forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtest.txt
10000 lines (10000 loc) · 788 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
spa ukr Lo he oído todo. Я почула все.
spa ukr ¿Cuál es el significado de la vida? У чому сенс життя?
spa ukr Ellos son vegetarianos. Вони вегетаріанці.
spa ukr Los perros son blancos. Собаки білого кольору.
spa ukr ¿De verdad que esto es spaguetti? Це насправді спагеті?
spa ukr Tengo que planchar mi camisa. Я маю попрасувати свою сорочку.
spa ukr Nos reímos. Ми сміялися.
spa ukr No me interesa tu opinión. Мене не цікавить твоя думка.
spa ukr Él nunca miente. Він ніколи не бреше.
spa ukr Ellas no nos conocen. Вони не знають нас.
spa ukr Ella es su amiga. Вона її подруга.
spa ukr ¿Crees que es fácil? Ти вважаєш, що це легко?
spa ukr Los ausentes siempre son los malos. Винен завжди той, кого немає.
spa ukr Pienso que él tiene razón. Думаю, що він має рацію.
spa ukr Me sentía incluso más pequeño. Я почувався навіть меншим.
spa ukr Ella quiere jugar golf con él. Вона хоче пограти з ним у гольф.
spa ukr Toma este paraguas plegable contigo. Podría serte útil. Візьми цю складану парасольку з собою. Вона може стати в нагоді.
spa ukr Tenemos hambre. Ми голодні.
spa ukr Nos hemos vuelto el hazmerreír de todo el pueblo. Ми стали посміховиськом по всьому селу.
spa ukr Esta foto la he sacado la semana pasada. Я зробила цю фотографію тиждень тому.
spa ukr Tom está tocando piano. Том грає на піаніно.
spa ukr Me encanta esquiar. Мені подобається кататися на лижах.
spa ukr Me gustaría que cantaras una canción. Я хотіла би, щоб ти заспівав пісню.
spa ukr Encantado de conocerlo. Приємно познайомитися.
spa ukr Me gusta hablar galés. Мені подобається говорити валійською.
spa ukr Mi esposa odia a los gatos. Моя дружина ненавидить кішок.
spa ukr Apúrate para que no llueges tarde al almuerzo. Поквапся, інакше запізнишся на обід.
spa ukr Tengo ojos azules. В мене блакитні очі.
spa ukr Lo pintaremos. Ми його пофарбуємо.
spa ukr Les dimos dinero y ropa. Ми дали їм гроші й одяг.
spa ukr Estoy haciendo los deberes. Я роблю уроки.
spa ukr El vuestro es peor. Ваш гірший.
spa ukr Puedes confiar en ella. Можеш на неї розраховувати.
spa ukr ¿Con qué os golpearon? Чим вас ударили?
spa ukr Para Italia, es una bofetada. Для Італії, це ляпас.
spa ukr ¿Qué me pasa? Що зі мною не так?
spa ukr El león es el rey de los animales. Лев — цар звірів.
spa ukr No. Quiero pagar en efectivo. Ні, я хочу заплатити готівкою.
spa ukr Mejor apurémonos. No quiero llegar tarde al concierto. Краще нам поспішити. Я не хочу запізнитися на концерт.
spa ukr No voy a volver. Я не повернуся.
spa ukr ¿Por qué te quedaste en casa ayer? Чому ти вчора лишився вдома?
spa ukr Estaré aquí varios días. Я залишуся тут на декілька днів.
spa ukr Madonna puede cantar. Мадонна вміє співати.
spa ukr Esta foto la he sacado la semana pasada. Я зробив цю фотографію тиждень тому.
spa ukr Estoy bailando. Я танцюю.
spa ukr Le nombramos nuestro representante. Ми призначили його нашим представником.
spa ukr Él es nuestro profesor de inglés. Він наш учитель англійської.
spa ukr No podía dejar de reír. Я не міг припинити сміятися.
spa ukr Nunca rompas tu promesa. Ніколи не порушуй своєї обіцянки.
spa ukr Me encontré con él de camino a casa. Я зустрів його по дорозі додому.
spa ukr ¿Quién borró el archivo? Хто видалив файл?
spa ukr Solo lo vi una vez. Я бачив його лише раз.
spa ukr ¿Terminamos? Ми закінчили?
spa ukr Mírame. Подивись на мене.
spa ukr Hay un parque cerca de mi casa. Біля мого дому є парк.
spa ukr Ese es el computador de mi mamá. Це комп'ютер моєї мами.
spa ukr Quiero cinco albóndigas. Я хочу п'ять фрикадельок.
spa ukr No somos tontos. Ми не дурні.
spa ukr Nunca trabajo los fines de semana. Я ніколи не працюю у вихідні.
spa ukr ¿Puede uno morirse de miedo? Чи можна померти від страху?
spa ukr La madera flota. Деревина не тоне.
spa ukr Alguien se robó mi licencia de conducir. Хтось украв моє водійське посвідчення.
spa ukr Quiero un buen diccionario. Я хочу добрий словник.
spa ukr ¿Has terminado de leer esa novela? Ти вже дочитала цей роман?
spa ukr El niño se puso a llorar. Хлопчик заплакав.
spa ukr No puede cantar. Він не вміє співати.
spa ukr ¡Que la paz sea contigo! Мир з тобою.
spa ukr Ayer me robaron mi billetera. У мене вчора вкрали гаманець.
spa ukr Siguieron corriendo. Вони продовжували бігти.
spa ukr Veo el Sol en tus ojos. Я бачу сонце в твоїх очах.
spa ukr Hay esperanza para todos. Надія є для всіх.
spa ukr Los conejos son animales sociales. Кролики — соціальні тварини.
spa ukr Yo soy guapa. Я гарна.
spa ukr Me gusta el futbol. Я люблю футбол.
spa ukr Tomás esperó. Том зачекав.
spa ukr Soy gay, ¿y qué? Я голубий, і що?
spa ukr ¿Cómo podéis distinguirlas? Як ви їх відрізняєте?
spa ukr Mi suéter es púrpura. Мій светр фіолетовий.
spa ukr Voy afuera a jugar. ¿Vas? Я йду грати надвір. Підеш зі мною?
spa ukr ¿Dónde está mi coche? Де моя машина?
spa ukr ¿Puedo sentarme aquí? Можна мені сісти тут?
spa ukr Necesitan el dinero. Їм потрібні гроші.
spa ukr Tómate algo. Випий щось.
spa ukr ¿Cuándo naciste? Коли ти народився?
spa ukr Me gustan los rojos que están en la estantería. Мені подобаються червоні на полці.
spa ukr No está en casa, sino en la escuela. Вона не вдома, а в школі.
spa ukr Tom tiene miedo. Тому страшно.
spa ukr Me gusta leer novelas policíacas. Мені подобається читати детективні романи.
spa ukr No siempre es feliz. Він не завжди щасливий.
spa ukr ¿Hay asientos libres? Чи є вільні місця?
spa ukr Ella le sonrió. Вона усміхнулась йому.
spa ukr ¿Qué tal mañana? Як щодо завтра?
spa ukr Él escupió en el piso. Він плюнув на землю.
spa ukr Lo tomo como un cumplido. Вважатиму це компліментом.
spa ukr Estaban mugrientos. Вони були брудні.
spa ukr Tom es más alto que su madre. Том вищий від своєї матері.
spa ukr Se ha puesto el sol. Сонце сіло.
spa ukr ¡Ella es una verdadera bruja! Вона справжня відьма!
spa ukr Ahora Tom es un adulto. Зараз Том дорослий.
spa ukr Él es un chico tan distraído que a menudo comete errores. Він такий неуважний хлопчик, що часто робить помилки.
spa ukr Hasta nosotros somos personas. Навіть ми - люди.
spa ukr Deberías saberlo. Ти мусиш це знати.
spa ukr Vi el partido por televisión. Я дивився матч по телевізору.
spa ukr Voy a lavar mi coche. Я помию свою машину.
spa ukr ¿Bebéis té verde? Ви п'єте зелений чай?
spa ukr Me duele tanto la cabeza. В мене так болить голова!
spa ukr Todos pueden cometer errores. Кожен може помилятися.
spa ukr Mi brazo duele mucho. В мене жахливо болить рука.
spa ukr ¿Por qué no llamaste antes de venir? Чому ти не зателефонувала, перш ніж прийти?
spa ukr No lo toques. Не торкайся цього.
spa ukr Yo troto dos veces a la semana. Я бігаю двічі на тиждень.
spa ukr Es tu deber. Це твій обов'язок.
spa ukr Necesito un auto. Мені потрібна машина.
spa ukr El señor Suzuki tiene tres hijas. У пана Сузукі три дочки.
spa ukr No todo lo que está en Internet se puede encontrar por Google. Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google.
spa ukr Sé dónde viven. Я знаю, де ви мешкаєте.
spa ukr ¿En serio? Справді?
spa ukr Encontré a alguien. Я когось знайшов.
spa ukr Mi padre se fuma un paquete de cigarrillos al día. Мій батько щоденно викурює пачку цигарок.
spa ukr Papá está orgulloso de su coche. Батько пишається своєю машиною.
spa ukr Este hombre está borracho. Цей чоловік п'яний.
spa ukr ¿Crees en la existencia de Dios? Ти віриш в існування бога?
spa ukr Un perro persiguió a un gato. Собака гнався за котом.
spa ukr Él es estadounidense de la cabeza a los pies. Він американець з голови до п'ят.
spa ukr Sus clases son terriblemente aburridas. Його лекції надзвичайно нудні.
spa ukr La vida está llena de aventuras. Життя є повне пригод.
spa ukr Sí, pero ella se acaba de ir. Так, але вона щойно пішла.
spa ukr No te oí entrar. Я не чув, як ти ввійшов.
spa ukr Él cerró los ojos. Він заплющив очі.
spa ukr ¿Hablas holandés? Ти говориш голандською?
spa ukr Marte tiene dos lunas: Fobos y Deimos. Марс має два місяці: Фобос і Деймос.
spa ukr Tom tiene una vívida imaginación. У Тома багата уява.
spa ukr Creo que he visto bastante. Гадаю, я побачила достатньо.
spa ukr ¿Por qué compraste flores? Чому ти купив квіти?
spa ukr No conozco su nombre verdadero. Я не знаю його справжнього імені.
spa ukr Retiro lo que dije. Забираю свої слова назад.
spa ukr Éste es el señor Smith. Це пан Сміт.
spa ukr He perdido mi billete. Я загубив квиток.
spa ukr ¡Hable más fuerte! Говоріть гучніше!
spa ukr No sé quién ha escrito esta carta. Я не знаю, хто написав цього листа.
spa ukr Compré una corbata roja. Я купив червону краватку.
spa ukr Tomás no es tan inteligente como ustedes. Том не такий розумний, як ви.
spa ukr Ella se hizo un aborto. Вона зробила аборт.
spa ukr El calculador es una invención maravillosa. Калькулятор - чудовий винахід.
spa ukr No te estoy ocultando nada. Я нічого не приховую від тебе.
spa ukr Ella participó en un concurso de belleza. Вона взяла участь у конкурсі краси.
spa ukr Es una gran ciudad. Це велике місто.
spa ukr ¿Dónde hacen eso? Де вони це роблять?
spa ukr Tom terminó. Том закінчив.
spa ukr ¿Cómo puedo solucionar este problema? Як я можу вирішити цю проблему?
spa ukr ¿Cuánto cuesta este jersey, por favor? Скажіть, будь ласка, скільки коштує цей светр?
spa ukr ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar? Що би ти зробив на моєму місці?
spa ukr Todo era muy bueno. Все було чудово.
spa ukr Tom está calvo, ¿no? Том лисий, так?
spa ukr Tom le tiene miedo a María. Том боїться Мері.
spa ukr El arcoiris es colorido. Веселка різнобарвна.
spa ukr Él me ayudó a arreglar mi reloj. Він допоміг мені полагодити мій годинник.
spa ukr Siempre he admirado a Tom. Я завжди захоплювалася Томом.
spa ukr Olvidé mi pluma. Я забув ручку.
spa ukr Todos sus esfuerzos eran en vano. Всі їхні зусилля були марні.
spa ukr Él tiene tres hermanos. Він має три брати.
spa ukr No tendrías que haberte apurado; has llegado muy temprano. Не треба було поспішати. Ти приїхав зарано.
spa ukr Estoy comiendo queso. Я їм сир.
spa ukr Quiero hablar con Tom. Я хочу поговорити з Томом.
spa ukr Yo no toqué nada. Я нічого не чіпала.
spa ukr Amigos, me debo ir. Гей народе, мені вже час.
spa ukr Odio bailar. Я ненавиджу танцювати.
spa ukr La habitación tiene dos ventanas. У кімнаті є два вікна.
spa ukr Tom le cortó el pelo a Mary. Том підстриг Мері.
spa ukr No tengo nada que esconder. Мені нема чого приховувати.
spa ukr Es una copia. Це копія.
spa ukr No me gustaba. Мені це не подобалось.
spa ukr Tom es extremadamente rico. Том надзвичайно багатий.
spa ukr Él vendrá mañana. Він прийде завтра.
spa ukr Hiciste una promesa. Ти пообіцяв.
spa ukr Compara tus respuestas con las del profesor. Порівняй свої відповіді з відповідями вчителя.
spa ukr El patriotismo es el último refugio de los canallas. Партіотизм — останній прихисток негідників.
spa ukr ¿Qué ha contestado? Що ви відповіли?
spa ukr ¿Cómo es posible? Як це можливо?
spa ukr ¿Es este un padrillo o una yegua? Це жеребець чи кобила?
spa ukr Ella tiene dos coches. У нього дві машини.
spa ukr Le di algunos libros. Я дав йому кілька книжок.
spa ukr Este libro se vendió bien en Japón. Ця книжка добре продавалася в Японії.
spa ukr Tomás sabe quienes son. Том знає, хто вони.
spa ukr ¿Cuándo llegará tu padre? Коли приїде твій батько?
spa ukr Un libro cayó de la estantería. З полки впала книжка.
spa ukr Te deberías preparar para lo peor. Тобі слід приготуватися до найгіршого.
spa ukr ¿Dónde está ella? Де вона?
spa ukr Se aceptan cheques. Ми приймаємо чеки.
spa ukr ¿Dónde está la cocina? Де кухня?
spa ukr No dibujes al diablo en las paredes. Не малюй чорта на стіні.
spa ukr ¿Puedo usar mi tarjeta de crédito? Чи я можу скористатися своєю кредитною карткою?
spa ukr ¿Quién ha eliminado el archivo? Хто видалив файл?
spa ukr Tom no es estúpido. Том не дурень.
spa ukr ¿Qué tal? Як справи?
spa ukr El concierto está a punto de comenzar. Концерт скоро розпочнеться.
spa ukr ¿Tienes planes para esta noche? Маєш плани на вечір?
spa ukr Bill lloró por horas. Білл плакав годинами.
spa ukr Tiene muchos amigos. У неї багато друзів.
spa ukr Su boda será mañana. Їхнє весілля буде завтра.
spa ukr Nací aquí. Я тут народилася.
spa ukr Mi padre es profesor de inglés. Мій батько - викладач англійської мови.
spa ukr El Gran Danés es una raza canina conocida por su gran tamaño. Німецький дог - порода собак, відома своїм гігантським розміром.
spa ukr No conozco esa palabra. Я не знаю того слова.
spa ukr ¿Te estás riendo de mí? Ти глузуєш із мене?
spa ukr Tom se fue con Mary. Том пішов з Мері.
spa ukr Estoy comiendo arroz. Я їм рис.
spa ukr Soy gorda. Я гладка.
spa ukr Estaba en la tienda. Він був в магазині.
spa ukr Tony está jugando. Тоні грає.
spa ukr ¿Puedes adivinar mi edad? Можеш вгадати, скільки мені років?
spa ukr Mi padre atrapó tres peces ayer. Мій батько вчора упіймав три рибини.
spa ukr Le envié una muñeca. Я вислав їй ляльку.
spa ukr Nací hace 20 años. Я народилася двадцять років тому.
spa ukr A Tom no le interesa Mary. Мері Тому не цікава.
spa ukr Me encanta viajar. Я люблю подорожувати.
spa ukr Vendemos jugo de naranja. Ми продаємо апельсиновий сік.
spa ukr Tengo que irme a dormir. Мені час йти спати.
spa ukr Quiero escribir un libro. Я хочу написати книгу.
spa ukr ¿Qué idioma se habla en Suiza? Якою мовою говорять у Швейцарії?
spa ukr ¿Cómo te va? ¡Cuánto tiempo sin verte! Як у тебе справи? Я дуже давно тебе не бачив!
spa ukr Estábamos verdaderamente sorprendidos. Ми були насправді здивовані.
spa ukr Tom tiene amigos en Alemania. У Тома є друзі в Німеччині.
spa ukr Piensas demasiado. Ти забагато думаєш.
spa ukr Me encontré con un amigo de Mary. Я зустрів друга Мері.
spa ukr ¿Le gusta el tenis? Вам подобається теніс?
spa ukr Me gusta esquiar. Мені подобається кататися на лижах.
spa ukr Las mujeres están trabajando. Жінки працюють.
spa ukr La presión de la sangre no se puede determinar. Неможливо визначити кров'яний тиск.
spa ukr Él no sabe inglés para nada. Він взагалі не знає англійської.
spa ukr Te deseo buena suerte. Я бажаю тобі удачі.
spa ukr ¿Cómo puede Tom no entenderlo? Як Том може цього не розуміти?
spa ukr Tom tiene muchos gatos. У Тома багато котів.
spa ukr Me gustan los castillos. Я люблю замки.
spa ukr Espero desde hace horas. Я чекаю вже кілька годин.
spa ukr No necesito a nadie más que a ti. Я не потребую нікого окрім тебе.
spa ukr Era difícil de satisfacer. Його було складно задовільнити.
spa ukr ¿Está nublado? Хмарно?
spa ukr Tom no vino. Том не з'явився.
spa ukr Nosotros cargamos la responsabilidad por las pérdidas. Ми несемо відповідальність за збитки.
spa ukr Los niños creerán lo que sus padres les digan. Діти повірять тому, що їм кажуть батьки.
spa ukr He ido al banco. Я їздила до банку.
spa ukr Le mostré el camino. Я показав їй дорогу.
spa ukr Tom estaba confundido. Том був збитий з пантелику.
spa ukr ¡Doctor, se equivoca de pierna! Лікарю, ви помилилися ногою!
spa ukr Le encanta el café. Ви любите каву.
spa ukr ¿Sabes dónde nació? Ти знаєш, де він народився?
spa ukr De repente me vio. Раптом він мене побачив.
spa ukr ¿Dónde está mi libro de ruso? Де моя книжка з російської мови?
spa ukr Mary insultó al camarero. Мері образила офіціанта.
spa ukr Compré el libro ayer. Я купив книжку вчора.
spa ukr ¡No griten, por favor! Не кричіть, будь ласка!
spa ukr Soy estadounidense. Я американець.
spa ukr ¿De quién es esta habitación? Чия це кімната?
spa ukr ¿Gustas ostiones o prefieres mejillones? Ти бажаєш устриць, чи надаєш перевагу мідіям?
spa ukr Ellos decidieron cerrar la fábrica. Вони вирішили закрити завод.
spa ukr El libro es demasiado caro. Ця книжка занадто дорога.
spa ukr Lo más que sé es que es un hombre honesto. Наскільки я знаю, він чесна людина.
spa ukr Esta es una difícil situación. Це складна ситуація.
spa ukr De repente comenzó a llover. Раптом пішов дощ.
spa ukr Tom salvó la vida de Mary. Том врятував Мері життя.
spa ukr Me encanta la comida italiana. Я люблю італійську їжу.
spa ukr Veo una flor sobre el escritorio. Я бачу квітку на столі.
spa ukr Estoy estudiando. Я вчуся.
spa ukr No puedo aceptar esta teoría. Я не можу прийняти цю теорію.
spa ukr Ella no tiene enemigo alguno. В неї немає ворогів.
spa ukr Tom abrazó a Mary. Том обійняв Мері.
spa ukr ¡Oh, pronto te acostumbrarás! О, ти скоро до цього звикнеш!
spa ukr ¿Cuál es su color de pelo? Якого кольору в нього волосся?
spa ukr A Mike le gustaban mucho los animales. Майку дуже сильно подобались тварини.
spa ukr Él gasta demasiado dinero. Він витрачає забагато грошей.
spa ukr ¿Qué diablos es esto? Що це в біса таке?
spa ukr Yo también. Я теж.
spa ukr No es necesario escribir más de 400 palabras. Немає потреби писати більше ніж чотириста слів.
spa ukr Besa al quinto hombre desde la izquierda. Поцілуй п'ятого чоловіка зліва.
spa ukr Antes te respetaba. Раніше я тебе поважав.
spa ukr Tom dijo que no. Том сказав ні.
spa ukr Todas las manzanas están ahí. Всі яблука там.
spa ukr ¿Crees que le gustará a Tom? Гадаєш, Тому сподобається?
spa ukr He estado allá dos veces. Я був там двічі.
spa ukr Él ha traicionado a sus amigos por dinero. Він зрадив друзів заради грошей.
spa ukr Tom es malvado. Том недобрий.
spa ukr Se me olvidó su nombre. Я забув, як його звуть.
spa ukr Chao. Бувай.
spa ukr El vaso estaba vacío. Чашка була пуста.
spa ukr No dijo nada. Вона нічого не сказала.
spa ukr Ella decidió casarse con él. Вона вирішила вийти за нього.
spa ukr ¡Te amo! Я тебе кохаю!
spa ukr Lo llamé a él. Я зателефонував йому.
spa ukr ¿Podría preguntarte tu edad? Можна запитати, скільки тобі років?
spa ukr Siempre ha sido así. Так завжди було.
spa ukr No los dejéis solos. Не залишайте їх самих.
spa ukr No llores. Te quiero. Не плач. Я тебе кохаю.
spa ukr Tom está tartamudeando. Том заїкається.
spa ukr ¿Perdón? Перепрошую?
spa ukr ¿Qué tal? Як ся маєш?
spa ukr ¿Has oído esta palabra alguna vez? Ти колись чув це слово?
spa ukr ¿Cuándo nos vamos a casa? Коли ми підемо додому?
spa ukr ¿Tienes alguna otra pregunta? Ще є якісь питання?
spa ukr ¿Puedo ver su pasaporte, por favor? Можу я побачити ваш паспорт, будь ласка?
spa ukr Su libro es rojo. Її книжка червона.
spa ukr ¿En qué casa viviste? У якому будинку ти жила?
spa ukr Pregúntale a cualquiera. Запитайте кого завгодно.
spa ukr Todo el mundo tiene secretos. У всіх є секрети.
spa ukr Tengo 34 años. Мені тридцять чотири роки.
spa ukr ¿Te gusta viajar? Ти любиш подорожувати?
spa ukr Tom tiene lo que quiere. У Тома є те, що він хоче.
spa ukr El perro saltó sobre una silla. Собака перестрибнув через стілець.
spa ukr Me levanto a las seis y media. Я встаю о 6:30.
spa ukr ¿Puedo comer esta hamburguesa? Можна мені з'їсти цей гамбургер?
spa ukr No puedo soportar más el dolor. Я більш не можу терпіти цей біль.
spa ukr El mundo es grande. Світ великий.
spa ukr Este pavo sabe bien. Ця індичка смакує добре.
spa ukr Ahora mismo estamos ocupados. У даний момент ми зайняті.
spa ukr No soy religioso. Я не релігійний.
spa ukr —¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco. "Яке ти маєш бажання?" - спитав маленький білий кролик.
spa ukr ¿Tiene arroz? У вас є рис?
spa ukr Ella no tiene carnet de conducir. У неї немає посвідчення водія.
spa ukr Tomás es imparable. Тома не спинити.
spa ukr Casi todos los días hablo en francés. Я говорю французькою майже кожного дня.
spa ukr No quiero ir solo. Я не хочу йти сам.
spa ukr Tom le guiñó el ojo a Mary. Том підморгнув Мері.
spa ukr Soy muy gordo. Я дуже гладкий.
spa ukr ¿No sentís frío? Тобі не холодно?
spa ukr Siento compasión por las personas con esa enfermedad. Співчуваю людям, які страждають на цю хворобу.
spa ukr No vi nada. Я нічого не бачив.
spa ukr Esta cámara es barata. Цей фотоапарат дешевий.
spa ukr Creo que estoy borracho. Мені здається, я п'яний.
spa ukr El tiempo mejoró. Погода покращилася.
spa ukr ¿Cuántos años tiene tu abuelo? Скільки років твоєму дідусю?
spa ukr ¿Dónde está el vodka? Де горілка?
spa ukr Tom se ve cansado. Том має втомлений вигляд.
spa ukr Estuve en Londres casi todo el verano. Я був в Лондоні майже ціле літо.
spa ukr La Navidad vendrá pronto. Наближається Різдво.
spa ukr Le conozco desde hace más de diez años. Я знаю його вже більше десяти років.
spa ukr ¿Cuántos años tengo? Скільки мені років?
spa ukr ¿Ken estaba en casa ayer? Кен вчора був вдома?
spa ukr Le pedí a Tom que abriera la ventana. Я попросила Тома відчинити вікно.
spa ukr Quiero ir a Londres. Хочу поїхати в Лондон.
spa ukr Tom va a la escuela a pie. Том пішки ходить до школи.
spa ukr Estoy escribiendo una carta. Я пишу лист.
spa ukr La vida del paciente estaba en peligro. Життя пацієнта було у небезпеці.
spa ukr Todos lo llaman Mac. Усі називають його Маком.
spa ukr Sé quién es. Я знаю, хто вона така.
spa ukr El partido de fútbol se jugará, incluso si llueve. Футбольний матч відбудеться, навіть якщо буде дощ.
spa ukr Tom fue despedido. Тома звільнили.
spa ukr Tú no entiendes. Ти не розумієш.
spa ukr "¿Por qué?" "¿Y por qué no?" «Чому?» — «А чому б і ні?»
spa ukr Si no me pagas te cuelgo de los cojones. Якщо ти мені не заплатиш, я підвішу тебе за яйця.
spa ukr Es anormal tener el corazón en el lado derecho. Серце справа — це аномалія.
spa ukr ¿Te conocemos? Ми тебе знаємо?
spa ukr Mi familia es de Malasia. Моя родина з Малайзії.
spa ukr Tomás le escribió a María. Том написав Мері.
spa ukr Tom es un niño bastante travieso. Том — досить пустотлива дитина.
spa ukr Ella tiene como máximo 18 años. Їй максимум вісімнадцять.
spa ukr La amo tanto que no puedo separarme de ella. Я її так кохаю, що не можу покинути.
spa ukr Tom rara vez llega tarde. Том рідко запізнюється.
spa ukr A Tom no le gusta la política. Тому не подобається політика.
spa ukr No me gusta la casa en la que vive. Мені не подобається будинок, в якому він мешкає.
spa ukr Le gusta leer libros. Йому подобається читати книжки.
spa ukr Adoro enseñar. Я люблю викладати.
spa ukr Tom es el padre de Mary. Том — батько Мері.
spa ukr Necesito su ayuda. Мені потрібна його допомога.
spa ukr Te confundí con tu hermano. Я переплутав тебе з твоїм братом.
spa ukr Eso es definitivamente posible. Це цілком можливо.
spa ukr Él no es como nosotros. Він не такий, як ми.
spa ukr Es un verdadero problema. Це справжня проблема.
spa ukr Me interesa la historia de Asia. Я цікавлюся історією Азії.
spa ukr Fuego a mi orden. Відкривати вогонь за моєю командою.
spa ukr Ellos están mutuamente enamorados. Вони закохані одне в одного.
spa ukr Mi nombre es Tom. Мене звуть Том.
spa ukr Necesitas esto. Тобі це потрібно.
spa ukr Yo también voy. Я теж іду.
spa ukr Espero que Tom tenga razón. Сподіваюся, Том має рацію.
spa ukr Esa es una buena respuesta. Це добра відповідь.
spa ukr Tengo hambre porque no almorcé. Я голодна, тому що я не пообідала.
spa ukr Tom y John son hermanos. Том та Джон — брати.
spa ukr Tom ya ha terminado de desayunar. Том вже закінчив снідати.
spa ukr Son las diez en punto. Зараз рівно десята година.
spa ukr Colón descubrió América en 1492. Колумб відкрив Америку в 1492 році.
spa ukr ¿Estás seguro de que no quieres hacer eso? Ти певен, що не хочеш цього робити?
spa ukr Tom habla muy bien francés. Том дуже добре говорить французькою.
spa ukr El perro es rojo. Цей собака - рудий.
spa ukr ¿Por qué estoy aprendiendo islandés? Навіщо я вчу ісландську?
spa ukr ¿Hacia dónde te diriges? Куди ти направляєшся?
spa ukr He perdido la cuenta. Я втратив рахунок.
spa ukr Realmente me gusta la cocina francesa. Я насправді полюбляю французьку кухню.
spa ukr Ella contuvo la respiración. Вона затримала подих.
spa ukr ¿Qué? Es que no te oigo. Що? Я тебе не чую.
spa ukr ¿Qué es lo que te pasa? Що з тобою таке?
spa ukr Girad a la izquierda. Поверніть ліворуч.
spa ukr También tenías razón. Ти теж мав рацію.
spa ukr Haré cualquier cosa por ustedes. Я для вас зроблю що завгодно.
spa ukr No te creo. Я тобі не вірю.
spa ukr Tom no ha cambiado nada. Том анітрохи не змінився.
spa ukr El rojo es mejor. Червоний кращий.
spa ukr Puedes escoger cualquier color que te guste. Можеш вибрати який хочеш колір.
spa ukr Él está enseñando español a los niños. Він викладає дітям іспанську.
spa ukr Celebremos. Відсвяткуймо.
spa ukr Tom tuvo suerte de que María no le pegara. Том пощастило, що Мері його не вдарила.
spa ukr Tomemos el ascensor. Поїхали на ліфті.
spa ukr A las mujeres les gusta Tom. Том подобається жінкам.
spa ukr El francés es rico en sinónimos. Французька мова багата на синоніми.
spa ukr Yo invito. Я пригощаю.
spa ukr La belleza es un momento suspendido. Краса — це зупинена мить.
spa ukr Elbrus es la montaña más alta de Europa. Ельбрус є найвищою горою в Європі.
spa ukr Somos personas. Ми люди.
spa ukr ¿Te acuerdas de su nombre? Ти пам'ятаєш його ім'я?
spa ukr ¿Tienes hermanos? У тебе є брати?
spa ukr Tenemos mucha nieve en invierno. У нас багато снігу взимку.
spa ukr Le tengo miedo a las arañas. Я боюся павуків.
spa ukr En Singapur hablan inglés. В Сінгапурі говорять англійською.
spa ukr ¿Qué complejidad tiene? Наскільки це складно?
spa ukr Tom quiere besar a Mary. Том хоче поцілувати Мері.
spa ukr Tom come despacio. Том повільно їсть.
spa ukr No le puedo decir la verdad a Tom. Я не можу сказати Тому правду.
spa ukr Aprendo mucho de mi padre. Я багато чому вчуся в батька.
spa ukr Él es muy inteligente. Він дуже розумний.
spa ukr ¿Qué clase de sopa es ésta? Що це за суп?
spa ukr Tom es un mal cocinero. Том не вміє готувати.
spa ukr Tom le pidió a Mary que no discutiera acerca del asunto con John. Том попросив Мері не обговорювати це питання з Джоном.
spa ukr Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre? Привіт, мене звати Пекка. Як тебе звати?
spa ukr Tom es de mal comer. Том погано їсть.
spa ukr Estuve ocupado esta semana. Я був зайнятий цього тижня.
spa ukr Sus ojos son azules. У нього блакитні очі.
spa ukr Admiro su coraje. Я захоплююся його сміливістю.
spa ukr Gracias por el consejo. Дякую за пораду.
spa ukr ¿Se habla inglés en Canadá? У Канаді розмовляють англійською?
spa ukr Necesito una toalla. Мені потрібний рушник.
spa ukr Tom juega al ajedrez mejor que yo. Том краще грає в шахи, ніж я.
spa ukr ¿Podría preguntarle su edad? Можна запитати, скільки вам років?
spa ukr No podemos decírselo a Tom. Ми не можемо сказати Тому.
spa ukr A Tom le gustaban los animales. Тому подобалися тварини.
spa ukr Él es chanta. Він брехун.
spa ukr El español es su lengua materna. Іспанська - їхня рідна мова.
spa ukr Tom tiene mucho de que pensar. Тому є над чим замислитись.
spa ukr No tengas miedo a equivocarte. Не бійся помилятися.
spa ukr ¿Cuántos años tiene tu padre? Скільки років твоєму батьку?
spa ukr Ellos asesinaron a Tom. Вони вбили Тома.
spa ukr Creo que me voy a ir a la cama. Я, мабуть, піду спати.
spa ukr ¿Qué escribió en la pizarra? Що вона написала на дошці?
spa ukr Encantada de conocerlo. Дуже приємно познайомитися.
spa ukr ¡De ninguna manera! Ні в якому разі!
spa ukr Espero que no estés asustada. Сподіваюся, ти не боїшся.
spa ukr ¿Quién irá con nosotros? Хто піде з нами?
spa ukr ¿Te dijo él la verdad? Він сказав тобі правду?
spa ukr Lo procuramos. Ми намагаємося.
spa ukr Ella subrayó la importancia de la educación. Вона наголосила на важливості освіти.
spa ukr Veo la corona. Я бачу корону.
spa ukr Yo sueño en francés. Я бачу сни французькою мовою.
spa ukr Tom hizo demasiadas preguntas. Том ставив занадто багато запитань.
spa ukr No me gusta nadar en la piscina. Мені не подобається плавати в басейні.
spa ukr ¿Quién es la novia de Tom? Хто дівчина Тома?
spa ukr No hay más que ropa aquí. Тут нема нічого, крім одягу.
spa ukr "URSS" significa "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas". «СРСР» означає «Союз Радянських Соціалістичних Республік».
spa ukr ¿Fue interesante? Цікаво було?
spa ukr ¿Cómo te sientes ahora? Як ти себе почуваєш зараз?
spa ukr Tom contrató a Mary. Том найняв Мері.
spa ukr Quiero ese trabajo. Я хочу цю роботу.
spa ukr Este diccionario es caro. Цей словник дорогий.
spa ukr Ella es estúpida y fea. Вона дурна та потворна.
spa ukr Cuando me desperté estaba nevando. Коли я прокинувся, падав сніг.
spa ukr Probaré mi suerte. Випробую вдачу.
spa ukr Se nos ha engañado. Нас обдурили.
spa ukr Perdí mi billetera. Я загубив гаманець.
spa ukr En el principio creó Dios los cielos y la tierra. На початку Бог створив Небо та землю.
spa ukr Él quiere hablar. Він хоче поспілкуватися.
spa ukr ¿Te ofende? Це ображає тебе?
spa ukr Necesitamos comer para vivir. Нам необхідно їсти, щоб жити.
spa ukr Mi gato mató una ardilla. Мій кіт убив білку.
spa ukr Tomaste demasiado. Ти забагато випила.
spa ukr Él entró por la ventana. Він зайшов через вікно.
spa ukr ¿Qué sería del mundo sin las mujeres? Яким би був світ без жінок?
spa ukr ¿Cuánto dinero tienes? Скільки в тебе грошей?
spa ukr La conozco bien. Я її добре знаю.
spa ukr Podéis fumar aquí. Тут можна курити.
spa ukr Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas. Я поховав свого собаку на кладовищі для домашніх тварин.
spa ukr Tatoeba no es mi novia. Татоеба — не моя дівчина.
spa ukr Te prestaré este libro. Я позичу тобі цю книжку.
spa ukr Me llamo Sasha. Мене звати Саша.
spa ukr Blancas juegan y ganan. Білі починають і виграють.
spa ukr ¿Cuánto dinero traes? Скільки у тебе з собою грошей?
spa ukr No tenemos más alternativas. У нас немає альтернатив.
spa ukr Los padres solían decirle a sus niños que a los bebés los traía la cigüeña. Раніше батьки говорили своїм дітям, що їх приніс лелека.
spa ukr La compañía fue fundada en 1974. Компанію було засновано у 1974.
spa ukr Esta tarde voy a ver a Mary. Сьогодні вдень я побачу Мері.
spa ukr Ella no lo escucha. Вона його не слухає.
spa ukr Su hija se ha hecho una bella mujer. З його дочки виросла вродлива жінка.
spa ukr Voy a llamarle ahora mismo. Я зателефоную йому просто зараз.
spa ukr Quisiera comprar un mapa. Я б хотів би купити карту.
spa ukr Él es un buen violinista. Він добрий скрипаль.
spa ukr Tom preparó la cena. Том приготував вечерю.
spa ukr ¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento. Що сталося? Вода по всій хаті!
spa ukr Yo obtuve un bono. Я отримав бонус.
spa ukr Tom es ciego de un ojo. Том сліпий на одне око.
spa ukr Nuestro tiempo es limitado. Наш час обмежений.
spa ukr Necesito terminar mi tarea. Мені треба закінчити домашню роботу.
spa ukr Estos guantes son de vuestra madre. Це рукавички вашої мами.
spa ukr Soy fanático del presidente uruguayo. Я шанувальник президента Уругваю.
spa ukr Tom vivió en Japón por diez años. Том прожив у Японії десять років.
spa ukr ¿Cómo está tu madre? Як справи у твоєї мами?
spa ukr Soy inteligente. Я розумний.
spa ukr No sabía qué decirle. Я не знав, що йому сказати.
spa ukr Tengo sentimientos por ti. Я маю до тебе почуття.
spa ukr ¿Dónde está la biblioteca? Де знаходиться бібліотека?
spa ukr Tom y Mary no esperaron a John. Том та Мері не чекали на Джона.
spa ukr Ésta es su casa. Це ваш будинок.
spa ukr ¿Es él un maestro? Він вчитель?
spa ukr Ella es taxista. Вона водій таксі.
spa ukr ¿Me llamó alguien? Мені хтось телефонував?
spa ukr Lincoln liberó a los esclavos. Лінкольн звільнив рабів.
spa ukr ¿Acaso dijiste treinta? Ти сказав 30?
spa ukr Tom pasó de largo ante Mary. Том пробіг повз Мері.
spa ukr Sus zapatos están aquí. Ваше взуття тут.
spa ukr ¡Oh, no! Se nos acabó la bencina. О ні! У нас закінчується бензин.
spa ukr Se casó cuando tenía veinticinco. Вона одружилася, коли їй було двадцять п'ять років.
spa ukr Tom se debe quedar. Том мусить лишитися.
spa ukr ¡Salve Satanás! Слава Сатані!
spa ukr ¿Has visto mi pasaporte? Ти не бачив мій паспорт?
spa ukr Estudio. Я вчуся.
spa ukr Pronto vendrá la primavera. Скоро настане весна.
spa ukr Hoy hace viento. Сьогодні вітряно.
spa ukr El niño empezó a llorar. Хлопець заплакав.
spa ukr Él come una manzana. Він їсть яблуко.
spa ukr Sólo Dios lo sabe. Це лише одному богу відомо.
spa ukr Te perderás. Ти заблукаєш.
spa ukr Pedí dos hamburguesas. Я замовив два гамбургера.
spa ukr Nos conocemos desde hace años. Ми знаємо одне одного вже багато років.
spa ukr A John le gusta la enfermera. Джону медсестра подобається.
spa ukr ¿Cómo se usa esta cámara? Як користуватися цим фотоапаратом?
spa ukr Ella es feliz. Вона щаслива.
spa ukr Él bebió una botella de vino. Він випив пляшку вина.
spa ukr Él es DJ. Він діджей.
spa ukr He olvidado su dirección. Я забув її адресу.
spa ukr No sé qué está mal. Я не знаю, що не так.
spa ukr Mi amigo se fue a Canadá. Мій друг поїхав до Канади.
spa ukr Le pedí a Tom que abriera la ventana. Я попросив Тома відчинити вікно.
spa ukr No generalices. Не треба узагальнювати.
spa ukr Larry Ewing está casado. Ларі Евінг одружений.
spa ukr ¡Fantástico! Фантастика!
spa ukr Vuelve aquí. Повертайся сюди.
spa ukr Le di un diccionario a mi hermana. Я дав сестрі словник.
spa ukr Se había caído y le tuve que llevar a urgencias. Він упав, тому я був вимушений відвести його до травматологічного відділення.
spa ukr Ella es rusa. Вона росіянка.
spa ukr Ven aquí y ayúdame. Іди сюди і допоможи мені.
spa ukr Tom se sintió traicionado. Том почувався зрадженим.
spa ukr Tú no sabes quién soy. Ти не знаєш, хто я такий.
spa ukr Asegúrate de no cometer el mismo error. Дивись не припустися тієї ж помилки.
spa ukr Esto es una canción. Це пісня.
spa ukr Nací en 1979. Я народилася в 1979 році.
spa ukr El dinero no es todo. Гроші — це ще не все.
spa ukr ¿Por qué no me despertaste? Чому ти мене не розбудила?
spa ukr Quiero oír las viejas melodías nuevamente. Я хочу знову почути старі мелодії.
spa ukr Yo vivo en Turquía. Я живу в Туреччині.
spa ukr Cortó la manzana en dos mitades. Вона розрізала яблуко на дві частини.
spa ukr Siempre he odiado la biología. Я завжди ненавидів біологію.
spa ukr Quiero saber qué le pasó a tu auto. Я хочу знати, що трапилося з твоєю машиною.
spa ukr ¿Eres estudiante? Ти студент?
spa ukr No todos los pájaros pueden volar. Не всі птахи літають.
spa ukr Empieza a llover. Починається дощ.
spa ukr Mi sueño se hizo realidad. Моя мрія збулася.
spa ukr No hay suficiente agua. Води недостатньо.
spa ukr Hablo inglés, esperanto, francés y japonés. Я говорю англійською, есперанто, французькою та японською.
spa ukr Él siempre hace preguntas tontas. Він вічно задає дурні питання.
spa ukr Tuve algunos problemas. У мене були проблеми.
spa ukr Ellos siempre estaban bromeando. Вони завжди жартували.
spa ukr No botes nada. Нічого не викидай.
spa ukr Él está buscando empleo. Він шукає роботу.
spa ukr No te culpo por hacer eso. Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробив.
spa ukr ¿Confiáis en mí? Ви мені довіряєте?
spa ukr Hasta la próxima. До наступного разу.
spa ukr ¿Cuándo estarás listo para salir? Коли ти будеш готовий іти?
spa ukr Soy periodista. Я журналіст.
spa ukr Hay muchos turistas extranjeros en Asakusa. В Асакусі багато іноземних туристів.
spa ukr Dormimos en una tienda de campaña. Ми спали у палатці.
spa ukr Tu opinión es muy constructiva. Твоя думка дуже конструктивна.
spa ukr Suiza es un país bello. Швейцарія — гарна країна.
spa ukr Perdí la consciencia. Я втратив свідомість.
spa ukr El muchacho que amo no me ama a mí. Хлопець, якого я кохаю, мене не кохає.
spa ukr El creacionismo es una pseudo-ciencia. Креаціонізм — псевдонаука.
spa ukr Tomás es más divertido que María. Том кумедніший за Мері.
spa ukr ¡No puede ser! Не може бути!
spa ukr ¿Has tenido trabajo? Десь працюєш?
spa ukr ¿Dónde está el gato? Де кішка?
spa ukr Tengo muchos amigos. В мене багато друзів.
spa ukr ¿He respondido tu pregunta? Я відповіла на твоє питання?
spa ukr ¿Por qué Tom canceló su viaje? Чому Том скасував поїздку?
spa ukr Nosotros somos doctores. Ми - лікарі.
spa ukr Alcanzamos nuestra meta. Ми досягли мети.
spa ukr ¿Lo has visto? Ти це бачила?
spa ukr María tiene ojos verdes. Мері має зелені очі.
spa ukr Todos los chicos aquí tienen novia. Тут у кожного хлопця є дівчина.
spa ukr Tom come demasiado. Том занадто багато їсть.
spa ukr Le dije que no llegará tarde. Я сказав їй, щоб вона не запізнювалася.
spa ukr Tienes tres mensajes. У тебе три повідомлення.
spa ukr Siento que soy libre. Я відчуваю, що я вільний.
spa ukr Esa es mi expresión favorita. Ци мій улюблений вираз.
spa ukr Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo. Я зміг самостійно полагодити свою машину.
spa ukr Es un cuento muy triste. Це дуже сумна історія.
spa ukr Bienvenidos. Ласкаво просимо.
spa ukr Él tiene una cámara. У нього є фотоапарат.
spa ukr ¿Tom todavía vive en Boston? Том усе ще живе в Бостоні?
spa ukr Dame algo con que escribir. Дай мені щось, чим писати.
spa ukr La gente es complicada. Люди складні.
spa ukr Él se casó con una azafata. Він одружився зі стюардесою.
spa ukr El azúcar es dulce. Цукор солодкий.
spa ukr La lengua oficial de Granada es el inglés. Офіційна мова Гренади — англійська.
spa ukr ¿Cómo estás? Як ся маєш?
spa ukr Tu vestido está pasado de moda. Твоє плаття вже вийшло з моди.
spa ukr Alguien rompió la ventana. Хтось розбив вікно.
spa ukr No es un médico. Він не лікар.
spa ukr Dame una botella de vino. Дай мені пляшку вина.
spa ukr ¿Qué está haciendo? Що він робить?
spa ukr Tengo hermanos. У мене є брати.
spa ukr Él me torció el brazo. Він скрутив мені руку.
spa ukr Él tiene una voz fuerte. У нього гучний голос.
spa ukr Dame algo de beber. Дай мені чогось випити.
spa ukr ¿Cuál es su nombre? Як його звати?
spa ukr Inmigrantes chinos ricos pagan gustosamente precios estratosféricos por casas en Vancouver. Багаті іммігранти з Китаю з радістю платять астрономічні суми за будинки в Ванкувері.
spa ukr Tengo miedo a los osos. Я боюся ведмедів.
spa ukr Ella le dio un reloj. Вона дала йому годинник.
spa ukr Te rompiste el brazo. Ти зламала руку.
spa ukr Esta naranja está demasiado agria. Цей апельсин занадто кислий.
spa ukr Quería cinco piñas. Я хотіла п'ять ананасів.
spa ukr ¡Sabes que te quiero! Ти знаєш, що я тебе кохаю!
spa ukr ¡No es un juguete! Це не іграшка!
spa ukr Creo que Tom es un peligroso psicópata. Я думаю, що Том — небезпечний психопат.
spa ukr Los niños necesitan mucho sueño. Дітям необхідно багато спати.
spa ukr No sabe nadar. Вона не вміє плавати.
spa ukr Hablo un poco de alemán. Я трохи говорю німецькою.
spa ukr Eh... ¿Cómo está marchando eso? Е... Як це працює?
spa ukr No podemos subsistir sin comida. Ми не можемо існувати без їжі.
spa ukr No soy rico, ni deseo serlo. Я не багатий, і не хочу бути багатим.
spa ukr Todo será perfecto. Все буде досконало.
spa ukr Las vacas están comiendo hierba. Корови їдять траву.
spa ukr Papá está trabajando. Тато працює.
spa ukr Él todo lo hace bien. Він все робить добре.
spa ukr Ahora entiendo. Тепер зрозуміло.
spa ukr No hay nada como el hogar. В гостях добре, а вдома краще.
spa ukr El equipo está listo para el partido. Команда готова до матчу.
spa ukr No tengo mucho tiempo. У мене мало часу.
spa ukr ¿Dónde escribiste esta carta? Де ти написав цього листа?
spa ukr Comúnmente almorzamos al mediodía. Зазвичай ми обідаємо опівдні.
spa ukr Tom parecía muy feliz. Том виглядав дуже задоволеним.
spa ukr Tom oyó a Mary gritándole a John. Том чув, як Мері кричить на Джона.
spa ukr Su meta es ser abogado. Його мета — стати адвокатом.
spa ukr Esta historia es real. Ця історія правдива.
spa ukr Nunca, nunca, nunca te rindas. Ніколи, ніколи, ніколи не здавайся.
spa ukr Tienes que dejar de beber. Тобі потрібно припинити пити.
spa ukr Yo aplaudí. Я зааплодував.
spa ukr Gracias por vuestra atención. Дякуємо вам за увагу.
spa ukr Atrapé un gran pez ayer. Вчора я пiймав велику рибу.
spa ukr ¿Te gustaría ser famosa? Ти хотіла би бути знаменитою?
spa ukr ¿Estás hablando conmigo? Ти до мене кажеш?
spa ukr Me gusta la ensalada de papas. Мені подобається картопляний салат.
spa ukr Somos ricos. Ми заможні.
spa ukr Soy rusa. Я росіянка.
spa ukr ¿Por qué es tan difícil la vida? Чому життя таке важке?
spa ukr Tom y Mary son amigos. Том та Мері — друзі.
spa ukr Eres muy guapa. Ти дуже гарна.
spa ukr ¿Tiene experiencia laboral? У вас є професійний досвід?
spa ukr La firma era falsa. Підпис було підроблено.
spa ukr ¡Disfruta el momento! Насолуджуйся миттєвістю.
spa ukr Nadie entendió. Ніхто не зрозумів.
spa ukr Parece que nadie sabe la verdad. Здається, що ніхто не знає правди.
spa ukr ¿Le creéis? Ви йому вірите?
spa ukr Él se mejoró otra vez. Він одужав.
spa ukr Acabo de leer un libro. Я щойно прочитав книжку.
spa ukr Me gustaría que cantaras una canción. Я хотів би, щоб ти заспівала пісню.
spa ukr El tiempo vuela. Час летить.
spa ukr Nadie preguntó. Ніхто не спитав.
spa ukr No se levantó temprano. Він не встав рано.
spa ukr Las elecciones son el domingo. Вибори в цю неділю.
spa ukr Él dio su vida por su país. Він віддав життя за свою країну.
spa ukr Tom le pidió a María que le diera algo de dinero. Том попросив Мері дати йому трохи грошей.
spa ukr Tom tiene una hermana en Boston. У Тома є сестра в Бостоні.
spa ukr En Grecia hay muchas islas. В Греції багато островів.
spa ukr Tienen que dejar de beber. Вам потрібно кинути пити.
spa ukr Puede que haya perdido el tren. Можливо, він не встиг на потяг.
spa ukr ¿Sabe ella tu número de teléfono? Чи вона знає твій телефонний номер?
spa ukr Nunca olvidaré su amabilidad. Я ніколи не забуду вашу доброту.
spa ukr "¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos" «Скільки коштує ця носова хусточка?» — «Дев'яносто п'ять центів».
spa ukr Es un placer conocerte. Приємно познайомитися.
spa ukr ¿Qué edad tiene usted? Скільки вaм років?
spa ukr Confesé. Я зізнався.
spa ukr Hoy hace mucho frío. Сьогодні дуже холодно.
spa ukr Pescado, por favor. Рибу, будь ласка.
spa ukr Siempre me ha gustado Tom. Том мені завжди подобався.
spa ukr Están satisfechos con tu trabajo. Вони задоволені твоєю роботою.
spa ukr Esta calle es muy ruidosa. Це дуже галаслива вулиця.
spa ukr Estudié harto para pasar el examen. Я старанно займався, щоб скласити іспит.
spa ukr ¿Qué tal tu primera noche en París? Як пройшла твоя перша ніч у Парижі?
spa ukr ¿Cuál es la alternativa? А яка альтернатива?
spa ukr Él se bebió una cerveza. Він випив келих пива.
spa ukr Le aconsejó que fuera al hospital. Вона порадила йому піти до лікарні.
spa ukr Se está vistiendo. Вона одягається.
spa ukr Los veranos en Kyoto son muy calurosos. Літом у Кіото дуже жарко.
spa ukr Tom necesita algo de efectivo. Тому потрібна була готівка.
spa ukr Esa es la razón más importante. Це найважливіша причина.
spa ukr Italia no es Grecia. Італія не Греція.
spa ukr Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas. Усе листя на дереві пожовтіло.
spa ukr ¿Dónde está tu mama, niño? Де твоя мама, хлопчику?
spa ukr Quiero comer. Я хочу їсти.
spa ukr Yo lo pagaré. Я заплачу за це.
spa ukr Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes. Якби ж я вийшов з дому на 5 хвилин раніше...
spa ukr ¿Hay faltas en este ejercicio? Чи є помилки у цій вправі?
spa ukr Un poco de zumo, por favor. Соку, будь ласка.
spa ukr Tom le dijo a Mary que no fuera. Том сказав Мері не йти.
spa ukr Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia. Я часто згадую своє щасливе дитинство.
spa ukr Tom se echa demasiado azúcar en el té. Том кладе забагато цукру до чаю.
spa ukr Todos se equivocan, es por eso que pusieron gomas en los lápices ... Усі помиляються. Ось чому на олівцях є гумки.
spa ukr La policía anda detrás del asesino. Поліція переслідує вбивцю.
spa ukr ¿Cuál es la relación entre la política y la guerra? Який є зв'язок між політикою та війною?
spa ukr No te olvides tus cosas. Не забудь свої речі.
spa ukr Ella me dio unos buenos consejos. Вона дала мені добру пораду.
spa ukr Tom sabía por qué Mary golpeó a John. Том знав, чому Мері вдарила Джона.
spa ukr Tom también estaba allí. Том також там був.
spa ukr Tal vez tres o cinco días. Можливо від трьох до п'яти днів.
spa ukr Ella trabaja en un banco. Вона працює в банку.
spa ukr Esta montaña está cubierta de nieve a lo largo de todo el año. Ця гора покрита снігом протягом усього року.
spa ukr ¿Cómo se dice eso en italiano? Як це сказати італійською?
spa ukr El perro es rojo. Собака рудий.
spa ukr Estás en mejor forma que yo. Ти у кращій формі, ніж я.
spa ukr Blümchen canta en alemán. Blümchen співає німецькою.
spa ukr Tengo un computador. Я маю комп'ютер.
spa ukr Tom está tomando jugo de manzana. Том п'є яблучний сік.
spa ukr ¡Órale! Ходімо!
spa ukr ¿Puede él hablar inglés? Він говорить англійською?
spa ukr ¿Cómo se llama tu hija? Як звати твою дочку?
spa ukr Lo perdonó. Вона його пробачила.
spa ukr Lo necesitamos. Нам це потрібно.
spa ukr Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano. Я знав, що рано чи пізно це трапиться.
spa ukr Él es un buen estudiante. Він хороший студент.
spa ukr He vivido aquí desde 1990. Я живу тут з 1990 року.
spa ukr Deberías excusarte. Ти повинен вибачитися.
spa ukr Tom apretó la mano de Mary. Том стис руку Мері.
spa ukr No puedes pararme. Тобі мене не зупинити.
spa ukr Él vino varias veces. Він приходив кілька разів.
spa ukr Él es perezoso. Він лінивий.
spa ukr ¿Tienes un encendedor? В тебе є запальничка?
spa ukr Está esperando. Вона чекає.
spa ukr Nadie creyó lo que dijiste. Ніхто не повірив тому, що ти сказав.
spa ukr Lloró amargamente. Вона гірко плакала.
spa ukr Ya ha comido. Ви вже поїли.
spa ukr Tony era feliz. Тоні був щасливий.
spa ukr Deberías dormir. Тобі треба поспати.
spa ukr Él aprende rápidamente. Він швидко вчиться.
spa ukr El ruido se hace más y más fuerte. Шум все голосніший і голосніший.
spa ukr Ellos gastaban dinero. Вони витрачали гроші.
spa ukr ¿Dónde lo hacen? Де вони це роблять?
spa ukr Él odia a los padres de ella. Він ненавидить її батьків.
spa ukr ¿Trajiste un secador? Ти принесла фен?
spa ukr El hierro es un metal útil. Залізо — корисний метал.
spa ukr Habré acabado de trabajar a las ocho. Я закінчу роботу до восьмої години.
spa ukr A mi hermana le gustan los dulces. Моя сестра полюбляє цукерки.
spa ukr No me gustan los melocotones. Я не люблю персики.
spa ukr Ella siempre está vestida de negro. Вона завжди носить чорне.
spa ukr Acabo de leer un libro. Я щойно прочитала книжку.
spa ukr No creo que quiera ver lo que es el paraíso para una mosca. Я ну думаю, що я хочу побачити те, що муха вважає раєм.
spa ukr Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo. Якщо ми рано почнемо, ми зможемо закінчити до обіду.
spa ukr Soy de Noruega. Я з Норвегії.
spa ukr Él no podía quitarse la mala costumbre. Він не міг позбавитися поганої звички.
spa ukr En ninguna parte de la Biblia está escrito que Jesús no era un velocirraptor. Ніде в Біблії не сказано, що Ісус не був велоцираптором.
spa ukr Él necesita ayuda. Йому потрібна допомога.
spa ukr Eres un verdadero amigo. Ти справжній друг.
spa ukr Le gusta jugar al fútbol. Він любить грати в футбол.
spa ukr Mi madre no puede leer sin lentes. Моя мати не може читати без окулярів.
spa ukr Lo hicieron todos. Вони всі це зробили.
spa ukr Tom tiene un dolor de garganta. У Тома болить горло.
spa ukr ¿De qué sirve esta cosa? До чого служить ця штука?
spa ukr Tom era sospechoso de homicidio. Тома підозрювали у вбивстві.
spa ukr El tren todavía no llegó. Потяг ще не прибув.
spa ukr Jugamos los domingos. Ми граємо по неділях.
spa ukr ¿Durante cuántos años has estudiado francés? Скільки років ти вчила французьку?
spa ukr Ella quiere bailar. Вона хоче танцювати.
spa ukr ¿Sabes usar un ordenador? Ти вмієш користуватися комп'ютером?
spa ukr ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos? Яка столиця Сполучених Штатів?
spa ukr ¿Quién quiere empezar? Хто хоче розпочати?
spa ukr Yo trabajo. Я працюю.
spa ukr Tom ya está grande. Зараз Том дорослий.
spa ukr Todavía no he desayunado. Я ще не снідала.
spa ukr Mamá, ¿dónde está mi pañuelo? Мамо, де мій носовичок?
spa ukr Tú sabes que te amo. Ти знаєш, що я тебе люблю.
spa ukr Cuidado, el hombre tiene una pistola. Обережно, у цього чоловіка є пістолет.
spa ukr He oído hablar mucho de ti. Я багато про тебе чув.
spa ukr Ambos están muertos. Вони обидва мертві.
spa ukr Mi lavarropas se rompió. У мене зламалася пральна машина.
spa ukr Quiero ver la película. Я хочу подивитися цей фільм.
spa ukr ¿Qué vas a hacer mañana? Що ти завтра робитимеш?
spa ukr Tom no está acá. Ya se fue. Тома тут немає. Він вже пішов.
spa ukr Os contaré una historia. Я розкажу вам одну історію.
spa ukr Digas lo que digas, no cambiaré de opinión. Що б ти не казав, я не зміню своєї думки.
spa ukr Yo tenía una fiebre muy alta. Я мала дуже високу температуру.
spa ukr La tele no funciona. Телевізор не працює.
spa ukr Estoy listo para empezar. Я готовий почати.
spa ukr Tengo que estudiar matemáticas. Мені треба вчити математику.
spa ukr Hoy hace mucho frío, ¿verdad? Сьогодні дуже холодно, еге ж?
spa ukr No escucho nada. Нічого не чую.
spa ukr Estoy orgulloso de usted. Я пишаюсь вами.
spa ukr Estuvo jugando al tenis todo el día. Він увесь день грав у теніс.
spa ukr ¿Quién es él? Хто він?
spa ukr Me gusta estudiar francés. Мені подобається вивчати французьку.
spa ukr Vendo paraguas nuevos. Я продаю нові парасольки.
spa ukr Estás borracho. Ти п'яний.
spa ukr Cézanne es famoso por sus paisajes. Сезанн відомий своїми пейзажами.
spa ukr Conozco muchas palabras en francés pero me resulta difícil combinarlas en oraciones. Я знаю багато французьких слів, але мені складно створювати з них речення.
spa ukr El policía estaba borracho. Поліцейський був п'яним.
spa ukr Me gusta reírme. Я люблю сміятися.
spa ukr Ese pájaro no puede volar. Цей птах не вміє літати.
spa ukr Ustedes dos estaban borrachos. Ви обидві були п'яні.
spa ukr Trabajo aquí. Я тут працюю.
spa ukr Tom está roncando. Том хропить.
spa ukr Admiro tu talento. Я захоплююся твоїм талантом.
spa ukr Mary es la esposa de Tom. Мері — жінка Тома.
spa ukr Australia no es una excepción. Австралія не є винятком.
spa ukr ¿Dónde se están escondiendo? Де ви ховаєтеся?
spa ukr ¡No me tomes el pelo! Не вішай мені лапшу на вуха!
spa ukr Este trago va por la casa. Цей напій за рахунок закладу.
spa ukr Está nevando en París. У Парижі йде сніг.
spa ukr ¿Dónde está la estación del tren? Де вокзал?
spa ukr El coronel es inocente. Полковник невинний.
spa ukr ¿Habla usted húngaro? Ви говорите угорською?
spa ukr Tom respeta a Mary. Том поважає Мері.
spa ukr Mamá, tengo hambre. Мамо, я зголодніла.
spa ukr ¿Estabais ocupadas? Ви були зайняті?
spa ukr Es grande y fuerte. Вона висока та сильна.
spa ukr Nancy rara vez sonrÃe. Ненсі рідко посміхається.
spa ukr ¡Oh, la humanidad! О, людство!
spa ukr Posiblemente nunca va a ser famoso. Можливо, він ніколи не стане знаменитим.
spa ukr Tengo una erupción de la piel. У мене шкірний висип.
spa ukr ¿Qué edad tiene tu padre? Скільки років твоєму батькові?
spa ukr ¿Tienes hambre? Ти голодна?
spa ukr El banco le prestó 500 dólares. Банк позичив їй 500 доларів.
spa ukr Ella rechazó su propuesta. Вона відхилила його пропозицію.
spa ukr Todos se ríen. Всі сміються.
spa ukr Vienen de Suecia. Вони зі Швеції.
spa ukr Soy muy feliz en Georgia. Я дуже щаслива у Грузії.
spa ukr Esto es Japón. Це Японія.
spa ukr No hay aire en la Luna. На Місяці немає повітря.
spa ukr ¿Obtuviste un regalo de Navidad de Tom este año? Цього року ти отримала різдвяний подарунок від Тома?
spa ukr Podéis estudiar aquí. Можете займатися тут.
spa ukr Sí, soy yo. ¿Es usted el señor Nakano? Так, це я. А ви — пан Накано?
spa ukr Tenía la certeza de que vendrías. Я була впевнена, що ти прийдеш.
spa ukr ¿Tiene algo para el dolor de estómago? У вас є що-небудь від болю в животі?
spa ukr Tal vez la próxima vez. Мабуть, наступного разу.
spa ukr Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto. Мені шкода, але я проти цього проекту.
spa ukr No quiero insultarlo. Я не хочу його образити.
spa ukr ¿Eres el marido de María? Ти чоловік Мері?
spa ukr ¿Tom está bromeando? Том жартує?
spa ukr ¿Por qué estás enfadada? Чому ти сердита?
spa ukr Elena es la chica más alta de la clase. Олена - найвища дівчинка у класі.
spa ukr ¿Dónde está el parque? Де парк?
spa ukr Sí, yo hablo español. Так, я говорю іспанською.
spa ukr Él sabe muchas cosas sobre animales. Він багато чого знає про тварин.
spa ukr Éste es tu libro. Це твоя книжка.
spa ukr Tengo hambre porque no he almorzado. Я голодна, тому що я не пообідала.
spa ukr No sé lo que es. Я не знаю, що це.
spa ukr Esto funcionará. Це спрацює.
spa ukr ¡Feliz cumpleaños, Muiriel! З днем народження, Мюріел!
spa ukr Estoy agradecido por mis hijos. Я вдячний за моїх дітей.
spa ukr Hay muchos monos en la montaña. На горі багато мавп.
spa ukr Ellos no nos conocen. Вони не знають нас.
spa ukr ¿Cuántos idiomas hablas tú? Скількома мовами ти розмовляєш?
spa ukr Tienes muchos libros. Ти маєш багато книг.
spa ukr Él me respeta. Він мене поважає.
spa ukr Es Tom el problema. Проблема - це Том.
spa ukr ¿Así que caíste del cielo? Ви що, з неба впали?
spa ukr Ocurrió en Roma. Це сталося в Римі.
spa ukr Lo que él dice no tiene sentido. Те, що він говорить, не має жодного сенсу.
spa ukr ¿Ella tiene dinero? Вона має гроші?
spa ukr La victoria le convirtió en un héroe. Ця перемога зробила з нього героя.
spa ukr Tomás es tranquilo. Том спокійний.
spa ukr ¿Podría servirme otro café por favor? Можна мені ще одну каву, будь ласка?
spa ukr No te olvides de cortar el gas antes de salir. Не забудь закрити газ перед тим, як підеш з дому.
spa ukr Tengo dieciséis años. Мені шістнадцять.
spa ukr Fui a un concierto con Tom. Я пішов на концерт із Томом.
spa ukr Tom está dormido. Том спить.
spa ukr Voy a mandar esta carta. Я зараз надішлю цього листа.
spa ukr Tom conoce muy bien a Mary. Том дуже добре знає Мері.
spa ukr Es adicto al café de Starbucks. Він підсів на каву зі «Старбаксу».
spa ukr Te ves muy cansado. Ти виглядаєш дуже втомленою.
spa ukr Tom y Mary tienen mucho en común. У Тома та Мері багато спільного.
spa ukr ¿Habla usted esperanto? Ви говорите на есперанто?
spa ukr ¿De qué color es el libro? Якого кольору книжка?
spa ukr Vi a Tom besando a Mary. Я бачив, як Том цілує Мері.
spa ukr Mi padre es empresario. Мій батько - підприємець.
spa ukr ¿Qué recuerdas? Що ти пам'ятаєш?
spa ukr Ama a su esposa. Вона любить свою дружину.
spa ukr De acuerdo. ¿Cuántos? Гаразд. Скільки?
spa ukr Estaré de vuelta a las dos y media. Я повернуся о 2:30.
spa ukr Tendré que pensármelo. Треба буде подумати про це.
spa ukr ¿Le gusta a usted la lluvia? Ви любите дощ?
spa ukr Tiene tres hijos. У нього три сина.
spa ukr ¡Que Dios salve a Ucrania! Боже, храни Україну!
spa ukr ¿Tomás está casado? Том одружений?
spa ukr Ya no te quiero. Я тебе більше не кохаю.
spa ukr Hacemos mantequilla a partir de leche. Масло роблять з молока.
spa ukr Por desgracia, eso es cierto. На жаль, це правда.
spa ukr Tom es muy rico. Том дуже багатий.
spa ukr Dejaste tus luces encendidas. Ти лишив світло увімкненим.
spa ukr Hacemos una gran pareja. Ми чудова пара.
spa ukr Parte del dinero fue robado. Частину грошей вкрали.
spa ukr Necesito tu ayuda. Мені потрібна твоя допомога.
spa ukr Él tiene tendencia a mentir. Як правило, він бреше.
spa ukr Ésa es una tienda barata. Це дешевий магазин.
spa ukr Hoy me siento mucho mejor. Сьогодні я почуваюся значно краще.
spa ukr Él juega al golf. Він грає у гольф.
spa ukr Tengo una pregunta. Маю питання.
spa ukr Trabajáis en Milán. Ви працюєте в Мілані.
spa ukr La familia de Tom también estaba allí. Родина Тома також була там.
spa ukr ¿Por qué compraste las flores? Для чого ти купила квіти?
spa ukr El pájaro está muerto. Птах мертвий.
spa ukr Doña Ana explica el sexto examen. Пані Ана пояснює шостий тест.
spa ukr Nos enseña francés. Вона вчить нас французької.
spa ukr Tom ya está en Boston. Том уже в Бостоні.
spa ukr Me estoy ahogando. Я тону.
spa ukr Mi esposa es doctora. Моя дружина - лікар.
spa ukr Oí algo caerse al suelo. Я чув, як щось упало на підлогу.
spa ukr Dijo que estaba ocupado. Він сказав, що зайнятий.
spa ukr Salte. Стрибайте.
spa ukr Todavía no terminé. Я ще на скінчив.
spa ukr Esa es su casa. Це її будинок.
spa ukr No pude evitar reírme cuando oí esa historia. Коли я почув цю історію, я не міг не розсміятися.
spa ukr Me gusta mucho. Мені це дуже подобається.
spa ukr Es verdad. Це правда.
spa ukr He ayudado a Tony. Я допомогла Тоні.
spa ukr Le falta confianza. Йому не вистачає впевненості.
spa ukr Era un día caluroso. Це був спекотний день.
spa ukr ¿Comenzamos? Розпочнімо?
spa ukr Deberíamos sentarnos. Ми повинні сісти.
spa ukr A Piotr le interesa el fútbol. Петро цікавиться футболом.
spa ukr El agua refleja la luz. Вода відбиває світло.
spa ukr Tengo algo para ti. У мене для тебе дещо є.
spa ukr Aquel que no conoce del amor no conoce de desgracias. Хто не знає кохання, не знає і нещастя.
spa ukr ¿Cuántos amigos tienes en Facebook? Скільки маєш друзів на Фейсбуці?
spa ukr Ésta es tu llave. Це твій ключ.
spa ukr El hombre mayor murió de cáncer. Старий помер від раку.
spa ukr ¿Será suficiente con diez mil yenes? Десяти тисяч єн вистачить?
spa ukr ¿Cuándo viniste a Camboya? Коли ти приїхав до Камбоджи?
spa ukr Tom condujo a Mary a casa. Том відвіз Мері додому.
spa ukr ¿Los peces tienen cuerdas vocales? Чи риби мають голосові зв'язки?
spa ukr Ya no puedo esperar más. Я більше не можу чекати.
spa ukr Este periódico es gratuito. Це безкоштовна газета.
spa ukr Entre el cielo y la tierra. Між небом та землею.
spa ukr Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles. Деякі отрути корисні, якщо правильно їх використовувати.
spa ukr Me gusta estudiar español. Мені подобається вивчати іспанську.
spa ukr Nadie puede detener a Tom. Ніхто не може зупинити Тома.
spa ukr Son ricos. Вони заможні.
spa ukr Él ha pescado tres peces. Він зловив три рибини.
spa ukr Las dos ciudades están separadas por un río. Два мiста роздiленi рiчкою.
spa ukr ¿Por qué Tom odia a María? Чому Том ненавидить Мері?
spa ukr A Tom no le gusta el queso. Том не любить сир.
spa ukr No hablemos. Не будемо розмовляти.
spa ukr Es un inglés. Він англієць.
spa ukr ¿Cómo podría olvidarlo? Як я міг забути?
spa ukr Él se cayó del caballo. Він упав з коня.
spa ukr La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores. На фотографії в дівчини корона не з золота, а з квітів.
spa ukr Ella me saludó con una sonrisa. Вона привітала мене посмішкою.
spa ukr Quiero aprender. Я хочу вчитися.
spa ukr El dinero no hace a la felicidad, la compra hecha. Гроші не створюють щастя, а купують готове.
spa ukr ¿Tienes algo para el dolor de cabeza? Ти щось маєш від головного болю?
spa ukr ¿Dónde está la iglesia más cercana? Де знаходиться найближча церква?
spa ukr ¿Dónde está mi perro? Де мій пес?
spa ukr Mi amigo tiene diecisiete años. Моєму другу сімнадцять.
spa ukr Todos menos tú están equivocados. Помиляються всі, крім тебе.
spa ukr No conozco muchas palabras hebreas. Я не знаю багато слів на івриті.
spa ukr No entres en pánico. Не панікуй.
spa ukr Te voy a dar este libro. Я тобі дам цю книжку.
spa ukr Se parece mucho a su madre. Вона дуже схожа на свою матір.
spa ukr No sé qué haremos. Я не знаю, що ми зробимо.
spa ukr ¿Estás de acuerdo? Ти згоден?
spa ukr ¿Es un lobo? Це вовк?
spa ukr Esta bicicleta me pertenece. Цей велосипед належить мені.
spa ukr Tom detuvo a Mary. Том зупинив Мері.
spa ukr A él le gusta el fútbol. Йому подобається футбол.
spa ukr ¿Sabes lo que dijo? Ти знаєш, що він сказав?
spa ukr Yo espero que el venga en cualquier momento. Я очікую, що він прийде з хвилини на хвилину.
spa ukr El perro se está muriendo. Собака помирає.
spa ukr A Tom no le gustó Mary. Мері не подобалася Тому.
spa ukr ¿Estáis preparados? Ви готові?
spa ukr Tom está ayudando a Mary. Том допомагає Мері.
spa ukr ¿Qué más necesitás? Що ще вам потрібно?
spa ukr ¿Qué comiste tú? Що ти їла?
spa ukr El domingo es el último día de la semana. Неділя — це останній день тижня.
spa ukr Él tergiversó lo que dije. Він перекрутив мої слова.
spa ukr Todo el mundo puede contribuir. Кожен може зробити свій внесок.
spa ukr Pienso que él tiene razón. Я вважаю, що він має рацію.
spa ukr Después de vosotros. Після вас.
spa ukr Ella lo llamó al teléfono. Вона зателефонувала йому.
spa ukr ¿Crees en un dios? Чи ти віриш в бога?
spa ukr Dije que podría llover. Я сказав, що може піти дощ.
spa ukr Somos perezosos. Ми ледачі.
spa ukr Considero que Tom es un amigo. Я вважаю Тома другом.
spa ukr Podría necesitar tu ayuda. Мені може бути потрібна ваша допомога.
spa ukr Yo tengo más experiencia que Tom. Я маю більше досвіду, ніж Том.
spa ukr ¿Cuántas galletas te comiste? Скільки ти з'їла печива?
spa ukr ¡Hola! ¿Qué tal estás? Привіт! Як справи?
spa ukr ¿Quieres matarme? Ти хочеш вбити мене?
spa ukr Es el primer viaje de mi vida. Це перша мандрівка у моєму житті.
spa ukr Me alegro tanto por ti. Я така рада за тебе.