Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 46)

[flodolo]

Stringhe della settimana

• Activity Stream 4 stringhe (@AndyUrbi)
• Focus per iOS 2 stringhe (@AndyUrbi)
• AMO Frontend 7 stringhe (@AndyUrbi)
• Firefox Screenhots 3 stringhe (@AndyUrbi)
• Fundrising 6 stringhe (@AndyUrbi)
• mozilla.org 16 stringhe scadenza 30 novembre

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione #23
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia #27
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Pagine di test per il sito mozilla.org -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

❗️ Nuove stringhe nello issue #74

[flodolo]

@kitsunenosaraT
Ho attivato l'automazione nel progetto, per cui quando aggiungi una issue viene messa nella colonna settimana in corso.

[Sav22999]

Ma nessuno prenotato per Activity stream? 🤔

[flodolo]

Aggiunto Focus.

[kitsunenosaraT]

Aggiunto AMO frontend.

[AndyUrbi]

Aggiunto AMO frontend.

5 su 7 sono "importate". Significa che vanno già bene?

[kitsunenosaraT]

Sono le cosiddette fuzzy. Le stringhe italiane vengono importate automaticamente perché hanno un certo grado di somiglianza con stringhe già tradotte, ma prima di essere accettate hanno bisogno di revisione umana (il più delle volte le fuzzy non ci azzeccano). Sono descritte nel Capitolo 3

[kitsunenosaraT]

Aggiornato con 2 nuovi progetti.

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT
Focus for iOs and Firefox for iOs hanno lo stesso link, dove la seconda stringa "Your history is history" come si tradurrebbe? Una stringa qualsiasi me la puoi assegnare.

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Hai ragione, le stringhe su iOS le ho scritte 2 volte. 😱
Te lo ho assegnato, grazie.
Per "Your history is history", purtroppo il gioco di parole non viene perfetto come in inglese, quindi direi di essere creativi. Su due piedi tradurrei "la cronologia è roba d'altri tempi", però puoi sbizzarrirti come preferisci. L'importante è mantenere il succo del discorso, cioè che in Focus la cronologia non viene più salvata per rendere il browser più leggero e privato.

[kitsunenosaraT]

Aggiornata la lista dei progetti con 1 stringa.
In caso nessuno si faccia avanti prima di domenica pomeriggio, le finisco tutte io 😋

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT
Si come no, e poi dopo lo faccio io il QA? Piuttosto le faccio tutte io (o almeno ci provo) e poi te procedi col QA
Ci sentiremo su Telegram.

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT
Questa non riesco a tradurla: "Tools for making the Web work harder for you"
Su Fundraising oggi sono apparse 4 stringhe e, se ho fatto bene, a parte la frase sopra, sono pronto per il QA

[kitsunenosaraT]

Grazie @AndyUrbi , hai salvato la settimana tutto da solo✌️
Ecco il QA...
AMO Frontend: https://pontoon.mozilla.org/it/amo-frontend/all-resources/?status=suggested&string=174176
Per l'ultima, su cui avevi dei dubbi, ho optato per una soluzione creativa, sempre cercando di mantenere la trovata dell'originale, cioè che è il Web a lavorare per l'utente, non l'utente che lavora. Se ti viene l'ispirazione, puoi cambiarla con una che ti piace di più.

Activity stream: https://pontoon.mozilla.org/it/activity-stream-new-tab/all-resources/?status=suggested&string=174167

Fundrising: https://pontoon.mozilla.org/it/fundraising/all-resources/?status=suggested&string=174182

A proposito @flodolo sono comparse 16 nuove stringhe per mozilla.org con scadenza 13 novembre. Suppongo ci sia un errore? 🤔

[AndyUrbi]

Vedo che ci ha guardato anche Flod...
Bene il QA.
Per mozilla.org abbiamo una settimana, in qualche modo ce la faremo anche stavolta 😄

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Allora ho approvato. Ottimo lavoro! Questa settimana gli onori sono tutti per te 🎖

[kitsunenosaraT]

Sposto le stringhe di Mozilla.org nel nuovo issue #74 visto che non sono state ancora assegnate, e qui chiudiamo. 👍