Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 24)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Common Voice 3 stringhe - @Sav22999
• Appstores 1 stringa - @Sav22999
• AMO 8 stringa + 5 fuzzy - @AndyUrbi
• Common Voice II 1 stringa - @AndyUrbi

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia #27
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[Sav22999]

Mi prenoto per entrambi (sono solo 4 stringhe)

[Sav22999]

Potete procedere al QA di entrambi i progetti

[Sav22999]

c'è anche una stringa di AMO, creo sia un progetto tradotto dalla community

[kitsunenosaraT]

Grazie @Sav22999 , ho accettato le stringhe e messo AMO in cima allo issue 👍

[AndyUrbi]

Common Voice contiene il nome di una lingua turca che wikipedia è tradotta come Sacha.
AMO contiene molte più stringhe: io ci provo, poi se non riesco a rispettare la scadenza sono sicuro che la squadra mi aiuterà ☺️

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT Sono pronto per il QA.
PS: cosa si intende per ricerche inverse di immagini?

[Sav22999]

Se non erro è proprio un'estensione che si chiama così (in inglese)

[AndyUrbi]

La frase è questa:
Perform reverse image searches from an array of engines

[AndyUrbi]

PS: quando formatto il testo mi si blocca la finestra e non posso continuare a scrivere.
Ogni volta devo fare click su comment ed eventualmente modificare. Immagino a voi non succeda...

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi arrivo appena un'ora prima dello scoccare della mezzanotte...
Grazie, ottimo lavoro! Solo qualche piccola precisazione per AMO.

La ricerca inversa per immagini è quando tu carichi un'immagine tua su un motore di ricerca e questo cerca immagini simili (uguali con risoluzione diversa, oppure la stessa immagine tagliata o ampliata) sul Web.
C'è anche su Google ma su AMO hanno messo un componente aggiuntivo che rende il comando più diretto.

PS: quando formatto il testo mi si blocca la finestra e non posso continuare a scrivere.
Ogni volta devo fare click su comment ed eventualmente modificare. Immagino a voi non succeda...

A me personalmente non è mai successo, ma uso le scorciatoie per la formattazione invece della barra sopra al messaggio. Sarà quello?

[AndyUrbi]

Ok @kitsunenosaraT accetto i tuoi suggerimenti.
Per quanto riguarda la ricerca non capisco il senso della parola inversa, come si ci fosse una ricerca non inversa.
Vabbè, non voglio far perdere altro tempo.

[joyrom]

Per quanto riguarda la ricerca non capisco il senso della parola inversa, come si ci fosse una ricerca non inversa.

@AndyUrbi provo a spiegartelo io, normalmente una ricerca viene fatta a partire da una parola e ottieni il risultato, se cerco la foto di una mela, ad esempio, scriverò su Google "mela" e poi vado nella sezione immagini e mi escono le foto, questa è la ricerca "diretta".
Nella sezione immagini di Google si può fare anche la ricerca "inversa", cioè partendo da una foto che hai nel tuo computer, o che hai trovato su un sito, cerchi di risalire a tutte le immagini uguali o simili per scoprire dove si trovano, quindi è "inversa" perché funziona al contrario di ciò che normalmente ci si aspetta da una ricerca di immagini.

Ricerca diretta
TESTO --> IMMAGINE

Ricerca inversa
IMMAGINE --> URL di provenienza

Questa funzione di Google può essere richiamata velocemente e in modo contestuale (cioè senza dover aprire prima Google), grazie ad un add-on (ce ne sono diversi) mediante il quale tu premendo con il tasto destro del mouse sull'immagine puoi richiamare "Reverse Image Search..." ed essere rimandato alla pagina di Google con i risultati.

Io utilizzo questo servizio fin dal 2009, quando ancora Google non l'aveva sviluppato, era stato introdotto da TinEye, un motore di ricerca specializzato in questo, purtroppo avendo un database molto più ristretto di Google, le possibilità erano limitate. Le funzioni sono molteplici, io ad esempio la uso per identificare le truffe sui siti di annunci; se vendi un oggetto si presume che le foto siano le tue, ma se tramite la ricerca inversa scopro che quella foto l'hai presa da qualche parte, forse c'è qualcosa sotto.

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Grazie, ho accettato le ultime. Penso che @joyrom abbia spiegato bene perché si chiama "ricerca inversa" (in breve perché parti "al contrario" dal risultato per risalire alla fonte).

Per ora non ci sono nuove stringhe, quindi aspetto ad aprire il prossimo issue.
Per chi sente che gli prudono le mani dalla voglia di tradurre, ricordo che questa settimana c'è la Add-on Localization Campaign, che però si svolge su Crowdin e non su Pontoon.

Buona settimana 🎌
Passo e chiudo.