Skip to content

Commit

Permalink
Localized most of battle messages
Browse files Browse the repository at this point in the history
Also changed Magmar's Pokedex category, added some more Pokemon that are considered female and fixed item use text script checking enemy Pokemon specie instead of user's.
  • Loading branch information
Shararamosh committed Dec 16, 2024
1 parent 3d253ae commit 24af5b5
Show file tree
Hide file tree
Showing 13 changed files with 489 additions and 27 deletions.
2 changes: 1 addition & 1 deletion data/pokemon/dex_entries.asm
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -527,7 +527,7 @@ GolemDexEntry:
text_end

MagmarDexEntry:
db "СПИТФАЙР@"
db "ОГНЕДЫШ.@"
db 13
dw 445
text_far _MagmarDexEntry
Expand Down
4 changes: 4 additions & 0 deletions data/pokemon/female_species.asm
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,6 +7,10 @@ db PONYTA
db RAPIDASH
db GOLDEEN
db SEAKING
db HORSEA
db SEADRA
db STARYU
db STARMIE
db CHANSEY
db JYNX
db KANGASKHAN
Expand Down
55 changes: 52 additions & 3 deletions data/text/text_2.asm
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1056,21 +1056,41 @@ _WokeUpText::
line "проснулся!"
prompt

_WokeUpText_Female::
text "<USER>"
line "проснулась!"
prompt

_IsFrozenText::
text "<USER>"
line "заморожен!"
prompt

_IsFrozenText_Female::
text "<USER>"
line "заморожена!"
prompt

_FullyParalyzedText::
text "<USER>"
line "парализован!"
prompt

_FullyParalyzedText_Female::
text "<USER>"
line "парализована!"
prompt

_FlinchedText::
text "<USER>"
line "дрогнул!"
prompt

_FlinchedText_Female::
text "<USER>"
line "дрогнула!"
prompt

_MustRechargeText::
text "<USER>"
line "перезаряжается!"
Expand Down Expand Up @@ -1191,12 +1211,23 @@ _AttackMissedText::
line "промахнулся!"
prompt

_AttackMissedText_Female::
text "<USER>"
line "промахнулась!"
prompt

_KeptGoingAndCrashedText::
text "<USER>"
line "продолжил и"
cont "упал!"
prompt

_KeptGoingAndCrashedText_Female::
text "<USER>"
line "продолжила и"
cont "упала!"
prompt

_UnaffectedText::
text "Без эффекта на"
line "<TARGET>!"
Expand Down Expand Up @@ -1228,6 +1259,12 @@ _BeganToNapText::
line "начал спать!"
prompt

_BeganToNapText_Female::
text_ram wBattleMonNick
text_start
line "начала спать!"
prompt

_WontObeyText::
text_ram wBattleMonNick
text_start
Expand All @@ -1240,6 +1277,12 @@ _TurnedAwayText::
line "отвернулся!"
prompt

_TurnedAwayText_Female::
text_ram wBattleMonNick
text_start
line "отвернулась!"
prompt

_IgnoredOrdersText::
text_ram wBattleMonNick
text_start
Expand Down Expand Up @@ -1302,6 +1345,14 @@ _GrewLevelText::
text "!@"
text_end

_GrewLevelText_Female::
text_ram wcd6d
text " выросла"
line "до уровня @"
text_decimal wCurEnemyLVL, 1, 3
text "!@"
text_end

_WildMonAppearedText::
text "Появился дикий"
line "@"
Expand Down Expand Up @@ -1339,7 +1390,7 @@ _TrainerWantsToFightText::
_UnveiledGhostText::
text "SILPH SCOPE"
line "раскрыл сущность"
cont "ПРИЗРАКА!"
cont "ПРИЗРАКа!"
prompt

_GhostCantBeIDdText::
Expand Down Expand Up @@ -1558,14 +1609,12 @@ _FullHealText_Female::
_ReviveText::
text_ram wcd6d
text " был"
text_start
line "возрождён!"
done

_ReviveText_Female::
text_ram wcd6d
text " была"
text_start
line "возрождена!"
done

Expand Down
39 changes: 36 additions & 3 deletions data/text/text_3.asm
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -205,16 +205,31 @@ _MadeWhirlwindText::
line "вызвал вихрь!"
prompt

_MadeWhirlwindText_Female::
text_start
line "вызвала вихрь!"
prompt

_TookInSunlightText::
text_start
line "собирает солнце!"
line "собрал солнце!"
prompt

_TookInSunlightText_Female::
text_start
line "собрала солнце!"
prompt

_LoweredItsHeadText::
text_start
line "опустил голову!"
prompt

_LoweredItsHeadText_Female::
text_start
line "опустила голову!"
prompt

_SkyAttackGlowingText::
text_start
text " сияет!"
Expand All @@ -225,11 +240,21 @@ _FlewUpHighText::
line "взлетел ввысь!"
prompt

_FlewUpHighText_Female::
text_start
line "взлетела ввысь!"
prompt

_DugAHoleText::
text_start
line "вырыл нору!"
prompt

_DugAHoleText_Female::
text_start
line "вырыла нору!"
prompt

_BecameConfusedText::
text "<TARGET>"
line "в смятении!"
Expand Down Expand Up @@ -374,8 +399,16 @@ _RegainedHealthText::

_TransformedText::
text "<USER>"
line "transformed into"
cont "@"
line "трансформировался"
cont "в @"
text_ram wcd6d
text "!"
prompt

_TransformedText_Female::
text "<USER>"
line "трансформирова-"
cont "лась в @"
text_ram wcd6d
text "!"
prompt
Expand Down
8 changes: 7 additions & 1 deletion data/text/text_4.asm
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,13 @@ _PokemartGreetingText::
_PokemonFaintedText::
text_ram wcd6d
text_start
line "fainted!"
line "повержен!"
done

_PokemonFaintedText_Female::
text_ram wcd6d
text_start
line "повержена!"
done

_PlayerBlackedOutText::
Expand Down
14 changes: 7 additions & 7 deletions data/text/text_6.asm
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -139,14 +139,14 @@ _CoinCaseNumCoinsText::
prompt

_ItemfinderFoundItemText::
text "Yes! ITEMFINDER"
line "indicates there's"
cont "an item nearby."
text "Да! ВЕЩЕИСКАТЕЛЬ"
line "указывает, что"
cont "рядом есть вещь."
prompt

_ItemfinderFoundNothingText::
text "Nope! ITEMFINDER"
line "isn't responding."
text "Неа! ВЕЩЕИСКАТЕЛЬ"
line "не отвечает."
prompt

_RaisePPWhichTechniqueText::
Expand All @@ -160,15 +160,15 @@ _RestorePPWhichTechniqueText::
done

_PPMaxedOutText::
text "ОС"
text "ОС техники"
line "@"
text_ram wStringBuffer
text_start
cont "максимизированы."
prompt

_PPIncreasedText::
text "ОС"
text "ОС техники"
line "@"
text_ram wStringBuffer
text_start
Expand Down
Loading

0 comments on commit 24af5b5

Please sign in to comment.