Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 41/19)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Firefox Monitor Website 8 stringhe - @Sav22999

• mozilla.org 14 stringhe @Karm46 scadenza 11/10

• MDN 3 + 1 fuzzy @ChiaraGambone

• Android L10n 6 stringhe @michrogit

• Mozilla Donate Website 91 stringhe (possiamo dividercele qui sotto:)

  • @Idesmi 21 stringhe
  • @fortym2 21 stringhe
  • continua nello issue Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 42/19) #192

• Firefox Accounts 19 stringhe - @michrogit

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo. Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti e qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
  • per Firefox Send *sito produzione
  • per Mozilla Donate website
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.
• Transvision -- Motore di ricerca esterno per le stringhe Mozilla, complementare a Pontoon
• Transvision Access Key -- Rileva eventuali errori nelle access key (da controllare ogni volta che si traduce una stringa contenente access key)

[ChiaraGambone]

Prendo MDN 3 + 1 fuzzy

[ChiaraGambone]

MDN 3 + 1 fuzzy pronto per QA

Il fuzzy va bene così com'è.
Per questa stringa anche se c'era già un suggerimento come "Precedente" ho tradotto come "Indietro" sulla base della discussione avuta con Sara e Michele nell'issue della settimana 40/19

[kitsunenosaraT]

@ChiaraGambone Hai fatto benissimo per quell'"Indietro", grazie per esserti ricordata della conversazione precedente!
Sol questa io la rigirerei così. Cosa ne pensi?

[ChiaraGambone]

@kitsunenosaraT approvato

[kitsunenosaraT]

@ChiaraGambone Ottimo, grazie!

[Sav22999]

Prendo Firefox Monitor

[michrogit]

Prendo Android L10n

[Sav22999]

Firefox Monitor pronto per il QA. Nelle stringhe ci sono "{-brand-name-}", immagino siano riferiti a "Firefox"

[michrogit]

Pronto anche Android L10n.
Non so che cos'ho combinato con la prima stringa c'era un mio suggerimento e uno di Sara. Ho eliminato il mio che era identico ma...
Un dubbio sull'ultima stringa:
"Display Language for App:" l'ho tradotto come "Lingua dell’interfaccia per l’App:"

[kitsunenosaraT]

@Sav22999

Nelle stringhe ci sono "{-brand-name-}", immagino siano riferiti a "Firefox"

Esatto, a parte in questa in cui si riferisce a Firefox Monitor.
Una piccolezza, ma credo che quella proposizione finale "per registrare" sia un po' ingannevole. Non è che crei l'account per registrare 15 indirizzi email. Crei l'account per vedere se i tuoi indirizzi email sono compromessi, e puoi registrarne fino a 15.

Un'altra cosa, ho visto che hai lasciato lo spazio prima e dopo il tag ancora <a>, ma in teoria non occupa uno spazio visibile, dunque la stringa finale verrebbe visualizzata con i doppi spazi. Li hai messi per qualche motivo particolare?

@michrogit

Non so che cos'ho combinato con la prima stringa c'era un mio suggerimento e uno di Sara. Ho eliminato il mio che era identico ma...

Temo sia colpa mia… quando mi hai scritto che ti dava dei problemi, ho provato a inserire la stringa con l'apostrofo curvo per vedere se il problema fosse quello, poi l'ho rifiutata per dare spazio alla tua. Avrei dovuto menzionarlo, scusa se ti ho dato problemi.

Un dubbio sull'ultima stringa:
"Display Language for App:" l'ho tradotto come "Lingua dell’interfaccia per l’App:"

Mi sembra un'ottima soluzione, segnalo solo "app" minuscolo.
Ho modificato quella e un'altra, che mi sembrava un po' lunghetta per un titolo/etichetta. Pensi si capisca bene lo stesso?

[Sav22999]

Semplice errore, nessun motivo. Ho accettato il suggerimento 👍

…

________________________________ From: sara_t <[email protected]> Sent: Wednesday, October 9, 2019 5:04:30 PM To: MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide <[email protected]> Cc: Saverio Morelli <[email protected]>; Mention <[email protected]> Subject: Re: [MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide] Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 41/19) (#191) @Sav22999<https://github.com/Sav22999> Nelle stringhe ci sono "{-brand-name-}", immagino siano riferiti a "Firefox" Esatto, a parte in questa<https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-monitor-website/all-resources/?status=missing&string=204200> in cui si riferisce a Firefox Monitor. Una piccolezza, ma credo che quella proposizione finale "per registrare" sia un po' ingannevole. Non è che crei l'account per registrare 15 indirizzi email. Crei l'account per vedere se i tuoi indirizzi email sono compromessi, e puoi registrarne fino a 15. Un'altra cosa, ho visto che hai lasciato lo spazio prima e dopo il tag ancora <a>, ma in teoria non occupa uno spazio visibile, dunque la stringa finale verrebbe visualizzata con i doppi spazi. Li hai messi per qualche motivo particolare? @michrogit<https://github.com/michrogit> Non so che cos'ho combinato con la prima stringa c'era un mio suggerimento e uno di Sara. Ho eliminato il mio che era identico ma... Temo sia colpa mia… quando mi hai scritto che ti dava dei problemi, ho provato a inserire la stringa con l'apostrofo curvo per vedere se il problema fosse quello, poi l'ho rifiutata per dare spazio alla tua. Avrei dovuto menzionarlo, scusa se ti ho dato problemi. Un dubbio sull'ultima stringa: "Display Language for App:" l'ho tradotto come "Lingua dell’interfaccia per l’App:" Mi sembra un'ottima soluzione, segnalo solo "app" minuscolo. Ho modificato quella e un'altra<https://pontoon.mozilla.org/it/android-l10n/all-resources/?status=missing&string=204440>, che mi sembrava un po' lunghetta per un titolo/etichetta. Pensi si capisca bene lo stesso? — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub<#191?email_source=notifications&email_token=AHWWMEQB4RRK3O6YOMHZSPDQNXXH5A5CNFSM4I6AS2T2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEAYGPMA#issuecomment-540043184>, or mute the thread<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AHWWMEQU7CJA3CKQ2QM23ZTQNXXH5ANCNFSM4I6AS2TQ>.

[michrogit]

Ho modificato quella e un'altra, che mi sembrava un po' lunghetta per un titolo/etichetta. Pensi si capisca bene lo stesso?

Per un'etichetta in effetti è lunghetta. La tua soluzione si capisce.
Ti butto lì un'alternativa (evitando "preferita") giusto per dire...
"Lingua in cui visualizzare i siti web:"
Però, ripeto, va bene anche la tua soluzione (anche per l'altra stringa) ;-)

[kitsunenosaraT]

Ti butto lì un'alternativa (evitando "preferita") giusto per dire...
"Lingua in cui visualizzare i siti web:"

Scusa, ieri non ce l'ho più fatta a risponderti.
Penso che "preferita" sia un termine chiave in questo caso. Quell'opzione di solito si riferisce ai siti multilingua: se, e solo se, sono disponibili più lingue, a seconda delle tue preferenze vieni reindirizzato automaticamente alla lingua preferita.
"Lingua in cui visualizzare i siti web:" fa pensare che puoi visualizzare tutti i siti che visiti nella tua lingua, indiscriminatamente.

Visto che ti va bene anche la mia soluzione, le accetto allora! Grazie!

[Karm46]

Buongiorno @kitsunenosaraT , il link alle mie stringhe non mi funziona, perciò rivedo un attimo direttamente e poi ti aggiorno. Grazie.

[Karm46]

OK, verificate e aggiornate 14 stringhe pronte per il QA. Grazie. Ben ritrovati a tutti.

[michrogit]

In effetti il link mozilla.org nell'elenco delle stringhe della settimana, reindirizza a questa stessa pagina e non alla pagina specifica su Pontoon ;-)

Manca l'indirizzo tra le parentesi (....)

[kitsunenosaraT]

@Karm46 Bentornato!

il link alle mie stringhe non mi funziona, perciò rivedo un attimo direttamente e poi ti aggiorno. Grazie.

Mea culpa, devo aver copia-incollato male. Grazie per l'avviso.

Per il QA ho modificato leggermente il senso di alcune stringhe basandomi sul contesto in cui appaiono sul sito di test.

In particolare, le seguenti sotto il menu di Firefox Monitor sembrano praticamente uguali:

Check for Breaches
See Breaches

ma in realtà la prima ti porta a una pagina che invita a controllare le violazioni sul tuo indirizzo email, la seconda alla pagina che mostra le violazioni generali scoperte.
Ho aggiustato la resa italiana per riflettere meglio tale differenza.

Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.

Questo è in riferimento al servizio Pocket. Anche qui ho reso un po' più esplicito il senso: non è che ovunque ti trovi puoi raccogliere contenuti che alimentano la tua mente, piuttosto puoi salvare i contenuti di qualsiasi pagina web, in modo da poter alimentare la tua mente ovunque ti trovi (parafrasato, puoi consultare gli articoli che hai salvato anche offline).

Rimango come al solito aperta a controproposte.

[kitsunenosaraT]

Miei prodi, abbiamo un nuovo progetto piuttosto corposo da dividerci. Si tratta del nuovo sito delle donazioni di Mozilla.

Incollo di seguito la presentazione e le istruzioni del Project manager Théo sul newsgroup:

---

As announced in the l10n report
https://blog.mozilla.org/l10n/2019/08/14/l10n-report-august-edition-3/,
the new Mozilla fundraising website is getting ready! The staging website
can be accessed here: https://donate-wagtail.mofostaging.net

And it’s available in Pontoon here:
https://pontoon.mozilla.org/projects/mozilla-donate-website/

The old project https://pontoon.mozilla.org/projects/fundraising/ will
stay in Pontoon in read-only mode during the transition period. This will
be handy for finding previous translations of long strings that are
formatted differently (especially for the FAQ) and might not be suggested
by the translation memory.

Notes on the project:
The FAQ and Ways to give pages are not yet there, I’ll post an update here
when they are ready.
Page title and description block on the left are not yet localizable
either. The rest of the content can be localized.

Important notes on testing:

• Make sure to only select USD or GBP as currency. Other currencies are not
  yet set up and transactions may fail.
• You can use the following (fake) credit card to simulate donations:

Number: 4111111111111111
Expiration: 01/23
CVV: 123

Of course, no real money is involved on staging. More info on fake cards
here:
https://developers.braintreepayments.com/guides/credit-cards/testing-go-live/python#valid-card-numbers

The new website will tentatively go live on November 4th and translations
will be deployed to production on a regular basis.

[Karm46]

Rimango come al solito aperta a controproposte.

Grazie per il QA, nulla da aggiungere! Puoi chiudere, così rispettiamo la scadenza.
Le tue modifiche sono sempre delle lezioni di stile e di razionalità, cerco di apprendere e di farne tesoro non solo per la lingua italiana. Grazie.

[kitsunenosaraT]

Grazie @Karm46 puntualità perfetta! Accettate!
Ma non farmi troppi bei complimenti, che mi vanno alla testa 😜

[davquar]

Prendo qualche stringa di Donate

[davquar]

Pronte 21 stringhe di Donate, a partire da qui

[kitsunenosaraT]

Mercì, @fortym2 !
Solo tre piccolezze.

Una piccola digressione sull'importanza della virgola 🤓

Acconsento al trattamento dei miei dati da parte di Mozilla_,_ secondo quanto indicato nell’informativa sulla privacy.

Vuol dire che dai genericamente a Mozilla il permesso di trattare i tuoi dati, e che il tuo permesso è indicato nell'informativa sulla privacy.

Acconsento al trattamento dei miei dati da parte di Mozilla secondo quanto indicato nell’informativa sulla privacy.

Vuol dire che dai il permesso a Mozilla di trattare i tuoi dati secondo le regole stabilite nell'informativa sulla privacy (e non secondo le regole di altri documenti).

[Idesmi]

21 stringhe di Donate anche qui.

[michrogit]

@kitsunenosaraT, ho visto che sono spuntate fuori (da una settimana?) 19 stringhe mancanti per Firefox Accounts: https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/all-resources/?status=missing&string=204722
Credo siano da aggiungere all'elenco delle stringhe della settimana e se non è un problema le localizzerei io

[kitsunenosaraT]

Procedi pure! Grazie

[michrogit]

Fatto. @kitsunenosaraT credo che sia tu a dover aggiungere il progetto alle stringhe della settimana.

[kitsunenosaraT]

Grazie, poi ci guardo. Adesso sono un po' di fretta.
A dire il vero, chiunque è libero di aggiornare i progetti.
Solo una precisazione:

ho visto che sono spuntate fuori (da una settimana?) 19 stringhe mancanti per Firefox Accounts

Dove hai visto che sono lì da una settimana? "Last activity" si riferisce all'ultima volta che sono state tradotte, non importate. E in questi giorni ho controllato i progetti varie volte, non mi sembra di aver visto stringhe mancanti in Accounts 🤔

Edit: ecco a quando risale l'importazione

[michrogit]

@kitsunenosaraT, ho letto qui https://pontoon.mozilla.org/it/
nella colonna "Latest activity" per Firefox Accounts "1 week ago" non avevo interpretato bene quel "Latest activity" anzi... non l'avevo proprio visto :-) Chiedo scusa (...novizio).

Edit: ho aggiornato il progetto aggiungendo Firefox Accounts

[kitsunenosaraT]

@michrogit Figurati, hai fatto bene a segnalare un evento che ti pareva anomalo. Grazie per avere aggiornato l'elenco dei progetti! Il tuo QA lo faccio stasera o domani.

@Idesmi Ecco il tuo link personale al QA (ho creato un filtro solo con i tuoi suggerimenti, in modo che non si mischino con quelli di fortym.)

Ho più che altro esplicato in modo più univoco alcuni punti (quando si parla di denaro, non si è mai abbastanza chiari).

Questa: "fini di lucro" è correttissimo, ho solo cambiato in "scopo di lucro" perché "finalità senza fini di lucro" suonava cacofonico.

[davquar]

@kitsunenosaraT approvo i cambiamenti, grazie!

[kitsunenosaraT]

@michrogit Accettate senza riserve, grazie 👍
@Idesmi sarebbe rimasta una manciata di stringhe revisionate da controllare, quando hai tempo link

Vedo che sono spuntate nuove stringhe per mozilla.org, ma ormai le metto nello issue della prossima settimana.
Grazie a tutti e buona serata!