Weekly Translations of Pontoon Projects (week 15)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Test Pilot Website 10 stringhe - @Sav22999
• Focus for Android 3 stringhe - @Sav22999
• AMO Frontend 1 fuzzy @AndyUrbi
• Firefox Screenshots @Flod
• Focus for Android 8 stringhe - @Sav22999
• mozilla.org 16 stringhe - @Sav22999

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia #27
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

[kitsunenosaraT]

Apriamo la settimana con 10 stringhe per il sito di Test Pilot (sito di test)

[Sav22999]

Mi prenoto per test pilot

[Sav22999]

Potete procedere al QA di test pilot ✌️

[kitsunenosaraT]

Eccoci qui con il QA di Test Pilot.

Per quanto riguarda Software Engineer: questa stringa appartiene alla pagina di chi ha collaborato allo sviluppo del componente aggiuntivo. In questo caso si sta parlando, più che di una professione, del ruolo all'interno del team di collaboratori. Quindi direi che ci starebbe meglio un più generico "Sviluppatore".

A te la mossa.

[Sav22999]

Non so.. Come meglio credi tu. Magari è meglio chiedere una consultazione a Mte o a Edov... sviluppatore mi sembra troppo generico... 🤔

[flodolo]

Nota: finora tutti i "job title" di Test Pilot sono stati lasciati in inglese.

[Sav22999]

Li lasciamo in inglese quindi? @flodolo

[flodolo]

Sì, oppure li dobbiamo tradurre tutti, e auguri :)

[Sav22999]

@kitsunenosaraT lascio a te la decisione (nel frattempo puoi procedere nuovamente al QA, ho corretto un "hai" in più e scusa per gli errori di battitura, non so come un "cine" mi sia sfuggito (era "come"))
Have a nice day guys!

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Scusa il ritardo, ho accettato. Grazie per aver ritrovato quello "hai" di troppo che mi era sfuggito 😉
@flodolo Ho mantenuto i job titles in inglese.

Aggiornamento: poche nuove stringhe per Focus e Frontend.

[AndyUrbi]

La frase da tradurre di AMO mi sembra vada bene visto che proxy resta invariato.
Tra l'altro ho visto che era la stringa mancante nell'issue 64 per cui quello si potrebbe chiudere.

[AndyUrbi]

Per quanto riguarda l'issue 93 sembra che manchino 15 stringhe. Invece come missing non resta nulla ma come suggested è nuovamente la stessa stringa.

[flodolo]

Ho tradotto direttamente un po' di stringhe per Firefox Screenshots, visto che siete presi con altri progetti. C'è il link nel primo message per il QA postumo ;-)

Sono comunque disponibili altre stringhe per mozilla.org e Focus (queste dovrebbe avere corrispondenze in Machinery)

[Sav22999]

Mi prenoto per mozilla. Sara avvisami se posso farne anche altri

[Sav22999]

Potete procedere al QA di mozilla.org

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Grazie per la fuzzy di Amo Frontend, la ho accettata.

La frase da tradurre di AMO mi sembra vada bene visto che proxy resta invariato.
Tra l'altro ho visto che era la stringa mancante nell'issue 64 per cui quello si potrebbe chiudere.
Per quanto riguarda l'issue 93 sembra che manchino 15 stringhe. Invece come missing non resta nulla ma come suggested è nuovamente la stessa stringa.

Come mai rivanghi i vecchi issue? Il #64 e il #93 sono entrambi chiusi.
Per quanto riguarda i link, filtrano automaticamente le stringhe ogni volta che ci clicchi sopra, aggiornando i risultati.
Quindi se clicchi sul link di un vecchio issue, vedrai automaticamente i risultati di un issue nuovo.

@Sav22999 il tuo QA arriva /tono minaccioso/ 😋
Intanto, sì, se hai voglia e tempo puoi fare altre stringhe. È un momento in cui c'è un sacco di lavoro da fare, per cui non ha senso adesso stare a razionare le stringhe.

[Sav22999]

Mi sono preso entrambi i Focus for Android (perchè ce ne sono 2 se sono la stessa cosa???), così terminiamo anche questa settimana (chi volesse tradurre qualcosa c'è l'articolo IHR

[Sav22999]

Potete procedere al QA di firefox android

[flodolo]

Potete procedere al QA di firefox android

Lasciato qualche suggerimento e approvato il resto.

"Add custom URL" è un pulsante, e avevamo dovuto tagliarlo drasticamente in iOS. Sì si scrive con l'accento ;-)

[Sav22999]

Sisi, so che che si scrive con l'accento, pensavo che andasse ugualmente bene. Grazie :)

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 ci siamo!
Intanto, per avere una visione d'insieme, questo è il minisito che hai tradotto.
Promemoria: la lista delle pagine di test per mozilla.org è riportata nel primo messaggio dello issue, sezione Link Utili

Molte stringhe le ho rimodellate in italiano perché l'inglese era pieno di ripetizioni (in particolare un continuo ripetere la parola Facebook )

Facebook. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.

Qui ho messo delle proposte. Penso che essere letterali non sia necessario.
Il nome del componente aggiuntivo è solo Facebook Container, quindi possiamo tradurre il "for Firefox" e "Extension".

Firefox Focus, the privacy browser > lo slogan italiano è "il browser riservato".
Tra parentesi, "web browser" in italiano sarebbe "browser web" (seguiamo l'ordine italiano sostantivo > aggettivo), ma in realtà nella maggior parte dei casi "web" si può omettere, in quanto in Italia quando si parla di browser al 90% si intende quello web.

La "blue tab" che dovrebbe indicare l'entrata in funzione dell'estensione, è in realtà una sottile linea blu sotto il titolo della scheda (vedi video sul sito di test per credere). Siccome io guardavo e non capivo dove cavolo era 'sta scheda blu, questa cosa mi ha confuso, e penso potrebbe confondere anche altri utenti, opto per una descrizione un po' più precisa.

[flodolo]

Lasciato qualche suggerimento e approvato il resto.

Giusto per assicurarmi che siamo sulla stessa pagina: qualcuno dovrà approvare uno dei suggerimenti

[Sav22999]

Ho accettato la maggior parte delle stringhe. Ho corretto una stringa (sara ti era scappato un "le" in più)

[kitsunenosaraT]

E bravo @Sav22999 che mi fai anche da revisore 😁
Siamo al 100% A te l'onore di ticchettare le caselle in cima allo issue.

[Sav22999]

Non volevo assolutamente mancare di rispetto al tuo incarico e alla tua persona, sia chiaro

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT

Come mai rivanghi i vecchi issue? Il #64 e il #93 sono entrambi chiusi.

Solamente perché mancavano i check per completarli. In effetti non trovo la chiusura da parte tua in nessuno dei 2, però ammetto che sto andando in confusione dato che la 64 era iniziata nel 2017!

[kitsunenosaraT]

@Sav22999

Non volevo assolutamente mancare di rispetto al tuo incarico e alla tua persona, sia chiaro

Sono orgogliosa di te perché hai riletto con attenzione la correzione invece di accettarla indiscriminatamente. E se la prossima volta che trovi un errore in un mio testo, non me lo correggi, mi offendo di brutto. Sia chiaro! 😉

@AndyUrbi
Ora le ho ticchettate, grazie.
Ma, anche se non c'è il mio messaggio esplicito "Ciao ragazzi, chiudo lo issue", puoi vedere che è chiuso dal tag rosso sotto lo issue e dal messaggio di sistema " kitsunenosaraT closed this on [data]".

Per non perdere tempo navigando tra centinaia di issue vecchi, quando vuoi vedere le stringhe rimaste da tradurre fai riferimento unicamente allo issue della settimana corrente, che si trova sempre nella pagina del progetto sotto la colonna Current week.
(Abbiamo ideato questo sistema apposta per evitare situazioni di questo tipo).

[kitsunenosaraT]

Scusate, nel commento precedente avevo sbagliato a darvi l'URL del minisito per Facebook Container. (Ora lo ho corretto).
@Sav22999 Ammira la tua opera!
🎉

[Sav22999]

Bello! Ho anche installato l'estensione, anche uso raramente i social media 😂

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT
Non ti preoccupare, non è che perdo tempo a scartabellare i vecchi issue. Ma è molto semplice accorgersene quando vedi i numeri che non corrispondono, per cui in quei pochi casi cerco di capire a cosa è dovuta la differenza: tutto qui.

A proposito: auguri di buon compleanno!

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi grazie in ritardo per gli auguri 🙏
Se per te non è un problema controllare gli issue vecchi, meglio così. Basta che siamo tutti "sulla stessa pagina" riguardo cosa c'è da tradurre.

Miei prodi, è lunedì quindi chiudo questo issue, anche se non ci sono ancora stringhe nuove per aprirne uno nuovo. Quando ci sarà qualcosa da tradurre, troverete il nuovo issue come al solito nella pagina del progetto Pontoon, sotto la colonna Current Week.
Buona settimana!