Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 21)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Engagement 5 stringhe - @joyrom
• Common Voice 1 stringa - @joyrom
• Focus for Android 5 stringhe - @Sav22999
• AMO Frontend 1 stringa + 3 fuzzy - @Sav22999

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Altri progetti aperti:

▶️ IHR Slide: vedi issue #104

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia #27
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT
La stringa di Common Voice è quella rimasta dalla settimana scorsa e che non ho idea di come vada tradotta, nemmeno con i tuoi suggerimenti nuovi.
La riporto così la leggono tutti:

2 down , keep it up!

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Grazie per avermelo detto, pensavo fosse un altro aggiornamento estemporaneo.
Comunque "2 down" in questo contesto significa "2 fatte" (riferito alle registrazioni).
Siccome si registrano 3 alla volta, il senso sarebbe: 2 le hai già fatte, fai un ultimo sforzo e completa il tris.
Visto che c'è il gioco di parole down/up, potremmo riprodurlo così:

2 andate, avanti un'altra!

Hai altre proposte?

[kitsunenosaraT]

@joyrom Grazie per il tuo contributo.
Common voice l'ho accettato.
Per Engagement alcune piccole variazioni.
Visto che le stringhe sono alquanto lunghe, ti suggerisco di cliccare su "SHOW DIFF" sopra la traduzione perché ti saltino subito all'occhio i cambiamenti.

In particolare vorrei motivare questi:

• dona > preferiamo "fai una donazione", "dona" fa troppo istituto di carità
• supporta > meglio "sostieni", "supporta" è un calco dall'inglese che in italiano non suona così naturale.

Fammi sapere se vuoi fare qualche modifica!

[joyrom]

Ok @kitsunenosaraT, accetto le modifiche.

[kitsunenosaraT]

Perfetto, spuntato anche Engagement!
Per il momento non c'è altro su Pontoon. Appena arrivano nuove stringhe scrivo in questo issue!

[AndyUrbi]

Grazie ad entrambi per avere completato le stringhe.
Ultimamente sono stato impegnato sul fronte lavoro: 3 colloqui in una settimana e finalmente cambio lavoro!
Sono OT ma per dire che più avanti dovrei avere maggiore disponibilità: anche se prima dovrei studiare di più....

[joyrom]

Grande @AndyUrbi! Congratulazioni per il nuovo lavoro

[kitsunenosaraT]

Issue aggiornato con una decina di nuove stringhe.

Congratulations @AndyUrbi 🥂

[Sav22999]

Mi prendo focus 😊

[AndyUrbi]

Alla fine cosa è stato messo al posto di Clip?

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Dopo che era passato qualche giorno le ho accettate, comunque puoi vedere tutte le traduzioni pertinenti filtrando la parola clip.

[Sav22999]

Mi prendo AMO Frontend visto che siamo a domenica :)

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Grazie! Ti ho accettato in blocco AMO.
Invece vedo che ti eri prenotato anche per Focus for Android, ma non trovo i tuoi suggerimenti su Pontoon.
Ti ricordi di averlo tradotto? (Non vorrei che Pontoon iniziasse a perdere le stringhe per strada)

[Sav22999]

Puoi procedere al QA anche di firefox... Penso sia colpa mia, forse credevo di averlo tradotto... Mi sarà sfuggito. Perdono

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Grazie per le traduzioni al volo! Non preoccuparti, può sempre capitare che sfugga qualcosa.
Ho solo cambato Username in Nome utente.

[Sav22999]

Perfetto. Non so come mai username non l'ho tradotto 😂 scusa

[kitsunenosaraT]

Di niente. Grazie al tuo intervento in extremis, chiudiamo in pari questa settimana 🎉
Buona notte a tutti e ci vediamo nel prossimo issue!
Passo e chiudo.

[Sav22999]

@kitsunenosaraT ci sono delle stringhe di Firefox accounts

[kitsunenosaraT]

Lo so, visto che era domenica sera le ho passate direttamente nella nuova settimana issue #111