Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 43/19)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Android L10n @Karm46 README.md #14 stringhe
• AMO Frontend 1 stringa @michrogit
• Firefox Monitor Website 1 stringa - @Sav22999
• AMO Frontened 2 stringhe fuzzy ▶️ Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 44/19) #194

Dalla settimana precedente:

• MDN II 23 stringhe + 3 fuzzy
  • parte 1 @Sav22999 - 10 stringhe + fuzzy
  • parte 2 @michrogit - 13 stringhe

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo. Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti e qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
  • per Firefox Send *sito produzione
  • per Mozilla Donate website
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.
• Transvision -- Motore di ricerca esterno per le stringhe Mozilla, complementare a Pontoon
• Transvision Access Key -- Rileva eventuali errori nelle access key (da controllare ogni volta che si traduce una stringa contenente access key)

[kitsunenosaraT]

Ciao a tutti! Visto che siamo a lunedì, apro un nuovo issue anche per questa settimana non sono ancora uscite nuove stringhe. Se vedete un progetto su Pontoon che non è ancora nella lista in cima allo issue, e volete tradurlo, non fatevi problemi ad aggiornare la lista e iniziare pure la traduzione.

Lascio lo issue #192 aperto per concludere il QA di @Karm46 che ha lavorato alle stringhe durante la domenica. Per tutti gli altri, potete pure ignorarlo e fare riferimento allo issue più recente.

Buona settimana!

[michrogit]

Sono comparse delle nuove stringhe per Android L10n (14 stringhe) e AMO Frontend (1 stringa).
Le ho aggiunte nella lista delle stringhe di questa settimana.

[Karm46]

Visto che siamo già a fine settimana provo con Android L10n, prime 14 stringhe, ne sono arrivate parecchie altre.

[Karm46]

@kitsunenosaraT, pronte per il QA 50 stringhe di Android L10n di cui 21 di massima priorità e già scadute.

[kitsunenosaraT]

@Karm46 ti ringrazio per la tua solerzia, ma la scadenza (23 settembre) è probabilmente un errore.
Quando spuntano nuove stringhe con una scadenza precedente alla data di caricamento su Pontoon, significa di solito che qualcuno si è dimenticato di aggiornare la scadenza, ed è dunque rimasta la data della tornata di stringhe precedente.

Comunque, ecco il QA.
Penso che quel feedback sia proprio una richiesta di riscontro tecnico per il nuovo Firefox Reality, non un semplice commento. (Non so se riesci a visualizzare i commenti in OmegaT, sono piuttosto utili per capire il contesto e a volte contengono istruzioni importanti, esempio nella prima il commento istruiva di tradurre solo "Private", in quanto "Firefox Preview è il nome dell'app e va lasciato invariato.)

[Karm46]

Non so se riesci a visualizzare i commenti in OmegaT, sono piuttosto utili per capire il contesto e a volte contengono istruzioni importanti, esempio nella prima il commento istruiva di tradurre solo "Private", in quanto "Firefox Preview è il nome dell'app e va lasciato invariato.)

No, non c'entra OmegaT, è stata proprio una mia negligenza non aver guardato il commento. In questo caso, poiché le frasi erano quasi tutte molto brevi, OmegaT non l'ho proprio usato, anche pressato dall'urgenza più o meno reale.
Ma in ogni caso la procedura da me usata con OmegaT nella traduzione en>it, quasi sempre, anche durante la traduzione, contempla l'uso contemporaneo delle due finestre affiancate (OmegaT e Pontoon) con tutti gli ausili disponibili su ambedue le piattaforme belli e spiattellati in uno schermo di buona qualità a 28", la sinergia nell'uso contemporaneo delle due piattaforme, costituisce anzi un primo livello di controllo qualità (che purtroppo per la maggior parte delle mie traduzioni in interlingua mi resta il solo).
Quindi farò maggiore attenzione, magari ingrandendo di più i caratteri sotto Firefox-Pontoon, grazie .
Per il resto come al solito tutto accettato. Puoi chiudere.
Grazie ancora.

[kitsunenosaraT]

@Karm46 Grazie mille, accettate!
Non preoccuparti, non è un problema. I QA esistono per questo. Chiedevo principalmente per sapere se conoscevi la funzione dei commenti. Grazie per aver spiegato il tuo approccio alla traduzione con OmegaT.

[michrogit]

Ho localizzato la stringa AMO Frontend con qualche dubbio...

[michrogit]

È comparsa una stringa per "Firefox Monitor Website" (deadline 20 ottobre).
L'ho aggiunta nella lista delle stringhe di questa settimana.

[Sav22999]

Mi prendo Firefox Monitor Website e la parte 1 di MDN II

[Sav22999]

Pronta sia la stringa Firefox Monitor Website, sia le 10 stringhe MDN II qui
Per le fuzzy ne ho suggerita solamente 1/3 poiché le altre 2 avevano già un suggerimento "imported" (che condivido).
Potete, pertanto, procedere al QA 😄 e buon sabato a tutti

[kitsunenosaraT]

@michrogit Non vedo problemi nella tua interpretazione, l'ho accettata. (Ma se hai dei dubbi particolari, discutiamone qui 😄 )
@Sav22999 Ho lasciato un paio di suggerimenti per MDN, nell'ottica che si tratti di un modulo per l'invio di una segnalazione. Ovviamente, aperti al dibattito.

[Sav22999]

@kitsunenosaraT ah, ecco. Non riuscivo bene a capire a cosa si riferisse e la descrizione non aiuta. Accettati i suggerimenti, grazie

[Sav22999]

@kitsunenosaraT Unica osservazione ... non riesco a capire cosa voglia dire questa ... se puoi spiegarmela, poi puoi approvarla :)

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 In realtà anche alle stringhe precedenti si fa riferimento a una tabella. Suppongo che si riferisca alla tabella di compatibilità menzionata nelle stringhe non ancora tradotte.

Penso voglia dire che se noti dei dati sbagliati in una riga della tabella puoi segnalare l'inesattezza. Più nello specifico non saprei scendere 🤔

[Sav22999]

@kitsunenosaraT va bene allora! Dovrebbero darci alcune informazioni in più, altrimenti diventa molto faticoso tradurre 😆 accetto anche quel suggerimento e buona serata

[michrogit]

Se nulla osta, mi prendo le 13 stringhe mancanti di MDN II ;-)

[kitsunenosaraT]

Nulla osta! ;) Le avrei prese io oggi pomeriggio, se non lo faceva nessuno. Il dom 27 ott 2019, 09:29 Michele Rodaro <[email protected]> ha scritto:

…

Se nulla osta, mi prendo le 13 stringhe mancanti di *MDN II* ;-) — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#193?email_source=notifications&email_token=ADKZ7E5Z755HYOEAZXCKMV3QQU7MDA5CNFSM4JDBYANKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOECKY7WQ#issuecomment-546672602>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ADKZ7EYEYJMQKKEOTDWYUFDQQU7MDANCNFSM4JDBYANA> .

[michrogit]

Ho visto adesso che ci sono due stringhe "fuzzy" per AMO Frontened. Le ho aggiunte nella lista.

[michrogit]

@kitsunenosaraT, mi dispiace di averti rovinato il pomeriggio :))
Qualche dubbio su alcune stringhe ma comunque qui trovi i miei suggerimenti. Buona domenica ;-)

[kitsunenosaraT]

@michrogit Grazie per aver aggiunto le stringhe di AMO.
Figurati, te le cedo con piacere 😋
Per MDN ho solo reso alcune stringhe un po' più dirette, visto che si tratta di istruzioni.
Abbiamo avuto conferma di cos'erano quei "supporting material" di MDN parte 1.

[michrogit]

@kitsunenosaraT, tutto ok. Le tue soluzioni vanno benissimo ad eccezione di questa per la ripetizione di "includere" ;-)

[kitsunenosaraT]

@michrogit Hai ragione! Ho modificato:
da includere nella > da allegare alla (ecco la stringa modificata).

[michrogit]

@kitsunenosaraT, non per fare il rompiscatole ma (a parte che non conoscendo personalmente la procedura mi è difficile capire il contesto) "allegare" secondo te va bene? Chiedo perché in un'epoca in cui si allega file in ogni dove non so se quell'allegare vada bene. Se in effetti si allega qualcosa allora non discuto ma se si tratta di informazioni in un campo di testo. Boh...

[kitsunenosaraT]

@michrogit Figurati, non fai il rompiscatole.

Se ho capito bene la tua obiezione, tu hai il dubbio che l'utente possa solo copia/incollare nel campo di testo queste informazioni, invece di caricare fisicamente il file.
A parte che l'opzione di allegare file in una segnalazione sia un'opzione ormai standard, le stringhe precedenti citano esplicitamente "material" e "items". Se si trattasse semplicemente di digitare un testo, penso che non si sarebbero espresse in questo modo.
Inoltre ci sono già abbondanti campi di testo in cui l'utente può incollare tutti i dati che vuole. Secondo me lo scopo di questo campo è fornire documenti ufficiali o prove integre, vs. il testo copia-incollato da un utente che può scrivere quello che vuole, falsificando i dati che invia.

Comunque non sono riuscita a risalire al modulo, dunque non posso darti la certezza di quello che dico. Dunque, per metterci al sicuro, ti andrebbe bene scrivere:

I materiali di riferimento utili da integrare alla tua segnalazione possono includere la documentazione del browser e le note di rilascio, ma anche una demo, ospitata su servizi come Codepen o JSBin, che riproduca un esempio del problema riscontrato.

Rimango aperta ad altre proposte, ovviamente 😉

[michrogit]

In effetti il dubbio mi era passato subito dopo rileggendo le stringhe che citavano "material" e "items"... Comunque, visto che non abbiamo certezza di come si presenta il modulo, per tagliare la testa al topo... e per metterci al sicuro direi che:

I materiali di riferimento utili da integrare alla tua segnalazione possono includere la documentazione del browser e le note di rilascio, ma anche una demo, ospitata su servizi come Codepen o JSBin, che riproduca un esempio del problema riscontrato.

è perfetta come soluzione. Direi di procedere ;-)

[kitsunenosaraT]

Andata!
Grazie e buona serata 🍻