Где я сейчас?	Ben şimdi neredeyim?
rus	tur	Прости, но я не буду подходить к телефону.	Üzgünüm, telefona cevap vermiyeceğim.
rus	tur	Я всецело поддерживаю твой план.	Tamamen senin planı destekliyorum.
rus	tur	Фома поверил сказанному Машей.	Tom Mary'nin söylediklerine inandı.
rus	tur	Внимание! Кабинет номер пятьдесят находится на втором этаже, между двадцать четвёртым и двадцать шестым кабинетом.	Dikkat! Muayene odası elli ikinci kattadır, yirmi dört ve yirmi altıncı muayenehaneler arasında.
rus	tur	Говорят ли марсиане по-английски?	Marslılar İngilizce konuşurlar mı?
rus	tur	Моё положение не такое уж и безнадёжное.	O kadar da çaresiz değilim.
rus	tur	Ты узнаёшь мой голос?	Sesimi tanıyor musun?
rus	tur	Это Копакабана!	Burası Copacabana!
rus	tur	Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.	Benim kocam yılda 100.000 dolar kazanıyor.
rus	tur	Земля имеет форму шара.	Dünya küre biçimindedir.
rus	tur	Согласно прогнозу погоды вчера мог быть шторм. Однако его не было.	Hava durumuna göre dün bir fırtına olabilirdi. Ama olmadı.
rus	tur	Им следовало бы двигаться быстро.	Onlar hızlı hareket etmek zorunda kalacaktı.
rus	tur	Этот закон был принят в 1918 году.	Bu yasa 1918 yılında kabul edildi .
rus	tur	В нашем городе много парков.	Kentimizde birçok park var.
rus	tur	Он уронил вазу.	O bir vazo düşürdü.
rus	tur	У неё очень прикольные родители.	Onun anne ve babası gerçekten de süper insanlar.
rus	tur	Проработаю-ка я это.	Onu inceleyeyim.
rus	tur	Его речь очень выразительна.	Onun konuşması çok etkileyici.
rus	tur	Она живёт сейчас в Париже.	O şimdi Paris'te oturuyor
rus	tur	Прикрепите к бланку заявления свою фотографию, сделанную недавно.	Başvuru formunuza yeni bir fotoğrafınızı tutturun.
rus	tur	Валюта Ватикана — евро.	Batikan’ın para birimi avrodur.
rus	tur	Я не хочу встречаться с твоими родителями.	Anne babanla görüşmek istemiyorum.
rus	tur	Я прошёл по пешеходному переходу.	Yaya geçidinden karşıya geçtim.
rus	tur	И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.	Onlara şu yolda buyruk verdi: "Dünyanın dört bucağına gidin ve Sevinç Getirici Haber'i herkese yayın.
rus	tur	Это деревянная расческа.	Bu tahta bir tarak.
rus	tur	Давай поиграем в бейсбол, когда дождь кончится.	Yağmur durduğunda beyzbol oynayalım.
rus	tur	Каким человеком, вы думаете, была почившая?	Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus	tur	Я думаю, что ты с ней знаком.	Onu tanıyorsun, sanırım.
rus	tur	В Турции раньше люди использовали антенну для телевизора, в настоящее время большинство используют спутниковые тарелки.	Türkiye'de insanlar eskiden anten ile TV izliyordu, şimdi çoğunluk uydu kullanıyor.
rus	tur	Ты знаешь, когда Том вернётся?	Tom'un ne zaman döneceğini biliyor musun?
rus	tur	Когда нам сказать Тому?	Tom'a ne zaman söylemeliyiz?
rus	tur	Почему Том не может прийти?	Tom neden gelemez?
rus	tur	Она обжора.	O bir açgözlü.
rus	tur	Они будут благодарны.	Onlar minnettar olacaklar.
rus	tur	Мы флористы.	Biz çiçekçiyiz.
rus	tur	Я собираюсь пробыть пару дней на вашей даче, и, полагаю, вы не возражаете.	Birkaç gün senin köy evinde kalacağım, sanırım senin için bir sakıncası yok.
rus	tur	У тебя, случайно, нет каких-нибудь фотографий Тома?	Sende Tom'un hiç fotoğrafı var mı acaba?
rus	tur	Она не любила своего мужа.	O, kocasından hoşlanmadı.
rus	tur	Том умер в октябре.	Tom ekim ayında öldü.
rus	tur	Он силён как никогда.	O, her zamankinden daha güçlüdür.
rus	tur	Моя стирка готова?	Benim çamaşırım hazır mı?
rus	tur	Это было для меня большим шоком.	O benim için büyük bir şoktu.
rus	tur	Луна этой ночью прелестна.	Ay bu gece güzel.
rus	tur	Все восхищались его мужеством.	Herkes onun cesaretine hayran kaldı.
rus	tur	Нам надо вмешаться?	Müdahale etmeli miyiz?
rus	tur	Том принял ислам.	Tom islamı seçti.
rus	tur	Откуда у тебя такая уверенность?	Sendeki bu eminlik nereden geliyor?
rus	tur	Планы наступления держались в тайне.	Saldırı planları gizliydi.
rus	tur	Твой приятель плохо на тебя влияет.	Arkadaşın seni kötü etkiliyor.
rus	tur	Сегодня не было посетителей.	Bugün ziyaretçi yoktu.
rus	tur	Это не деньги.	Bu para değil.
rus	tur	Мы оба знаем, что ты не очень хорошо плаваешь.	Çok iyi yüzmediğini ikimiz de biliyoruz.
rus	tur	Я предпочитаю кофе.	Kahveyi tercih ederim.
rus	tur	В Японии живёт много видов птиц.	Japonya'da birçok kuş türü yaşıyor.
rus	tur	Научи их как делать салат.	Onlara bir salata nasıl yapılır öğret.
rus	tur	Моя мать будет рада тебя видеть.	Annem seni gördüğüne sevinecek.
rus	tur	Этого человека сложно воспринимать всерьёз.	O adamı ciddiye almak zor.
rus	tur	Он всё время молчал.	O her zaman sessiz kaldı.
rus	tur	Успех не обязательно должен измеряться деньгами.	Para başarının tek kıstası değildir.
rus	tur	Не все законы справедливы.	Tüm yasalar adil değildir.
rus	tur	Лошади - на ферме.	Atlar çiftlikte.
rus	tur	Я их не мучаю.	Ben onlara eziyet etmiyorum.
rus	tur	Он жутко ревнивый.	Korkunç derecede kıskançtır.
rus	tur	Дождь не переставал.	Yağmur hâlâ dinmedi.
rus	tur	Дай мне эту книгу, пожалуйста.	Bana o kitabı ver, lütfen.
rus	tur	Математика — хороший урок.	Matematik dersi iyidir.
rus	tur	Ты инопланетянин?	Uzaylı mısın?
rus	tur	Они улыбаются друг другу.	Onlar birbirlerine gülümsüyorlar.
rus	tur	Том открыл багажник, чтобы взять запасное колесо.	Tom yedek lastiği almam için bagajı açtı.
rus	tur	Я думаю, Том говорит только на французском.	Sanırım Tom sadece Fransızca konuşur.
rus	tur	Он постоянно носит с собой свой зонт.	O her gün şemsiyesini yanında taşır.
rus	tur	В этом городе много широких проспектов.	Bu şehirde birçok geniş cadde vardır.
rus	tur	Он вырвал письмо из моей руки.	O benim elimden gelen mektubu kaptı.
rus	tur	Она немолода, не так ли?	O, genç değil, değil mi?
rus	tur	Кажется, Том ничего в этом не смыслит.	Tom bu mesele hakkında bir şey bilmiyor gibi görünüyor.
rus	tur	Решение принимать тебе.	Karar sana kalmış.
rus	tur	Том ссорится с Мэри.	Tom mary ile tartışıyor.
rus	tur	"Auldey" — это китайская марка.	Auldey bir Çin markasıdır.
rus	tur	Солдаты делали остановку в каждой деревне и на каждой ферме.	Askerler her köy ve çiftlikte durdu.
rus	tur	Том наконец-то бросил курить.	Tom sonunda sigarayı bıraktı.
rus	tur	Я должен помочь ей любой ценой.	Ne pahasına olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.
rus	tur	Том не знал, остаться ли ему ещё ненадолго или уйти.	Tom biraz daha uzun kalması gerektiğini mi ya da hemen terk etmesi gerektiğini mi bilmiyordu.
rus	tur	Фома просто сидел там, глядя в окно.	Tom sadece pencereden dışarı bakarak orada oturdu.
rus	tur	Дети легко простужаются.	Çocuklar kolay grip oluyorlar
rus	tur	У моего отца хорошая работа.	Babamın güzel bir işi var.
rus	tur	Том всё ещё в больнице.	Tom hâlâ hastanede.
rus	tur	Ненавижу галстук, который ты носишь.	Taktığın kravattan nefret ediyorum.
rus	tur	Она пришла домой разочарованной.	Hayal kırıklığına uğramış olarak eve geldi.
rus	tur	Я тоже хочу играть.	Ben de oynamak istiyorum.
rus	tur	Ты пошлёшь это почтой?	Onu postayla gönderir misin?
rus	tur	Они ели рыбу.	Balık yediler.
rus	tur	Она созналась, что у неё был героин.	O, eroin aldığını itiraf etti.
rus	tur	В моём доме скрипят полы.	Bizim evde parkeler gıcırdıyor.
rus	tur	Том не будет говорить.	Tom konuşmayacak.
rus	tur	Это окончательно убедило меня в серьёзности ситуации.	Bu sonunda beni durumun ciddiyeti konusunda ikna etti.
rus	tur	Осьминог Пауль был прав.	Ahtapot Paul haklıydı.
rus	tur	Ты не так умён, как думаешь.	Sandığın kadar akıllı değilsin.
rus	tur	Тому было слегка за тридцать.	Tom otuzlu yaşların başındaydı.
rus	tur	Я беспристрастен.	Ben tarafsızım.
rus	tur	Он сказал, что хорошо плавает.	O iyi yüzebileceğini söyledi.
rus	tur	Это свобода печати.	Bu basın özgürlüğü.
rus	tur	Неизвестность меня пугала.	Belirsizlik beni ürkütüyordu.
rus	tur	Я думаю пораньше лечь спать.	Erkenden uyumaya niyetim var.
rus	tur	Где ты сейчас живешь?	Şimdi nerede yaşıyorsun?
rus	tur	Я готов с тобой поспорить, что Фома опоздает.	Seninle bahse girerim ki Tom geç kalacak.
rus	tur	Я решил пойти.	Gitmeye karar verdim.
rus	tur	Они ждали знака, чтобы начать.	Başlamak için işaret bekliyorlardı.
rus	tur	На моей улице жила девочка.	Benim sokağımda küçük bir kız yaşıyordu.
rus	tur	Он был лишён своих гражданских прав.	O, medeni haklarından mahrum edildi.
rus	tur	Никто не плавает в этом бассейне после восьми вечера.	Hiç kimse akşam sekizden sonra bu havuzda yüzmez.
rus	tur	Она сняла с руки колечко.	Parmağından yüzüğü çıkardı.
rus	tur	Птицы вьют гнезда.	Kuşlar yuva yapar.
rus	tur	Мы можем сделать это позднее.	Onu daha sonra yapabiliriz.
rus	tur	Я не могу отличить её от её сестры-близнеца.	Onu ikiz kız kardeşinden ayırt edemiyorum.
rus	tur	В этом предложении трудно увидеть подобный смысл.	Bu cümleden o anlamı çıkarmak da zor.
rus	tur	Результаты обследования будут готовы в течение недели.	Muayene sonuçları gelecek haftaya hazır olacak.
rus	tur	Я не знаком ни с одним слепым человеком.	Hiç kör adam tanımıyorum.
rus	tur	Я думал, ты со мной согласишься.	Bence benimle aynı fikirdesiniz.
rus	tur	Выберите наиболее подходящий момент.	En uygun anı seçin.
rus	tur	Он без колебаний убил своего брата.	Kendi öz kardeşinin canına kıyarken bir saniye tereddüt etmedi.
rus	tur	Смерть неизбежна.	Ölüm kaçınılmazdır.
rus	tur	Люди любят драться.	İnsanlar uçmaktan hoşlanırlar.
rus	tur	Значит, ты и компьютеры можешь чинить!	Sen bilgisayarı da düzeltebilirsin, ya.
rus	tur	Какова высота горы?	Dağın yüksekliği nedir?
rus	tur	У меня нет намерения когда-нибудь ещё возвращаться сюда.	Buraya tekrar geri gelmeye niyetim yok.
rus	tur	Иногда он произносит непонятные слова.	O bazen anlaşılması güç kelimeler telaffuz ediyor.
rus	tur	Том лежит в постели больной.	Tom yatakta hasta uzanıyor.
rus	tur	Терпеть не могу соседей.	Komşulara tahammül edemiyorum.
rus	tur	Мы могли бы справиться без помощи Фомы.	Tom'un yardımı olmadan becerebilirdik.
rus	tur	Она выглянула из окна.	O, pencereden dışarıya baktı.
rus	tur	Если источник не указан, то это не цитата, а плагиат.	Eğer referans yoksa, o zaman bu alıntı değil intikaldir.
rus	tur	Мой отец женился, когда ему было двадцать лет.	Babam yirmili yaşlarında evlendi.
rus	tur	Я сказал ей прекратить.	Durmasını söyledim.
rus	tur	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.	Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
rus	tur	Машина не остановилась.	Araba durmadı.
rus	tur	Музыка постепенно смолкла.	Müzik yavaş yavaş yok oldu.
rus	tur	Этот ноутбук очень тонок.	Bu dizüstü bilgisayar çok incedir.
rus	tur	Как тебе удаётся говорить на таком безупречном немецком?	Nasıl böyle kusursuz Almanca konuşabiliyorsun?
rus	tur	Я не уверен, что кто-нибудь мне поверил.	Bana inanan oldu mu, emin değilim.
rus	tur	Между ними произошла ссора.	Onlar bir ufak bozuştular.
rus	tur	Магазин будет за углом.	Dükkânı köşede bulacaksın.
rus	tur	Я не слепой.	Ben kör değilim.
rus	tur	Он всё время курит.	O her zaman sigara içiyor.
rus	tur	Этому не было подтверждения.	Bu teyit edilmemiş.
rus	tur	Где твой отец?	Baban nerede?
rus	tur	У кого ума нет, того Бог спасает.	Aklı olmayanı Allah kurtarır derler.
rus	tur	Они создали новое правительство.	Onlar yeni bir hükümet oluşturdu.
rus	tur	Понятия не имею, что происходит.	Ne olup bittiği hakkında en ufak bir fikrim dahi yok.
rus	tur	Давай подождём, пока Фома и остальные вернутся.	Tom ve diğerlerinin dönmesini bekleyelim.
rus	tur	Том открыл дверь и вошёл.	Tom kapıyı açtı ve girdi.
rus	tur	Откуда ты знаешь, куда идти?	Sen nereye gideceğini nasıl biliyorsun?
rus	tur	Хороших выходных!	İyi hafta sonları!
rus	tur	Несмотря на свою полноту, она была красивой.	Şişman olmasına rağmen güzeldi.
rus	tur	Тебя когда-нибудь кусала твоя собака?	Hiç köpeğin tarafından ısırıldın mı?
rus	tur	Пусть дерутся.	Elleme birbirlerini yesinler.
rus	tur	Я молчать не собираюсь.	Sessiz kalmayı planlamıyorum.
rus	tur	Куда ты нас везёшь?	Bizi nereye götürüyorsun?
rus	tur	Я не разделяю эту точку зрения.	Ben aynı fikirde değilim.
rus	tur	Иди в гостиную.	Oturma odasına git.
rus	tur	Они могут завтра прийти?	Onlar yarın gelebilir mi?
rus	tur	В то время я собирался уйти из дома.	O zaman evden ayrılmak üzereydim.
rus	tur	Они граждане Америки?	Onlar Amerikan uyruklu mu?
rus	tur	Она беременна.	O hamile.
rus	tur	Но кофе плохой.	Ama kahve iyi değil.
rus	tur	Убийцей был садовник.	Bahçıvan katildi.
rus	tur	Вы ожидаете слишком многого от вашего ребёнка.	Çocuğunuzdan çok fazla şey bekliyorsunuz.
rus	tur	Какого они роста?	Onların boyu kaç?
rus	tur	Ты мне когда-нибудь говорил правду?	Hiç bana gerçeği söyledin mi?
rus	tur	Ты не мог бы сделать радио потише?	Radyoyu kısar mısın?
rus	tur	Её дважды принимали за испанку.	O bir İspanyol için iki defa hatalıydı.
rus	tur	Том сказал, что мне надо подождать.	Tom beklemem gerektiğini söyledi.
rus	tur	На чём основывается твоя уверенность?	Sendeki bu kendinden eminlik neye dayanıyor?
rus	tur	Я очень интересуюсь рыбалкой.	Ben balıkçılıkla çok ilgilenirim.
rus	tur	Она его укусила.	O, onu ısırdı.
rus	tur	Секретарь положила письмо в конверт.	Sekreter mektubu bir zarfa yerleştirdi.
rus	tur	Я не говорю по-испански.	İspanyolca konuşmam.
rus	tur	Доверяй, но проверяй.	Güven, ama kontrol et.
rus	tur	Шёл сильный дождь, и поэтому бейсбольный матч был отменён.	Çok yağmur yağdı ve dolayısıyla beyzbol maçı iptal edildi.
rus	tur	Я хочу побывать в резервации американских индейцев.	Bir Amerikan kızılderili rezervini ziyaret etmek istiyorum.
rus	tur	Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа.	Dahası var, uğruna her şeyi yitirdiğim Rabbim İsa Mesih'i tanımanın üstün değeri yanında her şeyi zarar sayıyorum, süprüntü sayıyorum.
rus	tur	Давайте пойдём домой.	Eve gidelim.
rus	tur	Луна отражалась в озере.	Ay gölde yansımaktadır.
rus	tur	Не принимаю всерьёз такие заявления.	Böyle açıklamaları ciddiye almıyorum.
rus	tur	Не все законы справедливы.	Tüm kanunlar adil değildir.
rus	tur	Мясник торгует мясом.	Bir kasap et ticareti yapar.
rus	tur	Россия — крупнейшая страна в мире.	Rusya, dünyanın en büyük ülkesidir.
rus	tur	Не все пауки опасны для человека.	Tüm örümcekler insan için tehlikeli değildir.
rus	tur	Терпение - с горечью, но плоды его сладкие.	Sabır acıdır, meyvası tatlıdır.
rus	tur	Могу я воспользоваться твоей машиной сегодня?	Bugün arabanı kullanabilir miyim?
rus	tur	Я не хочу, чтобы ты делал это.	Bunu yapmanı istemiyorum.
rus	tur	Вашингтоновская армия захватила Трентон.	Washington'un ordusu Trenton'u ele geçirdi.
rus	tur	Они друг другу не доверяют.	Onlar birbirlerine güvenmezler.
rus	tur	Я продал свои книги по разумной цене.	Makul bir fiyata kitaplarımı sattım.
rus	tur	Большое спасибо!	Çok teşekkürler!
rus	tur	Они не шутили.	Onlar dalga geçmiyordu.
rus	tur	Вера - это уверенность без доказательств.	İnanç, herhangi bir kanıta gerek duyulmaksızın hissedilen güvendir.
rus	tur	В настоящее время две трети турецких женщин носят платок.	Şu anda Türkiye'deki kadınların üçte ikisi başını örtüyor.
rus	tur	Сколько человек, по-твоему, будет?	Kaç kişi olacağını düşünüyorsun?
rus	tur	Мох на деревьях не всегда растёт с северной стороны.	Ağaçların hep kuzeye bakan yanı yosun tutacak diye bir şey yok.
rus	tur	Я не могу отличить Тома от его младшего брата.	Tom ve genç erkek kardeşinin ayrı olduğunu söyleyemem.
rus	tur	Я хочу посетить резервацию американских индейцев.	Bir Amerikan kızılderili rezervini ziyaret etmek istiyorum.
rus	tur	Я спросил его, где я могу припарковать свой автомобиль.	Ona, arabamı nereye park edebileceğimi sordum.
rus	tur	Я не могу включить лампу. Ребёнок спит.	Lambayı yakamam. Bebek uyuyor.
rus	tur	Врачи советуют трёхразовое питание.	Doktorlar günde üç öğün beslenmeyi salık veriyorlar.
rus	tur	Где туалеты?	Tuvaletler nerede?
rus	tur	Погоди минутку.	Bir dakika bekle.
rus	tur	Наш день рождения будет здесь.	Doğum günü partimiz burada olacak.
rus	tur	На сегодня достаточно.	Bugünlük bu kadar yeter.
rus	tur	Это виски очень крепкое.	Bu viski çok sert.
rus	tur	Они лучше знают.	Onlar daha iyi biliyorlar.
rus	tur	Ты здесь родился?	Burada mı doğdun?
rus	tur	Я и Фома одного возраста.	Tom ve ben aynı yaştayız.
rus	tur	Я сбежал из дома, когда мне было тринадцать.	On üç yaşımdayken evden kaçtım.
rus	tur	Занималась ли она сексом с мужчиной?	O hiç bir erkekle sevişti mi?
rus	tur	Исправьте ошибку и верните досье господину Люксембургу.	Hatayı düzeltin ve dosyayı Bay Luxemburg'a iade edin.
rus	tur	Али выпил чай с мятой и лимоном.	Ali nane limon içti.
rus	tur	Мусульмане не знают настоящего имени фараона, упомянутого в Коране.	Müslümanlar Kuran'da sözü edilen firavunun gerçek adını bilmiyorlar.
rus	tur	Что праздновали Фома и Маша?	Tom ve Mary neyi kutluyorlardı?
rus	tur	Хорошо, что ты побывал здесь.	İyi ki buradaydın.
rus	tur	Моя тётя живёт в Турции.	Teyzem Türkiye’de yaşıyor.
rus	tur	Я не могу отличить его от брата.	Onu kardeşinden ayıramıyorum.
rus	tur	Крыша была повреждена штормом.	Çatı fırtınadan zarar görmüştü.
rus	tur	У меня чуть больше пяти долларов.	Beş dolar'dan biraz fazla param var.
rus	tur	Том заболел, поэтому не смог прийти.	Tom hastaydı, bu yüzden gelemedi.
rus	tur	Я люблю чай.	Çayı severim.
rus	tur	Она пошла стирать бельё.	Çamaşır yıkamaya gitti.
rus	tur	Детей необходимо держать подальше от пруда.	Çocuklar havuzdan uzak tutulmalıdır.
rus	tur	Сколько окон в этом классе?	Bu sınıfta kaç tane pencere var?
rus	tur	Я была на отдыхе.	Tatildeydim.
rus	tur	Старик назвал деревянную куклу Пиноккио.	Yaşlı adam ahşap bebeğe Pinokyo adını verdi.
rus	tur	Войско — совокупность солдат.	Ordu, askerlerden oluşan bir bütündür.
rus	tur	Мне нужно было знать, что ты в порядке.	İyi olduğunu bilmem gerekiyordu.
rus	tur	Нет смысла туда идти.	Oraya gitmenin faydası yok.
rus	tur	Том - человек передовых взглядов.	Tom ileri gelen insandır.
rus	tur	Ты никуда не пойдёшь без моего разрешения.	Benim iznim olmadan hiçbir yere gidemezsin.
rus	tur	Мы понимаем друг друга.	Birbirimizi anlıyoruz.
rus	tur	Тишина этого дома меня очень успокаивает.	Bu evin sessizliği beni sakinleştiriyor.
rus	tur	Я подержу вашу сумку, пока вы надеваете пальто.	Paltonuzu giyerken çantanızı tutacağım.
rus	tur	Я выполнил указания Фомы.	Tom'un direktiflerini uyguladım.
rus	tur	Али выпускник заочной школы.	Ali Açıköğretim mezunu.
rus	tur	Том подошёл к раковине и включил кран.	Tom lavaboya gitti ve musluğu açtı.
rus	tur	Она тратит довольно большой отрезок времени, просто сидя там и смотря в окно.	O orada oturarak ve pencereden dışarı bakarak oldukça çok zaman harcamaktadır.
rus	tur	Это очень странно.	Bu çok tuhaf.
rus	tur	Том ещё в больнице.	Tom hâlâ hastanede.
rus	tur	Она, кажется, всё больше и больше тучнеет.	Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus	tur	Эмили очень приветлива со мной.	Emily bana oldukça cana yakın davranıyor.
rus	tur	Когда нам следует поговорить с ней?	Ne zaman ona söylemeliyiz?
rus	tur	Он говорит по телефону.	Telefonla konuşuyor.
rus	tur	Могу я пригласить вас на ужин?	Ben sizi akşam yemeğine davet edebilir miyim?
rus	tur	Некоторые из них кажутся как очень трудно.	Onlardan bazıları çok zor gibi görünüyor.
rus	tur	Спасибо, что купили еду.	Yiyecek aldığın için sağ ol.
rus	tur	Я спешу.	Acele ediyorum.
rus	tur	Входная дверь осталась запертой на замок.	Ön kapı kilitli kaldı.
rus	tur	Не говори мне о работе!	Benimle iş hakkında konuşma.
rus	tur	Многие люди работают на фермах.	Çiftliklerde çok sayıda insan çalışır.
rus	tur	Это было три недели назад.	O, üç hafta önceydi.
rus	tur	Я не знаю, кто моя мать.	Annemin kim olduğunu bilmiyorum.
rus	tur	После восхождения на гору Фудзи на меня нашло поэтическое вдохновение.	Fuji Dağı'na tırmandıktan sonra bana şiir yazma ilhamı geldi.
rus	tur	Звучит невероятно.	O şaşırtıcı görünüyor.
rus	tur	В России очень мало баптистов седьмого дня, что не может не огорчать.	Rusya'da çok az Yedinci Gün Baptisti var, bu çok üzücü.
rus	tur	Фома послал цветы своей матери.	Tom annesine çiçekler gönderdi.
rus	tur	Я хорошо плаваю.	Ben iyi yüzebilirim.
rus	tur	Что ты делаешь сегодня вечером?	Bu gece ne yapacaksın?
rus	tur	Том родился раньше срока.	Tom zamanından önce dünyaya geldi.
rus	tur	Её дядя расстался с жизнью пять лет назад.	Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus	tur	Том - один из наших лучших певцов.	Tom en iyi şarkıcılarımızdan biridir.
rus	tur	Не так трудно, как вы думаете.	Düşündüğün kadar zor değil.
rus	tur	Мой дом всего в пяти минутах ходьбы от вокзала.	İstasyondan yürüyerek eve gitmek yalnız beş dakika.
rus	tur	Погода улучшается.	Hava düzeliyor.
rus	tur	Друзья ждали её у ворот.	Arkadaşları onu kapıda bekledi.
rus	tur	Какой тебе нравится?	Hangisini seviyorsun?
rus	tur	Судя по его виду, он похож на нищего.	Vaziyetine bakılırsa, bir dilenciye benziyor.
rus	tur	Что ты там делал?	Orada ne yaptın?
rus	tur	Том был очень знаменит.	Tom çok meşhur oldu.
rus	tur	Незнакомец похлопал меня по плечу сзади. Он, должно быть, принял меня за кого-то другого.	Bir yabancı omzuma arkadan dokundu. Beni başka birisiyle karıştırmış olmalı.
rus	tur	Том хорошо ездит верхом.	Tom ata binmekte iyidir.
rus	tur	Она взяла на себя полную ответственность за свои действия.	O, onun eylemleri için tam sorumluluk aldı.
rus	tur	Сначала была школьная форма.	İlk önce okul üniformasıydı.
rus	tur	Я приняла решение.	Kararımı verdim.
rus	tur	Он присылает нам цветы.	O bize çiçekler gönderir.
rus	tur	Кто-то еще его видел?	Başka biri onu gördü mü?
rus	tur	Меня зовут Фаршад.	Benim adım Farshad.
rus	tur	Я не осуждаю её за это.	Bunun için onu suçlamıyorum.
rus	tur	Мне надо это исправить.	Bunu düzeltmem lazım.
rus	tur	Я только что закончил.	Az önce bitirdim.
rus	tur	Моё время заканчивается.	Vaktim tükenmek üzere.
rus	tur	Комары кусаются.	Sivrisinekler ısırıyor.
rus	tur	Я не пропадал.	Kayıp değildim.
rus	tur	Ты же знаешь, что сразу после школы ты должна приходить домой!	Okuldan sonra hemen eve gideceğini biliyorsun.
rus	tur	Они обнимаются и целуются.	Onlar sarılıyorlar ve öpüşüyorlar.
rus	tur	Напомни мне дать это Тому.	Bunu Tom'a vermemi hatırlat.
rus	tur	Разворачиваемые русскими на некоторых футбольных матчах плакаты с надписью “This is Russia” время от времени становятся причиной международной напряжённости.	Rusların, bazı futbol maçlarında “This is Russia” pankartı açmaları zaman zaman uluslararası gerilime neden olmaktadır.
rus	tur	У Тома аллергия.	Tom'un alerjisi var.
rus	tur	Ты действительно хочешь ехать в Бостон один?	Boston'a gerçekten tek başına gitmek mi istiyorsun?
rus	tur	Сколько ещё времени до ужина?	Akşam yemeğine daha ne kadar var?
rus	tur	Ты должен мне помочь.	Bana yardım etmen gerek.
rus	tur	Тебе нравится гольф?	Golfü sever misin?
rus	tur	Иногда мы как рабыни должны прислуживать нашим мужчинам.	Bazen köle gibi erkeğimize hizmet etmek zorundayız.
rus	tur	Говори потише!	Sesini alçalt!
rus	tur	Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь позвонить.	Eğer herhangi bir sorununuz varsa, aramak için tereddüt etmeyin.
rus	tur	Ваша жена домохозяйка?	Karınız ev hanımı mı?
rus	tur	В прошлом году я ездил в Бостон.	Geçen yıl Boston'a gittim.
rus	tur	Думаю, на меня всегда оказывают давление.	Her zaman baskı altında olduğumu düşünüyorum.
rus	tur	Он сидел и смотрел из окна.	Pencereden dışarı bakarak oturuyordu.
rus	tur	Я видел, как Том вёл твою машину.	Tom'un arabanı sürdüğünü gördüm.
rus	tur	Мне необходимо туда пойти?	Oraya gitmem gerekiyor mu?
rus	tur	Они отрицали, что разбили окно.	Camı kırdıkları iddiasını yalanladılar.
rus	tur	Где она теперь живет?	O, şimdi nerede yaşıyor?
rus	tur	Какое давление у Вас обычно?	Tansiyonunuz sıklıkla hangi aralıkta seyreder?
rus	tur	Если бы я знала это, я бы сказала тебе.	Onu bilseydim, sana söylerdim.
rus	tur	Давайте не будем радоваться.	Hemen mutlu olmayın.
rus	tur	Кошкам не нужен ошейник.	Kedilere bir tasma gerekmez.
rus	tur	Это проблема общемирового масштаба.	Dünya çapında bir sorun.
rus	tur	Вы сёстры?	Siz kız kardeş misiniz?
rus	tur	Я знаю всё, что мне нужно знать.	Bilmem gereken her şeyi biliyorum.
rus	tur	Хочешь чего-нибудь выпить?	İçecek bir şey ister misiniz?
rus	tur	Слоны не умеют кататься на велосипеде.	Filler bisiklete binemez.
rus	tur	Чтобы открыть дверь, нужна магнитная карта.	Kapıyı açmak için, magnetik kart gerekiyor.
rus	tur	Я люблю вас обеих.	Her ikinizi de severim.
rus	tur	Она бесшумно выглянула в окно.	O sessiz bir şekilde pencereden dışarı baktı.
rus	tur	Есть бесплатная еда.	Bedava yiyecek var.
rus	tur	Я действительно не знаю.	Gerçekten bilmiyorum.
rus	tur	Том указал в сторону горы.	Tom dağlara doğru işaret etti.
rus	tur	Ты выглядел напуганным.	Korkmuş görünüyordun.
rus	tur	Никогда так больше не говорите!	Bir daha asla böyle konuşmayın!
rus	tur	Он прятался.	Saklanıyordu.
rus	tur	Он ударился головой.	Kafasını çarptı.
rus	tur	У тебя нет температуры.	Ateşin yok.
rus	tur	Я чужой хлеб не ем.	Ben başkasının ekmeğini yemem.
rus	tur	Если ты захочешь изучать французский с носителем языка, пожалуйста, свяжись со мной.	Yerli bir konuşucuyla Fransızca öğrenmek istiyorsan, lütfen benimle irtibat kur.
rus	tur	Давай вперёд, Анадолуспорт!	Forza Anadoluspor!
rus	tur	Извините, я просто хотел помочь.	Üzgünüm, sadece yardım etmek istemiştim.
rus	tur	Машины предложения понятны и их легко переводить.	Mary'nin cümleleri çevrilmek için kolay ve anlaşılırdır.
rus	tur	Жизнь состоит не только из удовольствий и развлечений.	Hayat sadece keyif ve eğlenceden ibaret değildir.
rus	tur	Это стол был слишком тяжёлым, чтобы его поднять.	Bu masa kaldırmak için çok ağırdı.
rus	tur	Давайте помолимся все вместе!	Hadi hep birlikte dua edelim!
rus	tur	Ресторан полон.	Restoran dolu.
rus	tur	Я член общества "Анонимные алкоголики".	Anonim Alkolikler'in bir üyesiyim.
rus	tur	Я смотрю на птиц.	Kuşları izliyorum.
rus	tur	Его совет был очень полезным.	Onun tavsiyesi çok yararlı oldu.
rus	tur	Том принимает болеутоляющие.	Tom ağrı kesici alıyor.
rus	tur	Это у неё в крови.	Bu onun kanında var.
rus	tur	Афина — богиня мудрости.	Athena, bilgelik tanrıçasıdır.
rus	tur	Сделай это сам!	Bunu kendin yap!
rus	tur	Ты уверен, что они могут это сделать?	Onların bunu yapabileceğinden emin misiniz?
rus	tur	Эти люди искали шанс разбогатеть.	İnsanlar zengin olmak için bir şans istedi.
rus	tur	Может быть, ты права.	Belki de haklısınız.
rus	tur	У Кейт есть собака.	Kate bir köpek besliyor.
rus	tur	Я не знаю, почему Том такой злой.	Tom'un niçin çok kızgın olduğunu bilmiyorum.
rus	tur	Я говорил тебе, что нашёл работу?	Bir iş bulduğumu sana söyledim mi?
rus	tur	Крыжовник может продлить вашу жизнь.	Bektaşi üzümü ömrünü uzatabilir.
rus	tur	Мне кажется, ты неправ.	Bana öyle görünüyor ki sen hatalısın.
rus	tur	Химический символ H обозначает водород.	H kimyasal sembolü hidrojeni ifade eder.
rus	tur	Он опоздал из-за снегопада.	O, kardan dolayı geç kaldı.
rus	tur	Это отправила Маша?	Bunu Mary mi gönderdi?
rus	tur	Я в этом деле придерживаюсь нейтралитета.	Bu işte kimsenin tarafı değilim.
rus	tur	Где мать Тома?	Tom'un annesi nerede?
rus	tur	Герою поставили бронзовый памятник.	Kahramanın bronz bir heykelini diktiler.
rus	tur	Я проголосовал за Кена.	Ken için oy kullandım.
rus	tur	Я думаю, что я была принцессой в прошлой жизни.	Bence ben önceki hayatımda bir prensestim.
rus	tur	Джордж почувствовал, что поезд тронулся.	George trenin hareket etmeye başladığını hissetti.
rus	tur	И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения. И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего. И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма. Солнце превратится во тьму и луна – в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный. И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасётся.	Ondan sonra bütün insanların üzerine Ruhum'u dökeceğim. Oğullarınız, kızlarınız peygamberlikte bulunacaklar. Yaşlılarınız düşler, gençleriniz görümler görecek. O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhum'u dökeceğim. Göklerde ve yeryüzünde, kan, ateş ve duman sütunlarından belirtiler göstereceğim. RAB'bin büyük ve korkunç günü gelmeden önce güneş kararacak, ay kan rengine dönecek. O zaman RAB'bi adıyla çağıran herkes kurtulacak.
rus	tur	Тигр был убит.	Kaplan öldürüldü.
rus	tur	Я не могу сказать, что нахожусь в замешательстве.	Şaşırdığımı söyleyemem.
rus	tur	Я верю в судьбу, но знаю, что её можно изменить.	Kadere inanıyorum ama kaderin değişebileceğini de biliyorum.
rus	tur	Я хожу как пингвин.	Yürüyüşüm penguene benziyor.
rus	tur	У него комплекс неполноценности.	Onun bir aşağılık kompleksi var.
rus	tur	Неудивительно, что он отказался от твоего предложения.	Teklifini reddetmesine şaşmamalı.
rus	tur	К какому виду относятся эти грибы?	Onlar ne tür mantarlar?
rus	tur	Девочка стояла, смотрясь в зеркало.	Kız aynaya bakarak durdu.
rus	tur	Бьюсь об заклад, он был удивлён.	Onun şaşırdığına bahse girerim.
rus	tur	Ты обнимаешь своих детей?	Çocuklarına sarılıyor musun?
rus	tur	Мы все были напуганы.	Hepimiz korktuk.
rus	tur	Газон соседа зеленее.	Komşunun çimenliği daha yeşil.
rus	tur	Ну, а тебе-то что?	Bundan sana ne?
rus	tur	Интересно, каково это — быть богатым?	Zengin olmak acaba nasıl bir şey?
rus	tur	У нас кончился бензин посреди пустыни.	Çölün ortasında benzinimiz bitti.
rus	tur	Оба произношения правильные.	Her iki telaffuz da doğru.
rus	tur	Что отмечаем?	Neyi kutluyoruz?
rus	tur	«Он лжёт?» — «Очевидно, что да».	"O yalan mı söylüyor?" - "Açıkçası, evet."
rus	tur	Стоп!	Dur!
rus	tur	Карандаш длинный?	Kalem uzun mudur?
rus	tur	Ему ничего не известно о плане.	O, plan hakkında bir şey bilmiyor.
rus	tur	Я всегда покупаю продукт высшего качества, даже если он немного дорогой.	Biraz pahalı olsalar bile, ben daime en iyi ürünleri satın alırım.
rus	tur	Они россияне.	Onlar Rus.
rus	tur	Я приставил лестницу к стене.	Ben duvara karşı bir merdiven koydum.
rus	tur	Должно быть, я забыл.	Unutmuş olmalıyım.
rus	tur	Убийство карается смертной казнью.	Cinayet ölümle cezalandırılır.
rus	tur	Компания разорилась.	Şirket iflas etti.
rus	tur	Мы его не создавали.	Onu biz yapmadık.
rus	tur	Архимед был великим математиком.	Arşimet büyük bir matematikçiydi.
rus	tur	Можешь подождать тут.	Burada bekleyebilirsin.
rus	tur	Запрещалось жертвовать квасной хлеб в качестве хлебного приношения Господу, так как закваска являлась прообразом духовного разложения.	Mayalı bir ekmeği Tanrı'ya bir tahıl teklifi olarak getirmek yasaklanmıştı, çünkü maya manevi çürümenin bir prototipiydi.
rus	tur	У Тома была только одна нога.	Tom'un sadece bir bacağı vardı.
rus	tur	Том был освобождён.	Tom serbest bırakıldı.
rus	tur	Кто-нибудь, помогите мне.	Biri bana yardım etsin.
rus	tur	Я был бы рад, если бы ты смог прийти.	Gelebilirsen, çok mutlu olurum.
rus	tur	В ту ночь я не мог уснуть.	O gece uyuyamadım.
rus	tur	Я жду своего молодого человека.	Erkek arkadaşımı bekliyorum.
rus	tur	Я знаю, что Том невиновен.	Tom'un masum olduğunu biliyorum.
rus	tur	Эта еда не содержит клейковины.	Bu gıda gluten içermez.
rus	tur	Что ты завтра намереваешься делать?	Yarın ne yapmak niyetindesin?
rus	tur	Я почти уверена, что нравлюсь ему.	Oldukça eminim, o beni seviyor.
rus	tur	В студии идёт подготовка к передаче.	Stüdyoda televizyon programı için çekime hazırlanıyorlar.
rus	tur	Этот виноград выглядит очень сладким, но на самом деле он кислый.	Bu üzümler hoş görünüyor fakat, aslında tadı buruk.
rus	tur	Мой дядя — брат моей матери.	Amcam annemin erkek kardeşidir.
rus	tur	Они торгуют учебниками в книжном магазине.	Kitapçıda ders kitapları satıyorlar.
rus	tur	Похоже, что буря затихла.	Görünüşe göre fırtına dindi.
rus	tur	Она подбежала к двери.	O, kapıya doğru koştu.
rus	tur	Не выйдет из меня Шерлок Холмс.	Benden asla bir Sherlock Holmes yapamayacaksınız.
rus	tur	Я хочу жить вечно.	Ebediyen yaşamak istiyorum.
rus	tur	Меня зовут Том.	Benim adım Tom.
rus	tur	Она сдаёт комнату студенту.	O, bir öğrenciye bir oda kiralıyor.
rus	tur	В настоящее время две трети турецких женщин покрывают голову платком.	Şu anda Türkiye'deki kadınların üçte ikisi başını örtüyor.
rus	tur	Не знаю и знать не хочу.	Bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.
rus	tur	Я навсегда запомню это событие.	Bu olayı ebediyen hatırlayacağım.
rus	tur	Чья была идея поставить здесь палатку?	Çadırı buraya kurmak kimin fikriydi?
rus	tur	Будем надеяться, что на этот раз воцарится здравый смысл.	Bu defa sağduyunun hüküm sürdüğünü umalım.
rus	tur	Я собирался уходить, когда пришёл Том.	Tom geldiğinde ayrılmak üzereydim.
rus	tur	Одной ложки не хватает.	Kayıp bir kaşık var.
rus	tur	Он красным девушкам во сне снится.	Güzel kızlar onu rüyalarında görüyorlar.
rus	tur	Сами был жив и здоров.	Sami hayatta ve iyiydi.
rus	tur	Один из предметов из твоего списка желаний находится на распродаже.	İstek listenizdeki ürünlerden biri indirimde.
rus	tur	Эта книга полна ошибок.	Bu kitap hatalarla dolu.
rus	tur	Думаю, я увидел достаточно.	Sanırım yeterince gördüm.
rus	tur	Не могу описать, как я рад был этим новостям.	Habere ne kadar mutlu olduğumu ifade edemem.
rus	tur	В конечном итоге, их спор закончился вничью.	Onların tartışması sonunda berabere bitti.
rus	tur	Времени у них достаточно.	Yeterli vakitleri var.
rus	tur	Мэри, казалось, спит.	Mary uyuyormuş gibi görünüyordu.
rus	tur	Моя религия лучше твоей.	Benim dinim seninkinden daha iyi.
rus	tur	Я была раздета.	Çıplaktım.
rus	tur	Кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?	Bunlar, tıpkı bizim gibi Kutsal Ruh'u almışlar. Suyla vaftiz olmalarına kim engel olabilir?
rus	tur	Не могли бы вы нас сфотографировать?	Bir resmimizi çeker misin?
rus	tur	У меня очень дружный класс.	Benim samimi bir sınıfım var.
rus	tur	Вода — жидкое вещество.	Su, sıvı bir maddedir.
rus	tur	Я сыт по горло английским.	İngilizceden bıktım!
rus	tur	Они действительно победили.	Onlar gerçekten kazandılar.
rus	tur	Что такое тест на выживание?	Dayanıklılık testi nedir?
rus	tur	Собрание заканчивалось.	Toplantı nerdeyse bitti.
rus	tur	Компанией руководит мой старший брат.	Şirketi ağabeyim yönetiyor.
rus	tur	Куда я положил ключи?	Anahtarları nereye koydum?
rus	tur	Во сколько ты туда приехал?	Oraya ne zaman vardın?
rus	tur	В данный момент я не уверен.	Şu anda emin değilim.
rus	tur	Вся жизнь – борьба.	Tüm hayat bir mücadeledir.
rus	tur	Это не игра.	Bu bir oyun değil.
rus	tur	Россия и Иран должны объединять свои усилия и играть ведущую роль, чтобы не допустить дестабилизации в странах Закавказья.	Rusya ve İran çabalarını birleştirmeli ve Kafkasya'da istikrarsızlığı önleme amacıyla lider bir rol oynamalı.
rus	tur	Россия - это часть Европы или Азии?	Rusya Avrupa'nın mı yoksa Asya'nın mı bir parçasıdır?
rus	tur	Я не могу поверить в то, что слышу.	Duyduğuma inanamıyorum.
rus	tur	Апостол Иаков в своём послании к новозаветной церкви писал о необходимости продолжать соблюдение Закона Божьего.	Havari Yakup, Yeni Ahit kilisesine yazdığı mektubunda, Tanrı'nın yasağına uymasını devam etme gereği hakkında yazdı.
rus	tur	Нам нужна вода.	Suya ihtiyacımız var.
rus	tur	Она сильно пнула его.	O ona sert tekme attı.
rus	tur	Ожидается дождь.	Yağış bekleniyor.
rus	tur	Есть немного надежды.	Biraz umut var.
rus	tur	Мы здесь, чтобы поддержать тебя, Фома.	Seni desteklemek için buradayız, Tom.
rus	tur	Ты теперь дуться будешь?	Şimdi somurtacak mısın?
rus	tur	Ленивому каждый день праздник	Tembelе her gün bayramdır.
rus	tur	Тебе известно его имя, не так ли?	Onun adını biliyorsun, değil mi?
rus	tur	Я преподаю английский.	Ben İngilizce öğretirim.
rus	tur	Какие у вас планы на выходные?	Hafta sonu planlarınız nedir?
rus	tur	Итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.	Her an uyanık kalın, gerçekleşmek üzere olan bütün bu olaylardan kurtulabilmek ve İnsanoğlu'nun önünde durabilmek için dua edin.
rus	tur	Зачем ты принуждаешь меня делать это?	Beni neden bunu yapmaya zorluyorsun?
rus	tur	У него хорошая удочка.	Onun iyi bir oltası vardır.
rus	tur	Авария лишила молодого человека зрения.	Trafik kazası, genç adamı görme yeteneğinden mahrum etti.
rus	tur	Без хлеба нет обеда.	Ekmek olmazsa yemek olmaz.
rus	tur	Он всегда ворчит.	O hep homurdanıyor.
rus	tur	Мы не сможем пойти.	Gidemeyiz.
rus	tur	Не стоит меня недооценивать, цыганка.	Beni küçümseme, çingene.
rus	tur	Комната была освещена одной-единственной свечой.	Oda tek bir mumla aydınlatıldı.
rus	tur	Посмотри на эту картинку.	Bu resime bak.
rus	tur	Врачи боялись извлекать пулю.	Doktorlar, kurşunu çıkarmaya korkuyorlardı.
rus	tur	Это не важно.	O önemli değil.
rus	tur	Этот телефон довольно дешёвый.	Bu telefon oldukça ucuz.
rus	tur	Я родился в Токио в 1968 году.	1968'de Tokyo'da doğdum.
rus	tur	Освободите место для багажа.	Bagaj için yer açın.
rus	tur	Очень темно.	Çok karanlık.
rus	tur	Каждый студент может воспользоваться библиотекой.	Her öğrencinin kütüphaneye erişimi vardır.
rus	tur	Том на этом корабле?	Tom bu gemide.
rus	tur	Пошёл снег.	Kar yağışı başladı.
rus	tur	Том позавидовал своему другу.	Tom arkadaşına imrendi.
rus	tur	Я не хочу, чтобы меня отвлекали.	Beni rahatsız etmelerini istemiyorum.
rus	tur	Что ещё это может быть?	Başka ne olabilirdi?
rus	tur	Мы его не видели.	Onu görmedik.
rus	tur	В метро в это время слишком многолюдно.	Şu zamanda metro aşırı kalabalıktır.
rus	tur	Давай возьмём фотку на память.	Hadi hatıra niyetine bir fotoğraf çekilelim.
rus	tur	Тот молодой человек заслуживает прибавки к зарплате.	O genç adam, maaşındaki bir artışı hak ediyor.
rus	tur	Мне очень жаль, но ваших имён нет в списке.	Üzgünüm fakat isimleriniz listede değil.
rus	tur	Это камера Тома, не так ли?	Bu kamera Tom'unki, deği mi?
rus	tur	Старость безжалостна.	Yaşlılık acımasızdır.
rus	tur	Я не могу вас винить за то, что утаили от меня ваше настоящее имя.	Gerçek adınızı benden sakladığınız için sizi suçlayamam.
rus	tur	Служение католического священства, заключающегося в посредничестве между Богом и человеком, противоречит, описанному в послании к Евреям, первосвященническому служению Христа.	Tanrı ile insan arasındaki arabuluculuk olan Katolik rahipliği hizmeti, İbranilere Mesih'in yüksek rahipliği hizmeti olarak gönderilen mektuptaki tarif edilenlere aykırıdır.
rus	tur	Том был убит.	Tom öldürüldü.
rus	tur	Я была счастлива за него.	Onun için mutluydum.
rus	tur	Лучшая помощь — которую оказываешь себе сам.	Kendi kendine yardım en iyi yardımdır.
rus	tur	Том всегда бросает свой велосипед грязным.	Tom her zaman bisikletini kirli bırakır.
rus	tur	Дональд Трамп - патологический лжец.	Donald Trump patolojik bir yalancıdır.
rus	tur	Чашка белая.	Fincan beyazdır.
rus	tur	Он не живёт в Ташкенте.	O, Taşkent'te yaşamıyor.
rus	tur	Не входи в то здание.	O binaya girme.
rus	tur	Во время моего пребывания в Индии у меня вышли деньги.	Hindistan'da kaldığım sırada param bitti.
rus	tur	Сколько у тебя хозяйственных сумок?	Kaç tane alışveriş çantan var?
rus	tur	Кактусы - это растения, которые растут в сухих местах.	Kaktüsler kuru yerde yaşayan bitkilerdir.
rus	tur	Его история правдива.	Onun hikayesi doğrudur.
rus	tur	Ты знаешь кого-нибудь, кто сможет помочь?	Yardım edebilecek birini tanıyor musun?
rus	tur	Множество финнов знает немецкий.	Çoğu Fin Almanca bilir.
rus	tur	Плавать в море не значит владеть морем.	Denizde yüzmek, denize sahip olmanın anlamına gelmez.
rus	tur	Сами столкнулся с дилеммой.	Sami bir ikilemle karşılaştı.
rus	tur	Спасибо, приятель!	Teşekkür ederim, dostum!
rus	tur	Фома не хочет вступить в нашу группу.	Tom grubumuza katılmak istemiyor.
rus	tur	Я не мог перестать смеяться.	Gülmemek elimde değildi.
rus	tur	Ты в этом разбираешься?	Bunu anlıyor musun?
rus	tur	Ты ещё жива.	Hâlâ hayattasın.
rus	tur	Ты не можешь доверять её словам.	Onun söylediklerine güvenemezsin.
rus	tur	Она бегала.	O, koştu.
rus	tur	Том вообще не знал своего родственника.	Tom kardeşini zaten tanımıyordu.
rus	tur	В скором времени я надеюсь узнать, как вы.	Kısa sürede sizden haber almayı umuyorum.
rus	tur	Ты это понимаешь?	Bunu anlıyor musun?
rus	tur	Я в кровати.	Ben yataktayım.
rus	tur	С миру по нитке - голому рубаха.	Damlaya damlaya göl olur.
rus	tur	Мы объявляем церемонию открытой.	Biz açılış törenini duyurduk.
rus	tur	Она от природы тревожна.	Doğası gereği kaygılı bir insandır.
rus	tur	В Турции в каждой школе обязателен бюст Ататюрка.	Türkiye'de her okulda Atatürk büstü zorunludur.
rus	tur	Та гражданка - наша соседка.	O bayan bizim komşumuz.
rus	tur	В лесу живут дикие животные.	Yabanî hayvanlar ormanda yașar.
rus	tur	В этом городе есть большая телестанция.	Bu şehrin büyük bir televizyon istasyonu var.
rus	tur	Чья это гитара?	Bu kimin gitarı?
rus	tur	Что бы ни случилось, я не намереваюсь уходить в отставку.	Ne olursa olsun istifa etmeye niyetim yok.
rus	tur	Куда лучше всего спрятать шпаргалки?	Kopyalar, en iyi nerede saklanır?
rus	tur	Он сегодня не придёт.	O bugün gelmeyecek.
rus	tur	Мой отец ушел на рыбалку.	Babam balık tutmaya gitti.
rus	tur	Скинь фотки.	Fotoğrafları gönder.
rus	tur	Али тревожился.	Ali huylandı.
rus	tur	Я вношу свой вклад.	Katkıda bulunuyorum.
rus	tur	Эти устройства потребляют много энергии.	Bu cihazlar çok enerji tüketiyor.
rus	tur	Кажется, буря успокоилась.	Fırtına sakinleşti gibi görünüyor.
rus	tur	В этом предложении слово «другой» означает, что разница в счёте с противником велика.	Bu cümlede 'farklı' kelimesi rakiple skor farkının büyük olduğunu ifade ediyor.
rus	tur	Относись к ней с уважением.	Ona, saygı ile davranın.
rus	tur	Фома продолжил играть на банджо даже после того, как все попросили его остановиться.	Herkes ona durmasını rica ettikten sonra bile Tom bançosunu çalmaya devam etti.
rus	tur	Этот закон всё ещё в силе?	Bu yasa hâlâ yürürlükte mi?
rus	tur	Надежда всегда есть.	Her zaman umut var.
rus	tur	«Таллинское пробуждение» начала 80-х годов потрясло всех верующих Советского Союза.	80'lerin başında çıkan "Tallinn Uyanışı", Sovyetler Birliği'ndeki bütün inananları şok etti.
rus	tur	Помоги мне придвинуть стол к стене.	Masayı duvara itmeme yardım et.
rus	tur	Они пришли одновременно.	Aynı zamanda vardılar.
rus	tur	Он произнёс речь в поддержку плана.	Planı desteklemek için bir konuşma yaptı.
rus	tur	Какова цель нашего пребывания здесь?	Niçin buradayız?
rus	tur	Деревенская жизнь очень сильно привлекает меня.	Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
rus	tur	Ты в плохой форме.	Formda değilsin.
rus	tur	Том сидел и читал.	Tom okurken oturdu.
rus	tur	Отдай ему мяч обратно!	Topu ona geri ver!
rus	tur	Они обменялись взглядами.	Onlar bakışları paylaştılar.
rus	tur	Я заболел.	Hastalandım.
rus	tur	Я просто хочу несколько часов поспать.	Birkaç saatliğine uyumak istiyorum.
rus	tur	Эй! Что ты делаешь у меня в комнате?	Hey! Odamda ne yapıyorsun?
rus	tur	До скольких открыт банк?	Banka kaça kadar açık?
rus	tur	Поезд едет, железная дорога остаётся.	Tren gider, ray kalır.
rus	tur	В деревне, ограбленной разбойником, камня на камне не осталось.	Eşkıyanın bastığı köyde taş üstünde taş kalmadı.
rus	tur	Мне нужна точилка для карандашей.	Bir kalemtraşa ihtiyacım var.
rus	tur	Том гладит рубашки.	Tom gömlekleri ütülüyor.
rus	tur	Что вы отмечаете?	Ne kutluyorsunuz?
rus	tur	Я пошёл в супермаркет, чтобы купить холодную воду.	Süpermarkete soğuk su almaya gittim.
rus	tur	Я часто читаю.	Sık sık okurum.
rus	tur	Том выглядит старше.	Tom daha yaşlı görünüyor.
rus	tur	Не обвиняйте гида.	Rehberi suçlamayın.
rus	tur	Это что-то другое.	Bu farklı bir şey.
rus	tur	Мы остались довольны вкусной едой.	Lezzetli yemekten memnun kaldık.
rus	tur	Должно быть, они - американцы.	Onlar Amerikalı olmalılar.
rus	tur	У тебя есть револьвер?	Tabancan var mı?
rus	tur	Бережёного Бог бережёт.	Kaçanın anası ağlamamış.
rus	tur	Вы не хотели бы зайти?	İçeri gelmek ister misiniz?
rus	tur	Пожалуйста, вызови такси утром.	Sabah bir taksi çağırın, lütfen.
rus	tur	Я провожу слишком много времени с Фомой.	Tom'la çok fazla zaman geçiriyorum.
rus	tur	Я покрасил крышу в голубой цвет.	Ben çatıyı açık maviye boyadım.
rus	tur	Александр сделал свою компанию общественной.	Ali şirketini halka açtı.
rus	tur	Я простудился.	Grip oldum.
rus	tur	Мой отец не ел.	Babam yemek yemedi.
rus	tur	Я разрешу эту проблему.	Bu problemi çözeceğim.
rus	tur	Том не ответил Мэри.	Tom Mary'ye cevap vermedi.
rus	tur	Что вы празднуете?	Ne kutluyorsunuz?
rus	tur	Я играю вместе со своими друзьями.	Arkadaşlarımla oynuyorum.
rus	tur	Он держал это в тайне от меня.	O benden bunu, bir sır olarak sakladı.
rus	tur	Вы помните детство?	Çocukluğunuzu hatırlıyor musnuz?
rus	tur	Вы не приютите меня этим вечером?	Bu gece beni konuk edebilir misiniz?
rus	tur	Вместе с богом мы родились, вместе с богом и умрём.	Tanrıyla birlikte doğduk, Tanrıyla birlikte öleceğiz.
rus	tur	Добрый вечер.	İyi akşamlar.
rus	tur	Некоторые доктора советуют своим пациентам ежедневно принимать аспирин.	Bazı doktorlar hastalarına günde bir aspirin almalarını tavsiye ederler.
rus	tur	Бьюсь об заклад, ты будешь делать ровно то, что хочешь.	Bahse girerim, tam olarak istediğin şeyi yapacaksın.
rus	tur	Все дороги ведут в Рим.	Tüm yollar Roma'ya çıkar.
rus	tur	У Тома есть отличная идея.	Tom'un harika bir fikri var.
rus	tur	Посмотрите на тот дом.	Şu eve bakın.
rus	tur	Я приношу свои извинения за то, что сказал.	Söylediklerimden dolayı size özürlerimi sunuyorum.
rus	tur	Я пишу, потому что мне нравится.	Yazıyorum, çünkü hoşuma gidiyor.
rus	tur	Этой зарплаты недостаточно для семьи из шести человек.	Maaş altı kişilik bir aile için yeterli değildir.
rus	tur	Магазин игрушек закрыт.	Oyuncak dükkânı kapandı.
rus	tur	Да брось ты.	Geç bunları ya.
rus	tur	Она не сдержала обещание.	O, sözünü tutamadı.
rus	tur	У них были ружья.	Silahları vardı.
rus	tur	Мне удалось добраться до вершины горы.	Dağın tepesine ulaşmayı başardım.
rus	tur	Я не сомневаюсь в его способности выполнить это.	Onun onu yapma yeteneğinden şüphem yok.
rus	tur	Моя одежда промокла от дождя.	Yağmurdan üstüm ıslandı.
rus	tur	Напротив нашей школы есть автобусная остановка.	Okulumuzun karşısında otobüs durağı var.
rus	tur	Я в тебя влюблён.	Sana aşığım.
rus	tur	Я не помню никого, кого звали бы Том.	Tom denilen birini hatırlamıyorum.
rus	tur	Два сапога — пара.	Tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş.
rus	tur	Я прошу прощения за вчерашний день.	Dün için özür dilerim.
rus	tur	Она похожа на русскую.	O rusa benziyor.
rus	tur	Пожалуйста, перестаньте драться.	Lütfen dövüşmeyi bırakın.
rus	tur	Опять осень.	Yeniden sonbahar oldu.
rus	tur	Я видел её порно.	Onun pornosunu gördüm.
rus	tur	Он каждое воскресное утро ходит в церковь.	O her pazar sabahı kiliseye gider.
rus	tur	Внезапно все покинули помещение.	Birden herkes ortamı terk etti.
rus	tur	Я пью кофе после ужина.	Akşam yemeğinden sonra kahve içerim.
rus	tur	Том оставил постель незаправленной.	Tom yatağını yapılmamış olarak bıraktı.
rus	tur	Клянусь, что никому не скажу.	Birine söylemeyeceğime yemin ederim.
rus	tur	Моё имя - на двери.	İsmim kapıda.
rus	tur	Без указания источника цитата - не цитата, а плагиат.	Kaynak belirtilmeden alıntı kullanılırsa bu aşırmacılığa girer.
rus	tur	Ситуация ухудшилась.	Durum daha da kötüleşti.
rus	tur	Том - молодой и талантливый танцор.	Tom genç ve yetenekli bir dansçı.
rus	tur	Я не хочу читать эту книгу.	Bu kitabı okumak istemiyorum.
rus	tur	У нас есть хорошая новость.	İyi haberimiz var.
rus	tur	Кто-то стоит у двери.	Biri kapıda duruyor.
rus	tur	Они считают его героем.	Onun bir kahraman olduğunu düşünüyorlar.
rus	tur	Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?». И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».	O gün birçokları bana diyecek ki, ‘Ya Rab, ya Rab! Biz senin adınla peygamberlik etmedik mi? Senin adınla cinler kovmadık mı? Senin adınla birçok mucize yapmadık mı?’ O zaman ben de onlara açıkça, ‘Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!’ diyeceğim.”
rus	tur	Короче говоря, я не хочу, чтобы ты работал на ту компанию.	Kısacası, o şirket için çalışmanı istemiyorum.
rus	tur	Где я могу взять напрокат машину?	Nerede bir araba kiralayabilirim.
rus	tur	Аароново священство являлось всего лишь прототипом первосвященнического служения Христа.	Aaronik rahipliği, yalnızca Mesih'in Yüksek rahipliği hizmetinin bir prototipti.
rus	tur	Вы оба любите друг друга, не так ли?	İkiniz de birbirinizi seviyorsunuz, değil mi?
rus	tur	Во что я был одет в тот раз? Ты помнишь?	O zaman ne giyiyordum? Hatırlıyor musun?
rus	tur	Она не видит собственной красоты.	Kendi güzelliğini görmüyor.
rus	tur	Я не наслаждаюсь жизнью в эти дни.	Şu günlerde hayattan keyif almıyorum.
rus	tur	Том может прийти, но после больше не сможет.	Tom gelebilir ama sonra bir daha gelemez..
rus	tur	Том попросил нас не шуметь.	Tom gürültü yapmamamızı istedi.
rus	tur	Фома одержим навязчивой идеей.	Tom saplantılı.
rus	tur	Наша диета очень разнообразна.	Bizim diyet çok çeşitlidir.
rus	tur	Он пустил стрелу в оленя.	O, geyiğe bir ok attı.
rus	tur	Том на самом деле хочет, чтобы я ушел?	Tom gerçekten gitmemi istiyor mu?
rus	tur	На твоём месте я бы сразу пошла домой.	Yerinde olsam derhal eve giderim.
rus	tur	Я подробно рассмотрел.	Etraflıca düşündüm.
rus	tur	У Тома теперь другая работа.	Tom'un artık farklı bir işi var.
rus	tur	Что ты отмечаешь?	Neyi kutluyorsun?
rus	tur	Я не мог говорить.	Konuşamadım.
rus	tur	Сейчас время, когда вы должны принять решение.	Şimdi karar vermek zorunda olduğunuz zaman.
rus	tur	Сдай своё домашнее задание в понедельник.	Pazartesi günü ev ödevini teslim et.
rus	tur	Родители давно в разводе.	Ebeveynlerim boşanalı çok oldu.
rus	tur	Разговор принимал неприятный оборот.	Konuşma hoş olmayan bir hal aldı.
rus	tur	Декабрь - двенадцатый месяц года.	Aralık yılın on ikinci ayıdır.
rus	tur	Было бы классно, если бы я мог говорить на десяти языках.	On dil konuşabilsem, çok güzel olur!
rus	tur	Фома жестом показал Маше остановиться.	Tom Mary'ye durmasını işaret etti.
rus	tur	Я не хочу переводить это предложение.	Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.
rus	tur	Как ты с ней познакомился?	Onu nasıl tanıdın?
rus	tur	Они сравнили новый автомобиль со старым.	Yeni arabayı eskisiyle karşılaştırdılar.
rus	tur	Я нашёл дневник, который мой отец вёл в течение 30 лет.	Babamın 30 yıldır sakladığı günlüğü buldum.
rus	tur	Это капиталовложение.	Bu bir yatırım.
rus	tur	Я хочу знать, какое расстояние отсюда до того места, где ты живёшь.	Buradan yaşadığın yere ne kadar uzak olduğunu bilmek istiyorum.
rus	tur	Остановись!	Dur!
rus	tur	Не трать время на пустяки.	Önemsiz şeyler üzerinde zaman kaybetmeyin.
rus	tur	Они приедут, плюнуть не успеешь.	Yere tükürmeye fırsatın olmadan geri dönmüş olurlar.
rus	tur	Тридцати долларов хватит?	Otuz dolar yeter mi?
rus	tur	Я смотрю на неё.	Onu izliyorum.
rus	tur	Я учусь в высшем учебном заведении.	Şu anda yüksek öğrenimime devam ediyorum.
rus	tur	Я никогда тебя не предавал.	Ben sana asla ihanet etmedim.
rus	tur	Том снял одежду и надел пижаму.	Tom elbisesini çıkardı ve pijamasını giydi.
rus	tur	Он мне сказал, что уезжает в Америку.	O, bana Amerika'ya gittiğini söyledi.
rus	tur	Они со мной больше не разговаривают.	Onlar artık benimle konuşmuyor.
rus	tur	Вы живёте в Ленинграде.	Leningrad'da yaşıyorsunuz.
rus	tur	Пожалуйста, подождите минуту.	Lütfen bir dakika bekleyiniz.
rus	tur	Привет, Билл. Как дела?	Merhaba, Bill. Nasılsın?
rus	tur	Эта нефтяная скважина сделает меня богатым.	Bu petrol kuyusu beni zengin edecek.
rus	tur	Том покраснел и отвернулся.	Tom kızardı ve dönüp gitti.
rus	tur	Я завтра не буду свободен.	Yarın boş olmayacağım.
rus	tur	Гм! Может быть, ты и прав.	Hım, belki de haklısın.
rus	tur	Том встал, чтобы уйти, но Мери захотела, чтобы он сел обратно.	Tom gitmek için kalktı fakat Mary onun geri oturmasını istedi.
rus	tur	Здравствуйте!	Merhaba!
rus	tur	Нам это уже известно.	Biz artık bunu biliyoruz.
rus	tur	Он израсходовал свою энергию.	O bütün enerjisini harcadı.
rus	tur	В комнате есть кондиционер?	Odanın kliması var mı?
rus	tur	Мы провели ночь в дешёвой гостинице.	Geceyi ucuz bir otelde geçirdik.
rus	tur	Я нахожу общий язык с людьми.	İnsanlarla ortak bir dil bulmayı her daim becermişimdir.
rus	tur	Просто изврат какой-то.	Bu sadece tuhaf.
rus	tur	Фома протянул Маше стакан.	Tom Mary'ye bir kadeh uzattı.
rus	tur	Сколько видов есть у национализма?	Milliyetçilik kaç çeşittir?
rus	tur	Она ангел.	O bir melek!
rus	tur	Том показал Мэри, как вскипятить воду в бумажном стаканчике.	Tom Mary'ye kağıt bir bardakta nasıl su kaynatacağını gösterdi.
rus	tur	У меня завтра не будет времени.	Yarın hiç vaktim yok.
rus	tur	Давай измерим твой рост.	Hadi boyunu ölçelim.
rus	tur	Труба — это музыкальный инструмент.	Trompet müzikal bir enstrümandır.
rus	tur	Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.	Lütfen bu soruya bir kez daha cevap ver.
rus	tur	К сожалению, у меня есть другие планы на завтра.	Maalesef yarın için başka planlarım var.
rus	tur	Тому нужно увидеться с адвокатом.	Tom'un avukatla görüşmesi lazım.
rus	tur	Это фотография моего нового дома.	Bu benim yeni evin fotoğrafı.
rus	tur	Сегодня у меня другие планы.	Bugün başka planlarım var.
rus	tur	Мы боролись упорно ради победы.	Biz zafer için çok savaştık.
rus	tur	Я прочитал книгу.	Kitabı okudum.
rus	tur	На столе одно яблоко.	Sırada bir elma var.
rus	tur	Она снимает макияж.	o makyajını siliyor
rus	tur	Мы живем в прекрасном городе.	Güzel bir kentte yaşıyoruz.
rus	tur	Он привёл его в порядок.	O onu toparladı.
rus	tur	В записке, которую оставила Оля, было только одно предложение.	Olga'nın bıraktığı notta yalnızca tek cümle vardı.
rus	tur	Никогда не отказывайся от своей мечты.	Hayallerinden asla vazgeçme.
rus	tur	Вы можете меня хотя бы выслушать?	En azından kesmeden bir bitirmeme izin verseniz olmaz mı?
rus	tur	Война - это ад.	Savaş cehennemdir.
rus	tur	Она пришла в восторг от своего отражения в зеркале.	O, aynadaki görüntüsüne hayran kaldı.
rus	tur	Том - единственный, кто может тебе сейчас помочь.	Tom şimdi sana yardımcı olabilecek tek kişi.
rus	tur	Я видел, что другие так делают.	Diğer insanların onu yaptığını gördüm.
rus	tur	"Откуда родом наши бабушки?" - "Из Китая".	"Ninelerimiz nereliydi?" "Çin."
rus	tur	Женщина просыпается.	Kadın uyanıyor.
rus	tur	Том сидел на крыльце, читая газету.	Tom verandada oturmuş, gazete okuyor.
rus	tur	Покажи мне её фотографию.	Bana onun resmini göster.
rus	tur	Она сыграла сонату.	O, bir sonat çaldı.
rus	tur	Он выглядит немного уставшим, не правда ли?	Biraz yorgun görünüyor, değil mi?
rus	tur	Он свалил на землю человека ударом, похожим на удар мешком с цементом.	Adamı bir yumrukta çimento torbası gibi yere serdi.
rus	tur	Не позволяйте детям трогать спички.	Miniklerin kibrit ile oyun oynamasına izin vermeyin.
rus	tur	Я до сих пор не замужем.	Şimdiye kadar evlenmedim.
rus	tur	Дед Али был резчиком по дереву.	Ali'nin dedesi ahşap oymacıydı.
rus	tur	Она продаёт овощи.	O sebze satar.
rus	tur	Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме.	Siyon'da, yani Yeruşalim'de sağ kalanlara, “Yeruşalim'de yaşıyor” diye kaydedilenlere, “Kutsal” denilecek.
rus	tur	Мой брат живет за рубежом.	Erkek kardeşim yurtdışında yaşıyor.
rus	tur	Моя попытка спасти положение не удалась.	Durumu kurtarmak için çabalarım yeterli olmadı.
rus	tur	То же самое можно наблюдать и в других трудах.	Aynı şeyler başka yapıtlarda da gözlemlenebilir.
rus	tur	Шум помешал моей учёбе.	Gürültü çalışmamı engelledi.
rus	tur	Я планирую получить степень магистра.	Master yapmayı planlıyorum.
rus	tur	Это обязательно?	Bu Gereklimi?
rus	tur	Лесная тропинка была полностью покрыта снегом.	Orman yolu tamamen karla kaplandı.
rus	tur	Это к делу не относится.	Bu ilgili değil.
rus	tur	Айтыш, или ашуг, это традиционный элемент в тюркских мотивах.	Aşık atışması, Türk motifinde geleneksel bir ögedir.
rus	tur	Сколько ты пробыл в Германии?	Almanya'da ne kadar kaldın?
rus	tur	В Японии живёт много видов птиц.	Japonya'da birçok kuş türü yaşar.
rus	tur	Том начинал осознавать, что происходит.	Tom neler olup bittiğini fark etmeye başlıyordu.
rus	tur	Ты рад?	Mutlu musun?
rus	tur	Если хочешь, можешь идти.	İstersen gidebilirsin.
rus	tur	Какие красивые цветы!	Ne güzel çiçekler!
rus	tur	Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.	Adam, “Rab, iman ediyorum!” diyerek İsa'ya tapındı.
rus	tur	Однако все было напрасно.	Ancak her şey boşunaydı.
rus	tur	Важно, чтобы вы заполнили свой бюллетень.	Oy pusulanızı doldurmanız önemlidir.
rus	tur	Какое у тебя любимое предложение?	Favori cümlen ne?
rus	tur	Если это был не Том, то кто?	O Tom değilse kimdi?
rus	tur	Ламинат дешевле, чем паркет!	Laminant, parkeden daha ucuzdur.
rus	tur	Что вы писали?	Ne yazıyordunuz?
rus	tur	Игры и развлечения закончились.	Eğlence ve oyunlar bitti.
rus	tur	Это меня поразило.	Bu beni etkiledi.
rus	tur	Я хожу за покупками раз в два дня.	Günaşırı alışverişe giderim.
rus	tur	Это хорошие принципы, за которые стоит умереть.	Bunlar, uğrunda ölmek için iyi ilkeler.
rus	tur	Моя семья не такая большая.	Ailem o kadar büyük değildir.
rus	tur	Я не думаю, что это плохо смотрится. Просто это не мой стиль.	Kötü göründüğünü sanmıyorum.Sadece tarzım değil.
rus	tur	Вы не хотите ходить пешком?	Yaya olarak gitmek istemiyor musunuz?
rus	tur	Сколько времени длится ожидание такси?	Taksi beklemek ne kadar zaman sürer?
rus	tur	Том не любит ни пива, ни вина.	Tom ne birayı ne de şarabı sever.
rus	tur	Это затишье перед бурей.	Bu fırtınadan önceki sessizliktir.
rus	tur	Александр сделал свою компанию публичной.	Ali şirketini halka açtı.
rus	tur	Эта река мелкая?	Bu nehir sığ mı?
rus	tur	Как пишется ваша фамилия?	Soyadınız nasıl yazılır?
rus	tur	Россия - очень большая страна.	Rusya çok büyük bir ülkedir.
rus	tur	Том такой дубина.	Tom dangalağın teki.
rus	tur	В музее было мало посетителей.	Müzedeki ziyaretçiler azdı.
rus	tur	Ребёнок стоит в гостиной.	Çocuk oturma odasında duruyor.
rus	tur	Фома жестом пригласил Машу следовать за ним.	Tom Mary'nin onu izlemesi için işaret etti.
rus	tur	Я пересказала им всё.	Onlara her şeyi söyledim.
rus	tur	Этот мир не мой дом.	Bu dünya benim evim değildir.
rus	tur	У меня две машины.	İki arabam var.
rus	tur	Он учился на стипендию.	O burslu okudu.
rus	tur	Иванов хорошо говорит по-турецки, но он ещё далек от совершенства.	İvanov iyi Türkçe konuşuyor, ama bir Alex değil.
rus	tur	Её дядя пиздой накрылся пять лет назад.	Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus	tur	Фактически ты эксперт.	Aslında, uzman sensin.
rus	tur	Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся.	Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.
rus	tur	Я купила новую сумочку.	Ben yeni bir el çantası aldım.
rus	tur	Это то, к чему я привык.	Bu alışık olduğum bir şeydir.
rus	tur	Сколько ты заплатил?	Ne kadar ödedin?
rus	tur	К моему удивлению, дверь оказалась незапертой.	Şaşırdım, kapı açıktı.
rus	tur	Мы с ними свяжемся.	Onlarla irtibat kuracağız.
rus	tur	Вы хорошо его знали?	Onu iyi tanır mıydınız?
rus	tur	Болезнь помешала мне пойти в школу.	Hastalık okula gitmemi engelledi.
rus	tur	Мы с Томом ровесники.	Tom ve ben aynı yaştayız.
rus	tur	Учитель указал на меня пальцем и попросил меня пойти вместе с ним.	Öğretmen parmağıyla beni işaret etti ve onunla beraber gitmemi istedi.
rus	tur	Фома жестом показал им сесть.	Tom oturmaları için onlara işaret etti.
rus	tur	Она не знала, что делать.	O ne yapacağını bilmiyordu.
rus	tur	Что ты ожидаешь найти?	Ne bulmayı bekliyorsun?
rus	tur	В такие моменты я думаю о своей семье, а не друзьях.	Böyle zamanlarda, ben ailemi düşünürüm, dostlarımı değil.
rus	tur	Я хотел бы знать, что не так с моей машиной.	Keşke arabamın nesi olduğunu bilsem.
rus	tur	Вчера вечером я написал письмо.	Dün gece bir mektup yazdım.
rus	tur	Он потерял должность только из-за того, что отказался лгать.	Yalan söylemeyi reddettiği için işinden oldu.
rus	tur	Перед вокзалом банк.	Garın önünde banka var.
rus	tur	Том опять здесь.	Tom tekrar burada.
rus	tur	Он знает, как использовать это оружие.	Bu silahın nasıl kullanılacağını biliyor.
rus	tur	Жертва всесожжения являлась прообразом посвящения всей своей жизни служению Богу.	Yakmalık sunu bütün hayatı boyunca Tanrı'nın hizmetine adadığı bir prototipti.
rus	tur	Фома расист.	Tom bir ırkçı.
rus	tur	Заткнись!	Kapa çeneni!
rus	tur	Притворись, будто ничего не слышала.	Hiçbir şey duymamış gibi davranmaya devam et sen.
rus	tur	Мы легко отделались.	Ucuz atlattık.
rus	tur	Окна были распахнуты.	Pencereler açık.
rus	tur	В том доме живет две семьи.	İki aile o evde yaşıyor.
rus	tur	Маленькая собака называется щенком.	Genç bir köpek "enik" olarak adlandırılır.
rus	tur	Он думает, что я её люблю.	Ona aşık olduğumu sanıyor.
rus	tur	Пруд пересох.	Gölet kurudu.
rus	tur	На Татоэбе есть много турецких сюрреалистических предложений.	Tatoeba'da çok sayıda sürrealist Türkçe cümle var.
rus	tur	Нужно потерпеть.	Ayakta kalmak şart.
rus	tur	Я заплатил примерно 50 долларов.	Ben yaklaşık 50 dolar ödedim.
rus	tur	Если бы я знала это, я бы сказала тебе.	Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
rus	tur	Эстроген - это гормон.	Östrojen bir hormondur.
rus	tur	Эта книга была напечатана в Англии.	Bu kitap İngiltere'de basıldı.
rus	tur	У Тома громкий голос.	Tom'un yüksek bir sesi var.
rus	tur	В настоящее время Мария находится в крайне трудном финансовом положении.	Şu anda Maria büyük ekonomik sıkıntıda.
rus	tur	Помни день субботний, чтобы святить его.	Şabat Günü'nü kutsal sayarak anımsa.
rus	tur	Фома показал на дверь.	Tom kapıyı işaret etti.
rus	tur	Я должен занять немного денег.	Biraz borç almalıyım.
rus	tur	Он получил наивысшую оценку на экзамене.	Sınavda en yüksek notu aldı.
rus	tur	Я буду терпеть.	Sabırlı olacağım.
rus	tur	Здесь для меня слишком накурено.	Burası benim için çok dumanlı.
rus	tur	Ты мечтаешь.	Hayal kuruyorsun.
rus	tur	Где они живут?	Onlar nerede yaşıyor?
rus	tur	Нельзя нарушать конституцию.	Anayasayı ihlal edemezsin.
rus	tur	Мы написали три книги.	Biz üç kitap yazdık.
rus	tur	Это недешево.	Bu ucuz değil.
rus	tur	Ты был раздет.	Sen çıplaktın.
rus	tur	Ты упаковала свой купальник?	Mayonu toparladın mı?
rus	tur	Том никогда не повышает голос.	Tom asla sesini yükseltmez.
rus	tur	Правительство угнетало народ.	Hükümet insanları ezer.
rus	tur	Закон один для всех.	Kanun herkes için aynıdır.
rus	tur	Согласно прогнозу погоды вчера мог быть шторм. Однако его не было.	Dünkü hava durumuna göre fırtına olacaktı. Ama olmadı.
rus	tur	Она тратит много денег на туфли.	O, ayakkabılara çok para harcar.
rus	tur	Эта комната очень большая.	Bu oda çok büyük.
rus	tur	Том недооценил Марию.	Tom Mary'yi küçümsedi.
rus	tur	Он очень хорош в игре на гитаре.	Gitar çalmada çok iyidir.
rus	tur	Вертолет приземлился на крышу.	Helikopter çatıya indi.
rus	tur	Это моя дочь.	Bu benim kızım.
rus	tur	Это был корабль с командой в двадцать пять моряков.	25 denizciden oluşmuş mürettebatı olan bir gemiydi.
rus	tur	Это выступление закончилось.	Bu konuşma bitmiştir.
rus	tur	Разница вот в чём: он работает усерднее, чем ты.	Fark bu: o senden daha çok çalışıyor.
rus	tur	Мне нравится учить французский.	Fransızca çalışmayı severim.
rus	tur	Ты умеешь водить машину?	Nasıl araba süreceğini biliyor musun?
rus	tur	У моей кровати сидит красивая девушка в платке.	Başörtülü güzel bir kız yatağımın baş ucunda oturuyor.
rus	tur	Дагестанцы были поражены киргизской девушкой, творящей чудо своими руками в Москве.	Dağıstanlılar, Moskova'da kendi elleriyle bir mucize yaratan Kırgız bir kız yüzünden şaşırıp kaldılar.
rus	tur	Воздух был наполнен летающими пулями.	Hava uçan mermilerle doluydu.
rus	tur	Не оставляй воду текущей.	Musluğu açık bırakma.
rus	tur	Над кем ты смеёшься?	Kime gülüyorsun?
rus	tur	Я принимаю витамины.	Vitamin alıyorum.
rus	tur	Начни с простой для понимания книги.	Kolay anlaşılır bir kitapla başla.
rus	tur	Почему бы нам не заказать пиццу?	Biz neden pizza sipariş etmiyoruz?
rus	tur	Поздно, поезд уехал.	İş işten geçti zaten.
rus	tur	Я никогда не был в Турции.	Türkiye'de hiç bulunmadım.
rus	tur	Не могу до тебя дозвониться.	Ben sana ulaşamıyorum.
rus	tur	Я думаю, что мы можем с этим справиться.	Sanırım onunla başa çıkabiliriz.
rus	tur	Я Тома не видела.	Tom'u görmedim.
rus	tur	Это неприемлемо.	O kabul edilemez.
rus	tur	Ты завидовала мне.	Beni kıskandın.
rus	tur	Кто сделал этот ящик?	Bu kutuyu kim yaptı?
rus	tur	Такой шанс выпадает раз в жизни.	Böyle şans hayatta birkez gelir.
rus	tur	Я уже сказал об этом Тому.	Onu zaten Tom'a söyledim.
rus	tur	Они всегда ссорятся.	Onlar her zaman tartışıyorlar.
rus	tur	Чем это кончится?	Bu iş nereye varacak?
rus	tur	Ловко ты это придумал.	Akıllıca düşünmüşsün.
rus	tur	Привет, как дела?	Merhaba, nasılsın?
rus	tur	Не ломай дерево.	Kapıyı kırma.
rus	tur	Один отсутствует.	Biri kayıp.
rus	tur	Холодильник открыт.	Buzdolabı açıktır.
rus	tur	Что случилось прошлой ночью?	Dün gece ne oldu?
rus	tur	Даже сломанные часы дважды в сутки показывают точное время.	Bozuk saat bile günde 2 kez doğruyu gösterir.
rus	tur	Я люблю ловить форель.	Alabalık tutmayı seviyorum.
rus	tur	Ты проиграл игру.	Oyunu kaybettin.
rus	tur	Эта рубашка мне как раз.	Bu gömlek bana tam oldu.
rus	tur	Я должен быть дома, до того как стемнеет.	Ben hava kararmadan önce evde olmak zorundayım.
rus	tur	Я вам позвоню перед отъездом.	Ben ayrılmadan önce sizi arayacağım.
rus	tur	Я никогда не пью в одиночестве.	Asla yalnız içki içmem.
rus	tur	Она в отличной физической форме.	O fiziksel olarak mükemmel durumda.
rus	tur	Судя по выражению на его лице, похоже, что он справился.	Yüzündeki ifadeye bakılırsa, o başarmış görünüyor.
rus	tur	Дед Али занимался изготовлением барельефов.	Ali'nin dedesi rölyef sanatçısıydı.
rus	tur	Том не нуждается в помощи Мэри.	Tom'un Mary'nin yardımına ihtiyacı yok.
rus	tur	Том внимательно посмотрел на Мэри.	Tom, Mary'ye dikkatle baktı.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, не спуская глаз друг с друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Том говорит со своей матерью каждый день.	Tom her gün annesiyle konuşur.
rus	tur	Тебе надо зажать винт.	Vidayı sıkmalısın.
rus	tur	Мне всё равно, что думает обо мне учитель английского языка.	İngilizce öğretmeninin benim hakkımda düşündüğü umurumda değil.
rus	tur	Я никогда не обрезаю ногти ночью.	Hiçbir zaman tırnaklarımı gece kesmem.
rus	tur	Я часто хожу с ними на рыбалку.	Ben sık sık onlarla birlikte balık tutmaya giderim.
rus	tur	Она талантливая женщина: она умеет петь, играть на гитаре, танцевать и писать стихи.	O yetenekli bir kadın: o şarkı söyleyebilir, gitar çalabilir, dans edebilir ve şiir yazabilir.
rus	tur	Очевидно, это была шутка.	Açıkçası bir şakaydı.
rus	tur	Пожалуйста, двигайся быстрее.	Lütfen hızlı hareket edin.
rus	tur	В Бостоне мы пробыли чуть меньше недели.	Boston'da neredeyse bir hafta kaldık.
rus	tur	Цель сатаны - убить Божий образ в человеке.	Şeytanın amacı, insandaki Tanrı suretini öldürmektir.
rus	tur	Улица очень узкая.	Sokak çok dar.
rus	tur	Том помолвлен с младшей сестрой Мэри.	Tom Mary'nin küçük kız kardeşi ile nişanlıdır.
rus	tur	Том праздновал.	Tom kutluyordu.
rus	tur	Где ты нашла тот ключ?	O anahtarı nerede buldun?
rus	tur	Второй день идёт снег.	Kar yağıyor, iki gündür.
rus	tur	Я буду голодной.	Ben aç olacağım.
rus	tur	Какой у тебя любимый неэлектронный гаджет?	Elektrikle çalışmayan en sevdiğin alet hangisi?
rus	tur	Это противоречит конституции.	Bu, anayasaya aykırıdır.
rus	tur	Том повесил своё пальто в шкаф.	Tom ceketini dolaba astı .
rus	tur	Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.	Tatoeba'nın yeni sürümünü sabırsızlıkla bekliyorum.
rus	tur	Я не намерена извиняться перед Томом.	Tom'a özür dilemeye niyetim yok.
rus	tur	Она заказала новую мебель.	O yeni mobilya sipariş etti.
rus	tur	Та еда была просто божественна.	O yemek sadece kutsaldı.
rus	tur	Отпусти любимого человека, если вернётся, то он твой, если не вернётся - то никогда твоим и не был.	Sevdiğini serbest bırak; dönerse senindir, dönmezse zaten hiç senin olmamıştır.
rus	tur	Я Тома не видел.	Tom'u görmedim.
rus	tur	Он сидел, глядя из окна.	Pencereden dışarı bakarak oturdu.
rus	tur	Она убила их обоих.	O ikisini de öldürdü.
rus	tur	Зачем ты заставляешь меня делать это?	Beni neden bunu yapmaya zorluyorsun?
rus	tur	Вы предлагаете однодневные путешествия?	Tek günlük bir gezi mi teklif ediyorsunuz?
rus	tur	Такое происходит впервые.	Böyle bir şey ilk kez gerçekleşiyor.
rus	tur	Том намного моложе, чем выглядит.	Tom göründüğünden çok daha genç.
rus	tur	После восхождения на гору Фудзи на меня нашло поэтическое вдохновение.	Fuji Dağı'na çıkmamın akabinde şiir yazasım geldi.
rus	tur	Я не очень хорошо плаваю.	Ben yüzmede çok iyi değilim.
rus	tur	Для чего мы здесь?	Niçin buradayız?
rus	tur	Я только припев помню.	Yalnızca nakarat aklımda kalmış.
rus	tur	Я видел тебя за рулём твоей новой машины.	Yeni arabanı sürdüğünü gördüm.
rus	tur	Почему ты не сказал нам об этом раньше?	Bize bundan daha önce niye bahsetmedin?
rus	tur	Что это за звук?	Bu ses ne?
rus	tur	Али рьяно защищал нас.	Ali cansiparane bir biçimde bizi savundu.
rus	tur	Поезд уже уехал.	Tren gitti bile.
rus	tur	Кто из вас попытается первым?	Onu ilk önce hanginiz deneyecek?
rus	tur	Том был убит шальной пулей.	Tom serseri bir kurşun tarafından öldürüldü.
rus	tur	Я люблю разговаривать по-французски.	Fransızca konuşmayı severim.
rus	tur	Я не пою.	Ben şarkı söylemem.
rus	tur	Пожалуйста, сиди тихо и не мешай мне работать.	Lütfen, sessizce otur ve beni çalışırken rahatsız etme.
rus	tur	Поставьте здесь подпись или печать.	Burayı imzalayın veya mühürleyin.
rus	tur	Футбол не просто игра.	Futbol sadece bir oyun değildir.
rus	tur	Это пуля, извлечённая доктором из Фомы.	Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
rus	tur	Много туристов приезжает на этот остров каждый год.	Bu adaya her yıl birçok turist gelir.
rus	tur	Они голосовали.	Onlar oy kullandı.
rus	tur	Том ловкий продавец.	Tom çevik bir satıcı.
rus	tur	Не думаю, что их план сработает.	Onların planının başarılı olacağını sanmıyorum.
rus	tur	Она говорит, что ей нравятся цветы.	O, çiçekleri sevdiğini söylüyor.
rus	tur	Он живёт на противоположной стороне улицы от нас.	Caddenin karşı tarafında karşımızda yaşar.
rus	tur	На такого человека нельзя положиться.	Böylesine bir insana güvenilemez.
rus	tur	Стокгольм - это столица Швеции.	Stockholm İsveç'in başkentidir.
rus	tur	Некультурно отказывать официанту в чаевых.	Garsona bahşiş vermeyi reddetmek terbiyesizliktir.
rus	tur	Я позвоню ему и попрошу прощения.	Ben onu arayacağım ve af dilieceğim.
rus	tur	Фактически он миллионер.	Aslında, o bir milyoner.
rus	tur	Он чувствовал сильную боль в спине и ногах.	Sırtında ve bacaklarında şiddetli ağrı hissetti.
rus	tur	Согласно газете, стоимость жизни в Токио является самой высокой в мире.	Gazeteye göre, Tokyo'da yaşamanın maliyeti dünyada en yüksektir.
rus	tur	Он съел яблоко.	Elma yedi.
rus	tur	Он сидел на веранде и попивал чай.	Çay içe içe verandada oturdu.
rus	tur	У него идёт кровь носом.	Onun bacağından kan akıyor.
rus	tur	Не всегда легко отделить правду ото лжи.	Doğru ile yanlışı ayırmak her zaman kolay değildir.
rus	tur	Я редко ношу галстук.	Nadiren kravat takarım.
rus	tur	Ты не так умён, как тебе кажется.	Sandığın kadar akıllı değilsin.
rus	tur	Том попытался извиниться по-французски.	Tom Fransızca özür dilemeye çalıştı.
rus	tur	Почему снег белый?	Kar niçin beyazdır?
rus	tur	Каждый имеет право выезжать за пределы Республики.	Herkesin ülke dışına çıkmaya hakkı vardır.
rus	tur	Привет, Мими! Как дела?	Merhaba Mimi! Nasılsın?
rus	tur	Фома был медбратом.	Tom bir hemşireydi.
rus	tur	Тебе необходимо начать сейчас же.	Hemen başlamalısın.
rus	tur	Али полез вперёд батьки в пекло.	Ali etten önce çömleğe düştü.
rus	tur	Я только припев помню.	Bir nakaratı hatırlıyorum.
rus	tur	Сравни свой ответ с Томовым.	Cevabını Tom'unki ile karşılaştır.
rus	tur	У него волосатая грудь.	Onun tüylü bir göğsü var.
rus	tur	Какова высшая цель образования?	Eğitimin en yüce amacı nedir?
rus	tur	Она любила его всем сердцем.	O, onu bütün kalbi ile sevdi.
rus	tur	Не все книги поучительные.	Kitapların hepsi öğretici değil.
rus	tur	Он только что пришёл домой.	O az önce eve geldi.
rus	tur	Моя мать отправилась за покупками, так?	Annem alışverişe gitti, değil mi?
rus	tur	Моё семейное положение — разведён.	Medeni hâlim: Dul.
rus	tur	Могу я проводить вас до дома?	Eve kadar size eşlik edebilir miyim?
rus	tur	Нам очень интересна история.	Tarihle çok ilgiliyiz.
rus	tur	Она спускалась вниз по лестнице.	O, merdivenlerden aşağıya geliyordu.
rus	tur	Я его очень люблю.	Ben onu çok seviyorum.
rus	tur	Пожалуйста, напомни мне написать завтра письмо.	Lütfen bana yarın bir mektup yazmamı hatırlat.
rus	tur	Я не в состоянии сосредоточиться.	Konsantre olabilecek bir durumda değilim.
rus	tur	Существует версия, что Ленин был тайным баптистом.	Lenin'in gizli bir Baptist olduğu iddiası var.
rus	tur	Пожалуйста, напишите ваш домашний адрес.	Lütfen ev adresinizi yazın.
rus	tur	Это хорошая новость?	O iyi haber mi?
rus	tur	Все присутствующие на собрании подписали эту петицию.	Toplantıdaki herkes dilekçeyi imzaladı.
rus	tur	Тренер назначил Тома капитаном команды.	Antrenör Tom'u takımın kaptanı olarak görevlendirdi.
rus	tur	Это и к тебе относится.	Bu da seninle ilgili gerçek.
rus	tur	Если вы хотите сказать что-нибудь на совещании, то должны поднять руку.	Toplantıda konuşmak isterseniz elinizi kaldırmak zorundasınız.
rus	tur	Почему бы тебе не дать мне несколько советов?	Bana birkaç öneri versene.
rus	tur	Мой расчёт был правильным.	Hesaplamam doğruydu.
rus	tur	Если в будущем я смогу усовершенствовать свой английский, я взгляну.	İleride İngilizcemi ilerletebilirsem bir göz atarım.
rus	tur	Ты должен принять во внимание их идеи.	Onların fikirlerini dikkatlice kabul etmelisin.
rus	tur	Я возьму вот этот.	Bunu alacağım.
rus	tur	Я не могу говорить.	Konuşamam.
rus	tur	Сахар растворим в воде.	Şeker, suyun içinde eritilir.
rus	tur	Ты уже порядком надоел!	Artık sıktın ama!
rus	tur	Вспомни о зарплате.	Maaş gününü düşün.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, бросая взгляды друг на друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Кишечная флора влияет на психику.	Bağırsak florası psikolojiyi etkiler.
rus	tur	Том купил веб-камеру.	Tom bir web kamerası aldı.
rus	tur	Поговаривают, что его стоимость - пять лир.	Maliyeti 5 liraymış.
rus	tur	Фома просто стоял там и смотрел на Машу.	Tom Mary'ye bakarak sadece orada duruyordu.
rus	tur	У меня сегодня другие планы.	Bugün başka planlarım var.
rus	tur	Корабль не был готов к бою.	Gemi, savaş için hazır değildi.
rus	tur	Она тридцать лет преподавала музыку.	Otuz yıldır müzik öğretiyor.
rus	tur	Все мальчики удалились.	Bütün çocuklar uzaklaştı.
rus	tur	Я не знаю, почему Том так зол.	Tom'un niçin çok kızgın olduğunu bilmiyorum.
rus	tur	С кем ты знаком в Бостоне?	Boston'da kimi tanıyorsun?
rus	tur	Я не была одна.	Yalnız değildim.
rus	tur	Принеси ключ.	Anahtarı getir.
rus	tur	Я упала в обморок.	Ben bayılmışım.
rus	tur	Том знает ответ.	Tom cevabı biliyor.
rus	tur	Том — инструктор по вождению.	Tom bir sürüş eğitmenidir.
rus	tur	Похоже, что вы из Индии.	Sen Hindistanlı gibi görünüyorsun.
rus	tur	Она беременна.	O, hamiledir.
rus	tur	Извините, какая цена у этого?	Affedersiniz, bunun maliyeti nedir?
rus	tur	Ибо Царство Божие не в слове, а в силе.	Çünkü Tanrı'nın Egemenliği lafta değil, güçtedir.
rus	tur	Том был красивым.	Tom yakışıklıydı.
rus	tur	Я не позволю Тому помыкать мной.	Tom'un beni itip kakmasına izin vermeyeceğim.
rus	tur	Удали пробел перед знаком препинания.	Noktalama işaretinden önceki boşluğu sil.
rus	tur	Река замёрзла.	Nehir dondu.
rus	tur	В деревне после нападения грабителя камня на камне не осталось.	Eşkıyanın bastığı köyde taş üstünde taş kalmadı.
rus	tur	Похоже, буря стихла.	Fırtına sakinleşti gibi görünüyor.
rus	tur	Этот мужчина красив.	Bu adam yakışıklı.
rus	tur	Это стоит самое большее десять курушей.	Bunun kemali on kuruş.
rus	tur	Ты должен попробовать!	Denemek zorundasın!
rus	tur	Дружба - это настоящее богатство.	Gerçek zenginlik dostluktur.
rus	tur	Некоторые гости прибыли на машине, другие пешком.	Bazı konuklar arabayla geldi, diğerleri yürüyerek.
rus	tur	Ты забыл?	Unuttun mu?
rus	tur	Я считаю крайне маловероятным, что я когда-то ещё увижу украденный у меня мотоцикл.	Ben, benim çalıntı motosikletimi tekrar görmemin pek olası olmadığını düşünüyorum.
rus	tur	Фома отдалился от двери.	Tom kapıdan uzaklaştı.
rus	tur	Он занят подготовкой к экзамену.	Bir sınava hazırlanmakla meşgul.
rus	tur	Вы должны мне доверять.	Bana güvenmelisin.
rus	tur	Розы в моём саду прекрасны.	Bahçemdeki güller güzeldir.
rus	tur	Однако всё произошло по-другому.	Ancak her şey farklı şekilde sonuçlandı.
rus	tur	И это действительно повлияет на их отношения?	Peki bu ilişkilerini gerçekten etkileyecek mi?
rus	tur	Приготовь пищу.	Yemek pişir.
rus	tur	Она открыла дверь.	O, kapıyı açtı.
rus	tur	Я поступаю, руководствуясь здравым смыслом.	Sağduyuyla hareket ediyorum.
rus	tur	Мистер Дэвис приехал в Японию, чтобы учить английскому?	Bay Davis Japonya'ya İngilizce öğretmek için mi geldi?
rus	tur	Я люблю играть в теннис и гольф.	Tenis ve golf oynamaktan hoşlanırım.
rus	tur	Александр находится в своей наилучшей форме в этом сезоне.	Ali bu sezon formunun zirvesinde.
rus	tur	Работаешь над чем-то интересным?	İlginç bir şey üzerinde mi çalışıyorsun?
rus	tur	Давайте, налетайте, сегодня я угощаю!	Gençler yardırın, bugün bendensiniz!
rus	tur	Две трети студентов пришли на встречу.	Öğrencilerin üçte ikisi toplantıya geldi.
rus	tur	Уходи отсюда.	Defol.
rus	tur	Полицейский сейчас на службе.	Polis şimdi görevde.
rus	tur	У Тома много друзей, живущих в Бостоне.	Tom'un Boston'da yaşayan bir sürü arkadaşları var.
rus	tur	Пожалуйста, соль.	Tuzu alabilir miyim acaba?
rus	tur	Она была поцелована им.	O onun tarafından öpüldü.
rus	tur	Только за непреднамеренные грехи можно принести жертву за грех.	Sadece bilmeden işlenen günahlar için günah sunusu sunulabilirdi.
rus	tur	Я её за это убью!	Bunun için onu öldüreceğim!
rus	tur	У нас урок музыки.	Dersimiz müzik.
rus	tur	Том не счастлив.	Tom mutlu biri değil.
rus	tur	Привет, красотка!	Selam, güzellik!
rus	tur	Эта задача мне не по силам.	Bu sorun beni aşar.
rus	tur	Возможно, пойдёт дождь. Нам бы лучше взять зонтик.	Yağmur yağabilir. Bir şemsiye alsak iyi olur.
rus	tur	Оставьте это там.	Onu oraya bırakın.
rus	tur	Спасибо обоим.	İkinize de teşekkürler.
rus	tur	Вы проживаете в этом здании?	Bu binada mı oturuyorsunuz?
rus	tur	4219 - это в высшей степени несчастливое число.	4219 son derece şanssız bir sayıdır.
rus	tur	Трава в парке зелёная и красивая.	Parktaki çim yeşil ve güzel.
rus	tur	У него кошка и две собаки.	Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
rus	tur	Моя попытка спасти положение не удалась.	Mevzuyu idare etmek için yaptığım deneme başarısız oldu.
rus	tur	А пригласим-ка мы Тома поужинать.	Tom'u akşam yemeği için davet edelim.
rus	tur	Ему слегка за двадцать.	O, yirmili yaşlarının başındadır.
rus	tur	Можем ли мы говорить?	Konuşabilir miyiz?
rus	tur	Они не кажутся занятыми.	Meşgul gibi görünmüyorlar.
rus	tur	Том удивлён.	Tom şaşırdı.
rus	tur	Просто возвращайся домой.	Sadece eve dön.
rus	tur	Этот метод имеет свои преимущества и недостатки.	Bu yöntemin hem avantajları hem de dezavantajları var.
rus	tur	Это табу.	Bu bir tabu.
rus	tur	Но тут возникают проблемы.	Ama burada bir sorun oluşuyor.
rus	tur	Он был очень конкретен.	O çok özeldi.
rus	tur	Том нарушает закон.	Tom yasayı ihlal ediyor.
rus	tur	Распредели песок равномерно.	Kumu eşit dağıtın.
rus	tur	Том может понятно выражаться на французском.	Tom kendini Fransızca olarak ifade edebilir.
rus	tur	Я делаю шаг.	Ben çıkıyorum.
rus	tur	Кобе — это город, где я родился.	Kobe doğduğum şehirdir.
rus	tur	Его ответ был логичным.	Onun cevabı mantıklıydı.
rus	tur	Позвони мне, как только придёшь.	Varınca haber ver.
rus	tur	Ты предлагаешь другую теорию?	Başka bir teori öneriyor musun?
rus	tur	Катите-ка бочку сюда.	Varili buraya yuvarla.
rus	tur	Давай поиграем в бейсбол, когда закончится дождь.	Yağmur durduğunda beyzbol oynayalım.
rus	tur	Я снимаю шляпу.	şapkamı çıkarıyorum
rus	tur	Я купил гибридный автомобиль.	Ben bir hibrid otomobil satın aldım.
rus	tur	Он отвечает за наш класс.	O bizim sınıfın sorumlusudur.
rus	tur	В некоторых странах считается, что загар — это некрасиво.	Birtakım ülkelerde insanlar güneş yanığının göze hoş gelmediğini düşünüyor.
rus	tur	Рада тебя видеть, Том.	Seni görmekten memnunum, Tom.
rus	tur	Давай поддерживать связь.	Teması sürdürelim.
rus	tur	Я предостерёг Тома.	Tom'u uyardım.
rus	tur	Она посоветовала ему пойти в милицию.	O onun polise gitmesini tavsiye etti.
rus	tur	Она пела довольно хорошо.	O oldukça güzel söyledi.
rus	tur	Всё можно решить с помощью денег.	Sen paradan haber ver.
rus	tur	Здесь для меня слишком шумно.	Burası benim için çok gürültülü.
rus	tur	У меня есть жена.	Bir karım var.
rus	tur	Мне было тогда всего тринадцать.	Ben o zaman sadece 13 yaşındaydım.
rus	tur	Он отдал мне все свои деньги.	O bana bütün parasını verdi.
rus	tur	Что курим?	Ne içiyoruz?
rus	tur	Я сосредотачиваюсь на работе.	İşime odaklanıyorum.
rus	tur	На следующей неделе я поеду в Нару.	Gelecek hafta Nara'yı ziyaret edeceğim.
rus	tur	Благодарю вас за великолепный ужин.	Harika akşam yemeği için teşekkür ederim.
rus	tur	Вы думаете, это платье ей идёт?	O elbisenin ona uyduğunu düşünüyor musunuz?
rus	tur	На рубашке Тома была кровь.	Tom'un gömleğinde kan vardı
rus	tur	Том отказался давать комментарии.	Tom yorum yapmayı kabul etmedi.
rus	tur	Мы плачем, когда нам очень грустно.	Çok üzgün olduğumuz zaman ağlarız.
rus	tur	Мужчина умер в автокатастрофе.	Adam, bir araba kazasında öldü.
rus	tur	Ты всегда признаёшь мою правоту.	Hep benim haklı olduğumu kabul ediyorsun.
rus	tur	Вряд ли она такая дура.	O kadar aptal olması olası değildir.
rus	tur	Ты должен мне помочь.	Bana yardım etmelisin.
rus	tur	Тебе решать.	Bu size kalmış.
rus	tur	Я не достаточно богат, чтобы это купить.	Onu alacak kadar zengin değilim.
rus	tur	Моя одежда промокла, поэтому я снял её.	Elbiselerim ıslandı bu yüzden onları çıkardım.
rus	tur	Раскройте скобки в уравнении.	Denklemde parantezler genişletin.
rus	tur	Надо попросить веник, чтобы подмести пол.	Bu zemini süpürmek için, bir süpürge isteyin .
rus	tur	Это очень печальный, тревожный и страшный симптом.	Bu son derece üzücü, endişe verici ve korkutan bir belirti.
rus	tur	Я пекла торт.	Kek pişiriyordum.
rus	tur	Мы погуляли вдоль реки.	Nehir boyunca bir yürüyüş yaptık.
rus	tur	Хватит тянуть меня за волосы!	Saçımı çekmeyi bırak!
rus	tur	Сегодня мы отмечаем день рождения нашего сына.	Bugün oğlumuzun doğum gününü kutluyoruz.
rus	tur	Они французы.	Onlar Fransızdır.
rus	tur	У нас нет сахара.	Bizim hiç şekerimiz yok.
rus	tur	Мне нужна информация.	Bilgiye ihtiyacım var.
rus	tur	Жители Запада продолжают грабить мир с помощью ими напечатанных ничем не обеспеченных денег.	Batılılar, karşılıksız bastıkları paralarıyla dünyayı soymaya devam ediyorlar.
rus	tur	Наши выходные прошли впустую.	Hafta sonumuz boşa gitti.
rus	tur	Я живу не по средствам.	İmkanlarımın üstünde yaşıyorum.
rus	tur	Городское население Америки увеличивается.	Amerika'nın kent nüfusu artıyor.
rus	tur	Все выглядели расстроенными.	Hiç kimse memnun görünmüyordu.
rus	tur	Как зовут её учителя?	Onun öğretmeninin adı nedir?
rus	tur	Сколько раз ты туда ходил?	Oraya kaç defa gittin?
rus	tur	На вечеринке моя сестра спела английскую песню.	Kız kardeşim partide İngilizce bir şarkı söyledi.
rus	tur	Лгать стыдно.	Yalan söylemek utanç verici.
rus	tur	Я никогда не брал этого в расчёт.	Onu hiç hesaba katmadım.
rus	tur	Ты не думаешь, что мы можем успеть туда вовремя?	Oraya zamanında gidebileceğimizi düşünmüyor musun?
rus	tur	Я скушал яблоко.	Elmayı yedim.
rus	tur	Я думаю, что мы должны совершить повторную попытку.	Ben tekrar denememiz gerektiğini düşünüyorum.
rus	tur	Нехорошо нарушать обещания.	Sözünde durmamak iyi bir şey değil.
rus	tur	Мы с нетерпением ждём визита нашего дяди.	Amcamızın ziyaretini dört gözle bekliyoruz.
rus	tur	Они завоевали победу.	Onlar bir zafer kazandılar.
rus	tur	Чашка пустая.	Fincan boş.
rus	tur	Они заявили о своей невиновности.	Masum olduklarını ifade ettiler.
rus	tur	С высоты река была похожа на огромную змею.	Gökyüzünden bakıldığında, nehir kocaman bir yılan gibi görünüyordu.
rus	tur	Купите нашу газету и выиграйте поездку в Хмельницкий!	Gazetemizi alın ve Hmelnitski'ye gezi kazanın!
rus	tur	Совет опытного человека бесценен.	Tecrübeli bir insanın nasihatına paha biçilemez.
rus	tur	Мой брат живёт в Токио.	Erkek kardeşim Tokyo'da yaşıyor.
rus	tur	Кто-нибудь видел, как это случилось?	Hiç kimse olan biteni gördü mü?
rus	tur	Каким образом это может помочь?	Bu hangi şekilde yardım edebilir?
rus	tur	Он отвечает за отдел.	O departman sorumlusudur.
rus	tur	Каждый год мне снится один и тот же сон.	Her yıl aynı rüyayı görüyorum.
rus	tur	Вот ваша сдача.	İşte para üstünüz..
rus	tur	Я не знаком с французскими поэтами.	Fransız şairlerine aşina değilim.
rus	tur	Кто твой любимый кинорежиссёр?	Gözde film yönetmenin kimdir.
rus	tur	Эти очки вы ищете?	Bu gözlükleri mi arıyordunuz?
rus	tur	Зачем ты причинил мне это зло?	Bana neden bu kötülüğü yaptın?
rus	tur	Очень важно, чтобы ты меня понял.	Beni anlaman çok önemli.
rus	tur	Где можно купить журнал?	Nereden bir dergi alabilirim?
rus	tur	И давно ты голоса слышишь?	Sesi uzun zamandır duyuyor musun?
rus	tur	Я слышал, что кто-то прокричал моё имя.	Birinin adımı çığlık attığını duydum.
rus	tur	Набор участников на форум должен быть прекращён.	Forum üyeliğe kapatılmalı.
rus	tur	Работа идёт круглосуточно.	Günün her saati çalışma oluyor.
rus	tur	Мы на грани банкротства.	İflasın eşiğindeyiz.
rus	tur	Где багажные тележки?	Bagaj arabaları nerede?
rus	tur	Пойдём и съедим что-нибудь?	Gidelim ve bir şeyler yiyelim mi?
rus	tur	Порции в этом ресторане огромные.	Bu restoranda porsiyonlar boldur.
rus	tur	Люся мечтает стать ветеринаром и спасать животных.	Lucy gelecekte veteriner olup hayvanların hayatlarını kurtarmayı düşlüyor.
rus	tur	Мне после этого фильма точно кошмары будут сниться.	Bu filmden sonra kesinlikle kabuslar göreceğim.
rus	tur	Мы найдём вас.	Sizi bulacağız.
rus	tur	Я не могу это сейчас купить, потому что у меня не хватает денег.	Şu anda bunu alamam çünkü param yok.
rus	tur	Проверь снова.	Tekrar kontrol edin.
rus	tur	Нам здесь нравится.	Onu burada seviyoruz.
rus	tur	Их страна находится под угрозой анархии.	Ülkeleri anarşi tehditi altında.
rus	tur	По воскресеньям меня дома не бывает.	Pazarları evde değilim.
rus	tur	Я выросла в горах.	Dağlarda büyüdüm.
rus	tur	Я надеваю каску.	Baret giyiyorum.
rus	tur	Сегодня у меня нет достаточно времени, чтобы пообедать.	Bugün öğle yemeği yemek için yeterli vaktim yok.
rus	tur	А затем произошло нечто неожиданное.	Ve sonra umulmayan bir şey oldu.
rus	tur	Пруд пересох прошлым летом.	Gölet geçen yaz kurudu.
rus	tur	У изголовья моей кровати сидит красивая девушка в платке.	Yatağımın başucunda oturan başörtülü güzel bir kız var.
rus	tur	Он передал управление имуществом своему адвокату.	O sahip olduğu gayrimenkullerin yönetim haklarını avukatına verdi.
rus	tur	Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин...	Dostum, söz konusu kadınlar olunca sen çok aptalsın.
rus	tur	Твой отец знает?	Baban biliyor mu?
rus	tur	Я не твой друг.	Ben senin dostun değilim.
rus	tur	Фома подал Маше знак следовать за ним.	Tom Mary'nin onu izlemesi için işaret etti.
rus	tur	У тебя есть карандаш?	Bir kurşun kalemin var mı?
rus	tur	Он местный чокнутый.	Mahallenin delisi o.
rus	tur	Том купил дочери платье.	Tom kızına bir elbise satın aldı.
rus	tur	Она тратит большую часть времени, присматривая за своими детьми.	O, zamanının çoğunluğunu çocuklarına bakarak harcar.
rus	tur	Ты очень волнуешься из-за своих килограммов.	Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus	tur	Зачем Вы приехали в Японию?	Neden Japonya'ya geldin?
rus	tur	Том протирает стол.	Tom masayı siliyor.
rus	tur	Не задавай мне такой трудный вопрос.	Bana böyle zor bir soru sorma.
rus	tur	В сельской местности тише, чем в городе.	Kırsal bölge şehirden daha sessizdir.
rus	tur	Я обжегся кипятком.	Kaynar suyla kendimi yaktım.
rus	tur	Я правда испугался.	Gerçekten korktum.
rus	tur	Он предложил мне поехать с ним на вечеринку.	Onunla birlikte partiye gitmemi önerdi.
rus	tur	Отпразднуем.	Kutlayalım.
rus	tur	Придя домой, я повалился на кровать и тут же уснул.	Eve gelir gelmez yatağa yığıldım ve uyuyakaldım.
rus	tur	Не делай из мухи слона.	Pireyi deve yapmayın.
rus	tur	Я не люблю кофе.	Kahve sevmiyorum.
rus	tur	Сталин означает "стальной человек".	Stalin "çelik adam" demektir.
rus	tur	Тони живёт в Кобе.	Tony Kobe'de yaşıyor.
rus	tur	Это кресло свободно.	Bu koltuk boş.
rus	tur	Наша газета напечатала письмо Тома.	Gazetemiz Tom'un mektubunu yayınladı.
rus	tur	Не все из этих книг полезны.	Bu kitapların hepsi kullanışlı değil.
rus	tur	Моя жизнь - это цепь неудач.	Hayatım tam bir talihsizlikler zinciri.
rus	tur	Разве они не были довольны?	Memnun kalmadılar mı?
rus	tur	Я тоскую по лету!	Yazı özlüyorum!
rus	tur	Я иду на дачу.	Ben daçaya gidiyorum.
rus	tur	На столе был кот.	Bir kedi masadaydı.
rus	tur	Приведи мне другой пример.	Bana farklı bir örnek ver.
rus	tur	Свяжитесь со мной, если у вас есть вопросы.	Eğer sorularınız varsa, benimle iletişime geçin.
rus	tur	Они не найдут там Тома.	Onlar Tom'u orada bulmayacaklar.
rus	tur	Пожалуйста, два ванильных мороженых.	İki vanilyalı dondurma lütfen.
rus	tur	Одиннадцать часов меня устраивает.	Saat on bir benim için iyidir.
rus	tur	Сообщите пароль.	Şifrenizi bildiriniz.
rus	tur	Он предложил альтернативный план.	O, alternatif bir plan önerdi.
rus	tur	Я не люблю ездить верхом на лошади.	At sırtında gitmekten keyif almıyorum.
rus	tur	Том живёт вне кампуса.	Tom kampüs dışında yaşıyor.
rus	tur	Он мой постоянный клиент.	O; benim düzenli müşterim.
rus	tur	Он грузин.	O Gürcü.
rus	tur	Почему сегодня на вокзале нет такси?	Neden bugün durakta taksi yok?
rus	tur	Дядя это брат твоего отца или твоей мамы?	Amca ya da Dayı, babanın ya da annenin kardeşidir.
rus	tur	Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать.	Jane iyi bir koşucu olmasa da, o çok hızlı yüzebilir.
rus	tur	Фома попросил моего совета.	Tom tavsiyemi istedi.
rus	tur	Я не люблю домашнюю работу.	Ben ödev sevmiyorum.
rus	tur	Она постоянно тебе врёт.	O her zaman sana yalan söylüyor.
rus	tur	Он нашёл мне хорошее место.	Benim için iyi bir yer buldu.
rus	tur	Я хочу вернуться в тот день.	O güne dönmek istiyorum.
rus	tur	Я с нетерпением жду этого.	Ben onun için sabırsızlanıyorum.
rus	tur	Когда в последний раз ты приводил в порядок свою комнату?	En son ne zaman odanı toparladın?
rus	tur	Меня зовут Ятароу.	Benim adım Yatarou.
rus	tur	Мы говорили с ней обо всём на свете!	Onunla dünyadaki her şey hakkında konuşuyorduk.
rus	tur	Они очутились в небольшом помещении.	Kendilerini küçük bir odada buldular.
rus	tur	Я не смог получить от него четкого ответа.	Ondan net bir cevap alamadım.
rus	tur	Та актриса всегда носит дорогие украшения.	Bu aktris her zaman pahalı mücevherler takar.
rus	tur	И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы.	Melek gür bir sesle bağırdı: “Yıkıldı! Büyük Babil yıkıldı! Cinlerin barınağı, her kötü ruhun uğrağı,bher murdar ve iğrenç kuşun sığınağı oldu. Çünkü bütün uluslar azgın fuhşunun şarabından içtiler.
rus	tur	Два мешка цемента будет достаточно.	İki çimento torbası yeterli olacak.
rus	tur	Мой дядя дал мне свою машину.	Amcam arabasını bana verdi.
rus	tur	Я только что его доделал.	Henüz tamamladım.
rus	tur	Она переехала в Германию.	O, Almanya'ya taşındı.
rus	tur	Том предложил Энн продать дом.	Tom Ann'e evini satmasını önerdi.
rus	tur	С лёгким паром!	Sihhatler olsun!
rus	tur	Я хочу развестись.	Boşanmak istiyorum.
rus	tur	Я ещё не сказала "нет".	Henüz hayır demedim.
rus	tur	Он за всё время не проронил ни слова.	O her zaman sessiz kaldı.
rus	tur	Я чувствую, что могу тебе доверять.	Sana güvenebileceğimi hissediyorum.
rus	tur	Том выразительно посмотрел на неё.	Tom ona anlamlı bir bakış attı.
rus	tur	Они не будут с ним разговаривать.	Onlar onunla konuşmayacak.
rus	tur	Он не услышал, как назвали его имя.	O, adının çağrıldığını duymadı.
rus	tur	Том никогда бы этого не позволил.	Tom buna asla izin vermezdi.
rus	tur	У Тома не было подходящих инструментов для работы.	Tom'un iş için doğru araçları yoktu.
rus	tur	Мы обманываем себя.	Kendimizi kandırıyoruz.
rus	tur	Это надо изменить.	Bu değiştirilmeli.
rus	tur	Добро пожаловать обратно.	Tekrar hoş geldiniz.
rus	tur	Ты знаешь его имя, не так ли?	Onun adını biliyorsun, değil mi?
rus	tur	Ты играешь с огнём.	Ateşle oynuyorsun.
rus	tur	Я бы подписал эту петицию.	O dilekçeyi imzalardım.
rus	tur	В самоваре получается очень вкусный чай.	Semaverde çay çok güzel oluyor.
rus	tur	Отойди на всякий случай подальше.	Ne olur ne olmaz, az daha kenara geç.
rus	tur	Пожалуйста, позволь мне пойти с тобой.	Lütfen seninle gitmeme izin ver.
rus	tur	У меня есть деревянный стол.	Ahşap bir masam var.
rus	tur	Эти инструменты облегчат вам работу на кухне.	Bu aletler mutfakta işinizi kolaylaştıracak.
rus	tur	Не могу вспомнить его объяснение.	Onun açıklamasını hatırlayamıyorum.
rus	tur	Я выбросил ботинки из окна.	Pencereden dışarı ayakkabı attım.
rus	tur	Она хорошо разбирается в картинах.	O resimlerden iyi anlar.
rus	tur	Мне следовало быть достаточно умным, чтобы не поверить ей.	Ona inanmayacak kadar akıllı olmalıydım.
rus	tur	Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мёртвых.	Ölüm bir insan aracılığıyla geldiğine göre, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla gelir.
rus	tur	Он взял кусок мела.	Bir parça tebeşir aldı.
rus	tur	У меня стоит.	Ben bir pot kırdım.
rus	tur	Стоимость ремонта крыши шокировала её.	Çatıyı tamir etmenin maliyeti onu şok etti.
rus	tur	Пока что я продал тридцать билетов.	Şimdiye kadar otuz bilet sattım.
rus	tur	Он хорошо плавает.	O iyi yüzebilir.
rus	tur	Придёшь на завтрашнюю встречу?	Yarınki toplantıya gelir misin?
rus	tur	Эту реку невозможно переплыть, она слишком широкая!	Nehri yüzerek geçmek imkânsız. Çok geniş!
rus	tur	Она научила его всему, что знала.	O, ona bildiği her şeyi öğretti.
rus	tur	Не стесняйтесь, угощайтесь печеньем, пожалуйста.	Geri durmayın lütfen, ikramlık kurabiyelerin bir tadına bakın.
rus	tur	Кто-то это знает.	Birisi onu bilir.
rus	tur	Кондитерская закрыта.	Pastane kapalı.
rus	tur	В комнате никого не было.	Odada kimse yoktu.
rus	tur	Вы беззащитны.	Sen savunmasızsın.
rus	tur	Мэри решила есть побольше мяты.	Mary daha çok nane yemeye karar verdi.
rus	tur	Они абсолютно свихнулись!	Resmen kafayı sıyırmışlar!
rus	tur	Он приказал мне встать.	O bana ayağa kalkmamı emretti.
rus	tur	Фома умерщвил Машу три года назад.	Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus	tur	Давайте пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.	Geldiğimiz yoldan geri dönelim.
rus	tur	Между ними произошла ссора.	Onların arasındaki tartışma bitti.
rus	tur	Что происходит в два тридцать?	2.30'da ne olur?
rus	tur	Сервер упал.	Sunucu çöktü.
rus	tur	Покажите мне другую сумку.	Bana başka bir çanta göster.
rus	tur	Я очень люблю собак.	Ben köpekleri çok severim.
rus	tur	Ты поддерживаешь этот план, не так ли?	Planı destekliyorsun, değil mi?
rus	tur	Я люблю природу.	Doğayı severim.
rus	tur	Это правильный ответ?	O cevap doğru mudur?
rus	tur	Спасибо за угощение!	İkram için teşekkürler!
rus	tur	Я умею водить машину.	Nasıl araba sürüleceğini biliyorum.
rus	tur	Она хочет стать знаменитой.	Ünlü olmak istiyor.
rus	tur	Меня взбесило его поведение.	Yaptığı hareket beni çileden çıkardı.
rus	tur	Это было бы смешно.	Bu komik olurdu.
rus	tur	Я принимаю лекарства.	İlaçlarımı alıyorum.
rus	tur	Мы купаемся ежедневно.	Biz her gün suya gireriz.
rus	tur	Они купили машину.	Onlar bir araba satın aldı.
rus	tur	Давай покончим с этим.	Şu işi bitirelim.
rus	tur	Я работаю в этом здании.	Ben bu binada çalışıyorum.
rus	tur	Вас проводить?	Sizi Bırakayım mı?
rus	tur	Она к нему не добра.	O, ona karşı nazik değildir.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, сканируя друг друга взглядом.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Я не люблю, когда меня кто-нибудь отвлекает.	Birinin beni rahatsız etmesini sevmiyorum.
rus	tur	Учитель показал на доску.	Öğretmen tahtaya işaret etti.
rus	tur	Пусть все угнетатели вечно горят в аду!	Zalimler için yaşasın cehennem!
rus	tur	Он сделал это, чтобы позабавиться.	O, eğlence için onu yaptı.
rus	tur	Ты читал справочник?	Sen rehberi okudun mu?
rus	tur	Прочти это снова и снова.	Onu tekrar tekrar oku.
rus	tur	Загляни ко мне в офис сегодня вечером.	Bu akşam benim ofisime uğra.
rus	tur	Том не будет с ними разговаривать.	Tom onlarla konuşmayacak.
rus	tur	Я купил камеру недавно.	Geçenlerde bir kamera aldım.
rus	tur	У неё не было денег.	Onun parası yoktu.
rus	tur	Попроси её прислать мне немного денег.	Rica et de biraz para göndersin.
rus	tur	Мы - калининградцы.	Kaliningradlıyız.
rus	tur	У нас был дом на море.	Bizim, denizde bir evimiz vardı.
rus	tur	Они сказали нам ждать.	Beklememizi söylediler.
rus	tur	Пожалуй, нет.	Herhalde değil.
rus	tur	Тому три месяца.	Tom üç aylık.
rus	tur	Давайте подождём здесь его возвращения.	O dönünceye kadar burada bekleyelim.
rus	tur	Здесь больше никто не живёт.	Artık burada hiç kimse yaşamıyor.
rus	tur	Я купил два билета на концерт.	Konser için iki bilet aldım.
rus	tur	Ты должен быть верен своим словам.	Söylediklerine sadık olmalısın.
rus	tur	У тебя есть какие-нибудь карандаши?	Hiç kalemin var mı?
rus	tur	Я встретила её во время моего пребывания в Мексике.	Onunla Meksika'da kaldığım sırada tanıştım.
rus	tur	Я потратил уйму денег на образование своего сына.	Oğlumun eğitimi için çok para harcadım.
rus	tur	Его отец доктор?	Onun babası bir doktor mu?
rus	tur	Эти туфли мои, а те твои.	Bunlar benim ayakkabılarım ve şunlar seninkiler.
rus	tur	Фома просто стоял там, глядя на Машу.	Tom Mary'ye bakarak sadece orada duruyordu.
rus	tur	Я хочу говорить по-немецки.	Almanca konuşmak istiyorum.
rus	tur	Мы можем кататься на роликах в этом парке?	Biz bu parkta paten yapabilir miyiz?
rus	tur	Он принадлежал твоему дедушке.	O dedene aitti.
rus	tur	Том посмотрел спектакль в новом театре.	Tom yeni tiyatroda bir oyun izledi.
rus	tur	Шутки в сторону.	Şakanın sırası değil.
rus	tur	Я был разочарован новым продуктом.	Yeni ürün beni hayal kırıklığına uğrattı.
rus	tur	Вам решать.	Karar vermek size kalmış.
rus	tur	Ты не можешь изменить мир.	Dünyayı değiştiremezsin.
rus	tur	Я купил книгу про зверей.	Hayvanlar hakkında bir kitap aldım.
rus	tur	Я никогда его не видел.	Onu hiç görmedim.
rus	tur	Она завидовала успеху своего двоюродного брата.	O kuzeninin başarılarına imreniyordu.
rus	tur	Мужчинам нравится выглядеть мужественными.	Erkeksi bir görünüme sahip olmak erkeklerin hoşuna gider.
rus	tur	У изголовья моей кровати сидит красивая девушка в платке.	Başörtülü güzel bir kız yatağımın baş ucunda oturuyor.
rus	tur	Она — женщина нетяжёлого поведения.	O hafifmeşrep bir kadındır.
rus	tur	Однако бывают и другие ситуации.	Yine de başka durumlar oluyor.
rus	tur	Твоему терпению можно позавидовать.	Kıskanılacak derecede sabırlısın.
rus	tur	Не допускайте, чтобы это случилось снова.	Onun tekrar olmasına izin vermeyin.
rus	tur	Эта школа напоминает тюрьму.	Bu okul bir hapishane gibi.
rus	tur	Не дай коту убежать. Закрой дверь!	Kedinin kaçmasına izin verme. Kapıyı kapa!
rus	tur	Том хорошо плавает.	Tom iyi yüzebilir.
rus	tur	Мы готовы к отъезду.	Biz gitmeye hazırız.
rus	tur	Сходство весьма расплывчато.	Benzerlik oldukça belirsiz.
rus	tur	Один из вас двоих должен туда пойти.	İkinizden biri buraya gelsin.
rus	tur	Эффект от лекарства был поразительным.	İlacın etkisi şaşırtıcıydı.
rus	tur	Они всё знают.	Onlar her şeyi biliyorlar.
rus	tur	Мэри сделала шаг вперед.	Maria ileri adım attı.
rus	tur	Привет, Мег. Как ты?	Merhaba, Meg, nasılsın?
rus	tur	Том пьёт молоко каждое утро.	Tom her sabah süt içer.
rus	tur	Фома не хочет жить в сельской местности.	Tom kırsal alanda yaşamak istemiyor.
rus	tur	Он работает на ферме с утра до вечера.	Sabahtan akşama kadar çiftlikte çalışıyor.
rus	tur	Поставщик гарантирует высокое качество поставляемого товара.	Tedarikçi, tedarik ettiği malın yüksek kalitede olmasını garanti altına alır.
rus	tur	Имеется большой знак.	Büyük bir işaret var.
rus	tur	Всем встать.	Herkes kalksın.
rus	tur	Её дядя умер пять лет назад.	Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus	tur	Том такой чурбан.	Tom hödüğün teki.
rus	tur	Сравни свой ответ с Томовым.	Cevabını Tom'unkiyle karşılaştır.
rus	tur	Я разыскиваю информацию о Бостоне.	Boston hakkında bilgi arıyorum.
rus	tur	Это традиция - есть индейку на День благодарения.	Şükran gününde hindi yemek bir gelenektir.
rus	tur	Я услышал голоса.	Sesler duydum.
rus	tur	Том дома.	Tom evdedir.
rus	tur	Сильно болит?	Ağrı ne kadar şiddetli?
rus	tur	Когда я тебя увидела, ты прыгала через скакалку.	Seni gördüğümde ip atlıyordun.
rus	tur	Имеется мужик, работающий на ферме.	Çiftlikte çalışan bir adam var.
rus	tur	Рано или поздно, она придёт в себя от потрясения.	Er ya da geç şoku atlatacak.
rus	tur	Она отвергла его предложение о помощи.	O, onun yardım teklifini geri çevirdi.
rus	tur	Не суй нос в чужие дела.	Başkasının işine burnunu sokma.
rus	tur	Ты уловил смысл.	Olayı anladın.
rus	tur	Ты не будешь рассказывать Тому о случившемся?	Tom'a ne olduğundan bahsetmeyecek misin?
rus	tur	Ты мешаешь мне сосредоточиться.	Odaklanmamı engelliyorsun.
rus	tur	Я хотел бы научиться аранжировке цветов.	Çiçek düzenlemeyi öğrenmek istiyorum.
rus	tur	Они, похоже, американцы.	Onlar Amerikalı görünüyor.
rus	tur	Она оглядела комнату.	O odada etrafına bakındı.
rus	tur	Я думаю, что он прав.	Sanırım o haklı.
rus	tur	Я делал вид, будто ни о чём не подозреваю.	Hiçbir şeyden şüphelenmemiş gibi davrandım.
rus	tur	Вы можете это починить?	Bunu tamir edebilir misiniz?
rus	tur	Он изучает китайский.	O Çince eğitimi görüyor.
rus	tur	Вокруг него только темнота. Он слеп от рождения.	Etrafı karanlıkla kaplı. O, doğuştan kör.
rus	tur	Они осознают свои ошибки.	Yaptıkları hataların farkındalar.
rus	tur	На озарённый потолок ложились тени, скрещенья рук, скрещенья ног, судьбы скрещенья.	Işıyan tavana az az yerleşir gölge, el çapraz, ayak çapraz, çapraz kader de.
rus	tur	Он усомнился в достоверности её истории.	Onun anlattığı hikâyenin doğruluğundan şüphe duyuyordu.
rus	tur	Бананы всё ещё зелёные.	Muzlar hâlâ yeşil.
rus	tur	Я ни разу не надевал смокинг.	Hiç smokin giymedim.
rus	tur	Я умираю.	Ölüyorum.
rus	tur	Они отошли в мир иной и оставили меня.	Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
rus	tur	Она желала, чтобы дождь прекратился к полудню.	Öğleye kadar yağmurun durmasını diledi.
rus	tur	Он приставил лестницу к стене.	O duvara karşı bir merdiven koydu.
rus	tur	Вежливость всё победит!	Nezaket her şeyi kazanacak!
rus	tur	Наш сын упал.	Oğlunuz düştü.
rus	tur	Она почти заменила ему семью.	O, onun sahip olduğu, aile hissine en yakın şey.
rus	tur	Иисус родился как сын Марии.	İsa, Meryem'in bir çocuğu olarak doğdu.
rus	tur	Али посещал курс обучения грамоте.	Ali okuma yazma kursuna katıldı.
rus	tur	Под столом кошка.	Masanın altında kedi var.
rus	tur	Я хочу купить.	Satın almak istiyorum.
rus	tur	Почему ты хочешь угробить нас?	Neden bizi öldürmek istiyorsun?
rus	tur	Я красивая.	Ben güzelim.
rus	tur	Мне очень нравится жизнь в городе.	Şehir hayatı hoşuma gidiyor.
rus	tur	Меня не волнует, что он говорит.	Onun ne dediği umrumda değil.
rus	tur	Ты перевёл пьесу с турецкого языка на арабский.	Sen piyesi türkçeden arapçaya tercüme ettin.
rus	tur	Детей учить легче, чем взрослых.	Çocuklara öğretmek yetişkinlere öğretmekten daha kolaydır.
rus	tur	Когда я читал книгу, позвонил телефон.	Ben kitap okurken telefon çaldı.
rus	tur	Кто-то украл мой чемодан.	Biri benim bavulumu çaldı.
rus	tur	Не к лицу тебе так разговаривать.	Böyle konuşmak sana yaraşmıyor.
rus	tur	На первый взгляд Тоторо немного похож на генетическое сочетание будильника, термоса, кошки, зайца и пингвина.	İlk bakışta Totoro çok benzemeyen bir genetik kombinasyonu çalar saat, termos, kedi, tavşan ve penguen gibi.
rus	tur	Со стола упала вилка.	Masadan bir çatal düştü.
rus	tur	В английском языке нет такого различия, но в турецком языке есть между ними различие в нюансах.	İngilizcede bu ayrım yok, ama Türkçede aralarında nüans farkı var.
rus	tur	Они носят очень дорогие кольца.	Onlar çok pahalı yüzükler takıyor.
rus	tur	Кто бы поверил?	Kim inandı?
rus	tur	Я не учитель.	Ben bir öğretmen değilim.
rus	tur	Ты говоришь это, исходя из своего опыта?	Bunu tecrübenize dayanarak mı söylüyorsunuz?
rus	tur	Передайте дедушке привет.	Büyükbabaya selam söyleyin.
rus	tur	Мыши отличаются от крыс.	Fareler sıçanlardan farklıdır.
rus	tur	Что ты обычно делаешь по воскресеньям?	Pazar günleri genellikle ne yaparsın?
rus	tur	В Москве открылись две новые станции метро.	Moskova'da iki yeni metro istasyonu açıldı.
rus	tur	Мне понадобилось время, чтобы понять, что она пыталась сказать.	Onun ne söylemeye çalıştığını anlamak bir süremi aldı.
rus	tur	Не пылите!	Toz kaldırmayın!
rus	tur	Мне нужно средство от комаров.	Bana sivri sinekler için bir ilaç lazım.
rus	tur	По причине печатания денег выросла инфляция.	Basılan paralar yüzünden enflasyon yükseldi.
rus	tur	Я была в отпуске.	Tatildeydim.
rus	tur	Цель рекламы - заставить потребителя запомнить название продукта.	Reklamın hedefi, ürünün ismini kullanıcıların akıllarının bir yerine kazımak.
rus	tur	Я тебя ненавидел, ненавижу и буду ненавидеть.	Ben senden nefret ediyordum, hâlâ nefret ediyorum ve nefret etmeye de devam edeceğim.
rus	tur	Мой телефон показывает погоду в Берлине. Я думаю о тебе...	Telefonum Berlin'in hava durumunu gösteriyor. Ben seni düşünüyorum...
rus	tur	Сами не может жить без Лейлы.	Sami, Leyla olmadan yaşayamaz.
rus	tur	Идёт снег.	Kar yağıyor.
rus	tur	Какая твоя любимая цифра?	Senin favori sayın kaç?
rus	tur	Я хожу к стоматологу через день.	Günaşırı dişçiye giderim.
rus	tur	Он нарисовал на доске два квадрата.	O tahtaya iki kare çizdi.
rus	tur	Мы порвали с ними отношения.	Onlarla ilişkileri kopardık.
rus	tur	Он знает Мэри.	O, Mary'yi tanıyor.
rus	tur	Кошки не носят ошейников.	Kediler tasma giymez.
rus	tur	Наших голосов не хватило, чтобы его избрать.	Onu seçmeye bizim oylarımız yetmedi.
rus	tur	Сколько раз тебе нужно сходить к стоматологу?	Kaç kez dişçiye gitmek zorundasın?
rus	tur	Я достиг своей цели.	Amacıma ulaştım.
rus	tur	У этого йогурта странный вкус.	Bu yoğurdun tadı tuhaf.
rus	tur	Туда и обратно или в одну сторону?	Gidiş, geliş mi yoksa tek yön mü?
rus	tur	Том нарушает правила.	Tom kurallara uymuyor.
rus	tur	Он богат, но живет как нищий.	O zengin ve bir dilenci gibi yaşıyor.
rus	tur	Я беру кофе и булочку.	Ben bir kahve ve bir çörek alıyorum.
rus	tur	В свободное время я играю на гитаре.	Boş zamanımda gitar çalarım.
rus	tur	Я не читала.	Okumadım.
rus	tur	Вчера на сервисе сказали, что все нормально.	Dün serviste her şeyin normal olduğunu söylediler.
rus	tur	Это пальто мне как раз.	Bu palto bana tam oldu.
rus	tur	Фома прячется под кроватью.	Tom yatak altına saklıyor.
rus	tur	Рынок открывается в девять утра.	Market sabah dokuzda açılır.
rus	tur	Я как раз вчера это сделал.	Ben onu daha dün yaptım.
rus	tur	Она отдалилась от родителей.	O, ebeveynlerinden uzaklaştı.
rus	tur	Почему ты не сообщил нам об этом раньше?	Bize bundan daha önce niye bahsetmedin?
rus	tur	Они переглянулись.	Onlar bakışları paylaştılar.
rus	tur	Том считает свои деньги.	Tom parasını sayıyor.
rus	tur	И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это – смерть вторая.	Ölüm ve ölüler diyarı ateş gölüne atıldı. İşte bu ateş gölü ikinci ölümdür.
rus	tur	Дед Али был разрисовщиком по керамике.	Ali'nin dedesi çini sanatçısıydı.
rus	tur	Он читал книгу, написанную на английском языке.	İngilizce yazılmış bir kitap okudu.
rus	tur	Этот стол хорош.	Bu masa iyidir.
rus	tur	Пожалуйста, помоги мне приготовить еду.	Lütfen yemeği hazırlamama yardım et.
rus	tur	Я не знала.	Bilmiyordum.
rus	tur	Пожалуйста, полей цветы.	Lütfen çiçekleri sula.
rus	tur	Занимайся своими делами и не вмешивайся в чужие!	Kendi işlerinle meşgul ol ve başkalarına ayak bağı olma!
rus	tur	Дай мне денег.	Parayı bana ver!
rus	tur	Смех продлевает жизнь.	Kahkaha ömrü uzatır.
rus	tur	Том бы этого не разрешил.	Tom buna izin vermezdi.
rus	tur	Мэри вскочила на ноги.	Mary ayağa fırladı.
rus	tur	Ты не такой забавный, как думаешь.	Olduğunu sandığın kadar komik değilsin.
rus	tur	Она всё время тебе врёт.	O her zaman sana yalan söylüyor.
rus	tur	Мы страшимся смерти.	Biz ölümden korkuyoruz.
rus	tur	Нам не стоит здесь больше оставаться.	Bizim burada daha fazla kalmamıza gerek yok.
rus	tur	Я сказал ей прекратить.	Ona durmasını söyledim.
rus	tur	Он привык говорить публично.	O, herkesin önünde konuşmaya alışkındır.
rus	tur	Мы пытаемся связаться с Томом.	Tom’la irtibata geçmeye çalışıyoruz.
rus	tur	Она отказалась принимать милостыню.	O, sadaka almayı reddetti.
rus	tur	Я должен это отремонтировать.	Onu tamir etmeliyim.
rus	tur	Вашингтон - столица Соединенных Штатов Америки.	Washington, Amerika Birleşik Devletleri'nin başkentidir.
rus	tur	Кто твой любимый комедийный актёр?	En sevdiğin komedyen kimdir?
rus	tur	Твой дядя всё ещё за границей?	Amcan hâlâ yurt dışında mı?
rus	tur	Я ударила его.	Ona vurdum.
rus	tur	Боб — мой друг.	Bob benim arkadaşım.
rus	tur	Они умеют плавать.	Onlar nasıl yüzüleceğini biliyor.
rus	tur	Она присоединится к нам позже.	O daha sonra bize katılacak.
rus	tur	Я только что опубликовал новый пост в своём блоге.	Daha yenice, kişisel internet sayfamda bir gönderi yayınladım.
rus	tur	Скажи ему, чтобы прекратил.	Ona durmasını söyle.
rus	tur	Сегодня мы празднуем день рождения нашего сына.	Bugün oğlumuzun doğum gününü kutluyoruz.
rus	tur	Я почти верю тебе.	Neredeyse size inanıyorum.
rus	tur	Ты не врач.	Sen doktor değilsin.
rus	tur	Ханука - это еврейский праздник, отмечаемый в декабре.	Hanukkah, aralık ayında kutlanan bir Yahudi bayramıdır.
rus	tur	Александр открыл свою компанию для фондового рынка.	Ali şirketini borsaya açtı.
rus	tur	Я не хочу убирать собачье говно.	Ben köpek boku temizlemek istemiyorum.
rus	tur	Долой капитализм!	Kahrolsun kapitalizm!
rus	tur	Майк и Кен друзья.	Mike ve Ken arkadaşlar.
rus	tur	Том будет рад тебя увидеть.	Tom seni gördüğüne sevinecek.
rus	tur	Том сейчас спит.	Tom şimdi uyuyor.
rus	tur	Я знаю, что я обуза. Необязательно всё время об этом говорить.	Yük olduğumu biliyorum. Her zaman bunun hakkında konuşmaya gerek yok.
rus	tur	Он умер на прошлой неделе.	O geçen hafta öldü.
rus	tur	Я думаю, что вы были правы.	Sanırım haklıydınız.
rus	tur	Насколько тебе нравится бейсбол?	Beyzbolu ne derece seviyorsun?
rus	tur	Я ничего не знаю о Бостоне.	Boston hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus	tur	Здание вспыхнуло.	Apartman patladı.
rus	tur	Я не принял никаких мер предосторожности.	Herhangi bir önlem almadım.
rus	tur	Ящик был слишком тяжёлый.	Kutu çok ağırdı.
rus	tur	Я сыта этим по горло.	Ben ondan bıktım.
rus	tur	Где врач?	Doktor nerede?
rus	tur	Давай вперёд, Анадолуспорт!	Bastır Anadoluspor!
rus	tur	У меня в десять раз больше книг, чем у вас.	Senin sahip olduğunun on katı kadar çok kitaba sahibim.
rus	tur	Россия больше Плутона.	Rusya Plüton'dan büyüktür.
rus	tur	Где начальник?	Şef nerede?
rus	tur	Дети справляют день рождения мальчика.	Çocuklar oğlanın doğum gününü kutluyorlar.
rus	tur	Он посмотрел на её бейдж.	O, onun yaka kartına baktı.
rus	tur	Катя читает журнал о здоровом питании.	Katya sağlıklı beslenme ile ilgili bir dergi okuyor.
rus	tur	Он живёт на пособие по безработице.	O işsizlik parası ile yaşar.
rus	tur	Давайте обсудим.	Hadi tartışalım.
rus	tur	Король истекает кровью!	Kral kan kaybediyor!
rus	tur	Я думаю, что это очень интересный вопрос.	Çok ilginç bir soru olduğunu düşünüyorum.
rus	tur	Огурцы - родственники арбузов.	Salatalık, karpuzun akrabasıdır.
rus	tur	Компьютер новый.	Bilgisayar yeni.
rus	tur	Доброе утро!	Günaydın.
rus	tur	Я много волнуюсь.	Acayip endişeleniyorum.
rus	tur	Она спускалась по лестнице.	O merdivenlerden iniyordu.
rus	tur	Мы не хотим опаздывать.	Geç kalmak istemiyoruz.
rus	tur	Мы можем доставить в течение недели.	Bir hafta içinde teslim edebiliriz.
rus	tur	Мы начинаем учиться.	Öğrenmeye başlıyoruz.
rus	tur	Он до сих пор спит?	O hâlâ uyuyor mu?
rus	tur	Я должна была сказать это.	Onu söylemeliydim.
rus	tur	Хоть я и колхозник, но при деньгах.	Kıroyum ama para bende.
rus	tur	Тут нечем гордиться.	Gurur duyulacak bir şey yok.
rus	tur	Это - лев.	Bu bir aslandır.
rus	tur	Том считает себя гражданином мира.	Tom kendini dünya vatandaşı sayıyor.
rus	tur	Глухонемые могут общаться на языке жестов.	Sağır insanlar işaret dilinde sohbet edebilirler.
rus	tur	Покупателей нет.	Hiç alıcı yok.
rus	tur	Кошка спит на столе.	Kedi masanın üstünde uyuyor.
rus	tur	Фома лежал на диване, безучастно уставившись в потолок.	Tom tavana boş boş bakarak kanepede yatıyordu.
rus	tur	Я бы не стал винить Тома.	Tom'u suçlamazdım.
rus	tur	Извините. Где находится пекарня?	Affedersiniz, fırın nerede bulunuyor?
rus	tur	Он слышал голос.	Sesi duymuş.
rus	tur	Вы есть в списке.	Listedesiniz.
rus	tur	Том читает статью о Солнечной системе.	Tom güneş sistemiyle ilgili bir makale okuyor.
rus	tur	Мы мало что знаем о его прошлом.	Onun geçmişi hakkında pek bir şey bilmiyoruz.
rus	tur	Я не могу отличить его от брата.	Onu kardeşinden ayırt edemem.
rus	tur	У меня есть вещи в гостиничном сейфе.	Otel kasasında bazı şeylerim var.
rus	tur	Школа скоро закроется на летние каникулы.	Okul yakında yaz tatili için tatile girecek.
rus	tur	Можешь ли ты понять слова автора?	Yazarın söylediklerine anlam verebiliyor musun?
rus	tur	Я не терялся.	Kayıp değildim.
rus	tur	Я очутился между молотом и наковальней.	Kendimi çekiçle örs arasında buldum.
rus	tur	Это парик.	Bu bir peruktur
rus	tur	Ты здесь, чтобы помочь?	Yardım etmek için mi buradasın?
rus	tur	Она отклонила приглашение.	O, daveti reddetti.
rus	tur	В России всё ещё уважают Ленина?	Rusya'da halen Lenin'e saygı duyuluyor mu?
rus	tur	Он очень скупой.	O çok cimri.
rus	tur	Я сочиняю стихи.	Ben şiir yazıyorum.
rus	tur	Она сказала, что встает в шесть каждое утро.	O her sabah altıda kalktığını söyledi.
rus	tur	Если нет собственных идей, можно просто украсть чужие.	Aklına gelen bir şey yoksa, millet ne düşünüyor ona bir bak.
rus	tur	Было бы хорошо, если бы я смог с тобой пойти.	Keşke seninle gidebilsem.
rus	tur	Я предлагаю тебе поговорить с Фомой о том, как справиться с этой ситуацией.	Durumla nasıl baş edeceğin hakkında Tom'la konuşmanı öneririm.
rus	tur	Она открывала мои сообщения и специально их игнорировала.	O benim mesajlarımı açtı ve kasten onları görmezden geldi.
rus	tur	Ты действительно думаешь, что сможешь это сделать?	Gerçekten bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
rus	tur	Человек по своей природе есть общественное животное.	İnsan doğası gereği sosyal bir hayvandır.
rus	tur	У меня будет тройня.	Üçüzlerim olacak.
rus	tur	Том починил свои часы.	Tom saatini onardı.
rus	tur	Могу я здесь переночевать?	Geceyi burada geçirebilir miyim?
rus	tur	В газете не было ничего интересного.	Gazetede ilginç bir şey yoktu.
rus	tur	Готов поспорить, что он не говорит правду.	Bahse girerim ki o doğruyu söylemiyor.
rus	tur	Она девочка.	O bir kız.
rus	tur	Он знает, где мы живём.	Nerede yaşadığımızı bilir.
rus	tur	Я ответила на твой вопрос?	Sorunu yanıtladım mı?
rus	tur	Если здесь кто-нибудь сможет нам помочь, мы будем очень признательны.	Buradaki herhangi biri bize yardım edebilirse müteşekkir kalırız.
rus	tur	Я наступил на хвост собаки Фомы.	Tom'un köpeğinin kuyruğuna bastım.
rus	tur	Близнецы настолько похожи, что я не могу отличить одного от другого.	İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt edemiyorum.
rus	tur	Да, я знаю.	Evet, biliyorum.
rus	tur	Али учился в заочной школе.	Ali Açıköğretim okudu.
rus	tur	Что означает этот знак?	O işaret ne diyor?
rus	tur	Мы не хотим опаздывать.	Gecikmek istemiyoruz.
rus	tur	Мы собираемся начать.	Başlamak üzereyiz.
rus	tur	Он предложил мне пойти с ним на вечеринку.	Onunla birlikte partiye gitmemi önerdi.
rus	tur	Джон живет в Нью-Йорке.	John New York'ta yaşıyor.
rus	tur	Очередь спуталась, и теперь непонятно, кто за кем.	Sıra karıştı, ve artık kimin kimin yerinde olduğu belli değil.
rus	tur	Не будь робким.	Utangaç olma.
rus	tur	Там, наверху, кто-то есть.	Orada, yukarıda, birileri var.
rus	tur	Объявили, что он трус.	O bir korkak olduğunu açıkladı.
rus	tur	Он красивый и умный.	O, yakışıklı ve akıllıdır.
rus	tur	Мы можем придти?	Gelebilir miyiz?
rus	tur	Мы предоставили оплату нашего счёта Александру.	Hesabı Ali'ye ödettik.
rus	tur	Кажется, буря успокоилась.	Görünüşe göre fırtına dindi.
rus	tur	Просто ты напомнил мне кое о ком.	Sadece sen bana birini andırdın.
rus	tur	Давай подождём прихода Фомы.	Tom'un gelmesini bekleyelim.
rus	tur	Он любит ездить на прогулку верхом на лошади.	O at sırtında çıkmaktan hoşlanıyor.
rus	tur	Я хочу, чтобы он остановился.	Onun durmasını istiyorum.
rus	tur	Я на пляже.	Ben plajdayım.
rus	tur	С Восьмым марта!	Uluslararası Kadınlar Günü kutlu olsun!
rus	tur	Я не люблю, когда из меня делают дурака.	Aptal yerine konulmaktan hoşlanmıyorum.
rus	tur	Мы не делали ничего плохого.	Yanlış bir şey yapmadık.
rus	tur	Я надеваю чистую одежду.	Temiz elbiseleri giyiyorum.
rus	tur	Он официант и актер к тому же.	O garson ve ayrıca aktör.
rus	tur	Дверь открылась внутрь.	Kapı içeriye doğru açıldı.
rus	tur	Без тебя я бы не смогла этого сделать.	Bunu sensiz yapamazdım.
rus	tur	Том — всё ещё капитан вашего корабля?	Geminizin kaptanı hala Tom mu?
rus	tur	Том хорош в езде на лошадях.	Tom ata binmekte iyidir.
rus	tur	Картофельные чипсы не пойдут тебе на пользу.	Patates cipsi senin için iyi değildir.
rus	tur	Мои друзья пригласили меня на ужин.	Arkadaşlarım beni akşam yemeğine davet ettiler.
rus	tur	Я завтра иду на МРТ.	Ben yarın MRT. gidiyorum.
rus	tur	Я предпочитаю забыть о прошлом.	Geçmişi unutmayı tercih ederim.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, впившись глазами друг в друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Вчера я встретил Мэри на улице.	Dün caddede Mary'ye rastladım.
rus	tur	Из матча нельзя выбыть, выбывают только из турнира, а матч проигрывают.	Maçtan elenilmez, turnuvadan elenilir, maç kaybedilir.
rus	tur	Бери!	Alsana!
rus	tur	Он боится змей.	O, yılanlardan korkar.
rus	tur	Том не знает моего имени.	Tom ismimi bilmiyor.
rus	tur	Ты знаешь, где мы?	Nerede olduğumuzu biliyor musun?
rus	tur	Я читаю книгу.	Kitabı okuyorum.
rus	tur	Мне не нравится дом, в котором он живёт.	Onun yaşadığı evi beğenmiyorum.
rus	tur	Продолжай делать то, что делаешь.	Yaptığını yapmaya devam et.
rus	tur	Почему Фома хотел физической расправы над Машей?	Tom neden Mary'nin öldürülmesini istedi?
rus	tur	Тебе нет нужды это делать.	Onu yapmana gerek yok.
rus	tur	Напишите ответ.	Cevap yazın.
rus	tur	Этот рекламный ролик производит сильное впечатление — особенно музыка. Она задерживается в голове.	Bu reklam filmi oldukça güçlü bir etki yaratıyor, özellikle de müziği oldukça akılda kalıcı.
rus	tur	Люди ждали победную речь.	İnsanlar bir zafer konuşması bekledi.
rus	tur	Не позволяйте детям трогать спички.	Çocukların kibrite dokunmalarına müsaade etmeyin.
rus	tur	Он написал много историй.	O, bir sürü hikaye yazdı.
rus	tur	Все меня бросили.	Herkes beni terk etti.
rus	tur	Немедленно свяжись со своими родителями.	Hemen ailenle iletişime geç.
rus	tur	Я едва успел на поезд.	Trene güçlükle yetişebildim.
rus	tur	Я положил это в сумку.	Bunu çantaya koydum.
rus	tur	У меня хорошие новости.	İyi haberim var.
rus	tur	Куда я должен положить своё бельё для стирки?	Çamaşırımı nereye koymalıyım?
rus	tur	Исус Христос упразднил рукотворные храмы ещё две тысячи лет назад.	İsa Mesih iki bin yıl önce elle yapılmış tapınakları kaldırdı.
rus	tur	Том время от времени заглядывает в гости.	Tom arada bir uğrar.
rus	tur	Взгляни в мои глаза.	Gözlerime bak.
rus	tur	Не говори ей пока.	Şimdilik ona söyleme.
rus	tur	Не нажимайте не на ту кнопку.	Yanlış düğmeye basmayın.
rus	tur	Скажи мне, где Том.	Söyle bana, Tom nerede?
rus	tur	Я провожу моё свободное время с моими детьми.	Boş zamanımı çocuklarımla harcarım.
rus	tur	Том очень сильный мужчина.	Tom, çok güçlü bir adam.
rus	tur	Отойди на всякий случай подальше.	Her ihtimale karşı az daha öteye çekil.
rus	tur	Он обанкротился.	O iflas etti.
rus	tur	Вы всё ещё коллекционируете почтовые марки?	Hâlâ pul topluyor musun?
rus	tur	Ты знаком со старухой с третьего этажа?	O pastayı yediysen başın belada!
rus	tur	Как высоко ты можешь прыгнуть?	Ne kadar yükseğe sıçrayabilirsin?
rus	tur	Вы написали три книги.	Siz üç kitap yazdınız.
rus	tur	Я живу на хуторе.	Bir çiftlikte yaşıyorum.
rus	tur	У меня для тебя хорошие новости, Том.	Senin için iyi haber getirdim, Tom.
rus	tur	Какие прекрасные дома!	Ne güzel evler!
rus	tur	Не думайте, что я не пыталась.	Denemediğimi düşünme.
rus	tur	У него неловкие движения.	O hareketlerinde hantaldır.
rus	tur	Я не твоя любовь.	Ben senin aşkın değilim.
rus	tur	Зачем люди лгут?	Niçin insanlar yalan söylerler.
rus	tur	Мне 18 лет.	Ben 18 yaşındayım.
rus	tur	Скажи мне, куда положить эти книги.	Bana bu kitapları nereye koyacağımı söyle.
rus	tur	Иногда и незначительные ошибки приводят к серьезным несчастным случаям.	Bazen küçük hatalar ciddi kazalara yol açabilir.
rus	tur	Откуда ты знаешь?	Nereden biliyorsun?
rus	tur	Вы не волнуйтесь.	Siz endişelenmeyin.
rus	tur	Мне часто снится один и тот же сон.	Sık sık aynı rüyayı görüyorum.
rus	tur	Это выглядит дёшево.	Bu ucuz görünüyor.
rus	tur	Мы утонули в океане.	Biz okyanusta boğulduk.
rus	tur	Это очень дешево.	Bu çok ucuz.
rus	tur	Он не отрывал глаз от монитора.	O gözlerini monitörden ayıramadı.
rus	tur	Принимайся за работу.	İşe giriş.
rus	tur	Могу я украсть у Вас несколько минут?	Sizi birkaç dakikalığına çalsam olur mu?
rus	tur	Щенок попытался укусить мою руку.	Şu köpek elimi ısırmaya çalıştı.
rus	tur	Она была настоящей героиней.	O gerçek bir kahramandı.
rus	tur	Я заплатил примерно 50 долларов.	50 Dolar kadar ödedim.
rus	tur	Дарёному коню в зубы не смотрят.	Beleş atın dişine bakılmaz.
rus	tur	Эти часы опаздывают на три минуты в день.	Bu saat günde üç dakika geri kalır.
rus	tur	Принимай командование.	Komutayı al.
rus	tur	Мать готовит обед.	Anne öğle yemeği hazırlıyor.
rus	tur	Она тридцать лет преподавала музыку.	O, otuz yıl boyunca müzik öğretti.
rus	tur	Мы сейчас в Бостоне.	Şu anda Boston'dayız.
rus	tur	Позвольте мне перефразировать.	Başka türlü ifade etmeme izin verin.
rus	tur	Смотри, там кролик!	Bakın, bir tavşan var!
rus	tur	Среднее образование обязательно.	Lisans öncesi eğitim olmazsa olmaz.
rus	tur	Вы не умрёте.	Ölmeyeceksin.
rus	tur	Как бы ты себя описал?	Kendini nasıl tarif ederdin?
rus	tur	Он отрезал ветку дерева.	O bir ağaç dalı kesti.
rus	tur	Дети собирают цветы в саду.	Çocuklar bahçede çiçek topluyor.
rus	tur	Мой отец всегда говорит очень громким голосом.	Babam her zaman çok yüksek bir sesle konuşur.
rus	tur	Пытались ли вы измерить давление?	Tansiyonu ölçmeyi denediniz mi?
rus	tur	Говорят, что пятница тринадцатое - несчастливый день.	13. cumanın uğursuz bir gün olduğu söylenir.
rus	tur	Он каждый день смотрит телевизор?	O her gün televizyon izler mi?
rus	tur	Она подоила корову.	İneği sağdı.
rus	tur	Некоторые врачи рекомендуют своим пациентам ежедневно принимать аспирин.	Bazı doktorlar hastalarına günde bir aspirin almalarını tavsiye ederler.
rus	tur	Возврати ему мяч!	Topu ona geri ver!
rus	tur	У меня самой была та же проблема.	Aynı sorun kendimde vardı.
rus	tur	Скоро улица Эсперанто в Казани будет переименована.	Kazan'da bulunan Esperanto Caddesi'nin yakında ismi değişecek.
rus	tur	Помоги Тому.	Tom'a yardım et.
rus	tur	Ты не должен решать прямо сейчас.	Şu anda karar vermek zorunda değilsin.
rus	tur	Том нашёл хорошую работу рядом с домом.	Tom evinin yanında iyi bir iş buldu.
rus	tur	Прекрати вести себя как ребёнок!	Bebek gibi davranmayı kes!
rus	tur	Родители давно в разводе.	Annemle babam uzun zamandır ayrılar.
rus	tur	Я могу не согласиться с твоими словами, но я выслушаю тебя.	Söylediklerine katılmayabilirim ama dinleyeceğim.
rus	tur	Дед Али занимался росписью по плитке.	Ali'nin dedesi çini sanatçısıydı.
rus	tur	Я за тобой слежу.	Gözüm üzerinde.
rus	tur	Где я?	Ben neredeyim?
rus	tur	У меня есть дядя, который живет в Киото.	Kyoto'da yaşayan bir amcam var.
rus	tur	Нет необходимости извиняться; я понимаю.	Özür dilemeye gerek yok; Anlıyorum.
rus	tur	Есть уцелевшие?	Hayatta kalan var mı?
rus	tur	Она хотела стать учительницей.	O bir öğretmen olmak istedi.
rus	tur	Собирай вещи, дорогая. Я заказал нам билеты на самолёт. Медовый месяц мы проведём в Париже.	Eşyalarını topla canım. Uçak biletlerimizi sipariş ettim. Balayını Paris'de geçireceğiz.
rus	tur	Фильм не так интересен, как оригинал.	Bu film orijinali kadar ilgi çekici değil.
rus	tur	По-моему, ты ошибся.	Bence yanılıyorsun.
rus	tur	Кто отправил их?	Onları kim gönderdi?
rus	tur	Прекращай шутить надо мной!	Benimle ilgili şakalar yapmayı bırak!
rus	tur	Я не позволю Тому вытирать об меня ноги.	Tom'un beni ezmesine müsaade etmeyeceğim.
rus	tur	Кот пьёт твоё молоко.	Kedi sütünüzü içiyor.
rus	tur	Август подходит к концу.	Ağustosun sonuna gelmek üzereyiz.
rus	tur	Сначала ты должен был сказать мне.	Önceden bana söylemeliydin.
rus	tur	Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?	Neden ABD hükümeti insanların silah sahibi olmalarına izin veriyor?
rus	tur	Я не могу пройти мимо такой возможности.	Böylesine bir fırsatı es geçemem.
rus	tur	Она жестом пригласила меня войти внутрь.	O bana içeri girmem için işaret etti.
rus	tur	Мне больше не нужна ссуда.	Benim artık borca ihtiyacım yok.
rus	tur	Кто-нибудь может нас сфотографировать?	Birisi bizim resmimizi çekebilir mi?
rus	tur	Том сидел и смотрел на тропических рыб, плавающих в аквариуме в его спальне.	Tom yatak odasındaki akvaryumda yüzen tropik balıklara bakarak oturdu.
rus	tur	Мэри беременна.	Mary hamile.
rus	tur	Бельё ещё влажное.	İç çamaşırı hala ıslak.
rus	tur	Я помогал бедным.	Fakire yardım ettim.
rus	tur	О Нём все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.	Peygamberlerin hepsi O'nunla ilgili tanıklıkta bulunuyorlar. Şöyle ki, O'na inanan herkesin günahları O'nun adıyla bağışlanır.
rus	tur	Русское слово «бузить» произошло от напитка под названием «буза».	Rusça "buzit" kelimesi boza içeceğinden geliyor.
rus	tur	Она побледнела от испуга.	Onun korkudan benzi sarardı.
rus	tur	Медсестра поставила мне укол.	Hemşire bana bir iğne yaptı.
rus	tur	Мне нравится работать в тишине.	Sessiz bir ortamda çalışmayı seviyorum.
rus	tur	Еда в Германии недорогая.	Alman yemekleri pahalı değil.
rus	tur	После экзамена его голова казалась совершенно пустой.	Sınavından sonra kafan bomboş gibiydi.
rus	tur	Они захватили Рим в июне тысяча девятьсот сорок четвёртого года.	1944'ün Haziranında Roma'yı ele geçirdiler.
rus	tur	Он сидел там, закинув ногу на ногу.	Bacak bacak üstüne atmış şekilde orada oturdu.
rus	tur	Суматра — это остров.	Sumatra bir adadır.
rus	tur	Интернет - это лабиринт.	İnternet bir labirent.
rus	tur	Дом пустует.	Ev boştur.
rus	tur	Большое количество турецких женщин любят носить красный хиджаб.	Birçok Türk kadını kırmızı renkli başörtüsü giymeyi sever.
rus	tur	Тогда Пилат взял Исуса и велел бить Его. И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу, и говорили: радуйся, Царь Иудейский! И били Его по ланитам.	O zaman Pilatus İsa'yı tutup kamçılattı. Askerler de dikenlerden bir taç örüp O'nun başına geçirdiler. Sonra O'na mor bir kaftan giydirdiler. Önüne geliyor, “Selam, ey Yahudiler'in Kralı!” diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.
rus	tur	Том - хороший танцор.	Tom iyi bir dansçı.
rus	tur	Я жду тебя в Берлине.	Seni Berlin'de bekliyorum.
rus	tur	Синий телефон на столе.	Mavi telefon masanın üstünde.
rus	tur	Я тебя слушаю.	Seni dinliyorum.
rus	tur	Они - такие же сильные, как и мы.	Onlar bizim kadar güçlüler.
rus	tur	Как интересно!	Ne ilginç!
rus	tur	Её имени не было в списке.	Onun adı listede yoktu.
rus	tur	Он скатился по лестнице.	O, merdivenlerden yuvarlandı.
rus	tur	Где справедливость?	Adalet nerede?
rus	tur	Не попадайся ему на глаза.	Onun gözüne gözükme.
rus	tur	Ты сказал Тому, что ему было нужно узнать?	Ne bilmesi gerektiğini Tom'a söyledin mi?
rus	tur	Почему ты не со мной?	Neden benimle değilsin?
rus	tur	Я видел НЛО.	Bir UFO gördüm.
rus	tur	Мэри - моя мать.	Mary benim annem.
rus	tur	Том играл роль новогодней ёлки в школьном спектакле.	Tom okul tiyatrosunda yeni yıl ağacı rolünü oynadı.
rus	tur	В Швейцарии всего 80 уйгуров.	İsviçre'de sadece 80 Uygur var.
rus	tur	Чья очередь раздавать карты?	Kartları dağıtmak için kimin sırası?
rus	tur	Я люблю тебя, дорогой.	Seni seviyorum, kalbim.
rus	tur	Трудно переводить цитаты.	Alıntıları çevirmek zordur.
rus	tur	Останься со мной до рассвета.	Sabahın ilk ışıklarına kadar benimle birlikte kalın.
rus	tur	Мне просто повезло.	Ben sadece şanslıyım.
rus	tur	Мы должны работать по крайней мере три часа.	En az üç saat çalışmalıyız.
rus	tur	Перестань мучить животное.	Hayvanlara eziyet etmeye bir son ver.
rus	tur	Природа жестока.	Doğa acımasızdır.
rus	tur	Сон пророка Даниила о четвёртом звере рассказывает о формировании мирового правительства.	Danyal Peygamber'in dördüncü yaratık hakkındaki rüyası tek dünya devletinin oluşumundan bahsediyor.
rus	tur	Рыбалка - моё хобби.	Balık tutmak hobimdir.
rus	tur	Наши правила этого не позволяют.	Kurallarımız buna izin vermemektedir.
rus	tur	Вот что имеет значение.	Önemli olan budur.
rus	tur	Ты ведь вчера ел суси?	Sen dün zuşi yedin, değilmi?
rus	tur	По радио говорили, что завтра будет мороз.	Radyoda yarın havanın soğuk olacağını söylediler.
rus	tur	Я хочу, чтобы она остановилась.	Onun durmasını istiyorum.
rus	tur	Ситуация прояснилась.	Durum anlaşıldı.
rus	tur	Жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.	Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.
rus	tur	Он любит своих детей.	O, çocuklarını sever.
rus	tur	Ты должно быть шутишь?	Şaka yapıyor olmalısın?
rus	tur	Она медсестра.	O bir hemşire.
rus	tur	Почему ты меня игнорируешь?	Neden beni görmezden geliyorsun?
rus	tur	Я использую компьютеры.	Bilgisayarlar kullanıyorum.
rus	tur	Ты новый начальник, не так ли?	Yeni şef sensin, değil mi?
rus	tur	Пожалуйста, введите свой ПИН-код.	Lütfen PIN kodunuzu girin.
rus	tur	Она моложе, чем ты думаешь.	O senin düşündüğünden daha genç.
rus	tur	Осенью, когда дни становятся короче, а ночи темнее, она увидела, как первые заморозки превратили яркие жёлтые и оранжевые листья в красные.	Sonbaharda, günler daha kısaldığında ve geceler daha soğuduğunda, o, ilk ayazın yaprakları parlak sarı ve portakal ve kırmızıya dönüştürmesini izledi.
rus	tur	Это машина господина Дюпонта.	Bu, Bay Dupont'un arabası.
rus	tur	У слона два уха.	Filin iki kulağı vardır.
rus	tur	Кто эта хорошенькая девушка?	Bu güzel kız kim?
rus	tur	Как ты думаешь, что ему снится?	Ne düşünüyorsun ? O rüyasında ne görüyor?
rus	tur	Том добавляет предложения в Татоэбу.	Tom, Tatoeba'ya cümleler ekliyor.
rus	tur	Передайте дедушке привет.	Büyükbabaya selamlarımı iletin.
rus	tur	Мы выросли и мир стал грязным.	Biz büyüdük ve Dünya kirlendi
rus	tur	Кузнец требовал оплаты.	Demir ustası ücreti talep etti.
rus	tur	Шпаргалки писать очень полезно.	Kopya yazmak çok yararlıdır.
rus	tur	Не забудь отправить это письмо.	O mektubu göndermeyi unutma.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, сверля друг друга глазами.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Я иду на вечеринку в субботу вечером.	Cumartesi gecesi partiye gidiyorum.
rus	tur	Для многих людей путешествия - это очень утомительно.	Birçok insan için geziye çıkmak oldukça yorucu bir iştir.
rus	tur	Карлу Первому отрубили голову.	I.Charles onun kafasını kestirdi.
rus	tur	Она забыла покормить свою собаку.	O, köpeğini beslemeyi unuttu.
rus	tur	Это ужасный словарь.	Bu berbat bir sözlük.
rus	tur	Неси её домой.	Onu eve getir.
rus	tur	У меня есть автомобиль.	Benim bir arabam var.
rus	tur	Турция расположена к западу от Ирана.	Türkiye, İran'ın batısındadır.
rus	tur	Он местный дурачок.	Mahallenin delisi o.
rus	tur	Заболевание ведет себя коварно.	Hastalık sinsice haraket eder.
rus	tur	Как долго ты живёшь в Токио?	Ne kadar süredir Tokyo'da yaşıyorsun?
rus	tur	Я уверен, что я не тот человек, которого вы ищете.	Aradığınız kişinin ben olmadığıma eminim.
rus	tur	Я хочу знать, как далеко отсюда до того места, где ты живёшь.	Buradan yaşadığın yere ne kadar uzak olduğunu bilmek istiyorum.
rus	tur	Он стоит на сцене.	O sahnede duruyor.
rus	tur	Ты не должен парковать автомобиль на этой улице.	Arabayı bu sokağa park etmemelisin.
rus	tur	Том много проклинает.	Tom çok küfreder.
rus	tur	Том решил поспать дома.	Tom evde uyumaya karar verdi.
rus	tur	Она плакса.	O mızmız.
rus	tur	Я хочу вернуться.	Dönmek istiyorum.
rus	tur	Я тебе приказываю.	Sana emrediyorum.
rus	tur	У этого человека родинка сбоку от глаза.	Bu adamım gözün etrafında bir doğum lekesi var.
rus	tur	Дай мне эту книгу, пожалуйста.	Bana o kitabı ver.
rus	tur	Потрите мне спинку, пожалуйста!	Sırtımı ovar mısın, lütfen?
rus	tur	Это было дерзкое решение.	Bu cesur bir karardı.
rus	tur	Заходи.	Gir.
rus	tur	Это наши книги.	Bunlar bizim kitaplarımız.
rus	tur	Это компакт-диск моего сына.	Bu benim oğlumun CD'si.
rus	tur	Я хорошо провела время.	Ben iyi vakit geçirdim.
rus	tur	Турция - это страна, помешанная на футболе.	Türkiye futbol delisi bir ülke.
rus	tur	Мне удалось достичь вершины горы.	Dağın tepesine ulaşmayı başardım.
rus	tur	"Атышмак" означает взаимное высказывание оскорбительных слов или перебранку.	Atışmak; karşılıklı olarak kırıcı sözler söylemek, ağız kavgası etmek anlamına gelir.
rus	tur	Кто-то — хороший рассказчик, а кто-то — слушатель.	Bazı insanlar iyi anlatıcı, bazıları da iyi dinleyicidir.
rus	tur	Как ты узнал, что мы женаты?	Bizim evli olduğumuzu nerden bildin?
rus	tur	Этот вопрос использовался в предвыборной агитации.	Bu konu seçim öncesi propagandalarda kullanılıyordu.
rus	tur	В авиакатастрофе, произошедшей двадцать седьмого марта тысяча девятьсот семьдесят седьмого года в Тенерифе, погибло пятьсот восемьдесят три человека.	27 Mart 1977'de Tenerife'de gerçekleşen uçak kazasında 583 kişi öldü.
rus	tur	Том ненавидит крыс.	Tom sıçanlardan nefret eder.
rus	tur	Ты выглядишь испуганной.	Korkmuş görünüyorsun.
rus	tur	Я нашёл красивую чашку.	Ben güzel bir fincan buldum.
rus	tur	Магазин заполонён сувенирами с символикой чемпионата мира по футболу.	Mağaza Dünya Kupası logosunu içeren hediyelik eşyalarla doluydu.
rus	tur	Только бы мне проверить.	Hele bir yoklayayım.
rus	tur	У двух стран пятьсот километров общей границы.	İki ülkenin beş yüz kilometre uzunluğunda ortak sınırı var.
rus	tur	Том открыл Мэри тайну.	Tom sırrı Meriye açtı.
rus	tur	Я вижу дом.	Ev görüyorum.
rus	tur	Нет.	Hayır.
rus	tur	Монблан достигает 4807 метров в высоту.	Mont Blanc Dağı'nın yüksekliği 4807 metreye ulaşmaktadır.
rus	tur	Как ты с ней познакомилась?	Onu nasıl tanıdın?
rus	tur	Али остановился на месте. Арбитр говорит продолжать игру.	Ali yerde kaldı. Hakem oynayın diyor.
rus	tur	Мне очень нравится китайская жратва.	Ben Çin yemeklerini çok seviyorum.
rus	tur	Позвони мне, как только придёшь.	Gelir gelmez bana telefon aç.
rus	tur	Моя тоска по родине стала сильнее.	Sıla hasretim gün geçtikçe artıyor.
rus	tur	Он не идиот.	O aptal değildir.
rus	tur	Он приютил меня на одну ночь.	O bir gece beni barındırdı.
rus	tur	Попытка это хорошо.	Denemek iyidir.
rus	tur	Не знаю, почему ты учишь шведский.	Neden İsveççe öğrendiğini bilmiyorum.
rus	tur	Это выражение усиливает смысл предложения.	Bu ifadesi cümlenin anlamını kuvvetlendiriyor.
rus	tur	Какова стоимость?	Maliyeti nedir?
rus	tur	Звери живут в лесу.	Hayvanlar ormanda yaşar.
rus	tur	В магазине висит много картин.	Dükkânda birçok resim asılıdır.
rus	tur	Том в здании.	Tom binada.
rus	tur	Я устал, поэтому лёг спать рано.	Ben yorgundum, o yüzden erken uyudum.
rus	tur	Ты не можешь рассчитывать на него.	Ona güvenemezsin.
rus	tur	Я нашёл странный предмет, лежащий на дороге.	Yolda duran tuhaf bir nesne buldum.
rus	tur	Я езжу на работу на машине.	İşe arabayla giderim.
rus	tur	Я позволю тебе уйти.	Gitmene izin vereceğim.
rus	tur	Кто подал тебе эту идею ?	Bu fikri sana kim verdi?
rus	tur	Я только что сказал Фоме во сколько ему нужно быть здесь.	Saat kaçta burada olması gerektiğini az önce Tom'a söyledim.
rus	tur	Вы любите шоколадный пудинг?	Çikolatalı puding sever misiniz?
rus	tur	Конференция закончилась к пяти часам.	Konferans beş saate sona erecek.
rus	tur	Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.	Kestaneler en azından on beş dakika kaynamalı.
rus	tur	Том звонил?	Tom aradı mı?
rus	tur	Мэри успокаивалась.	Mary sakinleşiyordu.
rus	tur	Я разрешаю тебе пойти.	Gitmene izin veriyorum.
rus	tur	На чём основывается твоя уверенность?	Sendeki bu özgüvenin kaynağı nedir?
rus	tur	Поблизости никого нет.	Yakınlar da kimse yok.
rus	tur	Будь здоров!	Çok yaşa!
rus	tur	Мы не смогли вовремя добраться до Тома.	Tom'a zamanında ulaşamadık.
rus	tur	Ты не можешь доверять машинному переводу.	Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.
rus	tur	У неё очень хороший голос.	Onun çok iyi bir sesi var.
rus	tur	Мне надоело постоянно оказывать тебе поддержку.	Sürekli seni desteklemekten bıktım.
rus	tur	Скажите, пожалуйста, где полицейский участок.	Lütfen bana karakolun nerede olduğunu söyleyin.
rus	tur	Кому принадлежит пистолет?	Tabanca kime ait?
rus	tur	Я только что начал.	Daha az önce başladım.
rus	tur	Литва входит в Европейский союз.	Litvanya Avrupa Birliği'nin bir üyesidir.
rus	tur	Не думаю, что она похожа на свою мать.	Annesine benzediğini sanmıyorum.
rus	tur	Он упал вверх тормашками.	Kafa üstü düştü.
rus	tur	Мы Тома не знаем.	Tom'u tanımıyoruz.
rus	tur	Я обнаружил странный предмет, лежащий на дороге.	Yolda duran tuhaf bir nesne buldum.
rus	tur	И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.	Adı yaşam kitabına yazılmamış olanlar ateş gölüne atıldı.
rus	tur	Она твоя сестра?	O senin kız kardeşin mi?
rus	tur	Это, очевидно, неизбежно.	Bu belli ki kaçınılmaz.
rus	tur	Извините, какова стоимость этих?	Affedersiniz, bunların maliyeti nedir?
rus	tur	Моя комната очень маленькая.	Benim odam çok küçük.
rus	tur	После обеда тебя устроит?	Öğle yemeğinden sonrası senin için uygun mu?
rus	tur	Зачем вы это сделали?	Onu niçin yaptınız.
rus	tur	Всё можно оформить через Интернет.	Tüm resmi belgeleri internet aracılığı ile doldurup göndermek mümkün.
rus	tur	Так закончилась эта невероятная история.	Ve bu inanılmaz hikâye de bu şekilde sona erdi.
rus	tur	Этот автобус здесь не останавливается.	Bu otobüs burada durmuyor.
rus	tur	Они снесут старое здание через два дня.	Onlar eski binayı iki gün içinde yıkacaklar.
rus	tur	Ты должен мне помочь! Каждую ночь мне снится один страшный сон.	Bana yardım etmelisin! Her gece kotü bir rüya görüyorum.
rus	tur	Вы нравитесь Тому.	Siz Tom'un hoşuna gidiyorsunuz.
rus	tur	Символ " & " обозначает "и".	Sembol " & " Anlamı "ve".
rus	tur	Я говорю только по-английски.	Sadece İngilizce konuşurum.
rus	tur	Люди боятся войны.	İnsanlar savaştan korkarlar.
rus	tur	За одну ночь пророк Захария получил восемь видений от Господа.	Bir gecede Zekeriya peygamber, RAB'dan sekiz görüm aldı.
rus	tur	Найди работу.	Bir iş bul.
rus	tur	Я в этом ресторане.	Ben bu restorandayım.
rus	tur	Те, кто всё забывают, счастливы.	Her şeyi unutanlar mutludur.
rus	tur	Кто это выдумал?	Bunu kim uydurdu?
rus	tur	Примечаний пока ещё нет.	Henüz bir not yok.
rus	tur	Том пошёл на ярмарку вакансий.	Tom iş fuarına gitti.
rus	tur	Ты тоже думаешь, что я ничего не знаю о них?	Sen de, olanlar hakkında hiçbir fikrin olmadığını mı iddia ediyorsun?
rus	tur	Он любит слушать радио.	O, radyo dinlemeyi sever.
rus	tur	Она кормит своих овец.	O, koyunlarını besliyor.
rus	tur	Отключили электричество.	Elektrik kesildi.
rus	tur	У меня нет намерения заниматься этим сегодня.	Bugün onu yapmaya niyetim yok.
rus	tur	У меня есть друг бреющий свою голову.	Başını tıraş eden bir arkadaşım var.
rus	tur	Я знаю, кто пустил эту сплетню.	Bu dedikoduyu kimin çıkardığını biliyorum.
rus	tur	В этом отделе продают котлеты.	Bu reyonda köfte satıyorlar.
rus	tur	Напротив музея стоит памятник.	Anıt müzenin karşısında duruyor.
rus	tur	Задавать вопросы - означает восставать против неограниченной власти.	Soru sormak, otoritenin sınırsız gücüne isyan etmek demektir.
rus	tur	Мне, пожалуйста, кофе.	Kahve istiyorum.
rus	tur	Хорошо провести время!	İyi vakit geçirin.
rus	tur	У меня нет соседей.	Benim komşularım yok.
rus	tur	Как только я начинаю думать о тебе, мой пульс увеличивается.	Seni düşünmeye başlar başlamaz, nabzım yükseliyor.
rus	tur	Она от природы тревожна.	O yaradılıştan endişeli bir yapıya sahiptir.
rus	tur	Не могли бы вы взглянуть на моё эссе, прежде чем я его сдам?	Onu teslim etmeden önce denememe bir göz atar mısın?
rus	tur	Не откладывай работу на завтра.	İşini yarına erteleme.
rus	tur	Том ласково называет Мэри "моя Чебурашка".	Tom Mary'ye sevecenlikle "Çiburaşka'm" der.
rus	tur	Он знает много народных танцев.	O çok halk dansları bilir.
rus	tur	На этой улице есть универмаг?	Bu caddede mağaza var mı?
rus	tur	Ты купил машину?	Arabayı satın aldın mı?
rus	tur	Книга лежит на полке.	Kitap raftadır.
rus	tur	Чтобы избежать проблем при установке, новый продукт проверялся два раза на этой неделе.	Yeni ürün, kurulum sırasında herhangi bir sorun çıkmasın diye bu hafta iki kez kontrol edildi.
rus	tur	Пожалуйста, не бегай в классе.	Lütfen sınıfta koşma.
rus	tur	Я буду заботиться о тебе, когда ты состаришься.	Yaşlandığında sana bakacağım.
rus	tur	Они легко нашли гостиницу.	Onlara bir otel bulmak kolaydı.
rus	tur	Они беззащитны.	Onlar savunmasızlar.
rus	tur	Она, кажется, всё больше и больше полнеет.	Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus	tur	Механик открывает свою мастерскую в семь часов.	Usta iş yerini saat yedide açar.
rus	tur	Я не могу это посчитать. Я не инженер.	Bunu hesaplayamam. Ben bir mühendis değilim.
rus	tur	Мне повернуть налево на следующем светофоре?	Bir sonraki ışıklardan sola mı döneyim?
rus	tur	Статья ужасна.	Makale korkunç.
rus	tur	Том лгал в постели.	Tom yatağa uzandı.
rus	tur	Том иногда заглядывает ко мне в гости.	Tom bazen bana uğrar.
rus	tur	Вдали слышу звук.	Sesi mesafeden duyuyorum.
rus	tur	Это твоё мнение.	O senin fikrin.
rus	tur	Завтра мой день рожденья.	Doğum günüm yarın.
rus	tur	Я хочу поскорей умереть.	Bir an önce ölmek istiyorum.
rus	tur	Попытайся идти медленнее.	Daha yavaş gitmeye çalış.
rus	tur	Положите весь мусор в эту бочку.	Tüm çöpleri bu varile koyun.
rus	tur	Том не позволил бы мне говорить.	Tom konuşmama izin vermezdi.
rus	tur	Я положил руку ей на плечо.	Elimi onun omuzuna koydum.
rus	tur	Будь счастлива!	Mutlu ol!
rus	tur	Мы не убивали Тома.	Tom'u öldürmedik.
rus	tur	Том добрался до сюда пешком.	Tom buraya yayan gelmiş.
rus	tur	Слишком рано, чтобы вставать.	Kalkmak için çok erken.
rus	tur	Если дамба обрушится, тысячи людей могут погибнуть.	Eğer baraj çökerse binlerce insan hayatını kaybedebilir.
rus	tur	Просто стойте спокойно.	Sadece rahat durunuz.
rus	tur	Россия является самой большой страной в мире.	Rusya, dünyanın en büyük ülkesidir.
rus	tur	Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?	İstersen evin anahtarını vereyim de git, masanın üstüne bıraktığım parayı al?
rus	tur	Шеф сказал, что это срочно.	Şef acil olduğunu söyledi
rus	tur	Приходи повидать меня послезавтра.	Ertesi gün beni görmeye gel.
rus	tur	Она оставила послание.	Bir mesaj bıraktı.
rus	tur	Она поцеловала его в лоб.	O, onu alnından öptü.
rus	tur	Я только что отвез отца в аэропорт.	Babamı, daha yeni, havalimanına bıraktım.
rus	tur	Он самоучка.	O kendi kendini yetiştirmiş bir adam.
rus	tur	Как и предполагалось, погода была солнечной.	Tahmin edildiği gibi hava güneşliydi.
rus	tur	Она была на месте преступления.	O suç mahallindeydi.
rus	tur	Большое спасибо!	Çok teşekkür ederiz!
rus	tur	С ним трудно общаться.	Onunla iletişim kurmak güç.
rus	tur	Эта шляпа мне маловата.	Bu şapka benim için biraz küçük.
rus	tur	У тебя есть пистолет?	Bir tabancan var mı?
rus	tur	Пожалуйста, не могли бы вы мне помочь?	Bana yardım eder misin, lütfen?
rus	tur	Гай Юлий Цезарь был великим государственным деятелем.	Jül Sezar büyük bir devlet adamıydı.
rus	tur	Я не позволю Тому третировать меня.	Tom'un beni itip kakmasına izin vermeyeceğim.
rus	tur	Я живу рядом с дамбой.	Ben baraja yakın bir yerde yaşıyorum.
rus	tur	Какая пара!	Ne çift ama!
rus	tur	Это зов Тома.	Bu Tom'un çağrısı.
rus	tur	Братья не должны ссориться.	Erkek kardeşler tartışmamalı.
rus	tur	Том нарезал ломтиками головку лука.	Tom soğanı ince ince dilimledi.
rus	tur	Твоя книга здесь.	Kitabın burada.
rus	tur	У Тома нет семьи.	Tom'un bir ailesi yok.
rus	tur	Мы не идиотки.	Biz salak değiliz.
rus	tur	Он только что ушёл.	Az önce gitti.
rus	tur	Я не живу в Финляндии.	Finlandiya'da yaşamıyorum.
rus	tur	Тебе нельзя никому доверять.	Kimseye güvenemezsin.
rus	tur	Это фотография моей младшей сестры.	O kız kardeşimin fotoğrafı.
rus	tur	У меня нет предрассудков против иностранных рабочих.	Yabancı işçilere karşı bir önyargım yok.
rus	tur	Как ты с ним познакомилась?	Onu nasıl tanıdın?
rus	tur	Том не скажет тебе то, что ты хочешь узнать.	Tom bilmek istediğini sana söylemez.
rus	tur	Чего это он так бесится, интересно?	Allah allah, neye dellendi bu şimdi durup dururken?
rus	tur	У меня нет сестры.	Bir kız kardeşim yok.
rus	tur	Учись проигрывать.	Kaybetmeyi öğren.
rus	tur	Если бы не было предубеждений против животных, то Дарвин бы не увидел такой реакции.	Hayvanlara karşı bir ön yargı olmasaydı Darwin bu kadar tepki görmezdi.
rus	tur	Они мои друзья.	Onlar benim arkadaşlarım.
rus	tur	Он выдернул сорняки и отбросил в сторону.	Kötü otları kopardı ve onları attı.
rus	tur	Не могу застегнуть эту пуговицу.	Düğmeyi ilikleyemiyorum.
rus	tur	Иди поцелуй кого-нибудь другого.	Git başka birini öp.
rus	tur	Состояние Тома ухудшилось.	Tom'un durumu kötüleşti.
rus	tur	Ты всерьёз думаешь об отъезде?	Gitmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?
rus	tur	Я испытываю большую симпатию к тем, кто отказался от Оскара и Нобелевской премии.	Oscar ve Nobel ödüllerini reddedenlere büyük sempati duyuyorum.
rus	tur	Я пришёл сюда работать с Фомой.	Tom'la çalışmak için buraya geldim.
rus	tur	Этой ночью мы празднуем.	Bu gece kutluyoruz.
rus	tur	Она всегда мне улыбается.	O her zaman bana gülümsüyor.
rus	tur	Эти близнецы неотличимы друг от друга.	İkizler birbirinden ayırt edilemez.
rus	tur	Он в очках.	O gözlük takıyor.
rus	tur	На войне все средства хороши.	Savaşta tüm yollar mübahtır.
rus	tur	Вы не можете на него положиться.	Ona güvenemezsiniz.
rus	tur	Они освободили заключенного.	Mahkumu serbest bıraktılar.
rus	tur	Все могут участвовать.	Herkes katılabilir.
rus	tur	Становится всё холоднее и холоднее.	Hava gittikçe soğuyor.
rus	tur	Это наихудшая шапка, которую я когда-либо видел.	Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin şapka.
rus	tur	Том сказал, что плохо умеет плавать.	Tom iyi yüzemediğini söyledi.
rus	tur	Не будьте беспокойны.	Rahatsız edici olmayın.
rus	tur	Не возвращайся.	Geri gelme.
rus	tur	Она вела себя загадочным образом.	O esrarengiz bir şekilde davranıyor.
rus	tur	Цена акций компании подскочила вчера.	Şirketin hisse senedi fiyatı dün fırladı.
rus	tur	Я хорошо плавал, когда был ребёнком.	Bir çocukken iyi yüzebiliyordum.
rus	tur	Наши двери всегда открыты.	Bizim kapımız her zaman açık.
rus	tur	Она принимала гостей.	O misafirleri kabul ediyordu.
rus	tur	Давай дождёмся его возвращения.	O dönene kadar bekleyelim.
rus	tur	Село прекрасно весной.	Kırsal İlkbaharda güzeldir.
rus	tur	У нас есть летний домик в Ване.	Van'da yazlığımız var.
rus	tur	Я была вынуждена подписать бумагу.	Beni bu kağıdı imzalamaya zorladılar.
rus	tur	Ты очень переживаешь по поводу своих килограммов.	Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus	tur	Он преодолел свои затруднения.	Zorluklarının üstesinden geldi.
rus	tur	У нас сегодня состоится тест.	Bugün bir test olacağız.
rus	tur	Мне нужно было увидеться с поставщиком.	Tedarikçilerle bir görüşmem gerekti.
rus	tur	Они завершили строительство моста точно в срок.	Köprüyü yapmayı zamanında bitirdiler.
rus	tur	В Сянгане английский — второй язык.	Hong Kong'da, İngilizce ikinci dildir.
rus	tur	Том не пришёл домой.	Tom eve gelmedi.
rus	tur	Это было красиво.	Güzeldi.
rus	tur	Лиза, это господин Мурата. Он мой начальник.	Lisa, bu Bay Murata. O benim patronum.
rus	tur	Она хорошо выглядела, когда я в последний раз видел её.	Onu son gördüğümde iyi görünüyordu.
rus	tur	Я сейчас в больнице.	Şu anda hastanedeyim.
rus	tur	Для многих людей путешествия - это очень утомительно.	Birçokları için gezmek en yorucu olanıdır.
rus	tur	Могу я украсть у Вас несколько минут?	Birkaç dakikanızı alabilir miyim?
rus	tur	Не забудьте приложить к заявлению своё фото.	Başvuru formuna fotoğraf eklemeyi unutma.
rus	tur	Российские военные поселились в городке на острове Врангеля в Северном Ледовитом океане.	Rus askerleri Kuzey Buz Okyanusu'nda ki Wrangel Adası'nda bir kasabaya yerleştiler.
rus	tur	Только не сиди там.	Sadece orada oturma.
rus	tur	Где она была в тот момент?	O esnada neredeydi?
rus	tur	Я не хочу идти в школу.	Okula gitmek istemiyorum.
rus	tur	Как ты думаешь, что ему снится?	Sence o ne rüya görüyor?
rus	tur	Ты бы лучше не ходил снова туда.	Oraya tekrar gitmesen iyi olur.
rus	tur	Это один из тех словарей, о которых я вам вчера рассказал.	Bu, sana dün bahsettiğim sözlüklerden biri.
rus	tur	Никто не может вернуть прошедшее время.	Kimse gitmiş bir zamanı geri getiremez.
rus	tur	Я уже несколько недель ищу своего щенка.	Haftalardır yavru köpeğimi arıyorum.
rus	tur	Конечно, я могу ошибаться.	Kesinlikle yanılıyor olabilirim.
rus	tur	Баптисты верят в восхищение Церкви до начала Великой Скорби.	Baptistler Büyük Felaket öncesinde kilisenin taşınacağına inanırlar.
rus	tur	Она, кажется, всё больше и больше поправляется.	Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus	tur	Плохая погода повлияет на урожай.	Kötü hava verimi etkileyecek.
rus	tur	Они написали три книги.	Onlar üç kitap yazdılar.
rus	tur	Я боюсь Путина.	Putin'den korkuyorum.
rus	tur	Он пошёл на рыбалку.	O balık avına çıktı
rus	tur	Фома сделал знак в сторону двери.	Tom kapıyı işaret etti.
rus	tur	Делай как знаешь!	Ne hâlin varsa gör!
rus	tur	Наконец-то я понял, что случилось.	Sonunda ne olduğunu öğrendim.
rus	tur	Нарисуй мне барашка!	Bana bir koyun resmi çizin.
rus	tur	Том смог ответить на все вопросы.	Tom tüm sorulara cevap verebildi.
rus	tur	Сколько это продолжается?	Bu ne kadar süredir devam ediyor?
rus	tur	Я его друг и останусь им.	Onun arkadaşıyım ve öyle kalacağım.
rus	tur	Ты не имеешь права это говорить.	Bunu demeye hakkın yok.
rus	tur	Я люблю переводить цитаты.	Alıntılar çevirmeyi çok seviyorum.
rus	tur	Думаю, это справедливо.	Sanırım o adil.
rus	tur	Веселье только начинается.	Sadece eğlence başlıyor.
rus	tur	Водитель увеличил скорость.	Sürücü hızını artırdı.
rus	tur	Я специализируюсь на языкознании.	Ben dilbilim konusunda uzmanım.
rus	tur	Сколько осталось?	Ne kadar kaldı?
rus	tur	Ваше имя - первое в списке.	Adın listede ilk sırada
rus	tur	Они примут подарочки.	Hediyeleri kabul edecekler.
rus	tur	Дом, построенный Томом, чудесный.	Tom'un yaptığı ev harika.
rus	tur	Дай ответ на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.	Lütfen bu soruya bir kez daha cevap ver.
rus	tur	Я чай пить не буду.	Çay içmeyeceğim.
rus	tur	Они не сдвинутся с места.	Onlar hareket etmeyecekler.
rus	tur	Ты не можешь понять это предложение, не так ли?	Bu cümleyi anlayamıyorsun, değil mi?
rus	tur	Али учился в вечерней школе.	Ali ikinci öğretim okudu.
rus	tur	В этом городе есть музей?	Bu kasabada bir müze var mıdır?
rus	tur	Мы уверены в победе.	Biz zaferden eminiz.
rus	tur	Они очень способны.	Onlar çok yetenekli.
rus	tur	Посылаю тебе смешные видео.	Sana komik bir video yolluyorum.
rus	tur	Том навестил могилу Мэри.	Tom, Mary'nin mezarını ziyaret etti.
rus	tur	Сейчас она пытается оправдать то, чему нет оправдания.	O şu anda bahanesi olamayacak bir şeyi haklı çıkarmaya çalışıyor.
rus	tur	В России в настоящее время почитают Ленина?	Rusya'da halen Lenin'e saygı duyuluyor mu?
rus	tur	Это пуля, которую доктор вытащил из Фомы.	Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
rus	tur	Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.	İman edip vaftiz olan kurtulacak; iman etmeyense yargılanacak.
rus	tur	Пусть дерутся.	Bırak dövüşsünler.
rus	tur	Я позвоню им и попрошу прощения.	Ben onları arayıcağım ve af dilieceğim.
rus	tur	Они выполнили проект.	Projeyi gerçekleştirdiler.
rus	tur	Я нуждаюсь в ней.	Ona ihtiyacım var.
rus	tur	В последние дни я очень занят, устал от жизни.	Son günlerde çok meşgulüm, hayattan bezdim.
rus	tur	Тебе следовало прочитать эту книгу.	Kitabı okumalıydın.
rus	tur	Ни пост ни квашеная капуста.	Bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu.
rus	tur	Он женился по настоянию своей матери.	O, annesinin ısrarı ile evlenmişti.
rus	tur	Его команда, скорее всего, победит.	Onun takımı muhtemelen kazanacak.
rus	tur	Девочка стояла, смотря на себя в зеркало.	Kız aynaya bakarak durdu.
rus	tur	Том сказал мне, что я должен сказать.	Tom bana ne söylemem gerektiğini söyledi.
rus	tur	Я хочу забыться потерянной в бесконечности, которая внутри меня.	İçimdeki sonsuzlukta kaybolup kendimi unutmak istiyorum.
rus	tur	Том - переводчик.	Tom bir tercüman.
rus	tur	Том оставил на столе большие чаевые.	Tom masaya büyük bir bahşiş bıraktı.
rus	tur	1 миллиард людей в данный момент страдает от голода, тогда как 2 миллиарда страдают ожирением либо диабетом.	Şu anda dünyada 1 milyar insan açlık çekerken, obezite ve diyabetten muzdarip olanların sayısı 2 milyar.
rus	tur	Ваша собака здесь.	Köpeğiniz burada.
rus	tur	Я до сих пор не замужем.	Ben şu ana kadar evlenmedim.
rus	tur	Его все знают.	O, herkes tarafından bilinir.
rus	tur	Ты упрямая.	Sen inatçısın.
rus	tur	Теперь он занимает высокий пост.	O artık yüksek bir pozisyona getirildi.
rus	tur	Это не порно - это искусство.	Bu porno değil, sanat.
rus	tur	Том не отпустит Мэри.	Tom, Mary'nin gitmesine izin vermeyecektir.
rus	tur	Он шизофреник.	O, şizofrendir.
rus	tur	Ты не зайдёшь сюда?	Buraya uğrar mısın?
rus	tur	Человек-паук крутой. А пауки — нет.	Örümcek adam havalıdır. Örümcekler ise asla.
rus	tur	Я плохо плаваю.	Ben iyi yüzemiyorum.
rus	tur	Какое давление у Вас обычно?	Tansiyonunuz genelde nasıldır?
rus	tur	Он вообще не смотрит телевизор.	O, hiç televizyon izlemez.
rus	tur	Из двадцати студентов только один прочитал книгу.	Yirmi öğrenciden sadece bir tanesi kitabı okumuştu.
rus	tur	Он предложил мне помощь.	Bana yardım etmeyi önerdi.
rus	tur	Она стара.	O yaşlı.
rus	tur	Найди себе собеседника.	Kendine bir muhatap bul.
rus	tur	Согласно прогнозу погоды, дождь скоро усилится.	Hava tahmini göre, daha fazla yağmur gelmek üzere.
rus	tur	Я просто уйду.	Sadece terk edeceğim.
rus	tur	Токио - один из крупнейших городов.	Tokyo en büyük şehirlerden biridir.
rus	tur	Где яблоки?	Elmalar nerede?
rus	tur	Поздно, поезд ушёл.	İş işten geçti zaten.
rus	tur	Мне нужно увидеть его снова.	Onu tekrar görmem lazım.
rus	tur	Только за неумышленное согрешение можно принести жертву за грех.	Sadece bilmeden işlenen günahlar için günah sunusu sunulabilirdi.
rus	tur	Том ворочался в кровати.	Tom yatakta yuvarlandı.
rus	tur	Ты что-то знаешь.	Bir şey biliyorsun.
rus	tur	Вчера у нас была буря.	Dün bir fırtına yaşadık.
rus	tur	Его единственным желанием было увидеть своего сына в последний раз.	Onun tek isteği oğlunu son bir kez görmekti.
rus	tur	Том показал на свою грудь.	Tom göğsünü işaret etti.
rus	tur	Цельное молоко расстраивает мой желудок, поэтому я всегда пью полужирное молоко.	Tam yağlı süt midemi bozuyor, bu yüzden her zaman yarım yağlı süt içiyorum.
rus	tur	Увидев меня голым, она расхохоталась.	O beni çıplak görünce gülmeye başladı.
rus	tur	Ты когда-нибудь видел горностая вживую?	Sen daha önce hiç canlı bir gelincik gördün mü?
rus	tur	Кто вас пригласил, парни?	Beyler Sizi kim davet etti?
rus	tur	Любовь может быть поддельной, однако ненависть реальна.	Sevgi sahte olabilir, ama nefret gerçektir.
rus	tur	Он застрелился этим утром.	Bu sabah kendini vurdu.
rus	tur	Фома не в состоянии выполнить работу самостоятельно. Вы бы не могли оказать ему помощь?	Tom işi tek başına yapamaz. Ona yardım eder misiniz?
rus	tur	Я была беззащитной.	Savunmasızdım.
rus	tur	Можно мне подушку?	Yastık alabilir miyim?
rus	tur	Дверь открывается изнутри.	Kapı içeriden açılır.
rus	tur	Я пошутила.	Şaka yapıyordum.
rus	tur	Я заплачу.	Ödeyeceğim.
rus	tur	Время проходит.	Zaman geçip gitmekte.
rus	tur	Он помог другу собрать компьютер.	Arkadaşının bilgisayar toplamasına yardım etti.
rus	tur	Том забыл запереть машину.	Tom arabasını kilitlemeyi unuttu.
rus	tur	Ты знаешь, что делать.	Ne yapacağını biliyorsun.
rus	tur	Я поливаю цветы.	Çiçekleri suluyorum.
rus	tur	На какой полке?	Hangi rafın üzerinde?
rus	tur	У меня нет книги.	Benim kitabım yok.
rus	tur	Больницы очень дорогие.	Hastaneler çok pahalıdır.
rus	tur	Он слишком много говорит.	O çok fazla konuşuyor.
rus	tur	Притворись, будто ничего не слышал.	Hiçbir şey duymamış gibi davranmaya devam et sen.
rus	tur	Тем не менее, я считаю, что наш выбор оправдан.	Yine de, yaptığınız seçimi haklı görüyorum.
rus	tur	Я купил ей журнал.	Ona dergi aldım.
rus	tur	Было бы намного лучше, если бы ты поехал в Бостон с Томом.	Tom'la Boston'a gitmiş olsaydın daha iyi olurdu.
rus	tur	У меня плохая новость.	Kötü haberim var.
rus	tur	Фома укокошил Машу три года назад.	Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus	tur	Мы идём внутрь.	İçeri geliyoruz.
rus	tur	Всё можно оформить через Интернет.	Gerekli tüm evrak işleri internet üzerinde halledilebilir.
rus	tur	Он охотно согласился на моё предложение.	Seve seve önerimi kabul etti.
rus	tur	Мы не любим больницу.	Biz hastaneyi sevmiyoruz.
rus	tur	Эта книга будет напечатана в следующем году.	Bu kitap, gelecek yıl basılacak.
rus	tur	Бог безначален.	Tanrı ezelidir.
rus	tur	Структура мозга сложна.	Beynin yapısı karmaşıktır.
rus	tur	Тебя родители к хорошим манерам не приучили?	Ailen sana görgü öğretmedi mi?
rus	tur	Она никогда его не посещала.	O asla onu ziyaret etmedi.
rus	tur	Пожалуйста, стучите в дверь, перед тем как войти.	Lütfen girmeden önce kapıyı çalın.
rus	tur	Команда выполнила проект.	Ekip projeyi gerçekleştirdi.
rus	tur	Я положил цветы на землю и пошёл домой.	Çiçekleri yere koydum ve eve gittim.
rus	tur	Если ты прочитал книгу, то верни её в библиотеку.	Kitabı okumayı bitirdiysen kütüphaneye iade et.
rus	tur	Ты квалифицированная.	Sen niteliklisin.
rus	tur	Согласен ли ты с тем, что он говорит в книге?	Onun kitapta söylediklerine katılıyor musun?
rus	tur	Слушай музыку.	Müziği dinle.
rus	tur	Фома выглядит так, будто он хочет спать.	Tom uykusu gelmiş gibi gözüküyor.
rus	tur	У его машины механическая коробка передач.	Onda manuel vitesli araç var.
rus	tur	Это была моя идея.	O benim fikrimdi.
rus	tur	Он собственник этой земли.	O, bu arazinin sahibidir.
rus	tur	Они вечно жалуются.	Yakınmaları sonsuza dek sürecek gibi.
rus	tur	Я чувствую себя потерянным.	Kendimi kaybetmiş hissediyorum.
rus	tur	Послушай, чего ты добиваешься?	Dinle, neyin peşindesin?
rus	tur	Привет, я Сепиде.	Merhaba, ben Sepide.
rus	tur	Прочитай это снова и снова.	Onu tekrar tekrar oku.
rus	tur	Клянусь, что сказал тебе правду.	Sana söylediğimin doğru olduğuna yemin ederim.
rus	tur	Некоторые фермеры работают на ферме.	Bazı çiftçiler çiftlikte çalışıyorlar.
rus	tur	Подойди-ка!	Buraya gel.
rus	tur	Уступите дорогу.	Yol verin.
rus	tur	Чёрно-белая собака покусала меня.	Siyah ve beyaz bir köpek beni ısırdı.
rus	tur	Кто-то по ошибке взял мои туфли.	Biri yanlışlıkla benim ayakkabılarımı aldı.
rus	tur	Сейчас ровно полночь.	Şu anda tam olarak gece yarısı.
rus	tur	Русские победили, как все и ожидали.	Herkesin beklediği gibi, Ruslar kazandı.
rus	tur	Она хорошенько пнула его.	O, ona iyi bir tekme attı.
rus	tur	Является ли Елена Уайт антиподом Елены Блаватской, как это утверждают адвентисты?	Adventistlerin iddia ettiği gibi Ellen White, Helena Blavatsky'nin karşıtı mıdır?
rus	tur	Какой фильм ты сегодня смотрела?	Bugün hangi filmi izledin?
rus	tur	Я никуда не посылал Тома.	Tom'u bir yere göndermedim.
rus	tur	Автобус скатился в пропасть.	Otobüs uçuruma yuvarlandı.
rus	tur	Садись на заднее сиденье.	Arka koltuğa otur.
rus	tur	И в этот момент я поняла, что после свадьбы меня ждёт весёлая жизнь.	Ve şu anda anladım ki düğünden sonra eğlenceli bir hayat beni bekliyor.
rus	tur	Она упала бы в пруд, если бы он не подхватил её за руку.	Eğer onu kolundan yakalamasaydı, göletin içine düşmüş olacaktı.
rus	tur	Ей было сорок, но она выглядела старше.	Kırk yaşındaydı, fakat daha yaşlı görünüyordu.
rus	tur	Я должен попросить тебя подчиняться моим приказам.	Emirlerime uymanı istemeliyim.
rus	tur	Огонь может распространяться быстрее, чем вы бежите.	Bir yangın senin koşabileceğinden daha hızlı yayılır.
rus	tur	Никаких вопросов не было задано.	Hiç soru sorulmadı.
rus	tur	Есть ли связь?	Bir bağlantı var mı?
rus	tur	Они роют яму.	Onlar çukur kazıyorlar.
rus	tur	Кто самый лучший певец в нашей компании?	Şirketimizdeki en iyi şarkıcı kimdir?
rus	tur	Поверните колесо.	Tekerleği çevirin.
rus	tur	Фома и остальные ушли рано.	Tom ve diğerleri erken ayrıldı.
rus	tur	Саммит способствовал миру во всём мире.	Zirve, dünya genelinde barışa katkıda bulundu.
rus	tur	Представишь мне твою подружку?	Bana kız arkadaşını tanıtacak mısın?
rus	tur	Александр оплатил мой счёт.	Ali hesabı bana ödetti.
rus	tur	Я хочу этого больше, чем я когда-либо хотел чего-то в моей жизни.	Bunun gibi bişeyi, hayatımda hiç bu kadar çok istemedmemiştim.
rus	tur	Я свободный человек.	Ben özgür bir insanım.
rus	tur	Книга состоит из тридцати глав.	Kitap otuz bölümden oluşuyor.
rus	tur	Не могли бы вы сказать, когда мы подъедем к пятой остановке.	Beşinci durağa geldiğimizde haber verir misiniz?
rus	tur	Фома сделал Маше знак рукой остановиться.	Tom Mary'ye durmasını işaret etti.
rus	tur	Том кого-то ожидает.	Tom birisini bekliyor.
rus	tur	Ты действительно плохой человек.	Sen cidden kötü bir insansın.
rus	tur	Я хочу заработать больше денег.	Daha çok para kazanmak istiyorum.
rus	tur	Не уступай сейчас.	Şimdi vazgeçme.
rus	tur	Вы музыкант?	Bir müzisyen misiniz?
rus	tur	Ты должен начать как можно скорее.	Mümkün olduğu kadar çabuk başlamak zorundasın.
rus	tur	Эта книга широко доступна в библиотеках.	Bu kitap kütüphanelerde yaygın olarak mevcuttur.
rus	tur	Я был околдован её красотой.	Onun güzelliği tarafından büyülendim.
rus	tur	Я ещё ем.	Hâlâ yiyorum.
rus	tur	Эта река никогда не замерзает.	Bu nehir hiçbir zaman donmuyor.
rus	tur	У меня нет намерения выходить за него замуж.	Onunla evlenmeye niyetim yok.
rus	tur	Его действия были напрасны.	Onun hareketleri boşunaydı.
rus	tur	Это неплохая идея.	O fikir fena değil.
rus	tur	Что делать?	Ne yapmalı?
rus	tur	Да, ты прав: я очень ленивый человек.	Doğru söylüyorsun, ben acayip tembel bir insan oldum.
rus	tur	Вы должны сделать то же самое.	Aynısını yapmalısınız.
rus	tur	Если я забуду, напомни мне, пожалуйста.	Eğer unutursam, lütfen bana hatırlat.
rus	tur	Вот где находится Том.	O, Tom'un olduğu yer.
rus	tur	Сейчас Том на рыбалке.	Tom şimdi balık tutuyor.
rus	tur	Я отвёл его в больницу.	Onu hastaneye götürdüm.
rus	tur	Привет! Как дела?	Merhaba! Nasılsın?
rus	tur	Я не нахожу его в телефонном справочнике.	Telefon defterinde onu bulamıyorum.
rus	tur	Что привело тебя к этому выводу?	Seni bu sonuca götüren nedir?
rus	tur	Он завидовал моему успеху.	Başarımı kıskandı.
rus	tur	Что я ем?	Ben ne yiyorum?
rus	tur	Эту работу можно сделать двумя путями.	Bu işi yapmanın iki yolu vardır.
rus	tur	Они не знают, что я японка.	Japon olduğumu bilmiyorlar.
rus	tur	Другими словами, ты идиот.	Başka bir deyişle, sen bir aptalsın.
rus	tur	Это даже смысла никакого не имеет.	Onun bir anlamı bile yok.
rus	tur	Полиция арестовала грабителя.	Polis hırsızı tutukladı.
rus	tur	Эта любовь никогда не кончится.	Bu aşk asla bitmeyecek.
rus	tur	Воздух был полон летающими пулями.	Hava uçan mermilerle doluydu.
rus	tur	Судно наскочило на подводный камень.	Gemi bir kayalığı çarptı.
rus	tur	В его обязанности входит пропалывать сад.	Bahçedeki yabani otları çekmek onun işi.
rus	tur	Возьми один из этих.	Bunlardan birini al.
rus	tur	Том зачёсывает волосы назад.	Tom saçlarını arkaya tarar.
rus	tur	Не подсказывай Тому, он сам должен ответить!	Tom'a bir şey söyleme, kendisi cevaplamak zorunda!
rus	tur	Том такой бестолковый.	Tom kalın kafalının teki.
rus	tur	Он, видимо, думает, что это хорошо.	O, göründüğü kadarıyla, bunun iyi olduğunu düşünüyor.
rus	tur	Плохая была идея.	Kötü bir fikirdi.
rus	tur	Я вырос на ферме.	Bir çiftlikte büyüdüm.
rus	tur	Это неверно.	Bu doğru değil.
rus	tur	Мария дерзко отказалась от подарка, который хотел ей сделать Том, новый друг ее матери. Позже она пожалела об этом.	Mariya, Annesinin yeni arkadaşı olan Tom'un, ona yapmak istediği hediyeyi, meydan okurcasına red etti. Daha sonra bundan pişman oldu.
rus	tur	Мы пошли на танцы.	Dansa gittik.
rus	tur	Какой смысл у этого предложения?	Bu cümlede anlatılmak istenen ne?
rus	tur	У меня ещё есть много времени для веселья.	Eğlence için hâlâ çok zamanım var.
rus	tur	У меня всё под контролем.	Her şey kontrolüm altında.
rus	tur	Ты не заглянешь ненадолго сюда?	Buraya uğrar mısın?
rus	tur	Она нашла нас.	O bizi buldu.
rus	tur	Том был напуган.	Tom korkmuştu.
rus	tur	Мой отец - врач.	Babam bir doktordur.
rus	tur	Фома действительно популярен.	Tom gerçekten popüler.
rus	tur	Вы оба влюблены друг в друга, не так ли?	İkiniz de birbirinizi seviyorsunuz, değil mi?
rus	tur	Откуда ты идёшь с таким большим баулом?	Bu büyük bavulla nereden geliyorsun?
rus	tur	Поскольку здесь имеется обобщающее слово, я сочла целесообразным поставить этот тег.	Genelleme içeren bir söz olduğu için o etiketi koymayı uygun gördüm.
rus	tur	Это займёт только пару минут.	Sadece birkaç dakika sürer.
rus	tur	Том чихнул и открыл глаза.	Tom hapşırdı ve gözlerini açtı.
rus	tur	Мы живём не для пустого развлечения.	Biz boş eğlence için yaşamıyoruz.
rus	tur	Мы забрались в машину.	Arabaya bindik.
rus	tur	Поэт написал много стихов.	Şair birçok şiir yazdı.
rus	tur	Куда бы мне это положить?	Bunu nereye koymalıyım?
rus	tur	Дай мне два кусочка мела.	Bana iki parça tebeşir ver.
rus	tur	Ковчег, построенный Ноем, был прообразом спасения, которое можно обрести через веру в Исуса от надвигающейся Великой Скорби.	Nuh tarafından inşa edilen gemi, yaklaşmakta olan Büyük Felaket'tan İsa'ya iman ile kazanılabilecek bir kurtuluşun örneğiydi.
rus	tur	Это получилось легко, само собой.	Bu kendi kendine kolayca oldu.
rus	tur	Можешь ли ты понять сказанное автором?	Yazarın söylediklerine anlam verebiliyor musun?
rus	tur	Он умный мальчик.	O zeki bir çocuk.
rus	tur	"Анадолуспор" является фаворитом матча только на бумаге.	Maçın kâğıt üstünde favorisi Anadoluspor.
rus	tur	Я должен напомнить тебе о твоём обещании.	Sana sözünü hatırlatmam gerekiyor.
rus	tur	Слишком темно.	Çok karanlık.
rus	tur	Вы знаете, кто я.	Kim olduğumu biliyorsunuz.
rus	tur	Он решил отложить свой отъезд.	O kalkışını ertelemeye karar verdi.
rus	tur	Я полицейский.	Ben bir polisim.
rus	tur	Катание на лыжах - моя страсть.	Kayakçılık - benim tutkum.
rus	tur	Я люблю иностранные языки.	Yabancı dilleri severim.
rus	tur	У меня с утра небольшая температура.	Bu sabahtan beri hafif bir ateşim var.
rus	tur	Я известный актер.	Ben ünlü bir aktörüm.
rus	tur	Вы знаете всё обо мне.	Benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz.
rus	tur	Ты должен выбрать свою судьбу.	Kendi kaderini kendin seçmelisin.
rus	tur	У тебя нет вкуса.	Tadın yok.
rus	tur	Я учу три языка одновременно и не путаюсь.	Aynı anda üç dil öğreniyor olmama rağmen işler gayet iyi ilerliyor.
rus	tur	Где она была в тот момент?	O esnada o neredeydi?
rus	tur	Ребёнок гладит кота.	Çocuk bir kediyi okşuyor.
rus	tur	Можно выйти здесь?	Burada inebilir miyim?
rus	tur	Он любезно сопроводил меня в больницу.	O nezaketen hastaneye kadar bana eşlik etti.
rus	tur	Я на вас управу найду!	Senin hakkını arayacağım.
rus	tur	Дед Али был художником по росписи керамических изделий.	Ali'nin dedesi çini sanatçısıydı.
rus	tur	Я больше никогда не увижу его снова.	Onu asla tekrar görmeyeceğim.
rus	tur	Они кого-то убили.	Onlar birini öldürdüler.
rus	tur	Список моих достижений довольно скромен.	Başarılarımın listesi oldukça mütevazi.
rus	tur	Я ненавижу французский.	Fransızcadan nefret ediyorum.
rus	tur	У Тома и Мэри очень необычная история знакомства.	Tomla Mary'nin oldukça sıra dışı bir tanışma hikâyeleri var.
rus	tur	Закон был изменён.	Yasa değiştirildi.
rus	tur	Вам надо подстроиться под мои планы.	Kendinizi benim planlarıma göre ayarlamak durumundasınız.
rus	tur	Фома подал знак рукой Маше, предлагая сесть.	Tom Mary'nin oturması için el ile işaret etti.
rus	tur	Я снимаю комнату.	oda kiralıyorum
rus	tur	Какая рыба лучше ловится?	Hangi balık daha rahat yakalanır?
rus	tur	Я не смог прийти на вечеринку из-за болезни.	Hastalık nedeniyle partiye gidemedim.
rus	tur	Не заставляй меня сожалеть об этом.	Beni yaptığıma pişman etmeyin.
rus	tur	У кого есть мнение, поднимите руку.	Bir fikri olan varsa lütfen elini kaldırsın.
rus	tur	Пруд высох в жаркую погоду.	Gölet sıcak havada kurudu.
rus	tur	Мэри в ванной.	Marie küvette.
rus	tur	Похоже, что Фома празднует.	Tom kutluyor gibi görünüyor.
rus	tur	Мы хорошо провели время на свежем воздухе.	Açık havada iyi zaman geçirdik.
rus	tur	Цена зависит от размеров.	Ücret büyüklüğe göre değişir.
rus	tur	Мы стояли, смотря на прекрасный пейзаж.	Biz güzel manzaraya bakarak ayakta durduk.
rus	tur	Сегодня нет ветра.	Bugün rüzgar yok.
rus	tur	Они русские.	Onlar Rus.
rus	tur	Я имею право высказывать своё мнение.	Benim de düşüncemi belirtmeye hakkım var.
rus	tur	Мы повстречались зимой.	Kışın tanıştık.
rus	tur	Али вмешался не в своё дело.	Ali etten önce çömleğe düştü.
rus	tur	Что им нужно делать?	Onlar ne yapmalı?
rus	tur	Я купил новый компьютер.	Yeni bir bilgisayar satın aldım.
rus	tur	Обещания недостаточно.	Vaatler yeterli değil.
rus	tur	Больница близко отсюда.	Hastane buraya yakın.
rus	tur	Я могу тебе помочь сейчас.	Şimdi sana yardımcı olabilirim.
rus	tur	Он без колебаний убил своего брата.	O öz kardeşini gözünü kırpmadan öldürdü.
rus	tur	Тебе не кажется, что нам пора оформить наши отношения?	Sence de, birlikteliğimizi resmiyete dökmenin zamanı gelmedi mi artık?
rus	tur	Мы не спорим.	Tartışmıyoruz.
rus	tur	Это всегда смешно.	Bu her zaman eğlenceli.
rus	tur	Ему должно быть ещё за двадцать.	Hâlâ yirmili yaşlarında olmalı.
rus	tur	Она настояла на моём присутствии на вечеринке.	O, partiye katılmamı ilke edindi.
rus	tur	Они сражались за свою свободу.	Onlar özgürlükleri için savaştılar.
rus	tur	Ты выглядишь превосходно.	Muhteşem görünüyorsun.
rus	tur	Верь мне.	İnan bana.
rus	tur	Пожилая дама всё ещё считает свою сдачу.	Yaşlı bayan hâlâ paranın üstünü sayıyor.
rus	tur	Вам стоит сказать Тому прийти пораньше.	Tom'a erken gelmesini söylemelisin.
rus	tur	Он взглянул в глаза мальчика.	O, çocuğun gözlerine baktı.
rus	tur	Её улыбка выражала её благодарность.	Onun gülümsemesi onun teşekkürlerini ifade etti.
rus	tur	Билет в одну сторону до Бирмингема, пожалуйста.	Birmingham'a sadece gidiş bileti lütfen.
rus	tur	Чем могу служить?	Yardımcı olabilir miyim?
rus	tur	У него есть много книг по истории.	Onun birçok tarih kitabı var.
rus	tur	Почему ты поменял тему?	Neden konuyu değiştirdin?
rus	tur	Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, я сразу поскользнулся и упал на задницу.	Dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. Dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.
rus	tur	Том задал Мэри довольно сложный вопрос.	Tom Mary'ye oldukça zor bir soru sordu.
rus	tur	Они проводят много времени вместе.	Birlikte çok zaman harcarlar.
rus	tur	Я закончил читать книгу.	Kitabı okumayı bitirdim.
rus	tur	Я никогда не была в Турции.	Türkiye'de hiç bulunmadım.
rus	tur	Знаю, знаю.	Biliyorum, biliyorum.
rus	tur	Свяжись со мной завтра.	Yarın benimle irtibat kur.
rus	tur	Я недоволен собой.	Ben kendimden hoşnut değilim.
rus	tur	Мы пытались тебя предупредить.	Seni uyarmaya çalıştık.
rus	tur	Передавай привет от меня своей сестре.	Kız kardeşine benden selam söyle.
rus	tur	Я приобрёл новую шляпу в универмаге.	Mağazada yeni bir şapka aldım.
rus	tur	Иди полей газон.	Git çimenliği sula.
rus	tur	Она гордится дочерью.	O kızıyla gurur duymaktadır.
rus	tur	Вы люди.	İnsansınız.
rus	tur	Куда они вас отправили?	Sizi nereye gönderdiler?
rus	tur	У меня есть собака.	Benim bir köpeğim var.
rus	tur	Подождём, пока толпа поредеет.	Kalabalık azalana kadar bekleyelim.
rus	tur	Можно тебя сфотографировать?	İzin ver senin fotoğrafını çekeyim.
rus	tur	Где находится ближайшая станция метро?	En yakın metro istasyonu nerede?
rus	tur	Он забросил свои обязанности.	O görevini terk etti.
rus	tur	Она обожает поэзию.	O şiire bayılır.
rus	tur	Собака редко кусает, не будучи атакованной.	Saldırılmadığı sürece bir köpek nadiren ısırır.
rus	tur	Дирижёр вышел на сцену.	Koro şefi sahneye çıktı.
rus	tur	Я уже по всем вам скучаю!	Hepinizi çok özlüyorum.
rus	tur	Завтра я буду тут.	Yarın ben burada olacağım.
rus	tur	Ты не можешь доверять сказанному ей.	Onun söylediklerine güvenemezsin.
rus	tur	В дальнейшем, если кто-то обвинит меня в предательстве, я долго не смогу простить его.	Bundan sonra beni hainlikle suçlayan olursa onu uzun süre affedemem.
rus	tur	Мэри уже начала.	Mary zaten başladı.
rus	tur	Я тебя предупреждал, насколько это будет опасно.	Bunun ne kadar tehlikeli olacağı hakkında seni uyardım.
rus	tur	Уже, что ли?!	Şimdiden mi?!
rus	tur	Ты должен внимательнее слушать сказанное учителем.	Öğretmenin söylediklerine daha fazla dikkat etmelisin.
rus	tur	В мире не только хорошие люди.	Dünyada sadece güzel insanlar yoktur.
rus	tur	Фома послал мне их.	Tom bana bunları gönderdi.
rus	tur	Мы можем сделать это потом.	Onu daha sonra yapabiliriz.
rus	tur	С вами происходит то же самое?	Sizde de aynen öyle oluyor mu?
rus	tur	Пора принимать решение!	Karar alma zamanı.
rus	tur	Насколько высока эта гора?	Bu dağ ne kadar yüksekliktedir?
rus	tur	Я хочу общаться с людьми и веселиться.	İnsanlarla görüşmek ve eğlenmek istiyorum.
rus	tur	Мой собеседник был немец, не американец.	Muhatabım bir Amerikalı değil Almandı.
rus	tur	За границу вывозят много товаров.	Yurtdışında bir çok ürün alır.
rus	tur	Зима пришла.	Kış bitti.
rus	tur	Я должен найти ответ.	Cevabı bulmalıyım.
rus	tur	Японские девушки с помощью спрей-краски рисуют узоры на своих нейлоновых чулках.	Japon kızlar naylon çorap üzerine sprey boya sıkıp desen yapıyorlar.
rus	tur	Иридий — один из наиболее редких элементов.	İridyum en ender elementlerden biridir.
rus	tur	Он отправил письмо, адресованное своему дяде.	Amcasına hitaben bir mektup gönderdi.
rus	tur	Это всё, что я знаю.	Bütün bildiğim bu.
rus	tur	Вы говорите о работе?	İş hakkında mı konuşuyorsunuz?
rus	tur	У него волосатая грудь.	Onun kıllı bir göğsü var.
rus	tur	Мне не нравится дом, в котором он живёт.	Onun yaşadığı evi sevmiyorum.
rus	tur	И сказал Елисей: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.	Elişa, “Korkma, çünkü bizim yandaşlarımız onlarınkinden daha çok” diye karşılık verdi.
rus	tur	На этот раз мы попробуем без вас.	Bu sefer sizsiz deneyeceğiz.
rus	tur	Мы будем дома сегодня целый день.	Bugün bütün gün evde olacağız.
rus	tur	Джуди тратит много времени перед зеркалом.	Judy aynaya bakarak çok fazla zaman harcıyor.
rus	tur	Почти получилось.	Neredeyse işe yaradı.
rus	tur	Госпожа Сато отвечает за мой класс.	Bayan Sato benim sınıfın sorumlusudur.
rus	tur	Он без раздумий согласился.	O tereddüt etmeden kabul etti.
rus	tur	Он обратился к председателю.	Başkana hitap etti.
rus	tur	Голодный волк и на льва нападает.	Aç kurt aslana bile saldırır.
rus	tur	Я понимаю, что был неправ.	Hatalı olduğumu anlıyorum.
rus	tur	Он вручил визитку.	Kartvizitini verdi.
rus	tur	Есть книги, которые я понимаю тем меньше, чем больше читаю.	Ne kadar çok okursam, o kadar az anladığım kitaplar var.
rus	tur	дергать рычаг.	Kolu çekin.
rus	tur	Турция была сильнее Греции.	Türkiye, Yunanistan'dan daha güçlüydü.
rus	tur	Я собираюсь повернуть домой.	Yönümü eve doğru çevireceğim.
rus	tur	Он увидел мышку.	Bir fare gördü.
rus	tur	Это преступление карается смертью.	O suç ölümle cezalandırılır.
rus	tur	Моё хобби - игра на гитаре.	Gitar çalmak benim hobim.
rus	tur	Поздравляю с праздником!	Bayramınızı kutlarım.
rus	tur	Том избегал те места, где курили.	Tom insanların sigara içtiği yerlerden kaçındı.
rus	tur	На столе уже есть тарелки, ножи, вилки, ложки и солонка; принесите кастрюлю супа.	Masanın üzerinde zaten tabak, bıçak, çatal, kaşık ve bir tuzluk var; Tencereyi getirin.
rus	tur	Атмосфера загрязняется.	Atmosfer kirleniyor.
rus	tur	Я услышал, как Том щёлкнул пальцами.	Tom'un parmaklarını çıtırdattığını duydum.
rus	tur	Следует выполнять обещания.	Verilen sözü tutmak lazım.
rus	tur	Он кормит своих овец.	O, koyunlarını besliyor.
rus	tur	Трудно смириться с такой проблемой.	Böyle bir sorun ile uğraşmak zordur.
rus	tur	Употребление рыбы полезно для здоровья.	Balık yemek sağlığın için yararlıdır.
rus	tur	Это было мудрое решение.	O akıllıca bir karardı.
rus	tur	Не понимаю, каким образом.	Hangi yolla, anlamıyorum.
rus	tur	Том скрытый гомосексуалист.	Tom gizli homo.
rus	tur	Она подоила корову.	O, ineği sağdı.
rus	tur	Это будет замечательная вечеринка.	Bu harika bir parti olacak.
rus	tur	Я люблю читать книги.	Kitap okumayı seviyorum.
rus	tur	На сегодня это всё.	Bugün için hepsi bu kadar olacak.
rus	tur	Мы собираемся начинать.	Başlamak üzereyiz.
rus	tur	Нам нужно разуться перед тем, как зайти в дом?	Eve girmeden önce ayakkabılarımızı çıkarmalıyız.
rus	tur	Не так-то это и просто.	Bu o kadar da basit değil.
rus	tur	Я не знаю Тома.	Tom'u tanımam.
rus	tur	Ой, да перестань ты.	Geç bunları ya.
rus	tur	Файл повреждён.	Dosya bozuk.
rus	tur	Заполните вопросник.	Anketi doldurun.
rus	tur	Он связал вора.	O bir hırsızı bağladı.
rus	tur	Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.	Sanırım bizim birlikte yaşamamız senin yaşam tarzını etkiledi.
rus	tur	Мы тратим много воды.	Çok fazla su israf ediyoruz.
rus	tur	Это неопределённое местоимение.	Bu bir belirsizlik zamiridir.
rus	tur	Ты очень смешной.	Çok komiksin.
rus	tur	Останавливается ли здесь автобус?	Otobüs burada durur mu?
rus	tur	Том заблокировал вопрос.	Tom soruyu engelledi.
rus	tur	Ты всё ещё можешь это сделать.	Bunu hâlâ yapabilirsin.
rus	tur	Я эту песню уже слышал.	Ben bu şarkıyı zaten dinledim.
rus	tur	Он сидел в библиотеке, когда я его увидел.	Onu gördüğümde kütüphanede oturuyordu.
rus	tur	Добрый день.	İyi günler.
rus	tur	В этой колонии он распоряжается жизнью и смертью.	Bu kabilede kimin yaşayıp kimin yaşamayacağına o karar verir.
rus	tur	Как долго ты хочешь пробыть здесь?	Burada ne kadar kalmak istiyorsun?
rus	tur	Пруд высох.	Gölet kurudu.
rus	tur	Ты не будешь разговаривать с Фомой об этом?	Onun hakkında Tom'la konuşmayacak mısın?
rus	tur	В некоторых государствах есть армия, в прусской же армии есть государство.	Bazı devletlerin ordusu, Prusya ordusunun ise devleti vardır.
rus	tur	В этом году он стал выше на три сантиметра.	O, bu yıl üç santimetre uzadı.
rus	tur	Не вижу препятствий.	Ben engelleri görmüyorum.
rus	tur	Если ты так думаешь, у тебя никогда не будет друзей.	Eğer böyle düşünürsen, hiçbir zaman arkadaşın olmayacak.
rus	tur	Я была бы рада, если бы ты смогла прийти.	Gelebilirsen, çok mutlu olurum.
rus	tur	Я дал правильные ответы на вопросы.	Soruları doğru olarak yanıtladım.
rus	tur	У нас есть что праздновать?	Kutlayacak bir şeyimiz var mı?
rus	tur	Это автобус или машина?	O, bir otobüs mü yoksa araba mı?
rus	tur	У нас сегодня будет тест.	Bugün bir test olacağız.
rus	tur	Том оставил постель незаправленной.	Tom yatağını dağınık bıraktı.
rus	tur	У меня сегодня хреновый день.	Boktan bir gün geçiriyorum.
rus	tur	Покорми птицу!	Kuşu besle.
rus	tur	Мой багаж потерялся.	Bagajım kayıp.
rus	tur	Том взял себя в руки.	Tom kendini toparladı.
rus	tur	Ты влюблена в него?	Ona aşık oldun mu?
rus	tur	Они почти закончили.	Onlar neredeyse yaptılar.
rus	tur	Том не умеет кататься на велосипеде.	Tom bisiklete binemez.
rus	tur	Том спустился.	Tom aşağıya indi.
rus	tur	Гитара настроена.	Bu gitar akortlu.
rus	tur	Вот мой ключ.	İşte anahtarım.
rus	tur	Мы её не видели.	Onu görmedik.
rus	tur	Македония и Болгария не являются друзьями.	Macedonya ve Bulgaristan arkadaş değildir.
rus	tur	Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков.	Mutlu olmak her şeyin mükemmel olduğu anlamına gelmez fakat aksine eksikliklerin ötesine bakmaya karar vermenizdir.
rus	tur	У него нет шансов завоевать её сердце.	Onun kalbini kazanma şansı yok.
rus	tur	Он мне не нравится.	Onu sevmiyorum.
rus	tur	Ты принёс фен?	Bir saç kurutma makinesi getirdin mi?
rus	tur	Они не плавают в реке.	Nehirde yüzmüyorlar.
rus	tur	Мой брат живет в Сан-Диего.	Erkek kardeşim San Diego'da yaşıyor.
rus	tur	Поспеши немножко!	Biraz acele!
rus	tur	У нас есть время.	Zamanımız var.
rus	tur	Том неискренен.	Tom samimiyetsizdir.
rus	tur	Где находится кондитерская?	Nerede bir fırın var?
rus	tur	Я думаю, что вы сделали достаточно.	Sanırım yeterince yaptın.
rus	tur	Что смотреть ходили вы в пустыню? Трость ли, ветром колеблемую? Что же смотреть ходили вы? Человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских. Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.	"Çöle ne görmeye gittiniz?” dedi. “Rüzgarda sallanan bir kamış mı? Söyleyin, ne görmeye gittiniz? Pahalı giysiler giymiş bir adam mı? Oysa şahane giysiler giyip bolluk içinde yaşayanlar kral saraylarında bulunur. Öyleyse ne görmeye gittiniz? Bir peygamber mi? Evet! Size şunu söyleyeyim, gördüğünüz kişi peygamberden de üstündür.
rus	tur	Добавить к десяти лирам ещё две лиры	On liraya iki lira daha katmak.
rus	tur	Я разъяснил им правила игры.	Oyunun kurallarını ona anlattım.
rus	tur	Том осторожно открыл крышку.	Tom dikkatle kapağı açtı.
rus	tur	Я хочу выглядеть красивой!	Dış görünüşümün güzel olmasını istiyorum.
rus	tur	Простите! Как я могу добраться до ближайшей станции?	Affedersiniz! En yakın istasyona nasıl gidebilirim acaba?
rus	tur	Победа принадлежит нам.	Zafer bizimdir.
rus	tur	Александр выставил акции своей компании на бирже.	Ali şirketini borsaya açtı.
rus	tur	Ты думаешь, что Том лжёт?	Tom'un yalan söylediğini düşünüyor musun?
rus	tur	Тебя когда-нибудь кусала твоя собака?	Köpeğin seni hiç ısırdı mı?
rus	tur	На написание этого романа у него ушло пять лет.	Bu romanı yazması onun beş yılını aldı.
rus	tur	Том время от времени забегает в гости.	Tom ara sıra uğrar.
rus	tur	Она добра к нему.	O ona karşı naziktir.
rus	tur	Том доверяет Мэри.	Tom Mary'ye güveniyor.
rus	tur	Хороший специалист должен беречь технику.	İyi bir uzman alet edevata özen gösterendir.
rus	tur	Я дал три карандаша каждому из них.	Onlardan her birine üç kurşun kalem verdim.
rus	tur	Мы не в восторге.	Biz eğlenmedik.
rus	tur	Солнце уже садится.	Güneş batmak üzeredir.
rus	tur	Где мой брат?	Erkek kardeşim nerede?
rus	tur	У него плохое зрение.	Onun görme yeteneği kötü.
rus	tur	Фома жестом показал, чтобы они сидели.	Tom oturmaları için onlara işaret etti.
rus	tur	На сегодня хватит.	Bugünlük bu kadar yeter.
rus	tur	Пусть живёт.	Bırak yaşasın.
rus	tur	Фома лежал в постели, глядя на потолок.	Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
rus	tur	Он носит всегда синие рубашки.	O her zaman mavi gömlek giyer.
rus	tur	Слишком поздно! Она нас уже увидела.	Çok geç! O, bizi görmüş.
rus	tur	Он снова одет в чёрное.	Yine siyah giyinir.
rus	tur	Это заметно?	Belli oluyor mu?
rus	tur	Ребёнок предложил цветок посетителю.	Çocuk ziyaretçiye bir çiçek sundu.
rus	tur	Всё, что тебе нужно сделать - это просто посидеть здесь.	Yapmanız gereken bütün şey sadece burada oturmak.
rus	tur	Я купил эту книгу дешевле.	Bu kitabı daha ucuza aldım.
rus	tur	Мне нравятся песни Озодбека.	Ozodbek'in şarkılarını severim.
rus	tur	Я не умею писать.	Yazamıyorum.
rus	tur	Мы говорили о многих вещах.	Birçok şeyden bahsettik.
rus	tur	Я никогда не хочу выходить на пенсию.	Asla emekli olmak istemiyorum.
rus	tur	Забей на слова твоего отца.	Babanın söylediklerine kulak asma
rus	tur	Юный пианист удивил публику.	Genç piyanist halkı şaşırttı.
rus	tur	Попросите Тома улыбнуться.	Tom'dan gülmesini rica eder misiniz?
rus	tur	Кажется, будто это было вчера.	Sanki dünmüş gibi geliyor.
rus	tur	Том заявил, что вырос в богатой семье.	Tom zengin bir aileden geldiğini iddia etti.
rus	tur	Сурикаты живут в Африке.	Mirketler Afrika'da yaşar.
rus	tur	Том сказал, что ты сможешь мне помочь.	Tom senin bana yardım edebileceğini söyledi.
rus	tur	Мойра обновляет страницу каждые три секунды.	Moira her üç saniyede sayfayı güncelliyor.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, уставившись друг на друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Надо покосить траву.	Çimin biçilmesi lazım.
rus	tur	Индейцы дали еду поселенцам.	Hintliler yerleşimcilere yemek verdi.
rus	tur	Я примерно понимаю.	Mevzuyu hemen hemen kaptım gibi.
rus	tur	Он игнорирует мои проблемы.	O, sorunlarımı görmezden gelir.
rus	tur	Я предлагаю тебе внимательно слушать.	Dikkatli dinlemeni öneririm.
rus	tur	Можете ли это повторить?	Bunu tekrarlayabilir misiniz?
rus	tur	Я уехал в Лондон.	Londra'ya hareket ettim.
rus	tur	Эти конфеты мне не нравятся.	Ben bu şekerler sevmiyorum.
rus	tur	Если войдёшь внутрь, то никогда уже не выйдешь.	Bir kez içeri girersen, bir daha asla tekrar çıkmazsın.
rus	tur	Зачем ты лжёшь?	Neden yalan söylüyorsun?
rus	tur	Советы не принимаются.	Tavsiyeler kabul edilmiyor.
rus	tur	Зубной врач вырвал ей сломанный зуб.	Diş hekimi onu kırık dişini çekti.
rus	tur	Книги - это дети мозга.	Kitaplar beynin çocuklarıdır.
rus	tur	Я хочу яйца.	Yumurtalar istiyorum.
rus	tur	Победа сделала его героем.	Zafer onu kahraman yaptı.
rus	tur	Её лицо было влажным от слёз.	Yüzü gözyaşlarıyla ıslaktı.
rus	tur	Ты самый лучший.	Sen en iyisisin.
rus	tur	Именно это я и искал.	Bu tam aradığım şey.
rus	tur	Том не позволил бы этому случиться.	Tom onun olmasına izin vermezdi.
rus	tur	Не прикасаться!	Değmesin!
rus	tur	Зимой я всегда простужаюсь.	Kışın ben herzaman grip oluyorum
rus	tur	Я ценю твоё благоразумие.	Senin sağduyunu takdir ediyorum.
rus	tur	Полицейский сейчас при исполнении.	Polis şimdi görevde.
rus	tur	Она запланировала ужин в честь дня рождения её двоюродного брата.	Kuzeni için bir doğum günü yemeği planladı.
rus	tur	Я люблю осень.	Sonbaharı severim.
rus	tur	Мне нужен адвокат.	Bir avukata ihtiyacım var.
rus	tur	Что я ем?	Ne yiyorum?
rus	tur	Он говорит, что пьёт для того, чтобы забыть.	O, unutmak için içtiğini söylüyor.
rus	tur	Я не могу поверить в то, что слышу.	Duyduğuma inanmıyorum.
rus	tur	Он был умным и практичным мужчиной.	O zeki ve pratik birisiydi.
rus	tur	Ты въехал в ситуацию.	Olayı anladın.
rus	tur	Так. Всё. Не будем отвлекаться.	Artık rahatsız edilmeyeceğiz.
rus	tur	Гипнотизёр внушил Тому, что тот белка.	Hipnotizmacı Tom'u bir sincap olduğuna ikna etti.
rus	tur	Я просматриваю записи Фомы.	Tom'un notlarını gözden geçiriyorum.
rus	tur	Крыша действительно нуждается в ремонте.	Çatı mutlaka tamir edilmeli.
rus	tur	"Откуда родом их учителя?" - "Из Боливии".	"Öğretmenleri nereli?" "Bolivya."
rus	tur	Я уже смотрел этот фильм тысячу раз и не устаю его пересматривать.	Bu filmi bin defa izlemişimdir ve hâlâ daha izlemekten sıkılmıyorum.
rus	tur	Она меня перебила.	O, beni susturdu.
rus	tur	Том попросил меня связаться с тобой.	Tom, seninle irtibata geçmemi rica etti.
rus	tur	Я пёк торт.	Kek pişiriyordum.
rus	tur	Продавщица игрушек была очень приветлива.	Oyuncak bölümündeki satış elemanı oldukça sıcak ve cana yakındı.
rus	tur	Его все знают.	O, herkes tarafından tanınır.
rus	tur	Я не то чтобы упрямая, но настойчивая.	Burada niyetim körü körüne inatçılık yapmak değil ama nihayetinde ısrarcıyım.
rus	tur	Она воспитала пятерых детей.	Beş çocuk yetiştirdi.
rus	tur	Они встретились на пляже.	Onlar sahilde karşılaştı.
rus	tur	Она дала ему выпить что-то холодное.	O, ona içecek soğuk bir şey verdi.
rus	tur	У моего автомобиля пять основных передач, а также задняя и нейтральная.	Benim arabamda beş ileri vites ile beraber bir boş, bir de geri vites seçeneği mevcut.
rus	tur	Я немного разочарован.	Biraz hayal kırıklığına uğramıştım.
rus	tur	Кто-то предал нас!	Birisi bize ihanet etti.
rus	tur	Они очень одарённые.	Onlar çok yetenekli.
rus	tur	Манящая реклама летних курортов.	Yazlık tatil köyleri için, büyüleyici reklam.
rus	tur	Они удаляются.	Onlar taşınıyorlar.
rus	tur	Наш ребенок начал разговаривать.	Bebeğimiz konuşmaya başladı.
rus	tur	Мне нравится кататься на лошади.	Ata binmekten hoşlanırım.
rus	tur	Мы все собрались и купили Тому подарочный сертификат на его день рождения.	Hepimiz buluştuk ve doğum günü için Tom'a bir hediye çeki aldık.
rus	tur	В молодости Том был очень красив.	Tom gençken oldukça yakışıklıydı.
rus	tur	Вызывай полицию!	Polisi çağır!
rus	tur	У неё длинные косички.	Onun uzun örgüleri var.
rus	tur	Они вечно жалуются.	Mütemadiyen şikâyet etme hâlindeler.
rus	tur	Какое двусмысленное выражение!	Ne kadar müphem bir ifade!
rus	tur	Где ты их нашёл?	Onları nerede buldun?
rus	tur	Почему Анна Каренина бросилась под поезд?	Anna Karenina neden kendini bir trenin önüne attı?
rus	tur	Это кто?	Bu kim?
rus	tur	Жизнь подобна путешествию.	Bir yolculuk gibidir hayat.
rus	tur	Разве ты не в отпуске?	Sen tatilde değil misin?
rus	tur	Эти данные поддерживают гипотезу.	Bu veriler hipotezi desteklemektedir.
rus	tur	Я уже в курсе этой ситуации.	Bu durumdan haberdarım.
rus	tur	Думаю, для вас я очень стар.	Sanırım sizin için çok yaşlıyım.
rus	tur	Я следую инструкциям.	Talimatlara uyarım.
rus	tur	Я не знаю, что они хотят.	Onların ne istediğini bilmiyorum.
rus	tur	Цветы привлекают пчёл.	Çiçekler arıları çeker.
rus	tur	Я обучаю испанскому.	Ben İspanyolca öğretirim.
rus	tur	Том бросил свою жену и семью.	Tom karısını ve ailesini terk etti.
rus	tur	Эй, здесь нельзя спать!	hey, Burada uyuyamazsın!
rus	tur	Я иногда не понимаю биологию.	Bazen biyolojiden anlamıyorum.
rus	tur	У Тома трое сестер.	Tom'un üç kız kardeşi var.
rus	tur	Я уверен в успехе.	Ben başarıdan eminim.
rus	tur	Она стояла, смотря на море.	Denize bakarak durdu.
rus	tur	Я делала торт.	Ben bir kek yapıyordum.
rus	tur	Забудьте.	Unutun.
rus	tur	Он хочет играть в футбол сегодня после обеда.	O, bu öğleden sonra futbol oynamak istiyor.
rus	tur	Защити меня!	Koru beni!
rus	tur	Она отправила мне письмо.	Bana bir mektup gönderdi.
rus	tur	Готово?	Tamam mı?
rus	tur	Это мне очень нравится.	Ben onu çok seviyorum.
rus	tur	Позвони в полицию, если увидишь что-нибудь необычное.	Olağandışı bir şey görürsen polisi ara.
rus	tur	Гляди! Два пацана дерутся.	Bak! İki çocuk dövüşüyor.
rus	tur	Я беззащитна.	Ben savunmasızım.
rus	tur	На Земле произрастает более ста видов деревьев.	Yeryüzünde yüzün üzerinde ağaç çeşidi vardır.
rus	tur	Я вижу жирафа.	Bir zürafa görüyorum.
rus	tur	Спроси у Тома, если мне не веришь.	Bana inanmıyorsan Tom'a sor.
rus	tur	И поющие и играющие на свирели, - все источники мои в тебе.	Okuyucular, kavalcılar, “Bütün kaynaklarım sendedir!” diyecek.
rus	tur	Том не прислушивается к голосу здравого смысла.	Tom sağduyunun sesini dinlemez.
rus	tur	Он вынул свой меч.	O kılıcını çıkardı.
rus	tur	Вы не могли бы приютить меня на одну ночь?	Bir gece beni konuk edebilir misiniz?
rus	tur	Я думаю, вы останетесь довольными.	Bence memnun kalacaksınız.
rus	tur	Трудно рассказывать голые факты.	Gerçekleri tüm çıplaklığı ile anlatmak kolay değildir.
rus	tur	Я не смог найти его дом.	Ben onun evini bulamadım.
rus	tur	Она ищет работу, где сможет использовать своё владение иностранными языками.	O, yabancı dil yeteneğinden faydalanabileceği bir iş arıyor.
rus	tur	Тебе нужен адвокат.	Sana bir avukat lazım.
rus	tur	Я хожу за покупками через день.	Günaşırı alışverişe giderim.
rus	tur	Смелые молодые люди любят заниматься альпинизмом.	Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.
rus	tur	Он живет в маленькой деревушке на Кюсю.	Kyushu'da küçük bir köyde yaşar.
rus	tur	Я пришел, чтобы убить его.	Onu öldürmek için geldim.
rus	tur	Мы не знали, на какой автобус сесть.	Hangi otobüse bineceğimizi bilmiyorduk.
rus	tur	Ты был моим лучшим другом.	Sen en iyi arkadaşımdın.
rus	tur	Что это за тест?	O testin türü nedir?
rus	tur	Медицина спасает людей.	Tıp bilimi insanların hayatlarını kurtarır.
rus	tur	Я включил кран.	Musluğu açtım.
rus	tur	Том отказался от комментариев.	Tom yorum yapmayı kabul etmedi.
rus	tur	Не о чем сожалеть.	Hiçbir şey için pişman olmak.
rus	tur	Я женщина, если вы это хотите узнать.	Ben kadınım, merak ettiğiniz oysa.
rus	tur	Том умеет хорошо ездить верхом на лошадях.	Tom ata binmekte iyidir.
rus	tur	Сейчас вернусь с вашими напитками.	İçkilerinle hemen döneceğim.
rus	tur	Сроку вам - месяц.	Bir ay kadar zamanınız var.
rus	tur	Мне нужно, чтобы ты мне доверял.	Bana güvenmeni istiyorum.
rus	tur	Я не ем хлеб.	Ben ekmek yemem.
rus	tur	Том взял контроль над своими эмоциями.	Tom duygularını kontrol altına aldı.
rus	tur	Таким образом я решил эту проблему.	Bu problemi böyle bir yolla çözdüm.
rus	tur	Принеси мне два куска мела.	Bana iki parça tebeşir getir.
rus	tur	Я взял за правило вставать раньше шести.	Altıdan önce kalkmayı ilke edinirim.
rus	tur	У нас закончился бензин посреди пустыни.	Çölün ortasında benzinimiz bitti.
rus	tur	Вам пора ложиться спать.	Yatmaya gitmenizin zamanıdır.
rus	tur	Этот дом очень хороший.	Bu ev çok iyi.
rus	tur	Обычно я хожу в школу пешком.	Ben genellikle okula yürürüm.
rus	tur	Синий велосипед — новый.	Mavi bisiklet yeni.
rus	tur	Ей нравится светло-зелёный бюстгальтер.	O açık yeşil sütyen seviyor.
rus	tur	Она только улыбнулась.	Sadece gülümsedi.
rus	tur	Подробности меня не интересуют.	Ayrıntılarla ilgilenmiyorum.
rus	tur	Они вместе пошли кататься на коньках.	Beraber buz pateni yapmaya gittiler.
rus	tur	Я услышал хохот в соседней комнате.	Bitişik odada kahkaha duydum.
rus	tur	Они хвалили своего внука.	Onlar torunlarını övdü.
rus	tur	Несмотря на интенсивное движение, мы прибыли вовремя.	Yoğun trafiğe rağmen zamanında vardık.
rus	tur	Том такой болван.	Tom hırtın teki.
rus	tur	Том - преподаватель истории.	Tom tarih öğretmenidir.
rus	tur	Том маньяк.	Tom bir manyak.
rus	tur	Том слишком низкорослый.	Tom aşırı kısa boylu.
rus	tur	Моя комната находится на верхнем этаже.	Odam en üst katta.
rus	tur	У меня два брата.	İki erkek kardeşim var.
rus	tur	Вы принимаете дорожные чеки?	Seyahat çekleri kabul ediyor musunuz?
rus	tur	Вы чеки принимаете?	Çek kabul ediyor musunuz?
rus	tur	Встань рано, а то опоздаешь в школу.	Erken kalk, yoksa okula geç kalacaksın.
rus	tur	Если бы машина съехала в пропасть, они были бы мертвы.	Araba uçuruma gitmiş olsaydı onlar ölmüş olacaktı.
rus	tur	Надолго едешь?	Uzun süreliğine mi gidiyorsun?
rus	tur	Благодаря тебе я очень несчастна.	Sayende çok mutsuzum.
rus	tur	Если мы этого не сделаем, то кто?	Onu biz yapmazsak, kim yapacak?
rus	tur	В 1683 году турки осадили Вену во второй раз.	Türkler 1683'te Viyana'yı ikinci kez kuşattı.
rus	tur	Я не намерен извиняться перед Томом.	Tom'a özür dilemeye niyetim yok.
rus	tur	Мы ползали на четвереньках.	Biz dört ayak üzerinde süründük.
rus	tur	Весь ваш разум и чувства вы уничтожили в потоках ненависти.	Tüm akıl ve duygularınızı nefret sellerinde yok etmişsiniz.
rus	tur	Думаю, он делает вид.	Sanırım, o numara yapıyor.
rus	tur	Я заинтересован во французском языке.	Fransızcaya ilgi duyuyorum.
rus	tur	Кто украл яблоко?	Elmayı kim çaldı?
rus	tur	Том был первым, кто исследовал тело Мэри.	Tom, Meri'nin bedenini ilk inceleyen oldu.
rus	tur	Что тебе нравится делать?	Ne yapmayı seversin?
rus	tur	Август подходит к концу.	Ağustos sona eriyor.
rus	tur	В брошюре около тридцати страниц.	Broşürde yaklaşık 30 sayfa var.
rus	tur	Это даже смысла никакого не имеет.	O, bir anlam bile ifade etmiyor.
rus	tur	Я добавила к этому предложению тег "Дадаизм".	Cümleye 'Dadaism' etiketi koydum.
rus	tur	Я не хочу идти спать прямо сейчас.	Şu an uyumaya gitmek istemiyorum.
rus	tur	Дети играли в саду.	Çocuklar bahçede oynadı.
rus	tur	Мы не можем пойти.	Gidemeyiz.
rus	tur	В саду есть много яблонь.	Bahçede birçok elma ağacı var.
rus	tur	Я известнее.	Ben daha ünlüyüm.
rus	tur	Исход игры неясен.	Oyunun sonucu belirsiz.
rus	tur	Она ненасытна.	O doyumsuz.
rus	tur	Что написал Шекспир?	Shakespeare ne yazdı?
rus	tur	Не смеши меня.	Beni güldürme.
rus	tur	Я столкнулся с ним на вокзале.	İstasyonda ona çarptım.
rus	tur	Исус есть живое воплощение Закона Божьего.	İsa, Tanrı Yasasının cisimleşmiş halidir.
rus	tur	Они твои родственники?	Onlar akrabaların mı?
rus	tur	Мы не хотим опаздывать.	Geç kalmak istemeyiz.
rus	tur	На испанском языке говорят в большинстве стран Южной Америки.	İspanyolca, Güney Amerika'daki birçok ülkede konuşulur.
rus	tur	Поздравляю с победой.	Zaferini kutlarım.
rus	tur	Том вызвал Мэри такси.	Tom Mary'ye bir taksi çağırdı.
rus	tur	У меня мозоли на пальцах.	Benim parmaklarımda nasırlar var.
rus	tur	Мы слишком заняты для этого.	Onu yapamayacak kadar meşgulüz.
rus	tur	Это твои деньги.	Bu senin paran.
rus	tur	Ещё днём мы ходили без пальто.	Daha gündüz paltosuz geziyorduk.
rus	tur	Он страшный непоседа.	O fena hareketli.
rus	tur	Надеюсь, что мой отец скоро вернётся из-за рубежа.	Umuyorum ki babam yakında yurtdışından geri dönecek.
rus	tur	Он передвинул стол вправо.	O, masayı sağa doğru kaydırdı.
rus	tur	Я буду мстить за моего брата.	Kardeşim için intikam alacağım.
rus	tur	Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.	Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için, cümle üzerindeki «あ→а» simgesine tıklatın.
rus	tur	Здесь много иностранцев?	Burada çok sayıda yabancı var mıdır?
rus	tur	Ей нельзя доверять, потому что она часто врёт.	Ona güvenilemez çünkü sık sık yalan söylüyor.
rus	tur	Деревенская жизнь очень сильно притягивает меня.	Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
rus	tur	Все участники надеются, что на Татоэбе будет миллион предложений к концу года.	Tüm üyeler Tatoeba'nın yıl sonuna kadar bir milyon cümleye sahip olmasını umut ediyor.
rus	tur	Я из Замбии.	Ben Zambiyalıyım.
rus	tur	Его зрение ухудшается.	Onun görüşü kötüleşiyor.
rus	tur	Нажми на ту кнопку.	O düğmeye bas.
rus	tur	На каком языке заговорят инопланетяне?	Uzaylılar hangi dilde konuşuyor?
rus	tur	Это твой выбор.	O senin seçimin.
rus	tur	Теперь это уже не важно.	Artık önemli değil.
rus	tur	Мне тоже английский нравится.	Ben de İngilizceyi severim.
rus	tur	Тебе нравится твоя новая работа?	Yeni işini seviyor musun?
rus	tur	Я посылаю тебе подарок на день рождения авиапочтой.	Sana hava yoluyla bir doğum günü hediyesi gönderiyorum.
rus	tur	У богатых людей толстые кошки.	Zengin insanların şişman kedileri vardır.
rus	tur	Время ждёт, и время забывает.	Zaman bekler ve zaman unutur.
rus	tur	Том это делает по уважительной причине.	Tom onu geçerli bir sebepten dolayı yapıyor.
rus	tur	Тебе нет необходимости делать это.	Onu yapmana gerek yok.
rus	tur	На этом вокзале запрещено курение.	Bu istasyonda sigara içmek yasaktır.
rus	tur	Фома с помощью своих друзей покрасил забор.	Tom arkadaşlarının yardımıyla çiti boyadı.
rus	tur	У меня много дел этой ночью.	Bu gece yapacak çok işim var.
rus	tur	Я не смог прийти на твой день рождения.	Doğum günü partine gidemedim.
rus	tur	Том заикается.	Tom kekeliyor.
rus	tur	Можно я всё-таки попробую?	Yine de denemem mümkün mü?
rus	tur	Он отклонил моё предложение.	O benim önerimi reddetti.
rus	tur	Этой зимой очень холодно.	Bu kış çok soğuk.
rus	tur	Том перестал жевать жевачку.	Tom sakız çiğnemeyi kesti.
rus	tur	Они едят мясо.	Et yiyorlar.
rus	tur	То, что я слышу, очень грустно.	İşittiğim şey çok üzücü.
rus	tur	Абракадабра какая-то!	Bir tür abrakadabra!
rus	tur	Готов поспорить, что у нас сегодня будет тестирование.	Bugün test olacağımıza bahse girerim.
rus	tur	Не позвольте этому случиться.	Onun olmasına izin vermeyin.
rus	tur	Есть случаи, на которые это правило не распространяется.	Bu kuralın uygulanmadığı senaryolar da mevcut.
rus	tur	Том много чего знает.	Tom çok şey bilir.
rus	tur	Сколько фотографий нужно для оформления визы?	Vize başvurusu için kaç fotoğraf lazım?
rus	tur	Она недоступна.	O müsait değil.
rus	tur	Как только закончишь, выйди.	Bitirir bitirmez çık.
rus	tur	Том почесал нос.	Tom burnunu kaşıdı.
rus	tur	Я никого не пытаюсь лишить его источника средств к существованию.	Kimsenin ekmeğiyle oynamaya çalışmıyorum.
rus	tur	Бьюсь об заклад, что Фома будет хорошим учителем.	Tom'un iyi bir öğretmen olacağına bahse girerim.
rus	tur	Фома пытается взломать замок.	Tom kilidi anahtar kullanmadan açmaya çalışıyor.
rus	tur	Он разделил свои книги на пять категорий.	O, kitaplarını beş kategoriye böldü.
rus	tur	Том не должен был говорить Мэри о том, что сделал Джон.	Tom, John'un yaptığını Mary'ye söylememeliydi.
rus	tur	Где телефонный справочник?	Telefon rehberi nerede?
rus	tur	Мэр отрицал, что брал взятки.	Belediye başkanı rüşvet aldığını yalanladı.
rus	tur	Я еду на дачу.	Ben daçaya gidiyorum.
rus	tur	Я открыл бутылку красного вина.	Bir şişe kırmızı şarap açtım.
rus	tur	Том моет машину.	Tom arabayı yıkıyor.
rus	tur	Пакистан — мусульманская страна.	Pakistan Müslüman bir ülkedir.
rus	tur	Приходи без пятнадцати пять.	Beşe çeyrek kala gel.
rus	tur	Она подошла к нему с улыбкой на лице.	Yüzünde bir gülümseme ile ona yaklaştı.
rus	tur	Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.	Babam öldüğünden beri zaten on yıl oldu.
rus	tur	Я рад вашему успеху.	Başarınızdan memnunum.
rus	tur	Они игнорируют меня.	Onlar beni görmezden geliyorlar.
rus	tur	Когда мы говорим о кулахе в наши дни, то на ум приходит это.	Günümüzde külah denince akla şunlar geliyor.
rus	tur	Почему ты такой неуживчивый?	Neden bu kadar belalı oluyorsun?
rus	tur	Я объяснил ему процедуру.	Yöntemi ona açıkladım.
rus	tur	Церкви, в которых говорят о любви и не говорят о "последнем времени" и неизбежном суде над грешниками - это не христианские церкви.	İçinde aşktan bahsedilip ahir zaman ve hesap gününden bahsedilmeyen kiliseler Hristiyan kiliseleri değildir.
rus	tur	Том прошёл по пешеходному переходу.	Tom yaya geçidinden karşıya geçti.
rus	tur	Том тролль.	Tom bir troldür.
rus	tur	Она уже покинула офис.	O zaten ofisten ayrıldı.
rus	tur	На внутренней стороне двери есть кнопка.	Kapının iç tarafında bir buton var.
rus	tur	Я заснул, смотря телевизор.	Televizyon seyrederken uyuyakaldım.
rus	tur	Есть вопросы, которые нам необходимо обсудить.	Onlar tartışmamız gereken konular.
rus	tur	Я надеюсь жениться на ней.	Onunla evlenmeyi umuyorum.
rus	tur	Не учись.	Çalışma.
rus	tur	У меня нет желания делать это.	Onu yapmak için arzum yok.
rus	tur	Том беседует с Мэри.	Tom Mary ile sohbet ediyor.
rus	tur	Мы принимали гостей.	Misafirleri kabul ediyorduk.
rus	tur	Твоя сестра как всегда прекрасна.	Kız kardeşin her zamanki gibi güzel.
rus	tur	Если нет собственных идей, можно просто украсть чужие.	Eğer kendi fikriniz yoksa, başkalarınkini çalabilirsiniz.
rus	tur	Моя сестра играет с куклой.	Kız kardeşim oyuncak bir bebekle oynuyor.
rus	tur	Как сделать коробку?	Bir kutuyu nasıl yaparsınız?
rus	tur	Каждый член, кроме меня, верит его словам.	Benden başka her üye onun söylediklerine inanır.
rus	tur	Не нарушай правил.	Kural ihlali yapma.
rus	tur	Денег, которые я зарабатываю, не хватает Мэри на парикмахерскую.	Kazandığım para Mary'nin kuaför parasına yetmiyor.
rus	tur	Мы уже поговорили.	Biz zaten konuştuk.
rus	tur	Садовник был убийцей.	Bahçıvan katildi.
rus	tur	Скоро возвращается мой муж.	Kocam yakında döner.
rus	tur	Одним из двух наиболее труднопроизносимых языков является арабский, другой - немецкий.	Telaffuzu zor olan iki dilden biri Arapça, diğeri Almancadır.
rus	tur	Над тобою будут смеяться.	Sana gülünecek.
rus	tur	Стой!	Dur!
rus	tur	От всей души благодарю.	Yürekten teşekkür ederim.
rus	tur	Для ссоры нужны двое.	Kavga için iki kişi gerekli.
rus	tur	Я не с тобой говорю, а с обезьяной.	Seninle konuşmuyorum. Maymunla konuşuyorum.
rus	tur	Автобус свалился в пропасть.	Otobüs uçuruma yuvarlandı.
rus	tur	Христос не отменял Божий Закон.	Mesih, Tanrı'nın yasağını kaldırmadı.
rus	tur	Что такое настоящая любовь?	Gerçek aşk nedir?
rus	tur	Пёс прыгает.	Köpek zıplıyor.
rus	tur	И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.	Bundan sonra yeni bir gökle yeni bir yeryüzü gördüm. Çünkü önceki gökle yeryüzü ortadan kalkmıştı. Deniz de yoktu artık.
rus	tur	Твоя проблема похожа на мою.	Senin sorunun benimkine benziyor.
rus	tur	Он очень хочет преуспеть.	O gerçekten başarılı olmak istiyor.
rus	tur	Вот это называется цунами — если ты не идёшь на пляж, пляж идёт на тебя.	Eğer sen plaja gitmiyorsan plaj sana geliyorsa, işte buna tsunami denir.
rus	tur	Откровенно говоря, теория не верна.	Açık konuşmak gerekirse teori doğru değil.
rus	tur	Если бы я был богатым, я бы поехал за границу.	Zengin olsam yurt dışına giderdim.
rus	tur	Он легко выходит из себя.	O kolayca kontrolünü kaybeder.
rus	tur	Я должен принимать по две таблетки каждые шесть часов.	Her altı saatte iki hap almalıyım.
rus	tur	Он типичный японец.	O tipik bir Japon insanı.
rus	tur	Ты купил фотоаппарат?	Fotoğraf makinesi satın aldın mı?
rus	tur	Вот что тебе нужно сделать, чтобы расслабиться и отвести душу.	Bunlar kafanı dağıtmak için yapman gerekenler.
rus	tur	Не говори со мной по-французски.	Benimle Fransızca konuşma.
rus	tur	Мы должны искать эффективное средство.	Daha etkili bir yol aramalıyız.
rus	tur	Другими словами, ты глупый.	Başka bir deyişle, sen bir aptalsın.
rus	tur	Нам больше ничего не нужно.	Başka hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
rus	tur	Я не знал, что они родственники.	Onların akraba olduklarını bilmiyordum.
rus	tur	Тому нужна защита.	Tom'un korunmaya ihtiyacı var.
rus	tur	Что я съем на 20 песо?	20 pezoyla ne yiyeceğim?
rus	tur	Этот поезд, идущий до Уимблдона, будет заезжать на все станции .	Bu tren Wimbledon'a kadar olan tüm istasyonlara uğrar.
rus	tur	Я знаю, что вы заняты.	Ben sizin meşgul olduğunuzu biliyorum.
rus	tur	Пожалуйста, спой песню.	Lütfen bir şarkı söyle.
rus	tur	Что вы натворили на этот раз?	Bu sefer ne yaptınız?
rus	tur	Она мне не подходит.	Bu kız bana pek uygun değil.
rus	tur	Это глупая ошибка.	Bu ahmakça bir hata.
rus	tur	Закрой дверь, после того как покинешь комнату.	Odadan çıktıktan sonra kapıyı kapat.
rus	tur	Я это понимаю более или менее.	Bunu az çok anlıyorum.
rus	tur	Я ем.	Yemek yiyorum.
rus	tur	Саша упрямо продолжает читать книгу, которая ему не нравится.	Aleksandr bu kitaptan pek hoşlanmamasına rağmen okumayı inatla sürdürüyor.
rus	tur	Моя работа — создавать проблемы.	Benim işim problem yaratmak.
rus	tur	Хочешь сходить на рыбалку?	Balık tutmaya gitmek ister misin?
rus	tur	Не понимаю, как открывается этот чемодан.	Bu bavul nasıl açılıyor anlamıyorum.
rus	tur	Некоторым нравится одиночество.	Bazıları yalnızlığı sever.
rus	tur	У Вас есть дети?	Çocuğunuz var mı?
rus	tur	Собаки принадлежат ей.	Köpekler ona aittir.
rus	tur	Это взрывчатые вещества?	Bu patlayıcı bir madde mi?
rus	tur	Я не люблю многолюдные пляжи.	Kalabalık plajları sevmem.
rus	tur	Можешь разобраться с этим?	Bunu halledebilir misin?
rus	tur	Можешь уйти или остаться, как хочешь.	Gidebilirsin ya da kalabilirsin, nasıl isterseniz.
rus	tur	Да, у меня есть страховка.	Evet, sigortam var.
rus	tur	Цена синих брюк выше, чем у зелёных.	Mavi pantolonun, yeşilden daha fazla maliyeti var.
rus	tur	Фома послал мне одного.	Tom bana birini gönderdi.
rus	tur	Моё имя не Том.	Adım Tom değil.
rus	tur	Я не могу это вычислить. Я не инженер.	Bunu hesaplayamam. Ben bir mühendis değilim.
rus	tur	Том сказал мне, что ты умерла.	Tom bana öldüğünü söyledi.
rus	tur	Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.	Ben teşekkürlerimi ifade etmek için doğru kelimeleri düşünemiyorum.
rus	tur	Вокзал на ремонте.	İstasyon onarımda.
rus	tur	Я живу в русском городе Калининграде.	Ben Rusya'nın Kaliningrad kentinde yaşıyorum.
rus	tur	Мне интересно, где Том учил французский.	Tom acaba nerede Fransızca öğrendi?
rus	tur	Я ломаю голову над тем, что ты мне сказал.	Senin bana söylediğine kafa yoruyorum.
rus	tur	Вчера ночью был сильный снегопад.	Dün gece çok kar yağdı.
rus	tur	У меня есть жена и дети.	Bir karım ve çocuklarım var.
rus	tur	Он взял свои слова о ней обратно.	Onun hakkında söylediklerini geri aldı.
rus	tur	Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо встречал.	Şu ana kadar tanıdığım en güzel kızsın.
rus	tur	Не бойся медведя, бойся стыда.	Ayıdan korkma, kepazelikten kork.
rus	tur	Не люблю создавать себе проблемы.	Kendime problem yaratmayı sevmiyorum.
rus	tur	Мой друг купил машину жёлтого цвета.	Arkadaşım sarı renkli bir araba satın aldı.
rus	tur	Тому исполняется пятьдесят лет.	Tom’un yaşı elliye vardı.
rus	tur	Вот как я понимаю этот вопрос.	Bak gör nasılda anlıyorum bu soruyu.
rus	tur	Её имя отсутствовало в списке.	Onun adı listede yoktu.
rus	tur	Том может делать всё, что захочет.	Tom ne istiyorsa yapabilir.
rus	tur	Это было неожиданно.	O beklenmiyordu.
rus	tur	Я выхожу на улицу.	Sokağa çıkıyorum.
rus	tur	Обитель зла 4 — одна из лучших игр, в которую я когда-либо играл.	Resident Evil 4 şu ana kadar oynadığım en iyi oyunlardan biridir.
rus	tur	Странно, что он ещё не приехал.	Onun henüz gelmemiş olması tuhaf.
rus	tur	Ты в моём сердце.	Sen benim kalbimdesin.
rus	tur	Том - продвинутый человек.	Tom ileri gelen insandır.
rus	tur	Она к нему плохо относится. По правде сказать, она ко всем плохо относится.	O, ona karşı kibar değildir. Aslında, o kimseye karşı kibar değildir.
rus	tur	Кузнец требовал оплаты.	Demirci parayı istedi.
rus	tur	Я пошла спать в двенадцать ночи вчера.	Dün gece saat on ikide yatmaya gittim.
rus	tur	Каждый человек - хозяин своей судьбы.	Her insanın kaderi kendi ellerindedir.
rus	tur	Что ты слышала?	Ne duydun?
rus	tur	Том необыкновенный.	Tom olağanüstü.
rus	tur	Если будете так много есть, Вам станет плохо.	Böyle çok yemeye devam edersen, hastalanacaksın.
rus	tur	Буря, кажется, улеглась.	Fırtına sakinleşti gibi görünüyor.
rus	tur	Он женился на бортпроводнице.	O, bir hostesle evlendi.
rus	tur	Мы были новобрачными.	Biz yeni evliydik.
rus	tur	Он сказал мне не плавать там.	O bana orada yüzmememi söyledi.
rus	tur	Это предложение — ложь.	Bu cümle bir yalan.
rus	tur	Он поймал мяч левой рукой.	Sol eli ile topu yakaladı.
rus	tur	У меня нет намерения идти с тобой на вечеринку.	Seninle partiye gitmeye niyetim yok.
rus	tur	Он напоминает мне моего отца.	O, bana babamı hatırlatıyor.
rus	tur	Я увлекаюсь живописью и музыкой.	Ben resimle ve müzikle ilgileniyorum.
rus	tur	Срок истекает завтра.	Süre yarın sona eriyor.
rus	tur	Я скучаю по своим учителям начальной школы.	İlkokul öğretmenlerimi özlüyorum.
rus	tur	Я привычен к холоду.	Soğuk havaya alışkınım.
rus	tur	Спешит замуж - мужа не найдёт, если и найдёт - счастлива не будет.	İven kız ere varmaz, varsa dahi baht bulmaz.
rus	tur	Ничего не выбрасывай в окно!	Pencereden dışarı bir şey atma!
rus	tur	Телефон Мэри был изъят учителем.	Bir öğretmen tarafından Mary'nin telefonuna el kondu.
rus	tur	Когда ты скажешь Тому, что хочешь жениться?	Evlenmek istediğini ne zaman Tom'a söyleyeceksin?
rus	tur	Ты не знаешь, что я сказал.	Ne dediğimi bilmiyorsun.
rus	tur	Какие у вас есть бутерброды?	Neli sandviçleriniz var?
rus	tur	На это потребуется какое-то время.	Bu biraz zaman alacak.
rus	tur	У меня есть страх высоты.	Yükseklik korkum var.
rus	tur	Я не знал, что собаки хорошо плавают.	Köpeklerin iyi yüzdüklerini bilmiyordum.
rus	tur	Люди не были готовы к буре.	İnsanlar fırtına için hazır değildi.
rus	tur	Физкультура - обязательный предмет?	Beden eğitimi zorunlu bir konu mudur?
rus	tur	Он пришёл тютелька в тютельку.	O zamanında geldi.
rus	tur	Тайский — официальный язык в Таиланде.	Tayca, Tayland'ın resmi dilidir.
rus	tur	Привет, красотка!	Selam, bebek!
rus	tur	О них хорошо заботятся.	Onlara iyi bakılıyor.
rus	tur	"Я задал тебе вопрос". - "Я тебя не слышал".	"Sana bir soru sordum." "Seni duymadım."
rus	tur	Куда бы я ни встал, её глаза всегда смотрели на меня.	Nereye çekip gitsem, onun gözleri her zaman beni izler.
rus	tur	Метод хороший, но требует доработки.	Metot iyi ama geliştirilmeye ihtiyacı var.
rus	tur	Он не может быть честным человеком.	O, dürüst bir adam olamaz.
rus	tur	Фома сделал им знак рукой, чтобы они сели.	Tom oturmaları için onlara işaret etti.
rus	tur	Если судить по его виду, то он похож на нищего.	Vaziyetine bakılırsa, bir dilenciye benziyor.
rus	tur	Они бегали.	Koştular.
rus	tur	Когда истекает срок действия твоего паспорта?	Senin pasaportunun geçerlilik süresi ne zaman doluyor?
rus	tur	Не думаю, что ты должен звонить Тому.	Tom'u araman gerektiğini sanmıyorum.
rus	tur	Натрите Тому спину спиртом.	Tom'un sırtını alkol ile ovun.
rus	tur	Он пойдёт в супермаркет?	O, süpermarkete gidecek mi?
rus	tur	Общее впечатление от фильма хорошее.	Filmin genel olarak bıraktığı izlenim gayet olumlu.
rus	tur	Я люблю моих детей.	Çocuklarımı seviyorum.
rus	tur	Медведев подписал постановление о создании государственного природного заповедника «Шайтан-Тау».	Medvedev ulusal doğa rezervi Shaitan-Tau'nun kurulması hakkında kararname imzaladı.
rus	tur	Ты скучал по мне?	Beni özledin mi?
rus	tur	Джуди проводит много времени смотрясь в зеркало.	Judy aynaya bakarak çok zaman geçirir.
rus	tur	Он был уволен за кражу.	O çaldığı için kovuldu.
rus	tur	Пуля нашла свою цель.	Mermi hedefini buldu.
rus	tur	Она всегда носит одежду, которая вышла из моды.	O her zaman modaya uymayan giysileri giyer.
rus	tur	Почему Фома постоянно здесь?	Tom neden sürekli burada?
rus	tur	Ты знаешь, что Том сумасшедший.	Tom deliydi, biliyorsun.
rus	tur	Тебе понравился фильм?	Filmden hoşlandınız mı?
rus	tur	Помолчи минутку.	Bir an için sakin olun.
rus	tur	Мы пытаемся.	Biz çabalarız.
rus	tur	Том ковыряется в носу.	Tom burnunu karıştırıyor.
rus	tur	Хотя бы попробуй!	Hiç olmadı bir tadına bak!
rus	tur	Третья звезда принадлежала королю.	Üçüncü yıldız krala aittir.
rus	tur	Без порток, а в шляпе.	Ayranı yok içmeye, atla gider sıçmaya.
rus	tur	«Мама, смотри, вон там сидит Том». — «Тссс! Тебе нельзя так говорить» — «Но это его имя» — «Ну уж нет, молчи и не позорь меня, Антон!» — «Том, Том, приди потом».	"Anne bak, şurada oturan Tom." "Şşt! Öyle söyleyemezsin!" "Ama onun adı bu." "Eh, sessiz ol ve beni utandırma Anton!" "Tom, Tom, çilli bom!"
rus	tur	Количество дураков бесконечно.	Bu beyinsizler bitmek tükenmek bilmiyor.
rus	tur	У меня недостаточно денег.	Param az kaldı.
rus	tur	Это было ужасно.	Korkunçtu.
rus	tur	Она не выглядит счастливой.	O mutlu görünmüyor.
rus	tur	Фома жестом показал Маше сесть.	Tom Mary'ye oturmasını işaret etti.
rus	tur	Том комитету предложил другой план.	Tom komiteye bir plan daha önerdi.
rus	tur	Алкоголь овладел твоей жизнью.	Alkol, senin yaşamını ele geçirdi.
rus	tur	Ты ведь чувствуешь себя одинокой?	Kendini yalnız mı hissediyorsun?
rus	tur	После перекрёстка выезжай на шоссе.	Kavşaktan sonra otoyola git.
rus	tur	Не смотри телевизор.	TV izlemeyin.
rus	tur	Имеется ли общественный туалет в этом здании?	Bu binada bir umumi tuvalet var mı?
rus	tur	Он посоветовал мне не верить в сказанное им.	Onun söylediklerine inanmamamı tavsiye etti.
rus	tur	Я приучил себя работать часами.	Ben, kendimi saatlerce çalışmaya eğittim.
rus	tur	Предварительного предупреждения не было.	Önceden uyarı yoktu.
rus	tur	Тегеран находится в Иране.	Tahran İran'dadır.
rus	tur	Автобус здесь останавливается?	Otobüs burada durur mu?
rus	tur	Я должен оправдать его ожидания.	Onun beklentilerine uygun yaşamalıyım.
rus	tur	Я должен идти за покупками. Вернусь через час.	Alışverişe gitmek zorundayım. Bir saat içinde döneceğim.
rus	tur	При какой температуре я должен это готовить?	Bunu hangi ısıda pişirmeliyim?
rus	tur	Не употребляй это слово.	O kelimeyi kullanma.
rus	tur	У меня несколько вопросов.	Birkaç sorum var.
rus	tur	Как мне этого достичь?	Ben buna nasıl ulaşacağım?
rus	tur	Мне надо уложить ребёнка спать.	Bebeği yatırmam lazım.
rus	tur	Фома не должен обращать внимание на слова Маши.	Tom Mary'nin söylediklerine dikkat etmek zorunda değil.
rus	tur	Том изучает английский.	Tom İngilizce öğreniyor.
rus	tur	Я не знаю, откуда он родом.	Onun nereli olduğunu bilmiyorum.
rus	tur	Фома сделал Маше знак рукой, чтобы она вошла.	Tom Mary'nin girmesi için işaret etti.
rus	tur	Где я могу купить почтовые марки?	Nerede pul alabilirim?
rus	tur	Один был тяжёлый.	Biri ağırdı.
rus	tur	Это достаточно необычно.	O oldukça olağandışı.
rus	tur	Мэр отрицал факт получения взятки.	Belediye başkanı bir rüşvet aldığını inkar etti.
rus	tur	Они пришли одновременно.	Aynı anda geldiler.
rus	tur	Она набросилась на него с ножницами.	O, bir makas ile ona saldırdı.
rus	tur	Мне кажется, сегодня дождя не будет.	Bana öyle geliyor ki bugün yağmur yağmayacak.
rus	tur	Комната моего брата всегда не прибрана.	Kardeşimin odası hep dağınıktır.
rus	tur	Этот чай очень хороший.	Bu çay çok güzel.
rus	tur	Я думал, ты будешь мною гордиться.	Benimle gurur duyacağını düşünmüştüm.
rus	tur	Это наша работа.	O bizim işimiz.
rus	tur	Приятный гость - это тот, кто не задерживается слишком долго.	İyi misafir, gerektiğinden fazla kalmayan misafirdir.
rus	tur	Завтра, возможно, будет дождь.	Yarın yağmur yağabilir.
rus	tur	Мальчик заплакал.	Çocuk ağlamaya başladı.
rus	tur	Я беззащитный.	Ben savunmasızım.
rus	tur	У вас очень воспитанные дети.	Ne kadar da terbiyeli çocuklarınız var.
rus	tur	Я никогда не пью один.	Asla yalnız içki içmem.
rus	tur	Я вообще не могу понять его идеи.	Onun fikirlerini anlayamıyorum.
rus	tur	Кот не человек.	Bir kedi insan değildir.
rus	tur	Я заплатил за покупку наличными.	Alım için peşin ödedim.
rus	tur	Ты понял суть дела.	Olayı anladın.
rus	tur	Собрание будет завтра.	Toplantı yarın olacak.
rus	tur	Он читал книгу, написанную по-английски.	İngilizce yazılmış bir kitap okudu.
rus	tur	Красное платье на ней хорошо смотрится.	Kırmızı bir elbise onun üzerinde iyi görünüyor.
rus	tur	Я ответил на вопрос.	Soruya cevap verdim.
rus	tur	Что-то не так с нашим электрическим обогревателем.	Elektrikli ısıtıcımızla ilgili doğru gitmeyen bir şey var.
rus	tur	Вам пора укладываться спать.	Yatmaya gitmenizin zamanıdır.
rus	tur	Мы разорвали с ними отношения.	Onlarla ilişkileri kopardık.
rus	tur	Знак предупреждал людей, что парковка запрещена.	İşaret insanları park etmemesi için uyarıyordu.
rus	tur	Они постоянно ссорятся.	Onlar sürekli tartışıyorlar.
rus	tur	Могу я сделать бронирование?	Bir rezervasyon yapabilir miyim?
rus	tur	Какая была экспериментальная установка? Что было подключено?	Deneysel kurulum neye benziyordu? Ne neye ve nasıl bağlıydı?
rus	tur	Они не разговаривают.	Onlar konuşmuyorlar.
rus	tur	Пусть живёт.	Yaşamasına izin ver.
rus	tur	Он сделал, как ему велели.	O, ona söylendiği gibi yaptı.
rus	tur	Фома не хочет жить в селе.	Tom kırsal alanda yaşamak istemiyor.
rus	tur	Ты что, потерпеть не мог?	Katlanamadığın neydi?
rus	tur	Я буду любить тебя вечно.	Seni ebediyen seveceğim.
rus	tur	Здесь вывели новую породу коров.	Burada yeni bir inek cinsi ortaya çıktı.
rus	tur	Уходи!	Defol.
rus	tur	С чего это он бросил курить?	Neden sigara içmeyi bıraktı?
rus	tur	Прежде чем Том сможет уйти, ему нужно ещё кое-что сделать.	Tom'un gidebilmesinden önce yapacak birkaç şeyi daha var.
rus	tur	Том сказал, что он думал, что он не должен этого делать?	Tom, bunu yapmak zorunda olmadığını düşündüğünü söyledi mi?
rus	tur	Когда там эта свадьба?	Düğün ne zaman ?
rus	tur	Давай дождёмся результатов теста.	Test sonuçlarını bekleyelim.
rus	tur	Он весит семьдесят килограммов.	O yetmiş kilo ağırlığında.
rus	tur	Она попросила его остаться, но ему надо было идти на работу.	O onun kalmasını rica etti fakat o işe gitmek zorundaydı.
rus	tur	Первый этаж был затоплен.	Birinci kat sular altında kaldı.
rus	tur	Толпа зааплодировала.	Kalabalık alkışladı.
rus	tur	У Тома есть целая куча неоплаченных штрафов за парковку.	Tom'un tam bir deste ödenmemiş park biletleri var.
rus	tur	Не показывай на меня пальцем.	Beni işaret etme.
rus	tur	Я не намереваюсь его спрашивать.	Ona sormaya niyetim yok.
rus	tur	Победа на нашей стороне.	Zafer bizim tarafımızda.
rus	tur	Все будет хорошо.	Her şey iyi olacak.
rus	tur	Почему бы нам не заказать пиццу?	Neden pizza sipariş etmiyoruz?
rus	tur	Спокойной ночи.	İyi geceler.
rus	tur	Я не был бы удивлён.	Ben şaşırmazdım.
rus	tur	Том положил свои деньги в банк.	Tom parasını bankaya yatırdı.
rus	tur	Вчера мы играли в теннис.	Biz dün tenis oynadık.
rus	tur	Приготовься скучать.	Canının sıkılmasına hazır ol.
rus	tur	Вы не подскажете дорогу на станцию?	İstasyona giden yolu bana söyleyecek misiniz?
rus	tur	Из двадцати учащихся только один прочитал книгу.	Yirmi öğrenciden sadece bir tanesi kitabı okumuştu.
rus	tur	Какое у тебя хобби?	Senin hobin nedir?
rus	tur	Фома сделал мне знак следовать за ним.	Tom onu izlemem için işaret etti.
rus	tur	Где сейчас ваши дети?	Şimdi çocuklarınız nerede?
rus	tur	Ладно, ты уберешься у себя в комнате или нет?	Pekala, odanı temizleyecek misin yoksa temizlemeyecek misin?
rus	tur	У вас красивая лошадь.	Atın güzel.
rus	tur	Ты самая лучшая.	Sen en iyisisin.
rus	tur	Никак.	Mümkün değil.
rus	tur	Какой цвет тебе нравится?	Hangi rengi beğenirsin?
rus	tur	Убавь звук у телевизора.	Televizyonun sesini kıs.
rus	tur	Тома уже казнили.	Tom idam edildi.
rus	tur	Том нашёл работу.	Tom bir iş buldu.
rus	tur	Они сражаются за свободу.	Onlar özgürlük için mücadele veriyorlar.
rus	tur	У него нет работы?	Onun işi yok mu?
rus	tur	Фома продолжил игру на банджо даже после того, как все попросили его прекратить.	Herkes ona durmasını rica ettikten sonra bile Tom bançosunu çalmaya devam etti.
rus	tur	Он признался в суде, что контактировал с расистскими группировками.	O, ırkçı gruplarla temas halinde olduğunu mahkemede itiraf etti.
rus	tur	Торговые центры популярны у подростков.	Alışveriş merkezleri ergenler arasında popülerdir.
rus	tur	Тебя проводить?	Seni bırakayım mı?
rus	tur	Девочка стояла, созерцая себя в зеркале.	Kız aynaya bakarak durdu.
rus	tur	Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.	Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey.
rus	tur	Фома истратил все свои пули.	Tom tüm mermilerini kullandı.
rus	tur	И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: "Где ты"?	RAB Tanrı, Adem'e "Neredesin?" diye seslendi.
rus	tur	Правый глаз Тома снова начал вздрагивать.	Tom'un sağ gözü yine seyirmeye başladı.
rus	tur	В турецком языке прямые переводы с турецкого на английский иногда шутливо называют «chicken translate».	Türkçede, Türkçeden İngilizceye yapılan direkt çevirilere mizahi olarak bazen "chicken translate" denir.
rus	tur	Том строит колодец из спичек.	Tom kibrit çöpünden kuyu yapıyor.
rus	tur	Я не думал, что мы сможем туда проникнуть.	Buraya girebileceğimi düşünmedim.
rus	tur	Прошло много времени с тех пор, когда я носил галстук.	Bir kravat taktığımdan beri uzun zaman oldu.
rus	tur	Я разговариваю не с тобой, а с обезьянкой.	Seninle konuşmuyorum. Maymunla konuşuyorum.
rus	tur	Ненавижу зиму.	Kıştan nefret ederim.
rus	tur	Ленин одобрил предложенный баптистами проект строительства города Евангельска на Алтае.	Lenin, Baptistler tarafından Altay'daki Evangelsk şehrinin inşası için önerilen projeyi onayladı.
rus	tur	Никто не заботится о ребенке так, как мама	Kimse bir çocukla annesi kadar ilgilenmez.
rus	tur	Природа награждает жизнью демонстрирующих приспособляемость к меняющимся условиям.	Doğa, değişen şartlara uyum gösterenleri yaşamla ödüllendiriyor.
rus	tur	У меня нет намерения вмешиваться в ваши дела.	İşlerine karışmaya niyetim yok.
rus	tur	Почтальон разносит письма каждое утро.	Postacı her sabah mektupları getirir.
rus	tur	На вид они счастливая пара.	Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift.
rus	tur	Этот пылесос делает много шума.	Bu elektrikli süpürge çok gürültü yapıyor.
rus	tur	Температура достигала -20... -30 °С.	Hava sıcaklığı -20, -30'lara kadar düştü.
rus	tur	Том был запыхавшийся.	Tom nefes nefeseydi.
rus	tur	Отсутствие новостей - хорошая новость.	Hiç haber olmaması iyi haberdir.
rus	tur	Держи плечи ровно.	Omuzları düz tut.
rus	tur	В Вавилонском государстве практиковалась шестидесятеричная система исчисления, благодаря чему мы сейчас имеем 60 минут в часе и 24 часа в сутках.	Altmışlık sayı sistemi Babil devletinde uygulandı, bunun sonucunda bir saatte 60 dakika ve günde 24 saat var.
rus	tur	Я счёл этот фильм очень интересным.	Bu filmi çok ilginç buldum.
rus	tur	Есть меньше мяса - хорошая идея?	Daha az et yemek iyi bir fikir midir?
rus	tur	Он говорит по-английски?	O, İngilizce konuşur mu?
rus	tur	Я говорил с ним вчера вечером по телефону.	Dün akşam onunla telefon da konuştum.
rus	tur	Готов поспорить, что дядя Альфред вернётся.	Bahse girerim Alfred amca geri gelecek.
rus	tur	Но кофе — плохое.	Ama kahve iyi değil.
rus	tur	Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел.	Şimdiye kadar gördüğüm en güzel kızsın.
rus	tur	Могу я сказать одну вещь?	Bir şey söyleyebilir miyim?
rus	tur	Ты друг Тома, да?	Sen Tom'un bir arkadaşısın, değil mi?
rus	tur	Разве нет?	Değil mi?
rus	tur	Этот ресторан открыт?	Bu restoran açık mı?
rus	tur	Какой следующий урок?	Gelecek ders nedir?
rus	tur	Что, опять?	Yine ne var?
rus	tur	Воздушный змей скрылся с глаз в небе.	Uçurtma gökyüzünde gözden kayboldu.
rus	tur	Я стал совершенно другим человеком после той ночи.	Bu geceden beri, başka birine dönüştüm.
rus	tur	Мне нравится форма здания.	Binanın şekli hoşuma gidiyor.
rus	tur	В каком возрасте ты хочешь жениться ?	Hangi yaşta evlenmek istiyorsunuz?
rus	tur	Ты веришь тому, что он сказал?	Onun dediğine inanıyor musun?
rus	tur	Чёрно-белая собака укусила меня.	Siyah ve beyaz bir köpek beni ısırdı.
rus	tur	Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою. Да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.	Ceza yağdır başlarına, senin tarafından aklanmasınlar! Yaşam kitabından silinsin adları, doğrularla yan yana yazılmasınlar!
rus	tur	Кто-нибудь может взять трубку?	Birileri telefonu açabilir mi?
rus	tur	Где твои вещи?	Şeylerin nerede?
rus	tur	Он не такой человек, чтобы вздрагивать от опасности.	O tehlikeden korkacak bir adam değil.
rus	tur	У меня нет времени на чтение книг.	Kitap okumak için zamanım yok.
rus	tur	В конечном итоге, их дискуссия закончилась вничью.	Onların tartışması sonunda berabere bitti.
rus	tur	Они жили не по средствам.	Kendi imkanlarıyla geçinemiyorlardı.
rus	tur	Он врун.	O yalancıdır.
rus	tur	Кот не человек.	Kedi insan değildir.
rus	tur	Моя квартира на четвёртом этаже.	Benim dairem üçüncü katta.
rus	tur	Никто не думал, не гадал.	Kimse düşünemedi, tahmin etmedi.
rus	tur	Али чего-то опасался.	Ali huylandı.
rus	tur	Ты уверен, что ты не нуждаешься в моей помощи?	Yardımıma ihtiyacın olmadığından emin misin?
rus	tur	Он положил все свои деньги в коробку.	O, bütün parasını kutuya koydu.
rus	tur	Нет смысла туда ходить.	Oraya gitmenin faydası yok.
rus	tur	Я хотел узнать, будет ли это нормально, если я возьму отгул завтра.	Yarın yola çıkarsam iyi olup olmayacağını merak ediyordum.
rus	tur	Пчелиные укусы могут быть очень болезненными.	Arı sokmaları çok ağrılı olabilir.
rus	tur	Почему мы до сих пор здесь?	Siz neden hâlâ daha buradasınız?
rus	tur	Том путешествует по миру в поисках приключений.	Tom serüven peşinde dünyayı geziyor.
rus	tur	Тебе придётся это признать.	Bunu itiraf etmek zorundasın.
rus	tur	Дельфинарий — это аквариум для дельфинов.	Delfinaryum; yunuslar için akvaryumdur.
rus	tur	Ты попросил её остановиться?	Onun durmasını istedin mi?
rus	tur	Не стоит благодарности.	Bana teşekkür etmen gerekmiyor.
rus	tur	Знай своего врага, но никогда не сдавайся ему!	Düşmanını tanı ama asla ona teslim olma!
rus	tur	Что празднуем?	Neyi kutluyoruz?
rus	tur	Говори немного помедленнее, пожалуйста.	Lütfen biraz daha yavaş konuşun.
rus	tur	Его родственники стали его избегать.	Onun akrabaları ondan uzak durmaya başladı.
rus	tur	Я лысый.	Ben kelim.
rus	tur	Подожди минутку, ладно?	Bir dakika bekle, tamam mı?
rus	tur	Фома указал пальцем на Машу.	Tom parmağıyla Mary'yi işaret etti.
rus	tur	Вкратце, я не согласен.	Kısacası, ben aynı fikirde değilim.
rus	tur	Эти люди ненавидят всех иностранцев.	Bu insanlar, bütün yabancılardan nefret ederler.
rus	tur	Том перешёл по пешеходному переходу.	Tom yaya geçidinden karşıya geçti.
rus	tur	Матч отменили из-за дождя.	Maç yağmur nedeniyle iptal edildi.
rus	tur	Ты умер?	Sen ölü müsün?
rus	tur	Что бы ты сделала, если бы кто-нибудь признался тебе в любви?	Birileri sana gelse ve senden hoşlandığını söylese ne yapardın?
rus	tur	Она уже ушла из офиса.	O zaten ofisten ayrıldı.
rus	tur	Он уже ушёл?	O zaten gitti mi?
rus	tur	Я её не узнал, потому что никогда её до этого не видел.	Onu daha önce hiç görmediğim için onu tanımadım.
rus	tur	Мы победим.	Biz kazanacağız.
rus	tur	Ты убил мою мать.	Sen annemi öldürdün.
rus	tur	Эта история была написана моим другом.	Bu hikaye arkadaşım tarafından yazıldı.
rus	tur	Следите за дорогой.	Dikkatinizi yola verin.
rus	tur	Он сейчас находится в затруднительном положении.	O şu anda zor bir durumda bulunuyor.
rus	tur	Я думаю, что мне нужно побыть в одиночестве.	Sanırım yalnız olmalıyım.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, вытаращившись друг на друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Он оглядел её с ног до головы.	Tepeden tırnağa ona baktı.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, смотря друг на друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Каждое лето мы выезжаем на природу.	Biz her yaz kampa gideriz.
rus	tur	Она немного говорит по-арабски.	O biraz Arapça konuşur.
rus	tur	Каждые пять минут появлялась реклама. Том нервно выключил телевизор и взял книгу, чтобы почитать.	Beş dakikada bir reklam çıkınca Tom sinirli bir şekilde televizyonu kapatarak okumak için eline bir kitap aldı.
rus	tur	Ты обманула своего мужа.	Kocanı aldattın.
rus	tur	По всей видимости, Фома ещё не платил квартплату.	Görünüşe bakılırsa Tom henüz kirasını ödemedi.
rus	tur	Он покупает компьютер.	O, bilgisayarı satın alıyor.
rus	tur	Моя ручка старая. Я хочу новую.	Dolma kalemim eski. Yeni bir tane istiyorum.
rus	tur	Ты видел газету?	Gazeteyi gördün mü?
rus	tur	Я надеваю куртку. Подожди!	Ceketimi giyiyorum. Bekle
rus	tur	От тебя пахнет спиртом!	Sen alkollü kokuyorsun!
rus	tur	Это было не так трудно.	O kadar da zor değildi.
rus	tur	Световой год - это расстояние, которое свет проходит за год.	Işıkyılı; ışığın bir yılda aldığı mesafedir.
rus	tur	Тебя послал Фома?	Tom sana gönderdi mi?
rus	tur	Я подготовил слабый водный раствор сахара.	Ben zayıf sulu şeker çözeltisi hazırladım.
rus	tur	Выполни своё обещание.	Verdiğin sözü tut.
rus	tur	Твоя собака родилась в этом году.	Köpeğin bu yıl doğdu.
rus	tur	Я видел НЛО.	Ben bir UFO gördüm.
rus	tur	Ты что, пять минут потерпеть не можешь?	Beş dakikacık katlanamadığın şey nedir?
rus	tur	Хотя бы попробуй!	En azından deneseydin!
rus	tur	Полагаю, для меня настал момент обсудить вопрос с ним.	Sanırım meseleyi onunla tartışmamın zamanıdır.
rus	tur	Прости меня, пожалуйста.	Lütfen beni affet.
rus	tur	Если мы пойдём пешком, мы опоздаем.	Yayan geç kalırız.
rus	tur	Я выполнил инструкции Фомы.	Tom'un direktiflerini uyguladım.
rus	tur	Цены упали внезапно.	Fiyatlar aniden düştü.
rus	tur	Не читай вслух, читай про себя.	Yüksek sesle okumayın, içinizden okuyun.
rus	tur	Никто не может вернуть ушедшую эпоху.	Kimse geçmiş dönemi geri getiremez.
rus	tur	Я увлекаюсь фотографией, очень люблю природу и мой замечательный город Калининград.	Ben fotoğrafla ilgileniyorum, doğayı ve güzel şehrim Kaliningrad'ı çok seviyorum.
rus	tur	Я о тебе никому не буду рассказывать.	Kimseye sizden bahsetmeyeceğim.
rus	tur	Он откинул кресло назад.	Koltuğu geriye yatırdı.
rus	tur	Зимой у меня постоянно насморк.	Kışları sürekli burnum akar.
rus	tur	Том сделал самолётик из бумаги.	Tom kâğıttan uçak yaptı.
rus	tur	Климат Японии умеренный.	Japonya'nın iklimi ılımandır.
rus	tur	Погибло много людей.	İnsanların birçoğu öldü.
rus	tur	Я никогда не забуду, как видел её на сцене.	Onu sahnede gördüğümü asla unutmayacağım.
rus	tur	Русские выгнали пинком под зад Наполеона и его армию из России.	Ruslar Napolyon'u ve ordusunu Rusya'dan kovdular.
rus	tur	Просьба стучать.	Lütfen vurun.
rus	tur	Мэри на несколько лет старше Тома.	Mary, Tom'dan birkaç yaş büyük.
rus	tur	Таким образом он избежал опасности.	O böyle bir yolla tehlikeden kaçınıyordu.
rus	tur	Я пойду в театр.	Tiyatroya gideceğim.
rus	tur	Дверь сейчас открыта.	Kapı şimdi açık.
rus	tur	Я хочу, чтобы они перестали.	Onların durmasını istiyorum.
rus	tur	Она красивая девочка?	O güzel bir kız mı?
rus	tur	Закрой за собой дверь, после того как выйдешь из комнаты.	Odadan çıktıktan sonra kapıyı kapat.
rus	tur	Испания — второй после Японии крупнейший потребитель рыбы в мире.	İspanya, Japonya’dan sonra dünyada en çok balığın tüketildiği ikinci ülke.
rus	tur	"Битлз" состояла из четырёх музыкантов.	The Beatles, dört müzisyenden oluşmuştur.
rus	tur	Том не позволил бы этого.	Tom buna izin vermezdi.
rus	tur	Все видели фильм.	Herkes film izledi.
rus	tur	Том к тому же учит французский?	Tom ayrıca Fransızca mı öğreniyor?
rus	tur	Климат всегда влияет на развитие сельского хозяйства.	İklim her zaman tarımın gelişmesini etkilemiştir.
rus	tur	Как поживаете?	Nasılsın?
rus	tur	Я не умею водить.	Nasıl araba sürüleceğini bilmiyorum.
rus	tur	Ты не видишь, что ты меня задолбал уже?	Beni çoktan baydığını hâlâ görmüyor musun?
rus	tur	Мэри встретила Тома приветливо.	Mary Tom'u sıcak bir şekilde karşıladı.
rus	tur	Актриса флиртовала с режиссёром.	Aktris yönetmenle flört etti.
rus	tur	По-моему, нормально.	Bana göre normal.
rus	tur	Александр находится на пике формы в этом сезоне.	Ali bu sezon formunun zirvesinde.
rus	tur	Не хлопай дверью, пожалуйста. И так голова раскалывается.	Lütfen kapıyı çarpma. Zaten başım çatlıyor.
rus	tur	Том редко надевает шляпу.	Tom nadiren şapka giyiyor.
rus	tur	Где Том живёт, неизвестно.	Tom’un yaşadığı yer belli değil.
rus	tur	Я приобрёл новую шапку в универмаге.	Mağazada yeni bir şapka aldım.
rus	tur	Том купил видеокамеру, сделанную в Японии.	Tom Japonya'da yapılmış bir kamera satın aldı.
rus	tur	Том вытер стол.	Tom tabloyu sildi.
rus	tur	Победа привела нас в возбуждение.	Zafer bizi heyecanlandırdı.
rus	tur	Сколько стоит клубника?	Çilek ne kadar?
rus	tur	Не все коту масленица.	Her gün bayram.
rus	tur	Я потерял свою тетрадь.	Defterimi kaybettim
rus	tur	Его здоровье начало ухудшаться.	Sağlığını kaybetmeye başladı.
rus	tur	Здесь письмо для тебя.	Burada senin için bir mektup var.
rus	tur	Я видел их вчера.	Dün onları gördüm.
rus	tur	Кто играет на пианино?	Kim piyano çalıyor?
rus	tur	Собака твоя.	Köpek senin.
rus	tur	Ты можешь войти.	Girebilirsin.
rus	tur	Я сказал ему прекратить.	Ona durmasını söyledim.
rus	tur	Три сестры очень похожи.	Üç kız kardeş çok benzer görünüyor.
rus	tur	Я не говорю по-русски.	Ben Rusça konuşmuyorum.
rus	tur	Его дом расположен на берегу реки.	Onun evi nehrin kıyısında.
rus	tur	В чём, собственно, дело?	Mevzunun aslı ne?
rus	tur	У тебя нет права это говорить.	Bunu demeye hakkın yok.
rus	tur	Я не верю сказанному тобой.	Söylediklerine inanmıyorum.
rus	tur	Том такой дуралей.	Tom hırtın teki.
rus	tur	Крепость часто отстраивали.	Kaleyi sık sık yeniden inşa ettiler.
rus	tur	Тебе, наверное, интересно, кто я.	Galiba kim olduğumu merak ediyorsun.
rus	tur	Я думал, у вас с Томом планы.	Tom ile bir planın olduğunu düşündüm.
rus	tur	Интересно.	İlginç.
rus	tur	Покупатель всегда прав?	Müşteri herzaman haklı mıdır?
rus	tur	У меня нет причин тебе лгать.	Sana yalan söylemek için nedenim yok.
rus	tur	Я с ней больше не разговариваю.	Artık onunla konuşmuyorum.
rus	tur	Скоро я куплю себе новый автомобиль.	Yakında kendime yeni bir araba alıyorum.
rus	tur	Она медленно отстранилась от меня.	O, yavaşça benden uzaklaştı.
rus	tur	В антракте я пошёл искать Тома в фойе.	Mola sırasında, lobide Tom'u aramaya gittim.
rus	tur	Он ночевал у тётки.	O teyzesinde kaldı.
rus	tur	Фома сделал Маше знак рукой, приглашая войти.	Tom Mary'nin girmesi için işaret etti.
rus	tur	Каждый указал на Фому.	Herkes Tom'u işaret etti.
rus	tur	На английском говорят по всему миру.	İngilizce Dünya çapında konuşulur.
rus	tur	Я слышал необычный шум.	Alışılmadık bir ses duydum.
rus	tur	Меня не считайте.	Beni saymayın.
rus	tur	Если бы ты был на моей стороне, мне больше ничего не было бы нужно.	Eğer yanımda olsan başka bir şeye ihtiyacım olmaz.
rus	tur	Я хотел бы отправить это по факсу в Японию.	Ben, bunu Japonya'ya fakslamak istiyorum.
rus	tur	Слоны не умеют кататься на велосипеде.	Filler bisiklet kullanamaz.
rus	tur	Ты делаешь из мухи слона.	Abartıyorsun.
rus	tur	Я вижу, что ты испуган.	Korktuğunu görebiliyorum.
rus	tur	Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.	Kar elde etmek için problem yaratmak gerekiyor.
rus	tur	Насколько он длинный?	Onun boyu ne kadar?
rus	tur	У нас кончился сахар.	Şekerimiz bitti.
rus	tur	Перестань оправдываться.	Mazeret beyan etmeyi bırak.
rus	tur	Шум не прекратился.	Gürültü devam etti.
rus	tur	Том спросил Мэри, почему она несчастна.	Tom Mary'ye niçin mutsuz olduğunu sordu.
rus	tur	Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.	Su sıfır santigrat derecede donar.
rus	tur	Вы ютитесь в этом здании?	Bu binada mı oturuyorsunuz?
rus	tur	Начни с легко понятной книги.	Kolay anlaşılır bir kitapla başla.
rus	tur	Где пульт от телевизора?	Uzaktan kumanda nerede?
rus	tur	В тысяча восемьсот восьмом году он руководил оркестром в Бамберге.	1808yılında Bamberg'te bir orkestra yönetti.
rus	tur	Вам нравится жить за городом?	Kırsal yaşamı seviyor musunuz?
rus	tur	Том хотел помочь Мэри.	Tom Mary'ye yardım etmek istedi.
rus	tur	Я был не слишком голоден.	Çok aç değildim.
rus	tur	Дональд Трамп - патологический лжец.	Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.
rus	tur	Я проверю их.	Onları kontrol edeceğim.
rus	tur	У него очень хороший голос.	Onun çok iyi bir sesi var.
rus	tur	Мёртвый ишак волков не боится	Ölmüş eşek kurttan korkmaz.
rus	tur	Нам нужна Ваша подпись.	İmzanıza ihtiyacımız var.
rus	tur	Я страшно голодный.	Feci acıktım.
rus	tur	Это правда.	Bu gerçek.
rus	tur	Она попросила его не оставлять её одну.	Ona onu yalnız bırakmamasını rica etti.
rus	tur	Это не так-то просто.	Göründüğü gibi kolay değil.
rus	tur	Помогите советом!	Yardım kurulu.
rus	tur	Кого застрелили?	Kim vuruldu?
rus	tur	Зачем вам нужна новая лестница?	Neden yeni bir merdivene ihtiyacınız var?
rus	tur	Россия большая.	Rusya büyüktür.
rus	tur	Давай заново рассмотрим этот вопрос.	Haydi bu konuyu yeniden bir değerlendirelim.
rus	tur	Иоанн Креститель был первым баптистом.	Vaftizci Yahya, ilk Baptist oldu.
rus	tur	Они остались друзьями.	Onlar arkadaş kaldılar.
rus	tur	Он не идиот.	O bir aptal değil.
rus	tur	Ты со мной работаешь в офис.	Ofiste benimle çalışıyorsun.
rus	tur	Так будет лучше всего.	Bu en iyisi olacak.
rus	tur	Давай подождём прибытия Фомы.	Tom'un gelmesini bekleyelim.
rus	tur	Я ещё не сказала да.	Henüz evet demedim.
rus	tur	Это очень близко.	O çok yakın.
rus	tur	Я баллотируюсь на пост мэра.	Ben belediye başkanlığına adayım.
rus	tur	Хоть ей и 38, она всё ещё зависит от родителей.	38 yaşında olmasına rağmen, hala ailesine bağlıdır.
rus	tur	У него нет товарища для игр.	Onun oyun oynayacak kankası yok.
rus	tur	Во Вселенной много галактик.	Evrende bir sürü galaksi vardır.
rus	tur	Том умер во сне.	Tom uykusunda öldü.
rus	tur	Том слез с дерева.	Tom ağaçtan indi.
rus	tur	Ты ведь чувствуешь себя одиноким?	Kendini yalnız mı hissediyorsun?
rus	tur	Я могу взять это на себя.	Bunu kendime alabilirim.
rus	tur	Сейчас уже слишком поздно.	Artık çok geç zaten.
rus	tur	Том был красив.	Tom yakışıklıydı.
rus	tur	Том довольно необычный.	Tom oldukça olağandışı.
rus	tur	Ты выглядишь великолепно.	Muhteşem görünüyorsun.
rus	tur	Говори по-французски.	Fransızca konuş.
rus	tur	Они едят мясо.	Onlar et yiyorlar.
rus	tur	Смерть моей бабушки была большим потрясением.	Anneannemin ölümü büyük bir şok oldu.
rus	tur	Фома жестом пригласил Машу войти.	Tom Mary'nin girmesi için el ile işaret etti.
rus	tur	Она слишком много разговаривает.	O çok fazla konuşur.
rus	tur	Вчера я купил книгу.	Dün bir kitap aldım.
rus	tur	Я должен подготовиться к тесту.	Test için hazırlanmak zorundayım.
rus	tur	Я глубоко благодарен тебе за твою доброту.	İyiliğin için sana derinden minnettarım.
rus	tur	Она изучала латынь в школе.	O, okulda Latince öğrendi.
rus	tur	Я не могу найти то, что я ищу.	Aradığım şeyi bulamıyorum.
rus	tur	Как вам нравится это сочетание цветов?	Nasıl bu renk kombinasyonunu beğendiniz mi?
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, глядя друг на друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Приключение начинается.	Macera başlıyor.
rus	tur	Это время Вам подходит?	Bu saat size uygun mu?
rus	tur	Мы можем продлить срок поставки на две недели?	Son teslim tarihini iki hafta uzatabilir miyiz?
rus	tur	Том время от времени заглядывает в гости.	Tom ara sıra uğrar.
rus	tur	Да оставь ты это.	Geç bunları ya.
rus	tur	Дед Али был специалистом по созданию барельефов.	Ali'nin dedesi kabartma sanatçısıydı.
rus	tur	Где она была в тот момент?	O sırada o neredeydi?
rus	tur	Он хочет стать знаменитым.	Ünlü olmak istiyor.
rus	tur	"Что нового?" - "Ничего, всё как всегда".	"Ne var ne yok?" - "Her zaman olduğu gibi, yeni bişey yok."
rus	tur	Я хочу, чтобы ты ушла.	Gitmeni istiyorum.
rus	tur	Я встретил там друга.	Orada bir arkadaşla karşılaştım.
rus	tur	Он был похоронен заживо.	Canlı canlı gömüldü.
rus	tur	Тебе нельзя верить им.	Onlara güvenemezsin.
rus	tur	Думаю, вы на правильном пути.	Sizin doğru yolda olduğunuzu düşünüyorum.
rus	tur	Я должен заменить флуоресцентную лампу.	Floresan lambayı değiştirmeliyim.
rus	tur	В этом предложении присутствует разница между мужским и женским родом? Или оно подходит для обоих родов?	Bu cümlede kadın-erkek ayrımı var mı? İkisini de kapsıyor mu?
rus	tur	Все пели припев.	Millet hep bir ağızdan nakaratı söylüyordu.
rus	tur	Марк Цукерберг украл мою идею!	Mark Zuckerberg fikrimi çaldı!
rus	tur	Моя мать думает обо всем в терминах денег.	Annem parasal yönden her şeyi düşünüyor.
rus	tur	Она путешествовала на автобусе.	O, otobüsle seyahat etti.
rus	tur	Том порекомендовал им роман.	Tom romanı onlara önerdi.
rus	tur	Ваза упала на пол и разбилась.	Vazo yere düştü ve parçalandı.
rus	tur	У меня что-то есть.	Bir şeyim var.
rus	tur	Трудно рассказывать голые факты.	Hakikati söylemek güçtür.
rus	tur	Пустой дом был полным пыли.	Boş ev toz doluydu.
rus	tur	Том сказал мне, что не боится Мэри.	Tom bana Mary'den korkmadığını söyledi.
rus	tur	Пока просто используй мою.	Şimdilik sadece benimkini kullan.
rus	tur	Позже.	Sonra.
rus	tur	Мне нравится, когда это происходит.	Böyle olması hoşuma gidiyor.
rus	tur	Это самый дешёвый из двух.	Bu ikisinden daha ucuz olanıdır.
rus	tur	Я бы хотел посмотреть оба.	Onların ikisini de görmek isterim.
rus	tur	Том старался выглядеть занятым.	Tom meşgul görünmeye çalıştı.
rus	tur	Мы планируем ограбление.	Bir soygun planlıyoruz.
rus	tur	Я ненавижу себя за мою ошибку.	Hatam için kendimden nefret ediyorum.
rus	tur	Я могу понять язык, но не могу свободно на нём разговаривать.	Dili anlayabiliyorum ama onu rahat konuşamıyorum.
rus	tur	Пожалуйста, не бормочи.	Lütfen mırıldama.
rus	tur	Люди там не такие тупые.	Oradaki insanlar çok aptal değil.
rus	tur	Собака лает, ветер относит.	Havlayan köpek ısırmaz.
rus	tur	Когда ты успел так загореть? Лето ещё не началось!	Sen ne ara böyle yanmayı başardın? Daha yaz gelmedi ki!
rus	tur	Давай подождём здесь.	Burada bekleyelim.
rus	tur	Мне остаться или уйти?	Kalmalı mı yoksa gitmeli miyim?
rus	tur	Индейцы дали пищу поселенцам.	Hintliler yerleşimcilere yemek verdi.
rus	tur	Они скончались и оставили меня.	Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
rus	tur	Где мальчики?	Oğlanlar nerede?
rus	tur	Кто кого любил?	Kim kimi sevdi?
rus	tur	Я не позволю Тому прессовать меня.	Tom'un beni ezmesine müsaade etmeyeceğim.
rus	tur	Я не намереваюсь платить десять долларов.	On dolar ödemeye niyetim yok.
rus	tur	Изучать эсперанто очень весело.	Esperanto dilini öğrenmek çok eğlencelidir.
rus	tur	Животные были напуганы громом.	Hayvanlar gök gürültüsü tarafından korkutuldular.
rus	tur	Это невозможно.	O mümkün değil.
rus	tur	Он послал мне сообщение по телефону.	Mesajı bana telefonla gönderdi.
rus	tur	Здоровье надо беречь.	Sağlığa dikkat etmek lazım.
rus	tur	Я не знаю, в чем я виноват.	Ne için suçlu olduğumu bilmiyorum.
rus	tur	Это знак.	Bu bir işaret.
rus	tur	Я думаю, что ты сделала достаточно.	Sanırım yeterince yaptın.
rus	tur	Мэри вытащила гладильную доску из чулана и, разложив, поставила её возле окна.	Mary dolaptan ütü masasını çıkardı ve onu açtı, pencerenin yanına yerleştirdi.
rus	tur	Это преступление наказывается смертью.	O suç ölümle cezalandırılır.
rus	tur	Где-то я их уже видел.	Onlar tanıdık görünüyorlar.
rus	tur	Ты согласен с рекомендациями Тома?	Tom'un tavsiyelerine katılıyor musun?
rus	tur	Али присвоил себе мою ручку.	Ali kalemimin üstüne yattı.
rus	tur	Я услышала стук в дверь.	Kapıda bir vurma sesi duydum.
rus	tur	Тебе кто-то испортил настроение?	Birisi keyfini mi kaçırdı?
rus	tur	Где я могу купить щётку?	Nereden bir fırça satın alabilirim?
rus	tur	Том, глубоко задумавшись, смотрел в окно.	Tom derin düşünceye dalmış pencereden dışarıya bakıyordu.
rus	tur	Верховный суд отменил предыдущее решение.	Üst mahkeme kararı iptal etti.
rus	tur	Если малыш улыбается во сне, значит, ему снится ангел.	Eğer bir bebek uykuda gülümsüyorsa, rüyasında bir melek görüyor demektir.
rus	tur	Переедать плохо.	Aşırı yemek iyi değildir.
rus	tur	На каких языках ты говоришь, Том?	Hangi dilleri konuşabiliyorsun, Tom?
rus	tur	Я должна была найти и проверить оригинал.	Orijinalini araştırıp doğrulamalıydım.
rus	tur	Это является анахронизмом.	Bu bir anakronizm.
rus	tur	Поставь себя на моё место.	Kendini benim yerime koy.
rus	tur	Я приду тебе помочь.	Sana yardım etmeye geleceğim.
rus	tur	Отец мой никогда мне много не советовал.	Babam bana asla çok tavsiye vermedi.
rus	tur	Это не имеет отношения к делу.	Bu ilgili değil.
rus	tur	Сегодня облачная погода.	Bugün hava bulutlu.
rus	tur	Последние несколько дней были жаркими.	Son birkaç gün sıcaktı.
rus	tur	Ирландия известна своим кружевом.	İrlanda oya işleriyle meşhurdur.
rus	tur	Мы никого не убивали.	Biz hiç kimseyi öldürmedik.
rus	tur	Не забудь надеть чулки.	Çorap giymeyi unutmayın
rus	tur	У меня нет намерения просить об отставке.	İstifa etmeye niyetim yok.
rus	tur	Я никогда не говорил «нет».	Asla hayır demedim.
rus	tur	Легко сказать.	Söylemek kolay.
rus	tur	У него узкие плечи.	Onun dar omuzları var.
rus	tur	Я тебя едва узнала.	Seni güçlükle çıkartabildim.
rus	tur	Что это, Гаврила, неужели и тебя начали учить по-французски?	Bu nedir Gavrila, yoksa sana da mı Frazsızca öğretmeye başladılar?
rus	tur	Они совершенно безумны!	Resmen kafayı sıyırmışlar!
rus	tur	Том только что был здесь.	Tom az önce buradaydı.
rus	tur	В ресторане мы заказали двойную порцию котлет.	Biz restoranda iki porsiyon köfte siparişi verdik.
rus	tur	Я вчера видел человека, который ел из мусорного бака.	Dün çöp tenekesinden yemek yiyen bir adam gördüm.
rus	tur	Я лежал в постели, думая обо всём, что произошло в тот день.	Yatakta o gün olan her şeyi düşünerek yatarım.
rus	tur	Сколько лет вашим детям?	Çocuklarınız kaç yaşındalar?
rus	tur	Том не мог понять, что говорит Мэри.	Tom Mary'nin ne söylediğini anlayamadı.
rus	tur	Не было оснований для соглашения.	Bir anlaşma zemini bulunamadı.
rus	tur	Али самоотверженно защищал нас.	Ali cansiparane bir biçimde bizi savundu.
rus	tur	Я предложил помочь ей с домашними заданиями.	Ona ev ödevinde yardım etmeyi önerdim.
rus	tur	Первое слово в английском предложении должно начинаться с большой буквы.	İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
rus	tur	Они сказали мне, что они были невиновны.	Bana masum olduklarını söylediler.
rus	tur	Должен ли я поехать в Австралию?	Avustralya'ya gitmek zorunda mıyım?
rus	tur	Не пытайся меня одурачить.	Beni kandırmaya çalışma.
rus	tur	Много видов птиц живёт в Японии.	Japonya'da birçok kuş türü yaşıyor.
rus	tur	Том не знает, что будет делать после.	Tom daha sonra ne yapacağını bilmiyor.
rus	tur	Есть ли среди вас пристающие к незнакомым людям?	Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
rus	tur	Мне отпустить Тома?	Tom'un gitmesine izin vermeli miyim?
rus	tur	Хочешь увидеть, какая дочь будет в старости, посмотри на её мать.	Eğer kızının yaşlılıkta ne olacağını görmek istersen, anasına bakabilirsin.
rus	tur	Том жил в одиночестве со своей собакой.	Tom köpeği ile yalnız yaşadı.
rus	tur	Синие штаны стоят дороже зелёных.	Mavi pantolonun, yeşilden daha fazla maliyeti var.
rus	tur	Она расплатилась по счёту.	Faturasını ödedi.
rus	tur	Это приказ.	Bu bir emirdir.
rus	tur	Иран и Россия создадут совместный банк.	İran ve Rusya ortak bir banka kuracak.
rus	tur	Они бы удивились, если бы в мае пошёл снег.	Mayıs ayında kar yağsa, onlara sürpriz olur.
rus	tur	Я боюсь идти одна.	Yalnız gitmeye korkuyorum.
rus	tur	Я не глухой.	Sağır değilim.
rus	tur	Баптисты верят в восхищение Церкви до начала Великой Скорби.	Baptistler Büyük Felaket'tan önce İsa'nın dünyaya inip takipçilerini cennete götüreceğine inanırlar.
rus	tur	В чем проявляется неисправность?	Hata nasıl gözlendi?
rus	tur	Автобус пугает меня.	Otobüs beni korkutuyor.
rus	tur	Объясни свою идею в более ясной форме.	Düşünceni daha açık bir biçimde açıkla!
rus	tur	Как только он вышел, пошёл дождь.	O, dışarı çıkar çıkmaz, yağmur yağmaya başladı.
rus	tur	Похоже, скоро прояснится.	Yakında hava açacak gibi duruyor.
rus	tur	У него большая семья.	Onun büyük bir ailesi vardır.
rus	tur	Из года в год проблемы загрязнения окружающей среды становятся всё более и более серьёзными.	Kirlilik problemleri yıldan yıla gittikçe ciddileşiyor.
rus	tur	Я умею хорошо плавать.	Ben iyi yüzebilirim.
rus	tur	Давай перейдём в гостиную.	Oturma odasına geçelim.
rus	tur	Первое слово в каждом предложении должно начинаться с большой буквы.	Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
rus	tur	Этот хлеб не свежий.	Bu ekmek taze değil.
rus	tur	Когда я обрёл своё истинное "я", моя жизнь стала наполняться смыслом.	Gerçek kimliğini bulduğumda, hayatım bir anlam ifade etmeye başladı.
rus	tur	Я хорошо лажу со сводной сестрой, но не с мачехой.	Üvey kız kardeşimle oldukça iyi geçiniyoruz, ancak aynı şeyi üvey annem için söyleyemem.
rus	tur	Она сказала, что боится потерпеть неудачу.	Başarısız olmaktan korktuğunu söyledi.
rus	tur	Кот лежит под столом.	Kedi masanın altında duruyor.
rus	tur	Жизнь сложна.	Hayat karmaşıktır.
rus	tur	Дай вам бог здоровья.	Ellerine sağlık.
rus	tur	Поговори с моим адвокатом.	Avukatım ile konuş.
rus	tur	Метод, который мы предлагаем, имеет два основных преимущества.	Bizim sunduğumuz çözümün iki temel avantajı var.
rus	tur	Я схожу туда.	Odaya gidecem.
rus	tur	Сельские дороги не так забиты, как городские.	Kırsal yolları şehir yolları kadar kalabalık değil.
rus	tur	Я попытаюсь сказать это по-французски.	Onu Fransızca söylemeye çalışacağım.
rus	tur	Тебе нужно вырвать зуб.	Dişinin çekilmesi gerekli.
rus	tur	Я провожу своё свободное время со своими детьми.	Boş zamanımı çocuklarımla harcarım.
rus	tur	Позже приду.	Daha sonra geleceğim.
rus	tur	Я играю с моими друзьями.	Arkadaşlarımla oynuyorum.
rus	tur	У Мэри была отталкивающая внешность.	Mariya'nın itici bir görünüşü vardı.
rus	tur	Это доктором, вытащенная из Фомы, пуля.	Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
rus	tur	Зрители входят в театр.	Seyirci tiyatroya giriyor.
rus	tur	Том очень вежливый.	Tom çok naziktir.
rus	tur	Никоим образом.	Hiçbir şekilde.
rus	tur	Матч не был сыгран.	Maç oynanmadı.
rus	tur	Чем ты хочешь заняться на ближайших выходных?	Gelecek hafta sonu ne yapmak istiyorsun?
rus	tur	Отец и сын всегда образуют великолепный дуэт.	Baba ve oğul her daim muhteşem bir ikili oluştururlar.
rus	tur	Утром птицы начали петь.	Kuşlar sabah şarkı söylemeye başladı.
rus	tur	Мне очень нравилась эта машина.	O arabayı sevdim.
rus	tur	Что ты знаешь об этом?	Bunun hakkında ne biliyorsun?
rus	tur	Не бойся задавать вопросы.	Soru sormaktan korkma.
rus	tur	Время всегда есть.	Her zaman zaman var.
rus	tur	Предпочитаю чаю кофе.	Ben kahveyi çaya tercih ederim.
rus	tur	Пожалуйста, не вмешивайтесь в мой план.	Lütfen benim planıma müdahale etmeyin.
rus	tur	Вода замерзает при нуле градусов по Цельсию.	Su sıfır derecede donar.
rus	tur	Они проводили детей в школу.	Çocuklara okula kadar eşlik ettiler.
rus	tur	Вчера я встретил Джека.	Dün karşılaştığım Jack'ti.
rus	tur	Я оставил его у себя ночевать.	Evimde uyumasına izin verdim.
rus	tur	Который час?	Saat kaç?
rus	tur	Большинство из нас сделали это.	Onu çoğumuz yaptık.
rus	tur	Возвратившись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне.	Okuldan eve döndüğünde mutfakta annesine yardım etmeye başladı.
rus	tur	У меня есть кот.	Bir erkek kedim var.
rus	tur	Том украл мои деньги.	Tom paramı çaldı.
rus	tur	Где она была в тот момент?	O sırada neredeydi?
rus	tur	Я зарабатываю примерно как ты.	Ben de aşağı yukarı senin kadar para kazanıyorum.
rus	tur	Папа на кухне?	Babam mutfakta mı?
rus	tur	Он взял кусочек мела.	Bir parça tebeşir aldı.
rus	tur	Мне не следовало с ней разговаривать?	Ona söylememeli miydim?
rus	tur	Стоимость жизни растёт.	Yaşamanın maliyeti artıyor.
rus	tur	Я в Париже.	Paris'teyim.
rus	tur	Том умер в тюрьме.	Tom hapiste öldü.
rus	tur	Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, сделай это сам.	Bir şeyi doğru yaptırmak istiyorsan, onu kendin yap.
rus	tur	Ты не можешь полагаться на помощь Фомы.	Tom'un yardımına güvenemezsin.
rus	tur	Какая у них цена?	Onların maliyeti nedir?
rus	tur	Я думаю, что раньше в России люди одевались намного лучше, чем в наши дни.	Bence Rusya'da eskiden insanlar şimdiye göre daha iyi giyiniyormuş.
rus	tur	Вы могли бы меня подвезти до станции?	Beni istasyona götürür müsünüz?
rus	tur	Моя сумка пуста.	Benim çantam boştur.
rus	tur	Ты написала книгу?	Kitap yazdın mı?
rus	tur	У меня есть планы на субботний вечер.	Cumartesi gecesi planlarım var.
rus	tur	В другом переводе, фраза «заключать пари» - это скорее любительская вещь между двумя людьми.	Diğer çevirideki 'bahse girmek' ifadesi ise daha çok iki kişinin kendi arasında yaptığı amatörce bir şey.
rus	tur	Это самая высокая башня в Японии.	Bu Japonya'da en yüksek kule.
rus	tur	Вообще-то, это я хочу тебя об этом спросить.	Açıkçası sana bunu sormak istiyorum.
rus	tur	Я должен проверить свой почтовый ящик.	Posta kutumu kontrol etmek zorundayım.
rus	tur	Ты веришь в гороскопы?	Sen burçlara inanıyor musun?
rus	tur	Это трюк.	Bu bir hile.
rus	tur	Ожидается, что холодная погода продлится до выходных.	Soğuk havanın hafta sonuna kadar sürmesi bekleniyor.
rus	tur	Моё пальто в конце концов износилось.	Ceketim sonunda yıprandı.
rus	tur	Я добавила перевод, который считаю более естественным.	Daha doğal olduğunu düşündüğüm bir çeviri ekledim.
rus	tur	Дело прояснилось.	Mevzu açıklığa kavuştu.
rus	tur	Отойди!	Defol.
rus	tur	Что он покупает в супермаркете?	Süpermarketten ne alır?
rus	tur	Он физик.	O bir fizikçi.
rus	tur	Откуда ты знаешь, куда идти?	Nereye gidileceğini nereden biliyorsun?
rus	tur	Фоме было нечем заняться, поэтому он отправился домой.	Tom'un yapacak bir şeyi yoktu, bu yüzden eve gitti.
rus	tur	Я не ищу отношений.	İlişki peşinde değilim.
rus	tur	Самый лёгкий путь всегда самый многолюдный.	En kısa yol her zaman en kalabalık olandır.
rus	tur	Сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе.	Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.
rus	tur	Он написал три книги за три года.	Üç yılda üç kitap yazdı.
rus	tur	Мы ещё очень внимательно понаблюдаем за ситуацией.	Biz durumu dikkatle izlemeye devam edeceğiz.
rus	tur	Эта комната такая маленькая и душная, что я задыхаюсь.	Bu odanın böyle küçüklüğünden ve havasızlığıdan, ben boğuluyorum.
rus	tur	Его ответ меня возмутил.	Onun cevabı ile öfkelendim.
rus	tur	Продукция имеет визуальную привлекательность для наблюдателей.	Yapımın seyirciler için görsel bir çekiciliği var.
rus	tur	Ты говоришь, что были проблемы?	Sorunlar olduğunu mu söylüyorsun?
rus	tur	Я хочу проснуться завтра рано утром.	Yarın sabah erken uyanmak istiyorum.
rus	tur	Сколько оно служит?	Ne kadardır hizmet ediyor?
rus	tur	Стоимость бензина продолжает повышаться.	Benzinin maliyeti yükselmeye devam ediyor.
rus	tur	Я понимаю, что вы хотите связаться со своим мужем.	Kocanızla iletişim kurmayı istemenizi anlıyorum.
rus	tur	Поступай с собой так же, как поступаешь с другими.	Kendine davrandığın gibi başkalarına da öyle davran.
rus	tur	Я больше никогда его не увижу.	Onu asla tekrar görmeyeceğim.
rus	tur	Фома отстранился от Маши.	Tom, Mary'den uzaklaştı.
rus	tur	Тому было сложно заработать на жизнь в Бостоне.	Tom Boston'da geçimini sağlamakta zorluk çekti.
rus	tur	Не жди от меня пощады.	Benden hiç merhamet beklemeyin.
rus	tur	Каждый член, кроме меня, верит тому, что он говорит.	Benden başka her üye onun söylediklerine inanır.
rus	tur	Его самолёт вылетает в Сянган в два часа дня.	Uçağı Hong Kong'a gitmek için öğleden sonra saat 2:00'de kalkıyor.
rus	tur	Разве я кажусь занятым?	Meşkul gibi mi görünüyorum
rus	tur	Я люблю норвежскую природу.	Norveç'in doğasını çok seviyorum.
rus	tur	Мы только что закончили.	Az önce bitirdik.
rus	tur	Нет правила без исключения.	İstisnasız hiçbir kural yoktur.
rus	tur	Давай помиримся.	Hadi barışalım.
rus	tur	Джону столько же лет, сколько мне.	John benimle aynı yaştadır.
rus	tur	Подводная лодка погрузилась.	Denizaltı daldı.
rus	tur	Я действительно скучаю по тебе.	Seni gerçekten özlüyorum.
rus	tur	Они слишком многочисленны, чтобы перечислить.	Onlar listelemek için, oldukça çoklar.
rus	tur	Я признаю, что пребывал в замешательстве.	Şaşırdığımı itiraf ediyorum.
rus	tur	Давай подождем здесь, пока он не вернется.	O, geri dönünceye kadar burada bekleyelim.
rus	tur	Медведь ни у кого разрешения не спрашивает, и тайгу он не отдаёт.	Ayı kimseden izin almaz ve tayga ormanlarını vermez.
rus	tur	Том вёл машину очень быстро.	Tom çok hızlı sürdü.
rus	tur	Кто эта девушка на картинке?	Bu resimdeki kız kimdir?
rus	tur	Мой сын сладкоежка.	Oğlum Tatlıya düşkündür.
rus	tur	У меня всё никак руки не доходят до этого.	Bunu halledebilmek için zamanım yok.
rus	tur	Посмотри мне в глаза.	Gözlerime bak.
rus	tur	Должно быть, у меня галлюцинации.	Halüsinasyon görüyor olmalıyım.
rus	tur	Фома побрил голову.	Tom başını tıraş etti.
rus	tur	Сотни буйволов направились к озеру.	Yüzlerce manda göle doğru yöneldi.
rus	tur	Он думает, что я в неё влюблён.	Ona aşık olduğumu sanıyor.
rus	tur	Когда дойдёте до угла, поверните направо.	Köşeye ulaştığınızda, sağa dönün.
rus	tur	Я одолжу тебе эту книгу.	Bu kitabı sana ödünç vereceğim.
rus	tur	Том любит работать на даче.	Tom yazlık evde çalışmayı seviyor.
rus	tur	Просто взгляни на него.	Sadece ona bak.
rus	tur	Том легко угадал пароль Мэри.	Tom Mary'in parolasını rahatça tahmin etti.
rus	tur	Вы поедете с ней?	Onunla gidecek misiniz?
rus	tur	Не заставляй меня гадать.	Beni tahmin etmeye zorlama.
rus	tur	Диван неудобен.	Kanepe rahatsız edici.
rus	tur	Фома почувствовал боль в боку.	Tom yan tarafında bir ağrı hissetti.
rus	tur	Где есть музыка - там и веселье.	Müziğin olduğu yerde eğlence var.
rus	tur	Ты дал мне не ту сдачу.	Bana paranın üstünü yanlış verdin.
rus	tur	Я не хочу терять тебя, Том.	Seni kaybetmek istemiyorum, Tom.
rus	tur	Они поймали Тома.	Onlar Tom'u yakaladılar.
rus	tur	Если бы ты ел меньше гамбургеров, то, возможно, был бы здоровее.	Daha az hamburger yemen, galiba daha sağlıklı olurdu.
rus	tur	Он как две капли воды похож на своего отца.	Hık demiş babasının burnundan düşmüş.
rus	tur	У меня есть помощник.	Bir asistanım var.
rus	tur	Дурацкий вопрос!	Aptalca bir soru.
rus	tur	Каждый знает, что этот химикат вреден для человека.	Bu kimyasal maddenin insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus	tur	Я сказал Тому разуться.	Tom'a ayakkabılarını çıkarmasını söyledim.
rus	tur	Не заставляйте меня пожалеть об этом.	Bunu yaptığıma pişman etme.
rus	tur	Эта книга несёт людям идею доброты.	Bu kitap insanların aklına iyilik fikrini getiriyor.
rus	tur	Ваш ответ — правильный.	Cevabınız doğru.
rus	tur	Моя мама — самая лучшая мама на свете!	Benim annem dünyanın en iyi annesidir.
rus	tur	Я страшно голодный.	Karnım acayip aç.
rus	tur	Я вижу его время от времени.	Onu arada bir görürüm.
rus	tur	Она говорит, что любит цветы.	O, çiçekleri sevdiğini söylüyor.
rus	tur	Будто я этого не знал!	Güya bilmiyormuşum!
rus	tur	Я ненавижу свой голос.	Sesimden nefret ediyorum.
rus	tur	Передай мне маринованные огурцы.	Bana, turşu suyunu uzat.
rus	tur	Этот продукт произведён в Италии.	Bu ürün İtalya'da üretilir.
rus	tur	Сами и Лейла решили поговорить об этом.	Sami ve Leyla bunun hakkında konuşmaya karar verdiler.
rus	tur	Концерт вот-вот начнётся.	Konser başlamak üzeredir.
rus	tur	В бутылке оставалось совсем немного молока.	Şişe içinde kalan sadece bir miktar süt vardı.
rus	tur	Это собака.	Bu bir köpek.
rus	tur	Я глух.	Ben sağırım.
rus	tur	Кто сделал этот снимок?	Bu resmi kim çekti?
rus	tur	Чтоб мне сквозь землю провалиться!	Allah canımı alsın ki.
rus	tur	Он совсем мне не верит.	O bana hiç inanmıyor.
rus	tur	Никто не чувствует дискомфорта из-за этого.	Kimse bundan dolayı kendini rahatsız hissetmiyor.
rus	tur	Что-то взяли.	Bir şey alındı.
rus	tur	Вино, сотворённое Исусом в Кане Галилейской, которое оказалось лучше других вин, символизирует, что учение Христа лучше других учений, существовавших до него, и даже позже, на протяжении всей истории человечества.	İsa tarafından Celile'nin Cana'da yaratılan şarabı, Mesih'in öğretisinin, insanlık tarihi boyunca ondan önce var olan diğer öğretilerden daha iyi olduğunu sembolize eder ve hatta daha sonradan da diğer şaraplardan çok daha iyi olduğu ortaya çıktı.
rus	tur	Чем вам нравится этот фильм?	Bu filimin nesini beğendiniz?
rus	tur	Деньги изменили его жизнь.	Para onun hayatını değiştirdi.
rus	tur	Я ещё не сказал "нет".	Henüz hayır demedim.
rus	tur	Перевод этого предложения плохой перевод.	Bu cümlenin çevirisi kötü bir çeviridir.
rus	tur	Стоимость книги - пять долларов.	Kitabın maliyeti beş dolar.
rus	tur	Сроку вам - месяц.	Size bir ay müddet.
rus	tur	Не знаю, как выразить свою благодарность.	Ben teşekkürlerimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.
rus	tur	Зараза пришла из болота.	Enfeksiyon bataklıktan geldi.
rus	tur	Он ушёл до моего прихода.	Ben gelinceye kadar o gitmişti.
rus	tur	Том утверждает, что он чувствует разницу между этими двумя видами соли.	Tom bu iki tuz markası arasındaki farkı tadabileceğini iddia ediyor.
rus	tur	Мне нужно тебе кое-что сказать.	Sana anlatmam gereken bir şey var.
rus	tur	Том не прислушивается к советам.	Tom tavsiye dinlemez.
rus	tur	Вчера, дописав письмо, я лег спать очень поздно.	Dün, mektubu bitirdim, çok geç yattım.
rus	tur	Каждый год третьего марта я праздную свой день рождения.	Ben her sene 3 Mart'ta doğum günümü kutlarım.
rus	tur	Как вам нравится.	Sen nasıl istersen.
rus	tur	Том взглянул на часы.	Tom saate baktı.
rus	tur	Я покажу тебе, что человек может возродиться из пепла.	Sana insanın küllerinden yeniden doğabileceğini göstereceğim.
rus	tur	Она выиграла конкурс красоты.	O bir güzellik yarışmasını kazandı.
rus	tur	Том довольно-таки необычный.	Tom oldukça olağandışı.
rus	tur	Том вошёл не сразу.	Tom doğru içeri gitmedi.
rus	tur	Я слышу только тебя.	Sadece seni duyuyorum.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, обозревая друг друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Я думаю, стоит.	Bence buna değer.
rus	tur	Только не сдавайся.	Sadece teslim olma.
rus	tur	Посоветуй мне, как поступить.	Bana nasıl davranmam gerektiğini söyle.
rus	tur	Конечно, я приду, но я могу немного опоздать.	Elbette geleceğim ama biraz geç kalabilirim.
rus	tur	Ты ещё жив.	Hâlâ hayattasın.
rus	tur	Это было его первым опытом.	Bu onun ilk tecrübesiydi.
rus	tur	Я хочу спать.	Uyumak istiyorum.
rus	tur	Nakido — платформа для обмена файлами.	Nakido bir dosya paylaşım platformudur.
rus	tur	Здесь все, кроме него.	O hariç herkes buradadır.
rus	tur	Им руководили его собственные страхи.	Kendi korkuları tarafından yönetilirdi.
rus	tur	Том принял ужасное решение.	Tom çok kötü bir karar verdi.
rus	tur	Получилось!	İşe yaradı !
rus	tur	Риск слишком велик.	Risk çok fazla büyük.
rus	tur	Я в Берлине.	Berlin'deyim.
rus	tur	Дверь сейчас распахнута.	Kapı şimdi açık.
rus	tur	Я остаюсь скептиком.	Şüpheli kalırım.
rus	tur	Чьи это книги?	Bunlar kimin kitapları?
rus	tur	Женя изо всех сил гналась за оленем.	Jane geyiğin arkasından elinden geldiği kadar hızlı koştu.
rus	tur	Ты такая свинья.	Böyle bir domuzsun.
rus	tur	Туалет там.	Tuvalet şurada.
rus	tur	Вчера погода была ужасно холодной.	Dün hava korkunç derecede soğuktu.
rus	tur	Да, ты прав: я очень ленивый человек.	Evet haklısın, ben çok tembel biriyim.
rus	tur	Какой из них сломан?	Hangisi bozuldu?
rus	tur	Из-за напечатанных денег повысилась инфляция.	Basılan paralar yüzünden enflasyon yükseldi.
rus	tur	Не разговаривайте ни с кем об этом.	Bununla ilgili kimseye konuşma.
rus	tur	Я уйду, когда придёт Джон.	Ben John geldiğinde çıkacağım.
rus	tur	Я не хотел доводить его до слёз.	Ben onu ağlatmak istemedim.
rus	tur	Они алкоголики.	Onlar alkolik.
rus	tur	Принеси это обратно завтра, пожалуйста.	Lütfen yarın onu geri getir.
rus	tur	Другие компании тоже представят свои предложения.	Diğer şirketler de tekliflerini sunacaklar.
rus	tur	По всей видимости, Фома ещё не заплатил за аренду квартиры.	Görünüşe bakılırsa Tom henüz kirasını ödemedi.
rus	tur	Президент никого не принимает.	Başkan hiç kimseyi kabul etmiyor.
rus	tur	Многие думают, что выпекать бисквит очень тяжело. Однако, если положить достаточно яиц, то тогда ничего плохого точно не произойдёт.	Bir sürü kişi pandispanyayı fırınlanması zor sanmakta, ama yeterince yumurta kullanırsanız hiçbir şey sahiden ters gitmeyebilir.
rus	tur	Он тяжело болен и вряд ли выздоровеет.	O, ağır hasta ve iyileşmesi olasılığı yok.
rus	tur	Никто не мог дать правильного ответа.	Kimse doğru cevabı veremedi.
rus	tur	Мне не пришлось долго ждать.	Çok beklemek zorunda kalmadım.
rus	tur	Кто-то сдал Тома.	Biri Tom'u ihbar etti.
rus	tur	Собака убежала, как пуля.	Köpek bir mermi gibi uzaklaştı.
rus	tur	Он сидел, глядя из окна наружу.	Pencereden dışarı bakarak oturdu.
rus	tur	Этот фильм показался мне очень интересным.	Bu filmi çok ilginç buldum.
rus	tur	Притча о богаче и Лазаре указывает на то, что нет богоизбранных наций или сословий, в Царство Божье попадут только те, кто действительного этого достоин.	Zengin adam ve fakir Lazarus kıssası, Tanrı'nın seçilmiş milletleri veya zümreleri olmadığını, sadece bunu gerçekten hak edenlerin Tanrı Egemenliği'ne gireceğini gösterir.
rus	tur	Том смотрел видео на YouTube.	Tom Youtube'da bir video izledi.
rus	tur	Он обратился к своему другу за помощью.	O, yardım için arkadaşına başvurdu.
rus	tur	Я заплатил ему четыре доллара.	Ona dört dolar ödedim.
rus	tur	После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!	Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın sesini andıran yüksek bir ses işittim. “Haleluya” diyorlardı. “Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımız'a özgüdür.
rus	tur	Вследствие практиковавшейся в Вавилоне шестидесятеричной системы исчисления, Навуходоносор построил золотой истукан вышиною в шестьдесят локтей и шириною в шесть локтей.	Nebukadnessar, Babil'de uygulanan altmışlık sayı sistemi nedeniyle, boyu altmış arşın olan ve genişliği de altı arşınlık altın bir heykel yaptı.
rus	tur	Нет, спасибо, я беременна.	Hayır teşekkürler, ben hamileyim.
rus	tur	Публика захохотала.	İzleyici kahkaha ile güldü.
rus	tur	Фоме было нелегко заработать достаточно денег, чтобы содержать свою большую семью.	Tom'un büyük ailesini desteklemek için yeterli para kazanması kolay değildi.
rus	tur	Книга состоит из тридцати частей.	Kitap otuz bölümden oluşuyor.
rus	tur	Оплата зависит от твоих достижений.	Ödül başarılarına bağlı.
rus	tur	Есть ли жизнь на Марсе?	Mars'ta hayat var mı?
rus	tur	Мы говорим по-японски.	Biz Japonca konuşuruz.
rus	tur	Она никуда не идёт.	Hiçbir yere gitmiyor.
rus	tur	В усадьбе много комнат.	Çiftliğinde birçok oda bulunmaktadır.
rus	tur	Я разложил большую карту на столе.	Büyük haritayı masanın üstüne yaydım.
rus	tur	Она подала мне знак, чтобы я вошёл внутрь.	O bana içeri girmem için işaret etti.
rus	tur	Что вы праздновали?	Neyi kutluyordunuz?
rus	tur	Не слушайте Тома. Он вас обманывает.	Tomu dinlemeyin. Sizi kandırıyor.
rus	tur	Это мои книги.	Bunlar benim kitaplarım.
rus	tur	По одежде встречают, а провожают по уму.	Adamın yüzü değil özü güzel olsun.
rus	tur	Официант, я бы хотел сделать заказ.	Garson, sipariş vermek istiyorum.
rus	tur	Я был рассержен.	Ben kızgındım.
rus	tur	Я могу вернуться позже.	Daha sonra yine gelebilirim.
rus	tur	Мы почти закончили нашу работу.	Neredeyse işimizi bitirdik.
rus	tur	Любовь может быть ложью, однако ненависть правдива.	Aşk yalan olabilir, ama nefret gerçektir.
rus	tur	Таких людей, как Александр, заботят только зарплата и прибыль, им не интересно, кто победил на выборах.	Ali gibiler maaşına ve avantasına bakar, seçimi kimin kazandığıyla ilgilenmez.
rus	tur	Она посетила Бостон.	Boston'u ziyaret etti.
rus	tur	Мы начали одновременно.	Aynı anda başladık.
rus	tur	Стойте в стороне.	Az beride durun.
rus	tur	Мы ждали открытия магазина.	Dükkânın açılmasını bekliyorduk.
rus	tur	Мне кажется, что он честен.	O bana dürüst gibi geliyor.
rus	tur	Я был в больнице.	O, hastanededir.
rus	tur	Я как раз шёл домой.	Ben de tam eve gidiyorum.
rus	tur	Ты хочешь говорить, я не ошибаюсь?	Konuşmak istiyorsun, değil mi?
rus	tur	Она ни за кого не вышла замуж.	Hiç kimseyle evlenmemiş.
rus	tur	Мы уже наняли адвоката.	Biz zaten bir avukat tuttuk.
rus	tur	Я занят сегодня.	Bugün meşgulüm.
rus	tur	Будут проблемы.	Sorun olacak.
rus	tur	Мне нужна некоторая информация.	Biraz bilgi istiyorum.
rus	tur	Мне грустно это слышать.	Ben onu duyduğuma üzüldüm.
rus	tur	Никто и ничто не может вывести его из себя.	Hiç kimse ve hiçbir şey onu kendinden çıkarabilir.
rus	tur	Не произноси её имени.	Onun ismini telaffuz etme.
rus	tur	Время тебе подходит?	Saat sana uyuyor mu?
rus	tur	Я получил телефонный звонок от него.	Ondan bir telefon görüşmesi aldım.
rus	tur	Я сказал Фоме остановиться.	Tom'a durmasını söyledim.
rus	tur	Сними шапку.	Şapkanı çıkar.
rus	tur	Почему ты мне не говоришь?	Neden bana söylemiyorsun?
rus	tur	Том редко ходит куда-нибудь пешком	Tom bir yere yürüyerek çok nadir gider.
rus	tur	Всем прятаться!	Herkes saklansın.
rus	tur	Том ушёл из ресторана.	Tom restorandan uzaklaştı.
rus	tur	В последнее время Шишир исправляла много предложений.	Shishir son zamanlarda bir sürü cümle düzeltmektedir.
rus	tur	Тому должно быть как минимум тридцать лет.	Tom en az otuz yaşında olmalı.
rus	tur	Моё терпение заканчивается.	Sabrın sonuna geliyorum.
rus	tur	Согласен ли ты с написанным им в книге?	Onun kitapta söylediklerine katılıyor musun?
rus	tur	В моём калькуляторе сели батарейки.	Benim hesap makinesindeki piller ölü.
rus	tur	Я требую возврата денег.	Ben bir geri ödeme talep ediyorum.
rus	tur	Он хорошо может говорить по-французски.	O, Fransızcayı iyi konuşabilir.
rus	tur	Том мой друг.	Tom benim arkadaşım.
rus	tur	У тебя карандаш с собой?	Yanında kalemin var mı?
rus	tur	Вавилонская блудница страшнее египетского рабства.	Babil'in fahişesi Mısır köleliğinden daha kötü.
rus	tur	Я выезжаю в десять.	Saat 10 da ayrılıyorum.
rus	tur	Стойте в стороне.	Kenarda bekleyin.
rus	tur	Я провожу каждое утро с Фомой.	Her sabahı Tom'la geçiriyorum.
rus	tur	Том хотел позвонить Мэри.	Tom Mary'yi aramak istedi.
rus	tur	Мой дом - твой дом.	Benim evim senin evindir.
rus	tur	Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.	Lisa Lillien, Dan Schneider ile evlenmiştir.
rus	tur	Будущее нуждается в прошлом.	Geleceğin geçmişe ihtiyacı var.
rus	tur	Где ты пропадал всё это время?	Bütün bu zaman neredeydin?
rus	tur	Я такой голодный, что слона мог бы съесть.	O kadar açım ki, bir fili bile yiyebilirim.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, таращась друг на друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Измирские девушки, как только увидят симпатичного парня, тотчас начинают гладить свои волосы.	İzmir'deki kızlar, yakışıklı bir erkek gördüklerinde hemen kendi saçlarını okşuyorlar.
rus	tur	Я переживаю очень трудное время.	Çok zor bir zaman geçiriyorum.
rus	tur	Потерять здоровье - это хуже, чем потерять деньги.	Sağlığı kaybetmek para kaybetmekten daha kötüdür.
rus	tur	Он познакомил меня со своей дочерью.	Kızını bana tanıttı.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, тараща глаза друг на друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Он выглядит немного уставшим, не так ли?	Biraz yorgun görünüyor, değil mi?
rus	tur	Вот что странно.	Tuhaf olan budur.
rus	tur	Фаррагут овладел Новым Орлеаном без боя.	Farragut, New Orleans'ı savaş olmadan ele geçirdi.
rus	tur	Мне пора отправляться.	Ben yavaştan kaçayım.
rus	tur	Иди к чёрту!	Siktir!
rus	tur	Давай подождём, когда дождь закончится.	Yağmurun durmasını bekleyelim!
rus	tur	Мне нужно знать его имя.	Onun adını bilmem gerekiyor.
rus	tur	Он ничего не знает о плане.	O, plan hakkında bir şey bilmiyor.
rus	tur	Я не знаю, откуда он приехал.	Onun nereli olduğunu bilmiyorum.
rus	tur	Я в этом разбираюсь.	Bunu anlıyorum.
rus	tur	Пожалуйста, включи радио.	Lütfen radyoyu aç.
rus	tur	Меня не интересует материальная выгода.	Ben dünya işlerinden elimi eteğimi çekmişim...
rus	tur	Она ничего не видела.	Hiçbir şey görmedi.
rus	tur	Я могу быть не согласен с твоими словами, но я выслушаю тебя.	Söylediklerine katılmayabilirim ama dinleyeceğim.
rus	tur	Футболист пнул мяч.	Futbolcu topa tekme attı.
rus	tur	Я работаю в посольстве.	Bir elçilikte çalışıyorum.
rus	tur	Собака пулей убежала.	Köpek bir mermi gibi uzaklaştı.
rus	tur	Она упала в пропасть.	Uçurumdan aşağı yuvarlandı.
rus	tur	Он заслуживает повышения.	O, terfiyi hakediyor.
rus	tur	Кто-нибудь видел, как это случилось?	Birisi ne olduğunu gördü mü?
rus	tur	Неужели они разведутся?	Gerçekten onlar boşanacaklar mı?
rus	tur	Для них это было началом конца.	Bu, onlar için sonun başlangıcıydı.
rus	tur	Мне нужен нож, чтобы разрезать арбуз.	Karpuz kesmek için bıçağa ihtiyacım var.
rus	tur	Ты — наша гордость.	Sen bizim gururumuzsun.
rus	tur	Я не верю её словам.	Onun söylediklerine inanamıyorum.
rus	tur	Я бреюсь каждое утро.	Her sabah tıraş olurum.
rus	tur	Ты нравишься Тому.	Tom'un hoşuna gidiyorsun.
rus	tur	Я не ребёнок.	Ben bir çocuk değilim.
rus	tur	Наличными лучше.	Nakit daha iyi.
rus	tur	Пациент потерял терпение.	Hasta sabrını kaybetti
rus	tur	Хотите еще пива?	Daha fazla bira ister misiniz?
rus	tur	Я работал в воскресенье, поэтому в понедельник получил отгул.	Pazar günü çalıştım, bu yüzden pazartesi izin aldım.
rus	tur	Мне кажется, драгоценности Марии ненастоящие.	Bana öyle geliyor ki Maria'dakiler gerçek mücevher değil.
rus	tur	Если невозможно справиться с проблемой, лучше попробовать другой способ.	Eğer problemi çözemezsen, farklı bir metot denemen daha iyi olur.
rus	tur	Антибиотики - это средство от инфекций.	Antibiyotikler enfeksiyon ilaçlarıdır.
rus	tur	Нужно чуть-чуть подумать.	Biraz düşünmek lazım.
rus	tur	Иногда я хожу на пляж.	Bazen plâja giderim.
rus	tur	Она очень красивая.	O çok güzel.
rus	tur	Поезд скатился в пропасть.	Tren uçuruma yuvarlandı.
rus	tur	Англичане захватили Бридс-хилл.	İngilizler Breed's Hill'i ele geçirdi.
rus	tur	Это хорошая газета, правда?	Bu iyi bir gazete, değil mi?
rus	tur	У меня нет намерения больше об этом дискутировать.	Bunu daha fazla tartışmaya niyetim yok.
rus	tur	Терпеть не могу зиму.	Kıştan nefret ederim.
rus	tur	Он жил одиноко в лесу.	Ormanda yalnız başına yaşadı.
rus	tur	Она может говорить не только по-английски, но и по-французски.	Sadece İngilizce değil, Fransızca da konuşabilir.
rus	tur	Мы знаем, что это трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.	Zor olduğunu biliyoruz, ama lütfen çeviriyi kelimesi kelimesine yapmayın.
rus	tur	Я пью холодную воду.	Ben soğuk su içiyorum.
rus	tur	Вы передёргиваете факты.	Siz gerçekleri çarpıtıyorsunuz.
rus	tur	Конечно, с удовольствием.	Elbette, memnuniyet duyarım.
rus	tur	Они достигли своей цели.	Onlar amaçlarına ulaştılar.
rus	tur	Без чести победа напрасна.	Onur olmadan, zaferin içi boştur.
rus	tur	Кони едят траву.	Atlar çimenleri yer.
rus	tur	Готов поспорить, что никто не спит.	Bahse girerim ki kimsenin uykusu yok.
rus	tur	Я знаю Тома?	Tom'u tanıyor muyum?
rus	tur	Том поверил словам Мэри.	Tom Mary'nin söylediklerine inandı.
rus	tur	Почему ты не вышла замуж?	Neden evlenmedin?
rus	tur	Том не представляет, как его поведение влияет на окружающих.	Tom bu davranışının, etrafındakileri nasıl etkilediğini düşünmüyor.
rus	tur	Том сейчас не смотрит телевизор. Он спит.	Tom şimdi TV izlemiyor. O uyuyor.
rus	tur	Я думаю, он красавец.	Onun yakışıklı olduğunu düşünüyorum.
rus	tur	Что тебе помешало прийти раньше?	Erken gelmeni ne engelledi?
rus	tur	Есть ли у них швейцарское гражданство?	Onlar İsviçre uyruklu mu?
rus	tur	Кроме того, он пишет книгу.	Dahası, o bir kitap yazıyor.
rus	tur	Он устал от чрезмерной работы.	O, fazla çalışmaktan dolayı yorgundur.
rus	tur	Эти приспособления облегчат вашу работу на кухне.	Bu aletler mutfakta işinizi kolaylaştıracak.
rus	tur	Я разочарован, что мой друг не здесь.	Arkadaşımın burada olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.
rus	tur	Есть ли среди вас кто-нибудь, кто подкатывает яйца к незнакомым людям?	Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
rus	tur	Они этого не делают, они делают буквально противоположное.	Onlar bunu yapmıyorlar, net olarak tam tersini yapıyorlar.
rus	tur	Турция - это страна, помешанная на футболе.	Türkiye futbolla yatılıp futbolla kalkılan bir ülke.
rus	tur	Я искал Тома по всему городу.	Tom'u aramak için şehrin her yerinde bulundum.
rus	tur	Земля - прекрасная планета.	Dünya güzel bir gezegendir.
rus	tur	Щенок попыталась укусить меня за руку.	Şu köpek elimi ısırmaya çalıştı.
rus	tur	Он всё оставляет на последнюю минуту.	O her şeyi son dakikaya bırakır.
rus	tur	Он настоящий мусульманин.	O gerçek bir Müslüman
rus	tur	Его очень уважают за достижения.	Başarıları yüzünden ona çok saygı duyuyorlar.
rus	tur	Я хочу, чтобы они остановились.	Onların durmasını istiyorum.
rus	tur	Я думаю, ты должен это увидеть.	Bence bunu görmelisin.
rus	tur	Она любит обмакивать баранки в чай.	O bir çayın içine simit daldırmayı seviyor.
rus	tur	Я объяснил им правила игры.	Oyunun kurallarını onlara açıkladım.
rus	tur	Том не отпустит тебя.	Tom, gitmene izin vermeyecektir.
rus	tur	Счастливого Дня Благодарения.	Mutlu Şükran Günü.
rus	tur	Где мыло?	Sabun nerede?
rus	tur	Где вы их написали?	Onlara nerede yazdın?
rus	tur	Не толстей.	Şişmanlama.
rus	tur	Ты видел это?	Bunu gördün mü?
rus	tur	Я не знаю, зачем я это сделал.	Onu neden yaptığımı bilmiyorum.
rus	tur	Там, где есть жизнь, есть надежда.	Yaşamın olduğu yerde, umut vardır.
rus	tur	Мы выиграем.	Biz kazanacağız.
rus	tur	У меня нет дома.	Evim yok.
rus	tur	Предлагаю тебе делать своё дело и позволить мне заниматься своим.	İşini yapmanı ve benimkini yapmama izin vermeni öneririm.
rus	tur	У него плохое зрение.	Onun görme kabiliyeti kötü.
rus	tur	Эти вещи достаточно сложно достать.	Bu parçaları elde etmesi oldukça zordur.
rus	tur	В Вавилонском государстве практиковалась шестидесятеричная система исчисления, благодаря чему мы сейчас имеем 60 минут в часе и 24 часа в сутках.	Altmışlık sayı sistemi Babil devletinde uygulandı, bundan ötürü bir saatte 60 dakika ve günde 24 saat var.
rus	tur	Существует так много людей не говорящих своим возлюбленным, что они влюблены в них.	Aşık olduğunu sevdiğine söyleyemeyen o kadar çok insan var ki.
rus	tur	Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушённых сердцем, проповедовать пленным освобождение и узникам открытие темницы. Проповедовать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих.	Egemen RAB'bin Ruhu üzerimdedir. Çünkü O beni yoksullara müjde iletmek için meshetti. Yüreği ezik olanların yaralarını sarmak için, Tutsaklara serbest bırakılacaklarını, Zindanlarda bulunanlara kurtulacaklarını, RAB'bin lütuf yılını, Tanrımız'ın öç alacağı günü ilan etmek, Yas tutanların hepsini avutmak.
rus	tur	Мы ездили на большое озеро на пикник.	Piknik için büyük göle gittik.
rus	tur	Случилось немыслимое.	Olmayacak olan oldu.
rus	tur	Спасибо, что проводили.	Yolcu ettiğin için, teşekkürler.
rus	tur	Я выхожу на улицу.	Caddeye çıkıyorum.
rus	tur	Мой отец живёт и работает в Токио.	Babam Tokyo'da yaşıyor ve çalışıyor.
rus	tur	Не всегда легко разделить правду и ложь.	Doğru ile yanlışı ayırmak her zaman kolay değildir.
rus	tur	В этом мире самая трудная вещь - это поднять юбку у девушки.	Bu dünyada en zor şey bir kızın eteğini kaldırmaktır.
rus	tur	Сами должен оплатить свои счета.	Sami'nin, faturalarını ödemesi lazım.
rus	tur	Том собирает марки.	Tom pul toplar.
rus	tur	Вам надо было повернуть налево.	Sola dönmeliydiniz.
rus	tur	Фома отдалился от окна.	Tom pencereden uzaklaştı.
rus	tur	Этот камень слишком тяжёлый, чтобы его поднять.	Bu taş kaldırmak için çok ağır.
rus	tur	Алиса боялась свою строгую мать.	Alice sert annesinden korkmuştu.
rus	tur	Видимо, он не слышал моих шагов.	Göründüğü kadarıyla ayak seslerimi duymuyordu.
rus	tur	Ты сказал, что хочешь поплавать.	Yüzmek istediğini söyledin.
rus	tur	Мы вас разыщем.	Sizi bulacağız.
rus	tur	Будьте пунктуальны.	Dakik olun.
rus	tur	Я думаю, ты останешься довольна.	Bence memnun kalacaksın.
rus	tur	Я хочу стать кинозвездой.	Film yıldızı olmak istiyorum.
rus	tur	Али учился в школе в первую смену.	Ali ortaokulda sabahçıydı.
rus	tur	Он продал свое наследство за миску чечевицы.	Kendisine kalan mirası bir káse mercimeğe sattı.
rus	tur	Я вполне доволен своим новым домом.	Yeni evimden tamamen memnunum.
rus	tur	На скамейке спал пьяный мужик.	Sarhoş bir adam bankta uyuyordu.
rus	tur	Кагебешники запретили Илоне открывать шторы во время парада.	KGB yetkilileri ilione'nin geçit töreni sırasında perdeleri açmayı yasakladı.
rus	tur	Том бездарен.	Tom yeteneksiz.
rus	tur	Веселье и игры закончились.	Eğlence ve oyunlar bitti.
rus	tur	Стоимость жизни снизилась.	Yaşam maliyeti düştü.
rus	tur	Моё хобби — авиамоделирование.	Benim hobim model uçak yapmaktır.
rus	tur	Мы только что вышли.	Az önce çıktık.
rus	tur	Включите её.	Onu açın.
rus	tur	Я закричу.	Çığlık atacağım.
rus	tur	Где же наш товарищ?	Bizim yoldaş nerelerde acaba?
rus	tur	Вы знаете человека, стоящего на мосту?	Köprüde duran adamı tanıyor musunuz?
rus	tur	Исходя из того, что ты нам сказал, я думаю, мы должны будем изменить наш план.	Bize bildirdiğiniz bu durumdan ötürü planımızı değiştirmek zorunda kalacağız.
rus	tur	Ты пьёшь зелёный чай?	Yeşil çay içer misin?
rus	tur	Иван отправился в Америку по воздуху.	John havayolu ile Amerika'ya gitti.
rus	tur	Они возвращаются.	Onlar geri geliyorlar.
rus	tur	Это по-твоему.	O senin fikrin.
rus	tur	Я люблю зиму.	Kışı severim.
rus	tur	Не снимай обувь!	Ayakkabıyı çıkarma
rus	tur	В какие страны Ваша фирма поставляет продукцию?	Firmanız hangi ülkelere mal tedariği sağlamaktadır?
rus	tur	Какой обжора!	Ne obur biri!
rus	tur	Там пятьдесят звезд.	Elli tane yıldız var.
rus	tur	Я разъяснил им правила игры.	Oyunun kurallarını onlara açıkladım.
rus	tur	Я могу остаться.	Kalabilirim.
rus	tur	Следуйте за нами.	Bizi takip edin.
rus	tur	Одно пиво, пожалуйста!	Bir bira lütfen!
rus	tur	Я всё знаю.	Her şeyi biliyorum.
rus	tur	«Ты уже привыкла к японской кухне?» — «Мне и привыкать к ней не пришлось. Она мне сразу полюбилась!»	"Sen zaten Japon mutfağına alışık değil misin?" - "ben ve ona alışma olmadı. O bana ilk görüşde aşık oldu! "
rus	tur	Если ты не можешь убедить их при помощи знаний, запутай их, неся чепуху.	Bilgi ile ikna edemediklerinin, saçmalayarak kafalarını karıştır.
rus	tur	План сработает.	Plan başarılı olacaktır.
rus	tur	Стоимость рекламы повысилась.	Reklamın maliyeti arttı.
rus	tur	Не играй со спичками.	Kibritlerle oynama.
rus	tur	Том отправил мне это.	Tom bana onu gönderdi.
rus	tur	В его обязанности входит пропалывать сад.	Onun görevi bahçeden kötü otları temizlemektir.
rus	tur	Ближайший магазин, где можно купить продукты, открывается в девять часов.	Bir şey satın alınabilecek en yakın dükkan saat dokuzda açılıyor.
rus	tur	Ты дочитал газету?	Gazeteyi okumayı bitirdin mi?
rus	tur	Говорят, что его цена составляет пять лир.	Maliyeti 5 liraymış.
rus	tur	Курение вредит здоровью.	Sigara içme sağlığa zarar verir.
rus	tur	Фома указал жестом на дверь.	Tom kapıyı işaret etti.
rus	tur	В автокатастрофе погибло совсем немного людей.	Araba kazasında çok az kişi öldü.
rus	tur	Это была моя идея.	Bu benim fikrimdi.
rus	tur	Если бы ты ушёл, я бы умер.	Eğer gitmiş olsaydın ben ölürdüm.
rus	tur	В конце концов, немцы были принуждены отступить.	Sonunda, Almanlar geri çekilmeye zorlandı.
rus	tur	Том схватил Мэри за горло и начал душить её.	Tom Mary'yi boğazından yakaladı ve onu boğmaya başladı.
rus	tur	Могу я заплатить в евро?	Euro ile ödeyebilir miyim?
rus	tur	Я по ошибке взял твой зонт.	Yanlışlıkla senin şemsiyeni aldım.
rus	tur	Я испугался, увидев это.	Onu gördüğümde korktum.
rus	tur	Дорога шла мимо барского сада.	Yol konağın bahçesinin önünden geçiyordu.
rus	tur	Они не будут с тобой разговаривать.	Onlar seninle konuşmayacak.
rus	tur	Том любит лазить по деревьям.	Tom ağaçlara tırmanmayı seviyor.
rus	tur	Проблема не решена.	Sorun çözülmedi.
rus	tur	Счастье бесценно.	Mutluluk paha biçilemezdir.
rus	tur	Фома празднует?	Tom kutluyor mu?
rus	tur	Мне не нравится, как ты над ней насмехаешься.	Onun ile alay etmenden hoşlanmıyorum.
rus	tur	Мне нужно, чтобы ты мне доверяла.	Bana güvenmeni istiyorum.
rus	tur	Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие.	Politikacı güvenimizi boşa çıkardığı için özür dileme zahmetine bile girmedi.
rus	tur	У него очень плохое зрение.	Onun gözleri iyice bozulmuş.
rus	tur	У не намереваюсь причинить тебе вред.	Sana zarar vermeye niyetim yok.
rus	tur	Скажи ей, чтобы прекратила.	Ona durmasını söyle.
rus	tur	Думаю, лучше сказать ей правду.	Ben ona gerçeği söylemenin daha iyi olacağını düşünüyorum.
rus	tur	Он написал мне четыре письма.	Bana dört mektup yazdı.
rus	tur	Она сидит на метамфетаминах.	O bir metamfetamin bağımlısı.
rus	tur	Мы с нетерпением ждём встречи с вами.	Sizi görmek için sabırsızlanıyoruz.
rus	tur	Я не вижу никакого сходства.	Hiçbir benzerlik görmüyorum.
rus	tur	Ты слышал, что дверь открылась?	Kapının açıldığını duydun mu?
rus	tur	Его дом на берегу реки.	Onun evi nehrin kıyısında.
rus	tur	Она раз в неделю ходит в книжный магазин.	O, haftada bir kez kitapçıya gider.
rus	tur	У мальчика нет еды.	Çocuğun hiç yiyeceği yok.
rus	tur	Кириллицу выучить очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, для тех, кто недавно начал изучать русский язык, очень трудно.	Kiril alfabesini öğrenmek çok kolaydır ama Kiril alfabesiyle yazılmış metinleri akıcı bir biçimde okumak Rusçayı yeni öğrenenler için çok zordur.
rus	tur	Гора Эверест - высочайшая вершина мира.	Everest dünyanın en yüksek zirvesidir.
rus	tur	Тысячу раз спасибо.	Binlerce kez teşekkür ederim.
rus	tur	У меня нет намерения с вами ссориться.	Sizinle kavga etmeye niyetim yok.
rus	tur	Он повернул ключ.	O anahtarı döndürdü.
rus	tur	Она знает Мэри.	O, Mary'yi tanıyor.
rus	tur	Птицы часто летают вместе.	Kuşlar sık sık birlikte uçarlar.
rus	tur	Мы нигде не можем найти хорошую швейную машинку.	İyi bir dikiş makinesini her yerde bulamayız.
rus	tur	Если ты будешь угощать вином, заранее скажу: меня не принуждай, я хмельное не пью.	Eğer şarap ikram edeceksen baştan söyleyeyim, beni hiç darlama çünkü alkol almıyorum.
rus	tur	Ты там работаешь?	Orada da mı çalışıyorsun?
rus	tur	Том слишком малорослый.	Tom aşırı kısa boylu.
rus	tur	Они знакомо выглядят.	Onlar tanıdık görünüyorlar.
rus	tur	Он мне совершенно чужой человек.	O bana tamamıyla yabancı bir insan.
rus	tur	Как ты с этим справляешься?	Nasıl idare ediyorsun?
rus	tur	Моя мечта - стать пожарником.	Hayalim itfaiyeci olmak.
rus	tur	Просто стойте спокойно.	Sadece rahat dur.
rus	tur	Том не знал, как ответить.	Tom nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.
rus	tur	Из-за угла выехал большой грузовик.	Büyük bir kamyon köşeye vardı.
rus	tur	В какой тональности написана эта симфония?	Bu senfoni hangi tonda yazılmış?
rus	tur	Я знаю короткий путь.	Kestirme bir yol biliyorum.
rus	tur	В твоё отсутствие мы будем скучать по тебе.	Sen burada yokken seni özleyeceğiz.
rus	tur	Я открыл жалюзи.	Jaluziyi açtım.
rus	tur	Сестры вполне похожи друг на друга.	Kız kardeşler oldukça benzerler.
rus	tur	Мэри не носит бюстгальтер.	Mary sütyen giymiyor.
rus	tur	Твоя точка зрения несколько старомодна.	Bakış açın biraz demode.
rus	tur	Беречь от солнечных лучей.	Güneş ışığından koruyunuz.
rus	tur	Том надеялся увидеть Мэри.	Tom Mary'yi görmeyi umuyordu.
rus	tur	Городской Совет избирается гражданами.	Şehir konseyi vatandaşlar tarafından seçilir.
rus	tur	К сожалению, это оказалось не так-то просто.	Malasef, o kadar kolay değildi.
rus	tur	Так как идёт дождь, я, пожалуй, пойду домой.	Yağmur yağdığı için, eve gitsem iyi olur.
rus	tur	Изучу-ка я это.	Onu inceleyeyim.
rus	tur	С ним приятно общаться.	Onunla konuşmak keyif verici.
rus	tur	Появилось море.	Deniz göründü.
rus	tur	Почему бы тебе не отдохнуть немного?	Niçin biraz dinlenmiyorsun?
rus	tur	У нас только один сын.	Bizim sadece bir oğlumuz var.
rus	tur	Я никогда этого не видел.	Onu hiç görmedim.
rus	tur	Мой отец настоял на том, чтобы мы подождали поезда.	Babam treni beklememiz konusunda ısrar etti.
rus	tur	Том имел трудности с дыханием.	Tom nefes almakta zorluk çekti.
rus	tur	У вас есть сестры?	Kız kardeşin var mı?
rus	tur	Мой отец дома палец о палец не ударит.	Babam evde parmağını bile oynatmaz.
rus	tur	Мне безразлично, придёт она сюда или нет.	Onun buraya gelip gelmemesi benim için önemli değil.
rus	tur	Оно меня до смерти напугало.	O beni ölesiye korkuttu.
rus	tur	Расступитесь, пожалуйста.	Yol açın, lütfen.
rus	tur	Это язык, находящийся под угрозой исчезновения.	Bu konuşma dili yakında yeryüzünden silinme tehlikesiyle karşı karşıya olan bir dildir.
rus	tur	Каким образом?	Hangi şekilde?
rus	tur	Если ты так будешь делать, не оправдаешь доверия друзей.	Bu şekilde davranmaya devam edersen, arkadaşlarının güvenini haklı çıkarmamış olursun.
rus	tur	Где он живёт?	O nerede yaşıyor?
rus	tur	Я работаю даже в воскресенье.	Ben pazar günü bile çalışırım.
rus	tur	Ловко ты это придумал.	Bunu çok iyi düşünmüşsün.
rus	tur	Я помогаю отцу.	Babama yardım ediyorum.
rus	tur	Столица Японии — Токио.	Japonya'nın başkenti Tokyo'dur.
rus	tur	Почему у тебя нет девушки?	Niçin kız arkadaşın yok?
rus	tur	Это общемировая проблема.	Dünya çapında bir sorun.
rus	tur	Поверить не могу, что ты отказался от этой работы.	O işten vazgeçtiğine inanamıyorum.
rus	tur	Мне неинтересно выслушивать твои очередные теории.	Senin teorilerinden birini bile dinlemek benim ilgimi çekmiyor.
rus	tur	Он пунктуальный.	O dakik.
rus	tur	Никто тебя не слышит, Том.	Seni kimse duyamaz, Tom.
rus	tur	Так скоро?!	Şimdiden mi?!
rus	tur	Он мой муж.	O, benim kocam.
rus	tur	У тебя проблемы.	Sorunların var.
rus	tur	Это никого не раздражает.	Hiçbir insan bundan rahatsız değil.
rus	tur	Как этот диван выглядит без чехла?	Koltuk örtüsüz nasıl görünüyor?
rus	tur	Дети отмечают день рождения мальчика.	Çocuklar oğlanın doğum gününü kutluyorlar.
rus	tur	Во Вселенной есть много галактик.	Evrende birçok gökada var.
rus	tur	Давай держать связь.	Bağlantıda kalın
rus	tur	Этот хлеб был испечён сегодня утром.	Bu ekmek bügün sabah pişirildi.
rus	tur	Я не езжу в школу на автобусе.	Ben okula otobüsle gitmem.
rus	tur	Это яблоня.	Bu bir elma ağacıdır.
rus	tur	Он сказал, что каждый день встаёт в шесть часов.	O her gün saat altıda kalktığını söyledi.
rus	tur	Том подарил Мэри подарок на день рождения.	Tom, Mary'ye bir doğum günü hediyesi verdi.
rus	tur	Почему ты ничего не покупаешь к дню рождения Тома?	Tom'a doğum günü için bir şey almıyor musun?
rus	tur	Здесь кто-то есть.	Burada biri var.
rus	tur	"Пойдём", - сказал он мне.	O, bana "Gidelim" dedi.
rus	tur	День и ночь думаю об этом.	Gece gündüz onu düşünüyorum.
rus	tur	С точки зрения сексуальной морали жители Северной Америки консервативнее европейцев.	Kuzey Amerikalılar cinsel ahlak açısından Avrupalılardan daha tutucudur.
rus	tur	Легко.	Bu kolay.
rus	tur	На улице лютый мороз.	Sokakta çok şitdetli bir don var.
rus	tur	Я работал всю эту неделю.	Tüm bu hafta çalıştım.
rus	tur	Должность сейчас свободна.	Görev şimdi boş.
rus	tur	Моей сестре за двадцать.	Kız kardeşim yirmili yaşlarındadır.
rus	tur	Я искромсал документ.	Belgeyi parçaladım.
rus	tur	Я признал, что он прав.	Onun haklı olduğunu kabul ettim.
rus	tur	Я в аэропорту.	Havaalanındayım.
rus	tur	Школа закрыта.	Okul kapalı.
rus	tur	Вы пьяные?	Sarhoş musunuz?
rus	tur	Кэрол живет в Чикаго.	Carol, Şikago'da yaşıyor.
rus	tur	Мой дом всего в пяти минутах ходьбы от вокзала.	İstasyondan yürüyerek eve gitmek sadece beş dakika.
rus	tur	Атмосфера была неприятной.	Ortam rahatsız ediciydi.
rus	tur	Я представился собравшимся.	İzleyicilere kendimi tanıttım.
rus	tur	Она оплатила свой счёт.	Faturasını ödedi.
rus	tur	Мы должны поймать живого льва.	Biz aslanı canlı yakalamak zorundayız.
rus	tur	Мы всегда жили здесь.	Biz her zaman burada yaşadık.
rus	tur	Он сильно пнул лающую собаку.	O, havlayan köpeğe şiddetli bir tekme attı.
rus	tur	Композиторы сочиняют музыку.	Besteciler müzik besteler.
rus	tur	Почему вы не пытаетесь получить ваши деньги назад?	Paranızı geri almayı neden denemiyorsunuz?
rus	tur	Том слишком молод, чтобы быть начальником.	Tom patron olmak için çok genç
rus	tur	Приближается гроза.	Fırtına yaklaşıyor.
rus	tur	Цена картины очень высока.	Resmin maliyeti çok yüksek.
rus	tur	Я хочу, чтобы ты позвонил Тому.	Tom'u aramanı istiyorum.
rus	tur	И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.	Gökte savaş oldu. Mikail'le melekleri ejderhayla savaştılar. Ejderha kendi melekleriyle birlikte karşı koydu, ama gücü yetmedi. Bu yüzden gökteki yerlerini yitirdiler.
rus	tur	Я не белка.	Ben bir sincap değilim.
rus	tur	Это беспокоит.	Bu rahatsız edici.
rus	tur	Что-то мне подсказывает, что это ещё не всё.	İçimden bir ses bana bu işin hâlâ bitmediğini söylüyor.
rus	tur	Интересно, кто это придумал?	Onu kim icat etti acaba?
rus	tur	Том купил бутылку дешёвого красного вина.	Tom bir şişe ucuz kırmızı şarap aldı.
rus	tur	Комары покусали, зудит. У тебя нет какого-нибудь лекарства?	Sivrisinekler ısırdı, kaşınıyor. Herhangi bir ilaçın yok mu?
rus	tur	Я почти закончил. Дай мне минуту.	Neredeyse bitirdim. Bana sadece bir dakika ver.
rus	tur	Они не запрещены законом.	Onlar yasa dışı değil.
rus	tur	Я собирался покинуть свой дом.	Evimden ayrılmak üzereydim.
rus	tur	Я ценю твоё здравомыслие.	Senin sağduyunu takdir ediyorum.
rus	tur	На самом деле, Том ничего не делал.	Tom aslında hiçbir şey yapmadı.
rus	tur	Вали обратно в свой Чуркистан!	Yallah Tırtistan'a.
rus	tur	Если вы хотите выступить с речью на совещании, то должны поднять руку.	Toplantıda konuşmak isterseniz elinizi kaldırmak zorundasınız.
rus	tur	Али - высококлассный футболист.	Ali kumaşı iyi bir topçu.
rus	tur	Фома указал на заднюю дверь.	Tom arka kapıyı işaret etti.
rus	tur	Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта.	Sürenin 31 Mart tarihinde sona erdiğini size yeniden hatırlatmama müsaade edin.
rus	tur	Похоже, что буря затихла.	Fırtına sakinleşti gibi görünüyor.
rus	tur	Сколько воды ты выпил сегодня утром?	Bu sabah ne kadar su içtin?
rus	tur	Я взял их под контроль.	Onları kontrolüm altına aldım.
rus	tur	Мы без воды.	Biz susuzuz.
rus	tur	Наша родословная начинается с нас самих.	Bizim asaletimiz bizimle başlar.
rus	tur	Собака следовала за хозяином, виляя хвостом.	Köpek kuyruğunu sallayarak, sahibini izledi.
rus	tur	Уважение не купишь.	Saygı satın alınamaz.
rus	tur	Я думаю, она от меня что-то скрывает.	Sanırım o benden bir şeyler saklıyor.
rus	tur	Он никогда внимательно не слушает сказанное учителем.	O, öğretmenin söylediklerine fazla dikkat etmez.
rus	tur	Эта машина была настолько дешёвой, что он мог её купить.	Bu araba o kadar ucuzdu ki onu satın alabildi.
rus	tur	Я работаю в больнице.	Hastanede çalışıyorum.
rus	tur	Я не знал.	Bilmiyordum.
rus	tur	Я бы не позволил этому случиться.	Onun olmasına izin vermezdim.
rus	tur	Том собирается занять мое место.	Tom benim yerime geçmeye gidiyor.
rus	tur	Пуля отскочила от его шлема.	Mermi onun miğferini sıyırdı.
rus	tur	Давайте сфотографируем.	Bir resim çekelim.
rus	tur	Ты не можешь рассчитывать на него в плане финансовой помощи.	Mali yardım için ona güvenemezsin.
rus	tur	Я заблудился в Нью-Йорке.	New York'ta yolumu kaybettim.
rus	tur	Поцелуй меня.	Beni öp.
rus	tur	Она со злостью бросила трубку.	O öfkeyle telefonu kapadı.
rus	tur	Это правда.	Evet.
rus	tur	Они закончили строительство моста вовремя.	Köprüyü yapmayı zamanında bitirdiler.
rus	tur	"Для оформления визы нужно три фотографии или две?" — "Две достаточно".	-Vize başvurusu için üç fotoğraf mı lazım yoksa iki mi? -İki tane yeterli.
rus	tur	Нам удалось проникнуть в логово врага.	Düşmanın inine girebildik.
rus	tur	Кто послал цветы?	Çiçekleri kim gönderdi?
rus	tur	Сейчас они идут в церковь.	Şimdi onlar kiliseye gidiyorlar.
rus	tur	Я не знаю правильного ответа.	Doğru cevabı bilmiyorum.
rus	tur	Ответ правильный.	Cevap doğrudur.
rus	tur	Дождь уже кончился.	Yağmur zaten dindi.
rus	tur	Эта музыка меня успокаивает.	Bu müzik beni sakinleştiriyor.
rus	tur	Тому нравится даже холодная пицца.	Tom soğuk pizza bile seviyor.
rus	tur	Кошки не носят ошейники.	Kediler tasma giymez.
rus	tur	Я еду в Берлин навестить своего друга.	Arkadaşımı ziyaret etmek için Berlin'e gidiyorum.
rus	tur	Она говорит, что придёт.	O, geleceğini söylüyor.
rus	tur	Накорми меня.	Beni besleyin.
rus	tur	Я был раздет.	Çıplaktım.
rus	tur	Она закрыла дверь.	O, kapıyı kapattı.
rus	tur	Я раньше жил в Кобе.	Daha önce Kobe'de yaşadım.
rus	tur	Я не люблю заводить новых знакомств.	Yeni insanlarla tanışmayı pek sevmiyorum.
rus	tur	Существует много различных типов немецкого хлеба.	Birçok farklı tipte Alman ekmeği vardır.
rus	tur	Том без колебаний сказал Мэри правду.	Tom Mary'ye gerçeği söylemek için tereddüt etmedi.
rus	tur	Он ревнивый.	O kıskançtır.
rus	tur	Она преподаёт нам французский.	O bize Fransızca öğretiyor.
rus	tur	Я заплатил десять долларов за книгу.	Kitap için on dolar ödedim.
rus	tur	Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.	İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.
rus	tur	Мы конкуренты, а не партнёры.	Biz rakibiz, partner değiliz.
rus	tur	Вы планируете остаться надолго?	Uzun süre kalmayı mı planlıyorsunuz?
rus	tur	На твоём месте я бы сразу пошёл домой.	Yerinde olsam derhal eve giderim.
rus	tur	Сейчас без четверти восемь.	Sekize çeyrek var.
rus	tur	Норманны овладели Англией в тысяча шестьдесят шестом году.	Normanlar İngiltere'yi 1066'da ele geçirdi.
rus	tur	В школе первоклассники мастерят рождественские украшения.	Okulda birinci sınıf öğrencileri Noel süslemeleri yapıyorlar.
rus	tur	Внезапно тёмный ночной пейзаж осветила молния.	Karanlık gece manzarası aniden yıldırımla aydınlandı.
rus	tur	Я только что отвез отца в аэропорт.	Babamı şimdi havaalanına götürdüm.
rus	tur	Мне повезло.	Ben şanslıydım.
rus	tur	Она резко открыла дверь.	Sert bir şekilde kapıyı açtı.
rus	tur	Рядом с ним я чувствую себя спокойно.	Onunla rahatlamış hissediyorum.
rus	tur	Как я тоскую по лету!	Yaza nasıl da hasret kaldım!
rus	tur	Он ведёт дневник.	Tom günlük tutuyor.
rus	tur	Мы можем говорить по-французски?	Fransızca konuşabilir miyiz
rus	tur	Он просто мой лучший друг, ничего больше.	O sadece benim iyi bir arkadaşım, başka bir şey değil.
rus	tur	Том пьёт кофе.	Tom, kahve içer.
rus	tur	Я видел собаку.	Bir köpek gördüm.
rus	tur	Если что-то изменится, мы сразу же сообщим об этом!	Eğer bir şey değişirse, biz vakit kaybetmeden bunu bildireceğiz.
rus	tur	Я не читал.	Okumadım.
rus	tur	Тому, похоже, нравится просто сидеть на причале и смотреть на чаек.	Tom sadece rıhtımda oturmaktan ve martıları izlemekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
rus	tur	Я не смог до него дозвониться.	Ona telefonla ulaşamadım.
rus	tur	Не каждая лампа волшебная.	Her lamba büyülü değildir.
rus	tur	Он носит очки.	O gözlük takar.
rus	tur	Только я надеюсь, что в этот раз ничего плохого не случится.	Umarım bu sefer hiçbir şey ters gitmez.
rus	tur	Это их работа.	Bu onların işi.
rus	tur	Завтра будет четверг.	Yarın perşembe olacak.
rus	tur	Посмотрев на него, можно подумать, что он девочка.	Baktığında onun bir kız olduğunu düşünebilirsin.
rus	tur	Это нельзя описать словами.	Kelimeler onu açıklayamaz.
rus	tur	Поспеши, или опоздаешь.	Acele et; yoksa geç kalacaksın.
rus	tur	Я снял свою обувь.	Ben ayakkabılarımı çıkardım.
rus	tur	Издеваешься?	Dalga mı geçiyorsun?
rus	tur	Лейла начала молиться.	Leyla dua etmeye başladı.
rus	tur	Я совсем ему не верю.	Ben ona hiç inanmıyorum.
rus	tur	Она хочет быть певицей.	O, bir şarkıcı olmak istiyor.
rus	tur	Хватит болтать!	Çene çalmayın!
rus	tur	Я вытащил его на прогулку.	Bir yürüyüş yaptırmak için onu çıkardım.
rus	tur	Тебе придётся потерпеть весь этот шум.	Tüm bu gürültüye katlanmak zorundasın.
rus	tur	Я не разбирал их холодильник.	Onların buzdolabını çözemedim.
rus	tur	Наш гид ввёл нас в заблуждение относительно расположения гостиницы.	Rehberimiz bize otelin yeriyle ilgili yanlış bilgi verdi.
rus	tur	Как сумасшедший боится сумасшедшего, так и умный боится сумасшедшего.	Deli deliden korkar, akıllı deliden korkar.
rus	tur	Девушка не отрывала от него глаз.	Kız gözlerini ondan ayıramadı.
rus	tur	Любовь любит любовь.	Aşk aşka aşıktır.
rus	tur	В этой гостинице есть врач или медсестра?	Bu otelde bir doktor ya da hemşire var mı?
rus	tur	Чья книга?	Kitap kimin?
rus	tur	Температура внезапно понизилась.	Sıcaklık aniden düştü.
rus	tur	Я снимаю шляпу!	Şapka çıkarıyorum!
rus	tur	Уведоми меня о стоимости, пожалуйста.	Lütfen bana maliyeti bildir.
rus	tur	Я не хотел создавать проблем.	Problem yaratmak istemiyorum.
rus	tur	Овцы пасутся на лугу.	Koyunlar çayırda otluyor.
rus	tur	Том каждое утро ходит в школу пешком	Tom her sabah okula yürüyerek gider.
rus	tur	Они сыграли в ящик и оставили меня.	Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
rus	tur	Кошки любят прятаться в коробках.	Kediler kutulara saklanmayı seviyorlar.
rus	tur	Моё мнение схоже с твоим.	Benim görüşüm seninkine benzer.
rus	tur	Почему я истекаю кровью?	Neden ben kan kaybediyorum?
rus	tur	Которую предпочитаешь?	Hangisini tercih edersiniz?
rus	tur	У Тома поехала крыша.	Tom balatayı sıyırdı.
rus	tur	Передайте мне, пожалуйста, перец.	Lütfen biberi bana uzat.
rus	tur	Оставьте это себе.	Sende kalsın.
rus	tur	Любовь — это как отравление кислородом.	Aşk oksijen zehirlenmesi gibidir.
rus	tur	Посмотри на это.	Şuna bak.
rus	tur	День кончается.	Gün sona erdi.
rus	tur	Не читайте это предложение.	Bu cümleyi okumayın.
rus	tur	У них есть компьютер?	Bir bilgisayarları varmı ?
rus	tur	Атомная бомба - это очень серьёзная угроза для человечества.	Atom bombası, insanlık için oldukça ciddi bir tehdittir.
rus	tur	Фома был членом секретного общества.	Tom gizli bir cemiyetin üyesiydi.
rus	tur	Твой доход примерно в два раза больше моего.	Gelirin, benimkinin yaklaşık iki katı kadar büyük.
rus	tur	Можно только пожалеть мою бедную жену.	Sadece zavallı karıma acımalısın.
rus	tur	Я просматриваю тетради Фомы.	Tom'un defterlerini gözden geçiriyorum.
rus	tur	Да откуда же ты это знал?	Acaba onu nasıl bildin?
rus	tur	Сегодня у меня лёгкая головная боль.	Bugün hafif bir baş ağrım var.
rus	tur	Том любит индийскую музыку.	Tom Hint müziğini sever.
rus	tur	Я сконцентрировалась на том, что он говорил.	Onun söylediklerine konsantre oldum.
rus	tur	Ему уже несколько раз приходилось его восстанавливать.	Şu ana kadar birkaç kez elden geçirmiştir
rus	tur	Том убедил меня, что Мария была невиновна.	Tom Mary'nin masum olduğuna beni ikna etti.
rus	tur	Том такой непонятливый.	Tom beyinsizin teki.
rus	tur	Птицы часто летают вместе.	Kuşlar genellikle birlikte uçar.
rus	tur	Я женщина, если вам это так интересно.	Ben kadınım, merak ettiğiniz oysa.
rus	tur	Единственная проблема в том, что здесь нет никого, кто мог бы перевести эти документы.	Burada ki tek problem, bu dökümanların çevirecek birilerinin olmaması.
rus	tur	Мэри необычная женщина.	Meri olağandışı bir kadın.
rus	tur	Рубен — отец троих детей.	Rubén üç çocuk babasıdır.
rus	tur	Я работаю милиционером.	Ben, bir polis olarak çalışmaktayım.
rus	tur	Снимай футболку и ложись.	Tişörtünü çıkar ve uzan.
rus	tur	Его слова ранили её чувства.	Sözleri onun duygularını incitti.
rus	tur	И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.	O zaman senin halkını koruyan büyük önder Mikail görünecek. Ulusun oluşumundan beri hiç görülmemiş bir sıkıntı dönemi olacak. Buradaki halkın – adı kitapta yazılı olanlar – kurtulacak.
rus	tur	Том погнался за Мэри вниз по улице.	Tom Mary'yi caddeden aşağıya doğru kovaladı.
rus	tur	Если бы не было экзаменов, то какой счастливой была бы наша школьная жизнь!	Sınavlar olmasaydı, bizim okul hayatı ne kadar mutlu olurdu!
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, выпучив глаза друг на друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Деревенская жизнь очень притягательна для меня.	Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
rus	tur	Мы хорошо провели время, играя в шахматы.	Satranç oynayarak iyi zaman geçirdik.
rus	tur	Ты когда-нибудь пробовал нырять с аквалангом?	Hiç aletli dalış denedin mi?
rus	tur	Я не в восторге от всего, что видел до сих пор.	Şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeyden etkilenmedim.
rus	tur	Он работал на богатого человека.	O, zengin bir adam için çalıştı.
rus	tur	Никто не узнает.	Kimse bilmeyecek.
rus	tur	Ты принял ванну?	Banyo yaptın mı?
rus	tur	Есть только один правильный ответ.	Sadece bir doğru cevap var.
rus	tur	Пойдем на пляж.	Haydi plaja gidelim.
rus	tur	Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.	Fayda elde etmek için problem yaratmak gerekiyor.
rus	tur	Посоветуй мне, как поступить.	Bana nasıl hareket etmem gerektiğine dair yardımcı ol.
rus	tur	Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.	Bu problemler yakın gelecekte çözülmüş olacak.
rus	tur	Есть что-нибудь ещё, что вы хотели бы съесть?	Yemek istediğiniz başka bir şey var mı?
rus	tur	Что ты любишь делать?	Ne yapmayı seversin?
rus	tur	Вам не нужно искать смысла и ходить по тонкому льду.	Boşuna anlam arayıp tehlikeli sularda yüzmenize gerek yok.
rus	tur	Президент посетил Францию в том месяце.	Başkan o ay Fransa'yı ziyaret ediyordu.
rus	tur	Фома и Маша просто сидели там, оглядывая друг друга.	Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus	tur	Если я волнуюсь, то забываю, всё что знаю, и путаю слова.	Heyecanlanınca bütün bildiklerimi unutuyorum ve sözleri karıştırıyorum.
rus	tur	Давай подождём, когда дождь закончится.	Yağmurun durmasını bekleyelim.
rus	tur	У Тома три яблони в саду.	Tom'un bahçesinde üç elma ağacı var.
rus	tur	Они оба хорошие учителя.	Onların her ikisi de iyi öğretmenlerdir.
rus	tur	Мне нравится так думать.	Öyle düşünmeyi seviyorum.
rus	tur	Приготовь пищу.	Yemek yap.
rus	tur	У Хосни Мубарака только один друг. Это Израиль.	Hüsnü Mübarek'in sadece tek bir arkadaşı var. İsrail.
rus	tur	Полицейский сделал мне знак, чтобы я остановился.	Polis durmamı işaret etti.
rus	tur	Это очень удивительно.	Bu çok şaşırtıcı.
rus	tur	Как-то я работал в ресторане.	Bir zamanlar bir lokantada çalıştım.
rus	tur	Я родился на ферме.	Bir çiftlikte doğdum.
rus	tur	Бог бесконечен.	Tanrı ebedidir.
rus	tur	Я предлагаю тебе уйти.	Gitmeni öneririm.
rus	tur	Том такой бестолковый.	Tom beyinsizin teki.
rus	tur	Останови тот грузовик.	Şu kamyonu durdurun.
rus	tur	Следуй за мной.	Beni takip et.
rus	tur	Запишите это на счёт моей компании.	Bunu benim şirketin hesabına yaz.
rus	tur	Меня укусил комар.	Beni sivrisinek ısırdı.
rus	tur	Они аплодировали маленькими ручками.	Onlar minik elleriyle alkışladı.
rus	tur	Вы не поверите.	İnanmayacaksınız.
rus	tur	Вам нужно выпить вина?	Şarap içmeniz gerekiyor mu?
rus	tur	Он сделал мне знак, чтобы я следовал за ним.	Onu izlemem için bana işaret etti.
rus	tur	Я живу в Токио.	Tokyo'da yaşıyorum.
rus	tur	Том меня игнорирует.	Tom beni önemsemiyor.
rus	tur	Том нарушает правила.	Tom kural ihlali yapıyor.
rus	tur	Что о нём слышно?	Ondan ne haber?
rus	tur	Мне не нужно Тому что-нибудь говорить.	Tom'a bir şey söylemek zorunda değilim.
rus	tur	Какой неожиданный сюрприз.	Bu beklenmedik bir sürpriz.
rus	tur	Том красит.	Tom boyuyor.
rus	tur	Ты меня недооцениваешь.	Beni küçümsüyorsun.
rus	tur	Соль необходима для приготовления пищи.	Tuz, yemek pişirmek için gereklidir.
rus	tur	Что за странное письмо! Нет ни отправителя, ни получателя.	Ne garip bir mesaj! Herhangi bir gönderen veya alıcı da yok.
rus	tur	Кого ты здесь не знаешь?	Burada kimi tanımıyorsun?
rus	tur	Луна этой ночью прекрасна.	Ay bu gece güzel.
rus	tur	Мы цветоводы.	Biz çiçekçiyiz.
rus	tur	Эпидемия находится под контролем.	Salgın kontrol altına alındı.
rus	tur	Тебе не пришла в голову мысль закрыть окно?	Pencereleri kapatmayı akıl edemedin mi?
rus	tur	Где туалет?	Tuvalet nerede?
rus	tur	Выяснилось, что он - её отец.	Babası olduğu ortaya çıktı.
rus	tur	Том сел в свою машину.	Tom kendi arabasına bindi.
rus	tur	Том провёл своё детство в Соединённых Штатах.	Tom çocukluğunu Birleşik Devletlerde geçirdi.
rus	tur	У меня есть проблема побольше.	Daha büyük bir sorunum var.
rus	tur	Пуль больше нет.	Daha fazla mermi yok.
rus	tur	У Ямамото было сто шестьдесят два корабля.	Yomamoto'nun 162 gemisi vardı.
rus	tur	Они выехали ни свет ни заря.	Onlar sabahın köründe ayrıldı.
rus	tur	Вы наслаждаетесь отпуском?	Tatil günlerinin tadını çıkarıyor musun?
rus	tur	Тормоза неисправны.	Frenler arızalı.
rus	tur	Фома лежал в постели, таращась на потолок.	Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
rus	tur	Я боялся, что у меня не хватит смелости.	Cesaret edemem diye korkuyordum.
rus	tur	Я вижу на крыше птицу.	Çatıda bir kuş görüyorum.
rus	tur	Есть что-нибудь ещё, что вам хотелось бы отведать?	Yemek istediğiniz başka bir şey var mı?
rus	tur	Земля здесь ровная.	Arazi burada düz.
rus	tur	Возьми одну из этих.	Bunlardan birini al.
rus	tur	Он сделал это для забавы.	O, eğlence için onu yaptı.
rus	tur	Денег, которые я зарабатываю, не хватает Мэри на обувь и колготки.	Kazandığım para Mary'nin ayakkabılarına ve taytına yetmiyor.
rus	tur	Я позвонил Маше, но линия была занята.	Mary'yi aradım, ancak hat meşguldü.
rus	tur	Возникает недопонимание.	Bir yanlış anlaşılma meydana geldi.
rus	tur	Я пекла торт.	Pasta yapıyordum.
rus	tur	Дед Али занимался изготовлением барельефов.	Ali'nin dedesi kabartma sanatçısıydı.
rus	tur	У меня тоже настроение не очень.	Benim de keyfim yok.
rus	tur	Есть ли среди вас кто-нибудь, кто пристаёт к незнакомым людям?	Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
rus	tur	Кроме шуток, как идут дела?	Şaka bir yana, nasılsın?
rus	tur	Позвони по этому номеру.	Bu numarayı ara.
rus	tur	Том учится печатать на машинке.	Tom daktilo eğitimi alıyor.
rus	tur	Выставка уже открыта.	Sergi şu an açık.
rus	tur	Том благополучно добрался до дома.	Tom eve güvenle geldi.
rus	tur	Я вышел на пенсию в прошлом году.	Geçen yıl emekli oldum.
rus	tur	Он задирает нос.	Onun burnu kaf dağında.
rus	tur	В Судане в прошлом году овдовел мужчина, вынужденный жениться на козе, с которой он был пойман во время сексуального акта.	Sudan’da geçen yıl, cinsel ilişki halinde yakalandığı keçi ile evlenmek zorunda bırakılan adam "dul" kaldı.
rus	tur	Том открыл багажник, чтобы достать запаску.	Tom yedek lastiği çıkarmak için bagajı açtı.
rus	tur	Фома сделал жест в сторону потолка.	Tom tavanı işaret etti.
rus	tur	Они не захотели поддержать его в этом деле.	Bu konuda onu desteklemek istemediler.
rus	tur	Я думаю, что ты была права.	Sanırım haklıydın.
rus	tur	Проблема — отсутствие денег.	Sorun para eksikliği.
rus	tur	Многим детям не нравится есть шпинат.	Birçok çocuk ıspanak yemekten hoşlanmaz.
rus	tur	Я живу в Анталии.	Antalya'da yaşıyorum.
rus	tur	Нужно лишь постараться.	Sadece denemek gerekiyor.
rus	tur	Ясно, что вы ошиблись.	Belli ki yanılıyorsun.
rus	tur	Она вспахала поле.	O tarlayı sürdü.
rus	tur	Я не буду это обсуждать.	Bunu tartışmayacağım.
rus	tur	Али работает в нелегальной мастерской.	Ali merdiven altı bir atölyede çalışıyor.
rus	tur	Мы продукт многомиллиардной эволюции.	Biz milyarlarca yıllık bir evrimin ürünüyüz.
rus	tur	Мой отец придёт домой в семь.	Babam yedide eve gelecek.
rus	tur	Мы живём в избе.	Kır evinde yaşıyoruz.
rus	tur	Я думал о том времени, когда мы были молодыми.	Genç olduğumuz zamanları düşünüyordum.
rus	tur	Я беспристрастный.	Ben tarafsızım.
rus	tur	Я столкнулся с ней на улице.	Ona sokakta şiddetle çarptım.
rus	tur	Как ты добрался сегодня на работу?	Bu sabah işe nasıl gittin?
rus	tur	Я хочу выглядеть красивой!	Ben güzel görünmek istiyorum.
rus	tur	Том пришёл сюда пешком.	Tom buraya yürüyerek geldi.
rus	tur	У меня есть билет туда и обратно до Токио.	Tokyo'ya bir gidiş dönüş biletim var.
rus	tur	Подожди меня там.	Beni orada bekle.
rus	tur	Меня беспокоит твой кашель.	Öksürmen beni endişelendiriyor.
rus	tur	Я пересёк пешеходный переход.	Yaya geçidinden karşıya geçtim.
rus	tur	Твоя точка зрения несколько старомодна.	Olaya yaklaşımın sanki biraz modası geçmiş gibi.
rus	tur	Камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла.	Yapıcıların taşı reddettiği taş, işte köşenin baş taşı oldu.
rus	tur	Кто твой друг?	Arkadaşın kim?
rus	tur	Страшный был фильм! Похоже, этой ночью мне будут сниться кошмары.	Korkunç bit filmdi. Görünen o ki, bu gece kabus göreceğim.
rus	tur	"Бедняжка! — воскликнула она. — Что я могу сделать для вас?"	Zavallı kız! O haykırdı, sizin için ne yapabilirim?
rus	tur	Какой он милый!	Nasıl da tatlı!
rus	tur	Завтра на конференции Том выступит с докладом.	Tom yarın konferansta sunum yapacak.
rus	tur	Моя кошка вчера умерла.	Dün kedim öldü.
rus	tur	Другие страны с завистью смотрят на нашу территорию.	Diğer ülkeler topraklarımıza kıskançlıkla bakıyorlar.
rus	tur	Том, ты уверен, что с тобой всё в порядке?	Tom, her şeyin yolunda gittiğinden emin misin?
rus	tur	Компания приобрела ещё больше клиентов.	Şirket, daha fazla müşteri kazandı.
rus	tur	Я точно не знаю.	Tam olarak bilmiyorum.
rus	tur	Она сейчас на кухне варит кофе.	Şimdi mutfakta kahve yapıyor.
rus	tur	Это необыкновенно.	Bu olağanüstü.