From 60a39f1d5ec3bdd027b17ee6c01688a5e5926de5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Markus Legner <markus@mystenlabs.com>
Date: Fri, 1 Nov 2024 09:04:01 +0100
Subject: [PATCH] chore: fix link to ToS and update translation

---
 docs/dev-guide/dev-guide.md |   2 +-
 docs/index.md               |   2 +-
 po/messages.pot             | 161 ++++++++++++-----------
 po/zh_CN.po                 | 253 +++++++++++++++++++-----------------
 4 files changed, 219 insertions(+), 199 deletions(-)

diff --git a/docs/dev-guide/dev-guide.md b/docs/dev-guide/dev-guide.md
index a41d05e0..3a8b49df 100644
--- a/docs/dev-guide/dev-guide.md
+++ b/docs/dev-guide/dev-guide.md
@@ -26,6 +26,6 @@ Furthermore, encodings and blob IDs may be incompatible with the future Testnet
 developers will be responsible for migrating any Testnet applications and data to Mainnet. Detailed
 migration guides will be provided when Mainnet becomes available.
 
-Also see the [Testnet terms of service](../testnet_tos.md) under which this Testnet is made
+Also see the [Testnet terms of service](../legal/testnet_tos.md) under which this Testnet is made
 available.
 ```
diff --git a/docs/index.md b/docs/index.md
index b463c387..c1705ae4 100644
--- a/docs/index.md
+++ b/docs/index.md
@@ -23,7 +23,7 @@ Furthermore, encodings and blob IDs may be incompatible with the future Testnet
 developers will be responsible for migrating any Testnet applications and data to Mainnet. Detailed
 migration guides will be provided when Mainnet becomes available.
 
-Also see the [Testnet terms of service](../testnet_tos.md) under which this Testnet is made
+Also see the [Testnet terms of service](../legal/testnet_tos.md) under which this Testnet is made
 available.
 ```
 
diff --git a/po/messages.pot b/po/messages.pot
index 9ea37fa0..7f1a7526 100644
--- a/po/messages.pot
+++ b/po/messages.pot
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Walrus\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-30T04:43:24+08:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-01T08:56:55+01:00\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -263,8 +263,8 @@ msgid ""
 "data to Mainnet. Detailed\n"
 "migration guides will be provided when Mainnet becomes available.\n"
 "\n"
-"Also see the [Testnet terms of service](../testnet_tos.md) under which this "
-"Testnet is made\n"
+"Also see the [Testnet terms of service](../legal/testnet_tos.md) under which "
+"this Testnet is made\n"
 "available.\n"
 "```"
 msgstr ""
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr ""
 #: docs/blog/04_testnet_update.md:31
 msgid ""
 "Find out how to [upload and delete deletable "
-"blobs](../usage/client-cli.md#reclaiming-space-via-deletable-blobs) thought "
+"blobs](../usage/client-cli.md#reclaiming-space-via-deletable-blobs) through "
 "the CLI."
 msgstr ""
 
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The storage node who found the inconsistency aggregates the signatures into "
 "an inconsistency certificate and sends it to the Walrus smart contract, "
-"which verifies it and emits a inconsistent resource event."
+"which verifies it and emits an inconsistent resource event."
 msgstr ""
 
 #: docs/design/operations-off-chain.md:74
@@ -2987,114 +2987,122 @@ msgstr ""
 msgid "`http://walrus.sui.thepassivetrust.com:9000`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:76
+#: docs/usage/web-api.md:75
+msgid "`http://walrus.globalstake.io:9000`"
+msgstr ""
+
+#: docs/usage/web-api.md:77
 msgid "Public publishers"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:78
+#: docs/usage/web-api.md:79
 msgid "`https://publisher.walrus-testnet.walrus.space`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:79
+#: docs/usage/web-api.md:80
 msgid "`https://wal-publisher-testnet.staketab.org`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:80
+#: docs/usage/web-api.md:81
 msgid "`https://walrus-testnet-publisher.bartestnet.com`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:81
+#: docs/usage/web-api.md:82
 msgid "`https://walrus-testnet-publisher.nodes.guru`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:82
+#: docs/usage/web-api.md:83
 msgid "`https://sui-walrus-testnet.bwarelabs.com/publisher`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:83
+#: docs/usage/web-api.md:84
 msgid "`https://walrus-testnet-publisher.stakin-nodes.com`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:84
+#: docs/usage/web-api.md:85
 msgid "`https://testnet-publisher-walrus.kiliglab.io`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:85
+#: docs/usage/web-api.md:86
 msgid "`https://walrus-testnet-publisher.nodeinfra.com`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:86
+#: docs/usage/web-api.md:87
 msgid "`https://walrus-testnet.blockscope.net:11444`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:87
+#: docs/usage/web-api.md:88
 msgid "`https://walrus-publish-testnet.chainode.tech:9003`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:88
+#: docs/usage/web-api.md:89
 msgid "`https://walrus-testnet-publisher.starduststaking.com:11445`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:89
+#: docs/usage/web-api.md:90
 msgid "`http://walrus-publisher-testnet.overclock.run:9001`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:90
+#: docs/usage/web-api.md:91
 msgid "`http://walrus-testnet-publisher.everstake.one:9001`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:91
+#: docs/usage/web-api.md:92
 msgid "`http://walrus.testnet.pops.one:9001`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:92
+#: docs/usage/web-api.md:93
 msgid "`http://ivory-dakar-e5812.walrus.bdnodes.net:9001`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:93
+#: docs/usage/web-api.md:94
 msgid "`http://publisher.testnet.sui.rpcpool.com:9001`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:94
+#: docs/usage/web-api.md:95
 msgid "`http://walrus.krates.ai:9001`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:95
+#: docs/usage/web-api.md:96
 msgid "`http://walrus-publisher-testnet.latitude-sui.com:9001`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:96
+#: docs/usage/web-api.md:97
 msgid "`http://walrus-tn.juicystake.io:9090`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:97
+#: docs/usage/web-api.md:98
 msgid "`http://walrus-testnet.stakingdefenseleague.com:9001`"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:98
+#: docs/usage/web-api.md:99
 msgid "`http://walrus.sui.thepassivetrust.com:9001`"
 msgstr ""
 
 #: docs/usage/web-api.md:100
-msgid "HTTP API Usage"
+msgid "`http://walrus.globalstake.io:9001`"
 msgstr ""
 
 #: docs/usage/web-api.md:102
+msgid "HTTP API Usage"
+msgstr ""
+
+#: docs/usage/web-api.md:104
 msgid ""
 "For the following examples, we assume you set the `AGGREGATOR` and "
 "`PUBLISHER` environment variables to your desired aggregator and publisher, "
 "respectively. For example:"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:106
+#: docs/usage/web-api.md:108
 msgid "https://aggregator.walrus-testnet.walrus.space"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:107
+#: docs/usage/web-api.md:109
 msgid "https://publisher.walrus-testnet.walrus.space"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:110
+#: docs/usage/web-api.md:112
 msgid ""
 "```admonish tip title=\"API specification\"\n"
 "Walrus aggregators and publishers expose their API specifications at the "
@@ -3104,181 +3112,181 @@ msgid ""
 "```"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:115 docs/dev-guide/dev-operations.md:13
+#: docs/usage/web-api.md:117 docs/dev-guide/dev-operations.md:13
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:117
+#: docs/usage/web-api.md:119
 msgid ""
 "You can interact with the daemon through simple HTTP PUT requests. For "
 "example, with [cURL](https://curl.se), you can store blobs using a publisher "
 "or daemon as follows:"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:121 docs/usage/web-api.md:130
-#: docs/usage/web-api.md:159
+#: docs/usage/web-api.md:123 docs/usage/web-api.md:132
+#: docs/usage/web-api.md:161
 msgid "\"$PUBLISHER/v1/store\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:121
+#: docs/usage/web-api.md:123
 msgid "\"some string\" # store the string `some string` for 1 storage epoch\n"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:122
+#: docs/usage/web-api.md:124
 msgid "\"$PUBLISHER/v1/store?epochs=5\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:122
+#: docs/usage/web-api.md:124
 msgid "\"some/file\" # store file `some/file` for 5 storage epochs\n"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:125
+#: docs/usage/web-api.md:127
 msgid ""
 "The store HTTP API end points return information about the blob stored in "
 "JSON format. When a blob is stored for the first time, a `newlyCreated` "
 "field contains information about the new blob:"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:130 docs/usage/web-api.md:159
+#: docs/usage/web-api.md:132 docs/usage/web-api.md:161
 msgid "\"some other string\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:132
+#: docs/usage/web-api.md:134
 msgid "\"newlyCreated\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:133
+#: docs/usage/web-api.md:135
 msgid "\"blobObject\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:134 docs/usage/web-api.md:141
+#: docs/usage/web-api.md:136 docs/usage/web-api.md:143
 msgid "\"id\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:134
+#: docs/usage/web-api.md:136
 msgid "\"0xd765d11848cbac5b1f6eec2fbeb343d4558cbe8a484a00587f9ef5385d64d235\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:135
+#: docs/usage/web-api.md:137
 msgid "\"storedEpoch\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:136 docs/usage/web-api.md:162
+#: docs/usage/web-api.md:138 docs/usage/web-api.md:164
 msgid "\"blobId\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:136 docs/usage/web-api.md:162
+#: docs/usage/web-api.md:138 docs/usage/web-api.md:164
 msgid "\"Cmh2LQEGJwBYfmIC8duzK8FUE2UipCCrshAYjiUheZM\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:137
+#: docs/usage/web-api.md:139
 msgid "\"size\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:138
+#: docs/usage/web-api.md:140
 msgid "\"erasureCodeType\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:138
+#: docs/usage/web-api.md:140
 msgid "\"RedStuff\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:139
+#: docs/usage/web-api.md:141
 msgid "\"certifiedEpoch\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:140
+#: docs/usage/web-api.md:142
 msgid "\"storage\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:141
+#: docs/usage/web-api.md:143
 msgid "\"0x28cc75b33e31b3e672646eacf1a7c7a2e5d638644651beddf7ed4c7e21e9cb8e\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:142
+#: docs/usage/web-api.md:144
 msgid "\"startEpoch\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:143 docs/usage/web-api.md:167
+#: docs/usage/web-api.md:145 docs/usage/web-api.md:169
 msgid "\"endEpoch\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:144
+#: docs/usage/web-api.md:146
 msgid "\"storageSize\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:147
+#: docs/usage/web-api.md:149
 msgid "\"encodedSize\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:148
+#: docs/usage/web-api.md:150
 msgid "\"cost\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:153
+#: docs/usage/web-api.md:155
 msgid ""
 "The information returned is the content of the [Sui blob "
 "object](../dev-guide/sui-struct.md)."
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:155
+#: docs/usage/web-api.md:157
 msgid ""
 "When the aggregator finds a certified blob with the same blob ID and a "
 "sufficient validity period, it returns a `alreadyCertified` JSON structure:"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:161
+#: docs/usage/web-api.md:163
 msgid "\"alreadyCertified\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:163
+#: docs/usage/web-api.md:165
 msgid "\"event\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:164
+#: docs/usage/web-api.md:166
 msgid "\"txDigest\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:164
+#: docs/usage/web-api.md:166
 msgid "\"CLE41JTPR2CgZRC1gyKK6P3xpQRHCetQMsmtEgqGjwst\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:165
+#: docs/usage/web-api.md:167
 msgid "\"eventSeq\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:165
+#: docs/usage/web-api.md:167
 msgid "\"0\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:172
+#: docs/usage/web-api.md:174
 msgid ""
 "The field `event` returns the [Sui event ID](../dev-guide/sui-struct.md) "
 "that can be used to find the transaction that created the Sui Blob object on "
 "the Sui explorer or using a Sui SDK."
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:175 docs/dev-guide/dev-operations.md:48
+#: docs/usage/web-api.md:177 docs/dev-guide/dev-operations.md:48
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:177
+#: docs/usage/web-api.md:179
 msgid ""
 "Blobs may be read from an aggregator or daemon using HTTP GET. For example, "
 "the following cURL command reads a blob and writes it to an output file:"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:181 docs/usage/web-api.md:187
+#: docs/usage/web-api.md:183 docs/usage/web-api.md:189
 msgid "\"$AGGREGATOR/v1/<some blob ID>\""
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:184
+#: docs/usage/web-api.md:186
 msgid ""
 "Alternatively you may print the contents of a blob in the terminal with the "
 "cURL command:"
 msgstr ""
 
-#: docs/usage/web-api.md:190
+#: docs/usage/web-api.md:192
 msgid ""
 "```admonish tip title=\"Content sniffing\"\n"
 "Modern browsers will attempt to sniff the content type for such resources, "
@@ -3384,7 +3392,7 @@ msgid "Aggregator services allow reading blobs via HTTP requests."
 msgstr ""
 
 #: docs/dev-guide/components.md:28
-msgid "Publisher services are used store blobs to Walrus."
+msgid "Publisher services are used to store blobs to Walrus."
 msgstr ""
 
 #: docs/dev-guide/components.md:29
@@ -3758,8 +3766,8 @@ msgstr ""
 
 #: docs/dev-guide/sui-struct.md:118
 msgid ""
-"The `BlobCertified` event with `deletable` set to false and a `end_epoch` in "
-"the future indicates that the blob will be available until this epoch. A "
+"The `BlobCertified` event with `deletable` set to false and an `end_epoch` "
+"in the future indicates that the blob will be available until this epoch. A "
 "light client proof this event was emitted for a blob ID constitutes a proof "
 "of availability for the data with this blob ID."
 msgstr ""
@@ -4292,8 +4300,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Before undertaking any other steps, make sure you have the [latest `walrus` "
 "binary](./setup.md#installation). If you have multiple versions in different "
-"locations, find the the binary that will actually be used with `which "
-"walrus`."
+"locations, find the binary that will actually be used with `which walrus`."
 msgstr ""
 
 #: docs/usage/troubleshooting.md:15
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f5ae4b74..a0de21d5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Walrus\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-30T04:43:24+08:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-01T08:56:55+01:00\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-29 20:05+0800\n"
 "Last-Translator: lispking <lispking@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <lispking@qq.com>\n"
@@ -283,8 +283,8 @@ msgid ""
 "data to Mainnet. Detailed\n"
 "migration guides will be provided when Mainnet becomes available.\n"
 "\n"
-"Also see the [Testnet terms of service](../testnet_tos.md) under which this "
-"Testnet is made\n"
+"Also see the [Testnet terms of service](../legal/testnet_tos.md) under which "
+"this Testnet is made\n"
 "available.\n"
 "```"
 msgstr ""
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "此外，编码和blob ID可能与未来的测试网和主网不兼容，开发人员将负责将任何测试网"
 "应用程序和数据迁移到主网。当主网可用时，将提供详细的迁移指南。\n"
 "\n"
-"另请参阅[测试网服务条款](../testnet_tos.md)，了解此测试网的使用条款。\n"
+"另请参阅[测试网服务条款](../legal/testnet_tos.md)，了解此测试网的使用条款。\n"
 "```"
 
 #: docs/index.md:32 docs/usage/client-cli.md:59
@@ -517,9 +517,9 @@ msgid ""
 "widespread faults."
 msgstr ""
 "利用擦除编码的创新，Walrus能够快速且稳健地将非结构化数据blob编码成较小的切"
-"片，分布并存储在存储节点网络中。即使多达三分之二的slivers丢失，也可以使用部分切"
-"片快速重建原始blob。这在将复制因子保持在最低4x-5x的同时实现，类似于现有的基于"
-"云的服务，但具有去中心化和对更广泛故障的弹性等额外优势。"
+"片，分布并存储在存储节点网络中。即使多达三分之二的slivers丢失，也可以使用部分"
+"切片快速重建原始blob。这在将复制因子保持在最低4x-5x的同时实现，类似于现有的基"
+"于云的服务，但具有去中心化和对更广泛故障的弹性等额外优势。"
 
 #: docs/blog/01_announcing_walrus.md:16
 msgid "The Replication Challenge"
@@ -657,8 +657,8 @@ msgid ""
 "functions will be designed with the feedback we gather in mind."
 msgstr ""
 "Walrus的未来更新将允许动态更改去中心化存储节点的集合，以及更改每个存储节点管"
-"理的slivers的映射。可用的操作和工具也将扩展到涵盖更多与存储相关的用例。许多这些"
-"功能将根据我们收集的反馈进行设计。"
+"理的slivers的映射。可用的操作和工具也将扩展到涵盖更多与存储相关的用例。许多这"
+"些功能将根据我们收集的反馈进行设计。"
 
 #: docs/blog/01_announcing_walrus.md:74
 msgid ""
@@ -1103,9 +1103,10 @@ msgstr ""
 "副本不能保证它从Walrus整体上被删除。"
 
 #: docs/blog/04_testnet_update.md:31
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Find out how to [upload and delete deletable blobs](../usage/client-cli."
-"md#reclaiming-space-via-deletable-blobs) thought the CLI."
+"md#reclaiming-space-via-deletable-blobs) through the CLI."
 msgstr ""
 "通过CLI了解如何[上传和删除可删除的blob](../usage/client-cli.md#reclaiming-"
 "space-via-deletable-blobs)。"
@@ -1566,9 +1567,9 @@ msgid ""
 "with a storage node that actually stores all slivers of the shard and is "
 "ready to serve them."
 msgstr ""
-"每个blob都被擦除编码成多个**slivers**。每个存储的blob的slivers成为所有分片的一部"
-"分。在任何存储纪元中的一个分片都与一个存储节点相关联，该节点实际存储该分片的"
-"所有slivers并准备提供服务。"
+"每个blob都被擦除编码成多个**slivers**。每个存储的blob的slivers成为所有分片的"
+"一部分。在任何存储纪元中的一个分片都与一个存储节点相关联，该节点实际存储该分"
+"片的所有slivers并准备提供服务。"
 
 #: docs/design/architecture.md:24
 msgid ""
@@ -1611,8 +1612,8 @@ msgid ""
 "They are optional in that end users may reconstruct blobs directly or run a "
 "local aggregator to perform Walrus reads over web2 technologies locally."
 msgstr ""
-"**聚合器**是从slivers重建blob并通过传统的web2技术（如HTTP）将其提供给用户的客户"
-"端。它们是可选的，因为最终用户可以直接重建blob或运行本地聚合器以通过本地的"
+"**聚合器**是从slivers重建blob并通过传统的web2技术（如HTTP）将其提供给用户的客"
+"户端。它们是可选的，因为最终用户可以直接重建blob或运行本地聚合器以通过本地的"
 "web2技术执行Walrus读取。"
 
 #: docs/design/architecture.md:44
@@ -1644,8 +1645,8 @@ msgid ""
 "them into a certificate, as well as all other on-chain actions."
 msgstr ""
 "实际上，他们通过传统的web2协议（如HTTP）接收要发布的blob，并代表最终用户运行"
-"Walrus存储协议。这包括将blob编码成slivers，将slivers分发到存储节点，收集存储节点签"
-"名并将其聚合成证书，以及所有其他链上操作。"
+"Walrus存储协议。这包括将blob编码成slivers，将slivers分发到存储节点，收集存储"
+"节点签名并将其聚合成证书，以及所有其他链上操作。"
 
 #: docs/design/architecture.md:57
 msgid ""
@@ -1805,8 +1806,8 @@ msgid ""
 "resulting hashes into a Merkle tree. Then the root of the Merkle tree is the "
 "blob hash used to derive the blob ID that identifies the blob in the system."
 msgstr ""
-"Walrus对每个分片中的slivers表示进行哈希处理，并将生成的哈希添加到Merkle树中。然"
-"后，Merkle树的根是用于派生系统中标识blob的blob哈希。"
+"Walrus对每个分片中的slivers表示进行哈希处理，并将生成的哈希添加到Merkle树中。"
+"然后，Merkle树的根是用于派生系统中标识blob的blob哈希。"
 
 #: docs/design/encoding.md:38
 msgid ""
@@ -1847,9 +1848,9 @@ msgid ""
 "ID represent an incorrect encoding. This happens only if the user that "
 "encoded the blob was faulty or malicious and encoded it incorrectly."
 msgstr ""
-"一组等于重建阈值的slivers属于一个blob ID，这些slivers要么不一致，要么导致重建不同的"
-"ID，代表了不正确的编码。这只有在编码blob的用户有故障或恶意并且错误编码时才会"
-"发生。"
+"一组等于重建阈值的slivers属于一个blob ID，这些slivers要么不一致，要么导致重建"
+"不同的ID，代表了不正确的编码。这只有在编码blob的用户有故障或恶意并且错误编码"
+"时才会发生。"
 
 #: docs/design/encoding.md:54
 msgid ""
@@ -1858,8 +1859,8 @@ msgid ""
 "and upon request return either the inconsistency proof or an inconsistency "
 "certificate posted on chain."
 msgstr ""
-"Walrus可以从每个slivers中提取一个符号以形成不一致证明。存储节点可以删除属于不一"
-"致编码blob的slivers，并在请求时返回不一致证明或链上发布的不一致证书。"
+"Walrus可以从每个slivers中提取一个符号以形成不一致证明。存储节点可以删除属于不"
+"一致编码blob的slivers，并在请求时返回不一致证明或链上发布的不一致证书。"
 
 #: docs/design/operations.md:5
 msgid ""
@@ -2093,8 +2094,8 @@ msgid ""
 "The user sends the blob metadata to all storage nodes and each of the blob "
 "slivers to the storage node that currently manages the corresponding shard."
 msgstr ""
-"用户将 blob 元数据发送到所有存储节点，并将每个 blob slivers发送到当前管理相应分"
-"片的存储节点。"
+"用户将 blob 元数据发送到所有存储节点，并将每个 blob slivers发送到当前管理相应"
+"分片的存储节点。"
 
 #: docs/design/operations-off-chain.md:29
 msgid ""
@@ -2104,9 +2105,9 @@ msgid ""
 "statement that it holds the sliver for blob ID (and metadata) and returns it "
 "to the user."
 msgstr ""
-"管理分片的存储节点接收一个slivers并根据 blob ID 进行检查。它还检查是否存在具有 "
-"blob ID 的 blob 资源，该资源被授权存储 blob。如果正确，存储节点会签署一份声"
-"明，表明它持有 blob ID（和元数据）的slivers，并将其返回给用户。"
+"管理分片的存储节点接收一个slivers并根据 blob ID 进行检查。它还检查是否存在具"
+"有 blob ID 的 blob 资源，该资源被授权存储 blob。如果正确，存储节点会签署一份"
+"声明，表明它持有 blob ID（和元数据）的slivers，并将其返回给用户。"
 
 #: docs/design/operations-off-chain.md:34
 msgid ""
@@ -2140,9 +2141,9 @@ msgid ""
 "process to completion."
 msgstr ""
 "用户等待 2/3 的分片签名返回以创建可用性证书。代码的速率低于 1/3，即使只有 "
-"1/3 的分片返回slivers进行读取，也允许重建。因为最多 1/3 的存储节点可能会失败，这"
-"确保了如果读取者从所有存储节点请求slivers时的重建。整个过程可以由接收 blob 并推"
-"动过程完成的发布器进行调解。"
+"1/3 的分片返回slivers进行读取，也允许重建。因为最多 1/3 的存储节点可能会失"
+"败，这确保了如果读取者从所有存储节点请求slivers时的重建。整个过程可以由接收 "
+"blob 并推动过程完成的发布器进行调解。"
 
 #: docs/design/operations-off-chain.md:49
 msgid "Refresh availability"
@@ -2172,9 +2173,9 @@ msgid ""
 "inconsistency proof for the blob ID. It then uses the proof to create an "
 "inconsistency certificate and upload it on chain."
 msgstr ""
-"当一个正确的存储节点尝试重建一个超过 [ PoA ](./properties.md) 的 blob 的slivers"
-"时，如果 blob 的编码不正确，这可能会失败。在这种情况下，存储节点可以提取 "
-"blob ID 的不一致证明。然后它使用该证明创建一个不一致证书并将其上传到链上。"
+"当一个正确的存储节点尝试重建一个超过 [ PoA ](./properties.md) 的 blob 的"
+"slivers时，如果 blob 的编码不正确，这可能会失败。在这种情况下，存储节点可以提"
+"取 blob ID 的不一致证明。然后它使用该证明创建一个不一致证书并将其上传到链上。"
 
 #: docs/design/operations-off-chain.md:63
 msgid "The flow is as follows:"
@@ -2195,10 +2196,11 @@ msgstr ""
 "证明并签署。"
 
 #: docs/design/operations-off-chain.md:70
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The storage node who found the inconsistency aggregates the signatures into "
 "an inconsistency certificate and sends it to the Walrus smart contract, "
-"which verifies it and emits a inconsistent resource event."
+"which verifies it and emits an inconsistent resource event."
 msgstr ""
 "发现不一致的存储节点将签名汇总成一个不一致证书并将其发送到 Walrus 智能合约，"
 "智能合约验证并发出不一致资源事件。"
@@ -2210,9 +2212,9 @@ msgid ""
 "the blob ID for the [availability period](./properties.md). No storage "
 "attestation challenges are issued for this blob ID."
 msgstr ""
-"在收到不一致资源事件后，正确的存储节点删除 blob ID 的slivers数据，并在元数据中记"
-"录在 [ 可用性期间 ](./properties.md) 返回 `None`。不会为此 blob ID 发出存储认"
-"证挑战。"
+"在收到不一致资源事件后，正确的存储节点删除 blob ID 的slivers数据，并在元数据"
+"中记录在 [ 可用性期间 ](./properties.md) 返回 `None`。不会为此 blob ID 发出存"
+"储认证挑战。"
 
 #: docs/design/operations-off-chain.md:79
 msgid ""
@@ -2295,8 +2297,8 @@ msgid ""
 "The reader authenticates the slivers returned with the blob ID, reconstructs "
 "the blob, and decides whether the contents are a valid blob or inconsistent."
 msgstr ""
-"读取者使用 blob ID 验证返回的slivers，重建 blob，并决定内容是有效的 blob 还是不"
-"一致的。"
+"读取者使用 blob ID 验证返回的slivers，重建 blob，并决定内容是有效的 blob 还是"
+"不一致的。"
 
 #: docs/design/operations-off-chain.md:106
 msgid ""
@@ -2317,7 +2319,8 @@ msgid ""
 "During an epoch, a correct storage node challenges all shards to provide "
 "symbols for blob slivers past PoA:"
 msgstr ""
-"在一个纪元期间，正确的存储节点挑战所有分片以提供超过 PoA 的 blob slivers的符号："
+"在一个纪元期间，正确的存储节点挑战所有分片以提供超过 PoA 的 blob slivers的符"
+"号："
 
 #: docs/design/operations-off-chain.md:115
 msgid ""
@@ -2533,8 +2536,8 @@ msgid ""
 "After the PoA, if a correct storage node cannot recover a sliver, it can "
 "produce an inconsistency proof for the blob ID."
 msgstr ""
-"在 PoA 之后，如果正确的存储节点无法恢复slivers，它可以为该 blob ID 生成不一致性"
-"证明。"
+"在 PoA 之后，如果正确的存储节点无法恢复slivers，它可以为该 blob ID 生成不一致"
+"性证明。"
 
 #: docs/design/properties.md:30
 msgid ""
@@ -2587,8 +2590,8 @@ msgid ""
 "reconstruct them."
 msgstr ""
 "**存储纪元更改时的分片传输和恢复：** Walrus 使用的编码方案旨在允许在分片故障"
-"的情况下进行高效恢复。尝试恢复slivers的存储节点只需获取与丢失数据相同数量级的数"
-"据即可重建它们。"
+"的情况下进行高效恢复。尝试恢复slivers的存储节点只需获取与丢失数据相同数量级的"
+"数据即可重建它们。"
 
 #: docs/design/future.md:11
 msgid ""
@@ -2598,8 +2601,8 @@ msgid ""
 "may be used to retrieve these slivers for missing blobs."
 msgstr ""
 "**可用于采样可用性的轻客户端的详细信息：** 个人客户端可以从 Sui 元数据中采样"
-"已认证的 blobs，并采样它们存储的某些slivers的可用性。链上赏金可用于检索这些丢失 "
-"blob 的slivers。"
+"已认证的 blobs，并采样它们存储的某些slivers的可用性。链上赏金可用于检索这些丢"
+"失 blob 的slivers。"
 
 #: docs/usage/setup.md:5
 msgid ""
@@ -3716,99 +3719,107 @@ msgstr "`http://walrus-testnet.stakingdefenseleague.com:9000`"
 msgid "`http://walrus.sui.thepassivetrust.com:9000`"
 msgstr "`http://walrus.sui.thepassivetrust.com:9000`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:76
+#: docs/usage/web-api.md:75
+msgid "`http://walrus.globalstake.io:9000`"
+msgstr "`http://walrus.globalstake.io:9000`"
+
+#: docs/usage/web-api.md:77
 msgid "Public publishers"
 msgstr "公共发布器"
 
-#: docs/usage/web-api.md:78
+#: docs/usage/web-api.md:79
 msgid "`https://publisher.walrus-testnet.walrus.space`"
 msgstr "`https://publisher.walrus-testnet.walrus.space`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:79
+#: docs/usage/web-api.md:80
 msgid "`https://wal-publisher-testnet.staketab.org`"
 msgstr "`https://wal-publisher-testnet.staketab.org`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:80
+#: docs/usage/web-api.md:81
 msgid "`https://walrus-testnet-publisher.bartestnet.com`"
 msgstr "`https://walrus-testnet-publisher.bartestnet.com`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:81
+#: docs/usage/web-api.md:82
 msgid "`https://walrus-testnet-publisher.nodes.guru`"
 msgstr "`https://walrus-testnet-publisher.nodes.guru`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:82
+#: docs/usage/web-api.md:83
 msgid "`https://sui-walrus-testnet.bwarelabs.com/publisher`"
 msgstr "`https://sui-walrus-testnet.bwarelabs.com/publisher`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:83
+#: docs/usage/web-api.md:84
 msgid "`https://walrus-testnet-publisher.stakin-nodes.com`"
 msgstr "`https://walrus-testnet-publisher.stakin-nodes.com`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:84
+#: docs/usage/web-api.md:85
 msgid "`https://testnet-publisher-walrus.kiliglab.io`"
 msgstr "`https://testnet-publisher-walrus.kiliglab.io`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:85
+#: docs/usage/web-api.md:86
 msgid "`https://walrus-testnet-publisher.nodeinfra.com`"
 msgstr "`https://walrus-testnet-publisher.nodeinfra.com`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:86
+#: docs/usage/web-api.md:87
 msgid "`https://walrus-testnet.blockscope.net:11444`"
 msgstr "`https://walrus-testnet.blockscope.net:11444`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:87
+#: docs/usage/web-api.md:88
 msgid "`https://walrus-publish-testnet.chainode.tech:9003`"
 msgstr "`https://walrus-publish-testnet.chainode.tech:9003`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:88
+#: docs/usage/web-api.md:89
 msgid "`https://walrus-testnet-publisher.starduststaking.com:11445`"
 msgstr "`https://walrus-testnet-publisher.starduststaking.com:11445`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:89
+#: docs/usage/web-api.md:90
 msgid "`http://walrus-publisher-testnet.overclock.run:9001`"
 msgstr "`http://walrus-publisher-testnet.overclock.run:9001`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:90
+#: docs/usage/web-api.md:91
 msgid "`http://walrus-testnet-publisher.everstake.one:9001`"
 msgstr "`http://walrus-testnet-publisher.everstake.one:9001`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:91
+#: docs/usage/web-api.md:92
 msgid "`http://walrus.testnet.pops.one:9001`"
 msgstr "`http://walrus.testnet.pops.one:9001`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:92
+#: docs/usage/web-api.md:93
 msgid "`http://ivory-dakar-e5812.walrus.bdnodes.net:9001`"
 msgstr "`http://ivory-dakar-e5812.walrus.bdnodes.net:9001`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:93
+#: docs/usage/web-api.md:94
 msgid "`http://publisher.testnet.sui.rpcpool.com:9001`"
 msgstr "`http://publisher.testnet.sui.rpcpool.com:9001`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:94
+#: docs/usage/web-api.md:95
 msgid "`http://walrus.krates.ai:9001`"
 msgstr "`http://walrus.krates.ai:9001`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:95
+#: docs/usage/web-api.md:96
 msgid "`http://walrus-publisher-testnet.latitude-sui.com:9001`"
 msgstr "`http://walrus-publisher-testnet.latitude-sui.com:9001`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:96
+#: docs/usage/web-api.md:97
 msgid "`http://walrus-tn.juicystake.io:9090`"
 msgstr "`http://walrus-tn.juicystake.io:9090`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:97
+#: docs/usage/web-api.md:98
 msgid "`http://walrus-testnet.stakingdefenseleague.com:9001`"
 msgstr "`http://walrus-testnet.stakingdefenseleague.com:9001`"
 
-#: docs/usage/web-api.md:98
+#: docs/usage/web-api.md:99
 msgid "`http://walrus.sui.thepassivetrust.com:9001`"
 msgstr "`http://walrus.sui.thepassivetrust.com:9001`"
 
 #: docs/usage/web-api.md:100
+msgid "`http://walrus.globalstake.io:9001`"
+msgstr "`http://walrus.globalstake.io:9001`"
+
+#: docs/usage/web-api.md:102
 msgid "HTTP API Usage"
 msgstr "HTTP API 使用"
 
-#: docs/usage/web-api.md:102
+#: docs/usage/web-api.md:104
 msgid ""
 "For the following examples, we assume you set the `AGGREGATOR` and "
 "`PUBLISHER` environment variables to your desired aggregator and publisher, "
@@ -3817,15 +3828,15 @@ msgstr ""
 "对于以下示例，我们假设您将 `AGGREGATOR` 和 `PUBLISHER` 环境变量设置为您所需的"
 "聚合器和发布器。例如："
 
-#: docs/usage/web-api.md:106
+#: docs/usage/web-api.md:108
 msgid "https://aggregator.walrus-testnet.walrus.space"
 msgstr "https://aggregator.walrus-testnet.walrus.space"
 
-#: docs/usage/web-api.md:107
+#: docs/usage/web-api.md:109
 msgid "https://publisher.walrus-testnet.walrus.space"
 msgstr "https://publisher.walrus-testnet.walrus.space"
 
-#: docs/usage/web-api.md:110
+#: docs/usage/web-api.md:112
 msgid ""
 "```admonish tip title=\"API specification\"\n"
 "Walrus aggregators and publishers expose their API specifications at the "
@@ -3839,11 +3850,11 @@ msgstr ""
 "例如，<https://aggregator.walrus-testnet.walrus.space/v1/api>\n"
 "```"
 
-#: docs/usage/web-api.md:115 docs/dev-guide/dev-operations.md:13
+#: docs/usage/web-api.md:117 docs/dev-guide/dev-operations.md:13
 msgid "Store"
 msgstr "存储"
 
-#: docs/usage/web-api.md:117
+#: docs/usage/web-api.md:119
 msgid ""
 "You can interact with the daemon through simple HTTP PUT requests. For "
 "example, with [cURL](https://curl.se), you can store blobs using a publisher "
@@ -3852,24 +3863,24 @@ msgstr ""
 "您可以通过简单的 HTTP PUT 请求与守护进程交互。例如，使用 [cURL](https://curl."
 "se)，您可以使用发布器或守护进程存储 blob，如下所示："
 
-#: docs/usage/web-api.md:121 docs/usage/web-api.md:130
-#: docs/usage/web-api.md:159
+#: docs/usage/web-api.md:123 docs/usage/web-api.md:132
+#: docs/usage/web-api.md:161
 msgid "\"$PUBLISHER/v1/store\""
 msgstr "\"$PUBLISHER/v1/store\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:121
+#: docs/usage/web-api.md:123
 msgid "\"some string\" # store the string `some string` for 1 storage epoch\n"
 msgstr "\"some string\" # 将字符串 `some string` 存储 1 个存储周期\n"
 
-#: docs/usage/web-api.md:122
+#: docs/usage/web-api.md:124
 msgid "\"$PUBLISHER/v1/store?epochs=5\""
 msgstr "\"$PUBLISHER/v1/store?epochs=5\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:122
+#: docs/usage/web-api.md:124
 msgid "\"some/file\" # store file `some/file` for 5 storage epochs\n"
 msgstr "\"some/file\" # 将文件 `some/file` 存储 5 个存储周期\n"
 
-#: docs/usage/web-api.md:125
+#: docs/usage/web-api.md:127
 msgid ""
 "The store HTTP API end points return information about the blob stored in "
 "JSON format. When a blob is stored for the first time, a `newlyCreated` "
@@ -3878,89 +3889,89 @@ msgstr ""
 "存储 HTTP API 端点以 JSON 格式返回有关存储的 blob 的信息。当首次存储 blob "
 "时，`newlyCreated` 字段包含有关新 blob 的信息："
 
-#: docs/usage/web-api.md:130 docs/usage/web-api.md:159
+#: docs/usage/web-api.md:132 docs/usage/web-api.md:161
 msgid "\"some other string\""
 msgstr "\"some other string\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:132
+#: docs/usage/web-api.md:134
 msgid "\"newlyCreated\""
 msgstr "\"newlyCreated\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:133
+#: docs/usage/web-api.md:135
 msgid "\"blobObject\""
 msgstr "\"blobObject\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:134 docs/usage/web-api.md:141
+#: docs/usage/web-api.md:136 docs/usage/web-api.md:143
 msgid "\"id\""
 msgstr "\"id\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:134
+#: docs/usage/web-api.md:136
 msgid "\"0xd765d11848cbac5b1f6eec2fbeb343d4558cbe8a484a00587f9ef5385d64d235\""
 msgstr "\"0xd765d11848cbac5b1f6eec2fbeb343d4558cbe8a484a00587f9ef5385d64d235\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:135
+#: docs/usage/web-api.md:137
 msgid "\"storedEpoch\""
 msgstr "\"storedEpoch\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:136 docs/usage/web-api.md:162
+#: docs/usage/web-api.md:138 docs/usage/web-api.md:164
 msgid "\"blobId\""
 msgstr "\"blobId\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:136 docs/usage/web-api.md:162
+#: docs/usage/web-api.md:138 docs/usage/web-api.md:164
 msgid "\"Cmh2LQEGJwBYfmIC8duzK8FUE2UipCCrshAYjiUheZM\""
 msgstr "\"Cmh2LQEGJwBYfmIC8duzK8FUE2UipCCrshAYjiUheZM\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:137
+#: docs/usage/web-api.md:139
 msgid "\"size\""
 msgstr "\"size\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:138
+#: docs/usage/web-api.md:140
 msgid "\"erasureCodeType\""
 msgstr "\"erasureCodeType\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:138
+#: docs/usage/web-api.md:140
 msgid "\"RedStuff\""
 msgstr "\"RedStuff\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:139
+#: docs/usage/web-api.md:141
 msgid "\"certifiedEpoch\""
 msgstr "\"certifiedEpoch\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:140
+#: docs/usage/web-api.md:142
 msgid "\"storage\""
 msgstr "\"storage\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:141
+#: docs/usage/web-api.md:143
 msgid "\"0x28cc75b33e31b3e672646eacf1a7c7a2e5d638644651beddf7ed4c7e21e9cb8e\""
 msgstr "\"0x28cc75b33e31b3e672646eacf1a7c7a2e5d638644651beddf7ed4c7e21e9cb8e\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:142
+#: docs/usage/web-api.md:144
 msgid "\"startEpoch\""
 msgstr "\"startEpoch\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:143 docs/usage/web-api.md:167
+#: docs/usage/web-api.md:145 docs/usage/web-api.md:169
 msgid "\"endEpoch\""
 msgstr "\"endEpoch\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:144
+#: docs/usage/web-api.md:146
 msgid "\"storageSize\""
 msgstr "\"storageSize\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:147
+#: docs/usage/web-api.md:149
 msgid "\"encodedSize\""
 msgstr "\"encodedSize\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:148
+#: docs/usage/web-api.md:150
 msgid "\"cost\""
 msgstr "\"cost\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:153
+#: docs/usage/web-api.md:155
 msgid ""
 "The information returned is the content of the [Sui blob object](../dev-"
 "guide/sui-struct.md)."
 msgstr "返回的信息是 [Sui blob 对象](../dev-guide/sui-struct.md) 的内容。"
 
-#: docs/usage/web-api.md:155
+#: docs/usage/web-api.md:157
 msgid ""
 "When the aggregator finds a certified blob with the same blob ID and a "
 "sufficient validity period, it returns a `alreadyCertified` JSON structure:"
@@ -3968,31 +3979,31 @@ msgstr ""
 "当聚合器找到具有相同 blob ID 和足够有效期的已认证 blob 时，它会返回一个 "
 "`alreadyCertified` JSON 结构："
 
-#: docs/usage/web-api.md:161
+#: docs/usage/web-api.md:163
 msgid "\"alreadyCertified\""
 msgstr "\"alreadyCertified\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:163
+#: docs/usage/web-api.md:165
 msgid "\"event\""
 msgstr "\"event\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:164
+#: docs/usage/web-api.md:166
 msgid "\"txDigest\""
 msgstr "\"txDigest\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:164
+#: docs/usage/web-api.md:166
 msgid "\"CLE41JTPR2CgZRC1gyKK6P3xpQRHCetQMsmtEgqGjwst\""
 msgstr "\"CLE41JTPR2CgZRC1gyKK6P3xpQRHCetQMsmtEgqGjwst\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:165
+#: docs/usage/web-api.md:167
 msgid "\"eventSeq\""
 msgstr "\"eventSeq\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:165
+#: docs/usage/web-api.md:167
 msgid "\"0\""
 msgstr "\"0\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:172
+#: docs/usage/web-api.md:174
 msgid ""
 "The field `event` returns the [Sui event ID](../dev-guide/sui-struct.md) "
 "that can be used to find the transaction that created the Sui Blob object on "
@@ -4001,11 +4012,11 @@ msgstr ""
 "字段 `event` 返回 [Sui 事件 ID](../dev-guide/sui-struct.md)，可用于查找在 "
 "Sui explorer 上创建 Sui Blob 对象的交易或使用 Sui SDK。"
 
-#: docs/usage/web-api.md:175 docs/dev-guide/dev-operations.md:48
+#: docs/usage/web-api.md:177 docs/dev-guide/dev-operations.md:48
 msgid "Read"
 msgstr "读取"
 
-#: docs/usage/web-api.md:177
+#: docs/usage/web-api.md:179
 msgid ""
 "Blobs may be read from an aggregator or daemon using HTTP GET. For example, "
 "the following cURL command reads a blob and writes it to an output file:"
@@ -4013,17 +4024,17 @@ msgstr ""
 "可以使用 HTTP GET 从聚合器或守护进程读取 blob。例如，以下 cURL 命令读取一个 "
 "blob 并将其写入输出文件："
 
-#: docs/usage/web-api.md:181 docs/usage/web-api.md:187
+#: docs/usage/web-api.md:183 docs/usage/web-api.md:189
 msgid "\"$AGGREGATOR/v1/<some blob ID>\""
 msgstr "\"$AGGREGATOR/v1/<some blob ID>\""
 
-#: docs/usage/web-api.md:184
+#: docs/usage/web-api.md:186
 msgid ""
 "Alternatively you may print the contents of a blob in the terminal with the "
 "cURL command:"
 msgstr "或者，您可以使用 cURL 命令在终端中打印 blob 的内容："
 
-#: docs/usage/web-api.md:190
+#: docs/usage/web-api.md:192
 msgid ""
 "```admonish tip title=\"Content sniffing\"\n"
 "Modern browsers will attempt to sniff the content type for such resources, "
@@ -4151,7 +4162,8 @@ msgid "Aggregator services allow reading blobs via HTTP requests."
 msgstr "聚合器服务允许通过 HTTP 请求读取 blob。"
 
 #: docs/dev-guide/components.md:28
-msgid "Publisher services are used store blobs to Walrus."
+#, fuzzy
+msgid "Publisher services are used to store blobs to Walrus."
 msgstr "发布器服务用于将 blob 存储到 Walrus。"
 
 #: docs/dev-guide/components.md:29
@@ -4593,9 +4605,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: docs/dev-guide/sui-struct.md:118
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `BlobCertified` event with `deletable` set to false and a `end_epoch` in "
-"the future indicates that the blob will be available until this epoch. A "
+"The `BlobCertified` event with `deletable` set to false and an `end_epoch` "
+"in the future indicates that the blob will be available until this epoch. A "
 "light client proof this event was emitted for a blob ID constitutes a proof "
 "of availability for the data with this blob ID."
 msgstr ""
@@ -5198,11 +5211,11 @@ msgid "Latest binary"
 msgstr "最新二进制文件"
 
 #: docs/usage/troubleshooting.md:11
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before undertaking any other steps, make sure you have the [latest `walrus` "
 "binary](./setup.md#installation). If you have multiple versions in different "
-"locations, find the the binary that will actually be used with `which "
-"walrus`."
+"locations, find the binary that will actually be used with `which walrus`."
 msgstr ""
 "在进行任何其他步骤之前，请确保您拥有 [最新的 `walrus` 二进制文件](./setup."
 "md#installation)。如果您在不同位置有多个版本，请使用 `which walrus` 找到实际"