diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/am.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/am.po
index 0d734bb88..0030d7003 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/am.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/am.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -424,10 +424,10 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -523,13 +523,12 @@ msgstr "Última actualización en"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -554,14 +553,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -575,16 +574,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -599,14 +598,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -734,14 +734,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -885,14 +886,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/bg.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/bg.po
index 7d4ebe677..8660a2203 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/bg.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/bg.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -424,10 +424,10 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -523,13 +523,12 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -554,14 +553,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -575,16 +574,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -599,14 +598,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -734,14 +734,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -885,14 +886,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/ca.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/ca.po
index b4a2c73e6..f45767dca 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/ca.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/ca.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -424,10 +424,10 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -523,13 +523,12 @@ msgstr "Darrera Actualització el"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -554,14 +553,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -575,16 +574,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -599,14 +598,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -734,14 +734,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -885,14 +886,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/da.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/da.po
index aa4412b2f..f9032ce5d 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/da.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/da.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -424,10 +424,10 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -523,13 +523,12 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -554,14 +553,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -575,16 +574,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -599,14 +598,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -734,14 +734,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -885,14 +886,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/de.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/de.po
index 3dacbff25..994fd83f6 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/de.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/de.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -424,10 +424,10 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -523,13 +523,12 @@ msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -554,14 +553,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -575,16 +574,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -599,14 +598,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -734,14 +734,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -885,14 +886,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/el_GR.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/el_GR.po
index de43f0f0f..ae71294c0 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/el_GR.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/el_GR.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -425,10 +425,10 @@ msgstr "Κωδικός"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -524,13 +524,12 @@ msgstr "Τελευταία ενημέρωση στις"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -555,14 +554,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -576,16 +575,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -600,14 +599,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -735,14 +735,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -886,14 +887,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/es.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/es.po
index 5a2bdd988..29e6d42ee 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/es.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/es.po
@@ -100,8 +100,8 @@ msgstr "Cancelar"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
-msgstr "No se puede obtener el identificador de coro de un contacto (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
+msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
@@ -468,16 +468,11 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
-"Si se activa, Odoo comprobará el número de compromiso ('engagement "
-"juridique' en francés) en la validación de la factura. Corresponde a la "
-"\"referencia del pedido del cliente\" en la lengua administrativa. También "
-"lo comprobará en la validación del pedido de venta si el módulo "
-"l10n_fr_chorus_sale está instalado."
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__group_chorus_api
@@ -541,8 +536,8 @@ msgstr "Entrada Diaria"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
-msgstr "Fecha de la última factura de Coro"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
+msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_invoice_chorus_send____last_update
@@ -574,13 +569,12 @@ msgstr "Última actualización el"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
-msgstr "Faltan parámetros de la API de Coro en la compañía %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
+msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr "Falta identificador de Coro en el socio %s."
@@ -607,15 +601,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
-msgstr "Falta identificador de factura de Coro en la factura '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
+msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
-msgstr "Falta Información Requerida para Coro en el socio %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
+msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
@@ -630,18 +624,18 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
-msgstr "Falta SIRET en el socio %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgstr ""
+"Falta SIRET en el socio '%(partner)s' vinculado a la empresa '%(company)s'."
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
-"Falta SIRET en el socio '%(partner)s' vinculado a la empresa '%(company)s'."
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
@@ -656,19 +650,16 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
-"Falta la clave 'chorus_api_oauth_id' en el archivo de configuración del "
-"servidor Odoo"
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
-"Falta la clave 'chorus_api_oauth_secret' en el archivo de configuración del "
-"servidor Odoo"
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
@@ -821,20 +812,16 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
-"En la factura '%(invoice)s', el método de transmisión es "
-"'%(transmit_method)s'. Para poder enviarla a Coro Pro, el método de "
-"transmisión debe ser 'Coro'."
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
-"En el interlocutor %s, el método de transmisión de la factura no está "
-"configurado como Coro"
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_chorus_account.chorus_partner_service_search
@@ -1003,18 +990,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
-"El formato de factura de Coro no está configurado en la página de "
-"configuración de contabilidad de la compañía '%s'"
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
-"Los identificadores de factura de Coro ya están configurados para el flujo %s"
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
@@ -1156,3 +1140,80 @@ msgstr ""
 msgid "[{{ object.name }}] Action needed to continue to use the Chorus Pro API"
 msgstr ""
 "{{ object.name }}] Acción necesaria para seguir utilizando la API Coro Pro"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+#~ msgstr "No se puede obtener el identificador de coro de un contacto (%s)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' "
+#~ "in French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
+#~ "reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
+#~ "order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si se activa, Odoo comprobará el número de compromiso ('engagement "
+#~ "juridique' en francés) en la validación de la factura. Corresponde a la "
+#~ "\"referencia del pedido del cliente\" en la lengua administrativa. "
+#~ "También lo comprobará en la validación del pedido de venta si el módulo "
+#~ "l10n_fr_chorus_sale está instalado."
+
+#~ msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+#~ msgstr "Fecha de la última factura de Coro"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+#~ msgstr "Faltan parámetros de la API de Coro en la compañía %s"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+#~ msgstr "Falta identificador de factura de Coro en la factura '%s'"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+#~ msgstr "Falta Información Requerida para Coro en el socio %s."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Missing SIRET on partner %s"
+#~ msgstr "Falta SIRET en el socio %s"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Falta la clave 'chorus_api_oauth_id' en el archivo de configuración del "
+#~ "servidor Odoo"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Falta la clave 'chorus_api_oauth_secret' en el archivo de configuración "
+#~ "del servidor Odoo"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. "
+#~ "To be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+#~ msgstr ""
+#~ "En la factura '%(invoice)s', el método de transmisión es "
+#~ "'%(transmit_method)s'. Para poder enviarla a Coro Pro, el método de "
+#~ "transmisión debe ser 'Coro'."
+
+#, python-format
+#~ msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+#~ msgstr ""
+#~ "En el interlocutor %s, el método de transmisión de la factura no está "
+#~ "configurado como Coro"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting "
+#~ "Configuration page of company '%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "El formato de factura de Coro no está configurado en la página de "
+#~ "configuración de contabilidad de la compañía '%s'"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los identificadores de factura de Coro ya están configurados para el "
+#~ "flujo %s"
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/es_ES.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/es_ES.po
index b2a822e26..02a439a00 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/es_ES.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/es_ES.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -425,10 +425,10 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -524,13 +524,12 @@ msgstr "Última actualización en"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -555,14 +554,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -576,16 +575,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -600,14 +599,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -735,14 +735,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -886,14 +887,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/es_MX.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/es_MX.po
index c88adc72a..f94f4456f 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/es_MX.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/es_MX.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -425,10 +425,10 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -524,13 +524,12 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -555,14 +554,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -576,16 +575,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -600,14 +599,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -735,14 +735,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -886,14 +887,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/fi.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/fi.po
index 0ae7ec13d..7c47ad317 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/fi.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/fi.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -424,10 +424,10 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -523,13 +523,12 @@ msgstr "Viimeksi päivitetty"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -554,14 +553,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -575,16 +574,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -599,14 +598,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -734,14 +734,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -885,14 +886,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/fr.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/fr.po
index b4c11fbdc..2ed53f991 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/fr.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/fr.po
@@ -99,8 +99,8 @@ msgstr "Annuler"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
-msgstr "Impossible de récupérer l'identifiant Chorus sur le contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
+msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
@@ -410,8 +410,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Error in the request to get a new token via PISTE. HTTP error code: %s."
 msgstr ""
-"Erreur dans la demande d'obtention d'un nouveau jeton via PISTE. Code d’"
-"erreur HTTP : %s."
+"Erreur dans la demande d'obtention d'un nouveau jeton via PISTE. Code "
+"d’erreur HTTP : %s."
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_chorus_flow__attachment_id
@@ -465,16 +465,11 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
-"Si cette option est activée, Odoo vérifiera le numéro d’engagement juridique "
-"lors de la validation de la facture. Il correspond à la « référence de "
-"commande client » dans la langue administrative. Il le vérifiera également "
-"lors de la validation de la commande client si le module l10n_fr_chorus_sale "
-"est installé."
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__group_chorus_api
@@ -538,8 +533,8 @@ msgstr "Pièce comptable"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
-msgstr "Date de la dernière mise à jour du statut Chorus"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
+msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_invoice_chorus_send____last_update
@@ -571,13 +566,12 @@ msgstr "Dernière mise à jour le"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
-msgstr "Paramètres de l'API Chorus manquants sur la société '%s'."
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
+msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr "Impossible de récupérer l'identifiant Chorus du partenaire '%s'."
@@ -604,15 +598,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
-msgstr "Identifiant de facture Chorus manquant sur la facture '%s'."
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
+msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
-msgstr "Informations requises pour Chorus manquant sur le partenaire '%s'."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
+msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
@@ -625,13 +619,6 @@ msgstr ""
 "Mode de paiement manquant sur la facture '%s'. Cette information est requise "
 "par Chorus Pro."
 
-#. module: l10n_fr_chorus_account
-#. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
-#, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
-msgstr "SIRET manquant sur le partenaire '%s'."
-
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
@@ -641,6 +628,13 @@ msgstr ""
 "SIRET manquant sur le partenaire '%(partner)s' lié à la société "
 "'%(company)s'."
 
+#. module: l10n_fr_chorus_account
+#. odoo-python
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#, python-format
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
+msgstr ""
+
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
@@ -655,19 +649,16 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
-"Clé 'chorus_api_oauth_id' manquante dans le fichier de configuration du "
-"serveur Odoo."
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
-"Clé 'chorus_api_oauth_secret' manquante dans le fichier de configuration du "
-"serveur Odoo."
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
@@ -808,11 +799,11 @@ msgid ""
 "Account' should be set on the customer invoice."
 msgstr ""
 "Sur la facture '%(invoice)s', les informations de compte bancaire de "
-"l'émetteur (%(company)s) sont manquantes. Pour cela, vous avez deux options :"
-" soit le mode de paiement de la facture doit être configuré avec 'Lien vers "
-"compte bancaire' = 'fixe' et le journal de banque associé doit avoir un "
-"'Compte bancaire' configuré, soit le champ 'Compte bancaire' doit être "
-"renseigné sur la facture client."
+"l'émetteur (%(company)s) sont manquantes. Pour cela, vous avez deux "
+"options : soit le mode de paiement de la facture doit être configuré avec "
+"'Lien vers compte bancaire' = 'fixe' et le journal de banque associé doit "
+"avoir un 'Compte bancaire' configuré, soit le champ 'Compte bancaire' doit "
+"être renseigné sur la facture client."
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
@@ -820,19 +811,16 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
-"Sur la facture '%(invoice)s', le mode d'envoi est '%(transmit_method)s'. "
-"Pour pouvoir l’envoyer sur Chorus Pro, le mode d'envoi doit être 'Chorus "
-"Pro'."
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
-"Sur le partenaire '%s', le mode d'envoi des factures n'est pas 'Chorus Pro'."
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_chorus_account.chorus_partner_service_search
@@ -1002,17 +990,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
-"Le format de facture Chorus n'est pas configuré sur la page de configuration "
-"de la facturation de la société '%s'."
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
-msgstr "Les identifiants de facture Chorus sont déjà définis pour le flux %s."
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
+msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
@@ -1047,8 +1033,8 @@ msgid ""
 "and update it in the menu Accounting > Configuration > Configuration."
 msgstr ""
 "La date d’expiration du mot de passe technique de l’API Chorus est %s. Vous "
-"devez vous connecter à Chorus Pro, générer un nouveau mot de passe pour l’"
-"utilisateur technique et le mettre à jour dans le menu Facturation > "
+"devez vous connecter à Chorus Pro, générer un nouveau mot de passe pour "
+"l’utilisateur technique et le mettre à jour dans le menu Facturation > "
 "Configuration > Configuration."
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -1094,8 +1080,8 @@ msgid ""
 "<br/><i>%s</i><br/>You should fix the error and send this invoice to Chorus "
 "Pro again."
 msgstr ""
-"Cette facture a été <b>rejetée par Chorus Pro</b> pour la raison suivante :<"
-"br/><i>%s</i><br/>Vous devez corriger l’erreur et envoyer à nouveau cette "
+"Cette facture a été <b>rejetée par Chorus Pro</b> pour la raison suivante :"
+"<br/><i>%s</i><br/>Vous devez corriger l’erreur et envoyer à nouveau cette "
 "facture sur Chorus Pro."
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -1156,6 +1142,82 @@ msgstr ""
 "[{{ object.name }}] Action nécessaire pour continuer d'utiliser l'API Chorus "
 "Pro"
 
+#, python-format
+#~ msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+#~ msgstr "Impossible de récupérer l'identifiant Chorus sur le contact (%s)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' "
+#~ "in French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
+#~ "reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
+#~ "order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si cette option est activée, Odoo vérifiera le numéro d’engagement "
+#~ "juridique lors de la validation de la facture. Il correspond à la « "
+#~ "référence de commande client » dans la langue administrative. Il le "
+#~ "vérifiera également lors de la validation de la commande client si le "
+#~ "module l10n_fr_chorus_sale est installé."
+
+#~ msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+#~ msgstr "Date de la dernière mise à jour du statut Chorus"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+#~ msgstr "Paramètres de l'API Chorus manquants sur la société '%s'."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+#~ msgstr "Identifiant de facture Chorus manquant sur la facture '%s'."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+#~ msgstr "Informations requises pour Chorus manquant sur le partenaire '%s'."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Missing SIRET on partner %s"
+#~ msgstr "SIRET manquant sur le partenaire '%s'."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Clé 'chorus_api_oauth_id' manquante dans le fichier de configuration du "
+#~ "serveur Odoo."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Clé 'chorus_api_oauth_secret' manquante dans le fichier de configuration "
+#~ "du serveur Odoo."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. "
+#~ "To be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sur la facture '%(invoice)s', le mode d'envoi est '%(transmit_method)s'. "
+#~ "Pour pouvoir l’envoyer sur Chorus Pro, le mode d'envoi doit être 'Chorus "
+#~ "Pro'."
+
+#, python-format
+#~ msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sur le partenaire '%s', le mode d'envoi des factures n'est pas 'Chorus "
+#~ "Pro'."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting "
+#~ "Configuration page of company '%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le format de facture Chorus n'est pas configuré sur la page de "
+#~ "configuration de la facturation de la société '%s'."
+
+#, python-format
+#~ msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Les identifiants de facture Chorus sont déjà définis pour le flux %s."
+
 #~ msgid "Chorus Invoice Indentifier"
 #~ msgstr "Identifiant de facture Chorus"
 
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/fr_CH.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/fr_CH.po
index dc70e375b..418066c55 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/fr_CH.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/fr_CH.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -425,10 +425,10 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -524,13 +524,12 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -555,14 +554,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -576,16 +575,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -600,14 +599,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -735,14 +735,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -886,14 +887,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/gl.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/gl.po
index a91e1aaa3..eb93c26b9 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/gl.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/gl.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -424,10 +424,10 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -523,13 +523,12 @@ msgstr "Última actualización en"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -554,14 +553,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -575,16 +574,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -599,14 +598,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -734,14 +734,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -885,14 +886,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/hr.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/hr.po
index 870f66fa1..f89b8e473 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/hr.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/hr.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -425,10 +425,10 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -524,13 +524,12 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -555,14 +554,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -576,16 +575,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -600,14 +599,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -735,14 +735,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -886,14 +887,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/it.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/it.po
index 40945c454..fd3c93768 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/it.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/it.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -425,10 +425,10 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -524,13 +524,12 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -555,14 +554,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -576,16 +575,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -600,14 +599,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -735,14 +735,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -886,14 +887,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/nb_NO.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/nb_NO.po
index 45de10234..676441e44 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/nb_NO.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/nb_NO.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -425,10 +425,10 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -524,13 +524,12 @@ msgstr "Sist oppdatert den"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -555,14 +554,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -576,16 +575,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -600,14 +599,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -735,14 +735,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -886,14 +887,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/nl.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/nl.po
index 920f31a65..784770982 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/nl.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/nl.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -424,10 +424,10 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -523,13 +523,12 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -554,14 +553,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -575,16 +574,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -599,14 +598,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -734,14 +734,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -885,14 +886,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/pt.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/pt.po
index a78467424..bcd9c031f 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/pt.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/pt.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -424,10 +424,10 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -523,13 +523,12 @@ msgstr "Atualizado pela última vez em"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -554,14 +553,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -575,16 +574,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -599,14 +598,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -734,14 +734,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -885,14 +886,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/pt_BR.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/pt_BR.po
index 9ea14d5d0..c59bcdc17 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/pt_BR.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/pt_BR.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -425,10 +425,10 @@ msgstr "Identificação"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -524,13 +524,12 @@ msgstr "Última atualização em"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -555,14 +554,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -576,16 +575,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -600,14 +599,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -735,14 +735,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -886,14 +887,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/pt_PT.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/pt_PT.po
index 7434b905c..b0946e10e 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/pt_PT.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/pt_PT.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -425,10 +425,10 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -524,13 +524,12 @@ msgstr "Atualizado pela última vez em"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -555,14 +554,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -576,16 +575,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -600,14 +599,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -735,14 +735,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -886,14 +887,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/sl.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/sl.po
index 0492e2e11..6914c2698 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/sl.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/sl.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -425,10 +425,10 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -524,13 +524,12 @@ msgstr "Zadnjič posodobljeno"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -555,14 +554,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -576,16 +575,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -600,14 +599,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -735,14 +735,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -886,14 +887,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
diff --git a/l10n_fr_chorus_account/i18n/tr.po b/l10n_fr_chorus_account/i18n/tr.po
index d0a1fc04d..ca21ac2db 100644
--- a/l10n_fr_chorus_account/i18n/tr.po
+++ b/l10n_fr_chorus_account/i18n/tr.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Cannot get Chorus Identifier on a contact (%s)"
+msgid "Cannot get Chorus Identifier on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -424,10 +424,10 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_company__fr_chorus_check_commitment_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_chorus_account.field_res_config_settings__fr_chorus_check_commitment_number
 msgid ""
-"If enabled, Odoo will check the commitment number ('engagement juridique' in "
-"French) upon invoice validation. It corresponds to the 'customer order "
-"reference' in the administrative tongue. It will also check it upon sale "
-"order validation if the module l10n_fr_chorus_sale is installed."
+"If enabled, Odoo will check the commitment number upon invoice validation. "
+"This commitment number must be set in the field 'Customer Reference' of the "
+"invoice. It will also check it upon sale order validation if the module "
+"l10n_fr_chorus_sale is installed."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_bank_statement_line__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_move__chorus_status_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_chorus_account.field_account_payment__chorus_status_date
-msgid "Last Chorus Invoice Status Date"
+msgid "Last Chorus Invoice Status Update"
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -523,13 +523,12 @@ msgstr "Son güncelleme"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus API parameters on the company %s"
+msgid "Missing Chorus API parameters on the company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_partner_service.py:0
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Chorus Identifier on partner %s."
 msgstr ""
@@ -554,14 +553,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/account_move.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'"
+msgid "Missing Chorus Invoice Identifier on invoice '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing Info Required for Chorus on partner %s."
+msgid "Missing Info Required for Chorus on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -575,16 +574,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner %s"
+msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
-#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
+#: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing SIRET on partner '%(partner)s' linked to company '%(company)s'."
+msgid "Missing SIRET on partner '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -599,14 +598,15 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file"
+msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_id' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
-msgid "Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file"
+msgid ""
+"Missing key 'chorus_api_oauth_secret' in Odoo server configuration file."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -734,14 +734,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "On invoice '%(invoice)s', the transmit method is '%(transmit_method)s'. To "
-"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus'."
+"be able to send it to Chorus Pro, the transmit method must be 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/res_partner.py:0
 #, python-format
-msgid "On partner %s, the invoice transmit method is not set to Chorus"
+msgid ""
+"On partner '%s', the invoice transmit method is not set to 'Chorus Pro'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
@@ -885,14 +886,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The Chorus Invoice Format is not configured on the Accounting Configuration "
-"page of company '%s'"
+"page of company '%s'."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_fr_chorus_account/models/chorus_flow.py:0
 #, python-format
-msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s"
+msgid "The Chorus Invoice Identifiers are already set for flow %s."
 msgstr ""
 
 #. module: l10n_fr_chorus_account