Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 26)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Engagement
  • UPDATE: EU Copyright laws a Make a call 10 stringhe - @joyrom
  • [First name], a Should Article 13 of the Copyright Directive… 10 stringhe - @joyrom
  • The European Parliament is the only one… alla fine 10 stringhe - @joyrom
• Notes (23 stringhe) @flodolo
• Common Voice 7 stringhe - @Sav22999
• EU Copyright Campaign 2 stringhe
• AMO Frontend 2 stringhe + 6 fuzzy - @Sav22999
• Engagement/Mozfest 19 stringhe vedi Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 27)  #118
• Engagement/Mozfest_tickets 19 stringhe vedi Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 27)  #118
• Test Pilot 50 stringhe - @Sav22999
• mozilla.org
  • firefox/channel/index.lang 3 stringhe - @flodolo
  • mozorg/newsletters.lang 2 stringhe - @Sav22999
  • privacy/faq.lang 42 stringhe vedi Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 27)  #118
  • privacy/index.lang 8 stringhe - @flodolo
• Screenshots 1 stringa - @flodolo

❕ Prima di assegnarsi più di un progetto, chiediamo sul gruppo Telegram se altri volontari hanno piacere di occuparsene questa settimana.
❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Altri progetti in corso

• Addon Localization Campaign

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia #27
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[flodolo]

Aggiunto Notes

[kitsunenosaraT]

Aggiornata lista progetti. Direi che ce n'è per tutti questa settimana!

[flodolo]

Aggiunte le stringhe mancanti in Notes, con un dubbio: non ha più senso parlare di "appunti" che "note"? Nel caso, aggiunti un po' di suggerimenti alle stringhe esistenti.

Pronte per la revisione.

[Sav22999]

Io mi prendo AMO Frontend

[kitsunenosaraT]

@flodolo Et voilà
Hai ragione, anche se l'idea era di fare delle "note a margine" delle pagine web, in italiano diremmo forse più appunti. Ho uniformato il tutto.

The multiple notes feature is coming soon.

Secondo me questa "multiple notes" features si riferisce ad avere a disposizione più "blocchi per gli appunti", tutti con una capacità limitata, piuttosto che togliere i limiti di spazio. Possibile?

[flodolo]

D'oh, ho corretto "note" nelle vecchie stringhe e non quelle nuove…

Secondo me questa "multiple notes" features si riferisce ad avere a disposizione più "blocchi per gli appunti", tutti con una capacità limitata, piuttosto che togliere i limiti di spazio. Possibile?

Usando l'immagine del post-it: prima ne avevi uno, quando lo spazio finiva non avevi alternative. Ora, puoi aggiungere quanti post-it vuoi.

Non sono convinto di "blocchi per gli appunti", perché fa sembrare che ci siano più blocchi, ognuno con più appunti. Magari, "appunti separati" invece di "più appunti"?

Peraltro: devo chiedere di rimuovere le stringhe obsolete da quel progetto.

[kitsunenosaraT]

Non sono convinto di "blocchi per gli appunti", perché fa sembrare che ci siano più blocchi, ognuno con più appunti. Magari, "appunti separati" invece di "più appunti"?

"Appunti separati" non mi dice molto, in realtà. Se non ti suona "blocco", che ne dici di una resa più visiva come caselle di testo, post-it, fogli, foglietti, pagine, promemoria? Secondo me dev'essere chiaro che gli appunti verranno scritti in spazi separati.

EDIT: Guardando il video introduttivo sembra più un blocco note dove puoi prendere più appunti diversi, piuttosto che un post-it singolo.

[flodolo]

"fogli" mi suono meglio di "blocchi". A occhio, credo sia anche una delle stringhe da rimuovere a breve, visto che la funzione è già supportata.

Nota a margine: adesso non c'è più bisogno di togliere l'approvazione a una traduzione esistente, i suggerimenti da revisionare sono pienamente visibili nel filtro "unreviewed".

[flodolo]

EDIT: Guardando il video introduttivo sembra più un blocco note dove puoi prendere più appunti diversi, piuttosto che un post-it singolo.

Il video è relativo alla prima versione, dove avevi un solo spazio ("note") per scrivere. Adesso, puoi creare quante "notes" vuoi, e sincronizzarle via Sync.

[kitsunenosaraT]

OK, vada per "fogli", anche se ormai è una stringa obsoleta quindi stiamo facendo una discussione puramente accademica...

[flodolo]

OK, vada per "fogli", anche se ormai è una stringa obsoleta quindi stiamo facendo una discussione puramente accademica...

Magari viene buona per il futuro 🎱

[joyrom]

Engagement fatto, @kitsunenosaraT puoi fare il QA

[kitsunenosaraT]

Grazie @joyrom Erano stringhe piuttosto difficili, ma te la sei cavata egregiamente.
Ho ritenuto opportuno fare solo delle piccole precisazioni (Quando si parla di terminologia politica o di soldi, bisogna andarci con i piedi di piombo)

[Sav22999]

Ho finito AMO Frontend, potete procedere con il QA. Buona giornata a tutti!

[joyrom]

Ok grazie @kitsunenosaraT, ho riletto tutto e confermo

[kitsunenosaraT]

@joyrom Grazie per aver corretto gli apostrofi arricciati!
@Sav22999 Ecco il QA

Noterete che ho aggiunto delle stringhe in Engagement. Serviranno per i materiali del prossimo MozSprint (ne parla @edovio sul nostro canale Telegram)

[Sav22999]

Ho accettato. Mi scuso per gli errori di battitura... la "a" e la "e" anche dopo verifiche sembrano uguali! Non me ne accorgo mai!! Chiedo scusa

[flodolo]

Aggiunti Test Pilot e un po' di pagine su mozilla.org. Dei due, il più urgente è Test Pilot.

[Sav22999]

Siamo a Venerdì, mi prendo Test Pilot e Common Voice

[Sav22999]

Common Voice potete procedere al QA.
Test Pilot potete procedere al QA.
Alcuni dubbi su TestPilot:
-> diceva "iOS App Store": ho tradotto con due alternative "App Store" o "iOS App Store"
-> ad altre stringhe ho aggiunto più suggerimenti, perché secondo me possono andare bene più alternative.

[Sav22999]

Già che mi trovo, prendo anche mozorg/newletters.lang perché ho notato che sono due stringhe "facili" e dal momento che questa settimana è molto piena xD

[Sav22999]

Potete procedere al QA anche della mozorg/newsletters.lang

[flodolo]

Test Pilot potete procedere al QA.
Alcuni dubbi su TestPilot:
-> diceva "iOS App Store": ho tradotto con due alternative "App Store" o "iOS App Store"
-> ad altre stringhe ho aggiunto più suggerimenti, perché secondo me possono andare bene più alternative.

Puoi dare un'occhiata alle correzioni? Nella maggior parte dei casi si tratta di poca cosa.

Giusto chiamare "App Store" e "Play Store", di sicuro non è "iOS App Store"…

Una delle stringhe ha un pezzo extra :-\

[flodolo]

Potete procedere al QA anche della mozorg/newsletters.lang

Tutto OK qui

Common Voice potete procedere al QA.

Alcuni suggerimenti da rivedere. Non ho lavorato a questo progetto finora, ma sembra che validate sia confermare.

[Sav22999]

Ho visto le correzioni. Le ho accettate.
Note:

• Quella stringa extra non era colpa mia... in inglese c'era xD
• Ho aggiunto un "punto" (.) a dopo "Play Store", lo avevo dimenticato e tu nella revisione non l'hai riportato, correggendo la mia stringa (errore mio, praticamente).
• Siamo sicuri che qui vada il plurale? https://pontoon.mozilla.org/it/test-pilot-website/all-resources/?status=missing%2Cunreviewed&string=179821 🤔 ci sono stato a pensare (mentre traducevo) molto tempo, ma mi convinceva più "valido", perchè è specificato "un", quindi non è generico e poi c'è "o", quindi si sceglie o uno o l'altro, e il soggetto diventa singolare, no?
• Ho corretto un errore mio stesso xD "modiche" invece di "modifiche"

Ho accettato tutto tranne quella stringa... però se è giusta potete approvarla voi stessi :) (non sono un laureato in lettere, quindi non so se ciò che dico è corretto circa il plurale)

[Sav22999]

Una domanda per Common Voice (un dettaglio, più che altro).
Il punto esclamativo va bene in quel caso? O è preferibile mettere il "." semplice (basandomi sulla guida localizzazione, ho questo dubbio).

[flodolo]

Non credo sia bianco e nero, è che personalmente trovo più leggibile "validi" al plurale.

Ho corretto un errore mio stesso xD "modiche" invece di "modifiche"

Argh, devo smetterla di fare revisioni dopo 4 ore sotto al sole a tagliare erba

Il punto esclamativo va bene in quel caso? O è preferibile mettere il "." semplice (basandomi sulla guida localizzazione, ho questo dubbio).

Normalmente metterei il punto semplice, ma ce n'era già una con il punto esclamativo, e l'ho mantenuto (nel tuo caso erano una con e una senza).

[Sav22999]

Sì, @flodolo non davo la colpa a te, ma prima di renderla definitiva volevo capire meglio. A me è indifferente, personalmente preferisco il punto normale... ditemi voi

[flodolo]

Sì, @flodolo non davo la colpa a te, ma prima di renderla definitiva volevo capire meglio. A me è indifferente, personalmente preferisco il punto normale... ditemi voi

Mettiamo il punto normale (peraltro, a questo punto ho il dubbio che il suggerimento in MACHINERY fosse l'altra tua stringa…)

[Sav22999]

Mentre, per la questione "valido-i" cosa facciamo? xD seguo tuoi ordini (potremmo anche chiedere su Telegram/Forum)

[flodolo]

Mentre, per la questione "valido-i" cosa facciamo? xD seguo tuoi ordini (potremmo anche chiedere su Telegram/Forum)

Ho tenuto "validi". Chiedi pure in Telegram, anche se immagino molti stiano già ricevendo le email per questa discussione ;-)

Mi prendo un paio di mozilla.org nel frattempo

[flodolo]

Mi prendo un paio di mozilla.org nel frattempo

Pronte (privacy/index.lang, firefox/channel/index.lang)

[flodolo]

Riaggiungo un pezzo di stringa a Test Pilot per mozilla/testpilot#3666 (comment)

[flodolo]

Aggiunto anche Screenshots…

[kitsunenosaraT]

Grazie a tutti, è stata un'altra settimana super-impegnativa sia per Pontoon che per il progetto esterno della Add-on Campaign.
Visto che siamo a lunedì, trasferisco i progetti non ancora assegnati allo issue della nuova settimana.
Lascio questo aperto fino alla fine del QA (a proposito, @flodolo , posso farti io il QA per mozilla.org?)

Vedo che qualche anima buona ha tradotto le 2 stringhe per la campagna sul diritto d'autore, ma non ha messo il proprio nome accanto.

[flodolo]

Lascio questo aperto fino alla fine del QA (a proposito, @flodolo , posso farti io il QA per mozilla.org?)

Sì

Vedo che qualche anima buona ha tradotto le 2 stringhe per la campagna sul diritto d'autore, ma non ha messo il proprio nome accanto.

Vedi email da Théo ;-) (tradotte da Wikimedia, io mi sono limitato ad approvarle, per quello non c'è un nome).

[kitsunenosaraT]

@flodolo Adesso ho letto l'intera vicenda, grazie.
channel/index Un piccolo refuso che si è propagato con il copia-incolla.
Il resto approvato.

Ora ricancello i progetti che ho messo nel nuovo issue #118 (pensavo di averlo già fatto, si vede che non ho salvato 😓 )

[flodolo]

channel/index Un piccolo refuso che si è propagato con il copia-incolla.

Ugh, buon occhio :)

[kitsunenosaraT]

Che velocità! 😁 A questo punto, chiudo lo issue e ci vediamo tutti nel #118 per la nuova settimana!