Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 51)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Thimble 41 stringhe PROGETTO RIMOSSO
• Common Voice 63 stringhe
  • Parte parte 31 stringhe (fino a "I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?") - @Sav22999
  • Seconda parte 35 stringhe (da "Yes, we especially want your voice! Part ...")[aggiornate da 32 a 35] - @dag7dev
• Fundraising 1 stringa scadenza 26 dic @kitsunenosaraT
• Mozilla.org 7 stringhe il prima possibile @kitsunenosaraT

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[kitsunenosaraT]

Iniziamo la settimana con nuove stringhe per la migrazione di Thimble a Glitch.
Siccome le stringhe sono parecchie, potete anche scegliere di farne una decina (avvisando qui quando iniziate e quando finite). Buona settimana!

[Sav22999]

Common Voice aggiunto! (Prendo la prima parte)

[Sav22999]

Potete procere al QA mio

[kitsunenosaraT]

Ecco il QA di @Sav22999
Sempre che tutto funzioni ho impostato i filtri del link per mostrare solo le tue stringhe non ancora accettate.

[Sav22999]

@flodolo Ho visto che c'è un tuo suggerimento qui https://pontoon.mozilla.org/it/common-voice/all-resources/?search=++++++You%27ve+h&string=179779.
Se non erro stiamo utilizzando il termine "Convalidare" piuttosto che "Confermare" 😄

@kitsunenosaraT ho accettato tutti i suggerimenti, grazie per le correzioni e scusa per gli errori sciocchi.

[flodolo]

@flodolo Ho visto che c'è un tuo suggerimento qui https://pontoon.mozilla.org/it/common-voice/all-resources/?search=++++++You%27ve+h&string=179779.
Se non erro stiamo utilizzando il termine "Convalidare" piuttosto che "Confermare" 😄

Non ho idea di cosa sia quella serie di suggerimenti… A questo punto andrebbe messo "convalidare"

[Sav22999]

Ok, perfetto. Ho accettato "Convalide" :) scusa il disturbo

…

________________________________ From: Francesco Lodolo <[email protected]> Sent: Wednesday, December 19, 2018 6:05:25 PM To: MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide Cc: Saverio Morelli; Mention Subject: Re: [MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide] Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 51) (#146) @flodolo<https://github.com/flodolo> Ho visto che c'è un tuo suggerimento qui https://pontoon.mozilla.org/it/common-voice/all-resources/?search=++++++You%27ve+h&string=179779. Se non erro stiamo utilizzando il termine "Convalidare" piuttosto che "Confermare" 😄 Non ho idea di cosa sia quella serie di suggerimenti… A questo punto andrebbe messo "convalidare" — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub<#146 (comment)>, or mute the thread<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/Ae1mElhJtO1oN6E7CctDwtKUuSg7Jr-sks5u6nHUgaJpZM4ZV24Z>.

[AndyUrbi]

@dag7dev Le tue stringhe sono aumentate: hai il tempo di fare anche quelle nuove?

[kitsunenosaraT]

Buongiorno a tutti, ho aggiornato i progetti. Sono spuntate delle stringhe per Mozilla.org con scadenza 13 dicembre, quindi a meno che non succeda qualche fenomeno alla X-files direi che è impossibile rispettare la scadenza, ma diamogli comunque la priorità 😋 e una stringa di Fundraising per il 26 dicembre. Se entro stasera nessuno si prenota, faccio piazza pulita io.
È vero, ci sono 3 stringhe in più per Common Voice, ho aggiornato il conteggio.

[kitsunenosaraT]

Mi sono presa Fundrising e Mozilla.org visto che sono urgenti.

[kitsunenosaraT]

Chiedo QA (niente di trascendentale):
mozilla.org
fundrising

[Sav22999]

Procedo al QA :)

[Sav22999]

@kitsunenosaraT In merito a "app" non è lo stesso discorso della issue #144?
Ovvero, non è un QR code, quindi "app" non è implicito?
(io avevo corretto damiano aggiungendo "app" ma tu hai spiegato che non era necessario)

Per il resto, tutto perfetto.

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Hai ragione, infatti togliendo "app" si alleggerisce il tutto senza rovinare il senso della frase.
Ho approvato la tua versione. Grazie mille!

[kitsunenosaraT]

Ecco il QA di @dag7dev , richiesto via Telegram.

Certe frasi avevano un significato un po' contorto e ho dovuto rigirarle/integrarle. Guardate con calma e, in caso di dubbi, chiedi pure spiegazioni.

In particolare due appunti.

• 10k = K qui sta per "kilo", è un'abbreviazione che significa "migliaia". Quindi 10.000. Può esserti utile se decidi di cercare lavoro all'estero e ti dicono che il tuo compenso annuo sarà 12k USD all'anno.
• Attenzione alla distinzione tra riconoscimento vocale (STT /Speech-to-text) e sintesi vocale (TTS / Text-to-Speech) . Il primo produce testo a partire dalla voce, mentre nel secondo il testo scritto produce la voce sintetizzata.

[dag7dev]

Vanno tutte bene le correzioni!🙌

[kitsunenosaraT]

Grazie mille @dag7dev ! Accettate.
Ragazzi, grazie di essere stati disponibili fino all'ultimo. Non credo che aggiorneranno proprio durante la settimana di Natale, per cui vi auguro di passare ottime feste e chiudo finalmente lo issue.

AUGURI A TUTTI! 🎅