diff --git a/src/translation/russian.c b/src/translation/russian.c
index ac6270788c..ff69e8a8df 100644
--- a/src/translation/russian.c
+++ b/src/translation/russian.c
@@ -342,6 +342,7 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_MESS_HALL_SPECIAL_ORDERS_HEADER, "Указания посту снабжения"},
     {TR_BUILDING_MESS_HALL_NO_SOLDIERS, "У вас нет солдат, которых нужно накормить." },
     {TR_BUILDING_MESS_HALL_MONTHS_FOOD_STORED, "Запасов продуктов на месяцев:" },
+    {TR_BUILDING_MESS_HALL_NO_EMPLOYEES, "В этом посту снабжения нет работников. Продовольствие не может быть собрано." },
     {TR_BUILDING_MESS_HALL_NO_FOOD, "На этом пункте снабжения есть рабочии, но в данный момент они ищут доступный источник еды." },
     {TR_BUILDING_BARRACKS_FOOD_WARNING, "Недостаток продовольствия на вашем посту снабжения замедляет вербовку солдат." },
     {TR_BUILDING_BARRACKS_FOOD_WARNING_2, "Критический недостаток продовольствия на вашем посту снабжения сильно затрудняет вербовку солдат." },
@@ -428,6 +429,7 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_BUILDING_CARAVANSERAI_POLICY_2, "Вы покупаете товар на 20% дешевле, но и продаете на 10% дешевле." },
     {TR_BUILDING_CARAVANSERAI_POLICY_3_TITLE, "Соглашение по объему" },
     {TR_BUILDING_CARAVANSERAI_POLICY_3, "Вместимость караванов увеличивается на 4 единицы, караван-сараю нужно на 20% больше еды." },
+    {TR_BUILDING_CARAVANSERAI_NO_EMPLOYEES, "В этом караван-сарае нет работников. Продовольствие не может быть собрано." },
     {TR_BUILDING_CARAVANSERAI_NO_FOOD, "В этом каравансаре есть рабочии, но в данный момент они ищут доступный источник еды." },
     {TR_BUILDING_LIGHTHOUSE, "Маяк" },
     {TR_BUILDING_LIGHTHOUSE_PHASE_1, "(Фундамент)" },
@@ -761,6 +763,7 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_OVERLAY_MOTHBALL, "Выкл. строения"},
     {TR_OVERLAY_ENEMY, "Враги"},
     {TR_BUILDING_TAVERN_DESC_5, "Граждане в свободное время любят посещать это заведение, чтобы пообщаться, пообедать и глотнуть вина." },
+    {TR_OVERLAY_LOGISTICS, "Логистика" },
     {TR_WINDOW_RACE_BLUE_HORSE_DESCRIPTION, "Синяя команда - одобрены Нептуном. Это самые перспективные из молодых возничих Рима, которые хотят проявить себя." },
     {TR_WINDOW_RACE_RED_HORSE_DESCRIPTION, "Красная команда - известна как команда самых успешных возничих в истории Рима - бывшего гребца и спасителя римского консула." },
     {TR_WINDOW_RACE_WHITE_HORSE_DESCRIPTION, "Белая команда - основана бывшими гладиаторами. Бойцовские качества они впитали в себя с молоком матери и даже как свободные люди они живут ради трудностей." },
@@ -780,6 +783,8 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_BUILDING_HOUSE_DISEASE_DESC, "Болезнь поразила этот дом из-за слабого уровня здоровья, и некоторые люди умерли. Этот дом находится на карантине, пока врач или фельдшер обеззараживает место."},
     {TR_BUILDING_FUMIGATION_DESC, "В здании проводится обеззараживание, фумигация будет продливаться несколько дней."},
     {TR_OVERLAY_SICKNESS, "Болезнь"},
+    {TR_ADVISOR_HEALTH_RATING, "Оценка:"},
+    {TR_ADVISOR_HEALTH_SURVEILLANCE, "Надзор за заболеваниями:"},
     {TR_ADVISOR_SICKNESS_LEVEL_LOW, "Болезни в городе - редкое явление. Высокий уровень здравоохранение, предоставляемый большинству жителям, эффективно сдерживает эпидемии, распространяющиеся сюда из других регионов."},
     {TR_ADVISOR_SICKNESS_LEVEL_MEDIUM, "В некоторых районах города из-за низкого уровня гигиены появились инфекционные заболевания, но ситуация находится под контролем. Достаточно высокий уровень здравоохранения позволит смягчить последствия эпидемий в городе."},
     {TR_ADVISOR_SICKNESS_LEVEL_HIGH, "Инфекционные заболевания распространяются в районах города с низким уровнем гигиены. Если ситуация не будет исправлена в ближайшее время, некоторые здания могут оказаться на карантине. Увеличение количества медицинских учреждений позволит эффективно сдерживать эпидемии, распространяющиеся сюда из других регионов."},
@@ -813,6 +818,7 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_CITY_WARNING_BUILD_SENATE, "Постройте сенат"},
     {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_EFFICIENCY, "Слой эффективности"},
     {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_FOOD_STOCKS, "Слой запасов пищи"},
+    {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_LOGISTICS, "Слой логистики" },
     {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_ENTERTAINMENT, "Слой развлечений" },
     {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_EDUCATION, "Слой образования" },
     {TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_SCHOOL, "Слой школ" },
@@ -1347,6 +1353,8 @@ static translation_string all_strings[] = {
     {TR_BUILDING_FORMAL_GARDENS, "Формальные сады" },
     {TR_BUILDING_OVERGROWN_GARDENS, "Заросшие сады" },
     {TR_WINDOW_ADVISOR_RELIGION_ALTARS_HEADER, "святил."},
+    {TR_REPLAY_MAP_NOT_FOUND_TITLE, "Невозможно повторить карту"},
+    {TR_REPLAY_MAP_NOT_FOUND_MESSAGE, "Оригинальный файл карты для этой сохраненной игры не был найден.\nВам нужен следующий файл с расширением .map или .mapx:"},
 };
 
 void translation_russian(const translation_string **strings, int *num_strings)