From 446babbbcc325647323b3b2ab9ad2ae378b4ec95 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Wed, 19 Dec 2018 11:51:52 +0000 Subject: [PATCH 001/392] New translations watchsettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties index ae1492d9ff..0f80ae314b 100644 --- a/src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties @@ -2,7 +2,7 @@ screen_title=Apple Watch watch_section_label=Complication instructions_title_label=Instructions -instructions_description_label=

Watch App

Spike inclut une application Apple Watch. Assurez-vous que le serveur interne HTTP est activé dans Paramètres->Intégration (pas besoin de saisir les identifiants). Installez l'application sur votre Apple Watch directement depuis l'application Watch de votre appareil. Aucune autre installation n'est nécessaire.

Complication

Les complications standards sont gérées par WatchOS et s'actualisent seulement toutes les 15 à 90 minutes. La seule exception est la complication Calendrier qui s'actualise instantanément. Pour cette raison, Spike utilise la complication Calendrier pour afficher vos glycémies instantanément sur votre Apple Watch.

Pour utiliser cette fonctionnalité, veuillez suivre les étapes suivantes\:

+instructions_description_label=

Watch App

Spike inclut une application Apple Watch. Assurez-vous que le serveur interne HTTP est activé dans Paramètres->Intégration (pas besoin de saisir les identifiants). Installez l'application sur votre Apple Watch directement depuis l'application Watch de votre appareil. Aucune autre installation n'est nécessaire.

Complication

Les complications standards sont gérées par WatchOS et s'actualisent seulement toutes les 15 à 90 minutes. La seule exception est la complication Calendrier qui s'actualise instantanément. Pour cette raison, Spike utilise la complication Calendrier pour afficher vos glycémies instantanément sur votre Apple Watch.

Pour utiliser cette fonctionnalité, veuillez suivre les étapes suivantes\:

authorize_button_label=Autoriser calendar_label=Calendrier display_name_label=Afficher Titre From a0b058f29da76bfa7b0e228f58430abc55784a41 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:24 +0000 Subject: [PATCH 002/392] New translations alarmservice.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/alarmservice.properties b/src/locale/nl_NL/alarmservice.properties index bd96d16d94..5a881b975c 100644 --- a/src/locale/nl_NL/alarmservice.properties +++ b/src/locale/nl_NL/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Snel Dalend Alarm snooze_text_fast_rise_alert=Snel stijgend alarm fast_drop_alert_notification_alert_text=Snel dalende glucosewaarde fast_rise_alert_notification_alert_text=Snel stijgende glucosewaarde -this_button_label=Deze -all_button_label=Alle +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 3c0874e602508b65e49379ca8d540d735e96d6f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:26 +0000 Subject: [PATCH 003/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/nl_NL/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/nl_NL/chartsettingsscreen.properties index 5e1d099ec0..0aab25388d 100644 --- a/src/locale/nl_NL/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Tonen van Laag lijn display_urgent_low_glucose_line=Tonen van Dringend Laag lijn target_glucose_line_color=Doelglucose lijn glucose_line_thickness=Glucose lijndikte +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 915c013c5633f780057f7f9eb6819fb9c9286a43 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:28 +0000 Subject: [PATCH 004/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Danish) --- src/locale/da_DK/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/da_DK/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/da_DK/maintenancesettingsscreen.properties index 5006e239c3..4aada944f2 100644 --- a/src/locale/da_DK/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/da_DK/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

Hej, Spiker.

Vedlagt finder du din Spike database.< database_email_success_message=Databasen sendt. Tjek venligst din indbakke. Hvis du ikke kan finde e-mailen bedes du tjekke din SPAM-mappe. database_email_error_message=Fejl under afsendelse af databasen. Status Code\: terminate_spike_button_label=Luk Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 9db1151021585cc592c7ed812658b6b6746cde04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:30 +0000 Subject: [PATCH 005/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Danish) --- .../da_DK/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/da_DK/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/da_DK/profilesettingsscreen.properties index f713d40d51..1ea0abb637 100644 --- a/src/locale/da_DK/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/da_DK/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Ny insulin edit_insulin_label=Rediger insulin name_label=Navn type_label=Type -dia_label=DIA (timer) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Standard carbs_label=Kulhydrater carb_absorption_rate_label=Absorptionshastigheden (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Gram kulhydrater cant_delete_profile_label=Kan ikke slette profil\! Der skal være mindst én profil, der starter på delete_profile_confirmation_label=Er du sikker på du vil slette denne profil?\n\nDet kan ikke fortrydes\! conflicting_profile_label=Profil start tid allerede i brug. Vælg venligst et andet tidspunkt. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From d6740bf88b17d18dba0f766a4ce5111f8aed69f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:32 +0000 Subject: [PATCH 006/392] New translations chartscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties b/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties index 8776737c90..15011376aa 100644 --- a/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Ruwe Glucosewaarde sensor_age=SAGE canula_age=CAGE insulin_age=IAGE -glucose_outcome=Resultaat -glucose_effect=Effect basal_insulin=Basaal openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS Moment @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Ga history_preloader_label=Even geduld, de gegevens worden opgeslagen... no_rotation_button_title=Niet roteren readings_on_demand_button_title=Op Aanvraag +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 32dfb8510827a6d2d98536daa7e05f3534093510 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:34 +0000 Subject: [PATCH 007/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/nl_NL/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/nl_NL/sharesettingsscreen.properties index 712c92cfe0..34d0792581 100644 --- a/src/locale/nl_NL/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike maakt het mogelijk om niet Dexcom zend nightscout_battery_upload_label=Upload Batterij Info wifi_only_sync_label=Synchroniseer alleen via Wi-Fi nightscout_optimal_calibration_uploader=Upload optimale Kalibratie notificaties +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From d09b7256efc8bd4e3233657913acb9285d28fc7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:38 +0000 Subject: [PATCH 008/392] New translations helpscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/nl_NL/helpscreen.properties b/src/locale/nl_NL/helpscreen.properties index 4f50c16ae2..c618277e9a 100644 --- a/src/locale/nl_NL/helpscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Handleiding missed_readings_label=Gemiste Metingen (gaten) missed_readings_description=

als u gemiste metingen of gaten ervaart in Spike, in het bijzonder 's nachts, probeer de volgende oplossingen\:

  • Sluit of verwijder iedere app die mogelijk probeert verbinding te maken met je transmitter, dit omvat ook de Vandaag Widgets en Apple Watch complicaties.

  • als je Loop gebruikt om metingen van Spike te krijgen, verwijder dan de transmitter ID vanuit Loop.

  • Sluit altijd alle onnodige apps via de appkiezer om geheugen vrij te maken.

  • Koppel alle onnodige Bluetooth apparaten via IOS instellingen, Bluetooth.

  • Zet Verversen op de achtergrond voor alle onnodige apps uit, zet het aan voor Spike. Je doet dit via IOS instellingen, Algemeen, Ververs op achtergrond.

  • Controleer dat analyses niet naar Apple worden gestuurd. Dit kan extra processen op je IOS veroorzaken, in het bijzonder 's nachts, en zorgt ervoor dat IOS apps uit het geheugen gooit. Je zet dit uit in IOS instellingen, Privacy, Analyse (of Diagnose & Gebruik bij iOS 10).

  • In Spike instellingen ga je naar Geavanceerd en zet Erg Aggressief aan. Als dat niet werkt, zet dan ook alternatieve methoden aan.

  • Zet 's nachts WiFI uit en hou Bluetooth aan. Beter nog, zet je telefoon in vliegtuigstand and activeer Bluetooth.

  • Ga naar IOS instellingen, Algemeen, Stel opnieuw in en Herstel netwerkinstellingen. Nadat je apparaat opnieuw is opgestart, open Spike en wacht op een nieuw Bluetooth verbindings verzoek.

  • Bij IOS 11, update naar versie 11.3 of hoger.

  • Als je een BluCon transmitter gebruikt, reset deze dan (vaak kan deze zich niet opnieuw verbinden als ze buiten bereik zijn geweest). Om de BluCon te resetten en opnieuw te verbinden druk je met een naald o. i. d. in het kleine gaatje bovenop de transmitter. Een rood lichtje knippert. Ga daarna terug naar Spike en hou de app open voor max. 15 minuten zonder dat je apparaat vergrendelt.

  • Controleer of de transmitterbatterij ok is. Je kunt dit controleren in het Spike hoofdmenu -> transmitter.

  • Als geen van bovenstaande werkt, dan kun je Spike open houden 's nachts met het scherm gedimt en zonder je scherm te vergrendelen. Als je voor deze optie gaat, zorg er dan voor dat je apparaat aan de oplader ligt. Je kunt ook proberen om IOS helemaal opnieuw te installeren (zonder gebruik te maken van een iCloud reservekopie) dit lijkt de meeste problemen veroorzaakt door andere apps of services die teveel geheugen van je apparaat gebruiken op te lossen.

  • Als een vuistregel, herstart altijd je apparaat na het opstaan en voor het slapen gaan om er voor te zorgen dat het geheugen leeg is en en zo min mogelijk gebruikt wordt.

    • missed_readings_description_follower=

    als je gemiste metingen of gaten in Spike ervaart, in het bijzonder 's nachts, probeer de volgende oplossingen\:

  • Sluit altijd alle onnodige apps via de appkiezer om geheugen vrij te maken.

  • Zet Ververs op achtergrond voor alle onnodige apps uit en zet het aan voor Spike. Dit doe je via Ios instellingen, Algemeen, Ververs op achtergrond.

  • Zorg dat het delen van analyses met Apple uitstaat. Dit kan aanvullend geheugen van je apparaat kosten, met name 's nachts en zorgt ervoor dat Ios apps uit het geheugen gooit. Je zet dit uit via Ios instellingen, Privacy, Analyse (of Diagnose & Gebruik bij Ios 10).

  • Ga in Spike naar Instellingen, Geavanceerd en zet Erg Agressief aan. Als dat niet werkt, zet dan ook Alternatieve methoden aan.

  • Bij Ios 11, zorg dan dat je versie 11.3 of hoger gebruikt.

  • Als niets van het bovenstaande werkt, dan kun je Spike 's nachts open laten met het scherm gedimtI en zonder je apparaat te vergrendelen, dit lijkt te voorkomen dat Ios Spike uit het geheugen gooit. Als je voor deze optie gaat, zorg dan dat je apparaat aan de oplader ligt. Je kunt ook proberen om Ios opnieuw te installeren (zonder gebruik te maken van een iCloud reservekopie) dit lijkt de meeste proberen veroorzaakt door andere apps of services dat teveel geheugen gebruiken op je apparaat op te lossen.

  • Als een vuistregel, herstart altijd je apparaat na het opstaan en voor het slapen gaan om er voor te zorgen dat het geheugen leeg is en het gebruikte geheugen te beperken.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From d016addd2cebd47628a6919d3ba3350660a54d77 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:39 +0000 Subject: [PATCH 009/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/nl_NL/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/nl_NL/glucosemanagementscreen.properties index 1d23881340..83207589e4 100644 --- a/src/locale/nl_NL/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Metingen stand_by=Stand-by +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 3ac4fc25b03338f99d4189ed92fc4b3b45026b62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:43 +0000 Subject: [PATCH 010/392] New translations chartscreen.properties (Danish) --- src/locale/da_DK/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/da_DK/chartscreen.properties b/src/locale/da_DK/chartscreen.properties index a1181f3d6c..d791ede64b 100644 --- a/src/locale/da_DK/chartscreen.properties +++ b/src/locale/da_DK/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Rå blodsukker sensor_age=Sensor alder canula_age=Indstik alder insulin_age=Insulin alder -glucose_outcome=Resultat -glucose_effect=Effekt basal_insulin=Basal openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS moment @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Gå history_preloader_label=Vent venligst, bearbejder data... no_rotation_button_title=Ingen rotation readings_on_demand_button_title=Straks +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 89acd9391d8d89af3367a34463c691b0e21e3bdc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:45 +0000 Subject: [PATCH 011/392] New translations alarmservice.properties (Danish) --- src/locale/da_DK/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/da_DK/alarmservice.properties b/src/locale/da_DK/alarmservice.properties index fd6531fd11..4aea6ee177 100644 --- a/src/locale/da_DK/alarmservice.properties +++ b/src/locale/da_DK/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Hurtigt fald alarm snooze_text_fast_rise_alert=Hurtig stigning alarm fast_drop_alert_notification_alert_text=Hurtigt faldende blodsukker fast_rise_alert_notification_alert_text=Hurtigt stigende blodsukker -this_button_label=Denne -all_button_label=Alle +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 78d086a0791a8f86489c6aea656bb0cbe0995ce7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:48 +0000 Subject: [PATCH 012/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Czech) --- src/locale/cs_CZ/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/cs_CZ/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/cs_CZ/maintenancesettingsscreen.properties index fc7a9e5623..65ed7bc85e 100644 --- a/src/locale/cs_CZ/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/cs_CZ/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Hello, Spiker.

    Attached you can find your Spike dat database_email_success_message=Database sent successfully\! Please check your inbox. If you can't find the e-mail please check your SPAM folder as well. database_email_error_message=Error sending database\! Status Code\: terminate_spike_button_label=Terminate Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 64ffe0fa9f0dcd8137cf7c318436b13caa2b3d19 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:50 +0000 Subject: [PATCH 013/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Czech) --- .../cs_CZ/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/cs_CZ/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/cs_CZ/profilesettingsscreen.properties index cf2b1fc92e..94ccbc2d46 100644 --- a/src/locale/cs_CZ/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/cs_CZ/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=New Insulin edit_insulin_label=Edit Insulin name_label=Name type_label=Type -dia_label=DIA (hours) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Default carbs_label=Carbs carb_absorption_rate_label=Absorption Rate (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Grams Of Carbs cant_delete_profile_label=Can't delete profile\! There needs to be at least one profile that starts at delete_profile_confirmation_label=Are you sure you want to delete this profile?\n\nThis can not be undone\! conflicting_profile_label=Profile start time already in use. Please select a different time. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 8c8928a198f34a21626bae7ead08d6edd8f6c7e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:51 +0000 Subject: [PATCH 014/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Danish) --- src/locale/da_DK/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/da_DK/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/da_DK/chartsettingsscreen.properties index 899e670f74..c686451cc6 100644 --- a/src/locale/da_DK/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/da_DK/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Vis 'Lav' linje display_urgent_low_glucose_line=Vis 'Meget lav' linje target_glucose_line_color=Mål blodsukker linje glucose_line_thickness=Blodsukker linje tykkelse +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 1cc086bdc4368d7dd408d4964b4bf1c943ee2904 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:54 +0000 Subject: [PATCH 015/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Danish) --- src/locale/da_DK/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/da_DK/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/da_DK/sharesettingsscreen.properties index 1aac04e552..d167b3e9e6 100644 --- a/src/locale/da_DK/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/da_DK/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike tillader dig at bruge ikke-Dexcom send nightscout_battery_upload_label=Upload batteri Info wifi_only_sync_label=Sync kun på Wi-Fi nightscout_optimal_calibration_uploader=Upload optimal kalibrerings notifikationer +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From 196444219274f0158f8cdd8f20fce8a6a7a4b5f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:58 +0000 Subject: [PATCH 016/392] New translations helpscreen.properties (Danish) --- src/locale/da_DK/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/da_DK/helpscreen.properties b/src/locale/da_DK/helpscreen.properties index 2d80eabeb0..6dd53bd8d7 100644 --- a/src/locale/da_DK/helpscreen.properties +++ b/src/locale/da_DK/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Guide missed_readings_label=Manglende aflæsninger (huller) missed_readings_description=

    Hvis du oplever manglende aflæsninger eller huller i Spike, især om natten, kan du prøve følgende forslag\:

  • Luk eller afinstaller den/de apps der forsøger at oprette forbindelse til senderen, dette omfatter Today Widgets og Apple Ur programmer.

  • Hvis du bruger Loop til at få aflæsninger fra Spike, prøv at fjerne senderens ID inde i Loop.

  • Luk alle unødvendige apps fra app-skifteren for at frigøre noget hukommelse.

  • Afbryd alle unødvendige Bluetooth-enheder i iOS indstillinger, Bluetooth.

  • Deaktiver baggrundsopdatering af apps for alle unødvendige programmer, men behold det for Spike. Du kan gøre dette i iOS indstillinger, Generelt, App baggrundsopdatering.

  • Sørg for at deaktivere afsendelse af analytics data til Apple. Dette kan forårsage yderligere belastning at din iOS, især i løbet af natten, og gøre at iOS smider apps ud af hukommelsen. Du kan deaktivere det i iOS indstillinger, privatlivets fred, Analytics (eller diagnostisk & brug hvis du er på iOS 10).

  • I Spikes indstillinger gå til avanceret og aktiver 'Meget aggressiv'. Hvis det ikke virker, prøv også at aktivere 'Alternative metoder'.

  • Afbryd WiFi om natten og bare behold Bluetooth. Eller endnu bedre, sæt telefonen i Flytilstand og aktivere Bluetooth.

  • Gå til iOS indstillinger, generelt, Reset og nulstil netværksindstillingerne. Når enheden genstarter, åbn Spike og vent på en ny Bluetooth parrings anmodning.

  • Hvis du er på iOS 11, skal du opdatere til version 11.3 eller nyere.

  • Hvis du bruger en BluCon transmitter, skal du nulstille den (de har tendens til ikke at genoprette forbindelsen til enheden efter at have været uden for rækkevidde). For at nulstille BluCon senderen og få den til at parre igen, tryk med en nål i det lille hul øverst på senderen. Et rødt blink indikerer at der blev trykket. Derefter vend tilbage til Spike og hold det i forgrunden i op til 15 minutter uden at låse enheden.

  • Sørg for senderens batteri er ok. Du kan tjekke det i hovedmenuen-> Sender.

  • Hvis ingen af de ovenstående forslag virker for dig, efterlad Spike åben i forgrunden om natten med skærmen nedtonet og uden at låse din enhed, Det vil oftest være tilstrækkeligt til at iOS ikke dræber Spike fra hukommelsen. Hvis du prøver dette, husk at lade din enhed lægge til opladning. Du kan også prøve at geninstallere iOS fra bunden (uden at gøre det fra en iCloud sikkerhedskopi). Det vil oftest løse de fleste problemer forårsaget af en anden app eller tjeneste, der kan være storforbruger af ressourcer på din enhed.

  • Som en tommelfingerregel, altid genstart din enhed som det første om morgenen og før du går i seng, for at holde dens hukommelse ren og dens anvendte ressourcer på et minimum.

    • missed_readings_description_follower=

    Hvis du oplever manglende aflæsninger eller huller i Spike, især om natten, kan du prøve følgende forslag\:

  • Luk altid alle unødvendige apps fra app-skifteren, for at frigøre hukommelse.

  • Deaktiver baggrunds opdatering af app's for alle unødvendige programmer men behold det for Spike. Du kan gøre dette i iOS Indstillinger, Generelt, App baggrundsopdatering.

  • Sørg for at deaktivere afsendelse af analytics data til Apple. Dette kan forårsage yderligere belastning at din iOS, især i løbet af natten, og kan få iOS til at smide apps ud af hukommelsen. Du kan deaktivere det i iOS Indstillinger, Privatlivets fred, Analytics (eller diagnostisk & brug hvis du er på iOS 10).

  • I Spike indstillinger gå til Avanceret og slå Meget aggressiv til. Hvis det ikke virker prøv også at aktivere Alternative Metoder.

  • Hvis du er på iOS 11, skal du opdatere til version 11.3 eller nyere.

  • Hvis ingen af de ovenstående virker for dig, behold Spike åben i forgrunden om natten, med skærmen nedtonet og uden at låse enheden, hvilket burde være tilstrækkelig til at iOS ikke smider Spike fra hukommelsen. Hvis du vælger denne vej, skal du være sikker på at holde din enhed til opladning. Du kan også prøve at geninstallere iOS fra bunden (uden at gøre det fra en iCloud sikkerhedskopi). Det burde løse de fleste problemer forårsaget af en anden app eller tjeneste, der kunne bruge for mange ressourcer på din enhed.

  • Som en tommelfingerregel bør du altid genstarte din enhed som det første ting om morgenen, og som det sidste før du går i seng for at holde hukommelsen ren, og de anvendte ressourcer på et minimum.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From 07418523a2e9c1a526cd91e7d579657064414b3a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:49:59 +0000 Subject: [PATCH 017/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Danish) --- src/locale/da_DK/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/da_DK/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/da_DK/glucosemanagementscreen.properties index 823b6b514b..925b7e508f 100644 --- a/src/locale/da_DK/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/da_DK/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Aflæsninger stand_by=Vent +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 98a846b49eb2bb3e2446ee8a6eca845f128aae0e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:04 +0000 Subject: [PATCH 018/392] New translations alarmservice.properties (French) --- src/locale/fr_FR/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/alarmservice.properties b/src/locale/fr_FR/alarmservice.properties index bc5ee14e04..f0eaa0b635 100644 --- a/src/locale/fr_FR/alarmservice.properties +++ b/src/locale/fr_FR/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Alarme Baisse Rapide snooze_text_fast_rise_alert=Alarme Hausse Rapide fast_drop_alert_notification_alert_text=Baisse Rapide Glycémie fast_rise_alert_notification_alert_text=Hausse Rapide Glycémie -this_button_label=Celle-ci -all_button_label=Tous +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From ed55a2f6185ca574e071607059f7872d46d3e5e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:08 +0000 Subject: [PATCH 019/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Finnish) --- src/locale/fi_FI/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/fi_FI/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/fi_FI/maintenancesettingsscreen.properties index 8ecac3e46f..03ffd79616 100644 --- a/src/locale/fi_FI/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fi_FI/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Hei Spiken käyttäjä.

    Liitteenä on Spike-tietoka database_email_success_message=Tietokannan lähettäminen onnistui\! Tarkista sähköpostisi. Jos et löydä viestiä, tarkista myös roskapostikansio. database_email_error_message=Virhe lähetettäessä tietokantaa. TIlan koodi\: terminate_spike_button_label=Lopeta Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 3318c7d3d9a587a427ecf8baf740f3b75b714ef2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:11 +0000 Subject: [PATCH 020/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Finnish) --- .../fi_FI/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fi_FI/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/fi_FI/profilesettingsscreen.properties index 9d433283b4..b7ede8c977 100644 --- a/src/locale/fi_FI/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fi_FI/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Uusi insuliini edit_insulin_label=Muokkaa insuliinia name_label=Nimi type_label=Tyyppi -dia_label=DIA (tuntia) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Oletus carbs_label=HH carb_absorption_rate_label=Imeytymisnopeus (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Grammaa hiilihydraatteja cant_delete_profile_label=Profiilia ei voi poistaa\! Tarvitaan vähintään yksi profiili, joka alkaa delete_profile_confirmation_label=Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin?\n\nPoistoa ei voi peruuttaa\! conflicting_profile_label=Profiilin aloitusaika on jo käytössä. Valitse eri aika. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 97d4aa62f0e0c39a510dbc30be1c3ee6eff1f0b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:12 +0000 Subject: [PATCH 021/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Finnish) --- src/locale/fi_FI/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/fi_FI/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/fi_FI/watchsettingsscreen.properties index 11cef2d6a0..a1671b54f0 100644 --- a/src/locale/fi_FI/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fi_FI/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Aukon korjaus display_iob_label=Näytä IOB display_cob_label=Näytä COB reboot_warning=Jos et voi valita kalenteria Spikessa, käynnistä laite uudelleen ja yritä uudelleen. +display_predictions_label=Display Predictions From f6796549ed7b914393772ac29d41d2aeca88fd32 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:18 +0000 Subject: [PATCH 022/392] New translations helpscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/fr_FR/helpscreen.properties b/src/locale/fr_FR/helpscreen.properties index 25486fb657..33c9425eca 100644 --- a/src/locale/fr_FR/helpscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Tutoriel missed_readings_label=Mesures Manquantes (Espaces) missed_readings_description=

    Si vous rencontrez des valeurs manquantes ou des espaces vides dans Spike, notamment pendant la nuit, vous pouvez essayer les solutions suivantes\:

  • Fermez ou désinstallez toute application qui pourrait essayer de se connecter à votre transmetteur, en incluant les Today Widgets et les complications Apple Watch.

  • Si vous utilisez Loop pour obtenir des mesures depuis Spike, retirez l'identifiant du transmetteur de Loop.

  • Fermez toutes les applications non nécessaires depuis le gestionnaire d'applications pour libérer de la mémoire.

  • Déconnectez tous les appareils Bluetooth non nécessaires dans Réglages iOS, Bluetooth.

  • Désactivez l'actualisation des applications en arrière-plan pour toutes les applications non nécessaires et ne la conservez que pour Spike. Allez dans Réglages iOS, Général, Actualisation en Arrière-plan.

  • Assurez-vous de désactiver le partage d'analyse avec Apple. Cela peut entraîner des surcharges pour votre iOS, en particulier pendant la nuit, et contraindre iOS à fermer des applications par manque de mémoire. Vous pouvez le désactiver sur votre appareil dans Règlages, Confidentialité, Analyse (ou Diagnostic et utilisation si vous êtes sur iOS 10).

  • Dans les paramètres de Spike, allez dans Avancé et activez le mode Très Agressif. Si cela ne fonctionne pas, essayez également les méthodes alternatives.

  • Pendant la nuit, déconnectez le WiFi et ne conservez que le Bluetooth activé. Encore mieux, mettez le téléphone en mode Avion et activez le Bluetooth.

  • Allez dans Réglages iOS, Général, Réinitialiser, Réinitialiser les réglages Réseau. Une fois que votre appareil a redémarré, ouvrez Spike et attendez une nouvelle demande de jumelage Bluetooth.

  • Si vous utilisez iOS 11, assurez-vous de mettre à jour l'iOS à la version 11.3 ou ultérieure.

  • Si vous utilisez un émetteur BluCon, veuillez le réinitialiser (ils ont tendance à ne pas vouloir se reconnecter à l'appareil une fois hors de portée). Pour réinitialiser le transmetteur BlueCon et le jumeler, prenez une aiguille et appuyez sur le bouton situé dans le petit orifice sur le dessus du transmetteur. Un clignotement rouge léger indique que le bouton a bien été appuyé. Ensuite retournez dans Spike et gardez l'application ouverte pendant 15 minutes au moins sans verrouiller votre appareil.

  • Assurez-vous que la batterie de votre transmetteur est chargée. Vous pouvez contrôler le niveau dans le menu général->transmetteur.

  • Si aucune des solutions ci-dessus ne fonctionne, le fait de conserver Spike ouvert pendant la nuit en réduisant la luminosité de l'écran, sans le verrouiller, est normalement suffisant pour que iOS ne vide pas Spike de la mémoire. Si vous choisissez cette option, assurez-vous de maintenir la charge de votre appareil. Vous pouvez également choisir de réinstaller l'iOS de zéro (sans le restaurer depuis une sauvegarde iCloud), cela tend à résoudre la plupart des problèmes causés par une autre application ou un autre service qui pourrait consommer trop de ressources sur votre appareil.

  • En règle générale, redémarrez toujours votre appareil en vous levant le matin et avant de vous coucher afin de nettoyer la mémoire et maintenir l'utilisation des ressources à un minimum.

    • missed_readings_description_follower=

    Si vous rencontrez des valeurs manquantes ou des espaces vides dans Spike, notamment pendant la nuit, vous pouvez essayer les solutions suivantes\:

  • Fermez toutes les applications non nécessaires depuis le gestionnaire d'applications pour libérer de la mémoire.

  • Désactivez l'actualisation des applications en arrière-plan pour toutes les applications non nécessaires et ne la conservez que pour Spike. Allez dans Réglages iOS, Général, Actualisation en Arrière-plan.

  • Assurez-vous de désactiver le partage d'analyse avec Apple. Cela peut entraîner des surcharges pour votre iOS, en particulier pendant la nuit, et contraindre iOS à fermer des applications par manque de mémoire. Vous pouvez le désactiver dans Réglages iOS, Confidentialité, Analyse (ou Diagnostic et utilisation si vous êtes sur iOS 10).

  • Dans les paramètres de Spike, allez dans Avancé et activez la modalité Très Agressive. Si cela ne fonctionne pas, essayez également les méthodes alternatives.

  • Si vous utilisez iOS 11, assurez-vous de mettre à jour à la version 11.3 ou ultérieure.

  • Si aucune des solutions ci-dessus ne fonctionne, le fait de conserver Spike ouvert pendant la nuit en réduisant la luminosité de l'écran, sans le verrouiller, est normalement suffisant pour que iOS n'élimine pas Spike de la mémoire. Si vous choisissez cette solution, assurez-vous de maintenir la charge de votre appareil. Vous pouvez également choisir de réinstaller l'iOS de zéro (sans le restaurer depuis une sauvegarde iCloud), cela tend à résoudre la plupart des problèmes causés par une autre application ou un autre service qui pourrait consommer trop de ressources sur votre appareil.

  • En règle générale, redémarrez toujours votre appareil en vous levant le matin et avant de vous coucher afin de nettoyer la mémoire et maintenir l'utilisation des ressources à un minimum.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From 92ec81be748e0644282cc1ea48e51ba4b901aafa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:19 +0000 Subject: [PATCH 023/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/fr_FR/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/fr_FR/glucosemanagementscreen.properties index 13d87784a7..d88db50225 100644 --- a/src/locale/fr_FR/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Mesures stand_by=En attente +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 6a44edb6983e3acc8645170d0d0ee09499965e64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:22 +0000 Subject: [PATCH 024/392] New translations chartsettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartsettingsscreen.properties index fe4ed95529..af87a040a5 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Afficher Ligne Bas display_urgent_low_glucose_line=Afficher Ligne Danger Bas target_glucose_line_color=Ligne Glycémie Cible glucose_line_thickness=Épaisseur Ligne Glycémie +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From f581ac8b1452235d74d357d22fc5d71e87dd6357 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:23 +0000 Subject: [PATCH 025/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index 3cedd48950..fc9cad5a6e 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Glycémie Brute sensor_age=SAGE canula_age=CAGE insulin_age=IAGE -glucose_outcome=Résultat -glucose_effect=Effet basal_insulin=Basale openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS Moment @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Aller history_preloader_label=Veuillez patientez, traitement des données... no_rotation_button_title=Verrouiller Rotation readings_on_demand_button_title=À la demande +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 626f44a6787408e449295480c23094a14eaebbed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:26 +0000 Subject: [PATCH 026/392] New translations alarmservice.properties (Finnish) --- src/locale/fi_FI/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/fi_FI/alarmservice.properties b/src/locale/fi_FI/alarmservice.properties index 489ed880ba..75d160bfed 100644 --- a/src/locale/fi_FI/alarmservice.properties +++ b/src/locale/fi_FI/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Nopean laskun hälytys snooze_text_fast_rise_alert=Nopean nousun hälytys fast_drop_alert_notification_alert_text=Glukoosi laskee nopeasti fast_rise_alert_notification_alert_text=Glukoosi nousee nopeasti -this_button_label=Tämä -all_button_label=Kaikki +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 13149470a9c707f4cd7c3b163938139cefa89525 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:29 +0000 Subject: [PATCH 027/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/nl_NL/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/nl_NL/maintenancesettingsscreen.properties index 80c7bcdd86..f1b143ddd4 100644 --- a/src/locale/nl_NL/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Hallo Spiker.

    In de bijlage je Spike database.

    < database_email_success_message=Database succesvol verstuurd\! Controleer je e-mail. Indien je de e-mail niet vindt, controleer dan ook je SPAM folder. database_email_error_message=Fout tijdens het versturen van de database\! Status Code\: terminate_spike_button_label=Beëindig Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From e06884a92be20184656454a4c98ccc2e4e45ede3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:31 +0000 Subject: [PATCH 028/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Dutch) --- .../nl_NL/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties index f7eefbc423..004a698233 100644 --- a/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Nieuwe insuline edit_insulin_label=Voeg insuline toe name_label=Naam type_label=Soort -dia_label=DIA (uren) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Standaard carbs_label=Koolhydraten carb_absorption_rate_label=Opname mate (gr) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Gram koolhydraten cant_delete_profile_label=Kan profiel niet verwijderen\! Er moet minimaal één profiel zijn dat begint om delete_profile_confirmation_label=Weet je zeker dat je dit profiel wilt verwijderen?\n\nDit kan niet ongedaan worden gemaakt\! conflicting_profile_label=Profiel starttijd is al in gebruik. Selecteer een andere tijd. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 727d5f6989b2e244ce1124e48713fc555dcb53ab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:32 +0000 Subject: [PATCH 029/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/nl_NL/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/nl_NL/watchsettingsscreen.properties index 697accb5fb..efb42b3ae9 100644 --- a/src/locale/nl_NL/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Gatenoplossing display_iob_label=Geef IOB weer display_cob_label=Geef COB weer reboot_warning=Als je in Spike de agenda niet kunt selecteren, herstart dan je apparaat en probeer opnieuw. +display_predictions_label=Display Predictions From 1de6aad0d5d76661b61299ad91da959055bbfc3d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:35 +0000 Subject: [PATCH 030/392] New translations chartscreen.properties (Finnish) --- src/locale/fi_FI/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/fi_FI/chartscreen.properties b/src/locale/fi_FI/chartscreen.properties index bf8c9c2102..295ffd93a7 100644 --- a/src/locale/fi_FI/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fi_FI/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Raaka glukoosi sensor_age=S. ikä canula_age=Kan. ikä insulin_age=Ins. ikä -glucose_outcome=Tulos -glucose_effect=Vaikutus basal_insulin=Basaali openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS Moment @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Mene history_preloader_label=Odota, tietoja hahmotetaan... no_rotation_button_title=Ei kiertoa readings_on_demand_button_title=Pyydä lukemaa +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 5e71b71b2aabef21cd7501ce49bd2242e39ca70c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:37 +0000 Subject: [PATCH 031/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Finnish) --- src/locale/fi_FI/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/fi_FI/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/fi_FI/sharesettingsscreen.properties index e57a1b7c57..9df5906adf 100644 --- a/src/locale/fi_FI/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fi_FI/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike sallii muiden kuin Dexcom-lähetinten nightscout_battery_upload_label=Lataa akun tiedot wifi_only_sync_label=Synkronoi vain Wi-Fi-yhteyden kautta nightscout_optimal_calibration_uploader=Lataa optimaalisen kalibroinnin ilmoitukset +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From d9428ddf37ed043bc35cfa216563c81d930ebb66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:40 +0000 Subject: [PATCH 032/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Finnish) --- src/locale/fi_FI/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/fi_FI/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/fi_FI/chartsettingsscreen.properties index 2112ffdd5e..81ae6f57ce 100644 --- a/src/locale/fi_FI/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fi_FI/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Näytä matalan viiva display_urgent_low_glucose_line=Näytä todella matalan viiva target_glucose_line_color=Glukoositavoitteen viiva glucose_line_thickness=Glukoosiviivan paksuus +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 3ff18c56cde0b8104068c6de8955b5c21e692b57 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:41 +0000 Subject: [PATCH 033/392] New translations helpscreen.properties (Finnish) --- src/locale/fi_FI/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/fi_FI/helpscreen.properties b/src/locale/fi_FI/helpscreen.properties index 7e19116d33..887f9301fb 100644 --- a/src/locale/fi_FI/helpscreen.properties +++ b/src/locale/fi_FI/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Opastus missed_readings_label=Puuttuvat lukemat (aukot) missed_readings_description=

    Jos lukemia puuttuu tai niiden välillä on aukkoja Spikessa, erityisesti yöllä, kokeile seuraavia ehdotuksia\:

  • Sulje tai poista sovellukset, jotka voivat yrittää muodostaa yhteyden lähettimeen. Tämä koskee myös Tänään-widgetejä ja Apple Watch -komplikaatioita.

  • Jos käytät Loopia Spiken lukemien tarkasteluun, poista lähettimen tunnus Loopista.

  • Vapauta muistia sulkemalla aina kaikki tarpeettomat sovellukset.

  • Poista kaikki tarpeettomat Bluetooth-laiteparit iOS-asetusten kohdasta Bluetooth.

  • Ota päivitys taustalla pois käytöstä kaikilta tarpeettomilta sovelluksilta ja pidä se käytössä Spikelle. Voit tehdä tämän kohdassa iOS-asetukset, Yleiset, Appien päivitys taustalla.

  • Poista käytöstä analyysitietojen lähetys Applelle. Tämä rasittaa iOS-järjestelmää erityisesti öisin, ja saa iOSin poistamaan sovelluksia muistista. Voit poistaa asetuksen käytöstä kohdassa iOS-asetukset, Tietosuoja, Analyysi (tai Diagnostiikka ja Käyttö iOS 10\:ssä).

  • Siirry Spiken lisäasetuksiin ja ota käyttöön Erittäin aggressiivinen. Jos tämä ei auta, kokeile vaihtoehtoisia menetelmiä.

  • Katkaise yöllä WiFi-yhteys ja jätä vain Bluetooth päälle. Voit myös asettaa puhelimen lentokonetilaan ja aktivoida Bluetoothin.

  • Siirry iOS-asetuksiin kohtaan Yleiset, Nollaa ja Nollaa verkkoasetukset. Kun laite on käynnistynyt uudelleen, avaa Spike ja odota uutta Bluetooth-pariliitospyyntöä.

  • Jos käytät iOS 11 -versiota, päivitä versioon 11.3 tai uudempaan.

  • Jos käytät BluCon-lähetintä, nollaa se (ne eivät usein muodosta yhteyttä uudelleen, jos laite on ollut kantaman ulkopuolella). Nollaa BluCon-lähetin ja muodosta pariliitos uudelleen painamalla neula lähettimen päällä olevaan pieneen aukkoon. Punainen valo välähtää. Palaa sitten Spikeen ja pidä se etualalla laitetta lukitsematta enimmillään 15 minuutin ajan.

  • Tarkista lähettimen akun tila. Voit tehdä tämän päävalikon kohdassa Lähetin.

  • Jos mikään edellisistä ei auta, Spiken jättäminen auki etualalle yön ajaksi näyttö himmennettynä ja laitetta lukitsematta riittää yleensä estämään iOSia poistamasta Spikea muistista. Jos toimit näin, muista kytkeä laite laturiin. Voit myös kokeilla iOSin asentamista uudelleen alusta (käyttämättä iCloud-varmuuskopiota), koska tämä korjaa useimmat ongelmat, jotka johtuvat toisen sovelluksen tai palvelun liian suuresta resurssien käytöstä.

  • Yleissuosituksena voit käynnistää laitteen uudelleen joka aamu ja ilta, jotta sen muisti pysyy puhtaana ja resurssien käyttö mahdollisimman pienenä.

    • missed_readings_description_follower=

    Jos lukemia puuttuu tai niiden välillä on aukkoja Spikessa, erityisesti yöllä, kokeile seuraavia ehdotuksia\:

  • Vapauta muistia sulkemalla aina kaikki tarpeettomat sovellukset.

  • Ota päivitys taustalla pois käytöstä kaikilta tarpeettomilta sovelluksilta ja pidä se käytössä Spikelle. Voit tehdä tämän kohdassa iOS-asetukset, Yleiset, Appien päivitys taustalla.

  • Poista käytöstä analyysitietojen lähetys Applelle. Tämä rasittaa iOS-järjestelmää erityisesti öisin, ja saa iOSin poistamaan sovelluksia muistista. Voit poistaa asetuksen käytöstä kohdassa iOS-asetukset, Tietosuoja, Analyysi (tai Diagnostiikka ja Käyttö iOS 10\:ssä).

  • Siirry Spiken lisäasetuksiin ja ota käyttöön Erittäin aggressiivinen. Jos tämä ei auta, kokeile vaihtoehtoisia menetelmiä.

  • Jos käytät iOS 11 -versiota, päivitä versioon 11.3 tai uudempaan.

  • Jos mikään edellisistä ei auta, Spiken jättäminen auki etualalle yön ajaksi näyttö himmennettynä ja laitetta lukitsematta riittää yleensä estämään iOSia poistamasta Spikea muistista. Jos toimit näin, muista kytkeä laite laturiin. Voit myös kokeilla iOSin asentamista uudelleen alusta (käyttämättä iCloud-varmuuskopiota), koska tämä korjaa useimmat ongelmat, jotka johtuvat toisen sovelluksen tai palvelun liian suuresta resurssien käytöstä.

  • Yleissuosituksena voit käynnistää laitteen uudelleen joka aamu ja ilta, jotta sen muisti pysyy puhtaana ja resurssien käyttö mahdollisimman pienenä.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From 775bcee103338d3112aedc47fbd48c485bf1795b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:42 +0000 Subject: [PATCH 034/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Finnish) --- src/locale/fi_FI/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/fi_FI/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/fi_FI/glucosemanagementscreen.properties index 6023667aa9..61904ec1e0 100644 --- a/src/locale/fi_FI/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/fi_FI/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Lukemat stand_by=Valmiustila +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 18cc6286861bc351c28e938ca78ed1afc7027afa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:45 +0000 Subject: [PATCH 035/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Czech) --- src/locale/cs_CZ/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/cs_CZ/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/cs_CZ/watchsettingsscreen.properties index 1334f01e63..3070e0c470 100644 --- a/src/locale/cs_CZ/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/cs_CZ/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Gap Fix display_iob_label=Display IOB display_cob_label=Display COB reboot_warning=If you are unable to select a calendar in Spike, please reboot your device and try again. +display_predictions_label=Display Predictions From bb2f1fc0d8979551db57ce9260508a306238e609 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:46 +0000 Subject: [PATCH 036/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Danish) --- src/locale/da_DK/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/da_DK/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/da_DK/watchsettingsscreen.properties index 34bc652624..fb03c307a8 100644 --- a/src/locale/da_DK/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/da_DK/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Gap Fix display_iob_label=Vis IOB (aktiv insulin) display_cob_label=Vis COB (aktive kulhydrater) reboot_warning=Hvis du ikke kan vælge en kalender i Spike, skal du genstarte din enhed, og prøve igen. +display_predictions_label=Display Predictions From 0e44a282888ec39081bc1345b21cc048ca28f140 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:49 +0000 Subject: [PATCH 037/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Bulgarian) --- src/locale/bg_BG/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/bg_BG/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/bg_BG/chartsettingsscreen.properties index 2b962455da..ed43ccad47 100644 --- a/src/locale/bg_BG/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/bg_BG/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Display Low Line display_urgent_low_glucose_line=Display Urgent Low Line target_glucose_line_color=Target Glucose Line glucose_line_thickness=Glucose Line Thickness +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 0bc4e8eef461a9123dc54f29f95f2cebaa8c3e8d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:50 +0000 Subject: [PATCH 038/392] New translations chartscreen.properties (Bulgarian) --- src/locale/bg_BG/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/bg_BG/chartscreen.properties b/src/locale/bg_BG/chartscreen.properties index 8ad52f2a03..e42a346a10 100644 --- a/src/locale/bg_BG/chartscreen.properties +++ b/src/locale/bg_BG/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Raw Glucose sensor_age=SAGE canula_age=CAGE insulin_age=IAGE -glucose_outcome=Outcome -glucose_effect=Effect basal_insulin=Basal openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS Moment @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Go history_preloader_label=Please wait, rendering data... no_rotation_button_title=No Rotation readings_on_demand_button_title=On-Demand +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From e73725a28941131c068aade1557e9d9d7afd81bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:52 +0000 Subject: [PATCH 039/392] New translations helpscreen.properties (Bulgarian) --- src/locale/bg_BG/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/bg_BG/helpscreen.properties b/src/locale/bg_BG/helpscreen.properties index 66e852c828..b91f043c3e 100644 --- a/src/locale/bg_BG/helpscreen.properties +++ b/src/locale/bg_BG/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Tutorial missed_readings_label=Missed Readings (Gaps) missed_readings_description=

    If you're experiencing missed readings or gaps in Spike, especially during the night, try the following suggestions\:

  • Close or uninstall any app that might be trying to connect to your transmitter, this includes Today Widgets and Apple Watch complications.

  • If you are using Loop to get readings from Spike, remove the transmitter ID from inside Loop.

  • Close all unneeded apps from the app switcher at all times to free some memory.

  • Unpair all unneeded Bluetooth devices in iOS settings, Bluetooth.

  • Disable Background app refresh from all unneeded apps and keep it on for Spike. You can do this in iOS settings, General, Background App Refresh.

  • Be sure to disable sending analytics to Apple. This can cause additional strain to your iOS, especially during the night, and make iOS throw apps out of memory. You can disable it in iOS Settings, Privacy, Analytics (or Diagnostic & Usage if you're on iOS 10).

  • In Spike's settings go to advanced and turn on very aggressive. If that doesn't work try to also enable alternative methods.

  • At night, disconnect WiFi and just keep Bluetooth on. Even better, put the phone in Airplane mode and activate Bluetooth.

  • Go to iOS Settings, General, Reset and Reset Network Settings. After your device reboots, open Spike and wait for a new Bluetooth pairing request.

  • If you're on iOS 11, be sure to update to version 11.3 or above.

  • If you're using a BluCon transmitter, please reset it (they tend to not reconnect to the device after going out of range). To reset the BluCon transmitter and make it pair get a pin and push into the tiny hole on the top of the transmitter. A light blinks red indicating it was pushed. After that, return to Spike and keep it in the foreground for up to 15 minutes without locking your device.

  • Make sure your transmitter battery is ok. You can check it in main menu -> transmitter.

  • If none of the above works for you, leaving Spike open in the foreground at night with the screen dimmed and without locking your device, tends to be sufficient for iOS not to kill Spike from memory. If you go this route, be sure to leave your device charging. You can also try to reinstall iOS from scratch (without doing it from an iCloud backup) as this tends to fix most issues caused by another app or service that might be consuming too many resources on your device.

  • As a rule of thumb, always reboot your device first thing in the morning and before going to bed to keep it's memory clean and used resources to a minimum.

    • missed_readings_description_follower=

    If you're experiencing missed readings or gaps in Spike, especially during the night, try the following suggestions\:

  • Close all unneeded apps from the app switcher at all times to free some memory.

  • Disable Background app refresh from all unneeded apps and keep it on for Spike. You can do this in iOS settings, General, Background App Refresh.

  • Be sure to disable sending analytics to Apple. This can cause additional strain to your iOS, especially during the night, and make iOS throw apps out of memory. You can disable it in iOS Settings, Privacy, Analytics (or Diagnostic & Usage if you're on iOS 10).

  • In Spike's settings go to advanced and turn on very aggressive. If that doesn't work try to also enable alternative methods.

  • If you're on iOS 11, be sure to update to version 11.3 or above.

  • If none of the above works for you, leaving Spike open in the foreground at night with the screen dimmed and without locking your device, tends to be sufficient for iOS not to kill Spike from memory. If you go this route, be sure to leave your device charging. You can also try to reinstall iOS from scratch (without doing it from an iCloud backup) as this tends to fix most issues caused by another app or service that might be consuming too many resources on your device.

  • As a rule of thumb, always reboot your device first thing in the morning and before going to bed to keep it's memory clean and used resources to a minimum.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From cf9df94d79885cb7ece22a2aa662d7197eabebc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:54 +0000 Subject: [PATCH 040/392] New translations alarmservice.properties (Bulgarian) --- src/locale/bg_BG/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/bg_BG/alarmservice.properties b/src/locale/bg_BG/alarmservice.properties index cf9a5b8781..513b8c7d9e 100644 --- a/src/locale/bg_BG/alarmservice.properties +++ b/src/locale/bg_BG/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Fast Drop Alarm snooze_text_fast_rise_alert=Fast Rise Alarm fast_drop_alert_notification_alert_text=Fast Dropping Glucose fast_rise_alert_notification_alert_text=Fast Rising Glucose -this_button_label=This -all_button_label=All +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 79a2ca9505917787aa5563a7cd5066a16f885b6e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:56 +0000 Subject: [PATCH 041/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Bulgarian) --- src/locale/bg_BG/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/bg_BG/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/bg_BG/glucosemanagementscreen.properties index 1ef4deb750..d8a9e47225 100644 --- a/src/locale/bg_BG/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/bg_BG/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Readings stand_by=Stand By +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From ac15d805b94d70589d99cb3b5589a0b0791557ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:50:58 +0000 Subject: [PATCH 042/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Bulgarian) --- src/locale/bg_BG/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/bg_BG/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/bg_BG/watchsettingsscreen.properties index 1334f01e63..3070e0c470 100644 --- a/src/locale/bg_BG/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/bg_BG/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Gap Fix display_iob_label=Display IOB display_cob_label=Display COB reboot_warning=If you are unable to select a calendar in Spike, please reboot your device and try again. +display_predictions_label=Display Predictions From 964fc4251414aa44809ae96b971769b382e8201e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:02 +0000 Subject: [PATCH 043/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Bulgarian) --- src/locale/bg_BG/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/bg_BG/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/bg_BG/sharesettingsscreen.properties index 453d998756..fc2bd96dc6 100644 --- a/src/locale/bg_BG/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/bg_BG/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike allows you to use non Dexcom transmitt nightscout_battery_upload_label=Upload Battery Info wifi_only_sync_label=Sync on Wi-Fi Only nightscout_optimal_calibration_uploader=Upload Optimal Calibration Notifications +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From f1c7470d3b38c650852937f95ce9141a0a3b0c7c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:06 +0000 Subject: [PATCH 044/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Arabic) --- src/locale/ar_SA/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/ar_SA/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/ar_SA/maintenancesettingsscreen.properties index fc7a9e5623..65ed7bc85e 100644 --- a/src/locale/ar_SA/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ar_SA/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Hello, Spiker.

    Attached you can find your Spike dat database_email_success_message=Database sent successfully\! Please check your inbox. If you can't find the e-mail please check your SPAM folder as well. database_email_error_message=Error sending database\! Status Code\: terminate_spike_button_label=Terminate Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 0198f94d04805050da48fe54e3b15eb1afbaf8b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:07 +0000 Subject: [PATCH 045/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Arabic) --- src/locale/ar_SA/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/ar_SA/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/ar_SA/chartsettingsscreen.properties index b1b8128616..f95f386973 100644 --- a/src/locale/ar_SA/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ar_SA/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Display Low Line display_urgent_low_glucose_line=Display Urgent Low Line target_glucose_line_color=Target Glucose Line glucose_line_thickness=Glucose Line Thickness +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 77239464e1f78feb0d2802c78305798d9c47c84c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:08 +0000 Subject: [PATCH 046/392] New translations helpscreen.properties (Arabic) --- src/locale/ar_SA/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/ar_SA/helpscreen.properties b/src/locale/ar_SA/helpscreen.properties index 61bf3473a2..5e2e8ecb69 100644 --- a/src/locale/ar_SA/helpscreen.properties +++ b/src/locale/ar_SA/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=تعليمات الاستخدام missed_readings_label=Missed Readings (Gaps) missed_readings_description=

    If you're experiencing missed readings or gaps in Spike, especially during the night, try the following suggestions\:

  • Close or uninstall any app that might be trying to connect to your transmitter, this includes Today Widgets and Apple Watch complications.

  • If you are using Loop to get readings from Spike, remove the transmitter ID from inside Loop.

  • Close all unneeded apps from the app switcher at all times to free some memory.

  • Unpair all unneeded Bluetooth devices in iOS settings, Bluetooth.

  • Disable Background app refresh from all unneeded apps and keep it on for Spike. You can do this in iOS settings, General, Background App Refresh.

  • Be sure to disable sending analytics to Apple. This can cause additional strain to your iOS, especially during the night, and make iOS throw apps out of memory. You can disable it in iOS Settings, Privacy, Analytics (or Diagnostic & Usage if you're on iOS 10).

  • In Spike's settings go to advanced and turn on very aggressive. If that doesn't work try to also enable alternative methods.

  • At night, disconnect WiFi and just keep Bluetooth on. Even better, put the phone in Airplane mode and activate Bluetooth.

  • Go to iOS Settings, General, Reset and Reset Network Settings. After your device reboots, open Spike and wait for a new Bluetooth pairing request.

  • If you're on iOS 11, be sure to update to version 11.3 or above.

  • If you're using a BluCon transmitter, please reset it (they tend to not reconnect to the device after going out of range). To reset the BluCon transmitter and make it pair get a pin and push into the tiny hole on the top of the transmitter. A light blinks red indicating it was pushed. After that, return to Spike and keep it in the foreground for up to 15 minutes without locking your device.

  • Make sure your transmitter battery is ok. You can check it in main menu -> transmitter.

  • If none of the above works for you, leaving Spike open in the foreground at night with the screen dimmed and without locking your device, tends to be sufficient for iOS not to kill Spike from memory. If you go this route, be sure to leave your device charging. You can also try to reinstall iOS from scratch (without doing it from an iCloud backup) as this tends to fix most issues caused by another app or service that might be consuming too many resources on your device.

  • As a rule of thumb, always reboot your device first thing in the morning and before going to bed to keep it's memory clean and used resources to a minimum.

    • missed_readings_description_follower=

    If you're experiencing missed readings or gaps in Spike, especially during the night, try the following suggestions\:

  • Close all unneeded apps from the app switcher at all times to free some memory.

  • Disable Background app refresh from all unneeded apps and keep it on for Spike. You can do this in iOS settings, General, Background App Refresh.

  • Be sure to disable sending analytics to Apple. This can cause additional strain to your iOS, especially during the night, and make iOS throw apps out of memory. You can disable it in iOS Settings, Privacy, Analytics (or Diagnostic & Usage if you're on iOS 10).

  • In Spike's settings go to advanced and turn on very aggressive. If that doesn't work try to also enable alternative methods.

  • If you're on iOS 11, be sure to update to version 11.3 or above.

  • If none of the above works for you, leaving Spike open in the foreground at night with the screen dimmed and without locking your device, tends to be sufficient for iOS not to kill Spike from memory. If you go this route, be sure to leave your device charging. You can also try to reinstall iOS from scratch (without doing it from an iCloud backup) as this tends to fix most issues caused by another app or service that might be consuming too many resources on your device.

  • As a rule of thumb, always reboot your device first thing in the morning and before going to bed to keep it's memory clean and used resources to a minimum.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From 85440496417707689f42e5dcbe87ce0af88e8400 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:09 +0000 Subject: [PATCH 047/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Arabic) --- src/locale/ar_SA/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/ar_SA/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/ar_SA/glucosemanagementscreen.properties index 1ef4deb750..d8a9e47225 100644 --- a/src/locale/ar_SA/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/ar_SA/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Readings stand_by=Stand By +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From a96512f79e703e1db93a1beb8c4baf1a36d34ea6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:12 +0000 Subject: [PATCH 048/392] New translations chartscreen.properties (Arabic) --- src/locale/ar_SA/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/ar_SA/chartscreen.properties b/src/locale/ar_SA/chartscreen.properties index b074f15329..77573b46c0 100644 --- a/src/locale/ar_SA/chartscreen.properties +++ b/src/locale/ar_SA/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=جلوكوز خام sensor_age=ع الحساس canula_age=ع القسطرة insulin_age=ع الأنسولين -glucose_outcome=النتائج -glucose_effect=التأثير basal_insulin=القاعدي openaps=OpenAPS openaps_moment=لحظة OpenAPS @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=اذهب history_preloader_label=Please wait, rendering data... no_rotation_button_title=No Rotation readings_on_demand_button_title=On-Demand +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 47f51b2450236b97380008000a8f39070c046e6d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:15 +0000 Subject: [PATCH 049/392] New translations alarmservice.properties (Arabic) --- src/locale/ar_SA/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/ar_SA/alarmservice.properties b/src/locale/ar_SA/alarmservice.properties index db53b06851..758e375fbf 100644 --- a/src/locale/ar_SA/alarmservice.properties +++ b/src/locale/ar_SA/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=تنبيه انخفاض سريع snooze_text_fast_rise_alert=تتنبيه ارتفاع سريع fast_drop_alert_notification_alert_text=الجلوكوز ينخفض بسرعة fast_rise_alert_notification_alert_text=الجلوكوز يرتفع بسرعة -this_button_label=This -all_button_label=All +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 7e49295c71250016f08bf2af476fa7f92fcad261 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:18 +0000 Subject: [PATCH 050/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Arabic) --- .../ar_SA/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/ar_SA/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/ar_SA/profilesettingsscreen.properties index cf2b1fc92e..94ccbc2d46 100644 --- a/src/locale/ar_SA/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ar_SA/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=New Insulin edit_insulin_label=Edit Insulin name_label=Name type_label=Type -dia_label=DIA (hours) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Default carbs_label=Carbs carb_absorption_rate_label=Absorption Rate (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Grams Of Carbs cant_delete_profile_label=Can't delete profile\! There needs to be at least one profile that starts at delete_profile_confirmation_label=Are you sure you want to delete this profile?\n\nThis can not be undone\! conflicting_profile_label=Profile start time already in use. Please select a different time. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 4a2389323907921c46cdc7b3a394e45aa9b08f31 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:20 +0000 Subject: [PATCH 051/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Arabic) --- src/locale/ar_SA/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/ar_SA/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/ar_SA/watchsettingsscreen.properties index b2e964516f..c7d8c64793 100644 --- a/src/locale/ar_SA/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ar_SA/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Gap Fix display_iob_label=Display IOB display_cob_label=Display COB reboot_warning=If you are unable to select a calendar in Spike, please reboot your device and try again. +display_predictions_label=Display Predictions From 124b52de0e19e42f822b1fe03642f5d1c9c80c08 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:24 +0000 Subject: [PATCH 052/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Arabic) --- src/locale/ar_SA/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/ar_SA/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/ar_SA/sharesettingsscreen.properties index 453d998756..fc2bd96dc6 100644 --- a/src/locale/ar_SA/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ar_SA/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike allows you to use non Dexcom transmitt nightscout_battery_upload_label=Upload Battery Info wifi_only_sync_label=Sync on Wi-Fi Only nightscout_optimal_calibration_uploader=Upload Optimal Calibration Notifications +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From bea06028b8e969f1b1259de5b85206a2693d9de3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:27 +0000 Subject: [PATCH 053/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Bulgarian) --- .../bg_BG/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/bg_BG/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/bg_BG/profilesettingsscreen.properties index cf2b1fc92e..94ccbc2d46 100644 --- a/src/locale/bg_BG/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/bg_BG/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=New Insulin edit_insulin_label=Edit Insulin name_label=Name type_label=Type -dia_label=DIA (hours) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Default carbs_label=Carbs carb_absorption_rate_label=Absorption Rate (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Grams Of Carbs cant_delete_profile_label=Can't delete profile\! There needs to be at least one profile that starts at delete_profile_confirmation_label=Are you sure you want to delete this profile?\n\nThis can not be undone\! conflicting_profile_label=Profile start time already in use. Please select a different time. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 0496689bc1a2b05dd3908c75ef1ffb65abdf3d3f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:29 +0000 Subject: [PATCH 054/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Czech) --- src/locale/cs_CZ/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/cs_CZ/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/cs_CZ/chartsettingsscreen.properties index 2b962455da..ed43ccad47 100644 --- a/src/locale/cs_CZ/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/cs_CZ/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Display Low Line display_urgent_low_glucose_line=Display Urgent Low Line target_glucose_line_color=Target Glucose Line glucose_line_thickness=Glucose Line Thickness +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 464b29c17c07b287cacdd6c9379a025fb7720d73 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:30 +0000 Subject: [PATCH 055/392] New translations chartscreen.properties (Czech) --- src/locale/cs_CZ/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/cs_CZ/chartscreen.properties b/src/locale/cs_CZ/chartscreen.properties index 8ad52f2a03..e42a346a10 100644 --- a/src/locale/cs_CZ/chartscreen.properties +++ b/src/locale/cs_CZ/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Raw Glucose sensor_age=SAGE canula_age=CAGE insulin_age=IAGE -glucose_outcome=Outcome -glucose_effect=Effect basal_insulin=Basal openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS Moment @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Go history_preloader_label=Please wait, rendering data... no_rotation_button_title=No Rotation readings_on_demand_button_title=On-Demand +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From f7b2d722348d61a67772120c0f2864cccd5e4378 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:32 +0000 Subject: [PATCH 056/392] New translations alarmservice.properties (Czech) --- src/locale/cs_CZ/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/cs_CZ/alarmservice.properties b/src/locale/cs_CZ/alarmservice.properties index 22897e7992..68a6b0b05c 100644 --- a/src/locale/cs_CZ/alarmservice.properties +++ b/src/locale/cs_CZ/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Fast Drop Alarm snooze_text_fast_rise_alert=Fast Rise Alarm fast_drop_alert_notification_alert_text=Fast Dropping Glucose fast_rise_alert_notification_alert_text=Fast Rising Glucose -this_button_label=This -all_button_label=All +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 0da1b005128ca8d52c0746fc7fa063771b209a56 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:35 +0000 Subject: [PATCH 057/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Chinese Simplified) --- src/locale/zh_CN/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/zh_CN/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/zh_CN/maintenancesettingsscreen.properties index 52659c7646..eb89d9fde8 100644 --- a/src/locale/zh_CN/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    你好, Spiker.

    你可以在附件里找到你的 S database_email_success_message=数据库发送成功！请检查你的邮箱。如果你没有找到邮件，请检查你的垃圾邮箱里是否有这个邮件。 database_email_error_message=发送数据库时发生错误！状态代码： terminate_spike_button_label=终止 Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 0e5596add9d9d9694168132b45f583b679123ccc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:37 +0000 Subject: [PATCH 058/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/zh_CN/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/zh_CN/profilesettingsscreen.properties index f1e8dc32a4..897d262613 100644 --- a/src/locale/zh_CN/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=新增胰岛素 edit_insulin_label=编辑胰岛素 name_label=名称 type_label=类型 -dia_label=胰岛素持续作用时间(小时) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=默认 carbs_label=碳水化合物 carb_absorption_rate_label=吸收率 (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=碳水克数 cant_delete_profile_label=无法删除配置文件。必须至少有一个配置文件存在 delete_profile_confirmation_label=你确认要删除这个配置文件吗 conflicting_profile_label=配置文件的开始时间已经存在，请选择其他的时间。 +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 10230f062dd274eaa60502fae20405f6782444dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:41 +0000 Subject: [PATCH 059/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Czech) --- src/locale/cs_CZ/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/cs_CZ/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/cs_CZ/sharesettingsscreen.properties index 453d998756..fc2bd96dc6 100644 --- a/src/locale/cs_CZ/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/cs_CZ/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike allows you to use non Dexcom transmitt nightscout_battery_upload_label=Upload Battery Info wifi_only_sync_label=Sync on Wi-Fi Only nightscout_optimal_calibration_uploader=Upload Optimal Calibration Notifications +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From bda21ed3ec9f4eabf6fcd7c2e6f08bc753b89a97 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:45 +0000 Subject: [PATCH 060/392] New translations helpscreen.properties (Czech) --- src/locale/cs_CZ/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/cs_CZ/helpscreen.properties b/src/locale/cs_CZ/helpscreen.properties index 66e852c828..b91f043c3e 100644 --- a/src/locale/cs_CZ/helpscreen.properties +++ b/src/locale/cs_CZ/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Tutorial missed_readings_label=Missed Readings (Gaps) missed_readings_description=

    If you're experiencing missed readings or gaps in Spike, especially during the night, try the following suggestions\:

  • Close or uninstall any app that might be trying to connect to your transmitter, this includes Today Widgets and Apple Watch complications.

  • If you are using Loop to get readings from Spike, remove the transmitter ID from inside Loop.

  • Close all unneeded apps from the app switcher at all times to free some memory.

  • Unpair all unneeded Bluetooth devices in iOS settings, Bluetooth.

  • Disable Background app refresh from all unneeded apps and keep it on for Spike. You can do this in iOS settings, General, Background App Refresh.

  • Be sure to disable sending analytics to Apple. This can cause additional strain to your iOS, especially during the night, and make iOS throw apps out of memory. You can disable it in iOS Settings, Privacy, Analytics (or Diagnostic & Usage if you're on iOS 10).

  • In Spike's settings go to advanced and turn on very aggressive. If that doesn't work try to also enable alternative methods.

  • At night, disconnect WiFi and just keep Bluetooth on. Even better, put the phone in Airplane mode and activate Bluetooth.

  • Go to iOS Settings, General, Reset and Reset Network Settings. After your device reboots, open Spike and wait for a new Bluetooth pairing request.

  • If you're on iOS 11, be sure to update to version 11.3 or above.

  • If you're using a BluCon transmitter, please reset it (they tend to not reconnect to the device after going out of range). To reset the BluCon transmitter and make it pair get a pin and push into the tiny hole on the top of the transmitter. A light blinks red indicating it was pushed. After that, return to Spike and keep it in the foreground for up to 15 minutes without locking your device.

  • Make sure your transmitter battery is ok. You can check it in main menu -> transmitter.

  • If none of the above works for you, leaving Spike open in the foreground at night with the screen dimmed and without locking your device, tends to be sufficient for iOS not to kill Spike from memory. If you go this route, be sure to leave your device charging. You can also try to reinstall iOS from scratch (without doing it from an iCloud backup) as this tends to fix most issues caused by another app or service that might be consuming too many resources on your device.

  • As a rule of thumb, always reboot your device first thing in the morning and before going to bed to keep it's memory clean and used resources to a minimum.

    • missed_readings_description_follower=

    If you're experiencing missed readings or gaps in Spike, especially during the night, try the following suggestions\:

  • Close all unneeded apps from the app switcher at all times to free some memory.

  • Disable Background app refresh from all unneeded apps and keep it on for Spike. You can do this in iOS settings, General, Background App Refresh.

  • Be sure to disable sending analytics to Apple. This can cause additional strain to your iOS, especially during the night, and make iOS throw apps out of memory. You can disable it in iOS Settings, Privacy, Analytics (or Diagnostic & Usage if you're on iOS 10).

  • In Spike's settings go to advanced and turn on very aggressive. If that doesn't work try to also enable alternative methods.

  • If you're on iOS 11, be sure to update to version 11.3 or above.

  • If none of the above works for you, leaving Spike open in the foreground at night with the screen dimmed and without locking your device, tends to be sufficient for iOS not to kill Spike from memory. If you go this route, be sure to leave your device charging. You can also try to reinstall iOS from scratch (without doing it from an iCloud backup) as this tends to fix most issues caused by another app or service that might be consuming too many resources on your device.

  • As a rule of thumb, always reboot your device first thing in the morning and before going to bed to keep it's memory clean and used resources to a minimum.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From 332e7a80c6b80c34927470f79aad59bf1353e566 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:46 +0000 Subject: [PATCH 061/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Czech) --- src/locale/cs_CZ/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/cs_CZ/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/cs_CZ/glucosemanagementscreen.properties index 1ef4deb750..d8a9e47225 100644 --- a/src/locale/cs_CZ/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/cs_CZ/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Readings stand_by=Stand By +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 99969b19a2ab48060b662b91ecf3be6bb755d341 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:48 +0000 Subject: [PATCH 062/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Chinese Simplified) --- src/locale/zh_CN/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/zh_CN/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/zh_CN/watchsettingsscreen.properties index 41fcf40fc3..d46b8682c9 100644 --- a/src/locale/zh_CN/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=缺口修复 display_iob_label=显示活性胰岛素 display_cob_label=显示活性碳水化合物 reboot_warning=如果你无法在Spike里选择一个日历，请重启手机然后再试 +display_predictions_label=Display Predictions From 382d54df0c0a37bc25c07e368bd4964e7784f3c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:50 +0000 Subject: [PATCH 063/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Chinese Simplified) --- src/locale/zh_CN/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/zh_CN/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/zh_CN/chartsettingsscreen.properties index b909a81b09..0f57a6d71a 100644 --- a/src/locale/zh_CN/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=显示血糖低值线 display_urgent_low_glucose_line=显示紧急低线 target_glucose_line_color=目标血糖线 glucose_line_thickness=血糖线线宽 +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 8ff88f7c05b3c89d804efb1641792d8ab61575df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:51 +0000 Subject: [PATCH 064/392] New translations chartscreen.properties (Chinese Simplified) --- src/locale/zh_CN/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/zh_CN/chartscreen.properties b/src/locale/zh_CN/chartscreen.properties index 839ab85ad5..a92c712fd0 100644 --- a/src/locale/zh_CN/chartscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=原始血糖 sensor_age=探头AGE canula_age=管路AGE insulin_age=胰岛素AGE -glucose_outcome=结果 -glucose_effect=效果 basal_insulin=基础率 openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS Moment @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=转到 history_preloader_label=请稍后，正在处理数据 no_rotation_button_title=无旋转 readings_on_demand_button_title=按需 +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 6e8a016d98525acb3e01e5e519cf3d423e23485f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:54 +0000 Subject: [PATCH 065/392] New translations alarmservice.properties (Chinese Simplified) --- src/locale/zh_CN/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/zh_CN/alarmservice.properties b/src/locale/zh_CN/alarmservice.properties index 8c5ec0847b..954cbae61a 100644 --- a/src/locale/zh_CN/alarmservice.properties +++ b/src/locale/zh_CN/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=快速下降告警 snooze_text_fast_rise_alert=快速上升告警 fast_drop_alert_notification_alert_text=血糖正快速下降 fast_rise_alert_notification_alert_text=血糖正快速上升 -this_button_label=这个 -all_button_label=所有 +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 86bf45487896962efb0060769cc030475439cd4d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:51:56 +0000 Subject: [PATCH 066/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Bulgarian) --- src/locale/bg_BG/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/bg_BG/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/bg_BG/maintenancesettingsscreen.properties index fc7a9e5623..65ed7bc85e 100644 --- a/src/locale/bg_BG/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/bg_BG/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Hello, Spiker.

    Attached you can find your Spike dat database_email_success_message=Database sent successfully\! Please check your inbox. If you can't find the e-mail please check your SPAM folder as well. database_email_error_message=Error sending database\! Status Code\: terminate_spike_button_label=Terminate Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 3163ae125780a1d6add31f68170e8f709ed42d65 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:01 +0000 Subject: [PATCH 067/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Chinese Simplified) --- src/locale/zh_CN/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/zh_CN/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/zh_CN/sharesettingsscreen.properties index 7cecd9a5a7..f63e630cb9 100644 --- a/src/locale/zh_CN/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike允许你在Dexcom share 使用非 Dexc nightscout_battery_upload_label=上传电池信息 wifi_only_sync_label=只在Wi-Fi下同步 nightscout_optimal_calibration_uploader=上传最佳校准通知 +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From 6f9260da8b516f313bcb9cf936285b17d740113d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:03 +0000 Subject: [PATCH 068/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Chinese Simplified) --- src/locale/zh_CN/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/zh_CN/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/zh_CN/glucosemanagementscreen.properties index c38aeaf296..e443f51760 100644 --- a/src/locale/zh_CN/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=读数 stand_by=等待中 +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 71a3a126ae61ac5a92c8c22984a946318fd339d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:06 +0000 Subject: [PATCH 069/392] New translations helpscreen.properties (Chinese Simplified) --- src/locale/zh_CN/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/zh_CN/helpscreen.properties b/src/locale/zh_CN/helpscreen.properties index d75e898178..1bc7078d81 100644 --- a/src/locale/zh_CN/helpscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=使用指南 missed_readings_label=读数丢失(有缺口) missed_readings_description=

    如果您遇到读数丢失或数据有缺口, 尤其是在夜间, 请尝试以下建议\:

  • 关闭或卸载可能试图连接到您的发射器的任何应用程序, 这包括今天的小部件和苹果手表的组件。

  • 如果使用Loop从Spike读取数据, 请删除loop设置里的发射器 ID。

  • 始终关闭应用程序切换器中所有不需要的应用程序, 以释放一些内存。

  • 从手机的设置＞蓝牙　解除 iOS 设置中所有不需要的蓝牙设备的配对。

  • 禁用后台应用程序刷新所有不需要的应用程序, 并许可。Spike后台运行。在 iOS 设置＞通用＞ 后台应用程序刷新。

  • 一定要禁用向 Apple 发送分析。这可能会给你的 ios 带来额外的压力, 特别是在夜间, 让 ios 把应用程序从内存中抛出。您可以禁用它在 ios 设置,>隐私,>分析 (或诊断和使用, 如果你在 ios 10)。

  • 在Spike的设置中转到高级并打开非常激进的模式。如果无法正常工作, 请尝试同时启用备用方法。

  • 晚上, 断开 WiFi 连接, 只保留蓝牙。更佳的是, 把手机放在飞机模式, 激活蓝牙。

  • 转到 iOS 设置,＞通用＞还原＞还原网络设置。设备重新启动后, 打开Spike并等待新的蓝牙配对请求。

  • 如果您在 iOS 11 上, 请确保更新为11.3 或更高版本。

  • 如果您使用的是 BluCon 发射器, 请重置它 (在外出后他们往往不会重新连接到设备范围)。复位 BluCon 发射器, 使它对得到一个 别针, 并推入在发射器顶部的小孔。一盏灯闪烁着红色, 表示它被推。之后, 返回到Spike, 并保持它在前台长达15分钟, 而不锁定您的设备。

  • 确保您的发射机电池正常。你可以在主菜单->> 发射器检查。

  • 如果上述任何一个都不适合您, 则在晚上在前台打开的Spike在屏幕上变暗, 并不锁定您的设备, 这样 iOS 不会从内存中杀死Spike进程。如果你走这条路, 一定要让你的手机充电。您还可以尝试从头开始重新安装 iOS (而不从 iCloud 备份中执行), 因为这往往会修复由其他应用程序或服务导致的大多数问题, 可能会占用设备上太多的资源。

  • 作为一个经验法则, 总是在早上和睡觉前先重新启动设备, 以保持它的内存清洁和使用资源降到最低。

    • missed_readings_description_follower=

    如果您遇到读数丢失或数据有缺口, 尤其是在夜间, 请尝试以下建议\:

  • 始终关闭应用程序切换器中所有不需要的应用程序, 以释放一些内存。

  • 禁用后台应用程序刷新所有不需要的应用程序, 并许可。Spike后台运行。在 iOS 设置＞通用＞ 后台应用程序刷新.

  • 一定要禁用向 Apple 发送分析。这可能会给你的 ios 带来额外的压力, 特别是在夜间, 让 ios 把应用程序从内存中抛出。您可以禁用它在 ios 设置,>隐私,>分析 (或诊断和使用, 如果你在 ios 10)。

  • 在Spike的设置中转到高级并打开非常激进的模式。如果无法正常工作, 请尝试同时启用备用方法。

  • 如果您在 iOS 11 上, 请确保更新为11.3 或更高版本.

  • 如果上述任何一个都不适合您, 则在晚上在前台打开的Spike在屏幕上变暗, 并不锁定您的设备, 这样 iOS 不会从内存中杀死Spike进程。如果你走这条路, 一定要让你的手机充电。您还可以尝试从头开始重新安装 iOS (而不从 iCloud 备份中执行), 因为这往往会修复由其他应用程序或服务导致的大多数问题, 可能会占用设备上太多的资源。

  • 作为一个经验法则, 总是在早上和睡觉前先重新启动设备, 以保持它的内存清洁和使用资源降到最低.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From df8f1f6dae27ff59887a5bf2edcdb7aa0f7de5e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:11 +0000 Subject: [PATCH 070/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Polish) --- src/locale/pl_PL/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/pl_PL/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/pl_PL/glucosemanagementscreen.properties index 14c3902200..ebcfb0a309 100644 --- a/src/locale/pl_PL/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/pl_PL/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Odczyty stand_by=Stan czuwania +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 3b07da0fcd18db35ccdbe3e7f75797f159ca1cb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:12 +0000 Subject: [PATCH 071/392] New translations helpscreen.properties (Polish) --- src/locale/pl_PL/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/pl_PL/helpscreen.properties b/src/locale/pl_PL/helpscreen.properties index 79abd7cd2a..bd185ed18b 100644 --- a/src/locale/pl_PL/helpscreen.properties +++ b/src/locale/pl_PL/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Tutorial missed_readings_label=Pominięte odczyty (przerwy) missed_readings_description=

    Jeśli masz pominięte odczyty lub przerwy w Spike, szczególnie w nocy, spróbuj następujących sugestii\:

  • Zamknij lub odinstaluj każdą aplikację, która może próbować połączyć się z twoim nadajnikiem, włączając w to Widżety i zegarek Apple Watch.

  • Jeśli używasz Loop, aby uzyskać odczyty ze Spike'a, usuń ID nadajnika z wnętrza Loop.

  • Zamknij wszystkie niepotrzebne aplikacje z przełącznika aplikacji, aby zwolnić trochę pamięci.

  • Rozłącz wszystkie niepotrzebne urządzenia Bluetooth w ustawienia iOS, Bluetooth.

  • Wyłącz odświeżanie aplikacji w tle ze wszystkich niepotrzebnych aplikacji i oprócz Spike'a. Możesz to zrobić w ustawieniach iOS, Ogólne, Odświeżanie w tle.

  • Pamiętaj, aby wyłączyć wysyłanie analiz do firmy Apple. Może to spowodować dodatkowe obciążenie systemu iOS, szczególnie w nocy, i spowodować, że sytem iOS wyrzuci z pamięci aplikacje. Możesz go wyłączyć w ustawieniach iOS, Prywatność, Analizy (lub Diagnostyka i Użytkowanie, jeśli korzystasz z systemu iOS 10).

  • W ustawieniach Spike'a przejdź do zaawansowanych i włącz bardzo agresywnie. Jeśli to nie działa, spróbuj również włączyć metody alternatywne.

  • W nocy odłącz Wi-Fi i po prostu włącz Bluetooth a nawet lepiej jeśli przełączysz telefon w tryb samolotowy i włączysz Bluetooth.

  • Przejdź do ustawień iOS, Ogólne, Wyzeruj i resetuj ustawienia sieciowe. Po ponownym uruchomieniu urządzenia otwórz Spike i czekaj na nowe żądanie parowania Bluetooth..

  • Jeśli masz iOS 11, powinieneś zaktualizować do wersji 11.3 lub nowszej

  • Jeśli używasz nadajnika BluCon, zresetuj go (mają tendencję do nie łączenia się z urządzeniem jeśli są poza zasięgiem). Aby zresetować nadajnik BluCon i ustawić go w parę, drucikiem wciśnij w maleńki otwór na górze nadajnika. Światło miga na czerwono, wskazując, że zostało wciśnięte. Następnie wróć do Spike'a i trzymaj go w pobliżu przez maksymalnie 15 minut bez blokowania urządzenia.

  • Upewnij się, że bateria nadajnika jest w porządku. Możesz to sprawdzić w menu głównym -> nadajnik.

  • Jeśli żadna z powyższych opcji nie zadziała, w nocy pozostaw Spike'a otwartego na wierzchu z przyciemnionym ekranem i bez blokowania urządzenia, powinno wystarczyć, aby iOS nie wyrzucił Spike'a z pamięci. Jeśli wybierzesz ten sposób, pamiętaj o pozostawieniu urządzenia podłączonego do ładowarki. Możesz także spróbować ponownie zainstalować iOS od podstaw (bez wykonywania z kopii zapasowej iCloud), naprawi to większości problemów spowodowanych przez inną aplikację lub usługę, która mogła pochłaniać zbyt wiele zasobów na Twoim urządzeniu.

  • Zasadniczo zawsze należy urządzenie uruchamiać rano i przed pójściem spać, aby zachować czystość pamięci i zużycie zasobów do minimum.

    • missed_readings_description_follower=

    Jeśli masz pominięte odczyty lub przerwy w Spike, szczególnie w nocy, spróbuj następujących sugestii\:

  • Zamknij wszystkie niepotrzebne aplikacje z przełącznika aplikacji, aby zwolnić trochę pamięci.

  • Wyłącz odświeżanie aplikacji w tle ze wszystkich niepotrzebnych aplikacji i oprócz Spike'a. Możesz to zrobić w ustawieniach iOS, Ogólne, Odświeżanie w tle.

  • Pamiętaj, aby wyłączyć wysyłanie analiz do firmy Apple. Może to spowodować dodatkowe obciążenie systemu iOS, szczególnie w nocy, i spowodować, że sytem iOS wyrzuci z pamięci aplikacje. Możesz go wyłączyć w ustawieniach iOS, Prywatność, Analizy (lub Diagnostyka i Użytkowanie, jeśli korzystasz z systemu iOS 10).

  • W ustawieniach Spike'a przejdź do zaawansowanych i włącz bardzo agresywne. Jeśli to nie działa, spróbuj również włączyć metody alternatywne.

  • Jeśli masz iOS 11 powinieneś zaktualizować do wersji 11.3 lub nowszej.

  • Jeśli żadna z powyższych opcji nie zadziała, w nocy pozostaw Spike'a otwartego na wierzchu z przyciemnionym ekranem i bez blokowania urządzenia, powinno wystarczyć, aby iOS nie wyrzucił Spike'a z pamięci. Jeśli wybierzesz ten sposób, pamiętaj o pozostawieniu urządzenia podłączonego do ładowarki. Możesz także spróbować ponownie zainstalować iOS od podstaw (bez wykonywania z kopii zapasowej iCloud), naprawi to większości problemów spowodowanych przez inną aplikację lub usługę, która mogła pochłaniać zbyt wiele zasobów na Twoim urządzeniu.

  • Zasadniczo zawsze należy urządzenie uruchamiać rano i przed pójściem spać, aby zachować czystość pamięci i zużycie zasobów do minimum.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From 7a28cf73233bea2fa7a462383c429736618d711c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:15 +0000 Subject: [PATCH 072/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Polish) --- src/locale/pl_PL/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/pl_PL/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/pl_PL/chartsettingsscreen.properties index 3d42eb0c87..ed395803f6 100644 --- a/src/locale/pl_PL/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pl_PL/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Wyświetlanie Linii Niskiego Poziomu display_urgent_low_glucose_line=Wyświetlanie Linii Niebezpiecznie Niskiego Poziomu target_glucose_line_color=Linia Glukozy Docelowej glucose_line_thickness=Grubość Linii Glukozy +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 6aa66465afbb888a09ffb29e6b293406b55beb68 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:16 +0000 Subject: [PATCH 073/392] New translations chartscreen.properties (Polish) --- src/locale/pl_PL/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/pl_PL/chartscreen.properties b/src/locale/pl_PL/chartscreen.properties index 8281e14199..7da8143c77 100644 --- a/src/locale/pl_PL/chartscreen.properties +++ b/src/locale/pl_PL/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Surowa glukoza sensor_age=SAGE canula_age=CAGE insulin_age=IAGE -glucose_outcome=Wynik -glucose_effect=Efekt basal_insulin=Bazalna openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS obecnie @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Idź history_preloader_label=Proszę czekać, zapisuję dane... no_rotation_button_title=Nie obracaj readings_on_demand_button_title=Na żądanie +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 4f5dd683b90b04ad78edf9477286ed513d98c011 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:19 +0000 Subject: [PATCH 074/392] New translations alarmservice.properties (Polish) --- src/locale/pl_PL/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/pl_PL/alarmservice.properties b/src/locale/pl_PL/alarmservice.properties index d9f5516fdb..8944cfecb4 100644 --- a/src/locale/pl_PL/alarmservice.properties +++ b/src/locale/pl_PL/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Alarm Szybki spadek snooze_text_fast_rise_alert=Alarm Szybki wzrost fast_drop_alert_notification_alert_text=Szybki spadek glikemii fast_rise_alert_notification_alert_text=Szybki wzrost glikemii -this_button_label=Ten -all_button_label=Wszystko +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From c5d6da61fbc6f4741058b7ca892c851b58741704 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:21 +0000 Subject: [PATCH 075/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Polish) --- src/locale/pl_PL/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/pl_PL/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/pl_PL/maintenancesettingsscreen.properties index 1987f48c5a..3c1d63e743 100644 --- a/src/locale/pl_PL/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pl_PL/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Witaj użytkowniku Spika.

    W załączeniu możesz zn database_email_success_message=Baza danych wysłana pomyślnie\! Proszę, sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą. Jeśli nie możesz znaleźć wiadomości e-mail, sprawdź również folder SPAM. database_email_error_message=Błąd wysyłania bazy danych\! Kod statusu\: terminate_spike_button_label=Zakończ Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 0e44ee43b8c45f9abef397c7326c9fc69c364706 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:22 +0000 Subject: [PATCH 076/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Polish) --- src/locale/pl_PL/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/pl_PL/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/pl_PL/watchsettingsscreen.properties index b324732257..0b49947be4 100644 --- a/src/locale/pl_PL/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pl_PL/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Naprawa przerwań display_iob_label=Wyświetl IOB display_cob_label=Wyświetl COB reboot_warning=Jeśli nie możesz wybrać kalendarza w Spike, uruchom ponownie urządzenie i spróbuj ponownie. +display_predictions_label=Display Predictions From ac8699c132274225a359ced54fae57142ffd9e90 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:26 +0000 Subject: [PATCH 077/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Polish) --- .../pl_PL/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/pl_PL/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/pl_PL/profilesettingsscreen.properties index a1f7d8a8a2..cca2c4e4a2 100644 --- a/src/locale/pl_PL/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pl_PL/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Nowa insulina edit_insulin_label=Edytuj insulinę name_label=Nazwa type_label=Typ -dia_label=DIA (godziny) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Domyślna carbs_label=Węglowodany carb_absorption_rate_label=Szybkość wchłaniania (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Węglowodany w gramach cant_delete_profile_label=Nie można usunąć profilu\! Musi być co najmniej jeden profil zaczynający się delete_profile_confirmation_label=Czy na pewno chcesz usunąć ten profil?\n\nTego nie da się cofnąć\! conflicting_profile_label=Czas rozpoczęcia profilu jest już w użyciu. Proszę wybrać inne ustawienie czasu. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From c78bb7f75ff2ffa57747ee765e9a6412c0bc03b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:31 +0000 Subject: [PATCH 078/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Polish) --- src/locale/pl_PL/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/pl_PL/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/pl_PL/sharesettingsscreen.properties index 9c7d212bad..83e8e27c5e 100644 --- a/src/locale/pl_PL/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pl_PL/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike umożliwia używanie nadajników innyc nightscout_battery_upload_label=Aktualizowano informacje o baterii wifi_only_sync_label=Synchronizacja tylko na Wi-Fi nightscout_optimal_calibration_uploader=Prześlij powiadomienia o optymalnej kalibracji +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From f9277d5dadb202e61752381049325904e33e5c04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:33 +0000 Subject: [PATCH 079/392] New translations helpscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/no_NO/helpscreen.properties b/src/locale/no_NO/helpscreen.properties index 5218da0909..8bde4eff03 100644 --- a/src/locale/no_NO/helpscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Veiledning missed_readings_label=Tapte avlesninger (Gaps) missed_readings_description=

    Hvis du opplever tapte avlesninger eller opphold, særlig i løpet av natten, prøv følgende forslag\:

  • Lukk eller avinstaller alle apper som muligvis prøver å koble til sensoren, dette inkluderer Today Widgets og Apple Watch komplikasjoner.

  • Hvis du benytter Loop til å hente avlesninger fra Spike, fjern sender-ID fra inne i Loop.

  • Lukk alltid alle unødvendige apper fra app-switcher for å frigjøre ressurser.

  • Koble fra alle unødvendige Bluetooth enheter i iOS Innstillinger -> Bluetooth.

  • Skru av all bakgrunnsaktivitet i unødvendige apper og behold den på i Spike. Du kan gjøre dette i iOS Innstillinger, Generelt, Bakgrunnsoppdateringer.

  • Pass på at du har slått av send analyse til Apple. Dette kan legge ekstra arbeid på enheten, særlig over natten, og få iOS til å kaste apper ut av arbeidsminnet. Du kan skru av dette i iOS Innstillinger, Personvern, Analyse (eller Diagnostikk & Bruk hvis du bruker iOS 10).

  • I Spikes innstillinger gå til Avansert og skru på Veldig aggressiv. Hvis det ikke hjelper kan du prøve å aktivere alternative metoder

  • Om natten kan du skru av nettverk og bare beholde Bluetooth på. Eller du kan slå på flymodus og aktivere Bluetooth.

  • Gå til iOS Innstillinger, Generelt, Nullstill, Nullstill nettverksinnstillinger. Etter omstart på enheten, åpne Spike og vent på en ny Bluetooth tilkoblingsforespørsel.

  • Hvis du bruker iOS 11, pass på å oppdatere til versjon 11.3 eller høyere.

  • Hvis du bruker BluCon sender, prøv å nullstille denne (det hender de ikke kobles opp igjen hvis de har vært utenfor rekkevidde). For å nullstille BluCon senderen stikker du en tynn pinne inn i hullet på toppen. Et rødt lys vil blinke for å bekrefte nullstilling. Gå så inni Spike og hold den i forgrunnen i opp til 15 minutter uten at skjermsparer kommer på.

  • Sjekk at batteriet i senderen er i orden. Du kan sjekke det i hovedmenyen under Sender.

  • Hvis ikke noe av det overstående virker, kan du la Spike være i forgrunn om natten med skjermen dimmet og uten at skjermlåsen kommer på. Hvis du prøver dette bør du legge enheten på lading. Du kan også prøve å re-installere iOS fra bunnen (uten å gjøre det fra iCloud backup) siden dette ofte løser problemer med en app eller service på enheten som opptar ressurser.

  • Som en tommelfinger regel bør du omstarte enheten hver morgen og kveld for å holde arbeidsminnet rent og ressursbruk på et minimum.

    • missed_readings_description_follower=

    Hvis du opplever tapte avlesninger eller opphold, særlig i løpet av natten, prøv følgende forslag\:

  • Lukk alltid alle unødvendige apper fra app-switcher for å frigjøre ressurser.

  • Skru av all bakgrunnsaktivitet i unødvendige apper og behold den på i Spike. Du kan gjøre dette i iOS Innstillinger, Generelt, Bakgrunnsoppdateringer.

  • Pass på at du har slått av send analyse til Apple. Dette kan legge ekstra arbeid på enheten, særlig over natten, og få iOS til å kaste apper ut av arbeidsminnet. Du kan skru av dette i iOS Innstillinger, Personvern, Analyse (eller Diagnostikk & Bruk hvis du bruker iOS 10).

  • I Spikes innstillinger gå til Avansert og skru på Veldig agressiv. Hvis det ikke hjelper kan du prøve å aktivere alternative metoder.

  • Hvis du bruker iOS 11, pass på å oppdatere til versjon 11.3 eller høyere.

  • Hvis ikke noe av det overstående virker, kan du la Spike være i forgrunn om natten med skjermen dimmet og uten at skjermlåsen kommer på. Hvis du prøver dette bør du legge enheten på lading. Du kan også prøve å re-installere iOS fra bunnen (uten å gjøre det fra iCloud backup) siden dette ofte løser problemer med en app eller service på enheten som opptar ressurser.

  • Som en tommelfinger regel bør du omstarte enheten hver morgen og kveld for å holde arbeidsminnet rent og ressursbruk på et minimum.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From f8e50f78654b08091d04598eeabcd66b4fa6877e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:34 +0000 Subject: [PATCH 080/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/no_NO/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/no_NO/glucosemanagementscreen.properties index 95e126efcb..a99c30332b 100644 --- a/src/locale/no_NO/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Avlesninger stand_by=Standby +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 0be8a0efbd7a66cc80695901572b786f5533a0da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:37 +0000 Subject: [PATCH 081/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties index fb006af3a8..1da5458f87 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Vis linje for lav display_urgent_low_glucose_line=Vis linje for kritisk lav target_glucose_line_color=Linje for målglukose glucose_line_thickness=Glukose linjetykkelse +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 4efa53b3afe7fe1709e17e901be74778b384478c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:38 +0000 Subject: [PATCH 082/392] New translations chartscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties index 65dd8e59f4..ff5e7dbd70 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Glukose rådata sensor_age=SAGE canula_age=CAGE insulin_age=IAGE -glucose_outcome=Resultat -glucose_effect=Effekt basal_insulin=Basal openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS Moment @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Gå history_preloader_label=Vennligst vent, behandler data... no_rotation_button_title=Ikke roter readings_on_demand_button_title=On-Demand +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 9c4f64e6776b4e5a2d8a1bc21f35f24f2e76ccf5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:41 +0000 Subject: [PATCH 083/392] New translations alarmservice.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/alarmservice.properties b/src/locale/no_NO/alarmservice.properties index 643260489b..d64cdf80b8 100644 --- a/src/locale/no_NO/alarmservice.properties +++ b/src/locale/no_NO/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Raskt fall alarm snooze_text_fast_rise_alert=Raskt stigende alarm fast_drop_alert_notification_alert_text=Raskt glukosefall fast_rise_alert_notification_alert_text=Raskt stigende glukose -this_button_label=Denne -all_button_label=Alle +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 99bcb555306d376d99f352ee92893065c83c278c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:43 +0000 Subject: [PATCH 084/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Japanese) --- src/locale/ja_JP/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/ja_JP/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/ja_JP/maintenancesettingsscreen.properties index fc7a9e5623..65ed7bc85e 100644 --- a/src/locale/ja_JP/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ja_JP/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Hello, Spiker.

    Attached you can find your Spike dat database_email_success_message=Database sent successfully\! Please check your inbox. If you can't find the e-mail please check your SPAM folder as well. database_email_error_message=Error sending database\! Status Code\: terminate_spike_button_label=Terminate Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From cd6a2c00e148fe8c0368819ef6c40f434a6fae46 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:45 +0000 Subject: [PATCH 085/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/no_NO/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/maintenancesettingsscreen.properties index 90b1542cbf..0a5fa06fa0 100644 --- a/src/locale/no_NO/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Hei Spiker\!

    Vedlagt finner du Spike databasen din. database_email_success_message=Databasen ble sendt\! Sjekk innboksen i din e-post. Hvis du ikke finner e-posten bør du sjekke under uønsket e-post. database_email_error_message=Feil ved sending av databasen. Statuskode\: terminate_spike_button_label=Avslutt Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 9b7c13150a94fe819b53ac95468458dfa2ce11e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:47 +0000 Subject: [PATCH 086/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Norwegian) --- .../no_NO/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties index 3f07166138..186337126a 100644 --- a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Ny insulin edit_insulin_label=Rediger insulin name_label=Navn type_label=Type -dia_label=DIA (timer) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Standard carbs_label=Karbo carb_absorption_rate_label=Absorpsjonsrate (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Gram karbo cant_delete_profile_label=Kan ikke slette profilen\! Det skal være minst en profil som starter delete_profile_confirmation_label=Er du sikker på at du vil slette denne profilen?\n\nDette kan ikke gjøres om\! conflicting_profile_label=Starttiden for profilen er allerede i bruk. Velg et annet tidspunkt. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From c3b02bf4dfbd464243f38ca4ca3e46fd753e2acb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:49 +0000 Subject: [PATCH 087/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties index f75696a633..2957773ee3 100644 --- a/src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Gap Fix display_iob_label=Vis IOB display_cob_label=Vis COB reboot_warning=Hvis du ikke kan velge kalender i Spike, ta omstart og prøv igjen. +display_predictions_label=Display Predictions From 7389c5e4cc26f1b61508b59938d6d4632747d4d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:53 +0000 Subject: [PATCH 088/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties index 0961bf7352..c743c6eeb2 100644 --- a/src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike lar deg bruke andre sendere enn Dexcom nightscout_battery_upload_label=Last opp batteri-info wifi_only_sync_label=Synkroniser kun over Wi-Fi nightscout_optimal_calibration_uploader=Last opp optimal kalibreringsvarsel +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From 873e8e17fa81c31e381db1400d35a0357622f182 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:56 +0000 Subject: [PATCH 089/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Italian) --- .../it_IT/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/it_IT/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/it_IT/profilesettingsscreen.properties index 07381d76ee..8b1cbd8d3d 100644 --- a/src/locale/it_IT/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Nuova insulina edit_insulin_label=Modifica insulina name_label=Nome type_label=Tipo -dia_label=DIA (ore) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Predefinito carbs_label=Carboidrati carb_absorption_rate_label=Tasso di assorbimento (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Grammi di carboidrati cant_delete_profile_label=Non è possibile eliminare il profilo\! Ci deve essere almeno un profilo che inizia alle delete_profile_confirmation_label=Sei sicuro di che voler cancellare questo profilo?\n\nquesto non può essere annullato\! conflicting_profile_label=Tempo di inizio del profilo già in uso. Per favore scegli un orario diverso. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 92604eff8aa96f9ab93d7ba83be90037707d1fa9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:52:57 +0000 Subject: [PATCH 090/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Russian) --- src/locale/ru_RU/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/ru_RU/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/ru_RU/sharesettingsscreen.properties index 892cb10f27..ade4a5fbc0 100644 --- a/src/locale/ru_RU/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ru_RU/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike позволяет использов nightscout_battery_upload_label=Добавить информацию о батарее wifi_only_sync_label=Синхронизация только по Wi-Fi nightscout_optimal_calibration_uploader=Добавить уведомление об оптимальной калибровке +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From 745091d556c5b6d36c116e4b550dc8d5918dd074 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:01 +0000 Subject: [PATCH 091/392] New translations helpscreen.properties (Russian) --- src/locale/ru_RU/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/ru_RU/helpscreen.properties b/src/locale/ru_RU/helpscreen.properties index 0c0d518f0b..9e66881a7c 100644 --- a/src/locale/ru_RU/helpscreen.properties +++ b/src/locale/ru_RU/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Краткое руководство missed_readings_label=Пропуск считываний missed_readings_description=

    Если Spike пропускает считывания сахара крови, особенно в ночное время, попробуйте следующее\:

  • Закройте или удалите любые приложения, которые могут пытаться соединиться с вашим трансмиттером, включая виджеты на экране «Сегодня» или расширения для Apple Watch.

  • Если вы используете приложение Loop для получения данных от Spike, удалите данные о трансмиттере в настройках Loop.

  • Закройте все ненужные приложения из диспетчера приложений для освобождения памяти.

  • Удалите все неиспользуемые Bluetooth-устройства в настройках iOS.

  • Отключите фоновые обновления контента для всех ненужных приложений, но сохраните их для Spike\: «Настройки iOS -> Основные -> Обновление контента».

  • Обязательно отключите отправку отчетов в Apple\: «Настройки iOS -> Конфиденциальность -> Анализ (или Диагностика для iOS 10)». Отправка отчетов сильно нагружает iOS, особенно в ночное время, что приводит к выгрузке Spike из памяти.

  • В настройках Spike перейдите в «Дополнительные параметры», включите «Задать самостоятельно» для «Режима фоновой работы» и выберите режим «Очень агрессивный». Если это не поможет, там же прочтите подробную инструкцию настройки фонового режима и попробуйте «Альтернативный метод №1» или «Альтернативный метод №2».

  • Ночью отключайте Wi-Fi и оставляйте включенным только Bluetooth. Еще лучше перевести телефон в «Авиарежим», а затем активировать Bluetooth.

  • Зайдите в «Настройки iOS -> Основные -> Сброс -> Сбросить настройки сети». После перезагрузки устройства откройте Spike и дождитесь запроса на создание пары с Bluetooth-устройством (вашим трансмиттером).

  • Если у вас установлена iOS 11, обновитесь до версии 11.3 или новее.

  • Если вы используете трансмиттер BluCon, перезагрузите его (как правило, он не может подключиться после выхода за пределы диапазона). Для этого возьмите нажмите чем-то острым в отверстие на верхней части передатчика, при этом светодиод должен замигать красным. После этого вернитесь в Spike и включите режим «Без блокировки» из меню с тремя точками в верхнем правом углу. Не переключайтесь на другие приложения в течение 15 минут.

  • Проверьте заряд батареи трансмиттера в главном меню Spike «Трансмиттер».

  • Если ничего из этого не помогло, включите в Spike режим «Без блокировки» из меню с тремя точками в верхнем правом углу, уменьшите яркость экрана до минимума и оставьте телефон на ночь на зарядке со включенным экраном и активным Spike. Этого должно быть достаточно, чтобы iOS не выгрузила Spike из памяти.

  • Вы можете также попытаться переустановить iOS с нуля (не из резервной копии iCloud). Как правило, это устраняет большинство проблем, связанных с другим приложением или службой, потребляющими слишком много ресурсов вашего устройства.

  • Примите за правило всегда перезагружать телефон первым делом с утра и перед сном, чтобы очистить его память и уменьшить использование ресурсов до минимума.

    • missed_readings_description_follower=

    Если Spike пропускает считывания сахара крови, особенно в ночное время, попробуйте следующее\:

  • Закройте все ненужные приложения из диспетчера приложений для освобождения памяти.

  • Отключите фоновые обновления контента для всех ненужных приложений, но сохраните их для Spike\: «Настройки iOS -> Основные -> Обновление контента».

  • Обязательно отключите отправку отчетов в Apple\: «Настройки iOS -> Конфиденциальность -> Анализ (или Диагностика для iOS 10)». Отправка отчетов сильно нагружает iOS, особенно в ночное время, что приводит к выгрузке Spike из памяти.

  • В настройках Spike перейдите в «Дополнительные параметры», включите «Задать самостоятельно» для «Режима фоновой работы» и выберите режим «Очень агрессивный». Если это не поможет, там же прочтите подробную инструкцию настройки фонового режима и попробуйте «Альтернативный метод №1» или «Альтернативный метод №2».

  • Если у вас установлена iOS 11, обновитесь до версии 11.3 или новее.

  • Если ничего из этого не помогло, включите в Spike режим «Без блокировки» из меню с тремя точками в верхнем правом углу, уменьшите яркость экрана до минимума и оставьте телефон на ночь на зарядке со включенным экраном и активным Spike. Этого должно быть достаточно, чтобы iOS не выгрузила Spike из памяти.

  • Вы можете также попытаться переустановить iOS с нуля (не из резервной копии iCloud). Как правило, это устраняет большинство проблем, связанных с другим приложением или службой, потребляющими слишком много ресурсов вашего устройства.

  • Примите за правило всегда перезагружать телефон первым делом с утра и перед сном, чтобы очистить его память и уменьшить использование ресурсов до минимума.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From 6e713d2e154bcceef6a940420fdc857a9176f973 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:02 +0000 Subject: [PATCH 092/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Russian) --- src/locale/ru_RU/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/ru_RU/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/ru_RU/glucosemanagementscreen.properties index 1e6c913dc3..cd348256ef 100644 --- a/src/locale/ru_RU/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/ru_RU/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=История stand_by=Секундочку... +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 0692eea4b11ddc5a5f1799ec72228040462c53bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:05 +0000 Subject: [PATCH 093/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Russian) --- src/locale/ru_RU/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/ru_RU/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/ru_RU/chartsettingsscreen.properties index bd4ab7d908..4e1482427c 100644 --- a/src/locale/ru_RU/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ru_RU/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Линию нормального сахара display_urgent_low_glucose_line=Линию очень низкого сахара target_glucose_line_color=Целевая линия сахара glucose_line_thickness=Толщина линии сахара +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 74107a9c39630086f679c06f6fa54b4e063eedaf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:06 +0000 Subject: [PATCH 094/392] New translations chartscreen.properties (Russian) --- src/locale/ru_RU/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/ru_RU/chartscreen.properties b/src/locale/ru_RU/chartscreen.properties index 46d3eb694c..18b220508f 100644 --- a/src/locale/ru_RU/chartscreen.properties +++ b/src/locale/ru_RU/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Исх. сахар sensor_age=Исп. сенсора canula_age=Исп. канюли insulin_age=Исп. инсулина -glucose_outcome=Результат -glucose_effect=Эффект basal_insulin=Базал openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS Moment @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=> history_preloader_label=Подождите, строю график... no_rotation_button_title=Без поворота readings_on_demand_button_title=По запросу +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 0042dfc2edffa0814b120ea143cb52689c43be7f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:10 +0000 Subject: [PATCH 095/392] New translations alarmservice.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/es_ES/alarmservice.properties b/src/locale/es_ES/alarmservice.properties index 490f6ea1cb..63e2787fc7 100644 --- a/src/locale/es_ES/alarmservice.properties +++ b/src/locale/es_ES/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Alarma Bajada Rápida snooze_text_fast_rise_alert=Alarma Subida Rápida fast_drop_alert_notification_alert_text=Bajada Rápida del Nivel de Glucosa fast_rise_alert_notification_alert_text=Subida Rápida del Nivel de Glucosa -this_button_label=Esta -all_button_label=Todas +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 074d052fedb58e767fce09502ba434a72c0ce08c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:12 +0000 Subject: [PATCH 096/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Russian) --- src/locale/ru_RU/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/ru_RU/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/ru_RU/maintenancesettingsscreen.properties index 50b6633e28..ab49969e89 100644 --- a/src/locale/ru_RU/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ru_RU/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Привет.

    Во вложении вы может database_email_success_message=База данных успешно отправлена\! Пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик. Если вы не можете найти письмо, проверьте папку «Спам». database_email_error_message=Ошибка при отправке базы данных. Код ошибки\: terminate_spike_button_label=Закрыть Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From d0a8b6876ef09f750ca5bed60ea8634d3aa4ba21 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:14 +0000 Subject: [PATCH 097/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Russian) --- .../ru_RU/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties index 4ac052a0ac..86868a37db 100644 --- a/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Добавить инсулин edit_insulin_label=Изменить инсулин name_label=Название type_label=Тип -dia_label=ПДИ (DIA, часов) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=По умолчанию carbs_label=Углеводы carb_absorption_rate_label=Скорость усвоения (г) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Грамм углеводов cant_delete_profile_label=Невозможно удалить профиль\! Должен быть хотя бы один профиль, начинающийся в delete_profile_confirmation_label=Удалить этот профиль? \n\nЭто действие нельзя отменить\! conflicting_profile_label=Время начала действия профиля уже используется. Выберите другое время. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From e06dc5d9149c66ac338b0482e7b84eff5720eb9d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:16 +0000 Subject: [PATCH 098/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Russian) --- src/locale/ru_RU/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/ru_RU/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/ru_RU/watchsettingsscreen.properties index e1436dc6f6..e395c4be3a 100644 --- a/src/locale/ru_RU/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ru_RU/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Закрыть промежутки display_iob_label=Показывать IOB display_cob_label=Показывать COB reboot_warning=Если вы не можете выбрать календарь в Spike, перезагрузите устройство и повторите попытку. +display_predictions_label=Display Predictions From e42b9d05e462a6d89cda93337ed55024eaaa9f87 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:19 +0000 Subject: [PATCH 099/392] New translations alarmservice.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/alarmservice.properties b/src/locale/pt_PT/alarmservice.properties index bbafac4bd9..53899b527c 100644 --- a/src/locale/pt_PT/alarmservice.properties +++ b/src/locale/pt_PT/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Alarme De Descida Rápida snooze_text_fast_rise_alert=Alarme De Subida Rápida fast_drop_alert_notification_alert_text=Glicémia Em Descida Rápida fast_rise_alert_notification_alert_text=Glicémia Em Subida Rápida -this_button_label=Este -all_button_label=Todos +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 3732eb27b92e7eb2bede2572dca2f9dc50c32f19 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:22 +0000 Subject: [PATCH 100/392] New translations helpscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/pt_PT/helpscreen.properties b/src/locale/pt_PT/helpscreen.properties index 96d5028efa..074382c59f 100644 --- a/src/locale/pt_PT/helpscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Tutorial missed_readings_label=Leituras em Falta (Interrupções) missed_readings_description=

    Se tem leituras perdidas ou interrupções na app Spike, especialmente durante a noite, tente as seguintes sugestões\:

  • Feche ou desinstale qualquer aplicação que possa estar a tentar ligar-se ao seu transmissor, incluindo Widgets e Apple Watch.

  • Se estiver a usar a app Loop para obter leituras do Spike, remova o ID do transmissor nas configurações do Loop.

  • Fechar todos as aplicações desnecessárias do "app switcher" para libertar alguma memória.

  • Desemparelhar todos dispositivos Bluetooth desnecessários em Configurações iOS, Bluetooth.

  • Desactivar actualização em segundo plano de todas as aplicações que não necessite mas mantenha-a activada no Spike. Poderá fazer isso através das Configurações iOS, Geral, Actualização em segundo plano.

  • Desactive o envio de diagnósticos para a Apple. Isso pode causar esforço adicional no seu iOS, especialmente durante a noite e fazer o iOS retirar apps da memória. Poderá desactivá-los em Configurações iOS, Privacidade, Análise (ou Diagnóstico e utilização se usar a versão 10 do iOS).

  • Nas configurações do Spike vá ao menu "Avançadas" e active o modo "Muito Agressivo". Se isso não funcionar, tente também activar os métodos alternativos.

  • À noite, desligar WiFi e manter apenas Bluetooth. Melhor ainda, colocar o telefone em modo de voo e activar apenas o Bluetooth.

  • Vá às Configuraçoes iOS, Geral, Repor e Repor as configurações de rede. Depois do dispositivo reiniciar, abra o Spike e espere por um novo pedido de emparelhamento Bluetooth.

  • Se utiliza iOS 11, certifique-se que está actualizado para a versão 11.3 ou superior.

  • Se estiver a usar um transmissor BluCon, por favor, faça um "reset" (eles tendem a não ligar novamente ao seu dispositivo iOS depois de sairem de alcance). Para fazer um reset ao transmissor BluCon utilize um objecto pontiagudo e pressione no pequeno orifício na parte superior do transmissor. Uma luz vermelha irá piscar indicando que o reset foi feito com sucesso. Depois disso, regresse ao Spike e mantenha-o em primeiro plano durante pelo menos 15 minutos sem bloquear o seu telefone.

  • Certifique-se de que a bateria do transmissor está ok. Poderá verificá-la indo ao Menu Principal-> Transmissor.

  • Se nada do indicado acima funcionar, deixe a app Spike aberta em primeiro plano durante a noite com o ecrã ligado e sem estar bloqueado. Isto deverá ser suficiente para que iOS não retire o Spike da memória. Se optar por esta opção, certifique-se de que tem o seu equipamento a carregar durante toda a noite. Poderá também tentar reinstalar o iOS de raiz (sem o fazer de um backup do iCloud) já que isto tende a corrigir a maioria dos problemas causados por outra aplicação ou serviço que possa estar a consumir demasiados recursos no seu dispositivo.

  • Como regra geral, reinicie sempre o seu dispositivo logo de manhã e antes de dormir para manter a sua memória limpa e sem utilização excessiva.

    • missed_readings_description_follower=

    Se tem leituras perdidas ou interrupções na app Spike, especialmente durante a noite, tente as seguintes sugestões\:

  • Fechar todos as aplicações desnecessárias do "app switcher" para libertar alguma memória.

  • Desactivar actualização em segundo plano de todas as aplicações que não necessite mas mantenha-a activada no Spike. Poderá fazer isso através das Configurações iOS, Geral, Actualização em segundo plano.

  • Desactive o envio de diagnósticos para a Apple. Isso pode causar esforço adicional no seu iOS, especialmente durante a noite e fazer o iOS retirar apps da memória. Poderá desactivá-los em Configurações iOS, Privacidade, Análise (ou Diagnóstico e utilização se usar a versão 10 do iOS).

  • Nas configurações do Spike vá ao menu "Avançadas" e active o modo "Muito Agressivo". Se isso não funcionar, tente também activar os métodos alternativos.

  • Se utiliza iOS 11, certifique-se que está actualizado para a versão 11.3 ou superior.

  • Se nada do indicado acima funcionar, deixe a app Spike aberta em primeiro plano durante a noite com o ecrã ligado e sem estar bloqueado. Isto deverá ser suficiente para que iOS não retire o Spike da memória. Se optar por esta opção, certifique-se de que tem o seu equipamento a carregar durante toda a noite. Poderá também tentar reinstalar o iOS de raiz (sem o fazer de um backup do iCloud) já que isto tende a corrigir a maioria dos problemas causados por outra aplicação ou serviço que possa estar a consumir demasiados recursos no seu dispositivo.

  • Como regra geral, reinicie sempre o seu dispositivo logo de manhã e antes de dormir para manter a sua memória limpa e sem utilização excessiva.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From 84b9da2a353ac35634b70a59ca3fac13e529156f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:23 +0000 Subject: [PATCH 101/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/pt_PT/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/pt_PT/glucosemanagementscreen.properties index 54e7cd2976..85bad0a752 100644 --- a/src/locale/pt_PT/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Leituras stand_by=Aguarde +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From a406d1e9951e2adc6dce1cb0e7d68e9cb4c6313e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:26 +0000 Subject: [PATCH 102/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/pt_PT/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/pt_PT/chartsettingsscreen.properties index 49ce3162aa..2f164944fb 100644 --- a/src/locale/pt_PT/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Mostrar Linha Baixa display_urgent_low_glucose_line=Mostrar Linha Baixa Urgente target_glucose_line_color=Linha Alvo GS glucose_line_thickness=Espessura da Linha de Glicose +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From c39b953777cd8d5414759a80917ab74ba570c7de Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:27 +0000 Subject: [PATCH 103/392] New translations chartscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties index c60b61bc65..1c2d0d9d5f 100644 --- a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Glicémia Bruta sensor_age=SAGE canula_age=CAGE insulin_age=IAGE -glucose_outcome=Resultado -glucose_effect=Efeito basal_insulin=Basal openaps=OpenAPS openaps_moment=Momento OpenAPS @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Ir history_preloader_label=Por favor aguarde, a renderizar dados... no_rotation_button_title=Evitar Rotação readings_on_demand_button_title=A Pedido +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 4bb55ab46333f0b41c4868f2942fe6853cd1f553 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:30 +0000 Subject: [PATCH 104/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/pt_PT/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/pt_PT/sharesettingsscreen.properties index c7b2cbb886..5d115d2fbf 100644 --- a/src/locale/pt_PT/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=O Spike permite utilizar transmissores não nightscout_battery_upload_label=Enviar Info da Bateria wifi_only_sync_label=Sincronizar Apenas em Wi-Fi nightscout_optimal_calibration_uploader=Enviar Notificações de Calibrações Em Condições Ideais +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From f66dd5c85795590f1bc72cd75f42d40e77451c68 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:32 +0000 Subject: [PATCH 105/392] New translations alarmservice.properties (Russian) --- src/locale/ru_RU/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/ru_RU/alarmservice.properties b/src/locale/ru_RU/alarmservice.properties index 294bf43fec..14879d09a3 100644 --- a/src/locale/ru_RU/alarmservice.properties +++ b/src/locale/ru_RU/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Сахар крови быстро падает snooze_text_fast_rise_alert=Сахар крови быстро растет fast_drop_alert_notification_alert_text=Сахар крови быстро падает fast_rise_alert_notification_alert_text=Сахар крови быстро растет -this_button_label=Этот -all_button_label=Все +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 830e19a34f7cf1bfe74f84df0a3ca995e917599d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:40 +0000 Subject: [PATCH 106/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/pt_PT/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/pt_PT/maintenancesettingsscreen.properties index b66f371b2e..887314331b 100644 --- a/src/locale/pt_PT/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Olá, Spiker.

    Em anexo encontra a sua base de dados database_email_success_message=Base de dados enviada com sucesso\! Por favor verifique a sua caixa de correio. Se não encontrar o e-mail por favor verifique a sua caixa de SPAM também. database_email_error_message=Erro ao enviar a base de dados\! Código de Estado\: terminate_spike_button_label=Encerrar Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 6d1816158a9ad8a185993f46fd9171ff18396a93 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:41 +0000 Subject: [PATCH 107/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Portuguese) --- .../pt_PT/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/pt_PT/profilesettingsscreen.properties index c0fdc3c729..6d33f75bc0 100644 --- a/src/locale/pt_PT/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Nova Insulina edit_insulin_label=Editar Insulina name_label=Nome type_label=Tipo -dia_label=DIA (Horas) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Pré-Definida carbs_label=Hidratos de Carbono carb_absorption_rate_label=Taxa de Absorção (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Gramas de Hidratos cant_delete_profile_label=Não é possível eliminar o perfil\! É necessário existir pelo menos um perfil com inicio às delete_profile_confirmation_label=Tem a certeza que deseja eliminar este perfil?\n\nEsta acção não pode ser revertida\! conflicting_profile_label=A hora de início do perfil já se encontra em uso. Por favor, seleccione uma hora diferente. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 193b33b2376dd42201425e3ed0a3d22cba1b0f12 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:43 +0000 Subject: [PATCH 108/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/pt_PT/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/pt_PT/watchsettingsscreen.properties index 6c101838d4..f70fb2122a 100644 --- a/src/locale/pt_PT/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Resolver Interrupção display_iob_label=Mostrar IOB display_cob_label=Mostrar COB reboot_warning=Se não conseguir seleccionar um calendário no "Spike", por favor reinicie o seu dispositivo e tente outra vez. +display_predictions_label=Display Predictions From 219c9e6be8edefa34c0fa1da195f308ef771da83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:48 +0000 Subject: [PATCH 109/392] New translations alarmservice.properties (Hungarian) --- src/locale/hu_HU/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/hu_HU/alarmservice.properties b/src/locale/hu_HU/alarmservice.properties index 347339d539..f13a91cd34 100644 --- a/src/locale/hu_HU/alarmservice.properties +++ b/src/locale/hu_HU/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Gyors Glükózszint Csökkenés snooze_text_fast_rise_alert=Gyors Glükózszint Emelkedés Riasztás fast_drop_alert_notification_alert_text=Gyors Glükózszint Csökkenés fast_rise_alert_notification_alert_text=Gyors Glükózszint Emelkedés -this_button_label=This -all_button_label=All +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 5f11dd7875eb6953a182ef26c8edc3a08d512978 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:50 +0000 Subject: [PATCH 110/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/de_DE/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/maintenancesettingsscreen.properties index 7f9542f8ad..0615e607d0 100644 --- a/src/locale/de_DE/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Hallo Spiker.

    Anbei finden Sie Ihre Spike-Datenbank database_email_success_message=Die Datenbank wurde erfolgreich versendet\! Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang. Wenn Sie die E-Mail nicht finden können, überprüfen Sie bitte auch Ihren Spam-Ordner. database_email_error_message=Fehler beim Senden der Datenbank\! Statuscode\: terminate_spike_button_label=Spike beenden +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From aec21aa2631352703ebe38c64933733da6c19f50 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:54 +0000 Subject: [PATCH 111/392] New translations profilesettingsscreen.properties (German) --- .../de_DE/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties index c0c22b91ee..6779e7fd2c 100644 --- a/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Neues Insulin edit_insulin_label=Insulin bearbeiten name_label=Name type_label=Typ -dia_label=DIA (Stunden) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Standard carbs_label=Kohlenhydrate carb_absorption_rate_label=Absorptionsrate (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Gramm Kohlenhydrate cant_delete_profile_label=Profil kann nicht gelöscht werden\! Mindestens ein Profil erforderlich mit Beginn um delete_profile_confirmation_label=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Profil löschen möchten?\n\nDas kann nicht rückgängig gemacht werden\! conflicting_profile_label=Die Profilstartzeit ist bereits in Gebrauch. Bitte wählen Sie eine andere Zeit aus. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 5bd256af438101ae038cab2e90f0256a39da5f9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:53:56 +0000 Subject: [PATCH 112/392] New translations watchsettingsscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/de_DE/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/watchsettingsscreen.properties index 7cb7d573c2..45d72d3637 100644 --- a/src/locale/de_DE/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Ausfallbeseitigung display_iob_label=IOB anzeigen display_cob_label=COB anzeigen reboot_warning=Falls Sie in Spike keinen Kalender auswählen können, starten Sie Ihr Gerät neu und versuchen Sie es erneut. +display_predictions_label=Display Predictions From fbe3e766c7f9aabea77922f307d235e7ab91fc8d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:00 +0000 Subject: [PATCH 113/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Hungarian) --- src/locale/hu_HU/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/hu_HU/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/hu_HU/sharesettingsscreen.properties index 453d998756..fc2bd96dc6 100644 --- a/src/locale/hu_HU/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/hu_HU/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike allows you to use non Dexcom transmitt nightscout_battery_upload_label=Upload Battery Info wifi_only_sync_label=Sync on Wi-Fi Only nightscout_optimal_calibration_uploader=Upload Optimal Calibration Notifications +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From 04cc949dbe9f451351a7ca84e8c5c00b8256b068 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:04 +0000 Subject: [PATCH 114/392] New translations chartscreen.properties (Hungarian) --- src/locale/hu_HU/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/hu_HU/chartscreen.properties b/src/locale/hu_HU/chartscreen.properties index 41e47acbe9..c133645909 100644 --- a/src/locale/hu_HU/chartscreen.properties +++ b/src/locale/hu_HU/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Nyers Vc. Adat sensor_age=Idő canula_age=Kanül Ideje insulin_age=Inzulin Kora -glucose_outcome=Glükóz Eredmények -glucose_effect=Hatás basal_insulin=Bazális openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS Pillanat @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Go history_preloader_label=Please wait, rendering data... no_rotation_button_title=No Rotation readings_on_demand_button_title=On-Demand +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 6e34384a8383d942297b3fe8102eaa83b85b0d55 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:05 +0000 Subject: [PATCH 115/392] New translations helpscreen.properties (Hungarian) --- src/locale/hu_HU/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/hu_HU/helpscreen.properties b/src/locale/hu_HU/helpscreen.properties index 66e852c828..b91f043c3e 100644 --- a/src/locale/hu_HU/helpscreen.properties +++ b/src/locale/hu_HU/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Tutorial missed_readings_label=Missed Readings (Gaps) missed_readings_description=

    If you're experiencing missed readings or gaps in Spike, especially during the night, try the following suggestions\:

  • Close or uninstall any app that might be trying to connect to your transmitter, this includes Today Widgets and Apple Watch complications.

  • If you are using Loop to get readings from Spike, remove the transmitter ID from inside Loop.

  • Close all unneeded apps from the app switcher at all times to free some memory.

  • Unpair all unneeded Bluetooth devices in iOS settings, Bluetooth.

  • Disable Background app refresh from all unneeded apps and keep it on for Spike. You can do this in iOS settings, General, Background App Refresh.

  • Be sure to disable sending analytics to Apple. This can cause additional strain to your iOS, especially during the night, and make iOS throw apps out of memory. You can disable it in iOS Settings, Privacy, Analytics (or Diagnostic & Usage if you're on iOS 10).

  • In Spike's settings go to advanced and turn on very aggressive. If that doesn't work try to also enable alternative methods.

  • At night, disconnect WiFi and just keep Bluetooth on. Even better, put the phone in Airplane mode and activate Bluetooth.

  • Go to iOS Settings, General, Reset and Reset Network Settings. After your device reboots, open Spike and wait for a new Bluetooth pairing request.

  • If you're on iOS 11, be sure to update to version 11.3 or above.

  • If you're using a BluCon transmitter, please reset it (they tend to not reconnect to the device after going out of range). To reset the BluCon transmitter and make it pair get a pin and push into the tiny hole on the top of the transmitter. A light blinks red indicating it was pushed. After that, return to Spike and keep it in the foreground for up to 15 minutes without locking your device.

  • Make sure your transmitter battery is ok. You can check it in main menu -> transmitter.

  • If none of the above works for you, leaving Spike open in the foreground at night with the screen dimmed and without locking your device, tends to be sufficient for iOS not to kill Spike from memory. If you go this route, be sure to leave your device charging. You can also try to reinstall iOS from scratch (without doing it from an iCloud backup) as this tends to fix most issues caused by another app or service that might be consuming too many resources on your device.

  • As a rule of thumb, always reboot your device first thing in the morning and before going to bed to keep it's memory clean and used resources to a minimum.

    • missed_readings_description_follower=

    If you're experiencing missed readings or gaps in Spike, especially during the night, try the following suggestions\:

  • Close all unneeded apps from the app switcher at all times to free some memory.

  • Disable Background app refresh from all unneeded apps and keep it on for Spike. You can do this in iOS settings, General, Background App Refresh.

  • Be sure to disable sending analytics to Apple. This can cause additional strain to your iOS, especially during the night, and make iOS throw apps out of memory. You can disable it in iOS Settings, Privacy, Analytics (or Diagnostic & Usage if you're on iOS 10).

  • In Spike's settings go to advanced and turn on very aggressive. If that doesn't work try to also enable alternative methods.

  • If you're on iOS 11, be sure to update to version 11.3 or above.

  • If none of the above works for you, leaving Spike open in the foreground at night with the screen dimmed and without locking your device, tends to be sufficient for iOS not to kill Spike from memory. If you go this route, be sure to leave your device charging. You can also try to reinstall iOS from scratch (without doing it from an iCloud backup) as this tends to fix most issues caused by another app or service that might be consuming too many resources on your device.

  • As a rule of thumb, always reboot your device first thing in the morning and before going to bed to keep it's memory clean and used resources to a minimum.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From a251de5e88c55cf50db2a02971a3be291b737b3d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:06 +0000 Subject: [PATCH 116/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Hungarian) --- src/locale/hu_HU/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/hu_HU/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/hu_HU/glucosemanagementscreen.properties index 1ef4deb750..d8a9e47225 100644 --- a/src/locale/hu_HU/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/hu_HU/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Readings stand_by=Stand By +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 34821be8585d9b077be98f1e6fa9648a41c43b8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:09 +0000 Subject: [PATCH 117/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Hungarian) --- src/locale/hu_HU/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/hu_HU/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/hu_HU/chartsettingsscreen.properties index 9632a0190f..c01225e9bd 100644 --- a/src/locale/hu_HU/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/hu_HU/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Display Low Line display_urgent_low_glucose_line=Display Urgent Low Line target_glucose_line_color=Target Glucose Line glucose_line_thickness=Glucose Line Thickness +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From f5280d60aa35d5df8b71ade06ed41248ba500914 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:12 +0000 Subject: [PATCH 118/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties index e39c3b4840..4515e5fe7d 100644 --- a/src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Bonjour Ami Spiker\!

    Vous trouverez ci-joint votre database_email_success_message=Base de données envoyée avec succès\! Veuillez vérifier votre boite de réception. Si vous ne trouvez pas l'email, veuillez vérifier votre dossier de spam également. database_email_error_message=Erreur lors de l'envoi de la base de données\! Code Erreur\: terminate_spike_button_label=Quitter Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From b213424f7b3706cd8e32df75e0b5f4370bc3966e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:15 +0000 Subject: [PATCH 119/392] New translations profilesettingsscreen.properties (French) --- .../fr_FR/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties index 07d4f44d27..9951a2599e 100644 --- a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Nouvelle Insuline edit_insulin_label=Modifier Insuline name_label=Nom type_label=Type -dia_label=DIA (heures) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Par défaut carbs_label=Glucides carb_absorption_rate_label=Taux d'absorption (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Grammes de Glucides cant_delete_profile_label=Impossible de supprimer le profil\! Il doit y avoir au minimum un profil qui débute à delete_profile_confirmation_label=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce profil? \n\nCette action ne peut pas être annulée\! conflicting_profile_label=L'heure de début de ce profil est déjà utilisée. Veuillez sélectionner une autre heure. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From d87409c165dd3a9e178949416bffc1fe45f19eb7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:16 +0000 Subject: [PATCH 120/392] New translations alarmservice.properties (German) --- src/locale/de_DE/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/alarmservice.properties b/src/locale/de_DE/alarmservice.properties index 75cdece993..c34bcd8e7b 100644 --- a/src/locale/de_DE/alarmservice.properties +++ b/src/locale/de_DE/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Schnellabfall-Alarm snooze_text_fast_rise_alert=Schnellanstieg-Alarm fast_drop_alert_notification_alert_text=Schnell abfallender Blutzucker fast_rise_alert_notification_alert_text=Schnell ansteigender Blutzucker -this_button_label=Diesen -all_button_label=Alle +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 327260fa4dfe37bd4f559939faf95fc6311d3f77 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:20 +0000 Subject: [PATCH 121/392] New translations sharesettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/fr_FR/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/sharesettingsscreen.properties index c1c6f30c04..56e0c25a32 100644 --- a/src/locale/fr_FR/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike vous permet d'utiliser des transmetteu nightscout_battery_upload_label=Envoyer Info Batterie wifi_only_sync_label=Synchronisation en Wi-Fi uniquement nightscout_optimal_calibration_uploader=Envoyer des Notifications de Calibration optimale +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From 448ded48fdae037e92e43197cb0f301876d04852 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:21 +0000 Subject: [PATCH 122/392] New translations watchsettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties index 0f80ae314b..1256203078 100644 --- a/src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Combler Espaces display_iob_label=Afficher IOB display_cob_label=Afficher COB reboot_warning=S'il est impossible de sélectionner un calendrier dans Spike, veuillez redémarrer votre appareil et réessayer. +display_predictions_label=Display Predictions From f8fac9d6802e1942c29dc04e2fef695bce473d37 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:22 +0000 Subject: [PATCH 123/392] New translations sharesettingsscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/de_DE/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/sharesettingsscreen.properties index fdd12cc1a2..292ee91bca 100644 --- a/src/locale/de_DE/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Mit Spike können Sie Nicht-Dexcom-Transmitt nightscout_battery_upload_label=Batterie-Info hochladen wifi_only_sync_label=Synchronisation nur im WLAN nightscout_optimal_calibration_uploader=Optimale Kalibrierungsbenachrichtigungen hochladen +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From ab3e9dc676eeb52134276c418004ac451d199ff5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:23 +0000 Subject: [PATCH 124/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Japanese) --- .../ja_JP/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/ja_JP/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/ja_JP/profilesettingsscreen.properties index cf2b1fc92e..94ccbc2d46 100644 --- a/src/locale/ja_JP/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ja_JP/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=New Insulin edit_insulin_label=Edit Insulin name_label=Name type_label=Type -dia_label=DIA (hours) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Default carbs_label=Carbs carb_absorption_rate_label=Absorption Rate (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Grams Of Carbs cant_delete_profile_label=Can't delete profile\! There needs to be at least one profile that starts at delete_profile_confirmation_label=Are you sure you want to delete this profile?\n\nThis can not be undone\! conflicting_profile_label=Profile start time already in use. Please select a different time. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 0a0a013660ece0b17dc80741d879794618f3543f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:27 +0000 Subject: [PATCH 125/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/de_DE/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/de_DE/glucosemanagementscreen.properties index d961e67fba..b3443e996e 100644 --- a/src/locale/de_DE/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Messungen stand_by=Standby +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From cad08e37d5927cc10cd784cac9cb8d77c5dd5618 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:30 +0000 Subject: [PATCH 126/392] New translations chartsettingsscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties index bd0cf0f542..c4c643cf8f 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Linie für niedrig Schwellenwert anzeigen display_urgent_low_glucose_line=Linie für sehr niedrig Schwellenwert anzeigen target_glucose_line_color=Linie für Blutzucker-Zielwert glucose_line_thickness=Blutzucker Linienstärke +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 6b285c19ce9080a3e082e617451588480ac6ec76 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:32 +0000 Subject: [PATCH 127/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index 32029f03ec..94f32b7638 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Blutzucker Rohdaten sensor_age=SAGE canula_age=CAGE insulin_age=IAGE -glucose_outcome=Ergebnis -glucose_effect=Effekt basal_insulin=Basal openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS Moment @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Los history_preloader_label=Bitte warten, Daten werden verarbeitet... no_rotation_button_title=Keine Drehung readings_on_demand_button_title=Auf Abruf +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 3b745784c296d9a1713715ca9675c19cd6cb3197 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:34 +0000 Subject: [PATCH 128/392] New translations helpscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/de_DE/helpscreen.properties b/src/locale/de_DE/helpscreen.properties index df98a76749..ac868036a3 100644 --- a/src/locale/de_DE/helpscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Tutorial missed_readings_label=Fehlende Messwerte (Lücken) missed_readings_description=

    Versuchen Sie die folgenden Ratschläge, wenn Sie verpasste Messwerte oder Lücken in Spike insbesondere während der Nacht feststellen\:

  • Schliessen oder deinstallieren Sie alle Apps die eine Verbindung zu Ihrem Transmitter herstellen, dazu gehören auch Widgets und Apple Watch Komplikationen.

  • Wenn Sie Loop verwenden, um Messwerte von Spike zu erhalten, entfernen Sie die Transmitter-ID aus Loop.

  • Schließen Sie alle nicht benötigten Apps mit dem App-Umschalter um mehr Speicher freizugeben.

  • Entkoppeln Sie alle nicht benötigten Bluetooth Geräte in den iOS-Einstellungen.

  • Schalten Sie die Hintergrundaktualisierung für alle Apps aus die Sie nicht unbedingt benötigen. Hierzu gehen Sie in die iOS-Einstellungen, Allgemein, Hintergrundaktualisierung.

  • Unbedingt auch das Senden von Analysedaten an Apple deaktivieren. Dies kann insbesondere während der Nacht eine zusätzliche Belastung in iOS verursachen. Sie können es in iOS-Einstellungen, Datenschutz, Analyse (oder Diagnose & Verwendung in iOS 10) deaktivieren.

  • In Spike gehen Sie in den Einstellungen auf Fortgeschritten und schalten dies auf sehr aggressiv ein. Wenn das nicht funktioniert, versuchen Sie hier weitere alternative Methoden.

  • Trennen Sie nachts die WLAN-Verbindung und lassen Sie nur Bluetooth eingeschaltet. Noch besser ist es, das Telefon in den Flugzeugmodus zu versetzen und Bluetooth zu aktivieren.

  • Gehen Sie zu iOS-Einstellungen, Allgemein, Zurücksetzen und Netzwerkeinstellungen. Nachdem Ihr Gerät neu gestartet wurde, öffnen Sie Spike und warten Sie auf eine neue Bluetooth-Kopplung.

  • Wenn Sie iOS 11 verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie auf Version 11.3 oder höher aktualisieren.

  • Wenn Sie einen BluCon-Transmitter verwenden, setzen Sie diesen bitte zurück (diese neigen dazu, sich nicht wieder mit dem Gerät zu verbinden, nachdem sie außer Reichweite sind). Um den BluCon-Transmitter zurückzusetzen und eine Kopplung duchzuführen, nehmen Sie einen Stift und drücken Sie ihn in das kleine Loch auf der Oberseite des Transmitters. Ein rot blinkendes Licht zeigt an, dass er gedrückt wurde. Kehren Sie danach zu Spike zurück und halten Sie dieses für bis zu 15 Minuten im Vordergrund, ohne Ihr Gerät zu sperren.

  • Vergewissern Sie sich, dass Ihre Transmitterbatterie in Ordnung ist. Sie können es im Hauptmenü -> Transmitter überprüfen.

  • Wenn nichts von dem oben Genannten für Sie funktionieren sollte, können Sie Spike nachts mit gedimmter Anzeige und ohne Sperrung des Geräts im Vordergrund laufen lassen. Dies ist in der Regel ausreichend, dass iOS Spike nicht aus dem Speicher verbannt. Wenn Sie auf diese Weise vorgehen, stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät nicht aufgeladen wird. Sie können auch versuchen, iOS von Grund auf neu zu installieren (ohne es von einem iCloud-Backup wiederherzustellen), da diese Methode die meisten Probleme behebt, die durch eine andere Anwendung oder einen anderen Dienst verursacht werden, die möglicherweise zu viele Ressourcen auf Ihrem Gerät verbrauchen.

  • Als Faustregel gilt\: Starten Sie Ihr Gerät morgens und vor dem Schlafengehen immer zuerst neu, um den Speicher sauber zu halten und die verbrauchten Ressourcen auf ein Minimum zu reduzieren.

    • missed_readings_description_follower=

    Versuchen Sie die folgenden Ratschläge, wenn Sie verpasste Messwerte oder Lücken in Spike insbesondere während der Nacht feststellen\:

  • Schliessen Sie alle nicht benötigten Apps mit dem App-Umschalter um mehr Speicher freizugeben.

  • Schalten Sie die Hintergrundaktualisierung für alle Apps aus die Sie nicht unbedingt benötigen. Hierzu gehen Sie in die iOS-Einstellungen, Allgemein, Hintergrundaktualisierung.

  • Unbedingt auch das Senden von Analysedaten an Apple deaktivieren. Dies kann insbesondere während der Nacht eine zusätzliche Belastung in iOS verursachen. Sie können es in iOS-Einstellungen, Datenschutz, Analyse (oder Diagnose & Verwendung in iOS 10) deaktivieren.

  • In Spike gehen Sie in den Einstellungen auf Fortgeschritten und schalten dies auf sehr aggressiv ein. Wenn das nicht funktioniert, versuchen Sie hier weitere alternative Methoden.

  • Wenn Sie iOS 11 verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie auf Version 11.3 oder höher aktualisieren.

  • Wenn nichts von dem oben Genannten für Sie funktionieren sollte, können Sie Spike nachts mit gedimmter Anzeige und ohne Sperrung des Geräts im Vordergrund laufen lassen. Dies ist in der Regel ausreichend, dass iOS Spike nicht aus dem Speicher verbannt. Wenn Sie auf diese Weise vorgehen, stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät nicht aufgeladen wird. Sie können auch versuchen, iOS von Grund auf neu zu installieren (ohne es von einem iCloud-Backup wiederherzustellen), da diese Methode die meisten Probleme behebt, die durch eine andere Anwendung oder einen anderen Dienst verursacht werden, die möglicherweise zu viele Ressourcen auf Ihrem Gerät verbrauchen.

  • Als Faustregel gilt\: Starten Sie Ihr Gerät morgens und vor dem Schlafengehen immer zuerst neu, um den Speicher sauber zu halten und die verbrauchten Ressourcen auf ein Minimum zu reduzieren.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From 820a4a84cc5a928ddc09ed2b5f7463504e17d0ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:37 +0000 Subject: [PATCH 129/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Japanese) --- src/locale/ja_JP/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/ja_JP/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/ja_JP/chartsettingsscreen.properties index 2b962455da..ed43ccad47 100644 --- a/src/locale/ja_JP/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ja_JP/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Display Low Line display_urgent_low_glucose_line=Display Urgent Low Line target_glucose_line_color=Target Glucose Line glucose_line_thickness=Glucose Line Thickness +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 15bb39bf40df71f40e9f79706dee3cbb3de381b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:38 +0000 Subject: [PATCH 130/392] New translations chartscreen.properties (Japanese) --- src/locale/ja_JP/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/ja_JP/chartscreen.properties b/src/locale/ja_JP/chartscreen.properties index 8ad52f2a03..e42a346a10 100644 --- a/src/locale/ja_JP/chartscreen.properties +++ b/src/locale/ja_JP/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Raw Glucose sensor_age=SAGE canula_age=CAGE insulin_age=IAGE -glucose_outcome=Outcome -glucose_effect=Effect basal_insulin=Basal openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS Moment @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Go history_preloader_label=Please wait, rendering data... no_rotation_button_title=No Rotation readings_on_demand_button_title=On-Demand +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 331b27c771dc157d0391010b3339333454fd77e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:40 +0000 Subject: [PATCH 131/392] New translations alarmservice.properties (Japanese) --- src/locale/ja_JP/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/ja_JP/alarmservice.properties b/src/locale/ja_JP/alarmservice.properties index cf9a5b8781..513b8c7d9e 100644 --- a/src/locale/ja_JP/alarmservice.properties +++ b/src/locale/ja_JP/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Fast Drop Alarm snooze_text_fast_rise_alert=Fast Rise Alarm fast_drop_alert_notification_alert_text=Fast Dropping Glucose fast_rise_alert_notification_alert_text=Fast Rising Glucose -this_button_label=This -all_button_label=All +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 519337ea41119919bb0a5ef6a69797d4f4d04a3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:43 +0000 Subject: [PATCH 132/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Italian) --- src/locale/it_IT/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/it_IT/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/it_IT/maintenancesettingsscreen.properties index 7c37bd254a..3244a304b1 100644 --- a/src/locale/it_IT/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Ciao, Spiker.

    allegata è possibile trovare il data database_email_success_message=Database inviato con successo\! Controlla la tua casella di posta. Se non riesci a trovare l'e-mail si prega di controllare anche la cartella di SPAM. database_email_error_message=Errore invio database\! Codice di errore\: terminate_spike_button_label=Termina Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 4e318ce160f1db8e9c52ab488471ea3fb0e88377 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:45 +0000 Subject: [PATCH 133/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Japanese) --- src/locale/ja_JP/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/ja_JP/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/ja_JP/glucosemanagementscreen.properties index c28f6fcbbf..16b29617f4 100644 --- a/src/locale/ja_JP/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/ja_JP/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=測定値 stand_by=スタンバイ +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From e339082d078edda2e8bca42d9b59df9e6cf4f427 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:46 +0000 Subject: [PATCH 134/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Italian) --- src/locale/it_IT/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/it_IT/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/it_IT/watchsettingsscreen.properties index 21c8327104..28dcd8a666 100644 --- a/src/locale/it_IT/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Correzione Gap display_iob_label=Visualizza IOB display_cob_label=Visualizza COB reboot_warning=Se non riesci a selezionare un calendario in Spike, riavvia per favore il tuo dispositivo e riprova. +display_predictions_label=Display Predictions From c5a903f074461df5a0828c4239c7e0149fabcfc9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:48 +0000 Subject: [PATCH 135/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Japanese) --- src/locale/ja_JP/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/ja_JP/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/ja_JP/watchsettingsscreen.properties index 1334f01e63..3070e0c470 100644 --- a/src/locale/ja_JP/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ja_JP/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Gap Fix display_iob_label=Display IOB display_cob_label=Display COB reboot_warning=If you are unable to select a calendar in Spike, please reboot your device and try again. +display_predictions_label=Display Predictions From ea3996f99aa94c791c2db77e89d28502db1eeab0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:51 +0000 Subject: [PATCH 136/392] New translations helpscreen.properties (Japanese) --- src/locale/ja_JP/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/ja_JP/helpscreen.properties b/src/locale/ja_JP/helpscreen.properties index 66e852c828..b91f043c3e 100644 --- a/src/locale/ja_JP/helpscreen.properties +++ b/src/locale/ja_JP/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Tutorial missed_readings_label=Missed Readings (Gaps) missed_readings_description=

    If you're experiencing missed readings or gaps in Spike, especially during the night, try the following suggestions\:

  • Close or uninstall any app that might be trying to connect to your transmitter, this includes Today Widgets and Apple Watch complications.

  • If you are using Loop to get readings from Spike, remove the transmitter ID from inside Loop.

  • Close all unneeded apps from the app switcher at all times to free some memory.

  • Unpair all unneeded Bluetooth devices in iOS settings, Bluetooth.

  • Disable Background app refresh from all unneeded apps and keep it on for Spike. You can do this in iOS settings, General, Background App Refresh.

  • Be sure to disable sending analytics to Apple. This can cause additional strain to your iOS, especially during the night, and make iOS throw apps out of memory. You can disable it in iOS Settings, Privacy, Analytics (or Diagnostic & Usage if you're on iOS 10).

  • In Spike's settings go to advanced and turn on very aggressive. If that doesn't work try to also enable alternative methods.

  • At night, disconnect WiFi and just keep Bluetooth on. Even better, put the phone in Airplane mode and activate Bluetooth.

  • Go to iOS Settings, General, Reset and Reset Network Settings. After your device reboots, open Spike and wait for a new Bluetooth pairing request.

  • If you're on iOS 11, be sure to update to version 11.3 or above.

  • If you're using a BluCon transmitter, please reset it (they tend to not reconnect to the device after going out of range). To reset the BluCon transmitter and make it pair get a pin and push into the tiny hole on the top of the transmitter. A light blinks red indicating it was pushed. After that, return to Spike and keep it in the foreground for up to 15 minutes without locking your device.

  • Make sure your transmitter battery is ok. You can check it in main menu -> transmitter.

  • If none of the above works for you, leaving Spike open in the foreground at night with the screen dimmed and without locking your device, tends to be sufficient for iOS not to kill Spike from memory. If you go this route, be sure to leave your device charging. You can also try to reinstall iOS from scratch (without doing it from an iCloud backup) as this tends to fix most issues caused by another app or service that might be consuming too many resources on your device.

  • As a rule of thumb, always reboot your device first thing in the morning and before going to bed to keep it's memory clean and used resources to a minimum.

    • missed_readings_description_follower=

    If you're experiencing missed readings or gaps in Spike, especially during the night, try the following suggestions\:

  • Close all unneeded apps from the app switcher at all times to free some memory.

  • Disable Background app refresh from all unneeded apps and keep it on for Spike. You can do this in iOS settings, General, Background App Refresh.

  • Be sure to disable sending analytics to Apple. This can cause additional strain to your iOS, especially during the night, and make iOS throw apps out of memory. You can disable it in iOS Settings, Privacy, Analytics (or Diagnostic & Usage if you're on iOS 10).

  • In Spike's settings go to advanced and turn on very aggressive. If that doesn't work try to also enable alternative methods.

  • If you're on iOS 11, be sure to update to version 11.3 or above.

  • If none of the above works for you, leaving Spike open in the foreground at night with the screen dimmed and without locking your device, tends to be sufficient for iOS not to kill Spike from memory. If you go this route, be sure to leave your device charging. You can also try to reinstall iOS from scratch (without doing it from an iCloud backup) as this tends to fix most issues caused by another app or service that might be consuming too many resources on your device.

  • As a rule of thumb, always reboot your device first thing in the morning and before going to bed to keep it's memory clean and used resources to a minimum.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From 22ade9c9d189181d2f33358976ee2a47a908ed4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:52 +0000 Subject: [PATCH 137/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Japanese) --- src/locale/ja_JP/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/ja_JP/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/ja_JP/sharesettingsscreen.properties index 453d998756..fc2bd96dc6 100644 --- a/src/locale/ja_JP/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ja_JP/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike allows you to use non Dexcom transmitt nightscout_battery_upload_label=Upload Battery Info wifi_only_sync_label=Sync on Wi-Fi Only nightscout_optimal_calibration_uploader=Upload Optimal Calibration Notifications +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From 31368ab45a9466cade3343589893e9b9f40da9d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:54:57 +0000 Subject: [PATCH 138/392] New translations chartscreen.properties (Italian) --- src/locale/it_IT/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/it_IT/chartscreen.properties b/src/locale/it_IT/chartscreen.properties index f4ad403bf3..b3621c6dbe 100644 --- a/src/locale/it_IT/chartscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Glicemia grezza sensor_age=SAGE canula_age=CAGE insulin_age=IAGE -glucose_outcome=Esito -glucose_effect=Effetto basal_insulin=Basale openaps=OpenAPS openaps_moment=Momento OpenAPS @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Vai history_preloader_label=Prego attendere, elaborazione dati... no_rotation_button_title=Nessuna rotazione readings_on_demand_button_title=Su richiesta +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 970ce5764a293f0e6c7f43569b23648ff4ffe160 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:00 +0000 Subject: [PATCH 139/392] New translations alarmservice.properties (Italian) --- src/locale/it_IT/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/it_IT/alarmservice.properties b/src/locale/it_IT/alarmservice.properties index 9e48a5159f..238123e32e 100644 --- a/src/locale/it_IT/alarmservice.properties +++ b/src/locale/it_IT/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Allarme calo rapido snooze_text_fast_rise_alert=Allarme aumento rapido fast_drop_alert_notification_alert_text=Glicemia in calo rapido fast_rise_alert_notification_alert_text=Glicemia in aumento rapido -this_button_label=Questo -all_button_label=Tutti +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From f3445e775b349624ca5240512fed97107df468b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:02 +0000 Subject: [PATCH 140/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Hungarian) --- src/locale/hu_HU/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/hu_HU/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/hu_HU/maintenancesettingsscreen.properties index fc7a9e5623..65ed7bc85e 100644 --- a/src/locale/hu_HU/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/hu_HU/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Hello, Spiker.

    Attached you can find your Spike dat database_email_success_message=Database sent successfully\! Please check your inbox. If you can't find the e-mail please check your SPAM folder as well. database_email_error_message=Error sending database\! Status Code\: terminate_spike_button_label=Terminate Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 24ded5d54b7ac3f31efd01faf425381e80ef34e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:04 +0000 Subject: [PATCH 141/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Hungarian) --- .../hu_HU/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/hu_HU/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/hu_HU/profilesettingsscreen.properties index 5aeaf000b7..2ede5ba6d5 100644 --- a/src/locale/hu_HU/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/hu_HU/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Új inzulin edit_insulin_label=Inzulin szerkesztése name_label=Név type_label=Típus -dia_label=DIA (hours) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Default carbs_label=Carbs carb_absorption_rate_label=Absorption Rate (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Grams Of Carbs cant_delete_profile_label=Can't delete profile\! There needs to be at least one profile that starts at delete_profile_confirmation_label=Are you sure you want to delete this profile?\n\nThis can not be undone\! conflicting_profile_label=Profile start time already in use. Please select a different time. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From d00949b0a40cf057d822ae037058d0b416ee651f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:06 +0000 Subject: [PATCH 142/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Hungarian) --- src/locale/hu_HU/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/hu_HU/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/hu_HU/watchsettingsscreen.properties index 1334f01e63..3070e0c470 100644 --- a/src/locale/hu_HU/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/hu_HU/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Gap Fix display_iob_label=Display IOB display_cob_label=Display COB reboot_warning=If you are unable to select a calendar in Spike, please reboot your device and try again. +display_predictions_label=Display Predictions From 318bc906337d008dc9649ee391c38a76650fb1d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:08 +0000 Subject: [PATCH 143/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Italian) --- src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties index 7032fd29ca..fdd2b9ef95 100644 --- a/src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Visualizza la linea di glicemia bassa display_urgent_low_glucose_line=Visualizza la linea di glicemia bassa pericolosa target_glucose_line_color=Linea obbiettivo glucose_line_thickness=Spessore linea della glicemia +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 072ea0c10fee00bee5b161612198ab464787e478 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:12 +0000 Subject: [PATCH 144/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Italian) --- src/locale/it_IT/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/it_IT/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/it_IT/sharesettingsscreen.properties index 95c1c4a5f1..d9b6e1a882 100644 --- a/src/locale/it_IT/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike consente di utilizzare trasmettitori n nightscout_battery_upload_label=Carica informazioni batteria wifi_only_sync_label=Sincronizza solo con Wi-Fi nightscout_optimal_calibration_uploader=Carica le notifiche di calibrazione ottimale +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From 3821bf99fb89bfd84df23d830f8c3d7a6c5895dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:14 +0000 Subject: [PATCH 145/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Italian) --- src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties index a3c877ab59..db152d1b4b 100644 --- a/src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Letture stand_by=Attendi +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 3c00099610769dc3879238dea397749e7bff3d1b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:16 +0000 Subject: [PATCH 146/392] New translations helpscreen.properties (Italian) --- src/locale/it_IT/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/it_IT/helpscreen.properties b/src/locale/it_IT/helpscreen.properties index e14e4919ab..b44ddb3fcc 100644 --- a/src/locale/it_IT/helpscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Tutorial missed_readings_label=Letture mancate (vuoti) missed_readings_description=

    Se riscontri letture mancate o vuoti in Spike, soprattutto durante la notte, prova i seguenti suggerimenti\:

  • Chiudi o prova a disinstallare qualsiasi applicazione che tenta di connettersi al tuo trasmettitore, questo include il Today Widget e le complessità per Apple Watch.

  • Se usi Loop per ottenere letture da Spike, rimuovi l'ID di trasmettitore da Loop.

  • Chiudi tutte le applicazioni non necessarie dall'App Switcher di tanto in tanto per liberare la memoria.

  • Disabbina tutti i dispositivi Bluetooth non necessari nelle impostazioni di iOS, Bluetooth.

  • Disattiva l'aggiornamento in Background da tutte le applicazioni non necessarie e mantienilo per Spike. È possibile farlo nelle impostazioni di iOS, generale, aggiornamento App in Background.

  • Assicurati di disattivare l'invio di dati analitici ad Apple. Questo può causare sforzo supplementare al tuo iOS, soprattutto durante la notte e fare in modo che iOS chiuda applicazioni per via della memoria insufficiente. Si può disabilitare in iOS impostazioni Privacy, Analisi (Uso e Diagnostica se siete su iOS 10).

  • Nelle impostazioni di Spike vai ad avanzate e attiva Molto Aggressiva. Se questo non funziona prova ad abilitare anche i metodi alternativi.

  • Di notte, scollega il Wi-Fi e lascia solo il Bluetooth attivo. Ancora meglio, se metti il telefono in modalità aereo e attivi la funzione Bluetooth.

  • Vai a iOS impostazioni, generale, Reset e Ripristina impostazioni rete. Dopo aver riavviato il dispositivo, aprire Spike e attendere per un nuovo richiesta di accoppiamento Bluetooth.

  • Se sei su iOS 11, assicurati di aggiornare alla versione 11.3 o superiore.

  • Se stai usando un trasmettitore BluCon, per favore prova a resettarlo (tendono a ricollegarsi al dispositivo quando escono dal raggio di ricezione). Per reimpostare il trasmettitore BluCon e riaccoppiarlo prendi una spilla e spingi il piccolo foro sulla parte superiore del trasmettitore. Una luce lampeggia in rosso come conferma. Fatto questo, torna a Spike e tienilo in primo piano per 15 minuti senza bloccare il dispositivo.

  • Assicurati che la batteria del trasmettitore sia ok. Si può verificare nel menu principale-> trasmettitore.

  • Se nessuna delle operazioni di cui sopra funziona, lasciare Spike aperto in primo piano durante la notte con lo schermo a bassa luminosità e senza bloccare il dispositivo, tende ad essere sufficiente per fare in modo che iOS non escluda Spike dalla memoria. Se vuoi seguire questa strada, assicurati di lasciare il dispositivo in carica. Si può anche provare a reinstallare iOS da zero (senza ripristinarlo da un backup iCloud) in quanto questo tende a risolvere la maggior parte dei problemi causati da un'altra applicazione o servizio che potrebbe consumare troppe risorse sul tuo dispositivo.

  • Come regola generale, riavvia sempre il dispositivo come prima cosa alla mattina e prima di andare a letto per tenere le risorse di memoria pulite e usate al minimo.

    • missed_readings_description_follower=

    Se riscontri letture mancate o vuoti in Spike, soprattutto durante la notte, prova i seguenti suggerimenti\:

  • Di tanto in tanto chiudi qualsiasi applicazione non necessaria dall'App Switcher.

  • Disattiva l'aggiornamento in Background da tutte le applicazioni non necessarie e mantienilo per Spike. È possibile farlo nelle impostazioni di iOS, generale, aggiornamento App in Background.

  • Assicurati di disattivare l'invio di dati analitici ad Apple. Questo può causare sforzo supplementare al tuo iOS, soprattutto durante la notte e fare in modo che iOS chiuda applicazioni per via della memoria insufficiente. Si può disabilitare in iOS impostazioni Privacy, Analisi (Uso e Diagnostica se siete su iOS 10).

  • Nelle impostazioni di Spike vai ad avanzate e attiva Molto Aggressiva. Se questo non funziona provare ad abilitare anche i metodi alternativi.

  • Se sei su iOS 11, assicurati di aggiornare alla versione 11.3 o superiore.

  • Se nessuna delle operazioni di cui sopra funziona, lasciare Spike aperto in primo piano durante la notte con lo schermo a bassa luminosità e senza bloccare il dispositivo, tende ad essere sufficiente per fare in modo che iOS non escluda Spike dalla memoria. Se vuoi seguire questa strada, assicurati di lasciare il dispositivo in carica. Si può anche provare a reinstallare iOS da zero (senza ripristinarlo da un backup iCloud) in quanto questo tende a risolvere la maggior parte dei problemi causati da un'altra applicazione o servizio che potrebbe consumare troppe risorse sul tuo dispositivo.

  • Come regola generale, riavvia sempre il dispositivo come prima cosa alla mattina e prima di andare a letto per tenere le risorse di memoria pulite e usate al minimo.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From 4ec66dd090de8596dad3f97a63caebcb8df7c3f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:19 +0000 Subject: [PATCH 147/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/sv_SE/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/sv_SE/maintenancesettingsscreen.properties index 4734395740..b15ca7ee2f 100644 --- a/src/locale/sv_SE/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Hej, Spiker.

    Bifogad kan du hitta din Spike databas database_email_success_message=Databas skickad\! Kontrollera din inkorg. Om du inte hittar mejlet, vänligen kontrollera din SPAM-mapp också. database_email_error_message=Fel när databas skickades\! Statuskod\: terminate_spike_button_label=Stäng av Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 25b77cdb212ebdc270523f0b4e4d0cc4333d84fb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:22 +0000 Subject: [PATCH 148/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Swedish) --- .../sv_SE/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties index 8e18b6f81a..91b159808f 100644 --- a/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Nytt Insulin edit_insulin_label=Ändra Insulin name_label=Namn type_label=Typ -dia_label=DIA (timmar) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Standard carbs_label=Kolhydrater carb_absorption_rate_label=Kolhydratsupptagn (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Gram kolhydrater cant_delete_profile_label=Kan inte ta bort profil\! Det måste finnas minst en profil som börjar vid delete_profile_confirmation_label=Är du säker på att du vill radera den här profilen?\n\nÅtgärden kan inte ångras\! conflicting_profile_label=Profilstarttid används redan. Välj en annan kod. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From f63929c218cacfc7f5f55823ab5a882825ae2d57 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:23 +0000 Subject: [PATCH 149/392] New translations alarmservice.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/alarmservice.properties b/src/locale/tr_TR/alarmservice.properties index 67eb1c14e1..050d7eeb2b 100644 --- a/src/locale/tr_TR/alarmservice.properties +++ b/src/locale/tr_TR/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Hızlı Düşüş Alarmı snooze_text_fast_rise_alert=Hızlı Yükseliş Alarmı fast_drop_alert_notification_alert_text=Glikoz Hızla Düşüyor fast_rise_alert_notification_alert_text=Glikoz Hızla Yükseliyor -this_button_label=Bu Alarm -all_button_label=Hepsi +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From c40e8b9e1a7cd6f3979e8e7f46f307b5b3c612e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:27 +0000 Subject: [PATCH 150/392] New translations chartscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties index 05930d9275..89768dee9d 100644 --- a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Raw Glikoz sensor_age=SYAŞ canula_age=CYAŞ insulin_age=IYAŞ -glucose_outcome=Sonuç -glucose_effect=Etki basal_insulin=Bazal openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS Anı @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Başla history_preloader_label=Lütfen bekleyin, veri işleniyor... no_rotation_button_title=Döndürme Yok readings_on_demand_button_title=İsteğe bağlı olarak +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 1798d488dd08bef7843813fc13b49e0f0bdc0523 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:28 +0000 Subject: [PATCH 151/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/sv_SE/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/sv_SE/sharesettingsscreen.properties index 6fc88a1abe..f7d59bd892 100644 --- a/src/locale/sv_SE/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike tillåter dig att använda andra sänd nightscout_battery_upload_label=Lappa Upp Batteri Info wifi_only_sync_label=Synka bara på WiFi nightscout_optimal_calibration_uploader=Ladda Upp Optimal Kalibreringsavisering +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From 86c432d7659c5e76cb846488a19f40799c562e1e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:31 +0000 Subject: [PATCH 152/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/sv_SE/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/sv_SE/watchsettingsscreen.properties index c57ee65d91..d06ebd2e0f 100644 --- a/src/locale/sv_SE/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Luckfix display_iob_label=Visa IOB display_cob_label=Visa COB reboot_warning=Om du inte kan välja en kalender i Spike, vänligen starta om din enhet och försök igen. +display_predictions_label=Display Predictions From 09332e11d8ba05498c71e44572571d8c3ce67d50 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:33 +0000 Subject: [PATCH 153/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/tr_TR/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/chartsettingsscreen.properties index 3ec9edfb6f..5eee05429f 100644 --- a/src/locale/tr_TR/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Düşük Çizgisini Göster display_urgent_low_glucose_line=Aşırı Düşük Çizgisini Göster target_glucose_line_color=Hedef Glikoz Çizgisi glucose_line_thickness=Glikoz Çizgisi Kalınlığı +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 8d26c6bff603623af540c4f59b5314390d9f9d6d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:35 +0000 Subject: [PATCH 154/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/tr_TR/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/sharesettingsscreen.properties index 894de7bb39..90eee3c604 100644 --- a/src/locale/tr_TR/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike Dexcom Share ile Dexcom transmitter'la nightscout_battery_upload_label=Pil Bilgisi Yükleme wifi_only_sync_label=Sadece Wi-Fi ile Senkronize Et nightscout_optimal_calibration_uploader=En Uygun Kalibrasyon Bildirimlerini Yükle +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From 9fec7ef8dacdc686b6f9d3abb9cb7f982891e9a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:38 +0000 Subject: [PATCH 155/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/tr_TR/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/watchsettingsscreen.properties index e596797576..a4e1500d8e 100644 --- a/src/locale/tr_TR/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Boşlukları Düzelt display_iob_label=IOB Görüntüle display_cob_label=COB Görüntüle reboot_warning=Spike'da bir takvim seçemiyorsanız, lütfen cihazınızı yeniden başlatın ve tekrar deneyin. +display_predictions_label=Display Predictions From ad300a5865aaf1e19c94ef61ff8ca1fad8d3cfb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:40 +0000 Subject: [PATCH 156/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/tr_TR/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/tr_TR/glucosemanagementscreen.properties index 272f6aee5c..9d0365e101 100644 --- a/src/locale/tr_TR/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Okumalar stand_by=Beklemede +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From ef32975abe179c4cc47c98c1b994097db9ccff9e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:43 +0000 Subject: [PATCH 157/392] New translations helpscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/tr_TR/helpscreen.properties b/src/locale/tr_TR/helpscreen.properties index 398bb0d92f..13976ebd89 100644 --- a/src/locale/tr_TR/helpscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Öğretici missed_readings_label=Kaçırılan Okuma (Farklar) missed_readings_description=

    Özellikle gece boyunca Spike'da kaçırılan okumaları veya boşlukları yaşıyorsanız, aşağıdaki önerileri deneyin\:

  • Transmitter'ınıza bağlanmaya çalışan tüm uygulamaları kapatın veya kaldırın; buna Today Widgets ve Apple Watch komplikasyonlarıda dahil.

  • Eğer Spike'dan okuma almak için Loop kullanıyorsanız, transmitter ID'yi Loop'un içinden çıkarın.

  • Belleği boşaltmak için uygulama değiştiricisinden tüm gereksiz uygulamaları kapatın.

  • İOS ayarlarında, Bluetooth'daki tüm gereksiz Bluetooth cihazları kaldırın.

  • Tüm gereksiz uygulamaların Arka plan yenilemesini devre dışı bırakın ve Spike için açık olduğundan emin olun. Bunu iOS ayarlarında, Genel, Arka Plan Uygulama Yenilemesi'nde yapabilirsiniz.

  • Apple'a analitik göndermeyi devre dışı bıraktığınızdan emin olun. Bu, özellikle gece boyunca iOS'unuza fazladan yüklenmeye neden olabilir ve iOS'u uygulamalarını bellekten çıkarır. İOS Ayarlar, Gizlilik, Analytics (veya iOS 10 kullanıyorsanız Teşhis ve Kullanım) 'dan devre dışı bırakabilirsiniz.

  • Spike'ın gelişmiş ayarlarına gidin ve çok agresif seçeneğini seçin. Bu işe yaramazsa, alternatif yöntemleri de etkinleştirmeyi deneyin.

  • Geceleri, WiFi bağlantısını kesin ve Bluetooth'u açık tutun. Daha da iyisi, telefonu Uçak moduna getirin ve Bluetooth'u etkinleştirin.

  • İOS Ayarları, Genel, Sıfırla ve Ağ Ayarlarını Sıfırla'ya gidin. Cihazınız yeniden başlatıldıktan sonra, Spike'ı açın ve yeni bir Bluetooth eşleştirme isteğini bekleyin.

  • Eğer İOS 11 kullanıyorsanız 11.3 veya daha yeni sürüme güncellediğinizden emin olun.

  • Eğer BluCon transmitter kullanıyorsanız, lütfen sıfırlayın (bağlantı koptuktan sonra sonra cihaza yeniden bağlanmama eğilimi gösterir). BluCon transmitter'ı sıfırlamak ve yeniden bağlamak için vericinin üstündeki küçük deliğe basmalısınız. Kırmızı bir ışık yanıp sönecek. Bundan sonra Spike'a dönün ve cihazınızı kilitlemeden 15 dakika kadar ön planda tutun.

  • Transmitter pilinizin dolu olduğundan emin olun. Ana menüden kontrol edebilirsiniz -> transmitter

  • Yukarıdakilerin hiçbiri işe yaramazsa, ekranın ışığını kısarak cihazınızı kilitlemeden Spike'ı gece açık bırakabilirsiniz., iOS Spike'ı belleğe almama eğilimindedir. Bu yolu deneyecekseniz, cihazınızı şarj etmeyi unutmayın. İOS cihazını sıfırdan (iCloud yedeklemesinden değil) yeniden yüklemeyi deneyebilirsiniz, çünkü bu, cihazınızda çok fazla kaynak tüketen başka bir uygulamanın veya hizmetin neden olduğu sorunları düzeltebilir.

  • Cihazınızın hafızasını temiz ve boş tutmak için sabah ilk iş olarak ve yatmadan önce yeniden başlatmayı alışkanlık haline getirin.

    • missed_readings_description_follower=

    Özellikle gece boyunca Spike'da kaçırılan okumaları veya boşlukları yaşıyorsanız, aşağıdaki önerileri deneyin\:

  • Belleği boşaltmak için uygulama değiştiricisinden tüm gereksiz uygulamaları kapatın.

  • Tüm gereksiz uygulamaların Arka plan yenilemesini devre dışı bırakın ve Spike için açık olduğundan emin olun. Bunu iOS ayarlarında, Genel, Arka Plan Uygulama Yenilemesi'nde yapabilirsiniz.

  • Apple'a analitik göndermeyi devre dışı bıraktığınızdan emin olun. Bu, özellikle gece boyunca iOS'unuza fazladan yüklenmeye neden olabilir ve iOS'u uygulamalarını bellekten çıkarır. İos Ayarlar, Gizlilik, Analytics (veya iOS 10 kullanıyorsanız Teşhis ve Kullanım) 'dan devre dışı bırakabilirsiniz.

  • Spike'ın gelişmiş ayarlarına gidin ve çok agresif seçeneğini seçin. Bu işe yaramazsa, alternatif yöntemleri de etkinleştirmeyi deneyin.

  • Eğer İos 11 kullanıyorsanız 11.3 veya daha yeni sürüme güncellediğinizden emin olun.

  • Yukarıdakilerin hiçbiri işe yaramazsa, ekranın ışığını kısarak cihazınızı kilitlemeden Spike'ı gece açık bırakabilirsiniz., iOS Spike'ı belleğe almama eğilimindedir. Bu yolu deneyecekseniz, cihazınızı şarj etmeyi unutmayın. İos cihazını sıfırdan (iCloud yedeklemesinden değil) yeniden yüklemeyi deneyebilirsiniz, çünkü bu, cihazınızda çok fazla kaynak tüketen başka bir uygulamanın veya hizmetin neden olduğu sorunları düzeltebilir.

  • Cihazınızın hafızasını temiz ve boş tutmak için sabah ilk iş olarak ve yatmadan önce yeniden başlatmayı alışkanlık haline getirin.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From 220d17da10090208f2aa4744e70d9211499023f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:47 +0000 Subject: [PATCH 158/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/sharesettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/es_ES/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/es_ES/sharesettingsscreen.properties index bc96b660e3..7cd3c79a20 100644 --- a/src/locale/es_ES/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/sharesettingsscreen.properties @@ -82,3 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike le permite utilizar transmisores que n nightscout_battery_upload_label=Subir información de Batería wifi_only_sync_label=Sincronizar Solo en Wi-Fi nightscout_optimal_calibration_uploader=Subir Notificaciones de Calibración Óptima +nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions From 078a503c0aa3333ed27bebcfd667e8d959209adb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:52 +0000 Subject: [PATCH 159/392] New translations chartscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties index c8d3f63922..f8e042a43f 100644 --- a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Glucosa Bruta sensor_age=SAGE canula_age=CAGE insulin_age=IAGE -glucose_outcome=Resultado -glucose_effect=Efecto basal_insulin=Basal openaps=OpenAPS openaps_moment=Momento OpenAPS @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Ir history_preloader_label=Por favor espere, procesando datos... no_rotation_button_title=Sin Rotación readings_on_demand_button_title=A Demanda +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 7e936db1d409819699c53c832235fc6dcd5d198d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:53 +0000 Subject: [PATCH 160/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/es_ES/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/es_ES/chartsettingsscreen.properties index 7b0d08aabd..d5fe58627d 100644 --- a/src/locale/es_ES/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Mostrar Línea Baja display_urgent_low_glucose_line=Mostrar Línea Baja Urgente target_glucose_line_color=Línea Objetivo GS glucose_line_thickness=Grosor Línea Glucosa +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From f7e1c4772905397a811dbacc4fd87544bd1f2d5d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:55 +0000 Subject: [PATCH 161/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/es_ES/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/es_ES/glucosemanagementscreen.properties index ebf6e1aa2c..180484ccf3 100644 --- a/src/locale/es_ES/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Lecturas stand_by=Espere +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From c70d80db88912e13ead745c25d5a7bb850d31015 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:56 +0000 Subject: [PATCH 162/392] New translations helpscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/es_ES/helpscreen.properties b/src/locale/es_ES/helpscreen.properties index cb96367bcc..ea4304803f 100644 --- a/src/locale/es_ES/helpscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Tutorial missed_readings_label=Lecturas Perdidas missed_readings_description=

    Si usted está experimentando lecturas perdidas en Spike, especialmente durante la noche, intente las siguientes sugerencias\:

  • Cierre o desinstale cualquier aplicación que pueda estar intentando conectarse a su transmisor, esto incluye Today Widgets y complicaciones de Apple Watch.

  • Si está usando Loop para obtener lecturas de Spike, retire la ID del transmisor de las configuraciones de Loop.

  • Cierre todas las aplicaciones que no necesite desde el conmutador de aplicaciones para liberar espacio en la memoria.

  • Desempareje todos los dispositivos Bluetooth que no necesite en configuraciones de iOS, Bluetooth.

  • Deshabilite la actualización de aplicaciones en segundo plano para todas las aplicaciones que no lo necesiten y manténgala activada para Spike. Puede hacerlo en las configuraciones de iOS, General, Actualización en Segundo Plano.

  • Asegúrese de deshabilitar el envío de analíticas a Apple. Esto puede causar tensión adicional en su iOS, especialmente durante la noche, y hacer que iOS elimine aplicaciones de la memoria. Puedes deshabilitarlo en configuraciones de iOS, Privacidad, Analíticas (o Diagnóstico y Uso si se encuentra en iOS 10).

  • En las configuraciones de Spike diríjase a Avanzadas y habilite el modo muy agresivo. Si eso no resuelve su problema, intente habilitar también métodos alternativos.

  • Por la noche, desconecte la WiFi y mantenga el Bluetooth encendido. Aún mejor, ponga el teléfono en modo Avión y habilite Bluetooth.

  • Diríjase a Configuraciones de iOS, General, Restablecer y Restablecer Configuraciones de Red. Después de que el dispositivo se reinicie, abra Spike y espere por una nueva solicitud de emparejamiento Bluetooth.

  • Si utiliza iOS 11, asegúrese de actualizar a la versión 11.3 o superior.

  • Si está utilizando un BluCon, resetee el transmisor (no suelen volver a conectarse a su dispositivo después de salir de alcance). Para resetear el transmisor BluCon y hacer que se empareje de nuevo, coloque una una aguja o alfiler y empuje en el pequeño orificio de la parte superior del transmisor. Una luz roja parpadeará indicando que fue empujada. A continuación, vuelva a Spike y manténgalo en primer plano durante 15 minutos sin bloquear su dispositivo./p>

  • Asegúrese de que la batería de su transmisor esté bien. Puede comprobarlo en el menú principal -> transmisor.

  • Si nada de lo anterior le funciona, dejar Spike abierto en primer plano por la noche con la pantalla atenuada y sin bloquear el dispositivo, tiende a ser suficiente para que iOS no remueva a Spike de la memoria. Si sigue esta ruta, asegúrese de dejar el dispositivo cargándose. También puede intentar reinstalar iOS desde cero (sin hacerlo desde una copia de seguridad de iCloud) ya que esto tiende a solucionar la mayoría de los problemas causados por otra aplicación o servicio que puede estar consumiendo demasiados recursos en su dispositivo.

  • Como regla general, siempre reinicie su dispositivo a primera hora de la mañana y antes de acostarse para mantener su memoria limpia y los recursos utilizados al mínimo.

    • missed_readings_description_follower=

    Si usted está experimentando lecturas perdidas en Spike, especialmente durante la noche, intente las siguientes sugerencias\:

  • Cierre todas las aplicaciones que no necesite desde el conmutador de aplicaciones para liberar espacio en la memoria.

  • Deshabilite la actualización de aplicaciones en segundo plano para todas las aplicaciones que no lo necesiten y manténgala activada para Spike. Puede hacerlo en las configuraciones de iOS, General, Actualización en Segundo Plano.

  • Asegúrese de deshabilitar el envío de analíticas a Apple. Esto puede causar tensión adicional en su iOS, especialmente durante la noche, y hacer que iOS elimine aplicaciones de la memoria. Puedes deshabilitarlo en configuraciones de iOS, Privacidad, Analíticas (o Diagnóstico y Uso si se encuentra en iOS 10).

  • En las configuraciones de Spike diríjase a Avanzadas y habilite el modo muy agresivo. Si eso no resuelve su problema, intente habilitar también métodos alternativos.

  • Si utiliza iOS 11, asegúrese de actualizar a la versión 11.3 o superior.

  • Si nada de lo anterior le funciona, dejar Spike abierto en primer plano por la noche con la pantalla atenuada y sin bloquear el dispositivo, tiende a ser suficiente para que iOS no remueva a Spike de la memoria. Si sigue esta ruta, asegúrese de dejar el dispositivo cargándose. También puede intentar reinstalar iOS desde cero (sin hacerlo desde una copia de seguridad de iCloud) ya que esto tiende a solucionar la mayoría de los problemas causados por otra aplicación o servicio que puede estar consumiendo demasiados recursos en su dispositivo.

  • Como regla general, siempre reinicie su dispositivo a primera hora de la mañana y antes de acostarse para mantener su memoria limpia y los recursos utilizados al mínimo.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From f890b9260e3a6a153133dfe9a312f066f791a550 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:55:58 +0000 Subject: [PATCH 163/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/watchsettingsscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/es_ES/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/es_ES/watchsettingsscreen.properties index 59acde39e0..c1a7227502 100644 --- a/src/locale/es_ES/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/watchsettingsscreen.properties @@ -18,3 +18,4 @@ gap_fix_label=Corrección de Huecos display_iob_label=Mostrar IOB display_cob_label=Mostrar COB reboot_warning=Si no puede seleccionar un calendario en Spike, por favor, reinicie el dispositivo e inténtelo de nuevo. +display_predictions_label=Display Predictions From e7786dfc42fd883a1638ce8161c8003cbee03b17 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:56:01 +0000 Subject: [PATCH 164/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/glucosemanagementscreen.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/locale/sv_SE/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/sv_SE/glucosemanagementscreen.properties index 2627d2cd25..a856df8d51 100644 --- a/src/locale/sv_SE/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,3 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Avläsningar stand_by=Vänta +max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 0704cac03d1d850d6e2255c7f4a5ff79a0e4f17b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:56:03 +0000 Subject: [PATCH 165/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 85 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 83 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index ba736a089c..274aec55b5 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -31,8 +31,6 @@ raw_glucose_extended=Rådata blodglukos sensor_age=SAGE canula_age=CAGE insulin_age=IAGE -glucose_outcome=Resultat -glucose_effect=Effekt basal_insulin=Basal openaps=OpenAPS openaps_moment=OpenAPS Moment @@ -53,3 +51,86 @@ history_go_button_label=Utför history_preloader_label=Vänta, renderar data... no_rotation_button_title=Ingen rotation readings_on_demand_button_title=På Begäran +iob_curve_title_label=IOB Curve +insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute +cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +info_pill_title=Info +predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15min +predictions_20_min_duration_label=20min +predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_30_min_duration_label=30min +predictions_1_hour_duration_label=1h +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_2_hours_duration_label=2h +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_3_hours_duration_label=3h +predictions_4_hours_duration_label=4h +predictions_duration_label=Duration +predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome +predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG +predictions_deviation=Deviation +predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_carb_impact=Carb Impact +minutes_abbreviation_label=min +minutes_small_abbreviation_label=m +hours_small_abbreviation_label=h +predicted_time_until_high_label=Time Until High +predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_off_label=Off +sensor_noise_label=Sensor Noise +sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_light_label=Light +sensor_noise_medium_label=Medium +sensor_noise_heavy_label=Heavy +predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +elapsed_time_label=Elapsed +unannounced_glucose_label=UAG +incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. +single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +prediction_label=Prediction +battery_age=BAGE +refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. + From 2037c40aed38d44f9e1377dddbf1d51031e38872 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:56:04 +0000 Subject: [PATCH 166/392] New translations helpscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/helpscreen.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/locale/sv_SE/helpscreen.properties b/src/locale/sv_SE/helpscreen.properties index e94a9ee15a..4a05a413e5 100644 --- a/src/locale/sv_SE/helpscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/helpscreen.properties @@ -4,3 +4,5 @@ tutorial_label=Kom igång hjälp missed_readings_label=Missad Avläsningar (Hål i grafen) missed_readings_description=

    Om du får problem med missade avläsningar, speciellt under natten. Prova följande\:

  • Stäng eller avinstallera alla appar som kan försöka koppla upp sig mot din sändare, gäller även Today Widget och Apple Watch compilations.

  • Om du använder Loop för att få avläsning från Spike, ta bort sändar-ID från insidav av Loop.

  • Stäng alla onödiga appar för att frigöra minne.

  • Ta bort parkoppling av onödiga Bluetooth enheter i iOS inställningar, Bluetooth.

  • Inaktivera bakgrundsuppdatering för onödiga appar men behåll det för Spike. Du kan göra det här i iOS inställningar, Allmänt, Bakgrundsuppdatering.

  • Kontrollera att iPhone analys inte skickas till Apple. Detta kan orsaka påfrestning på din telefon, speciellt på natten och kan orsaka att iOS stänger ner appar. Du kan inaktivera analys under Inställningar, Integritetsskydd, Analys (samt Analysdata och Dela icloud-analys om du har iOS 10 eller senare).

  • I inställningar för Spike, gå till Avancerat och sätt på Väldigt Aggressiv. Om det inte fungerar, försök med alternativa metoder.

  • På natten, inaktivera WiFi och ha bara Bluetooth på. Eller ännu bättre, aktivera flygläge och aktivera Bluetooth.

  • Go till iOS Inställningar, Allmänt, Nollställ och Nollställ nätverk. Efter att din enhet startat om, öppna spike och vänta på Bluetooth parkoppling.

  • Om du har iOS 11, se till att uppdatera till version 11.3 eller senare.

  • Om du använder BluCon sändare, ptova att nollställa den (den har en tendens att inte koppla upp sig igen efter att den varit utom räckhåll). För att nollställa BluCon sändaren, stick en nål i det lilla hålet på ovansidan av sändaren. Ett rött ljus blinkar till när man gör det. Efter det, öppna Spike och håll den öppen i upp till 15 minuter utan att låsa din enhet.

  • Se till att batteriet på sändaren är okej, Du kan kontrollera det i huvudmenyn -> Sändare.

  • Om inget av ovan fungerar för dig, ha spike öppet i förgrunden på natten med minimal ljusstyrka på skrämen och utan att låsa din enhet. Det brukar räcka för att iOS inte ska stänga ner app och frigöra minne. Om du gör detta, se till att du har din enhet på laddning. Du kan också prova att nollställa din telefon helt (utan att ta tillbaka en iCloud backup) eftersom det brukar lösa de flesta problem med appar och tjänster som kanske använder för mycket resurser på din enhet.

  • Som en tumregel, boota alltid om din enhet varje morgon och innan du går och lägger dig för att hålla minnet rent och använda så lite resurser som möjligt på enheten.

    • missed_readings_description_follower=

    Om du får problem med missade avläsningar, speciellt under natten. Prova följande\:

  • Stäng alla onödiga appar för att frigöra minne.

  • Inaktivera bakgrundsuppdatering för onödiga appar men behåll det för Spike. Du kan göra det här i iOS inställningar, Allmänt, Bakgrundsuppdatering.

  • Kontrollera att iPhone analys inte skickas till Apple. Detta kan orsaka påfrestning på din telefon, speciellt på natten och kan orsaka att iOS stänger ner appar. Du kan inaktivera analys under Inställningar, Integritetsskydd, Analys (samt Analysdata och Dela icloud-analys om du har iOS 10 eller senare).

  • I inställningar för Spike, gå till Avancerat och sätt på Väldigt Aggressiv. Om det inte fungerar, försök med alternativa metoder.

  • Om du har iOS 11, se till att uppdatera till version 11.3 eller senare.

  • Om inget av ovan fungerar för dig, ha spike öppet i förgrunden på natten med minimal ljusstyrka på skrämen och utan att låsa din enhet. Det brukar räcka för att iOS inte ska stänga ner app och frigöra minne. Om du gör detta, se till att du har din enhet på laddning. Du kan också prova att nollställa din telefon helt (utan att ta tillbaka en iCloud backup) eftersom det brukar lösa de flesta problem med appar och tjänster som kanske använder för mycket resurser på din enhet.

  • Som en tumregel, boota alltid om din enhet varje morgon och innan du går och lägger dig för att hålla minnet rent och använda så lite resurser som möjligt på enheten.

    • +general_help_label=General Help +wiki_button_label=Wiki From ca10fef0dd508276228b434e5f359c849882c76b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:56:06 +0000 Subject: [PATCH 167/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartsettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartsettingsscreen.properties index 29707e6d91..22bd028945 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartsettingsscreen.properties @@ -43,3 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Via linje för Lågt display_urgent_low_glucose_line=Visa linje för Mycket Lågt target_glucose_line_color=Linje för målvärde glucose_line_thickness=Tjocklek Blodglucoslinje +glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions From 84d4f46b6da829ec5022a38b7538c5d2c409e478 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:56:08 +0000 Subject: [PATCH 168/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Spanish) --- .../es_ES/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties index 15a333a7d1..4710d43e4f 100644 --- a/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Nueva Insulina edit_insulin_label=Editar Insulina name_label=Nombre type_label=Tipo -dia_label=DIA (Horas) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Predeterminada carbs_label=Carbohidratos carb_absorption_rate_label=Tasa de Absorción (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Gramos de Carbohidratos cant_delete_profile_label=No se puede eliminar el perfil\! Tiene que haber al menos un perfil que empiece a las delete_profile_confirmation_label=¿Está seguro que desea eliminar este perfil?\n\n¡Esto no se puede deshacer\! conflicting_profile_label=Hora de inicio del perfil ya está en uso. Por favor, seleccione una hora diferente. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 90d0dd9c5525149afa8701cccd127aaf5efa3fdf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:56:10 +0000 Subject: [PATCH 169/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/es_ES/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/es_ES/maintenancesettingsscreen.properties index 94e5f3282f..5fbc76e60f 100644 --- a/src/locale/es_ES/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Hola, Spiker.

    Adjunta puede encontrar su base de da database_email_success_message=¡Base de datos enviada con éxito\! Por favor, revise su bandeja de entrada. Si no encuentra el correo electrónico, revise también su carpeta de SPAM. database_email_error_message=¡Error al enviar la base de datos\! Código de Estado\:\: terminate_spike_button_label=Encerrar Spike +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 740324b76167682e8ed251b483c60a0ca9a72e74 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:56:12 +0000 Subject: [PATCH 170/392] New translations alarmservice.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/alarmservice.properties | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/alarmservice.properties b/src/locale/sv_SE/alarmservice.properties index 9c71a9145d..1925358a6b 100644 --- a/src/locale/sv_SE/alarmservice.properties +++ b/src/locale/sv_SE/alarmservice.properties @@ -31,5 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Larm Snabbt Sjunkande snooze_text_fast_rise_alert=Larm Snabbt Stigande fast_drop_alert_notification_alert_text=Snabbt Sjunkande Blodglukos fast_rise_alert_notification_alert_text=Snabbt Stigande Blodglukos -this_button_label=Denna -all_button_label=Alla +this_button_label=Snooze This +all_button_label=Snooze All +all_low_button_label=Snooze All Low +all_high_button_label=Snooze All High +select_alarm_label=Select Alarm From 79a147b30da1edc23ea3270075e02acf0e358d15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:56:14 +0000 Subject: [PATCH 171/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Turkish) --- .../tr_TR/profilesettingsscreen.properties | 21 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties index 9ab7419b32..5d47bec31a 100644 --- a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Yeni İnsülin edit_insulin_label=İnsülini Düzenle name_label=İsim type_label=Türü -dia_label=DIA (saat) +dia_label=DIA (Hours) default_insulin_label=Varsayılan carbs_label=Karbonhidrat carb_absorption_rate_label=Emilme oranı (g) @@ -39,3 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Gram Karbonhidrat cant_delete_profile_label=Profil silinemiyor\! En az bir profil olması gerekiyor delete_profile_confirmation_label=Bu profili silmek istediğinizden emin misiniz?\n\nBu geri alınamaz\! conflicting_profile_label=Profil başlangıç saati zaten kullanımda. Lütfen farklı bir zaman seçin. +iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +show_details_button_label=Show Details +hide_details_button_label=Hide Details +algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +insulin_bilinear_curve_label=Bilinear +insulin_exponential_curve_label=Exponential +insulin_model_presets_label=Presets +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) +insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_model_label=Model +insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From b8d7805684d8c87c1f1d6e1635396d671b2a3686 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 18:56:16 +0000 Subject: [PATCH 172/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/maintenancesettingsscreen.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/locale/tr_TR/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/maintenancesettingsscreen.properties index ba8d3591d9..605a0966c7 100644 --- a/src/locale/tr_TR/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,4 +48,7 @@ database_email_body=

    Merhaba Spikeçılar.

    Ekte Spike veritabanını bul database_email_success_message=Veritabanı başarıyla gönderildi\! Lütfen gelen kutunuzu kontrol edin. E-postayı bulamıyorsanız, spam klasörünü kontrol edin. database_email_error_message=Veritabanı gönderme hatası\! Durum kodu\: terminate_spike_button_label=Spike'ı Kapat +internal_cache_section_label=Internal Cache +clear_cache_button_label=Clear +caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 86ee12b9bcbf4fe599585dfa45f8aba1c930aa98 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 20:51:39 +0000 Subject: [PATCH 173/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Italian) --- .../it_IT/profilesettingsscreen.properties | 30 +++++++++---------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/src/locale/it_IT/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/it_IT/profilesettingsscreen.properties index 8b1cbd8d3d..3daac314af 100644 --- a/src/locale/it_IT/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Nuova insulina edit_insulin_label=Modifica insulina name_label=Nome type_label=Tipo -dia_label=DIA (Hours) +dia_label=DIA (ore) default_insulin_label=Predefinito carbs_label=Carboidrati carb_absorption_rate_label=Tasso di assorbimento (g) @@ -39,22 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Grammi di carboidrati cant_delete_profile_label=Non è possibile eliminare il profilo\! Ci deve essere almeno un profilo che inizia alle delete_profile_confirmation_label=Sei sicuro di che voler cancellare questo profilo?\n\nquesto non può essere annullato\! conflicting_profile_label=Tempo di inizio del profilo già in uso. Per favore scegli un orario diverso. -iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_label=Algoritmo iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm -show_details_button_label=Show Details -hide_details_button_label=Hide Details +show_details_button_label=Mostra dettagli +hide_details_button_label=Nascondi dettagli algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. -insulin_bilinear_curve_label=Bilinear -insulin_exponential_curve_label=Exponential -insulin_model_presets_label=Presets -insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) -insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) -insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) -insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) -insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_bilinear_curve_label=Bilineare +insulin_exponential_curve_label=Esponenziale +insulin_model_presets_label=Profili +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapida (adulti) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapida (bambini) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-rapida (adulti) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-rapida (bambini) +insulin_model_custom_preset=Personalizzato insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. -insulin_model_label=Model -insulin_peak_label=Peak (Min) -insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes +insulin_model_label=Modello +insulin_peak_label=Picco (Min) +insulin_curve_chart_x_label=Asse X\: Tempo in minuti insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 1503a65ae2dce01c6e0d28e8a45d579215becdb4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 20:51:40 +0000 Subject: [PATCH 174/392] New translations alarmservice.properties (Italian) --- src/locale/it_IT/alarmservice.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/it_IT/alarmservice.properties b/src/locale/it_IT/alarmservice.properties index 238123e32e..e7d056c77b 100644 --- a/src/locale/it_IT/alarmservice.properties +++ b/src/locale/it_IT/alarmservice.properties @@ -31,8 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Allarme calo rapido snooze_text_fast_rise_alert=Allarme aumento rapido fast_drop_alert_notification_alert_text=Glicemia in calo rapido fast_rise_alert_notification_alert_text=Glicemia in aumento rapido -this_button_label=Snooze This -all_button_label=Snooze All -all_low_button_label=Snooze All Low -all_high_button_label=Snooze All High -select_alarm_label=Select Alarm +this_button_label=Snooze questo +all_button_label=Snooze tutti +all_low_button_label=Snooze tutti bassi +all_high_button_label=Snooze tutti alti +select_alarm_label=Seleziona Allarme From 5eae26dd2bcc224ae0af426796d0812ac92c4dfd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 20:51:42 +0000 Subject: [PATCH 175/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Italian) --- src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties index fdd2b9ef95..4c365e845f 100644 --- a/src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties @@ -43,6 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Visualizza la linea di glicemia bassa display_urgent_low_glucose_line=Visualizza la linea di glicemia bassa pericolosa target_glucose_line_color=Linea obbiettivo glucose_line_thickness=Spessore linea della glicemia -glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions -unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions -zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions +glucose_default_predictions_label=Previsioni di glicemia predfinite +unannounced_glucose_predictions_label=Previsioni di glicemia UAG +zt_glucose_predictions_label=Previsioni di glicemia ZT From c0cc72c08fde4d096061d8ae0bb84267ef5edcce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 20:51:43 +0000 Subject: [PATCH 176/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Italian) --- src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties index db152d1b4b..f711a01c9a 100644 --- a/src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,4 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Letture stand_by=Attendi -max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! +max_number_of_readings_reached=Più di {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} letture disponibili.\nVisualizzando solo le ultime {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From a1c1220ad5518dcc0de0e151757b2773f7a07832 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 21:01:45 +0000 Subject: [PATCH 177/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Italian) --- src/locale/it_IT/profilesettingsscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/it_IT/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/it_IT/profilesettingsscreen.properties index 3daac314af..7a56c60320 100644 --- a/src/locale/it_IT/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/profilesettingsscreen.properties @@ -40,7 +40,7 @@ cant_delete_profile_label=Non è possibile eliminare il profilo\! Ci deve essere delete_profile_confirmation_label=Sei sicuro di che voler cancellare questo profilo?\n\nquesto non può essere annullato\! conflicting_profile_label=Tempo di inizio del profilo già in uso. Per favore scegli un orario diverso. iob_cob_algorithm_label=Algoritmo -iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm +iob_cob_algorithm_selector_label=Algoritmo IOB/COB show_details_button_label=Mostra dettagli hide_details_button_label=Nascondi dettagli algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. @@ -56,5 +56,5 @@ insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identica insulin_model_label=Modello insulin_peak_label=Picco (Min) insulin_curve_chart_x_label=Asse X\: Tempo in minuti -insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +insulin_curve_chart_y_label=Asse Y\: percentuale di insulina usata ogni minuto incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 985cc73fa1ac70e9bde765edee06b88b82a6b03d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 21:01:46 +0000 Subject: [PATCH 178/392] New translations alarmservice.properties (German) --- src/locale/de_DE/alarmservice.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/alarmservice.properties b/src/locale/de_DE/alarmservice.properties index c34bcd8e7b..417bd2b97b 100644 --- a/src/locale/de_DE/alarmservice.properties +++ b/src/locale/de_DE/alarmservice.properties @@ -35,4 +35,4 @@ this_button_label=Snooze This all_button_label=Snooze All all_low_button_label=Snooze All Low all_high_button_label=Snooze All High -select_alarm_label=Select Alarm +select_alarm_label=Alarm auswählen From 8ff1a07747f23bf3f2f698978fcc677eeb49c881 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 21:01:48 +0000 Subject: [PATCH 179/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index 94f32b7638..ccdfa052f2 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -69,7 +69,7 @@ predictions_2_hours_duration_label=2h predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m predictions_3_hours_duration_label=3h predictions_4_hours_duration_label=4h -predictions_duration_label=Duration +predictions_duration_label=Dauer predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome predictions_treatments_effect=Treatments Effect predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG From f0c8e60673e16da1d7c76934adb6ce5d38b3a232 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 21:01:49 +0000 Subject: [PATCH 180/392] New translations chartscreen.properties (Italian) --- src/locale/it_IT/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/it_IT/chartscreen.properties b/src/locale/it_IT/chartscreen.properties index b3621c6dbe..adba686e09 100644 --- a/src/locale/it_IT/chartscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/chartscreen.properties @@ -51,11 +51,11 @@ history_go_button_label=Vai history_preloader_label=Prego attendere, elaborazione dati... no_rotation_button_title=Nessuna rotazione readings_on_demand_button_title=Su richiesta -iob_curve_title_label=IOB Curve -insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve +iob_curve_title_label=Curva IOB +insulin_activity_curve_title_label=Curva di attività iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute -cob_curve_title_label=COB Curve +cob_curve_title_label=Curva COB cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates info_pill_title=Info predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB From b15d1bcde193f264dd13a10e457f96518241232f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 21:21:53 +0000 Subject: [PATCH 181/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties index 5d47bec31a..c145829089 100644 --- a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties @@ -39,10 +39,10 @@ grams_of_carbs_label=Gram Karbonhidrat cant_delete_profile_label=Profil silinemiyor\! En az bir profil olması gerekiyor delete_profile_confirmation_label=Bu profili silmek istediğinizden emin misiniz?\n\nBu geri alınamaz\! conflicting_profile_label=Profil başlangıç saati zaten kullanımda. Lütfen farklı bir zaman seçin. -iob_cob_algorithm_label=Algorithm +iob_cob_algorithm_label=Algoritma iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm -show_details_button_label=Show Details -hide_details_button_label=Hide Details +show_details_button_label=Ayrıntıyı Göster +hide_details_button_label=Detayları Gizle algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. insulin_bilinear_curve_label=Bilinear insulin_exponential_curve_label=Exponential From ad6f2b569ff7cb4d23eb8e357e4a93c5478aca4f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 22:02:05 +0000 Subject: [PATCH 182/392] New translations alarmpresnoozer.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/alarmpresnoozer.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/alarmpresnoozer.properties b/src/locale/sv_SE/alarmpresnoozer.properties index aaaa8a3fe1..088d451f31 100644 --- a/src/locale/sv_SE/alarmpresnoozer.properties +++ b/src/locale/sv_SE/alarmpresnoozer.properties @@ -1,5 +1,5 @@ #X-Generator: crowdin.com -unsnooze_button_label=Inaktivera fördröjt larm -presnooze_button_label=Förinaktivera larm -snoozed_for=Skjut upp i +unsnooze_button_label=Stäng av snooze +presnooze_button_label=Skut upp snooze +snoozed_for=Snoozad till pre_snoozer_alarm_list=Alla,Snabbt Stigande,Mycket Högt,Högt,Snabbt Sjunkande,Lågt,Mycket Lågt,Missad Avläsning,Tystad From 7ae4beaf99e63a4ba09b8046162b4cbdabc95f11 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 22:02:06 +0000 Subject: [PATCH 183/392] New translations alarmservice.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/alarmservice.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/alarmservice.properties b/src/locale/sv_SE/alarmservice.properties index 1925358a6b..bf41e08466 100644 --- a/src/locale/sv_SE/alarmservice.properties +++ b/src/locale/sv_SE/alarmservice.properties @@ -31,8 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Larm Snabbt Sjunkande snooze_text_fast_rise_alert=Larm Snabbt Stigande fast_drop_alert_notification_alert_text=Snabbt Sjunkande Blodglukos fast_rise_alert_notification_alert_text=Snabbt Stigande Blodglukos -this_button_label=Snooze This -all_button_label=Snooze All -all_low_button_label=Snooze All Low -all_high_button_label=Snooze All High -select_alarm_label=Select Alarm +this_button_label=Snooza Detta Larm +all_button_label=Snooza Alla Larm +all_low_button_label=Snooza Låga Larm +all_high_button_label=Snooza Alla Höga Larm +select_alarm_label=Välj Larm From 9edfda617f0a58d11cbfff1cfe3b301d22a016ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 22:02:07 +0000 Subject: [PATCH 184/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index 274aec55b5..1d8366b396 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -51,14 +51,14 @@ history_go_button_label=Utför history_preloader_label=Vänta, renderar data... no_rotation_button_title=Ingen rotation readings_on_demand_button_title=På Begäran -iob_curve_title_label=IOB Curve -insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve -iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin -insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute -cob_curve_title_label=COB Curve -cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +iob_curve_title_label=IOB Kurva +insulin_activity_curve_title_label=Aktivitetskurva +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/Slut-tid, Y\: Totalt Ej Absorberat Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/Slut-tid, Y\: Totalt Absorberat Insulin per Minut +cob_curve_title_label=COB Kurva +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/Slut-tid, Y\: Totalt Aktiva Kolhydrater info_pill_title=Info -predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_include_iob_cob_label=Inkludera IOB/COB predictions_15_min_duration_label=15min predictions_20_min_duration_label=20min predictions_25_min_duration_label=25min From 54135663436f315180346b6143bbae903625fb1e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 22:11:47 +0000 Subject: [PATCH 185/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 38 ++++++++++++------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index 1d8366b396..6c538b5eb0 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -69,29 +69,29 @@ predictions_2_hours_duration_label=2h predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m predictions_3_hours_duration_label=3h predictions_4_hours_duration_label=4h -predictions_duration_label=Duration -predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome -predictions_treatments_effect=Treatments Effect -predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG -predictions_deviation=Deviation -predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute -predictions_blood_glucose_impact=BG Impact -predictions_carb_impact=Carb Impact +predictions_duration_label=Varaktighet +predictions_treatments_outcome=Behandlingar Resultat +predictions_treatments_effect=Behandlingar Effekt +predictions_eventual_blood_glucose=Eventuellt BG +predictions_deviation=Avvikelser +predictions_blood_glucose_velocity=BG Förändring Per minut +predictions_blood_glucose_impact=BG Inverkan +predictions_carb_impact=Kolhydrater Inverkan minutes_abbreviation_label=min minutes_small_abbreviation_label=m hours_small_abbreviation_label=h -predicted_time_until_high_label=Time Until High -predicted_time_until_low_label=Time Until Low -predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict -predictions_off_label=Off -sensor_noise_label=Sensor Noise +predicted_time_until_high_label=Tid Kvar Till Hög +predicted_time_until_low_label=Tid Kvar Till Låg +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Beräknad +predictions_off_label=Av +sensor_noise_label=Sensor Brus sensor_noise_clean_label=Clean -sensor_noise_light_label=Light -sensor_noise_medium_label=Medium -sensor_noise_heavy_label=Heavy -predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG -predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG -predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG +sensor_noise_light_label=Lätt +sensor_noise_medium_label=Medel +sensor_noise_heavy_label=Kraftig +predictions_minimum_blood_glucose=Beräknad Minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Beräknad IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Beräknad IOB BG predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. From 08e6e2014f3d572c94165a4bbd5da91f7c6b3389 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 22:22:41 +0000 Subject: [PATCH 186/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index 6c538b5eb0..154fe89bfb 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -85,17 +85,17 @@ predicted_time_until_low_label=Tid Kvar Till Låg predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Beräknad predictions_off_label=Av sensor_noise_label=Sensor Brus -sensor_noise_clean_label=Clean +sensor_noise_clean_label=Tvätta sensor_noise_light_label=Lätt sensor_noise_medium_label=Medel sensor_noise_heavy_label=Kraftig predictions_minimum_blood_glucose=Beräknad Minimum BG predictions_iob_blood_glucose=Beräknad IOB BG predictions_cob_blood_glucose=Beräknad IOB BG -predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Beräknad UAG BG IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) -IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=Detta är en beräknad BG-kurva som är baserad endast på insulin. Om inget insulin (IOB) finns i kroppen, kommer BG kurvan endast ta hänsyn till den aktuella BG trenden och saker som ”BG förändring”.\n\nNär insulin är finns i kroppen, kommer BG kurvan beräknas hur BG BORDE beter sig baserat på endast insulinet. Nyckelordet här är ”BORDE” eftersom Spike förlitar sig på matematiska modeller för att förutsäga framtiden. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Kolhydrater i Kroppen) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. From f1f14d55d8b95176899965553a6cbf17d2332aca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 22:42:10 +0000 Subject: [PATCH 187/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index 154fe89bfb..ce104a0175 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -96,7 +96,7 @@ predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Beräknad UAG BG IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) IOB_prediction_curve_explanation_content=Detta är en beräknad BG-kurva som är baserad endast på insulin. Om inget insulin (IOB) finns i kroppen, kommer BG kurvan endast ta hänsyn till den aktuella BG trenden och saker som ”BG förändring”.\n\nNär insulin är finns i kroppen, kommer BG kurvan beräknas hur BG BORDE beter sig baserat på endast insulinet. Nyckelordet här är ”BORDE” eftersom Spike förlitar sig på matematiska modeller för att förutsäga framtiden. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Kolhydrater i Kroppen) -COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_content=Använder kolhydrater och insulin (om tillgängligt) för att beräkna BG kurvan.\n\nDen beräknade linjen kommer visa en S-kurva direkt efter att du lagt in kolhydrater som börjar platt ut (i linje med aktuella BG trender) och sedan stiger kraftigt efter ungefär en timme innan den planar ut. En typisk måltids absorption är tid ca 3 timmar som sedan justeras över tid som Spike gradvis lär sig genom att observera din kolhydratsabsorptionsdata (kolhydratsabsorptionen beräknas genom att titta på hur BG kurvan beter sig över tid). COB beräknade kurvan kan bara beräkna kurva om alla kolhydrater registreras, till skillnad från UAG kurvan.\n\nCOB beräknar hur BG BORDE bete sig i när kolhydrater och/eller insulin finns. Nyckelordet här är ”BORDE” eftersom Spike förlitar sig på matematiska modeller för att förutsäga framtiden. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). From 607d476f93ea7c356d4de89b4fd9c8142e1ba3d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Fri, 21 Dec 2018 23:41:37 +0000 Subject: [PATCH 188/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index ce104a0175..2e12f6ac76 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -100,7 +100,7 @@ COB_prediction_curve_explanation_content=Använder kolhydrater och insulin (om t UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). -enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Aktivera/Inaktivera enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. @@ -131,6 +131,6 @@ prediction_label=Prediction battery_age=BAGE refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. -predictions_wiki_label=Predictions Wiki -predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. +predictions_wiki_label=Beräkning Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Tar dig till en Wiki-sida som förklarar hur du ska tolka beräkningarna, samt relaterade inställningar. From 9fc42da0204ad83e968b013d6e2fce78ce2cc4ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 07:41:32 +0000 Subject: [PATCH 189/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index 2e12f6ac76..b44d5a2d87 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -127,10 +127,10 @@ ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. -prediction_label=Prediction +prediction_label=Beräkning battery_age=BAGE -refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions -refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +refresh_predictions_button_label=Ladda om Beräkning +refresh_predictions_explanation_label=Kopplar upp mot din Nightscout och hämtar den senaste tillgängliga beräkningen från ditt APS system. predictions_wiki_label=Beräkning Wiki predictions_wiki_explanation_content=Tar dig till en Wiki-sida som förklarar hur du ska tolka beräkningarna, samt relaterade inställningar. From 6d56420931ca43a315103df405720684e58a0dd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 07:51:31 +0000 Subject: [PATCH 190/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index b44d5a2d87..8a82fac496 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -97,11 +97,11 @@ IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) IOB_prediction_curve_explanation_content=Detta är en beräknad BG-kurva som är baserad endast på insulin. Om inget insulin (IOB) finns i kroppen, kommer BG kurvan endast ta hänsyn till den aktuella BG trenden och saker som ”BG förändring”.\n\nNär insulin är finns i kroppen, kommer BG kurvan beräknas hur BG BORDE beter sig baserat på endast insulinet. Nyckelordet här är ”BORDE” eftersom Spike förlitar sig på matematiska modeller för att förutsäga framtiden. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Kolhydrater i Kroppen) COB_prediction_curve_explanation_content=Använder kolhydrater och insulin (om tillgängligt) för att beräkna BG kurvan.\n\nDen beräknade linjen kommer visa en S-kurva direkt efter att du lagt in kolhydrater som börjar platt ut (i linje med aktuella BG trender) och sedan stiger kraftigt efter ungefär en timme innan den planar ut. En typisk måltids absorption är tid ca 3 timmar som sedan justeras över tid som Spike gradvis lär sig genom att observera din kolhydratsabsorptionsdata (kolhydratsabsorptionen beräknas genom att titta på hur BG kurvan beter sig över tid). COB beräknade kurvan kan bara beräkna kurva om alla kolhydrater registreras, till skillnad från UAG kurvan.\n\nCOB beräknar hur BG BORDE bete sig i när kolhydrater och/eller insulin finns. Nyckelordet här är ”BORDE” eftersom Spike förlitar sig på matematiska modeller för att förutsäga framtiden. -UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (Ologgade Kolhydrater) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. -default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +default_prediction_explanation=Baserat på nuvarande BG trend, momentum och tidigare avvikelser visar Spike den mest troliga BG kurvan just nu, den visas som standard (lila). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Aktivera/Inaktivera -enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Aktivera eller inaktivera beräknat Bg på diagrammet. predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. From 64905ae6008f1bd9dfd2a30505e382943e55f636 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 08:01:30 +0000 Subject: [PATCH 191/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index 8a82fac496..291ab1efef 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -102,11 +102,11 @@ UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if a default_prediction_explanation=Baserat på nuvarande BG trend, momentum och tidigare avvikelser visar Spike den mest troliga BG kurvan just nu, den visas som standard (lila). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Aktivera/Inaktivera enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Aktivera eller inaktivera beräknat Bg på diagrammet. -predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). -predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. -predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. -predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. -predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_duration_pill_explanation_body=Önskad varaktighet på beräknad tid. Ju längre tid du väljer längst ner på diagrammet, desto längre beräknad tid visas (upp till max 4 timmar). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Tållit/Hindra Spike att beräkna IOB/COB när den beräknar BG. För bästa resultat rekommenderas du skriva in dina ISF och I\:C i Inställningar > Behandlingar > Profil. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Ungefärlig tid, i minuter, innan BG når ditt inställda höga värde. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Ungefärlig tid, i minuter, innan BG når ditt inställda låga värde. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Slutgiltigt resultat av allt aktivt insulin/kolhydrater. Detta är samma resultat som boluskalkylator beräknar. predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. From edd17f112ccc30f1b898ae5e64fcdb5d9e4730a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 08:11:41 +0000 Subject: [PATCH 192/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index 291ab1efef..0500257033 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -107,7 +107,7 @@ predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Tållit/Hindra Spike att beräkna IOB/ predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Ungefärlig tid, i minuter, innan BG når ditt inställda höga värde. predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Ungefärlig tid, i minuter, innan BG når ditt inställda låga värde. predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Slutgiltigt resultat av allt aktivt insulin/kolhydrater. Detta är samma resultat som boluskalkylator beräknar. -predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=Effekten av allt aktivt insulin/kolhydrater kommer ha på ditt blodsocker (resultat - senaste BG avläsning). predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. @@ -118,15 +118,15 @@ predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviati predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. -elapsed_time_label=Elapsed +elapsed_time_label=Förflutet unannounced_glucose_label=UAG incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. -ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Inget Insulin) ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS -last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +last_nightscout_prediction_update_label=Senaste Uppdatering Från NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=Hur länge sedan Spike hämtade beräkningar från Nightscout. prediction_label=Beräkning battery_age=BAGE refresh_predictions_button_label=Ladda om Beräkning From dbbb9a9e6e8fc43697a0d6bc8a50da14e959263d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 08:11:42 +0000 Subject: [PATCH 193/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Swedish) --- .../sv_SE/profilesettingsscreen.properties | 22 +++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties index 91b159808f..e77e04362d 100644 --- a/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Nytt Insulin edit_insulin_label=Ändra Insulin name_label=Namn type_label=Typ -dia_label=DIA (Hours) +dia_label=DIA (timmar) default_insulin_label=Standard carbs_label=Kolhydrater carb_absorption_rate_label=Kolhydratsupptagn (g) @@ -39,17 +39,17 @@ grams_of_carbs_label=Gram kolhydrater cant_delete_profile_label=Kan inte ta bort profil\! Det måste finnas minst en profil som börjar vid delete_profile_confirmation_label=Är du säker på att du vill radera den här profilen?\n\nÅtgärden kan inte ångras\! conflicting_profile_label=Profilstarttid används redan. Välj en annan kod. -iob_cob_algorithm_label=Algorithm -iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm -show_details_button_label=Show Details -hide_details_button_label=Hide Details +iob_cob_algorithm_label=Algoritm +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algoritm +show_details_button_label=Visa Detaljer +hide_details_button_label=Dölj Detaljer algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. -insulin_bilinear_curve_label=Bilinear -insulin_exponential_curve_label=Exponential -insulin_model_presets_label=Presets -insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) -insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) -insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) +insulin_bilinear_curve_label=Bilinjär +insulin_exponential_curve_label=Exponentiell +insulin_model_presets_label=Förval +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Snabbverkande (Vuxna) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Snabbverkande (Barn) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultrasnabbt insulin (Vuxna) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) insulin_model_custom_preset=Custom insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. From 2e6f143f4f95070fe92931150394ed20110bd6e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 08:21:32 +0000 Subject: [PATCH 194/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/glucosemanagementscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/sv_SE/glucosemanagementscreen.properties index a856df8d51..e2a7d55a60 100644 --- a/src/locale/sv_SE/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,4 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Avläsningar stand_by=Vänta -max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! +max_number_of_readings_reached=Mer än {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} avläsningar tillgängliga. Visar endast den senaste {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 439cc3ccfc18d3da51d647f20be4c31efc9898d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 08:21:33 +0000 Subject: [PATCH 195/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties index e77e04362d..dfea7b9cb4 100644 --- a/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties @@ -50,11 +50,11 @@ insulin_model_presets_label=Förval insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Snabbverkande (Vuxna) insulin_model_rapid_acting_children_preset=Snabbverkande (Barn) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultrasnabbt insulin (Vuxna) -insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) -insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultrasnabbt insulin (Barn) +insulin_model_custom_preset=Anpassat insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. -insulin_model_label=Model +insulin_model_label=Typ insulin_peak_label=Peak (Min) -insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes -insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +insulin_curve_chart_x_label=X-axeln\: Tid i minuter +insulin_curve_chart_y_label=Y-axel\: Procent av insulin förbrukas per minut incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From aa1aac46e3fb720f192ce8724df398c317edea34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 08:21:34 +0000 Subject: [PATCH 196/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/maintenancesettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/sv_SE/maintenancesettingsscreen.properties index b15ca7ee2f..d2c1a774a5 100644 --- a/src/locale/sv_SE/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,7 +48,7 @@ database_email_body=

    Hej, Spiker.

    Bifogad kan du hitta din Spike databas database_email_success_message=Databas skickad\! Kontrollera din inkorg. Om du inte hittar mejlet, vänligen kontrollera din SPAM-mapp också. database_email_error_message=Fel när databas skickades\! Statuskod\: terminate_spike_button_label=Stäng av Spike -internal_cache_section_label=Internal Cache -clear_cache_button_label=Clear -caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! +internal_cache_section_label=Intern Cache +clear_cache_button_label=Rensa +caches_deleted_successfully_message=All intern cache har rensats\! From 52a25e07d2652fc220bd31870c7dcb713a4b8c98 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 08:31:34 +0000 Subject: [PATCH 197/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index 0500257033..35306fa800 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -103,7 +103,7 @@ default_prediction_explanation=Baserat på nuvarande BG trend, momentum och tidi enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Aktivera/Inaktivera enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Aktivera eller inaktivera beräknat Bg på diagrammet. predictions_duration_pill_explanation_body=Önskad varaktighet på beräknad tid. Ju längre tid du väljer längst ner på diagrammet, desto längre beräknad tid visas (upp till max 4 timmar). -predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Tållit/Hindra Spike att beräkna IOB/COB när den beräknar BG. För bästa resultat rekommenderas du skriva in dina ISF och I\:C i Inställningar > Behandlingar > Profil. +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Tållit/Hindra Spike att beräkna IOB/COB när den beräknar BG. För bästa resultat rekommenderas du skriva in dina IKF och I\:K i Inställningar > Behandlingar > Profil. predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Ungefärlig tid, i minuter, innan BG når ditt inställda höga värde. predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Ungefärlig tid, i minuter, innan BG når ditt inställda låga värde. predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Slutgiltigt resultat av allt aktivt insulin/kolhydrater. Detta är samma resultat som boluskalkylator beräknar. From 31ecad6dc77287fdaddf2c25492e59a7954c3d81 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 08:31:35 +0000 Subject: [PATCH 198/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartsettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartsettingsscreen.properties index 22bd028945..1cdefffa45 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartsettingsscreen.properties @@ -43,6 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Via linje för Lågt display_urgent_low_glucose_line=Visa linje för Mycket Lågt target_glucose_line_color=Linje för målvärde glucose_line_thickness=Tjocklek Blodglucoslinje -glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions -unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions -zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions +glucose_default_predictions_label=BG Standardberäkning +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Beräkning +zt_glucose_predictions_label=BG ZT Beräkning From 018626510e1ae5eb0b1655152bd997a343e7c803 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 08:31:37 +0000 Subject: [PATCH 199/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties index dfea7b9cb4..3d4234bc9a 100644 --- a/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties @@ -57,4 +57,4 @@ insulin_model_label=Typ insulin_peak_label=Peak (Min) insulin_curve_chart_x_label=X-axeln\: Tid i minuter insulin_curve_chart_y_label=Y-axel\: Procent av insulin förbrukas per minut -incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. +incomplete_profile_warning=OpenAPS (oref0) algoritmen kräver att du ställer in IKF (InsulinKänslighetsFaktor) och I\:K (Insulin till Kolhydratskvot).\n\nVänligen skrolla längst ner på den här skärmen, ställ in IKF och I\:K (om du har flera profiler behöver du göra det på alla profiler), sedan försök aktivera OpenAPS (oref0) algoritmen igen. From 563d279fa7b3cab3bab2780d16e4870257d9f337 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 08:41:29 +0000 Subject: [PATCH 200/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index 35306fa800..71cc66ffe5 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -120,11 +120,11 @@ predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) con oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. elapsed_time_label=Förflutet unannounced_glucose_label=UAG -incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. -single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve -predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +incomplete_user_profile=Varning\: Din nuvarande profil är inkomplett\! För exaktare beräkningar, gå till Inställningar > Behandlingar > Profil och se till att du lagt in din IKF, I\:K och Kolhydratsupptagning. +single_prediction_curve_label=Enkel Beräkningskurva +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike kommer räkna ut samt visa på grafen endast den mest troliga beräknade kruvan (UAG, COB eller IOB). De andra beräknade kurvorna kommer ignoreras. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Inget Insulin) -ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +ZT_prediction_curve_explanation_content=Beräknad BG kurva representerar ett scenario där inget insulin ges (zero basal insulin).\n\nZT beräknar hur BG BORDE bete sig om inget insulin tillförs. Nyckelordet här är "BORDE", för Spike är baserat på matematiska modeller för att förutspå framtiden. last_nightscout_prediction_update_label=Senaste Uppdatering Från NS last_nightscout_prediction_update_explanation=Hur länge sedan Spike hämtade beräkningar från Nightscout. prediction_label=Beräkning From 4ad0057af0d39e550bba6700a28b94dc19060910 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 08:51:33 +0000 Subject: [PATCH 201/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index 71cc66ffe5..d363bf3024 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -108,10 +108,10 @@ predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Ungefärlig tid, i minuter, in predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Ungefärlig tid, i minuter, innan BG når ditt inställda låga värde. predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Slutgiltigt resultat av allt aktivt insulin/kolhydrater. Detta är samma resultat som boluskalkylator beräknar. predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=Effekten av allt aktivt insulin/kolhydrater kommer ha på ditt blodsocker (resultat - senaste BG avläsning). -predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Beräknat BG tar endast hänsyn till UAG (Ologgade Kolhydrater) kurvan och varaktighet vald av användaren. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Beräknat BG tar endast hänsyn till IOB (Insulin On Board) kurvan och varaktighet vald av användaren. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Beräknat BG tar endast hänsyn till COB (Carbs On Board) kurvan och varaktighet vald av användaren. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lägsta beräknat värde Spike har gjort för ditt framtida BG. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. From 97c37fd6e2fff9048aaa2be67b610247d189cb71 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 09:21:36 +0000 Subject: [PATCH 202/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties index 3d4234bc9a..b5bac0f345 100644 --- a/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties @@ -43,7 +43,7 @@ iob_cob_algorithm_label=Algoritm iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algoritm show_details_button_label=Visa Detaljer hide_details_button_label=Dölj Detaljer -algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +algorithms_description_label=Nightscout\: En enklare grundläggande algoritm. Beräkningen använder mindre processorkraft men är också mindre exakt. Peak för alla insulinsorter blir alltid 75 minuter när CAB beräknas och följer en billinjär modell. COB kommer utgå från att kolhydrater absorberas i en linjär kurva som kan vara felaktig/vilseledande. \n\nOpenAPS (oref0)\: Kommer från OpenAPS projektet. Algoritmen har modifierats och optimerats för att fungera med Spike. Den stödjer billinjär och exponentiell insulinmodell när den beräknar IOB, vilket låter användaren välja när peaken för insulinet infaller (endast exponentiell modell), vilket ger bättre noggrannhet. COB är beräknat på kolhydratavvikelser som analyseras genom att ständigt titta på användarens BG trender efter kolhydrater har tillförts (upp till 6 timmar) vilket ger bättre noggrannhet till priset av lite mer processorkraft används. Loop/OpenAPS användare kommer fortfarande behöva välja "Loop/OpenAPS användare" inställningen i Inställningar < Behandlingar. Den nuvarande oref0 funktionen i Spike är INTE (ännu) avsedd att användas offline för OpenAPS/Loop users (beräkningar kommer skilja sig baserat på att ingen hänsyn tas till temporär basal). Genom att välja "Loop/OpenAPS användare" i inställningar så kommer Spike INTE beräkna IOB/COB internt utan kommer istället hämta beräkningar direkt från användarens Nightscout för att se till att Spike och riggen är synkade. insulin_bilinear_curve_label=Bilinjär insulin_exponential_curve_label=Exponentiell insulin_model_presets_label=Förval From 86962a3edbf832884fdcde73f59ab2177a1739f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 09:42:10 +0000 Subject: [PATCH 203/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties index b5bac0f345..8c574f6f72 100644 --- a/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/profilesettingsscreen.properties @@ -52,7 +52,7 @@ insulin_model_rapid_acting_children_preset=Snabbverkande (Barn) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultrasnabbt insulin (Vuxna) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultrasnabbt insulin (Barn) insulin_model_custom_preset=Anpassat -insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_curve_peak_description=Billinjär Modell\: En enklare modell, nästan identisk med den som används i Nightscouts algoritm som endast tar hänsyn till insulinets verkningstid (DIA) som ingående parameter. Detta är en linjär modell.\n\nExponentiell Modell\: En mer avancerad modell som kan anpassa, inom rimliga gränser, för att passa individen. Den tar hänsyn till verkningstiden för insulinet (DIA) samt tiden för peak. Den här modellen är mer exakt än billinjär modell och är mer lik hur kroppen absorberar de flesta typer av insulin, eftersom insulinet når en topp som sedan planar ut i en kurva. Den exponentiella modellen kräver att du sätter en längre verkningstid än den billinjära eftersom den beräknar en längre svans på kurvan (du kan se kurvan i diagrammet ovan). Om du använder DIA, för låt oss säga 3h med den billinjära modellen eller i Nightscout (också billinjär) så kommer du troligen behöva ställa in din DIA till 4-5h med den exponentiella modellen, vilket stämmer överens med empirisk data som de flesta insulintillverkare släppt.\n\nFörinställt\: Spike har flera insulinsorter redan förinställt som passar de flesta insulinsorterna på marknaden (endast för den exponentiella modellen). Den snabbverkande passar Novolog, Novorapid, Humalog och Apidra medan Ultrasnabbverkande passar Fiasp. Förinställt kan användas som grundinställning för vidare anpassning.\n\nPeak\: Tid (i minuter) tills insulinet når maximal verkningsnivå. insulin_model_label=Typ insulin_peak_label=Peak (Min) insulin_curve_chart_x_label=X-axeln\: Tid i minuter From a1981eeb7c0d06547978800039120cb87b088d14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 10:11:56 +0000 Subject: [PATCH 204/392] New translations alarmservice.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/alarmservice.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/alarmservice.properties b/src/locale/nl_NL/alarmservice.properties index 5a881b975c..70a2ac7979 100644 --- a/src/locale/nl_NL/alarmservice.properties +++ b/src/locale/nl_NL/alarmservice.properties @@ -31,8 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Snel Dalend Alarm snooze_text_fast_rise_alert=Snel stijgend alarm fast_drop_alert_notification_alert_text=Snel dalende glucosewaarde fast_rise_alert_notification_alert_text=Snel stijgende glucosewaarde -this_button_label=Snooze This -all_button_label=Snooze All -all_low_button_label=Snooze All Low -all_high_button_label=Snooze All High -select_alarm_label=Select Alarm +this_button_label=Sluimer deze +all_button_label=Sluimer alles +all_low_button_label=Sluimer alle Laag +all_high_button_label=Sluimer alle Hoog +select_alarm_label=Selecteer Alarm From a8b541a3a6d00a8ff247576f09cfb924d98c18f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 10:22:30 +0000 Subject: [PATCH 205/392] New translations chartscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/chartscreen.properties | 70 ++++++++++++------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties b/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties index 15011376aa..9feefd4c08 100644 --- a/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties @@ -51,49 +51,49 @@ history_go_button_label=Ga history_preloader_label=Even geduld, de gegevens worden opgeslagen... no_rotation_button_title=Niet roteren readings_on_demand_button_title=Op Aanvraag -iob_curve_title_label=IOB Curve -insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve -iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin -insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute -cob_curve_title_label=COB Curve -cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +iob_curve_title_label=IOB grafiek +insulin_activity_curve_title_label=Activiteit grafiek +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/Eind tijd, Y\: Totale niet opgenomen Insuline +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/Eind Tijd, Y\: Insuline Opname graad per minuut +cob_curve_title_label=COB grafiek +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/Eind Tijd, Y\: Totale actieve koolhydraten info_pill_title=Info -predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_include_iob_cob_label=Neem IOB/COB op predictions_15_min_duration_label=15min predictions_20_min_duration_label=20min predictions_25_min_duration_label=25min predictions_30_min_duration_label=30min -predictions_1_hour_duration_label=1h -predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m -predictions_2_hours_duration_label=2h -predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m -predictions_3_hours_duration_label=3h -predictions_4_hours_duration_label=4h -predictions_duration_label=Duration -predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome -predictions_treatments_effect=Treatments Effect -predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG -predictions_deviation=Deviation -predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_1_hour_duration_label=1u +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1u30m +predictions_2_hours_duration_label=2u +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2u30m +predictions_3_hours_duration_label=3u +predictions_4_hours_duration_label=4u +predictions_duration_label=Duur +predictions_treatments_outcome=Behandelingen resultaat +predictions_treatments_effect=Behandelingen effect +predictions_eventual_blood_glucose=Uiteindelijke BG +predictions_deviation=Afwijking +predictions_blood_glucose_velocity=BG snelheid per minuut predictions_blood_glucose_impact=BG Impact -predictions_carb_impact=Carb Impact +predictions_carb_impact=Koolhydraten impact minutes_abbreviation_label=min minutes_small_abbreviation_label=m -hours_small_abbreviation_label=h -predicted_time_until_high_label=Time Until High -predicted_time_until_low_label=Time Until Low -predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict -predictions_off_label=Off -sensor_noise_label=Sensor Noise -sensor_noise_clean_label=Clean -sensor_noise_light_label=Light -sensor_noise_medium_label=Medium -sensor_noise_heavy_label=Heavy -predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG -predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG -predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG -predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG -IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +hours_small_abbreviation_label=u +predicted_time_until_high_label=Tijd tot Hoog +predicted_time_until_low_label=Tijd tot Laag +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Voorspel +predictions_off_label=Uit +sensor_noise_label=Sensor geluid +sensor_noise_clean_label=Wissen +sensor_noise_light_label=Zacht +sensor_noise_medium_label=Normaal +sensor_noise_heavy_label=Hard +predictions_minimum_blood_glucose=Voorspelde minimale BG +predictions_iob_blood_glucose=Voorspelde IOB BG +predictions_cob_blood_glucose=Voorspelde COB BG +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Voorspelde UAG BG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insuline-aan-boord) IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. From a6b5cc2728824ae3e5434d5875b5e7ccfbdd24d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 10:22:32 +0000 Subject: [PATCH 206/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/glucosemanagementscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/nl_NL/glucosemanagementscreen.properties index 83207589e4..705c3039df 100644 --- a/src/locale/nl_NL/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,4 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Metingen stand_by=Stand-by -max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! +max_number_of_readings_reached=Meer dan {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} metingen beschikbaar.\nGeef alleen de laatste {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} weer\! From 712df050f403233f83f40e83cd4dfbc790f90779 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 10:31:54 +0000 Subject: [PATCH 207/392] New translations chartscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/chartscreen.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties b/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties index 9feefd4c08..17f89d0ff1 100644 --- a/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties @@ -94,10 +94,10 @@ predictions_iob_blood_glucose=Voorspelde IOB BG predictions_cob_blood_glucose=Voorspelde COB BG predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Voorspelde UAG BG IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insuline-aan-boord) -IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) -COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +IOB_prediction_curve_explanation_content=Dit is een verwachte BG grafiek dat alleen gebaseerd is op insuline. Als er geen insuline (IOB) aanwezig is, zal deze verwachte BG grafiek alleen de huidige BG trend en dingen als 'BG Momentum" meenemen.\n\nAls er insuline aanwezig is, zal de verwachte BG grafiek laten zien hoe de BG zich KAN ontwikkelen op basis van alleen de actieve insuline. Het sleutelwoord is 'KAN', omdat Spike vertrouwt op wiskundige modellen om de toekomst te voorspellen. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Koolhydraten-aan-Boord) +COB_prediction_curve_explanation_content=Gebruikt koolhydraten en insuline (indien beschikbaar) samen om de BG grafiek te voorspellen.\n\nDeze voorspellingslijn laat een S-vormige grafiek zien direct na het invoeren van koolhydraten. De grafiek begint vlak (zoals de huidige BG trend) en stijgt na ongeveer een uur heel snel, vervolgens stagneert de lijn weer. Een gemiddelde maaltijd absorptie tijd van 3 uur wordt aangehouden, welke zich naar verloop van tijd aangepast, omdat Spike steeds meer vertrouwt op de daadwerkelijke koolhydraten absorptie data (koolhydraten absorptie is bepaald door te analyseren hoe de BG trend zich ontwikkeld gedurende de tijd). De COB voorspellingsgrafiek kan alleen zo ver gaan in z'n voorspelling van BG's omdat het is beperkt tot de koolhydraten die worden ingevoerd, dit in tegenstelling tot de UAG grafiek.\n\nCOB voorspelt hoe de BG KAN ontwikkelen in de aanwezigheid van koolhydraten en/of insuline. Het sleutelwoord is 'KAN' omdat Spike vertrouwt op wiskundige modellen om de toekomstig te voorspellen. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (Onverwachte glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable From dfe5f01cbe627d792736bc585c2df6d755bb3039 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 10:51:52 +0000 Subject: [PATCH 208/392] New translations chartscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/chartscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties b/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties index 17f89d0ff1..25edb16e9a 100644 --- a/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties @@ -98,11 +98,11 @@ IOB_prediction_curve_explanation_content=Dit is een verwachte BG grafiek dat all COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Koolhydraten-aan-Boord) COB_prediction_curve_explanation_content=Gebruikt koolhydraten en insuline (indien beschikbaar) samen om de BG grafiek te voorspellen.\n\nDeze voorspellingslijn laat een S-vormige grafiek zien direct na het invoeren van koolhydraten. De grafiek begint vlak (zoals de huidige BG trend) en stijgt na ongeveer een uur heel snel, vervolgens stagneert de lijn weer. Een gemiddelde maaltijd absorptie tijd van 3 uur wordt aangehouden, welke zich naar verloop van tijd aangepast, omdat Spike steeds meer vertrouwt op de daadwerkelijke koolhydraten absorptie data (koolhydraten absorptie is bepaald door te analyseren hoe de BG trend zich ontwikkeld gedurende de tijd). De COB voorspellingsgrafiek kan alleen zo ver gaan in z'n voorspelling van BG's omdat het is beperkt tot de koolhydraten die worden ingevoerd, dit in tegenstelling tot de UAG grafiek.\n\nCOB voorspelt hoe de BG KAN ontwikkelen in de aanwezigheid van koolhydraten en/of insuline. Het sleutelwoord is 'KAN' omdat Spike vertrouwt op wiskundige modellen om de toekomstig te voorspellen. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (Onverwachte glucose) -UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. -default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). -enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable -enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. -predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +UAG_prediction_curve_explanation_content=Gebruikt 'onverwachte koolhydraten en insuline (indien beschikbaar) samen in de voorspelling van de BG grafiek.\n\nIn tegenstelling tot de COB voorspelde BG grafiek, UAG is niet beperkt tot de koolhydraten invoer gegeven door de gebruiker. Op een manier 'vertrouwt' het de koolhydraten invoer niet volledig. Het controleert de koolhydraten invoer door (met terugwerkende kracht) naar glucose afwijking te vergelijken. UAG is een voorspelling voor toekomstige BGs gebaseerd op de helling (mate van verandering in BG) van daadwerkelijke BG's gedurende een periode waarin in Spike denkt dat er onaangekondigde glucose aanwezig is, door het niet invoeren van maaltijden in Spike, door het onderschatten van het aantal koolhydraten in een maaltijd of door plotselinge glucose stijgingen door de lever veroorzaakt door stress, achtenfenomeen, etc.\n\nAls BG stijgen tijdens een maaltijd of een glucose stijging door de lever, en ze stijgen hoger dan wat was voorspeld op basis van het aantal koolhydraten (er is een grote afwijking), UAG neemt die voorspelling over, ongeacht de koolhydraten die zijn ingevoerd. En het blijft dat overnemen totdat de stijging stopt, en bloedsuiker stabiel wordt.\n\nTerwijl COB en IOB voorspelde BG grafiek laat zien hoe de BG KAN ontwikkelen op basis van alleen de huidige trend en IOB/COB, laat de UAG voorspelde BG grafiek zien hoe de BG zich DAADWERKELIJK ontwikkelt gebaseerd op de huidige trend, IOB/COB en verwachte/onverwachte glucose afwijkingen.\n\nHet sleutelwoord is 'DAADWERKELIJK' omdat Spike vertrouwt op geobserveerde data en glucose afwijkingen om de toekomst te voorspellen. +default_prediction_explanation=Gebaseerd op de huidige BG trend, momentum, terugwerkende afwijkingen, etc. gelooft Spike dat dit de meest relevante voorspelde BG grafiek op dit specifieke moment is en heeft het gemarkeerd als standaard (paars). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=In-/uitschakelen +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=In- of uitschakelen van de voorspellingen in de grafiek. +predictions_duration_pill_explanation_body=Gewenste looptijd voor voorspellingen. Hoe groter het tijdframe dat is geselecteerd aan de onderkant van de grafiek, hoe groter de duur van de voorspellingen kan worden (tot een maximum van 4u). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. From c350148e6d249e306a5a8453185806fb460110df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 11:02:00 +0000 Subject: [PATCH 209/392] New translations chartscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/chartscreen.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties b/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties index 25edb16e9a..c038359131 100644 --- a/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties @@ -103,16 +103,16 @@ default_prediction_explanation=Gebaseerd op de huidige BG trend, momentum, terug enable_disable_predictions_pill_explanation_title=In-/uitschakelen enable_disable_predictions_pill_explanation_body=In- of uitschakelen van de voorspellingen in de grafiek. predictions_duration_pill_explanation_body=Gewenste looptijd voor voorspellingen. Hoe groter het tijdframe dat is geselecteerd aan de onderkant van de grafiek, hoe groter de duur van de voorspellingen kan worden (tot een maximum van 4u). -predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. -predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. -predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. -predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. -predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). -predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. -predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Toestaan/weiger Spike om IOB/COB mee te nemen in het berekenen van voorspellingen. Voor nauwkeurige resultaten, wordt het sterk aanbevolen om je ISF en I\:C via Instellingen > Behandelingen > Profiel in te regelen. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Geschatte tijd, in minuten, totdat BG uw hoge drempel bereikt. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Geschatte tijd, in minuten, totdat BG uw lage drempel bereikt. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Definitieve BG van alle actieve insuline/koolhydraten behandelingen. Dit is dezelfde uitkomst gegeven door de Bolus-Calculator. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=Het effect dat alle actieve insuline/koolhydraten behandelingen zullen hebben op je BG (uitkomst - laatste BG meting). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Voorspelde BG gebruikt alleen de UAG (onverwachte glucose) grafiek en voorspellingen voor de duur gekozen door de gebruiker. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Voorspelde BG gebruikt alleen de IOB (Insuline Aan Boord) grafiek en voorspellingen voor de duur gekozen door de gebruiker. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Voorspelde BG gebruikt alleen de COB (koolhydraten aan boord) grafiek en voorspellingen voor de duur gekozen door de gebruiker. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Laagste voorspelde dat Spike heeft gemaakt voor toekomstige BG. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=De mate waarop BG wordt beïnvloedt door ingevoerde en niet ingevoerde koolhydraten/glucose. predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. From 435443e1722f079c8bd753ceb855b1dedd92ee9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 11:11:35 +0000 Subject: [PATCH 210/392] New translations chartscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/chartscreen.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties b/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties index c038359131..e3f81cd37b 100644 --- a/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties @@ -113,15 +113,15 @@ predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Voorspelde BG gebruikt alleen predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Voorspelde BG gebruikt alleen de COB (koolhydraten aan boord) grafiek en voorspellingen voor de duur gekozen door de gebruiker. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Laagste voorspelde dat Spike heeft gemaakt voor toekomstige BG. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=De mate waarop BG wordt beïnvloedt door ingevoerde en niet ingevoerde koolhydraten/glucose. -predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. -predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. -predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. -predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. -oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. -elapsed_time_label=Elapsed +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Huidige impact van actieve insuline en huidige aanwezige koolhydraten.\n\nHet laat zien wat je BG 'kan' doen, aangenomen dat insuline en koolhydraten activiteit de enige grote factoren van invloed zijn.\n\nBijvoorbeeld\: als de huidige BG is + 0.5 mmol/L en BGI is + 0.7 mmol/L, je BG is op dit moment aan het doen wat je zou verwachten op basis van aanwezige insuline en koolhydraten (voorspelling en impact zijn gelijk aan elkaar). Als de huidige BG en de voorspelde BG veel van elkaar verschillen, dan ontwikkelt je BG zich niet zoals voorspeld. De paarse voorspellingslijn eindigt mogelijk niet zoals de werkelijkheid. Dit kan veroorzaakt worden door onjuiste ISF/I\:C instellingen, niet ingevoerde of onjuist ingevoerd insuline/koolhydraten of externe factoren zoals stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=Hoeveel de werkelijke BG verandert is af te leiden van BG Impact. Een hoge positieve/negatieve afwijkingsgetal betekent dat je BG zich niet ontwikkelen zoals voorspelt. De paarse voorspellingslijn eindigt mogelijk niet met het weergeven van de werkelijkheid. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Hoeveel BG stijgt/daalt iedere minuut. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Voorspelde BG na DIA (uren) rekening houdend met je huidige IOB en COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Toekomstige COB waarden kunnen niet voorspelt worden met het gebruik van het oref0 algoritme. COB berekent in real team door het continue analyseren van de BG trends en afwijkingen in plaats van koolhydraten absorptie als een lineair proces te zien. Daarom laat de grafiek hierboven alleen het verleden en de huidige COB waarden zien. +elapsed_time_label=Vertreken unannounced_glucose_label=UAG -incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. -single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +incomplete_user_profile=Waarschuwing\: je huidige profiel is niet compleet\! Voor meer precieze voorspellingen, ga naar Instellingen > Behandelingen > Profiel en controleer of je jouw ISF, I\:C en Koolhydraten Absorptie Graad hebt ingesteld. +single_prediction_curve_label=Enkele Voorspelling Grafiek predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. From f84fbed3f8062edbd614361a414c3b83c9b0470b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 11:21:40 +0000 Subject: [PATCH 211/392] New translations chartscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/chartscreen.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties b/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties index e3f81cd37b..6c00f5da5c 100644 --- a/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/chartscreen.properties @@ -122,15 +122,15 @@ elapsed_time_label=Vertreken unannounced_glucose_label=UAG incomplete_user_profile=Waarschuwing\: je huidige profiel is niet compleet\! Voor meer precieze voorspellingen, ga naar Instellingen > Behandelingen > Profiel en controleer of je jouw ISF, I\:C en Koolhydraten Absorptie Graad hebt ingesteld. single_prediction_curve_label=Enkele Voorspelling Grafiek -predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. -ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) -ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS -last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. -prediction_label=Prediction +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike bepaalt alleen en laat alleen zien in de grafiek, de meest relevant voorspellingsgrafiek (UAG, COB of IOB). De overige voorspellingsgrafieken worden genegeerd. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Nul Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Voorspelde BG grafiek vertegenwoordigt een scenario waar een zero temp wordt gegeven (geen basale insuline).\n\nZT voorspelt hoe BG zich KAN ontwikkelen in de afwezigheid van basale insuline. Het sleutelwoord hier is "KAN" omdat Spike vertrouwt op wiskundige modellen om de toekomst te voorspellen. +last_nightscout_prediction_update_label=Laatste update van NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=Hoe lang geleden heeft Spike voorspellingsdata uit Nightscout gehaald. +prediction_label=Voorspelling battery_age=BAGE -refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions -refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. -predictions_wiki_label=Predictions Wiki -predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. +refresh_predictions_button_label=Ververs voorspellingen +refresh_predictions_explanation_label=Verbind met Nightscout en haal de laatste beschikbare voorspellingen geüpload door je APS systeem op. +predictions_wiki_label=Voorspellingen Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Brengt je naar een gedetailleerde Wiki pagina met uitleg over hoe je voorspellingen moet interpreteren en andere verwante instellingen. From 79e79e315bc5b1b22c39c676f30bab5c7718c063 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 11:21:42 +0000 Subject: [PATCH 212/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/chartsettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/nl_NL/chartsettingsscreen.properties index 0aab25388d..7dc03e9345 100644 --- a/src/locale/nl_NL/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/chartsettingsscreen.properties @@ -43,6 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Tonen van Laag lijn display_urgent_low_glucose_line=Tonen van Dringend Laag lijn target_glucose_line_color=Doelglucose lijn glucose_line_thickness=Glucose lijndikte -glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions -unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions -zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions +glucose_default_predictions_label=BG standaard voorspellingen +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG voorspellingen +zt_glucose_predictions_label=BG ZT voorspellingen From 1750999cbf0b2658fa6aea946f0660e612ecc97c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 11:21:43 +0000 Subject: [PATCH 213/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties index 004a698233..5f9cdabf40 100644 --- a/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Nieuwe insuline edit_insulin_label=Voeg insuline toe name_label=Naam type_label=Soort -dia_label=DIA (Hours) +dia_label=DIA (uren) default_insulin_label=Standaard carbs_label=Koolhydraten carb_absorption_rate_label=Opname mate (gr) @@ -39,10 +39,10 @@ grams_of_carbs_label=Gram koolhydraten cant_delete_profile_label=Kan profiel niet verwijderen\! Er moet minimaal één profiel zijn dat begint om delete_profile_confirmation_label=Weet je zeker dat je dit profiel wilt verwijderen?\n\nDit kan niet ongedaan worden gemaakt\! conflicting_profile_label=Profiel starttijd is al in gebruik. Selecteer een andere tijd. -iob_cob_algorithm_label=Algorithm -iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm -show_details_button_label=Show Details -hide_details_button_label=Hide Details +iob_cob_algorithm_label=Algoritme +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algoritme +show_details_button_label=Toon details +hide_details_button_label=Verberg details algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. insulin_bilinear_curve_label=Bilinear insulin_exponential_curve_label=Exponential From 156ce64dcc384f113928ef1a7781bc2d484901f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 11:32:09 +0000 Subject: [PATCH 214/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Dutch) --- .../nl_NL/profilesettingsscreen.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties index 5f9cdabf40..5f4955d832 100644 --- a/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties @@ -43,15 +43,15 @@ iob_cob_algorithm_label=Algoritme iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algoritme show_details_button_label=Toon details hide_details_button_label=Verberg details -algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +algorithms_description_label=Nightscout\: Een simpler, meer basis algoritme. Berekeningen zijn minder CPU intensief, maar ook minder accuraat. Top insuline tijd wordt voor alle insuline standaard bepaalt op 75 minuten bij het berekenen van IOB, door het volgen van een bilinear model. COB neemt aan bij de berekening dat koolhydraten lineair worden geabsorbeerd. Dit kan onnauwkeurig/misleidend zijn.\n\nOpenAPS (oref0)\: onderdeel van de oref0 algoritme verbonden met het OpenAPS project. De algoritme is zwaar aangepast en geoptimaliseerd om met Spike te werken. Het ondersteunt bilinear en exponentieel insuline modellen bij het berekenen van IOB, het staat de gebruiker toe om persoonlijke top insuline tijden te selecteren (alleen bij het exponentieel model), en geeft een grotere nauwkeurigheid. COB is berekent op basis van glucose afwijking welke constant wordt geanalyseerd door te kijken naar de gebruikers glucose trend na een koolhydraten behandeling (tot 6u daarna). Dit geeft een grotere nauwkeurigheid ten kosten van iets meer CPU werk. Loop/OpenAPS gebruikers zullen nog steeds de "Loop/OpenAPS Gebruiker" optie moeten selecteren via Instellingen > Behandelingen. De huidige oref0 implementatie in Spike is (nog) NIET geschikt om offline te gebruiken voor OpenAPS/Loop gebruikers (berekeningen zullen verschillen omdat er geen rekening wordt gehouden met tijdelijke basalen). Door het selecteren van de "Loop/OpenAPS Gebruiker" optie zal Spike NIET IOB/COB intern berekenen, maar zal de berekeningen rechtstreeks van de gebruikers Nightscout site halen om te garanderen dat alles gesynchroniseerd blijft. insulin_bilinear_curve_label=Bilinear -insulin_exponential_curve_label=Exponential -insulin_model_presets_label=Presets -insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) -insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) -insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) -insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) -insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_exponential_curve_label=Exponentieël +insulin_model_presets_label=Voorkeursinstellingen +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Snel-handelend (Volwassenen) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Snel-Handelend (Kinderen) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Extra-snel (Volwassenen) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Extra-Snel (Kinderen) +insulin_model_custom_preset=Aangepast insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. insulin_model_label=Model insulin_peak_label=Peak (Min) From 551dba556f886275bcb849f8ff23a8a061afa997 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 11:42:03 +0000 Subject: [PATCH 215/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties index 5f4955d832..1df29068a5 100644 --- a/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties @@ -46,7 +46,7 @@ hide_details_button_label=Verberg details algorithms_description_label=Nightscout\: Een simpler, meer basis algoritme. Berekeningen zijn minder CPU intensief, maar ook minder accuraat. Top insuline tijd wordt voor alle insuline standaard bepaalt op 75 minuten bij het berekenen van IOB, door het volgen van een bilinear model. COB neemt aan bij de berekening dat koolhydraten lineair worden geabsorbeerd. Dit kan onnauwkeurig/misleidend zijn.\n\nOpenAPS (oref0)\: onderdeel van de oref0 algoritme verbonden met het OpenAPS project. De algoritme is zwaar aangepast en geoptimaliseerd om met Spike te werken. Het ondersteunt bilinear en exponentieel insuline modellen bij het berekenen van IOB, het staat de gebruiker toe om persoonlijke top insuline tijden te selecteren (alleen bij het exponentieel model), en geeft een grotere nauwkeurigheid. COB is berekent op basis van glucose afwijking welke constant wordt geanalyseerd door te kijken naar de gebruikers glucose trend na een koolhydraten behandeling (tot 6u daarna). Dit geeft een grotere nauwkeurigheid ten kosten van iets meer CPU werk. Loop/OpenAPS gebruikers zullen nog steeds de "Loop/OpenAPS Gebruiker" optie moeten selecteren via Instellingen > Behandelingen. De huidige oref0 implementatie in Spike is (nog) NIET geschikt om offline te gebruiken voor OpenAPS/Loop gebruikers (berekeningen zullen verschillen omdat er geen rekening wordt gehouden met tijdelijke basalen). Door het selecteren van de "Loop/OpenAPS Gebruiker" optie zal Spike NIET IOB/COB intern berekenen, maar zal de berekeningen rechtstreeks van de gebruikers Nightscout site halen om te garanderen dat alles gesynchroniseerd blijft. insulin_bilinear_curve_label=Bilinear insulin_exponential_curve_label=Exponentieël -insulin_model_presets_label=Voorkeursinstellingen +insulin_model_presets_label=Voorinstellingen insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Snel-handelend (Volwassenen) insulin_model_rapid_acting_children_preset=Snel-Handelend (Kinderen) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Extra-snel (Volwassenen) From 13afb226b0020cda2222a58b7d38a6f894394060 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 11:42:04 +0000 Subject: [PATCH 216/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index d363bf3024..f6084c6a86 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -117,7 +117,7 @@ predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. -oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Framtida COB värdet är inte möjligt att förutsäga när oref0 algoritmen används. COB beräknas i realtid genom att ständigt analysera BG kurvan samt avvikelser i stället för kolhydratabsorption som linjär funktion. Därför visar grafen ovan bara historiska och nuvarande COB värden. elapsed_time_label=Förflutet unannounced_glucose_label=UAG incomplete_user_profile=Varning\: Din nuvarande profil är inkomplett\! För exaktare beräkningar, gå till Inställningar > Behandlingar > Profil och se till att du lagt in din IKF, I\:K och Kolhydratsupptagning. From 2eadf73041c7e5451ab9ecd678e4ab49cbf35cf8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 11:54:59 +0000 Subject: [PATCH 217/392] New translations helpscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/helpscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/helpscreen.properties b/src/locale/nl_NL/helpscreen.properties index c618277e9a..50fbc94412 100644 --- a/src/locale/nl_NL/helpscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/helpscreen.properties @@ -4,5 +4,5 @@ tutorial_label=Handleiding missed_readings_label=Gemiste Metingen (gaten) missed_readings_description=

    als u gemiste metingen of gaten ervaart in Spike, in het bijzonder 's nachts, probeer de volgende oplossingen\:

  • Sluit of verwijder iedere app die mogelijk probeert verbinding te maken met je transmitter, dit omvat ook de Vandaag Widgets en Apple Watch complicaties.

  • als je Loop gebruikt om metingen van Spike te krijgen, verwijder dan de transmitter ID vanuit Loop.

  • Sluit altijd alle onnodige apps via de appkiezer om geheugen vrij te maken.

  • Koppel alle onnodige Bluetooth apparaten via IOS instellingen, Bluetooth.

  • Zet Verversen op de achtergrond voor alle onnodige apps uit, zet het aan voor Spike. Je doet dit via IOS instellingen, Algemeen, Ververs op achtergrond.

  • Controleer dat analyses niet naar Apple worden gestuurd. Dit kan extra processen op je IOS veroorzaken, in het bijzonder 's nachts, en zorgt ervoor dat IOS apps uit het geheugen gooit. Je zet dit uit in IOS instellingen, Privacy, Analyse (of Diagnose & Gebruik bij iOS 10).

  • In Spike instellingen ga je naar Geavanceerd en zet Erg Aggressief aan. Als dat niet werkt, zet dan ook alternatieve methoden aan.

  • Zet 's nachts WiFI uit en hou Bluetooth aan. Beter nog, zet je telefoon in vliegtuigstand and activeer Bluetooth.

  • Ga naar IOS instellingen, Algemeen, Stel opnieuw in en Herstel netwerkinstellingen. Nadat je apparaat opnieuw is opgestart, open Spike en wacht op een nieuw Bluetooth verbindings verzoek.

  • Bij IOS 11, update naar versie 11.3 of hoger.

  • Als je een BluCon transmitter gebruikt, reset deze dan (vaak kan deze zich niet opnieuw verbinden als ze buiten bereik zijn geweest). Om de BluCon te resetten en opnieuw te verbinden druk je met een naald o. i. d. in het kleine gaatje bovenop de transmitter. Een rood lichtje knippert. Ga daarna terug naar Spike en hou de app open voor max. 15 minuten zonder dat je apparaat vergrendelt.

  • Controleer of de transmitterbatterij ok is. Je kunt dit controleren in het Spike hoofdmenu -> transmitter.

  • Als geen van bovenstaande werkt, dan kun je Spike open houden 's nachts met het scherm gedimt en zonder je scherm te vergrendelen. Als je voor deze optie gaat, zorg er dan voor dat je apparaat aan de oplader ligt. Je kunt ook proberen om IOS helemaal opnieuw te installeren (zonder gebruik te maken van een iCloud reservekopie) dit lijkt de meeste problemen veroorzaakt door andere apps of services die teveel geheugen van je apparaat gebruiken op te lossen.

  • Als een vuistregel, herstart altijd je apparaat na het opstaan en voor het slapen gaan om er voor te zorgen dat het geheugen leeg is en en zo min mogelijk gebruikt wordt.

    • missed_readings_description_follower=

    als je gemiste metingen of gaten in Spike ervaart, in het bijzonder 's nachts, probeer de volgende oplossingen\:

  • Sluit altijd alle onnodige apps via de appkiezer om geheugen vrij te maken.

  • Zet Ververs op achtergrond voor alle onnodige apps uit en zet het aan voor Spike. Dit doe je via Ios instellingen, Algemeen, Ververs op achtergrond.

  • Zorg dat het delen van analyses met Apple uitstaat. Dit kan aanvullend geheugen van je apparaat kosten, met name 's nachts en zorgt ervoor dat Ios apps uit het geheugen gooit. Je zet dit uit via Ios instellingen, Privacy, Analyse (of Diagnose & Gebruik bij Ios 10).

  • Ga in Spike naar Instellingen, Geavanceerd en zet Erg Agressief aan. Als dat niet werkt, zet dan ook Alternatieve methoden aan.

  • Bij Ios 11, zorg dan dat je versie 11.3 of hoger gebruikt.

  • Als niets van het bovenstaande werkt, dan kun je Spike 's nachts open laten met het scherm gedimtI en zonder je apparaat te vergrendelen, dit lijkt te voorkomen dat Ios Spike uit het geheugen gooit. Als je voor deze optie gaat, zorg dan dat je apparaat aan de oplader ligt. Je kunt ook proberen om Ios opnieuw te installeren (zonder gebruik te maken van een iCloud reservekopie) dit lijkt de meeste proberen veroorzaakt door andere apps of services dat teveel geheugen gebruiken op je apparaat op te lossen.

  • Als een vuistregel, herstart altijd je apparaat na het opstaan en voor het slapen gaan om er voor te zorgen dat het geheugen leeg is en het gebruikte geheugen te beperken.

    • -general_help_label=General Help +general_help_label=Algemene Hulp wiki_button_label=Wiki From 04b9e45ac6be09d385a3fcb09c5108f8971ce370 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 11:55:01 +0000 Subject: [PATCH 218/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/sharesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/nl_NL/sharesettingsscreen.properties index 34d0792581..b970837c3c 100644 --- a/src/locale/nl_NL/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/sharesettingsscreen.properties @@ -82,4 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike maakt het mogelijk om niet Dexcom zend nightscout_battery_upload_label=Upload Batterij Info wifi_only_sync_label=Synchroniseer alleen via Wi-Fi nightscout_optimal_calibration_uploader=Upload optimale Kalibratie notificaties -nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions +nightscout_predictions_uploader=Upload BG voorspellingen From 48c9d99c36849c1bcdfc76b0ceb61a54dcdd2387 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 11:55:02 +0000 Subject: [PATCH 219/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/watchsettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/nl_NL/watchsettingsscreen.properties index efb42b3ae9..76462aa4e4 100644 --- a/src/locale/nl_NL/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/watchsettingsscreen.properties @@ -18,4 +18,4 @@ gap_fix_label=Gatenoplossing display_iob_label=Geef IOB weer display_cob_label=Geef COB weer reboot_warning=Als je in Spike de agenda niet kunt selecteren, herstart dan je apparaat en probeer opnieuw. -display_predictions_label=Display Predictions +display_predictions_label=Geef voorspellingen weer From 6b9b83fcf9ddc803f115c24a368d5734ebf0630b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 11:55:03 +0000 Subject: [PATCH 220/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties index 1df29068a5..c7e979d535 100644 --- a/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/profilesettingsscreen.properties @@ -52,9 +52,9 @@ insulin_model_rapid_acting_children_preset=Snel-Handelend (Kinderen) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Extra-snel (Volwassenen) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Extra-Snel (Kinderen) insulin_model_custom_preset=Aangepast -insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_curve_peak_description=Bilinear model\: een simpler model, bijna identiek aan degene die gebruikt wordt door de Nightscout algoritme, welke alleen de werkingsduur van insuline (DIA) als een parameter gebruikt. Dit is een niet-grafiek insuline activiteit model.\n\nExponentieel model\: een meer geavanceerd model dat gepersonaliseerd (met wettelijke beperkingen) kan worden om beter aan te sluiten bij de individuele behoeften. Het gebruikt zowel DIA en top als parameters. Dit model is nauwkeuriger dan de bilinear, en ligt dichter bij hoe het menselijk lichaam insuline absorbeert, omdat de meeste insuline hun top en verval via een bergcurve bereiken. Het exponentieel model vereist dat je een langere DIA instelt dan de bilinear model, omdat het een meer realistische staart berekent (je kunt het in de insuline actie grafiek hier boven zien). Als je een DIA gebruikt van bijvoorbeeld 3u with de bilinear model of Nightscout Algoritme (ook bilinear), moet je waarschijnlijk je DIA op 4 tot 5u zetten bij het exponentieel model, welke overeenkomst met de empirische data van de meeste insuline fabrikanten.\n\nVoorinstellingen\: Spike geeft je verschillende voorinstellingen die al aangepast zijn op de meeste commercieel insuline (alleen beschikbaar voor de exponentieel model). De snelwerkende insuline voorinstellingen zijn geschikt voor Novolog, Novorapid, Humalog en Apidra insuline, de Super-snelwerkende insuline voorinstellingen werken het beste met Fiasp. Voorinstellingen kunnen gebruikt worden zoals ze zijn of als basis dienen voor verdere maatwerk.\n\nTop\: duur (in minuten) totdat insuline zijn top werkingskracht bereikt. insulin_model_label=Model -insulin_peak_label=Peak (Min) -insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes -insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute -incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. +insulin_peak_label=Top (Min) +insulin_curve_chart_x_label=X-as\: Tijd in minuten +insulin_curve_chart_y_label=Y as\: percentage of insuline gebruikt per minuut +incomplete_profile_warning=Het OpenAps (oref0) algoritme vereist dat je je ISF (insuline gevoeligheidsfactor) en I\:C) Insuline\:koolhydraten ratio) instelt.\n\nGa naar de onderkant van dit scherm, stel je ISF en I\:C ratio in (als je verschillende profielen hebt, controleer dan dat je ze allemaal instelt) en probeer dan om de OpenAPS (oref0) algoritme opnieuw te selecteren. From f33a2c18c631f289260e71d16c91ab48eaae3ada Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 11:55:04 +0000 Subject: [PATCH 221/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Dutch) --- src/locale/nl_NL/maintenancesettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/nl_NL/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/nl_NL/maintenancesettingsscreen.properties index f1b143ddd4..b2738293eb 100644 --- a/src/locale/nl_NL/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/nl_NL/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,7 +48,7 @@ database_email_body=

    Hallo Spiker.

    In de bijlage je Spike database.

    < database_email_success_message=Database succesvol verstuurd\! Controleer je e-mail. Indien je de e-mail niet vindt, controleer dan ook je SPAM folder. database_email_error_message=Fout tijdens het versturen van de database\! Status Code\: terminate_spike_button_label=Beëindig Spike -internal_cache_section_label=Internal Cache -clear_cache_button_label=Clear -caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! +internal_cache_section_label=Interne cache +clear_cache_button_label=Wissen +caches_deleted_successfully_message=Alle interne cache zijn succesvol gewist\! From 2c35dc4ee49596bb022e722034ebac1a87e6b7ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 11:55:06 +0000 Subject: [PATCH 222/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index f6084c6a86..a11c9a3ad0 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -112,11 +112,11 @@ predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Beräknat BG tar endast häns predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Beräknat BG tar endast hänsyn till IOB (Insulin On Board) kurvan och varaktighet vald av användaren. predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Beräknat BG tar endast hänsyn till COB (Carbs On Board) kurvan och varaktighet vald av användaren. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lägsta beräknat värde Spike har gjort för ditt framtida BG. -predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Graden som BG som påverkas av loggade och ej loggade kolhydrater. predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. -predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. -predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. -predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +predictions_deviation_pill_explanation_body=Hur mycket faktiska BG avviker från BG påverkan. Högt positiv/negativ värde betyder att ditt BG inte beter sig som beräknat, så den lila linjen kanske inte kommer stämma med verkligheten. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Hur mycket BG ökar/minskar varje minut. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Beräknar BG efter DIA (timmar) med hänsyn till din nuvarande IOB och COB. oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Framtida COB värdet är inte möjligt att förutsäga när oref0 algoritmen används. COB beräknas i realtid genom att ständigt analysera BG kurvan samt avvikelser i stället för kolhydratabsorption som linjär funktion. Därför visar grafen ovan bara historiska och nuvarande COB värden. elapsed_time_label=Förflutet unannounced_glucose_label=UAG From ace1760831f6b37ae04fd23d6770421bbe15e7d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 12:01:36 +0000 Subject: [PATCH 223/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index a11c9a3ad0..42d0694ba4 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -113,7 +113,7 @@ predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Beräknat BG tar endast häns predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Beräknat BG tar endast hänsyn till COB (Carbs On Board) kurvan och varaktighet vald av användaren. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lägsta beräknat värde Spike har gjort för ditt framtida BG. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Graden som BG som påverkas av loggade och ej loggade kolhydrater. -predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Aktuell påverkan av aktiv insulin och nuvarande mängd kolhydrater i kroppen.\n\nDet visar vad ditt BG ”borde” vara, förutsatt att insulin och kolhydrater är de enda stora bidragande faktorerna.\n\nTill exempel om BG delta är + 0,3 mmol/L och BGI är +0,2 mmol/L, stämmer det rätt bra med vad du förväntar dig baserat på nuvarande mängd insulin och kolhydrater (både delta och BG Impact är nästan samma). Å andra sidan om BG förändringen (delta) och den beräknade BGI skiljer sig mycket, så beter sig inte ditt BG som beräknat. Den lila linjen kommer kanske inte stämma med verkligheten. Detta kan hända vid inkorrekta inställningar för Insulinkänslighetsfaktor, ologgade kolhydrater eller felaktigt loggat insulin/kolhydrater men även externa faktorer som så stress m.m. predictions_deviation_pill_explanation_body=Hur mycket faktiska BG avviker från BG påverkan. Högt positiv/negativ värde betyder att ditt BG inte beter sig som beräknat, så den lila linjen kanske inte kommer stämma med verkligheten. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Hur mycket BG ökar/minskar varje minut. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Beräknar BG efter DIA (timmar) med hänsyn till din nuvarande IOB och COB. From c25ec968b983297b90c438e351853d2f1efedf12 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 12:22:03 +0000 Subject: [PATCH 224/392] New translations chartscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties index 42d0694ba4..2306807b91 100644 --- a/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/chartscreen.properties @@ -98,7 +98,7 @@ IOB_prediction_curve_explanation_content=Detta är en beräknad BG-kurva som är COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Kolhydrater i Kroppen) COB_prediction_curve_explanation_content=Använder kolhydrater och insulin (om tillgängligt) för att beräkna BG kurvan.\n\nDen beräknade linjen kommer visa en S-kurva direkt efter att du lagt in kolhydrater som börjar platt ut (i linje med aktuella BG trender) och sedan stiger kraftigt efter ungefär en timme innan den planar ut. En typisk måltids absorption är tid ca 3 timmar som sedan justeras över tid som Spike gradvis lär sig genom att observera din kolhydratsabsorptionsdata (kolhydratsabsorptionen beräknas genom att titta på hur BG kurvan beter sig över tid). COB beräknade kurvan kan bara beräkna kurva om alla kolhydrater registreras, till skillnad från UAG kurvan.\n\nCOB beräknar hur BG BORDE bete sig i när kolhydrater och/eller insulin finns. Nyckelordet här är ”BORDE” eftersom Spike förlitar sig på matematiska modeller för att förutsäga framtiden. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (Ologgade Kolhydrater) -UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_content=Använder ”flytande kolhydrater” och insulin (om tillgängligt) för att beräkna BG-kurvan.\n\nTill skillnad från COB beräknade BG-kurva, UAG är inte begränsad till loggade kolhydrater som registrerats av användaren. Den "litar inte" på loggade kolhydrater så mycket. Det kontroller tidigare loggade kolhydrater genom att titta på (historiska) BG avvikelser. UAG är beräknar framtida BG baserat på BG delta (förändringar i BG) under perioder där Spike tror ologgade kolhydrater funnits, antingen genom måltider som inte är loggade i Spike, vid underskattning av kolhydrater i en måltid eller genom plötsliga BG spikar som kanske orsakats av stress, gryningseffekt eller liknande.\n\nom BG stiger under en måltid eller BG spik och de fortsätter att stiga bortom vad som beräknades på endast kolhydrater (stark avvikelse), UAG kommer att använda denna beräkning framåt... oavsett angivna kolhydrater. Den kommer att fortsätta att beräkna kurvan framåt tills kurvan planar ut.\n\nCOB och IOB beräknade BG kurvor visar hur BG BORDE bete sig baserat på nuvarande trend och endast IOB/COB, UAG beräknar BG kurvan på hur BG faktiskt beter sig baserat på nuvarande trend, IOB/COB och förväntat/oväntade BG avvikelser.\n\nNyckelordet här är ”BORDE” eftersom Spike förlitar sig på observerad data och BG avvikelser för att förutsäga framtiden. default_prediction_explanation=Baserat på nuvarande BG trend, momentum och tidigare avvikelser visar Spike den mest troliga BG kurvan just nu, den visas som standard (lila). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Aktivera/Inaktivera enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Aktivera eller inaktivera beräknat Bg på diagrammet. From cc3e7f3cb667461fa2810fda4a4309486d715b34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 12:22:04 +0000 Subject: [PATCH 225/392] New translations helpscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/helpscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/helpscreen.properties b/src/locale/sv_SE/helpscreen.properties index 4a05a413e5..8402f7bae5 100644 --- a/src/locale/sv_SE/helpscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/helpscreen.properties @@ -4,5 +4,5 @@ tutorial_label=Kom igång hjälp missed_readings_label=Missad Avläsningar (Hål i grafen) missed_readings_description=

    Om du får problem med missade avläsningar, speciellt under natten. Prova följande\:

  • Stäng eller avinstallera alla appar som kan försöka koppla upp sig mot din sändare, gäller även Today Widget och Apple Watch compilations.

  • Om du använder Loop för att få avläsning från Spike, ta bort sändar-ID från insidav av Loop.

  • Stäng alla onödiga appar för att frigöra minne.

  • Ta bort parkoppling av onödiga Bluetooth enheter i iOS inställningar, Bluetooth.

  • Inaktivera bakgrundsuppdatering för onödiga appar men behåll det för Spike. Du kan göra det här i iOS inställningar, Allmänt, Bakgrundsuppdatering.

  • Kontrollera att iPhone analys inte skickas till Apple. Detta kan orsaka påfrestning på din telefon, speciellt på natten och kan orsaka att iOS stänger ner appar. Du kan inaktivera analys under Inställningar, Integritetsskydd, Analys (samt Analysdata och Dela icloud-analys om du har iOS 10 eller senare).

  • I inställningar för Spike, gå till Avancerat och sätt på Väldigt Aggressiv. Om det inte fungerar, försök med alternativa metoder.

  • På natten, inaktivera WiFi och ha bara Bluetooth på. Eller ännu bättre, aktivera flygläge och aktivera Bluetooth.

  • Go till iOS Inställningar, Allmänt, Nollställ och Nollställ nätverk. Efter att din enhet startat om, öppna spike och vänta på Bluetooth parkoppling.

  • Om du har iOS 11, se till att uppdatera till version 11.3 eller senare.

  • Om du använder BluCon sändare, ptova att nollställa den (den har en tendens att inte koppla upp sig igen efter att den varit utom räckhåll). För att nollställa BluCon sändaren, stick en nål i det lilla hålet på ovansidan av sändaren. Ett rött ljus blinkar till när man gör det. Efter det, öppna Spike och håll den öppen i upp till 15 minuter utan att låsa din enhet.

  • Se till att batteriet på sändaren är okej, Du kan kontrollera det i huvudmenyn -> Sändare.

  • Om inget av ovan fungerar för dig, ha spike öppet i förgrunden på natten med minimal ljusstyrka på skrämen och utan att låsa din enhet. Det brukar räcka för att iOS inte ska stänga ner app och frigöra minne. Om du gör detta, se till att du har din enhet på laddning. Du kan också prova att nollställa din telefon helt (utan att ta tillbaka en iCloud backup) eftersom det brukar lösa de flesta problem med appar och tjänster som kanske använder för mycket resurser på din enhet.

  • Som en tumregel, boota alltid om din enhet varje morgon och innan du går och lägger dig för att hålla minnet rent och använda så lite resurser som möjligt på enheten.

    • missed_readings_description_follower=

    Om du får problem med missade avläsningar, speciellt under natten. Prova följande\:

  • Stäng alla onödiga appar för att frigöra minne.

  • Inaktivera bakgrundsuppdatering för onödiga appar men behåll det för Spike. Du kan göra det här i iOS inställningar, Allmänt, Bakgrundsuppdatering.

  • Kontrollera att iPhone analys inte skickas till Apple. Detta kan orsaka påfrestning på din telefon, speciellt på natten och kan orsaka att iOS stänger ner appar. Du kan inaktivera analys under Inställningar, Integritetsskydd, Analys (samt Analysdata och Dela icloud-analys om du har iOS 10 eller senare).

  • I inställningar för Spike, gå till Avancerat och sätt på Väldigt Aggressiv. Om det inte fungerar, försök med alternativa metoder.

  • Om du har iOS 11, se till att uppdatera till version 11.3 eller senare.

  • Om inget av ovan fungerar för dig, ha spike öppet i förgrunden på natten med minimal ljusstyrka på skrämen och utan att låsa din enhet. Det brukar räcka för att iOS inte ska stänga ner app och frigöra minne. Om du gör detta, se till att du har din enhet på laddning. Du kan också prova att nollställa din telefon helt (utan att ta tillbaka en iCloud backup) eftersom det brukar lösa de flesta problem med appar och tjänster som kanske använder för mycket resurser på din enhet.

  • Som en tumregel, boota alltid om din enhet varje morgon och innan du går och lägger dig för att hålla minnet rent och använda så lite resurser som möjligt på enheten.

    • -general_help_label=General Help +general_help_label=Allmän Hjälp wiki_button_label=Wiki From 02815b1b7798fcf9e3b2a47c67940bbcf836ba4e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 12:22:05 +0000 Subject: [PATCH 226/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/sharesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/sv_SE/sharesettingsscreen.properties index f7d59bd892..396588903f 100644 --- a/src/locale/sv_SE/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/sharesettingsscreen.properties @@ -82,4 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike tillåter dig att använda andra sänd nightscout_battery_upload_label=Lappa Upp Batteri Info wifi_only_sync_label=Synka bara på WiFi nightscout_optimal_calibration_uploader=Ladda Upp Optimal Kalibreringsavisering -nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions +nightscout_predictions_uploader=Ladda upp BG beräkning From 1392f59a245a89a1436795920a7db22ca0f8bf64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 12:22:06 +0000 Subject: [PATCH 227/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Swedish) --- src/locale/sv_SE/watchsettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/sv_SE/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/sv_SE/watchsettingsscreen.properties index d06ebd2e0f..459fb9cfee 100644 --- a/src/locale/sv_SE/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/sv_SE/watchsettingsscreen.properties @@ -18,4 +18,4 @@ gap_fix_label=Luckfix display_iob_label=Visa IOB display_cob_label=Visa COB reboot_warning=Om du inte kan välja en kalender i Spike, vänligen starta om din enhet och försök igen. -display_predictions_label=Display Predictions +display_predictions_label=Visa Beräkning From 4f6524626c532704c9d3719ef464f8327f2bc30a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 16:53:02 +0000 Subject: [PATCH 228/392] New translations alarmservice.properties (French) --- src/locale/fr_FR/alarmservice.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/alarmservice.properties b/src/locale/fr_FR/alarmservice.properties index f0eaa0b635..30dc3d33a6 100644 --- a/src/locale/fr_FR/alarmservice.properties +++ b/src/locale/fr_FR/alarmservice.properties @@ -31,8 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Alarme Baisse Rapide snooze_text_fast_rise_alert=Alarme Hausse Rapide fast_drop_alert_notification_alert_text=Baisse Rapide Glycémie fast_rise_alert_notification_alert_text=Hausse Rapide Glycémie -this_button_label=Snooze This -all_button_label=Snooze All -all_low_button_label=Snooze All Low -all_high_button_label=Snooze All High -select_alarm_label=Select Alarm +this_button_label=Rappeler Celle-ci +all_button_label=Tout Rappeler +all_low_button_label=Rappeler Toutes les Basses +all_high_button_label=Rappeler Toutes les Hautes +select_alarm_label=Sélectionner Alarme From 82a508faff8a82448c772cdcce905ded2cb408b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 16:53:03 +0000 Subject: [PATCH 229/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index fc9cad5a6e..6ca23dbaa1 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -51,27 +51,27 @@ history_go_button_label=Aller history_preloader_label=Veuillez patientez, traitement des données... no_rotation_button_title=Verrouiller Rotation readings_on_demand_button_title=À la demande -iob_curve_title_label=IOB Curve -insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve -iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin -insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute -cob_curve_title_label=COB Curve -cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +iob_curve_title_label=Courbe IOB +insulin_activity_curve_title_label=Courbe d'Activité +iob_curve_chart_legend_label=X\: Heure de Début/Fin, Y\: Total Insuline non Absorbé +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Heure de Début/Fin, Y\: Taux d'Absorption par Minute de l'Insuline +cob_curve_title_label=Courbe COB +cob_curve_chart_legend_label=X\: Heure de Début/Fin, Y\: Total Glucides Actif info_pill_title=Info -predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_include_iob_cob_label=Inclure IOB/COB predictions_15_min_duration_label=15min predictions_20_min_duration_label=20min predictions_25_min_duration_label=25min predictions_30_min_duration_label=30min predictions_1_hour_duration_label=1h -predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30min predictions_2_hours_duration_label=2h -predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30min predictions_3_hours_duration_label=3h predictions_4_hours_duration_label=4h -predictions_duration_label=Duration -predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome -predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_duration_label=Durée +predictions_treatments_outcome=Résultat Traitements +predictions_treatments_effect=Effet Traitements predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG predictions_deviation=Deviation predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute From f154c860308a39196a336f4ed27ef41708f19b47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:02:37 +0000 Subject: [PATCH 230/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 34 ++++++++++++------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index 6ca23dbaa1..6e1dec174a 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -72,28 +72,28 @@ predictions_4_hours_duration_label=4h predictions_duration_label=Durée predictions_treatments_outcome=Résultat Traitements predictions_treatments_effect=Effet Traitements -predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG -predictions_deviation=Deviation -predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute -predictions_blood_glucose_impact=BG Impact -predictions_carb_impact=Carb Impact +predictions_eventual_blood_glucose=Glycémie Résultante +predictions_deviation=Déviation +predictions_blood_glucose_velocity=Vitesse Glycémie Par Minute +predictions_blood_glucose_impact=Impact Glycémie +predictions_carb_impact=Impact Glucides minutes_abbreviation_label=min minutes_small_abbreviation_label=m hours_small_abbreviation_label=h -predicted_time_until_high_label=Time Until High -predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predicted_time_until_high_label=Durée Avant Glycémie Élevée +predicted_time_until_low_label=Durée Avant Glycémie Basse predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict predictions_off_label=Off -sensor_noise_label=Sensor Noise -sensor_noise_clean_label=Clean -sensor_noise_light_label=Light -sensor_noise_medium_label=Medium -sensor_noise_heavy_label=Heavy -predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG -predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG -predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG -predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG -IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +sensor_noise_label=Bruit Capteur +sensor_noise_clean_label=Clair +sensor_noise_light_label=Léger +sensor_noise_medium_label=Moyen +sensor_noise_heavy_label=Fort +predictions_minimum_blood_glucose=Glycémie Minimum Prévue +predictions_iob_blood_glucose=Glycémie IOB Prévue +predictions_cob_blood_glucose=Glycémie COB Prévue +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Glycémie UAG Prévue +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board, Insuline à Bord) IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. From 38bbdcd0b59509c88fa9a825bae980e3ff3002a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:12:08 +0000 Subject: [PATCH 231/392] New translations alarmservice.properties (French) --- src/locale/fr_FR/alarmservice.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/alarmservice.properties b/src/locale/fr_FR/alarmservice.properties index 30dc3d33a6..b1afcaba88 100644 --- a/src/locale/fr_FR/alarmservice.properties +++ b/src/locale/fr_FR/alarmservice.properties @@ -33,6 +33,6 @@ fast_drop_alert_notification_alert_text=Baisse Rapide Glycémie fast_rise_alert_notification_alert_text=Hausse Rapide Glycémie this_button_label=Rappeler Celle-ci all_button_label=Tout Rappeler -all_low_button_label=Rappeler Toutes les Basses -all_high_button_label=Rappeler Toutes les Hautes +all_low_button_label=Rappeler Alarmes Basses +all_high_button_label=Rappeler Alarmes Hautes select_alarm_label=Sélectionner Alarme From 73c1ff942efcd1d920f13f2ec687b1d16bd252a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:12:10 +0000 Subject: [PATCH 232/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index 6e1dec174a..87fedb23ac 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -95,12 +95,12 @@ predictions_cob_blood_glucose=Glycémie COB Prévue predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Glycémie UAG Prévue IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board, Insuline à Bord) IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board, Glucides à Bord) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). -enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Activer/Désactiver enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. From 9fa849260a6c91fe2959b3861886f8aa37ccbf66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:12:11 +0000 Subject: [PATCH 233/392] New translations profilesettingsscreen.properties (French) --- .../fr_FR/profilesettingsscreen.properties | 24 +++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties index 9951a2599e..646c03b9dd 100644 --- a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties @@ -42,19 +42,19 @@ conflicting_profile_label=L'heure de début de ce profil est déjà utilisée. V iob_cob_algorithm_label=Algorithm iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm show_details_button_label=Show Details -hide_details_button_label=Hide Details +hide_details_button_label=Masquer Détails algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. -insulin_bilinear_curve_label=Bilinear -insulin_exponential_curve_label=Exponential -insulin_model_presets_label=Presets -insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) -insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) -insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) -insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) -insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_bilinear_curve_label=Bilinéaire +insulin_exponential_curve_label=Exponentiel +insulin_model_presets_label=Préréglages +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Action-Rapide (Adultes) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Action-Rapide (Enfants) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapide (Adultes) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapide (Enfants) +insulin_model_custom_preset=Personnalisé insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. -insulin_model_label=Model +insulin_model_label=Modèle insulin_peak_label=Peak (Min) -insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes -insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +insulin_curve_chart_x_label=Axe X\: Durée en minutes +insulin_curve_chart_y_label=Axe Y \: Pourcentage d'insuline utilisé par minute incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 3d5411fad41905fa27ca2f3e3d3878ad8d89361e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:12:12 +0000 Subject: [PATCH 234/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties index 4515e5fe7d..0c2127d975 100644 --- a/src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,7 +48,7 @@ database_email_body=

    Bonjour Ami Spiker\!

    Vous trouverez ci-joint votre database_email_success_message=Base de données envoyée avec succès\! Veuillez vérifier votre boite de réception. Si vous ne trouvez pas l'email, veuillez vérifier votre dossier de spam également. database_email_error_message=Erreur lors de l'envoi de la base de données\! Code Erreur\: terminate_spike_button_label=Quitter Spike -internal_cache_section_label=Internal Cache -clear_cache_button_label=Clear +internal_cache_section_label=Cache Interne +clear_cache_button_label=Effacer caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! From 2795b0a0cd560fc1d8d930a4d1d6c1186920e29b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:22:13 +0000 Subject: [PATCH 235/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index 87fedb23ac..999ff82699 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -80,9 +80,9 @@ predictions_carb_impact=Impact Glucides minutes_abbreviation_label=min minutes_small_abbreviation_label=m hours_small_abbreviation_label=h -predicted_time_until_high_label=Durée Avant Glycémie Élevée -predicted_time_until_low_label=Durée Avant Glycémie Basse -predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predicted_time_until_high_label=Temps Avant Glycémie Élevée +predicted_time_until_low_label=Temps Avant Glycémie Basse +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Prévoir predictions_off_label=Off sensor_noise_label=Bruit Capteur sensor_noise_clean_label=Clair @@ -101,11 +101,11 @@ UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Activer/Désactiver -enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. -predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). -predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. -predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. -predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Activer ou désactiver les prévisions sur le graphique. +predictions_duration_pill_explanation_body=Durée souhaitée pour les prévisions. Plus l'échelle de temps sélectionnée en bas du graphique est large, plus la durée des prévisions peut être grande (jusqu'à 4h maximum). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Autoriser/Empêcher Spike de prendre en compte les IOB/COB pour le calcul des prévisions. Pour améliorer la précisions des résultats, il est hautement recommandé de renseigner l' ISF et I\:C dans Réglages->Traitements->Profil. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Temps approximatif, en minutes, avant que la glycémie n'atteigne votre seuil haut. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Temps approximatif, en minutes, avant que la glycémie n'atteigne votre seuil bas. predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. @@ -129,8 +129,8 @@ last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. prediction_label=Prediction battery_age=BAGE -refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_button_label=Rafraîchir Prévisions refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. -predictions_wiki_label=Predictions Wiki +predictions_wiki_label=Wiki Prévisions predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. From 49589e5f280394fb16787f48784f56d57e2ad3d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:22:15 +0000 Subject: [PATCH 236/392] New translations profilesettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties index 646c03b9dd..22abf906ac 100644 --- a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Nouvelle Insuline edit_insulin_label=Modifier Insuline name_label=Nom type_label=Type -dia_label=DIA (Hours) +dia_label=DIA (Heures) default_insulin_label=Par défaut carbs_label=Glucides carb_absorption_rate_label=Taux d'absorption (g) @@ -39,9 +39,9 @@ grams_of_carbs_label=Grammes de Glucides cant_delete_profile_label=Impossible de supprimer le profil\! Il doit y avoir au minimum un profil qui débute à delete_profile_confirmation_label=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce profil? \n\nCette action ne peut pas être annulée\! conflicting_profile_label=L'heure de début de ce profil est déjà utilisée. Veuillez sélectionner une autre heure. -iob_cob_algorithm_label=Algorithm -iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm -show_details_button_label=Show Details +iob_cob_algorithm_label=Algorithme +iob_cob_algorithm_selector_label=Algorithme IOB/COB +show_details_button_label=Afficher Détails hide_details_button_label=Masquer Détails algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. insulin_bilinear_curve_label=Bilinéaire From da404933ba49368cd3259b0c924a1de81fc0a806 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:31:32 +0000 Subject: [PATCH 237/392] New translations watchsettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties index 1256203078..6fff8b28bb 100644 --- a/src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/watchsettingsscreen.properties @@ -18,4 +18,4 @@ gap_fix_label=Combler Espaces display_iob_label=Afficher IOB display_cob_label=Afficher COB reboot_warning=S'il est impossible de sélectionner un calendrier dans Spike, veuillez redémarrer votre appareil et réessayer. -display_predictions_label=Display Predictions +display_predictions_label=Afficher Prévisions From 4971b11897fdb430047dd584ac77d55f078ed62f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:31:33 +0000 Subject: [PATCH 238/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index 999ff82699..8d5bf3b9d2 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -97,7 +97,7 @@ IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board, Insuline à Bord) IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board, Glucides à Bord) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnouced Glucose, Glycémie Imprévisible) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Activer/Désactiver @@ -125,9 +125,9 @@ single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +last_nightscout_prediction_update_label=Dernière Mise à Jour depuis NS last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. -prediction_label=Prediction +prediction_label=Prévision battery_age=BAGE refresh_predictions_button_label=Rafraîchir Prévisions refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. From 16e55163fc251e1866919b101675740e08a143d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:31:34 +0000 Subject: [PATCH 239/392] New translations chartsettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartsettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartsettingsscreen.properties index af87a040a5..2c6bbe74bd 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartsettingsscreen.properties @@ -43,6 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Afficher Ligne Bas display_urgent_low_glucose_line=Afficher Ligne Danger Bas target_glucose_line_color=Ligne Glycémie Cible glucose_line_thickness=Épaisseur Ligne Glycémie -glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions -unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions -zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions +glucose_default_predictions_label=Prévisions Glycémie par Défaut +unannounced_glucose_predictions_label=Prévisions Glycémie UAG +zt_glucose_predictions_label=Prévisions Glycémie ZT From 42c47344d9d3a6c4352fc13451b1ca3175186d26 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:31:35 +0000 Subject: [PATCH 240/392] New translations generalsettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/generalsettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/generalsettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/generalsettingsscreen.properties index f8717bd2e5..f518da96ee 100644 --- a/src/locale/fr_FR/generalsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/generalsettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ high_threshold=Seuil Haut urgent_low_threshold=Seuil Danger Bas low_threshold=Seuil Bas glucose_settings_title=Glycémie -check_for_updates=Rechercher des mises à jour +check_for_updates=Rechercher des Mises à Jour general_settings_title=Général chart_date_settings_title=Format de l'Heure chart_date_format_label=Mode From 84c41ef086877c3123f6c86ef9011c8edfac9ed8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:31:36 +0000 Subject: [PATCH 241/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/glucosemanagementscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/fr_FR/glucosemanagementscreen.properties index d88db50225..71a82e5bff 100644 --- a/src/locale/fr_FR/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,4 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Mesures stand_by=En attente -max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! +max_number_of_readings_reached=Plus de {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} mesures disponibles.\nAffichage des dernières {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} mesures uniquement\! From 051498b97cf52e9db436bcdf1efede8ad250f34d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:31:37 +0000 Subject: [PATCH 242/392] New translations helpscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/helpscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/helpscreen.properties b/src/locale/fr_FR/helpscreen.properties index 33c9425eca..c555f51b35 100644 --- a/src/locale/fr_FR/helpscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/helpscreen.properties @@ -4,5 +4,5 @@ tutorial_label=Tutoriel missed_readings_label=Mesures Manquantes (Espaces) missed_readings_description=

    Si vous rencontrez des valeurs manquantes ou des espaces vides dans Spike, notamment pendant la nuit, vous pouvez essayer les solutions suivantes\:

  • Fermez ou désinstallez toute application qui pourrait essayer de se connecter à votre transmetteur, en incluant les Today Widgets et les complications Apple Watch.

  • Si vous utilisez Loop pour obtenir des mesures depuis Spike, retirez l'identifiant du transmetteur de Loop.

  • Fermez toutes les applications non nécessaires depuis le gestionnaire d'applications pour libérer de la mémoire.

  • Déconnectez tous les appareils Bluetooth non nécessaires dans Réglages iOS, Bluetooth.

  • Désactivez l'actualisation des applications en arrière-plan pour toutes les applications non nécessaires et ne la conservez que pour Spike. Allez dans Réglages iOS, Général, Actualisation en Arrière-plan.

  • Assurez-vous de désactiver le partage d'analyse avec Apple. Cela peut entraîner des surcharges pour votre iOS, en particulier pendant la nuit, et contraindre iOS à fermer des applications par manque de mémoire. Vous pouvez le désactiver sur votre appareil dans Règlages, Confidentialité, Analyse (ou Diagnostic et utilisation si vous êtes sur iOS 10).

  • Dans les paramètres de Spike, allez dans Avancé et activez le mode Très Agressif. Si cela ne fonctionne pas, essayez également les méthodes alternatives.

  • Pendant la nuit, déconnectez le WiFi et ne conservez que le Bluetooth activé. Encore mieux, mettez le téléphone en mode Avion et activez le Bluetooth.

  • Allez dans Réglages iOS, Général, Réinitialiser, Réinitialiser les réglages Réseau. Une fois que votre appareil a redémarré, ouvrez Spike et attendez une nouvelle demande de jumelage Bluetooth.

  • Si vous utilisez iOS 11, assurez-vous de mettre à jour l'iOS à la version 11.3 ou ultérieure.

  • Si vous utilisez un émetteur BluCon, veuillez le réinitialiser (ils ont tendance à ne pas vouloir se reconnecter à l'appareil une fois hors de portée). Pour réinitialiser le transmetteur BlueCon et le jumeler, prenez une aiguille et appuyez sur le bouton situé dans le petit orifice sur le dessus du transmetteur. Un clignotement rouge léger indique que le bouton a bien été appuyé. Ensuite retournez dans Spike et gardez l'application ouverte pendant 15 minutes au moins sans verrouiller votre appareil.

  • Assurez-vous que la batterie de votre transmetteur est chargée. Vous pouvez contrôler le niveau dans le menu général->transmetteur.

  • Si aucune des solutions ci-dessus ne fonctionne, le fait de conserver Spike ouvert pendant la nuit en réduisant la luminosité de l'écran, sans le verrouiller, est normalement suffisant pour que iOS ne vide pas Spike de la mémoire. Si vous choisissez cette option, assurez-vous de maintenir la charge de votre appareil. Vous pouvez également choisir de réinstaller l'iOS de zéro (sans le restaurer depuis une sauvegarde iCloud), cela tend à résoudre la plupart des problèmes causés par une autre application ou un autre service qui pourrait consommer trop de ressources sur votre appareil.

  • En règle générale, redémarrez toujours votre appareil en vous levant le matin et avant de vous coucher afin de nettoyer la mémoire et maintenir l'utilisation des ressources à un minimum.

    • missed_readings_description_follower=

    Si vous rencontrez des valeurs manquantes ou des espaces vides dans Spike, notamment pendant la nuit, vous pouvez essayer les solutions suivantes\:

  • Fermez toutes les applications non nécessaires depuis le gestionnaire d'applications pour libérer de la mémoire.

  • Désactivez l'actualisation des applications en arrière-plan pour toutes les applications non nécessaires et ne la conservez que pour Spike. Allez dans Réglages iOS, Général, Actualisation en Arrière-plan.

  • Assurez-vous de désactiver le partage d'analyse avec Apple. Cela peut entraîner des surcharges pour votre iOS, en particulier pendant la nuit, et contraindre iOS à fermer des applications par manque de mémoire. Vous pouvez le désactiver dans Réglages iOS, Confidentialité, Analyse (ou Diagnostic et utilisation si vous êtes sur iOS 10).

  • Dans les paramètres de Spike, allez dans Avancé et activez la modalité Très Agressive. Si cela ne fonctionne pas, essayez également les méthodes alternatives.

  • Si vous utilisez iOS 11, assurez-vous de mettre à jour à la version 11.3 ou ultérieure.

  • Si aucune des solutions ci-dessus ne fonctionne, le fait de conserver Spike ouvert pendant la nuit en réduisant la luminosité de l'écran, sans le verrouiller, est normalement suffisant pour que iOS n'élimine pas Spike de la mémoire. Si vous choisissez cette solution, assurez-vous de maintenir la charge de votre appareil. Vous pouvez également choisir de réinstaller l'iOS de zéro (sans le restaurer depuis une sauvegarde iCloud), cela tend à résoudre la plupart des problèmes causés par une autre application ou un autre service qui pourrait consommer trop de ressources sur votre appareil.

  • En règle générale, redémarrez toujours votre appareil en vous levant le matin et avant de vous coucher afin de nettoyer la mémoire et maintenir l'utilisation des ressources à un minimum.

    • -general_help_label=General Help +general_help_label=Aide Générale wiki_button_label=Wiki From e93dfb10aef0af50cb7449dea33a80307819976b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:31:38 +0000 Subject: [PATCH 243/392] New translations sharesettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/sharesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/sharesettingsscreen.properties index 56e0c25a32..91334cafb6 100644 --- a/src/locale/fr_FR/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/sharesettingsscreen.properties @@ -82,4 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike vous permet d'utiliser des transmetteu nightscout_battery_upload_label=Envoyer Info Batterie wifi_only_sync_label=Synchronisation en Wi-Fi uniquement nightscout_optimal_calibration_uploader=Envoyer des Notifications de Calibration optimale -nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions +nightscout_predictions_uploader=Envoyer Prévisions Glycémie From 5b304e9f988ffe6cc9e214d579947bb543aa3b86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:31:39 +0000 Subject: [PATCH 244/392] New translations profilesettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties index 22abf906ac..382be449a4 100644 --- a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties @@ -54,7 +54,7 @@ insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapide (Enfants) insulin_model_custom_preset=Personnalisé insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. insulin_model_label=Modèle -insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_peak_label=Pic d'action (Min) insulin_curve_chart_x_label=Axe X\: Durée en minutes insulin_curve_chart_y_label=Axe Y \: Pourcentage d'insuline utilisé par minute incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 9cb5c29a4cd136c953b919b985b89dab09b76ee7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:31:40 +0000 Subject: [PATCH 245/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties index 0c2127d975..f179eaaa0d 100644 --- a/src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/maintenancesettingsscreen.properties @@ -50,5 +50,5 @@ database_email_error_message=Erreur lors de l'envoi de la base de données\! Cod terminate_spike_button_label=Quitter Spike internal_cache_section_label=Cache Interne clear_cache_button_label=Effacer -caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! +caches_deleted_successfully_message=Tous les caches internes ont été effacés avec succès\! From d9cddf6e251349b062691b2c545006f7a09293de Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:42:11 +0000 Subject: [PATCH 246/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index 8d5bf3b9d2..c3d1f1f504 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -126,11 +126,11 @@ predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine a ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. last_nightscout_prediction_update_label=Dernière Mise à Jour depuis NS -last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +last_nightscout_prediction_update_explanation=Temps depuis la dernière récupération des prévisions de Nightscout. prediction_label=Prévision battery_age=BAGE refresh_predictions_button_label=Rafraîchir Prévisions -refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +refresh_predictions_explanation_label=Connecte à NightScout et récupère les dernières prévisions disponibles envoyées par votre système APS. predictions_wiki_label=Wiki Prévisions -predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. +predictions_wiki_explanation_content=Lien vers une page Wiki détaillée pour en savoir plus sur les prévisions et tous les réglages associés. From 398583cb8f2c01828ca42d178072c1ae99cdad37 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 17:55:39 +0000 Subject: [PATCH 247/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index c3d1f1f504..0b436d8c59 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -75,8 +75,8 @@ predictions_treatments_effect=Effet Traitements predictions_eventual_blood_glucose=Glycémie Résultante predictions_deviation=Déviation predictions_blood_glucose_velocity=Vitesse Glycémie Par Minute -predictions_blood_glucose_impact=Impact Glycémie -predictions_carb_impact=Impact Glucides +predictions_blood_glucose_impact=Effet Glycémie +predictions_carb_impact=Effet Glucides minutes_abbreviation_label=min minutes_small_abbreviation_label=m hours_small_abbreviation_label=h @@ -97,7 +97,7 @@ IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board, Insuline à Bord) IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board, Glucides à Bord) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnouced Glucose, Glycémie Imprévisible) +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnouced Glucose, Glycémie Imprévue) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Activer/Désactiver @@ -108,21 +108,21 @@ predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Temps approximatif, en minutes predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Temps approximatif, en minutes, avant que la glycémie n'atteigne votre seuil bas. predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). -predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe UAG (Glycémie Imprévue) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe IOB (Insuline à Bord) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe COB (Glucides à Bord) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. -predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Le degré avec lequel la glycémie est affectée par les glucides renseignés et non renseignés. predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. -elapsed_time_label=Elapsed +elapsed_time_label=Temps Écoulé unannounced_glucose_label=UAG -incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. -single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve -predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +incomplete_user_profile=Avertissement\: Votre profil actuel est incomplet\! Pour des prévisions plus précises, retournez dans Réglages->Traitements->Profil et assurez-vous de renseigner vos ISF, I\:C et taux d'absorption des glucides. +single_prediction_curve_label=Courbe Prévision Unique +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike sélectionne et affiche sur le graphique, uniquement la courbe de prévision (UAG, COB ou IOB) la plus pertinente. Les courbes de prévision non sélectionnées seront ignorées. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. last_nightscout_prediction_update_label=Dernière Mise à Jour depuis NS From 654febd38ffd2fb320d0fea18a63a3261d7b0036 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 18:12:10 +0000 Subject: [PATCH 248/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index 0b436d8c59..2395b6cfcd 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -113,7 +113,7 @@ predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prena predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe COB (Glucides à Bord) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Le degré avec lequel la glycémie est affectée par les glucides renseignés et non renseignés. -predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=L'effet de l'insuline active et des glucides en train d'être digérés.\n\nCeci indique comment votre glycémie "devrait" évoluer, en supposant que l'insuline et l'absorption de glucides sont les seuls facteurs contributifs majeurs.\n\nPar exemple, si le delta de glycémie est +2mg/dL et l'effet glycémie est +2.6mg/dL, alors votre glycémie se comporte comme attendu en se basant sur l'insuline prise et les glucides absorbés (le delta et l'effet glycémie sont similaires). Si en revanche, la variation de glycémie (delta) et l'effet glycémie sont très différents, vos glycémies ne se comportent pas comme prévu, et la ligne violette de prévision risque de ne pas refléter la réalité. Les causes peuvent être des réglages ISF/I\:C incorrects, des doses d'insuline/glucides non ou mal renseignées ou des facteurs externes comme le stress, etc. predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. From b3bd76a49b7bb7740c5658afe5c5bf61fe203cca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 18:22:32 +0000 Subject: [PATCH 249/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index 2395b6cfcd..7e5c093a67 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -94,7 +94,7 @@ predictions_iob_blood_glucose=Glycémie IOB Prévue predictions_cob_blood_glucose=Glycémie COB Prévue predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Glycémie UAG Prévue IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board, Insuline à Bord) -IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +IOB_prediction_curve_explanation_content=Courbe de prévision de la glycémie basée uniquement sur l'insuline active. Si aucune insuline (IOB) n'est présente, cette courbe de prévision ne va prendre en compte que la tendance de glycémie et d'autres facteurs comme la "dynamique".\n\nEn présence d'insuline active, cette courbe indique comment la glycémie DEVRAIT se comporter en se basant sur la quantité d'insuline prise. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie futures. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board, Glucides à Bord) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnouced Glucose, Glycémie Imprévue) From 298f2b8533d90f95e58ee149937bfbef3cd2bb19 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 18:35:36 +0000 Subject: [PATCH 250/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index 7e5c093a67..cf552d5f1c 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -75,7 +75,7 @@ predictions_treatments_effect=Effet Traitements predictions_eventual_blood_glucose=Glycémie Résultante predictions_deviation=Déviation predictions_blood_glucose_velocity=Vitesse Glycémie Par Minute -predictions_blood_glucose_impact=Effet Glycémie +predictions_blood_glucose_impact=Impact Glycémie predictions_carb_impact=Effet Glucides minutes_abbreviation_label=min minutes_small_abbreviation_label=m @@ -113,9 +113,9 @@ predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prena predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe COB (Glucides à Bord) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Le degré avec lequel la glycémie est affectée par les glucides renseignés et non renseignés. -predictions_bg_impact_pill_explanation_body=L'effet de l'insuline active et des glucides en train d'être digérés.\n\nCeci indique comment votre glycémie "devrait" évoluer, en supposant que l'insuline et l'absorption de glucides sont les seuls facteurs contributifs majeurs.\n\nPar exemple, si le delta de glycémie est +2mg/dL et l'effet glycémie est +2.6mg/dL, alors votre glycémie se comporte comme attendu en se basant sur l'insuline prise et les glucides absorbés (le delta et l'effet glycémie sont similaires). Si en revanche, la variation de glycémie (delta) et l'effet glycémie sont très différents, vos glycémies ne se comportent pas comme prévu, et la ligne violette de prévision risque de ne pas refléter la réalité. Les causes peuvent être des réglages ISF/I\:C incorrects, des doses d'insuline/glucides non ou mal renseignées ou des facteurs externes comme le stress, etc. -predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. -predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=L'effet de l'insuline active et des glucides en train d'être digérés.\n\nCeci indique comment votre glycémie "devrait" évoluer, en supposant que l'insuline et les glucides sont les seuls facteurs contributifs majeurs.\n\nPar exemple, si le delta de glycémie est +2mg/dL et l'impact glycémie est +2.6mg/dL, alors votre glycémie se comporte comme attendu en se basant sur l'insuline prise et les glucides absorbés (le delta et l'impact glycémie sont similaires). Si en revanche, la variation de glycémie (delta) et l'impact glycémie sont très différents, vos glycémies ne se comportent pas comme prévu, et la ligne violette de prévision risque de ne pas refléter la réalité. Les causes peuvent être des réglages ISF/I\:C incorrects, des doses d'insuline/glucides non ou mal renseignées ou des facteurs externes comme le stress, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=Écart entre la variation effective de glycémie et l'impact attendu sur la glycémie. Un écart très positif/négatif indique que vos glycémies ne se comportent pas comme prévu, par conséquent la ligne violette de prévision risque de ne pas refléter la réalité. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Variation à la hausse/baisse de la glycémie par minute. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. elapsed_time_label=Temps Écoulé From 1bd8ec54a0ff7cffcb9cf70ae4e98d2ccef465da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 18:35:37 +0000 Subject: [PATCH 251/392] New translations profilesettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties index 382be449a4..71dd8e5ba8 100644 --- a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties @@ -57,4 +57,4 @@ insulin_model_label=Modèle insulin_peak_label=Pic d'action (Min) insulin_curve_chart_x_label=Axe X\: Durée en minutes insulin_curve_chart_y_label=Axe Y \: Pourcentage d'insuline utilisé par minute -incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. +incomplete_profile_warning=L'algorithme OpenAPS (oref0) nécessite le renseignement de votre ISF (facteur de sensibilité à l'insuline) et I\:C (rapport Insuline/Glucides).\n\nVeuillez faire défiler jusqu'en bas de l'écran, renseignez votre ISF et I\:C (si vous avez plusieurs profils, assurez vous de tous les compléter) et sélectionnez à nouveau l'algorithme OpenAPS (oref0). From 03ae2f3cf0a43c0afb49cc71184876257eaad007 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 18:44:42 +0000 Subject: [PATCH 252/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index cf552d5f1c..fb792a65db 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -99,14 +99,14 @@ COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board, Glucides à Bord) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnouced Glucose, Glycémie Imprévue) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. -default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +default_prediction_explanation=Sur la base de la tendance, de la dynamique, des variations passées, etc. de la glycémie, Spike estime que cette courbe de prévision est actuellement la plus pertinente et l'a définie comme courbe par défaut (violette). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Activer/Désactiver enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Activer ou désactiver les prévisions sur le graphique. predictions_duration_pill_explanation_body=Durée souhaitée pour les prévisions. Plus l'échelle de temps sélectionnée en bas du graphique est large, plus la durée des prévisions peut être grande (jusqu'à 4h maximum). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Autoriser/Empêcher Spike de prendre en compte les IOB/COB pour le calcul des prévisions. Pour améliorer la précisions des résultats, il est hautement recommandé de renseigner l' ISF et I\:C dans Réglages->Traitements->Profil. predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Temps approximatif, en minutes, avant que la glycémie n'atteigne votre seuil haut. predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Temps approximatif, en minutes, avant que la glycémie n'atteigne votre seuil bas. -predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Glycémie finale résultante des traitements actifs d'insuline/glucides. Ce résultat est également fourni par le calculateur de bolus. predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe UAG (Glycémie Imprévue) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe IOB (Insuline à Bord) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. From e058304758a68443b0a18d8e009cc19001beb5e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 18:52:29 +0000 Subject: [PATCH 253/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index fb792a65db..adebc035d3 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -107,17 +107,17 @@ predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Autoriser/Empêcher Spike de prendre e predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Temps approximatif, en minutes, avant que la glycémie n'atteigne votre seuil haut. predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Temps approximatif, en minutes, avant que la glycémie n'atteigne votre seuil bas. predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Glycémie finale résultante des traitements actifs d'insuline/glucides. Ce résultat est également fourni par le calculateur de bolus. -predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=L'effet que tous les traitements actifs d'insuline/glucides vont avoir sur votre glycémie (résultat - dernière mesure de glycémie). predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe UAG (Glycémie Imprévue) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe IOB (Insuline à Bord) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe COB (Glucides à Bord) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. -predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Plus faible valeur prévue par Spike pour vos glycémies futures. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Le degré avec lequel la glycémie est affectée par les glucides renseignés et non renseignés. predictions_bg_impact_pill_explanation_body=L'effet de l'insuline active et des glucides en train d'être digérés.\n\nCeci indique comment votre glycémie "devrait" évoluer, en supposant que l'insuline et les glucides sont les seuls facteurs contributifs majeurs.\n\nPar exemple, si le delta de glycémie est +2mg/dL et l'impact glycémie est +2.6mg/dL, alors votre glycémie se comporte comme attendu en se basant sur l'insuline prise et les glucides absorbés (le delta et l'impact glycémie sont similaires). Si en revanche, la variation de glycémie (delta) et l'impact glycémie sont très différents, vos glycémies ne se comportent pas comme prévu, et la ligne violette de prévision risque de ne pas refléter la réalité. Les causes peuvent être des réglages ISF/I\:C incorrects, des doses d'insuline/glucides non ou mal renseignées ou des facteurs externes comme le stress, etc. predictions_deviation_pill_explanation_body=Écart entre la variation effective de glycémie et l'impact attendu sur la glycémie. Un écart très positif/négatif indique que vos glycémies ne se comportent pas comme prévu, par conséquent la ligne violette de prévision risque de ne pas refléter la réalité. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Variation à la hausse/baisse de la glycémie par minute. -predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. -oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue après DIA (heures) en prenant en compte vos IOB et COB actuels. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Les futures valeurs de COB ne peuvent pas être estimées avec l'algorithme oref0. Le COB est calculé en temps réel par l'analyse constante des tendances et des écarts de glycémies, plutôt qu'en utilisant l'hypothèse que l'absorption des glucides est linéaire. Pour cette raison, le graphe ci-dessus ne présente que les valeurs passées et actuelles de COB. elapsed_time_label=Temps Écoulé unannounced_glucose_label=UAG incomplete_user_profile=Avertissement\: Votre profil actuel est incomplet\! Pour des prévisions plus précises, retournez dans Réglages->Traitements->Profil et assurez-vous de renseigner vos ISF, I\:C et taux d'absorption des glucides. From 6f9424e103c4dd34c4a8db71ab7ecc8f649e29f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 19:11:50 +0000 Subject: [PATCH 254/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index adebc035d3..46bf44dda9 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -94,7 +94,7 @@ predictions_iob_blood_glucose=Glycémie IOB Prévue predictions_cob_blood_glucose=Glycémie COB Prévue predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Glycémie UAG Prévue IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board, Insuline à Bord) -IOB_prediction_curve_explanation_content=Courbe de prévision de la glycémie basée uniquement sur l'insuline active. Si aucune insuline (IOB) n'est présente, cette courbe de prévision ne va prendre en compte que la tendance de glycémie et d'autres facteurs comme la "dynamique".\n\nEn présence d'insuline active, cette courbe indique comment la glycémie DEVRAIT se comporter en se basant sur la quantité d'insuline prise. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie futures. +IOB_prediction_curve_explanation_content=Courbe de prévision de la glycémie basée uniquement sur l'insuline active. Si aucune insuline (IOB) n'est présente, cette courbe de prévision ne va prendre en compte que la tendance de glycémie et d'autres facteurs comme la "dynamique".\n\nEn présence d'insuline active, cette courbe indique comment la glycémie DEVRAIT se comporter en se basant sur la quantité d'insuline prise. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board, Glucides à Bord) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnouced Glucose, Glycémie Imprévue) @@ -123,8 +123,8 @@ unannounced_glucose_label=UAG incomplete_user_profile=Avertissement\: Votre profil actuel est incomplet\! Pour des prévisions plus précises, retournez dans Réglages->Traitements->Profil et assurez-vous de renseigner vos ISF, I\:C et taux d'absorption des glucides. single_prediction_curve_label=Courbe Prévision Unique predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike sélectionne et affiche sur le graphique, uniquement la courbe de prévision (UAG, COB ou IOB) la plus pertinente. Les courbes de prévision non sélectionnées seront ignorées. -ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) -ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zéro Temp) +ZT_prediction_curve_explanation_content=Courbe de prédiction de la glycémie lorsque aucune insuline basale n'est donnée (zero insuline basale).\n\nZT prévoit comment la glycémie DEVRAIT se comporter en l'absence d'insuline basale. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. last_nightscout_prediction_update_label=Dernière Mise à Jour depuis NS last_nightscout_prediction_update_explanation=Temps depuis la dernière récupération des prévisions de Nightscout. prediction_label=Prévision From f894f2f125cc346ad77ee38a1ddfd57e58676d7c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 20:21:45 +0000 Subject: [PATCH 255/392] New translations chartscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartscreen.properties | 70 ++++++++++++------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties index ff5e7dbd70..f18f1a2466 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties @@ -51,48 +51,48 @@ history_go_button_label=Gå history_preloader_label=Vennligst vent, behandler data... no_rotation_button_title=Ikke roter readings_on_demand_button_title=On-Demand -iob_curve_title_label=IOB Curve -insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve -iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin -insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute -cob_curve_title_label=COB Curve -cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +iob_curve_title_label=IOB kurve +insulin_activity_curve_title_label=Aktivitetskurve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/slutt tid, Y\: Total ikke absorbert Insulin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/slutt tid, Y\: Insulin absorpsjonsrate pr minutt +cob_curve_title_label=COB kurve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/slutt tid, Y\: Total aktive karbohydrater info_pill_title=Info -predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_include_iob_cob_label=Inkluder IOB/COB predictions_15_min_duration_label=15min predictions_20_min_duration_label=20min predictions_25_min_duration_label=25min predictions_30_min_duration_label=30min -predictions_1_hour_duration_label=1h -predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m -predictions_2_hours_duration_label=2h -predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m -predictions_3_hours_duration_label=3h -predictions_4_hours_duration_label=4h -predictions_duration_label=Duration -predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome -predictions_treatments_effect=Treatments Effect -predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG -predictions_deviation=Deviation -predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute -predictions_blood_glucose_impact=BG Impact -predictions_carb_impact=Carb Impact +predictions_1_hour_duration_label=1t +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1t30m +predictions_2_hours_duration_label=2t +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2t30m +predictions_3_hours_duration_label=3t +predictions_4_hours_duration_label=4t +predictions_duration_label=Varighet +predictions_treatments_outcome=Behandlingsresultat +predictions_treatments_effect=Behandlingseffekt +predictions_eventual_blood_glucose=Endelig BS +predictions_deviation=Avvik +predictions_blood_glucose_velocity=BG hastighet pr minutt +predictions_blood_glucose_impact=BG innvirkning +predictions_carb_impact=Carb innvirkning minutes_abbreviation_label=min minutes_small_abbreviation_label=m -hours_small_abbreviation_label=h -predicted_time_until_high_label=Time Until High -predicted_time_until_low_label=Time Until Low -predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict -predictions_off_label=Off -sensor_noise_label=Sensor Noise -sensor_noise_clean_label=Clean -sensor_noise_light_label=Light -sensor_noise_medium_label=Medium -sensor_noise_heavy_label=Heavy -predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG -predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG -predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG -predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +hours_small_abbreviation_label=t +predicted_time_until_high_label=Tid til høy +predicted_time_until_low_label=Tid til lav +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Forutsi +predictions_off_label=Av +sensor_noise_label=Sensor støy +sensor_noise_clean_label=Ren +sensor_noise_light_label=Lett +sensor_noise_medium_label=Middels +sensor_noise_heavy_label=Kraftig +predictions_minimum_blood_glucose=Anslått minimum BG +predictions_iob_blood_glucose=Anslått IOB BS +predictions_cob_blood_glucose=Anslått IOB BS +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Anslått IOB BS IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) From 2fcf1fdca1ea95bd1199bb1cf5350edba27f1676 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 20:31:31 +0000 Subject: [PATCH 256/392] New translations chartscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties index f18f1a2466..d76612bb93 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties @@ -94,7 +94,7 @@ predictions_iob_blood_glucose=Anslått IOB BS predictions_cob_blood_glucose=Anslått IOB BS predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Anslått IOB BS IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) -IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +IOB_prediction_curve_explanation_content=Dette er en anslått BS-kurve basert kun på insulin. Hvis det ikke er noe insulin (IOB) vil denne kurven kun baseres på nåværende BS trend og noe annet vi kaller "BS moment".\n\nNår det er insulin tilstede, er representerer denne anslåtte BS-kurven hvordan BS BURDE oppføre seg basert kun på insulinaktivitet. Nøkkelordet her er "BURDE" fordi Spike baserer seg på matematiske modeller for å spå fremtiden. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) From cb7cbfda7241f1f483da1bcb363f3c00b3699140 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 20:44:25 +0000 Subject: [PATCH 257/392] New translations chartscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties index d76612bb93..6e1ed090ce 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties @@ -94,13 +94,13 @@ predictions_iob_blood_glucose=Anslått IOB BS predictions_cob_blood_glucose=Anslått IOB BS predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Anslått IOB BS IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) -IOB_prediction_curve_explanation_content=Dette er en anslått BS-kurve basert kun på insulin. Hvis det ikke er noe insulin (IOB) vil denne kurven kun baseres på nåværende BS trend og noe annet vi kaller "BS moment".\n\nNår det er insulin tilstede, er representerer denne anslåtte BS-kurven hvordan BS BURDE oppføre seg basert kun på insulinaktivitet. Nøkkelordet her er "BURDE" fordi Spike baserer seg på matematiske modeller for å spå fremtiden. +IOB_prediction_curve_explanation_content=Dette er en anslått BS-kurve basert kun på insulin. Hvis det ikke er noe insulin (IOB) vil denne kurven kun baseres på nåværende BS trend og noe annet vi kaller "BS moment".\n\nNår det er insulin tilstede, er representerer denne anslåtte BS-kurven hvordan BS BURDE oppføre seg basert kun på insulinaktivitet. Nøkkelordet her er "BURDE" fordi Spike baserer seg på matematiske modeller for å forutsi fremtiden. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). -enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Aktiver/deaktiver enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. @@ -118,7 +118,7 @@ predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviati predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. -elapsed_time_label=Elapsed +elapsed_time_label=Forløpt unannounced_glucose_label=UAG incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve From 7ecc45f3eb84969145b24ae3f6754ff2cfbb0baa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 20:44:27 +0000 Subject: [PATCH 258/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Norwegian) --- .../no_NO/profilesettingsscreen.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties index 186337126a..c5ad282789 100644 --- a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Ny insulin edit_insulin_label=Rediger insulin name_label=Navn type_label=Type -dia_label=DIA (Hours) +dia_label=DIA (timer) default_insulin_label=Standard carbs_label=Karbo carb_absorption_rate_label=Absorpsjonsrate (g) @@ -39,15 +39,15 @@ grams_of_carbs_label=Gram karbo cant_delete_profile_label=Kan ikke slette profilen\! Det skal være minst en profil som starter delete_profile_confirmation_label=Er du sikker på at du vil slette denne profilen?\n\nDette kan ikke gjøres om\! conflicting_profile_label=Starttiden for profilen er allerede i bruk. Velg et annet tidspunkt. -iob_cob_algorithm_label=Algorithm -iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm -show_details_button_label=Show Details -hide_details_button_label=Hide Details +iob_cob_algorithm_label=Algoritme +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB algoritme +show_details_button_label=Vis detaljer +hide_details_button_label=Skjul detaljer algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. -insulin_bilinear_curve_label=Bilinear -insulin_exponential_curve_label=Exponential -insulin_model_presets_label=Presets -insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) +insulin_bilinear_curve_label=Bilineær +insulin_exponential_curve_label=Eksponentiell +insulin_model_presets_label=Forhåndsinnstillinger +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Hurtigvirkende (voksne) insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) From e55105744a266ec374a37000c43b9c877eacf221 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 20:48:36 +0000 Subject: [PATCH 259/392] New translations alarmservice.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/alarmservice.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/alarmservice.properties b/src/locale/no_NO/alarmservice.properties index d64cdf80b8..6db9ee7263 100644 --- a/src/locale/no_NO/alarmservice.properties +++ b/src/locale/no_NO/alarmservice.properties @@ -31,8 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Raskt fall alarm snooze_text_fast_rise_alert=Raskt stigende alarm fast_drop_alert_notification_alert_text=Raskt glukosefall fast_rise_alert_notification_alert_text=Raskt stigende glukose -this_button_label=Snooze This -all_button_label=Snooze All -all_low_button_label=Snooze All Low +this_button_label=Slumre denne +all_button_label=Slumre alle +all_low_button_label=Slumre alle lave all_high_button_label=Snooze All High select_alarm_label=Select Alarm From 233e606f0ef1e6aa7bac1cd3d2d7f00de602432e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 20:48:37 +0000 Subject: [PATCH 260/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties index 1da5458f87..c6a6d17532 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties @@ -43,6 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Vis linje for lav display_urgent_low_glucose_line=Vis linje for kritisk lav target_glucose_line_color=Linje for målglukose glucose_line_thickness=Glukose linjetykkelse -glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions -unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions -zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions +glucose_default_predictions_label=BS standard anslag +unannounced_glucose_predictions_label=BS UAG anslag +zt_glucose_predictions_label=BS ZT anslag From e9398ff577e40c69eacaaedd5c3f58cda2548f65 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 20:48:38 +0000 Subject: [PATCH 261/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Norwegian) --- .../no_NO/profilesettingsscreen.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties index c5ad282789..9b7282d086 100644 --- a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties @@ -47,14 +47,14 @@ algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calcu insulin_bilinear_curve_label=Bilineær insulin_exponential_curve_label=Eksponentiell insulin_model_presets_label=Forhåndsinnstillinger -insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Hurtigvirkende (voksne) -insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) -insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) -insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) -insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Hurtigvirkende (voksen) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Hurtigvirkende (barn) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra hurtigvirkende (voksen) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra hurtigvirkende (barn) +insulin_model_custom_preset=Tilpasset insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. -insulin_model_label=Model -insulin_peak_label=Peak (Min) -insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes -insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +insulin_model_label=Modell +insulin_peak_label=Topp (min) +insulin_curve_chart_x_label=X-akse\: Tid i minutter +insulin_curve_chart_y_label=Y-akse\: Prosent insulin brukt pr minutt incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 2c143fc70cd55f785a27bcccb8269b40b08d85d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 21:03:43 +0000 Subject: [PATCH 262/392] New translations alarmservice.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/alarmservice.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/alarmservice.properties b/src/locale/no_NO/alarmservice.properties index 6db9ee7263..3fc06a936e 100644 --- a/src/locale/no_NO/alarmservice.properties +++ b/src/locale/no_NO/alarmservice.properties @@ -34,5 +34,5 @@ fast_rise_alert_notification_alert_text=Raskt stigende glukose this_button_label=Slumre denne all_button_label=Slumre alle all_low_button_label=Slumre alle lave -all_high_button_label=Snooze All High -select_alarm_label=Select Alarm +all_high_button_label=Slumre alle høye +select_alarm_label=Velg alarm From 737734567e5b6168b55b43e93de0f6914fd6bb69 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 21:18:38 +0000 Subject: [PATCH 263/392] New translations chartscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties index 6e1ed090ce..f289fbae7b 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties @@ -96,7 +96,7 @@ predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Anslått IOB BS IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) IOB_prediction_curve_explanation_content=Dette er en anslått BS-kurve basert kun på insulin. Hvis det ikke er noe insulin (IOB) vil denne kurven kun baseres på nåværende BS trend og noe annet vi kaller "BS moment".\n\nNår det er insulin tilstede, er representerer denne anslåtte BS-kurven hvordan BS BURDE oppføre seg basert kun på insulinaktivitet. Nøkkelordet her er "BURDE" fordi Spike baserer seg på matematiske modeller for å forutsi fremtiden. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) -COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_content=Bruker karbohydrater og insulin (hvis tilgjengelig) sammen forutsi BG kurven.\n\nDen anslåtte linjen vil være formet som en S-kurve når karbo er lagt inn, som starter flatt og som så stiger raskt etter omlag en time, før den flater ut. En typisk absorpsjonstid på 3 timer er utgangspunktet. Denne vil så bli justert over tid ettersom Spike gradvis baserer seg på observerte karbo absorbsjonsdata (karbo absorpsjon er bestemt ved å se på hvordan trender endrer seg over tid). Det er begrenset hvor nøyaktig COB kurven kan være siden den er begrenset av karbo som er oppgitt, i motsetning til UAG-kurven.\n\nCOB forutsier hvordan BG BURDE oppføre seg i nærvær av karbohydrater og/eller insulin. Nøkkelordet her er "BURDE" fordi Spike er avhengig av matematiske modeller å forutsi fremtiden. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). From e234024b9aca742a23af841592c2f3559e3d2aaa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 21:18:39 +0000 Subject: [PATCH 264/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties index 2957773ee3..a62e90b61d 100644 --- a/src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties @@ -18,4 +18,4 @@ gap_fix_label=Gap Fix display_iob_label=Vis IOB display_cob_label=Vis COB reboot_warning=Hvis du ikke kan velge kalender i Spike, ta omstart og prøv igjen. -display_predictions_label=Display Predictions +display_predictions_label=Vis anslag From 5479acbec8cd43d761cf9b9a9d6a066727b9c398 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 21:18:41 +0000 Subject: [PATCH 265/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/maintenancesettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/maintenancesettingsscreen.properties index 0a5fa06fa0..e710c2c445 100644 --- a/src/locale/no_NO/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,7 +48,7 @@ database_email_body=

    Hei Spiker\!

    Vedlagt finner du Spike databasen din. database_email_success_message=Databasen ble sendt\! Sjekk innboksen i din e-post. Hvis du ikke finner e-posten bør du sjekke under uønsket e-post. database_email_error_message=Feil ved sending av databasen. Statuskode\: terminate_spike_button_label=Avslutt Spike -internal_cache_section_label=Internal Cache -clear_cache_button_label=Clear -caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! +internal_cache_section_label=Intern cache +clear_cache_button_label=Slett +caches_deleted_successfully_message=Alle interne cache-lager er slettet\! From f511da3fdef4918e87f071ea27ffa9e373295f10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 21:41:34 +0000 Subject: [PATCH 266/392] New translations chartscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties index f289fbae7b..5fe3095f7e 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties @@ -98,7 +98,7 @@ IOB_prediction_curve_explanation_content=Dette er en anslått BS-kurve basert ku COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) COB_prediction_curve_explanation_content=Bruker karbohydrater og insulin (hvis tilgjengelig) sammen forutsi BG kurven.\n\nDen anslåtte linjen vil være formet som en S-kurve når karbo er lagt inn, som starter flatt og som så stiger raskt etter omlag en time, før den flater ut. En typisk absorpsjonstid på 3 timer er utgangspunktet. Denne vil så bli justert over tid ettersom Spike gradvis baserer seg på observerte karbo absorbsjonsdata (karbo absorpsjon er bestemt ved å se på hvordan trender endrer seg over tid). Det er begrenset hvor nøyaktig COB kurven kan være siden den er begrenset av karbo som er oppgitt, i motsetning til UAG-kurven.\n\nCOB forutsier hvordan BG BURDE oppføre seg i nærvær av karbohydrater og/eller insulin. Nøkkelordet her er "BURDE" fordi Spike er avhengig av matematiske modeller å forutsi fremtiden. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) -UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_content=Bruker "flytende karbo" og insulin (hvis tigjengelig) sammen i for å forutsi BS-kurven.\n\nTil forskjell fra COB anslått BS-kurve, er UAG ikke begrenset av karbohydratene som er lagt inn av brukeren. Du kan godt si den ikke "stoler" like mye på det som er lagt inn. Den sjekker karbo ved å se (retrospektivt) på sammenlikning av glukose avvik. UAG forutsier fremtidig BS basert på endringen (hvor fort BS endres) i faktisk BS i perioder hvor Spike tror det finnes ikke oppgitt karbo, ved at man ikke legger inn måltid i Spike, eller teller for lite karbo eller ved plutselige endringer fra clukose leveren slipper ut, stress eller morgenglukose etc.\n\nHvis BS stiger under et måltid eller glukosen stiger forbi forventet stigning ut i fra karbo alene (stort avvik skjer), vil UAG beregne ut i fra stigningen... uansett karbo som er oppgitt. Den vil fortsette med det til endringen stopper og ting roer seg ned.\n\nMens COB og IOB anslåtte BS-kurver vil vise hvordan BS "BURDE" oppføre seg basert på nåværende trend basert på IOB/COB alene, vil anslått UAG BS-kurve vise hvordan BS FAKTISK oppfører seg basert på nåværende trend, IOB/COB og forventet/uforventet glukoseavvik.\n\nNøkkelordet her er "FAKTISK" fordi Spike baserer seg på observerte data og glukoseavvik for å forutsi fremtiden. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Aktiver/deaktiver enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. From 31496c3d6f9ce3cb8792b25101fa1f2968941e10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 22:11:36 +0000 Subject: [PATCH 267/392] New translations chartscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties index 5fe3095f7e..c1e43fe649 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties @@ -99,9 +99,9 @@ COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) COB_prediction_curve_explanation_content=Bruker karbohydrater og insulin (hvis tilgjengelig) sammen forutsi BG kurven.\n\nDen anslåtte linjen vil være formet som en S-kurve når karbo er lagt inn, som starter flatt og som så stiger raskt etter omlag en time, før den flater ut. En typisk absorpsjonstid på 3 timer er utgangspunktet. Denne vil så bli justert over tid ettersom Spike gradvis baserer seg på observerte karbo absorbsjonsdata (karbo absorpsjon er bestemt ved å se på hvordan trender endrer seg over tid). Det er begrenset hvor nøyaktig COB kurven kan være siden den er begrenset av karbo som er oppgitt, i motsetning til UAG-kurven.\n\nCOB forutsier hvordan BG BURDE oppføre seg i nærvær av karbohydrater og/eller insulin. Nøkkelordet her er "BURDE" fordi Spike er avhengig av matematiske modeller å forutsi fremtiden. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Bruker "flytende karbo" og insulin (hvis tigjengelig) sammen i for å forutsi BS-kurven.\n\nTil forskjell fra COB anslått BS-kurve, er UAG ikke begrenset av karbohydratene som er lagt inn av brukeren. Du kan godt si den ikke "stoler" like mye på det som er lagt inn. Den sjekker karbo ved å se (retrospektivt) på sammenlikning av glukose avvik. UAG forutsier fremtidig BS basert på endringen (hvor fort BS endres) i faktisk BS i perioder hvor Spike tror det finnes ikke oppgitt karbo, ved at man ikke legger inn måltid i Spike, eller teller for lite karbo eller ved plutselige endringer fra clukose leveren slipper ut, stress eller morgenglukose etc.\n\nHvis BS stiger under et måltid eller glukosen stiger forbi forventet stigning ut i fra karbo alene (stort avvik skjer), vil UAG beregne ut i fra stigningen... uansett karbo som er oppgitt. Den vil fortsette med det til endringen stopper og ting roer seg ned.\n\nMens COB og IOB anslåtte BS-kurver vil vise hvordan BS "BURDE" oppføre seg basert på nåværende trend basert på IOB/COB alene, vil anslått UAG BS-kurve vise hvordan BS FAKTISK oppfører seg basert på nåværende trend, IOB/COB og forventet/uforventet glukoseavvik.\n\nNøkkelordet her er "FAKTISK" fordi Spike baserer seg på observerte data og glukoseavvik for å forutsi fremtiden. -default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). +default_prediction_explanation=Basert på nåværende BS trend, momentum, retroaktive avvik, etc. tror Spike dette er den mest relevante anslåtte BS-kurven akkurat nå og har markert den som standard (lilla farge). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Aktiver/deaktiver -enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Aktiver eller deaktiver anslag i diagrammet. predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. From 96639a6ed983de9a8814fd26f1bb9c8b106bfe4e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 22:21:34 +0000 Subject: [PATCH 268/392] New translations chartscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartscreen.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties index c1e43fe649..1ed8e0047f 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties @@ -102,14 +102,14 @@ UAG_prediction_curve_explanation_content=Bruker "flytende karbo" og insulin (hvi default_prediction_explanation=Basert på nåværende BS trend, momentum, retroaktive avvik, etc. tror Spike dette er den mest relevante anslåtte BS-kurven akkurat nå og har markert den som standard (lilla farge). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Aktiver/deaktiver enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Aktiver eller deaktiver anslag i diagrammet. -predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). -predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. -predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. -predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. -predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. -predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). -predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. +predictions_duration_pill_explanation_body=Ønsket varighet for anslag. Jo større tidsrom som er valgt i bunnen av diagrammet, dess lengre kan anslagets varighet være (opp til maksimum 4 timer). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Tillat/ikke tillat Spike å ta hensyn til IOB/COM når den beregner anslaget. For nøyaktig resultat er det absolutt anbefalt å oppgi IF og IK i Innstillinger > Behandlinger > Profil. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Anslått tid i minutter, før BS når din terskel for høy glukose. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Anslått tid i minutter, før BS når din terskel for lav glukose. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Endelig BS resultat for alle aktive insulin/karbo behandlinger. Dette er det samme resultatet som gis av Boluskalkulatoren. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=Effekten alle aktive insulin/karbo behandlinger vil ha på ditt BS (resultat - siste avlesning). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Anslått BS med kun UAG (UnAnnounced Glucose) kurve og anslagets varighet valgt av brukeren. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Anslått BS med kun IOB (Insulin On Board) kurve og anslagets varighet valgt av brukeren. predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. From 08873a6831c7bc269fe56fc443b0f1840d7435e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 22:31:36 +0000 Subject: [PATCH 269/392] New translations chartscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties index 1ed8e0047f..ccfefdce7e 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties @@ -110,9 +110,9 @@ predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Endelig BS resultat for all predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=Effekten alle aktive insulin/karbo behandlinger vil ha på ditt BS (resultat - siste avlesning). predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Anslått BS med kun UAG (UnAnnounced Glucose) kurve og anslagets varighet valgt av brukeren. predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Anslått BS med kun IOB (Insulin On Board) kurve og anslagets varighet valgt av brukeren. -predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. -predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Anslått BS med kun COB (Carbs On Board) kurve og anslagets varighet valgt av brukeren. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Laveste anslåtte verdi som Spike har beregnet for ditt fremtidige BS. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Hvor stor grad BS påvirkes av oppgitt og ikke oppgitt carbo/glukose. predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. From 7a4424d938c82795d36dc0975d43e069cc6f9232 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 22:41:31 +0000 Subject: [PATCH 270/392] New translations chartscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties index ccfefdce7e..82686ade6b 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties @@ -113,11 +113,11 @@ predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Anslått BS med kun IOB (Insu predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Anslått BS med kun COB (Carbs On Board) kurve og anslagets varighet valgt av brukeren. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Laveste anslåtte verdi som Spike har beregnet for ditt fremtidige BS. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Hvor stor grad BS påvirkes av oppgitt og ikke oppgitt carbo/glukose. -predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. -predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. -predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. -predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. -oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Nåværende påvirkning av aktiv insulin og karbohydrat du nå fordøyer.\n\nDen viser hva ditt BS "burde" bli, forutsatt at insulin og karbohydrater er de eneste store påvirkende faktorene.\n\nFor eksempel; hvis BS delta er +2 mg/dl og BGI er +2.6 mg/dl, blir BS nå hva du forventer basert på nåværende insulin og karbo aktivitet (delta og BG påvirkning er det like). Hvis på den annen side, den faktiske endringen i BS (delta) og anslått BGI er veldig forskjellig, oppfører ikke blodsukkeret seg som forventet, så den lilla kurven kan bli feil i forhold til virkeligheten. Dette kan skje på grunn av feil IF/IK innstillinger, ikke oppgitt eller feil oppgitt insulin/karbo, eller eksterne faktorer som stress etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=Hvor mye BS faktisk endring avviker fra BS påvirkning. Et stort tall for positivt/negativt avvik betyr at BS ikke oppfører seg som forventet, så den lilla kurven kan bli feil i forhold til virkeligheten. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Hvor mye BS stiger/faller pr minutt. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Anslått BS etter DIA (timer) med hensyn til nåværende IOB og COB. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Fremtidig COM verdier er ikke mulig å beregne når man bruker oref0 algoritmen. COB blir kalkulert i sanntid ved å analysere BS trend og avvik i stedet for å se på karbohydrat absorpsjon som lineær. Derfor viser grafen ovenfor bare tidligere og nåværende COB verdier. elapsed_time_label=Forløpt unannounced_glucose_label=UAG incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. From dcd14bab11c1def80ac035b3199d1532fff86003 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 22:51:26 +0000 Subject: [PATCH 271/392] New translations chartscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties index 82686ade6b..00affcd82b 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties @@ -120,12 +120,12 @@ predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Anslått BS etter DIA (timer) med oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Fremtidig COM verdier er ikke mulig å beregne når man bruker oref0 algoritmen. COB blir kalkulert i sanntid ved å analysere BS trend og avvik i stedet for å se på karbohydrat absorpsjon som lineær. Derfor viser grafen ovenfor bare tidligere og nåværende COB verdier. elapsed_time_label=Forløpt unannounced_glucose_label=UAG -incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. -single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve -predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +incomplete_user_profile=Advarsel\: Profilen din er ufullstendig\! For mer nøyaktige annslag, gå til Innstillinger > Behandlinger > Profil og pass på at du har lagt inn IF og IK og karbohydrat absorbsjonsrate. +single_prediction_curve_label=Enkel anslått kurve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike vil avgjøre og vise, i diagrammet, kun den mest relevante kurven (UAG, COB eller IOB). De andre anslåtte kurvene vil bli ignorert. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) -ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS +ZT_prediction_curve_explanation_content=Anslått BS-kurve som representerer et scenario hvor det gis zero temp (null basal insulin).\n\nZT anslår hvordan BS "BURDE" oppføre seg uten basal insulin. Nøkkelordet her er "BURDE" fordi Spike er avhengig av matematiske modeller for å forutsi fremtiden. +last_nightscout_prediction_update_label=Siste oppdatering fra NS last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. prediction_label=Prediction battery_age=BAGE From 0112a66ec8f7cc2f96674682c6618bc41f950642 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 23:01:57 +0000 Subject: [PATCH 272/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 50 ++++++++++++------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index ccdfa052f2..16798c2bfa 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -51,17 +51,17 @@ history_go_button_label=Los history_preloader_label=Bitte warten, Daten werden verarbeitet... no_rotation_button_title=Keine Drehung readings_on_demand_button_title=Auf Abruf -iob_curve_title_label=IOB Curve -insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve -iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin -insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute -cob_curve_title_label=COB Curve -cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +iob_curve_title_label=IOB Kurve +insulin_activity_curve_title_label=Aktivitäten-Kurve +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start-/Endzeit, Y\: Absorbiertes Insulin gesamt +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start-/Endzeit, Y\: Insulin Absorptionsrate pro Minute +cob_curve_title_label=COB Kurve +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start-/Endzeit, Y\: aktive Kohlenhydrate info_pill_title=Info -predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_include_iob_cob_label=IOB/COB einbeziehen predictions_15_min_duration_label=15min predictions_20_min_duration_label=20min -predictions_25_min_duration_label=25min +predictions_25_min_duration_label=25 min predictions_30_min_duration_label=30min predictions_1_hour_duration_label=1h predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m @@ -70,26 +70,26 @@ predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m predictions_3_hours_duration_label=3h predictions_4_hours_duration_label=4h predictions_duration_label=Dauer -predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome -predictions_treatments_effect=Treatments Effect -predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG -predictions_deviation=Deviation -predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute -predictions_blood_glucose_impact=BG Impact -predictions_carb_impact=Carb Impact +predictions_treatments_outcome=Behandlungsergebnis +predictions_treatments_effect=Ergebnis der Behandlung +predictions_eventual_blood_glucose=Erwarteter BZ +predictions_deviation=Abweichung +predictions_blood_glucose_velocity=Steig-/Sink-Geschwindigkeit pro Minute +predictions_blood_glucose_impact=Auswirkung auf BZ +predictions_carb_impact=KH Auswirkung minutes_abbreviation_label=min minutes_small_abbreviation_label=m hours_small_abbreviation_label=h -predicted_time_until_high_label=Time Until High -predicted_time_until_low_label=Time Until Low -predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict -predictions_off_label=Off -sensor_noise_label=Sensor Noise -sensor_noise_clean_label=Clean -sensor_noise_light_label=Light -sensor_noise_medium_label=Medium -sensor_noise_heavy_label=Heavy -predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG +predicted_time_until_high_label=Zeit bis hoher BZ +predicted_time_until_low_label=Zeit bis niedriger BZ +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Prognose +predictions_off_label=Aus +sensor_noise_label=Sensorrauschen +sensor_noise_clean_label=Sauber +sensor_noise_light_label=Leicht +sensor_noise_medium_label=Mittel +sensor_noise_heavy_label=Stark +predictions_minimum_blood_glucose=Vorauss. minimaler BZ predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG From 9d249fe3dda795846e7a5cbf82aadeab190c9664 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 23:01:59 +0000 Subject: [PATCH 273/392] New translations chartscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties index 00affcd82b..a64331e6cb 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties @@ -126,11 +126,11 @@ predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike vil avgjøre og ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) ZT_prediction_curve_explanation_content=Anslått BS-kurve som representerer et scenario hvor det gis zero temp (null basal insulin).\n\nZT anslår hvordan BS "BURDE" oppføre seg uten basal insulin. Nøkkelordet her er "BURDE" fordi Spike er avhengig av matematiske modeller for å forutsi fremtiden. last_nightscout_prediction_update_label=Siste oppdatering fra NS -last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. -prediction_label=Prediction +last_nightscout_prediction_update_explanation=Hvor lenge siden Spike hentet data fra Nightscout for anslag. +prediction_label=Anslag battery_age=BAGE -refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions -refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. +refresh_predictions_button_label=Oppdater anslag +refresh_predictions_explanation_label=Kobler til Nightscout og henter nyeste tilgjengelige data for anslag lastet opp av ditt APS system. predictions_wiki_label=Predictions Wiki -predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. +predictions_wiki_explanation_content=Tar deg til en detaljert Wiki side dom forklarer hvordan du tolker anslag (predictions) samt de tilhørende innstillingene. From 3f8255cda04eb6d45934b7deaf631e1ecd579354 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 23:02:00 +0000 Subject: [PATCH 274/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/glucosemanagementscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/no_NO/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/no_NO/glucosemanagementscreen.properties index a99c30332b..79371e1f26 100644 --- a/src/locale/no_NO/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,4 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Avlesninger stand_by=Standby -max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! +max_number_of_readings_reached=Mer enn {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} avlesninger tilgjengelig.\nViser kun de siste {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 3e794c79b390ad725e672b593b9f82d881d590d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 23:11:35 +0000 Subject: [PATCH 275/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties index 9b7282d086..976e1a8844 100644 --- a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties @@ -43,7 +43,7 @@ iob_cob_algorithm_label=Algoritme iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB algoritme show_details_button_label=Vis detaljer hide_details_button_label=Skjul detaljer -algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +algorithms_description_label=Nightscout\: En enklere grunnleggende algoritme. Beregningen bruker mindre prosessorkraft, men er også mindre nøyaktig. Peak for alle typer insulin blir alltid 75 minutter når CAB beregnes og følger en lineær modell. COB vil anta at karbohydrater absorberes i en lineær kurve som kan være feil / villedende.\n\nOpenAPS (oref0)\: Kommer fra OpenAPS-prosjektet. Algoritmen er blitt modifisert og optimalisert for å fungere med Spike. Den støtter den lineære og eksponensielle insulinmodellen ved beregning av IOB, slik at brukeren kan velge når "peaken" for insulinet inntreffer (kun eksponentiell modell), noe som gir bedre nøyaktighet. COB er beregnet på karbohydratavvik som analyseres ved å kontinuerlig se på brukerens BS-trender etter at karbohydrater har blitt tilsatt (opptil 6 timer), noe som gir bedre nøyaktighet, men ved bruk av litt mer prosessorkraft. Loop / OpenAPS-brukere må fortsatt velge "Loop / OpenAPS-bruker" i Innstillinger > Behandlinger. Den nåværende oref0-funksjonen i Spike er IKKE (ennå) ment å brukes offline for OpenAPS / Loop-brukere (beregningene vil variere fordi midlertidig basal ikke er tatt i betraktning). Ved å velge "Loop / OpenAPS-brukere" i innstillinger, vil Spike IKKE beregne IOB / COB internt, men vil i stedet laste ned beregninger direkte fra brukerens Nightscout for å sikre at Spike og riggen synkroniseres. insulin_bilinear_curve_label=Bilineær insulin_exponential_curve_label=Eksponentiell insulin_model_presets_label=Forhåndsinnstillinger From 344dbdd876d0599675ac57d5b0cff77fdb74e721 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 23:21:41 +0000 Subject: [PATCH 276/392] New translations helpscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/helpscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/no_NO/helpscreen.properties b/src/locale/no_NO/helpscreen.properties index 8bde4eff03..b80a415658 100644 --- a/src/locale/no_NO/helpscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/helpscreen.properties @@ -4,5 +4,5 @@ tutorial_label=Veiledning missed_readings_label=Tapte avlesninger (Gaps) missed_readings_description=

    Hvis du opplever tapte avlesninger eller opphold, særlig i løpet av natten, prøv følgende forslag\:

  • Lukk eller avinstaller alle apper som muligvis prøver å koble til sensoren, dette inkluderer Today Widgets og Apple Watch komplikasjoner.

  • Hvis du benytter Loop til å hente avlesninger fra Spike, fjern sender-ID fra inne i Loop.

  • Lukk alltid alle unødvendige apper fra app-switcher for å frigjøre ressurser.

  • Koble fra alle unødvendige Bluetooth enheter i iOS Innstillinger -> Bluetooth.

  • Skru av all bakgrunnsaktivitet i unødvendige apper og behold den på i Spike. Du kan gjøre dette i iOS Innstillinger, Generelt, Bakgrunnsoppdateringer.

  • Pass på at du har slått av send analyse til Apple. Dette kan legge ekstra arbeid på enheten, særlig over natten, og få iOS til å kaste apper ut av arbeidsminnet. Du kan skru av dette i iOS Innstillinger, Personvern, Analyse (eller Diagnostikk & Bruk hvis du bruker iOS 10).

  • I Spikes innstillinger gå til Avansert og skru på Veldig aggressiv. Hvis det ikke hjelper kan du prøve å aktivere alternative metoder

  • Om natten kan du skru av nettverk og bare beholde Bluetooth på. Eller du kan slå på flymodus og aktivere Bluetooth.

  • Gå til iOS Innstillinger, Generelt, Nullstill, Nullstill nettverksinnstillinger. Etter omstart på enheten, åpne Spike og vent på en ny Bluetooth tilkoblingsforespørsel.

  • Hvis du bruker iOS 11, pass på å oppdatere til versjon 11.3 eller høyere.

  • Hvis du bruker BluCon sender, prøv å nullstille denne (det hender de ikke kobles opp igjen hvis de har vært utenfor rekkevidde). For å nullstille BluCon senderen stikker du en tynn pinne inn i hullet på toppen. Et rødt lys vil blinke for å bekrefte nullstilling. Gå så inni Spike og hold den i forgrunnen i opp til 15 minutter uten at skjermsparer kommer på.

  • Sjekk at batteriet i senderen er i orden. Du kan sjekke det i hovedmenyen under Sender.

  • Hvis ikke noe av det overstående virker, kan du la Spike være i forgrunn om natten med skjermen dimmet og uten at skjermlåsen kommer på. Hvis du prøver dette bør du legge enheten på lading. Du kan også prøve å re-installere iOS fra bunnen (uten å gjøre det fra iCloud backup) siden dette ofte løser problemer med en app eller service på enheten som opptar ressurser.

  • Som en tommelfinger regel bør du omstarte enheten hver morgen og kveld for å holde arbeidsminnet rent og ressursbruk på et minimum.

    • missed_readings_description_follower=

    Hvis du opplever tapte avlesninger eller opphold, særlig i løpet av natten, prøv følgende forslag\:

  • Lukk alltid alle unødvendige apper fra app-switcher for å frigjøre ressurser.

  • Skru av all bakgrunnsaktivitet i unødvendige apper og behold den på i Spike. Du kan gjøre dette i iOS Innstillinger, Generelt, Bakgrunnsoppdateringer.

  • Pass på at du har slått av send analyse til Apple. Dette kan legge ekstra arbeid på enheten, særlig over natten, og få iOS til å kaste apper ut av arbeidsminnet. Du kan skru av dette i iOS Innstillinger, Personvern, Analyse (eller Diagnostikk & Bruk hvis du bruker iOS 10).

  • I Spikes innstillinger gå til Avansert og skru på Veldig agressiv. Hvis det ikke hjelper kan du prøve å aktivere alternative metoder.

  • Hvis du bruker iOS 11, pass på å oppdatere til versjon 11.3 eller høyere.

  • Hvis ikke noe av det overstående virker, kan du la Spike være i forgrunn om natten med skjermen dimmet og uten at skjermlåsen kommer på. Hvis du prøver dette bør du legge enheten på lading. Du kan også prøve å re-installere iOS fra bunnen (uten å gjøre det fra iCloud backup) siden dette ofte løser problemer med en app eller service på enheten som opptar ressurser.

  • Som en tommelfinger regel bør du omstarte enheten hver morgen og kveld for å holde arbeidsminnet rent og ressursbruk på et minimum.

    • -general_help_label=General Help +general_help_label=Generell hjelp wiki_button_label=Wiki From 46e569e842d2f3db9a2ec601f7de3a9a3aeca5ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 23:21:43 +0000 Subject: [PATCH 277/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties index c743c6eeb2..094584d26c 100644 --- a/src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties @@ -82,4 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike lar deg bruke andre sendere enn Dexcom nightscout_battery_upload_label=Last opp batteri-info wifi_only_sync_label=Synkroniser kun over Wi-Fi nightscout_optimal_calibration_uploader=Last opp optimal kalibreringsvarsel -nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions +nightscout_predictions_uploader=Laste opp BG spådommer From 746643aafcf27f5955a0c57c02c4f7a5f4572c87 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sat, 22 Dec 2018 23:21:44 +0000 Subject: [PATCH 278/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties index 976e1a8844..101d960caf 100644 --- a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties @@ -52,9 +52,9 @@ insulin_model_rapid_acting_children_preset=Hurtigvirkende (barn) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra hurtigvirkende (voksen) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra hurtigvirkende (barn) insulin_model_custom_preset=Tilpasset -insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_curve_peak_description=Biljardmodell\: En enklere modell, nesten identisk med den som brukes i Nightscouts algoritme, som bare tar hensyn til insulinets virketid (DIA) som inngangsparameter. Dette er en lineær modell.\n\nEksponentiell modell\: En mer avansert modell som kan tilpasses, innenfor rimelige grenser, for å passe den enkelte. Den tar hensyn til virketiden på insulin (DIA) og tidspunktet for topp. Denne modellen er mer nøyaktig enn den lineære modellen, og nærmere måten kroppen absorberer de fleste typer insulin, som når en topp (peak) som deretter flater ut i en kurve. Den eksponentielle modellen krever at du angir en lengre varighet enn den lineære fordi den beregner en lengre hale på kurven (du kan se kurven i diagrammet ovenfor). Hvis du bruker DIA, for eksempel 3h med bilineær modell eller i Nightscout (også bilineær), vil du sannsynligvis måtte sette DIA til 4-5h med den eksponentielle modellen, noe som stemmer overens med empiriske data utgitt av de fleste insulinprodusenter.\n\nForhåndsinnstilling\: Spike har flere typer insulin allerede forhåndsinnstilt for å passe til de fleste insulintyper på markedet (kun for eksponentiell modell). Den hurtigvirkende er egnet for Novolog, Novorapid, Humalog og Apidra, mens Ultra-hurtigvirkende passer til Fiasp. Forhåndsinnstilling kan brukes som standardinnstilling for videre tilpasning.\n\nPeak\: Tid (i minutter) til insulin når sitt maksimale virkningsnivå. insulin_model_label=Modell insulin_peak_label=Topp (min) insulin_curve_chart_x_label=X-akse\: Tid i minutter insulin_curve_chart_y_label=Y-akse\: Prosent insulin brukt pr minutt -incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. +incomplete_profile_warning=OpenAPS (oref0) algoritmen krever at du angir din IF (Insulin Følsomhet) og IK (Insulin til Karbohydratforhold).\n\nVennligst bla helt ned på denne skjermen, sett inn IF- og IK-forhold (pass på å legge inn i alle, hvis du har flere profiler), og prøv å velge OpenAPS (oref0) algoritmen igjen. From 5e6875ce56ab1df8780881c17789455c5f2edda2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 04:51:30 +0000 Subject: [PATCH 279/392] New translations alarmservice.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/alarmservice.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/alarmservice.properties b/src/locale/tr_TR/alarmservice.properties index 050d7eeb2b..7bd3366bc9 100644 --- a/src/locale/tr_TR/alarmservice.properties +++ b/src/locale/tr_TR/alarmservice.properties @@ -31,8 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Hızlı Düşüş Alarmı snooze_text_fast_rise_alert=Hızlı Yükseliş Alarmı fast_drop_alert_notification_alert_text=Glikoz Hızla Düşüyor fast_rise_alert_notification_alert_text=Glikoz Hızla Yükseliyor -this_button_label=Snooze This -all_button_label=Snooze All -all_low_button_label=Snooze All Low -all_high_button_label=Snooze All High +this_button_label=Bunu Ertele +all_button_label=Tümünü Ertele +all_low_button_label=Tüm Düşükleri Ertele +all_high_button_label=Tüm Yüksekleri Ertele select_alarm_label=Select Alarm From 893c9aeeb78f88bab8cb427a18f1403042483242 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 05:01:37 +0000 Subject: [PATCH 280/392] New translations alarmservice.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/alarmservice.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/alarmservice.properties b/src/locale/tr_TR/alarmservice.properties index 7bd3366bc9..4f7a4529b1 100644 --- a/src/locale/tr_TR/alarmservice.properties +++ b/src/locale/tr_TR/alarmservice.properties @@ -35,4 +35,4 @@ this_button_label=Bunu Ertele all_button_label=Tümünü Ertele all_low_button_label=Tüm Düşükleri Ertele all_high_button_label=Tüm Yüksekleri Ertele -select_alarm_label=Select Alarm +select_alarm_label=Alarm Seç From e8725ca5a25afe2e93a36515630f6bb83b73a78b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 05:01:39 +0000 Subject: [PATCH 281/392] New translations chartscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/chartscreen.properties | 38 ++++++++++++------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties index 89768dee9d..cb19f65fda 100644 --- a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties @@ -51,25 +51,25 @@ history_go_button_label=Başla history_preloader_label=Lütfen bekleyin, veri işleniyor... no_rotation_button_title=Döndürme Yok readings_on_demand_button_title=İsteğe bağlı olarak -iob_curve_title_label=IOB Curve -insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve -iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin -insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute -cob_curve_title_label=COB Curve -cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates -info_pill_title=Info -predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB -predictions_15_min_duration_label=15min -predictions_20_min_duration_label=20min -predictions_25_min_duration_label=25min -predictions_30_min_duration_label=30min -predictions_1_hour_duration_label=1h -predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m -predictions_2_hours_duration_label=2h -predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m -predictions_3_hours_duration_label=3h -predictions_4_hours_duration_label=4h -predictions_duration_label=Duration +iob_curve_title_label=IOB Eğrisi +insulin_activity_curve_title_label=Etkinlik Eğrisi +iob_curve_chart_legend_label=X\: Başlangıç/Bitiş Zamanı, Y\: Toplam Absorve Edilmemiş insülin +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Başlangıç/Bitiş Zamanı, Y\: insülin Emilim Oranı / Dakika +cob_curve_title_label=COB Eğrisi +cob_curve_chart_legend_label=X\: Başlangıç/Bitiş saati, Y\: Toplam Etkin Karbonhidrat +info_pill_title=Bilgi +predictions_include_iob_cob_label=IOB/COB Dahil +predictions_15_min_duration_label=15dk +predictions_20_min_duration_label=20dk +predictions_25_min_duration_label=25dk +predictions_30_min_duration_label=30dk +predictions_1_hour_duration_label=1s +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1s3dk +predictions_2_hours_duration_label=2s +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2s30dk +predictions_3_hours_duration_label=3s +predictions_4_hours_duration_label=4s +predictions_duration_label=Süre predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome predictions_treatments_effect=Treatments Effect predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG From 781c9b24d4dc6f71b5c3c95a164d15e3f31cad92 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 05:12:02 +0000 Subject: [PATCH 282/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/glucosemanagementscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/tr_TR/glucosemanagementscreen.properties index 9d0365e101..3805dbb22b 100644 --- a/src/locale/tr_TR/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,4 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Okumalar stand_by=Beklemede -max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! +max_number_of_readings_reached={MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} ''den fazla okuma etkin.\nSadece {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} son okuma gösteriliyor\! From edfd2275fd23341758f98f58b8b000dcd9ae4f50 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 05:12:04 +0000 Subject: [PATCH 283/392] New translations helpscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/helpscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/helpscreen.properties b/src/locale/tr_TR/helpscreen.properties index 13976ebd89..f57aad43df 100644 --- a/src/locale/tr_TR/helpscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/helpscreen.properties @@ -4,5 +4,5 @@ tutorial_label=Öğretici missed_readings_label=Kaçırılan Okuma (Farklar) missed_readings_description=

    Özellikle gece boyunca Spike'da kaçırılan okumaları veya boşlukları yaşıyorsanız, aşağıdaki önerileri deneyin\:

  • Transmitter'ınıza bağlanmaya çalışan tüm uygulamaları kapatın veya kaldırın; buna Today Widgets ve Apple Watch komplikasyonlarıda dahil.

  • Eğer Spike'dan okuma almak için Loop kullanıyorsanız, transmitter ID'yi Loop'un içinden çıkarın.

  • Belleği boşaltmak için uygulama değiştiricisinden tüm gereksiz uygulamaları kapatın.

  • İOS ayarlarında, Bluetooth'daki tüm gereksiz Bluetooth cihazları kaldırın.

  • Tüm gereksiz uygulamaların Arka plan yenilemesini devre dışı bırakın ve Spike için açık olduğundan emin olun. Bunu iOS ayarlarında, Genel, Arka Plan Uygulama Yenilemesi'nde yapabilirsiniz.

  • Apple'a analitik göndermeyi devre dışı bıraktığınızdan emin olun. Bu, özellikle gece boyunca iOS'unuza fazladan yüklenmeye neden olabilir ve iOS'u uygulamalarını bellekten çıkarır. İOS Ayarlar, Gizlilik, Analytics (veya iOS 10 kullanıyorsanız Teşhis ve Kullanım) 'dan devre dışı bırakabilirsiniz.

  • Spike'ın gelişmiş ayarlarına gidin ve çok agresif seçeneğini seçin. Bu işe yaramazsa, alternatif yöntemleri de etkinleştirmeyi deneyin.

  • Geceleri, WiFi bağlantısını kesin ve Bluetooth'u açık tutun. Daha da iyisi, telefonu Uçak moduna getirin ve Bluetooth'u etkinleştirin.

  • İOS Ayarları, Genel, Sıfırla ve Ağ Ayarlarını Sıfırla'ya gidin. Cihazınız yeniden başlatıldıktan sonra, Spike'ı açın ve yeni bir Bluetooth eşleştirme isteğini bekleyin.

  • Eğer İOS 11 kullanıyorsanız 11.3 veya daha yeni sürüme güncellediğinizden emin olun.

  • Eğer BluCon transmitter kullanıyorsanız, lütfen sıfırlayın (bağlantı koptuktan sonra sonra cihaza yeniden bağlanmama eğilimi gösterir). BluCon transmitter'ı sıfırlamak ve yeniden bağlamak için vericinin üstündeki küçük deliğe basmalısınız. Kırmızı bir ışık yanıp sönecek. Bundan sonra Spike'a dönün ve cihazınızı kilitlemeden 15 dakika kadar ön planda tutun.

  • Transmitter pilinizin dolu olduğundan emin olun. Ana menüden kontrol edebilirsiniz -> transmitter

  • Yukarıdakilerin hiçbiri işe yaramazsa, ekranın ışığını kısarak cihazınızı kilitlemeden Spike'ı gece açık bırakabilirsiniz., iOS Spike'ı belleğe almama eğilimindedir. Bu yolu deneyecekseniz, cihazınızı şarj etmeyi unutmayın. İOS cihazını sıfırdan (iCloud yedeklemesinden değil) yeniden yüklemeyi deneyebilirsiniz, çünkü bu, cihazınızda çok fazla kaynak tüketen başka bir uygulamanın veya hizmetin neden olduğu sorunları düzeltebilir.

  • Cihazınızın hafızasını temiz ve boş tutmak için sabah ilk iş olarak ve yatmadan önce yeniden başlatmayı alışkanlık haline getirin.

    • missed_readings_description_follower=

    Özellikle gece boyunca Spike'da kaçırılan okumaları veya boşlukları yaşıyorsanız, aşağıdaki önerileri deneyin\:

  • Belleği boşaltmak için uygulama değiştiricisinden tüm gereksiz uygulamaları kapatın.

  • Tüm gereksiz uygulamaların Arka plan yenilemesini devre dışı bırakın ve Spike için açık olduğundan emin olun. Bunu iOS ayarlarında, Genel, Arka Plan Uygulama Yenilemesi'nde yapabilirsiniz.

  • Apple'a analitik göndermeyi devre dışı bıraktığınızdan emin olun. Bu, özellikle gece boyunca iOS'unuza fazladan yüklenmeye neden olabilir ve iOS'u uygulamalarını bellekten çıkarır. İos Ayarlar, Gizlilik, Analytics (veya iOS 10 kullanıyorsanız Teşhis ve Kullanım) 'dan devre dışı bırakabilirsiniz.

  • Spike'ın gelişmiş ayarlarına gidin ve çok agresif seçeneğini seçin. Bu işe yaramazsa, alternatif yöntemleri de etkinleştirmeyi deneyin.

  • Eğer İos 11 kullanıyorsanız 11.3 veya daha yeni sürüme güncellediğinizden emin olun.

  • Yukarıdakilerin hiçbiri işe yaramazsa, ekranın ışığını kısarak cihazınızı kilitlemeden Spike'ı gece açık bırakabilirsiniz., iOS Spike'ı belleğe almama eğilimindedir. Bu yolu deneyecekseniz, cihazınızı şarj etmeyi unutmayın. İos cihazını sıfırdan (iCloud yedeklemesinden değil) yeniden yüklemeyi deneyebilirsiniz, çünkü bu, cihazınızda çok fazla kaynak tüketen başka bir uygulamanın veya hizmetin neden olduğu sorunları düzeltebilir.

  • Cihazınızın hafızasını temiz ve boş tutmak için sabah ilk iş olarak ve yatmadan önce yeniden başlatmayı alışkanlık haline getirin.

    • -general_help_label=General Help +general_help_label=Genel Yardım wiki_button_label=Wiki From d70ab12cf786c560e534ca9d8c1d9de844ca4676 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 09:55:11 +0000 Subject: [PATCH 284/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index 16798c2bfa..032b668de3 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -90,9 +90,9 @@ sensor_noise_light_label=Leicht sensor_noise_medium_label=Mittel sensor_noise_heavy_label=Stark predictions_minimum_blood_glucose=Vorauss. minimaler BZ -predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG -predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG -predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG +predictions_iob_blood_glucose=Vorhergesagter IOB BZ +predictions_cob_blood_glucose=Vorhergesagter COB BZ +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Vorhergesagter UAG BZ IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) From 7de3de312b0a3dcfa2aa30290478ff23cb74b79a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 10:01:39 +0000 Subject: [PATCH 285/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index 032b668de3..0f535c3096 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -94,8 +94,8 @@ predictions_iob_blood_glucose=Vorhergesagter IOB BZ predictions_cob_blood_glucose=Vorhergesagter COB BZ predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Vorhergesagter UAG BZ IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) -IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=Dies ist eine vorhergesagte BG-Kurve, die auf ausschließlich auf aktivem Insulin basiert. Wenn kein aktives Insulin (IOB) vorhanden ist, berücksichtigt die BZ-Kurve nur den aktuellen BZ Trend und Dinge wie "BZ Verlauf".\n\nBei vorhandenem aktiven Insulin stellt die BZ-Kurve dar, wie sich der BZ basierend auf aktivem Insulin entwickeln SOLLTE. SPIKE nutzt mathematische Algorithmen, um zukünftige Werte zu errechnen. Der tatsächliche Eintritt dieser Werte kann nicht garantiert werden. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (KH-On-Board) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. From 97d6f94ec81cbbddd9db37f8334f702db43bcac2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 10:11:47 +0000 Subject: [PATCH 286/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index 0f535c3096..c5cf6d14d4 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -96,8 +96,8 @@ predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Vorhergesagter UAG BZ IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) IOB_prediction_curve_explanation_content=Dies ist eine vorhergesagte BG-Kurve, die auf ausschließlich auf aktivem Insulin basiert. Wenn kein aktives Insulin (IOB) vorhanden ist, berücksichtigt die BZ-Kurve nur den aktuellen BZ Trend und Dinge wie "BZ Verlauf".\n\nBei vorhandenem aktiven Insulin stellt die BZ-Kurve dar, wie sich der BZ basierend auf aktivem Insulin entwickeln SOLLTE. SPIKE nutzt mathematische Algorithmen, um zukünftige Werte zu errechnen. Der tatsächliche Eintritt dieser Werte kann nicht garantiert werden. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (KH-On-Board) -COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +COB_prediction_curve_explanation_content=Verwendet Kohlenhydrate und Insulin (falls aktiv) bei der Berechnung der BG-Kurve.\n\nDiese Kurve zeigt einen S-förmigen Verlauf bei Eingabe von KH, der flach anläuft (parallel zur aktuellen BZ Entwicklung) und anschließend innerhalb einer Stunde stark ansteigt, bevor er schließlich wieder abfällt. \nAnfänglich wird angenommen, dass Mahlzeiten innerhalb von 3h verdaut werden. Dies wird mit der Zeit genauer, da Spike mehr und mehr auf die tatsächliche Absorbtionsrate zurückgreift. Dies geschieht, indem Spike laufend den Trendverlauf der BZ Werte analysiert. Die COB Verlaufskurve bezieht ausschließlich COB bei der Berechnung ein.\n\nBei vorhandenen COB stellt die BZ-Kurve dar, wie sich der BZ basierend auf eingegebenen Kohlehydraten entwickeln SOLLTE. SPIKE nutzt mathematische Algorithmen, um zukünftige Werte zu errechnen. Der tatsächliche Eintritt dieser Werte kann nicht garantiert werden. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAngekündigte Glukose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable From 147d3dd1eba5e0ed376ce2eb910b79222bd0a750 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 15:01:37 +0000 Subject: [PATCH 287/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Russian) --- .../ru_RU/profilesettingsscreen.properties | 20 +++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties index 86868a37db..de81f2b079 100644 --- a/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Добавить инсулин edit_insulin_label=Изменить инсулин name_label=Название type_label=Тип -dia_label=DIA (Hours) +dia_label=DIA (часов) default_insulin_label=По умолчанию carbs_label=Углеводы carb_absorption_rate_label=Скорость усвоения (г) @@ -39,16 +39,16 @@ grams_of_carbs_label=Грамм углеводов cant_delete_profile_label=Невозможно удалить профиль\! Должен быть хотя бы один профиль, начинающийся в delete_profile_confirmation_label=Удалить этот профиль? \n\nЭто действие нельзя отменить\! conflicting_profile_label=Время начала действия профиля уже используется. Выберите другое время. -iob_cob_algorithm_label=Algorithm -iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm -show_details_button_label=Show Details -hide_details_button_label=Hide Details +iob_cob_algorithm_label=Алгоритм +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Алгоритм +show_details_button_label=Показать детали +hide_details_button_label=Скрыть детали algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. -insulin_bilinear_curve_label=Bilinear -insulin_exponential_curve_label=Exponential -insulin_model_presets_label=Presets -insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) -insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) +insulin_bilinear_curve_label=Билинейный +insulin_exponential_curve_label=Экспоненциальный +insulin_model_presets_label=Предустановки +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Быстрого действия (для взрослых) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Быстрого действия (дети) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) insulin_model_custom_preset=Custom From ce0feb02998cb9d2dafbea0363d148da920b48d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 15:21:35 +0000 Subject: [PATCH 288/392] New translations alarmservice.properties (Russian) --- src/locale/ru_RU/alarmservice.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/ru_RU/alarmservice.properties b/src/locale/ru_RU/alarmservice.properties index 14879d09a3..fad49ad518 100644 --- a/src/locale/ru_RU/alarmservice.properties +++ b/src/locale/ru_RU/alarmservice.properties @@ -31,8 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Сахар крови быстро падает snooze_text_fast_rise_alert=Сахар крови быстро растет fast_drop_alert_notification_alert_text=Сахар крови быстро падает fast_rise_alert_notification_alert_text=Сахар крови быстро растет -this_button_label=Snooze This -all_button_label=Snooze All -all_low_button_label=Snooze All Low -all_high_button_label=Snooze All High -select_alarm_label=Select Alarm +this_button_label=Отложить это +all_button_label=Отложить все +all_low_button_label=Отложить все низкие +all_high_button_label=Отложить все высокие +select_alarm_label=Выбрать сигнал From 9c40631b052d880976c4fd11f87b81520f45e365 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 15:21:36 +0000 Subject: [PATCH 289/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Russian) --- .../ru_RU/profilesettingsscreen.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties index de81f2b079..ec1b50f734 100644 --- a/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties @@ -43,18 +43,18 @@ iob_cob_algorithm_label=Алгоритм iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Алгоритм show_details_button_label=Показать детали hide_details_button_label=Скрыть детали -algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +algorithms_description_label=Nightscout\: Простой, более базовый алгоритм. Расчеты менее нагружают ЦП, но они и менее точные. При расчете IOB время пика для всех типов инсулина всегда по умолчанию 75 минут, в соответсвии с билинейной моделью. COB будет рассчитываться, предполагая, что углеводы всасываются по линейному закону, что может быть неточным.\n\nOpenAPS (oref0)\: Часть алгоритма oref0, перенесена из проекта OpenAPS. Алгоритм был сильно модифицирован и оптимизирован для работы со Spike. Он поддерживает билинейные и экспоненциальные модели инсулина при расчете IOB, позволяя пользователю выбирать пиковые значения времени инсулина (только экспоненциальная модель), обеспечивая большую точность. COB рассчитывается на основе отклонения уровня глюкозы, которое анализируется путем постоянного отслеживания динамики уровня глюкозы пользователя после приема углеводов (до 6 часов), что обеспечивает более высокую точность за счет чуть большего количества циклов ЦП. Пользователям Loop / OpenAPS нужно будет выбрать параметр «Loop/OpenAPS User» в меню «Настройки» -> «Терапия». Текущая реализация oref0 в Spike (пока) не подходит для работы в автономном режиме для пользователей OpenAPS / Loop (вычисления будут отличаться из-за того, что временные базалы не учитываются). Выбрав опцию «Loop / OpenAPS User», Spike НЕ будет рассчитывать IOB / COB самостоятельно, а вместо этого будет получать расчеты непосредственно с сайта Nightscout, гарантируя, синхронизацию Spike. insulin_bilinear_curve_label=Билинейный insulin_exponential_curve_label=Экспоненциальный insulin_model_presets_label=Предустановки insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Быстрого действия (для взрослых) insulin_model_rapid_acting_children_preset=Быстрого действия (дети) -insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) -insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) -insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ультра-короткий (для взрослых) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ультра-короткий (дети) +insulin_model_custom_preset=Пользовательский insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. -insulin_model_label=Model -insulin_peak_label=Peak (Min) -insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes -insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute -incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. +insulin_model_label=Модель +insulin_peak_label=Пик (мин) +insulin_curve_chart_x_label=Ось Х\: Время в минутах +insulin_curve_chart_y_label=Ось Y\: Процент инсулина, использованный за минуту +incomplete_profile_warning=Алгоритм OpenAPS (oref0) требует, чтобы вы установили ISF (коэффициент чувствительности к инсулину) и I\: C (отношение инсулина к углеводам).\n\nПожалуйста, прокрутите весь экран вниз на этом экране, установите соотношение ISF и I\: C (если у вас есть несколько профилей, будьте уверены, что вы установили их во все), а затем попробуйте снова выбрать алгоритм OpenAPS (oref0). From 156331e13d731699b8f503d5df3ff67c991e3754 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 15:31:47 +0000 Subject: [PATCH 290/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties index 094584d26c..56dc5a0f1a 100644 --- a/src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties @@ -82,4 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike lar deg bruke andre sendere enn Dexcom nightscout_battery_upload_label=Last opp batteri-info wifi_only_sync_label=Synkroniser kun over Wi-Fi nightscout_optimal_calibration_uploader=Last opp optimal kalibreringsvarsel -nightscout_predictions_uploader=Laste opp BG spådommer +nightscout_predictions_uploader=Last opp BS prognose From 5d7ca5b3e54c05bd497cb6d6df6fe26bae9bf08d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 15:31:49 +0000 Subject: [PATCH 291/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties index 101d960caf..2c8fc50e9f 100644 --- a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties @@ -52,7 +52,7 @@ insulin_model_rapid_acting_children_preset=Hurtigvirkende (barn) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra hurtigvirkende (voksen) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra hurtigvirkende (barn) insulin_model_custom_preset=Tilpasset -insulin_curve_peak_description=Biljardmodell\: En enklere modell, nesten identisk med den som brukes i Nightscouts algoritme, som bare tar hensyn til insulinets virketid (DIA) som inngangsparameter. Dette er en lineær modell.\n\nEksponentiell modell\: En mer avansert modell som kan tilpasses, innenfor rimelige grenser, for å passe den enkelte. Den tar hensyn til virketiden på insulin (DIA) og tidspunktet for topp. Denne modellen er mer nøyaktig enn den lineære modellen, og nærmere måten kroppen absorberer de fleste typer insulin, som når en topp (peak) som deretter flater ut i en kurve. Den eksponentielle modellen krever at du angir en lengre varighet enn den lineære fordi den beregner en lengre hale på kurven (du kan se kurven i diagrammet ovenfor). Hvis du bruker DIA, for eksempel 3h med bilineær modell eller i Nightscout (også bilineær), vil du sannsynligvis måtte sette DIA til 4-5h med den eksponentielle modellen, noe som stemmer overens med empiriske data utgitt av de fleste insulinprodusenter.\n\nForhåndsinnstilling\: Spike har flere typer insulin allerede forhåndsinnstilt for å passe til de fleste insulintyper på markedet (kun for eksponentiell modell). Den hurtigvirkende er egnet for Novolog, Novorapid, Humalog og Apidra, mens Ultra-hurtigvirkende passer til Fiasp. Forhåndsinnstilling kan brukes som standardinnstilling for videre tilpasning.\n\nPeak\: Tid (i minutter) til insulin når sitt maksimale virkningsnivå. +insulin_curve_peak_description=Bilineær modell\: En enklere modell, nesten identisk med den som brukes i Nightscouts algoritme, som bare tar hensyn til insulinets virketid (DIA) som inngangsparameter. Dette er en lineær modell.\n\nEksponentiell modell\: En mer avansert modell som kan tilpasses, innenfor rimelige grenser, for å passe den enkelte. Den tar hensyn til virketiden på insulin (DIA) og tidspunktet for topp. Denne modellen er mer nøyaktig enn den lineære modellen, og nærmere måten kroppen absorberer de fleste typer insulin, som når en topp (peak) som deretter flater ut i en kurve. Den eksponentielle modellen krever at du angir en lengre varighet enn den lineære fordi den beregner en lengre hale på kurven (du kan se kurven i diagrammet ovenfor). Hvis du bruker DIA, for eksempel 3h med bilineær modell eller i Nightscout (også bilineær), vil du sannsynligvis måtte sette DIA til 4-5h med den eksponentielle modellen, noe som stemmer overens med empiriske data utgitt av de fleste insulinprodusenter.\n\nForhåndsinnstilling\: Spike har flere typer insulin allerede forhåndsinnstilt for å passe til de fleste insulintyper på markedet (kun for eksponentiell modell). Den hurtigvirkende er egnet for Novolog, Novorapid, Humalog og Apidra, mens Ultra-hurtigvirkende passer til Fiasp. Forhåndsinnstilling kan brukes som standardinnstilling for videre tilpasning.\n\nPeak\: Tid (i minutter) til insulin når sitt maksimale virkningsnivå. insulin_model_label=Modell insulin_peak_label=Topp (min) insulin_curve_chart_x_label=X-akse\: Tid i minutter From 0c64faee9ee7dd622968e37fbc49f521fed85bb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 15:31:50 +0000 Subject: [PATCH 292/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Russian) --- src/locale/ru_RU/chartsettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/ru_RU/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/ru_RU/chartsettingsscreen.properties index 4e1482427c..e94912ad44 100644 --- a/src/locale/ru_RU/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ru_RU/chartsettingsscreen.properties @@ -43,6 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Линию нормального сахара display_urgent_low_glucose_line=Линию очень низкого сахара target_glucose_line_color=Целевая линия сахара glucose_line_thickness=Толщина линии сахара -glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions -unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions -zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions +glucose_default_predictions_label=BG Прогноз по умолчанию +unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG прогноз +zt_glucose_predictions_label=BG ZT прогноз From d68957b81ac694927d3077a77cac3b86234fb51f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 15:31:51 +0000 Subject: [PATCH 293/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Russian) --- src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties index ec1b50f734..aacfb47775 100644 --- a/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/ru_RU/profilesettingsscreen.properties @@ -52,7 +52,7 @@ insulin_model_rapid_acting_children_preset=Быстрого действия (д insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ультра-короткий (для взрослых) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ультра-короткий (дети) insulin_model_custom_preset=Пользовательский -insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_curve_peak_description=Билинейная модель\: Более простая модель, почти идентичная модели, используемой алгоритмом Nightscout, которая принимает только длительность действия инсулина (DIA) в качестве входного параметра. Это линейная модель активности инсулина.\n\nЭкспоненциальная модель\: более продвинутая модель, которая может быть настроена, чтобы лучше соответствовать индивидуальным потребностям. Она использует как DIA, так и время пика в качестве входных параметров. Эта модель является более точной, чем билинейная, и более тесно связана с тем, как организм человека поглощает инсулин, поскольку большинство типов инсулина достигают своих пиковых показателей и распадаются по кривой. Экспоненциальная модель требует, чтобы вы установили более длинную DIA, чем билинейная, потому что она создает более реалистичный хвост инсулина (вы можете заметить это на кривой действия инсулина, приведенной выше). Если вы используете DIA, скажем, 3 часа с билинейной моделью или алгоритмом Nightscout (также билинейным), вам, вероятно, потребуется установить DIA на 4-5 часов с экспоненциальной моделью, которая соответствует эмпирическим данным, большинства инсулинов выпущенных производителями.\n\nПресеты\: Spike предоставляет вам несколько различных пресетов, уже настроенных для большинства коммерческих инсулинов (доступно только для экспоненциальной модели). Предустановки быстрого действия подходят для инсулинов Novolog, Novorapid, Humalog и Apidra, тогда как предустановки Ultra-Rapid лучше подходят для Fiasp. Предустановки могут использоваться как есть или в качестве базового шаблона для дальнейшей настройки.\n\nПик\: продолжительность (в минутах), пока действие инсулина не достигнет своего пикового уровня активности. insulin_model_label=Модель insulin_peak_label=Пик (мин) insulin_curve_chart_x_label=Ось Х\: Время в минутах From e4dc56bfd499fd0bfa936bfa5fc58d4c289d2b12 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 15:41:32 +0000 Subject: [PATCH 294/392] New translations chartscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartscreen.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties index a64331e6cb..5ab718c54b 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties @@ -101,9 +101,9 @@ UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Bruker "flytende karbo" og insulin (hvis tigjengelig) sammen i for å forutsi BS-kurven.\n\nTil forskjell fra COB anslått BS-kurve, er UAG ikke begrenset av karbohydratene som er lagt inn av brukeren. Du kan godt si den ikke "stoler" like mye på det som er lagt inn. Den sjekker karbo ved å se (retrospektivt) på sammenlikning av glukose avvik. UAG forutsier fremtidig BS basert på endringen (hvor fort BS endres) i faktisk BS i perioder hvor Spike tror det finnes ikke oppgitt karbo, ved at man ikke legger inn måltid i Spike, eller teller for lite karbo eller ved plutselige endringer fra clukose leveren slipper ut, stress eller morgenglukose etc.\n\nHvis BS stiger under et måltid eller glukosen stiger forbi forventet stigning ut i fra karbo alene (stort avvik skjer), vil UAG beregne ut i fra stigningen... uansett karbo som er oppgitt. Den vil fortsette med det til endringen stopper og ting roer seg ned.\n\nMens COB og IOB anslåtte BS-kurver vil vise hvordan BS "BURDE" oppføre seg basert på nåværende trend basert på IOB/COB alene, vil anslått UAG BS-kurve vise hvordan BS FAKTISK oppfører seg basert på nåværende trend, IOB/COB og forventet/uforventet glukoseavvik.\n\nNøkkelordet her er "FAKTISK" fordi Spike baserer seg på observerte data og glukoseavvik for å forutsi fremtiden. default_prediction_explanation=Basert på nåværende BS trend, momentum, retroaktive avvik, etc. tror Spike dette er den mest relevante anslåtte BS-kurven akkurat nå og har markert den som standard (lilla farge). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Aktiver/deaktiver -enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Aktiver eller deaktiver anslag i diagrammet. -predictions_duration_pill_explanation_body=Ønsket varighet for anslag. Jo større tidsrom som er valgt i bunnen av diagrammet, dess lengre kan anslagets varighet være (opp til maksimum 4 timer). -predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Tillat/ikke tillat Spike å ta hensyn til IOB/COM når den beregner anslaget. For nøyaktig resultat er det absolutt anbefalt å oppgi IF og IK i Innstillinger > Behandlinger > Profil. +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Aktiver eller deaktiver prognose i diagrammet. +predictions_duration_pill_explanation_body=Ønsket varighet for prognose. Jo større tidsrom som er valgt i bunnen av diagrammet, dess lengre kan prognosens varighet være (opp til maksimum 4 timer). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Tillat/ikke tillat Spike å ta hensyn til IOB/COM når den beregner prognosen. For nøyaktig resultat er det absolutt anbefalt å oppgi IF og IK i Innstillinger > Behandlinger > Profil. predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Anslått tid i minutter, før BS når din terskel for høy glukose. predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Anslått tid i minutter, før BS når din terskel for lav glukose. predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Endelig BS resultat for alle aktive insulin/karbo behandlinger. Dette er det samme resultatet som gis av Boluskalkulatoren. @@ -120,17 +120,17 @@ predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Anslått BS etter DIA (timer) med oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Fremtidig COM verdier er ikke mulig å beregne når man bruker oref0 algoritmen. COB blir kalkulert i sanntid ved å analysere BS trend og avvik i stedet for å se på karbohydrat absorpsjon som lineær. Derfor viser grafen ovenfor bare tidligere og nåværende COB verdier. elapsed_time_label=Forløpt unannounced_glucose_label=UAG -incomplete_user_profile=Advarsel\: Profilen din er ufullstendig\! For mer nøyaktige annslag, gå til Innstillinger > Behandlinger > Profil og pass på at du har lagt inn IF og IK og karbohydrat absorbsjonsrate. -single_prediction_curve_label=Enkel anslått kurve +incomplete_user_profile=Advarsel\: Profilen din er ufullstendig\! For mer nøyaktige prognose, gå til Innstillinger > Behandlinger > Profil og pass på at du har lagt inn IF og IK og karbohydrat absorpsjonsrate. +single_prediction_curve_label=Enkel prognosekurve predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike vil avgjøre og vise, i diagrammet, kun den mest relevante kurven (UAG, COB eller IOB). De andre anslåtte kurvene vil bli ignorert. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) ZT_prediction_curve_explanation_content=Anslått BS-kurve som representerer et scenario hvor det gis zero temp (null basal insulin).\n\nZT anslår hvordan BS "BURDE" oppføre seg uten basal insulin. Nøkkelordet her er "BURDE" fordi Spike er avhengig av matematiske modeller for å forutsi fremtiden. last_nightscout_prediction_update_label=Siste oppdatering fra NS -last_nightscout_prediction_update_explanation=Hvor lenge siden Spike hentet data fra Nightscout for anslag. -prediction_label=Anslag +last_nightscout_prediction_update_explanation=Hvor lenge siden Spike hentet data fra Nightscout for prognose. +prediction_label=Prognose battery_age=BAGE -refresh_predictions_button_label=Oppdater anslag -refresh_predictions_explanation_label=Kobler til Nightscout og henter nyeste tilgjengelige data for anslag lastet opp av ditt APS system. +refresh_predictions_button_label=Oppdater prognose +refresh_predictions_explanation_label=Kobler til Nightscout og henter nyeste tilgjengelige data for prognoser lastet opp av ditt APS system. predictions_wiki_label=Predictions Wiki -predictions_wiki_explanation_content=Tar deg til en detaljert Wiki side dom forklarer hvordan du tolker anslag (predictions) samt de tilhørende innstillingene. +predictions_wiki_explanation_content=Tar deg til en detaljert Wiki side dom forklarer hvordan du tolker prognoser (predictions) samt de tilhørende innstillingene. From 75f1c9cf807c0c129b902fe258bbb193140927ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 15:41:33 +0000 Subject: [PATCH 295/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties index c6a6d17532..000416f2ba 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties @@ -43,6 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Vis linje for lav display_urgent_low_glucose_line=Vis linje for kritisk lav target_glucose_line_color=Linje for målglukose glucose_line_thickness=Glukose linjetykkelse -glucose_default_predictions_label=BS standard anslag -unannounced_glucose_predictions_label=BS UAG anslag -zt_glucose_predictions_label=BS ZT anslag +glucose_default_predictions_label=BS standard prognose +unannounced_glucose_predictions_label=BS UAG prognose +zt_glucose_predictions_label=BS ZT prognose From 80ee3c234d456f155432bf6886fcb9814a14b1cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 15:41:35 +0000 Subject: [PATCH 296/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties index a62e90b61d..a80053b8b6 100644 --- a/src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/watchsettingsscreen.properties @@ -18,4 +18,4 @@ gap_fix_label=Gap Fix display_iob_label=Vis IOB display_cob_label=Vis COB reboot_warning=Hvis du ikke kan velge kalender i Spike, ta omstart og prøv igjen. -display_predictions_label=Vis anslag +display_predictions_label=Vis prognose From 22e1f2732e39b87acfb66c48063f0d977ae8aca8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 15:41:35 +0000 Subject: [PATCH 297/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Russian) --- src/locale/ru_RU/glucosemanagementscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/ru_RU/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/ru_RU/glucosemanagementscreen.properties index cd348256ef..6b40946766 100644 --- a/src/locale/ru_RU/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/ru_RU/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,4 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=История stand_by=Секундочку... -max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! +max_number_of_readings_reached=Более чем {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} чтений доступно.\nОтображение только последних {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 27bf80bb8c705a45dd95790382ac515dbe5023cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 16:21:37 +0000 Subject: [PATCH 298/392] New translations alarmservice.properties (German) --- src/locale/de_DE/alarmservice.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/alarmservice.properties b/src/locale/de_DE/alarmservice.properties index 417bd2b97b..e02f8e8e89 100644 --- a/src/locale/de_DE/alarmservice.properties +++ b/src/locale/de_DE/alarmservice.properties @@ -31,8 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Schnellabfall-Alarm snooze_text_fast_rise_alert=Schnellanstieg-Alarm fast_drop_alert_notification_alert_text=Schnell abfallender Blutzucker fast_rise_alert_notification_alert_text=Schnell ansteigender Blutzucker -this_button_label=Snooze This -all_button_label=Snooze All -all_low_button_label=Snooze All Low -all_high_button_label=Snooze All High +this_button_label=Diesen schlummern +all_button_label=Alle schlummern +all_low_button_label=Alle "niedrig" schlummern +all_high_button_label=Alle "hoch" schlummern select_alarm_label=Alarm auswählen From 3c3e73a8017c73c7b518463c84544a6d9d0721cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 16:21:39 +0000 Subject: [PATCH 299/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index c5cf6d14d4..5f89bfe553 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -99,9 +99,9 @@ COB_prediction_curve_explanation_title=COB (KH-On-Board) COB_prediction_curve_explanation_content=Verwendet Kohlenhydrate und Insulin (falls aktiv) bei der Berechnung der BG-Kurve.\n\nDiese Kurve zeigt einen S-förmigen Verlauf bei Eingabe von KH, der flach anläuft (parallel zur aktuellen BZ Entwicklung) und anschließend innerhalb einer Stunde stark ansteigt, bevor er schließlich wieder abfällt. \nAnfänglich wird angenommen, dass Mahlzeiten innerhalb von 3h verdaut werden. Dies wird mit der Zeit genauer, da Spike mehr und mehr auf die tatsächliche Absorbtionsrate zurückgreift. Dies geschieht, indem Spike laufend den Trendverlauf der BZ Werte analysiert. Die COB Verlaufskurve bezieht ausschließlich COB bei der Berechnung ein.\n\nBei vorhandenen COB stellt die BZ-Kurve dar, wie sich der BZ basierend auf eingegebenen Kohlehydraten entwickeln SOLLTE. SPIKE nutzt mathematische Algorithmen, um zukünftige Werte zu errechnen. Der tatsächliche Eintritt dieser Werte kann nicht garantiert werden. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAngekündigte Glukose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. -default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). -enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable -enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +default_prediction_explanation=Basierend auf aktuellem BZ-Trend, Entwicklung, rückblickenden Abweichungen, etc. hält Spike diese zum aktuellen Zeitpunkt für die relevanteste BZ-Entwicklungskurve und hat sie als Standard markiert (lila). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Ein/Aus +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Schaltet BZ-Vorhersagen im Diagramm ein/aus. predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. From 5fe2041fe7c1a7665a2a3faeb56f90e35bad4d17 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 16:31:42 +0000 Subject: [PATCH 300/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index 5f89bfe553..74cb6f623c 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -102,12 +102,12 @@ UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if a default_prediction_explanation=Basierend auf aktuellem BZ-Trend, Entwicklung, rückblickenden Abweichungen, etc. hält Spike diese zum aktuellen Zeitpunkt für die relevanteste BZ-Entwicklungskurve und hat sie als Standard markiert (lila). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Ein/Aus enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Schaltet BZ-Vorhersagen im Diagramm ein/aus. -predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). -predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. -predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. -predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. -predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. -predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). +predictions_duration_pill_explanation_body=Gewünschte Dauer für Vorhersagen. Je größer der gewählte Zeitraum am unteren Rand des Diagramms, desto größer die Dauer der Vorhersagen (bis zu 4 h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Erlaubt/verbietet Spike bei der Berechnung der BZ-Prognosen IOB/COB zu berücksichtigen. Empfehlung\: Für genaue Ergebnisse müssen ISF und I\:C Verhältnis in den Einstellungen > Behandlungen > Profil hinterlegt werden. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Ungefähre Zeit in Minuten, bis BZ den Grenzwert "hoch" erreicht. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Ungefähre Zeit in Minuten, bis BZ den Grenzwert "niedrig" erreicht. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Finaler BZ-Wert unter Berücksichtigung aller Insulin- und KH-Dosen. Der Bolus-Rechner ermittelt exakt denselben Wert. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=Der Effekt, den aktives Insulin/Kohlenhydrate auf den BZ (Outcome minus aktueller BZ-Wert) haben werden. predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. From 3d77401babef0e9374b398d2a7ff302926d07856 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 16:41:37 +0000 Subject: [PATCH 301/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index 74cb6f623c..2d42a8ea5b 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -108,11 +108,11 @@ predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Ungefähre Zeit in Minuten, bi predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Ungefähre Zeit in Minuten, bis BZ den Grenzwert "niedrig" erreicht. predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Finaler BZ-Wert unter Berücksichtigung aller Insulin- und KH-Dosen. Der Bolus-Rechner ermittelt exakt denselben Wert. predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=Der Effekt, den aktives Insulin/Kohlenhydrate auf den BZ (Outcome minus aktueller BZ-Wert) haben werden. -predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. -predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf UAG (Unangekündigte Glukose) Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf IOB (Insulin-On-Board) Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf COB (KH-On-Board) Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Niedrigster von Spike errechneter BZ-Prognosewert. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Grad, zu dem eingegebene und nicht erfasste (UnAngekündigte) Kohlenhydrate den BZ beeinflussen. predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. From 92a9d42a3ad40a9886aa96cfdd5025bdd3fe9296 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 16:41:39 +0000 Subject: [PATCH 302/392] New translations chartscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties index 5ab718c54b..7c54490d35 100644 --- a/src/locale/no_NO/chartscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/chartscreen.properties @@ -132,5 +132,5 @@ battery_age=BAGE refresh_predictions_button_label=Oppdater prognose refresh_predictions_explanation_label=Kobler til Nightscout og henter nyeste tilgjengelige data for prognoser lastet opp av ditt APS system. predictions_wiki_label=Predictions Wiki -predictions_wiki_explanation_content=Tar deg til en detaljert Wiki side dom forklarer hvordan du tolker prognoser (predictions) samt de tilhørende innstillingene. +predictions_wiki_explanation_content=Tar deg til en detaljert Wiki side som forklarer hvordan du tolker prognoser (predictions) samt de tilhørende innstillingene. From 0f064d77408e31168fb5a826efabd4bad798eb01 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 16:51:40 +0000 Subject: [PATCH 303/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index 2d42a8ea5b..c13081ffd2 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -113,7 +113,7 @@ predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf IOB predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf COB (KH-On-Board) Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Niedrigster von Spike errechneter BZ-Prognosewert. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Grad, zu dem eingegebene und nicht erfasste (UnAngekündigte) Kohlenhydrate den BZ beeinflussen. -predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Aktuelle Wirkung von aktivem Insulin und aktiven Kohlenhydraten.\n\nPrognostizierter Verlauf des BZ unter der Annahme, dass aktive KH und aktives Insulin die einzigen Einflussfaktoren auf den BZ sind. \n\nBeispiel\: Wenn BZ Delta + 2 mg/dL und BGI +2,6 mg/dL ist, dann verläuft der BZ Trend erwartungsgemäß basierend auf aktuellen Insulin- und KH-Aktivität (d.h. Delta und BZ Auswirkungen sind ähnlich). Wenn die tatsächliche Änderung des BZ (Delta) und der vorhergesagte BGI jedoch sehr unterschiedlich sind, dann verläuft der BZ nicht wie erwartet und die lila Prognose-Linie zeigt nicht die Realität. Dies kann durch falsche ISF / I\:KHC-Einstellungen, fehlende oder falsche Datenerfassung oder nicht eingegebene Insulin/Kohlenhydrate sowie durch externe Faktoren wie Stress, etc.. verursacht werden. predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. From d7ad0c41cf26b00e414f4e454d925e448edfdf89 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 20:03:17 +0000 Subject: [PATCH 304/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index 46bf44dda9..6879f1253d 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -96,7 +96,7 @@ predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Glycémie UAG Prévue IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board, Insuline à Bord) IOB_prediction_curve_explanation_content=Courbe de prévision de la glycémie basée uniquement sur l'insuline active. Si aucune insuline (IOB) n'est présente, cette courbe de prévision ne va prendre en compte que la tendance de glycémie et d'autres facteurs comme la "dynamique".\n\nEn présence d'insuline active, cette courbe indique comment la glycémie DEVRAIT se comporter en se basant sur la quantité d'insuline prise. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board, Glucides à Bord) -COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. +COB_prediction_curve_explanation_content=Utilise les glucides et l'insuline (si disponible) ensemble pour prévoir la courbe de glycémie.\n\nImmédiatement après avoir entré les glucides, une courbe de prévision en "S" va s'afficher; elle commence par une ligne plate (en ligne avec la tendance actuelle de glucose), puis qui monte fortement après environ une heure, pour finalement s'aplatir. On suppose typiquement qu'un repas est absorbé en 3 heures environ, la durée étant progressivement ajustée au fil du temps à mesure que Spike utilise les données observées sur l'absorption des glucides (l'absorption des glucides est déterminée par l'observation des tendances de glycémies au fil du temps). Comme elle se limite aux données de glucides renseignées, la courbe de prévision COB ne peut pas aller plus loin à la différence de la courbe UAG.\n\nLa courbe COB prévoit comment la glycémie DEVRAIT se comporter en l'absence d'insuline basale. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnouced Glucose, Glycémie Imprévue) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Sur la base de la tendance, de la dynamique, des variations passées, etc. de la glycémie, Spike estime que cette courbe de prévision est actuellement la plus pertinente et l'a définie comme courbe par défaut (violette). @@ -124,7 +124,7 @@ incomplete_user_profile=Avertissement\: Votre profil actuel est incomplet\! Pour single_prediction_curve_label=Courbe Prévision Unique predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike sélectionne et affiche sur le graphique, uniquement la courbe de prévision (UAG, COB ou IOB) la plus pertinente. Les courbes de prévision non sélectionnées seront ignorées. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zéro Temp) -ZT_prediction_curve_explanation_content=Courbe de prédiction de la glycémie lorsque aucune insuline basale n'est donnée (zero insuline basale).\n\nZT prévoit comment la glycémie DEVRAIT se comporter en l'absence d'insuline basale. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. +ZT_prediction_curve_explanation_content=Courbe de prédiction de la glycémie lorsque aucune insuline basale n'est donnée (zero insuline basale).\n\nLa courbe ZT prévoit comment la glycémie DEVRAIT se comporter en l'absence d'insuline basale. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. last_nightscout_prediction_update_label=Dernière Mise à Jour depuis NS last_nightscout_prediction_update_explanation=Temps depuis la dernière récupération des prévisions de Nightscout. prediction_label=Prévision From 4a92db32f6bbaf85adbd02494bc8d631d78c96f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 20:26:51 +0000 Subject: [PATCH 305/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index 6879f1253d..eac96ebc44 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -98,7 +98,7 @@ IOB_prediction_curve_explanation_content=Courbe de prévision de la glycémie ba COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board, Glucides à Bord) COB_prediction_curve_explanation_content=Utilise les glucides et l'insuline (si disponible) ensemble pour prévoir la courbe de glycémie.\n\nImmédiatement après avoir entré les glucides, une courbe de prévision en "S" va s'afficher; elle commence par une ligne plate (en ligne avec la tendance actuelle de glucose), puis qui monte fortement après environ une heure, pour finalement s'aplatir. On suppose typiquement qu'un repas est absorbé en 3 heures environ, la durée étant progressivement ajustée au fil du temps à mesure que Spike utilise les données observées sur l'absorption des glucides (l'absorption des glucides est déterminée par l'observation des tendances de glycémies au fil du temps). Comme elle se limite aux données de glucides renseignées, la courbe de prévision COB ne peut pas aller plus loin à la différence de la courbe UAG.\n\nLa courbe COB prévoit comment la glycémie DEVRAIT se comporter en l'absence d'insuline basale. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnouced Glucose, Glycémie Imprévue) -UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_content=Utilise les "glucides fluctuants" et l'insuline (si disponible) ensemble pour prévoir la courbe de glycémie.\n\nA la différence de la courbe de prévision COB, la courbe UAG ne se limite pas aux glucides renseignés par l'utilisateur. D'une certaine façon, elle ne se fie pas tellement aux données de glucides renseignées. Elle contrôle les glucides entrés en examinant (rétrospectivement) les variations de glucose observées. L'algorithme UAG anticipe les future glycémies en se basant sur la pente (taux de variation) de la glycémie pour les périodes où Spike estime que du glucose non prévu est présent, soit en raison de repas non renseignés dans Spike, d'une sous-estimation dans le comptage des glucides, ou à cause d'un apport soudain de glucose dans le sang par le foie à cause du stress, du phénomène de l'aube, etc.\n\nSi la glycémie augmente pendant un repas ou à cause d'un pic de glucose et continue de monter au delà de ce qui était prévu simplement à partir des glucides renseignés (événement de forte déviation), l'algorithme UAG va prolonger cette tendance... quelque soit le montant de glucides renseignés. La courbe est prolongée jusqu'à ce que la pente s'adoucisse et que la situation se stabilise.\n\nSi les courbes de prévision COB et IOB indiquent comment la glycémie devrait se comporter en se basant seulement sur la tendance et sur les IOB/COB, la courbe UAG indique comment la glycémie se comporte effectivement en se basant sur la tendance actuelle, les IOB/COB et les déviations attendues/inattendues de glycémie.\n\n"Effectivement" est utilisé dans ce cas car Spike utilise les données observées et les déviations de glucose pour prévoir les évolutions de la glycémie. default_prediction_explanation=Sur la base de la tendance, de la dynamique, des variations passées, etc. de la glycémie, Spike estime que cette courbe de prévision est actuellement la plus pertinente et l'a définie comme courbe par défaut (violette). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Activer/Désactiver enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Activer ou désactiver les prévisions sur le graphique. From 23beb9a3a8bf010ed68c0df7e54568edd5bd4cc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 20:51:51 +0000 Subject: [PATCH 306/392] New translations profilesettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties index 71dd8e5ba8..5f49f94346 100644 --- a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties @@ -43,7 +43,7 @@ iob_cob_algorithm_label=Algorithme iob_cob_algorithm_selector_label=Algorithme IOB/COB show_details_button_label=Afficher Détails hide_details_button_label=Masquer Détails -algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +algorithms_description_label=Nightscout\: Un algorithme plus simple et plus basique. Les calculs nécessitent moins de puissance mais sont également moins précis. Le pic pour toutes les insulines se situe par défaut 75 minutes après l'injection, pour le calcul de l'IOB selon le modèle bilinéaire. Le COB va être calculé en supposant que les glucides sont absorbés de façon linéaire, ce qui peut être imprécis/trompeur.\n\nOpenAPS (oref0)\: Utilise en partie l'algorithme oref0 importé du projet OpenAPS. L'algorithme a été fortement modifié et optimisé pour fonctionner avec Spike. Il est compatible avec les modèles exponentiel et bilinéaire utilisés pour le calcul de l'IOB, ce qui permet à l'utilisateur de choisir un pic d'insuline personnalisé (uniquement pour le modèle exponentiel) et offre ainsi une plus grande précision. Le COB est calculé à partir des déviations de glycémie qui sont analysées en observant constamment la tendance de glycémie de l'utilisateur, après un traitement de type glucides (jusqu'à 6 heures après) offrant ainsi une plus grande précision, au moyen d'un nombre de cycle de calcul du processeur légèrement plus important. Les utilisateurs Loop/OpenAPS devront toujours sélectionner l'option "Utilisateur Loop/OpenAPS" dans Réglages->Traitements. Cette implémentation de l'algorithme oref0 dans Spike NE permet PAS (encore) un fonctionnement hors-ligne pour les utilisateurs OpenAPS/Loop (les calculs seront différents car les débits temporaires de basales ne sont pas pris en compte). En sélectionnant l'option "Utilisateur Loop/OpenAPS", Spike NE calculera PAS les IOB/COB en local mais ira récupérer les calculs directement depuis le site Nightscout de l'utilisateur, garantissant ainsi que la plate-forme et Spike sont tous deux synchronisés. insulin_bilinear_curve_label=Bilinéaire insulin_exponential_curve_label=Exponentiel insulin_model_presets_label=Préréglages From 2566ac88ad7b5d91fc75b9955081eef33a0c0a06 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 21:51:52 +0000 Subject: [PATCH 307/392] New translations profilesettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties index 5f49f94346..e5af617201 100644 --- a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties @@ -52,7 +52,7 @@ insulin_model_rapid_acting_children_preset=Action-Rapide (Enfants) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapide (Adultes) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapide (Enfants) insulin_model_custom_preset=Personnalisé -insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_curve_peak_description=Modèle Bilinéaire\: Un modèle plus simple, pratiquement identique à celui utilisé pour l'algorithme Nightscout qui ne prend que la durée d'action de l'insuline (DIA) comme paramètre en entrée. Il s'agit d'un modèle d'action de l'insuline qui n'est pas en courbe.\n\nModèle Exponentiel\: Un modèle plus avancé qui peut être configuré (dans les limites légales) pour mieux s'adapter aux besoins individuels. Il prend pour paramètre d'entrée le DIA et le pic d'action. Ce modèle est plus précis que le modèle bilinéaire; il reflète mieux la manière dont le corps absorbe l'insuline. En effet, l'activité de la plupart des insulines, après avoir atteint un pic, diminue ensuite en suivant un profil en courbe. Le modèle exponentiel vous permet d'utiliser un DIA plus long que le modèle bilinéaire car il crée une queue de distribution de l'insuline plus réaliste (cf la courbe d'action de l'insuline représentée ci-dessus). Par exemple, si vous utilisez un DIA de 3h avec le modèle bilinéaire ou l'algorithme Nightscout (également bilinéaire), vous devrez probablement paramétrer votre DIA à 4-5h avec le modèle exponentiel, ce qui est plus en accord avec les données empiriques fournies par la plupart des fabricants d'insuline.\n\nPréréglages\: Spike fournit plusieurs préréglages déjà adaptés à la plupart des insulines commercialisées (disponible pour le modèle exponentiel uniquement). Les préréglages pour l'insuline à action rapide sont adaptés aux insulines Novolog, Novorapid, Humalog et Apidra alors que les préréglagles pour l'insuline à action ultra-rapide sont mieux adaptés à Fiasp. Les préréglages peuvent être utilisés tels quel ou servir de base pour une personnalisation plus avancée.\n\nPic\: Temps (en minutes) avant que l'insuline n'atteigne son pic d'action. insulin_model_label=Modèle insulin_peak_label=Pic d'action (Min) insulin_curve_chart_x_label=Axe X\: Durée en minutes From ccb075331838decce4d62f6660ee56094516c164 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:01:42 +0000 Subject: [PATCH 308/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index eac96ebc44..27506e452d 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -52,9 +52,9 @@ history_preloader_label=Veuillez patientez, traitement des données... no_rotation_button_title=Verrouiller Rotation readings_on_demand_button_title=À la demande iob_curve_title_label=Courbe IOB -insulin_activity_curve_title_label=Courbe d'Activité +insulin_activity_curve_title_label=Courbe d'Action iob_curve_chart_legend_label=X\: Heure de Début/Fin, Y\: Total Insuline non Absorbé -insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Heure de Début/Fin, Y\: Taux d'Absorption par Minute de l'Insuline +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Heure de Début/Fin, Y\: Taux d'Absorption d'Insuline par Minute cob_curve_title_label=Courbe COB cob_curve_chart_legend_label=X\: Heure de Début/Fin, Y\: Total Glucides Actif info_pill_title=Info @@ -76,7 +76,7 @@ predictions_eventual_blood_glucose=Glycémie Résultante predictions_deviation=Déviation predictions_blood_glucose_velocity=Vitesse Glycémie Par Minute predictions_blood_glucose_impact=Impact Glycémie -predictions_carb_impact=Effet Glucides +predictions_carb_impact=Impact Glucides minutes_abbreviation_label=min minutes_small_abbreviation_label=m hours_small_abbreviation_label=h @@ -89,7 +89,7 @@ sensor_noise_clean_label=Clair sensor_noise_light_label=Léger sensor_noise_medium_label=Moyen sensor_noise_heavy_label=Fort -predictions_minimum_blood_glucose=Glycémie Minimum Prévue +predictions_minimum_blood_glucose=Minimum Glycémie Prévu predictions_iob_blood_glucose=Glycémie IOB Prévue predictions_cob_blood_glucose=Glycémie COB Prévue predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Glycémie UAG Prévue From cd6c1e7cacd68aba6df35dd2d67dbcbeee619523 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:01:44 +0000 Subject: [PATCH 309/392] New translations profilesettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties index e5af617201..b753e8b2f5 100644 --- a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties @@ -52,7 +52,7 @@ insulin_model_rapid_acting_children_preset=Action-Rapide (Enfants) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapide (Adultes) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapide (Enfants) insulin_model_custom_preset=Personnalisé -insulin_curve_peak_description=Modèle Bilinéaire\: Un modèle plus simple, pratiquement identique à celui utilisé pour l'algorithme Nightscout qui ne prend que la durée d'action de l'insuline (DIA) comme paramètre en entrée. Il s'agit d'un modèle d'action de l'insuline qui n'est pas en courbe.\n\nModèle Exponentiel\: Un modèle plus avancé qui peut être configuré (dans les limites légales) pour mieux s'adapter aux besoins individuels. Il prend pour paramètre d'entrée le DIA et le pic d'action. Ce modèle est plus précis que le modèle bilinéaire; il reflète mieux la manière dont le corps absorbe l'insuline. En effet, l'activité de la plupart des insulines, après avoir atteint un pic, diminue ensuite en suivant un profil en courbe. Le modèle exponentiel vous permet d'utiliser un DIA plus long que le modèle bilinéaire car il crée une queue de distribution de l'insuline plus réaliste (cf la courbe d'action de l'insuline représentée ci-dessus). Par exemple, si vous utilisez un DIA de 3h avec le modèle bilinéaire ou l'algorithme Nightscout (également bilinéaire), vous devrez probablement paramétrer votre DIA à 4-5h avec le modèle exponentiel, ce qui est plus en accord avec les données empiriques fournies par la plupart des fabricants d'insuline.\n\nPréréglages\: Spike fournit plusieurs préréglages déjà adaptés à la plupart des insulines commercialisées (disponible pour le modèle exponentiel uniquement). Les préréglages pour l'insuline à action rapide sont adaptés aux insulines Novolog, Novorapid, Humalog et Apidra alors que les préréglagles pour l'insuline à action ultra-rapide sont mieux adaptés à Fiasp. Les préréglages peuvent être utilisés tels quel ou servir de base pour une personnalisation plus avancée.\n\nPic\: Temps (en minutes) avant que l'insuline n'atteigne son pic d'action. +insulin_curve_peak_description=Modèle Bilinéaire\: Un modèle plus simple, pratiquement identique à celui utilisé par l'algorithme Nightscout qui ne prend que la durée d'action de l'insuline (DIA) comme paramètre. Il s'agit d'un modèle d'action de l'insuline qui n'est pas en courbe.\n\nModèle Exponentiel\: Un modèle plus avancé pouvant être configuré (dans les limites légales) afin de mieux s'adapter aux besoins individuels. Il prend pour paramètres d'entrée le DIA et le pic d'action. Ce modèle est plus précis que le modèle bilinéaire; il reflète mieux la manière dont le corps absorbe l'insuline. En effet, l'activité de la plupart des insulines, après avoir atteint un pic, diminue ensuite en suivant un profil en courbe. Le modèle exponentiel vous permet d'utiliser un DIA plus long que le modèle bilinéaire car il crée une queue de distribution de l'insuline plus réaliste (cf la courbe d'action de l'insuline représentée ci-dessus). Par exemple, si vous utilisez un DIA de 3h avec le modèle bilinéaire ou l'algorithme Nightscout (également bilinéaire), vous devrez probablement paramétrer votre DIA à 4-5h avec le modèle exponentiel, ce qui est plus en accord avec les données empiriques fournies par la plupart des fabricants d'insuline.\n\nPréréglages\: Spike fournit plusieurs préréglages déjà adaptés à la plupart des insulines commercialisées (disponible pour le modèle exponentiel uniquement). Les préréglages pour l'insuline à action rapide sont adaptés aux insulines Novolog, Novorapid, Humalog et Apidra ; les préréglagles pour l'insuline à action ultra-rapide sont mieux adaptés à Fiasp. Les préréglages peuvent être utilisés tels quel ou servir de base pour une personnalisation plus avancée.\n\nPic\: Temps (en minutes) avant que l'insuline n'atteigne son pic d'action. insulin_model_label=Modèle insulin_peak_label=Pic d'action (Min) insulin_curve_chart_x_label=Axe X\: Durée en minutes From 01446ada9ed2fa7a669080aba813aa3d216c0b93 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:11:35 +0000 Subject: [PATCH 310/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index 27506e452d..4da3b44dc2 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -94,12 +94,12 @@ predictions_iob_blood_glucose=Glycémie IOB Prévue predictions_cob_blood_glucose=Glycémie COB Prévue predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Glycémie UAG Prévue IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board, Insuline à Bord) -IOB_prediction_curve_explanation_content=Courbe de prévision de la glycémie basée uniquement sur l'insuline active. Si aucune insuline (IOB) n'est présente, cette courbe de prévision ne va prendre en compte que la tendance de glycémie et d'autres facteurs comme la "dynamique".\n\nEn présence d'insuline active, cette courbe indique comment la glycémie DEVRAIT se comporter en se basant sur la quantité d'insuline prise. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. +IOB_prediction_curve_explanation_content=Courbe prévisionnelle de la glycémie basée uniquement sur l'insuline active. Si aucune insuline (IOB) n'est présente, cette courbe prévisionnelle va uniquement prendre en compte la tendance de glycémie et d'autres facteurs tels que la "dynamique".\n\nEn présence d'insuline active, cette courbe indique comment la glycémie DEVRAIT se comporter en se basant sur la quantité d'insuline prise. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board, Glucides à Bord) COB_prediction_curve_explanation_content=Utilise les glucides et l'insuline (si disponible) ensemble pour prévoir la courbe de glycémie.\n\nImmédiatement après avoir entré les glucides, une courbe de prévision en "S" va s'afficher; elle commence par une ligne plate (en ligne avec la tendance actuelle de glucose), puis qui monte fortement après environ une heure, pour finalement s'aplatir. On suppose typiquement qu'un repas est absorbé en 3 heures environ, la durée étant progressivement ajustée au fil du temps à mesure que Spike utilise les données observées sur l'absorption des glucides (l'absorption des glucides est déterminée par l'observation des tendances de glycémies au fil du temps). Comme elle se limite aux données de glucides renseignées, la courbe de prévision COB ne peut pas aller plus loin à la différence de la courbe UAG.\n\nLa courbe COB prévoit comment la glycémie DEVRAIT se comporter en l'absence d'insuline basale. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnouced Glucose, Glycémie Imprévue) UAG_prediction_curve_explanation_content=Utilise les "glucides fluctuants" et l'insuline (si disponible) ensemble pour prévoir la courbe de glycémie.\n\nA la différence de la courbe de prévision COB, la courbe UAG ne se limite pas aux glucides renseignés par l'utilisateur. D'une certaine façon, elle ne se fie pas tellement aux données de glucides renseignées. Elle contrôle les glucides entrés en examinant (rétrospectivement) les variations de glucose observées. L'algorithme UAG anticipe les future glycémies en se basant sur la pente (taux de variation) de la glycémie pour les périodes où Spike estime que du glucose non prévu est présent, soit en raison de repas non renseignés dans Spike, d'une sous-estimation dans le comptage des glucides, ou à cause d'un apport soudain de glucose dans le sang par le foie à cause du stress, du phénomène de l'aube, etc.\n\nSi la glycémie augmente pendant un repas ou à cause d'un pic de glucose et continue de monter au delà de ce qui était prévu simplement à partir des glucides renseignés (événement de forte déviation), l'algorithme UAG va prolonger cette tendance... quelque soit le montant de glucides renseignés. La courbe est prolongée jusqu'à ce que la pente s'adoucisse et que la situation se stabilise.\n\nSi les courbes de prévision COB et IOB indiquent comment la glycémie devrait se comporter en se basant seulement sur la tendance et sur les IOB/COB, la courbe UAG indique comment la glycémie se comporte effectivement en se basant sur la tendance actuelle, les IOB/COB et les déviations attendues/inattendues de glycémie.\n\n"Effectivement" est utilisé dans ce cas car Spike utilise les données observées et les déviations de glucose pour prévoir les évolutions de la glycémie. -default_prediction_explanation=Sur la base de la tendance, de la dynamique, des variations passées, etc. de la glycémie, Spike estime que cette courbe de prévision est actuellement la plus pertinente et l'a définie comme courbe par défaut (violette). +default_prediction_explanation=Sur la base de la tendance, de la dynamique, des variations passées, etc. de la glycémie, Spike estime que cette courbe prévisionnelle est, à ce moment précis, la plus pertinente et l'a définie comme courbe par défaut (violette). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Activer/Désactiver enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Activer ou désactiver les prévisions sur le graphique. predictions_duration_pill_explanation_body=Durée souhaitée pour les prévisions. Plus l'échelle de temps sélectionnée en bas du graphique est large, plus la durée des prévisions peut être grande (jusqu'à 4h maximum). @@ -122,7 +122,7 @@ elapsed_time_label=Temps Écoulé unannounced_glucose_label=UAG incomplete_user_profile=Avertissement\: Votre profil actuel est incomplet\! Pour des prévisions plus précises, retournez dans Réglages->Traitements->Profil et assurez-vous de renseigner vos ISF, I\:C et taux d'absorption des glucides. single_prediction_curve_label=Courbe Prévision Unique -predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike sélectionne et affiche sur le graphique, uniquement la courbe de prévision (UAG, COB ou IOB) la plus pertinente. Les courbes de prévision non sélectionnées seront ignorées. +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike sélectionne et affiche sur le graphique, uniquement la courbe prévisionnelle (UAG, COB ou IOB) la plus pertinente. Les courbes prévisionnelles non sélectionnées seront ignorées. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zéro Temp) ZT_prediction_curve_explanation_content=Courbe de prédiction de la glycémie lorsque aucune insuline basale n'est donnée (zero insuline basale).\n\nLa courbe ZT prévoit comment la glycémie DEVRAIT se comporter en l'absence d'insuline basale. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. last_nightscout_prediction_update_label=Dernière Mise à Jour depuis NS From 7de33bf34e77daafb35be1eb37664537b21e1b5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:11:37 +0000 Subject: [PATCH 311/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index c13081ffd2..de6199b698 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -117,7 +117,7 @@ predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Aktuelle Wirkung von aktivem Insulin predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. -oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Zukünftige COB-Werte können mit dem oref0-Algorithmus nicht vorhersehbar. COB wird in Echtzeit berechnet, indem ständig BZ-Trend und dessen Abweichungen analysiert werden, statt eine lineare Kohlenhydrat-Aufnahme zu unterstellen. Aus diesem Grund zeigt das Diagramm oben nur vergangene und gegenwärtige COB-Werte. elapsed_time_label=Elapsed unannounced_glucose_label=UAG incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. From 83da0092f1eab299a90dd52549913c200ac95d5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:21:30 +0000 Subject: [PATCH 312/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index 4da3b44dc2..e002071dca 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -96,7 +96,7 @@ predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Glycémie UAG Prévue IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board, Insuline à Bord) IOB_prediction_curve_explanation_content=Courbe prévisionnelle de la glycémie basée uniquement sur l'insuline active. Si aucune insuline (IOB) n'est présente, cette courbe prévisionnelle va uniquement prendre en compte la tendance de glycémie et d'autres facteurs tels que la "dynamique".\n\nEn présence d'insuline active, cette courbe indique comment la glycémie DEVRAIT se comporter en se basant sur la quantité d'insuline prise. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board, Glucides à Bord) -COB_prediction_curve_explanation_content=Utilise les glucides et l'insuline (si disponible) ensemble pour prévoir la courbe de glycémie.\n\nImmédiatement après avoir entré les glucides, une courbe de prévision en "S" va s'afficher; elle commence par une ligne plate (en ligne avec la tendance actuelle de glucose), puis qui monte fortement après environ une heure, pour finalement s'aplatir. On suppose typiquement qu'un repas est absorbé en 3 heures environ, la durée étant progressivement ajustée au fil du temps à mesure que Spike utilise les données observées sur l'absorption des glucides (l'absorption des glucides est déterminée par l'observation des tendances de glycémies au fil du temps). Comme elle se limite aux données de glucides renseignées, la courbe de prévision COB ne peut pas aller plus loin à la différence de la courbe UAG.\n\nLa courbe COB prévoit comment la glycémie DEVRAIT se comporter en l'absence d'insuline basale. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. +COB_prediction_curve_explanation_content=Utilise à la fois les glucides et l'insuline (si disponible) pour prévoir la courbe de glycémie.\n\nImmédiatement après avoir renseigné les glucides, une courbe prévisionnelle en "S" va s'afficher; elle commence par une ligne plate (en accord avec la tendance actuelle de glycémie), puis monte fortement après environ une heure, pour finalement s'aplatir. On suppose typiquement qu'un repas est absorbé en 3 heures environ, la durée étant progressivement ajustée au fil du temps à mesure que Spike utilise les données observées sur l'absorption des glucides (l'absorption des glucides est déterminée par l'observation des tendances de glycémie au fil du temps). Les prévisions de la courbe COB se limitent à ce qui peut être anticipé uniquement à partir des données de glucides renseignées, contrairement à la courbe UAG.\n\nLa courbe COB prévoit comment la glycémie DEVRAIT se comporter en l'absence d'insuline basale. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnouced Glucose, Glycémie Imprévue) UAG_prediction_curve_explanation_content=Utilise les "glucides fluctuants" et l'insuline (si disponible) ensemble pour prévoir la courbe de glycémie.\n\nA la différence de la courbe de prévision COB, la courbe UAG ne se limite pas aux glucides renseignés par l'utilisateur. D'une certaine façon, elle ne se fie pas tellement aux données de glucides renseignées. Elle contrôle les glucides entrés en examinant (rétrospectivement) les variations de glucose observées. L'algorithme UAG anticipe les future glycémies en se basant sur la pente (taux de variation) de la glycémie pour les périodes où Spike estime que du glucose non prévu est présent, soit en raison de repas non renseignés dans Spike, d'une sous-estimation dans le comptage des glucides, ou à cause d'un apport soudain de glucose dans le sang par le foie à cause du stress, du phénomène de l'aube, etc.\n\nSi la glycémie augmente pendant un repas ou à cause d'un pic de glucose et continue de monter au delà de ce qui était prévu simplement à partir des glucides renseignés (événement de forte déviation), l'algorithme UAG va prolonger cette tendance... quelque soit le montant de glucides renseignés. La courbe est prolongée jusqu'à ce que la pente s'adoucisse et que la situation se stabilise.\n\nSi les courbes de prévision COB et IOB indiquent comment la glycémie devrait se comporter en se basant seulement sur la tendance et sur les IOB/COB, la courbe UAG indique comment la glycémie se comporte effectivement en se basant sur la tendance actuelle, les IOB/COB et les déviations attendues/inattendues de glycémie.\n\n"Effectivement" est utilisé dans ce cas car Spike utilise les données observées et les déviations de glucose pour prévoir les évolutions de la glycémie. default_prediction_explanation=Sur la base de la tendance, de la dynamique, des variations passées, etc. de la glycémie, Spike estime que cette courbe prévisionnelle est, à ce moment précis, la plus pertinente et l'a définie comme courbe par défaut (violette). From 5bf34d67caafa6ca15cb32ba9173be5c0f672caf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:21:32 +0000 Subject: [PATCH 313/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index de6199b698..79971fd745 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -118,12 +118,12 @@ predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviati predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Zukünftige COB-Werte können mit dem oref0-Algorithmus nicht vorhersehbar. COB wird in Echtzeit berechnet, indem ständig BZ-Trend und dessen Abweichungen analysiert werden, statt eine lineare Kohlenhydrat-Aufnahme zu unterstellen. Aus diesem Grund zeigt das Diagramm oben nur vergangene und gegenwärtige COB-Werte. -elapsed_time_label=Elapsed +elapsed_time_label=Vergangen unannounced_glucose_label=UAG -incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. -single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve -predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. -ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) +incomplete_user_profile=Warnung\: Ihr aktuelle Profil ist unvollständig\! Gehen Sie für eine präzisere Vorhersagen zu Einstellungen > Behandlungen > Profil und stellen Sie sicher, dass dort ISF, I\:C Verhältnis und KH-Absorptionsrate korrekt gepflegt sind. +single_prediction_curve_label=Einzelne BG-Prognosekurve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike ermittelt die wichtigste, genaueste Prognose-Kurve (UAG, COB oder IOB) und zeigt diese auf dem Chart an. Andere Prognose-Kurven sind ausgeblendet. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Null basal) ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. From 0821a5b368a800a9ae8f2a00ec1fe52323d9debe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:31:35 +0000 Subject: [PATCH 314/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index e002071dca..fb7e5408a7 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -98,7 +98,7 @@ IOB_prediction_curve_explanation_content=Courbe prévisionnelle de la glycémie COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board, Glucides à Bord) COB_prediction_curve_explanation_content=Utilise à la fois les glucides et l'insuline (si disponible) pour prévoir la courbe de glycémie.\n\nImmédiatement après avoir renseigné les glucides, une courbe prévisionnelle en "S" va s'afficher; elle commence par une ligne plate (en accord avec la tendance actuelle de glycémie), puis monte fortement après environ une heure, pour finalement s'aplatir. On suppose typiquement qu'un repas est absorbé en 3 heures environ, la durée étant progressivement ajustée au fil du temps à mesure que Spike utilise les données observées sur l'absorption des glucides (l'absorption des glucides est déterminée par l'observation des tendances de glycémie au fil du temps). Les prévisions de la courbe COB se limitent à ce qui peut être anticipé uniquement à partir des données de glucides renseignées, contrairement à la courbe UAG.\n\nLa courbe COB prévoit comment la glycémie DEVRAIT se comporter en l'absence d'insuline basale. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnouced Glucose, Glycémie Imprévue) -UAG_prediction_curve_explanation_content=Utilise les "glucides fluctuants" et l'insuline (si disponible) ensemble pour prévoir la courbe de glycémie.\n\nA la différence de la courbe de prévision COB, la courbe UAG ne se limite pas aux glucides renseignés par l'utilisateur. D'une certaine façon, elle ne se fie pas tellement aux données de glucides renseignées. Elle contrôle les glucides entrés en examinant (rétrospectivement) les variations de glucose observées. L'algorithme UAG anticipe les future glycémies en se basant sur la pente (taux de variation) de la glycémie pour les périodes où Spike estime que du glucose non prévu est présent, soit en raison de repas non renseignés dans Spike, d'une sous-estimation dans le comptage des glucides, ou à cause d'un apport soudain de glucose dans le sang par le foie à cause du stress, du phénomène de l'aube, etc.\n\nSi la glycémie augmente pendant un repas ou à cause d'un pic de glucose et continue de monter au delà de ce qui était prévu simplement à partir des glucides renseignés (événement de forte déviation), l'algorithme UAG va prolonger cette tendance... quelque soit le montant de glucides renseignés. La courbe est prolongée jusqu'à ce que la pente s'adoucisse et que la situation se stabilise.\n\nSi les courbes de prévision COB et IOB indiquent comment la glycémie devrait se comporter en se basant seulement sur la tendance et sur les IOB/COB, la courbe UAG indique comment la glycémie se comporte effectivement en se basant sur la tendance actuelle, les IOB/COB et les déviations attendues/inattendues de glycémie.\n\n"Effectivement" est utilisé dans ce cas car Spike utilise les données observées et les déviations de glucose pour prévoir les évolutions de la glycémie. +UAG_prediction_curve_explanation_content=Utilise les "glucides fluctuants" et l'insuline (si disponible) ensemble pour prévoir la courbe de glycémie.\n\nA la différence de la courbe prévisionnelle COB, la courbe UAG ne se limite pas aux glucides renseignés par l'utilisateur. D'une certaine façon, elle ne se fie pas tellement aux données de glucides renseignées. Elle contrôle les glucides entrés en examinant (rétrospectivement) les variations de glycémie observées. L'algorithme UAG anticipe les future glycémies en se basant sur la pente (taux de variation) de la glycémie pour les périodes où Spike estime que du glucose non prévu est présent. Cela peut s'expliquer par des repas non renseignés dans Spike, une sous-estimation dans le comptage des glucides, ou encore un apport soudain de glucose dans le sang par le foie en raison du stress, du phénomène de l'aube, etc.\n\nSi la glycémie augmente pendant un repas ou à cause d'un pic de glucose et continue de monter au delà de ce qui était prévu simplement à partir des glucides renseignés (événement de forte déviation), l'algorithme UAG va prolonger cette tendance... quelque soit le montant de glucides renseignés. La courbe est prolongée jusqu'à ce que la pente s'adoucisse et que la situation se stabilise.\n\nSi les courbes prévisionnelles COB et IOB indiquent comment la glycémie devrait se comporter en se basant seulement sur la tendance et sur les IOB/COB, la courbe UAG indique comment la glycémie se comporte effectivement en se basant sur la tendance actuelle, les IOB/COB et les déviations attendues/inattendues de glycémie.\n\n"Effectivement" est utilisé dans ce cas car Spike utilise les données observées et les déviations de glucose pour prévoir les évolutions de la glycémie. default_prediction_explanation=Sur la base de la tendance, de la dynamique, des variations passées, etc. de la glycémie, Spike estime que cette courbe prévisionnelle est, à ce moment précis, la plus pertinente et l'a définie comme courbe par défaut (violette). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Activer/Désactiver enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Activer ou désactiver les prévisions sur le graphique. From 80fc57a5414a15ef631bb0867337c3f33df67de6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:31:36 +0000 Subject: [PATCH 315/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index 79971fd745..9b2aedd93d 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -124,13 +124,13 @@ incomplete_user_profile=Warnung\: Ihr aktuelle Profil ist unvollständig\! Gehen single_prediction_curve_label=Einzelne BG-Prognosekurve predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike ermittelt die wichtigste, genaueste Prognose-Kurve (UAG, COB oder IOB) und zeigt diese auf dem Chart an. Andere Prognose-Kurven sind ausgeblendet. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Null basal) -ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS -last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. -prediction_label=Prediction +ZT_prediction_curve_explanation_content=BZ Prognosekurve unter der Annahme, dass kein Basalinsulin (ZT, Zero Temp) wirksam ist. \n\nDie ZT Prognosekurve zeigt die POTENZIELLE Entwicklung des BZ ohne wirksames Basalinsulin. Die Berechnung erfolgt auf Basis mathematischer Algorithmen. +last_nightscout_prediction_update_label=Letztes Update von NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=Wann Spike zuletzt Prognose-Daten von Nightscout erhalten hat. +prediction_label=Prognose battery_age=BAGE -refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions -refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. -predictions_wiki_label=Predictions Wiki -predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. +refresh_predictions_button_label=Prognosen aktualisieren +refresh_predictions_explanation_label=Mit Nightscout verbinden und neueste Prognosen des APS Systems herunterladen. +predictions_wiki_label=Prognose Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Link zu einem detaillierten Wiki, wo Prognosen und die dazu erforderlichen Einstellungen erklärt werden. From 4adf79fd6b05f345adc49d7cb93e928510f970b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:41:25 +0000 Subject: [PATCH 316/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index fb7e5408a7..1e5eaf051f 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -97,18 +97,18 @@ IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board, Insuline à Bord) IOB_prediction_curve_explanation_content=Courbe prévisionnelle de la glycémie basée uniquement sur l'insuline active. Si aucune insuline (IOB) n'est présente, cette courbe prévisionnelle va uniquement prendre en compte la tendance de glycémie et d'autres facteurs tels que la "dynamique".\n\nEn présence d'insuline active, cette courbe indique comment la glycémie DEVRAIT se comporter en se basant sur la quantité d'insuline prise. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board, Glucides à Bord) COB_prediction_curve_explanation_content=Utilise à la fois les glucides et l'insuline (si disponible) pour prévoir la courbe de glycémie.\n\nImmédiatement après avoir renseigné les glucides, une courbe prévisionnelle en "S" va s'afficher; elle commence par une ligne plate (en accord avec la tendance actuelle de glycémie), puis monte fortement après environ une heure, pour finalement s'aplatir. On suppose typiquement qu'un repas est absorbé en 3 heures environ, la durée étant progressivement ajustée au fil du temps à mesure que Spike utilise les données observées sur l'absorption des glucides (l'absorption des glucides est déterminée par l'observation des tendances de glycémie au fil du temps). Les prévisions de la courbe COB se limitent à ce qui peut être anticipé uniquement à partir des données de glucides renseignées, contrairement à la courbe UAG.\n\nLa courbe COB prévoit comment la glycémie DEVRAIT se comporter en l'absence d'insuline basale. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. -UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnouced Glucose, Glycémie Imprévue) -UAG_prediction_curve_explanation_content=Utilise les "glucides fluctuants" et l'insuline (si disponible) ensemble pour prévoir la courbe de glycémie.\n\nA la différence de la courbe prévisionnelle COB, la courbe UAG ne se limite pas aux glucides renseignés par l'utilisateur. D'une certaine façon, elle ne se fie pas tellement aux données de glucides renseignées. Elle contrôle les glucides entrés en examinant (rétrospectivement) les variations de glycémie observées. L'algorithme UAG anticipe les future glycémies en se basant sur la pente (taux de variation) de la glycémie pour les périodes où Spike estime que du glucose non prévu est présent. Cela peut s'expliquer par des repas non renseignés dans Spike, une sous-estimation dans le comptage des glucides, ou encore un apport soudain de glucose dans le sang par le foie en raison du stress, du phénomène de l'aube, etc.\n\nSi la glycémie augmente pendant un repas ou à cause d'un pic de glucose et continue de monter au delà de ce qui était prévu simplement à partir des glucides renseignés (événement de forte déviation), l'algorithme UAG va prolonger cette tendance... quelque soit le montant de glucides renseignés. La courbe est prolongée jusqu'à ce que la pente s'adoucisse et que la situation se stabilise.\n\nSi les courbes prévisionnelles COB et IOB indiquent comment la glycémie devrait se comporter en se basant seulement sur la tendance et sur les IOB/COB, la courbe UAG indique comment la glycémie se comporte effectivement en se basant sur la tendance actuelle, les IOB/COB et les déviations attendues/inattendues de glycémie.\n\n"Effectivement" est utilisé dans ce cas car Spike utilise les données observées et les déviations de glucose pour prévoir les évolutions de la glycémie. -default_prediction_explanation=Sur la base de la tendance, de la dynamique, des variations passées, etc. de la glycémie, Spike estime que cette courbe prévisionnelle est, à ce moment précis, la plus pertinente et l'a définie comme courbe par défaut (violette). +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnouced Glucose, Glucose Imprévu) +UAG_prediction_curve_explanation_content=Utilise les "glucides fluctuants" et l'insuline (si disponible) ensemble pour prévoir la courbe de glycémie.\n\nContrairement à la courbe prévisionnelle COB, la courbe UAG ne se limite pas aux glucides renseignés par l'utilisateur. D'une certaine façon, elle ne se fie pas tellement aux données de glucides renseignées. Elle contrôle les glucides entrés en examinant (rétrospectivement) les écarts de glycémie observés. L'algorithme UAG anticipe les future glycémies en se basant sur la pente (taux de variation) de la glycémie pour les périodes où Spike estime que du glucose non prévu est présent. Cela peut s'expliquer par des repas non renseignés dans Spike, une sous-estimation dans le comptage des glucides, ou encore un apport soudain de glucose dans le sang par le foie en raison du stress, du phénomène de l'aube, etc.\n\nSi la glycémie augmente pendant un repas ou à cause d'un pic de glucose et continue de monter au delà de ce qui était prévu à partir des glucides renseignés uniquement (événement de forte déviation), l'algorithme UAG va prolonger cette tendance... et ce quelque soit le montant de glucides renseignés. La courbe est prolongée jusqu'à ce que la pente s'adoucisse et que la situation se stabilise.\n\nLes courbes prévisionnelles COB et IOB indiquent comment la glycémie devrait se comporter en se basant sur la tendance et sur les IOB/COB uniquement. En revanche, la courbe UAG indique comment la glycémie se comporte EFFECTIVEMENT en se basant sur la tendance actuelle, les IOB/COB ainsi que sur les écarts attendus/inattendus de glycémie.\n\nLe mot important ici est "effectivement". En effet, Spike s'appuie sur les données observées ainsi que sur les écarts de glycémie pour en prévoir les évolutions futures. +default_prediction_explanation=Sur la base de la tendance et de la dynamique de glycémie, des écarts de glycémie observés dans le passé, etc. Spike estime que cette courbe prévisionnelle est, à ce moment précis, la plus pertinente et l'a définie comme courbe par défaut (en violet). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Activer/Désactiver enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Activer ou désactiver les prévisions sur le graphique. predictions_duration_pill_explanation_body=Durée souhaitée pour les prévisions. Plus l'échelle de temps sélectionnée en bas du graphique est large, plus la durée des prévisions peut être grande (jusqu'à 4h maximum). -predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Autoriser/Empêcher Spike de prendre en compte les IOB/COB pour le calcul des prévisions. Pour améliorer la précisions des résultats, il est hautement recommandé de renseigner l' ISF et I\:C dans Réglages->Traitements->Profil. +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Autoriser/Empêcher Spike de prendre en compte les IOB/COB pour le calcul des prévisions. Pour améliorer la précision des résultats, il est fortement recommandé de renseigner l'ISF et l'I\:C dans Réglages->Traitements->Profil. predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Temps approximatif, en minutes, avant que la glycémie n'atteigne votre seuil haut. predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Temps approximatif, en minutes, avant que la glycémie n'atteigne votre seuil bas. -predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Glycémie finale résultante des traitements actifs d'insuline/glucides. Ce résultat est également fourni par le calculateur de bolus. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Glycémie finale résultante des traitements actifs d'insuline/glucides. Résultat identique à celui fourni par le calculateur de bolus. predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=L'effet que tous les traitements actifs d'insuline/glucides vont avoir sur votre glycémie (résultat - dernière mesure de glycémie). -predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe UAG (Glycémie Imprévue) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe UAG (Glucose Imprévu) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe IOB (Insuline à Bord) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe COB (Glucides à Bord) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Plus faible valeur prévue par Spike pour vos glycémies futures. From b26fac2b72ce67ad2abe33afc2360e72a95878ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:41:26 +0000 Subject: [PATCH 317/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index 9b2aedd93d..95a7e1ef76 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -98,7 +98,7 @@ IOB_prediction_curve_explanation_content=Dies ist eine vorhergesagte BG-Kurve, d COB_prediction_curve_explanation_title=COB (KH-On-Board) COB_prediction_curve_explanation_content=Verwendet Kohlenhydrate und Insulin (falls aktiv) bei der Berechnung der BG-Kurve.\n\nDiese Kurve zeigt einen S-förmigen Verlauf bei Eingabe von KH, der flach anläuft (parallel zur aktuellen BZ Entwicklung) und anschließend innerhalb einer Stunde stark ansteigt, bevor er schließlich wieder abfällt. \nAnfänglich wird angenommen, dass Mahlzeiten innerhalb von 3h verdaut werden. Dies wird mit der Zeit genauer, da Spike mehr und mehr auf die tatsächliche Absorbtionsrate zurückgreift. Dies geschieht, indem Spike laufend den Trendverlauf der BZ Werte analysiert. Die COB Verlaufskurve bezieht ausschließlich COB bei der Berechnung ein.\n\nBei vorhandenen COB stellt die BZ-Kurve dar, wie sich der BZ basierend auf eingegebenen Kohlehydraten entwickeln SOLLTE. SPIKE nutzt mathematische Algorithmen, um zukünftige Werte zu errechnen. Der tatsächliche Eintritt dieser Werte kann nicht garantiert werden. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAngekündigte Glukose) -UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_content=Verwendet nicht-erfasste KH und Insulin zur Berechnung einer BZ Prognosekurve.\n\nIm Gegensatz zur COB Prognosekurve ist die UAG Kurve nicht auf vom Nutzer eingetragene KH begrenzt. Es bezieht die Möglichkeit in Betracht, dass Einträge fehlen. Vorliegende BZ Verläufe werden mit den eingegeben KH Einträgen verglichen, sodass UAG zukünftige BZ Entwicklungen anhand der Veränderungsrate des BZ ermittelt und darstellt. Somit bezieht Spike Mahlzeiten mit ein, die nicht eingetragen wurden, z.B. falsche KH Schätzung bei Essen, Dawn Phänomen, stressbedingte Ausschüttung von Glukose durch die Leber, Wirkung von Adrenalin etc. \n\nWenn der BZ während einer Mahlzeit oder eines BZ Anstiegs weiter steigt als durch die eingegebenen KH ermittelt, so führt UAG diese Prognose fort. Dies geschieht unabhängig von den eingegebenen KH. Dies geschieht so lange, bis sich eine Veränderung des tatsächlichen BZ Trend abzeichnet.\n\nCOB und IOB Prognosen zeigen die mögliche Entwicklung des BZ. UAG zeigt eine Prognose, wie sich der BZ TATSÄCHLICH entwickelt, indem der aktuelle Trend, IOB/COB, sowie erwartete und unerwartete Glukose-Veränderungen berücksichtigt werden. default_prediction_explanation=Basierend auf aktuellem BZ-Trend, Entwicklung, rückblickenden Abweichungen, etc. hält Spike diese zum aktuellen Zeitpunkt für die relevanteste BZ-Entwicklungskurve und hat sie als Standard markiert (lila). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Ein/Aus enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Schaltet BZ-Vorhersagen im Diagramm ein/aus. @@ -114,8 +114,8 @@ predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf COB predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Niedrigster von Spike errechneter BZ-Prognosewert. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Grad, zu dem eingegebene und nicht erfasste (UnAngekündigte) Kohlenhydrate den BZ beeinflussen. predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Aktuelle Wirkung von aktivem Insulin und aktiven Kohlenhydraten.\n\nPrognostizierter Verlauf des BZ unter der Annahme, dass aktive KH und aktives Insulin die einzigen Einflussfaktoren auf den BZ sind. \n\nBeispiel\: Wenn BZ Delta + 2 mg/dL und BGI +2,6 mg/dL ist, dann verläuft der BZ Trend erwartungsgemäß basierend auf aktuellen Insulin- und KH-Aktivität (d.h. Delta und BZ Auswirkungen sind ähnlich). Wenn die tatsächliche Änderung des BZ (Delta) und der vorhergesagte BGI jedoch sehr unterschiedlich sind, dann verläuft der BZ nicht wie erwartet und die lila Prognose-Linie zeigt nicht die Realität. Dies kann durch falsche ISF / I\:KHC-Einstellungen, fehlende oder falsche Datenerfassung oder nicht eingegebene Insulin/Kohlenhydrate sowie durch externe Faktoren wie Stress, etc.. verursacht werden. -predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. -predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. +predictions_deviation_pill_explanation_body=Abweichung der tatsächlichen BZ Veränderung von der BZ Prognose. Hohe positive/negative Abweichungen zeigen, dass der BZ nicht gemäß Prognose verläuft, sodass die lila Prognoselinie im Chart ggf. von der tatsächlichen Entwicklung abweicht. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Rate, mit welcher der BZ pro Minute steigt / fällt. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Zukünftige COB-Werte können mit dem oref0-Algorithmus nicht vorhersehbar. COB wird in Echtzeit berechnet, indem ständig BZ-Trend und dessen Abweichungen analysiert werden, statt eine lineare Kohlenhydrat-Aufnahme zu unterstellen. Aus diesem Grund zeigt das Diagramm oben nur vergangene und gegenwärtige COB-Werte. elapsed_time_label=Vergangen From 241c59e0a2e9c43f69358be612fcbec61325a8cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:51:40 +0000 Subject: [PATCH 318/392] New translations chartscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/chartscreen.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties index 1e5eaf051f..cdfa546eba 100644 --- a/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/chartscreen.properties @@ -111,9 +111,9 @@ predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=L'effet que tous les traitem predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe UAG (Glucose Imprévu) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe IOB (Insuline à Bord) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue en ne prenant en compte que la courbe COB (Glucides à Bord) et la durée de prévision sélectionnée par l'utilisateur. -predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Plus faible valeur prévue par Spike pour vos glycémies futures. -predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Le degré avec lequel la glycémie est affectée par les glucides renseignés et non renseignés. -predictions_bg_impact_pill_explanation_body=L'effet de l'insuline active et des glucides en train d'être digérés.\n\nCeci indique comment votre glycémie "devrait" évoluer, en supposant que l'insuline et les glucides sont les seuls facteurs contributifs majeurs.\n\nPar exemple, si le delta de glycémie est +2mg/dL et l'impact glycémie est +2.6mg/dL, alors votre glycémie se comporte comme attendu en se basant sur l'insuline prise et les glucides absorbés (le delta et l'impact glycémie sont similaires). Si en revanche, la variation de glycémie (delta) et l'impact glycémie sont très différents, vos glycémies ne se comportent pas comme prévu, et la ligne violette de prévision risque de ne pas refléter la réalité. Les causes peuvent être des réglages ISF/I\:C incorrects, des doses d'insuline/glucides non ou mal renseignées ou des facteurs externes comme le stress, etc. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Plus faible valeur future de glycémie prévue par Spike. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Le degré avec lequel la glycémie est affectée par les glucides/glucose renseignés et non renseignés. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Effet actuel de l'insuline active et des glucides en train d'être digérés.\n\nCeci indique comment votre glycémie "devrait" évoluer, en supposant que l'insuline et les glucides sont les seuls facteurs contributifs majeurs.\n\nPar exemple, si le delta de glycémie est +2mg/dL et l'impact glycémie est +2.6mg/dL, alors votre glycémie se comporte comme attendu en se basant sur l'insuline prise et les glucides absorbés (le delta et l'impact glycémie sont similaires). Si en revanche, la variation de glycémie (delta) et l'impact glycémie sont très différents, vos glycémies ne se comportent pas comme prévu, et la ligne violette de prévision risque de ne pas refléter la réalité. Les causes peuvent être des réglages ISF/I\:C incorrects, des doses d'insuline/glucides non ou mal renseignées ou des facteurs externes comme le stress, etc. predictions_deviation_pill_explanation_body=Écart entre la variation effective de glycémie et l'impact attendu sur la glycémie. Un écart très positif/négatif indique que vos glycémies ne se comportent pas comme prévu, par conséquent la ligne violette de prévision risque de ne pas refléter la réalité. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Variation à la hausse/baisse de la glycémie par minute. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Glycémie prévue après DIA (heures) en prenant en compte vos IOB et COB actuels. @@ -124,13 +124,13 @@ incomplete_user_profile=Avertissement\: Votre profil actuel est incomplet\! Pour single_prediction_curve_label=Courbe Prévision Unique predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike sélectionne et affiche sur le graphique, uniquement la courbe prévisionnelle (UAG, COB ou IOB) la plus pertinente. Les courbes prévisionnelles non sélectionnées seront ignorées. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zéro Temp) -ZT_prediction_curve_explanation_content=Courbe de prédiction de la glycémie lorsque aucune insuline basale n'est donnée (zero insuline basale).\n\nLa courbe ZT prévoit comment la glycémie DEVRAIT se comporter en l'absence d'insuline basale. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. +ZT_prediction_curve_explanation_content=Courbe de prédiction de la glycémie lorsqu'aucune insuline basale n'est donnée (zero insuline basale).\n\nLa courbe ZT prévoit comment la glycémie DEVRAIT se comporter en l'absence d'insuline basale. "DEVRAIT" car Spike se repose sur des modèles mathématiques pour prévoir les évolutions de glycémie. last_nightscout_prediction_update_label=Dernière Mise à Jour depuis NS last_nightscout_prediction_update_explanation=Temps depuis la dernière récupération des prévisions de Nightscout. prediction_label=Prévision battery_age=BAGE refresh_predictions_button_label=Rafraîchir Prévisions -refresh_predictions_explanation_label=Connecte à NightScout et récupère les dernières prévisions disponibles envoyées par votre système APS. +refresh_predictions_explanation_label=Connexion à NightScout et récupération des dernières prévisions disponibles envoyées par votre système APS. predictions_wiki_label=Wiki Prévisions -predictions_wiki_explanation_content=Lien vers une page Wiki détaillée pour en savoir plus sur les prévisions et tous les réglages associés. +predictions_wiki_explanation_content=Lien vers une page Wiki détaillée pour en savoir plus sur l'interprétation des prévisions et l'ensemble des réglages associés. From ccf03bab7878008b2b09ab82f07db59dc25937ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:51:42 +0000 Subject: [PATCH 319/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index 95a7e1ef76..5b2abe39d3 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -116,7 +116,7 @@ predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Grad, zu dem eingegebene und nicht predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Aktuelle Wirkung von aktivem Insulin und aktiven Kohlenhydraten.\n\nPrognostizierter Verlauf des BZ unter der Annahme, dass aktive KH und aktives Insulin die einzigen Einflussfaktoren auf den BZ sind. \n\nBeispiel\: Wenn BZ Delta + 2 mg/dL und BGI +2,6 mg/dL ist, dann verläuft der BZ Trend erwartungsgemäß basierend auf aktuellen Insulin- und KH-Aktivität (d.h. Delta und BZ Auswirkungen sind ähnlich). Wenn die tatsächliche Änderung des BZ (Delta) und der vorhergesagte BGI jedoch sehr unterschiedlich sind, dann verläuft der BZ nicht wie erwartet und die lila Prognose-Linie zeigt nicht die Realität. Dies kann durch falsche ISF / I\:KHC-Einstellungen, fehlende oder falsche Datenerfassung oder nicht eingegebene Insulin/Kohlenhydrate sowie durch externe Faktoren wie Stress, etc.. verursacht werden. predictions_deviation_pill_explanation_body=Abweichung der tatsächlichen BZ Veränderung von der BZ Prognose. Hohe positive/negative Abweichungen zeigen, dass der BZ nicht gemäß Prognose verläuft, sodass die lila Prognoselinie im Chart ggf. von der tatsächlichen Entwicklung abweicht. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Rate, mit welcher der BZ pro Minute steigt / fällt. -predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=BZ Prognose nach DIA (Stunden) unter Berücksichtigung von IOB und COB. oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Zukünftige COB-Werte können mit dem oref0-Algorithmus nicht vorhersehbar. COB wird in Echtzeit berechnet, indem ständig BZ-Trend und dessen Abweichungen analysiert werden, statt eine lineare Kohlenhydrat-Aufnahme zu unterstellen. Aus diesem Grund zeigt das Diagramm oben nur vergangene und gegenwärtige COB-Werte. elapsed_time_label=Vergangen unannounced_glucose_label=UAG From e0db03952d9423f0ab089f0ef38532a17c22aeab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:51:43 +0000 Subject: [PATCH 320/392] New translations chartsettingsscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties index c4c643cf8f..ac7f054465 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties @@ -43,6 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Linie für niedrig Schwellenwert anzeigen display_urgent_low_glucose_line=Linie für sehr niedrig Schwellenwert anzeigen target_glucose_line_color=Linie für Blutzucker-Zielwert glucose_line_thickness=Blutzucker Linienstärke -glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions -unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions -zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions +glucose_default_predictions_label=BG Standard Prognosen +unannounced_glucose_predictions_label=BZ UAG Prognose +zt_glucose_predictions_label=BZ ZT (null basal) Prognose From 15776a6e5aa3a159ce3e7258c65b2d6746f8ebb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:51:43 +0000 Subject: [PATCH 321/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/glucosemanagementscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/de_DE/glucosemanagementscreen.properties index b3443e996e..d600cc6df1 100644 --- a/src/locale/de_DE/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,4 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Messungen stand_by=Standby -max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! +max_number_of_readings_reached=Mehr als {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} Werte verfügbar. Es werden nur die letzten {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} angezeigt\! From 2fb0432df133b69e3bc0bd95c2c5c791ebb3afb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:51:44 +0000 Subject: [PATCH 322/392] New translations watchsettingsscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/watchsettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/watchsettingsscreen.properties index 45d72d3637..676cf830c0 100644 --- a/src/locale/de_DE/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/watchsettingsscreen.properties @@ -18,4 +18,4 @@ gap_fix_label=Ausfallbeseitigung display_iob_label=IOB anzeigen display_cob_label=COB anzeigen reboot_warning=Falls Sie in Spike keinen Kalender auswählen können, starten Sie Ihr Gerät neu und versuchen Sie es erneut. -display_predictions_label=Display Predictions +display_predictions_label=Prognosen anzeigen From 356ca2c31c7f7967dc95e82f539d7f031a0f4c9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:51:45 +0000 Subject: [PATCH 323/392] New translations profilesettingsscreen.properties (German) --- .../de_DE/profilesettingsscreen.properties | 32 +++++++++---------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties index 6779e7fd2c..0ad5a84829 100644 --- a/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Neues Insulin edit_insulin_label=Insulin bearbeiten name_label=Name type_label=Typ -dia_label=DIA (Hours) +dia_label=DIA (Stunden) default_insulin_label=Standard carbs_label=Kohlenhydrate carb_absorption_rate_label=Absorptionsrate (g) @@ -39,22 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Gramm Kohlenhydrate cant_delete_profile_label=Profil kann nicht gelöscht werden\! Mindestens ein Profil erforderlich mit Beginn um delete_profile_confirmation_label=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Profil löschen möchten?\n\nDas kann nicht rückgängig gemacht werden\! conflicting_profile_label=Die Profilstartzeit ist bereits in Gebrauch. Bitte wählen Sie eine andere Zeit aus. -iob_cob_algorithm_label=Algorithm -iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm -show_details_button_label=Show Details -hide_details_button_label=Hide Details +iob_cob_algorithm_label=Algorithmus +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithmus +show_details_button_label=Details anzeigen +hide_details_button_label=Details verbergen algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. insulin_bilinear_curve_label=Bilinear -insulin_exponential_curve_label=Exponential -insulin_model_presets_label=Presets -insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) -insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) -insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) -insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) -insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_exponential_curve_label=Exponentiell +insulin_model_presets_label=Einstellungen +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Schnell-wirksam (Erwachsene) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Schnell-wirksam (Kinder) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Erwachsene) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Kinder) +insulin_model_custom_preset=Benutzerdefiniert insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. -insulin_model_label=Model -insulin_peak_label=Peak (Min) -insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes -insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +insulin_model_label=Modell +insulin_peak_label=Wirkungsmaximum (min) +insulin_curve_chart_x_label=X Achse\: Zeit in min +insulin_curve_chart_y_label=Y Achse\: % Insulinverbrauch pro Minute incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 90cdfb9c0f2e0bdbb5646e723b8cb7111050ff42 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 22:51:46 +0000 Subject: [PATCH 324/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Norwegian) --- src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties index 2c8fc50e9f..0d628ca771 100644 --- a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties @@ -52,7 +52,7 @@ insulin_model_rapid_acting_children_preset=Hurtigvirkende (barn) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra hurtigvirkende (voksen) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra hurtigvirkende (barn) insulin_model_custom_preset=Tilpasset -insulin_curve_peak_description=Bilineær modell\: En enklere modell, nesten identisk med den som brukes i Nightscouts algoritme, som bare tar hensyn til insulinets virketid (DIA) som inngangsparameter. Dette er en lineær modell.\n\nEksponentiell modell\: En mer avansert modell som kan tilpasses, innenfor rimelige grenser, for å passe den enkelte. Den tar hensyn til virketiden på insulin (DIA) og tidspunktet for topp. Denne modellen er mer nøyaktig enn den lineære modellen, og nærmere måten kroppen absorberer de fleste typer insulin, som når en topp (peak) som deretter flater ut i en kurve. Den eksponentielle modellen krever at du angir en lengre varighet enn den lineære fordi den beregner en lengre hale på kurven (du kan se kurven i diagrammet ovenfor). Hvis du bruker DIA, for eksempel 3h med bilineær modell eller i Nightscout (også bilineær), vil du sannsynligvis måtte sette DIA til 4-5h med den eksponentielle modellen, noe som stemmer overens med empiriske data utgitt av de fleste insulinprodusenter.\n\nForhåndsinnstilling\: Spike har flere typer insulin allerede forhåndsinnstilt for å passe til de fleste insulintyper på markedet (kun for eksponentiell modell). Den hurtigvirkende er egnet for Novolog, Novorapid, Humalog og Apidra, mens Ultra-hurtigvirkende passer til Fiasp. Forhåndsinnstilling kan brukes som standardinnstilling for videre tilpasning.\n\nPeak\: Tid (i minutter) til insulin når sitt maksimale virkningsnivå. +insulin_curve_peak_description=Bilineær modell\: En enklere modell, nesten identisk med den som brukes i Nightscouts algoritme, som bare tar hensyn til insulinets virketid (DIA) som inngangsparameter. Dette er en lineær modell.\n\nEksponentiell modell\: En mer avansert modell som kan tilpasses, innenfor rimelige grenser, for å passe den enkelte. Den tar hensyn til virketiden på insulin (DIA) og tidspunktet for topp. Denne modellen er mer nøyaktig enn den lineære modellen, og nærmere måten kroppen absorberer de fleste typer insulin, som når en topp (peak) som deretter flater ut i en kurve. Den eksponentielle modellen krever at du angir en lengre varighet enn den lineære fordi den beregner en lengre hale på kurven (du kan se kurven i diagrammet ovenfor). Hvis du bruker DIA, for eksempel 3t med bilineær modell eller i Nightscout (også bilineær), vil du sannsynligvis måtte sette DIA til 4-5t med den eksponentielle modellen, noe som stemmer overens med empiriske data utgitt av de fleste insulinprodusenter.\n\nForhåndsinnstilling\: Spike har flere typer insulin allerede forhåndsinnstilt for å passe til de fleste insulintyper på markedet (kun for eksponentiell modell). Den hurtigvirkende er egnet for Novolog, Novorapid, Humalog og Apidra, mens Ultra-hurtigvirkende passer til Fiasp. Forhåndsinnstilling kan brukes som standardinnstilling for videre tilpasning.\n\nPeak\: Tid (i minutter) til insulin når sitt maksimale virkningsnivå. insulin_model_label=Modell insulin_peak_label=Topp (min) insulin_curve_chart_x_label=X-akse\: Tid i minutter From 9e1398b623561f1d34ae034e57f3171292f7e977 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 23:01:28 +0000 Subject: [PATCH 325/392] New translations profilesettingsscreen.properties (French) --- src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties index b753e8b2f5..46a233f18a 100644 --- a/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/fr_FR/profilesettingsscreen.properties @@ -51,10 +51,10 @@ insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Action-Rapide (Adultes) insulin_model_rapid_acting_children_preset=Action-Rapide (Enfants) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapide (Adultes) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapide (Enfants) -insulin_model_custom_preset=Personnalisé -insulin_curve_peak_description=Modèle Bilinéaire\: Un modèle plus simple, pratiquement identique à celui utilisé par l'algorithme Nightscout qui ne prend que la durée d'action de l'insuline (DIA) comme paramètre. Il s'agit d'un modèle d'action de l'insuline qui n'est pas en courbe.\n\nModèle Exponentiel\: Un modèle plus avancé pouvant être configuré (dans les limites légales) afin de mieux s'adapter aux besoins individuels. Il prend pour paramètres d'entrée le DIA et le pic d'action. Ce modèle est plus précis que le modèle bilinéaire; il reflète mieux la manière dont le corps absorbe l'insuline. En effet, l'activité de la plupart des insulines, après avoir atteint un pic, diminue ensuite en suivant un profil en courbe. Le modèle exponentiel vous permet d'utiliser un DIA plus long que le modèle bilinéaire car il crée une queue de distribution de l'insuline plus réaliste (cf la courbe d'action de l'insuline représentée ci-dessus). Par exemple, si vous utilisez un DIA de 3h avec le modèle bilinéaire ou l'algorithme Nightscout (également bilinéaire), vous devrez probablement paramétrer votre DIA à 4-5h avec le modèle exponentiel, ce qui est plus en accord avec les données empiriques fournies par la plupart des fabricants d'insuline.\n\nPréréglages\: Spike fournit plusieurs préréglages déjà adaptés à la plupart des insulines commercialisées (disponible pour le modèle exponentiel uniquement). Les préréglages pour l'insuline à action rapide sont adaptés aux insulines Novolog, Novorapid, Humalog et Apidra ; les préréglagles pour l'insuline à action ultra-rapide sont mieux adaptés à Fiasp. Les préréglages peuvent être utilisés tels quel ou servir de base pour une personnalisation plus avancée.\n\nPic\: Temps (en minutes) avant que l'insuline n'atteigne son pic d'action. +insulin_model_custom_preset=Personnalisation +insulin_curve_peak_description=Modèle Bilinéaire\: Un modèle plus simple, pratiquement identique à celui utilisé par l'algorithme Nightscout qui ne prend que la durée d'action de l'insuline (DIA) comme paramètre. Il s'agit d'un modèle d'action de l'insuline qui n'est pas en courbe.\n\nModèle Exponentiel\: Un modèle plus avancé pouvant être configuré (dans les limites légales) afin de mieux s'adapter aux besoins individuels. Il prend pour paramètres d'entrée le DIA et le pic d'action. Ce modèle est plus précis que le modèle bilinéaire \: il reflète mieux la manière dont le corps absorbe l'insuline. En effet, l'activité de la plupart des insulines, après avoir atteint un pic, diminue ensuite en suivant un profil en courbe. Le modèle exponentiel vous permet d'utiliser un DIA plus long que le modèle bilinéaire car il crée une queue de distribution de l'insuline plus réaliste (cf la courbe d'action de l'insuline représentée ci-dessus). Par exemple, si vous utilisez un DIA de 3h avec le modèle bilinéaire ou l'algorithme Nightscout (également bilinéaire), vous devrez probablement paramétrer votre DIA à 4-5h avec le modèle exponentiel, ce qui est plus en accord avec les données empiriques fournies par la plupart des fabricants d'insuline.\n\nPréréglages\: Spike fournit plusieurs préréglages déjà adaptés à la plupart des insulines commercialisées (disponible pour le modèle exponentiel uniquement). Les préréglages pour l'insuline à action rapide sont adaptés aux insulines Novolog, Novorapid, Humalog et Apidra ; les préréglagles pour l'insuline à action ultra-rapide sont mieux adaptés à Fiasp. Les préréglages peuvent être utilisés tels quel ou servir de base pour une personnalisation plus avancée.\n\nPic\: Temps (en minutes) avant que l'insuline n'atteigne son pic d'action. insulin_model_label=Modèle insulin_peak_label=Pic d'action (Min) -insulin_curve_chart_x_label=Axe X\: Durée en minutes -insulin_curve_chart_y_label=Axe Y \: Pourcentage d'insuline utilisé par minute +insulin_curve_chart_x_label=Abscisse \: Temps en minutes +insulin_curve_chart_y_label=Ordonnée \: Pourcentage d'insuline utilisé par minute incomplete_profile_warning=L'algorithme OpenAPS (oref0) nécessite le renseignement de votre ISF (facteur de sensibilité à l'insuline) et I\:C (rapport Insuline/Glucides).\n\nVeuillez faire défiler jusqu'en bas de l'écran, renseignez votre ISF et I\:C (si vous avez plusieurs profils, assurez vous de tous les compléter) et sélectionnez à nouveau l'algorithme OpenAPS (oref0). From 52b0e69dffca81c62874e61467c49a71690546b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 23:01:29 +0000 Subject: [PATCH 326/392] New translations profilesettingsscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties index 0ad5a84829..7428b8321f 100644 --- a/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties @@ -43,7 +43,7 @@ iob_cob_algorithm_label=Algorithmus iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithmus show_details_button_label=Details anzeigen hide_details_button_label=Details verbergen -algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +algorithms_description_label=Nightscout\: Ein einfacherer, grundlegenderer Algorithmus. Berechnungen sind weniger CPU-intensiv, aber auch weniger genau. Die maximale Wirkung aller Insuline beträgt bei der Berechnung der IOB nach einem bilinearen Modell immer 75 Minuten. COB wird unter der Annahme berechnet, dass Kohlenhydrate linear absorbiert werden, was ungenau / irreführend sein kann.\n\nOpenAPS (oref0)\: Teil des aus dem OpenAPS-Projekt portierten oref0-Algorithmus. Der Algorithmus wurde stark modifiziert und für die Zusammenarbeit mit Spike optimiert. Es unterstützt bilineare und exponentielle Insulinmodelle bei der Berechnung der IOB, sodass der Benutzer benutzerdefinierte Peakinsulinzeiten auswählen kann (nur exponentielles Modell) und eine höhere Genauigkeit bietet. Die Berechnung des COB basiert auf der Glukoseabweichung, die analysiert wird, indem der Glukosetrend des Benutzers nach einer Kohlenhydratbehandlung (bis zu 6 Stunden danach) ständig beobachtet wird, wodurch eine höhere Genauigkeit erzielt wird, die jedoch etwas mehr CPU-Zyklen kostet. Loop- / OpenAPS-Benutzer müssen weiterhin die Option "Loop- / OpenAPS-Benutzer" in Einstellungen -> Behandlungen auswählen. Die derzeitige oref0-Implementierung in Spike ist (noch) nicht geeignet, um OpenAPS / Loop-Benutzer offline zu arbeiten (die Berechnungen unterscheiden sich, da temporäre Basale nicht berücksichtigt werden). Wenn Sie die Option "Loop / OpenAPS User" auswählen, berechnet Spike IOB / COB NICHT intern und holt stattdessen Berechnungen direkt von der Nightscout-Site des Benutzers ab, wodurch sichergestellt wird, dass sowohl Spike als auch das Rig synchron bleiben. insulin_bilinear_curve_label=Bilinear insulin_exponential_curve_label=Exponentiell insulin_model_presets_label=Einstellungen @@ -52,9 +52,9 @@ insulin_model_rapid_acting_children_preset=Schnell-wirksam (Kinder) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Erwachsene) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Kinder) insulin_model_custom_preset=Benutzerdefiniert -insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_curve_peak_description=Bilineares Modell\: Ein einfacheres Modell, fast identisch mit dem Modell des Nightscout-Algorithmus, das nur die Dauer der Insulinaktion (DIA) als Eingabeparameter benötigt. Dies ist ein Insulinaktivitätsmodell ohne Kurve.\n\nExponentielles Modell\: Ein fortgeschritteneres Modell, das (innerhalb gesetzlicher Grenzen) an die individuellen Bedürfnisse angepasst werden kann. Es werden sowohl DIA als auch Peak als Eingangsparameter verwendet. Dieses Modell ist genauer als das bilineare Modell und ist stärker darauf ausgerichtet, wie der menschliche Körper Insulin absorbiert, da die meisten Insulintypen entlang einer Kurve ihre Höchstleistung erreichen und abklingen. Das Exponentialmodell erfordert, dass Sie einen längeren DIA als den bilinearen festlegen, da dadurch ein realistischerer Insulinverbrauch dargestellt wird (Sie können ihn in der oben dargestellten Insulin-Aktionskurve erkennen). Wenn Sie einen DIA von beispielsweise 3h mit dem bilinearen Modell oder dem Nightscout-Algorithmus (auch bilinear) verwenden, müssten Sie Ihren DIA wahrscheinlich mit dem Exponentialmodell auf 4-5h einstellen, was mit den empirischen Daten übereinstimmt, die von den meisten Insulinherstellern veröffentlicht werden.\n\nPresets\: Spike bietet Ihnen verschiedene Presets an, die bereits für die meisten kommerziellen Insulins angepasst wurden (nur für das Exponentialmodell verfügbar). Die Schnell-wirksam-Presets eignen sich für Novolog-, Novorapid-, Humalog- und Apidra-Insuline, während die Ultra-Rapid-Presets besser für Fiasp geeignet sind. Voreinstellungen können unverändert oder als Basisvorlage für weitere Anpassungen verwendet werden.\n\nPeak\: Dauer (in Minuten), bis die Insulinwirkung ihren höchsten Aktivitätswert erreicht. insulin_model_label=Modell insulin_peak_label=Wirkungsmaximum (min) insulin_curve_chart_x_label=X Achse\: Zeit in min insulin_curve_chart_y_label=Y Achse\: % Insulinverbrauch pro Minute -incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. +incomplete_profile_warning=Der OpenAPS (oref0) Algorithmus erfordert, dass ISF (Insulin Sensitivitätsfaktor) und I\:C (Insulin zu Kohlenhydrate-Verhältnis) eingegeben werden. \n\nScrolle nach unten, trage ISF und I\:C ein (falls mehrere Profile bestehen, müssen alle gepflegt werden) und versuche erneut, den OpenAPS (oref0) Algorithmus auszuwählen. From 3b14231aa8fffe50c41bfa95887700413cbb5fde Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 23:21:32 +0000 Subject: [PATCH 327/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index 5b2abe39d3..7866ae6949 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -55,7 +55,7 @@ iob_curve_title_label=IOB Kurve insulin_activity_curve_title_label=Aktivitäten-Kurve iob_curve_chart_legend_label=X\: Start-/Endzeit, Y\: Absorbiertes Insulin gesamt insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start-/Endzeit, Y\: Insulin Absorptionsrate pro Minute -cob_curve_title_label=COB Kurve +cob_curve_title_label=COB-Kurve cob_curve_chart_legend_label=X\: Start-/Endzeit, Y\: aktive Kohlenhydrate info_pill_title=Info predictions_include_iob_cob_label=IOB/COB einbeziehen From 055385f799d97d3e54fbc29ad4b224547af46eac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 23:31:31 +0000 Subject: [PATCH 328/392] New translations profilesettingsscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties index 7428b8321f..3029b4d1c0 100644 --- a/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties @@ -43,7 +43,7 @@ iob_cob_algorithm_label=Algorithmus iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithmus show_details_button_label=Details anzeigen hide_details_button_label=Details verbergen -algorithms_description_label=Nightscout\: Ein einfacherer, grundlegenderer Algorithmus. Berechnungen sind weniger CPU-intensiv, aber auch weniger genau. Die maximale Wirkung aller Insuline beträgt bei der Berechnung der IOB nach einem bilinearen Modell immer 75 Minuten. COB wird unter der Annahme berechnet, dass Kohlenhydrate linear absorbiert werden, was ungenau / irreführend sein kann.\n\nOpenAPS (oref0)\: Teil des aus dem OpenAPS-Projekt portierten oref0-Algorithmus. Der Algorithmus wurde stark modifiziert und für die Zusammenarbeit mit Spike optimiert. Es unterstützt bilineare und exponentielle Insulinmodelle bei der Berechnung der IOB, sodass der Benutzer benutzerdefinierte Peakinsulinzeiten auswählen kann (nur exponentielles Modell) und eine höhere Genauigkeit bietet. Die Berechnung des COB basiert auf der Glukoseabweichung, die analysiert wird, indem der Glukosetrend des Benutzers nach einer Kohlenhydratbehandlung (bis zu 6 Stunden danach) ständig beobachtet wird, wodurch eine höhere Genauigkeit erzielt wird, die jedoch etwas mehr CPU-Zyklen kostet. Loop- / OpenAPS-Benutzer müssen weiterhin die Option "Loop- / OpenAPS-Benutzer" in Einstellungen -> Behandlungen auswählen. Die derzeitige oref0-Implementierung in Spike ist (noch) nicht geeignet, um OpenAPS / Loop-Benutzer offline zu arbeiten (die Berechnungen unterscheiden sich, da temporäre Basale nicht berücksichtigt werden). Wenn Sie die Option "Loop / OpenAPS User" auswählen, berechnet Spike IOB / COB NICHT intern und holt stattdessen Berechnungen direkt von der Nightscout-Site des Benutzers ab, wodurch sichergestellt wird, dass sowohl Spike als auch das Rig synchron bleiben. +algorithms_description_label=Nightscout\: Ein einfacherer, grundlegenderer Algorithmus. Die Berechnungen sind weniger CPU-intensiv, aber auch weniger genau. Die maximale Wirkung aller Insuline beträgt bei der Berechnung der IOB nach einem bilinearen Modell immer 75 Minuten. Die COB wird unter der Annahme berechnet, dass Kohlenhydrate linear absorbiert werden, was unpräzise und irreführend sein kann.\n\nOpenAPS (oref0)\: Teil des aus dem OpenAPS-Projekt portierten oref0-Algorithmus. Der Algorithmus wurde stark modifiziert und für Spike optimiert. Es unterstützt bilineare und exponentielle Insulinmodelle bei der Berechnung der IOB, so dass der Benutzer benutzerdefinierte Spitzenzeiten für das Insulin auswählen kann (nur bei exponentiellem Modell), was zu einer höheren Genauigkeit führt. Die Berechnung des COB basiert auf der Glukoseabweichung, die analysiert wird, indem ständig der Glukosetrend des Benutzers nach einer Kohlenhydratbehandlung (bis zu 6 Stunden danach) betrachtet wird, wodurch eine höhere Präzision auf Kosten von etwas mehr CPU-Zyklen erzielt wird. Loop/OpenAPS-Benutzer müssen unter Einstellungen -> Behandlungen weiterhin die Option "Loop/OpenAPS Anwender" auswählen. Die aktuelle oref0-Implementierung in Spike ist (noch) NICHT geeignet, für OpenAPS/Loop-Benutzer offline zu arbeiten (die Berechnungen werden sich aufgrund von nicht berücksichtigten temporären Basalen unterscheiden). Durch die Auswahl der Option "Loop/OpenAPS Anwender" berechnet Spike NICHT intern IOB/COB, sondern holt sich die Berechnungen direkt von der Nightscout-Seite des Benutzers und garantiert, dass sowohl Spike als auch das Rig synchron bleiben. insulin_bilinear_curve_label=Bilinear insulin_exponential_curve_label=Exponentiell insulin_model_presets_label=Einstellungen From 7dc74e7177a099525040f72243fe295a8f75f455 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 23:41:31 +0000 Subject: [PATCH 329/392] New translations chartsettingsscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties index ac7f054465..dd5b333da9 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartsettingsscreen.properties @@ -43,6 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Linie für niedrig Schwellenwert anzeigen display_urgent_low_glucose_line=Linie für sehr niedrig Schwellenwert anzeigen target_glucose_line_color=Linie für Blutzucker-Zielwert glucose_line_thickness=Blutzucker Linienstärke -glucose_default_predictions_label=BG Standard Prognosen +glucose_default_predictions_label=BZ Standardprognosen unannounced_glucose_predictions_label=BZ UAG Prognose zt_glucose_predictions_label=BZ ZT (null basal) Prognose From 5b0fb80eca5a168a6dda98084f7a92fd71db6a0e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 23:41:32 +0000 Subject: [PATCH 330/392] New translations profilesettingsscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties index 3029b4d1c0..a3c10e823f 100644 --- a/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties @@ -24,7 +24,7 @@ absorption_rate_label=Kohlenhydrat-Absorptionsrate in Gramm carb_absorption_time_description_label=Die Zeit, die es dauert, bis Kohlenhydrate in den Blutkreislauf gelangen. Dieser Wert beeinflusst den COB-Algorithmus. Der Standard-Kohlenhydrattyp ist derjenige, der verwendet wird, wenn bei der Eingabe einer Behandlung kein Kohlenhydrattyp ausgewählt wird oder wenn Spike Behandlungen aus Nightscout importiert. insulin_carb_ratio_guide_label=I\:KH Anleitung insulin_sensitivity_factor_guide_label=ISF Anleitung -isf_ic_trend_bgtarget_description_label=ISF (Insulin Sensitivity Factor)\: Wie viel eine Insulineinheit Ihren Blutzucker senkt. Wenn Ihr Insulinempfindlichkeitsfaktor beispielsweise 50 beträgt, senkt eine Insulineinheit Ihren Blutzuckerspiegel um 50 mg/dL. Spike unterstützt auch den Insulinempfindlichkeitsfaktor in mmol/l. Wenn Spike auf mmol/l eingestellt ist, bedeutet ein Insulinempfindlichkeitsfaktor von 2,5, dass eine Insulineinheit Ihren Blutzucker um 2,5 mmol/l senkt.\n\nI\:C (Insulin-Kohlenhydrat-Verhältnis)\: Anzahl der Gramm Kohlenhydrate, die von einer Insulineinheit abgedeckt werden. Wenn Ihr Verhältnis von Insulin zu Kohlenhydraten beispielsweise 15 beträgt, müssen Sie eine Einheit Insulin liefern, um alle fünfzehn Gramm Kohlenhydrate, die Sie essen, zu decken.\n\nUm Ihren ISF und I\:C zu bestimmen, lesen Sie bitte die folgenden Anleitungen.\n\nZiel BZ\: Der Blutzuckerspiegel (mg/dl oder mmol/l), den Sie anstreben, derjenige, den Sie am liebsten die meiste Zeit behalten möchten.\n\nTrends\: Die Menge an Insulin oder Kohlenhydraten, die benötigt wird, um einen Pfeil nach oben oder unten flach zu machen. Aufwärtstrendpfeile benötigen Insulin und Abwärtstrendpfeile benötigen Kohlenhydrate. +isf_ic_trend_bgtarget_description_label=ISF (Insulin Sensitivitätsfaktor)\: Wie viel eine Insulineinheit Ihren Blutzucker senkt. Wenn Ihr Insulinempfindlichkeitsfaktor beispielsweise 50 beträgt, senkt eine Insulineinheit Ihren Blutzuckerspiegel um 50 mg/dL. Spike unterstützt auch den Insulinempfindlichkeitsfaktor in mmol/l. Wenn Spike auf mmol/l eingestellt ist, bedeutet ein Insulinempfindlichkeitsfaktor von 2,5, dass eine Insulineinheit Ihren Blutzucker um 2,5 mmol/l senkt.\n\nI\:C (Insulin-Kohlenhydrat-Verhältnis)\: Anzahl der Gramm Kohlenhydrate, die von einer Insulineinheit abgedeckt werden. Wenn Ihr Verhältnis von Insulin zu Kohlenhydraten beispielsweise 15 beträgt, müssen Sie eine Einheit Insulin liefern, um alle fünfzehn Gramm Kohlenhydrate, die Sie essen, zu decken.\n\nUm Ihren ISF und I\:C zu bestimmen, lesen Sie bitte die folgenden Anleitungen.\n\nZiel BZ\: Der Blutzuckerspiegel (mg/dl oder mmol/l), den Sie anstreben, derjenige, den Sie am liebsten die meiste Zeit behalten möchten.\n\nTrends\: Die Menge an Insulin oder Kohlenhydraten, die benötigt wird, um einen Pfeil nach oben oder unten flach zu machen. Aufwärtstrendpfeile benötigen Insulin und Abwärtstrendpfeile benötigen Kohlenhydrate. start_time_label=Startzeit insulin_sensitivity_factor_short_label=ISF insulin_to_carb_ratio_short_label=I\:C @@ -55,6 +55,6 @@ insulin_model_custom_preset=Benutzerdefiniert insulin_curve_peak_description=Bilineares Modell\: Ein einfacheres Modell, fast identisch mit dem Modell des Nightscout-Algorithmus, das nur die Dauer der Insulinaktion (DIA) als Eingabeparameter benötigt. Dies ist ein Insulinaktivitätsmodell ohne Kurve.\n\nExponentielles Modell\: Ein fortgeschritteneres Modell, das (innerhalb gesetzlicher Grenzen) an die individuellen Bedürfnisse angepasst werden kann. Es werden sowohl DIA als auch Peak als Eingangsparameter verwendet. Dieses Modell ist genauer als das bilineare Modell und ist stärker darauf ausgerichtet, wie der menschliche Körper Insulin absorbiert, da die meisten Insulintypen entlang einer Kurve ihre Höchstleistung erreichen und abklingen. Das Exponentialmodell erfordert, dass Sie einen längeren DIA als den bilinearen festlegen, da dadurch ein realistischerer Insulinverbrauch dargestellt wird (Sie können ihn in der oben dargestellten Insulin-Aktionskurve erkennen). Wenn Sie einen DIA von beispielsweise 3h mit dem bilinearen Modell oder dem Nightscout-Algorithmus (auch bilinear) verwenden, müssten Sie Ihren DIA wahrscheinlich mit dem Exponentialmodell auf 4-5h einstellen, was mit den empirischen Daten übereinstimmt, die von den meisten Insulinherstellern veröffentlicht werden.\n\nPresets\: Spike bietet Ihnen verschiedene Presets an, die bereits für die meisten kommerziellen Insulins angepasst wurden (nur für das Exponentialmodell verfügbar). Die Schnell-wirksam-Presets eignen sich für Novolog-, Novorapid-, Humalog- und Apidra-Insuline, während die Ultra-Rapid-Presets besser für Fiasp geeignet sind. Voreinstellungen können unverändert oder als Basisvorlage für weitere Anpassungen verwendet werden.\n\nPeak\: Dauer (in Minuten), bis die Insulinwirkung ihren höchsten Aktivitätswert erreicht. insulin_model_label=Modell insulin_peak_label=Wirkungsmaximum (min) -insulin_curve_chart_x_label=X Achse\: Zeit in min -insulin_curve_chart_y_label=Y Achse\: % Insulinverbrauch pro Minute -incomplete_profile_warning=Der OpenAPS (oref0) Algorithmus erfordert, dass ISF (Insulin Sensitivitätsfaktor) und I\:C (Insulin zu Kohlenhydrate-Verhältnis) eingegeben werden. \n\nScrolle nach unten, trage ISF und I\:C ein (falls mehrere Profile bestehen, müssen alle gepflegt werden) und versuche erneut, den OpenAPS (oref0) Algorithmus auszuwählen. +insulin_curve_chart_x_label=x-Achse\: Zeit in Minuten +insulin_curve_chart_y_label=y-Achse\: Prozentualer Insulinverbrauch pro Minute +incomplete_profile_warning=Der OpenAPS (oref0)-Algorithmus erfordert, dass ISF (Insulin Sensitivitätsfaktor) und I\:C (Insulin-Kohlenhydrat-Verhältnis) eingegeben werden. \n\nBitte scrollen Sie auf diesem Bildschirm ganz nach unten, stellen Sie Ihr ISF- und I\:C-Verhältnis ein (wenn Sie mehrere Profile haben, stellen Sie sicher, dass sie in allen Profilen eingestellt sind) und versuchen Sie dann erneut, den OpenAPS (oref0)-Algorithmus auszuwählen. From 1fd93165b959f81988c604dfd2537d19ecee88fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Sun, 23 Dec 2018 23:51:30 +0000 Subject: [PATCH 331/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index 7866ae6949..f3a0ffe06d 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -61,12 +61,12 @@ info_pill_title=Info predictions_include_iob_cob_label=IOB/COB einbeziehen predictions_15_min_duration_label=15min predictions_20_min_duration_label=20min -predictions_25_min_duration_label=25 min +predictions_25_min_duration_label=25min predictions_30_min_duration_label=30min predictions_1_hour_duration_label=1h -predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h 30m predictions_2_hours_duration_label=2h -predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h 30m predictions_3_hours_duration_label=3h predictions_4_hours_duration_label=4h predictions_duration_label=Dauer @@ -94,7 +94,7 @@ predictions_iob_blood_glucose=Vorhergesagter IOB BZ predictions_cob_blood_glucose=Vorhergesagter COB BZ predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Vorhergesagter UAG BZ IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) -IOB_prediction_curve_explanation_content=Dies ist eine vorhergesagte BG-Kurve, die auf ausschließlich auf aktivem Insulin basiert. Wenn kein aktives Insulin (IOB) vorhanden ist, berücksichtigt die BZ-Kurve nur den aktuellen BZ Trend und Dinge wie "BZ Verlauf".\n\nBei vorhandenem aktiven Insulin stellt die BZ-Kurve dar, wie sich der BZ basierend auf aktivem Insulin entwickeln SOLLTE. SPIKE nutzt mathematische Algorithmen, um zukünftige Werte zu errechnen. Der tatsächliche Eintritt dieser Werte kann nicht garantiert werden. +IOB_prediction_curve_explanation_content=Dies ist eine vorhergesagte BZ-Kurve, die ausschließlich auf Insulin basiert. Wenn kein Insulin (IOB) vorhanden ist, berücksichtigt diese vorhergesagte BZ-Kurve nur den aktuellen BZ-Trend und Dinge wie "BZ-Verlauf".\n\nBei vorhandenem aktiven Insulin stellt die BZ-Kurve dar, wie sich der BZ basierend auf aktivem Insulin entwickeln SOLLTE. Das Schlüsselwort hier ist "SOLLTE", weil Spike sich auf mathematische Modelle verlässt, um die Zukunft vorherzusagen. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (KH-On-Board) COB_prediction_curve_explanation_content=Verwendet Kohlenhydrate und Insulin (falls aktiv) bei der Berechnung der BG-Kurve.\n\nDiese Kurve zeigt einen S-förmigen Verlauf bei Eingabe von KH, der flach anläuft (parallel zur aktuellen BZ Entwicklung) und anschließend innerhalb einer Stunde stark ansteigt, bevor er schließlich wieder abfällt. \nAnfänglich wird angenommen, dass Mahlzeiten innerhalb von 3h verdaut werden. Dies wird mit der Zeit genauer, da Spike mehr und mehr auf die tatsächliche Absorbtionsrate zurückgreift. Dies geschieht, indem Spike laufend den Trendverlauf der BZ Werte analysiert. Die COB Verlaufskurve bezieht ausschließlich COB bei der Berechnung ein.\n\nBei vorhandenen COB stellt die BZ-Kurve dar, wie sich der BZ basierend auf eingegebenen Kohlehydraten entwickeln SOLLTE. SPIKE nutzt mathematische Algorithmen, um zukünftige Werte zu errechnen. Der tatsächliche Eintritt dieser Werte kann nicht garantiert werden. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAngekündigte Glukose) @@ -102,12 +102,12 @@ UAG_prediction_curve_explanation_content=Verwendet nicht-erfasste KH und Insulin default_prediction_explanation=Basierend auf aktuellem BZ-Trend, Entwicklung, rückblickenden Abweichungen, etc. hält Spike diese zum aktuellen Zeitpunkt für die relevanteste BZ-Entwicklungskurve und hat sie als Standard markiert (lila). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Ein/Aus enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Schaltet BZ-Vorhersagen im Diagramm ein/aus. -predictions_duration_pill_explanation_body=Gewünschte Dauer für Vorhersagen. Je größer der gewählte Zeitraum am unteren Rand des Diagramms, desto größer die Dauer der Vorhersagen (bis zu 4 h). +predictions_duration_pill_explanation_body=Gewünschte Dauer für Prognosen. Je größer der am unteren Rand des Diagramms gewählte Zeitraum, desto größer kann die Dauer der Prognosen sein (bis zu einem Maximum von 4 Stunden). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Erlaubt/verbietet Spike bei der Berechnung der BZ-Prognosen IOB/COB zu berücksichtigen. Empfehlung\: Für genaue Ergebnisse müssen ISF und I\:C Verhältnis in den Einstellungen > Behandlungen > Profil hinterlegt werden. -predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Ungefähre Zeit in Minuten, bis BZ den Grenzwert "hoch" erreicht. -predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Ungefähre Zeit in Minuten, bis BZ den Grenzwert "niedrig" erreicht. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Ungefähre Zeit in Minuten, bis BZ den Schwellenwert "hoch" erreicht. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Ungefähre Zeit in Minuten, bis BZ den Schwellenwert "niedrig" erreicht. predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Finaler BZ-Wert unter Berücksichtigung aller Insulin- und KH-Dosen. Der Bolus-Rechner ermittelt exakt denselben Wert. -predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=Der Effekt, den aktives Insulin/Kohlenhydrate auf den BZ (Outcome minus aktueller BZ-Wert) haben werden. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=Der Effekt, den aktives Insulin/Kohlenhydrate auf den BZ haben werden (Ergebnis minus aktueller BZ-Wert). predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf UAG (Unangekündigte Glukose) Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf IOB (Insulin-On-Board) Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf COB (KH-On-Board) Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. From 6d69ede5a77f6ed476f79eb1469d5cae05e43cd7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 00:02:41 +0000 Subject: [PATCH 332/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index f3a0ffe06d..bcba761a52 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -112,7 +112,7 @@ predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf UAG predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf IOB (Insulin-On-Board) Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf COB (KH-On-Board) Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Niedrigster von Spike errechneter BZ-Prognosewert. -predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Grad, zu dem eingegebene und nicht erfasste (UnAngekündigte) Kohlenhydrate den BZ beeinflussen. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Grad, zu welchem eingegebene und nicht eingegebene Kohlenhydrate den BZ beeinflussen. predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Aktuelle Wirkung von aktivem Insulin und aktiven Kohlenhydraten.\n\nPrognostizierter Verlauf des BZ unter der Annahme, dass aktive KH und aktives Insulin die einzigen Einflussfaktoren auf den BZ sind. \n\nBeispiel\: Wenn BZ Delta + 2 mg/dL und BGI +2,6 mg/dL ist, dann verläuft der BZ Trend erwartungsgemäß basierend auf aktuellen Insulin- und KH-Aktivität (d.h. Delta und BZ Auswirkungen sind ähnlich). Wenn die tatsächliche Änderung des BZ (Delta) und der vorhergesagte BGI jedoch sehr unterschiedlich sind, dann verläuft der BZ nicht wie erwartet und die lila Prognose-Linie zeigt nicht die Realität. Dies kann durch falsche ISF / I\:KHC-Einstellungen, fehlende oder falsche Datenerfassung oder nicht eingegebene Insulin/Kohlenhydrate sowie durch externe Faktoren wie Stress, etc.. verursacht werden. predictions_deviation_pill_explanation_body=Abweichung der tatsächlichen BZ Veränderung von der BZ Prognose. Hohe positive/negative Abweichungen zeigen, dass der BZ nicht gemäß Prognose verläuft, sodass die lila Prognoselinie im Chart ggf. von der tatsächlichen Entwicklung abweicht. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Rate, mit welcher der BZ pro Minute steigt / fällt. From 453bf11b76e0bd82889c2e6d05d28bb0edd7b6d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 00:12:07 +0000 Subject: [PATCH 333/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index bcba761a52..e8931ec0ea 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -80,8 +80,8 @@ predictions_carb_impact=KH Auswirkung minutes_abbreviation_label=min minutes_small_abbreviation_label=m hours_small_abbreviation_label=h -predicted_time_until_high_label=Zeit bis hoher BZ -predicted_time_until_low_label=Zeit bis niedriger BZ +predicted_time_until_high_label=Zeit bis Hoch +predicted_time_until_low_label=Zeit bis Tief predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Prognose predictions_off_label=Aus sensor_noise_label=Sensorrauschen @@ -89,7 +89,7 @@ sensor_noise_clean_label=Sauber sensor_noise_light_label=Leicht sensor_noise_medium_label=Mittel sensor_noise_heavy_label=Stark -predictions_minimum_blood_glucose=Vorauss. minimaler BZ +predictions_minimum_blood_glucose=Vorhergesagter minimaler BZ predictions_iob_blood_glucose=Vorhergesagter IOB BZ predictions_cob_blood_glucose=Vorhergesagter COB BZ predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Vorhergesagter UAG BZ From e462e265ea205e72065848c13201c684ed9bd43f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 00:12:09 +0000 Subject: [PATCH 334/392] New translations profilesettingsscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties index a3c10e823f..de4d9ad315 100644 --- a/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties @@ -46,11 +46,11 @@ hide_details_button_label=Details verbergen algorithms_description_label=Nightscout\: Ein einfacherer, grundlegenderer Algorithmus. Die Berechnungen sind weniger CPU-intensiv, aber auch weniger genau. Die maximale Wirkung aller Insuline beträgt bei der Berechnung der IOB nach einem bilinearen Modell immer 75 Minuten. Die COB wird unter der Annahme berechnet, dass Kohlenhydrate linear absorbiert werden, was unpräzise und irreführend sein kann.\n\nOpenAPS (oref0)\: Teil des aus dem OpenAPS-Projekt portierten oref0-Algorithmus. Der Algorithmus wurde stark modifiziert und für Spike optimiert. Es unterstützt bilineare und exponentielle Insulinmodelle bei der Berechnung der IOB, so dass der Benutzer benutzerdefinierte Spitzenzeiten für das Insulin auswählen kann (nur bei exponentiellem Modell), was zu einer höheren Genauigkeit führt. Die Berechnung des COB basiert auf der Glukoseabweichung, die analysiert wird, indem ständig der Glukosetrend des Benutzers nach einer Kohlenhydratbehandlung (bis zu 6 Stunden danach) betrachtet wird, wodurch eine höhere Präzision auf Kosten von etwas mehr CPU-Zyklen erzielt wird. Loop/OpenAPS-Benutzer müssen unter Einstellungen -> Behandlungen weiterhin die Option "Loop/OpenAPS Anwender" auswählen. Die aktuelle oref0-Implementierung in Spike ist (noch) NICHT geeignet, für OpenAPS/Loop-Benutzer offline zu arbeiten (die Berechnungen werden sich aufgrund von nicht berücksichtigten temporären Basalen unterscheiden). Durch die Auswahl der Option "Loop/OpenAPS Anwender" berechnet Spike NICHT intern IOB/COB, sondern holt sich die Berechnungen direkt von der Nightscout-Seite des Benutzers und garantiert, dass sowohl Spike als auch das Rig synchron bleiben. insulin_bilinear_curve_label=Bilinear insulin_exponential_curve_label=Exponentiell -insulin_model_presets_label=Einstellungen -insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Schnell-wirksam (Erwachsene) -insulin_model_rapid_acting_children_preset=Schnell-wirksam (Kinder) -insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Erwachsene) -insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Kinder) +insulin_model_presets_label=Vorgaben +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Schnell wirksam (Erwachsene) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Schnell wirksam (Kinder) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-rapid (Erwachsene) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-rapid (Kinder) insulin_model_custom_preset=Benutzerdefiniert insulin_curve_peak_description=Bilineares Modell\: Ein einfacheres Modell, fast identisch mit dem Modell des Nightscout-Algorithmus, das nur die Dauer der Insulinaktion (DIA) als Eingabeparameter benötigt. Dies ist ein Insulinaktivitätsmodell ohne Kurve.\n\nExponentielles Modell\: Ein fortgeschritteneres Modell, das (innerhalb gesetzlicher Grenzen) an die individuellen Bedürfnisse angepasst werden kann. Es werden sowohl DIA als auch Peak als Eingangsparameter verwendet. Dieses Modell ist genauer als das bilineare Modell und ist stärker darauf ausgerichtet, wie der menschliche Körper Insulin absorbiert, da die meisten Insulintypen entlang einer Kurve ihre Höchstleistung erreichen und abklingen. Das Exponentialmodell erfordert, dass Sie einen längeren DIA als den bilinearen festlegen, da dadurch ein realistischerer Insulinverbrauch dargestellt wird (Sie können ihn in der oben dargestellten Insulin-Aktionskurve erkennen). Wenn Sie einen DIA von beispielsweise 3h mit dem bilinearen Modell oder dem Nightscout-Algorithmus (auch bilinear) verwenden, müssten Sie Ihren DIA wahrscheinlich mit dem Exponentialmodell auf 4-5h einstellen, was mit den empirischen Daten übereinstimmt, die von den meisten Insulinherstellern veröffentlicht werden.\n\nPresets\: Spike bietet Ihnen verschiedene Presets an, die bereits für die meisten kommerziellen Insulins angepasst wurden (nur für das Exponentialmodell verfügbar). Die Schnell-wirksam-Presets eignen sich für Novolog-, Novorapid-, Humalog- und Apidra-Insuline, während die Ultra-Rapid-Presets besser für Fiasp geeignet sind. Voreinstellungen können unverändert oder als Basisvorlage für weitere Anpassungen verwendet werden.\n\nPeak\: Dauer (in Minuten), bis die Insulinwirkung ihren höchsten Aktivitätswert erreicht. insulin_model_label=Modell From 977ccce469a124a36ab172162e4cb488f121197a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 00:21:39 +0000 Subject: [PATCH 335/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index e8931ec0ea..e676666107 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -101,7 +101,7 @@ UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAngekündigte Glukose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Verwendet nicht-erfasste KH und Insulin zur Berechnung einer BZ Prognosekurve.\n\nIm Gegensatz zur COB Prognosekurve ist die UAG Kurve nicht auf vom Nutzer eingetragene KH begrenzt. Es bezieht die Möglichkeit in Betracht, dass Einträge fehlen. Vorliegende BZ Verläufe werden mit den eingegeben KH Einträgen verglichen, sodass UAG zukünftige BZ Entwicklungen anhand der Veränderungsrate des BZ ermittelt und darstellt. Somit bezieht Spike Mahlzeiten mit ein, die nicht eingetragen wurden, z.B. falsche KH Schätzung bei Essen, Dawn Phänomen, stressbedingte Ausschüttung von Glukose durch die Leber, Wirkung von Adrenalin etc. \n\nWenn der BZ während einer Mahlzeit oder eines BZ Anstiegs weiter steigt als durch die eingegebenen KH ermittelt, so führt UAG diese Prognose fort. Dies geschieht unabhängig von den eingegebenen KH. Dies geschieht so lange, bis sich eine Veränderung des tatsächlichen BZ Trend abzeichnet.\n\nCOB und IOB Prognosen zeigen die mögliche Entwicklung des BZ. UAG zeigt eine Prognose, wie sich der BZ TATSÄCHLICH entwickelt, indem der aktuelle Trend, IOB/COB, sowie erwartete und unerwartete Glukose-Veränderungen berücksichtigt werden. default_prediction_explanation=Basierend auf aktuellem BZ-Trend, Entwicklung, rückblickenden Abweichungen, etc. hält Spike diese zum aktuellen Zeitpunkt für die relevanteste BZ-Entwicklungskurve und hat sie als Standard markiert (lila). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Ein/Aus -enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Schaltet BZ-Vorhersagen im Diagramm ein/aus. +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Prognosen auf dem Diagramm ein/aus. predictions_duration_pill_explanation_body=Gewünschte Dauer für Prognosen. Je größer der am unteren Rand des Diagramms gewählte Zeitraum, desto größer kann die Dauer der Prognosen sein (bis zu einem Maximum von 4 Stunden). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Erlaubt/verbietet Spike bei der Berechnung der BZ-Prognosen IOB/COB zu berücksichtigen. Empfehlung\: Für genaue Ergebnisse müssen ISF und I\:C Verhältnis in den Einstellungen > Behandlungen > Profil hinterlegt werden. predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Ungefähre Zeit in Minuten, bis BZ den Schwellenwert "hoch" erreicht. From 96741540b679538c5e40a0d4ebba9e83b88e4ad3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 00:21:40 +0000 Subject: [PATCH 336/392] New translations profilesettingsscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties index de4d9ad315..4bd682157d 100644 --- a/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/profilesettingsscreen.properties @@ -46,13 +46,13 @@ hide_details_button_label=Details verbergen algorithms_description_label=Nightscout\: Ein einfacherer, grundlegenderer Algorithmus. Die Berechnungen sind weniger CPU-intensiv, aber auch weniger genau. Die maximale Wirkung aller Insuline beträgt bei der Berechnung der IOB nach einem bilinearen Modell immer 75 Minuten. Die COB wird unter der Annahme berechnet, dass Kohlenhydrate linear absorbiert werden, was unpräzise und irreführend sein kann.\n\nOpenAPS (oref0)\: Teil des aus dem OpenAPS-Projekt portierten oref0-Algorithmus. Der Algorithmus wurde stark modifiziert und für Spike optimiert. Es unterstützt bilineare und exponentielle Insulinmodelle bei der Berechnung der IOB, so dass der Benutzer benutzerdefinierte Spitzenzeiten für das Insulin auswählen kann (nur bei exponentiellem Modell), was zu einer höheren Genauigkeit führt. Die Berechnung des COB basiert auf der Glukoseabweichung, die analysiert wird, indem ständig der Glukosetrend des Benutzers nach einer Kohlenhydratbehandlung (bis zu 6 Stunden danach) betrachtet wird, wodurch eine höhere Präzision auf Kosten von etwas mehr CPU-Zyklen erzielt wird. Loop/OpenAPS-Benutzer müssen unter Einstellungen -> Behandlungen weiterhin die Option "Loop/OpenAPS Anwender" auswählen. Die aktuelle oref0-Implementierung in Spike ist (noch) NICHT geeignet, für OpenAPS/Loop-Benutzer offline zu arbeiten (die Berechnungen werden sich aufgrund von nicht berücksichtigten temporären Basalen unterscheiden). Durch die Auswahl der Option "Loop/OpenAPS Anwender" berechnet Spike NICHT intern IOB/COB, sondern holt sich die Berechnungen direkt von der Nightscout-Seite des Benutzers und garantiert, dass sowohl Spike als auch das Rig synchron bleiben. insulin_bilinear_curve_label=Bilinear insulin_exponential_curve_label=Exponentiell -insulin_model_presets_label=Vorgaben +insulin_model_presets_label=Vorlagen insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Schnell wirksam (Erwachsene) insulin_model_rapid_acting_children_preset=Schnell wirksam (Kinder) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-rapid (Erwachsene) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-rapid (Kinder) insulin_model_custom_preset=Benutzerdefiniert -insulin_curve_peak_description=Bilineares Modell\: Ein einfacheres Modell, fast identisch mit dem Modell des Nightscout-Algorithmus, das nur die Dauer der Insulinaktion (DIA) als Eingabeparameter benötigt. Dies ist ein Insulinaktivitätsmodell ohne Kurve.\n\nExponentielles Modell\: Ein fortgeschritteneres Modell, das (innerhalb gesetzlicher Grenzen) an die individuellen Bedürfnisse angepasst werden kann. Es werden sowohl DIA als auch Peak als Eingangsparameter verwendet. Dieses Modell ist genauer als das bilineare Modell und ist stärker darauf ausgerichtet, wie der menschliche Körper Insulin absorbiert, da die meisten Insulintypen entlang einer Kurve ihre Höchstleistung erreichen und abklingen. Das Exponentialmodell erfordert, dass Sie einen längeren DIA als den bilinearen festlegen, da dadurch ein realistischerer Insulinverbrauch dargestellt wird (Sie können ihn in der oben dargestellten Insulin-Aktionskurve erkennen). Wenn Sie einen DIA von beispielsweise 3h mit dem bilinearen Modell oder dem Nightscout-Algorithmus (auch bilinear) verwenden, müssten Sie Ihren DIA wahrscheinlich mit dem Exponentialmodell auf 4-5h einstellen, was mit den empirischen Daten übereinstimmt, die von den meisten Insulinherstellern veröffentlicht werden.\n\nPresets\: Spike bietet Ihnen verschiedene Presets an, die bereits für die meisten kommerziellen Insulins angepasst wurden (nur für das Exponentialmodell verfügbar). Die Schnell-wirksam-Presets eignen sich für Novolog-, Novorapid-, Humalog- und Apidra-Insuline, während die Ultra-Rapid-Presets besser für Fiasp geeignet sind. Voreinstellungen können unverändert oder als Basisvorlage für weitere Anpassungen verwendet werden.\n\nPeak\: Dauer (in Minuten), bis die Insulinwirkung ihren höchsten Aktivitätswert erreicht. +insulin_curve_peak_description=Bilineares Modell\: Ein einfacheres Modell, fast identisch mit dem Modell des Nightscout-Algorithmus, das nur die Dauer der Insulinaktion (DIA) als Eingabeparameter benötigt. Dies ist ein nicht-kurvenförmiges Insulinaktivitätsmodell.\n\nExponentielles Modell\: Ein fortgeschritteneres Modell, das (innerhalb gesetzlicher Grenzen) an die individuellen Bedürfnisse angepasst werden kann. Es werden sowohl DIA als auch Peak als Eingangsparameter verwendet. Dieses Modell ist genauer als das bilineare Modell und ist stärker darauf ausgerichtet, wie der menschliche Körper Insulin absorbiert, da die meisten Insulintypen entlang einer Kurve ihre Höchstleistung erreichen und abklingen. Das Exponentialmodell erfordert, dass Sie einen längeren DIA als den bilinearen festlegen, da dadurch ein realistischerer Insulinverbrauch dargestellt wird (Sie können ihn in der oben dargestellten Insulin-Aktionskurve erkennen). Wenn Sie einen DIA von beispielsweise 3h mit dem bilinearen Modell oder dem Nightscout-Algorithmus (auch bilinear) verwenden, müssten Sie Ihren DIA wahrscheinlich mit dem Exponentialmodell auf 4 - 5h einstellen, was mit den empirischen Daten übereinstimmt, die von den meisten Insulinherstellern veröffentlicht werden.\n\nVorlagen\: Spike bietet Ihnen verschiedene Vorlagen an, die bereits für die meisten kommerziellen Insulins angepasst wurden (nur für das Exponentialmodell verfügbar). Die Schnell wirksam-Presets eignen sich für Novolog-, Novorapid-, Humalog- und Apidra-Insuline, während die Ultra-Rrapid-Presets besser für Fiasp geeignet sind. Voreinstellungen können unverändert oder als Basisvorlage für weitere Anpassungen verwendet werden.\n\nPeak\: Dauer (in Minuten), bis die Insulinwirkung ihr höchstes Aktivitätsniveau erreicht. insulin_model_label=Modell insulin_peak_label=Wirkungsmaximum (min) insulin_curve_chart_x_label=x-Achse\: Zeit in Minuten From 71bc78c0da2d8293609bbbafd41fb18c58f6adbc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 00:31:44 +0000 Subject: [PATCH 337/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index e676666107..b46c593ee7 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -108,7 +108,7 @@ predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Ungefähre Zeit in Minuten, bi predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Ungefähre Zeit in Minuten, bis BZ den Schwellenwert "niedrig" erreicht. predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Finaler BZ-Wert unter Berücksichtigung aller Insulin- und KH-Dosen. Der Bolus-Rechner ermittelt exakt denselben Wert. predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=Der Effekt, den aktives Insulin/Kohlenhydrate auf den BZ haben werden (Ergebnis minus aktueller BZ-Wert). -predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf UAG (Unangekündigte Glukose) Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf UAG (unangekündigte Glukose) Kurve und der ausgewählten Prognosedauer. predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf IOB (Insulin-On-Board) Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf COB (KH-On-Board) Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Niedrigster von Spike errechneter BZ-Prognosewert. @@ -118,19 +118,19 @@ predictions_deviation_pill_explanation_body=Abweichung der tatsächlichen BZ Ver predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Rate, mit welcher der BZ pro Minute steigt / fällt. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=BZ Prognose nach DIA (Stunden) unter Berücksichtigung von IOB und COB. oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Zukünftige COB-Werte können mit dem oref0-Algorithmus nicht vorhersehbar. COB wird in Echtzeit berechnet, indem ständig BZ-Trend und dessen Abweichungen analysiert werden, statt eine lineare Kohlenhydrat-Aufnahme zu unterstellen. Aus diesem Grund zeigt das Diagramm oben nur vergangene und gegenwärtige COB-Werte. -elapsed_time_label=Vergangen +elapsed_time_label=vergangen unannounced_glucose_label=UAG -incomplete_user_profile=Warnung\: Ihr aktuelle Profil ist unvollständig\! Gehen Sie für eine präzisere Vorhersagen zu Einstellungen > Behandlungen > Profil und stellen Sie sicher, dass dort ISF, I\:C Verhältnis und KH-Absorptionsrate korrekt gepflegt sind. -single_prediction_curve_label=Einzelne BG-Prognosekurve -predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike ermittelt die wichtigste, genaueste Prognose-Kurve (UAG, COB oder IOB) und zeigt diese auf dem Chart an. Andere Prognose-Kurven sind ausgeblendet. -ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Null basal) -ZT_prediction_curve_explanation_content=BZ Prognosekurve unter der Annahme, dass kein Basalinsulin (ZT, Zero Temp) wirksam ist. \n\nDie ZT Prognosekurve zeigt die POTENZIELLE Entwicklung des BZ ohne wirksames Basalinsulin. Die Berechnung erfolgt auf Basis mathematischer Algorithmen. +incomplete_user_profile=Warnung\: Ihr aktuelles Profil ist unvollständig\! Für genauere Prognosen gehen Sie zu Einstellungen > Behandlungen > Profil und stellen Sie sicher, dass dort ISF, I\:C Verhältnis und KH-Absorptionsrate korrekt eingetragen sind. +single_prediction_curve_label=Einzelne Prognosekurve +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike ermittelt die wichtigste, genaueste Prognosekurve (UAG, COB oder IOB) und zeigt diese auf dem Diagramm an. Die restlichen Prognosekurven werden dabei nicht berücksichtigt. +ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (kein basal) +ZT_prediction_curve_explanation_content=BZ Prognosekurve unter der Annahme, dass kein Basalinsulin (ZT, Zero Temp) wirksam ist. \n\nDie ZT Prognosekurve SOLLTE die potenzielle Entwicklung des BZ ohne wirksames Basalinsulin vorhersagen. Das Schlüsselwort hier ist "SOLLTE", weil Spike sich auf mathematische Modelle verlässt, um die Zukunft vorherzusagen. last_nightscout_prediction_update_label=Letztes Update von NS last_nightscout_prediction_update_explanation=Wann Spike zuletzt Prognose-Daten von Nightscout erhalten hat. prediction_label=Prognose battery_age=BAGE refresh_predictions_button_label=Prognosen aktualisieren -refresh_predictions_explanation_label=Mit Nightscout verbinden und neueste Prognosen des APS Systems herunterladen. -predictions_wiki_label=Prognose Wiki +refresh_predictions_explanation_label=Verbindet sich mit Nightscout und ruft die neuesten verfügbaren Prognosen ab, die von Ihrem APS-System hochgeladen wurden. +predictions_wiki_label=Prognose-Wiki predictions_wiki_explanation_content=Link zu einem detaillierten Wiki, wo Prognosen und die dazu erforderlichen Einstellungen erklärt werden. From 5b08bc24e473197b91e8629d757914532c77ca07 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 00:42:07 +0000 Subject: [PATCH 338/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index b46c593ee7..41db4d1948 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -53,7 +53,7 @@ no_rotation_button_title=Keine Drehung readings_on_demand_button_title=Auf Abruf iob_curve_title_label=IOB Kurve insulin_activity_curve_title_label=Aktivitäten-Kurve -iob_curve_chart_legend_label=X\: Start-/Endzeit, Y\: Absorbiertes Insulin gesamt +iob_curve_chart_legend_label=X\: Start-/Endzeit, Y\: Gesamtes nicht absorbiertes Insulin insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start-/Endzeit, Y\: Insulin Absorptionsrate pro Minute cob_curve_title_label=COB-Kurve cob_curve_chart_legend_label=X\: Start-/Endzeit, Y\: aktive Kohlenhydrate @@ -71,10 +71,10 @@ predictions_3_hours_duration_label=3h predictions_4_hours_duration_label=4h predictions_duration_label=Dauer predictions_treatments_outcome=Behandlungsergebnis -predictions_treatments_effect=Ergebnis der Behandlung +predictions_treatments_effect=Ergebnis der Behandlungen predictions_eventual_blood_glucose=Erwarteter BZ predictions_deviation=Abweichung -predictions_blood_glucose_velocity=Steig-/Sink-Geschwindigkeit pro Minute +predictions_blood_glucose_velocity=BZ-Geschwindigkeit pro Minute predictions_blood_glucose_impact=Auswirkung auf BZ predictions_carb_impact=KH Auswirkung minutes_abbreviation_label=min @@ -96,7 +96,7 @@ predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Vorhergesagter UAG BZ IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) IOB_prediction_curve_explanation_content=Dies ist eine vorhergesagte BZ-Kurve, die ausschließlich auf Insulin basiert. Wenn kein Insulin (IOB) vorhanden ist, berücksichtigt diese vorhergesagte BZ-Kurve nur den aktuellen BZ-Trend und Dinge wie "BZ-Verlauf".\n\nBei vorhandenem aktiven Insulin stellt die BZ-Kurve dar, wie sich der BZ basierend auf aktivem Insulin entwickeln SOLLTE. Das Schlüsselwort hier ist "SOLLTE", weil Spike sich auf mathematische Modelle verlässt, um die Zukunft vorherzusagen. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (KH-On-Board) -COB_prediction_curve_explanation_content=Verwendet Kohlenhydrate und Insulin (falls aktiv) bei der Berechnung der BG-Kurve.\n\nDiese Kurve zeigt einen S-förmigen Verlauf bei Eingabe von KH, der flach anläuft (parallel zur aktuellen BZ Entwicklung) und anschließend innerhalb einer Stunde stark ansteigt, bevor er schließlich wieder abfällt. \nAnfänglich wird angenommen, dass Mahlzeiten innerhalb von 3h verdaut werden. Dies wird mit der Zeit genauer, da Spike mehr und mehr auf die tatsächliche Absorbtionsrate zurückgreift. Dies geschieht, indem Spike laufend den Trendverlauf der BZ Werte analysiert. Die COB Verlaufskurve bezieht ausschließlich COB bei der Berechnung ein.\n\nBei vorhandenen COB stellt die BZ-Kurve dar, wie sich der BZ basierend auf eingegebenen Kohlehydraten entwickeln SOLLTE. SPIKE nutzt mathematische Algorithmen, um zukünftige Werte zu errechnen. Der tatsächliche Eintritt dieser Werte kann nicht garantiert werden. +COB_prediction_curve_explanation_content=Verwendet Kohlenhydrate und Insulin (falls aktiv), um die BZ-Kurve vorherzusagen.\n\nDiese Prognosekurve zeigt einen S-förmigen Verlauf bei Eingabe von KH, der flach anläuft (parallel zur aktuellen BZ Entwicklung) und anschließend innerhalb einer Stunde stark ansteigt, bevor er schließlich wieder abflacht. \nAnfänglich wird angenommen, dass Mahlzeiten innerhalb von 3h verdaut werden. Dies wird mit der Zeit genauer, da Spike mehr und mehr auf die tatsächliche Absorbtionsrate zurückgreift. Dies geschieht, indem Spike laufend den Trendverlauf der BZ Werte analysiert. Die COB Verlaufskurve bezieht ausschließlich COB bei der Berechnung ein.\n\nBei vorhandenen COB stellt die BZ-Kurve dar, wie sich der BZ basierend auf eingegebenen Kohlehydraten entwickeln SOLLTE. Das Schlüsselwort hier ist "SOLLTE", weil Spike sich auf mathematische Modelle verlässt, um die Zukunft zu prognostizieren. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAngekündigte Glukose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Verwendet nicht-erfasste KH und Insulin zur Berechnung einer BZ Prognosekurve.\n\nIm Gegensatz zur COB Prognosekurve ist die UAG Kurve nicht auf vom Nutzer eingetragene KH begrenzt. Es bezieht die Möglichkeit in Betracht, dass Einträge fehlen. Vorliegende BZ Verläufe werden mit den eingegeben KH Einträgen verglichen, sodass UAG zukünftige BZ Entwicklungen anhand der Veränderungsrate des BZ ermittelt und darstellt. Somit bezieht Spike Mahlzeiten mit ein, die nicht eingetragen wurden, z.B. falsche KH Schätzung bei Essen, Dawn Phänomen, stressbedingte Ausschüttung von Glukose durch die Leber, Wirkung von Adrenalin etc. \n\nWenn der BZ während einer Mahlzeit oder eines BZ Anstiegs weiter steigt als durch die eingegebenen KH ermittelt, so führt UAG diese Prognose fort. Dies geschieht unabhängig von den eingegebenen KH. Dies geschieht so lange, bis sich eine Veränderung des tatsächlichen BZ Trend abzeichnet.\n\nCOB und IOB Prognosen zeigen die mögliche Entwicklung des BZ. UAG zeigt eine Prognose, wie sich der BZ TATSÄCHLICH entwickelt, indem der aktuelle Trend, IOB/COB, sowie erwartete und unerwartete Glukose-Veränderungen berücksichtigt werden. default_prediction_explanation=Basierend auf aktuellem BZ-Trend, Entwicklung, rückblickenden Abweichungen, etc. hält Spike diese zum aktuellen Zeitpunkt für die relevanteste BZ-Entwicklungskurve und hat sie als Standard markiert (lila). @@ -109,7 +109,7 @@ predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Ungefähre Zeit in Minuten, bis predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Finaler BZ-Wert unter Berücksichtigung aller Insulin- und KH-Dosen. Der Bolus-Rechner ermittelt exakt denselben Wert. predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=Der Effekt, den aktives Insulin/Kohlenhydrate auf den BZ haben werden (Ergebnis minus aktueller BZ-Wert). predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf UAG (unangekündigte Glukose) Kurve und der ausgewählten Prognosedauer. -predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf IOB (Insulin-On-Board) Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf IOB (Insulin-On-Board)-Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=BZ-Prognose basierend auf COB (KH-On-Board) Kurve und der ausgewählten Prognose-Dauer. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Niedrigster von Spike errechneter BZ-Prognosewert. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Grad, zu welchem eingegebene und nicht eingegebene Kohlenhydrate den BZ beeinflussen. From a09672c99ce129ba5f6271a13a3def8d61f8b2b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 00:52:03 +0000 Subject: [PATCH 339/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index 41db4d1948..d29296feaa 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -56,7 +56,7 @@ insulin_activity_curve_title_label=Aktivitäten-Kurve iob_curve_chart_legend_label=X\: Start-/Endzeit, Y\: Gesamtes nicht absorbiertes Insulin insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start-/Endzeit, Y\: Insulin Absorptionsrate pro Minute cob_curve_title_label=COB-Kurve -cob_curve_chart_legend_label=X\: Start-/Endzeit, Y\: aktive Kohlenhydrate +cob_curve_chart_legend_label=X\: Start-/Endzeit, Y\: Aktive Kohlenhydrate insgesamt info_pill_title=Info predictions_include_iob_cob_label=IOB/COB einbeziehen predictions_15_min_duration_label=15min @@ -115,9 +115,9 @@ predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Niedrigster von Spike err predictions_carb_impact_pill_explanation_body=Grad, zu welchem eingegebene und nicht eingegebene Kohlenhydrate den BZ beeinflussen. predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Aktuelle Wirkung von aktivem Insulin und aktiven Kohlenhydraten.\n\nPrognostizierter Verlauf des BZ unter der Annahme, dass aktive KH und aktives Insulin die einzigen Einflussfaktoren auf den BZ sind. \n\nBeispiel\: Wenn BZ Delta + 2 mg/dL und BGI +2,6 mg/dL ist, dann verläuft der BZ Trend erwartungsgemäß basierend auf aktuellen Insulin- und KH-Aktivität (d.h. Delta und BZ Auswirkungen sind ähnlich). Wenn die tatsächliche Änderung des BZ (Delta) und der vorhergesagte BGI jedoch sehr unterschiedlich sind, dann verläuft der BZ nicht wie erwartet und die lila Prognose-Linie zeigt nicht die Realität. Dies kann durch falsche ISF / I\:KHC-Einstellungen, fehlende oder falsche Datenerfassung oder nicht eingegebene Insulin/Kohlenhydrate sowie durch externe Faktoren wie Stress, etc.. verursacht werden. predictions_deviation_pill_explanation_body=Abweichung der tatsächlichen BZ Veränderung von der BZ Prognose. Hohe positive/negative Abweichungen zeigen, dass der BZ nicht gemäß Prognose verläuft, sodass die lila Prognoselinie im Chart ggf. von der tatsächlichen Entwicklung abweicht. -predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Rate, mit welcher der BZ pro Minute steigt / fällt. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Rate, mit welcher der BZ pro Minute steigt/fällt. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=BZ Prognose nach DIA (Stunden) unter Berücksichtigung von IOB und COB. -oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Zukünftige COB-Werte können mit dem oref0-Algorithmus nicht vorhersehbar. COB wird in Echtzeit berechnet, indem ständig BZ-Trend und dessen Abweichungen analysiert werden, statt eine lineare Kohlenhydrat-Aufnahme zu unterstellen. Aus diesem Grund zeigt das Diagramm oben nur vergangene und gegenwärtige COB-Werte. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Zukünftige COB-Werte sind bei Verwendung des oref0-Algorithmus nicht vorhersagbar. COB wird in Echtzeit berechnet, indem ständig BG-Trends und Abweichungen analysiert werden, anstatt die Kohlenhydrataufnahme als linear zu betrachten. Aus diesem Grund zeigt das obenstehende Diagramm nur vergangene und aktuelle COB-Werte. elapsed_time_label=vergangen unannounced_glucose_label=UAG incomplete_user_profile=Warnung\: Ihr aktuelles Profil ist unvollständig\! Für genauere Prognosen gehen Sie zu Einstellungen > Behandlungen > Profil und stellen Sie sicher, dass dort ISF, I\:C Verhältnis und KH-Absorptionsrate korrekt eingetragen sind. From b71a3550aac42b11f272d9eaea00c1f993bd02ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 01:01:49 +0000 Subject: [PATCH 340/392] New translations chartscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties index d29296feaa..9b916c10b2 100644 --- a/src/locale/de_DE/chartscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/chartscreen.properties @@ -98,7 +98,7 @@ IOB_prediction_curve_explanation_content=Dies ist eine vorhergesagte BZ-Kurve, d COB_prediction_curve_explanation_title=COB (KH-On-Board) COB_prediction_curve_explanation_content=Verwendet Kohlenhydrate und Insulin (falls aktiv), um die BZ-Kurve vorherzusagen.\n\nDiese Prognosekurve zeigt einen S-förmigen Verlauf bei Eingabe von KH, der flach anläuft (parallel zur aktuellen BZ Entwicklung) und anschließend innerhalb einer Stunde stark ansteigt, bevor er schließlich wieder abflacht. \nAnfänglich wird angenommen, dass Mahlzeiten innerhalb von 3h verdaut werden. Dies wird mit der Zeit genauer, da Spike mehr und mehr auf die tatsächliche Absorbtionsrate zurückgreift. Dies geschieht, indem Spike laufend den Trendverlauf der BZ Werte analysiert. Die COB Verlaufskurve bezieht ausschließlich COB bei der Berechnung ein.\n\nBei vorhandenen COB stellt die BZ-Kurve dar, wie sich der BZ basierend auf eingegebenen Kohlehydraten entwickeln SOLLTE. Das Schlüsselwort hier ist "SOLLTE", weil Spike sich auf mathematische Modelle verlässt, um die Zukunft zu prognostizieren. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAngekündigte Glukose) -UAG_prediction_curve_explanation_content=Verwendet nicht-erfasste KH und Insulin zur Berechnung einer BZ Prognosekurve.\n\nIm Gegensatz zur COB Prognosekurve ist die UAG Kurve nicht auf vom Nutzer eingetragene KH begrenzt. Es bezieht die Möglichkeit in Betracht, dass Einträge fehlen. Vorliegende BZ Verläufe werden mit den eingegeben KH Einträgen verglichen, sodass UAG zukünftige BZ Entwicklungen anhand der Veränderungsrate des BZ ermittelt und darstellt. Somit bezieht Spike Mahlzeiten mit ein, die nicht eingetragen wurden, z.B. falsche KH Schätzung bei Essen, Dawn Phänomen, stressbedingte Ausschüttung von Glukose durch die Leber, Wirkung von Adrenalin etc. \n\nWenn der BZ während einer Mahlzeit oder eines BZ Anstiegs weiter steigt als durch die eingegebenen KH ermittelt, so führt UAG diese Prognose fort. Dies geschieht unabhängig von den eingegebenen KH. Dies geschieht so lange, bis sich eine Veränderung des tatsächlichen BZ Trend abzeichnet.\n\nCOB und IOB Prognosen zeigen die mögliche Entwicklung des BZ. UAG zeigt eine Prognose, wie sich der BZ TATSÄCHLICH entwickelt, indem der aktuelle Trend, IOB/COB, sowie erwartete und unerwartete Glukose-Veränderungen berücksichtigt werden. +UAG_prediction_curve_explanation_content=Verwendet nicht-erfasste KH und Insulin zur Berechnung einer BZ Prognosekurve.\n\nIm Gegensatz zur COB-Prognosekurve ist die UAG-Kurve nicht auf vom Nutzer eingetragene KH begrenzt. Es bezieht die Möglichkeit in Betracht, dass Einträge fehlen. Vorliegende BZ Verläufe werden mit den eingegeben KH Einträgen verglichen, sodass UAG zukünftige BZ Entwicklungen anhand der Veränderungsrate des BZ ermittelt und darstellt. Somit bezieht Spike Mahlzeiten mit ein, die nicht eingetragen wurden, z. B. falsche KH Schätzung bei Essen, Dawn Phänomen, stressbedingte Ausschüttung von Glukose durch die Leber, Wirkung von Adrenalin etc. \n\nWenn der BZ während einer Mahlzeit oder eines BZ Anstiegs weiter steigt als durch die eingegebenen KH ermittelt, so führt UAG diese Prognose fort. Dies geschieht unabhängig von den eingegebenen KH. Dies geschieht so lange, bis sich eine Veränderung des tatsächlichen BZ Trend abzeichnet.\n\nWährend die COB- und IOB-Prognosekurven zeigen, wie sich BZ auf der Grundlage des aktuellen Trends und der IOB/COB-Kurve verhalten sollte, zeigt die UAG-Prognosekurve, wie sich der BZ TATSÄCHLICH auf der Grundlage des aktuellen Trends, der IOB/COB und der erwarteten/unvorhergesehenen Glukoseveränderungen verhält.\n\nDas Schlüsselwort lautet hier "TATSÄCHLICH ", denn Spike verlässt sich bei der Zukunftsprognose auf beobachtete Daten und Glukoseabweichungen. default_prediction_explanation=Basierend auf aktuellem BZ-Trend, Entwicklung, rückblickenden Abweichungen, etc. hält Spike diese zum aktuellen Zeitpunkt für die relevanteste BZ-Entwicklungskurve und hat sie als Standard markiert (lila). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Ein/Aus enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Prognosen auf dem Diagramm ein/aus. From 636fa3883e65c8fed5f973d9d4fb2345d85c6e67 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 01:01:51 +0000 Subject: [PATCH 341/392] New translations helpscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/helpscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/helpscreen.properties b/src/locale/de_DE/helpscreen.properties index ac868036a3..f82c005159 100644 --- a/src/locale/de_DE/helpscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/helpscreen.properties @@ -4,5 +4,5 @@ tutorial_label=Tutorial missed_readings_label=Fehlende Messwerte (Lücken) missed_readings_description=

    Versuchen Sie die folgenden Ratschläge, wenn Sie verpasste Messwerte oder Lücken in Spike insbesondere während der Nacht feststellen\:

  • Schliessen oder deinstallieren Sie alle Apps die eine Verbindung zu Ihrem Transmitter herstellen, dazu gehören auch Widgets und Apple Watch Komplikationen.

  • Wenn Sie Loop verwenden, um Messwerte von Spike zu erhalten, entfernen Sie die Transmitter-ID aus Loop.

  • Schließen Sie alle nicht benötigten Apps mit dem App-Umschalter um mehr Speicher freizugeben.

  • Entkoppeln Sie alle nicht benötigten Bluetooth Geräte in den iOS-Einstellungen.

  • Schalten Sie die Hintergrundaktualisierung für alle Apps aus die Sie nicht unbedingt benötigen. Hierzu gehen Sie in die iOS-Einstellungen, Allgemein, Hintergrundaktualisierung.

  • Unbedingt auch das Senden von Analysedaten an Apple deaktivieren. Dies kann insbesondere während der Nacht eine zusätzliche Belastung in iOS verursachen. Sie können es in iOS-Einstellungen, Datenschutz, Analyse (oder Diagnose & Verwendung in iOS 10) deaktivieren.

  • In Spike gehen Sie in den Einstellungen auf Fortgeschritten und schalten dies auf sehr aggressiv ein. Wenn das nicht funktioniert, versuchen Sie hier weitere alternative Methoden.

  • Trennen Sie nachts die WLAN-Verbindung und lassen Sie nur Bluetooth eingeschaltet. Noch besser ist es, das Telefon in den Flugzeugmodus zu versetzen und Bluetooth zu aktivieren.

  • Gehen Sie zu iOS-Einstellungen, Allgemein, Zurücksetzen und Netzwerkeinstellungen. Nachdem Ihr Gerät neu gestartet wurde, öffnen Sie Spike und warten Sie auf eine neue Bluetooth-Kopplung.

  • Wenn Sie iOS 11 verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie auf Version 11.3 oder höher aktualisieren.

  • Wenn Sie einen BluCon-Transmitter verwenden, setzen Sie diesen bitte zurück (diese neigen dazu, sich nicht wieder mit dem Gerät zu verbinden, nachdem sie außer Reichweite sind). Um den BluCon-Transmitter zurückzusetzen und eine Kopplung duchzuführen, nehmen Sie einen Stift und drücken Sie ihn in das kleine Loch auf der Oberseite des Transmitters. Ein rot blinkendes Licht zeigt an, dass er gedrückt wurde. Kehren Sie danach zu Spike zurück und halten Sie dieses für bis zu 15 Minuten im Vordergrund, ohne Ihr Gerät zu sperren.

  • Vergewissern Sie sich, dass Ihre Transmitterbatterie in Ordnung ist. Sie können es im Hauptmenü -> Transmitter überprüfen.

  • Wenn nichts von dem oben Genannten für Sie funktionieren sollte, können Sie Spike nachts mit gedimmter Anzeige und ohne Sperrung des Geräts im Vordergrund laufen lassen. Dies ist in der Regel ausreichend, dass iOS Spike nicht aus dem Speicher verbannt. Wenn Sie auf diese Weise vorgehen, stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät nicht aufgeladen wird. Sie können auch versuchen, iOS von Grund auf neu zu installieren (ohne es von einem iCloud-Backup wiederherzustellen), da diese Methode die meisten Probleme behebt, die durch eine andere Anwendung oder einen anderen Dienst verursacht werden, die möglicherweise zu viele Ressourcen auf Ihrem Gerät verbrauchen.

  • Als Faustregel gilt\: Starten Sie Ihr Gerät morgens und vor dem Schlafengehen immer zuerst neu, um den Speicher sauber zu halten und die verbrauchten Ressourcen auf ein Minimum zu reduzieren.

    • missed_readings_description_follower=

    Versuchen Sie die folgenden Ratschläge, wenn Sie verpasste Messwerte oder Lücken in Spike insbesondere während der Nacht feststellen\:

  • Schliessen Sie alle nicht benötigten Apps mit dem App-Umschalter um mehr Speicher freizugeben.

  • Schalten Sie die Hintergrundaktualisierung für alle Apps aus die Sie nicht unbedingt benötigen. Hierzu gehen Sie in die iOS-Einstellungen, Allgemein, Hintergrundaktualisierung.

  • Unbedingt auch das Senden von Analysedaten an Apple deaktivieren. Dies kann insbesondere während der Nacht eine zusätzliche Belastung in iOS verursachen. Sie können es in iOS-Einstellungen, Datenschutz, Analyse (oder Diagnose & Verwendung in iOS 10) deaktivieren.

  • In Spike gehen Sie in den Einstellungen auf Fortgeschritten und schalten dies auf sehr aggressiv ein. Wenn das nicht funktioniert, versuchen Sie hier weitere alternative Methoden.

  • Wenn Sie iOS 11 verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie auf Version 11.3 oder höher aktualisieren.

  • Wenn nichts von dem oben Genannten für Sie funktionieren sollte, können Sie Spike nachts mit gedimmter Anzeige und ohne Sperrung des Geräts im Vordergrund laufen lassen. Dies ist in der Regel ausreichend, dass iOS Spike nicht aus dem Speicher verbannt. Wenn Sie auf diese Weise vorgehen, stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät nicht aufgeladen wird. Sie können auch versuchen, iOS von Grund auf neu zu installieren (ohne es von einem iCloud-Backup wiederherzustellen), da diese Methode die meisten Probleme behebt, die durch eine andere Anwendung oder einen anderen Dienst verursacht werden, die möglicherweise zu viele Ressourcen auf Ihrem Gerät verbrauchen.

  • Als Faustregel gilt\: Starten Sie Ihr Gerät morgens und vor dem Schlafengehen immer zuerst neu, um den Speicher sauber zu halten und die verbrauchten Ressourcen auf ein Minimum zu reduzieren.

    • -general_help_label=General Help +general_help_label=Allgemeine Hilfe wiki_button_label=Wiki From c412a417eb7814f4a28cc8fef0b97792a7bd6bd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 01:01:52 +0000 Subject: [PATCH 342/392] New translations sharesettingsscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/sharesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/de_DE/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/sharesettingsscreen.properties index 292ee91bca..66911ad020 100644 --- a/src/locale/de_DE/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/sharesettingsscreen.properties @@ -82,4 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Mit Spike können Sie Nicht-Dexcom-Transmitt nightscout_battery_upload_label=Batterie-Info hochladen wifi_only_sync_label=Synchronisation nur im WLAN nightscout_optimal_calibration_uploader=Optimale Kalibrierungsbenachrichtigungen hochladen -nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions +nightscout_predictions_uploader=BZ-Prognosen hochladen From 185856541703a0e9241c9d3d839f4fc0f5630b7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 01:01:53 +0000 Subject: [PATCH 343/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (German) --- src/locale/de_DE/maintenancesettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/de_DE/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/de_DE/maintenancesettingsscreen.properties index 0615e607d0..0956ca3b50 100644 --- a/src/locale/de_DE/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/de_DE/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,7 +48,7 @@ database_email_body=

    Hallo Spiker.

    Anbei finden Sie Ihre Spike-Datenbank database_email_success_message=Die Datenbank wurde erfolgreich versendet\! Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang. Wenn Sie die E-Mail nicht finden können, überprüfen Sie bitte auch Ihren Spam-Ordner. database_email_error_message=Fehler beim Senden der Datenbank\! Statuscode\: terminate_spike_button_label=Spike beenden -internal_cache_section_label=Internal Cache -clear_cache_button_label=Clear -caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! +internal_cache_section_label=Interner Cache +clear_cache_button_label=Löschen +caches_deleted_successfully_message=Alle internen Caches wurden erfolgreich gelöscht\! From b323bbeb04e76453177ba462304d017bdc843acd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 08:41:44 +0000 Subject: [PATCH 344/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/chartsettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/chartsettingsscreen.properties index 5eee05429f..488041785a 100644 --- a/src/locale/tr_TR/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/chartsettingsscreen.properties @@ -43,6 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Düşük Çizgisini Göster display_urgent_low_glucose_line=Aşırı Düşük Çizgisini Göster target_glucose_line_color=Hedef Glikoz Çizgisi glucose_line_thickness=Glikoz Çizgisi Kalınlığı -glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions -unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions -zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions +glucose_default_predictions_label=KŞ Varsayılan Tahminler +unannounced_glucose_predictions_label=KŞ UAG Tahminleri +zt_glucose_predictions_label=KŞ ZT Tahminleri From d7e51661a63588bebf00603c5878a9bf153159ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 08:41:46 +0000 Subject: [PATCH 345/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/sharesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/sharesettingsscreen.properties index 90eee3c604..ffd1f1c0ac 100644 --- a/src/locale/tr_TR/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/sharesettingsscreen.properties @@ -82,4 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike Dexcom Share ile Dexcom transmitter'la nightscout_battery_upload_label=Pil Bilgisi Yükleme wifi_only_sync_label=Sadece Wi-Fi ile Senkronize Et nightscout_optimal_calibration_uploader=En Uygun Kalibrasyon Bildirimlerini Yükle -nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions +nightscout_predictions_uploader=KŞ Tahminlerini Yükle From 34db52beb61016a9c15ec6f75ce51a38ab6c7225 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 08:41:47 +0000 Subject: [PATCH 346/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/watchsettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/watchsettingsscreen.properties index a4e1500d8e..bc0762f220 100644 --- a/src/locale/tr_TR/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/watchsettingsscreen.properties @@ -18,4 +18,4 @@ gap_fix_label=Boşlukları Düzelt display_iob_label=IOB Görüntüle display_cob_label=COB Görüntüle reboot_warning=Spike'da bir takvim seçemiyorsanız, lütfen cihazınızı yeniden başlatın ve tekrar deneyin. -display_predictions_label=Display Predictions +display_predictions_label=Tahminleri Göster From 32c46c227a15da84504b1a49f3e35db2bfc392cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 08:41:48 +0000 Subject: [PATCH 347/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/maintenancesettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/maintenancesettingsscreen.properties index 605a0966c7..5058614691 100644 --- a/src/locale/tr_TR/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,7 +48,7 @@ database_email_body=

    Merhaba Spikeçılar.

    Ekte Spike veritabanını bul database_email_success_message=Veritabanı başarıyla gönderildi\! Lütfen gelen kutunuzu kontrol edin. E-postayı bulamıyorsanız, spam klasörünü kontrol edin. database_email_error_message=Veritabanı gönderme hatası\! Durum kodu\: terminate_spike_button_label=Spike'ı Kapat -internal_cache_section_label=Internal Cache -clear_cache_button_label=Clear -caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! +internal_cache_section_label=Dahili Önbellek +clear_cache_button_label=Temizle +caches_deleted_successfully_message=Tüm dahili önbellekler başarıyla temizlendi\! From c3997f1612b85da6d04b8db4a8257149504612ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 08:51:37 +0000 Subject: [PATCH 348/392] New translations chartscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/chartscreen.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties index cb19f65fda..e85d66e120 100644 --- a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties @@ -77,13 +77,13 @@ predictions_deviation=Deviation predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute predictions_blood_glucose_impact=BG Impact predictions_carb_impact=Carb Impact -minutes_abbreviation_label=min -minutes_small_abbreviation_label=m -hours_small_abbreviation_label=h +minutes_abbreviation_label=\ +minutes_small_abbreviation_label=dk +hours_small_abbreviation_label=saat predicted_time_until_high_label=Time Until High predicted_time_until_low_label=Time Until Low predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict -predictions_off_label=Off +predictions_off_label=Kapalı sensor_noise_label=Sensor Noise sensor_noise_clean_label=Clean sensor_noise_light_label=Light @@ -100,7 +100,7 @@ COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) t UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). -enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Etkinleştir / Devre Dışı Bırak enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. @@ -125,11 +125,11 @@ single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS -last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. -prediction_label=Prediction +last_nightscout_prediction_update_label=NS'den Son Güncellenme Tarihi +last_nightscout_prediction_update_explanation=Spike ne kadar zaman önce Nightscout'tan tahminin verilerini aldı. +prediction_label=Tahmin battery_age=BAGE -refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions +refresh_predictions_button_label=Tahminleri Yenile refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. predictions_wiki_label=Predictions Wiki predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. From 12f134746efafb0992bdd4d909ca4c2c987e16ab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 08:51:38 +0000 Subject: [PATCH 349/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties index c145829089..466fbab3c9 100644 --- a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties @@ -46,12 +46,12 @@ hide_details_button_label=Detayları Gizle algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. insulin_bilinear_curve_label=Bilinear insulin_exponential_curve_label=Exponential -insulin_model_presets_label=Presets -insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) -insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) -insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) -insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) -insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_model_presets_label=Hazır Ayarlar +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Hızlı Etkili (Yetişkin) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Hızlı Etkili (Çocuk) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra Hızlı (Yetişkin) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra Hızlı (Çocuk) +insulin_model_custom_preset=Özel insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. insulin_model_label=Model insulin_peak_label=Peak (Min) From 35b40c73426027905bb1b98837222000e90d3d29 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 09:01:27 +0000 Subject: [PATCH 350/392] New translations chartscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/chartscreen.properties | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties index e85d66e120..ff18778061 100644 --- a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties @@ -74,7 +74,7 @@ predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome predictions_treatments_effect=Treatments Effect predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG predictions_deviation=Deviation -predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute +predictions_blood_glucose_velocity=Dakikadaki KŞ Değişim Hızı predictions_blood_glucose_impact=BG Impact predictions_carb_impact=Carb Impact minutes_abbreviation_label=\ @@ -85,15 +85,15 @@ predicted_time_until_low_label=Time Until Low predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict predictions_off_label=Kapalı sensor_noise_label=Sensor Noise -sensor_noise_clean_label=Clean -sensor_noise_light_label=Light -sensor_noise_medium_label=Medium -sensor_noise_heavy_label=Heavy -predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG -predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG -predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG -predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG -IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +sensor_noise_clean_label=Temizle +sensor_noise_light_label=Az +sensor_noise_medium_label=Orta +sensor_noise_heavy_label=Fazla +predictions_minimum_blood_glucose=En Düşük KŞ Tahmini +predictions_iob_blood_glucose=IOB KŞ Tahmini +predictions_cob_blood_glucose=COB KŞ Tahmini +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=UAG KŞ Tahmini +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Vücuttaki İnsulin) IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. @@ -101,11 +101,11 @@ UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Etkinleştir / Devre Dışı Bırak -enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Grafikteki tahminleri etkinleştirin veya devre dışı bırakın. predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. -predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=KŞ'nin düşük eşiğinize ulaşana kadar yaklaşık süre, dakika cinsinden. predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. From fb88dc13af393621d196a74f4ee0d6da7f3c9386 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 09:11:34 +0000 Subject: [PATCH 351/392] New translations chartscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/chartscreen.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties index ff18778061..8f5c07af23 100644 --- a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties @@ -72,8 +72,8 @@ predictions_4_hours_duration_label=4s predictions_duration_label=Süre predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome predictions_treatments_effect=Treatments Effect -predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG -predictions_deviation=Deviation +predictions_eventual_blood_glucose=Nihai KŞ +predictions_deviation=Sapma predictions_blood_glucose_velocity=Dakikadaki KŞ Değişim Hızı predictions_blood_glucose_impact=BG Impact predictions_carb_impact=Carb Impact @@ -82,7 +82,7 @@ minutes_small_abbreviation_label=dk hours_small_abbreviation_label=saat predicted_time_until_high_label=Time Until High predicted_time_until_low_label=Time Until Low -predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Tahmin predictions_off_label=Kapalı sensor_noise_label=Sensor Noise sensor_noise_clean_label=Temizle @@ -95,7 +95,7 @@ predictions_cob_blood_glucose=COB KŞ Tahmini predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=UAG KŞ Tahmini IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Vücuttaki İnsulin) IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Vücuttaki Karbonhidrat) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. @@ -122,7 +122,7 @@ elapsed_time_label=Elapsed unannounced_glucose_label=UAG incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve -predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike, grafikte yalnızca en makul tahmin eğrisini (UAG, COB veya IOB) belirleyecek ve gösterecektir. Kalan tahmin eğrileri göz ardı edilir. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. last_nightscout_prediction_update_label=NS'den Son Güncellenme Tarihi @@ -130,7 +130,7 @@ last_nightscout_prediction_update_explanation=Spike ne kadar zaman önce Nightsc prediction_label=Tahmin battery_age=BAGE refresh_predictions_button_label=Tahminleri Yenile -refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. -predictions_wiki_label=Predictions Wiki -predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. +refresh_predictions_explanation_label=Nightscout'a bağlanır ve APS (yapay pankreas) sisteminiz tarafından yüklenen en son tahminleri alır. +predictions_wiki_label=Tahminler Wiki +predictions_wiki_explanation_content=Sizi tahminlerin yanı sıra tüm ilgili ayarların nasıl yorumlanacağını açıklayan ayrıntılı bir Wiki sayfasına götürür. From 4f3d0cef9728313e04b0a13c827b49510b3290a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 09:56:40 +0000 Subject: [PATCH 352/392] New translations chartscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/chartscreen.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties index 8f5c07af23..1f43ad463d 100644 --- a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties @@ -71,12 +71,12 @@ predictions_3_hours_duration_label=3s predictions_4_hours_duration_label=4s predictions_duration_label=Süre predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome -predictions_treatments_effect=Treatments Effect +predictions_treatments_effect=Tedavilerin Etkisi predictions_eventual_blood_glucose=Nihai KŞ predictions_deviation=Sapma predictions_blood_glucose_velocity=Dakikadaki KŞ Değişim Hızı -predictions_blood_glucose_impact=BG Impact -predictions_carb_impact=Carb Impact +predictions_blood_glucose_impact=KŞ Etkisi +predictions_carb_impact=Karbonhidrat Etkisi minutes_abbreviation_label=\ minutes_small_abbreviation_label=dk hours_small_abbreviation_label=saat @@ -97,7 +97,7 @@ IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Vücuttaki İnsulin) IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Vücuttaki Karbonhidrat) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (Beklenmedik Şeker Seviyesi) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Etkinleştir / Devre Dışı Bırak From abf78deabce48a89b7a5e603939d1e98494e791e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 10:01:51 +0000 Subject: [PATCH 353/392] New translations chartscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/chartscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties index 1f43ad463d..410fed77bb 100644 --- a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties @@ -80,8 +80,8 @@ predictions_carb_impact=Karbonhidrat Etkisi minutes_abbreviation_label=\ minutes_small_abbreviation_label=dk hours_small_abbreviation_label=saat -predicted_time_until_high_label=Time Until High -predicted_time_until_low_label=Time Until Low +predicted_time_until_high_label=Yüksek Olana Kadar Süre +predicted_time_until_low_label=Düşük Olana Kadar Süre predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Tahmin predictions_off_label=Kapalı sensor_noise_label=Sensor Noise @@ -104,14 +104,14 @@ enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Etkinleştir / Devre Dışı B enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Grafikteki tahminleri etkinleştirin veya devre dışı bırakın. predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. -predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=KŞ'nin yüksek eşiğinize ulaşana kadar yaklaşık süre, dakika cinsinden. predictions_time_until_low_pill_explanation_body=KŞ'nin düşük eşiğinize ulaşana kadar yaklaşık süre, dakika cinsinden. predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Sadece COB (Vücuttaki Karbonhidrat) eğrisini ve kullanıcı tarafından seçilen tahmini süreyi dikkate alarak hesaplanan tahmini KŞ. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Spike'ın gelecekteki KŞ'niz için hesapladığı en düşük tahmini değer. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. From 34e12831ce971d051f220c758b354c23cb60dd9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 10:11:56 +0000 Subject: [PATCH 354/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties index 466fbab3c9..7c8d847a01 100644 --- a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties @@ -57,4 +57,4 @@ insulin_model_label=Model insulin_peak_label=Peak (Min) insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute -incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. +incomplete_profile_warning=OpenAPS (oref0) algoritması, ID'nizi (İnsülin Direnci) ve I\:K'yi (İnsülin-Karbonhidrat Oranı) ayarlamanızı gerektirir.\n\nLütfen bu ekranda tamamen aşağı kaydırın, ID ve I\:K oranınızı ayarlayın (birden fazla profiliniz varsa hepsini ayarladığınızdan emin olun) ve ardından OpenAPS (oref0) algoritmasını seçmeyi tekrar deneyin. From a9caa3cf88a3de8373fbe8c312143754a9d572a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 10:21:41 +0000 Subject: [PATCH 355/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties index 7c8d847a01..9ed3fc0716 100644 --- a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties @@ -55,6 +55,6 @@ insulin_model_custom_preset=Özel insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. insulin_model_label=Model insulin_peak_label=Peak (Min) -insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes -insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +insulin_curve_chart_x_label=X Ekseni\: Dakika cinsinden süre +insulin_curve_chart_y_label=Y Ekseni\: Dakikada kullanılan insülin yüzdesi incomplete_profile_warning=OpenAPS (oref0) algoritması, ID'nizi (İnsülin Direnci) ve I\:K'yi (İnsülin-Karbonhidrat Oranı) ayarlamanızı gerektirir.\n\nLütfen bu ekranda tamamen aşağı kaydırın, ID ve I\:K oranınızı ayarlayın (birden fazla profiliniz varsa hepsini ayarladığınızdan emin olun) ve ardından OpenAPS (oref0) algoritmasını seçmeyi tekrar deneyin. From 801f67f3fbff6a29881530b59a39fc6d185183ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 12:11:50 +0000 Subject: [PATCH 356/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties index 9ed3fc0716..8082e0d234 100644 --- a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties @@ -52,7 +52,7 @@ insulin_model_rapid_acting_children_preset=Hızlı Etkili (Çocuk) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra Hızlı (Yetişkin) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra Hızlı (Çocuk) insulin_model_custom_preset=Özel -insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_curve_peak_description=Basit Model\: Bu model Nightscout algoritması tarafından kullanılan ile neredeyse aynı olan ve giriş parametresi olarak yalnızca insülin etki süresini (DIA) alan daha basit bir modeldir. Bu, eğri olmayan bir insülin aktivite modelidir.\n\nKarmaşık Model\: Bu model bireysel ihtiyaçlara daha iyi uyacak şekilde özelleştirilebilen (yasal sınırlar dahilinde) daha gelişmiş bir modeldir. Giriş parametreleri olarak hem DIA hem de zirve yi alır. Bu model basit modelden daha hassastır ve insan vücudunun insülini nasıl absorbe ettiği (İnsilünin en üst etki seviyesine ulaştıktan sonra etkisini nasıl yitirdiği) ile yakından ilişkilidir. Karmaşık model, basit olandan daha uzun bir DIA ayarlamanızı gerektirir, çünkü daha gerçekçi bir insülin eğrisi oluşturur (yukarıda çizilen insülin hareket eğrisinde görebilirsiniz). Diyelim ki basit model veya Nightscout algoritmasıyla 3 saatlik bir DIA kullanıyorsanız, muhtemelen karmaşık model için çoğu insülin üreticisi tarafından yayınlanan ampirik verilere göre DIA'nızı 4-5h'ye ayarlamanız gerekir.\n\nHazır Ayarlar\: Spike, çoğu ticari insüline uyacak şekilde özelleştirilmiş birçok farklı hazır ayar sağlar (yalnızca karmaşık model için geçerlidir). Hızlı Etkili ayarları Novolog, Novorapid, Humalog ve Apidra insülinleri için uygundur, Ultra Hızlı ön ayarları ise Fiasp'a daha iyi uyar. Hazır ayarlar, daha fazla özelleştirme için olduğu gibi veya temel bir şablon olarakta kullanılabilir.\n\nZirve\: İnsülin etkisinin en yüksek etki seviyesine ulaşmasına kadar geçen (dakika olarak) süre. insulin_model_label=Model insulin_peak_label=Peak (Min) insulin_curve_chart_x_label=X Ekseni\: Dakika cinsinden süre From 7be3682c026826bab8f3c729d3ef248ddde65349 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 12:21:45 +0000 Subject: [PATCH 357/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Turkish) --- src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties index 8082e0d234..ecfdfc21c0 100644 --- a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties @@ -52,9 +52,9 @@ insulin_model_rapid_acting_children_preset=Hızlı Etkili (Çocuk) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra Hızlı (Yetişkin) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra Hızlı (Çocuk) insulin_model_custom_preset=Özel -insulin_curve_peak_description=Basit Model\: Bu model Nightscout algoritması tarafından kullanılan ile neredeyse aynı olan ve giriş parametresi olarak yalnızca insülin etki süresini (DIA) alan daha basit bir modeldir. Bu, eğri olmayan bir insülin aktivite modelidir.\n\nKarmaşık Model\: Bu model bireysel ihtiyaçlara daha iyi uyacak şekilde özelleştirilebilen (yasal sınırlar dahilinde) daha gelişmiş bir modeldir. Giriş parametreleri olarak hem DIA hem de zirve yi alır. Bu model basit modelden daha hassastır ve insan vücudunun insülini nasıl absorbe ettiği (İnsilünin en üst etki seviyesine ulaştıktan sonra etkisini nasıl yitirdiği) ile yakından ilişkilidir. Karmaşık model, basit olandan daha uzun bir DIA ayarlamanızı gerektirir, çünkü daha gerçekçi bir insülin eğrisi oluşturur (yukarıda çizilen insülin hareket eğrisinde görebilirsiniz). Diyelim ki basit model veya Nightscout algoritmasıyla 3 saatlik bir DIA kullanıyorsanız, muhtemelen karmaşık model için çoğu insülin üreticisi tarafından yayınlanan ampirik verilere göre DIA'nızı 4-5h'ye ayarlamanız gerekir.\n\nHazır Ayarlar\: Spike, çoğu ticari insüline uyacak şekilde özelleştirilmiş birçok farklı hazır ayar sağlar (yalnızca karmaşık model için geçerlidir). Hızlı Etkili ayarları Novolog, Novorapid, Humalog ve Apidra insülinleri için uygundur, Ultra Hızlı ön ayarları ise Fiasp'a daha iyi uyar. Hazır ayarlar, daha fazla özelleştirme için olduğu gibi veya temel bir şablon olarakta kullanılabilir.\n\nZirve\: İnsülin etkisinin en yüksek etki seviyesine ulaşmasına kadar geçen (dakika olarak) süre. +insulin_curve_peak_description=Basit Model\: Bu model Nightscout algoritması tarafından kullanılan ile neredeyse aynı olan ve giriş parametresi olarak yalnızca insülin etki süresini (DIA) alan daha basit bir modeldir. Bu, eğri olmayan bir insülin aktivite modelidir.\n\nKarmaşık Model\: Bu model bireysel ihtiyaçlara daha iyi uyacak şekilde özelleştirilebilen (yasal sınırlar dahilinde) daha gelişmiş bir modeldir. Giriş parametreleri olarak hem DIA hem de piknokta yi alır. Bu model basit modelden daha hassastır ve insan vücudunun insülini nasıl absorbe ettiği (İnsilünin en üst etki seviyesine ulaştıktan sonra etkisini nasıl yitirdiği) ile yakından ilişkilidir. Karmaşık model, basit olandan daha uzun bir DIA ayarlamanızı gerektirir, çünkü daha gerçekçi bir insülin eğrisi oluşturur (yukarıda çizilen insülin hareket eğrisinde görebilirsiniz). Diyelim ki basit model veya Nightscout algoritmasıyla 3 saatlik bir DIA kullanıyorsanız, muhtemelen karmaşık model için çoğu insülin üreticisi tarafından yayınlanan ampirik verilere göre DIA'nızı 4-5h'ye ayarlamanız gerekir.\n\nHazır Ayarlar\: Spike, çoğu ticari insüline uyacak şekilde özelleştirilmiş birçok farklı hazır ayar sağlar (yalnızca karmaşık model için geçerlidir). Hızlı Etkili ayarları Novolog, Novorapid, Humalog ve Apidra insülinleri için uygundur, Ultra Hızlı ön ayarları ise Fiasp'a daha iyi uyar. Hazır ayarlar, daha fazla özelleştirme için olduğu gibi veya temel bir şablon olarakta kullanılabilir.\n\nPikNokta\: İnsülin etkisinin en yüksek etki seviyesine ulaşmasına kadar geçen (dakika olarak) süre. insulin_model_label=Model -insulin_peak_label=Peak (Min) +insulin_peak_label=PikNokta (Dk) insulin_curve_chart_x_label=X Ekseni\: Dakika cinsinden süre insulin_curve_chart_y_label=Y Ekseni\: Dakikada kullanılan insülin yüzdesi incomplete_profile_warning=OpenAPS (oref0) algoritması, ID'nizi (İnsülin Direnci) ve I\:K'yi (İnsülin-Karbonhidrat Oranı) ayarlamanızı gerektirir.\n\nLütfen bu ekranda tamamen aşağı kaydırın, ID ve I\:K oranınızı ayarlayın (birden fazla profiliniz varsa hepsini ayarladığınızdan emin olun) ve ardından OpenAPS (oref0) algoritmasını seçmeyi tekrar deneyin. From e669c2be9c5137fc9a9b633ec8595afdf2f9d2dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 12:31:50 +0000 Subject: [PATCH 358/392] New translations alarmservice.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/alarmservice.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/es_ES/alarmservice.properties b/src/locale/es_ES/alarmservice.properties index 63e2787fc7..9b7e65c356 100644 --- a/src/locale/es_ES/alarmservice.properties +++ b/src/locale/es_ES/alarmservice.properties @@ -31,8 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Alarma Bajada Rápida snooze_text_fast_rise_alert=Alarma Subida Rápida fast_drop_alert_notification_alert_text=Bajada Rápida del Nivel de Glucosa fast_rise_alert_notification_alert_text=Subida Rápida del Nivel de Glucosa -this_button_label=Snooze This -all_button_label=Snooze All -all_low_button_label=Snooze All Low -all_high_button_label=Snooze All High +this_button_label=Silenciar Esta +all_button_label=Silenciar Todas +all_low_button_label=Silenciar Todas Bajas +all_high_button_label=Silenciar Todas Altas select_alarm_label=Select Alarm From f15d59916b0fb64a2347b4f960de5ff70cabcac5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 12:44:50 +0000 Subject: [PATCH 359/392] New translations alarmservice.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/alarmservice.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/es_ES/alarmservice.properties b/src/locale/es_ES/alarmservice.properties index 9b7e65c356..8bdb6c1c03 100644 --- a/src/locale/es_ES/alarmservice.properties +++ b/src/locale/es_ES/alarmservice.properties @@ -35,4 +35,4 @@ this_button_label=Silenciar Esta all_button_label=Silenciar Todas all_low_button_label=Silenciar Todas Bajas all_high_button_label=Silenciar Todas Altas -select_alarm_label=Select Alarm +select_alarm_label=Seleccionar Alarma From eba958acca6c496064ce4418b19c55218b9b5d31 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 12:44:51 +0000 Subject: [PATCH 360/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/glucosemanagementscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/es_ES/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/es_ES/glucosemanagementscreen.properties index 180484ccf3..d871f0432c 100644 --- a/src/locale/es_ES/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,4 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Lecturas stand_by=Espere -max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! +max_number_of_readings_reached=Más de {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} lecturas disponibles.\n¡Mostrando sólo las últimas {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! From 756430a84c4d4d020a66e11f15a8dbfccccd2c78 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 12:44:52 +0000 Subject: [PATCH 361/392] New translations helpscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/helpscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/es_ES/helpscreen.properties b/src/locale/es_ES/helpscreen.properties index ea4304803f..ff722d11a9 100644 --- a/src/locale/es_ES/helpscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/helpscreen.properties @@ -4,5 +4,5 @@ tutorial_label=Tutorial missed_readings_label=Lecturas Perdidas missed_readings_description=

    Si usted está experimentando lecturas perdidas en Spike, especialmente durante la noche, intente las siguientes sugerencias\:

  • Cierre o desinstale cualquier aplicación que pueda estar intentando conectarse a su transmisor, esto incluye Today Widgets y complicaciones de Apple Watch.

  • Si está usando Loop para obtener lecturas de Spike, retire la ID del transmisor de las configuraciones de Loop.

  • Cierre todas las aplicaciones que no necesite desde el conmutador de aplicaciones para liberar espacio en la memoria.

  • Desempareje todos los dispositivos Bluetooth que no necesite en configuraciones de iOS, Bluetooth.

  • Deshabilite la actualización de aplicaciones en segundo plano para todas las aplicaciones que no lo necesiten y manténgala activada para Spike. Puede hacerlo en las configuraciones de iOS, General, Actualización en Segundo Plano.

  • Asegúrese de deshabilitar el envío de analíticas a Apple. Esto puede causar tensión adicional en su iOS, especialmente durante la noche, y hacer que iOS elimine aplicaciones de la memoria. Puedes deshabilitarlo en configuraciones de iOS, Privacidad, Analíticas (o Diagnóstico y Uso si se encuentra en iOS 10).

  • En las configuraciones de Spike diríjase a Avanzadas y habilite el modo muy agresivo. Si eso no resuelve su problema, intente habilitar también métodos alternativos.

  • Por la noche, desconecte la WiFi y mantenga el Bluetooth encendido. Aún mejor, ponga el teléfono en modo Avión y habilite Bluetooth.

  • Diríjase a Configuraciones de iOS, General, Restablecer y Restablecer Configuraciones de Red. Después de que el dispositivo se reinicie, abra Spike y espere por una nueva solicitud de emparejamiento Bluetooth.

  • Si utiliza iOS 11, asegúrese de actualizar a la versión 11.3 o superior.

  • Si está utilizando un BluCon, resetee el transmisor (no suelen volver a conectarse a su dispositivo después de salir de alcance). Para resetear el transmisor BluCon y hacer que se empareje de nuevo, coloque una una aguja o alfiler y empuje en el pequeño orificio de la parte superior del transmisor. Una luz roja parpadeará indicando que fue empujada. A continuación, vuelva a Spike y manténgalo en primer plano durante 15 minutos sin bloquear su dispositivo./p>

  • Asegúrese de que la batería de su transmisor esté bien. Puede comprobarlo en el menú principal -> transmisor.

  • Si nada de lo anterior le funciona, dejar Spike abierto en primer plano por la noche con la pantalla atenuada y sin bloquear el dispositivo, tiende a ser suficiente para que iOS no remueva a Spike de la memoria. Si sigue esta ruta, asegúrese de dejar el dispositivo cargándose. También puede intentar reinstalar iOS desde cero (sin hacerlo desde una copia de seguridad de iCloud) ya que esto tiende a solucionar la mayoría de los problemas causados por otra aplicación o servicio que puede estar consumiendo demasiados recursos en su dispositivo.

  • Como regla general, siempre reinicie su dispositivo a primera hora de la mañana y antes de acostarse para mantener su memoria limpia y los recursos utilizados al mínimo.

    • missed_readings_description_follower=

    Si usted está experimentando lecturas perdidas en Spike, especialmente durante la noche, intente las siguientes sugerencias\:

  • Cierre todas las aplicaciones que no necesite desde el conmutador de aplicaciones para liberar espacio en la memoria.

  • Deshabilite la actualización de aplicaciones en segundo plano para todas las aplicaciones que no lo necesiten y manténgala activada para Spike. Puede hacerlo en las configuraciones de iOS, General, Actualización en Segundo Plano.

  • Asegúrese de deshabilitar el envío de analíticas a Apple. Esto puede causar tensión adicional en su iOS, especialmente durante la noche, y hacer que iOS elimine aplicaciones de la memoria. Puedes deshabilitarlo en configuraciones de iOS, Privacidad, Analíticas (o Diagnóstico y Uso si se encuentra en iOS 10).

  • En las configuraciones de Spike diríjase a Avanzadas y habilite el modo muy agresivo. Si eso no resuelve su problema, intente habilitar también métodos alternativos.

  • Si utiliza iOS 11, asegúrese de actualizar a la versión 11.3 o superior.

  • Si nada de lo anterior le funciona, dejar Spike abierto en primer plano por la noche con la pantalla atenuada y sin bloquear el dispositivo, tiende a ser suficiente para que iOS no remueva a Spike de la memoria. Si sigue esta ruta, asegúrese de dejar el dispositivo cargándose. También puede intentar reinstalar iOS desde cero (sin hacerlo desde una copia de seguridad de iCloud) ya que esto tiende a solucionar la mayoría de los problemas causados por otra aplicación o servicio que puede estar consumiendo demasiados recursos en su dispositivo.

  • Como regla general, siempre reinicie su dispositivo a primera hora de la mañana y antes de acostarse para mantener su memoria limpia y los recursos utilizados al mínimo.

    • -general_help_label=General Help +general_help_label=Ayuda General wiki_button_label=Wiki From 864fecc06ccd28b9880a373e4c25cfdd4b26836e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 12:44:53 +0000 Subject: [PATCH 362/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/sharesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/es_ES/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/es_ES/sharesettingsscreen.properties index 7cd3c79a20..c1ae1ff920 100644 --- a/src/locale/es_ES/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/sharesettingsscreen.properties @@ -82,4 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike le permite utilizar transmisores que n nightscout_battery_upload_label=Subir información de Batería wifi_only_sync_label=Sincronizar Solo en Wi-Fi nightscout_optimal_calibration_uploader=Subir Notificaciones de Calibración Óptima -nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions +nightscout_predictions_uploader=Subir Predicciones GS From 752633cd1147bf41a6acf9d0270c4a9b1c2ea2f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 12:44:54 +0000 Subject: [PATCH 363/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/watchsettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/es_ES/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/es_ES/watchsettingsscreen.properties index c1a7227502..6e7839bd8d 100644 --- a/src/locale/es_ES/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/watchsettingsscreen.properties @@ -18,4 +18,4 @@ gap_fix_label=Corrección de Huecos display_iob_label=Mostrar IOB display_cob_label=Mostrar COB reboot_warning=Si no puede seleccionar un calendario en Spike, por favor, reinicie el dispositivo e inténtelo de nuevo. -display_predictions_label=Display Predictions +display_predictions_label=Mostrar Predicciones From 28b05806b8363e276e9ddc106273171dbba179ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 12:44:55 +0000 Subject: [PATCH 364/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties index 4710d43e4f..cf904b7f27 100644 --- a/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Nueva Insulina edit_insulin_label=Editar Insulina name_label=Nombre type_label=Tipo -dia_label=DIA (Hours) +dia_label=DIA (Horas) default_insulin_label=Predeterminada carbs_label=Carbohidratos carb_absorption_rate_label=Tasa de Absorción (g) From 6f0c9b3820f80eb1eb4d7b5526886987a7373577 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 12:44:56 +0000 Subject: [PATCH 365/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/maintenancesettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/es_ES/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/es_ES/maintenancesettingsscreen.properties index 5fbc76e60f..1dcbda2535 100644 --- a/src/locale/es_ES/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,7 +48,7 @@ database_email_body=

    Hola, Spiker.

    Adjunta puede encontrar su base de da database_email_success_message=¡Base de datos enviada con éxito\! Por favor, revise su bandeja de entrada. Si no encuentra el correo electrónico, revise también su carpeta de SPAM. database_email_error_message=¡Error al enviar la base de datos\! Código de Estado\:\: terminate_spike_button_label=Encerrar Spike -internal_cache_section_label=Internal Cache -clear_cache_button_label=Clear -caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! +internal_cache_section_label=Caché Interna +clear_cache_button_label=Borrar +caches_deleted_successfully_message=¡Todas las cachés internas se han vaciado con éxito\! From c7268056788d6b950506b08a4213d422cd5d020e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 12:51:54 +0000 Subject: [PATCH 366/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Spanish) --- .../es_ES/profilesettingsscreen.properties | 34 +++++++++---------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties index cf904b7f27..95c16d7d8a 100644 --- a/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties @@ -39,22 +39,22 @@ grams_of_carbs_label=Gramos de Carbohidratos cant_delete_profile_label=No se puede eliminar el perfil\! Tiene que haber al menos un perfil que empiece a las delete_profile_confirmation_label=¿Está seguro que desea eliminar este perfil?\n\n¡Esto no se puede deshacer\! conflicting_profile_label=Hora de inicio del perfil ya está en uso. Por favor, seleccione una hora diferente. -iob_cob_algorithm_label=Algorithm -iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm -show_details_button_label=Show Details -hide_details_button_label=Hide Details +iob_cob_algorithm_label=Algoritmo +iob_cob_algorithm_selector_label=Algoritmo IOB/COB +show_details_button_label=Mostrar Detalles +hide_details_button_label=Ocultar Detalles algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. -insulin_bilinear_curve_label=Bilinear -insulin_exponential_curve_label=Exponential -insulin_model_presets_label=Presets -insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) -insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) -insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) -insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) -insulin_model_custom_preset=Custom -insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. -insulin_model_label=Model -insulin_peak_label=Peak (Min) -insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes -insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute +insulin_bilinear_curve_label=Bilineal +insulin_exponential_curve_label=Exponencial +insulin_model_presets_label=Preconfiguraciones +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Acción-Rápida (Adultos) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Acción-Rápida (Niños) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rápida (Adultos) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rápida (Niños) +insulin_model_custom_preset=Personalizado +insulin_curve_peak_description=Modelo Bilineal\: Un modelo más simple, casi idéntico al utilizado por el algoritmo Nightscout, que sólo toma la duración de la acción de la insulina (DIA) como parámetro de entrada. Este es un modelo de actividad de la insulina no curvo.\n\nModelo exponencial\: Un modelo más avanzado que puede ser personalizado (dentro de los límites legales) para mejor adaptarse a las necesidades individuales. Acepta tanto DIA como pico como parámetros de entrada. Este modelo es más preciso que el bilineal y está más en línea con la forma en que el cuerpo humano absorbe la insulina, ya que la mayoría de los tipos de insulina alcanzan su máximo rendimiento y se decaen a lo largo de una curva. El modelo exponencial requiere que configure una DIA más prolongada que la bilineal porque crea una cola de insulina más realista (puede observarla en la curva de acción de la insulina trazada en el gráfico de arriba). Si utiliza una DIA de, digamos, 3h con el modelo bilineal o algoritmo Nightscout (también bilineal), probablemente necesitará ajustar su DIA a 4-5h con el modelo exponencial, el cual esta en consonancia con los datos empíricos publicados por la mayoría de los fabricantes de insulina.\n\nPreconfiguraciones\: Spike le ofrece varios preconfiguraciones diferentes ya personalizadas para ajustarse a la mayoría de las insulinas comerciales (disponibles sólo para el modelo exponencial). Las preconfiguraciones de Acción-Rápida son adecuadas para insulinas Novolog, Novorapid, Humalog y Apidra, mientras que las preconfiguraciones Ultra-Rápidas se adaptan mejor a Fiasp. Las preconfiguraciones se pueden utilizar tal cual o como plantilla base para una mayor personalización.\n\nPico\: Duración (en minutos) hasta que la acción de la insulina alcanza su nivel máximo de actividad. +insulin_model_label=Modelo +insulin_peak_label=Pico (Min) +insulin_curve_chart_x_label=Eje X\: Tiempo en minutos +insulin_curve_chart_y_label=Eje Y\: Porcentaje de utilización de insulina por minuto incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. From 540c40df41c7acd10f2de8d3684c04c7f02aa715 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 13:02:59 +0000 Subject: [PATCH 367/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/chartsettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/es_ES/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/es_ES/chartsettingsscreen.properties index d5fe58627d..ca8521c8fd 100644 --- a/src/locale/es_ES/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/chartsettingsscreen.properties @@ -43,6 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Mostrar Línea Baja display_urgent_low_glucose_line=Mostrar Línea Baja Urgente target_glucose_line_color=Línea Objetivo GS glucose_line_thickness=Grosor Línea Glucosa -glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions -unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions -zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions +glucose_default_predictions_label=Predicciones GS Por Defecto +unannounced_glucose_predictions_label=Predicciones GS UAG +zt_glucose_predictions_label=Predicciones GS ZT From f86028acdfd2c7daf443592e5237534cf3858a3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 13:03:01 +0000 Subject: [PATCH 368/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties index 95c16d7d8a..b73ad63d0b 100644 --- a/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/profilesettingsscreen.properties @@ -43,7 +43,7 @@ iob_cob_algorithm_label=Algoritmo iob_cob_algorithm_selector_label=Algoritmo IOB/COB show_details_button_label=Mostrar Detalles hide_details_button_label=Ocultar Detalles -algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +algorithms_description_label=Nightscout\: Un algoritmo más simple y básico. Los cálculos son menos intensivos en CPU pero también menos precisos. El tiempo de pico de insulina para todas las insulinas siempre será por defecto de 75 minutos cuando se calcula el IOB, siguiendo un modelo bilineal. La COB se calculará asumiendo que los carbohidratos se absorben de una forma lineal, que puede ser imprecisa o engañosa.\n\nOpenAPS (oref0)\: Parte del algoritmo oref0 portado del proyecto OpenAPS. El algoritmo ha sido fuertemente modificado y optimizado para trabajar con Spike. Soporta modelos de insulina bilineal y exponencial cuando se calcula el IOB, lo que permite al usuario seleccionar tiempos pico de insulina personalizados (sólo el modelo exponencial), lo que proporciona una mayor precisión. La COB se calcula basándose en la desviación de la glucosa, que se analiza observando constantemente la tendencia de la glucosa del usuario después de un tratamiento con carbohidratos (hasta 6 horas después), lo que proporciona una mayor precisión a costa de un número ligeramente superior de ciclos de CPU. Los usuarios de Loop/OpenAPS tendrán que seleccionar la opción "Usuario Loop/OpenAPS" en Configuraciones -> Tratamientos. La implementación actual de oref0 en Spike NO es (todavía) adecuada para trabajar offline para usuarios de OpenAPS/Loop (los cálculos diferirán debido a que no se tienen en cuenta las bases temporales). Al seleccionar la opción "Usuario Loop/OpenAPS", Spike NO calculará IOB/COB internamente y en cambio obtendrá los cálculos directamente desde la página de Nightscout del usuario, lo que garantiza que tanto Spike como el sistema permanezcan en sincronía. insulin_bilinear_curve_label=Bilineal insulin_exponential_curve_label=Exponencial insulin_model_presets_label=Preconfiguraciones @@ -57,4 +57,4 @@ insulin_model_label=Modelo insulin_peak_label=Pico (Min) insulin_curve_chart_x_label=Eje X\: Tiempo en minutos insulin_curve_chart_y_label=Eje Y\: Porcentaje de utilización de insulina por minuto -incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. +incomplete_profile_warning=El algoritmo OpenAPS (oref0) requiere que configure su ISF (Factor de Sensibilidad a la Insulina) e I\:C (Relación Insulina / Carbohidratos).\n\nPor favor, desplácese hacia abajo en esta pantalla, configure su ISF y su relación I\:C (si tiene varios perfiles, asegúrese de configurarlos en todos ellos) y luego intente seleccionar el algoritmo OpenAPS (oref0) de nuevo. From d1b50294a20dcd1d5f8d3e460112d191385b3048 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 13:12:48 +0000 Subject: [PATCH 369/392] New translations chartscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/chartscreen.properties | 28 ++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties index f8e042a43f..d5088eefd9 100644 --- a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties @@ -51,14 +51,14 @@ history_go_button_label=Ir history_preloader_label=Por favor espere, procesando datos... no_rotation_button_title=Sin Rotación readings_on_demand_button_title=A Demanda -iob_curve_title_label=IOB Curve -insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve -iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin -insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute -cob_curve_title_label=COB Curve -cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +iob_curve_title_label=Curva IOB +insulin_activity_curve_title_label=Curva de Actividad +iob_curve_chart_legend_label=X\: Hora de Inicio/Fin, Y\: Total de Insulina no Absorbida +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Hora de Inicio/Fin, Y\: Tasa de Absorción de Insulina por Minuto +cob_curve_title_label=Curva COB +cob_curve_chart_legend_label=X\: Hora de Inicio/Fin, Y\: Total de Carbohidratos Activos info_pill_title=Info -predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_include_iob_cob_label=Incluir IOB/COB predictions_15_min_duration_label=15min predictions_20_min_duration_label=20min predictions_25_min_duration_label=25min @@ -69,13 +69,13 @@ predictions_2_hours_duration_label=2h predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m predictions_3_hours_duration_label=3h predictions_4_hours_duration_label=4h -predictions_duration_label=Duration -predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome -predictions_treatments_effect=Treatments Effect -predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG -predictions_deviation=Deviation -predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute -predictions_blood_glucose_impact=BG Impact +predictions_duration_label=Duración +predictions_treatments_outcome=Resultado Tratamientos +predictions_treatments_effect=Efecto Tratamientos +predictions_eventual_blood_glucose=GS Eventual +predictions_deviation=Desviación +predictions_blood_glucose_velocity=Velocidad GS por Minuto +predictions_blood_glucose_impact=Impacto GS predictions_carb_impact=Carb Impact minutes_abbreviation_label=min minutes_small_abbreviation_label=m From 8e6fc40e37ee8ad603a56c377f9fac2c991b6b33 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 13:22:54 +0000 Subject: [PATCH 370/392] New translations chartscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/chartscreen.properties | 34 ++++++++++++------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties index d5088eefd9..d049478550 100644 --- a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties @@ -76,26 +76,26 @@ predictions_eventual_blood_glucose=GS Eventual predictions_deviation=Desviación predictions_blood_glucose_velocity=Velocidad GS por Minuto predictions_blood_glucose_impact=Impacto GS -predictions_carb_impact=Carb Impact +predictions_carb_impact=Impacto Carbohidratos minutes_abbreviation_label=min minutes_small_abbreviation_label=m hours_small_abbreviation_label=h -predicted_time_until_high_label=Time Until High -predicted_time_until_low_label=Time Until Low -predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict -predictions_off_label=Off -sensor_noise_label=Sensor Noise -sensor_noise_clean_label=Clean -sensor_noise_light_label=Light -sensor_noise_medium_label=Medium -sensor_noise_heavy_label=Heavy -predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG -predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG -predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG -predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG -IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) -IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +predicted_time_until_high_label=Tiempo Hasta Alta +predicted_time_until_low_label=Tiempo Hasta Baja +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predic +predictions_off_label=Inact +sensor_noise_label=Ruido de Sensor +sensor_noise_clean_label=Limpio +sensor_noise_light_label=Suave +sensor_noise_medium_label=Mediano +sensor_noise_heavy_label=Intenso +predictions_minimum_blood_glucose=GS Mínima Prevista +predictions_iob_blood_glucose=GS IOB Prevista +predictions_cob_blood_glucose=GS COB Prevista +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=GS UAG Prevista +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulina a Bordo) +IOB_prediction_curve_explanation_content=Esta es una curva predicha de GS que se basa únicamente en la insulina. Si no hay insulina (IOB) presente, esta curva predicha de GS sólo tendrá en cuenta la tendencia actual de la GS y cosas como el "impulso de GS".\n\nCuando hay insulina presente, esta curva predicha de GS representa cómo debería comportarse la GS con base únicamente en la actividad de la insulina. La palabra clave aquí es "DEBERÍA" porque Spike se está basando en modelos matemáticos para predecir el futuro. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbohidratos a Bordo) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. From 564949433b3557dd356ca8446facfe0e8ccc2520 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 13:32:36 +0000 Subject: [PATCH 371/392] New translations chartscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/chartscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties index d049478550..53a9801881 100644 --- a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties @@ -96,8 +96,8 @@ predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=GS UAG Prevista IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulina a Bordo) IOB_prediction_curve_explanation_content=Esta es una curva predicha de GS que se basa únicamente en la insulina. Si no hay insulina (IOB) presente, esta curva predicha de GS sólo tendrá en cuenta la tendencia actual de la GS y cosas como el "impulso de GS".\n\nCuando hay insulina presente, esta curva predicha de GS representa cómo debería comportarse la GS con base únicamente en la actividad de la insulina. La palabra clave aquí es "DEBERÍA" porque Spike se está basando en modelos matemáticos para predecir el futuro. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbohidratos a Bordo) -COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +COB_prediction_curve_explanation_content=Utiliza carbohidratos e insulina (si está disponible) en conjunto para predecir la curva de la GS.\n\nEsta línea de predicción mostrará una forma de curvatura en S inmediatamente después de introducir los carbohidratos que comienza plana (en línea con las tendencias actuales de GS) y luego sube bruscamente después de aproximadamente una hora antes de aplanarse. Se supone que el tiempo típico de absorción de las comidas es de unas 3 horas, que luego se ajusta con el paso del tiempo a medida que Spike se apoya más en los datos de absorción de carbohidratos observados (la absorción de carbohidratos se determina observando cómo se está comportando la tendencia de la GS a lo largo del tiempo). La curva de predicción COB sólo puede llegar hasta cierto punto en su predicción de GS porque está limitada a los carbohidratos introducidos, al contrario que la curva UAG.\n\nCOB predice cómo debería comportarse la GS en presencia de carbohidratos y/o insulina. La palabra clave aquí es "DEBERÍA" porque Spike se esta basando en modelos matemáticos para predecir el futuro. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (Glucosa No Anunciada) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable From 2a988b67f1d0d46ee591d9bfa2e04d4a187b0598 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 13:52:48 +0000 Subject: [PATCH 372/392] New translations chartscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/chartscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties index 53a9801881..d3cd65e412 100644 --- a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties @@ -98,11 +98,11 @@ IOB_prediction_curve_explanation_content=Esta es una curva predicha de GS que se COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbohidratos a Bordo) COB_prediction_curve_explanation_content=Utiliza carbohidratos e insulina (si está disponible) en conjunto para predecir la curva de la GS.\n\nEsta línea de predicción mostrará una forma de curvatura en S inmediatamente después de introducir los carbohidratos que comienza plana (en línea con las tendencias actuales de GS) y luego sube bruscamente después de aproximadamente una hora antes de aplanarse. Se supone que el tiempo típico de absorción de las comidas es de unas 3 horas, que luego se ajusta con el paso del tiempo a medida que Spike se apoya más en los datos de absorción de carbohidratos observados (la absorción de carbohidratos se determina observando cómo se está comportando la tendencia de la GS a lo largo del tiempo). La curva de predicción COB sólo puede llegar hasta cierto punto en su predicción de GS porque está limitada a los carbohidratos introducidos, al contrario que la curva UAG.\n\nCOB predice cómo debería comportarse la GS en presencia de carbohidratos y/o insulina. La palabra clave aquí es "DEBERÍA" porque Spike se esta basando en modelos matemáticos para predecir el futuro. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (Glucosa No Anunciada) -UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. -default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). -enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable -enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. -predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). +UAG_prediction_curve_explanation_content=Utiliza "carbohidratos volátiles" e insulina (si está disponible) en conjunto para predecir la curva de GS.\n\nA diferencia de la curva de predicción COB, UAG no se limita a la entrada de carbohidratos proporcionada por el usuario. En cierto modo, no "confía" tanto en las entradas de carbohidratos. Verifica estas entradas mirando (retrospectivamente) y comparando las desviaciones de glucosa. UAG predice las futuras GS basándose en la inclinación (tasa de cambio en las GS) durante los períodos en los que Spike cree que está presente glucosa no anunciada, ya sea por consumir comidas que no están registradas en Spike, por subestimar los carbohidratos de una comida, o por picos súbitos de glucosa liberados por el hígado al torrente sanguíneo y que son causados por el estrés, por el fenómeno de los primeros momentos de la madrugada, etc.\n\nSi la GS está subiendo durante una comida o un pico de glucosa y continúa subiendo más allá de lo que se predijo solamente con los carbohidratos (se están produciendo fuertes desviaciones), el UAG va a llevar a cabo esa predicción.... independientemente de los carbohidratos introducidos. Y seguirá adelante hasta que la pendiente se detenga y las circunstancias se tranquilizen.\n\nMientras que las curvas predictivas COB e IOB muestran cómo debería comportarse la GS basándose en la tendencia actual y sólo en la IOB/COB, la curva predictiva UAG muestra cómo REALMENTE se está comportando la GS basandose en la tendencia actual, la IOB/COB y las desviaciones de la glucosa esperadas y no esperadas.\n\nLa palabra clave aquí es "REALMENTE" porque Spike tiene en cuenta los datos observados y las desviaciones de glucosa para predecir el futuro. +default_prediction_explanation=Basándose en la tendencia actual de GS, el impulso, las desviaciones retroactivas, etc. Spike cree que esta es la curva predictiva más relevante en este momento y la ha marcado como predeterminada (púrpura). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Activar/Desactivar +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Activar o desactivar las predicciones en el gráfico. +predictions_duration_pill_explanation_body=Duración deseada para las predicciones. Cuanto mayor sea el tiempo seleccionado en la parte inferior del gráfico, mayor puede ser la duración de las predicciones (hasta un máximo de 4 horas). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. From a2e02072b7bb20b3398c18ec458453c1ff037348 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 14:04:10 +0000 Subject: [PATCH 373/392] New translations chartscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/chartscreen.properties | 36 ++++++++++++------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties index d3cd65e412..a49dcce842 100644 --- a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties @@ -103,34 +103,34 @@ default_prediction_explanation=Basándose en la tendencia actual de GS, el impul enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Activar/Desactivar enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Activar o desactivar las predicciones en el gráfico. predictions_duration_pill_explanation_body=Duración deseada para las predicciones. Cuanto mayor sea el tiempo seleccionado en la parte inferior del gráfico, mayor puede ser la duración de las predicciones (hasta un máximo de 4 horas). -predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. -predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. -predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. -predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. -predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). -predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. -predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Permitir/prohibir que Spike tenga en cuenta IOB/COB al calcular las predicciones. Para resultados más precisos, es altamente recomendado establecer su ISF e I\:C en Configuraciones > Tratamientos > Perfil. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Tiempo aproximado, en minutos, hasta que la GS alcance su umbral alto. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Tiempo aproximado, en minutos, hasta que la GS alcance su umbral bajo. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Resultado final de la GS teniendo en cuenta todos los tratamientos activos de insulina/carbohidratos. Este es el mismo resultado dado por la Calculadora de Bolos. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=El efecto que todos los tratamientos activos de insulina/carbohidratos tendrán en su GS (resultado - última lectura de GS). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=GS prevista teniendo en cuenta únicamente la curva UAG (Glucose No Anunciada) y la duración de la predicción seleccionada por el usuario. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=GS prevista teniendo en cuenta únicamente la curva IOB (Insulina a Bordo) y la duración de la predicción seleccionada por el usuario. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=GS prevista teniendo en cuenta únicamente la curva COB (Carbohidratos a Bordo) y la duración de la predicción seleccionada por el usuario. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=El valor de predicción más bajo que Spike ha calculado para su futura GS. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=El grado en que la GS está siendo impactada por carbohidratos/glucosa registrados y no registrados. predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. -elapsed_time_label=Elapsed +elapsed_time_label=Transcurrido unannounced_glucose_label=UAG -incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. -single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve +incomplete_user_profile=Advertencia\: ¡Su perfil actual está incompleto\! Para obtener predicciones más precisas, diríjase a Configuraciones > Tratamientos > Perfil y asegúrese de que ha agregado su ISF, I\:C y Tasa de Absorción de Carbohidratos. +single_prediction_curve_label=Curva de Predicción Única predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. -prediction_label=Prediction +prediction_label=Predicción battery_age=BAGE -refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions -refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. -predictions_wiki_label=Predictions Wiki -predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. +refresh_predictions_button_label=Actualizar Predicciones +refresh_predictions_explanation_label=Se conecta a Nightscout y obtiene las últimas predicciones disponibles cargadas por su sistema APS. +predictions_wiki_label=Wiki de Predicciones +predictions_wiki_explanation_content=Le lleva a una página Wiki detallada que explica cómo interpretar las predicciones, así como todas las configuraciones relacionadas. From 08af780138f303175c6c244f0de1840e3d919c30 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 14:11:51 +0000 Subject: [PATCH 374/392] New translations chartscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/chartscreen.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties index a49dcce842..5019ed4007 100644 --- a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties @@ -122,11 +122,11 @@ elapsed_time_label=Transcurrido unannounced_glucose_label=UAG incomplete_user_profile=Advertencia\: ¡Su perfil actual está incompleto\! Para obtener predicciones más precisas, diríjase a Configuraciones > Tratamientos > Perfil y asegúrese de que ha agregado su ISF, I\:C y Tasa de Absorción de Carbohidratos. single_prediction_curve_label=Curva de Predicción Única -predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike determinará y mostrará, en el gráfico, solamente la curva de predicción más relevante (UAG, COB o IOB). Las demás curvas de predicción serán ignoradas. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) -ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS -last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. +ZT_prediction_curve_explanation_content=Curva de predicción de GS que representa un escenario en el que se pára la administración de insulina basal.\n\nZT predice cómo debería comportarse BG en ausencia de insulina basal. La palabra clave aquí es "DEBERÍA" porque Spike se está basando en modelos matemáticos para predecir el futuro. +last_nightscout_prediction_update_label=Última Actualización de NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=Cuánto tiempo hace que Spike obtuvo datos de predicción de Nightscout. prediction_label=Predicción battery_age=BAGE refresh_predictions_button_label=Actualizar Predicciones From 9099e334647674814167ec33d04b25930cfbf786 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 14:22:58 +0000 Subject: [PATCH 375/392] New translations sharesettingsscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/sharesettingsscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/pt_PT/sharesettingsscreen.properties index 5d115d2fbf..e34af25553 100644 --- a/src/locale/pt_PT/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/sharesettingsscreen.properties @@ -82,4 +82,4 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=O Spike permite utilizar transmissores não nightscout_battery_upload_label=Enviar Info da Bateria wifi_only_sync_label=Sincronizar Apenas em Wi-Fi nightscout_optimal_calibration_uploader=Enviar Notificações de Calibrações Em Condições Ideais -nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions +nightscout_predictions_uploader=Enviar Previsões de GS From fcf9b25d4f7692e205fc7733bc6185708c2692a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 14:22:59 +0000 Subject: [PATCH 376/392] New translations watchsettingsscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/watchsettingsscreen.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/pt_PT/watchsettingsscreen.properties index f70fb2122a..acc8344884 100644 --- a/src/locale/pt_PT/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/watchsettingsscreen.properties @@ -7,15 +7,15 @@ authorize_button_label=Autorizar calendar_label=Calendário display_name_label=Nome a Exibir your_name_label=O Seu Nome -display_trend_label=Mostrar Tendência -display_delta_label=Mostrar Variação -display_units_label=Mostrar Unidades +display_trend_label=Exibir Tendência +display_delta_label=Exibir Variação +display_units_label=Exibir Unidades select_calendar_label=Seleccione Calendário alert_message_manual_athorization_1=O acesso aos seus calendários foi negado anteriormente. Precisa de permitir o acesso manualmente. Por favor vá às definições do seu dispositivo, privacidade, calendários e active o "Spike". alert_message_manual_athorization_2=Alguma coisa correu mal na tentativa de autorizar o "Spike" a aceder aos seus calendários. Por favor vá às definições do seu dispositivo, privacidade, calendários e active o "Spike". watch_instructions_subject=Instruções Apple Watch gap_fix_label=Resolver Interrupção -display_iob_label=Mostrar IOB -display_cob_label=Mostrar COB +display_iob_label=Exibir IOB +display_cob_label=Exibir COB reboot_warning=Se não conseguir seleccionar um calendário no "Spike", por favor reinicie o seu dispositivo e tente outra vez. -display_predictions_label=Display Predictions +display_predictions_label=Exibir Previsões From 14b9e849349600252250001e4da98da51727edf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 14:23:00 +0000 Subject: [PATCH 377/392] New translations chartscreen.properties (Spanish) --- src/locale/es_ES/chartscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties index 5019ed4007..70f20bf875 100644 --- a/src/locale/es_ES/chartscreen.properties +++ b/src/locale/es_ES/chartscreen.properties @@ -113,11 +113,11 @@ predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=GS prevista teniendo en cuent predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=GS prevista teniendo en cuenta únicamente la curva COB (Carbohidratos a Bordo) y la duración de la predicción seleccionada por el usuario. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=El valor de predicción más bajo que Spike ha calculado para su futura GS. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=El grado en que la GS está siendo impactada por carbohidratos/glucosa registrados y no registrados. -predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. -predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. -predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. -predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. -oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Impacto actual de la insulina activa y la digestión actual de carbohidratos.\n\nLe muestra lo que su GS "debería" estar haciendo, asumiendo que la actividad de la insulina y los carbohidratos son los únicos factores contribuyentes para alteraciones en su GS.\n\nPor ejemplo, si la delta es +2 mg/dL y su BGI es +2.6 mg/dL, su GS se está comportando de forma esperada si nos basamos en la actividad actual de la insulina y los carbohidratos (tanto la delta como la BGI son similares). Si, por otro lado, el cambio real de BG (delta) y el BGI son muy distintos, su GS no se está comportando como se predijo, por lo que la línea de predicción púrpura puede no terminar reflejando la realidad. Esto puede suceder debido a datos no fidedignos de la ISF/I\:C, insulina/carbohidratos no registrados o registrados incorrectamente o a factores externos como el estrés, etc. +predictions_deviation_pill_explanation_body=Cuánto el cambio real de GS se está desviando del Impacto GS (BGI). Un número alto de desviación positiva/negativa significa que su GS no se está comportando como se predijo, así que la línea púrpura de predicción puede no terminar reflejando la realidad. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Cuánta GS está subiendo o bajando cada minuto. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=GS prevista después de DIA (horas), considerando su IOB y COB actuales. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Los valores futuros de COB no son posibles de predecir cuando se utiliza el algoritmo oref0. El COB se calcula en tiempo real analizando constantemente la tendencia y las desviaciones de GS en lugar de considerar la absorción de carbohidratos como lineal. Por esta razón, el gráfico de arriba sólo muestra los valores COB pasados y presentes. elapsed_time_label=Transcurrido unannounced_glucose_label=UAG incomplete_user_profile=Advertencia\: ¡Su perfil actual está incompleto\! Para obtener predicciones más precisas, diríjase a Configuraciones > Tratamientos > Perfil y asegúrese de que ha agregado su ISF, I\:C y Tasa de Absorción de Carbohidratos. From dc0aea58b05b82ad4496f63db3dc59f5ca2c2d70 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 14:32:26 +0000 Subject: [PATCH 378/392] New translations alarmservice.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/alarmservice.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/alarmservice.properties b/src/locale/pt_PT/alarmservice.properties index 53899b527c..adf26ae930 100644 --- a/src/locale/pt_PT/alarmservice.properties +++ b/src/locale/pt_PT/alarmservice.properties @@ -31,8 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Alarme De Descida Rápida snooze_text_fast_rise_alert=Alarme De Subida Rápida fast_drop_alert_notification_alert_text=Glicémia Em Descida Rápida fast_rise_alert_notification_alert_text=Glicémia Em Subida Rápida -this_button_label=Snooze This -all_button_label=Snooze All -all_low_button_label=Snooze All Low -all_high_button_label=Snooze All High +this_button_label=Silenciar Este +all_button_label=Silenciar Todos +all_low_button_label=Silenciar Todos Baixos +all_high_button_label=Silenciar Todos Altos select_alarm_label=Select Alarm From 8aa226383b7ce21868542e5f56bc54bf0dc222b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 14:32:27 +0000 Subject: [PATCH 379/392] New translations helpscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/helpscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/helpscreen.properties b/src/locale/pt_PT/helpscreen.properties index 074382c59f..99e3df10c9 100644 --- a/src/locale/pt_PT/helpscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/helpscreen.properties @@ -4,5 +4,5 @@ tutorial_label=Tutorial missed_readings_label=Leituras em Falta (Interrupções) missed_readings_description=

    Se tem leituras perdidas ou interrupções na app Spike, especialmente durante a noite, tente as seguintes sugestões\:

  • Feche ou desinstale qualquer aplicação que possa estar a tentar ligar-se ao seu transmissor, incluindo Widgets e Apple Watch.

  • Se estiver a usar a app Loop para obter leituras do Spike, remova o ID do transmissor nas configurações do Loop.

  • Fechar todos as aplicações desnecessárias do "app switcher" para libertar alguma memória.

  • Desemparelhar todos dispositivos Bluetooth desnecessários em Configurações iOS, Bluetooth.

  • Desactivar actualização em segundo plano de todas as aplicações que não necessite mas mantenha-a activada no Spike. Poderá fazer isso através das Configurações iOS, Geral, Actualização em segundo plano.

  • Desactive o envio de diagnósticos para a Apple. Isso pode causar esforço adicional no seu iOS, especialmente durante a noite e fazer o iOS retirar apps da memória. Poderá desactivá-los em Configurações iOS, Privacidade, Análise (ou Diagnóstico e utilização se usar a versão 10 do iOS).

  • Nas configurações do Spike vá ao menu "Avançadas" e active o modo "Muito Agressivo". Se isso não funcionar, tente também activar os métodos alternativos.

  • À noite, desligar WiFi e manter apenas Bluetooth. Melhor ainda, colocar o telefone em modo de voo e activar apenas o Bluetooth.

  • Vá às Configuraçoes iOS, Geral, Repor e Repor as configurações de rede. Depois do dispositivo reiniciar, abra o Spike e espere por um novo pedido de emparelhamento Bluetooth.

  • Se utiliza iOS 11, certifique-se que está actualizado para a versão 11.3 ou superior.

  • Se estiver a usar um transmissor BluCon, por favor, faça um "reset" (eles tendem a não ligar novamente ao seu dispositivo iOS depois de sairem de alcance). Para fazer um reset ao transmissor BluCon utilize um objecto pontiagudo e pressione no pequeno orifício na parte superior do transmissor. Uma luz vermelha irá piscar indicando que o reset foi feito com sucesso. Depois disso, regresse ao Spike e mantenha-o em primeiro plano durante pelo menos 15 minutos sem bloquear o seu telefone.

  • Certifique-se de que a bateria do transmissor está ok. Poderá verificá-la indo ao Menu Principal-> Transmissor.

  • Se nada do indicado acima funcionar, deixe a app Spike aberta em primeiro plano durante a noite com o ecrã ligado e sem estar bloqueado. Isto deverá ser suficiente para que iOS não retire o Spike da memória. Se optar por esta opção, certifique-se de que tem o seu equipamento a carregar durante toda a noite. Poderá também tentar reinstalar o iOS de raiz (sem o fazer de um backup do iCloud) já que isto tende a corrigir a maioria dos problemas causados por outra aplicação ou serviço que possa estar a consumir demasiados recursos no seu dispositivo.

  • Como regra geral, reinicie sempre o seu dispositivo logo de manhã e antes de dormir para manter a sua memória limpa e sem utilização excessiva.

    • missed_readings_description_follower=

    Se tem leituras perdidas ou interrupções na app Spike, especialmente durante a noite, tente as seguintes sugestões\:

  • Fechar todos as aplicações desnecessárias do "app switcher" para libertar alguma memória.

  • Desactivar actualização em segundo plano de todas as aplicações que não necessite mas mantenha-a activada no Spike. Poderá fazer isso através das Configurações iOS, Geral, Actualização em segundo plano.

  • Desactive o envio de diagnósticos para a Apple. Isso pode causar esforço adicional no seu iOS, especialmente durante a noite e fazer o iOS retirar apps da memória. Poderá desactivá-los em Configurações iOS, Privacidade, Análise (ou Diagnóstico e utilização se usar a versão 10 do iOS).

  • Nas configurações do Spike vá ao menu "Avançadas" e active o modo "Muito Agressivo". Se isso não funcionar, tente também activar os métodos alternativos.

  • Se utiliza iOS 11, certifique-se que está actualizado para a versão 11.3 ou superior.

  • Se nada do indicado acima funcionar, deixe a app Spike aberta em primeiro plano durante a noite com o ecrã ligado e sem estar bloqueado. Isto deverá ser suficiente para que iOS não retire o Spike da memória. Se optar por esta opção, certifique-se de que tem o seu equipamento a carregar durante toda a noite. Poderá também tentar reinstalar o iOS de raiz (sem o fazer de um backup do iCloud) já que isto tende a corrigir a maioria dos problemas causados por outra aplicação ou serviço que possa estar a consumir demasiados recursos no seu dispositivo.

  • Como regra geral, reinicie sempre o seu dispositivo logo de manhã e antes de dormir para manter a sua memória limpa e sem utilização excessiva.

    • -general_help_label=General Help +general_help_label=Ajuda Geral wiki_button_label=Wiki From 657f0c56fcd4134636642e458a309e7865e6c2f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 14:32:29 +0000 Subject: [PATCH 380/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Portuguese) --- .../pt_PT/profilesettingsscreen.properties | 28 +++++++++---------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/pt_PT/profilesettingsscreen.properties index 6d33f75bc0..a2e6d2e494 100644 --- a/src/locale/pt_PT/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/profilesettingsscreen.properties @@ -8,7 +8,7 @@ new_insulin_label=Nova Insulina edit_insulin_label=Editar Insulina name_label=Nome type_label=Tipo -dia_label=DIA (Hours) +dia_label=Dia (Horas) default_insulin_label=Pré-Definida carbs_label=Hidratos de Carbono carb_absorption_rate_label=Taxa de Absorção (g) @@ -39,21 +39,21 @@ grams_of_carbs_label=Gramas de Hidratos cant_delete_profile_label=Não é possível eliminar o perfil\! É necessário existir pelo menos um perfil com inicio às delete_profile_confirmation_label=Tem a certeza que deseja eliminar este perfil?\n\nEsta acção não pode ser revertida\! conflicting_profile_label=A hora de início do perfil já se encontra em uso. Por favor, seleccione uma hora diferente. -iob_cob_algorithm_label=Algorithm -iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm -show_details_button_label=Show Details -hide_details_button_label=Hide Details -algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. +iob_cob_algorithm_label=Algoritmo +iob_cob_algorithm_selector_label=Algoritmo IOB/COB +show_details_button_label=Mostrar Detalhes +hide_details_button_label=Ocultar Detalhes +algorithms_description_label=Nightscout\: Um algoritmo mais simples, mais básico. Os cálculos são menos intensivos na CPU, mas também menos precisos. O tempo de pico de insulina para todas as insulinas será sempre de 75min ao calcular IOB, seguindo um modelo bilinear. O COB será calculado assumindo que os carboidratos são absorvidos de forma linear, o que pode ser impreciso ou incorreto.\n\nOpenAPS (oref0)\: Parte do algoritmo oref0 portado do projeto OpenAPS. O algoritmo foi fortemente modificado e otimizado para funcionar com Spike. Ele suporta modelos de insulina bilineares e exponenciais ao calcular IOB, permitindo que o usuário selecione tempos de pico de insulina personalizados (apenas modelo exponencial), proporcionando maior precisão. O COB é calculado com base no desvio da glicose, que é analisado através da observação constante da tendência da glicose do usuário após um tratamento com carboidratos (até 6h depois), proporcionando maior precisão ao custo de um pouco mais de ciclos da CPU. Os utilizadores de Loop/OpenAPS continuarão a precisar de seleccionar a opção "Utilizador Loop/OpenAPS" em Definições -> Tratamentos. A atual implementação do oref0 no Spike NÃO é (ainda) adequada para trabalhar offline para usuários OpenAPS/Loop (os cálculos serão diferentes devido à não contabilização de insulina basal). Ao selecionar a opção "Utilizador Loop/OpenAPS", o Spike NÃO calculará o IOB/COB internamente e, em vez disso, obterá cálculos diretamente do site Nightscout do utilizador, garantindo que tanto o Spike como o sistema APS se mantenham em sincronia. insulin_bilinear_curve_label=Bilinear -insulin_exponential_curve_label=Exponential -insulin_model_presets_label=Presets -insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) -insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) -insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) -insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) -insulin_model_custom_preset=Custom +insulin_exponential_curve_label=Exponencial +insulin_model_presets_label=Pré-seleções +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Acção Rápida (Adultos) +insulin_model_rapid_acting_children_preset=Acção Rápida (Crianças) +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra Rápida (Adultos) +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra Rápida (Crianças) +insulin_model_custom_preset=Personalizado insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. -insulin_model_label=Model +insulin_model_label=Modelo insulin_peak_label=Peak (Min) insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute From 83e4a236f1d9ca6df2655c1f294b8b6feec77c83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 14:32:30 +0000 Subject: [PATCH 381/392] New translations maintenancesettingsscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/maintenancesettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/pt_PT/maintenancesettingsscreen.properties index 887314331b..11051be122 100644 --- a/src/locale/pt_PT/maintenancesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/maintenancesettingsscreen.properties @@ -48,7 +48,7 @@ database_email_body=

    Olá, Spiker.

    Em anexo encontra a sua base de dados database_email_success_message=Base de dados enviada com sucesso\! Por favor verifique a sua caixa de correio. Se não encontrar o e-mail por favor verifique a sua caixa de SPAM também. database_email_error_message=Erro ao enviar a base de dados\! Código de Estado\: terminate_spike_button_label=Encerrar Spike -internal_cache_section_label=Internal Cache -clear_cache_button_label=Clear -caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! +internal_cache_section_label=Cache Interno +clear_cache_button_label=Eliminar +caches_deleted_successfully_message=Todos os caches internos foram eliminados com sucesso\! From 3ee73501a5133a26388d88ad269f4311dda3613c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 14:42:06 +0000 Subject: [PATCH 382/392] New translations profilesettingsscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/profilesettingsscreen.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/pt_PT/profilesettingsscreen.properties index a2e6d2e494..656e9c16e0 100644 --- a/src/locale/pt_PT/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/profilesettingsscreen.properties @@ -52,9 +52,9 @@ insulin_model_rapid_acting_children_preset=Acção Rápida (Crianças) insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra Rápida (Adultos) insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra Rápida (Crianças) insulin_model_custom_preset=Personalizado -insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. +insulin_curve_peak_description=Modelo Bilinear\: Um modelo mais simples, quase idêntico ao utilizado pelo algoritmo Nightscout, que considera apenas a duração da ação da insulina (DIA) como parâmetro de entrada. Este é um modelo de atividade insulínica não curva.\n\nModelo Exponencial\: Um modelo mais avançado que pode ser personalizado (dentro dos limites legais) para melhor atender às necessidades individuais. Ele toma tanto a DIA quanto o pico como parâmetros de entrada. Este modelo é mais preciso do que o bilinear e mais alinhado à forma como o corpo humano absorve a insulina, já que a maioria das insulina atinge o seu pico de desempenho e se decompõe ao longo de uma curva. O modelo exponencial exige que você defina uma DIA mais longa do que a bilinear porque cria uma cauda de insulina mais realista (você pode identificá-la na curva de ação da insulina representada acima). Se você usar uma DIA de, digamos, 3h com o modelo bilinear ou algoritmo Nightscout (também bilinear), você provavelmente precisará ajustar sua DIA para 4-5h com o modelo exponencial, que está alinhado com os dados empíricos divulgados pela maioria dos fabricantes de insulina.\n\nPré-seleções\: Spike fornece várias pré-seleções diferentes já personalizadas para atender a maioria das insulinas comerciais (disponíveis apenas para o modelo exponencial). As pré-seleções de Ação Rápida são adequadas para as insulinas Novolog, Novorapid, Humalog e Apidra, enquanto que as pré-seleções Ultra Rápida são mais adequadas para a Fiasp. As pré-seleções podem também ser usadas como base para uma personalização mais aprofundada.\n\nPico\: Duração (em minutos) até que a ação da insulina atinja seu nível máximo de atividade. insulin_model_label=Modelo -insulin_peak_label=Peak (Min) -insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes -insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute -incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. +insulin_peak_label=Pico (Min) +insulin_curve_chart_x_label=Eixo X\: Tempo em minutos +insulin_curve_chart_y_label=Eixo Y\: Percentagem de insulina usada por minuto +incomplete_profile_warning=O algoritmo OpenAPS (oref0) requer que você defina o seu ISF ( Factor de Sensibilidade à Insulina) e I\:C (Rácio Insulina/Carboidratos).\n\nPor favor, desça até o final deste ecrã, defina a sua ISF e relação I\:C (se você tiver vários perfis certifique-se que os define em todos eles) e, em seguida, tente selecionar o algoritmo OpenAPS (oref0) novamente. From 2e263fdf7d507a128677798aea7fc081052a4fd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 14:51:59 +0000 Subject: [PATCH 383/392] New translations alarmservice.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/alarmservice.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/alarmservice.properties b/src/locale/pt_PT/alarmservice.properties index adf26ae930..628c6e0b28 100644 --- a/src/locale/pt_PT/alarmservice.properties +++ b/src/locale/pt_PT/alarmservice.properties @@ -35,4 +35,4 @@ this_button_label=Silenciar Este all_button_label=Silenciar Todos all_low_button_label=Silenciar Todos Baixos all_high_button_label=Silenciar Todos Altos -select_alarm_label=Select Alarm +select_alarm_label=Selecionar Alarme From 88d873b70540c5a32cf2e3bf9f49cb08b78c011f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 14:52:01 +0000 Subject: [PATCH 384/392] New translations chartsettingsscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/chartsettingsscreen.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/pt_PT/chartsettingsscreen.properties index 2f164944fb..6afd98a5b1 100644 --- a/src/locale/pt_PT/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/chartsettingsscreen.properties @@ -43,6 +43,6 @@ display_low_glucose_line=Mostrar Linha Baixa display_urgent_low_glucose_line=Mostrar Linha Baixa Urgente target_glucose_line_color=Linha Alvo GS glucose_line_thickness=Espessura da Linha de Glicose -glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions -unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions -zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions +glucose_default_predictions_label=Previsões de GS Padrão +unannounced_glucose_predictions_label=Previsões UAG de GS +zt_glucose_predictions_label=Previsões ZT de GS From fe427b5b0d390cbfc0d2606ce334a50847a108f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 14:52:02 +0000 Subject: [PATCH 385/392] New translations glucosemanagementscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/glucosemanagementscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/pt_PT/glucosemanagementscreen.properties index 85bad0a752..f8c0da846d 100644 --- a/src/locale/pt_PT/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,4 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Leituras stand_by=Aguarde -max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! +max_number_of_readings_reached=Mais de {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} leituras disponíveis.\nExibindo apenas as últimas {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} leituras\! From 32597cbeecb3384c6cd9b6116c589b9c769a37a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 15:02:50 +0000 Subject: [PATCH 386/392] New translations chartscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/chartscreen.properties | 56 ++++++++++++------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties index 1c2d0d9d5f..4d3787ea8c 100644 --- a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties @@ -51,14 +51,14 @@ history_go_button_label=Ir history_preloader_label=Por favor aguarde, a renderizar dados... no_rotation_button_title=Evitar Rotação readings_on_demand_button_title=A Pedido -iob_curve_title_label=IOB Curve -insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve -iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin -insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute -cob_curve_title_label=COB Curve -cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates +iob_curve_title_label=Curva IOB +insulin_activity_curve_title_label=Curva de Atividade +iob_curve_chart_legend_label=X\: Tempo de Início/Fim, Y\: Total Insulina Não Absorvida +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Tempo de Início/Fim, Y\: Taxa de Absorção de Insulina Por Minuto +cob_curve_title_label=Curva COB +cob_curve_chart_legend_label=X\: Tempo de Início/Fim, Y\: Total de Carboidratos Ativos info_pill_title=Info -predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB +predictions_include_iob_cob_label=Incluir IOB/COB predictions_15_min_duration_label=15min predictions_20_min_duration_label=20min predictions_25_min_duration_label=25min @@ -69,31 +69,31 @@ predictions_2_hours_duration_label=2h predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m predictions_3_hours_duration_label=3h predictions_4_hours_duration_label=4h -predictions_duration_label=Duration -predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome -predictions_treatments_effect=Treatments Effect -predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG -predictions_deviation=Deviation -predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute -predictions_blood_glucose_impact=BG Impact -predictions_carb_impact=Carb Impact +predictions_duration_label=Duração +predictions_treatments_outcome=Resultado dos Tratamentos +predictions_treatments_effect=Efeito dos Tratamentos +predictions_eventual_blood_glucose=GS Eventual +predictions_deviation=Desvio +predictions_blood_glucose_velocity=Velocidade GS Por Minuto +predictions_blood_glucose_impact=Impacto GS +predictions_carb_impact=Impacto Hidratos de Carbono minutes_abbreviation_label=min minutes_small_abbreviation_label=m hours_small_abbreviation_label=h -predicted_time_until_high_label=Time Until High -predicted_time_until_low_label=Time Until Low -predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict +predicted_time_until_high_label=Tempo Até Alta +predicted_time_until_low_label=Tempo Até Baixa +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Previsão predictions_off_label=Off -sensor_noise_label=Sensor Noise -sensor_noise_clean_label=Clean -sensor_noise_light_label=Light -sensor_noise_medium_label=Medium -sensor_noise_heavy_label=Heavy -predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG -predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG -predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG -predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG -IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) +sensor_noise_label=Ruído do Sensor +sensor_noise_clean_label=Limpo +sensor_noise_light_label=Suave +sensor_noise_medium_label=Médio +sensor_noise_heavy_label=Pesado +predictions_minimum_blood_glucose=Previsão GS Mínima +predictions_iob_blood_glucose=Previsão GS IOB +predictions_cob_blood_glucose=Previsão GS COB +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Previsão GS UAG +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulina a Bordo) IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. From b085455f58aef591524e251566bae19d7482145d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 15:12:55 +0000 Subject: [PATCH 387/392] New translations chartscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/chartscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties index 4d3787ea8c..bc9621af8c 100644 --- a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties @@ -94,8 +94,8 @@ predictions_iob_blood_glucose=Previsão GS IOB predictions_cob_blood_glucose=Previsão GS COB predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Previsão GS UAG IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulina a Bordo) -IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) +IOB_prediction_curve_explanation_content=Esta é uma curva de previsão que se baseia apenas na insulina. Se nenhuma insulina (IOB) estiver presente, esta curva de previsão só terá em conta a tendência atual da GS e o impulso.\n\nQuando há presença de insulina, esta curva representa como a GS DEVERIA se comportar com base apenas na atividade da insulina. A palavra-chave aqui é "DEVERIA" uma vez que Spike se está a basear em modelos matemáticos para prever o futuro. +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carboidratos a Bordo) COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. From 9068f79cefbec5c35dccf046b0bbc65428b3219f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 15:24:16 +0000 Subject: [PATCH 388/392] New translations chartscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/chartscreen.properties | 32 ++++++++++++------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties index bc9621af8c..517610ccd0 100644 --- a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties @@ -96,11 +96,11 @@ predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Previsão GS UAG IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulina a Bordo) IOB_prediction_curve_explanation_content=Esta é uma curva de previsão que se baseia apenas na insulina. Se nenhuma insulina (IOB) estiver presente, esta curva de previsão só terá em conta a tendência atual da GS e o impulso.\n\nQuando há presença de insulina, esta curva representa como a GS DEVERIA se comportar com base apenas na atividade da insulina. A palavra-chave aqui é "DEVERIA" uma vez que Spike se está a basear em modelos matemáticos para prever o futuro. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carboidratos a Bordo) -COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) +COB_prediction_curve_explanation_content=Usa carboidratos e insulina (se disponível) em conjunto na previsão da curva de GS.\n\nEsta linha de previsão mostrará uma curva em forma de S imediatamente após a inserção de carboidratos que começa plana (de acordo com as tendências atuais da GS) e depois sobe acentuadamente após cerca de uma hora antes de se aplanar novamente. Assume-se um tempo típico de absorção de refeições de cerca de 3 horas, que é então ajustado com o decorrer do tempo, à medida que Spike gradualmente se começa a basear mais nos dados de absorção de hidratos de carbono observados (a absorção de hidratos de carbono é determinada através da observação da forma como a tendência de GS se comporta ao longo do tempo). A curva COB acaba por ser limitada na predição da GS porque se baseia sempre nos hidratos de carbono inseridos, ao contrário da curva UAG.\n\nA curva COB prevê como a GS DEVERIA se comportar na presença de hidratos de carbono e/ou insulina. A palavra-chave aqui é "DEVERIA" porque Spike está se baseando em modelos matemáticos para prever o futuro. +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (Glicose Não Anunciada) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. -default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). -enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable +default_prediction_explanation=Com base na tendência atual da GS, impulso, desvios retroativos, etc. Spike acredita que esta é a curva de previsão de GS mais relevante neste momento e marcou-a como padrão (roxa). +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Ativar/Desativar enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. @@ -118,19 +118,19 @@ predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviati predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. -elapsed_time_label=Elapsed +elapsed_time_label=Decorrido unannounced_glucose_label=UAG -incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. -single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve -predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +incomplete_user_profile=Aviso\: O seu perfil actual está incompleto\! Para previsões mais exatas, dirija-se a Configurações > Tratamentos > Perfil e verifique que adicionou a sua ISF, I\:C e Taxa de Absorção de Carboidratos. +single_prediction_curve_label=Curva de Previsão Única +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike irá determinar e exibir, no gráfico, apenas a curva de previsão mais relevante (UAG, COB ou IOB). As restantes curvas de previsão serão ignoradas. ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) -ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS -last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. -prediction_label=Prediction +ZT_prediction_curve_explanation_content=Curva de previsão de GS que representa um cenário em que é retirada a insulina basal.\n\nZT prevê como a GS DEVERIA se comportar na ausência de insulina basal. A palavra-chave aqui é "DEVERIA" porque Spike está se baseando em modelos matemáticos para prever o futuro. +last_nightscout_prediction_update_label=Última Atualização de NS +last_nightscout_prediction_update_explanation=Há quanto tempo o Spike obteve os dados de previsão do Nightscout. +prediction_label=Previsão battery_age=BAGE -refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions -refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. -predictions_wiki_label=Predictions Wiki -predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. +refresh_predictions_button_label=Atualizar Previsões +refresh_predictions_explanation_label=Conecta-se ao Nightscout e obtém as últimas previsões disponíveis carregadas pelo seu sistema APS. +predictions_wiki_label=Wiki de Previsões +predictions_wiki_explanation_content=Leva-o para uma página Wiki detalhada explicando como interpretar as previsões, bem como todas as configurações relacionadas. From f0659020e067f13310d25747106e969341b2f703 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 15:31:50 +0000 Subject: [PATCH 389/392] New translations chartscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/chartscreen.properties | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties index 517610ccd0..fffa0b875e 100644 --- a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties @@ -101,18 +101,18 @@ UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (Glicose Não Anunciada) UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. default_prediction_explanation=Com base na tendência atual da GS, impulso, desvios retroativos, etc. Spike acredita que esta é a curva de previsão de GS mais relevante neste momento e marcou-a como padrão (roxa). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Ativar/Desativar -enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. -predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). -predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. -predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. -predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. -predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. -predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). -predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. -predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Activar ou desactivar as previsões no gráfico. +predictions_duration_pill_explanation_body=Duração desejada para as previsões. Quanto maior for o período de tempo seleccionado na parte inferior do gráfico, maior poderá ser a duração das previsões (até um máximo de 4h). +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Permitir/não permitir que Spike tenha em conta o IOB/COB ao calcular as previsões. Para obter resultados mais precisos, é altamente recomendável definir a sua ISF e I\:C em Definições > Tratamentos > Perfil. +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Tempo aproximado, em minutos, até a GS atingir o seu limite alto. +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Tempo aproximado, em minutos, até a GS atingir o seu limite baixo. +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Resultado final da BG tendo em conta todos os tratamentos ativos com insulina/carbohidratos. Este é o mesmo resultado dado pela Calculadora de Bolus. +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=O efeito que todos os tratamentos activos com insulina/carboidratos terão na sua GS (resultado - última leitura). +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=GS prevista tendo apenas em conta a curva UAG (Glicose Não Anunciada) e a duração da previsão seleccionada pelo utilizador. +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=GS prevista tendo apenas em conta a curva IOB (Insulina a Bordo) e a duração da previsão seleccionada pelo utilizador. +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=GS prevista tendo apenas em conta a curva COB (Carboidratos a Bordo) e a duração da previsão seleccionada pelo utilizador. +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=O valor mais baixo previsto que Spike calculou para a sua GS no futuro. +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=O grau em que a GS está sendo impactada por carboidratos/glicose registrados e não registrados. predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. From 9fd59b66f9acfeac3ab049d8976a1074b8d44b9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 15:42:00 +0000 Subject: [PATCH 390/392] New translations chartscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/chartscreen.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties index fffa0b875e..5c413c2cdf 100644 --- a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties @@ -113,7 +113,7 @@ predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=GS prevista tendo apenas em c predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=GS prevista tendo apenas em conta a curva COB (Carboidratos a Bordo) e a duração da previsão seleccionada pelo utilizador. predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=O valor mais baixo previsto que Spike calculou para a sua GS no futuro. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=O grau em que a GS está sendo impactada por carboidratos/glicose registrados e não registrados. -predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Impacto atual da insulina ativa e carboidratos actualmente em digestão.\n\nMostra o que a sua GS "deveria" estar a fazer, assumindo que a insulina e a actividade dos hidratos de carbono são os únicos factores importantes de contribuição.\n\nPor exemplo, se a delta é de +2 mg/dL e o BGI é de +2,6 mg/dL, a sua GS está atualmente a comportar-se como esperado com base na atividade atual de insulina e carboidratos (tanto a delta quanto a impacto na GS são semelhantes). Se, por outro lado, as alterações reais da GS (delta) e o impacto na GS (BGI) são muito diferentes, a sua GS não está a reagir como previsto, pelo que a linha de previsão roxa pode não acabar refletindo a realidade. Isso pode ser devido a configurações incorretas de ISF/I\:C, insulina/carboidratos não registrados ou registrados incorretamente ou fatores externos como estresse, etc. predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. From e25c8279deca3382e1fc9d8c656b8d67bfb2dea0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 15:51:38 +0000 Subject: [PATCH 391/392] New translations chartscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/chartscreen.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties index 5c413c2cdf..31e6ad6240 100644 --- a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties @@ -114,10 +114,10 @@ predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=GS prevista tendo apenas em c predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=O valor mais baixo previsto que Spike calculou para a sua GS no futuro. predictions_carb_impact_pill_explanation_body=O grau em que a GS está sendo impactada por carboidratos/glicose registrados e não registrados. predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Impacto atual da insulina ativa e carboidratos actualmente em digestão.\n\nMostra o que a sua GS "deveria" estar a fazer, assumindo que a insulina e a actividade dos hidratos de carbono são os únicos factores importantes de contribuição.\n\nPor exemplo, se a delta é de +2 mg/dL e o BGI é de +2,6 mg/dL, a sua GS está atualmente a comportar-se como esperado com base na atividade atual de insulina e carboidratos (tanto a delta quanto a impacto na GS são semelhantes). Se, por outro lado, as alterações reais da GS (delta) e o impacto na GS (BGI) são muito diferentes, a sua GS não está a reagir como previsto, pelo que a linha de previsão roxa pode não acabar refletindo a realidade. Isso pode ser devido a configurações incorretas de ISF/I\:C, insulina/carboidratos não registrados ou registrados incorretamente ou fatores externos como estresse, etc. -predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. -predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. -predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. -oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. +predictions_deviation_pill_explanation_body=Quanto a mudança real de GS (delta) está se desviando do Impacto de GS (BGI) ao longo do tempo. Um número alto de desvio positivo/negativo significa a sua GS não se está a comportar como previsto, pelo que a linha de previsão roxa pode não acabar por reflectir a realidade. +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=Quanta GS está a subir/descer a cada minuto. +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Previsão de GS após a DIA (horas) considerando o seus valores de IOB e COB atuais. +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Valores futuros de COB não são possíveis de prever quando se usa o algoritmo oref0. O COB é calculado em tempo real analisando constantemente as tendências e desvios da GS ao invés de considerar a absorção de carboidratos como linear. Por essa razão, o gráfico acima mostra apenas os valores de COB passados e presentes. elapsed_time_label=Decorrido unannounced_glucose_label=UAG incomplete_user_profile=Aviso\: O seu perfil actual está incompleto\! Para previsões mais exatas, dirija-se a Configurações > Tratamentos > Perfil e verifique que adicionou a sua ISF, I\:C e Taxa de Absorção de Carboidratos. From 77764299625987d65b7111cd3dba0fb2a37085ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Spike Date: Mon, 24 Dec 2018 16:01:35 +0000 Subject: [PATCH 392/392] New translations chartscreen.properties (Portuguese) --- src/locale/pt_PT/chartscreen.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties index 31e6ad6240..0901681158 100644 --- a/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties +++ b/src/locale/pt_PT/chartscreen.properties @@ -94,11 +94,11 @@ predictions_iob_blood_glucose=Previsão GS IOB predictions_cob_blood_glucose=Previsão GS COB predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Previsão GS UAG IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulina a Bordo) -IOB_prediction_curve_explanation_content=Esta é uma curva de previsão que se baseia apenas na insulina. Se nenhuma insulina (IOB) estiver presente, esta curva de previsão só terá em conta a tendência atual da GS e o impulso.\n\nQuando há presença de insulina, esta curva representa como a GS DEVERIA se comportar com base apenas na atividade da insulina. A palavra-chave aqui é "DEVERIA" uma vez que Spike se está a basear em modelos matemáticos para prever o futuro. +IOB_prediction_curve_explanation_content=Esta é uma curva de previsão que se baseia apenas na insulina. Se nenhuma insulina (IOB) estiver presente, esta curva de previsão só terá em conta a tendência atual da GS e o impulso.\n\nQuando há presença de insulina, esta curva representa como a GS DEVERIA se comportar com base apenas na atividade da insulina. A palavra-chave aqui é "DEVERIA" uma vez que Spike se está se a basear em modelos matemáticos para prever o futuro. COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carboidratos a Bordo) COB_prediction_curve_explanation_content=Usa carboidratos e insulina (se disponível) em conjunto na previsão da curva de GS.\n\nEsta linha de previsão mostrará uma curva em forma de S imediatamente após a inserção de carboidratos que começa plana (de acordo com as tendências atuais da GS) e depois sobe acentuadamente após cerca de uma hora antes de se aplanar novamente. Assume-se um tempo típico de absorção de refeições de cerca de 3 horas, que é então ajustado com o decorrer do tempo, à medida que Spike gradualmente se começa a basear mais nos dados de absorção de hidratos de carbono observados (a absorção de hidratos de carbono é determinada através da observação da forma como a tendência de GS se comporta ao longo do tempo). A curva COB acaba por ser limitada na predição da GS porque se baseia sempre nos hidratos de carbono inseridos, ao contrário da curva UAG.\n\nA curva COB prevê como a GS DEVERIA se comportar na presença de hidratos de carbono e/ou insulina. A palavra-chave aqui é "DEVERIA" porque Spike está se baseando em modelos matemáticos para prever o futuro. UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (Glicose Não Anunciada) -UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. +UAG_prediction_curve_explanation_content=Usa "carboidratos voláteis" e insulina (se disponível) em conjunto na previsão da curva de GS.\n\nAo contrário da curva de COB, a UAG não está limitada pela inserção de carboidratos fornecida pelo utilizador. De certa forma, ela não "confia" tanto nas entradas de carboidratos. Ela verifica estas entradas observando (retrospectivamente) as diferenças entre os desvios de glicose. A UAG prevê a GS futura com base na inclinação (taxa de mudança na GS) durante os períodos em que Spike acredita que existe glicose não anunciada, seja por meio de refeições que não foram registradas no Spike, pela sub-contagem de carboidratos em uma refeição ou por picos súbitos de glicose liberados pelo fígado e causados por estresse, fenômeno do amanhecer, etc.\n\nSe a GS se encontra em ascensão durante uma refeição ou pico de glicose e continua a subir para além do que foi previsto apenas tendo em conta os carboidratos (observam-se fortes desvios), a UAG vai levar essa previsão adiante... independentemente dos carboidratos introduzidos. E ela vai levá-la adiante até que a inclinação pare.\n\nEnquanto as curvas COB e IOB mostram como a GS se deveria comportar com base na tendência atual e IOB/COB, a curva UAG mostra como a GS está ATUALMENTE a comportar-se com base na tendência atual, IOB/COB e desvios na glicose.\n\nA palavra-chave aqui é "ATUALMENTE" uma vez que Spike se está se a basear em modelos matemáticos para prever o futuro. default_prediction_explanation=Com base na tendência atual da GS, impulso, desvios retroativos, etc. Spike acredita que esta é a curva de previsão de GS mais relevante neste momento e marcou-a como padrão (roxa). enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Ativar/Desativar enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Activar ou desactivar as previsões no gráfico.