Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 3)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Mozillians 2 fuzzy - @Sav22999
• Test Pilot 1 stringa - @Sav22999
• Screenshots 4 stringhe - @Sav22999
• Appstore 2 stringhe - @Sav22999

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione #23
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia #27
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Pagine di test per il sito mozilla.org -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

[kitsunenosaraT]

Stringhe aggiornate! 🎉

[Sav22999]

Mi prenoto per l'AppStore visto che ha scadenza :)

[Sav22999]

Potete procedere al QA di appstore.

[Sav22999]

La settimana è quasi conclusa, mi prenoto nel tradurli tutti

[Sav22999]

Mozillians, potete procedere al QA;
Test Pilot, potete procedere al QA;
Firefox Screenshots, potete procedere al QA. (Ho utilizzato il simbolo "∞" preceduto da "A tempo indeterminato" come da indicazione del commento della stringa stessa. spero di aver fatto bene xD)

[flodolo]

Screenshots: ho messo nessuna scadenza ∞, visto che è in un elenco con 10 minuti, 1 ora, 1 giorno, ecc. (peraltro, la stessa voce era già presente senza il simbolo)

AppStores: non mi ero accorto che non l'avevi segnalato come pronto per la revisione, scusami :(

aka = also know as = anche noto come

P.S. ho lasciato stare Mozillians visto che non mi occupo abitualmente di quella traduzione. A prima vista curator=gestore, andrebbe verificato se altre stringhe usano "Non hai i permessi…" o "Non si hanno/possiedono i permessi per…"

[kitsunenosaraT]

Grazie, ho finito Mozillians. Confermo che curator>gestore, invece i messaggi sono in seconda persona.
Chiudo lo issue della settimana.